1
00:00:02,066 --> 00:00:03,065
رتبه این برنامه جی ئه

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,299
و برای مخاطب های عمومی مناسبه

3
00:00:07,323 --> 00:00:27,323
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:28,823 --> 00:00:36,823
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:38,866 --> 00:00:42,232
لطفا به ملکه بگو بهمون ملحق شه

6
00:00:42,366 --> 00:00:43,865
تمومش کردی؟

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,599
چشمات سخت ترین قسمتش بود

8
00:00:51,966 --> 00:00:53,265
اونجا زندگی چشمک میزنه

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,565
ولی با غم و اندوه احاطه شده بود

10
00:00:55,700 --> 00:00:59,565
می دونی چی توی زندگی من گم شده؟

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,665
من فقط هر چیزی رو که می بینم میکشم

12
00:01:03,533 --> 00:01:07,765
ساعت هشت امشب توی پذیرایی بخش شرقی من رو ببین.

13
00:01:07,900 --> 00:01:09,265
آقای ریورتون

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,665
عصر بخیر.

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,832
میدونم که تمومش کردی

16
00:01:11,833 --> 00:01:12,399
میدونم که تمومش کردی

17
00:01:12,533 --> 00:01:13,599
سرورم

18
00:01:15,066 --> 00:01:16,932
امیدوارم خوشتون اومده باشه.

19
00:01:18,633 --> 00:01:20,632
اوه عالیه

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,765
تو یه کار محشر انجام دادی

21
00:01:22,900 --> 00:01:25,632
گرچه من مطمئن هستم که برای برگشت به آمریکا خیلی مشتاق هستید.

22
00:01:25,766 --> 00:01:27,665
تو اهل شیکاگو هستی درسته؟

23
00:01:28,733 --> 00:01:31,899
اما اعتراف میکنم که دلم برای باندبوری تنگ میشه.

24
00:01:32,033 --> 00:01:33,799
حداقل با ما شام بخور

25
00:01:33,933 --> 00:01:35,599
سرورم شما قرار نبود زود شام بخورین؟

26
00:01:35,633 --> 00:01:37,399
امروز عصر با وزیر آموزش.

27
00:01:37,533 --> 00:01:39,465
البته نزدیک بود فراموش کنم

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,899
من فردا پرواز دارم و هنوز وسایلم رو جمع نکردم.

29
00:01:42,133 --> 00:01:44,732
ولی خیلی خوب میشد

30
00:01:46,100 --> 00:01:48,399
مطمئن شو آقای ریورتون پاداشش رو کامل دریافت می کنه.

31
00:01:48,533 --> 00:01:49,599
حتما سرورم

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,965
صبر میکنم تا قبل رفتن خداحافظی کنم

33
00:01:53,100 --> 00:01:54,599
باعث افتخار منه که تو رو نقاشی کردم

34
00:01:54,733 --> 00:01:56,765
من لحظه لحظه اش رو دوست داشتم

35
00:02:04,433 --> 00:02:06,899
نمیخوای ببینی؟

36
00:02:14,666 --> 00:02:15,399
این خیلی زیباست

37
00:02:16,866 --> 00:02:17,165
مممم

38
00:02:17,300 --> 00:02:19,632
ولی واقعا این طوری به نظر می رسم؟

39
00:02:19,766 --> 00:02:20,799
.شاید باید لبخند می زدم
(فقط منم که فکر میکنم خودش از نقاشی بهتره؟)

40
00:02:21,966 --> 00:02:23,232
خب تو اولین نفر خواهی بود

41
00:02:23,366 --> 00:02:27,265
توی این جایگاه رفتار سبک جایی نداره

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,732
خیلی خوشحالم که توی این لحظه بودیم

43
00:02:32,866 --> 00:02:38,665
توی زمانی که تو بین یک بانوی جوان بودن و ملکه آینده بودن قرار داری

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,899
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد

45
00:02:42,033 --> 00:02:43,599
مخصوصا اگه همه این چیزهای شگفت انگیز رو میدونست

46
00:02:43,600 --> 00:02:45,899
این اواخر تو برای کشور کار میکردی

47
00:02:46,033 --> 00:02:49,165
می تونیم کمی صحبت کنیم؟ من دوساعت وقت دارم؟

48
00:02:51,933 --> 00:02:54,165
خب پس بهتره بهش برسی.

49
00:02:56,366 --> 00:02:57,965
کی شام رو تموم می کنیم؟

50
00:02:58,100 --> 00:02:59,965
نگران نباش ساعت هشت تموم می شه

51
00:03:01,300 --> 00:03:02,999
خب پست جدید اینستاگرامت که درباره آموزش های ابتدایی ئه

52
00:03:03,033 --> 00:03:04,699
ده هزار لایک گرفته

53
00:03:22,600 --> 00:03:25,532
تو خیلی زیبا به نظر میرسی آملیا

54
00:03:27,100 --> 00:03:30,965
خب این چیزی که تصور میکردم نبود.

55
00:03:31,100 --> 00:03:34,699
این چیز بین ما توی این چند هفته گذشته؟

56
00:03:34,833 --> 00:03:37,432
اون چیز" چی هستش؟"

57
00:03:38,633 --> 00:03:40,899
عذر میخوام نباید فرض میکردم که.

58
00:03:43,766 --> 00:03:45,732
تو تصورش رو نمی کردی

59
00:03:47,133 --> 00:03:51,399
راستش رو بخوای من هیچ وقت همچین مکالمه عالی ای با کسی نداشتم

60
00:03:51,533 --> 00:03:53,965
مثل صحبت هام با آدمهایی که اینجا میبینم نیست

61
00:03:54,100 --> 00:03:55,365
اینجا فقط آداب و رسوم هستش .

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,699
با تو آسون بوده

63
00:03:57,833 --> 00:03:59,532
واقعا، سرحالم میکنه.

64
00:03:59,666 --> 00:04:01,132
برای تو مهم نیست که من سلطنتی نیستم؟

65
00:04:02,433 --> 00:04:04,632
من این رو ترجیح میدم.

66
00:04:04,766 --> 00:04:07,532
من از تو بخاطر خودت خوشم میاد وس

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,265
و خب دوست دارم به همه اون جاهایی که باهم دربارشون صحبت کردیم بریم.

68
00:04:10,400 --> 00:04:13,165
پس بیا و من رو توی آمریکا ببین .

69
00:04:13,300 --> 00:04:15,665
خیلی دوست دارم

70
00:04:15,800 --> 00:04:17,932
باید ببینم کی میتونم انجامش بدم.

71
00:04:18,066 --> 00:04:19,499
مادرم سال آینده کناره گیری میکنه

72
00:04:19,500 --> 00:04:21,999
تو به زودی ملکه میشی من درک میکنم.

73
00:04:22,133 --> 00:04:24,632
بهت فشار نمی آرم.

74
00:04:24,766 --> 00:04:26,632
فقط یک دعوت بدون محدودیت زمانی برای دیدن من

75
00:04:26,766 --> 00:04:30,732
و واسه ی ما کشف این که این چی هست.

76
00:04:32,733 --> 00:04:34,999
چون خیلی دوست دارم .

77
00:04:44,300 --> 00:04:46,199
همه چیز فقط همینه باشه؟

78
00:04:46,333 --> 00:04:47,465
آره. متاسفم

79
00:04:50,466 --> 00:04:52,165
متأسفم اون همیشه مراقبه

80
00:04:54,966 --> 00:04:56,765
صبح میبینمت

81
00:04:56,900 --> 00:04:59,065
تو شماره ام ایمیلم و همه اینا رو داری

82
00:05:12,066 --> 00:05:14,199
اعلا حضرت

83
00:05:16,333 --> 00:05:18,332
بابت همه چیز ممنونم

84
00:05:18,466 --> 00:05:20,232
سفر امنی داشته باشید

85
00:05:47,733 --> 00:05:53,332
خب.... پس فکر کنم تو و وس توی زمان اقامتش آشنا شدین

86
00:05:55,066 --> 00:05:57,699
مادر اون یک مرد فوق العاده اس.

87
00:05:57,833 --> 00:06:00,165
کارهایی که اون با هنر انجام میده شگفت انگیزه .

88
00:06:00,300 --> 00:06:02,799
نقاشی های اون چیزی بیشتر از یه پرتره ساده هست

89
00:06:02,933 --> 00:06:06,299
اون واقعا روی روانشناسی موضوعاتش فکر میکنه

90
00:06:08,033 --> 00:06:10,299
می دونم پرتره ها خیلی کمتر از قبل رایج هستن

91
00:06:10,300 --> 00:06:12,565
اما این یکی از سنت های تاج و تخت هست.

92
00:06:12,700 --> 00:06:14,765
بله و من کاملا با وجود سختی و رنجش از اون لذت بردم

93
00:06:14,766 --> 00:06:16,432
چهار هفته گردنم رو بدون حرکت نگه داشتم

94
00:06:17,666 --> 00:06:18,899
گرفتگی گردن کمترین نگرانی تو خواهد بود

95
00:06:18,933 --> 00:06:21,932
وقتی که ملکه بشی.

96
00:06:23,266 --> 00:06:25,432
شما دوتا دیگه درباره چه چیزی صحبت کردین؟

97
00:06:25,566 --> 00:06:27,732
همه مکان های شگفت انگیزی که اون دیده

98
00:06:27,866 --> 00:06:29,899
باور میکنی اون توی همه ی پنجاه ایالت بوده؟

99
00:06:30,966 --> 00:06:31,632
تاثیر گذاره .

100
00:06:31,766 --> 00:06:33,065
شبیه پدرته .

101
00:06:33,200 --> 00:06:37,265
قبل از این که همو ملاقات کنیم یکم ولگرد بود.

102
00:06:37,400 --> 00:06:38,765
همچنین درباره تربیت من صحبت کردیم

103
00:06:38,900 --> 00:06:41,399
آموزش من در طول سالای زیاد آموزش برای ملکه شدن بوده

104
00:06:41,533 --> 00:06:43,265
برای اون عجیب بود که من نیازی به ازدواج کردن نداشتم

105
00:06:43,266 --> 00:06:44,099
برای ملکه شدن

106
00:06:44,233 --> 00:06:46,732
و خب من بهش گفتم که الان دوران قرون وسطا نیست

107
00:06:46,866 --> 00:06:49,465
خب امیدوارم قبل از کناره گیری من یک نفر رو ببینی

108
00:06:49,600 --> 00:06:53,665
ولی عزیزم فکر نمیکنم اون شخص وس باشه

109
00:07:02,866 --> 00:07:05,065
اون دور دنیا میچرخه

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,299
مادر، این مهم نیست

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,199
که شخصی که عاشقش می شی از کجا میآد

112
00:07:08,266 --> 00:07:10,599
کی درباره عشق حرف زد؟

113
00:07:10,600 --> 00:07:11,299
کی درباره عشق حرف زد؟

114
00:07:11,433 --> 00:07:13,665
منظور من این نیست

115
00:07:13,800 --> 00:07:14,932
اوه عزیزم

116
00:07:17,300 --> 00:07:19,499
شاید باید درک کنی که این هیچ وقت درست کار نمی کنه

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,465
خواهرزاده عزیزم

118
00:07:39,600 --> 00:07:40,965
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

119
00:07:41,100 --> 00:07:42,399
سلام دایی

120
00:07:42,533 --> 00:07:44,299
امیدوارم زود زنگ نزده باشم

121
00:07:44,433 --> 00:07:45,432
اوه نه نه نه.

122
00:07:45,466 --> 00:07:47,832
ما آنجلینوها همیشه زود بیدار میشیم .

123
00:07:47,966 --> 00:07:49,899
فکر کنم برای به دست گرفتن تاج و تخت آماده ای

124
00:07:50,033 --> 00:07:51,632
اتفاق افتادنش نزدیکه

125
00:07:53,700 --> 00:07:54,899
اما این دلیل تماسم نیست

126
00:07:54,933 --> 00:07:56,532
مگه تولدت نزدیک نیست؟

127
00:07:58,466 --> 00:08:00,165
سی و نه ساله میشم

128
00:08:00,166 --> 00:08:00,465
سی و نه ساله میشم

129
00:08:02,433 --> 00:08:04,465
امسال آرزویی برای تولدت داری؟

130
00:08:04,600 --> 00:08:07,065
خب این رو فرض کنیم اگه یه دوست پسر برای تو بخوام زیاده

131
00:08:07,200 --> 00:08:10,032
پس نظرت در مورد دیدن خواهرزاده مورد علاقم چیه؟

132
00:08:10,166 --> 00:08:12,632
چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم

133
00:08:14,433 --> 00:08:17,565
می تونی مادر رو قانع کنی؟

134
00:08:20,933 --> 00:08:23,332
هر کاری برات میکنم عزیزم

135
00:08:25,933 --> 00:08:27,565
درست به موقع

136
00:08:27,700 --> 00:08:29,265
باشه آندریاس

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,065
دوست داشتنیه

138
00:08:31,066 --> 00:08:32,832
پس میبینمت

139
00:08:37,400 --> 00:08:38,999
همین الان با داییت تلفنی حرف زدم

140
00:08:39,100 --> 00:08:42,065
اون گفت یک سفر برای دیدن آمریکا باعث دیر شدن تاج و تخت نمیشه

141
00:08:42,200 --> 00:08:46,299
اون سعی کرد غیر مستقیم به روز تولدش اشاره کنه

142
00:08:46,433 --> 00:08:49,299
در نتیجه من بهش گفتم ما به این سفر میریم

143
00:08:49,433 --> 00:08:50,632
ایده خوبیه مادر

144
00:08:51,766 --> 00:08:53,365
فراموش کرده بودم اون چقدر میتونه توی قانع کردن عالی باشه

145
00:08:53,366 --> 00:08:55,199
خب احتمالا دلیل این که اون یه سفیر عالیه ...

146
00:08:55,333 --> 00:08:56,465
برای مردم آمریکا همینه .

147
00:08:59,066 --> 00:09:01,799
تو که باهاش حرف نزدی مگه نه؟

148
00:09:03,066 --> 00:09:05,865
نه. من... من فقط گفتم از دیدنش خوشحال میشم

149
00:09:07,133 --> 00:09:09,699
خب ما دو هفته دیگه میریم لس آنجلس

150
00:09:09,833 --> 00:09:13,132
به کمیل میگم برنامه سفرمون رو بچینه

151
00:09:13,266 --> 00:09:14,832
البته اگه دوست داشته باشی

152
00:09:17,666 --> 00:09:21,032
مطمئنم امیدوار بودی به مدت رو توی شیکاگو بگذرونی

153
00:09:21,166 --> 00:09:22,765
اما این برنامه ریخته شده

154
00:09:22,900 --> 00:09:23,999
و تو مجبوری بپذیری

155
00:09:24,133 --> 00:09:26,932
نمی تونی هر وقت خواستی به هرجا که خواستی فرار کنی

156
00:09:28,733 --> 00:09:31,765
به هر حال دو ماه گذشته

157
00:09:45,133 --> 00:09:45,965
میخواستین من رو ببینین آقا؟

158
00:09:47,400 --> 00:09:49,299
خواهرزاده من دو هفته دیگه به لس آنجلس می آد

159
00:09:49,433 --> 00:09:50,999
وقتی که بیاد فکر کنم باید یه نفر رو استخدام کنیم.

160
00:09:51,000 --> 00:09:54,665
یه تیم امنیتی اضافه برای این که توی گشتن این اطراف کمکش کنن

161
00:09:54,666 --> 00:09:56,432
احتمالا یه دست اضافه برای آموزش خوب میشه

162
00:09:56,566 --> 00:09:58,099
برای پر کردن ماتیاس اگه اتفاقی بیوفته

163
00:09:58,100 --> 00:09:59,599
در حالی که من توی تعطیلاتم

164
00:09:59,733 --> 00:10:00,165
اوه درسته

165
00:10:00,733 --> 00:10:02,332
خب سفر کمپینگ بزرگتون کی تموم میشه؟

166
00:10:02,400 --> 00:10:03,565
سه هفته بعد از سه شنبه آقا

167
00:10:03,566 --> 00:10:06,165
زمان بندی خوبیه وقتی که اونا می رسن...

168
00:10:06,300 --> 00:10:09,699
شما مهم ترین وظیفه رو خواهی داشت

169
00:10:09,833 --> 00:10:10,932
چی هست؟

170
00:10:11,066 --> 00:10:12,999
خدمت و محافظت

171
00:10:13,133 --> 00:10:15,632
از با ارزش ترین گنجینه باندبوری.... خواهرزادم

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,832
ما به آمریکا میریم!

173
00:10:27,966 --> 00:10:29,365
ما میریم به آمریکا

174
00:10:29,500 --> 00:10:31,465
میریم به آمریکا !

