WEBVTT

1
00:01:30.000 --> 00:01:40.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:41.500 --> 00:01:49.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:00.000 --> 00:02:05.966
ترجمه از : سونیا بارکزهی

4
00:02:36.966 --> 00:02:40.637
"بسته"

5
00:03:02.366 --> 00:03:03.868
اهای؟

6
00:03:05.078 --> 00:03:08.497
جیمی، زود از خواب بیدار شدی -
واسه پول در اوردن بایدم زود بیدار بشی -

7
00:03:08.623 --> 00:03:10.959
اون رفته، تابلو رو نمی بینی؟

8
00:03:11.084 --> 00:03:14.963
تو اونی بودی که میخواست رستوران باز کنه، نه من

9
00:03:15.046 --> 00:03:20.760
مگه واضح نگفتم به هر قیمتی که شده پولم رو میخوام؟

10
00:03:20.885 --> 00:03:25.724
اره، دارم روش کار میکنم -
چیزیکه داری روش کار میکنی همینه، مطمئنم -

11
00:03:25.849 --> 00:03:28.059
باشه

12
00:03:38.361 --> 00:03:40.238
یکم سخت تر کار کن

13
00:04:05.471 --> 00:04:08.057
دیگه چیه؟

14
00:04:11.269 --> 00:04:12.937
لعنتی

15
00:04:15.106 --> 00:04:17.734
چی شده؟

16
00:06:35.454 --> 00:06:38.917
الان از اتاق خودت میری، هنوز شبه

17
00:06:39.042 --> 00:06:43.754
میری تو راهرو، از اتاق برادرت رد میشی و همینطوری ادامه میدی

18
00:06:43.880 --> 00:06:45.464
چی می بینی؟

19
00:06:45.589 --> 00:06:49.010
اتاق خواب پدر و مادرم رو، در بازه

20
00:06:49.760 --> 00:06:54.265
خوابن، پای پدرم از تخت اویزون شده

21
00:06:54.390 --> 00:06:58.436
اینجا جاییکه اگه بترسی میتونی امنیت رو پیدا کنی؟ میتونی باهاشون مقاومت کنی؟

22
00:06:58.561 --> 00:07:00.271
اره

23
00:07:00.396 --> 00:07:03.399
ارومت میکنن؟ بغلت میکنن؟

24
00:07:04.567 --> 00:07:06.152
بابام

25
00:07:06.277 --> 00:07:08.696
مامانم، اون همیشه خوابش عمیقه

26
00:07:09.447 --> 00:07:12.200
بعدش منو بر می گردونه

27
00:07:12.325 --> 00:07:13.868
اون قویه

28
00:07:15.703 --> 00:07:20.083
چیزه امنیه یا تهدید امیزه؟ -
نگران نباش -

29
00:07:20.208 --> 00:07:23.502
ممنون اریک، باید دوباره بلند بشی

30
00:07:29.758 --> 00:07:32.887
کاملا مطمئن نیستم که به کجا می رسه

31
00:07:33.054 --> 00:07:38.017
وقتیکه توی شرکت پیشنهاد یه کار بزرگ و مهم بهت میشه، مهم ترین چیز چیه؟

32
00:07:38.142 --> 00:07:41.604
اینکه بفهمم رقیب هام کیه -
اینجام همینجوریه -

33
00:07:41.729 --> 00:07:46.525
رقیب هاتو پیدا میکنیم -
بازی با کلمات نیست؟ -

34
00:07:46.692 --> 00:07:49.237
من میگم رقبا، تو هم میگی رقبا

35
00:07:49.362 --> 00:07:54.658
ما همش با اینکه کی هستیم و کی میخوایم باشیم در حال رقابتیم

36
00:07:54.783 --> 00:07:58.662
موفقیت و امنیت، اکثر مردم میخوان موفق باشن

37
00:07:58.787 --> 00:08:01.832
لازمش اینکه جرات شرط بستن رو داشته باشی

38
00:08:01.958 --> 00:08:06.712
و وقتیکه شرط می بندی، میتونی ببازی و بازنده بشی، بازندگی ناامنه

39
00:08:06.837 --> 00:08:08.983
مهم ترین چیزا توی زندگی اینجوریه

40
00:08:09.007 --> 00:08:12.385
اگه فاصله بین کسی که هستیم و کسی که میخوایم باشیم خیلی زیاد بشه

41
00:08:12.510 --> 00:08:17.431
بعدش نگرانی بوجود میاد، بی معنی میشه، فرسودگی و بیخوابی میاد

42
00:08:20.851 --> 00:08:25.773
داری میری مسافرت؟ -
امروز صبح از استکهلم اومدم -

43
00:08:25.898 --> 00:08:29.902
پس می بینمت، شاید یکم دیرتر از اون چیزیکه انتظارش رو داشته باشی

44
00:08:53.467 --> 00:08:58.556
یوهان، فردا برنامه چیه؟ -
ساعت 10 سخنرانیه، تو ساختمون جدید -

45
00:08:58.681 --> 00:09:01.475
برنامه اصلی رو اینجا دارم -
ممنون -

46
00:09:02.810 --> 00:09:06.397
فردا فقط یه مراجعه کننده اس؟ -
اره، میدونم رو اعصابه -

47
00:09:06.522 --> 00:09:10.818
ولی راسموسن کنسل کرده -
مارک زیدنوس، جدیده؟ -

48
00:09:10.943 --> 00:09:15.364
اره، میخوای جا به جاش کنم؟ -
چیزی در مورد بیماریش نیست؟ -

49
00:09:15.489 --> 00:09:17.908
دوست دارم یکمی در موردش بدونم -
میدونم -

50
00:09:18.034 --> 00:09:21.079
ولی نخواست چیزی بگه -
تو گوگل در موردش گشتی؟ -

51
00:09:21.204 --> 00:09:24.957
فقط یه مارک زیدنوس بود که پنج سال قبل تو تصادف مرده

52
00:09:25.083 --> 00:09:28.669
پس احتمالا اون نیست -
میتونم زنگ بزنم و کنسل کنم؟ -

53
00:09:28.836 --> 00:09:33.591
نه، اشکالی نداره، فردا می بینمت -
با ایمیل هم واست می فرستم -

54
00:09:46.312 --> 00:09:49.315
بابت غذا ممنونم، خوشمزه بود

55
00:09:49.440 --> 00:09:52.651
من میشورم -
میتونی ببریش تو رخت خواب -

56
00:09:52.818 --> 00:09:55.613
معامله بدیه، یه بشقاب که انقد جر و بحث نداره

57
00:09:55.738 --> 00:09:58.407
نتونست کاپشنش رو پیدا کنه -
دوباره؟ -

58
00:09:58.491 --> 00:10:01.160
سر تنیس دزدیدنش -
خب -

59
00:10:01.285 --> 00:10:04.622
دفعه قبلیم دزدیده بودنش، ولی توی کافه بود

60
00:11:01.804 --> 00:11:04.973
میدونیم که عصر روز پنجشنبه، توی یه رستوران بسته

61
00:11:05.099 --> 00:11:09.728
در شهر استکهلم، زنی به قتل رسیده

62
00:11:09.853 --> 00:11:14.525
پلیس هنوز در مورد هویت زن اطلاعاتی فاش نکرده

63
00:11:14.608 --> 00:11:18.946
ولی میدونیم که حامله بوده و جنین در اورده شده

64
00:11:19.071 --> 00:11:22.700
همون شیوه وحشیانه اس

65
00:11:22.825 --> 00:11:26.537
که تو پرونده های مشابه، توی کپنهاگ و تروندهایم دیدیم

66
00:11:26.704 --> 00:11:32.543
:اینجا در سوئد هم مثل تروندهایم یه پیام روی دیوار نوشته شده

67
00:11:32.668 --> 00:11:37.298
"در جاودانگی فرو میرم در اعماق تنهایی ام، هیچکس نمیتونه منو بگیره"

68
00:12:10.789 --> 00:12:14.168
"در جاودانگی فرو میرم، در اعماق تنهایی ام"

69
00:12:14.918 --> 00:12:17.755
"در جاودانگی فرو میرم، در اعماق تنهایی ام"

70
00:12:17.880 --> 00:12:24.720
"هیچکسی نیست که منو بگیره"، جملات من توی تروندهایم بوده

71
00:12:26.054 --> 00:12:29.433
نشستی داری خاطرات می نویسی؟ -
نه -

72
00:12:29.558 --> 00:12:32.353
باید نگران باشم؟

73
00:12:33.896 --> 00:12:36.357
بیا بریم تو رخت خواب

74
00:12:39.610 --> 00:12:45.324
یادتون باشه اتحاد درمانی هم امتحان از روان شناسه

75
00:12:45.408 --> 00:12:49.537
مراجعه کننده روان شناس رو امتحان میکنه، واسه یه پروسه موفقیت امیز این مهمه

76
00:12:49.662 --> 00:12:51.914
که روان شناس امتحان رو قبول بشه

77
00:12:52.039 --> 00:12:53.999
خب؟ -
میتونی توضیحش بدی؟ -

78
00:12:54.124 --> 00:12:59.630
مراجعه کننده، روان شناس رو بر عکس و همینقد نزدیک می بینه

79
00:12:59.755 --> 00:13:04.092
و اینجاست که توی همچین فضایی اتحاد درمانی مطرح میشه

80
00:13:05.844 --> 00:13:08.722
خب؟ -
شما چه جوری امتحان رو قبول می شین؟ -

81
00:13:08.889 --> 00:13:11.350
یا خیلی اسونه یا نیست

82
00:13:11.434 --> 00:13:14.645
چیز مهم اینکه روان شناس عکس العملش نسبت به دفعه اول

83
00:13:14.770 --> 00:13:17.981
متفاوت باشه -
سرپرست ها، مادر یا پدر

84
00:13:18.106 --> 00:13:20.568
که معمولا باعث رنج شدن

85
00:13:20.693 --> 00:13:26.031
در این ارتباط، ما در مورد " اصلاح کننده تجربه عاطفی" حرف می زنیم

86
00:13:26.156 --> 00:13:29.243
پس اصلاح کننده تجربه عاطفی یعنی

87
00:13:29.368 --> 00:13:34.665
اینکه روان شناس توی ارتباط واقعی با مراجعه کننده دعوت میشه

88
00:13:34.790 --> 00:13:37.376
باید بدستش بیارین

89
00:13:37.460 --> 00:13:42.631
با بقیه چیزا، با اینکه یادتون باشه روان شناس وکیل مراجعه کننده اس

90
00:13:42.715 --> 00:13:46.969
که باید همیشه از احساسات غیر ارادی مراجعه کننده دفاع کنه

91
00:14:03.777 --> 00:14:07.490
قهوه درست کنم؟ -
نه، نیازی نیست -

92
00:14:07.615 --> 00:14:08.866
به خودتون بستگی داره

93
00:14:35.351 --> 00:14:38.979
سلام -
سلام، فیلد؟ -

94
00:14:39.062 --> 00:14:40.981
اره -
خوش اومدی -

95
00:14:41.064 --> 00:14:42.900
باید قبلش پول بدم؟

96
00:14:43.025 --> 00:14:46.987
اگه مشکلی نداری، اره -
باشه، مثل مک دونالد عه -

97
00:14:47.112 --> 00:14:51.325
همیشه اول پول میدی -
اره، با کارت میدی؟ -

98
00:14:51.450 --> 00:14:54.870
توی بهترین رستوران ها همیشه بعد از غذا پول میدی

99
00:14:54.995 --> 00:14:59.082
پدر و مادرم منو یه بار بردن یه رستوران خوب

100
00:14:59.207 --> 00:15:04.963
پدرم اخر سر پول داد -
میتونی بعدا پول بدی -

101
00:15:05.047 --> 00:15:07.966
هزار و ششصد تاست؟ -
هزار و هفصد تاست -

102
00:15:08.091 --> 00:15:12.220
گرون ترین روان پزشک کشور -
سوزان روان شناسه -

103
00:15:12.346 --> 00:15:15.933
ولی گرون ترینه، چه قد داره؟

104
00:15:16.099 --> 00:15:20.813
بذار ببینم، 1550 تا داره -
بقیه شو خرد دارم -

105
00:15:20.938 --> 00:15:23.357
60... 80...

