WEBVTT

1
00:01:00.149 --> 00:01:03.690
‫«توری و لوکیتا»

2
00:01:04.283 --> 00:01:09.283
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:01:10.607 --> 00:01:13.815
‫- چیزی یادت نمیاد؟
‫- نه.

4
00:01:15.524 --> 00:01:18.098
‫یکی از رودهای فرعی اومه‌ست.

5
00:01:18.357 --> 00:01:21.724
‫اسمش عین همون دریاچه‌ایه که
‫بهم گفتی خونه‌تون بهش نزدیکه.

6
00:01:22.066 --> 00:01:23.981
‫اسم دریاچه رو یادته؟

7
00:01:28.695 --> 00:01:31.856
‫توی مدارک مهاجرتت نوشته بود
‫قبل اینکه بنین رو ترک کنی،

8
00:01:31.982 --> 00:01:35.606
‫توی مدرسه تیتیروی پاراکو تحصیل می‌کردی.

9
00:01:37.316 --> 00:01:40.606
‫مدیر مدرسه کی بود؟
‫خانم بود یا آقا؟

10
00:01:41.066 --> 00:01:43.568
‫آقا بود.

11
00:01:45.274 --> 00:01:48.898
‫- اسمش رو یادته؟
‫- آقای مدیر بود.

12
00:01:49.024 --> 00:01:51.531
‫آره، ولی اسمش چی بود؟

13
00:01:52.149 --> 00:01:55.065
‫من صداش می‌زدم آقای مدیر.

14
00:01:55.941 --> 00:01:59.273
‫گفته بودی توی همون مدرسه
‫دوباره داداشت رو دیدی.

15
00:01:59.816 --> 00:02:01.555
‫درسته.

16
00:02:01.899 --> 00:02:04.535
‫از کجا شناختیش؟

17
00:02:04.982 --> 00:02:07.479
‫شناختم دیگه.

18
00:02:08.066 --> 00:02:11.231
‫خانواده‌ات بعد تولدش ولش کردن،
‫تو که ندیده بودیش.

19
00:02:11.649 --> 00:02:14.503
‫از کجا می‌دونستی داداشته؟

20
00:02:17.982 --> 00:02:19.913
‫لوکیتا؟

21
00:02:20.482 --> 00:02:23.307
‫از کجا می‌دونستی خودشه؟

22
00:02:23.899 --> 00:02:27.940
‫توی مدرسه ندیده بودمش.
‫توی یتیم‌خانه بود.

23
00:02:28.607 --> 00:02:32.523
‫بعد فوت مامانم، عموم می‌گفت که
‫مرگش تقصیر داداشم بود.

24
00:02:32.691 --> 00:02:36.793
‫می‌گفت این بچه جادوگره و باید بمیره.

25
00:02:37.816 --> 00:02:40.246
‫منم رفتم به توری گفتم.

26
00:02:40.691 --> 00:02:43.898
‫با همدیگه قایم شدیم.
‫بعد اونجا رو ترک کردیم.

27
00:02:44.873 --> 00:02:47.480
‫می‌دونستی توی کدوم یتیم‌خانه بود؟

28
00:02:47.732 --> 00:02:51.356
‫می‌دونستم که کلی از بچه‌های جادوگر
‫توی یتیم‌خانه مامان مونیک بودن.

29
00:02:51.524 --> 00:02:53.993
‫برای همین رفتم اونجا.

30
00:02:54.566 --> 00:02:57.526
‫از کجا می‌دونستی خودشه؟

31
00:02:58.524 --> 00:03:01.353
‫دنبال اسم توری گشتم.

32
00:03:01.873 --> 00:03:04.190
‫ولی از کجا می‌دونستی اسمش توریه؟

33
00:03:04.357 --> 00:03:08.817
‫توی یتیم‌خانه این اسم رو روش گذاشتن.
‫امکان نداشت بدونی اسمش اینه.

34
00:03:10.317 --> 00:03:18.317
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

35
00:03:21.857 --> 00:03:24.433
‫حالت خوبه؟

36
00:03:26.107 --> 00:03:28.836
‫- بهتره کمی استراحت بدیم.
‫- حتماً.

37
00:03:29.149 --> 00:03:32.535
‫- داروهات رو همراهت آوردی؟
‫- آره.

38
00:03:56.607 --> 00:03:59.848
‫می‌خوای مصاحبه رو بندازیم برای وقت دیگه؟

39
00:04:01.516 --> 00:04:03.528
‫آره.

40
00:04:25.732 --> 00:04:27.911
‫لوکیتا، بیدار شو.

41
00:04:27.982 --> 00:04:29.981
‫- توری!
‫- بله، اومدم!

42
00:04:30.066 --> 00:04:32.748
‫- لوکیتا...
‫- توری!

43
00:04:47.524 --> 00:04:50.934
‫- دو تا لیوان کمه، می‌رم بیارمشون.
‫- دستمالم بیار.

44
00:04:57.024 --> 00:05:00.065
‫- قبل اینکه بری نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫- نه، نمی‌خورم.

45
00:05:00.232 --> 00:05:03.306
‫- تا ده شب برگردی‌ها.
‫- باشه.

46
00:05:04.191 --> 00:05:06.648
‫حالت بهتره؟

47
00:05:06.982 --> 00:05:11.926
‫کلی سوال دیگه به ذهنم رسید که
‫ممکنه درمورد یتیم‌خونه ازت بپرسن.

48
00:05:12.232 --> 00:05:14.981
‫باز خدا رو شکر ازم نخواست
‫به زبان باریبایی جوابش رو بدم.

49
00:05:15.107 --> 00:05:18.815
‫- هیچی ازش یادم نیست.
‫- «سلام» به باریبایی چی می‌شه؟

50
00:05:20.816 --> 00:05:22.943
‫«خداحافظ» چی؟

51
00:05:26.274 --> 00:05:28.308
‫«ممنونم» چی؟

52
00:05:31.066 --> 00:05:34.074
‫ولم کن! از اتوبوس جا می‌مونیم‌ها!

53
00:05:35.857 --> 00:05:38.738
‫نمی‌ذارم رد بشی.

54
00:05:42.066 --> 00:05:45.474
‫بیا اینجا، باید بریم.
‫بازی دیگه بسه.

55
00:05:49.774 --> 00:05:52.867
‫- می‌شه موهام رو درست کنی؟
‫- آره.

56
00:05:57.399 --> 00:06:00.670
‫سوال دیگه‌ای هم به ذهنم رسید.

57
00:06:04.816 --> 00:06:08.315
‫در ورودی کلیسای کنار یتیم‌خانه چه رنگیه؟

58
00:06:08.524 --> 00:06:11.023
‫- چه بدونم.
‫- قرمزه.

59
00:06:11.191 --> 00:06:14.356
‫دیگه قرار نیست که رنگ
‫در کلیسای کنارش رو بپرسه.

60
00:06:14.482 --> 00:06:17.231
‫شاید نپرسه، ولی بهتره بدونی.

61
00:06:17.774 --> 00:06:21.773
‫فقط باید توضیح بدم که
‫از کجا می‌دونستم تو داداشمی.

62
00:06:21.941 --> 00:06:24.588
‫واسه اونم فکری می‌کنیم.

63
00:06:25.732 --> 00:06:30.993
‫♪ به اون خوشبختی که براش
‫مدت‌ها صبر کرده بودم رسیدم ♪

64
00:06:32.982 --> 00:06:36.400
‫♪ اگه لب به آواز باز کنم، فقط برای توئه ♪

65
00:06:36.607 --> 00:06:38.190
‫♪ برای خودته ♪

66
00:06:38.566 --> 00:06:40.349
‫♪ آره، برای خودته ♪

67
00:06:40.399 --> 00:06:43.440
‫♪ تو هم باید همراهم بخونی ♪

68
00:06:43.816 --> 00:06:47.023
‫♪ و غصه‌هات رو فراموش کنی ♪

69
00:06:47.607 --> 00:06:50.973
‫♪ اگه لب به آواز باز کنم، فقط برای توئه ♪

70
00:06:51.316 --> 00:06:52.856
‫♪ برای خودته ♪

71
00:06:53.149 --> 00:06:54.731
‫♪ آره، برای خودته ♪

72
00:06:55.024 --> 00:06:58.023
‫♪ تو هم باید همراهم بخونی ♪

73
00:06:58.399 --> 00:07:01.565
‫♪ و غصه‌هات رو فراموش کنی ♪

74
00:07:02.232 --> 00:07:05.648
‫♪ اگه لب به آواز باز کنم، فقط برای توئه ♪

75
00:07:05.982 --> 00:07:07.565
‫♪ برای خودته ♪

76
00:07:07.816 --> 00:07:09.440
‫♪ آره، برای خودته ♪

77
00:07:09.732 --> 00:07:12.690
‫♪ تو هم باید همراهم بخونی ♪

78
00:07:13.024 --> 00:07:16.106
‫♪ و غصه‌هات رو فراموش کنی ♪

79
00:07:16.816 --> 00:07:21.708
‫♪ و غصه‌هات رو فراموش کنی ♪

80
00:07:26.107 --> 00:07:28.981
‫من و برادرم می‌خوایم براتون
‫ترانه‌ای به ایتالیایی بخونیم.

81
00:07:29.191 --> 00:07:32.296
‫- میکروفون من کو؟
‫- اونجاست.