175
00:10:31,600 --> 00:10:32,665
ما وس رو میبینیم؟

176
00:10:34,033 --> 00:10:36,165
ولی اول باید دایی رو ببینم و بعد وس رو

177
00:10:36,166 --> 00:10:38,932
شیکاگو چقدر از لس آنجلس فاصله داره؟

178
00:10:39,066 --> 00:10:40,899
دقیق نمیدونم

179
00:10:49,566 --> 00:10:54,432
ایالات متحده واقعا یک کشور بزرگه. این طور نیست؟

180
00:10:54,566 --> 00:10:56,199
اشکالی نداره

181
00:10:56,333 --> 00:10:58,365
وس میاد پیش من

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,365
اینو میدونم

183
00:11:02,866 --> 00:11:03,999
حالت چطوره؟

184
00:11:04,133 --> 00:11:05,132
خوبم ممنون

185
00:11:05,233 --> 00:11:06,599
و تو... چه اتفاقی افتاده؟

186
00:11:06,733 --> 00:11:09,865
بالاخره داره اتفاق میافته. دارم میام آمریکا

187
00:11:10,000 --> 00:11:11,232
دو هفته دیگه می رسیم

188
00:11:11,366 --> 00:11:12,699
خب این عالیه

189
00:11:12,833 --> 00:11:14,099
این چیزی ئه که همیشه می خواستی

190
00:11:14,200 --> 00:11:15,565
واقعا هست

191
00:11:15,700 --> 00:11:19,532
و ما این شانس رو داریم که دوباره باهم باشیم

192
00:11:19,666 --> 00:11:21,865
و این در صورتی اتفاق میافته که بتونی به لس آنجلس بیای

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,732
آملیا میدونی که خیلی دوست دارم ببینمت

194
00:11:25,866 --> 00:11:27,365
بیشتر از هر چیزی

195
00:11:27,500 --> 00:11:29,299
فقط .... ماه گذشته رو به یاد بیار بهت چی گفتم

196
00:11:29,333 --> 00:11:31,365
که به زودی یه افتتاحیه دارم؟

197
00:11:31,500 --> 00:11:34,665
فقط کارهای زیادی برای انجام دادن دارم من ...

198
00:11:34,800 --> 00:11:38,565
من نمیدونم این واقع بینانه بود که توی همچین زمانی سفر کنم ...

199
00:11:40,333 --> 00:11:42,032
ولی اگه بیای اینجا چی؟

200
00:11:42,166 --> 00:11:44,099
میتونی همراه من به افتتاحیه بیای

201
00:11:44,233 --> 00:11:48,399
خب در واقع تو الهام بخش آخرین هنر من بودی

202
00:11:48,533 --> 00:11:50,432
خب البته که دوست دارم توی افتتاحیه تو باشم

203
00:11:50,500 --> 00:11:52,065
باعث افتخاره

204
00:11:52,200 --> 00:11:53,399
شاید بتونی توی شیکاگو توقف کنی

205
00:11:53,400 --> 00:11:55,399
برای چندروز قبل از این که برگردی

206
00:11:55,533 --> 00:11:58,332
به نظر میرسه زمان مناسبی باشه

207
00:11:58,466 --> 00:12:01,632
ببینم چیکار میتونم بکنم

208
00:12:01,766 --> 00:12:03,799
باید این رو بپوشی

209
00:12:03,933 --> 00:12:05,265
اوووه همونی که توی پرتره تنم بود

210
00:12:05,400 --> 00:12:06,999
زیادی سلطنتیه

211
00:12:07,133 --> 00:12:09,565
خب تو سلطنتی ای

212
00:12:09,700 --> 00:12:12,332
تو قراره ملکه بشی بگیرش

213
00:12:20,700 --> 00:12:22,165
هیچ وقت ندیدم این رو بپوشی

214
00:12:22,300 --> 00:12:24,765
بله اونا هدیه از طرف سفیر فرانسه هستن

215
00:12:24,900 --> 00:12:25,999
اونا خیلی گرونن

216
00:12:26,133 --> 00:12:30,132
خب تو باید جواهرات برای رویدادهای رسمی داشته باشی

217
00:12:30,266 --> 00:12:32,332
خیلی داری به خودت فشار میاری

218
00:12:34,366 --> 00:12:35,999
بیشتر نگران اینم که چی قراره بپوشم

219
00:12:36,033 --> 00:12:38,632
برای افتتاحیه وس .

220
00:12:38,766 --> 00:12:40,165
اگه بتونی بری

221
00:12:40,300 --> 00:12:42,399
وقتی که برم

222
00:12:42,533 --> 00:12:44,465
و چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

223
00:12:44,600 --> 00:12:47,799
هر لحظه برنامه ریزی میشه

224
00:12:47,933 --> 00:12:50,232
هر جا هدفی وجود داره یک مسیر هم برای رسیدن بهش وجود داره

225
00:12:52,133 --> 00:12:56,232
برای به افتتاحیه هنری عالیه اینطور فکر نمیکنی؟

226
00:12:56,366 --> 00:12:58,299
آمریکا آمریکا ما داریم می آییم

227
00:13:17,900 --> 00:13:21,132
اوه من پاسپورتت رو برای حفاظت میگیرم

228
00:13:21,266 --> 00:13:22,299
مادر ما زن های بالغی هستیم

229
00:13:22,333 --> 00:13:23,832
ما اون ها رو گم نمیکنیم

230
00:13:23,966 --> 00:13:25,299
این طور نیست

231
00:13:25,433 --> 00:13:26,765
داییت اونا رو توی یک گاو صندوق امن میذاره

232
00:13:26,766 --> 00:13:28,232
این فقط پروتکله

233
00:13:41,300 --> 00:13:43,965
برادر کوچولو چقدر دلم برات تنگ شده بود

234
00:13:44,100 --> 00:13:45,865
خواهر عزیزم

235
00:13:46,000 --> 00:13:47,732
و این خانوم جوان رو ببین

236
00:13:47,866 --> 00:13:49,832
شنیده بودم داری کارهای شگفت انگیزی انجام میدی

237
00:13:49,966 --> 00:13:50,999
ممنون دایی خوشحالم که میبینمتون

238
00:13:51,000 --> 00:13:53,065
همهخوشحالیش برای منه
لطفا بیاین داخل

239
00:13:53,200 --> 00:13:53,899
کمیل حالت چطوره؟

240
00:13:54,033 --> 00:13:55,732
مثل همیشه دوست داشتنی هستی و مثل همیشه شجاع

241
00:13:55,866 --> 00:13:57,999
آه کاش مثل خودت جوان و زیبا بودم

242
00:13:58,133 --> 00:14:02,765
عذر میخوام از سال ۱۹۲۷ توی لس آنجلس بارون نیومده

243
00:14:02,900 --> 00:14:05,899
میخوام شمارو به رئیس بخش امنیتی جدید معرفی کنم. گریدی بک

244
00:14:06,033 --> 00:14:07,465
خوشحالم که میبینمتون خوش اومدین

245
00:14:07,600 --> 00:14:12,132
آملیا، گریدی توی زمان اقامتت از تو مراقبت میکنه

246
00:14:12,266 --> 00:14:13,599
در طول اقامتم از من مراقبت میکنه؟

247
00:14:13,733 --> 00:14:17,299
به عنوان نیروی امنیتی شخصی تو

248
00:14:17,433 --> 00:14:18,565
بهش نیاز دارم؟

249
00:14:18,700 --> 00:14:20,465
اگه دوست داری منظره هالیوود رو ببینی بله

250
00:14:20,600 --> 00:14:22,432
یا هر منظره ی دیگه ای که میخوای

251
00:14:22,566 --> 00:14:24,765
میتونم چمدونت رو ببرم بالا توی اتاقت؟

252
00:14:24,900 --> 00:14:25,965
نه ممنون خودم انجامش میدم

253
00:14:25,966 --> 00:14:27,799
وفقط واسه مشخص کردن ،تکلیفمون من به بادیگارد نیاز ندارم

254
00:14:27,833 --> 00:14:29,599
آملیا... به گریدی یه فرصت بده

255
00:14:29,733 --> 00:14:31,365
اون شهر رو مثل کف دستش میشناسه

256
00:14:31,366 --> 00:14:33,032
اون تو رو هر جا که بخوای بری میبره

257
00:14:33,166 --> 00:14:34,699
این جا لس آنجلسه عزیزم ...

258
00:14:34,833 --> 00:14:37,065
شبیه هر شهر بزرگ دیگه ای میتونه خطرناک باشه

259
00:14:37,200 --> 00:14:39,165
کاملا ما اینجا امنیت شبانه روزی داریم

260
00:14:39,233 --> 00:14:40,332
حتی توی بورلی هیلز

261
00:14:40,466 --> 00:14:45,632
میخوایم به بهترین شکل ازت مراقبت بشه. گریدی بهترین گزینه برای این کاره

262
00:14:45,766 --> 00:14:48,132
شک دارم کسی اینجا ما رو بشناسه

263
00:14:48,266 --> 00:14:49,899
راستش میدونستم جفتتون کی بودین

264
00:14:50,033 --> 00:14:51,299
از حضورتون توی رسانه های اجتماعی

265
00:14:51,433 --> 00:14:54,232
حتی قبل از این که کارم رو برای سفیر شروع کنم

266
00:14:54,366 --> 00:14:55,565
خب کمیل به همه اینها رسیدگی میکنه

267
00:14:55,566 --> 00:14:56,932
در واقع خیلی توجه نمیکنم

268
00:14:57,066 --> 00:14:58,065
که بقیه مردم چیکار میکنن

269
00:14:58,133 --> 00:15:00,965
و بهت اطمینان میدم اونا تو رو میشناسن

270
00:15:03,833 --> 00:15:05,032
کتری رو الان روشن میکنم

271
00:15:05,166 --> 00:15:06,465
از این طرف لطفا.

272
00:15:17,566 --> 00:15:19,199
برنامه های بزرگ تولد شامل چیا میشه؟

273
00:15:19,333 --> 00:15:21,099
خب فردا یه مهمونی کوچیک داریم

274
00:15:21,100 --> 00:15:22,699
و خب من میخوام یه عده ای رو اون زمان بهت معرفی کنم

275
00:15:22,833 --> 00:15:24,499
اونا دوستای آمریکایی دیوونه ام هستن

276
00:15:25,900 --> 00:15:28,699
میشه یه برنامه سفر کامل برای من و آملیا بریزی؟

277
00:15:28,833 --> 00:15:31,799
شامل ناهار، مزایده خیریه

278
00:15:31,933 --> 00:15:34,499
رویدادای دیپلماتیک و کنسولی، برنامه شام

279
00:15:34,633 --> 00:15:37,332
و جلسه های یک به یک و برنامه ریزی شده

280
00:15:37,466 --> 00:15:40,999
مقامات آندریاس دوست دارن که ما رو ببینن؟

281
00:15:41,133 --> 00:15:43,299
فردا صبح ساعت نه اونا رو برات میآرم

282
00:15:43,433 --> 00:15:44,565
دوست داشتنیه

283
00:15:44,700 --> 00:15:47,699
و من میتونم فرض رو روی این بذارم که گریدی حواسش به آملیا هست؟

284
00:15:49,466 --> 00:15:50,665
همون طور که گفتم بادیگارد نه

285
00:15:50,800 --> 00:15:52,699
دنبال کردن من باعث جلب توجه بیشتری نمیشه؟

286
00:15:52,833 --> 00:15:55,465
اوه گردش توی این شهر به تنهایی اصلا حرکت مسئولانه ای نیست

287
00:15:55,600 --> 00:15:57,632
و همچنین خیلی بی پروایی ئه

288
00:15:57,766 --> 00:16:00,432
درسته کمیل رو با خودم میبرم

289
00:16:02,733 --> 00:16:06,165
ظاهراً خواهر زاده عزیزم خیلی تغییر نکرده

290
00:16:06,300 --> 00:16:08,232
یادت میاد وقتی هفت سالش بود؟

291
00:16:08,366 --> 00:16:10,865
و یه عده بچه آمریکایی با تور توی قلعه اومدن؟

292
00:16:10,866 --> 00:16:12,432
و اون سعی کرد با اون ها فرار کنه؟

293
00:16:12,566 --> 00:16:14,865
من هر روز توی خونه درس میخوندم. چه انتظاری داری؟

294
00:16:15,000 --> 00:16:16,665
و سعی نکردی اسب مادرت رو بدزدی؟

295
00:16:16,666 --> 00:16:17,832
وقتی که سیزده سالت بود؟

296
00:16:17,966 --> 00:16:18,965
خب در واقع اون کار رو کرد

297
00:16:19,066 --> 00:16:20,232
اون رو به ساحل برد

298
00:16:20,333 --> 00:16:21,865
و تلاش کرد با یه قایق کوچیک فرار کنه

299
00:16:21,966 --> 00:16:23,799
زمستون اون سال غم انگیز و افسرده کننده بود

300
00:16:23,900 --> 00:16:25,565
کمبود ویتامین دی واقعیه اوکی؟

301
00:16:27,333 --> 00:16:31,265
تو واقعا مثل یه شکوفه باز شدی
الان تبدیل به یه بانوی جوان فوق العاده شدی

302
00:16:31,400 --> 00:16:33,199
ممنون دایی

303
00:16:33,333 --> 00:16:35,165
امیدوارم با کمی فرهنگ بیشتر

304
00:16:35,300 --> 00:16:38,332
و تجربه های خودم قبل از کناره گیری مادر

305
00:16:38,466 --> 00:16:41,099
برای گرفتن تاج و تخت کاملا آماده بشم

306
00:16:44,466 --> 00:16:45,899
تو حتما این کار رو میکنی

307
00:16:47,399 --> 00:16:55,399
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

308
00:17:02,100 --> 00:17:04,099
قبل خواب به چیزی احتیاج نداری؟

309
00:17:04,233 --> 00:17:05,732
من خوبم ممنون

310
00:17:05,866 --> 00:17:07,832
شاید بهتر باشه یه بلیط رزرو کنم و برم اونجا

311
00:17:07,866 --> 00:17:10,499
تا آخر هفته برای افتتاحیه اونجا باشم

312
00:17:10,633 --> 00:17:12,465
پاسپورتای ما هنوز دست مادرته

313
00:17:12,600 --> 00:17:14,065
و بودن اونا ضروریه

314
00:17:16,933 --> 00:17:19,899
به خصوص این که تو هیچ کارت شناسایی
دیگه ای نداری چون یه فرد سلطنتی هستی

315
00:17:20,033 --> 00:17:21,665
حق با داییت بود

316
00:17:21,800 --> 00:17:23,432
این امن نیست که بخوای تنها بری

317
00:17:23,566 --> 00:17:24,899
باشه فهمیدم

318
00:17:25,033 --> 00:17:26,032
تو میتونی با من بیای

319
00:17:28,200 --> 00:17:30,165
این اتفاق قبلا برای من افتاده و اصلا حاضر نیستم دوباره اتفاق بیوفته

320
00:17:30,300 --> 00:17:31,999
این که ملکه رو عصبانی کنم

321
00:17:32,133 --> 00:17:34,632
اوه بیخیال اون مال خیلی وقت پیشه

322
00:17:34,766 --> 00:17:38,765
ولی من هنوزم کابوسش رو دارم

323
00:17:38,900 --> 00:17:42,465
باشه فهمیدم خودم تنهایی انجامش میدم

324
00:17:42,600 --> 00:17:44,132
یا میتونی به وس بگی ...

325
00:17:44,266 --> 00:17:46,465
درباره محدودیتایی که برای تو وضع شده

326
00:17:46,600 --> 00:17:48,099
شاید اگه درک میکرد

327
00:17:48,233 --> 00:17:51,165
بیشتر تلاش میکرد که به اینجا بیاد

328
00:17:51,300 --> 00:17:53,665
به هر حال من میخوام بخوابم

329
00:18:02,300 --> 00:18:04,699
یا شاید من فقط احتیاج دارم که خلاقانه تر فکر کنم...

330
00:18:04,833 --> 00:18:06,632
درباره فرار کردن.

331
00:18:13,766 --> 00:18:16,799
فقط زنگ زدم که بهت بگم دارم روش کار میکنم

332
00:18:16,933 --> 00:18:20,099
تا برای دیدنت به شیکاگو بیام

333
00:18:20,233 --> 00:18:21,865
ارتشتوی اولین فرصت برای فردا صبح

334
00:18:22,000 --> 00:18:27,899
خب هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

335
00:18:35,000 --> 00:18:36,632
دوباره تو .

336
00:18:38,866 --> 00:18:41,099
الان دقیقا فالگوش وایساده بودی؟

337
00:18:43,000 --> 00:18:47,432
فقط داشتم ماشین رو تمیز میکردم شاید لازم بشه
ازش برای بیرون رفتن استفاده کنیم

338
00:18:47,566 --> 00:18:49,065
خب من فرض میکنم که این امنه

339
00:18:49,200 --> 00:18:52,032
تو امشب توی مهمونی هم دنبال من می آی.