106
00:15:24.483 --> 00:15:27.194
هزار و هفتصد تاست -
مارکی؟ -

107
00:15:28.278 --> 00:15:31.907
اره -
بیا تو -

108
00:15:43.168 --> 00:15:45.629
میتونی بشینی اینجا

109
00:15:47.631 --> 00:15:52.135
قرار نیست دراز بکشم؟ -
با صندلی شروع میکنیم -

110
00:16:19.246 --> 00:16:24.292
مردم از این چیزا استرس نمی گیرن؟ -
کار من واضحه -

111
00:16:24.376 --> 00:16:28.506
با بقیه روان شناس ها مردم باید حدس بزنن که چه قد وقت واسه شون مونده

112
00:16:28.631 --> 00:16:31.925
زمان توی زندگی یه معیاره، وقتی پیش روان شناسی هم همینجوریه

113
00:16:32.050 --> 00:16:35.095
پس بهتره که مطرح بشه

114
00:16:35.262 --> 00:16:39.224
بهم بگو چرا اومدی -
سخته -

115
00:16:41.143 --> 00:16:45.939
وقتیکه نوبت گرفتی، چی فوری بود؟

116
00:16:47.439 --> 00:16:55.439
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

117
00:16:59.036 --> 00:17:01.246
دوست دارم بمیرم

118
00:17:04.207 --> 00:17:07.711
سعی کردی خودکشی کنی؟ -
اهوم -

119
00:17:08.420 --> 00:17:11.006
شروعش کردم

120
00:17:11.131 --> 00:17:13.509
بعدش بیخیالش شدم

121
00:17:15.218 --> 00:17:17.220
چند وقته؟

122
00:17:21.517 --> 00:17:24.895
چون می ترسیدم بیخیالش نشدم

123
00:17:25.020 --> 00:17:27.981
فهمیدم کافی نبوده

124
00:17:28.106 --> 00:17:31.151
منظورت چیه؟ -
مردن کافی نیست -

125
00:17:31.276 --> 00:17:33.320
خودکشی

126
00:17:33.445 --> 00:17:37.199
خودکشی ها بیاد موندنی ان، خودکشی واسه ضعیف هاست

127
00:17:37.282 --> 00:17:42.454
میخوام حس کنم که انگار هیچوقت اینجا نبودم

128
00:17:43.455 --> 00:17:45.165
چرا نمیخوای اینجا باشی؟

129
00:17:45.290 --> 00:17:49.294
بعضی زندگی ها ارزش زندگی کردن ندارن، بعضی زندگی ها هیچوقت نباید بدنیا بیان

130
00:17:49.419 --> 00:17:52.548
یه چیزی در مورد خودت بهم بگو، شغلی داری؟

131
00:17:53.591 --> 00:17:58.345
اره، تو کارگاه ساختمونی کار میکنم

132
00:17:58.470 --> 00:18:01.599
یه جور کارای عجیب و غریب انجام میدن

133
00:18:01.724 --> 00:18:04.434
تحصیل کردی؟

134
00:18:04.560 --> 00:18:09.439
تنها پولم بود، که واسه سه ماه پس انداز کرده بودم

135
00:18:09.565 --> 00:18:12.860
چون تو بهترینی، خونده بودمش

136
00:18:14.027 --> 00:18:17.072
من بهترین نیستم، اینجوری نیست

137
00:18:17.197 --> 00:18:20.659
ولی گرون ترینی، معمولا گرون ترین بهترینه

138
00:18:20.784 --> 00:18:25.038
تمرکزم بیشتر روی دنیای تجارته، و توی دعوای کارگر و کارفرما واسطه ام

139
00:18:25.831 --> 00:18:30.377
حتی نمیدونم ادم درستی واسه کمک کردن بهت هستم یا نه

140
00:18:30.460 --> 00:18:34.965
از جاهای دیگم کمک خواستی؟ پیشنهاد های خوبی واسه جوون ها هست

141
00:18:37.551 --> 00:18:39.511
...جوون ها

142
00:18:39.637 --> 00:18:45.768
تا بتونی با کسایی که با همچین احساساتی درگیرن باشی

143
00:18:47.853 --> 00:18:50.814
ولی تو نمیدونی که من با چی درگیرم

144
00:18:50.939 --> 00:18:51.940
نه

145
00:18:56.069 --> 00:18:58.781
بهم بگو

146
00:19:00.699 --> 00:19:03.451
میخوام غیب بشم

147
00:19:03.577 --> 00:19:05.412
کاملا

148
00:19:05.537 --> 00:19:09.291
باید جوری باشه که انگار هیچوقت اینجا نبودم

149
00:19:11.543 --> 00:19:13.754
می فهمی منظورم چیه؟

150
00:19:16.339 --> 00:19:18.508
پیش روان پزشک رفتی؟

151
00:19:25.098 --> 00:19:28.852
مارک، فکر نمیکنم ادم درستی واسه کمک کردن بهت باشم

152
00:19:30.062 --> 00:19:32.064
نه

153
00:19:39.822 --> 00:19:42.574
به خاطر اینکه تو یه چیزی فهمیدی

154
00:19:42.700 --> 00:19:46.369
که فقط من و تو میدونیم، یه رازه

155
00:19:48.538 --> 00:19:53.501
من و تو چی فهمیدیم؟ -
اینکه بعضی از ادما درست بشو نیستن -

156
00:19:53.627 --> 00:19:55.503
ارزش درست شدن ندارن

157
00:19:55.629 --> 00:20:00.050
مثل ماشین ها و حیوانات خونگی

158
00:20:01.927 --> 00:20:05.138
بعضی وقتا دیگه با عقل جور در نمیاد

159
00:20:05.263 --> 00:20:08.516
پس به اوراق سازی و دامپزشک زنگ میزنی

160
00:20:08.642 --> 00:20:10.769
درست نیست؟ -
نه -

161
00:20:10.894 --> 00:20:15.941
نه، پس چرا بهم کمک نمیکنی؟ منم مثل بقیه پول دادم

162
00:20:16.066 --> 00:20:19.361
نیازی نیست چیزی بدی -
پولم رو قبول نمیکنی -

163
00:20:19.527 --> 00:20:22.740
فقط به اونایی که باید وفق داده بشن کمک میکنی

164
00:20:22.865 --> 00:20:26.326
نه اونایی که بهش نیاز دارن -
با جوون ها تجربه ای ندارم -

165
00:20:26.451 --> 00:20:30.205
دختر نداری؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

166
00:20:34.334 --> 00:20:37.545
غیر از اون بچه دیگه ای هم داری؟

167
00:20:38.213 --> 00:20:39.798
نه

168
00:20:42.384 --> 00:20:44.636
بچه دیگه ای ندارم

169
00:20:47.597 --> 00:20:52.978
ولی میدونم حس پوچی میتونه بیشتر صدمه بزنه، مخصوصا تو بیست سالگیت

170
00:21:06.742 --> 00:21:09.870
ادم های دیگه ای هم هستن که دوست دارن دست و پای سالم شون بریده بشه

171
00:21:09.995 --> 00:21:15.208
اره، ولی خوشبختانه بیماری نادریه

172
00:21:15.333 --> 00:21:20.798
ولی تا وقتیکه دست و پا شون قطع نشه حالشون خوب نمیشه

173
00:21:20.964 --> 00:21:25.302
یه ویدیو از یه زنی دیدم که میخواست کور بشه

174
00:21:25.427 --> 00:21:28.555
با من فرقی نداره

175
00:21:29.222 --> 00:21:32.100
دوست دارم حذف بشم

176
00:21:32.225 --> 00:21:34.770
حذف بشی؟

177
00:21:35.478 --> 00:21:40.317
خیلی کامپیوتر بازی کردی؟ -
دنیا بازیه -

178
00:21:40.442 --> 00:21:43.236
برنده شدن غیر ممکنه

179
00:21:44.404 --> 00:21:48.408
اگه احساس بکنی که برنده میشی، به چی نیاز داری؟

180
00:21:50.493 --> 00:21:52.162
اگه برنده بشم؟

181
00:21:52.329 --> 00:21:56.249
اره، اگه در حالیکه دستات روی سرته، زندگی رو پشت سر بذاری

182
00:21:56.416 --> 00:21:59.419
به چی نیاز داری؟

183
00:21:59.586 --> 00:22:03.090
اینکه پدر و مادرم منو دوست داشته باشن

184
00:22:07.219 --> 00:22:09.554
پدر و مادرت امروز کجان؟

185
00:22:11.807 --> 00:22:14.517
دیگه اینجا نیستن

186
00:22:14.642 --> 00:22:17.395
ولی مهم نیست

187
00:22:17.520 --> 00:22:19.815
اگه پدر و مادر نتونن دوستت داشته باشن

188
00:22:21.066 --> 00:22:24.736
اگه بدون عشق بزرگ بشی، پس زندگی جوری میشه

189
00:22:25.946 --> 00:22:28.198
که انگار اصل و نصب جاودانه

190
00:22:29.950 --> 00:22:33.954
عمق بی پایانی تنهاییه، و کسی نیست که بگیرتت

191
00:22:39.417 --> 00:22:42.545
میتونم برم دست شویی؟

192
00:22:44.923 --> 00:22:47.259
سوزان؟ -
اره -

193
00:22:48.260 --> 00:22:50.762
اره، دست شویی اونجاست

194
00:23:14.536 --> 00:23:17.039
جریان چیه؟

195
00:23:34.848 --> 00:23:37.851
از هیرتشالز به برگن

196
00:23:43.857 --> 00:23:47.152
هی سیری، به فردریک زنگ بزن

197
00:23:47.277 --> 00:23:50.530
در حال تماس با گوشی فردریک

198
00:23:50.613 --> 00:23:55.160
با فردریک هارتمن تماس گرفتین، پیام بذارین

199
00:23:55.327 --> 00:23:59.957
یا پیام بدین، به محض اینکه بتونم جواب میدم، ممنون

200
00:24:01.041 --> 00:24:05.921
سلام فردریک، منم، یه مشکلی پیش اومده

201
00:24:09.424 --> 00:24:13.720
مارک، ممکنه یکم زودتر تموم کنیم

202
00:24:13.845 --> 00:24:17.640
دخترم... از مدرسه زنگ زدن -
دخترت؟ -

203
00:24:17.724 --> 00:24:20.518
پیشونیت عرق کرده، داری در میری

204
00:24:20.643 --> 00:24:23.521
میتونیم واسه هفته بعدی نوبت جدیدی بذاریم -
نه -