82
00:07:40.316 --> 00:07:43.356
‫موقعی که به سیسیل رسیدیم،
‫خانمی به اسم پائولا،

83
00:07:43.482 --> 00:07:47.928
‫باهامون توی مرکز آشنا شد.
‫و ترانه‌ای از شهر خودش بهمون یاد داد.

84
00:07:51.399 --> 00:07:56.565
‫♪ بابام توی بازار شرقی به قیمت دو سکه ♪

85
00:07:56.816 --> 00:08:00.231
‫♪ موش کوچولویی برام خرید ♪

86
00:08:00.399 --> 00:08:05.398
‫♪ بابام توی بازار شرقی به قیمت دو سکه ♪

87
00:08:05.607 --> 00:08:09.023
‫♪ موش کوچولویی برام خرید ♪

88
00:08:09.357 --> 00:08:13.815
‫♪ گربه اومد و موشی رو خورد... ♪

89
00:08:13.982 --> 00:08:17.606
‫♪ که بابام از بازار خریده بود ♪

90
00:08:17.732 --> 00:08:22.648
‫♪ بابام توی بازار شرقی به قیمت دو سکه ♪

91
00:08:22.899 --> 00:08:26.356
‫♪ موش کوچولویی برام خرید ♪

92
00:08:26.649 --> 00:08:30.648
‫♪ بعد سگی اومد و گربه رو گوش‌مالی داد، ♪

93
00:08:30.774 --> 00:08:32.815
‫♪ همون گربه‌ای که موشی رو خورد... ♪

94
00:08:33.066 --> 00:08:36.606
‫♪ که بابام از بازار خریده بود ♪

95
00:08:36.732 --> 00:08:41.606
‫♪ بابام توی بازار شرقی به قیمت دو سکه ♪

96
00:08:41.816 --> 00:08:45.273
‫♪ موش کوچولویی برام خرید ♪

97
00:08:45.441 --> 00:08:49.398
‫♪ بعد اون سگ با چماق کتک خورد، ♪

98
00:08:49.524 --> 00:08:53.648
‫♪ همون سگی که گربه رو گوش‌مالی داده بود، ♪

99
00:08:53.774 --> 00:08:57.065
‫♪ همون گربه‌ای که موش بابام رو خورده بود ♪

100
00:09:02.982 --> 00:09:05.363
‫بله؟

101
00:09:14.149 --> 00:09:18.148
‫ده گرم اضافه به مشتری جدیدمون بدید.
‫پلاک چهار خیابون صربستان.

102
00:09:18.982 --> 00:09:21.940
‫دقیقاً قبل ایستگاهه. بلدی کجاست؟

103
00:09:22.149 --> 00:09:23.518
‫آره.

104
00:09:23.732 --> 00:09:25.898
‫میاد جلوی در تحویل می‌گیره.

105
00:09:26.441 --> 00:09:29.454
‫اسپاگتی کاربونرا با سس بولونیایی
‫برای میز شیش حاضر کن.

106
00:09:35.607 --> 00:09:37.938
‫سالاد کاپرسه برای میز سه حاضر کن.

107
00:09:50.316 --> 00:09:55.023
‫- زود باشید.
‫- می‌شه پنج یورو برای آهنگمون بدید؟

108
00:09:56.607 --> 00:09:57.648
‫رینو.

109
00:09:59.024 --> 00:10:00.898
‫- رینو.
‫- بله؟

110
00:10:01.357 --> 00:10:03.856
‫سیاه‌ها ده دقیقه آهنگشون رو خوندن؟

111
00:10:03.982 --> 00:10:06.038
‫آره.

112
00:10:09.941 --> 00:10:11.940
‫- بگیر.
‫- مرسی.

113
00:10:14.191 --> 00:10:18.060
‫- نشونی رو یادته؟
‫- پلاک چهار خیابون صربستان.

114
00:10:24.857 --> 00:10:27.601
‫چهارصد و پنجاه یوروئه.

115
00:10:40.982 --> 00:10:43.611
‫اینم ده تا.

116
00:10:44.899 --> 00:10:48.981
‫- نمی‌تونی بیشتر بگیری؟
‫- کلاً چهل یورو برام مونده.

117
00:10:50.816 --> 00:10:52.749
‫وایستا.

118
00:10:53.482 --> 00:10:56.089
‫الآن برمی‌گردم.

119
00:11:15.066 --> 00:11:17.082
‫- فروشنده بتیم‌اید؟
‫- آره.

120
00:11:17.149 --> 00:11:19.981
‫- سه گرم بده.
‫- حداقلش پنج گرمه.

121
00:11:20.274 --> 00:11:23.395
‫- آشپزه بهم این‌طوری نگفت.
‫- پس چی گفت؟

122
00:11:25.649 --> 00:11:28.244
‫حقوق بازنشستگیم کمه و الآنم آخر ماهه.

123
00:11:28.649 --> 00:11:31.577
‫بذار زنگ بزنم ازش بپرسم.

124
00:11:42.566 --> 00:11:45.845
‫مشتری جدیده می‌خواد سه گرم بخره.

125
00:11:51.441 --> 00:11:52.940
‫قبول نکرد.

126
00:11:53.732 --> 00:11:56.888
‫بذار برم از یکی بپرسم، الآن میام.

127
00:12:00.149 --> 00:12:03.411
‫- گشنمه.
‫- منم همین‌طور.

128
00:12:12.941 --> 00:12:15.568
‫مواظب باش!

129
00:12:15.899 --> 00:12:18.115
‫حواست به خیابون باشه.

130
00:12:18.441 --> 00:12:20.973
‫چهارصد یورو خرید!

131
00:12:21.274 --> 00:12:24.190
‫راه برو. پشت سرت رو نبین.

132
00:12:24.357 --> 00:12:26.587
‫آهای، شما دو نفر!

133
00:12:27.274 --> 00:12:29.398
‫با شما بودم، وایستید!

134
00:12:31.774 --> 00:12:34.255
‫جلوی دیوار وایستید.

135
00:12:35.607 --> 00:12:38.148
‫- چرا اون‌جوری از خیابون رد شدی؟
‫- می‌خواست نزدیکم باشه.

136
00:12:38.441 --> 00:12:42.830
‫- خواهرمه.
‫- مدارکتون رو نشون بدید.

137
00:12:52.008 --> 00:12:54.994
‫- ساعت چند برمی‌گردید مرکز؟
‫- ده شب.

138
00:12:55.107 --> 00:12:58.041
‫داشتیم می‌رفتیم ایستگاه اتوبوس دور میدون.

139
00:13:04.107 --> 00:13:06.258
‫بیست گرم بده.

140
00:13:08.816 --> 00:13:10.993
‫رئیس...

141
00:13:11.399 --> 00:13:14.653
‫- راهش بدیم داخل؟
‫- آره.

142
00:13:23.607 --> 00:13:26.236
‫بگیر...

143
00:13:26.941 --> 00:13:29.683
‫نگران نباش، ده تاست.

144
00:13:31.607 --> 00:13:34.260
‫یکیش کمه.

145
00:13:42.399 --> 00:13:45.204
‫یکی کم دادی.

146
00:13:48.566 --> 00:13:51.940
‫- نه تا اینجاست.
‫- یکیش رو خودت قایم نکردی؟

147
00:13:52.066 --> 00:13:54.475
‫- نه.
‫- ما که دزد نیستیم.

148
00:13:55.941 --> 00:13:59.382
‫به آشپز بگو اگه ارزون‌تر نده
‫می‌گردم دنبال فروشنده جدید.

149
00:14:12.607 --> 00:14:16.398
‫نگهبانه گفت اگه ارزون‌تر نفروشیم
‫می‌گرده دنبال فروشنده جدید.

150
00:14:18.857 --> 00:14:22.368
‫بگو بره بگرده مرتیکه حروم‌زاده.

151
00:14:24.149 --> 00:14:27.048
‫حسابتون درسته، بگیر.

152
00:14:36.316 --> 00:14:39.431
‫می‌شه فوکاچیا بخوریم؟

153
00:14:42.357 --> 00:14:44.780
‫همه‌اش رو بردارید.

154
00:14:45.024 --> 00:14:47.860
‫می‌شه جعبه خالی بهمون بدی؟

155
00:15:08.356 --> 00:15:10.276
‫تا جمعه خداحافظ.

156
00:15:10.691 --> 00:15:13.743
‫- تا جمعه خداحافظ.
‫- وایستید!

157
00:15:15.482 --> 00:15:17.783
‫می‌خواستم چیزی بهت بگم.

158
00:15:18.066 --> 00:15:20.817
‫تو برو طبقه بالا منتظر بمون.

159
00:15:30.107 --> 00:15:34.065
‫- می‌خوای پنجاه یورو بیشتر در بیاری؟
‫- نه.

160
00:15:35.399 --> 00:15:38.345
‫اون روز که قبول کردی.

161
00:16:37.857 --> 00:16:39.950
‫خوابیدی؟

162
00:16:40.982 --> 00:16:42.890
‫نه.

163
00:16:46.607 --> 00:16:49.379
‫می‌شه برام بخونیش؟

164
00:17:37.191 --> 00:17:38.711
‫لوکیتا...

165
00:17:39.149 --> 00:17:41.631
‫لوکیتا!