340
00:18:52,166 --> 00:18:53,899
دنبال کردن نه.

341
00:18:54,033 --> 00:18:55,032
مراقبت کردن

342
00:18:56,233 --> 00:18:57,099
تو درباره دوستای دایی من نگرانی؟

343
00:18:57,233 --> 00:19:00,265
میخوان چیکار کنن؟ پرنسس رو گروگان بگیرن؟

344
00:19:00,400 --> 00:19:01,765
خب این یکم افراطیه

345
00:19:01,900 --> 00:19:05,099
ولی میدونی چیه؟ وظیفه من اینه که آماده باشم

346
00:19:06,466 --> 00:19:08,332
در واقع دایی من واقعا بهت اعتماد داره

347
00:19:08,466 --> 00:19:11,299
که همچین مسئولیتی رو بهت داده

348
00:19:11,433 --> 00:19:12,832
قطعا داره.

349
00:19:14,533 --> 00:19:14,899
خوبه

350
00:19:22,233 --> 00:19:23,332
من باید ...

351
00:19:23,600 --> 00:19:27,299
من یه چیزی رو جا گذاشتم.

352
00:19:27,433 --> 00:19:28,832
داخل اینجا .

353
00:19:28,966 --> 00:19:30,365
مراقب وسایلت باش

354
00:19:54,333 --> 00:19:57,299
تو واقعا معرکه به نظر می آی .

355
00:19:58,933 --> 00:20:00,465
و کلاش هم جذاب به نظر می آد

356
00:20:00,600 --> 00:20:02,865
خب من یجا لازم دارم تا کلیدای اون بادیگارد رو مخفی کنم

357
00:20:03,000 --> 00:20:04,899
البته وقتی کش رفتمشون.

358
00:20:06,233 --> 00:20:08,432
من فردا یواشکی بیرون میرم

359
00:20:08,566 --> 00:20:11,265
و مستقیم میرم به شیکاگو برای دیدن وس

360
00:20:11,400 --> 00:20:13,099
بگو داری شوخی میکنی؟

361
00:20:13,233 --> 00:20:15,032
متوجه میشی.

362
00:20:16,333 --> 00:20:19,965
بیا بریم اولین مهمونی بزرگمون توی بورلی هیلز رو ببینیم

363
00:20:23,933 --> 00:20:26,432
خیلی درباره ات .شنیدم این باعث خوشحالیه که میبینمت

364
00:20:34,400 --> 00:20:36,599
شما خانوما خیلی زیبا به نظر میرسین

365
00:20:38,933 --> 00:20:41,299
شما هم خوب تر و تمیز شدین آقای یک

366
00:20:41,433 --> 00:20:44,965
این کراوات جدیده
-اوهوم

367
00:20:46,133 --> 00:20:48,765
اون مرد خیلی جذابه

368
00:20:48,900 --> 00:20:50,065
چشماش رو کاملا به تو دوخته بود.

369
00:20:50,066 --> 00:20:52,199
خب فقط چون فکر میکنه من یه آدم دردسرسازم.

370
00:20:52,333 --> 00:20:54,499
دوست داشتنیه ممنون .

371
00:20:54,633 --> 00:20:55,632
سلام مامان

372
00:20:56,800 --> 00:20:58,499
کی یه آدم دردسرسازه عزیزم؟

373
00:21:03,333 --> 00:21:05,565
میتونیم تاثیر خوبی داشته باشیم؟

374
00:21:10,366 --> 00:21:11,832
حالت چطوره؟

375
00:21:22,633 --> 00:21:24,199
لطفا این کار رو نکنین آقای بک

376
00:21:25,666 --> 00:21:26,665
و دقیقا چیگار نکنم؟

377
00:21:26,700 --> 00:21:27,365
کمین کردن .

378
00:21:27,500 --> 00:21:28,332
کمین کردن؟

379
00:21:28,466 --> 00:21:29,732
من فقط دارم شغلم رو انجام میدم

380
00:21:29,866 --> 00:21:31,365
جوری رفتار میکنی که انگار تاحالا توی زندگیت....

381
00:21:31,366 --> 00:21:32,165
محافظ نذاشتی.

382
00:21:32,300 --> 00:21:33,499
هیچ وقت تو عمرم کسی مثل سایه ام به من نچسبیده بود

383
00:21:33,533 --> 00:21:34,399
این فقط برای اطمینانه

384
00:21:34,533 --> 00:21:36,165
تو خواهرزاده رئیس من هستی و همچنین یکی از ...

385
00:21:36,166 --> 00:21:37,565
مهم ترین افراد دنیا برای اون

386
00:21:37,566 --> 00:21:39,132
لازم به ذکر نیست که الان بین یه جمعیت بزرگ قرار گرفتی

387
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
پس منو ببخش اگه شغلم و جدی میگیرم

388
00:21:41,633 --> 00:21:43,565
من خیلی توی چشم قرار دارم؟

389
00:21:43,700 --> 00:21:46,065
فکر کنم این بخشی از پرنسس بودنه .

390
00:21:59,166 --> 00:22:00,932
شاید دوست داشته باشم برقصم.

391
00:22:01,066 --> 00:22:04,332
نمیتونم حتی این کار رو بدون مراقبت انجام بدم؟

392
00:22:04,466 --> 00:22:06,132
مشخصه که تو میتونی برقصی

393
00:22:59,600 --> 00:23:00,999
تو اینجا چیکار میکنی؟

394
00:23:01,133 --> 00:23:02,965
این ماشین منه تو داری چیکار میکنی؟

395
00:23:03,100 --> 00:23:05,832
من فقط .

396
00:23:05,966 --> 00:23:07,965
من فقط کلیدت رو دیشب روی زمین پیدا کردم

397
00:23:07,966 --> 00:23:09,965
میخواستم اونا رو توی ماشین بذارم

398
00:23:11,166 --> 00:23:13,499
خب این قطعا قضیه چمدون رو توضیح نمیده

399
00:23:13,633 --> 00:23:15,565
خب ببین من باید برم شیکاگو

400
00:23:15,700 --> 00:23:17,499
مردی که بهش علاقه دارم اونجاست

401
00:23:17,633 --> 00:23:19,832
و این ممکنه تنها شانس من برای دیدنش باشه .

402
00:23:19,966 --> 00:23:21,865
. پس تو فکر کردی برای این کار باید یه ماشین بدزدی

403
00:23:22,000 --> 00:23:25,332
بیخیال تو که مادرم رو دیدی

404
00:23:25,466 --> 00:23:27,832
چرا پرواز نمیکنی؟ این که خیلی سریع تره

405
00:23:27,966 --> 00:23:28,999
اون پاسپورتم و گرفته

406
00:23:29,133 --> 00:23:30,799
علاوه بر اینها من هیچ پولی ندارم

407
00:23:30,933 --> 00:23:33,465
و رانندگی توی کل آمریکا به نظر سرگرم کننده اس

408
00:23:33,600 --> 00:23:35,165
کاری که همیشه میخواستم انجام بدم

409
00:23:35,300 --> 00:23:37,399
میدونی که نمیتونم اجازه بدم انجامش بدی. درسته؟

410
00:23:37,533 --> 00:23:38,665
این خیلی خطرناکه

411
00:23:38,800 --> 00:23:40,099
مطمئن نیستم به راننده خوب باشی

412
00:23:40,166 --> 00:23:41,232
لطفا من رو ببر اونجا

413
00:23:42,466 --> 00:23:44,899
خب این اتفاق نمیوفته

414
00:23:45,033 --> 00:23:46,632
علاوه بر این من همین الان مجبورم این رو به داییت بگم

415
00:23:48,000 --> 00:23:49,265
اگه این کار رو نکنم اون منو میکشه

416
00:23:53,433 --> 00:23:55,165
آملیا تو داری چیکار میکنی؟

417
00:23:56,066 --> 00:23:58,465
من فقط این ماشین رو قرض گرفتم تا برم یه هنرمند رو ببینم .

418
00:23:58,600 --> 00:23:59,665
به توصیه ات

419
00:23:59,800 --> 00:24:01,932
همون کسی که پرتره من رو کشید. توی شیکاگوئه

420
00:24:02,033 --> 00:24:05,432
وس ریورتون
اوه خدایا

421
00:24:05,566 --> 00:24:08,699
یک ماه وقت گذاشتیم تا همو بشناسیم.

422
00:24:08,833 --> 00:24:10,965
باید ببینمش تا بفهمم همه چی واقعیه یا نه .

423
00:24:11,100 --> 00:24:12,399
آملیا، میدونی مادرت اجازه نمیده این کار رو بکنی ...

424
00:24:12,433 --> 00:24:13,799
بدون نیروی امنیتی فرار کنی .

425
00:24:13,933 --> 00:24:16,865
مادر هیچ وقت اجازه نمیده هیچ کاری بکنم

426
00:24:17,000 --> 00:24:17,999
ولی تو این کار رو میکنی

427
00:24:18,100 --> 00:24:20,232
این دلیل واقعی اومدنت به آمریکائه؟

428
00:24:20,366 --> 00:24:22,765
برای دیدن وس؟

429
00:24:22,900 --> 00:24:24,665
متاسفم دایی

430
00:24:25,900 --> 00:24:28,065
هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید

431
00:24:28,200 --> 00:24:31,265
میدونی اولش اومدم اینجا

432
00:24:31,400 --> 00:24:33,899
تا قلبم رو مثل اون مرد دنبال کنم.

433
00:24:37,033 --> 00:24:38,932
تو میتونی بری

434
00:24:42,166 --> 00:24:44,432
مرسی مررررسی

435
00:24:44,566 --> 00:24:47,065
خیلی ممنونم

436
00:24:47,200 --> 00:24:47,965
ولی درباره مادر چی؟

437
00:24:48,100 --> 00:24:49,565
خب تو یه زن بالغی

438
00:24:49,700 --> 00:24:52,399
این حق توئه که قبل از ملکه شدن
یه ماجراجویی داشته باشی

439
00:24:52,533 --> 00:24:54,599
من آتیش خشمش و تحمل میکنم

440
00:24:54,733 --> 00:24:56,532
ممنون دایی

441
00:24:56,666 --> 00:24:57,532
دوست دارم

442
00:24:57,666 --> 00:24:59,299
منم همین طور

443
00:24:59,433 --> 00:25:00,499
گریدی وسایلت رو بیار

444
00:25:00,633 --> 00:25:01,632
آقا، اوم...

445
00:25:03,300 --> 00:25:04,465
کمپ ساحلی من

446
00:25:04,566 --> 00:25:05,799
قرار بود سه شنبه برم؟

447
00:25:05,800 --> 00:25:07,432
بله تو میتونی بعدا انجامش بدی.

448
00:25:07,566 --> 00:25:10,799
رانندگی تا شیکاگو یه سفر طولانیه .

449
00:25:10,933 --> 00:25:11,932
این یه درخواست بزرگه

450
00:25:12,066 --> 00:25:14,099
پاداش خوبی میگیری من برای این کار به تو نیاز دارم

451
00:25:15,900 --> 00:25:20,099
و یه راه دیگه هم برای بالا بردن ارزش این کار دارم

452
00:25:23,300 --> 00:25:24,032
آقا شما مطمئنین؟

453
00:25:24,166 --> 00:25:25,199
اون عزیز توئه

454
00:25:25,333 --> 00:25:27,499
کاملا اگه میخوای سراسر آمریکا رو رانندگی کنی

455
00:25:27,633 --> 00:25:29,365
بهتره این کار رو با یه موستانگ انجام بدی .

456
00:25:29,500 --> 00:25:31,632
هر چیزی که لازم دارین تهیه کن

457
00:25:31,766 --> 00:25:32,899
به خواهرزاده عزیزم کمی آزادی بده

458
00:25:32,933 --> 00:25:35,565
اونهمه عمرش رو منتظر این بوده

459
00:26:02,900 --> 00:26:04,232
ممنون خدا حافظ!

460
00:26:09,200 --> 00:26:11,865
به مکان های عاشقونه برید

461
00:26:27,566 --> 00:26:29,532
من از اینجا میرم .

462
00:26:29,666 --> 00:26:31,765
من توی راهم .

463
00:26:31,900 --> 00:26:36,265
من میدونم عزیزم که من نمیدونم
میخوام بمونم

464
00:26:36,400 --> 00:26:38,265
خیلی وقته

465
00:26:38,400 --> 00:26:40,499
من خیلی آبی بودم .

466
00:26:40,633 --> 00:26:44,565
دلم برای آسمونت تنگ شده
و هر کاری که تو میکنی

467
00:26:44,700 --> 00:26:46,399
خب به نظر میتونیم اونجا برسیم

468
00:26:46,400 --> 00:26:48,499
تا اواخر فردا بعد از ظهر

469
00:26:48,633 --> 00:26:50,165
فردا بعد از ظهر

470
00:26:50,300 --> 00:26:51,732
امکان نداره

471
00:26:51,866 --> 00:26:54,532
من راننده یک شبه و خیلی سریع که نیستم

472
00:26:54,666 --> 00:26:56,799
علاوه بر این اگه میخوای چیزی غیر پمپ بنزینا رو ببینی

473
00:26:56,800 --> 00:27:00,299
و فست فودی ها زمان بیشتری میبره

474
00:27:00,433 --> 00:27:01,499
منظورت چیه؟

475
00:27:01,633 --> 00:27:05,099
و ما احتمالا به ترافیک و ساخت و ساز هم برمیخوریم

476
00:27:05,233 --> 00:27:07,232
لازم به ذکر نیست که ما در طول راه به استراحت نیاز داریم

477
00:27:07,900 --> 00:27:09,299
تو خیلی خوش بینی نه؟

478
00:27:10,700 --> 00:27:12,065
معلوم شد که دوست ندارم این روزام رو ...

479
00:27:12,066 --> 00:27:14,565
که مرخصی من بودن نقش راننده داشته باشم

480
00:27:14,700 --> 00:27:16,432
خب تو فقط رانندگی نمیکنی

481
00:27:16,566 --> 00:27:18,499
تو برای مراقبت از من هم اینجایی درسته؟

482
00:27:18,633 --> 00:27:19,699
فکر کردم محافظ نمیخوای

483
00:27:19,700 --> 00:27:21,265
و من فکر می کردم که .....

484
00:27:21,266 --> 00:27:22,765
تو کاری که ازت خواسته شده رو انجام میدی

485
00:27:27,533 --> 00:27:31,165
اوه. مادرم بهم پیام داده

486
00:27:31,300 --> 00:27:32,132
چی میخوای بهش بگی

487
00:27:32,266 --> 00:27:33,699
فقط واسش چندتا عکس میفرستم

488
00:27:33,733 --> 00:27:34,799
این رو توی منظره هالیوود گرفتم

489
00:27:34,833 --> 00:27:36,599
ممکنه باعث شه فکر کنه هنوز همونجا هستم

490
00:27:40,800 --> 00:27:43,465
خب فکر میکنی حقیقتا چقدر طول بکشه برسیم اونجا؟

491
00:27:43,600 --> 00:27:45,399
برای رسیدن به اونجا؟

492
00:27:49,533 --> 00:27:51,632
اوم، دوشنبه شب؟

493
00:27:51,766 --> 00:27:53,632
افتتاحیه وس چهارشنبه نیست؟

494
00:27:53,766 --> 00:27:55,899
پس زمان زیادی داریم

495
00:27:56,033 --> 00:28:00,965
خب پس باید یه برنامه بریزیم

496
00:28:01,100 --> 00:28:03,432
فقط برای بیشتر گشتن

497
00:28:08,266 --> 00:28:11,032
میتونیم یه چیزی بخوریم؟ من خیلی گشنمه

498
00:28:11,533 --> 00:28:14,965
باشه چشم همین الان کنار همین بیابون میزنم کنار !

499
00:28:18,866 --> 00:28:20,299
هیچی اینجا پیدا نمی شه

500
00:28:21,966 --> 00:28:24,165
خیلی خب معلوم شد به فست فودی اون بیرون هست

501
00:28:24,300 --> 00:28:25,765
وسط ناکجا آباد !

502
00:28:30,033 --> 00:28:33,532
چی؟ میترسی یکی منو بدزده؟

503
00:28:33,666 --> 00:28:35,365
خب، فکر کنم اگه اینکارو بکنن بالاخره می تونم برم ...