205
00:24:23.646 --> 00:24:28.193
پولت رو پس می گیری -
ساعتی که واسش پول دادم رو میخوام -

206
00:24:28.318 --> 00:24:32.948
فکر میکنم دوباره باید بشینی، یه ساعتم نشده

207
00:24:33.073 --> 00:24:37.911
تو 45 دقیقه وقت میذاری، 40 دقیقش مونده -
...دخترم -

208
00:24:38.078 --> 00:24:43.458
دخترت میتونه صبر کنه، من همش منتظر این بودم

209
00:24:43.583 --> 00:24:47.337
احساس نا امنی میکنم -
نا امنی؟ -

210
00:24:48.296 --> 00:24:53.260
اسم من روی بلیط کشتی به مقصد برگن چی کار میکنه؟

211
00:24:53.385 --> 00:24:58.015
تو وسایلم فضولی کردی؟ -
میخوام بری -

212
00:24:58.140 --> 00:25:01.851
مگه نه، کمک میخوام -
من و تو همینجا می مونیم -

213
00:25:05.855 --> 00:25:06.731
!یوهانا

214
00:25:06.856 --> 00:25:10.235
حق دارم نیم ساعتم رو بخوام، به گرون ترین روانپزشک پول دادم

215
00:25:10.402 --> 00:25:13.196
روان شناس، ولی بیشتر به روان پزشک نیاز داری

216
00:25:13.321 --> 00:25:15.490
داری میگی که من مریضم؟

217
00:25:15.657 --> 00:25:21.288
همه که نمیتونن از روان شناس کمک بگیرن، به دکترت زنگ بزن، یوهانا

218
00:25:21.413 --> 00:25:23.331
دیگه اینجا نیست

219
00:25:23.415 --> 00:25:26.751
فقط ما دوتاییم -
یوهانا هیچوقت نمیره -

220
00:25:26.876 --> 00:25:29.421
بشین سوزان

221
00:25:29.546 --> 00:25:33.091
با صندلی شروع میکنیم -
یوهانا -

222
00:25:35.260 --> 00:25:37.179
یوهانا

223
00:25:40.057 --> 00:25:43.185
کجاست؟ -
دیگه اینجا نیست -

224
00:26:50.001 --> 00:26:52.587
تنها پولم بود

225
00:26:54.297 --> 00:26:57.925
الان دیگه نمیدونم میخوام یا نه

226
00:26:59.302 --> 00:27:03.931
میشه یه معامله ای بکنیم؟ ربع ساعت اول خسته کننده بود

227
00:27:04.099 --> 00:27:08.353
نیم ساعت مونده، میشه بگیم نیم ساعت داری؟

228
00:27:08.478 --> 00:27:13.275
دارم یه کار اشتباهی میکنم، اگه بتونی منو نجات بدی

229
00:27:14.567 --> 00:27:17.028
ازاد میشی

230
00:27:17.112 --> 00:27:18.988
باشه؟

231
00:27:19.114 --> 00:27:22.867
ولی اگه جیغ بزنی و سعی کنی که فرار کنی

232
00:27:39.592 --> 00:27:42.304
بهت التماس میکنم

233
00:27:42.429 --> 00:27:45.890
نمی میرم -
احتمالش هست -

234
00:27:46.015 --> 00:27:47.809
بقیه هم نمیخواستن بمیرن

235
00:27:51.896 --> 00:27:54.691
بقیه؟

236
00:27:54.816 --> 00:27:57.068
کار تو بود

237
00:27:57.235 --> 00:28:00.655
تو اونی هستی که اون زن حامله رو کشت

238
00:28:00.780 --> 00:28:03.325
من حامله نیستم

239
00:28:04.784 --> 00:28:08.121
مسئله این نیست -
پس چیه؟ -

240
00:28:09.622 --> 00:28:12.041
!اوه خدای من

241
00:28:13.168 --> 00:28:17.964
خدا به حرف اونایی که به کمک نیاز دارن گوش نمیده، خیلی سلیقه ای عمل میکنه

242
00:28:18.131 --> 00:28:20.758
داری وقتت رو تلف میکنی

243
00:28:22.635 --> 00:28:25.012
ببین سوزان

244
00:28:25.138 --> 00:28:28.099
یه دقیقه دیگه بهت وقت میدم

245
00:28:30.560 --> 00:28:33.146
زمان توی زندگی یه معیاره

246
00:28:33.271 --> 00:28:36.483
حتی وقتیکه میری پیش روان شناس

247
00:28:40.903 --> 00:28:43.573
درمان رو شروع کنیم؟

248
00:28:52.915 --> 00:28:54.376
یالا

249
00:28:55.627 --> 00:28:59.547
نمیتونم

250
00:29:17.274 --> 00:29:19.984
"بچه شیشه ای"

251
00:29:20.067 --> 00:29:22.612
تو نوشتیش؟

252
00:29:22.779 --> 00:29:26.991
"روش های درمان برای درمان کودک نادیده گرفته شده"

253
00:29:30.287 --> 00:29:33.290
خوب فروش رفت؟

254
00:29:33.415 --> 00:29:38.127
"چگونه ضربه روحی کودکی در زمان حال مراجعه کننده رخ میده؟ "

255
00:29:39.546 --> 00:29:44.175
نمیخوای امتحانش کنی؟ چیزی واسه از دست دادن داری؟

256
00:29:44.301 --> 00:29:47.804
ضربه های روحی کودکی، رد پای واضحی

257
00:29:47.929 --> 00:29:54.352
توی بدن بیمار، و توی روح و روانش میذاره خاطرات فرّار میشه

258
00:29:54.477 --> 00:29:57.605
وقتی که بسته ام سخته

259
00:30:01.359 --> 00:30:05.947
فقط میخوای سوال بپرسی؟ -
باید بتونم یادداشت بردارم -

260
00:30:07.114 --> 00:30:09.742
وقتی که بسته ام نمیتونم این کارو بکنم

261
00:30:15.290 --> 00:30:19.502
تو چاقو داری، منم که اینجا نشستم

262
00:30:19.586 --> 00:30:21.838
تکون نمیخورم

263
00:31:12.889 --> 00:31:16.434
دفترچه یادداشت رو بهم میدی؟ اونجاست

264
00:31:27.904 --> 00:31:30.990
"عشق فیزیکی از طرف پدر"

265
00:31:31.115 --> 00:31:33.618
"نا مساعد و احتمالا مادر افسرده"

266
00:31:34.619 --> 00:31:38.581
الان زنی رو انتخاب میکنه که ردش کرده، عجب

267
00:31:38.706 --> 00:31:41.292
کیه؟

268
00:31:41.459 --> 00:31:44.837
"اریک ابراهامسن"

269
00:31:44.962 --> 00:31:49.759
خیلی بد بنظر نمیاد، یه بابایی که دوسش داشته و یه مادری که ناراحت بوده

270
00:31:50.885 --> 00:31:53.930
الان خر پوله و هرزه های سرد رو حشری میکنه

271
00:31:54.055 --> 00:31:57.517
اگه نظر منو بخوای لاکچری بنظر می رسه

272
00:31:57.642 --> 00:32:00.478
میذاری سعی مو بکنم؟

273
00:32:00.603 --> 00:32:03.606
گفتی کمک میخوای

274
00:32:05.106 --> 00:32:13.106
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

275
00:32:33.219 --> 00:32:36.097
چرا چیزی نمیگی؟

276
00:32:39.476 --> 00:32:42.895
حقه روان شناسیه؟

277
00:32:44.188 --> 00:32:46.483
قاتل جنین

278
00:32:47.984 --> 00:32:51.153
اینجوری صدات میکنن نه؟ -
قاتل -

279
00:32:51.320 --> 00:32:54.657
خیلی ساده بنظر میاد

280
00:32:55.575 --> 00:32:58.911
جون یه ادم رو گرفتن چیز بزرگیه

281
00:32:59.036 --> 00:33:01.372
میدونی چه حسی داره؟ -
نه -

282
00:33:02.957 --> 00:33:06.252
حس گرفتن چیزی رو نمیده

283
00:33:06.335 --> 00:33:10.798
نه فقط این، اتفاقا حسش برعکسه

284
00:33:10.923 --> 00:33:13.843
منظورت چیه؟ -
مثل جون دادنه -

285
00:33:13.968 --> 00:33:16.763
بهشون ازادی میدی

286
00:33:16.888 --> 00:33:21.684
اینجوری احساس میکردی؟ انگار بهشون ازادی شونو دادی؟

287
00:33:23.728 --> 00:33:28.149
هیچوقت دلت واسش تنگ نمیشه سوزان؟
ازادی اینکه غیب بشی؟

288
00:33:29.275 --> 00:33:34.489
تا از تمام اشتباهاتش ازاد بشی؟ -
من کاری نکردم -

289
00:33:36.574 --> 00:33:40.453
میخوای منم بکشی؟

290
00:33:40.578 --> 00:33:43.831
چی کار باید بکنم تا منصرف بشی؟

291
00:33:43.915 --> 00:33:46.543
تو روان شناسی

292
00:33:47.418 --> 00:33:52.298
چرا زن های دیگه رو کشتی؟ -
مسئله اونا نبود -

293
00:33:52.423 --> 00:33:56.343
مسئله ازاد کردن بچه هاشون بود -
ولی اونا رو هم کشتی -

294
00:33:56.427 --> 00:33:59.556
میتونی چیزی که هنوز بدنیا نیومده رو بکشی؟

295
00:33:59.681 --> 00:34:03.560
تازه اونا درد رو حس نکردن، خب شاید یکمی حس کرده باشن

296
00:34:03.685 --> 00:34:05.728
ولی نجات شون ندادی

297
00:34:07.104 --> 00:34:10.399
من اونا رو از یه زندگی سخت نجات دادم -
تو از زندگی شون چی میدونی؟ -

298
00:34:10.567 --> 00:34:15.071
من میدونم زندگی سخت چه جوریه، تو نمیدونی

299
00:34:16.197 --> 00:34:20.577
فقط کلماته، الان قاتل صدام میکنن

300
00:34:20.702 --> 00:34:23.871
سرباز ها میرن جنگ و منجی صداشون میزنن

301
00:34:24.038 --> 00:34:26.040
فقط تصمیم گروهیه

302
00:34:26.207 --> 00:34:30.545
اگه چند نفر تصمیم بگیرن که ادم بکشن، بیشتر از اینکه یه نفر بخواد ادم بکشه؟

303
00:34:30.670 --> 00:34:33.422
متوجه نمیشم، برعکسه

304
00:34:37.301 --> 00:34:41.388
سوزان درکت نمیکنم، تو نیم ساعت وقت داری تا نجاتم بدی

305
00:34:41.514 --> 00:34:45.392
میخوای بچگی مو زیر و رو کنی؟

306
00:34:47.478 --> 00:34:50.481
از اولین قتلت بگو

307
00:34:52.441 --> 00:34:53.776
چی میخوای بدونی؟

308
00:34:53.901 --> 00:34:56.904
میتونی توضیح بدی که چه اتفاقی تو وجودت افتاد؟

309
00:35:05.329 --> 00:35:09.584
شاید باید روی مبل دراز بکشی و چشم هاتو ببندی

310
00:35:12.837 --> 00:35:16.674
میخوای بهت کمک بشه یا فقط میخوای باهام بازی کنی؟ چیه؟