166
00:17:45.232 --> 00:17:47.376
‫یک‌شنبه نیومدی کلیسا.

167
00:17:47.732 --> 00:17:50.690
‫- مریض بودم.
‫- پس چرا بهم نگفتی؟

168
00:17:50.816 --> 00:17:53.929
‫چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟

169
00:17:54.524 --> 00:17:56.606
‫می‌خوای واسه مامانت پول بفرستی؟

170
00:17:56.774 --> 00:17:58.095
‫آره.

171
00:17:58.348 --> 00:18:00.422
‫- چقدر؟
‫- صد یورو.

172
00:18:00.607 --> 00:18:03.108
‫پول ما چی؟

173
00:18:04.649 --> 00:18:07.050
‫بیا با فرمین صحبت کن.

174
00:18:14.673 --> 00:18:16.573
‫پول مامانت برام مهم نیست.

175
00:18:16.673 --> 00:18:20.273
‫من شما رو آوردم اینجا، باید پولش رو بدی.
‫متوجه شدی خواهر؟

176
00:18:20.482 --> 00:18:23.940
‫- یک‌شنبه پولتون رو می‌دم.
‫- صد یورو به جاستین بده.

177
00:18:24.232 --> 00:18:27.880
‫- مامانم پول لازمه...
‫- گفتم بده به جاستین.

178
00:18:32.732 --> 00:18:34.820
‫بشین تو ماشین!

179
00:18:35.732 --> 00:18:39.073
‫- بگردش.
‫- چیزی ندارم!

180
00:18:40.573 --> 00:18:48.573
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

181
00:18:51.691 --> 00:18:53.891
‫- درش میاری؟
‫- گفتم چیزی ندارم!

182
00:18:53.941 --> 00:18:56.746
‫اگه نذاری بگردت کتک می‌خوری.

183
00:19:04.691 --> 00:19:06.950
‫کفش‌هات رو در بیار...

184
00:19:07.357 --> 00:19:09.838
‫تکون نخور گفتم!

185
00:19:26.524 --> 00:19:28.891
‫دروغ گفتی خواهر.

186
00:19:29.316 --> 00:19:31.731
‫کارت زشت بود.

187
00:19:32.191 --> 00:19:35.194
‫یک‌شنبه میای کلیسا. شیرفهم شدی؟

188
00:19:36.215 --> 00:19:37.608
‫آره.

189
00:19:37.732 --> 00:19:41.898
‫می‌شه کمی ازش رو برای مامانم بفرستم؟
‫یک‌شنبه بهتون پس می‌دم.

190
00:19:42.566 --> 00:19:45.990
‫برای پول ثبت‌نام داداش‌هام
‫توی مدرسه گاروآست.

191
00:20:09.566 --> 00:20:13.106
‫- نگفته بودی قراره بیای.
‫- دلم خواست ببینمت.

192
00:20:13.357 --> 00:20:15.565
‫منم دلم می‌خواست. نقاشیت رو کشیدم.

193
00:20:15.941 --> 00:20:20.071
‫مربی بهمون گفت نقاشی
‫کسی که می‌شناسیم رو بکشیم.

194
00:20:21.982 --> 00:20:24.856
‫کسی که ازش بدت میاد یا خوشت میاد؟

195
00:20:24.982 --> 00:20:28.195
‫گفت کسی که خوشم میاد.

196
00:20:29.581 --> 00:20:32.361
‫- اون نقطه چیه؟
‫- خال زیباییه.

197
00:20:32.482 --> 00:20:35.408
‫موهام رو با حالت بافت مکزیکی کشیدی،
‫مگه نگفتی گیس بیشتر بهم میاد؟

198
00:20:35.524 --> 00:20:38.606
‫چرا، ولی نقاشی کردن این‌مدلیش راحت‌تره.

199
00:20:41.107 --> 00:20:44.626
‫پس بافت مکزیکی بیشتر بهم میاد؟

200
00:20:47.732 --> 00:20:51.315
‫- دیگه چقدر بهشون بدهکاریم؟
‫- ششصد یورو به علاوه بیست یورو.

201
00:20:51.857 --> 00:20:55.523
‫بتیم برات قراری گذاشته بود،
‫می‌خوای من انجامش بدم؟

202
00:20:55.816 --> 00:20:58.065
‫- نه.
‫- پولش رو لازم داریم.

203
00:20:58.232 --> 00:21:01.231
‫- تو به فکر درس و مشقت باش.
‫- پس تو چرا نیستی؟

204
00:21:01.524 --> 00:21:05.231
‫بهت که گفتم وقتی مدارکم برسه،
‫دوره غیرحضوری برمی‌دارم.

205
00:21:15.607 --> 00:21:17.936
‫سلام مامان.

206
00:21:18.732 --> 00:21:21.606
‫آره، قول دادم دویست یورو بفرستم،

207
00:21:21.774 --> 00:21:25.906
‫ولی قاچاقچی که من رو از ایتالیا
‫آورده بود اینجا پولم رو ازم گرفت.

208
00:21:26.732 --> 00:21:29.753
‫فقط بیست یورو دستم مونده.

209
00:21:34.316 --> 00:21:38.148
‫مدارکم که برسه برات بیشترم می‌فرستم.

210
00:21:43.691 --> 00:21:46.647
‫برای خودم خرج نکردم. باور کن.

211
00:21:46.816 --> 00:21:49.880
‫راست می‌گم، باور کن توروخدا.

212
00:21:53.774 --> 00:21:56.453
‫منم می‌بوسمت.

213
00:21:57.149 --> 00:22:00.166
‫همه رو از طرفم ببوس.

214
00:22:01.649 --> 00:22:03.866
‫خداحافظ.

215
00:22:11.941 --> 00:22:16.065
‫- عصبانی بود؟
‫- فکر می‌کرد خودم خرجش کردم.

216
00:22:17.066 --> 00:22:19.976
‫داروهات رو می‌خوای؟

217
00:22:37.274 --> 00:22:39.536
‫حالت خوبه؟

218
00:22:39.783 --> 00:22:42.270
‫- می‌خوای نادیا رو خبر کنم؟
‫- نه.

219
00:22:42.357 --> 00:22:45.166
‫برگردیم سراغ سوال‌ها.

220
00:22:50.941 --> 00:22:54.883
‫چطوری برادرت رو توی یتیم‌خانه شناختی؟

221
00:22:55.607 --> 00:22:58.065
‫می‌دونستم متولد سال ۲۰۱۱ئه.

222
00:22:58.232 --> 00:23:01.565
‫پرس و جو کردم ببینم کسی
‫متولد ۲۰۱۱ هست یا نه.

223
00:23:01.732 --> 00:23:04.315
‫نه، باید دقیق‌تر جواب بدم.

224
00:23:04.524 --> 00:23:08.565
‫باید بگم چه ماهی به دنیا اومدی.
‫دوباره ازم بپرس.

225
00:23:08.857 --> 00:23:12.190
‫چطوری برادرت رو توی یتیم‌خانه شناختی؟

226
00:23:12.774 --> 00:23:15.142
‫می‌دونستم...

227
00:23:16.399 --> 00:23:18.940
‫می‌دونستم متولد دسامبر ۲۰۱۱ئه.

228
00:23:19.149 --> 00:23:22.106
‫پرس و جو کردم اونجا بچه‌ای دارن
‫که متولد دسامبر ۲۰۱۱ باشه یا نه.

229
00:23:22.274 --> 00:23:24.400
‫فقط یک نفر تاریخ تولدش این بود.

230
00:23:24.899 --> 00:23:26.457
‫سوال سخت:

231
00:23:26.482 --> 00:23:30.273
‫یادته توی باغ یتیم‌خانه درختی بود یا نه؟

232
00:23:30.482 --> 00:23:32.470
‫نه، یادم نیست.

233
00:23:32.566 --> 00:23:36.720
‫خوبه، چون اونجا نه درخت داره،
‫نه اصلاً باغ داره.

234
00:23:40.232 --> 00:23:43.051
‫- چند وقته رفته داخل؟
‫- سی و پنج دقیقه.

235
00:23:43.191 --> 00:23:47.359
‫- چه زیاد. نکنه چیز بدی شده؟
‫- همه‌چیز درست می‌شه.

236
00:23:56.982 --> 00:23:59.997
‫قبولت نکردن؟

237
00:24:00.982 --> 00:24:04.030
‫نتونست جواب بعضی سوال‌ها رو بده.

238
00:24:05.232 --> 00:24:07.041
‫بیا بشین.

239
00:24:07.274 --> 00:24:09.488
‫بیا.

240
00:24:18.482 --> 00:24:20.944
‫یک دقیقه دیگه میام.

241
00:24:23.691 --> 00:24:26.231
‫چرا مدارک خواهرم رو بهش نمی‌دید؟

242
00:24:26.399 --> 00:24:29.542
‫- تو کی هستی؟
‫- توری‌ام، داداش لوکیتا.

243
00:24:29.856 --> 00:24:32.029
‫از لوکیتا بپرس، خودش می‌دونه.

244
00:24:32.191 --> 00:24:34.636
‫ببخشید، باید برم جلسه.

245
00:24:34.774 --> 00:24:37.356
‫به خدا قسم خواهر واقعیمه.
‫اگه اون نبود تا الآن مرده بودم.