504
00:28:35,366 --> 00:28:36,899
به کمپ تفریحیم برسم

505
00:28:39,866 --> 00:28:42,199
این خیلی عجیبه

506
00:28:42,333 --> 00:28:43,899
اونا تمام روز رو توی اینجا صبحانه میخورن

507
00:28:45,533 --> 00:28:47,299
بعضیا صبحانه دوست دارن

508
00:28:47,433 --> 00:28:49,132
حتی بیشتر از ناهار و شام

509
00:28:50,500 --> 00:28:54,065
میخوام چیزی سفارش بدم که توی خونه نمیتونم بخورم

510
00:28:54,200 --> 00:28:56,665
چرا تا حالا آمریکا نرفتی؟

511
00:28:58,500 --> 00:28:59,299
پدرم در واقعا برنامه ریزی کرده بود

512
00:28:59,433 --> 00:29:01,865
به یه تور دو نفره توی آمریکای بریم

513
00:29:02,000 --> 00:29:06,599
اما قبل از این که بتونیم انجامش بدیم از دنیا رفت

514
00:29:06,733 --> 00:29:08,365
متاسفم که این رو میشنوم

515
00:29:08,500 --> 00:29:10,065
اون گفت وقتی به سرتاسر آمریکا سفر کرد

516
00:29:10,166 --> 00:29:12,065
اون فقط در مورد یه کشور یاد نگرفت

517
00:29:12,200 --> 00:29:15,232
اون درباره خودش هم خیلی چیزها یاد گرفت

518
00:29:15,366 --> 00:29:17,399
کل این سفر درباره همینه؟

519
00:29:17,533 --> 00:29:19,099
درباره پدرت؟

520
00:29:19,233 --> 00:29:22,132
خب من و اون فهمیدیم بعد از کناره گیری مادر

521
00:29:22,266 --> 00:29:25,865
من نیاز دارم به سفر و دیدن وس این اتفاق ممکنه دوباره نیوفته

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,432
پس تو عاشق این یارویی

523
00:29:27,566 --> 00:29:29,399
هیچ وقت نگفتم عاشقشم

524
00:29:29,533 --> 00:29:33,732
فقط این که من پتانسیلش رو میبینم

525
00:29:35,333 --> 00:29:38,399
غیر ممکنه به این سرعت عاشق بشی

526
00:29:38,533 --> 00:29:40,432
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد نداری؟

527
00:29:41,733 --> 00:29:43,165
من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم

528
00:29:43,166 --> 00:29:45,032
عشق واقعی زمان زیادی برای به وجود اومدن لازم داره

529
00:29:45,166 --> 00:29:47,865
و بازم ممکنه بعد از این همه مدت انتخاب درست نباشه

530
00:29:48,000 --> 00:29:49,232
ببین این یک خیابون دو طرفه اس

531
00:29:49,366 --> 00:29:50,865
منظورم اینه که ...

532
00:29:51,000 --> 00:29:54,432
چرا این مرد تلاشی برای دیدنت نمیکنه؟ حتی نصفه نیمه؟

533
00:29:54,566 --> 00:29:56,799
این پیشنهاد من بود که به اونجا برم

534
00:29:56,933 --> 00:29:57,699
و اون یه افتتاحیه هنری داره

535
00:29:57,833 --> 00:30:00,032
اون داره سعی میکنه برنامه اش رو برای این کار تموم کنه

536
00:30:00,166 --> 00:30:03,399
و تو هیچ وقت فکر نکردی که نمیدونم ...

537
00:30:03,533 --> 00:30:05,632
این که ممکنه بخوای گاری کنی که عاشقت باشه؟

538
00:30:05,766 --> 00:30:07,265
من اهل بازی نیستم گریدی

539
00:30:07,400 --> 00:30:10,265
من چیزی در مورد بازی نگفتم آملیا

540
00:30:10,400 --> 00:30:11,599
چی برات بگیرم؟

541
00:30:11,733 --> 00:30:13,699
یاه؟ عالیه !

542
00:30:13,833 --> 00:30:15,699
فکر کنم بتونم یه مقدار سیب زمینی سرخ کرده بخورم

543
00:30:15,700 --> 00:30:17,899
و خب همچنین به یکم از این چیزای "افزودنی" علاقه دارم

544
00:30:17,933 --> 00:30:19,965
تکه های بیکن ،پیاز ،خامه ترش ....

545
00:30:20,100 --> 00:30:22,132
و همین طور به مقدار پنیر ذوب شده آمریکایی میخوام

546
00:30:22,266 --> 00:30:24,465
ویگم هالوپینو و سس سالسا اضافی ام میخوام

547
00:30:24,600 --> 00:30:26,365
از تندی اون خوشم میاد

548
00:30:26,500 --> 00:30:27,199
چیز دیگه ای؟

549
00:30:27,333 --> 00:30:31,199
شیک وانیلیام خوشمزه به نظر میرسه

550
00:30:31,333 --> 00:30:33,232
صبحانه آمریکایی با میوه لطفا

551
00:30:36,200 --> 00:30:39,399
صبحانه آمریکایی، خوشمزه به نظر میرسه

552
00:30:39,533 --> 00:30:43,265
توی باندبوری چی میخوری دقیقا؟
(بچه پنیک کرد از ترکیب قاراشمیش سفارشش)

553
00:30:46,866 --> 00:30:49,632
اوه این محشره

554
00:30:57,600 --> 00:31:01,432
رانندگی با
پنجره هایی که پایین بودن

555
00:31:01,566 --> 00:31:04,132
اطراف شهر

556
00:31:04,266 --> 00:31:07,799
جایی که هیچ چیز
هیچ وقت تغییر نمی کنه

557
00:31:07,933 --> 00:31:10,632
جاده ها شیب دار توی تاریخ "

558
00:31:10,766 --> 00:31:13,032
میتونیم جایی برای موندن پیدا کنیم؟

559
00:31:13,166 --> 00:31:15,832
شاید توی شهر بعدی

560
00:31:15,966 --> 00:31:17,932
ولی خب قرار نیست ببرمت یه هتل پنج ستاره ی خفن

561
00:31:18,066 --> 00:31:19,499
اشکال نداره چون به هر حال ...

562
00:31:19,500 --> 00:31:21,165
همچین جایی نمیمونم

563
00:31:24,166 --> 00:31:25,332
تا حالا کمپینگ نرفتی؟

564
00:31:25,466 --> 00:31:28,932
قبل از این که دایی من تو رو وارد این جریان کنه؟

565
00:31:30,000 --> 00:31:31,332
بیا این کار رو بکنیم !

566
00:31:31,466 --> 00:31:32,932
تا حالا کمپ زدی؟

567
00:31:35,233 --> 00:31:37,199
ولی خب این یه سرگرمی واقعی آمریکایی ئه مگه نه؟

568
00:31:37,333 --> 00:31:38,999
درست مثل فیلم ها؟

569
00:31:39,133 --> 00:31:41,699
بدون خرس های گریزلی

570
00:31:41,833 --> 00:31:43,699
ما هیچ وسیله ای نداریم

571
00:31:43,833 --> 00:31:46,032
کارت اعتباری دایی برای همین وقت هاس دیگه

572
00:31:48,133 --> 00:31:49,332
ما کمپ میزنیم

573
00:31:53,866 --> 00:31:56,465
اوه طرف تو خیلی بهتر از طرف منه

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,099
نه این طور نیست

575
00:31:57,233 --> 00:31:57,765
میتونی دستت رو تکون بدی؟

576
00:32:00,966 --> 00:32:02,932
احساسی شبیه تعلق داشتن...

577
00:32:12,500 --> 00:32:14,099
آملیا، تویی؟

578
00:32:14,233 --> 00:32:15,732
نه منم، اعلاحضرت ...

579
00:32:15,866 --> 00:32:17,265
آملیا کجاست؟

580
00:32:18,466 --> 00:32:20,399
توی یه شام تجاری ئه

581
00:32:20,533 --> 00:32:23,199
میرم ببینم حالش خوبه یا نه

582
00:32:23,333 --> 00:32:25,565
وقتی با هم حرف میزدیم خیلی خسته به نظر میرسید

583
00:32:28,033 --> 00:32:30,365
اگه آملیا با کمیل نبود تمام روز با کی بود؟

584
00:32:30,500 --> 00:32:31,265
با گریدی .

585
00:32:31,400 --> 00:32:33,265
باهاشون صحبت کردم. حالش خوبه

586
00:32:34,333 --> 00:32:35,832
اون برای من چندتا عکس فرستاد

587
00:32:35,866 --> 00:32:36,999
از تموم جاهایی که رفتن

588
00:32:37,033 --> 00:32:37,832
تعجبی نداره این قدر طول کشیده

589
00:32:37,966 --> 00:32:40,365
فقط یکم بهش فضا بده

590
00:32:41,865 --> 00:32:49,865
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

591
00:32:54,000 --> 00:32:56,699
خب پس پرنسس از هات داگ خوشش میاد؟

592
00:32:58,333 --> 00:33:00,332
اون ها با فرانکفورترها
خیلی فرق دارن

593
00:33:00,466 --> 00:33:01,465
من توی خونه به این عادت دارم

594
00:33:02,433 --> 00:33:04,565
این لذت با خودش مردن به همراه داره

595
00:33:04,700 --> 00:33:05,499
اصلا این چیه؟

596
00:33:05,633 --> 00:33:07,165
این مثل یه اشغال چرخ شده اس

597
00:33:07,300 --> 00:33:08,165
خیلی عجیب غریبه

598
00:33:09,400 --> 00:33:11,265
خب به هر حال من عاشق این اشغال چرخ کرده شدم

599
00:33:11,400 --> 00:33:13,199
... و تموم چیزهای افزودنی دیگه

600
00:33:13,233 --> 00:33:14,665
تو نمیدونی، اوه ....

601
00:33:14,800 --> 00:33:17,765
میدونی اونها بهش نمیگن چیزای افزودنی بهش میگن مخلفات

602
00:33:17,900 --> 00:33:18,499
ملخفات ...

603
00:33:18,633 --> 00:33:20,232
خب ظاهرا توی ملخفات غرق شدم

604
00:33:22,366 --> 00:33:23,365
آره همین درسته

605
00:33:24,800 --> 00:33:26,865
منظورم اینه اونا توی بازی داجرز این قدر خوب نیستن

606
00:33:26,866 --> 00:33:28,632
یا ،سینما، اما نزدیک هستن

607
00:33:28,766 --> 00:33:30,699
دوتا چیز دیگه برای اضافه کردن به لیست پیدا کردم

608
00:33:33,200 --> 00:33:36,065
چرا این قدر عاشق کشور من شدی؟

609
00:33:36,200 --> 00:33:38,832
پدر من عاشق فیلم های آمریکایی بود

610
00:33:38,966 --> 00:33:41,399
و همون طور که بزرگتر میشدم فیلمهای کلاسیک جان وین رو میدیدم

611
00:33:41,533 --> 00:33:43,399
و مرلین مونرو

612
00:33:43,533 --> 00:33:45,599
در واقع فرد مورد علاقه من کاترین هپبورن بود

613
00:33:45,733 --> 00:33:46,799
اون مرد خوب بهت یاد داده

614
00:33:46,933 --> 00:33:48,165
آره. اون این کار رو کرد

615
00:33:48,933 --> 00:33:52,065
هر چند من فکر میکنم اون برای فرار کردن فیلم میدید

616
00:33:52,200 --> 00:33:55,865
اون بخاطر جانشین قدرت مادرم بودن خیلی محدود شده بود .

617
00:33:59,966 --> 00:34:03,165
بفرما. درس دوم

618
00:34:03,300 --> 00:34:04,932
نزدیک آتیش نگهش میداری تا وقتی ...

619
00:34:04,966 --> 00:34:06,799
طلایی بشه

620
00:34:06,933 --> 00:34:08,332
باشه درست میگی .

621
00:34:08,466 --> 00:34:09,965
درسته. بفرما

622
00:34:10,100 --> 00:34:12,232
تا حالا فکر کردی برای تحصیل بیای آمریکا؟

623
00:34:12,366 --> 00:34:14,865
بله. دلم میخواست به آکادمی رقص برم

624
00:34:15,000 --> 00:34:17,299
توی نیویورک

625
00:34:17,433 --> 00:34:18,999
مادرم اجازه نداد.

626
00:34:19,133 --> 00:34:22,865
اون گفت این با مسئولیتهای من جور در نمیاد

627
00:34:23,000 --> 00:34:25,299
من هیچ وقت با نقشی که مادرم برام تعیین کرد کنار نیومدم

628
00:34:25,333 --> 00:34:27,332
اوووپس
آتیش گرفت

629
00:34:28,500 --> 00:34:29,499
چیکار کنم؟

630
00:34:33,000 --> 00:34:33,999
به موقع خاموش شد

631
00:34:34,900 --> 00:34:36,132
همین الانشم به آمریکایی پر افتخار شدی

632
00:34:38,666 --> 00:34:42,632
هیچ وقت فکر نمیکردم سلطنتی بودن این قدر سخت باشه

633
00:34:42,766 --> 00:34:43,999
پدرم در واقع من رو تشویق می کرد

634
00:34:44,100 --> 00:34:47,399
تا زندگی ای رو که همیشه آرزوش رو داشتم زندگی کنم

635
00:34:47,533 --> 00:34:51,665
وقتی داشت میمرد من قول دادم این کار رو بکنم

636
00:34:51,800 --> 00:34:54,865
تو با اون چیزی که فکر میکردم فرق داری

637
00:34:55,000 --> 00:34:59,099
به اون اندازه لوس نیستی

638
00:35:00,833 --> 00:35:04,065
خب درباره تو چطور؟

639
00:35:04,200 --> 00:35:08,965
پدرم صاحب یه مزرعه دامداری بود

640
00:35:09,100 --> 00:35:11,299
وقتی داشتم بزرگ میشدم

641
00:35:11,433 --> 00:35:14,199
وقتى فارغ التحصیل شدم و تازه به دبیرستان رفته بودم

642
00:35:14,333 --> 00:35:17,399
کارش خیلی سخت شد

643
00:35:17,533 --> 00:35:20,099
وقتی بچه بودم به خودم گفتم

644
00:35:20,233 --> 00:35:23,099
این اتفاق قرار نیست برای من بیوفته

645
00:35:23,233 --> 00:35:25,132
پدرت هنوز اون مزرعه رو داره؟

646
00:35:25,266 --> 00:35:27,399
آره هنوز اونو داره

647
00:35:29,666 --> 00:35:31,865
اما خیلی وقته باهم حرف نزدیم

648
00:35:32,000 --> 00:35:34,265
وقتی تصمیم گرفتم از اونجا برم خیلی خوشحال نشد

649
00:35:34,400 --> 00:35:41,432
که قراره از اونجا برم و توی کسب و کار خانوادگی نمیمونم

650
00:35:41,566 --> 00:35:45,799
شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی انگار دلت براش تنگ شده.•

651
00:35:52,533 --> 00:35:54,132
همینجا جلوت رو میگیرم

652
00:35:54,266 --> 00:35:57,565
کاری که داری میکنی اینه که در سطح متافیزیکی بهم صدمه میزنی!

653
00:35:58,900 --> 00:36:00,899
بذار پخشش کنم چون چاقو ندارم

654
00:36:02,000 --> 00:36:04,099
میخوای این ساندویچ مارشمالو رو نصف کنیم؟

655
00:36:04,133 --> 00:36:06,832
اونجا، اونجا همینه

656
00:36:06,966 --> 00:36:09,599
فرم خوبیه میبینی؟

657
00:36:10,900 --> 00:36:11,699
حالا لذت ببر

658
00:36:11,833 --> 00:36:13,365
بسیار خوب من فقط میرم دنبالش؟

659
00:36:13,500 --> 00:36:15,399
فقط برو دنبالش این تمام کاریه که باید بکنی، میبینی؟

660
00:36:15,433 --> 00:36:17,365
فقط اون کوچولو رو له کن

661
00:36:29,333 --> 00:36:30,632
خواهش میکنم .

662
00:36:33,633 --> 00:36:34,865
اسم اینا چیه؟

663
00:36:35,000 --> 00:36:37,465
یکمی بیشتر .

664
00:36:38,666 --> 00:36:41,165
ما مثل یه تیم مهندسی روی کلمات کار کردیم.

665
00:36:49,433 --> 00:36:52,832
از دنیا لذت ببر

666
00:36:52,966 --> 00:36:54,799
فکر کنم وقتشه
که من برم

667
00:36:54,933 --> 00:36:57,565
هی نگاه کن جشنواره یه شهر کوچیک

668
00:36:57,700 --> 00:37:00,365
میتونیم توقف کنیم؟

669
00:37:00,500 --> 00:37:02,565
ما تا دوشنبه به شیکاگو میرسیم

670
00:37:02,700 --> 00:37:05,532
و من دارم از گرسنگی می میرم، پس اره، چرا که نه؟

671
00:37:07,166 --> 00:37:08,199
تو چی فکر میکنی؟

672
00:37:08,333 --> 00:37:09,799
خدایا، خیلی شیرینه

673
00:37:10,966 --> 00:37:12,665
همچین چیزی هیچ وقت توی باندبوری نبود

674
00:37:12,666 --> 00:37:14,665
اوه نه این یه جوهره .....