311
00:35:20.678 --> 00:35:23.973
میخوای از لحظه ها لذت ببری و کشش بدی

312
00:35:24.098 --> 00:35:28.144
ببینی که نیم ساعت زجر میکشم و گریه میکنم و بعدش منو می کشی

313
00:35:28.269 --> 00:35:31.856
پس همین الان این کارو بکن

314
00:35:37.028 --> 00:35:39.280
تو فرق میکنی -
به درمانم گوش کن -

315
00:35:39.405 --> 00:35:41.741
یا کاری که میخوای رو بکن

316
00:35:43.993 --> 00:35:46.913
میخوای چی کار کنم؟ -
دراز بکش و چشم هاتو ببند -

317
00:35:47.038 --> 00:35:50.416
بعدش برت میگردونم به گذشته

318
00:35:57.632 --> 00:36:02.053
...اگه یه چیزی رو امتحان کنی -
دراز بکش و چشم هاتو ببند -

319
00:36:27.829 --> 00:36:29.288
خب

320
00:36:29.413 --> 00:36:31.749
چشم هاتو ببند

321
00:36:37.296 --> 00:36:39.173
تو

322
00:36:39.298 --> 00:36:41.676
یه پسر کوچولویی

323
00:36:42.760 --> 00:36:47.139
یه پسر کوچولو که زندگیش کاملا به ادم بزرگ ها بستگی داره

324
00:36:48.891 --> 00:36:51.894
چی می بینی؟ -
برادرم رو -

325
00:36:53.688 --> 00:36:56.190
برادر کوچولو مو

326
00:36:57.692 --> 00:37:00.194
مرده

327
00:37:00.319 --> 00:37:03.572
پدر و مادرم همیشه به سختی بچه دار میشدن، همیشه یه مشکلی وجود داشت

328
00:37:03.698 --> 00:37:06.909
اون بعد از یه هفته مرد

329
00:37:10.913 --> 00:37:13.708
تو چند سالته؟ -
سه سالمه -

330
00:37:17.169 --> 00:37:19.505
تو سه سالته

331
00:37:19.630 --> 00:37:22.174
به مرگ برادرت چه حسی داری؟

332
00:37:25.136 --> 00:37:27.638
ازش متنفرم

333
00:37:27.764 --> 00:37:29.140
چرا؟

334
00:37:30.182 --> 00:37:35.187
ازش متنفرم میخوام بمیره، چون الان همه چی واسه من بدتر میشه

335
00:37:38.482 --> 00:37:40.985
چه جوری بدتر میشه؟

336
00:37:41.152 --> 00:37:44.781
میدونم فقط مرگ بیشتر مشکل رو حل میکنه

337
00:37:44.906 --> 00:37:48.575
اولش فکر کردم منم

338
00:37:48.701 --> 00:37:51.412
من اونیم که قراره بمیره

339
00:37:51.578 --> 00:37:54.874
...بعدش فکرایی به سرم زد -
چه فکرایی؟ -

340
00:37:56.000 --> 00:37:58.585
که ممکنه یکی غیر از من باشه

341
00:38:00.504 --> 00:38:03.716
الان چند ساله ای؟

342
00:38:03.841 --> 00:38:05.718
شاید پنج سال؟

343
00:38:08.345 --> 00:38:10.807
اره پنج سالمه

344
00:38:12.016 --> 00:38:14.936
وقتیکه اولین قتلم رو انجام میدم

345
00:38:15.019 --> 00:38:19.023
انسان نمیکشم، ولی قتل قتله، قاتل هم قاتله

346
00:38:19.148 --> 00:38:23.152
یه مورچه باشه یا انسان باشه، فرقی نداره نه؟

347
00:38:24.195 --> 00:38:26.697
واسه مورچه نه -
ولی واسه انسان؟ -

348
00:38:26.823 --> 00:38:29.533
تو اعماق وجودمون همه مون خوب میدونیم

349
00:38:30.534 --> 00:38:34.080
چی میدونیم؟ -
اینکه فقط از هم نوع خودمون محافظت میکنیم -

350
00:38:34.205 --> 00:38:39.335
ولی قتل قتله، سوسن چشم سیاه هم سوسنه

351
00:38:39.501 --> 00:38:43.881
مهم نیست چی بکشی، در کل هیچ فرقی نمیکنه

352
00:38:44.006 --> 00:38:48.052
خدا تمام بخش های کارش رو با قدرت یکسانی دوست داره

353
00:38:50.304 --> 00:38:52.014
داری تنبیه کردن رو تمرین میکنی؟

354
00:38:52.139 --> 00:38:55.517
اخرین تمرینم یه سگ بود

355
00:38:56.352 --> 00:38:59.730
سگ ها به انسان ها نزدیک میشن، اونا خواستنی ان

356
00:38:59.814 --> 00:39:05.444
اسکناس ها به تیر چراغ برق می چسبده، و صاحبش با چشم گریون، از این خونه به اون خونه فرار میکنه

357
00:39:05.611 --> 00:39:08.280
جسد واسه اینکه از شرش خلاص بشی یکم سنگینه

358
00:39:08.405 --> 00:39:12.701
اولین کسی که کشتی، همون زن حامله اس؟

359
00:39:12.869 --> 00:39:15.079
اولین انسان

360
00:39:16.497 --> 00:39:18.833
حضرت آدم بود

361
00:39:18.958 --> 00:39:22.044
پسرش قابیل اولین قتل انسانی رو مرتکب شد

362
00:39:22.169 --> 00:39:26.590
واسه انسان ها طبیعیه همونطور که می کشه، زنده بکنه

363
00:39:26.715 --> 00:39:30.261
بدنیا بیاره، بکشه، بمیره

364
00:39:32.513 --> 00:39:36.267
اولین ادمکشی واقعیت

365
00:39:39.061 --> 00:39:41.898
چند سالت بود؟ -
ده -

366
00:39:43.858 --> 00:39:47.028
ولی بیشتر از یه درگیری واسه ازادی در نظرش گرفتم

367
00:39:47.153 --> 00:39:49.738
مثل انقلاب فرانسه

368
00:39:49.864 --> 00:39:52.909
بعضی قتل ها تقریبا اجباریه

369
00:39:54.201 --> 00:39:57.038
سعی کن منو برگردونی

370
00:39:57.163 --> 00:39:59.373
منو به گذشته برگردونی

371
00:40:01.417 --> 00:40:04.921
قبل از اینکه اتفاق بی افته کجایی؟

372
00:40:05.087 --> 00:40:07.882
روی صندلی عقب ماشینم

373
00:40:08.007 --> 00:40:10.801
ماشین پدر و مادرم -
چی می بینی؟ -

374
00:40:13.470 --> 00:40:16.223
باسن لخت پدرمو

375
00:40:23.439 --> 00:40:27.526
پدرم همیشه از مادرم مست تر بود، با اینکه یه جور مست بودن

376
00:40:29.153 --> 00:40:32.990
الان چی می بینی؟

377
00:40:33.157 --> 00:40:36.827
لیفتراک اخر جاده اس -
لیفتراک؟ -

378
00:40:43.459 --> 00:40:47.880
میدونم با اینکه یه پسر بچه ام

379
00:40:48.005 --> 00:40:51.383
سرنوشت توی تنگنا یه در باز کرده

380
00:40:52.051 --> 00:40:54.345
پس مادرت

381
00:40:54.470 --> 00:40:58.557
و پدرت مستن، و تو هم یه لیفتراک دیدی

382
00:41:00.392 --> 00:41:03.687
مادرم در ماشین رو باز میکنه و جیغ میزنه

383
00:41:03.812 --> 00:41:06.023
برو بشین جلو، مارک

384
00:41:06.148 --> 00:41:07.149
جیغ میزنه

385
00:41:09.276 --> 00:41:13.405
بعدش می خزن روی صندلی عقب

386
00:41:13.530 --> 00:41:15.241
و خواب شون میبره

387
00:41:24.750 --> 00:41:26.127
ایده ساده ای بود

388
00:41:28.129 --> 00:41:31.257
تقریبا مثل یه هدیه بود

389
00:41:32.091 --> 00:41:35.219
مثل هدیه ای که فقط یه بار توی عمرت می گیری

390
00:41:40.224 --> 00:41:43.519
بعدش با دقت ترمز دستی رو ازاد کردم

391
00:41:52.903 --> 00:41:54.738
از ماشین اومدم بیرون

392
00:41:56.073 --> 00:41:57.783
چه اتفاقی افتاد؟

393
00:41:58.951 --> 00:42:01.703
واسه یه دقیقه سرنوشت تردید کرد

394
00:42:03.914 --> 00:42:06.542
ولی یهویی باد وزید

395
00:42:10.963 --> 00:42:14.800
جوری بود که انگار خدا طرف منه

396
00:42:21.765 --> 00:42:23.725
نه

397
00:42:23.850 --> 00:42:26.020
درست نیست

398
00:42:27.229 --> 00:42:29.315
کمک کردم

399
00:42:30.774 --> 00:42:35.779
همون طور داشتم چرخ های سرنوشت رو به حرکت در میوردم، پدرم بیدار شد

400
00:42:35.904 --> 00:42:40.451
یه لحظه ای با همدیگه داشتیم، جاییکه فهمید

401
00:42:40.576 --> 00:42:43.370
کار درستیه

402
00:42:44.038 --> 00:42:46.915
اون مثل یه حیوون مریضه

403
00:42:48.167 --> 00:42:50.586
که باید از روی ترحم کشته بشه

404
00:42:50.711 --> 00:42:52.588
بعدش دوباره خوابش میبره

405
00:43:11.440 --> 00:43:16.903
پدرم قبل از اینکه تسلیم بشه چند روز توی بیمارستان دست و پا زد

406
00:43:25.204 --> 00:43:27.206
انگار زندگیش ارزش دو دستی چسبیدن رو داشت

407
00:43:53.023 --> 00:43:57.027
پلیس منو برد، ایستگاه پلیس

408
00:44:28.475 --> 00:44:32.229
اون شب رو یه جور اموزش ابتدایی در نظر می گیرم

409
00:44:39.153 --> 00:44:44.741
اون شب در مورد شواهد و تکنیک های فنی و چیزای دیگه یاد گرفتم

410
00:44:53.250 --> 00:44:56.878
اگه زود شروع کنی، میتونی خیلی ماهر بشی

411
00:45:06.180 --> 00:45:08.474
باهوش بودن

412
00:45:11.477 --> 00:45:15.647
فکر میکنن یه جنایتی اتفاق افتاده

413
00:45:15.814 --> 00:45:18.859
پلیس اینجوری فکر میکنه

414
00:45:18.984 --> 00:45:21.570
دو چیز رو یاد گرفتم

415
00:45:21.695 --> 00:45:24.615
دو چیز که از اونموقع تا حالا منو دنبال میکنه

416
00:45:29.077 --> 00:45:33.624
دوتا چیز که شنیدم پلیس ها در موردش حرف میزدن

417
00:45:37.336 --> 00:45:40.756
"پلیس گفت، "اثر انگشت همخونی داره

418
00:45:40.881 --> 00:45:44.009
"بچه ترمز دستی رو کشیده"

