WEBVTT 1 00:00:30.600 --> 00:00:40.600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:43.940 --> 00:00:44.982 قربان 3 00:00:45.065 --> 00:00:46.690 لطفا کمکم کنین 4 00:00:46.773 --> 00:00:48.499 همسرم گم شده- چند بار باید یه حرف رو تکرار کنم؟- 5 00:00:48.523 --> 00:00:49.815 ...بدون هیچ دلیلی 6 00:00:49.898 --> 00:00:51.107 ما به دعوای کاپل‌ها کاری نداریم 7 00:00:51.190 --> 00:00:52.398 نه نه، دعوا نیست 8 00:00:52.482 --> 00:00:54.315 شما متوجه نیستین، همسرم گم شده 9 00:00:54.398 --> 00:00:56.232 الان پونزده روزه که گم شده 10 00:00:56.315 --> 00:00:58.190 موقع سالگرد ازدواج فرار می‌کنن- سالگرد- 11 00:00:58.273 --> 00:00:59.314 موقع ماه عسل فرار می‌کنن 12 00:01:00.482 --> 00:01:01.982 از این داستان‌ها زیاد دیدم 13 00:01:02.065 --> 00:01:03.607 همه، اتاق کنفرانس 14 00:01:03.690 --> 00:01:04.690 ده دقیقه دیگه 15 00:01:06.190 --> 00:01:14.190 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 16 00:01:19.232 --> 00:01:20.107 !حرومزاده 17 00:01:20.190 --> 00:01:21.815 واقعا برات مهم نیست؟ 18 00:01:49.273 --> 00:01:51.940 (تابلوی اعلانات پلیس) 19 00:01:52.023 --> 00:01:53.482 (تابلوی اعلانات پلیس) 20 00:01:53.565 --> 00:01:56.107 (گم شده) 21 00:02:25.214 --> 00:02:26.214 حالتون خوبه؟ 22 00:02:26.797 --> 00:02:27.922 چینی‌ای؟ 23 00:02:28.006 --> 00:02:30.297 جنگ هستم، چینیم 24 00:02:30.381 --> 00:02:31.797 افسر جنگ، خیلیم عالی 25 00:02:31.881 --> 00:02:33.131 همسرم 26 00:02:33.214 --> 00:02:35.631 بیشتر از پونزده روزه که همسرم گم شده 27 00:02:35.714 --> 00:02:37.714 بیشتر از هزار بار اومدم دنبالش ولی پلیس اصلا براش مهم نیست 28 00:02:37.797 --> 00:02:39.464 نگرانی‌تون رو درک می‌کنم 29 00:02:39.547 --> 00:02:40.714 خواهش می‌کنم درک کنین 30 00:02:40.797 --> 00:02:42.631 پلیس کم کاری نمی‌کنه 31 00:02:42.714 --> 00:02:44.464 الان، فصل بازدید توریست‌هاست 32 00:02:44.547 --> 00:02:46.089 ...ما فقط پرونده های جنایی‌ای که 33 00:02:46.172 --> 00:02:47.172 شواهد محکمی دارن برسی می‌کنیم 34 00:02:48.464 --> 00:02:51.297 دیگه چه شواهدی بیشتر از این که اون گم شده؟ 35 00:02:51.381 --> 00:02:52.661 افسر جنگ، باید به من کمک کنی 36 00:02:53.464 --> 00:02:54.881 ویزای من تا پنج روز دیگه بیشتر اعتبار نداره 37 00:02:54.964 --> 00:02:57.256 تا اون موقع باید از اینجا برم 38 00:02:57.339 --> 00:02:59.381 ولی اون گم شده و نمی‌تونیم پیداش کنم 39 00:02:59.464 --> 00:03:00.922 پلیس نمی‌خواد براش پرونده تشکیل بده 40 00:03:01.006 --> 00:03:02.464 باید چیکار کنم؟ 41 00:03:02.547 --> 00:03:03.381 ...آقای هی 42 00:03:03.464 --> 00:03:05.131 می‌دونم چه حسی دارین 43 00:03:05.214 --> 00:03:06.881 ولی نگران بودن چیزی رو حل نمیکنه 44 00:03:06.964 --> 00:03:08.297 الان دیروقته 45 00:03:08.381 --> 00:03:10.047 فردا بهش یه نگاهی می‌ندازم 46 00:03:14.047 --> 00:03:15.089 باهام در تماس باشین 47 00:05:05.714 --> 00:05:06.797 هی فی 48 00:05:08.006 --> 00:05:09.089 هی فی 49 00:05:10.256 --> 00:05:11.714 هی فی 50 00:05:14.464 --> 00:05:15.589 هی فی 51 00:05:18.214 --> 00:05:19.339 هی فی 52 00:05:22.339 --> 00:05:23.464 هی فی 53 00:05:29.089 --> 00:05:30.089 هی فی 54 00:05:30.589 --> 00:05:32.006 هی فی 55 00:05:32.089 --> 00:05:33.547 هی فی، کمکم کن 56 00:05:33.631 --> 00:05:34.631 !هی فی، کمکم کن 57 00:05:35.214 --> 00:05:38.172 (ویزا تا چهار روز دیگر منقضی می‌شه) 58 00:06:07.089 --> 00:06:07.922 بلند شو 59 00:06:08.006 --> 00:06:09.006 همین الان پاشو 60 00:06:09.964 --> 00:06:11.672 بذار یکم دیگه بخوابم 61 00:06:11.756 --> 00:06:12.881 تو دیگه کی هستی؟ 62 00:06:12.964 --> 00:06:13.964 !همین الان پاشو 63 00:06:15.464 --> 00:06:17.089 هی فی داری چیکار می‌کنی؟ 64 00:06:20.089 --> 00:06:21.714 من رو میشناسی؟ 65 00:06:23.797 --> 00:06:24.922 خیلی خب 66 00:06:25.006 --> 00:06:26.506 اشتباهِ من بود 67 00:06:26.589 --> 00:06:28.547 نباید فرار می‌کردم 68 00:06:28.631 --> 00:06:29.922 معذرت می‌خوام، باشه؟ 69 00:06:30.006 --> 00:06:31.006 چی؟ 70 00:06:32.339 --> 00:06:33.672 چی داری میگی؟ 71 00:06:33.756 --> 00:06:35.506 دیوونه شدی؟ من حتی تو رو نمی‌شناسم 72 00:06:35.589 --> 00:06:37.381 هنوزم از دستم عصبانی‌ای؟ 73 00:06:37.464 --> 00:06:39.506 برگشتم و معذرت خواهی هم که کردم 74 00:06:39.589 --> 00:06:40.589 دیگه چی میخوای؟ 75 00:06:41.547 --> 00:06:42.714 ...تو 76 00:06:52.214 --> 00:06:53.631 اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی 77 00:06:53.714 --> 00:06:55.256 تو دیگه کی هستی؟- ...هی فی، تو- 78 00:06:55.339 --> 00:06:56.339 جوابم رو بده 79 00:06:59.381 --> 00:07:00.256 من کیم؟ 80 00:07:00.339 --> 00:07:01.506 !تو بهم بگو کیم 81 00:07:03.631 --> 00:07:06.464 (بیست و چهارم می، پنجشنبه) 82 00:07:12.381 --> 00:07:13.672 لطفا پاسپورتتون رو بهم نشون بدین 83 00:07:22.464 --> 00:07:23.464 شما هم همین طور 84 00:07:43.922 --> 00:07:45.381 اسم همسرتون لی مو زیه؟ 85 00:07:45.464 --> 00:07:46.339 بله 86 00:07:46.422 --> 00:07:47.881 شما هفتم می وارد کشور شدین 87 00:07:47.964 --> 00:07:50.131 یادتونه از کدوم بندر وارد شدین؟ 88 00:07:50.214 --> 00:07:52.339 افسر جنگ، منظورتون چیه؟ 89 00:07:53.089 --> 00:07:53.922 هفتم می 90 00:07:54.006 --> 00:07:55.297 بندر ریدا 91 00:07:55.381 --> 00:07:57.797 تاریخ، سن و اسم همه باهم مطابقت دارن 92 00:07:57.881 --> 00:07:59.381 پاسپورتش جعلیه 93 00:07:59.464 --> 00:08:01.756 عکس های گوشیش هم جعلیه- نمیخوای بس کنی؟- 94 00:08:01.839 --> 00:08:03.506 تو این پونزده روز گذشته کجا بودین؟ 95 00:08:04.422 --> 00:08:06.381 جزیره موسان 96 00:08:06.464 --> 00:08:07.881 کل پونزده روز رو تو جزیره موسان بودی؟ 97 00:08:07.964 --> 00:08:09.922 چرا بهشون زنگ نزدین؟- دلم نمی‌خواست- 98 00:08:10.006 --> 00:08:12.256 دلم می‌خواست بترسونمش که بیشتر حواسش بهم باشه 99 00:08:12.339 --> 00:08:13.756 داره دروغ میگه 100 00:08:13.839 --> 00:08:15.881 همسر من از معاشرت کردن متنفره و کم پیش میومد از خونه بره بیرون 101 00:08:15.964 --> 00:08:17.131 چه برسه به اینکه بخواد از خونه فرار کنه 102 00:08:17.214 --> 00:08:19.089 تو ادعا میکنی که اون خودش رو جای همسرت جا زده 103 00:08:19.172 --> 00:08:20.297 شواهد دیگه‌ای هم هست؟ 104 00:08:21.089 --> 00:08:22.089 باشه 105 00:08:23.006 --> 00:08:24.172 بذار ازت یه چیزی بپرسم 106 00:08:24.256 --> 00:08:26.047 من و اون کی باهم ازدواج کردیم؟ 107 00:08:26.131 --> 00:08:27.547 تو کدوم اداره ثبت احوال؟ 108 00:08:27.631 --> 00:08:29.297 ...من و تو، دهم می پارسال 109 00:08:29.381 --> 00:08:30.631 تو اداره ثبت احوال شو هویی ازدواج کردیم 110 00:08:30.714 --> 00:08:32.006 چطوری باهم آشنا شدیم؟ 111 00:08:32.089 --> 00:08:33.339 وقتی داشتم غرق میشدم همدیگه رو دیدیم 112 00:08:33.422 --> 00:08:35.339 تو زندگیم رو نجات دادی- ‌...قبل اینکه من و اون- 113 00:08:35.422 --> 00:08:37.131 ،تو بهم شنا کردن یاد دادی هردو تامون عاشق هنر بودیم 114 00:08:37.214 --> 00:08:38.547 ...یه تصادف هم داشتیم که نزدیک بود 115 00:08:42.006 --> 00:08:43.006 ...هی فی 116 00:08:43.756 --> 00:08:45.297 ...تو بهم قول دادی 117 00:08:45.381 --> 00:08:47.089 که همیشه ازم محافظت میکنی 118 00:08:47.714 --> 00:08:49.089 تازه یه سال گذشته 119 00:08:56.089 --> 00:08:57.964 ببخشید بابت مشکل، خانم هی 120 00:08:59.172 --> 00:09:00.214 ...نه، افسر جنگ، اون 121 00:09:03.089 --> 00:09:04.881 افسر جنگ 122 00:09:04.964 --> 00:09:06.131 اون داره دروغ میگه 123 00:09:06.214 --> 00:09:08.006 اینکه از فضای مجازی ...اطلاعات شخصی‌مون رو بدزده 124 00:09:08.089 --> 00:09:09.256 اون قدر ها هم کار سختی نیست 125 00:09:09.339 --> 00:09:10.547 ...مطمئنا اون دنبال من بوده 126 00:09:10.631 --> 00:09:11.881 و در مورد من و مو زی تحقیق کرده 127 00:09:11.964 --> 00:09:13.714 حتی درباره جزئیات رابطتون؟ 128 00:09:19.089 --> 00:09:20.714 بیا ببینم، بیا اینجا 129 00:09:20.797 --> 00:09:22.547 اون خدمتکار اتاقمون بود 130 00:09:22.631 --> 00:09:23.672 قبلا همسرم رو دیده 131 00:09:29.506 --> 00:09:30.756 لطفا همه چیز رو به افسر بگو 132 00:09:30.839 --> 00:09:32.089 اون همسرمه یا نه؟ 133 00:09:32.714 --> 00:09:33.547 لوسی 134 00:09:33.631 --> 00:09:35.172 اون خانم همسر ایشونه؟ 135 00:09:35.256 --> 00:09:37.964 آره خودشه، اون قبلا عکسشو تو گوشیش بهم نشون داده بود 136 00:09:38.047 --> 00:09:39.047 مطمئنی؟ 137 00:09:40.506 --> 00:09:42.065 چرا نباید زن خودش رو نشناسه؟- دیدی؟ من دروغ نمی‌گفتم- 138 00:09:42.089 --> 00:09:43.422 اون واقعا همسرم نیست 139 00:09:44.006 --> 00:09:45.547 ...اون داره می‌گه 140 00:09:45.631 --> 00:09:47.297 که این خانم همسر شماست 141 00:09:47.381 --> 00:09:49.464 ...شما عکسش رو از تو گوشی‌تون بهش نشون دادین 142 00:09:49.547 --> 00:09:51.464 و ازش خواستین که کمکتون کنه تا زنتون رو پیدا کنین 143 00:09:55.672 --> 00:09:57.047 شماها چتونه؟ 144 00:09:58.256 --> 00:09:59.631 همتون دیوونه شدین؟ 145 00:09:59.714 --> 00:10:01.506 بابا مگه میشه زن خودم رو نشناسم؟ 146 00:10:01.589 --> 00:10:03.297 اون عکسی که تو گوشیمه عکس این زن نیست 147 00:10:26.339 --> 00:10:27.381 چیکار کردی؟ 148 00:10:29.214 --> 00:10:30.339 تو دیگه کی هستی؟ 149 00:10:31.047 --> 00:10:32.131 چی ازم میخوای؟ 150 00:10:32.214 --> 00:10:33.381 هی فی، چی شده؟ 151 00:10:33.464 --> 00:10:35.464 داری من رو می‌ترسونی، من مو زیم 152 00:10:38.339 --> 00:10:39.339 بیا اینجا 153 00:10:39.422 --> 00:10:41.381 داری چیکار میکنی؟- رو پای همسرم جای یه زخم بود- 154 00:10:41.464 --> 00:10:43.381 !هیچ کی به جز من ازش خبر نداشت 155 00:10:44.089 --> 00:10:45.422 !ولم کن 156 00:10:52.714 --> 00:10:54.131 افسر جنگ 157 00:10:54.714 --> 00:10:55.881 افسر جنگ، به حرف من گوش کنین 158 00:10:55.964 --> 00:10:58.172 خانم لی ازتون شکایت نمی‌کنه ولی خیلی ترسیده بودن 159 00:10:58.256 --> 00:11:00.131 امشب تو یه هتل دیگه اقامت می‌کنن 160 00:11:00.214 --> 00:11:02.756 باید آرامش خودتون رو حفظ کنین 161 00:11:02.839 --> 00:11:04.756 چرا؟ نمی‌خوام آروم باشم 162 00:11:04.839 --> 00:11:07.256 اون همسر من نیست- من دوربین های مدار بسته هتل رو چک کردم- 163 00:11:08.339 --> 00:11:10.506 حتی با وجود کلاه و ماسک همه جزئیات هم‌خوانی دارن 164 00:11:10.589 --> 00:11:11.964 ...همچنین 165 00:11:12.047 --> 00:11:13.172 پلیس تازه این رو فرستاده 166 00:11:18.339 --> 00:11:19.339 دارم بهتون هشدار میدم 167 00:11:19.381 --> 00:11:22.089 ...طبق قانون بارلند، اگه بازم اینطوری رفتار کنین 168 00:11:22.172 --> 00:11:24.631 حتی اگه ایشون هم شکایت نکنن می‌تونم شما رو بازداشت کنم 169 00:11:24.714 --> 00:11:26.131 به خودتون بیاین 170 00:11:27.672 --> 00:11:29.256 افسر جنگ 171 00:11:34.047 --> 00:11:35.256 (درختان وینسنت) 172 00:11:35.339 --> 00:11:38.047 (جزیره ریدا) 173 00:11:58.881 --> 00:12:00.256 (مغازه برای اجاره) 174 00:12:00.964 --> 00:12:02.172 یادته؟ 175 00:12:02.256 --> 00:12:03.523 قبلا من و همسرم اومدیم اینجا 176 00:12:03.547 --> 00:12:04.672 تو ازمون عکس گرفتی 177 00:12:04.756 --> 00:12:05.756 یادم نمیاد 178 00:12:21.589 --> 00:12:23.881 هوو ران، چی شد؟ 179 00:12:23.964 --> 00:12:25.047 ...حتی یه عکس هم 180 00:12:25.131 --> 00:12:26.506 نمیتونم ازش پیدا کنم 181 00:12:26.589 --> 00:12:27.589 چه خبره؟ 182 00:12:27.672 --> 00:12:29.297 نمی‌تونم پشت تلفن توضیح بدم 183 00:12:30.297 --> 00:12:32.006 همین الان به چند تا از عکساش نیاز دارم 184 00:12:32.672 --> 00:12:34.631 ...اون هیچ دوست و فامیلی 185 00:12:34.714 --> 00:12:35.589 تو چین نداره؟ 186 00:12:35.672 --> 00:12:36.756 ...تو که میدونی 187 00:12:36.839 --> 00:12:39.006 اون سال پیش از خارج کشور اومده بود 188 00:12:39.089 --> 00:12:40.131 ...پس 189 00:12:40.214 --> 00:12:41.214 خارج 190 00:12:41.756 --> 00:12:43.256 الو؟- بعدا باهاتون تماس می‌گیرم- 191 00:12:45.422 --> 00:12:46.506 (مو زی) 192 00:12:46.589 --> 00:12:47.797 (مان مان، همکلاسی مو زی) 193 00:12:47.881 --> 00:12:49.506 (می‌تونم بهت زنگ بزنم؟) 194 00:12:50.214 --> 00:12:52.256 لطفا یک درخواست دوستی) (برای چت کردن ارسال کنید 195 00:12:54.131 --> 00:12:55.797 من هی فی هستم، شوهر مو زی) (لطفا درخواست رو قبول کن 196 00:12:55.881 --> 00:12:57.256 (درخواست دوستی) 197 00:13:02.422 --> 00:13:03.422 (مان مان، همکلاسی مو زی) 198 00:13:06.339 --> 00:13:07.631 هی 199 00:13:12.089 --> 00:13:13.089 !هی 200 00:13:13.714 --> 00:13:14.714 !هی 201 00:13:16.381 --> 00:13:17.589 !هی وایستا 202 00:13:19.339 --> 00:13:20.547 !هی 203 00:13:21.464 --> 00:13:22.756 وایستا 204 00:13:35.339 --> 00:13:36.464 خطرناکه 205 00:14:12.214 --> 00:14:13.381 یه چیزی افتاد 206 00:14:15.131 --> 00:14:16.381 ممنونم 207 00:14:48.006 --> 00:14:49.797 ...خانم ببخشید شما تا کی 208 00:14:49.881 --> 00:14:50.922 فیلم های دوربین مدار بستتون رو ذخیره می‌کنین؟ 209 00:14:51.006 --> 00:14:52.672 ...میشه فیلم دوربین مدار بسته‌ رو 210 00:14:52.756 --> 00:14:54.172 توی این تاریخ بهم نشون بدین؟ 211 00:14:54.256 --> 00:14:56.297 نکنه پلیسی، کارآگاهی یا وکیلی؟ 212 00:14:56.381 --> 00:14:57.214 هیچ مدرکی داری؟ 213 00:14:57.297 --> 00:14:58.631 دارم دنبالی یکی می‌گردم 214 00:14:58.714 --> 00:15:00.172 ...همسر من- عزیزم- 215 00:15:11.256 --> 00:15:12.297 داری تعقیبم میکنی؟ 216 00:15:12.381 --> 00:15:14.714 بس کن، بعدا باهم حرف می‌زنیم 217 00:15:14.797 --> 00:15:16.714 خانم این چنده؟ 218 00:15:17.881 --> 00:15:18.922 بیست و پنج یوان 219 00:15:20.006 --> 00:15:21.006 با همدیگه دعوا کردین؟ 220 00:15:22.297 --> 00:15:24.381 خانم، لطفا بهم بگو 221 00:15:24.464 --> 00:15:25.881 چطور می‌تونم فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینم؟ 222 00:15:25.964 --> 00:15:27.797 فقط با افسر پلیس میتونی 223 00:15:27.881 --> 00:15:29.672 مگه همسرت اینجا نیست؟ 224 00:15:30.631 --> 00:15:33.506 هی فی، بسه دیگه، باشه؟ 225 00:15:35.714 --> 00:15:37.589 (افسر جنگ) 226 00:15:40.839 --> 00:15:41.839 وایسا 227 00:15:42.381 --> 00:15:43.547 اون همسرمه 228 00:15:43.631 --> 00:15:44.756 اون لی مو زی واقعیه 229 00:15:45.589 --> 00:15:47.089 خانم، پخشش کن 230 00:15:48.631 --> 00:15:50.381 آره، همینه 231 00:15:51.589 --> 00:15:52.756 وایسا 232 00:15:52.839 --> 00:15:54.339 اینجا زوم کن 233 00:16:13.256 --> 00:16:14.506 ...منو کشوندی تا اینجا 234 00:16:14.589 --> 00:16:16.214 تا این مدرکو ببینم؟ 235 00:16:18.339 --> 00:16:19.256 غیر ممکنه 236 00:16:19.339 --> 00:16:20.339 غیرممکنه 237 00:16:22.589 --> 00:16:24.631 غیرممکنه 238 00:16:32.839 --> 00:16:34.506 بسه. دیگه این قرص رو نخور 239 00:16:35.006 --> 00:16:36.131 دکتر بهت گفت قطعش کنی 240 00:16:36.214 --> 00:16:38.006 چیکار می‌کنی؟ بهم پسش بده 241 00:16:38.089 --> 00:16:39.256 !بهم پسش بده 242 00:16:39.339 --> 00:16:40.256 بدش من 243 00:16:40.339 --> 00:16:41.881 عمرا 244 00:16:42.922 --> 00:16:43.922 بسه 245 00:16:49.464 --> 00:16:51.006 داری به یه افسر حمله می‌کنی 246 00:16:51.089 --> 00:16:52.422 این چیه؟ 247 00:16:52.506 --> 00:16:53.506 واسه سردرده 248 00:16:53.589 --> 00:16:55.023 یه ماده‌ی کنترل شده تو جدول دوئه 249 00:16:55.047 --> 00:16:56.172 از کجا گرفتیش؟ 250 00:16:56.256 --> 00:16:57.381 بهت گفتم 251 00:16:57.464 --> 00:16:59.006 یه داروی سردرد معمولیه 252 00:16:59.089 --> 00:17:00.506 دارو رو بده من 253 00:17:02.381 --> 00:17:03.256 بهم بگو 254 00:17:03.339 --> 00:17:04.339 این قرصه چیه؟ 255 00:17:04.381 --> 00:17:05.381 ولم کن 256 00:17:07.672 --> 00:17:08.881 حرف نمی‌زنی؟ 257 00:17:10.422 --> 00:17:11.589 می‌برمش ایستگاه پلیس 258 00:17:11.672 --> 00:17:12.714 نبرش 259 00:17:13.464 --> 00:17:14.672 بهت می‌گم 260 00:17:14.756 --> 00:17:16.547 احتمالا می‌تونی بگی- !ولم کن- 261 00:17:16.631 --> 00:17:18.256 هی فی 262 00:17:18.339 --> 00:17:20.047 یه بیماری عصبی داره 263 00:17:20.131 --> 00:17:21.631 یه اختلال عملکرد مغزیه 264 00:17:21.714 --> 00:17:24.506 که بخاطر سال‌ها غواصی عمیق ایجاد شده 265 00:17:24.589 --> 00:17:25.922 تخلیه غیر طبیعی نورون‌ها 266 00:17:26.006 --> 00:17:28.506 منجر به تشنج متناوب عضلات صورت می‌شه 267 00:17:28.589 --> 00:17:30.006 من چندتا داروی وارداتی 268 00:17:30.089 --> 00:17:31.422 واسه ترمیم عصب‌ها پیشنهاد می‌کنم 269 00:17:31.506 --> 00:17:32.339 اگه از پس هزینه‌شون برمیای 270 00:17:32.422 --> 00:17:34.964 واسه همین دکتر این دارو رو توصیه کرد 271 00:17:35.047 --> 00:17:37.089 خیلی موثر بود 272 00:17:37.172 --> 00:17:38.256 ...غیر از این که انتظار 273 00:17:38.339 --> 00:17:39.964 عوارض جانبی رو نداشتیم 274 00:17:40.047 --> 00:17:40.964 ،اولش 275 00:17:41.047 --> 00:17:42.922 فقط فراموشی و اضطراب بود 276 00:17:43.006 --> 00:17:44.297 ،بعدش 277 00:17:44.381 --> 00:17:46.089 بدخلق و تحریک‌پذیر شد 278 00:17:46.172 --> 00:17:47.797 حتی خیالاتی هم شد 279 00:17:53.131 --> 00:17:54.131 هی فی 280 00:17:54.881 --> 00:17:55.881 مشکل چیه؟ 281 00:17:57.089 --> 00:17:58.089 هی فی؟ 282 00:17:59.964 --> 00:18:01.297 هی فی، داری می‌ترسونیم 283 00:18:02.797 --> 00:18:10.797 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 284 00:18:15.172 --> 00:18:16.047 !چرنده 285 00:18:16.131 --> 00:18:17.256 داره همه رو از خودش درمیاره 286 00:18:17.339 --> 00:18:18.422 حرفش رو باور نکن 287 00:18:19.714 --> 00:18:21.547 ،راستش 288 00:18:21.631 --> 00:18:23.714 اون هیچوقت واقعا بهم آسیب نزده 289 00:18:23.797 --> 00:18:25.089 افسر جنگ 290 00:18:25.172 --> 00:18:27.214 خیلی دردسر درست کرده- ای دروغگو- 291 00:18:27.297 --> 00:18:28.756 دروغگو، خفه شو 292 00:18:28.839 --> 00:18:29.940 !خفه شو- منظورش نبود- 293 00:18:29.964 --> 00:18:31.631 !دروغگو! خفه شو 294 00:18:31.714 --> 00:18:32.714 !هوی 295 00:18:33.381 --> 00:18:35.547 نمی‌تونی ببینی زنت داره ازت محافظت می‌کنه؟ 296 00:18:39.464 --> 00:18:41.006 واسه آخرین بار بهت می‌گم 297 00:18:41.089 --> 00:18:42.756 زن من گم شده 298 00:18:42.839 --> 00:18:44.964 !اون زنم نیست 299 00:18:57.922 --> 00:18:59.631 واسه آخرین بار بهت می‌گم 300 00:19:00.214 --> 00:19:02.214 درخواستت واسه تشکیل پرونده‌ی فرد گمشده 301 00:19:02.297 --> 00:19:03.631 رسما رد شده 302 00:19:04.131 --> 00:19:05.131 دیگه بهم زنگ نزن 303 00:19:28.214 --> 00:19:31.089 کریس، این چیه تو اخبار؟ 304 00:19:33.506 --> 00:19:35.881 یه پرونده‌ی خیلی سخت 305 00:19:35.964 --> 00:19:37.881 چندتا کشور رو درگیر کرده 306 00:19:39.381 --> 00:19:41.047 همینطور پلیس و مافیا 307 00:19:41.131 --> 00:19:42.464 سر و صدای زیادی به پا کرد 308 00:19:42.964 --> 00:19:44.645 اون خانم مو کوتاه افسر پلیسه؟ 309 00:19:45.214 --> 00:19:46.547 چن مای؟ 310 00:19:46.631 --> 00:19:49.756 یه وکیل بزرگ بین المللیه 311 00:19:49.839 --> 00:19:51.714 متهم به عنوان یه پاسپورت واسه آزادیش استخدامش کرد 312 00:19:51.797 --> 00:19:54.422 این زنه هیچوقت پرونده‌ای رو نباخته 313 00:19:54.506 --> 00:19:55.839 همه فکر می‌کردن 314 00:19:55.922 --> 00:19:57.006 قراره توافق کنه 315 00:19:57.089 --> 00:19:59.256 تا این‌ که تنهایی 316 00:19:59.339 --> 00:20:00.922 یه مدرک جدید پیدا کرد 317 00:20:01.006 --> 00:20:02.006 و ورق رو برگردوند 318 00:20:03.589 --> 00:20:05.422 وکیل‌ها می‌تونن خودشون تنهایی مدرک پیدا کنن؟ 319 00:20:06.214 --> 00:20:07.547 فقط اگه بخوان برنده شن 320 00:20:10.839 --> 00:20:12.047 خودش نیست؟ 321 00:20:24.006 --> 00:20:25.214 مشکلی نیست بهت ملحق شم؟ 322 00:20:32.964 --> 00:20:34.006 برو سر اصل مطلب 323 00:20:34.089 --> 00:20:35.589 تو چه جور دردسری افتادی؟ 324 00:20:37.631 --> 00:20:38.631 از کجا فهمیدی؟ 