246
00:24:37.607 --> 00:24:40.481
‫چرا من مدارک دارم ولی به اون نمی‌دید؟

247
00:24:40.649 --> 00:24:43.731
‫تو بچه تحت آزار و اذیتی بودی،
‫پرونده‌ات واضح بود.

248
00:24:43.899 --> 00:24:46.770
‫برای کمک کردن به من حتی می‌خواستن بکشنش.

249
00:24:46.941 --> 00:24:49.096
‫اونم آزار و اذیته دیگه.

250
00:24:49.441 --> 00:24:52.648
‫وکیلش درخواست آزمایش
‫دی‌ان‌ای داده که اثباتش کنه.

251
00:24:52.941 --> 00:24:55.166
‫بهترین راه حل همینه.

252
00:24:55.441 --> 00:24:58.606
‫- ببخشید دیگه، باید برم.
‫- خانم!

253
00:24:59.774 --> 00:25:02.433
‫اگه پیشم نباشه من چی کار کنم؟

254
00:25:02.607 --> 00:25:05.981
‫- نمی‌شه مدارکش رو بهش بدید؟
‫- دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم.

255
00:25:06.774 --> 00:25:08.876
‫خداحافظ.

256
00:25:09.899 --> 00:25:12.815
‫از همدیگه جدامون نکن،
‫سه ماه خیلی زیاده. حداقل می‌شه...

257
00:25:12.941 --> 00:25:14.568
‫نه!

258
00:25:14.816 --> 00:25:18.065
‫- هفته‌ای یک‌بارم نبینمش؟
‫- گفتم نمی‌شه!

259
00:25:18.774 --> 00:25:21.523
‫گفتی مدارک جعلی می‌خوای،
‫منم برات جورش می‌کنم،

260
00:25:21.691 --> 00:25:24.605
‫بعد داری باهام چونه می‌زنی؟
‫خل شدی؟

261
00:25:24.857 --> 00:25:28.063
‫- مدارک رو می‌خوای یا نه؟
‫- چرا.

262
00:25:29.066 --> 00:25:32.801
‫- حداقل می‌شه یک‌شنبه‌ها ببینمش؟
‫- نه.

263
00:25:35.482 --> 00:25:38.606
‫- حداکثر تا فردا صبح جواب قطعی رو بده، خب؟
‫- باشه.

264
00:25:38.899 --> 00:25:43.138
‫- چطوری برای مامانت پول بفرستیم؟
‫- پول فرمینم باید بدیم.

265
00:25:49.691 --> 00:25:52.815
‫برای هزینه‌های مدارک باید کار کنم،
‫پس یعنی چیزی بهم نمی‌دی؟

266
00:25:52.982 --> 00:25:54.768
‫درسته.

267
00:25:54.982 --> 00:25:58.606
‫بهت تخت می‌دن، غذا می‌دن،
‫وقتیم که تموم شد مدارک رو می‌دن.

268
00:25:58.941 --> 00:26:00.082
‫خاموشش کن.

269
00:26:00.107 --> 00:26:03.058
‫الآن قیمت جعل مدرک توی بازار
‫حداقل ده هزار یوروئه.

270
00:26:03.274 --> 00:26:05.388
‫می‌تونم جمعه‌ها همچنان برات مواد بفروشم؟

271
00:26:05.441 --> 00:26:09.023
‫بهت که گفتم، باید دائم اونجا باشی.
‫اذیتم نکن دیگه.

272
00:26:10.149 --> 00:26:12.606
‫چطوری برای مامانمون پول بفرستیم؟

273
00:26:12.732 --> 00:26:15.445
‫اینش به من مربوط نیست! گم‌شید!

274
00:26:15.723 --> 00:26:17.731
‫خودم هر هفته پنجاه یورو
‫می‌فرستم برای مامانت.

275
00:26:17.816 --> 00:26:21.898
‫ولی یک ساعت طول می‌شه.
‫ساعت یازده شب که نمی‌شه رفت اونجا.

276
00:26:22.049 --> 00:26:24.065
‫- با دوچرخه می‌رم.
‫- کدوم دوچرخه؟

277
00:26:24.193 --> 00:26:26.783
‫اونی که توی مرکزه. فقط باید درستش کنم.

278
00:26:26.857 --> 00:26:30.273
‫من باید برای خانواده‌ام پول جور کنم،
‫نه کس دیگه!

279
00:26:30.566 --> 00:26:33.198
‫نکن لوکیتا!

280
00:26:35.107 --> 00:26:37.751
‫آخه چرا مدارکم رو ندادن توری؟

281
00:26:38.024 --> 00:26:41.023
‫- چرا؟
‫- چون ما رو نمی‌خوان.

282
00:26:41.316 --> 00:26:44.126
‫زخمی شدی، بیا بشین.

283
00:26:53.941 --> 00:26:56.131
‫درد داره؟

284
00:26:56.300 --> 00:26:58.704
‫نه زیاد.

285
00:26:59.357 --> 00:27:01.811
‫تو خیلی مهربونی توری.

286
00:27:01.941 --> 00:27:05.190
‫هیچ‌کس مثل تو نیست. هیچ‌کس.

287
00:27:43.899 --> 00:27:46.349
‫برای اینه که نبینی کجا می‌ریم.

288
00:27:46.691 --> 00:27:49.162
‫نمی‌شنوم.

289
00:27:50.149 --> 00:27:53.106
‫گفتم می‌خوام چشم‌هات رو ببندم
‫که نبینی کجا می‌ریم.

290
00:27:53.649 --> 00:27:55.867
‫سرت رو اون‌طرفی کن.

291
00:28:01.232 --> 00:28:04.556
‫واسه جفتمون بهتره ندونی کجا می‌ریم.

292
00:29:11.982 --> 00:29:14.450
‫پات رو بلند کن.

293
00:29:35.399 --> 00:29:38.780
‫می‌خوام چشم‌بندت رو بردارم.

294
00:30:37.982 --> 00:30:40.484
‫کلید برقش اینجاست.

295
00:30:41.816 --> 00:30:45.807
‫اینجا چراغ‌خواب داری،
‫چراغ‌قوه و چسب زخم داری.

296
00:30:45.832 --> 00:30:48.981
‫کلی گوش‌گیرم داری.

297
00:30:49.316 --> 00:30:53.010
‫کسی که قبل تو اینجا بود
‫خیلی بود به سروصداش عادت کرد.

298
00:30:53.524 --> 00:30:55.860
‫اینم حموم و دستشویی.

299
00:30:56.149 --> 00:30:59.240
‫کلید برقش اینجاست.

300
00:31:00.316 --> 00:31:03.315
‫اگه دستمال یا شامپو تموم کردی،
‫به خودمون بگی برات میاریم.

301
00:31:03.524 --> 00:31:05.316
‫غذا هم همین‌طور.

302
00:31:05.599 --> 00:31:08.308
‫کمی غذای منجمد توی فریزره.

303
00:31:08.586 --> 00:31:10.501
‫بقیه مواد خوراکی توی یخچاله.

304
00:31:10.774 --> 00:31:14.106
‫اگه خواستی غذای خاصی درست کنی،
‫اقلام رو بهمون بگو که برات بیاریم.

305
00:31:14.607 --> 00:31:17.367
‫- بلدی از مایکروویو استفاده کنی؟
‫- آره.

306
00:31:17.732 --> 00:31:20.520
‫اینم کنترل تلویزیونه...

307
00:31:21.316 --> 00:31:22.648
‫اینم از هدفون.

308
00:31:23.691 --> 00:31:26.112
‫و مهم‌تر از همه...

309
00:31:26.482 --> 00:31:28.495
‫اگه مشکلی پیش اومد...

310
00:31:28.774 --> 00:31:32.288
‫مثلاً اگه صدای عجیبی شنیدی،
‫یا کسی خواست به زور وارد بشه،

311
00:31:32.524 --> 00:31:36.940
‫یا بوی سوختنی به مشامت خورد،
‫این دکمه رو سه ثانیه نگه دار.

312
00:31:37.149 --> 00:31:40.733
‫خودش به تلفن کسی که خونه‌اش
‫همین حوالیه هشدار می‌ده.

313
00:31:41.232 --> 00:31:45.030
‫اگه بوی سوختنی اومد،
‫باید کار دیگه‌ای هم بکنی، بیا...

314
00:31:45.566 --> 00:31:48.940
‫ملحفه تمیز ندارید؟
‫- مگه توی کیفت نداری؟

315
00:31:49.066 --> 00:31:52.601
‫چرا، ولی نمی‌خوام روی خودم بندازمش.
‫خیلی کثیفه.

316
00:31:53.399 --> 00:31:57.940
‫اینجا بشورش. مواد شوینده هم داری.

317
00:31:59.607 --> 00:32:02.940
‫وقتی بوی سوختنی اومد بعد اینکه
‫بهمون اطلاع دادی، بیا...

318
00:32:07.024 --> 00:32:10.315
‫بعد اینکه دکمه رو نگه داشتی،
‫باید بیای اینجا،

319
00:32:10.607 --> 00:32:13.546
‫و این دکمه رو بدی پایین.
‫برق اصلی رو قطع می‌کنه.

320
00:32:14.107 --> 00:32:16.466
‫سوالی نداری؟

321
00:32:16.960 --> 00:32:19.000
‫اگه آتیش‌سوزی شد خودم کجا برم؟

322
00:32:19.066 --> 00:32:23.236
‫اگرم بشه توی اتاق‌های کوچیک می‌شه.
‫از دیوارهای اینجا رد نمی‌شه.