419
00:45:44.176 --> 00:45:46.845
"ممکنه اثر انگشت قدیمی باشه؟"

420
00:45:47.012 --> 00:45:50.474
ممکنه پسره همون روز یا یه هفته قبل توی ماشین نشسته باشه و ماشین بازی کرده باشه؟

421
00:45:54.019 --> 00:45:57.147
اثر انگشت ها مال دست چپ بوده

422
00:45:57.939 --> 00:46:02.444
یعنی وقتیکه ده ساله بودم، اشتباه ناشیانه مو کردم

423
00:46:05.781 --> 00:46:08.074
اکثرا خیلی دیر شروع میکنن

424
00:46:09.451 --> 00:46:15.040
وقتیکه پا به سن گذاشتن، از روی احساسات مرتکب قتل میشن، گیر می افتن

425
00:46:15.207 --> 00:46:18.210
ولی اگه زود یاد بگیری

426
00:46:18.377 --> 00:46:22.172
اطلاعات کسب کنی و از اشتباهات درس بگیری، میتونی از پلیس بهتر بشی

427
00:46:24.174 --> 00:46:27.844
و اون یکی چی؟
اون یکی؟ -

428
00:46:27.969 --> 00:46:30.055
گفتی دو چیز یاد گرفتی

429
00:46:31.765 --> 00:46:34.393
اره، اون یکی

430
00:46:35.811 --> 00:46:37.563
مهم ترین

431
00:46:37.646 --> 00:46:41.275
و شاید تنها دلیلی باشه که به خاطرش امروز اینجام

432
00:46:42.484 --> 00:46:45.195
"پسره واسه اینکه محکوم بشه خیلی بچه اس"

433
00:46:45.321 --> 00:46:48.740
"یکی از پلیس ها گفت، "محاکمه غیر ممکنه

434
00:46:49.616 --> 00:46:54.330
اون یکی یه چیزی گفت که اولش متوجه نشدم

435
00:46:54.455 --> 00:46:59.209
اونا پدر و مادر واقعیش نبودن، اون به فرزندی گرفته شده

436
00:47:01.545 --> 00:47:05.549
اون دوتا احمق فکر میکردن به من اهمیتی نمیدن

437
00:47:05.674 --> 00:47:09.010
از بچه مردم خوشت نمیاد

438
00:47:13.098 --> 00:47:16.310
فهمیدی چه جوری نجاتم بدی؟

439
00:47:16.435 --> 00:47:20.356
تو از ترک شدن رنج می بری، اگه وقتیکه بچه بودی ولت کردن

440
00:47:20.481 --> 00:47:24.318
بدترین اتفاقی که ممکنه واسه یه انسان بی افته

441
00:47:24.443 --> 00:47:28.989
"منم فکر کردم که " کی منو ول کرده؟

442
00:47:29.114 --> 00:47:34.495
فقط وقتیکه 18 ساله شدی میتونی اطلاعات رو بگیری، میدونستی؟

443
00:47:37.163 --> 00:47:40.250
نه، ولی اینجوریه

444
00:47:43.169 --> 00:47:48.091
روز تولدم توی دفتر بودم، مادر واقعیم ازدواج کرد

445
00:47:48.216 --> 00:47:52.554
و اسم فامیلی رو عوض کرد، شاید واسه اینکه جنایتش رو فراموش کنه

446
00:47:56.182 --> 00:48:00.186
فهمیدم کجا کار میکنه

447
00:48:02.856 --> 00:48:06.192
تمام روز جلوی محل کارش منتظر موندم

448
00:48:07.692 --> 00:48:15.692
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

449
00:48:18.580 --> 00:48:23.919
کاش میدونستی دیدن یه مادر واسه اولین بار چه حسی داره

450
00:48:26.129 --> 00:48:28.131
منو می شناسه؟

451
00:48:29.383 --> 00:48:31.968
تا به حال منو ندیده

452
00:48:34.346 --> 00:48:37.349
تا یه کتاب فروشی دنبالش کردم

453
00:48:39.309 --> 00:48:42.270
شاید عشق در نگاه اول بوده باشه

454
00:48:44.898 --> 00:48:48.902
در موردش تو گوگل گشته بودم، ولی حقیقت همیشه یه چیز دیگه ایه

455
00:48:50.404 --> 00:48:54.991
همون طور که نشست و داشت حرف میزد، "فکر کردم، چی باید بهش بگم؟"

456
00:49:16.179 --> 00:49:18.807
نمیدونستم چی بگم

457
00:49:29.275 --> 00:49:31.361
واسه کیه؟

458
00:49:31.487 --> 00:49:33.780
تو گفتی

459
00:49:37.534 --> 00:49:40.036
مثل اینکه داشتی در مورد من حرف میزدی

460
00:49:41.162 --> 00:49:43.915
"بچه مال کیه؟"

461
00:49:44.040 --> 00:49:46.752
باید نگه دارمش یا...؟

462
00:49:48.128 --> 00:49:51.757
یا باید از شرش خلاص بشم؟‌ -
نه، با عقل جور در نمیاد -

463
00:49:51.882 --> 00:49:55.886
امکان نداره -
یادت میاد بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -

464
00:49:59.681 --> 00:50:02.476
توی شهر دنبالت کردم

465
00:50:06.438 --> 00:50:09.232
بعضی وقتا انقد بهت نزدیک بودم که

466
00:50:09.315 --> 00:50:12.402
میتونستم عطرت رو بو بکشم

467
00:50:15.489 --> 00:50:17.824
بوی مادر

468
00:50:23.580 --> 00:50:26.708
دوباره شهامت پیدا کردم

469
00:50:29.503 --> 00:50:31.922
نزدیک شدم

470
00:50:34.007 --> 00:50:38.720
"گفتم: "سلام میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

471
00:50:38.845 --> 00:50:41.557
یادته چی گفتی؟ ، گفتی که

472
00:50:41.682 --> 00:50:44.309
راستش الان وقت مناسبی نیست

473
00:50:44.434 --> 00:50:46.436
بعدش رفتی

474
00:51:33.859 --> 00:51:36.737
نه، متاسفم

475
00:51:36.820 --> 00:51:40.240
به اینکه اولین کلماتت ممکنه چی باشه فکر کردم

476
00:51:40.365 --> 00:51:42.200
چرا چیزی نگفتی؟

477
00:51:42.325 --> 00:51:45.704
اولین دیدار مونو اینجوری تصور نکرده بودم

478
00:51:45.829 --> 00:51:48.915
...هیچ فرصتی ندادی، چه طور ممکنه

479
00:51:49.040 --> 00:51:52.460
به یه دلیلی از شر چیزا خلاص میشی

480
00:51:55.463 --> 00:52:00.218
اولش... اولش سعی کردم خودکشی کنم، کافی نبود

481
00:52:00.426 --> 00:52:02.888
مردن کافی نیست

482
00:52:02.971 --> 00:52:06.767
بعضی وقتا مردن کافی نیست

483
00:52:08.685 --> 00:52:12.105
مرگم رو تجربه کردم

484
00:52:12.230 --> 00:52:16.401
مراسم خاکسپاری خودمو دیدم، اینجا نبودن رو احساس کردم

485
00:52:18.069 --> 00:52:20.572
دلیل اینکه مادر خودت

486
00:52:20.656 --> 00:52:25.035
مثل یه تیکه اشغال

487
00:52:25.160 --> 00:52:26.369
دورت بندازه

488
00:52:26.494 --> 00:52:31.291
نه مارک، اینجوری نبود -
بعدش خاویر رو پیدا کردم -

489
00:52:32.417 --> 00:52:35.545
یکی دیگه از ادمایی که باید در موردش عذاب وجدان داشته باشی

490
00:52:43.053 --> 00:52:45.013
خاویر کوله گرد بود

491
00:52:45.180 --> 00:52:47.933
واقعا ادم خوبی بود، اهل اسپانیا بود

492
00:52:49.810 --> 00:52:52.062
یکم تنها بود، با همدیگه حرف زدیم

493
00:52:52.187 --> 00:52:55.857
بهش پیشنهاد دادم که شب رو با من باشه

494
00:52:56.775 --> 00:53:01.404
اگه میخواستم دنیایی که توش مرده ام رو تصور کنم، به یه جسد جزغاله نیاز داشتم

495
00:53:03.448 --> 00:53:07.118
ولی پلیس ها باهوشن، وقتیکه ده ساله بودم اینو یاد گرفتم

496
00:53:07.243 --> 00:53:11.581
اگه وقتیکه دارن جسد سوزونده شده رو شناسایی میکنن یه چیز تابلو بشه

497
00:53:11.707 --> 00:53:13.875
اون چیز دندون هاست

498
00:53:17.838 --> 00:53:21.049
ولی دندون های خاویر

499
00:53:26.972 --> 00:53:31.601
مثل یه دیوونه فکر میکردم

500
00:53:32.978 --> 00:53:35.689
چه جوری باید از شر دندون هاش خلاص میشدم

501
00:53:37.357 --> 00:53:39.776
تصادف، اره

502
00:53:39.860 --> 00:53:45.531
مهم نبود که چه قد داتسون قدیمیم با جسد خاویر می سوخت

503
00:53:45.699 --> 00:53:48.493
ولی دندون های بدش دستمو رو میکرد

504
00:53:55.834 --> 00:53:58.920
میفهمی چی کار کردم؟

505
00:54:01.923 --> 00:54:05.218
اگه بتونی حدس بزنی میتونی فرار کنی

506
00:54:08.554 --> 00:54:11.557
جواب درست اینکه

507
00:54:11.725 --> 00:54:16.187
بجاش رد دندون های خودمو از بین بردم

508
00:54:17.355 --> 00:54:20.400
ربع ساعت از وقت شب کاری مو گرفت

509
00:54:24.029 --> 00:54:28.158
تا اخرین شواهد از وجودم رو پاک کنم

510
00:54:32.370 --> 00:54:35.331
چندتا عکس رادیولوژی قدیمی دزدیدم

511
00:54:35.456 --> 00:54:37.834
چندتا فایل رو پاک کردم

512
00:54:37.959 --> 00:54:42.964
قبل از اینکه از مدرسه بندازنم بیرون، چندتا دندون پزشک

513
00:54:43.089 --> 00:54:45.133
معاینه ام کردن، شاید چهار و پنج تا؟

514
00:54:57.729 --> 00:55:02.442
پسرتون با سرعت 200 کیلومتر بر ساعت رانندگی میکرده

515
00:55:06.487 --> 00:55:10.575
قبل از اینکه به یه تانکر پارک شده که توش گازوئیل بوده

516
00:55:12.077 --> 00:55:14.412
بزنه

517
00:55:20.376 --> 00:55:26.049
باید انفجار رو می دیدی، شناسایی کردن جسد غیر ممکن بود

518
00:55:27.550 --> 00:55:32.263
میتونستم چیزیکه تا به حال هیچکس قبل از من تجربه نکرده بودش رو تجربه کنم