675
00:37:14,800 --> 00:37:15,799
این مثل یک مراسم عبوره

676
00:37:15,833 --> 00:37:17,499
به عنوان یه بچه تمام وقت این کارا رو انجام دادیم

677
00:37:17,633 --> 00:37:18,699
راست میگی. بهش چی میگی؟

678
00:37:18,700 --> 00:37:21,199
این فقط یه نمایشگاه کشوریه

679
00:37:21,333 --> 00:37:22,365
واو. یه نمایشگاه کشوری

680
00:37:26,300 --> 00:37:27,799
اونا توی باندبوری حلقه پرتاب ندارن؟

681
00:37:27,833 --> 00:37:30,065
نه. چی هست؟

682
00:37:30,200 --> 00:37:32,032
این یه چیز کوچیکه برای جشن بهاری

683
00:37:32,166 --> 00:37:33,565
حلقه ها رو پرت میکنی و جایزه میبری

684
00:37:35,066 --> 00:37:38,332
خب خیلی طول میکشه تا بهار بیاد اینجا

685
00:37:38,466 --> 00:37:41,165
نابراین ما دوست داریم وقتی که این اتفاق میوفته یه حرکت بزرگ انجام بدیم

686
00:37:41,833 --> 00:37:44,965
خوردنش چطوریه؟ به هر دوتا دست احتیاج داری؟

687
00:37:45,100 --> 00:37:46,399
یه دقیقه بهم وقت بده، کارم تمومه

688
00:37:48,933 --> 00:37:50,299
خیلی تاثیر گذاره

689
00:37:53,000 --> 00:37:54,899
صبر کن بذار کمکت کنم حداقل بتونی تمیزش کنی

690
00:37:54,933 --> 00:37:55,799
اوه خب ...

691
00:37:55,933 --> 00:37:58,632
اجازه بده کمکت کنم. بیا اینجا

692
00:37:58,766 --> 00:38:01,032
خوبه. میتونم این رو امتحان کنم؟

693
00:38:01,166 --> 00:38:03,099
باشه. باید اینو ببینم

694
00:38:04,233 --> 00:38:06,199
از مچت استفاده کن به نظر من این بهترین کاره

695
00:38:06,333 --> 00:38:06,932
اون حرفه ایه

696
00:38:07,066 --> 00:38:08,199
باید به حرفاش گوش کنی

697
00:38:08,233 --> 00:38:09,765
اوکی
برو که رفتیم

698
00:38:11,033 --> 00:38:11,899
برام دعا کن

699
00:38:12,033 --> 00:38:13,865
موفق باشی

700
00:38:14,000 --> 00:38:17,565
واو وای نه
صدای شکست خوردن میده

701
00:38:17,700 --> 00:38:19,299
راه خیلی نزدیک بود
تو میتونی

702
00:38:19,433 --> 00:38:20,599
باید یه بار دیگه تلاشتو بکنی

703
00:38:21,100 --> 00:38:22,299
بجنب
تو تمرکز کن

704
00:38:28,400 --> 00:38:29,632
اره میدونستم

705
00:38:29,766 --> 00:38:30,999
خیلی خوبه

706
00:38:35,033 --> 00:38:36,565
بفرمایید
مبارکتون باشه

707
00:38:38,433 --> 00:38:40,065
اینا خوشگلن

708
00:38:41,600 --> 00:38:43,432
مرسی
- مرسی خوش گذشت

709
00:38:45,300 --> 00:38:46,499
تو قهرمانی
- من قهرمانم

710
00:38:46,533 --> 00:38:47,365
چه حسی داشت؟

711
00:38:47,500 --> 00:38:49,965
اوه حسی رو میداد که خوابش رو میدیدم

712
00:38:58,766 --> 00:39:00,832
خیلی خوش گذشت

713
00:39:00,966 --> 00:39:03,432
واقعا خیلی دوست دارم که به مراسم رقص برم

714
00:39:03,566 --> 00:39:05,499
خب هنوز میتونیم اگه برای امشب اتاق بگیریم

715
00:39:05,600 --> 00:39:09,499
به هر حال دیر وقت هم هست

716
00:39:09,633 --> 00:39:10,899
یه هتل ناز کوچیک بود که ازش رد شدیم

717
00:39:10,900 --> 00:39:12,965
قبل از اون گوشه و کناره ها

718
00:39:15,733 --> 00:39:17,132
اشکالی نداره که ازت بخوام کیفامون رو بیاری

719
00:39:17,266 --> 00:39:19,199
و بعدش توی لابی ببینمت؟

720
00:39:19,333 --> 00:39:20,899
نمیخوای بذاری یه لحظه هم بیکار باشم نه؟

721
00:39:20,933 --> 00:39:22,632
مطمئنم هنوز کلیدا رو نگه میداری

722
00:39:34,666 --> 00:39:36,532
حالت خوبه؟
خسته بنظر میای

723
00:39:36,666 --> 00:39:37,665
من آملیا هستم

724
00:39:37,700 --> 00:39:41,099
من اون پرتاب بازی ای که روش کار میکردی رو انجام دادم یکم قبل تر

725
00:39:41,233 --> 00:39:43,365
من بِکام
از آشنایی باهات خوشحالم

726
00:39:44,766 --> 00:39:45,499
اجازه هست؟

727
00:39:45,500 --> 00:39:45,832
اجازه هست؟

728
00:39:49,733 --> 00:39:51,699
تو رو یادمه

729
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
لباستو دوست دارم

730
00:39:56,166 --> 00:39:58,599
اینجا تنهایی؟

731
00:39:58,733 --> 00:40:00,765
خیلی دوست داشتم که بعد شیفتم به مراسم رقص برم

732
00:40:00,900 --> 00:40:02,999
ولی لباسمو خونه جا گذاشتم

733
00:40:03,133 --> 00:40:05,799
و این شکلی نمیتونم برم

734
00:40:05,933 --> 00:40:07,432
و حالا پسری که دوست دارم
برایسون

735
00:40:07,566 --> 00:40:10,132
مطمئنا نمیخواد ازم درخواست رقص کنه

736
00:40:10,156 --> 00:40:12,156
سینمافریک

737
00:40:12,166 --> 00:40:14,765
حالا اصلا دلیلی برای رفتن نمیبینم

738
00:40:14,900 --> 00:40:16,965
ببین
من باور دارم که

739
00:40:17,100 --> 00:40:20,132
اگه برایسون بخواد که ازت درخواست رقص کنه

740
00:40:20,266 --> 00:40:22,665
به چیزی که پوشیدی اهمیت نمیده

741
00:40:22,800 --> 00:40:24,632
اینطور فکر میکنی؟

742
00:40:27,466 --> 00:40:29,532
اهل کجایی؟

743
00:40:30,766 --> 00:40:32,632
اه مال اینجا نیستم

744
00:40:34,633 --> 00:40:36,765
با اینکه شبیه هم هستیم

745
00:40:36,900 --> 00:40:40,499
فقط میخوام که مردم ببینن من واقعا کی هستم

746
00:40:45,500 --> 00:40:49,165
بیا
فکر کنم میتونم بهت کمک کنم

747
00:40:55,333 --> 00:40:56,065
کجا بودی؟

748
00:40:56,200 --> 00:40:57,599
میخواستم دنبالت بگردم

749
00:40:57,633 --> 00:41:01,065
هی بِکا
این دوستمه گریدی

750
00:41:04,800 --> 00:41:09,265
یکا فقط میخواست یچیزی ازم قرض بگیره

751
00:41:14,466 --> 00:41:17,399
میدونم گفتم قرض میگیری
ولی میخوام بدمش به تو

752
00:41:19,033 --> 00:41:20,599
خیلی خوشگله

753
00:41:20,733 --> 00:41:22,032
امکان نداره که قبول کنم

754
00:41:22,166 --> 00:41:24,332
تن تو خیلی خوشگل تر به چشم میاد

755
00:41:24,466 --> 00:41:26,099
و اگه قراره چیزی نظر برایسون رو جذب کنه

756
00:41:26,133 --> 00:41:30,399
به جز قلب مهربونت
این لباسیه که میپوشی

757
00:41:32,000 --> 00:41:34,132
مرسی آملیا
جدی میگم

758
00:41:35,233 --> 00:41:37,099
اوه قابلتو نداره

759
00:41:38,066 --> 00:41:39,632
- عاشقشم
اوه خوبه

760
00:41:51,033 --> 00:41:53,432
دقیقا همون چیزیه که تصورش رو میکردم

761
00:41:55,966 --> 00:41:58,732
رقص توی یه شهر کوچیک و یه انباری قدیمی

762
00:41:58,866 --> 00:42:01,099
تا حالا توی رقصی نبودم که توی یه سالن بزرگ نباشه

763
00:42:01,233 --> 00:42:01,999
با لوستر و پرسونل

764
00:42:02,133 --> 00:42:04,932
و انواع پروتکل های دیپلوماتیک

765
00:42:10,400 --> 00:42:12,765
بیا
باهام برقص

766
00:42:12,900 --> 00:42:13,699
من نمیرقصم

767
00:42:13,833 --> 00:42:16,765
قول دادی
هر کاری بگم انجام بدی

768
00:42:23,866 --> 00:42:28,899
اون خانومه اشرافی نیست؟
انگار اهل اروپاعه

769
00:42:32,400 --> 00:42:36,665
هممم خیلی خوبه
واقعا کارت خوبه

770
00:42:36,800 --> 00:42:39,499
الان فهمیدم جور در میاد
تو به کلاس رقص میری نه؟

771
00:42:39,633 --> 00:42:41,165
من برای کارای زیادی آموزش دیدم

772
00:42:41,300 --> 00:42:43,265
چرا برای رقص اشتیاق داری؟
این اشتیاق از کجا میاد؟

773
00:42:44,366 --> 00:42:46,632
فکر کنم بخاطر اینه که با رقص بزرگ شدم

774
00:43:22,866 --> 00:43:24,532
چطوری انقد تو رقص خوب هستی

775
00:43:24,666 --> 00:43:26,299
فکر کردم گفتی که نمیرقصی

776
00:43:26,433 --> 00:43:28,999
گفتم که دوست ندارم برقصم

777
00:43:29,133 --> 00:43:31,099
من و دوست دختر سابقم اِما
به یه کلاس رقص میرفتیم

778
00:43:31,166 --> 00:43:33,465
قبل از اینکه ازدواج کنیم
تا خوب به نظر بیایم

779
00:43:33,600 --> 00:43:36,199
قبل از اینکه به نفع هردومون بذاره و بره

780
00:43:36,333 --> 00:43:38,332
اشکالی نداره بپرسم چی شد؟

781
00:43:38,466 --> 00:43:41,199
فقط جدا شدیم

782
00:43:41,333 --> 00:43:42,999
فکر کنم در آخر چیزای متفاوت میخواستیم

783
00:43:43,000 --> 00:43:47,632
من همسر میخواستم
خانواده و بچه

784
00:43:47,766 --> 00:43:50,699
زندگی ای که فکر کنم اون آمادگیش رو نداشت

785
00:43:50,833 --> 00:43:53,899
اون بیشتر روی پرورش حرفه اش تمرکز داشت

786
00:43:54,033 --> 00:43:55,832
مگه اشکالی داره؟

787
00:43:57,866 --> 00:44:00,932
تا وقتی که تنها چیزی نباشه که روش تمرکز میکنه

788
00:44:01,066 --> 00:44:03,432
متاسفم گریدی

789
00:44:03,566 --> 00:44:06,799
لیاقتت بیشتر از ایناس

790
00:44:10,233 --> 00:44:14,132
اوه ببین
از بکا درخواست رقص کردن

791
00:44:14,266 --> 00:44:15,632
اون باید برایسون باشه

792
00:44:17,566 --> 00:44:20,232
خیلی به همدیگه میان

793
00:44:20,366 --> 00:44:25,132
بنظرم امشب ممکنه عاشق هم بشن

794
00:44:25,266 --> 00:44:28,032
خیلی قشنگ بود

795
00:44:28,166 --> 00:44:30,565
کاری که قبل تر براشون کردی

796
00:44:30,700 --> 00:44:32,865
خیلی شیرینه

797
00:44:33,000 --> 00:44:34,899
چیکار برام میکنی؟

798
00:44:35,033 --> 00:44:38,732
برام ارزش داره که معنی عشق رو میدونی

799
00:44:38,866 --> 00:44:41,599
برای من چیزیه که ارزش ریسک کردن رو داره

800
00:44:41,733 --> 00:44:42,765
الان اینو میگی

801
00:44:42,900 --> 00:44:46,599
ولی هیچوقت قلبت نشکسته

802
00:44:51,566 --> 00:44:57,765
آه وس قرار بود که بهت زنگ بزنه
هنوز نزده؟

803
00:45:01,300 --> 00:45:02,865
بنظرم باید چک کنم

804
00:45:02,900 --> 00:45:04,832
گوشیم رو تو هتل جا گذاشتم

805
00:45:04,966 --> 00:45:06,165
ما باید
پس ما باید برگردیم

806
00:45:08,466 --> 00:45:12,165
و باید بهرحال زود توی جاده باشیم

807
00:45:41,266 --> 00:45:44,032
من غریزه خوبی توی پیدا کردن جهت ها دارم

808
00:45:44,166 --> 00:45:45,199
حتی اگه اهل اینجا نباشم

809
00:45:45,266 --> 00:45:45,999
عذر میخوام

810
00:45:46,133 --> 00:45:47,532
شما پرنسس آملیا از باندبوری هستید؟

811
00:45:49,200 --> 00:45:51,165
پرنسس در حال انجام یه کسب و کار رسمی هستن

812
00:45:51,300 --> 00:45:52,165
عذر میخوام
مارو ببخشید

813
00:45:52,300 --> 00:45:54,865
آیا ملکه شهر هم در این کار سهیم هستن پرنسس آملیا؟

814
00:45:55,000 --> 00:45:56,832
فقط یدونه سوالیه
لحظه صبر کنید

815
00:45:56,966 --> 00:45:59,132
پرنسس آملیا
شما برای آخر هفته هم اینجایید؟

816
00:45:59,266 --> 00:46:00,799
مدت طولانی ای رو میمونید؟

817
00:46:03,400 --> 00:46:05,699
ما سرمون شلوغه
خواهشاً از اینجا برید

818
00:46:05,833 --> 00:46:07,865
پرنسس آملیا چند تا سوال دیگه دارم

819
00:46:07,866 --> 00:46:09,932
اگه بذارید یخورده دیگه باهاتون حرف بزنیم

820
00:46:10,066 --> 00:46:11,899
شاید
شاید یه عکس هم کفاف بده

821
00:46:12,033 --> 00:46:13,565
چند تا سوال فقط میخوام بپرسم

822
00:46:17,400 --> 00:46:18,699
و اون پرنسس آملیا بود

823
00:46:18,833 --> 00:46:21,565
اون داره میره
میریم دنبالش

824
00:46:28,833 --> 00:46:30,932
آملیا داره میاد پایین؟

825
00:46:31,066 --> 00:46:33,332
هنوز احساس مریضی نمیکنه
می کنه؟

826
00:46:36,933 --> 00:46:39,232
آملیا نیست

827
00:46:39,366 --> 00:46:41,732
آملیا چی نیست دقیقا؟

828
00:46:41,733 --> 00:46:44,332
آملیا در دسترس نیست

829
00:46:44,333 --> 00:46:44,699
آملیا در دسترس نیست

830
00:46:44,833 --> 00:46:46,565
منظورت چیه که در دسترس نیست؟

831
00:46:51,066 --> 00:46:52,132
آملیا رفته شیکاگو

832
00:46:52,266 --> 00:46:53,665
اون امروز صبح رفت
بعد از مهمونی

833
00:46:53,666 --> 00:46:56,465
پس تا الان دیگه باید دور شده باشه

834
00:46:59,700 --> 00:47:01,132
و هر دوتاتون از این موضوع خبر داشتید؟

835
00:47:01,266 --> 00:47:03,199
تقصیر من بود
مسئولیت من بود

836
00:47:03,333 --> 00:47:05,032
کمیل اصلا اونجا نبود وقتی آملیا رفت

837
00:47:05,066 --> 00:47:06,532
من اجازه دادم

838
00:47:06,666 --> 00:47:08,299
اجازه ای نداشتی که بدی

839
00:47:08,433 --> 00:47:09,799
اون یه زن بالغه
خواهر عزیزم

840
00:47:09,933 --> 00:47:13,632
تو هم نداری

841
00:47:13,766 --> 00:47:18,099
خیلی ناامید شدم
بخاطر دروغی که گفتی اندریاس

842
00:47:18,233 --> 00:47:19,632
هر دوتاتون

843
00:47:19,766 --> 00:47:21,532
اِوا
داری کجا میری؟

844
00:47:21,666 --> 00:47:23,132
اِوا
چاییت سرد میشه

845
00:47:23,266 --> 00:47:28,699
اون پیش گریدی جاش خوبه
بهش اعتماد شدید دارم

846
00:47:34,133 --> 00:47:36,199
شاید نیاز باشه امشب یه جایی رو برای موندن دوباره پیدا کنیم