325 00:20:39.089 --> 00:20:40.256 اینکه اومدی سراغم 326 00:20:40.339 --> 00:20:41.339 یعنی می‌دونی شغلم چیه 327 00:20:43.089 --> 00:20:44.339 راستش 328 00:20:45.339 --> 00:20:46.922 درباره‌ی یکی از دوستامه 329 00:20:47.006 --> 00:20:48.256 زنش وقتی سفر خارج بودن 330 00:20:48.339 --> 00:20:49.631 گم شده 331 00:20:49.714 --> 00:20:52.131 ،بعد سر و کله‌ی یه زن غریبه پیدا شد 332 00:20:52.214 --> 00:20:53.756 که ادعا می‌کنه زنشه 333 00:20:53.839 --> 00:20:54.756 ،حتی واسش پاپوش درست کرده 334 00:20:54.839 --> 00:20:56.047 ...می‌گه که من 335 00:20:56.131 --> 00:20:58.381 منظورم اینه که، دوستم بیماری روانی داره 336 00:20:58.464 --> 00:20:59.464 ،بهرحال 337 00:20:59.506 --> 00:21:01.297 الان حتی پلیس هم حرفشو باور نمی‌کنه 338 00:21:01.381 --> 00:21:02.297 ،بنظر تو 339 00:21:02.381 --> 00:21:03.381 باید چیکار کنه؟ 340 00:21:03.422 --> 00:21:05.547 پیشنهاد می‌کنم این دوست سریع برگرده خونه 341 00:21:05.631 --> 00:21:06.839 چرا؟ 342 00:21:06.922 --> 00:21:07.922 از نظر روانی خوبه 343 00:21:07.964 --> 00:21:09.256 چطور می‌تونه ثابت کنه 344 00:21:09.339 --> 00:21:10.714 که داره حقیقت رو می‌گه؟ 345 00:21:12.214 --> 00:21:13.381 می‌تونه؟ 346 00:21:13.464 --> 00:21:14.881 ...راستش الان، اون 347 00:21:14.964 --> 00:21:15.964 نوبت توئه 348 00:21:21.964 --> 00:21:23.589 دوستت چند وقته ازدواج کرده؟ 349 00:21:25.089 --> 00:21:26.006 یه سال 350 00:21:26.089 --> 00:21:27.339 فقط یه سال؟ 351 00:21:28.214 --> 00:21:29.922 پس، ارزشش رو نداره 352 00:21:30.006 --> 00:21:31.381 باید بره 353 00:21:32.214 --> 00:21:33.672 ...مدت زمان مزدوج بودن 354 00:21:33.756 --> 00:21:35.276 هیچ ربطی به عشقشون نداره 355 00:21:36.464 --> 00:21:38.214 درباره‌ی توریست زن 356 00:21:38.297 --> 00:21:39.297 تو اتاق پرو شنیدی؟ 357 00:21:42.214 --> 00:21:44.839 یک زوج تازه ازدواج کرده واسه تعطیلات اومدن جنوب شرقی آسیا 358 00:21:46.839 --> 00:21:48.672 ...یه روز، خوش و خرم 359 00:21:48.756 --> 00:21:50.089 با هم رفتن خرید 360 00:21:55.589 --> 00:21:56.797 عزیزم 361 00:21:59.339 --> 00:22:01.797 (اتاق پرو) 362 00:22:11.672 --> 00:22:13.964 و زنِ یهو ناپدید شد 363 00:22:14.047 --> 00:22:16.214 پلیس هم هیچ سرنخی نداشت 364 00:22:17.089 --> 00:22:18.464 شاید اون پلیس‌ها 365 00:22:18.547 --> 00:22:20.297 خودشون هم دستشون تو کار بوده 366 00:22:20.381 --> 00:22:23.006 در نهایت مرد مجبور شد با اندوه اونجا رو ترک کنه 367 00:22:30.589 --> 00:22:32.089 ،تا این که چند سال بعد 368 00:22:32.172 --> 00:22:33.214 رفت یه سفر کاری 369 00:22:33.297 --> 00:22:34.964 تو یه کشور دیگه‌ی جنوب شرقی آسیا 370 00:22:35.714 --> 00:22:36.839 ،یه شب 371 00:22:37.589 --> 00:22:39.464 یه همکار بردش کلوپ شبانه‌ای 372 00:22:39.547 --> 00:22:40.756 که نمایش‌های عجیب غریب برگزار می‌کرد 373 00:23:05.214 --> 00:23:06.547 عزیزم 374 00:23:07.172 --> 00:23:08.464 !کمکم کن 375 00:23:14.839 --> 00:23:16.256 تو شاید ازدواج رو بشناسی 376 00:23:16.339 --> 00:23:17.839 ولی من مردم رو می‌شناسم 377 00:23:18.964 --> 00:23:20.764 بعضی‌ها هستن که نباید باهاشون دربیوفتی 378 00:23:22.089 --> 00:23:23.506 به جنوب شرقی آسیا خوش اومدی 379 00:23:23.589 --> 00:23:24.631 ،کریس 380 00:23:24.714 --> 00:23:25.714 بزنش به حسابم 381 00:23:28.839 --> 00:23:30.714 خانم چن 382 00:23:31.381 --> 00:23:33.047 اگه دوستم یکم کمک بخواد چی؟ 383 00:23:33.714 --> 00:23:34.631 از تو، احتمالا 384 00:23:34.714 --> 00:23:36.672 تو با تجربه‌ای و قوانین اینجا رو می‌دونی 385 00:23:36.756 --> 00:23:38.256 ...اگه بتونم یه پرونده تشکیل بدم- رد می‌کنم- 386 00:23:38.339 --> 00:23:39.506 مشکلی با پول ندارم 387 00:23:39.589 --> 00:23:41.756 موکل‌هایی که بهم اعتماد ندارن رو قبول نمی‌کنم 388 00:23:41.839 --> 00:23:43.131 دوستت بهم اعتماد نداره 389 00:24:08.089 --> 00:24:09.922 (ویزا تا سه روز دیگر منقضی می‌شه) 390 00:24:30.006 --> 00:24:31.714 خانم چن 391 00:24:34.131 --> 00:24:35.256 دوستم نیست 392 00:24:35.339 --> 00:24:36.339 خودمم 393 00:24:36.381 --> 00:24:37.756 تو دردسر بزرگیم 394 00:24:38.839 --> 00:24:40.131 و وقت زیادی ندارم 395 00:24:40.214 --> 00:24:41.422 ،سه روز دیگه 396 00:24:41.506 --> 00:24:42.672 ویزام منقضی می‌شه 397 00:24:44.131 --> 00:24:45.381 می‌شه لطفا کمکم کنی؟ 398 00:24:48.589 --> 00:24:49.672 این چیزیه ‌که اتفاق افتاده 399 00:24:50.589 --> 00:24:51.672 دقیقا چجوری انجامش داد؟ 400 00:24:52.256 --> 00:24:54.506 ...هنوز نمی‌تونم سر در بیارم- اون انجامش نداد- 401 00:24:54.589 --> 00:24:55.797 احتمالا اونا انجام دادن 402 00:24:57.589 --> 00:24:58.422 اونا؟ 403 00:24:58.506 --> 00:25:00.006 یه اتحادیه‌ی جنایتکار قدرتمند 404 00:25:00.089 --> 00:25:02.631 با برنامه های مدون و اهداف مشخص 405 00:25:02.714 --> 00:25:04.839 دنبال چی هستن؟ پول؟ 406 00:25:08.506 --> 00:25:10.172 لی مو زی چطور آدمیه؟ 407 00:25:10.881 --> 00:25:13.464 ،ملایم 408 00:25:13.547 --> 00:25:15.089 ،مهربون 409 00:25:15.172 --> 00:25:16.172 و دورنگراست 410 00:25:16.964 --> 00:25:18.756 دوست نداره با غریبه‌ها حرف بزنه 411 00:25:20.256 --> 00:25:22.464 ...عاشق نقاشی کردنه و 412 00:25:22.547 --> 00:25:23.547 چطور با هم آشنا شدین؟ 413 00:25:25.089 --> 00:25:26.422 به پرونده مربوط نیست 414 00:25:26.506 --> 00:25:28.047 معلومه که هست 415 00:25:28.131 --> 00:25:29.839 این کلید همه چیزه 416 00:25:31.464 --> 00:25:32.881 کسیه که گم شده 417 00:25:35.714 --> 00:25:36.881 ،حدود یه سال پیش 418 00:25:38.464 --> 00:25:40.006 وقتی هنوز مربی غواصی بودم 419 00:26:17.339 --> 00:26:18.339 مشکلت چیه؟ 420 00:26:18.422 --> 00:26:20.089 چطور می‌تونی یه کارآموز رو تنها بذاری؟ 421 00:26:20.172 --> 00:26:21.089 بند ماسکم شکست 422 00:26:21.172 --> 00:26:22.714 فکر کردم فقط یه دقیقه طول می‌کشه 423 00:26:22.797 --> 00:26:23.714 متاسفم 424 00:26:23.797 --> 00:26:26.297 از من معذرت‌خواهی نکن، به اون بگو 425 00:26:26.881 --> 00:26:29.089 معذرت می‌خوام، خیلی متاسفم 426 00:26:30.714 --> 00:26:31.714 من میرم 427 00:26:34.464 --> 00:26:35.464 خوبی؟ 428 00:26:39.256 --> 00:26:40.589 تا حالا حس کردی 429 00:26:41.672 --> 00:26:43.797 انگار یه تیر به قلبت شلیک شده؟ 430 00:26:43.881 --> 00:26:45.422 ،یه توصیف خَزه 431 00:26:46.506 --> 00:26:47.589 ولی حقیقته 432 00:26:48.464 --> 00:26:50.422 تو اون لحظه، همه‌ی دنیا ساکت شد 433 00:26:51.297 --> 00:26:52.381 فقط من و اون بودیم 434 00:26:55.464 --> 00:26:57.964 پس شما دوتا تو نگاه اول عاشق شدین؟ 435 00:27:12.172 --> 00:27:13.214 من شدم 436 00:27:14.589 --> 00:27:16.381 تو نگاه اول عاشقش شدم 437 00:27:24.964 --> 00:27:26.089 خوبی؟ 438 00:27:26.172 --> 00:27:27.297 متاسفم 439 00:27:27.381 --> 00:27:28.631 تقصیر ما بود 440 00:27:28.714 --> 00:27:30.881 ولی تو نباید تنها بری تو آب 441 00:27:30.964 --> 00:27:32.131 همیشه یه غواص باید همراه داشته باشه 442 00:27:32.214 --> 00:27:33.506 که وقتی تو خطری 443 00:27:33.589 --> 00:27:35.006 اون بتونه نجاتت بده 444 00:27:35.839 --> 00:27:37.547 سیگنال‌های زیر آب رو یادته؟ 445 00:27:39.506 --> 00:27:40.672 مخزن اکسیژن سوراخه 446 00:27:41.672 --> 00:27:42.964 من رو ببر بالا 447 00:27:44.339 --> 00:27:45.714 نمیتونم نفس بکشم 448 00:27:53.089 --> 00:27:55.006 باشه، خب، من باید برم 449 00:27:55.089 --> 00:27:56.089 خداحافظ 450 00:28:02.589 --> 00:28:03.922 تو هم شب پر ستاره‌ رو دوست داری؟ 451 00:28:07.464 --> 00:28:09.631 ونگوگ، یه بازنده موفق بود 452 00:28:09.714 --> 00:28:10.922 مثل من 453 00:28:11.714 --> 00:28:13.214 بابت امروز ممنون 454 00:28:14.297 --> 00:28:16.131 شب پرستاره یکی از نقاشی‌های مورد علاقمه 455 00:28:16.214 --> 00:28:17.214 واقعا؟ 456 00:28:18.256 --> 00:28:19.964 میدونستی تو اعماق دریا 457 00:28:20.047 --> 00:28:21.297 میتونی یه آسمون پر از ستاره ببینی؟ 458 00:28:21.381 --> 00:28:23.964 آسمون پر از ستاره زیر دریا؟ 459 00:28:24.047 --> 00:28:26.381 آره،میتونم بعدا نشونت بدم 460 00:28:34.339 --> 00:28:35.339 غذات اومد 461 00:28:36.964 --> 00:28:37.964 ممنون 462 00:28:43.047 --> 00:28:45.922 (هی‌ فی: اونجایی؟ غذا خوردی؟) 463 00:28:50.047 --> 00:28:52.047 (!نقاشیت رو آنلاین دیدم، عاشقشم) 464 00:28:52.131 --> 00:28:53.881 بزرگترین طرفدارتم) (!منتظرم بیشتر ازت ببینم 465 00:28:54.464 --> 00:28:55.714 (!هی‌ فی: آسمون رو ببین) 466 00:28:55.797 --> 00:28:58.672 (ستاره‌ها خیلی قشنگن) 467 00:29:16.339 --> 00:29:17.381 خداحافظ- خداحافظ- 468 00:29:18.964 --> 00:29:22.506 ماه بعد تو سوژو نمایشگاه) (هنری ونگوگ برگزار میشه 469 00:29:22.589 --> 00:29:24.422 (میشه دعوتت کنم؟) 470 00:29:27.339 --> 00:29:29.422 ماه بعد تو سوژو نمایشگاه) (هنری ونگوگ برگزار میشه 471 00:29:29.506 --> 00:29:30.506 (میشه دعوتت کنم؟) 472 00:29:31.506 --> 00:29:34.297 بیشتر از یه ماه، فقط من بودم که حرف میزدم 473 00:29:34.381 --> 00:29:36.131 و وقتی دیگه داشتم ناامید میشدم 474 00:29:37.047 --> 00:29:38.047 اتفاق افتاد 475 00:30:09.089 --> 00:30:10.131 به من میخندی 476 00:30:10.214 --> 00:30:11.297 نه 477 00:30:11.381 --> 00:30:12.797 فقط خوشحالم که خوشحالی 478 00:30:12.881 --> 00:30:13.964 به هر حال، حیف شد 479 00:30:14.047 --> 00:30:15.922 من چیز زیادی درمورد هنر و ونگوگ نمیدونم 480 00:30:16.006 --> 00:30:17.922 پس نمیتونم باهات بحث‌های عمیق بکنم 481 00:30:18.006 --> 00:30:19.006 کی گفته؟ 482 00:30:19.089 --> 00:30:22.464 شاید تکنیک‌هاش رو متوجه نشی 483 00:30:23.006 --> 00:30:25.089 ولی فکر کنم میتونی کارش رو درک کنی 484 00:30:25.172 --> 00:30:26.631 واقعا؟- آره- 485 00:30:27.547 --> 00:30:30.006 دفعه بعد که میری کارهای ونگوگ رو ببینی 486 00:30:30.089 --> 00:30:31.256 منم باهات میام 487 00:30:31.339 --> 00:30:32.464 عالیه 488 00:30:38.964 --> 00:30:40.172 !شگفت‌آوره 489 00:30:40.256 --> 00:30:41.256 !اون برد 490 00:30:41.797 --> 00:30:43.131 کی؟- من‌من- 491 00:30:43.214 --> 00:30:44.381 من‌من 492 00:30:46.756 --> 00:30:47.922 آره 493 00:30:49.089 --> 00:30:50.672 من‌من بهترین دوست مو زیه 494 00:30:51.506 --> 00:30:52.839 و البته تنها دوستش 495 00:30:53.506 --> 00:30:55.506 فکر کنم وقتی خارج از کشور درس میخوندن باهم آشنا شدن 496 00:30:57.089 --> 00:30:59.881 فکر کنم من‌من کارگردان نمایشه 497 00:30:59.964 --> 00:31:02.089 فکر میکنی"؟ نمیشناسیش؟" 498 00:31:02.172 --> 00:31:03.797 تاحالا همدیگه رو ندیدیم 499 00:31:06.714 --> 00:31:08.839 انگار از من خوشش نمیاد 500 00:31:10.089 --> 00:31:11.714 من‌من، اون آدم خوبیه 501 00:31:11.797 --> 00:31:13.256 میدونم نگرانمی 502 00:31:13.339 --> 00:31:14.506 ولی من به هی‌ فی اعتماد دارم 503 00:31:14.589 --> 00:31:16.089 همون‌قدر که به تو اعتماد دارم 504 00:31:17.589 --> 00:31:19.256 به قضاوت‌های خودم هم اعتماد دارم 505 00:31:19.339 --> 00:31:21.714 مو زی میخواست با من‌من دوست بشم 506 00:31:21.797 --> 00:31:23.672 و ازمون خواست که تو وی‌چت باهم دوست شیم 507 00:31:23.756 --> 00:31:25.756 ولی دیروز فهمیدم که 508 00:31:25.839 --> 00:31:27.797 بلاکم کرده 509 00:31:27.881 --> 00:31:29.422 چرا ازت خوشش نمیاد؟ 510 00:31:30.047 --> 00:31:32.756 خانواده مو زی خیلی پولدارن 511 00:31:32.839 --> 00:31:34.839 در مقایسه با اون 512 00:31:34.922 --> 00:31:36.006 من هیچی نیستم 513 00:31:36.964 --> 00:31:39.047 دیگه چی درمورد من‌من میدونی؟ 514 00:31:41.881 --> 00:31:43.381 رو قفسه سینه‌اش یه تتو داره 515 00:31:43.464 --> 00:31:44.381 ببین 516 00:31:44.464 --> 00:31:46.131 رو عکس پروفایلشم هم هست 517 00:31:47.464 --> 00:31:49.256 به جز این 518 00:31:49.339 --> 00:31:50.922 من فقط یه عکس ازش دیدم 519 00:31:53.506 --> 00:31:55.922 من‌من بهترین کارگردان !در جشنواره فیلم سوئدی شد 520 00:31:56.006 --> 00:31:57.422 ببین 521 00:32:09.881 --> 00:32:11.131 باشه 522 00:32:11.214 --> 00:32:12.714 لطفا هرچه سریعتر بیاین 523 00:32:19.922 --> 00:32:21.422 خیلی خب، نگران نباش 524 00:32:21.506 --> 00:32:22.506 من کمک خواستم 525 00:32:24.464 --> 00:32:26.381 نمیذارم دوباره اتفاقی برات بیوفته 526 00:32:26.464 --> 00:32:27.714 بهم اعتماد کن 527 00:32:31.381 --> 00:32:32.756 سه روز بعد از تصادف 528 00:32:33.464 --> 00:32:34.839 ازدواجمون رو ثبت کردیم 529 00:32:35.589 --> 00:32:36.631 یکم سریع بود 530 00:32:37.339 --> 00:32:38.339 ولی صادقانه 531 00:32:39.089 --> 00:32:40.172 بهترین تصمیمی بود که 532 00:32:41.214 --> 00:32:42.464 تو زندگیم گرفته بودم 533 00:32:43.047 --> 00:32:44.256 توی این یه سال 534 00:32:44.339 --> 00:32:45.464 ما واقعا خوشحال بودیم 535 00:32:45.547 --> 00:32:47.922 این عکس از پشت، تنها عکسیه که ازش داری؟ 536 00:32:48.006 --> 00:32:50.256 من این عکس رو گرفتم، مطمئنم خودشه 537 00:32:50.339 --> 00:32:51.756 …تو بقیه فیلم‌ها و عکس‌ها هم 538 00:32:51.839 --> 00:32:52.964 زن ناشناس، اونه 539 00:32:53.047 --> 00:32:54.839 !من تاحالا ندیدمش 540 00:33:07.089 --> 00:33:08.089 آقای هی 541 00:33:08.964 --> 00:33:10.881 به عنوان وکیل دو چیز ازت میخوام 542 00:33:10.964 --> 00:33:13.422 شماره یک، اعتماد کاملتون 543 00:33:13.506 --> 00:33:14.672 نه رازی و نه دروغی 544 00:33:14.756 --> 00:33:15.839 میتونی این کار رو بکنی؟ 545 00:33:16.964 --> 00:33:18.214 میخوای کمکم کنی؟ 546 00:33:18.297 --> 00:33:19.881 بریم استودیو بلودریم 547 00:33:19.964 --> 00:33:20.839 (لی مو زی، من‌من) 548 00:33:20.922 --> 00:33:22.256 بعدا قرارداد رو میفرستم 549 00:33:22.339 --> 00:33:24.631 ولی من اونجا بودم،چیزی دستگیرم نشد 550 00:33:24.714 --> 00:33:25.797 شماره دو 551 00:33:25.881 --> 00:33:27.256 هرکاری میگم رو بدون هیچ سوالی انجام بده 552 00:33:27.339 --> 00:33:28.589 تو رانندگی کن 553 00:33:31.006 --> 00:33:37.339 (مغازه برای اجاره) 554 00:33:38.839 --> 00:33:46.839 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 555 00:33:55.214 --> 00:33:58.172 اتاق رو میبینی پسر باهات حرف میزنه 556 00:33:59.047 --> 00:34:00.047 …اون اتاق 557 00:34:04.839 --> 00:34:05.881 ضدحاله 558 00:34:05.964 --> 00:34:07.589 چند روز پیش 559 00:34:07.672 --> 00:34:09.047 طوفان پنجره رو شکسته 560 00:34:09.131 --> 00:34:11.006 سرور هم خراب شده 561 00:34:11.089 --> 00:34:13.006 کار سختیه، ولی درست میشه 562 00:34:13.089 --> 00:34:15.381 یه جدیدش رو بخرین 563 00:34:26.756 --> 00:34:28.256 خوبی؟- خوبم- 564 00:34:44.006 --> 00:34:45.815 عکاسی که ازمون عکس گرفت- هر روز درباره هوای گرم- 565 00:34:45.839 --> 00:34:47.006 شکایت کرد 566 00:34:47.089 --> 00:34:49.381 سرور رو برد سمت پنجره 567 00:34:49.464 --> 00:34:50.964 و بارون بهش خورد 568 00:34:52.881 --> 00:34:53.964 خودشه 569 00:34:55.464 --> 00:34:56.506 خودشه 570 00:34:56.589 --> 00:34:59.047 اون کسیه که مشکل درست کرد و رفت 571 00:34:59.131 --> 00:35:00.381 دیگه چی؟ 572 00:35:00.464 --> 00:35:02.422 کسی اومد ببینتش؟ 573 00:35:02.506 --> 00:35:03.589 یه خانم جوان؟ 574 00:35:03.672 --> 00:35:05.006 از کجا میدونی؟ 575 00:35:05.089 --> 00:35:06.089 شغل شما چیه؟ 576 00:35:09.381 --> 00:35:10.547 اون یارو شیمیدانه 577 00:35:10.631 --> 00:35:12.172 احتمالا واسه یه اتحادیه کار میکنه 578 00:35:12.256 --> 00:35:14.089 اگه بتونیم پیداش کنیم 579 00:35:14.172 --> 00:35:15.714 …خانم چن، شما چیزی 580 00:35:15.797 --> 00:35:17.839 خبر دادم آدم‌هام در حال جستجو ان 581 00:35:30.631 --> 00:35:32.381 خب الان کجا میریم؟ 582 00:35:32.464 --> 00:35:33.756 کتابفروشی قدیمی؟ 583 00:35:33.839 --> 00:35:34.839 …یا- اول میریم هتل تو- 584 00:35:34.881 --> 00:35:35.756 میخوام بهم بگی 585 00:35:35.839 --> 00:35:37.506 قبل از ناپدید شدن لی مو زی چه اتفاقی افتاد 586 00:35:40.506 --> 00:35:42.631 سلام کریس، صندلی‌هام رو رزرو کردی؟ 587 00:35:42.714 --> 00:35:44.797 میزی که بهترین ویوی آتیش بازی رو داره 588 00:35:44.881 --> 00:35:47.047 آروم باش، همه چی مرتبه 589 00:35:47.131 --> 00:35:48.756 مو زی 590 00:35:49.256 --> 00:35:50.131 آماده‌ای؟ 591 00:35:50.214 --> 00:35:51.214 اگه نریم 592 00:35:51.256 --> 00:35:53.089 به ترافیک جشن میخوریم 593 00:35:53.964 --> 00:35:55.631 حالم زیاد خوب نیست 594 00:35:55.714 --> 00:35:57.547 چرا تو زودتر نمیری؟ من بعدش میام 595 00:35:57.631 --> 00:35:58.547 چی شده؟ 596 00:35:58.631 --> 00:35:59.756 چی اذیتت میکنه؟ 597 00:35:59.839 --> 00:36:01.339 میخوای بریم پیش دکتر؟ 598 00:36:03.714 --> 00:36:05.214 میخوام یکم تنها باشم 599 00:36:05.297 --> 00:36:06.339 بامزه‌‌بازی درآوردن؟ 600 00:36:07.089 --> 00:36:09.547 این برخلاف لی مو زی‌ایه که تو تعریف کردی 601 00:36:09.631 --> 00:36:11.297 اون موقع، منم تعجب کردم 602 00:36:11.381 --> 00:36:12.756 ولی سالگردمون بود 603 00:36:12.839 --> 00:36:14.756 گفتم شاید میخواد سوپرایزم کنه 604 00:36:14.839 --> 00:36:15.672 پس گیر ندادم 605 00:36:15.756 --> 00:36:16.881 …ولی نمیدونستم که 606 00:36:24.297 --> 00:36:25.506 (خوش‌ اومدین) 607 00:37:41.047 --> 00:37:43.131 مو زی 608 00:38:10.381 --> 00:38:12.089 مو زی؟ 609 00:38:44.089 --> 00:38:45.547 ولی هنوز نمیتونم بفهمم 610 00:38:46.131 --> 00:38:48.006 چرا میخواست تنها بمونه 611 00:38:50.297 --> 00:38:51.756 خانم چن 612 00:38:51.839 --> 00:38:53.131 ...فکر نمیکنی که 613 00:38:53.214 --> 00:38:55.047 یه اتفاق بدی براش افتاده، مگه نه؟ 614 00:38:56.214 --> 00:38:57.547 تنها چیزی که میدونم، اینه که اونم نمیدونست 615 00:38:57.631 --> 00:38:59.089 که هیچوقت قرار نیست برگرده 616 00:39:00.464 --> 00:39:01.547 هیچ هنرمندی 617 00:39:01.631 --> 00:39:03.756 وسیله هنرش رو رها نمیکنه 618 00:39:03.839 --> 00:39:06.756 همونطور که مردم هیچوقت عادت‌های خوندنشون رو تغییر نمیدن 619 00:39:06.839 --> 00:39:08.297 هردو یه چیزه 620 00:39:08.381 --> 00:39:10.172 بیست‌وسه دقیقه و چهارده ثانیه 621 00:39:20.839 --> 00:39:22.256 کتاب‌هایی که گرفتن فرق داره 622 00:39:22.964 --> 00:39:24.756 حالا برگرد به ۱دقیقه و ۲۸ثانیه 623 00:39:32.506 --> 00:39:33.839 ادیت شده 624 00:39:33.922 --> 00:39:35.672 با یه فیلم الکی جایگزینش کردن 625 00:39:35.756 --> 00:39:36.672 و همچنین 626 00:39:36.756 --> 00:39:38.381 این نقشه پیچیده رو کشیدن 627 00:39:38.464 --> 00:39:40.047 که برای تو پاپوش درست کنن 628 00:39:40.131 --> 00:39:41.381 تا حالا متوجه مدیر 629 00:39:41.464 --> 00:39:42.464 تو لابی هتل شدی؟ 630 00:39:43.047 --> 00:39:44.297 یه مدیر لابی 631 00:39:44.381 --> 00:39:47.256 که عینک لوتوس که ارزشش ده‌ها هزاره زده 632 00:39:47.339 --> 00:39:49.506 این یه هتل لاکچریه 633 00:39:49.589 --> 00:39:51.549 و شما تو سوییت ویلایی موندین- ممنون- 634 00:39:51.631 --> 00:39:53.339 کلی ولخرجی کردین 635 00:39:53.422 --> 00:39:55.589 به علاوه، تو مشکل عصبی داری 636 00:39:55.672 --> 00:39:57.381 پس این قرص‌های معمولی 637 00:39:57.464 --> 00:39:59.381 ابزار عالی بودن 638 00:39:59.464 --> 00:40:00.506 که واست پاپوش درست کنن 639 00:40:01.172 --> 00:40:02.172 حتما 640 00:40:02.214 --> 00:40:03.631 برای یه نقشه‌ی گول‌زننده 641 00:40:03.714 --> 00:40:05.547 بهت قرص خواب دادن 642 00:40:05.631 --> 00:40:06.797 وقتی خواب بودی 643 00:40:06.881 --> 00:40:08.714 نقشه‌ اصلیشون رو اجرا کردن 644 00:40:34.964 --> 00:40:36.381 من رو تو حساب میکنم 645 00:40:36.464 --> 00:40:37.964 میخوام تصاویر امنیتیت رو ببینم 646 00:40:42.714 --> 00:40:44.006 این 647 00:40:53.547 --> 00:40:54.547 (درحال کپی) 648 00:41:04.631 --> 00:41:06.672 بالاخره، همه چیز آماده بود 649 00:41:07.256 --> 00:41:08.714 فقط لازم بود بیدار شی 650 00:41:15.672 --> 00:41:16.672 چون سیستم‌های کامپیوتری پلیس 651 00:41:17.547 --> 00:41:18.547 در مقایسه با چین 652 00:41:18.631 --> 00:41:20.714 حداقل ده سال عقبه 653 00:41:20.797 --> 00:41:22.006 پس برای یه هکر‌ حرفه‌ای 654 00:41:22.089 --> 00:41:24.589 تغییر دادن اطلاعات راحته 655 00:41:24.672 --> 00:41:26.881 ،اصلا بگیم، مدیر تو همه اینکارا دست داشته 656 00:41:27.201 --> 00:41:28.201 کارکن‌ها چی میشن خب؟ 657 00:41:28.284 --> 00:41:29.701 اثر ماندلا 658 00:41:29.784 --> 00:41:31.076 اون چیه؟ 