519
00:55:33.139 --> 00:55:35.433
مراسم خاکسپاری خودمو

520
00:55:36.559 --> 00:55:40.188
هیچکس نیومد از مارک خداحافظی کنه

521
00:55:42.523 --> 00:55:44.985
حتی مادر خودمم نیومد

522
00:55:46.444 --> 00:55:49.072
دیگه وجود نداشتم

523
00:55:49.155 --> 00:55:52.367
چیزی نبودم

524
00:55:54.160 --> 00:55:57.247
مثل یه بی وجود فرار کردم

525
00:56:03.503 --> 00:56:05.505
تازه

526
00:56:06.840 --> 00:56:09.300
دوباره اتفاق افتاد

527
00:56:11.594 --> 00:56:13.138
پرواز کردم

528
00:56:13.221 --> 00:56:15.348
زنده کردم

529
00:56:15.473 --> 00:56:18.476
مثل خدای طرد شده ها

530
00:56:18.601 --> 00:56:21.146
محافظ طرد شده ها

531
00:56:21.271 --> 00:56:23.564
واسه هر قدمی که بر میداشتم

532
00:56:23.689 --> 00:56:27.318
با هر بالی که میزدم میتونستم قدرتم رو حس کنم

533
00:56:27.443 --> 00:56:29.737
دیگه انسان نبودم

534
00:56:29.821 --> 00:56:32.115
مدافع متولد نشده ها بودم

535
00:56:32.240 --> 00:56:35.660
انتقام عزادار ها بودم

536
00:56:36.327 --> 00:56:38.704
الان اومدم پیش تو

537
00:56:39.956 --> 00:56:42.625
مادر زمینیم

538
00:56:42.750 --> 00:56:45.253
گفتن خانواده خوبیه

539
00:56:45.378 --> 00:56:49.590
اگه فقط خانواده خوبی بودن میدادم

540
00:56:53.845 --> 00:56:57.182
ولی تو که اونا رو ندیدی -
نمیتونستی اون کارو بکنی -

541
00:56:58.433 --> 00:57:00.351
...ولی

542
00:57:01.811 --> 00:57:05.231
قبل از اینکه یه ماشین استفاده شده رو

543
00:57:05.315 --> 00:57:08.734
بخری باهاش یه دور میزنی

544
00:57:08.860 --> 00:57:14.991
یه خونه جدید رو قبل از اینکه تصمیم بگیری، سه چهار بار نگاه میکنی

545
00:57:15.116 --> 00:57:19.829
ولی یه خانواده جدید واسه بچت، چشم بسته اعتماد کردی

546
00:57:19.913 --> 00:57:22.373
نمیدونستم

547
00:57:30.673 --> 00:57:34.344
تا به حال به من فکر کردی؟‌ -
معلومه که کردم -

548
00:57:34.469 --> 00:57:37.222
داری دروغ میگی -
نه مارک، فکر کردم -

549
00:57:37.347 --> 00:57:40.766
میتونم کوچک ترین دروغ هارو بشنوم

550
00:57:40.892 --> 00:57:43.811
میدونی چه جوری میتونی این توانایی رو بدست بیاری؟

551
00:57:43.895 --> 00:57:50.318
همونجوری که خرگوش صحرایی یاد می گیره صدای پای روباه رو از چند کیلومتر دورتر بشنوه

552
00:57:50.443 --> 00:57:54.280
یا اینکه صدای خفیف شکارچی رو از تو چمنزار بشنوه

553
00:57:54.364 --> 00:57:57.158
مگه نه می میره

554
00:57:57.283 --> 00:58:02.497
با این حال، صدای بابامو می شنوم که پکره

555
00:58:05.291 --> 00:58:08.544
"ببین، گونه های چاقش رو ببین"

556
00:58:09.337 --> 00:58:12.340
"ما رو با خونه میخوره"

557
00:58:12.465 --> 00:58:15.760
متاسفم مارک -
"چی؟ دوباره باید جواب بدی؟"

558
00:58:15.885 --> 00:58:19.889
"هاع؟ حتما شیطونی، میشنوی مارتا؟ "

559
00:58:20.015 --> 00:58:21.975
"پسره، دوباره جواب میده"

560
00:58:26.312 --> 00:58:29.941
"مادرت میگه تو هیچ ارزشی نداری"

561
00:58:31.526 --> 00:58:33.653
"اره"

562
00:58:45.831 --> 00:58:49.919
نظرت در مورد بابام چیه؟ -
متاسفم مارک، متاسفم -

563
00:59:10.106 --> 00:59:12.567
وقت زیادی نمونده

564
00:59:20.908 --> 00:59:23.828
روزی که منو دادی رو تعریف کن

565
00:59:25.205 --> 00:59:29.417
چی دوست داری بدونی؟ -
چند شنبه بود؟ -

566
00:59:29.542 --> 00:59:32.337
چهارشنبه بود؟ یکشنبه بود؟

567
00:59:32.462 --> 00:59:34.714
یادم نمیاد

568
00:59:36.507 --> 00:59:38.801
چی یادت میاد؟

569
00:59:54.359 --> 00:59:57.028
نگاه بابامو یادمه

570
01:00:00.031 --> 01:00:01.782
...من

571
01:00:03.326 --> 01:00:05.703
تنهایی توی بیمارستان زایمان کردم

572
01:00:13.753 --> 01:00:16.506
بعدش تاکسی گرفتم و اومدم خونه

573
01:00:16.672 --> 01:00:18.508
با همدیگه، با تو

574
01:00:22.095 --> 01:00:27.058
"گفت، " مادرت میگه بهتره که وسایلت رو ببری بیرون

575
01:00:29.227 --> 01:00:32.063
انداختنم بیرون

576
01:00:33.189 --> 01:00:36.025
منو با تو نمیخواستن

577
01:00:37.318 --> 01:00:40.238
اونموقع میدونستم که

578
01:00:42.282 --> 01:00:46.327
نمیتونم بدون عشق مادرم از پسش بربیام

579
01:00:48.413 --> 01:00:51.624
من فقط یه بچه بودم، فقط 16 سال داشتم

580
01:00:53.626 --> 01:00:58.089
ولی من تونستم -
فکر کردم هر دوتا مون می تونیم جون سالم بدر ببریم -

581
01:01:08.808 --> 01:01:11.519
پس انجامش دادم

582
01:01:12.978 --> 01:01:15.148
امضا کردم

583
01:01:29.745 --> 01:01:32.373
عشق مادرت چی؟

584
01:01:33.833 --> 01:01:36.043
هیچوقت نداشتمش

585
01:01:37.212 --> 01:01:40.131
خیلی دیر فهمیدم

586
01:01:40.256 --> 01:01:43.926
اگه فقط چیزی که مادرم میخواست میبودم دوست داشته می شدم

587
01:01:44.969 --> 01:01:48.848
نه مثل خودم، هیچوقت نه مثل خودم

588
01:02:07.242 --> 01:02:09.744
"خوابی؟"

589
01:02:11.954 --> 01:02:15.291
"میدونم که نخوابیدی مارک"

590
01:02:21.214 --> 01:02:26.261
نمیتونی بابا رو گول بزنی مارک، هر دوتا مون، یه چیز خاصی با همدیگه داریم

591
01:02:26.386 --> 01:02:29.722
متاسفم، متاسفم، نمیدونستم

592
01:02:31.266 --> 01:02:33.851
مارک نکن، میشه نکنی؟

593
01:02:33.976 --> 01:02:35.645
نکن

594
01:02:38.105 --> 01:02:41.734
میشه نکنی؟

595
01:02:45.780 --> 01:02:49.992
من منحرف نیستم مگه نه؟ مامان جون

596
01:02:52.870 --> 01:02:54.580
مارک

597
01:02:54.664 --> 01:02:57.208
دوست دارم کمکت کنم

598
01:02:57.333 --> 01:03:00.420
دوست داری کمک کنی؟

599
01:03:00.545 --> 01:03:04.674
ادمی مثل من خیلی وحشتناکه؟ -
نه، تو وحشتناک نیستی -

600
01:03:04.799 --> 01:03:06.050
اره

601
01:03:07.843 --> 01:03:10.846
بنظرت باید همکاری کنم؟

602
01:03:10.971 --> 01:03:13.891
اگه بکنی کمکت میکنم -
کمک میکنی؟ -

603
01:03:14.016 --> 01:03:17.728
اره -
باهام تا ایستگاه پلیس میای؟‌ -

604
01:03:17.853 --> 01:03:21.649
قول میدم که میام، هر کاری میکنم

605
01:03:25.361 --> 01:03:29.782
اگه بهشون زنگ بزنم، میخوای باهاشون حرف بزنی؟

606
01:03:31.242 --> 01:03:36.706
اینجوری میگی که میخوای یه قتل رو گزارش بدی؟

607
01:03:36.872 --> 01:03:39.709
اره، میگم

608
01:03:41.209 --> 01:03:49.209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

609
01:03:54.432 --> 01:03:57.393
به کد نیاز دارم

610
01:03:57.518 --> 01:03:59.812
12-10-12.

611
01:04:00.813 --> 01:04:03.190
تاریخ تولد دخترت

612
01:04:04.317 --> 01:04:06.444
میتونستی دقیقه هم انتخاب کنی

613
01:04:06.527 --> 01:04:09.864
دفعه بعدی میکنم -
دفعه بعدی؟ -

614
01:04:09.989 --> 01:04:12.533
عاشق اون کلماتم

615
01:04:17.955 --> 01:04:21.542
با مرکز فوریت ها تماس گرفتید، روی خط بمونید

616
01:04:21.709 --> 01:04:24.920
مرکز فوریت ها -
میخوام یه قتل رو گزارش بدم -

617
01:04:25.045 --> 01:04:27.632
از کجا تماس می گیرین؟

618
01:04:29.091 --> 01:04:32.845
الو؟‌ -
میخوام سه تا قتل رو گزارش بدم -

619
01:04:39.769 --> 01:04:41.854
یهویی به دلم شک افتاد

620
01:04:41.979 --> 01:04:44.106
قتل منه؟

621
01:04:45.525 --> 01:04:48.068
یا قتل توعه؟

622
01:04:50.195 --> 01:04:52.865
تو منو دور انداختی

623
01:04:53.032 --> 01:04:55.660
منو به کسی ‌که هستم تبدیل کردی

624
01:04:56.661 --> 01:05:00.706
نمیدونستم

625
01:05:00.790 --> 01:05:06.546
نمیدونستی وقتیکه بچه رو میدی، ممکنه هر اتفاقی بی افته؟

626
01:05:06.671 --> 01:05:11.717
کی میدونه؟ وظیفه مسئولین پیدا کردن یه خانواده خوبه؟

627
01:05:11.842 --> 01:05:15.388
اونا به خاطر کاری که کردم تنبیه میشن؟

628
01:05:15.513 --> 01:05:19.141
متوجه نیستی؟ حساب کتاب ها با عقل جور درنمیاد

629
01:05:21.852 --> 01:05:26.482
مهاجمی که به مدرسه تیر اندازی کرده 20 تا بچه رو میکشه

630
01:05:28.693 --> 01:05:32.780
مجازاتش چیه؟ -
نمیدونم -

631
01:05:32.905 --> 01:05:37.702
یه حبس ابد واسه گرفتن جون 20 نفر

632
01:05:37.868 --> 01:05:41.163
بنظر من 19 تا حبس ابد از قلم افتاده

633
01:05:41.288 --> 01:05:45.418
متوجه نیستی؟ حساب کتابا با عقل جور درنمیاد

634
01:05:45.543 --> 01:05:49.505
اون 19 نفری که باید تنبیه بشن کیان؟ پدر و مادر هان؟