847
00:47:36,333 --> 00:47:38,065
مثل اینکه طوفان میخواد بیاد
درست برا ما

848
00:47:43,766 --> 00:47:46,165
ببین خیلی متاسفم که زود تر بهت زنگ نزدم

849
00:47:46,300 --> 00:47:48,665
من فقط
تمام وقت داشتم کار میکردم

850
00:47:48,800 --> 00:47:50,032
و گوشیم روی حالت سکوت بود

851
00:47:50,166 --> 00:47:52,465
چون نمیخواستم وسط کارم یهو صدا ازش دربیاد و حواسمو پرت کنه

852
00:47:52,600 --> 00:47:54,999
نه نه عیبی ندارد
درک میکنم

853
00:47:55,133 --> 00:47:58,032
آم ما توی راه کوه کولورادو هستیم

854
00:47:58,166 --> 00:48:00,165
سرویسشون یخورده ناقصه

855
00:48:01,666 --> 00:48:03,865
اره من و دوستم گریدی
اون کسیه که رانندگی میکنه و میبرتم اونجا

856
00:48:03,866 --> 00:48:06,232
اوه
فکر کنم که به یه گریدی نامی اشاره کردی

857
00:48:08,366 --> 00:48:10,399
اون یکی از دوستای داییمه

858
00:48:10,533 --> 00:48:14,165
به هر حال
ممکنه دیر تر از چیزی که گفتم برسیم

859
00:48:14,300 --> 00:48:16,165
توی آخرین پیام صوتیم

860
00:48:16,300 --> 00:48:17,765
یه طوفان داره میاد

861
00:48:17,900 --> 00:48:20,065
فکر کنم باید یجا رو برای موندن پیدا کنیم

862
00:48:20,200 --> 00:48:24,765
اره
راستشو بخوای منم خیلی خسته شدم

863
00:48:24,900 --> 00:48:26,732
وقتی که این چند تا نقاشی آخر رو تموم کردم

864
00:48:26,866 --> 00:48:28,799
حتی به اندازه کافی وقت برای گذروندن با تو ندارم

865
00:48:28,800 --> 00:48:30,899
تا چهارشنبه

866
00:48:32,300 --> 00:48:35,765
اوه فکر کنم خوب باشه

867
00:48:37,166 --> 00:48:39,565
من
خوشحالم که بالاخره میبینمت

868
00:48:39,700 --> 00:48:42,099
و باهات وقت میگذرونم

869
00:48:43,599 --> 00:48:51,599
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

870
00:48:54,166 --> 00:48:57,332
تا چهارشنبه در دسترس نیست نه؟

871
00:48:57,466 --> 00:49:00,765
خوب شد که عجله ای داریم میریم شیکاگو

872
00:49:00,900 --> 00:49:02,565
فکر میکردم بین تمام مردم تو درک کنی

873
00:49:02,566 --> 00:49:04,599
تعهد حرفه ای

874
00:49:22,633 --> 00:49:25,765
:پیام صوتی
مرسی که تماس گرفتید، لطفاً پیغام بگذارید

875
00:49:56,066 --> 00:49:58,432
اون بیرون داره خوش میگذره بهتون نه؟

876
00:49:58,566 --> 00:49:59,765
بهش میگن بهار در کولورادو

877
00:49:59,766 --> 00:50:00,399
بهش میگن بهار در کولورادو

878
00:50:00,533 --> 00:50:03,465
اوه عزیزم
بذار اینا رو برات بیارم

879
00:50:03,600 --> 00:50:04,965
میذارمشون توی خشک کن

880
00:50:05,100 --> 00:50:07,332
اوه دستت درد نکنه

881
00:50:07,466 --> 00:50:09,399
اتاق در دسترس برای امشب دارید؟

882
00:50:09,466 --> 00:50:11,265
البته
آقا و خانومه

883
00:50:11,400 --> 00:50:12,832
اوه
ما با هم نیستیم

884
00:50:12,966 --> 00:50:13,965
اون
اون رانندمه

885
00:50:14,066 --> 00:50:17,599
چون من گواهینامه آمریکایی ندارم متاسفانه

886
00:50:21,066 --> 00:50:22,999
خب خوشبختانه ما دو اتاق در دسترس داریم

887
00:50:23,133 --> 00:50:24,765
برشون میداریم
مرسی

888
00:50:24,900 --> 00:50:28,065
این شوهرمه
آرنی و من رزماری هستم

889
00:50:28,200 --> 00:50:29,732
میتونید رُزی صدام کنید

890
00:50:29,866 --> 00:50:31,599
فقط ماری صدام نکنید

891
00:50:33,433 --> 00:50:34,265
از دیدنتون خوشحالم

892
00:50:34,400 --> 00:50:35,799
آملیام و اینم گریدی

893
00:50:35,933 --> 00:50:37,165
- سلام
- مفتخرم

894
00:50:37,300 --> 00:50:38,165
از دیدنتون خوشحالم

895
00:50:38,300 --> 00:50:39,332
ن هم خورسندم

896
00:50:39,466 --> 00:50:41,399
حالا شما دوتا دنبالم بیاید
تا ازتون پذیرایی کنم

897
00:50:41,400 --> 00:50:42,699
آرنی قراره شام درست کنه

898
00:50:42,700 --> 00:50:43,032
آرنی قراره شام درست کنه

899
00:50:49,933 --> 00:50:51,799
اتاقت اینجاعه

900
00:50:59,133 --> 00:51:02,832
این واقعا دیدنیه

901
00:51:04,433 --> 00:51:06,199
چقد لطیفه

902
00:51:07,833 --> 00:51:09,465
من خودم قلاب دوزیش کردم

903
00:51:09,600 --> 00:51:10,999
خودت کردی

904
00:51:11,133 --> 00:51:12,632
شگفت آوره

905
00:51:12,766 --> 00:51:14,699
پایین هستم
اگه بهم نیاز داشتی

906
00:52:09,666 --> 00:52:11,265
لباستو دوست دارم

907
00:52:11,400 --> 00:52:13,432
وقتی تنمه بهترم نه؟

908
00:52:16,766 --> 00:52:18,165
برو که رفتیم

909
00:52:20,433 --> 00:52:22,365
خب
بقیه مهمون هاتون کجا هستن؟

910
00:52:22,500 --> 00:52:25,065
یه زوج دیگه بودن که خبر دادن که نمیان

911
00:52:25,200 --> 00:52:27,132
پس به نظر میاد که فقط ما برای شام هستیم

912
00:52:27,266 --> 00:52:28,399
خب بوی خیلی خوبی میده

913
00:52:28,533 --> 00:52:31,365
این مرغ باربیکیو شده کبابی معروف منه

914
00:52:31,500 --> 00:52:34,232
با ذرت پخته شده روی بلال
و پیاز داغ له شده

915
00:52:34,366 --> 00:52:38,565
و یه سالاد بهاری خوش طعم که از باغمون آوردم

916
00:52:40,366 --> 00:52:42,865
خیلی ازتون ممنونم
این آم

917
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
اون رو فرم نگه داشتن اندامم رو برام سخت میکنه

918
00:52:51,100 --> 00:52:53,032
چند وقته با هم هستید؟

919
00:52:53,166 --> 00:52:56,265
داستان زندگی ما حدود
پنجاه ساله که شروع شده

920
00:52:57,400 --> 00:52:59,265
سال بعد سالگرد پنجاه سالگیمونه

921
00:52:59,400 --> 00:53:01,499
وای خیلی خوبه

922
00:53:04,000 --> 00:53:07,699
چطوری میدونستی که آرنی کسیه که دنبالش بودی؟

923
00:53:07,833 --> 00:53:10,965
حدس میزنم عشق در نگاه اول بود

924
00:53:11,100 --> 00:53:12,932
و الان هم که اینجاییم

925
00:53:13,066 --> 00:53:16,765
سه تا بچه، چهار تا نوه
و یه زندگی شاد

926
00:53:16,900 --> 00:53:21,132
ولی رزیه من هرجا که پاشو میذاره قلب مردم رو میدزده

927
00:53:36,966 --> 00:53:40,132
حالا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

928
00:53:40,266 --> 00:53:41,332
شاید برای اونا فقط بوده

929
00:53:41,466 --> 00:53:45,165
یا شاید متوجه نمیشدن که عشقشون عشق واقعیه

930
00:53:45,300 --> 00:53:49,532
تا اینکه
خیلی از مسیر دور میشدن

931
00:53:49,666 --> 00:53:50,999
متعجبم که چه مدته که روی جملات هم دیگه

932
00:53:51,000 --> 00:53:52,532
بپر بپر میکنن

933
00:53:52,666 --> 00:53:54,499
بیخیال
منو تو الانش هم اینکارو میکنیم

934
00:53:54,633 --> 00:53:55,799
اخبار قدیمیه

935
00:53:55,933 --> 00:53:58,199
حقیقت داره

936
00:54:02,966 --> 00:54:06,132
با اما هم همینطوری بودی؟

937
00:54:09,500 --> 00:54:12,365
منو اِما حتی به زبان همدیگه هم حرف نمیزدیم

938
00:54:14,066 --> 00:54:17,265
از وقتی که تموم شده باهاش حرف زدی؟

939
00:54:17,400 --> 00:54:20,765
یبار سعی کرد زنگ بزنه

940
00:54:20,900 --> 00:54:22,665
جواب ندادم

941
00:54:22,800 --> 00:54:23,932
فهمیدم که

942
00:54:24,066 --> 00:54:28,665
اگه جواب میدادم امکان داشت چیزی بگم که
از گفتنش پشیمون بشم

943
00:54:28,800 --> 00:54:32,232
من این کارت رو تحسین میکنم

944
00:54:32,366 --> 00:54:36,065
اینکه چجوری قبل از حرف زدن فکر میکنی

945
00:54:36,200 --> 00:54:41,399
خب منم تحسین میکنم که همیشه راجب احساساتت صادقی

946
00:54:41,533 --> 00:54:46,365
فقط احتیاط کن وقتی احساست از قلبته

947
00:54:46,500 --> 00:54:48,765
تو نگران قلبمی؟

948
00:54:50,533 --> 00:54:52,565
من اینجام تا مراقبت باشم
مگه نه؟

949
00:54:54,300 --> 00:54:56,399
نه انگار که نیازی بهش هست

950
00:55:02,700 --> 00:55:04,865
دیگه باید برم به تختم

951
00:55:30,533 --> 00:55:32,632
باید خیلی طول بکشه تا یکی رو ساخت

952
00:55:32,766 --> 00:55:35,765
هر چیزی که با عشق ساخته بشه زمان میبره

953
00:55:35,900 --> 00:55:38,032
خب کسی که رو تخت منه خیلی فکرش برای خوابیدن درگیره

954
00:55:38,166 --> 00:55:41,999
حدود هزارتا از پارچه های ابریشمی زیر نظر من از موناکو هستن

955
00:55:42,000 --> 00:55:46,365
ابریشم موناکو؟
خوب بنظر میاد

956
00:55:46,500 --> 00:55:50,265
حالا شما جوونا کجا میرید؟

957
00:55:50,400 --> 00:55:51,632
میریم شیکاگو

958
00:55:53,066 --> 00:55:55,399
با اینکه اصلا بنظرم عیبی نداره که بیشتر اینجا بمونم

959
00:55:55,533 --> 00:55:57,899
میزبان شما بودن واقعا عالی بود

960
00:55:58,033 --> 00:55:59,965
ما بازدیدکننده های زیادی گیرمون نمیاد

961
00:56:00,166 --> 00:56:03,765
از وقتی که اونا یه جاده جدید پایین کوه قرار دادن

962
00:56:03,900 --> 00:56:07,999
راستش فکر میکنم تا سال بعد اینجا رو بفروشیم

963
00:56:08,133 --> 00:56:09,799
تا از پس مالیات بر بیایم

964
00:56:09,933 --> 00:56:11,699
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم

965
00:56:14,600 --> 00:56:18,465
اینجا خونه اتونه

966
00:56:18,600 --> 00:56:22,365
خونه من آرنیه

967
00:56:22,500 --> 00:56:25,599
خونه ای که توی جای درستش قرار گرف

968
00:56:25,733 --> 00:56:30,732
و اون پسره؟
بنظر میاد کسی باشه که به زندگیت شیرینی میبخشه

969
00:56:40,000 --> 00:56:42,132
یه لحظه صبر کن

970
00:56:42,266 --> 00:56:43,365
اینو یادت نره

971
00:56:43,366 --> 00:56:44,532
اینو یادت نره

972
00:56:44,666 --> 00:56:47,299
اوه نه رزی
نمیتونم قبول کنم

973
00:56:47,433 --> 00:56:51,132
فقط یچیزیه که باهاش مارو به یاد بیارید

974
00:56:53,066 --> 00:56:54,865
منم یچیزی براتون دارم

975
00:56:55,000 --> 00:56:56,832
ولی الان بازش نکن

976
00:56:56,966 --> 00:56:57,965
وقتی که رفتیم

977
00:57:04,666 --> 00:57:06,732
ساندویچ برای وسط راه؟
خیلی خوب بنظر میان

978
00:57:06,866 --> 00:57:07,865
تو یه سرآشپزی

979
00:57:07,900 --> 00:57:09,865
شاید خوب باشه قبل از اینکه اینو بگی یه نمونه برداری بکنی

980
00:57:21,333 --> 00:57:24,032
این دوتا در آخر برای همدیگه میشن

981
00:57:24,166 --> 00:57:25,165
اینطور فکر نمیکنی؟

982
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
مطمئنم که میشن

983
00:57:27,166 --> 00:57:28,965
ببینیم این چیه

984
00:57:38,500 --> 00:57:40,665
باور دارم که اینا رو به دست آوردم تا کاری انجام بدم

985
00:57:40,800 --> 00:57:42,932
کاری واقعا خاص
توی یه روز خاص

986
00:57:43,066 --> 00:57:48,165
اینجا رو نگه دارید تا بتونم برای ماجراجویی بعدیم به اینجا برگردم

987
00:58:00,433 --> 00:58:01,432
:پیام صوتی
آملیای عزیزم

988
00:58:01,466 --> 00:58:03,099
مادرت هستم
و خیلی نگرانتم

989
00:58:03,133 --> 00:58:05,099
و خیلی هم عصبی هستم

990
00:58:05,233 --> 00:58:06,232
بهم زنگ بزن

991
00:58:08,366 --> 00:58:09,732
پیام صوتی
آملیا دوباره منم

992
00:58:09,866 --> 00:58:11,665
ما فردا صبح به سمت شیکاگو حرکت میکنیم

993
00:58:11,800 --> 00:58:13,999
دوست داریم که بیایم
تو هم دوست داری که بیایم؟

994
00:58:16,266 --> 00:58:17,732
حالت خوبه؟

995
00:58:17,866 --> 00:58:21,299
اره
خوبم مرسی

996
00:58:21,433 --> 00:58:25,265
فکر کنم شیکاگو آخرین جاییه که میخوام برم

997
00:58:25,400 --> 00:58:30,999
یا شاید باید وِس رو ببینی
قبل از اینکه مامانتو ببینی

998
00:58:31,133 --> 00:58:34,232
منظورم اینه که نمیخوای توی فضای اشتباهی باشی

999
00:58:34,366 --> 00:58:38,332
باهاش باشی بعد از این همه مسیری که پیش رفتی

1000
00:58:38,466 --> 00:58:41,132
حدس میزنم که بتونیم الان از وقتمون بهره ببریم

1001
00:58:48,733 --> 00:58:52,565
گفتی اهل کجا هستی؟

1002
00:58:54,033 --> 00:58:57,232
چرا یه سر نزنیم اونجا؟
میتونم ببینم کجا بزرگ شدی

1003
00:58:59,233 --> 00:59:02,132
خیلی وقته اونجا نبودم

1004
00:59:02,266 --> 00:59:05,232
اگه پدرت برات ناراحته

1005
00:59:05,366 --> 00:59:08,232
شاید وقتش باشه که رو در رو ببینیش

1006
00:59:08,366 --> 00:59:12,199
و همه چیز رو درست کنی

1007
00:59:15,433 --> 00:59:17,132
به مادرم پیام میدم

1008
00:59:17,266 --> 00:59:20,299
ببینم اگه این دور و وراس
تا بتونیم همو ببینیم

1009
00:59:31,333 --> 00:59:32,832
این آهنگو دوست دارم

1010
00:59:35,433 --> 00:59:40,899
اولین روز بقیه زندگیمون

1011
00:59:53,600 --> 00:59:56,832
اره این خودشه
این خودشه

1012
00:59:58,800 --> 01:00:01,099
مادرم باید خیلی از کمیل و دایی آندریاس ناراحت باشه