659 00:41:31.159 --> 00:41:33.000 با دادن مداوم جزئیات و راهنمایی به مردم 660 00:41:33.076 --> 00:41:35.201 یه خاطره می تونه از روی عادت شکل بگیره 661 00:41:35.284 --> 00:41:36.868 فکر کن همیشه یه نفرو 662 00:41:36.951 --> 00:41:39.076 پشت پیشخوان یه سوپر مارکت میبینی 663 00:41:39.159 --> 00:41:40.159 دوست داری باورش کنی 664 00:41:40.243 --> 00:41:41.618 اون آدم صندوقداره 665 00:41:41.701 --> 00:41:43.118 یا بگو این خانومی که گفتی 666 00:41:43.201 --> 00:41:44.993 همیشه لباس همسرتو می پوشید 667 00:41:45.076 --> 00:41:46.076 و دورو برته 668 00:41:46.118 --> 00:41:47.243 عزیزم 669 00:41:47.326 --> 00:41:48.951 پس کارکنای هتل 670 00:41:49.034 --> 00:41:51.076 طبیعتا باورشون میشه 671 00:41:51.159 --> 00:41:52.701 که اون خانم هی ئه 672 00:42:00.409 --> 00:42:01.618 یه مشکل دیگه هم هست 673 00:42:02.284 --> 00:42:03.576 چطور می تونن مطمئن باشن 674 00:42:03.659 --> 00:42:05.243 که همسرم برنمی‌گرده؟ 675 00:42:05.326 --> 00:42:06.534 دوتا احتمال هست 676 00:42:06.618 --> 00:42:07.618 ،یک 677 00:42:07.701 --> 00:42:09.868 اونا دقیقا می دونن لی مو زی کجاست 678 00:42:09.951 --> 00:42:10.993 و دو 679 00:42:11.076 --> 00:42:13.701 ناپدید شدن لی مو زی تقصیر اوناست 680 00:42:14.909 --> 00:42:16.493 بر اساس چیزی که تاحالا می دونیم 681 00:42:16.576 --> 00:42:18.284 دومی احتمالش بیشتره 682 00:42:19.076 --> 00:42:20.701 به هر حال برای پیدا کردن حقیقت 683 00:42:22.784 --> 00:42:24.951 فقط یه راه وجود داره- ظهر بخیر خانم هی- 684 00:42:33.118 --> 00:42:34.451 داره میاد 685 00:42:34.534 --> 00:42:36.255 این زنیه که وانمود میکنه همسرمه، سریع 686 00:42:37.368 --> 00:42:38.618 نمیتونیم بذاریم اون تو رو ببینه 687 00:42:40.618 --> 00:42:41.493 عزیزم 688 00:42:41.576 --> 00:42:42.993 کی گفته میتونی بیای تو؟ 689 00:42:43.076 --> 00:42:44.743 بیا اسمشو بذاریم آتش بس 690 00:42:44.826 --> 00:42:46.743 من یه میز توی رستوران ساحلی رزرو کردم 691 00:42:46.826 --> 00:42:49.784 بیا امشب در حد سگ، مست کنیم 692 00:42:49.868 --> 00:42:51.409 از فردا دوباره شروع کنیم 693 00:42:51.493 --> 00:42:52.618 چی میگی؟ 694 00:43:00.451 --> 00:43:01.951 خانوم هی، سلام 695 00:43:02.034 --> 00:43:03.534 من وکیل آقای هی هستم 696 00:43:03.618 --> 00:43:04.951 چن مای 697 00:43:14.743 --> 00:43:15.868 از کی وکلا 698 00:43:15.951 --> 00:43:18.784 توی حموم کار میکنن؟ 699 00:43:19.868 --> 00:43:22.326 دنیا پر از شگفتی 700 00:43:22.409 --> 00:43:23.451 و تصادفاته 701 00:43:25.701 --> 00:43:27.701 شما دوتا به هم رسیدید، من باید برم 702 00:43:29.201 --> 00:43:30.493 کیفم 703 00:43:30.576 --> 00:43:31.576 ممنون 704 00:43:37.451 --> 00:43:39.326 خانوم چن 705 00:43:40.076 --> 00:43:41.451 خانم چن، این چی بود؟ 706 00:43:42.243 --> 00:43:43.576 نمی خوای حقیقتو بدونی؟ 707 00:43:44.826 --> 00:43:46.826 ...نمیتونی منو اینجا تنها بذاری- یادت نره- 708 00:43:49.534 --> 00:43:51.243 راستکی یا الکی، اون هنوز همسرته 709 00:45:18.451 --> 00:45:19.451 هی فی 710 00:45:20.659 --> 00:45:21.868 امشب خیلی خوش تیپ به نظر میای 711 00:45:21.951 --> 00:45:22.993 برو سر اصل مطلب 712 00:45:23.951 --> 00:45:25.284 خواستت چیه؟ 713 00:45:25.368 --> 00:45:26.951 چی میگی تو؟ 714 00:45:28.326 --> 00:45:29.659 هنوز ازم ناراحتی؟ 715 00:45:30.243 --> 00:45:32.201 نمی‌تونی یکم صادق‌تر باشی؟ 716 00:45:34.368 --> 00:45:35.409 صادق؟ 717 00:45:36.868 --> 00:45:37.868 خیلی خب 718 00:45:38.618 --> 00:45:40.034 چطور انجامش میدی؟ 719 00:45:41.201 --> 00:45:42.493 جرات 720 00:45:43.826 --> 00:45:45.159 یا حقیقت؟ 721 00:45:49.451 --> 00:45:51.034 مطمئنی می خوای این کارو انجام بدی؟ 722 00:45:52.451 --> 00:45:53.576 چرا که نه 723 00:45:55.118 --> 00:45:57.118 اولین سالگرد ازدواجمونه 724 00:46:10.451 --> 00:46:11.784 هرکاری میخوای بکن 725 00:46:12.618 --> 00:46:14.034 فقط میخوام بدونم اون کجاست 726 00:46:16.243 --> 00:46:18.243 اون؟ کی؟ 727 00:46:20.368 --> 00:46:21.409 هی فی 728 00:46:22.618 --> 00:46:24.159 من همین جام 729 00:46:25.701 --> 00:46:27.243 مگه اینکه 730 00:46:29.451 --> 00:46:31.576 به کس دیگه ای فکر می کنی؟ 731 00:46:32.826 --> 00:46:34.784 همه چیز توی این دنیا 732 00:46:34.868 --> 00:46:36.743 قیمت داره 733 00:46:36.826 --> 00:46:38.534 مثل این گوشت ولینگتون 734 00:46:39.243 --> 00:46:40.993 مهم نیست چقدر پیچیده یا گرون 735 00:46:41.076 --> 00:46:42.243 ساخته میشه 736 00:46:42.326 --> 00:46:43.534 آخرش 737 00:46:44.701 --> 00:46:46.118 به یک عدد می رسه 738 00:46:48.701 --> 00:46:50.826 پس برام مهم نیست که هدفت چیه 739 00:46:52.076 --> 00:46:53.076 یه پیشنهادی بده 740 00:46:54.076 --> 00:46:55.451 من میگیرمش 741 00:47:01.743 --> 00:47:03.451 ولی من استیک دوست ندارم 742 00:47:06.993 --> 00:47:08.576 من غذاهای دریایی دوست دارم 743 00:47:13.784 --> 00:47:15.826 آروم آروم روی حرارت ملایم کبابی میشه 744 00:47:17.118 --> 00:47:18.618 از مرگ هم بدتره 745 00:47:19.451 --> 00:47:21.076 و برای همین خوش طعم میشه 746 00:47:24.409 --> 00:47:25.993 نمیترسی اسهال بگیری؟ 747 00:47:26.076 --> 00:47:28.034 آخرش همه چیزو از دست میدی 748 00:47:28.118 --> 00:47:30.743 طبیعیه که برنده همه چیزو بگیره 749 00:47:30.826 --> 00:47:32.618 میخوای صلح کنی؟ 750 00:47:32.701 --> 00:47:33.743 واسه چی؟ 751 00:47:33.826 --> 00:47:34.826 چون پول دارم 752 00:47:35.659 --> 00:47:37.534 پول حتی می تونه روح شیطانم بخره 753 00:47:37.618 --> 00:47:39.034 چه جور شیطانی؟ 754 00:47:39.118 --> 00:47:40.159 مثلا 755 00:47:40.243 --> 00:47:42.368 یه وکیل بزرگ با صلاحیت 756 00:47:42.451 --> 00:47:45.451 که توانمنده و هیچ پرونده ای رو نباخته 757 00:47:45.534 --> 00:47:47.118 میتونم ازش کمک بگیرم 758 00:47:47.201 --> 00:47:49.201 تا توی فاش کردن نقشه های بعضی از خلافکارا 759 00:47:49.284 --> 00:47:51.326 بهم کمک کنه تا ازشون شکایت کنم 760 00:47:52.659 --> 00:47:54.368 و هر چیزی که دارن ازشون میگیره 761 00:47:56.326 --> 00:47:57.868 چه تصادفی 762 00:47:57.951 --> 00:47:59.534 منم یکیو استخدام کردم 763 00:47:59.618 --> 00:48:01.493 دین یانگ از بیمارستان روانی آنینگ 764 00:48:01.576 --> 00:48:02.576 باهاش مشورت کردم 765 00:48:02.659 --> 00:48:05.493 اگه یه بیمار روانی در طول دوره های حاد شدید عمل کنه 766 00:48:05.576 --> 00:48:07.159 خانواده بیمار باید چیکار کنن؟ 767 00:48:07.243 --> 00:48:08.659 میخوای حدس بزنی 768 00:48:08.743 --> 00:48:10.409 اون بهم چی گفت؟ 769 00:48:13.618 --> 00:48:15.284 اون گفت 770 00:48:15.368 --> 00:48:16.701 که توی بارلندیا 771 00:48:16.784 --> 00:48:18.784 نزدیکان یه بیمار روانی 772 00:48:18.868 --> 00:48:20.909 سرپرستی کاملشو دارن 773 00:48:20.993 --> 00:48:22.534 که این یعنی 774 00:48:22.618 --> 00:48:24.784 که اگر حتی یکم روانپریشی داشته باشی 775 00:48:24.868 --> 00:48:26.368 به عنوان همسرت 776 00:48:26.451 --> 00:48:28.284 برخلاف خواستت من حق دارم 777 00:48:28.368 --> 00:48:29.743 تورو توی بیمارستان بستری کنم 778 00:48:29.826 --> 00:48:32.951 همینطور، صاحب کل داراییت هم هستم 779 00:48:34.368 --> 00:48:35.868 داره گنده گوزی میکنه، گولشو نخور 780 00:48:43.868 --> 00:48:45.993 منم اولش باور نکردم 781 00:48:46.076 --> 00:48:49.118 پس برای تایید کردنش به افسر جنگ زنگ زدم 782 00:48:49.201 --> 00:48:52.784 پلیس دروغ نمیگه، درسته؟ 783 00:48:53.576 --> 00:48:55.118 درسته 784 00:48:59.951 --> 00:49:01.534 طفره نرو 785 00:49:02.451 --> 00:49:03.826 فقط قیمتتو بگو 786 00:49:07.034 --> 00:49:08.743 مطمئن میشم که بیمارستان 787 00:49:08.826 --> 00:49:11.451 باهات مثل بچه رفتار میکنه 788 00:49:12.576 --> 00:49:15.159 مجبور نیستی نگران چیزی باشی 789 00:49:15.743 --> 00:49:16.743 باید بدونی که 790 00:49:18.451 --> 00:49:20.118 من اون مرد خوبی که فکر می کنی، نیستم 791 00:49:20.826 --> 00:49:22.743 این می تونه برای جفتمون پایان بدی داشته باشه 792 00:49:25.076 --> 00:49:27.868 برام مهم نیست که تو خوبی یا نه 793 00:49:27.951 --> 00:49:29.034 عزیزم 794 00:49:31.326 --> 00:49:32.784 من 795 00:49:32.868 --> 00:49:36.118 تمام تو رو میخوام 796 00:49:39.368 --> 00:49:41.034 فکر می کنی من این کارو نمی کنم؟ 797 00:49:41.118 --> 00:49:42.868 من میتونم همین الان تورو بکشم 798 00:49:43.576 --> 00:49:44.576 عالیه 799 00:49:45.201 --> 00:49:47.368 این دقیقا همون چیزیه که من می خوام 800 00:49:48.868 --> 00:49:56.868 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 801 00:50:01.326 --> 00:50:04.284 نفهمیدی عزیزم؟ 802 00:50:05.951 --> 00:50:07.868 من لذت میبرم 803 00:50:07.951 --> 00:50:10.368 که اینجوری شکنجه میشی 804 00:50:20.993 --> 00:50:22.159 !نکن 805 00:50:22.183 --> 00:50:24.183 سینمافریک 806 00:50:27.826 --> 00:50:29.201 !عزیزم 807 00:50:29.284 --> 00:50:32.201 ببخشید، منو کتک نزن 808 00:50:32.284 --> 00:50:33.284 نه 809 00:50:33.868 --> 00:50:34.909 همین الان بلند شو 810 00:50:37.201 --> 00:50:38.493 همین الان بلند شو 811 00:50:38.576 --> 00:50:39.493 بجنب 812 00:50:39.576 --> 00:50:40.868 !منو نزن- الان پاشو- 813 00:50:40.951 --> 00:50:41.951 !ببخشید 814 00:50:41.993 --> 00:50:43.201 گفتم بلند شو، صدامو می شنوی؟ 815 00:50:43.284 --> 00:50:44.118 تظاهر نکن 816 00:50:44.201 --> 00:50:45.451 !پاشو- !منو نزن- 817 00:50:45.534 --> 00:50:46.784 !قربان- !بلند شو- 818 00:50:46.868 --> 00:50:48.118 !بلند شو- !وایسا- 819 00:50:48.201 --> 00:50:49.034 !پاشو 820 00:50:49.118 --> 00:50:50.159 !بلند شو- !وایسا- 821 00:50:50.951 --> 00:50:52.076 پاشو! صدامو میشنوی؟ 822 00:50:52.159 --> 00:50:53.618 !بلند شو- !قربان- 823 00:50:53.701 --> 00:50:55.034 !بلند شو- !بس کن- 824 00:50:55.118 --> 00:50:56.951 !چیکار می‌کنین؟ اون یه دروغگوعه 825 00:50:57.034 --> 00:50:58.284 !یه دروغگوی لعنتی- !بس کن- 826 00:50:59.493 --> 00:51:00.534 !