635
01:05:49.630 --> 01:05:53.759
پدر و مادر هایی که به بچه هاشون اجازه میدن تمام دوران بچگی شونو

636
01:05:53.884 --> 01:05:58.639
جلوی کامپیوتر بشینن، و بازی وحشتناک تیر اندازی رو بکنن؟

637
01:06:01.141 --> 01:06:05.187
یا صاحب کارخونه تفنگ سازی؟ یا اونایی که بازی رو طراحی کردن؟

638
01:06:05.312 --> 01:06:11.569
پس بیچاره ها گیر می افتن و همینجوری به بازی کردن ادامه میدن

639
01:06:11.652 --> 01:06:15.656
تا وقتیکه نتونن واقعیت رو از بازی تشخیص بدن؟

640
01:06:16.991 --> 01:06:21.412
هیچکدوم شون 19 تا حبس ابد می گیره؟

641
01:06:22.663 --> 01:06:23.372
چیه؟

642
01:06:23.498 --> 01:06:25.666
حضانتت رو ندادم که بد باشی

643
01:06:25.833 --> 01:06:28.293
قضیه سر حضانت نیست

644
01:06:28.377 --> 01:06:31.839
قضیه سر یه حساب کتاب ساده اس

645
01:06:32.006 --> 01:06:34.467
کار ها باید تعادل داشته باشن

646
01:06:35.593 --> 01:06:37.803
بعضیا می میرن

647
01:06:37.928 --> 01:06:40.264
پس باید به قیمت جون بقیه تموم بشه

648
01:06:41.474 --> 01:06:43.684
کی مجرمه؟

649
01:06:45.352 --> 01:06:48.481
من یا تو؟‌ -
نمیدونم -

650
01:06:48.606 --> 01:06:54.028
اون زن های بی گناه چی؟ اونایی که جنین هاشون در اورده شده؟

651
01:06:57.490 --> 01:07:01.076
کی چاقو رو فرو کرده؟ کار من بوده؟

652
01:07:01.243 --> 01:07:03.287
یا کار تو بوده؟

653
01:07:03.412 --> 01:07:06.123
کی بچت رو جلوی شیر ها انداخته؟

654
01:07:07.166 --> 01:07:11.629
اون روزی که روبروی قاضی وای میستی و قاضی ازت می پرسه

655
01:07:11.754 --> 01:07:15.257
متهم چه جوری به اتهام وارد شده ربط پیدا میکنه، چی میگی؟

656
01:07:15.340 --> 01:07:16.967
متاسفم

657
01:07:17.092 --> 01:07:19.679
متاسفم، متاسفم، متاسفم

658
01:07:19.804 --> 01:07:21.722
متاسفی؟

659
01:07:21.847 --> 01:07:24.308
میخوای خیالت راحت بشه؟

660
01:07:25.601 --> 01:07:28.020
واست گناهه؟

661
01:07:28.145 --> 01:07:29.855
چیه؟

662
01:07:37.863 --> 01:07:39.574
بیا

663
01:07:59.802 --> 01:08:02.137
تونستی بهم شیر بدی؟

664
01:08:05.766 --> 01:08:08.310
چه قد؟

665
01:08:08.435 --> 01:08:10.270
یه هفته

666
01:08:12.607 --> 01:08:17.945
اگه میدونستم انقد کوتاهه بیشتر لذت می بردم

667
01:08:19.572 --> 01:08:24.034
دارم سعی میکنم یادم بیاد، ولی نمیاد

668
01:08:37.047 --> 01:08:39.008
اشکالی نداره

669
01:08:40.384 --> 01:08:43.679
اگه میخوای میتونی ببینی

670
01:08:43.804 --> 01:08:46.015
ببینم؟ -
اره -

671
01:08:47.850 --> 01:08:50.144
و توصیفش کنی

672
01:09:05.660 --> 01:09:07.870
بچه عزیزم

673
01:09:21.759 --> 01:09:23.510
مامان

674
01:09:59.296 --> 01:10:03.175
وقتیکه میتونستی باید منو میکشتی، مادر

675
01:10:03.300 --> 01:10:06.178
بچه هایی که نمیخوای رو باید بکشی

676
01:10:06.261 --> 01:10:11.558
مگه نه بر می گردن، ممکنه شانس سومی در کار نباشه

677
01:10:11.684 --> 01:10:13.811
هی سیری

678
01:10:14.561 --> 01:10:18.357
به فردریک زنگ بزن، به گوشی فردریک زنگ بزن

679
01:10:45.384 --> 01:10:48.262
!کمک

680
01:10:48.387 --> 01:10:51.891
مامان، یه خانم بدجنسه هست

681
01:10:52.016 --> 01:10:55.644
منو میزنه

682
01:10:55.811 --> 01:10:58.063
!کمک

683
01:10:58.188 --> 01:11:01.025
!داره منو میکشه

684
01:11:14.413 --> 01:11:16.331
!کمک

685
01:11:17.499 --> 01:11:19.877
!کمک

686
01:11:26.550 --> 01:11:30.930
...مامان

687
01:12:19.269 --> 01:12:21.146
"بدون موضوع فرستاده بشه؟"

688
01:12:21.313 --> 01:12:22.940
نه

689
01:12:44.879 --> 01:12:46.964
قصه میخوای؟

690
01:12:47.089 --> 01:12:51.218
روزی روزگاری یه مادر بود، دوتا بچه داشت

691
01:12:51.343 --> 01:12:53.387
یه دختر و یه پسر

692
01:12:53.512 --> 01:12:56.640
دختره رو خیلی دوست داشت

693
01:12:56.807 --> 01:12:59.393
به پسره خیلی اهمیت نمیداد

694
01:12:59.518 --> 01:13:03.856
یه روزی اونو به چندتا غریبه که اومد سر راهش داد

695
01:13:03.981 --> 01:13:07.902
بعدش یه روزی پسره تصمیم می گیره که دختره رو از مادرش بدزده

696
01:13:08.027 --> 01:13:10.612
نه -
اره، اره -

697
01:13:10.737 --> 01:13:14.992
اینجور داستان ها همیشه اینجورین

698
01:13:15.075 --> 01:13:21.665
بچه طرد شده، به مادر نشون میده که از دست دادن چه جوریه، از دست دادن همه چی چه جوریه

699
01:13:23.208 --> 01:13:26.670
پس پسره دختر رو از مادر می گیره

700
01:13:27.922 --> 01:13:31.175
می بینی، ایناهاش

701
01:13:31.300 --> 01:13:32.968
ربکا

702
01:13:33.093 --> 01:13:36.972
"سلام، ربکا، سلام"

703
01:13:37.097 --> 01:13:39.892
"مادرت رو می شناسم"

704
01:13:41.726 --> 01:13:45.314
"اومدم دنبالت، باید باهام بیای"

705
01:13:45.439 --> 01:13:47.774
"سوار ماشین بشو"

706
01:13:49.484 --> 01:13:52.654
خسته ای؟

707
01:13:54.323 --> 01:13:57.159
پس بقیه داستان رو فردا میشنوی

708
01:14:39.451 --> 01:14:42.329
!کمک

709
01:14:42.454 --> 01:14:46.041
کمک

710
01:14:46.166 --> 01:14:47.667
کمک

711
01:16:35.109 --> 01:16:37.569
"حاملگی و زایمان"

712
01:17:31.039 --> 01:17:32.916
من کجام؟

713
01:17:37.171 --> 01:17:41.258
تو خونه ای -
دخترم کجاست؟ -

714
01:17:42.676 --> 01:17:47.097
اگه یه داستان خیلی جالب باشه پس بی صبرانه منتظر اخرشی نه؟

715
01:17:47.181 --> 01:17:50.184
ربکا

716
01:17:50.267 --> 01:17:54.396
ربکا، میتونی صدام رو بشنوی؟

717
01:18:09.369 --> 01:18:11.079
نه

718
01:18:12.164 --> 01:18:15.041
فکر نکنم بتونه صدات رو بشنوه

719
01:18:15.959 --> 01:18:18.420
تو نقشه کشیده بودی

720
01:18:20.130 --> 01:18:23.007
تو نقشه کشیده بودی -
اره -

721
01:18:23.175 --> 01:18:25.719
من... اینجا باشم

722
01:18:25.844 --> 01:18:28.430
دیدمش

723
01:18:28.555 --> 01:18:33.310
بلیط کشتی که به اسمم خریده بودی، ماشینم، چرا؟

724
01:18:33.435 --> 01:18:36.104
چیه؟

725
01:18:36.188 --> 01:18:41.985
من خدای طرد شده هام، یه بچه طرد شده دوتا گزینه داره

726
01:18:42.110 --> 01:18:44.154
خودت اینو نوشتی

727
01:18:45.654 --> 01:18:53.654
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

728
01:19:00.920 --> 01:19:05.967
بچه بازنده هم میتونه از خودش ایده خود بزرگ بینی بسازه

729
01:19:06.092 --> 01:19:09.804
بهت نشون میدم که ارزش دوست داشتن دارم

730
01:19:14.809 --> 01:19:18.062
احساس کردم که انگار داشتی مستقیم باهام حرف میزدی

731
01:19:20.774 --> 01:19:22.942
امضاش کردی

732
01:19:35.872 --> 01:19:38.417
میدونم مردن چه جوریه

733
01:19:40.210 --> 01:19:43.422
مگه نه حق نداشتم جون بقیه رو بگیرم

734
01:19:43.547 --> 01:19:45.715
نباید اینجوری تموم بشه

735
01:19:52.347 --> 01:19:55.141
جون خواهرم

736
01:19:55.267 --> 01:19:57.727
!نه

737
01:19:57.852 --> 01:20:00.730
نه، تو منو داری، اونو ولش کن

738
01:20:12.242 --> 01:20:14.118
!مارک نه

739
01:20:16.871 --> 01:20:18.457
!مارک

740
01:20:18.582 --> 01:20:20.834
!ربکا، بدو

741
01:20:21.000 --> 01:20:23.837
!ربکا

742
01:20:23.962 --> 01:20:26.047
!بدو

743
01:20:26.047 --> 01:20:33.047
زیرنویس از : سونیا بارکزهی

744
01:21:53.843 --> 01:21:56.930
واسه بچت اینجوری می جنگی

745
01:21:59.474 --> 01:22:02.310
پیش تو نیست

746
01:22:03.687 --> 01:22:06.064
می بینی؟

747
01:22:06.189 --> 01:22:10.234
فراموشی اون پایینه، توی ابه

748
01:22:10.360 --> 01:22:13.905
به دریا منتهی میشه، به ناکجا اباد می رسه

749
01:22:14.864 --> 01:22:17.534
جوری که انگار هیچوقت اینجا نبوده

750
01:22:19.285 --> 01:22:20.662
مارک

751
01:22:23.498 --> 01:22:26.125
یه بچه طرد شده

752
01:22:27.711 --> 01:22:30.464
هر روز چندین بار می میره

753
01:22:32.882 --> 01:22:35.051
اینکه چیزی نیست

754
01:24:08.853 --> 01:24:10.897
سوزان

755
01:24:16.611 --> 01:24:18.697
خب، باهات خوب بودن؟

756
01:24:21.575 --> 01:24:26.496
متاسفم که چند روز طول کشید که به اینجا برسیم، چند تا کار نیمه تموم بود