323
00:32:24.024 --> 00:32:26.356
‫بریم اصل کارت رو یادت بدم.

324
00:32:26.649 --> 00:32:30.233
‫بهتره ژاکتت رو در بیاری،
‫دمای اونجا سی درجه‌ست.

325
00:32:32.691 --> 00:32:35.246
‫- نمی‌خوای درش بیاری؟
‫- راحتم.

326
00:32:35.316 --> 00:32:37.926
‫می‌پزی توی اون لباس.

327
00:32:43.359 --> 00:32:45.528
‫برو داخل.

328
00:32:46.170 --> 00:32:48.983
‫یادت نره در رو ببندی که گرمای اتاق حفظ بشه.

329
00:32:49.107 --> 00:32:51.156
‫ببندش.

330
00:32:56.108 --> 00:33:00.565
‫وقتی گیاه به سیم برخورد کرد،
‫شیش حلقه زنجیر رو می‌بری بالاتر.

331
00:33:05.107 --> 00:33:08.048
‫این‌جوری. تو انجام بده ببینم.

332
00:33:15.732 --> 00:33:18.145
‫خب، دوباره بازش کن.

333
00:33:24.691 --> 00:33:27.156
‫حالا اون‌یکی رو باز کن.

334
00:33:36.816 --> 00:33:39.553
‫مگه نگفتم شیش تا؟
‫این که هفت تا بود.

335
00:33:46.649 --> 00:33:49.432
‫- صدای چیه؟
‫- گوشیمه.

336
00:33:49.482 --> 00:33:52.731
‫- جواب نده. توری کیه؟
‫- داداشمه.

337
00:33:52.899 --> 00:33:56.323
‫بتیم بهت نگفت؟ گوشی بی گوشی.
‫پلیس‌ها ردش رو می‌زنن.

338
00:33:56.482 --> 00:33:59.986
‫- آخه با گوشیم...
‫- زنگ می‌زنی رفقات بیان جنس ما رو بدزدن؟

339
00:34:03.316 --> 00:34:06.981
‫- پس چطوری به داداشم زنگ بزنم؟
‫- در رو ببند، خفه شو.

340
00:34:08.481 --> 00:34:16.481
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

341
00:34:28.816 --> 00:34:31.135
‫سه ماه دیگه سیم‌کارتت رو پس می‌دم. بیا.

342
00:34:31.274 --> 00:34:34.148
‫می‌خوام زنگ بزنم داداشم.

343
00:34:35.399 --> 00:34:37.273
‫بیا قراری با همدیگه بذاریم.

344
00:34:37.607 --> 00:34:40.498
‫هرموقع که بهم بگی «می‌خوام»...

345
00:34:42.066 --> 00:34:44.045
‫عاقبتت این می‌شه.

346
00:34:47.107 --> 00:34:49.554
‫حالا بدون «می‌خوام» درخواست کن.

347
00:34:49.857 --> 00:34:53.898
‫- می‌شه زنگ بزنم داداشم؟
‫- کارش چیه؟

348
00:34:54.357 --> 00:34:57.185
‫با من پیش بتیم کار می‌کنه.

349
00:34:58.191 --> 00:35:02.291
‫فردا برات تلفن اعتباری میارم،
‫جلوی خودم صحبت می‌کنی.

350
00:38:12.566 --> 00:38:14.011
‫یک،

351
00:38:14.607 --> 00:38:16.138
‫دو،

352
00:38:16.941 --> 00:38:18.476
‫سه...

353
00:40:40.024 --> 00:40:42.249
‫آهای؟

354
00:40:45.316 --> 00:40:46.648
‫کمکم می‌کنی؟

355
00:40:47.149 --> 00:40:50.023
‫- بهت گوشی نداد برام بیاری؟
‫- نه.

356
00:40:50.316 --> 00:40:52.523
‫سه روزه منتظرم گوشی رو بفرسته.

357
00:40:52.691 --> 00:40:54.773
‫فقط اقلام خرید رو بهم داد.

358
00:40:54.899 --> 00:40:58.823
‫- می‌شه بهش زنگ بزنی بیاد؟
‫- نمی‌تونه بیاد، رفته هلند.

359
00:41:06.836 --> 00:41:08.790
‫آهای، حالت خوبه؟

360
00:41:08.899 --> 00:41:11.237
‫چه‌ت شد تو؟

361
00:41:12.107 --> 00:41:15.016
‫آروم باش، خب؟ نفس عمیق بکش.

362
00:41:20.524 --> 00:41:22.979
‫بهتر شدی؟

363
00:41:23.796 --> 00:41:25.429
‫آهای، بهتر شدی؟

364
00:41:25.649 --> 00:41:27.231
‫- توری...
‫- چی؟

365
00:41:27.482 --> 00:41:30.140
‫- توری رو می‌خوام.
‫- توری چیه؟

366
00:41:30.441 --> 00:41:33.148
‫داداشمه. می‌خوام باهاش حرف بزنم.

367
00:41:34.691 --> 00:41:36.783
‫همین الآن.

368
00:41:38.149 --> 00:41:39.976
‫وایستا.

369
00:41:40.607 --> 00:41:43.426
‫بذار زنگ بزنم بتیم ببینم
‫قبول می‌کنه یا نه.

370
00:41:57.983 --> 00:42:00.303
‫آره. مارگوئم.

371
00:42:00.691 --> 00:42:03.065
‫نگهبانه دچار حمله صرع شده...

372
00:42:03.191 --> 00:42:06.023
‫صرع نیست، من مریض نیستم.
‫می‌شه گوشی رو بدی بهم؟

373
00:42:06.149 --> 00:42:09.028
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

374
00:42:12.316 --> 00:42:15.632
‫خوبم، فقط می‌خوام با داداشم صحبت کنم.

375
00:42:17.066 --> 00:42:21.190
‫نه، صرع نبود. حمله عصبی بود،
‫اصلاً جدی نیست.

376
00:42:21.441 --> 00:42:23.708
‫داروهام همراهمه.

377
00:42:23.857 --> 00:42:26.894
‫فقط هنوز به تنهایی عادت نکردم.

378
00:42:27.357 --> 00:42:31.014
‫اگه با داداشم حرف بزنم بهتر می‌شم.

379
00:42:35.607 --> 00:42:37.704
‫بله؟

380
00:42:38.357 --> 00:42:41.017
‫باشه.

381
00:42:42.785 --> 00:42:45.231
‫وقتی برگشت رستوران می‌تونی باهاش حرف بزنی.

382
00:42:45.357 --> 00:42:47.641
‫می‌خوام امروز باهاش حرف بزنم، نه جمعه.

383
00:42:47.691 --> 00:42:51.523
‫خب دیگه، اونم گفت امروز!
‫قبول کرد امروز صحبت کنید.

384
00:42:51.649 --> 00:42:54.349
‫فقط می‌خواد بشنوه چی می‌گید. فهمیدی؟

385
00:42:54.399 --> 00:42:56.659
‫می‌تونی بلند شی؟

386
00:42:57.658 --> 00:42:59.746
‫بطری‌ها رو میاری؟

387
00:43:00.024 --> 00:43:03.099
‫- امروز چندشنبه‌ست؟
‫- چهارشنبه.

388
00:43:03.232 --> 00:43:07.398
‫می‌شه لطفاً بهش زنگ بزنی بگی
‫امروز باهاش حرف بزنم، نه جمعه؟

389
00:43:07.524 --> 00:43:09.993
‫می‌شه آروم باشی؟ گفت زنگ می‌زنه دیگه.

390
00:43:10.066 --> 00:43:13.231
‫چطوری می‌خواد امروز زنگ بزنه.
‫جمعه‌ها می‌ره براش کار کنه.

391
00:43:13.357 --> 00:43:16.606
‫- خفه شو و آروم باش!
‫- توروخدا بهش زنگ بزن.

392
00:43:16.774 --> 00:43:18.815
‫خفه شو، خب؟ خفه شو!

393
00:43:19.066 --> 00:43:22.606
‫- داری دروغ می‌گی که آرومم کنی...
‫- بسه، بسه!

394
00:43:23.246 --> 00:43:26.346
‫اگه گفت زنگ می‌زنه، پس زنگ می‌زنه!

395
00:43:35.274 --> 00:43:38.326
‫- سیگار می‌کشی؟
‫- نه.

396
00:44:09.497 --> 00:44:11.844
‫بله؟

397
00:44:13.566 --> 00:44:16.023
‫سی ثانیه وقت داری، خب؟

398
00:44:16.806 --> 00:44:19.676
‫الو توری؟ منم.

399
00:44:22.107 --> 00:44:24.856
‫چرا امروز رفتی پیش بتیم؟

400
00:44:26.941 --> 00:44:29.823
‫پیتزای واقعی یا مواد؟

401
00:44:31.191 --> 00:44:33.486
‫مدرسه‌ات تموم شده؟

402
00:44:36.857 --> 00:44:40.126
‫چیزیم نیست.
‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم.

403
00:44:42.191 --> 00:44:44.963
‫منم خوشحالم صدات رو می‌شنوم.