ولش کن 827 00:51:05.201 --> 00:51:06.493 اون زن دیوونست 828 00:51:06.576 --> 00:51:08.368 از نظر بقیه، تو دیوونه‌ای 829 00:51:08.451 --> 00:51:10.368 دیگه طاقت نداشتم، اون منو تحریک کرد 830 00:51:10.451 --> 00:51:12.743 قرصا، دروغ به پلیس، تشخیص ندادن همسرت 831 00:51:12.826 --> 00:51:14.784 کارای ناجور، تهدید عمومی و خشونت 832 00:51:14.868 --> 00:51:17.076 با اینهمه مدرک، کی تو رو باور میکنه؟ 833 00:51:19.243 --> 00:51:21.243 از قصد امشب می‌خواست اونو بزنیش 834 00:51:21.326 --> 00:51:23.743 و تو انجامش دادی، اون بُرد 835 00:51:23.826 --> 00:51:25.118 راجع به چیزایی که گفت چی؟ 836 00:51:25.201 --> 00:51:26.909 ضبطش کردی؟ مدرکه 837 00:51:26.993 --> 00:51:28.909 حداقل ثابت میکنه که اون همسر من نیست 838 00:51:28.993 --> 00:51:30.909 استفاده ازش به عنوان مدرک توی دادگاه سخته 839 00:51:30.993 --> 00:51:32.493 هر چی که گفت نمیتونه ثابت کنه 840 00:51:32.576 --> 00:51:34.868 که با غیب شدن همسرت ارتباط داره 841 00:51:34.951 --> 00:51:36.201 خب حالا چیکار کنیم؟ 842 00:51:37.993 --> 00:51:39.534 حرکت بعدی ما چیه؟ 843 00:51:39.618 --> 00:51:40.701 لی مو زی واقعی رو پیدا کن 844 00:51:40.784 --> 00:51:42.159 تو فکر میکنی 845 00:51:42.243 --> 00:51:43.659 اونا میدونن اون کجاست؟ 846 00:51:45.368 --> 00:51:46.784 فکر نمی کنم این کارو کرده باشن 847 00:51:46.868 --> 00:51:47.784 منظورت چیه؟ 848 00:51:47.868 --> 00:51:48.951 اگر من آدم ربا بودم 849 00:51:49.034 --> 00:51:51.118 باج خواستن 850 00:51:52.076 --> 00:51:53.284 به جای تحریک کردنت 851 00:51:53.368 --> 00:51:54.951 و تهدید و دستکاری راحت تر نیست؟ 852 00:51:55.034 --> 00:51:56.034 چرا زحمت؟ 853 00:51:57.201 --> 00:51:58.368 دارن لاف میزنن 854 00:51:58.451 --> 00:51:59.451 مشکل اینه که 855 00:51:59.493 --> 00:52:01.451 اونا الان کنترل اوضاع دستشونه 856 00:52:03.201 --> 00:52:05.576 می ترسم وقتی همسر واقعیت پیدا شه 857 00:52:07.201 --> 00:52:08.951 اونو سر به نیستش کنن 858 00:52:17.618 --> 00:52:18.993 اونا تمام شب دنبالمون کردن 859 00:52:19.743 --> 00:52:21.326 حتی وقتی سر شام بودی 860 00:52:31.951 --> 00:52:34.409 ...چیکار کنیم- مطمئن باش، مدارکو پیدا میکنیم- 861 00:52:34.493 --> 00:52:36.618 من آدماییو دارم که دنبال همسرت میگردن 862 00:52:38.243 --> 00:52:41.034 کاری که الان باید بکنیم اینه که آروم بمونیم 863 00:52:41.118 --> 00:52:42.826 و منتظر باشیم که اونا سوتی بدن 864 00:52:44.993 --> 00:52:46.118 ولی 865 00:52:47.201 --> 00:52:48.701 وقت زیادی ندارم 866 00:53:08.368 --> 00:53:09.951 سرت شلوغه، مگه نه؟ 867 00:53:17.493 --> 00:53:18.576 خبری از مو زی هست؟ 868 00:53:18.659 --> 00:53:20.243 صبور باش 869 00:53:30.951 --> 00:53:32.534 یه چیزی که معلومه 870 00:53:32.618 --> 00:53:34.909 اونا کار دیگه‌ای انجام نمیدن 871 00:53:47.993 --> 00:53:49.076 هی فی 872 00:53:51.201 --> 00:53:52.409 هی فی 873 00:53:52.493 --> 00:53:53.743 هی فی 874 00:53:55.784 --> 00:53:57.201 هی فی 875 00:54:00.451 --> 00:54:01.451 هی فی 876 00:54:02.659 --> 00:54:04.159 هی فی 877 00:54:04.243 --> 00:54:05.326 هی فی 878 00:54:05.409 --> 00:54:06.409 هی فی 879 00:54:06.493 --> 00:54:08.326 کمکم کن، هی فی 880 00:54:08.409 --> 00:54:09.659 هی فی 881 00:54:09.743 --> 00:54:11.103 هی فی، پاشو- کمکم کن، هی فی- 882 00:54:12.784 --> 00:54:15.659 (ویزا تا دو روز دیگر منقضی می‌شه) 883 00:54:15.743 --> 00:54:16.576 داریم کجا میریم؟ 884 00:54:16.659 --> 00:54:17.909 ماشین زده میشی؟ [وقتی با ماشین جایی میرن حالت تهوع میگیرن] 885 00:54:29.701 --> 00:54:30.909 کمربند ایمنیت رو ببیند 886 00:54:31.993 --> 00:54:33.159 آخه داریم کجا میریم؟ 887 00:54:58.951 --> 00:55:00.034 به پلیس زنگ بزنیم؟ 888 00:55:00.118 --> 00:55:01.159 برای چی؟ مسابقه اتومبیل رانی؟ 889 00:55:11.951 --> 00:55:13.326 خیلی دارن جسور میشن 890 00:55:13.409 --> 00:55:15.034 دارن قوانین رو زیر پا میذارن- ساکت شو- 891 00:58:17.076 --> 00:58:18.076 شواهد و مدارک 892 00:58:18.993 --> 00:58:20.618 اینا همشون شواهدن 893 00:58:20.701 --> 00:58:22.701 خانم چن 894 00:58:29.034 --> 00:58:31.154 رئیس گروه زینگ چوان و همسرشون) (در تصادف رانندگی فوت شدن 895 00:58:32.409 --> 00:58:33.635 رئیس گروه زینگ چوان و همسرشون) (در تصادف رانندگی فوت شدن 896 00:58:33.659 --> 00:58:35.552 سازماندهی مجدد گروه زینگ چوان) (مبلغ زیادی از بودجه رو دربر میگیره 897 00:58:35.576 --> 00:58:36.576 (عروسی) 898 00:58:43.909 --> 00:58:44.909 صبر کن 899 00:58:51.701 --> 00:58:52.701 !بیا 900 00:58:57.409 --> 00:58:58.826 اینجا، بجنب 901 00:59:01.993 --> 00:59:02.993 اینجا 902 00:59:18.701 --> 00:59:19.701 اینجا 903 00:59:28.368 --> 00:59:29.368 !بجنب 904 00:59:30.993 --> 00:59:31.993 اینجا 905 01:00:01.493 --> 01:00:02.493 زنگ بزن پلیس 906 01:00:03.201 --> 01:00:05.909 بیا الان زنگ بزنیم پلیس- شواهد قراره از بین برن- 907 01:00:05.993 --> 01:00:08.118 !اونا اسلحه دارن و بدون ترس ازش استفاده میکنن 908 01:00:08.201 --> 01:00:09.659 !پلیس نمیتونه نادیده‌ش بگیره 909 01:00:09.743 --> 01:00:12.243 اگه کسی رو داخل گذاشته باشن چی؟ 910 01:00:13.701 --> 01:00:15.118 قراره چیکار کنیم؟ 911 01:00:15.201 --> 01:00:17.659 الان باید چیکار کنیم؟ 912 01:00:17.743 --> 01:00:18.618 نه 913 01:00:18.701 --> 01:00:20.243 دو روز دیگه ویزام منقضی میشه 914 01:00:20.951 --> 01:00:22.159 نمیتونم اینجوری برگردم 915 01:00:22.743 --> 01:00:24.576 هی فی، دیگه چیو داری بهم نمیگی؟ 916 01:00:26.076 --> 01:00:27.243 منظورت چیه؟ 917 01:00:27.326 --> 01:00:28.659 کِی کیه؟ 918 01:00:29.576 --> 01:00:30.701 یه دوستی از زادگاهمه 919 01:00:32.201 --> 01:00:33.201 ،هه فی 920 01:00:34.326 --> 01:00:35.868 تو یه قماربازی 921 01:00:40.451 --> 01:00:41.909 چرا بهم نگفتی 922 01:00:47.451 --> 01:00:48.576 زنت میدونست؟ 923 01:00:49.201 --> 01:00:50.493 سر این باهم دعوا کردین؟ 924 01:00:50.576 --> 01:00:51.618 !نه 925 01:00:55.368 --> 01:00:56.618 اصلا ربطی به این موضوع نداره 926 01:00:56.701 --> 01:00:58.618 ،زنی که فکر می‌کرد با یه مرد شایسته ازدواج کرده 927 01:00:58.701 --> 01:01:00.618 ولی در آخر میفهمه یه قمارباز بوده 928 01:01:00.701 --> 01:01:02.493 !دیگه چاره ای جز تلافی نداره 929 01:01:06.201 --> 01:01:07.868 دلش میخواد هرج و مرج درست کنه 930 01:01:07.951 --> 01:01:10.243 میخواد شکنجه و آزارت بده- غیرممکنه- 931 01:01:10.326 --> 01:01:12.243 !ازت میخواد تا توی جهنم زندگی کنی- !امکان نداره- 932 01:01:14.076 --> 01:01:15.201 تو هیچ ایده ای دربارش نداری 933 01:01:16.076 --> 01:01:17.409 مو زی عاشقمه 934 01:01:18.493 --> 01:01:19.951 همچین کاری باهام نمیکنه 935 01:01:22.201 --> 01:01:23.826 پس چطوری اینو توضیح میدی؟ 936 01:01:24.659 --> 01:01:27.118 پرواز برگشتش رو کنسل کرد- یه نفر دیگه انجامش داده- 937 01:01:27.201 --> 01:01:29.493 بعد اینکه ناپدید شد برداشت های بانکی زیادی انجام شده 938 01:01:29.576 --> 01:01:30.451 نمیدونم 939 01:01:30.534 --> 01:01:33.743 فقط یه نفر انقدر میدونه و مطمئنه که لی مو زی قرار نیست برگرده 940 01:01:33.826 --> 01:01:36.118 !این شخص کسی نیست جز خودش 941 01:01:38.076 --> 01:01:39.076 امکان نداره 942 01:01:39.743 --> 01:01:40.743 کاملا غیرممکنه 943 01:01:40.826 --> 01:01:42.201 داری سعی میکنی چیو مخفی کنی؟ 944 01:01:42.784 --> 01:01:43.784 از چی ترسیدی؟ 945 01:01:43.868 --> 01:01:46.076 از اینکه قراره بفهمم مغزمتفکر واقعی کیه؟ 946 01:01:46.159 --> 01:01:47.284 !لی مو زیه- گفتم بس کن- 947 01:01:47.368 --> 01:01:48.826 !زن خودت- !گفتم، بس کن- 948 01:02:50.951 --> 01:02:53.118 ...قبل اینکه زنم رو ملاقات کنم 949 01:02:53.201 --> 01:02:54.243 نه 950 01:02:55.451 --> 01:02:57.284 یه بازنده بودم 951 01:02:59.076 --> 01:03:00.659 اونم از وقتی که به دنیا اومدم 952 01:03:02.368 --> 01:03:04.826 تو یه روستای کوچیک نزدیک دریا به دنیا اومدم 953 01:03:04.909 --> 01:03:06.284 پدرم یه آدم الکلی بوده 954 01:03:07.326 --> 01:03:08.993 ...و مامانم به هیچی به جز کارت بازی 955 01:03:09.076 --> 01:03:10.076 اهمیتی نمیداد 956 01:03:11.493 --> 01:03:13.618 اینجوریه که انگار که کل خانوادم 957 01:03:13.701 --> 01:03:15.784 در طول زندگی تو خواب راه میرفتن 958 01:03:15.868 --> 01:03:17.326 هرچند تو مدرسه خیلی خوب بودم 959 01:03:18.868 --> 01:03:20.659 ،با این حال، با توجه به شرایط خانوادم 960 01:03:21.451 --> 01:03:22.826 به دانشگاه نرفتم 961 01:03:24.618 --> 01:03:25.618 ،بعدش 962 01:03:27.451 --> 01:03:28.993 تنهایی رفتم شانگهای 963 01:03:29.076 --> 01:03:30.909 ببخشید، میخوام رد شم 964 01:03:34.201 --> 01:03:36.201 برای زنده موندن سخت کار کردم 965 01:03:37.243 --> 01:03:40.201 تو شانگهای سر کارای مختلفی رفتم 966 01:03:42.326 --> 01:03:43.868 بعد تو یه مدرسه غواصی 967 01:03:43.951 --> 01:03:45.451 یه مربی شدم 968 01:03:46.326 --> 01:03:48.368 زندگی بالاخره پایدار شده بود 969 01:03:58.451 --> 01:04:00.534 حتی با اینکه، حقوق ماهانم 970 01:04:00.618 --> 01:04:02.576 بعد اینکه اجاره‌م رو پرداخت کردم 971 01:04:02.659 --> 01:04:03.576 (ودیعه 5000 یوان رو دریافت کردین) 972 01:04:03.659 --> 01:04:05.201 به زور میتونست جوابگوی هزینه هام باشه 973 01:04:07.409 --> 01:04:09.534 واقعا دلم میخواست یه کسی باشم 974 01:04:09.618 --> 01:04:10.993 اونم تو یه شهر بزرگ 975 01:04:12.493 --> 01:04:14.076 فقط نمیتونستم راهی پیدا کنم 976 01:04:15.576 --> 01:04:17.118 ...بعدش یه روزی 977 01:04:19.034 --> 01:04:20.243 (میلیارد ها جوایز نقدی) 978 01:04:22.368 --> 01:04:23.368 اون موقع، فکر کردم 979 01:04:23.451 --> 01:04:24.951 فقط چند صد تا بود دیگه 980 01:04:25.034 --> 01:04:26.326 ،اگه میباختم 981 01:04:26.409 --> 01:04:27.610 بهش میگم سرگرمی 982 01:04:28.034 --> 01:04:29.076 (!