1013
01:00:01,933 --> 01:00:04,365
حس بدی دارم که میخوام همشون رو قاطی این موضوعات کنم

1014
01:00:04,500 --> 01:00:08,299
این که داییت بهت اجازه داد که این شکلی بشی حرکت شجاعانه ای بود

1015
01:00:08,433 --> 01:00:11,665
اره
داییم همیشه از من حمایت میکنه

1016
01:00:11,800 --> 01:00:15,699
برعکس مادرم
اون شور و اشتیاق خانواده بود

1017
01:00:20,033 --> 01:00:23,632
اون خیلی خودشو درگیر مسائل اشرافی نمیکرد

1018
01:00:23,766 --> 01:00:25,965
و خیلی حرکت شجاعانه ای بود که خودشو به اجتماع نشون بده

1019
01:00:26,100 --> 01:00:27,332
توی چنین سن کمی

1020
01:00:27,466 --> 01:00:29,565
اوه مطمئنم وقتی که ملکه بشی

1021
01:00:29,700 --> 01:00:32,465
پیشگامش خواهی بود

1022
01:00:32,600 --> 01:00:33,665
اینطور فکر میکنی؟

1023
01:00:33,800 --> 01:00:37,365
من تاثیری که روی مردم میذاری وقتی ملاقاتشون میکنی رو دیدم

1024
01:00:37,500 --> 01:00:39,732
شگفت آوره

1025
01:00:42,766 --> 01:00:45,032
منم امیدوارم

1026
01:00:47,333 --> 01:00:48,699
میتونم ببینم؟

1027
01:00:48,833 --> 01:00:51,465
قدیمیه
یه دوربین فیلمبرداریه

1028
01:00:51,600 --> 01:00:53,065
مال بابام بود

1029
01:00:53,200 --> 01:00:55,565
اون میگه همه چیز توی فیلم بهتر دیده میشه

1030
01:00:58,133 --> 01:01:01,799
بنظرت چشمام غمگینن؟

1031
01:01:01,933 --> 01:01:04,065
وقتی وِس نقاشی منو کشید

1032
01:01:04,200 --> 01:01:07,265
اون گفت که چشمام غمگین بنظر میان

1033
01:01:15,366 --> 01:01:19,399
نه
بنظر من اصلا چشمات غمگین نیستن

1034
01:01:19,533 --> 01:01:21,665
بنظر من زیبان

1035
01:01:27,200 --> 01:01:29,032
اگه وقت داشتیم

1036
01:01:29,166 --> 01:01:33,099
جاهایی تو آمریکا هست که میخوام نشونت بدم

1037
01:01:33,233 --> 01:01:38,732
خب شاید بتونیم به رانندگی ادامه بدیم

1038
01:01:40,000 --> 01:01:41,799
تو داخل حریم خصوصی هستی

1039
01:01:43,766 --> 01:01:47,599
ببخشید
واو باشه، ما رفتیم

1040
01:01:47,733 --> 01:01:48,899
ببخشید مرد

1041
01:01:49,033 --> 01:01:50,399
باشه داریم میریم
رفتیم

1042
01:01:54,533 --> 01:01:55,765
ببخشید ، خیلی ببخشید
ببخشید

1043
01:02:13,366 --> 01:02:13,965
گریدی

1044
01:02:14,833 --> 01:02:16,799
سلام مامان

1045
01:02:19,433 --> 01:02:21,799
خیلی خوبه که به خونه برگشتی

1046
01:02:21,933 --> 01:02:24,299
از آخرین باری که اینجا بودی خیلی میگذره

1047
01:02:24,433 --> 01:02:26,232
میدونم
ببخشید که برنامه ریزیم خیلی دیوانه واره

1048
01:02:27,133 --> 01:02:27,965
این آملیاس

1049
01:02:30,166 --> 01:02:32,999
- سلام بابا
- سلام پسرم

1050
01:02:33,133 --> 01:02:34,665
خوبه که بعد مدتی دیدمت

1051
01:02:35,500 --> 01:02:36,599
همینطوره

1052
01:02:36,966 --> 01:02:38,799
خب رانندگی چطور بود؟

1053
01:02:39,666 --> 01:02:40,865
خیلی عجیب و پرماجرا بود

1054
01:02:43,833 --> 01:02:46,432
بیاید داخل تا اتاقتون رو نشونتون بدم

1055
01:02:46,566 --> 01:02:47,599
اونو برمیدارم

1056
01:02:47,733 --> 01:02:48,932
پدرت کوره رو داغ کرده

1057
01:02:49,066 --> 01:02:51,332
پس امشب یه شب همبرگری داریم

1058
01:02:51,466 --> 01:02:54,265
اوه با پنیر آمریکایی؟
- هرچی تو بخوای عزیزم

1059
01:02:55,500 --> 01:02:58,032
سلام کمیل
به شیکاگو رسیدی؟

1060
01:02:58,166 --> 01:03:00,365
اره
تو چی رسیدی؟

1061
01:03:00,500 --> 01:03:02,165
نه
من تو نبراسکا هستم

1062
01:03:02,300 --> 01:03:06,532
من توی مزرعه والدین گریدی میمونم

1063
01:03:06,666 --> 01:03:09,999
مادر چطوره؟
هنوز عصبیه ؟

1064
01:03:11,433 --> 01:03:14,165
از وقتی که فهمیده رفتی باهامون شام نخورده

1065
01:03:14,300 --> 01:03:16,899
من بابت تمام مشکلاتی که به وجود آوردم معذرت میخوام

1066
01:03:17,033 --> 01:03:21,732
بس کن
بهت افتخار میکنم

1067
01:03:21,866 --> 01:03:24,432
تو لایق این سفر هستی
یادت باشه

1068
01:03:26,500 --> 01:03:27,799
فکر نکنم بیایم شیکاگو

1069
01:03:27,800 --> 01:03:31,265
تا دیروقت فردا
اما لطفا به مادر نگو

1070
01:03:31,400 --> 01:03:33,832
میخوام قبل از دیدنش با وس ملاقات کنم

1071
01:03:36,466 --> 01:03:37,465
بعدا باهات حرف میزنم

1072
01:03:37,566 --> 01:03:39,465
- خداحافظ
- خداحافظ

1073
01:03:47,733 --> 01:03:49,099
میتونم کمکت کنم؟

1074
01:03:49,233 --> 01:03:50,699
البته
کمک کن اینا رو جابجا کنم

1075
01:03:50,833 --> 01:03:53,332
خیلی خب

1076
01:03:53,466 --> 01:03:55,665
فرصت پیدا نکردم که بهت بگم چقدر متاسفم

1077
01:03:55,800 --> 01:03:58,265
راجب اتفاقاتی که با اِما برات افتاد

1078
01:03:58,400 --> 01:04:00,765
میدونم واقعا بهش اهمیت میدادی

1079
01:04:00,900 --> 01:04:05,065
الان میدونم که رفتن با اون قطعا به اشتباه بوده

1080
01:04:05,200 --> 01:04:08,665
اه
فداکاری برای کسی که دوستش داری؟

1081
01:04:08,800 --> 01:04:12,465
هیچوقت یه اشتباه نیست

1082
01:04:12,600 --> 01:04:15,299
منم متاسفم

1083
01:04:15,433 --> 01:04:17,932
جوری که سریع ترکش کردم

1084
01:04:18,066 --> 01:04:21,999
همش مال گذشتس

1085
01:04:22,133 --> 01:04:23,465
احساساتم مدت زیادی بود که آسیب دیده بود

1086
01:04:23,466 --> 01:04:26,065
اما باید به یاد خودم میآوردم

1087
01:04:26,200 --> 01:04:32,065
که این کلبه رویای منه
نه تو

1088
01:04:32,200 --> 01:04:34,032
و تو باید راه خودت رو بری

1089
01:04:42,366 --> 01:04:44,332
اشکالات دارن رفع میشن پسرا

1090
01:04:44,466 --> 01:04:46,432
عالیه
و اینا هم کم کم تموم هستن

1091
01:04:46,566 --> 01:04:48,199
وقت غذاس

1092
01:04:50,600 --> 01:04:52,699
- اون یدونه خوب بنظر میاد
- اره

1093
01:04:56,766 --> 01:04:58,565
خونت حرف نداره

1094
01:04:58,700 --> 01:04:59,965
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟

1095
01:05:00,166 --> 01:05:02,532
از زمانی که گریدی یه بچه بود

1096
01:05:02,666 --> 01:05:04,699
ما از پدربزرگم به ارث بردیمش

1097
01:05:04,833 --> 01:05:06,299
برای چندین سال نیاز به تعمیر داشت

1098
01:05:06,433 --> 01:05:08,899
و درست و پایدارش کردیم

1099
01:05:09,033 --> 01:05:10,032
تا حالا اسب سواری کردی؟

1100
01:05:11,300 --> 01:05:13,232
فکر کنم یه بار یدونه هم دزدیده

1101
01:05:14,366 --> 01:05:16,032
مال مادرم بود

1102
01:05:16,166 --> 01:05:18,465
گریدی باورم نمیشه که این رو به والدینت گفتی

1103
01:05:18,600 --> 01:05:19,599
عیبی نداره

1104
01:05:19,633 --> 01:05:21,865
گریدی خیلی بچه شیطونیه

1105
01:05:22,000 --> 01:05:25,732
فقط اسب منو ندزد و هیچ مشکلی با هم نخواهیم داشتTe

1106
01:05:25,866 --> 01:05:28,832
اگه قرار بود مال کسی رو برداری
مال پَت رو بردار

1107
01:05:28,966 --> 01:05:31,332
یه ساعتی میشه که برده یه کوره داغ نشدم

1108
01:05:31,466 --> 01:05:33,332
تا این نوع از سو استفاده رو تحمل کنم
باشه؟

1109
01:05:38,033 --> 01:05:39,365
همه چیز همونیه که فکر میکردی؟

1110
01:05:39,500 --> 01:05:42,565
هممممم این همبرگر بهترین چیزیه که خوردم

1111
01:05:42,700 --> 01:05:43,832
تکون نخور عزیزم

1112
01:05:45,100 --> 01:05:46,332
این یکی رو دوست دارم

1113
01:05:46,466 --> 01:05:49,299
غذای خوب رو میشناسه

1114
01:05:53,300 --> 01:05:56,665
این سفر شیکاگو دلیلش چیه؟

1115
01:05:58,266 --> 01:06:05,265
آم
یه مردی اونجاس که توی خونه ملاقاتش کردم

1116
01:06:05,400 --> 01:06:07,632
یخورده نسبت به هم احساس داشتیم

1117
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
الان میخوام ببینمش

1118
01:06:13,866 --> 01:06:16,465
پس بهش میخوای بگی که چه حسی داری؟

1119
01:06:17,500 --> 01:06:20,432
خب فقط یه سوال دوستانس

1120
01:06:24,033 --> 01:06:26,032
راستش نمیدونم

1121
01:06:26,166 --> 01:06:29,865
خب
منم اصلا پت رو دوست نداشتم دفعه اولی که همو دیدیم

1122
01:06:30,000 --> 01:06:32,099
منظورم اینه که
اون موقع ها همه ما دوستای مشابه داشتیم

1123
01:06:32,233 --> 01:06:35,532
ولی اون منو دیوونه کرد

1124
01:06:35,666 --> 01:06:38,065
و بعد منو خندوند

1125
01:06:38,200 --> 01:06:41,599
حتا وقتی که زیاد از حد رو مخ میره

1126
01:06:41,733 --> 01:06:45,599
و بعدش ما یجورایی با هم رشد کردیم

1127
01:06:45,733 --> 01:06:48,465
و بعدش با هم بزرگ شدیم

1128
01:06:48,600 --> 01:06:51,532
و یه روز متوجه شدم که
دیگه شده

1129
01:06:51,666 --> 01:06:54,232
هیچکس دیگه ای نیست

1130
01:06:54,366 --> 01:06:56,632
و اون موقع وقتی بود که من قبولش کردم

1131
01:06:56,766 --> 01:06:58,599
مهم چیزی نیست که با چشمات میبینی

1132
01:06:58,733 --> 01:07:03,199
مهم چیزیه که با قلبت حس کنی

1133
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
اینجا میتونی با قلبت ببینی

1134
01:07:11,332 --> 01:07:19,332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1135
01:07:24,133 --> 01:07:25,499
گاس اینجا

1136
01:07:25,633 --> 01:07:28,865
اون خیلی ناراحت بود وقتی رفتم به ال ای

1137
01:07:29,000 --> 01:07:32,832
تا وقتی که مادر خانوم دافودیل رو به فرزندی گرفت تا باهاش همراهی کنه

1138
01:07:32,966 --> 01:07:36,165
بعضی وقتا فکر میکنم که زندگی من چجوری میشد

1139
01:07:36,300 --> 01:07:39,299
اگه همه چیزم رو تسلیم نمیکردم اینجا توی نبراسکا

1140
01:07:40,766 --> 01:07:42,532
تو تسلیم هیچ چیزی نشدی

1141
01:07:42,666 --> 01:07:44,665
میتونی زندگی ای که میخوای رو داشته باشی

1142
01:07:44,800 --> 01:07:47,365
میخوای خودتو محدود کنی؟

1143
01:07:47,500 --> 01:07:50,532
اولش
فکر میکردم جریان فقط رفتن به سمت وسه

1144
01:07:50,666 --> 01:07:55,632
انما الأن فکر اما الان فکر میکنم که کسی که به سمتش میرن منم ش میرن منم

1145
01:08:01,633 --> 01:08:03,665
وقتشه که ما بریم

1146
01:08:25,000 --> 01:08:30,132
آملیا
در اینجا همیشه به روی تو بازه

1147
01:08:31,100 --> 01:08:32,399
و همینطور شما آقا

1148
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
اگه بعدا میتونی دوباره بیای

1149
01:08:35,800 --> 01:08:39,399
برای سالگرد باربیکیو حتما بیا

1150
01:08:39,533 --> 01:08:40,899
سعی میکنم که بیام

1151
01:08:44,600 --> 01:08:45,899
دوستت دارم پسرم

1152
01:08:46,033 --> 01:08:47,899
منم دوستت دارم بابا

1153
01:08:48,033 --> 01:08:49,232
زود برگرد

1154
01:08:49,366 --> 01:08:52,299
دفعه بعدی برای سر زدن انقد دیر نکن

1155
01:08:52,433 --> 01:08:53,232
خیلی ممنونم

1156
01:08:53,366 --> 01:08:54,999
ملاقات شما باعث افتخار بود

1157
01:08:58,800 --> 01:09:01,099
پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین
میدونین

1158
01:09:06,500 --> 01:09:08,599
بعدا میبینیمتون

1159
01:09:08,733 --> 01:09:10,232
دوستتون دارم

1160
01:09:11,333 --> 01:09:12,732
فکر کنم من کیفا رو برمیدارم

1161
01:09:15,500 --> 01:09:16,299
میتونم کمک کنم

1162
01:09:52,733 --> 01:09:54,232
خیلی شگفت انگیزه نه؟

1163
01:09:54,366 --> 01:09:56,099
همیشه شیکاگو رو دوست داشتم

1164
01:09:56,233 --> 01:09:59,532
حتما میخوای که تا میتونی با دوربینت عکس بگیری

1165
01:10:00,733 --> 01:10:02,565
دوستش دارم

1166
01:10:02,700 --> 01:10:05,199
هی حالت خوبه؟

1167
01:10:05,333 --> 01:10:08,099
از وقتی که نبراسکا رو ترک کردیم ساکتی

1168
01:10:08,233 --> 01:10:11,532
اره خوبم
فقط ذهنم درگیره

1169
01:10:11,666 --> 01:10:13,565
راجب خودت و وِس؟

1170
01:10:15,600 --> 01:10:17,599
خوشحال نیستی که میخوای ببینیش؟

1171
01:10:19,100 --> 01:10:21,565
البته که هستم

1172
01:10:21,700 --> 01:10:26,632
فقط خیلی بده که این قسمتش داره به پایان میرسه

1173
01:10:26,766 --> 01:10:29,232
اینکه دقیق نمیدونم بعدش چی میشه

1174
01:10:33,166 --> 01:10:35,932
یا چی ارزش داره

1175
01:10:36,066 --> 01:10:38,699
تحسینت میکنم

1176
01:10:38,833 --> 01:10:40,865
راهت رو این بیرون پیدا کردی

1177
01:10:41,000 --> 01:10:42,799
قلبت رو برای این راه گذاشتی

1178
01:10:42,933 --> 01:10:44,599
و شجاعت به خرج دادی

1179
01:10:47,733 --> 01:10:49,765
ممنون گریدی

1180
01:10:57,900 --> 01:11:00,365
حرکت بعدی تو چیه؟

1181
01:11:01,533 --> 01:11:04,099
قطعا میرم پیش والدینم

1182
01:11:04,233 --> 01:11:06,599
این جمعه سالگردشونه و مهمونی دارن و منم میرم پیششون