404
00:44:46.982 --> 00:44:50.921
‫بتیم، صدام رو می‌شنوی؟
‫چرا نمی‌شه من و توری صحبت کنیم؟

405
00:44:52.316 --> 00:44:54.728
‫چرا نمی‌شه هر روز صحبت کنیم؟

406
00:44:55.240 --> 00:44:57.633
‫به این زودی؟ نه...

407
00:45:02.149 --> 00:45:05.731
‫- مطمئنی می‌تونی تحمل کنی؟
‫- مجبورم، مدارک رو لازم دارم.

408
00:45:05.857 --> 00:45:09.323
‫نمی‌شه کمکم کنی که داداشم رو ببینم؟

409
00:45:09.774 --> 00:45:11.923
‫نه.

410
00:45:12.274 --> 00:45:16.398
‫- خب دیگه، خداحافظ.
‫- الآن که پولی ندارم، ولی...

411
00:45:16.607 --> 00:45:21.261
‫مدارکم رو که بگیرم بعدش کار پیدا می‌کنم.
‫حتماً از خجالتت در میام.

412
00:45:21.691 --> 00:45:24.215
‫گفتم نمی‌شه دیگه.

413
00:45:24.691 --> 00:45:27.815
‫یادت نره قبل اینکه بخوابی
‫این‌ها رو بذاری توی فریزر.

414
00:45:28.566 --> 00:45:31.230
‫هفته دیگه می‌بینمت.

415
00:45:48.357 --> 00:45:50.512
‫تحمل کن توری.

416
00:45:50.982 --> 00:45:53.085
‫نگران هیچی نباش.

417
00:45:54.239 --> 00:45:56.795
‫مدارکم رو می‌گیرم.

418
00:45:58.441 --> 00:46:00.988
‫می‌رم منشی شرکتی می‌شم.

419
00:46:02.607 --> 00:46:06.264
‫برای خودمون واحد آپارتمان می‌گیرم.

420
00:46:08.982 --> 00:46:11.884
‫یازده تا پیتزا بود، سه یورو کم دادی.

421
00:46:24.607 --> 00:46:26.891
‫پیداشون کردم.

422
00:46:27.703 --> 00:46:31.825
‫- می‌تونم پول سیم‌کارتش رو بدم.
‫- گوشی نداره. عادت می‌کنه.

423
00:46:32.149 --> 00:46:34.311
‫ساک رو بذار اونجا.

424
00:46:41.691 --> 00:46:44.401
‫می‌شه یازده یورو بهم بدی؟

425
00:46:47.274 --> 00:46:49.315
‫دو تا چیبایون واسه میز هفت حاضر کن.

426
00:46:51.471 --> 00:46:54.838
‫- خواهرت چه پیتزایی دوست داره؟
‫- مارگاریتا.

427
00:46:55.680 --> 00:46:58.346
‫- امشب می‌خوای براش ببری؟
‫- آره.

428
00:46:58.941 --> 00:47:01.546
‫- فردا می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

429
00:47:09.357 --> 00:47:11.070
‫بله؟

430
00:47:12.107 --> 00:47:16.366
‫اگه پیتزا رو امشب می‌خوای ببری،
‫می‌شه بهت چیزی بدم که بهش بدی؟

431
00:47:16.607 --> 00:47:19.981
‫- چی؟
‫- نقاشی‌هامه، واسه اینکه حس تنهایی نکنه.

432
00:47:20.232 --> 00:47:23.683
‫- باشه.
‫- نیم‌ساعته برمی‌گردم.

433
00:47:54.367 --> 00:47:56.113
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

434
00:47:56.274 --> 00:48:00.773
‫- لوکیتا کجاست؟
‫- نمی‌دونم. از یک‌شنبه ندیدمش.

435
00:48:01.857 --> 00:48:05.903
‫بهم گفت می‌خواد پولتون رو جور کنه،
‫شاید هنوز جور نکرده.

436
00:48:06.232 --> 00:48:08.843
‫- بیا سمت ماشین.
‫- مربی منتظرمه.

437
00:48:08.982 --> 00:48:11.006
‫زود تموم می‌شه.

438
00:48:17.653 --> 00:48:19.773
‫از یک‌شنبه ندیدش.

439
00:48:19.806 --> 00:48:22.119
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- نه.

440
00:48:22.274 --> 00:48:24.793
‫- می‌خوای زرنگ‌بازی در بیاری؟
‫- نه.

441
00:48:24.899 --> 00:48:28.976
‫- می‌دونی خواهرت خیلی دوستت داره؟
‫- آره.

442
00:48:29.232 --> 00:48:33.898
‫بهمون گفته بود هیچ‌وقت
‫بابت بدهیش مزاحم تو نشیم.

443
00:48:34.066 --> 00:48:37.135
‫گفته بود بذاریم به درس و مشقت برسی.

444
00:48:37.524 --> 00:48:41.023
‫وقتی دیدیش حتماً بهش بگو
‫اولین فرصت بره کلیسا.

445
00:48:41.316 --> 00:48:43.865
‫وگرنه مجبوریم از تو کار بکشیم.

446
00:48:44.024 --> 00:48:46.273
‫اگه دیدمش بهش می‌گم.
‫دیگه باید برم.

447
00:48:46.482 --> 00:48:50.973
‫- نگردمش؟
‫- نه، توری بچه خوبیه. مگه نه؟

448
00:49:07.354 --> 00:49:09.001
‫- توری!
‫- بله؟

449
00:49:09.107 --> 00:49:11.731
‫- باید دوچرخه‌ات رو بیاری داخل.
‫- دارم می‌رم بیرون.

450
00:49:11.899 --> 00:49:14.278
‫ساعت نه و ربعه.

451
00:49:15.941 --> 00:49:18.148
‫نگران نباش، تا ده برمی‌گردم.

452
00:49:18.316 --> 00:49:22.070
‫- کجا می‌ری؟
‫- می‌رم نقاشی‌هام رو نشون دختری بدم.

453
00:49:22.482 --> 00:49:25.436
‫باشه، ولی تا ده برگردی‌ها.

454
00:49:26.936 --> 00:49:34.936
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

455
00:50:04.816 --> 00:50:06.321
‫بله؟

456
00:50:08.274 --> 00:50:11.321
‫- می‌شه بذارمشون...
‫- بذارشون کنار در.

457
00:50:12.214 --> 00:50:15.106
‫کل نقاشی‌هام رو آوردم،
‫نمی‌خوام روشون لکه بیفته.

458
00:50:15.274 --> 00:50:17.994
‫می‌شه بذارمشون توی ماشینت؟

459
00:50:18.232 --> 00:50:21.190
‫سوئیچم اونجاست. بردار.

460
00:50:22.357 --> 00:50:25.521
‫- توی پارکینگه.
‫- می‌دونم.

461
00:53:40.399 --> 00:53:42.372
‫لوکیتا!

462
00:55:58.482 --> 00:56:00.482
‫لوکیتا!

463
00:56:01.892 --> 00:56:03.828
‫لوکیتا!

464
00:57:04.566 --> 00:57:06.639
‫لوکیتا!

465
00:57:09.355 --> 00:57:11.361
‫لوکیتا!

466
00:58:04.793 --> 00:58:06.793
‫لوکیتا!

467
00:58:07.566 --> 00:58:09.573
‫لوکیتا!

468
00:58:31.274 --> 00:58:33.120
‫لوکیتا!

469
00:58:33.774 --> 00:58:36.720
‫- لوکیتا!
‫- توری!

470
00:58:37.566 --> 00:58:40.229
‫وایستا، بذار بازش کنم.

471
00:58:53.524 --> 00:58:56.053
‫کمک کن بذارمش سر جاش.

472
00:59:00.607 --> 00:59:03.569
‫آره، شب پیش میکل می‌مونم.

473
00:59:04.478 --> 00:59:06.941
‫آره، خیلی خوشش اومد.

474
00:59:07.399 --> 00:59:10.543
‫باشه، زود حرکت می‌کنم.
‫فردا می‌بینمت.

475
00:59:10.780 --> 00:59:13.654
‫گفته بودم می‌خوام نقاشی‌هام رو
‫نشون دختری بدم.

476
00:59:13.816 --> 00:59:16.190
‫ازم پرسید دختره خوشش اومد یا نه.

477
00:59:16.357 --> 00:59:19.159
‫نادیا زن مهربونیه.

478
00:59:20.566 --> 00:59:25.023
‫دم رفتنی آدرس خودش رو بهم داد
‫که اگه جایی نداشتم برم پیشش بمونم.

479
00:59:27.857 --> 00:59:31.043
‫دوست ندارم بهش دروغ بگم‌ها،
‫ولی الآن مجبور بودم.

480
00:59:33.232 --> 00:59:36.237
‫گوشیت رو بده سیم‌کارته رو امتحان کنم.

481
00:59:50.386 --> 00:59:53.273
‫نظرت درمورد ایده‌ی دزدیدن موادم چی بود؟

482
00:59:53.399 --> 00:59:56.512
‫نمی‌خوام موادفروش بشی و
‫از درس و مشقت بیفتی.

483
00:59:56.732 --> 00:59:58.475
‫از درسم نمیفتم.

484
00:59:58.500 --> 01:00:01.546
‫جمعه‌ها بعد کار کردن برای بتیم
‫می‌رم مواد می‌فروشم.

485
01:00:01.649 --> 01:00:06.356
‫- اون‌وقت به کی می‌خوای بفروشی؟
‫- اون نگهبانه که از بتیم بدش میاد.