757
01:24:26.580 --> 01:24:29.666
میخوام شوهرم و دخترم رو ببینم

758
01:24:29.791 --> 01:24:32.961
دخترت؟ همونطور که خودت گفتی، اون دزدیدتش

759
01:24:33.086 --> 01:24:36.840
یا وانمود کرده که دزدیدتش، همینجوری بود نه؟

760
01:24:36.923 --> 01:24:39.133
اره، واسه امتحان کردن من بود

761
01:24:40.259 --> 01:24:42.762
امتحان کردن تو؟ واسه چی؟

762
01:24:42.887 --> 01:24:44.889
...واسه

763
01:24:46.057 --> 01:24:51.521
واسه عشقم و اینکه ببینه تو وجودم هست یا نه

764
01:24:51.646 --> 01:24:54.232
میخواست ببینه که دارم واسه جون اون می جنگم

765
01:24:57.736 --> 01:25:03.575
پسرت مارک، که حضانتش رو داده بودی و توی تصادف مرد

766
01:25:03.700 --> 01:25:07.912
...یه تصادف الکی، که من

767
01:25:08.037 --> 01:25:12.500
چرا باهام جوری رفتار میشه که انگار کار اشتباهی کردم؟

768
01:25:12.626 --> 01:25:16.588
اجازه داشتی زنگ بزنی؟ -
یه بار -

769
01:25:19.674 --> 01:25:24.012
مطمئنم درک میکنی که توی همچین پرونده هایی

770
01:25:24.137 --> 01:25:28.099
همه از اینکه مبادا کار اشتباهی بکنن می ترسن، باید درست و حسابی رسیدگی بشه

771
01:25:28.224 --> 01:25:30.518
درست رسیدگی بشه؟ من دزدیده شده بودم

772
01:25:30.685 --> 01:25:34.939
الان مثل یه جنایتکار داره باهام رفتار میشه، دی ان ای مو گرفتی، اثر انگشتم رو گرفتی

773
01:25:35.064 --> 01:25:39.819
اثر انگشتت روی شیشه های توی کلبه که توشون جنینه بود

774
01:25:49.913 --> 01:25:54.000
من باید... این پسری که دنبالت میگشت

775
01:25:54.083 --> 01:25:57.671
همونیه که زن ها رو کشته؟

776
01:25:57.837 --> 01:26:03.217
زبونم مو در اورد از بس که اینو گفتم، چرا انقد سخته؟

777
01:26:05.804 --> 01:26:07.180
اره

778
01:26:11.643 --> 01:26:13.853
...سوزان، میخوام که

779
01:26:15.021 --> 01:26:20.985
این، قرارداد خرید یه قطعه زمین کنار "نورد وست فیلد" عه

780
01:26:21.110 --> 01:26:25.114
تقریبا سه سال قبل خریداری شده، یک هکتاره

781
01:26:25.239 --> 01:26:28.576
با یه واگن باری قدیمی که به عنوان اسطبل استفاده میشده

782
01:26:29.577 --> 01:26:31.913
این امضا رو می شناسی؟

783
01:26:35.208 --> 01:26:37.001
امضای توعه؟

784
01:26:39.462 --> 01:26:40.672
...اره، اون

785
01:26:40.797 --> 01:26:44.175
ببین مامان، امضای توعه، نه؟

786
01:26:52.558 --> 01:26:54.936
کار اونه

787
01:26:57.188 --> 01:26:58.940
اون؟

788
01:26:59.899 --> 01:27:05.071
سوزان، توی اون واگن باری قدیمی، فقط

789
01:27:05.196 --> 01:27:08.282
اثر انگشت تو رو پیدا کردیم

790
01:27:08.407 --> 01:27:12.578
این کتابته، اثر انگشتت همه جاست

791
01:27:12.704 --> 01:27:15.414
تمام اینارو برنامه ریزی کرده بود، منو دزدید

792
01:27:15.498 --> 01:27:18.960
و سوار کشتی کردت نه؟ -
...ولی -

793
01:27:22.213 --> 01:27:28.094
اینا رو از دوربین مدار بسته کشتی دارم، ببین

794
01:27:28.219 --> 01:27:32.223
اون کلاه گیس سرش کرده، لباس های منو پوشیده

795
01:27:35.059 --> 01:27:37.186
پس این تو نیستی؟

796
01:27:37.311 --> 01:27:41.399
نه، معلومه که من نیستم، چیه اصن؟

797
01:27:42.566 --> 01:27:46.863
به من مظنونی؟ من باید تمام اون زن هارو می کشتم؟

798
01:27:46.988 --> 01:27:50.408
چیه؟ چرا سعی نمیکنی اونو پیدا کنی؟

799
01:27:50.533 --> 01:27:55.038
توی دریا افتاد، مگه نه؟ خوشبختانه افتاد اونجا

800
01:27:55.121 --> 01:27:58.708
جاییکه جریان اب خیلی قویه، میفهمی چی داری میگی؟

801
01:27:58.833 --> 01:28:03.379
جریان گلف استریم جسدش رو گرفته و برده دریا، نمیتونیم پیداش کنیم

802
01:28:03.504 --> 01:28:07.133
قراره اینجوری بفهمم؟ -
نقشه اون بود -

803
01:28:07.258 --> 01:28:11.763
نقشه اون؟ -
میخواست غیب بشه -

804
01:28:11.888 --> 01:28:15.975
میخواست احساس کنه که انگار هیچوقت اینجا نبوده

805
01:28:16.100 --> 01:28:20.188
میخواست من این کارو بکنم

806
01:28:20.313 --> 01:28:23.733
میخواست من بکشمش

807
01:28:23.858 --> 01:28:26.110
دفاع شخصی بود

808
01:28:36.329 --> 01:28:39.165
اینم دفاع شخصی بود؟

809
01:28:42.168 --> 01:28:47.173
نمیدونم کیه، تا به حال ندیدمش

810
01:28:47.298 --> 01:28:49.675
هفته قبلی استکلهم بودی؟

811
01:28:50.969 --> 01:28:53.721
دی ان ای تو، توی صحنه جرم پیدا شده

812
01:28:53.847 --> 01:28:56.766
پلیس یه تار مو پیدا کرده

813
01:28:56.891 --> 01:28:58.977
غیر ممکنه

814
01:28:59.936 --> 01:29:04.315
منشیت شک کرده

815
01:29:04.482 --> 01:29:08.444
همینجوری بوده نه؟ بعدش اونو می کشی و به اینجا فرار میکنی

816
01:29:08.611 --> 01:29:12.073
باور نکردنیه -
همینه نه؟ اثر انگشتت همه جا هست -

817
01:29:12.198 --> 01:29:16.619
سعی کردم نجاتش بدم

818
01:29:21.540 --> 01:29:24.543
سوفیا رو یادت میاد؟

819
01:29:26.295 --> 01:29:30.674
پارسال توی تروندهایم پیدا شد

820
01:29:30.800 --> 01:29:37.015
پلیس رد خون مجرم رو توی زیر زمینی که اون به قتل رسیده بود پیدا کرد

821
01:29:38.516 --> 01:29:40.726
مال تو بود

822
01:29:46.190 --> 01:29:50.778
پارسال توی تروندهایم بودی نه؟ تو کنفرانس بودی؟

823
01:30:02.999 --> 01:30:06.460
این دیگه چیه هاع؟

824
01:30:06.585 --> 01:30:08.880
چه اتفاقی داره می افته؟

825
01:30:43.497 --> 01:30:47.835
اینو هم توی واگن پیدا کردیم، اثر انگشت تو روش بود سوزان

826
01:30:51.547 --> 01:30:54.300
!سوزان

827
01:31:09.857 --> 01:31:13.736
جملات روی دیوار چی سوزان؟ با خون قربانی نوشته شده

828
01:31:15.113 --> 01:31:18.282
"در جاودانگی فرو میرم، در اعماق تنهایی ام"

829
01:31:18.366 --> 01:31:22.495
اونا جملات دفتر خاطراتت بودن، جملات خودت که پارسال نوشتی

830
01:31:22.578 --> 01:31:25.539
دفتر خاطراتت رو پیدا کردیم سوزان

831
01:31:33.297 --> 01:31:36.634
و منشیت، اون فهمیده بود، مگه نه؟

832
01:31:36.759 --> 01:31:40.429
فهمیده بود کار توعه، بعدش تو اونو کشتی و فرار کردی اینجا

833
01:31:58.697 --> 01:32:02.118
پلیس رد خون مجرم رو پیدا کرده

834
01:32:06.289 --> 01:32:08.499
مال توعه

835
01:32:14.964 --> 01:32:16.590
ببرش تو رخت خواب

836
01:32:16.715 --> 01:32:19.427
معامله بدیه

837
01:32:19.552 --> 01:32:21.845
نمیتونه کاپشن شو پیدا کنه -
دوباره؟ -

838
01:32:21.971 --> 01:32:24.723
سر تنیس دزدیدنش

839
01:32:29.979 --> 01:32:33.816
موضوع سر شواهد و تکنیک رد پاها توی همه چیزه

840
01:32:34.025 --> 01:32:37.111
اگه زود شروع کنی میتونی خیلی ماهر بشی

841
01:32:38.237 --> 01:32:41.907
اثر انگشتت روی شیشه های توی کلبه بوده

842
01:33:07.683 --> 01:33:10.269
اگه زود شروع کنی میتونی خیلی ماهر بشی

843
01:33:10.394 --> 01:33:14.982
حتی یک اثر انگشت پیدا نکردیم که مال تو نباشه

844
01:33:15.108 --> 01:33:19.112
یعنی وقتیکه ده سالم بود، اشتباه ناشیانه مو کردم

845
01:33:20.696 --> 01:33:22.906
همه خیلی دیر شروع میکنن

846
01:33:23.074 --> 01:33:28.704
وقتیکه پا به سن گذاشتن، از روی احساسات مرتکب قتل میشن، و گیر می افتن

847
01:33:30.789 --> 01:33:35.378
ولی اگه زود یاد بگیری، اطلاعات کسب کنی و از اشتباهات درس بگیری

848
01:33:35.544 --> 01:33:38.422
میتونی از پلیس بهتر بشی

849
01:34:02.280 --> 01:34:06.659
پس میخوای باهاشون حرف بزنی؟ -
میخوام یه قتل رو گزارش بدم -

850
01:34:07.951 --> 01:34:10.496
میخوام سه قتل رو گزارش کنم

851
01:34:11.996 --> 01:34:19.996
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

852
01:34:24.009 --> 01:34:28.181
متوجه نیستی؟ حساب کتاب ها جور درنمیاد

853
01:34:28.306 --> 01:34:31.434
مجرم کیه؟ منم یا تویی؟

854
01:34:31.559 --> 01:34:36.730
اون زن های بیچاره ای که جنین هاشون در اورده شده چی؟ کی چاقو رو فرو کرده؟

855
01:34:36.855 --> 01:34:40.318
کار من بوده؟ یا کار تو بوده که بچت رو انداختی جلوی شیر ها؟

856
01:34:40.443 --> 01:34:44.029
اون روزی که جلوی قاضی وایستادی و قاضی

857
01:34:44.780 --> 01:34:46.907
: ازت می پرسه

858
01:34:46.990 --> 01:34:50.035
"متهم چه جوری به اتهام وارد شده ربط پیدا میکنه چی میگی؟"

859
01:34:50.035 --> 01:35:05.035
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]