برنده شدی) 983 01:04:29.159 --> 01:04:30.159 ولی برنده شدم 984 01:04:31.326 --> 01:04:33.076 برای همین میخواستم بیشتر برنده شم 985 01:04:33.951 --> 01:04:35.493 اون باخت هایی که گاها برام پیش میومد مانعم نمیشد 986 01:04:37.243 --> 01:04:39.159 درواقع، به عنوان یه قمارباز تقریبا خوش شانس بودم 987 01:04:40.201 --> 01:04:42.243 باور داشتم که خدا حواسش بهم هست 988 01:04:42.326 --> 01:04:44.243 ،خدا همه‌ی در ها رو بست 989 01:04:44.326 --> 01:04:45.409 ولی یه پنجره رو برام باز گذاشت 990 01:04:47.993 --> 01:04:50.159 بعد اون، اعتیادم خیلی بدتر شد 991 01:04:51.659 --> 01:04:59.659 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 992 01:05:14.951 --> 01:05:15.993 ،در طول اون مدت 993 01:05:17.118 --> 01:05:18.951 پول برام هیچی نبود 994 01:05:19.826 --> 01:05:21.868 ولی اون تراشه ها 995 01:05:21.951 --> 01:05:23.201 و اعداد 996 01:05:44.368 --> 01:05:46.034 (شارژ وام راحت) 997 01:05:46.118 --> 01:05:47.451 (فورا یه وام بگیر) 998 01:05:47.534 --> 01:05:48.659 (فورا وام بگیر) 999 01:05:48.743 --> 01:05:49.826 (تایید وام) 1000 01:05:49.909 --> 01:05:52.618 حتی یادم نمیاد چقدر برنده شدم 1001 01:05:52.701 --> 01:05:54.201 یا چقدر باختم 1002 01:05:54.284 --> 01:05:55.659 تنها چیزی که یادم میاد 1003 01:05:55.743 --> 01:05:57.618 همون لذتیه که 1004 01:05:57.701 --> 01:05:59.118 از قماربازی میاد 1005 01:06:01.701 --> 01:06:03.743 ،مهم نبود چقدر پول از دست میدادم 1006 01:06:03.826 --> 01:06:06.243 ،تا زمانی که سر میز بودم 1007 01:06:06.326 --> 01:06:08.118 باور داشتم دوباره میتونم ببرمش 1008 01:06:14.659 --> 01:06:16.326 (تساوی، بازیکن) 1009 01:06:34.868 --> 01:06:36.076 ،بعدش یه روز 1010 01:06:36.951 --> 01:06:38.159 فهمیدم که هیچوقت 1011 01:06:38.826 --> 01:06:40.284 نمیتونم تمام بدهی هام رو پرداخت کنم 1012 01:06:41.826 --> 01:06:42.868 کلاهت رو بردار 1013 01:06:44.576 --> 01:06:45.576 انجامش بده 1014 01:06:47.576 --> 01:06:48.784 ،از خواب بیدار شدم 1015 01:06:49.701 --> 01:06:51.368 ولی دیگه نمیتونستم با واقعیت رو به رو بشم 1016 01:07:10.826 --> 01:07:12.159 و اون موقعی بود 1017 01:07:13.034 --> 01:07:14.284 که مو زی رو ملاقات کردم 1018 01:07:15.201 --> 01:07:16.909 اون مثل یه پرتوی نور بود 1019 01:07:18.618 --> 01:07:20.076 که کل دنیام رو نورانی کرد 1020 01:07:21.451 --> 01:07:22.868 عاشق هم بودیم 1021 01:07:24.076 --> 01:07:25.284 ،قبل اینکه ازدواج کنیم 1022 01:07:26.951 --> 01:07:28.326 نمیتونستم دیگه بهش دروغ بگم 1023 01:07:29.201 --> 01:07:30.576 همینطور میخواستم برای همیشه خودمو 1024 01:07:30.659 --> 01:07:31.868 از زندگی قدیمیم آزاد کنم 1025 01:07:31.951 --> 01:07:33.826 برای همین همه چیو بهش گفتم 1026 01:07:34.326 --> 01:07:35.243 قراره چیکار کنی؟ 1027 01:07:35.326 --> 01:07:37.243 کلی سخت کار میکنم 1028 01:07:37.326 --> 01:07:39.868 و تا جایی که میتونم سریع بدهی هام رو پرداخت میکنم 1029 01:07:39.951 --> 01:07:41.368 خیلی بدهی داری 1030 01:07:41.451 --> 01:07:42.701 چجوری قراره پرداختش کنی؟ 1031 01:07:42.784 --> 01:07:43.826 این مشکل منه 1032 01:07:44.618 --> 01:07:46.284 ولی نمیخوام دیگه بهت دروغ بگم 1033 01:07:46.368 --> 01:07:48.368 ،اگه میخوای همه چیو تموم کنی 1034 01:07:48.451 --> 01:07:49.451 خیلی دیر نشده 1035 01:08:00.159 --> 01:08:01.868 ،اگه میتونی فصل جدیدی از زندگیت رو شروع کنی 1036 01:08:02.909 --> 01:08:04.409 حاضرم بهت فرصت بدم 1037 01:08:07.701 --> 01:08:08.701 متاسفم 1038 01:08:10.201 --> 01:08:11.201 مو زی متاسفم 1039 01:08:12.576 --> 01:08:13.784 دیگه قرار نیست قمار کنم 1040 01:08:14.701 --> 01:08:16.243 بهت قول میدم 1041 01:08:16.326 --> 01:08:17.951 دیگه هیچوقت دوباره قمار نمیکنم 1042 01:08:27.409 --> 01:08:31.034 (تضمین نامه) 1043 01:08:42.576 --> 01:08:44.118 بدهی هام رو پرداخت کردم 1044 01:08:45.159 --> 01:08:46.784 ،ولی در اعماق وجودم 1045 01:08:46.868 --> 01:08:48.993 نسبت به مو زی احساس گناه میکردم 1046 01:08:49.076 --> 01:08:50.784 و این احساست هیچوقت از بین نرفتن 1047 01:08:53.201 --> 01:08:54.409 دوباره قمار کردی؟ 1048 01:08:54.493 --> 01:08:55.493 معلومه که نه 1049 01:08:56.993 --> 01:08:58.868 مسئولیت کمپانی والدینش رو به عهده گرفتم 1050 01:08:59.826 --> 01:09:01.201 کسب و کار خیلی خوب بود 1051 01:09:02.618 --> 01:09:04.326 پس چرا کِی بهت زنگ زد؟ 1052 01:09:09.201 --> 01:09:10.951 احتمالا میخوان منو به اون موقع برگردونن 1053 01:09:13.826 --> 01:09:15.076 ،چن مای 1054 01:09:16.951 --> 01:09:18.784 نمیخواستم اینو ازت پنهان کنم 1055 01:09:20.951 --> 01:09:22.868 فقط اینه که انتخاب کردم 1056 01:09:22.951 --> 01:09:24.743 تا قسمتی از گذشتم رو رها کنم 1057 01:09:28.326 --> 01:09:30.076 حاضرم رو زندگیم قسم بخورم 1058 01:09:30.159 --> 01:09:32.576 که مو زی هیچوقت دروغ نمیگه تا ازم انتقام بگیره 1059 01:09:32.659 --> 01:09:34.159 بهش اعتماد دارم 1060 01:09:35.701 --> 01:09:37.326 دارم ازت میخوام که به منم اعتماد کنی 1061 01:09:38.576 --> 01:09:40.409 کمکم کن حقیقت رو پیدا کنم، این کارو میکنی؟ 1062 01:10:08.618 --> 01:10:11.993 (ویزا تا یک روز دیگر منقضی می‌شه) 1063 01:10:21.951 --> 01:10:23.659 یه خبر بد و یه خبر خوب 1064 01:10:23.743 --> 01:10:25.034 اول کدومو میخوای؟ 1065 01:10:26.243 --> 01:10:27.118 میل خودته 1066 01:10:27.201 --> 01:10:28.201 اسمش پاگانه [پاگان برای مسیحیان به معنای کافره] 1067 01:10:28.243 --> 01:10:29.659 اون تو سن 14 سالگی 1068 01:10:29.743 --> 01:10:30.844 به دلیل قتل عمل زندان رفت 1069 01:10:30.868 --> 01:10:32.451 ،برای 6 سال یه مزدور بود 1070 01:10:32.534 --> 01:10:34.409 ،که به چندین جنایت متهم شده بود 1071 01:10:34.493 --> 01:10:36.469 ولی هردفعه بخاطر کمبود شواهد از زیرش قسر در رفت 1072 01:10:36.493 --> 01:10:38.784 اینارو بر اساس پرونده های آزادی مشروطش بدست آوردم 1073 01:10:38.868 --> 01:10:40.701 الان برای یه شرکت دریایی کار میکنه 1074 01:10:40.784 --> 01:10:42.284 که تو جزایر کیمن ثبت شده 1075 01:10:42.368 --> 01:10:43.284 اینتل اشاره میکنه که 1076 01:10:43.368 --> 01:10:44.701 این شرکت در پنج سال گذشته 1077 01:10:44.784 --> 01:10:46.784 تو تمام پرونده های مربوط به گم شدن تاجر های ثروتمند 1078 01:10:46.868 --> 01:10:48.618 تو جنوب شرقی آسیاه، دست داشته 1079 01:10:48.701 --> 01:10:50.826 ،بعد ناپدید شدن رمزآلودشون 1080 01:10:50.909 --> 01:10:52.284 ...تمام اموالشون تحت نظارت 1081 01:10:52.368 --> 01:10:54.659 به اصطلاح "اعضای خانواده" قرار گرفت 1082 01:10:54.743 --> 01:10:56.451 و در نهایت به خارج کشور منتقل شدن 1083 01:10:59.118 --> 01:11:01.534 ظاهرا، اونا برای گرفتن همه چیز مصممن 1084 01:11:03.493 --> 01:11:04.493 خبر خوب چیه؟ 1085 01:11:05.868 --> 01:11:07.868 هاسول، پیداش کردیم 1086 01:11:07.951 --> 01:11:09.951 قول داد برای 200هزار یوان برامون شهادت بده 1087 01:11:10.034 --> 01:11:12.534 از عکسای اصلی تو و مو زی یه نسخه کپی داره 1088 01:11:12.618 --> 01:11:15.159 هرچیزی که بخواد، بهش میدمش 1089 01:11:15.243 --> 01:11:16.243 البته تا وقتی که کمک کنه 1090 01:11:17.951 --> 01:11:21.118 ،به عنوان وکیلت پیشنهاد میکنم که سریعا به خونه برگردی 1091 01:11:21.201 --> 01:11:22.743 این آدما خیلی جنایت کارن 1092 01:11:22.826 --> 01:11:24.284 …هر دقیقه‌ای که اینجا بمونی 1093 01:11:24.368 --> 01:11:26.243 به خطر جدی ای نزدیک میشی 1094 01:11:26.326 --> 01:11:27.451 مو زی چی؟ 1095 01:11:29.034 --> 01:11:30.159 …وقتی ته سنگ بودم 1096 01:11:30.243 --> 01:11:31.576 اون بیخیالم نشد 1097 01:11:32.451 --> 01:11:33.701 …پس الان 1098 01:11:34.493 --> 01:11:36.243 منم ولش نمی‌کنم 1099 01:11:36.326 --> 01:11:37.909 ویزات تا یه روز دیگه منقضی میشه 1100 01:11:37.993 --> 01:11:39.118 می‌دونم 1101 01:11:39.201 --> 01:11:41.493 واسه همین آخرین پرواز امروزو رزرو کردم 1102 01:11:41.576 --> 01:11:42.868 بیا دوباره امتحان کنیم 1103 01:11:42.951 --> 01:11:45.493 حتی اگر نتونیم پیداش کنیم …بالاخره چندتا مدرک واسه 1104 01:11:45.576 --> 01:11:46.826 تشکیل پرونده پلیس گیر میاریم 1105 01:11:50.326 --> 01:11:51.326 باشه 1106 01:11:51.368 --> 01:11:53.493 در غیر این صورت توضیح این موضوع واست سخت میشه 1107 01:11:53.576 --> 01:11:55.868 هروقت ویزامو تمدید کردم دوباره برمی‌گردم 1108 01:11:55.951 --> 01:11:57.326 من بیخیالش نمیشم 1109 01:12:00.201 --> 01:12:02.034 وقتی هاسول رو پیدا کردیم برو سراغ افسر جنگ 1110 01:12:02.118 --> 01:12:03.618 باشه 1111 01:12:13.993 --> 01:12:15.118 اومدیم اینجا واسه چی؟ 1112 01:12:15.201 --> 01:12:17.159 واسه دیدن هاسول مشکلیه؟ 1113 01:12:17.243 --> 01:12:19.201 نه، معلومه که نه 1114 01:12:34.618 --> 01:12:35.938 پول- اول محتویات رو چک کن- 1115 01:13:16.493 --> 01:13:18.493 حالا ما شاهد و مدرک فیزیکی داریم 1116 01:13:18.576 --> 01:13:19.909 بیا ببینیم اون پلیسا چی میگن 1117 01:13:24.159 --> 01:13:25.159 آروم باش 1118 01:13:25.243 --> 01:13:26.534 برو- آروم باش- 1119 01:13:31.326 --> 01:13:33.118 لی مو زی رفته غواصی؟ 1120 01:13:33.201 --> 01:13:34.326 امکان نداره 1121 01:13:34.409 --> 01:13:36.326 اون مرد اشتباه متوجه شده مو زی یه مبتدیه 1122 01:13:36.409 --> 01:13:37.993 تنهایی تو آب آزاد شیرجه نمیزنه 1123 01:13:38.076 --> 01:13:39.868 درموردش مطمئنی؟ 1124 01:13:39.951 --> 01:13:41.409 اگه حق با من باشه چی؟ 1125 01:13:41.493 --> 01:13:43.784 اون همه چیزو برنامه‌ریزی کرد- چندبار گفتم- 1126 01:13:44.534 --> 01:13:45.868 امکان نداره 1127 01:13:46.451 --> 01:13:47.534 میشه آروم باشی؟ 1128 01:13:47.618 --> 01:13:48.951 نمی‌تونم روی بازیم تمرکز کنم 1129 01:13:49.034 --> 01:13:50.659 ممنون 1130 01:13:59.284 --> 01:14:00.784 دیگه چی ها بهم نگفتی؟ 1131 01:14:00.868 --> 01:14:03.243 یه دلیلی داره که مشکوک شدم لی مو زی پشت همه چیز باشه 1132 01:14:03.326 --> 01:14:05.284 بار آخره بهت میگم 1133 01:14:05.368 --> 01:14:07.034 من هیچ چیو ازت قایم نمی‌کنم 1134 01:14:07.118 --> 01:14:08.243 …اصلا امکان نداره که 1135 01:14:08.326 --> 01:14:09.576 مو زی این کارو کرده باشه 1136 01:14:09.659 --> 01:14:10.826 چطور می‌تونی انقد مطمئن باشی؟ 1137 01:14:10.909 --> 01:14:12.159 چه غلطی داری می‌کنی؟ 1138 01:14:12.243 --> 01:14:14.118 بهم آسیب زدی، حالیته؟ 