486
01:00:06.774 --> 01:00:11.398
‫- اگه لوت بده چی؟
‫- ارزون می‌فروشم که چیزی بهش نگه.

487
01:00:15.899 --> 01:00:18.656
‫- شیربرنج می‌خوری؟
‫- آره.

488
01:00:19.857 --> 01:00:22.797
‫- رمز گوشیت چنده؟
‫- بزن ۲۱۸۰.

489
01:00:25.857 --> 01:00:27.908
‫کار کرد!

490
01:00:48.107 --> 01:00:50.701
‫زیر تخت قایم شو.

491
01:01:17.816 --> 01:01:20.440
‫یادم رفت برای مدارک عکست رو بگیرم.

492
01:01:21.066 --> 01:01:23.523
‫- عجله نکن، غذات رو بخور.
‫- نه، اشکال نداره.

493
01:01:23.816 --> 01:01:27.635
‫واسه طبیعی شدنش باید
‫پس‌زمینه پشتت سفید باشه.

494
01:01:30.649 --> 01:01:33.784
‫قدت بلنده. آویز پشت‌سرت مشخصه.

495
01:01:34.149 --> 01:01:36.451
‫برو کنار اون‌یکی در.

496
01:01:44.357 --> 01:01:47.481
‫اگه بذاری از لختت فیلم بگیرم
‫پنجاه یورو بهت می‌دم.

497
01:01:49.982 --> 01:01:52.471
‫- نمی‌خوام. تموم شد؟
‫- یکی دیگه بگیرم.

498
01:01:59.857 --> 01:02:01.901
‫ببین.

499
01:02:04.357 --> 01:02:07.071
‫- صد یورو چی؟
‫- نه.

500
01:02:14.566 --> 01:02:16.988
‫مدارکت رو می‌خوای یا نه؟

501
01:02:19.482 --> 01:02:21.528
‫نکنه نمی‌خوای؟

502
01:02:21.980 --> 01:02:24.150
‫می‌خوام.

503
01:02:29.441 --> 01:02:32.023
‫لباست رو در بیار.

504
01:02:36.316 --> 01:02:40.637
‫نه، نه، نه... از اول. آروم در بیار.

505
01:02:41.441 --> 01:02:43.918
‫حینش به من نگاه کن.

506
01:03:00.107 --> 01:03:02.658
‫حالم از خودم بهم می‌خوره.

507
01:03:03.691 --> 01:03:07.429
‫اون مجبورت کرد.
‫اون باید حالش از خودش بهم بخوره.

508
01:03:18.191 --> 01:03:21.042
‫کاش مامانم اینجا پیشم بود.

509
01:03:24.316 --> 01:03:26.469
‫من که اینجام.

510
01:03:37.274 --> 01:03:39.719
‫یه خرده از اون بده.

511
01:03:45.482 --> 01:03:47.890
‫با اون.

512
01:03:53.545 --> 01:03:56.016
‫از اونجام یه خرده برداریم.

513
01:04:01.649 --> 01:04:03.223
‫گمونم کافی باشه.

514
01:04:03.524 --> 01:04:07.023
‫- لابد سی گرمی شده.
‫- فکر کنم.

515
01:04:09.399 --> 01:04:13.519
‫- واسه شروع صد یورو می‌فروشمش.
‫- نور بگیر.

516
01:04:13.699 --> 01:04:17.052
‫هر قیمتی گفت قبول کن،
‫وگرنه عصبانی می‌شه به بتیم می‌گه.

517
01:04:17.399 --> 01:04:19.523
‫بیا بلندت کنم.

518
01:04:25.090 --> 01:04:28.823
‫وایستا، بخوای از سوراخ رد بشی
‫این کیفه مزاحمه.

519
01:04:30.323 --> 01:04:38.323
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

520
01:04:43.630 --> 01:04:46.829
‫- بگیر.
‫- تا بهم پیام ندی بهت زنگ نمی‌زنم.

521
01:04:46.876 --> 01:04:48.545
‫باشه.

522
01:04:48.649 --> 01:04:51.219
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

523
01:05:11.951 --> 01:05:13.979
‫سلام مامان، لوکیتام.

524
01:05:14.077 --> 01:05:18.690
‫می‌خواستم پای تلفن خبرهای خوبی بهت بدم.

525
01:05:18.857 --> 01:05:24.648
‫زودی دویست یورو می‌رسه دستت
‫که بچه‌ها رو مدرسه ثبت‌نام کنی.

526
01:05:24.816 --> 01:05:29.356
‫توی اولین فرصت بهت زنگ می‌زنم.
‫خودت و بقیه رو از دور می‌بوسم.

527
01:06:16.357 --> 01:06:18.672
‫چهارصد و پنجاه.

528
01:06:26.117 --> 01:06:29.323
‫- از جای دیگه گل گیر آوردم.
‫- از کجا؟

529
01:06:29.383 --> 01:06:32.124
‫- پیداش کردم.
‫- مگه گل پیدا کردنیه؟

530
01:06:32.149 --> 01:06:34.481
‫دزدیدیش یا برای کس دیگه می‌فروشی؟

531
01:06:34.866 --> 01:06:37.856
‫- پیداش کردم.
‫- خداحافظ.

532
01:06:39.232 --> 01:06:42.411
‫برای یکی به اسم فرمین می‌فروشمش.

533
01:06:46.021 --> 01:06:48.516
‫همون آقا سیاه‌پوست چاقه
‫که کله‌اش رو تراشیده؟

534
01:06:48.566 --> 01:06:52.231
‫- چاق نیست. مو هم داره.
‫- بده ببینم.

535
01:07:00.357 --> 01:07:02.413
‫از کجا با این فرمین آشنا شدی؟

536
01:07:02.463 --> 01:07:06.065
‫خونه‌شون نزدیک مرکزیه که من توشم.
‫موادش رو می‌ده بچه‌های کم‌سن بفروشن.

537
01:07:06.232 --> 01:07:08.731
‫- این‌ها رو چقدر می‌ده؟
‫- صد یورو.

538
01:07:08.816 --> 01:07:11.105
‫- پنجاه می‌دم.
‫- بیشتر نمی‌دی؟

539
01:07:11.155 --> 01:07:13.655
‫- نه.
‫- باشه.

540
01:07:13.834 --> 01:07:17.288
‫- بهش می‌گم نتونستم ازت بیشتر بگیرم.
‫- بسته پلاستیکی داری؟

541
01:07:17.338 --> 01:07:20.318
‫- نه.
‫- الآن برمی‌گردم.

542
01:07:27.982 --> 01:07:30.297
‫خیلی‌خب، بگیر.

543
01:07:31.691 --> 01:07:35.023
‫می‌شه شنیسل‌های میز سه رو حاضر کنی؟

544
01:07:40.357 --> 01:07:43.481
‫- فردا می‌بینمت.
‫- می‌شه فوکاچیا بخورم؟

545
01:07:43.615 --> 01:07:45.618
‫خودت بردار.

546
01:08:07.956 --> 01:08:10.676
‫گفت پنجاه یورو، منم قبول کردم.

547
01:08:11.274 --> 01:08:15.356
‫فقط ازم پرسید مواد دزدیه
‫یا دارم برای کس دیگه‌ای می‌فروشم.

548
01:08:16.107 --> 01:08:20.648
‫می‌دونی بهش چی گفتم؟
‫گفتم مواد فرمینه.

549
01:08:22.107 --> 01:08:24.420
‫دویست یورو می‌فرستم...

550
01:08:25.566 --> 01:08:27.927
‫وایستا، نمی‌تونم حرف بزنم.

551
01:08:32.982 --> 01:08:36.498
‫یکی داشت سوار ماشین می‌شد.
‫فکر کردم بتیمه.

552
01:08:39.899 --> 01:08:43.134
‫نترس، اگرم خودش بود سریع قایم شدم.

553
01:08:45.566 --> 01:08:49.273
‫دویست یورو بفرستم برای مامانت،
‫یا پنجاه بدم به فرمین؟

554
01:08:51.607 --> 01:08:55.898
‫باشه، فردا اول وقت می‌فرستم.
‫بعدش میام ببینمت.

555
01:08:57.116 --> 01:08:59.616
‫الآن داری چی کار می‌کنی؟

556
01:09:00.482 --> 01:09:03.450
‫می‌خوای کنار تختت بذاری‌شون؟

557
01:09:04.316 --> 01:09:07.731
‫می‌شه قبل خواب بهت زنگ بزنم
‫که برام آهنگ بخونی؟

558
01:09:09.316 --> 01:09:12.093
‫باشه، زود می‌رم.

559
01:09:55.524 --> 01:10:00.106
‫- آصف، می‌تونی بلندم کنی برم روی پشت‌بوم؟
‫- باربارا نمی‌ذاره بری بیرون؟

560
01:10:00.274 --> 01:10:02.690
‫نه، یکی اون بیرونه که نمی‌خوام ببینمش.

561
01:10:02.857 --> 01:10:07.023
‫- ازت چی می‌خواد؟
‫- پول. بدهی قاچاق من و خواهرمه.

562
01:10:14.357 --> 01:10:16.504
‫مرسی.

563
01:10:25.691 --> 01:10:28.448
‫بعدش چی به خودم می‌رسه؟

564
01:10:31.191 --> 01:10:33.392
‫- سلام آقا.
‫- سلام.