1183
01:11:06,733 --> 01:11:09,065
سالگرد سی و پنج سالگی ازدواجشونه

1184
01:11:27,466 --> 01:11:30,632
آملیا هنوز به تماسام جواب نمیده

1185
01:11:33,000 --> 01:11:35,132
من مادر بدی هستم؟

1186
01:11:35,266 --> 01:11:41,699
نه خانوم شما مادر عالی ای هستید

1187
01:11:41,833 --> 01:11:47,832
فکر کنم که زیادی نگران هستید

1188
01:11:47,966 --> 01:11:49,599
اما این سفر هیچوقت راجب تو نبوده

1189
01:11:49,733 --> 01:11:51,932
یا کارایی که انجام دادی

1190
01:11:52,066 --> 01:11:55,665
راجب اونه که یه مدتی رو با خودش بگذرونه

1191
01:11:55,800 --> 01:11:58,199
آملیا زن قوی ای خواهد شد

1192
01:11:58,333 --> 01:12:02,765
و دلیلش شما هستید

1193
01:12:02,833 --> 01:12:05,565
اما محترمانه میگم

1194
01:12:05,566 --> 01:12:07,899
شما نمیتونید همیشه اون رو تحت مراقبت و نگهداری خودتون قرار بدید

1195
01:12:08,033 --> 01:12:11,565
خواسته من هیچوقت این نبوده

1196
01:12:11,700 --> 01:12:15,032
فقط میخوام که جهان رو انقدر مظلوم و بی خطر نبینه

1197
01:12:16,300 --> 01:12:19,899
اما برای اینکه بتونه جهان رو ببینه

1198
01:12:23,066 --> 01:12:25,032
نمیخوام از دستش بدم

1199
01:12:27,333 --> 01:12:32,232
شما خوش شانس هستید
اون واقعا شما رو دوست داره

1200
01:12:32,366 --> 01:12:34,765
پس هیچوقت اتفاق نمیوفته

1201
01:12:47,500 --> 01:12:49,365
فکر کنم همینطوره نه؟

1202
01:12:49,500 --> 01:12:52,399
اره فکر کنم

1203
01:12:52,533 --> 01:12:56,499
کیفات رو تا هتل برات میارم

1204
01:12:56,633 --> 01:12:58,899
مطمئنی نمیخوای با هم یکم بگردیم؟

1205
01:12:59,033 --> 01:13:01,232
نه نیازی نیست
مرسی

1206
01:13:01,366 --> 01:13:05,199
به علاوه اینکه من به اندازه کافی توی تور تو حضور داشتم

1207
01:13:09,366 --> 01:13:11,732
شاید بتونم تو لوس آنجلس ببینمت؟

1208
01:13:11,866 --> 01:13:14,299
مطمئنم نیستم بتونم به موقع بیام

1209
01:13:14,433 --> 01:13:17,932
بیا صادق باشیم
جریان وس خوب پیش میره؟

1210
01:13:18,066 --> 01:13:21,465
شاید اصلا به لوس آنجلس نتونی برگردی

1211
01:13:21,600 --> 01:13:24,832
خب امیدوارم که دوباره ببینمت

1212
01:13:24,966 --> 01:13:29,565
توی یه موقعیتی
یه روزی

1213
01:13:29,700 --> 01:13:31,865
منم همینطور

1214
01:13:41,600 --> 01:13:42,199
تو تونستی

1215
01:13:44,566 --> 01:13:48,165
این بادیگارد ،منه گریدی
گریدی این وِسه

1216
01:13:48,300 --> 01:13:51,732
هی
- هی از آشنایی باهات خوشحالم

1217
01:13:51,866 --> 01:13:53,932
باشه
خب من داشتم میرفتم

1218
01:13:54,066 --> 01:13:55,365
خوشحالم که میبینم به دستای خوب کسی سپرده شده بود

1219
01:13:55,366 --> 01:13:56,899
مرسی که صحیح و سالم به اینجا رسوندیش

1220
01:13:58,400 --> 01:14:01,632
باشه
بعدا میبینت

1221
01:14:04,466 --> 01:14:06,832
بیا بالا
بهت اطراف رو نشون میدم

1222
01:14:33,166 --> 01:14:34,799
واقعا خیلی خوبه که دیدمت

1223
01:14:34,933 --> 01:14:38,199
و ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی

1224
01:14:38,333 --> 01:14:40,665
خیلی خوشگل هستی به هرحال |

1225
01:14:43,100 --> 01:14:45,165
این خیلی خوبه

1226
01:14:45,300 --> 01:14:47,965
که میبینم تمام کارات اینجا به شکل خیلی قشنگی جواب داده

1227
01:14:49,466 --> 01:14:53,465
خب برام بیشتر از این سفر جاده ای بگو

1228
01:14:53,600 --> 01:14:55,032
خب ما رفتیم کمپ کردیم

1229
01:14:55,166 --> 01:14:57,499
یخورده سِمُور امتحان کردم

1230
01:14:57,633 --> 01:14:59,332
و بعد جشنواره بهاره داخل یوتا رو پیدا کردیم

1231
01:14:59,466 --> 01:15:00,832
که خیلی عاشقانه بود

1232
01:15:01,900 --> 01:15:03,399
توی یه طوفان داخل کولورادو گیر افتادیم

1233
01:15:03,533 --> 01:15:04,532
و امروز صبح

1234
01:15:04,633 --> 01:15:06,532
من توی به مزرعه داخل نبراسکا اسب سواری کردم

1235
01:15:06,666 --> 01:15:08,832
واو
بنظر میاد خوش گذشته

1236
01:15:08,966 --> 01:15:10,832
فکر نکنم از زمان دانشگاه کمپی زده باشم

1237
01:15:10,966 --> 01:15:13,532
خب من یه حرفه ای هستم
پس تورو برمیدارم

1238
01:15:13,666 --> 01:15:16,065
ببخشید فکر میکنم که این چند وقت

1239
01:15:16,200 --> 01:15:18,365
بیشتر تمرکزم روی کارامه

1240
01:15:18,500 --> 01:15:21,799
حرف کار شد
بذار آخرین قطعم رو نشونت بدم

1241
01:15:24,866 --> 01:15:27,032
این رو دیشب تموم کردم

1242
01:15:29,133 --> 01:15:32,332
خیلی آروم بنظر میان

1243
01:15:32,333 --> 01:15:36,832
یه کادو از طرف شوهره برای سالگرد ازدواجشون

1244
01:15:36,966 --> 01:15:40,332
من رو یاد زوجی میندازن که توی جاده دیدیم

1245
01:15:40,466 --> 01:15:42,565
کی ازدواج میکنی؟

1246
01:15:42,700 --> 01:15:45,332
آه میدونی
هیچوقت فکر نمیکردم که کسی اینو ازم بپرسه

1247
01:15:45,466 --> 01:15:48,899
فکر کنم برای من
بیشتر در لحظس

1248
01:15:49,033 --> 01:15:52,699
نه داستانها و اتفاقاتی که پشتش اتفاق افتاده

1249
01:15:54,333 --> 01:15:57,399
وقتی نقاشی منو کشیدی هم به همین فکر میکردی؟

1250
01:16:01,566 --> 01:16:04,099
شما پرنسس آملیا از باندبوری هستید؟

1251
01:16:05,000 --> 01:16:06,332
میتونیم باهاتون یه عکس بگیریم؟

1252
01:16:10,566 --> 01:16:12,899
اشکالی نداره اگه اینو بگیری؟

1253
01:16:13,033 --> 01:16:14,099
اوه البته که نه

1254
01:16:21,366 --> 01:16:22,832
- مرسی
- قابلی نداشت

1255
01:16:22,966 --> 01:16:23,499
خیلی ممنون

1256
01:16:23,633 --> 01:16:25,032
خواهش میکنم

1257
01:16:28,466 --> 01:16:33,065
خب
تو اینجا هم نظر همه رو جلب میکنی

1258
01:16:33,200 --> 01:16:34,199
اگه میدونستم

1259
01:16:34,233 --> 01:16:36,665
نقاشیت رو توی نمایش می آوردم

1260
01:16:36,800 --> 01:16:39,265
میدونی شاید بهتر باشه بریم بیرون

1261
01:16:39,400 --> 01:16:41,432
و چند تا عکس با رسانه ها بگیریم

1262
01:16:41,566 --> 01:16:43,832
می تونه اقدام خوبی باشه
برای هردومون

1263
01:16:43,966 --> 01:16:45,599
چی فکر میکنی؟

1264
01:16:51,300 --> 01:16:54,665
تا حالا عاشق شدی وس؟

1265
01:16:55,933 --> 01:16:57,799
ولی تغییر ایجاد میکنی

1266
01:16:57,933 --> 01:17:01,232
و مسیر زندگیت رو بخاطر عشقت عوض میکنی؟

1267
01:17:01,366 --> 01:17:06,499
خب منظورم اینه که
من خیلی تلاش کردم تا توی شیکاگو یه کاری ایجاد کنم

1268
01:17:06,633 --> 01:17:10,299
اینجا جاییه که نقاشیها و قلبم توش قرار داره

1269
01:17:10,433 --> 01:17:13,832
ببخشید
واقعا نمیدونم این مسئله به چی ختم میشه

1270
01:17:16,133 --> 01:17:18,199
منم نمیدونم

1271
01:17:19,166 --> 01:17:20,099
بهتره که من برم

1272
01:17:21,800 --> 01:17:23,199
منظورت چیه؟
تو تازه اومدی

1273
01:17:23,333 --> 01:17:25,865
اره
و هیچوقت اینجا نمیومدم

1274
01:17:26,000 --> 01:17:27,699
اگه بخاطر تو نبود

1275
01:17:27,833 --> 01:17:30,732
اما
اگه یه لحظه صبر کنی

1276
01:17:30,866 --> 01:17:34,899
یچیزی هست که باید درستش کنم

1277
01:17:55,566 --> 01:17:56,999
تو منتظرم بودی

1278
01:17:59,700 --> 01:18:02,665
همچنین بابات داشت خمیازه میکشید و نمیتونستم بخوابم

1279
01:18:09,466 --> 01:18:12,132
خیلی هم خوب نبوده نه؟

1280
01:18:12,266 --> 01:18:15,565
میتونم تو صورتت ببینم

1281
01:18:15,700 --> 01:18:19,599
تو عاشق یه پرنسس شدی مگه نه؟

1282
01:18:19,733 --> 01:18:20,265
منظورم اینه که
چجوری

1283
01:18:20,400 --> 01:18:23,299
یه مادر همیشه میدونه

1284
01:18:23,433 --> 01:18:26,999
همینطور
من بعدش نگاه کردم و اونجاس

1285
01:18:27,133 --> 01:18:29,232
میدونی دیگه چیه که یه مادر همیشه میدونه؟

1286
01:18:30,600 --> 01:18:33,965
که اگه عشقت پاک باشه
پیشت برمیگرده

1287
01:18:34,100 --> 01:18:35,199
حتی اگه به اندازه کافی شجاع نباشی

1288
01:18:35,233 --> 01:18:39,832
تا به کسی که دوستش داری بگی که دوستش داری؟

1289
01:18:39,966 --> 01:18:43,599
اگه اصلا حواسی داشته باشه
که فکر کنم داره

1290
01:18:43,733 --> 01:18:47,465
اون الانش هم میدونه

1291
01:19:00,333 --> 01:19:02,799
مادر ببخشید که ترکتون کردم

1292
01:19:02,933 --> 01:19:08,032
و هیچکدوم از تماس هاتون رو جواب ندادم و نگران شدید

1293
01:19:10,833 --> 01:19:14,032
راجب وس درست میگفتید

1294
01:19:14,166 --> 01:19:16,499
اون برای من نیست

1295
01:19:16,633 --> 01:19:18,165
متاسفم عزیزم

1296
01:19:18,300 --> 01:19:19,465
حالا که اینو گفتی

1297
01:19:19,600 --> 01:19:21,732
تو نمیتونی تا ابد ازم مراقبت کنی

1298
01:19:21,866 --> 01:19:25,699
و امیدوار باشی که از صدمه دیدن دور باشم

1299
01:19:25,833 --> 01:19:27,632
حق با توعه

1300
01:19:27,766 --> 01:19:32,732
بعد از از دست دادن پدرت خیلی روزای سختی گذروندم

1301
01:19:35,966 --> 01:19:39,665
درک میکنم
میدونم

1302
01:19:39,800 --> 01:19:43,799
ولی من جایی نمیرم
و تسلیم هم نمیشم

1303
01:19:43,933 --> 01:19:47,165
مسئولیت های من برای به سر داشتن تاج

1304
01:19:47,300 --> 01:19:51,799
فکر نمیکنم کسی که واقعا دوستم داشته باشه
انتظار داشته باشه که منم اونو دوست داشته باشم

1305
01:19:55,766 --> 01:20:02,232
پس بهم بگو
آمریکا چطور بود؟

1306
01:20:02,366 --> 01:20:05,332
همون طوری بود که تصورشو میکردم

1307
01:20:05,466 --> 01:20:10,199
و به لطف گریدیتمام مدت بهم خوش گذشت

1308
01:20:10,333 --> 01:20:14,999
واقعا همراه عالی ای بود

1309
01:20:15,133 --> 01:20:18,299
اون خیلی خاصهو بخش خنده دارش اینه که

1310
01:20:18,433 --> 01:20:21,832
اون نمیدونه

1311
01:20:21,966 --> 01:20:24,265
دوست نداشتی تموم شه مگه نه؟

1312
01:20:26,966 --> 01:20:32,399
هممم خب پس
بهتره که بری سراغش

1313
01:20:37,300 --> 01:20:38,565
این مرد شگفت انگیز رو ببین

1314
01:20:38,700 --> 01:20:42,799
که خودت و داییت همش ازش تعریف میکنید

1315
01:20:42,933 --> 01:20:45,532
ماجراجویی بزرگت رو تموم کن عزیزم

1316
01:20:49,066 --> 01:20:53,732
جاش تا وقتی که آماده بشی امنه

1317
01:20:56,633 --> 01:20:59,665
نمیدونم اگه اونم همین حس رو داره یا نه

1318
01:20:59,800 --> 01:21:04,765
خب
هیچوقت نمیفهمی اگه ازش نپرسی

1319
01:21:37,766 --> 01:21:41,032
خیلی خوبه که دوباره برگشتی

1320
01:21:41,166 --> 01:21:42,399
سالگرد مبارک

1321
01:21:42,533 --> 01:21:44,232
میدونستم برای جشنمون میای

1322
01:21:44,333 --> 01:21:46,865
از فیکسین ها یخورده چیزمیز خریدم

1323
01:21:47,000 --> 01:21:48,399
ولی میدونم که زیاد نیست

1324
01:21:48,533 --> 01:21:49,799
ممنون
عالی بنظر میاد

1325
01:21:49,933 --> 01:21:50,932
خواهش میکنم

1326
01:21:50,966 --> 01:21:53,632
فقط دیدنت اینجا خودش برامون یه هدیه بزرگه

1327
01:21:56,200 --> 01:22:00,332
اما
دارم فکر میکنم آملیا برای دیدن کی اومده؟

1328
01:22:00,466 --> 01:22:01,632
پایین توی استبله

1329
01:22:01,766 --> 01:22:06,132
پس اگه دوست داشته باشی میتونی بری و
یه سلامی بکنی

1330
01:22:15,600 --> 01:22:17,732
آفرین گاس

1331
01:22:17,966 --> 01:22:20,999
کارت خوب بود

1332
01:22:27,666 --> 01:22:29,665
چرا توی مهمونی همراهیمون نمیکنی؟

1333
01:22:29,800 --> 01:22:33,199
حش همراهی کردن ندارم

1334
01:22:33,333 --> 01:22:34,532
تو برگشتی

1335
01:22:34,666 --> 01:22:37,465
اومدم بهت ثابت کنم که اشتباه میکردی

1336
01:22:37,600 --> 01:22:41,865
تا ثابت بشه که عاشق شدن میتونه توی چند روز اتفاق بیوفته

1337
01:22:42,000 --> 01:22:44,032
اگه قلبت باز باشه

1338
01:22:44,166 --> 01:22:46,765
تو ثابتش کردی

1339
01:22:46,900 --> 01:22:48,665
هردومون کردیم

1340
01:22:54,566 --> 01:22:56,799
دوستت دارم

1341
01:22:56,823 --> 01:23:08,823
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1342
01:23:09,900 --> 01:23:11,732
منم دوستت دارم

1343
01:23:14,333 --> 01:23:17,365
شبیه به ماجراجوییه