565
01:10:33.524 --> 01:10:35.856
‫من زیر سن قانونی‌ام،
‫نمی‌تونم این پول رو بفرستم.

566
01:10:36.066 --> 01:10:41.190
‫می‌شه شما با اسم خودتون این
‫دویست یورو رو برای خانواده‌ام بفرستید؟

567
01:10:41.357 --> 01:10:44.417
‫معلومه که می‌شه. بیا اینجا.

568
01:10:54.712 --> 01:10:56.190
‫- سلام.
‫- سلام.

569
01:10:56.316 --> 01:10:59.742
‫- مسیرتون به بزرگراه بلونی می‌خوره؟
‫- نه.

570
01:10:59.816 --> 01:11:03.135
‫- آخه نوشته اتوبوس ۶۷.
‫- آره، ولی فقط تا بارچون می‌ریم.

571
01:11:03.232 --> 01:11:06.088
‫باید سوار اون‌یکی اتوبوس ۶۷ بشی.
‫اونجا وایستاده.

572
01:11:06.316 --> 01:11:07.926
‫مرسی.

573
01:11:20.191 --> 01:11:21.690
‫- سلام.
‫- سلام.

574
01:11:21.774 --> 01:11:25.523
‫- این اتوبوس از پل بزرگراه رد می‌شه؟
‫- نه، قبلش توقف می‌کنه.

575
01:11:25.691 --> 01:11:27.576
‫- چند ایستگاه فاصله داره؟
‫- دو تا.

576
01:11:27.642 --> 01:11:29.675
‫مرسی.

577
01:13:16.649 --> 01:13:18.502
‫لوکیتا!

578
01:13:18.710 --> 01:13:20.882
‫لوکیتا!

579
01:13:44.691 --> 01:13:47.725
‫که می‌خواستی سر من کلاه بذاری؟

580
01:14:00.131 --> 01:14:02.498
‫- بعد اینکه سیم‌کارت رو گذاشتم اومد.
‫- گوشیت رو بده!

581
01:14:02.548 --> 01:14:04.170
‫- پیشم نیست.
‫- گفتم بده!

582
01:14:04.220 --> 01:14:05.652
‫توی کیفمه...

583
01:14:18.024 --> 01:14:20.290
‫سوئیچش رو بردار.

584
01:14:22.232 --> 01:14:24.243
‫داره به هوش میاد.

585
01:14:33.930 --> 01:14:36.063
‫برداشتم.

586
01:14:36.316 --> 01:14:38.543
‫برو چپ!

587
01:14:38.774 --> 01:14:42.606
‫زودباش، وقتی دید داری میای
‫زنگ زد بقیه رو خبر کرد!

588
01:14:50.107 --> 01:14:52.763
‫قفلش کن.

589
01:14:55.274 --> 01:14:57.710
‫زودباش!

590
01:15:19.274 --> 01:15:21.661
‫بیا اینجا.

591
01:15:58.857 --> 01:16:01.870
‫محکم نبند، صداش رو می‌شنوه!

592
01:16:12.575 --> 01:16:14.651
‫- بزرگراه کدوم طرفه؟
‫- اون‌طرفیه.

593
01:16:14.701 --> 01:16:17.855
‫اونجا دنبالمون می‌گردن.
‫بیا از این طرف بریم.

594
01:16:24.191 --> 01:16:26.751
‫وایستا، وایستا.

595
01:16:32.972 --> 01:16:35.561
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

596
01:16:37.265 --> 01:16:39.891
‫از کجا به ذهنت رسید جای قفل رو گل بگیری؟

597
01:16:40.024 --> 01:16:43.731
‫مامانم چنین کاری می‌کرد که
‫بابام نتونه مست بیاد خونه.

598
01:16:48.232 --> 01:16:50.603
‫می‌تونیم بریم اون پایین!

599
01:16:54.520 --> 01:16:56.753
‫نه، پام خیلی درد می‌کنه.

600
01:16:58.573 --> 01:17:00.493
‫دستت رو بنداز دور من.

601
01:17:01.414 --> 01:17:04.300
‫نه، خیلی درد می‌کنه. بیا از دورش بریم.

602
01:17:04.732 --> 01:17:06.507
‫وایستا!

603
01:17:22.909 --> 01:17:25.035
‫بشین اینجا.

604
01:17:54.524 --> 01:17:57.126
‫- درد می‌کنه؟
‫- نه زیاد.

605
01:17:58.316 --> 01:18:01.481
‫می‌خوام یه خرده تکونش بدم
‫که ببینم شکسته یا نه.

606
01:18:02.232 --> 01:18:04.290
‫آروم تکون بده.

607
01:18:06.784 --> 01:18:09.030
‫نکن، نکن!

608
01:18:10.316 --> 01:18:13.731
‫می‌خوای برگردم گوشیم رو بیارم
‫که به نادیا زنگ بزنیم؟

609
01:18:13.899 --> 01:18:16.807
‫اگه پیدات کنن می‌کشنت.
‫باید کنار همدیگه بمونیم.

610
01:18:16.857 --> 01:18:20.565
‫از وقتی همدیگه رو توی قایق دیدیم
‫با همدیگه قسر در رفتیم.

611
01:18:21.107 --> 01:18:25.302
‫بیا بریم اون بالا.
‫حتماً تهش به جاده‌ای می‌رسیم.

612
01:18:50.649 --> 01:18:53.165
‫صدا رو شنیدی؟

613
01:19:04.816 --> 01:19:08.023
‫- چرا من نرم کنار جاده؟
‫- بیشتر برو داخل که دیده نشی.

614
01:19:08.191 --> 01:19:11.273
‫اگه خودشون باشن من سریع‌تر می‌دوم.
‫دستشون بهم نمی‌رسه.

615
01:19:11.441 --> 01:19:14.321
‫نه، زودباش دیگه. قایم شو.

616
01:19:14.774 --> 01:19:17.941
‫ماشین داره رد می‌شه.
‫تا صدات نزدم نیا بیرون.

617
01:19:28.875 --> 01:19:30.807
‫- سلام.
‫- سلام، کجا می‌خوای بری؟

618
01:19:30.857 --> 01:19:33.481
‫- بیمارستان، مچ پام آسیب دیده.
‫- سوار شو.

619
01:19:33.541 --> 01:19:35.757
‫- می‌شه داداشمم بیاد؟
‫- چی؟

620
01:19:35.807 --> 01:19:39.164
‫داداش کوچیکمه، آدم بزرگ نیست.
‫نگران نباش. توری!

621
01:19:41.607 --> 01:19:44.061
‫خانم!

622
01:19:48.857 --> 01:19:52.273
‫- صدات که زدم ترسید و رفت.
‫- بهتره با همدیگه وایستیم.

623
01:19:52.441 --> 01:19:55.356
‫نه، این‌بار چیز دیگه‌ای می‌گم.
‫بیرون نیای‌ها.

624
01:19:56.856 --> 01:20:04.856
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

625
01:20:15.411 --> 01:20:17.797
‫یکی دیگه داره میاد!

626
01:20:47.833 --> 01:20:50.640
‫بیرون نیا!

627
01:20:59.123 --> 01:21:01.529
‫پسره کجاست؟

628
01:21:02.096 --> 01:21:04.196
‫کجاست؟

629
01:21:04.735 --> 01:21:06.948
‫رفت ته جاده...

630
01:21:07.168 --> 01:21:09.524
‫جاده نزدیک پناهگاه.

631
01:21:09.782 --> 01:21:11.682
‫- راست می‌گی؟
‫- آره.

632
01:21:11.899 --> 01:21:14.166
‫راست می‌گی؟

633
01:21:33.566 --> 01:21:36.139
‫ترتیب دختره رو دادم.

634
01:21:36.899 --> 01:21:40.481
‫پسره رفته ته جاده سمت پناهگاه.

635
01:21:43.316 --> 01:21:46.047
‫امشب می‌گردیم دنبالش.

636
01:23:09.857 --> 01:23:12.033
‫لوکیتا!

637
01:23:27.978 --> 01:23:29.820
‫لوکیتا!

638
01:23:30.392 --> 01:23:32.060
‫لوکیتا!

639
01:23:32.892 --> 01:23:34.666
‫لوکیتا!

640
01:23:37.141 --> 01:23:38.818
‫لوکیتا!

641
01:23:39.798 --> 01:23:41.451
‫لوکیتا!

642
01:23:48.274 --> 01:23:51.227
‫یک نفر اینجاست که می‌خواد بهمون حرفی بزنه.

643
01:24:10.205 --> 01:24:11.481
‫لوکیتا...

644
01:24:11.899 --> 01:24:16.065
‫اگه مدارکت رو بهت می‌دادن،
‫می‌رفتی منشی شرکتی می‌شدی،

645
01:24:16.232 --> 01:24:19.065
‫و با همدیگه توی بلژیک زندگی می‌کردیم.

646
01:24:19.290 --> 01:24:21.398
‫ولی الآن مردی،

647
01:24:21.524 --> 01:24:24.437
‫منم دیگه تنها شدم.

648
01:24:29.441 --> 01:24:32.368
‫این رو واسه خودت می‌خونم خواهر بزرگه‌ام.

649
01:25:04.408 --> 01:25:12.123
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]