1139 01:14:14.201 --> 01:14:15.201 پول بیشتر، همین الان 1140 01:14:20.868 --> 01:14:22.951 یعنی درست نشناختیش؟ 1141 01:14:29.159 --> 01:14:30.909 بیا اینجا وقتمونو تلف نکنیم، باشه؟ 1142 01:14:31.618 --> 01:14:34.034 افسر جنگ منتظرمونه- من حقیقتو می‌خوام- 1143 01:14:34.118 --> 01:14:35.576 چه حقیقتی؟- من حقیقتو می‌خوام- 1144 01:14:35.659 --> 01:14:37.451 چه حقیقتی؟- !من حقیقتو می‌خوام- 1145 01:14:37.534 --> 01:14:38.784 چه حقیقتی می‌خوای؟ 1146 01:14:39.784 --> 01:14:41.243 همه چیزو بهت گفتم 1147 01:14:41.326 --> 01:14:42.659 دیگه چی می‌خوای؟ 1148 01:14:45.534 --> 01:14:46.701 رانندگی می‌کنی یا نه؟ 1149 01:14:47.826 --> 01:14:49.368 می‌کنی یا نه؟ 1150 01:14:49.451 --> 01:14:50.493 نه؟ 1151 01:14:51.201 --> 01:14:52.201 بیا بیرون 1152 01:14:59.951 --> 01:15:00.951 …وقتی این پرونده رو برداشتم 1153 01:15:01.034 --> 01:15:02.618 یادته چه قولی بهم دادی؟ 1154 01:15:02.701 --> 01:15:04.284 به عنوان وکیلت باید حقیقتو بدونم 1155 01:15:04.368 --> 01:15:05.368 !بسه 1156 01:15:05.451 --> 01:15:06.618 تو دیگه وکیل من نیستی 1157 01:15:06.701 --> 01:15:07.701 اخراج شدی 1158 01:15:07.784 --> 01:15:08.826 می‌شنوی؟ 1159 01:15:24.784 --> 01:15:25.868 !بدو 1160 01:15:43.493 --> 01:15:44.493 برو 1161 01:17:36.743 --> 01:17:37.743 چی می‌خوای؟ 1162 01:17:39.618 --> 01:17:40.618 نیا نزدیک 1163 01:17:45.618 --> 01:17:46.951 نیا نزدیک 1164 01:17:47.993 --> 01:17:49.368 !نیا نزدیک 1165 01:17:51.076 --> 01:17:52.284 دارم بهت هشدار میدم 1166 01:17:52.368 --> 01:17:53.368 !همونجا که هستی بمون 1167 01:18:04.118 --> 01:18:05.118 عزیزم 1168 01:18:06.451 --> 01:18:07.618 دنبال این می‌گردی؟ 1169 01:18:10.701 --> 01:18:13.201 هنوز فکر می‌کنی می‌تونی در بری؟ 1170 01:18:17.701 --> 01:18:18.701 تسلیمم 1171 01:18:20.201 --> 01:18:21.618 تو بُردی 1172 01:18:21.701 --> 01:18:23.368 چقد می‌خوای؟ 1173 01:18:23.451 --> 01:18:25.368 هرچقد می‌خوای بهت میدم هرچقد بخوای 1174 01:18:25.451 --> 01:18:27.243 فقط منو ول کن، باشه؟ 1175 01:18:27.326 --> 01:18:29.118 میشه لطفا ولم کنی؟ 1176 01:18:29.701 --> 01:18:31.576 کی گفته ما پولتو می‌خوایم؟ 1177 01:18:32.701 --> 01:18:33.743 پس چی می‌خواین؟ 1178 01:18:33.826 --> 01:18:35.201 چه کوفتی می‌خواین؟ 1179 01:18:44.076 --> 01:18:45.868 بهت نگفتم؟ 1180 01:18:46.951 --> 01:18:47.951 …من 1181 01:18:48.034 --> 01:18:50.784 هر تیکه از تو رو می‌خوام 1182 01:18:59.659 --> 01:19:01.118 …من 1183 01:19:01.201 --> 01:19:03.951 هر تیکه از تو رو می‌خوام 1184 01:19:55.618 --> 01:19:56.826 اینجا کجاست؟ 1185 01:19:57.493 --> 01:19:58.368 چه‌خبره؟ 1186 01:19:58.451 --> 01:19:59.618 چرا منو بستین؟ 1187 01:20:00.826 --> 01:20:02.243 !یه چیزی بگین،‌ حرف بزنین 1188 01:20:03.743 --> 01:20:11.743 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1189 01:21:06.368 --> 01:21:07.451 افسر جنگ 1190 01:21:07.534 --> 01:21:08.534 می‌خوان دهن منو ببندن 1191 01:21:08.576 --> 01:21:10.618 !من خودم مدرک پیدا کردم! دیوونه نشدم 1192 01:21:10.701 --> 01:21:12.159 !من دیوونه نیستم 1193 01:21:36.826 --> 01:21:38.284 تو یکی از اونایی 1194 01:21:45.368 --> 01:21:46.951 …تا نیم ساعت دیگه 1195 01:21:47.034 --> 01:21:48.034 جراحی رو انجام می‌دیم 1196 01:21:51.493 --> 01:21:53.118 جراحی؟ جراحی چی؟ 1197 01:21:53.201 --> 01:21:54.326 می‌خواین چیکار کنین؟ 1198 01:21:54.409 --> 01:21:56.326 !جراحی چیه؟ دستتونو بکشین 1199 01:21:56.409 --> 01:21:58.159 !بهم دست نزنین 1200 01:22:00.326 --> 01:22:01.534 !دست کوفتیتونو نزنین بهم 1201 01:22:05.451 --> 01:22:06.284 !بهم دست نزنین 1202 01:22:06.368 --> 01:22:07.576 !دستتونو بکشین 1203 01:22:10.826 --> 01:22:11.659 !آدم‌کش های لعنتی 1204 01:22:11.743 --> 01:22:13.118 !عوضیای قاتل 1205 01:23:08.451 --> 01:23:09.493 نیا 1206 01:23:10.451 --> 01:23:11.451 نیا 1207 01:23:12.076 --> 01:23:12.951 نیا نزدیکم 1208 01:23:13.034 --> 01:23:14.993 همونجا وایسا 1209 01:23:17.618 --> 01:23:18.618 منم 1210 01:23:20.201 --> 01:23:21.368 بالاخره اومدی 1211 01:23:21.451 --> 01:23:22.451 می‌دونستم میای 1212 01:23:22.534 --> 01:23:23.784 اینا می‌خوان منو بکشن 1213 01:23:23.868 --> 01:23:25.243 می‌خوان دهنمو ببندن 1214 01:23:25.326 --> 01:23:27.034 الان میان 1215 01:23:27.118 --> 01:23:28.576 زود باش، بجنب 1216 01:23:30.034 --> 01:23:31.243 منتظر چی هستی؟ 1217 01:23:31.326 --> 01:23:32.368 !زود باش منو باز کن 1218 01:23:32.451 --> 01:23:33.743 فایده نداره هی فی 1219 01:23:33.826 --> 01:23:36.118 اونا یه دکتر و مدرک از بیمار بودنت دارن 1220 01:23:36.201 --> 01:23:38.118 می‌خوان عمل لوبوتومی فرونتال روت انجام بدن جدا کردن ارتباط بین لوب پیشانی] [مغز از قسمت های دیگر 1221 01:23:38.201 --> 01:23:40.743 …چند دقیقه پیش افسر جنگ دستور بازداشت منو 1222 01:23:40.826 --> 01:23:42.576 بخاطر قتل هاسول تو کل جزیره صادر کرد 1223 01:23:44.784 --> 01:23:46.534 به چوخ رفتیم 1224 01:23:48.451 --> 01:23:49.611 تو مگه یه وکیل خبره نیستی؟ 1225 01:23:50.576 --> 01:23:52.409 می‌خوای چی بگی بهم؟ 1226 01:23:53.909 --> 01:23:55.368 این دفعه فرق می‌کنه 1227 01:23:55.993 --> 01:23:57.159 می‌دونستم اونا قدرتمندن 1228 01:23:57.243 --> 01:23:58.326 …ولی پیش‌بینی نمی‌کردم که 1229 01:23:58.409 --> 01:24:00.451 همه طرفشون باشن 1230 01:24:01.326 --> 01:24:02.576 حالا چیکار کنیم؟ 1231 01:24:03.201 --> 01:24:04.826 نمی‌تونی منو اینجا ول کنی تا بمیرم 1232 01:24:04.909 --> 01:24:05.784 …مگه اینکه 1233 01:24:05.868 --> 01:24:06.868 مگه اینکه چی؟ 1234 01:24:07.576 --> 01:24:09.493 مگه اینکه لی مو زی واقعی رو پیدا کنیم 1235 01:24:09.576 --> 01:24:11.493 این آخرین شانس ماست که ورق رو به نفع خودمون برگردونیم 1236 01:24:13.159 --> 01:24:14.409 خب هی فی 1237 01:24:15.118 --> 01:24:16.118 کجاست؟ 1238 01:24:16.826 --> 01:24:17.826 چی؟ 1239 01:24:17.868 --> 01:24:19.409 فیلم بازی کردن بسه 1240 01:24:19.493 --> 01:24:20.618 تو جاشو می‌دونی 1241 01:24:20.701 --> 01:24:23.076 !اون گم شده، داریم دنبالش می‌گردیم 1242 01:24:23.159 --> 01:24:24.909 اون شبی که غیبش زد تو دیدیش؟ 1243 01:24:24.993 --> 01:24:26.701 معلومه که نه- هنوزم داری نقش بازی می‌کنی- 1244 01:24:29.868 --> 01:24:32.159 اگه توی فروشگاه غواصی …اونجوری واکنش نمی‌دادی 1245 01:24:33.034 --> 01:24:34.118 …با خودم فکر نمی‌کردم که 1246 01:24:34.201 --> 01:24:36.493 بازی دست توئه 1247 01:24:36.576 --> 01:24:37.576 هی فی 1248 01:24:44.951 --> 01:24:46.451 …لی مو زی قبل از ناپدید شدنش 1249 01:24:46.534 --> 01:24:48.618 چرا دو سِت لوازم غواصی اجاره کرده؟ 1250 01:24:48.701 --> 01:24:50.409 چرا یکیش سایز تو بوده؟ 1251 01:24:51.493 --> 01:24:53.118 …اون روز به مسئول بار گفتی که 1252 01:24:53.201 --> 01:24:55.076 …می‌خوای همسرتو موقع آتیش بازی 1253 01:24:55.159 --> 01:24:56.201 سورپرایز کنی 1254 01:24:56.284 --> 01:24:58.868 سلام کریس، صندلی هامو رزرو کردی؟ 1255 01:24:58.951 --> 01:25:00.993 یه میز با بهترین منظره از آتیش بازی 1256 01:25:01.993 --> 01:25:04.409 ولی این چیزی نیست که به لی مو زی گفتی 1257 01:25:04.493 --> 01:25:06.243 …از قضا یکی از مشتری های شرکت 1258 01:25:06.326 --> 01:25:07.701 تعطیلات اومده اینجا 1259 01:25:07.784 --> 01:25:08.909 شنیده که من اینجام 1260 01:25:08.993 --> 01:25:11.993 و اصرار کرد شب برم دیدنش 1261 01:25:14.159 --> 01:25:15.534 حتما باید امشب باشه؟ 1262 01:25:15.618 --> 01:25:17.409 آره، فردا صبح برمی‌گرده خونه 1263 01:25:21.201 --> 01:25:22.201 مو زی 1264 01:25:23.243 --> 01:25:24.743 آسمون پر ستاره زیر دریا 1265 01:25:24.826 --> 01:25:26.201 برای تو می‌درخشه 1266 01:25:27.409 --> 01:25:29.284 …ولی تو- زود تموم میشه- 1267 01:25:29.368 --> 01:25:30.993 توی لونابای منتظرم بمون 1268 01:25:32.243 --> 01:25:33.284 نگران نباش 1269 01:25:34.326 --> 01:25:35.326 امشب 1270 01:25:35.993 --> 01:25:37.493 هیچکس مهم‌تر از تو نیست 1271 01:25:43.493 --> 01:25:45.284 اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی؟ 1272 01:25:45.368 --> 01:25:47.284 من کل شب توی بار بودم 1273 01:25:47.368 --> 01:25:48.784 هرکی توی بار بوده می‌تونه شهادت بده 1274 01:25:48.868 --> 01:25:50.826 خب حالا بیا فکر کنیم تو اونجا بودی 1275 01:25:52.243 --> 01:25:54.868 درواقع تو درمورد تاثیرات ماندلا می‌دونستی، مگه نه؟ 1276 01:25:56.201 --> 01:25:58.118 …نه تنها می‌دونستی- !هی، اینجا- 1277 01:25:58.201 --> 01:25:59.659 بلکه کلا توش تخصص داشتی 1278 01:26:00.993 --> 01:26:02.701 !یه داوطلب از چین 1279 01:26:41.618 --> 01:26:43.118 از اون موقع تا ده شب 1280 01:26:43.201 --> 01:26:44.951 تو هشتاد دقیقه وقت داشتی 1281 01:26:45.034 --> 01:26:46.493 واسه یه گشت کافی بوده 1282 01:26:49.451 --> 01:26:50.951 تو برگشتی 1283 01:26:52.701 --> 01:26:53.701 ولی 1284 01:26:54.576 --> 01:26:55.951 تنها برگشتی 1285 01:27:43.784 --> 01:27:44.868 باید اعتراف کنم 1286 01:27:44.951 --> 01:27:46.618 نقشه‌ت خیلی ریسکی بوده 1287 01:27:46.701 --> 01:27:47.993 …کوچکترین اشتباهی 1288 01:27:48.076 --> 01:27:49.326 خیلی برات گرون تموم میشد 1289 01:27:49.409 --> 01:27:51.326 …پس حتما خیلی طول کشیده تا 1290 01:27:51.409 --> 01:27:52.618 تونستی این نقشه رو بریزی 1291 01:27:57.201 --> 01:27:58.201 چرت و پرت میگی 1292 01:28:01.576 --> 01:28:02.951 چه حدس‌های مسخره‌ای 1293 01:28:03.034 --> 01:28:04.243 سخت ترین چیز برای تغییر 1294 01:28:04.326 --> 01:28:06.159 و آسون ترین چیز برای نادیده گرفتن 1295 01:28:06.243 --> 01:28:07.784 عادت قدیمیه 1296 01:28:08.576 --> 01:28:10.201 …می‌دونم کلی از مربی‌های غواصی 1297 01:28:10.284 --> 01:28:11.451 این عادتو دارن 1298 01:28:14.243 --> 01:28:16.534 قبل از هر غواصی 1299 01:28:16.618 --> 01:28:18.534 تایمر ساعت مچیشون رو روشن می‌کنن 1300 01:28:18.618 --> 01:28:19.868 …تا بهشون کمک کنه بتونن 1301 01:28:19.951 --> 01:28:21.826 زمان غواصیشون رو ثبت کنن 1302 01:28:21.909 --> 01:28:23.118 (تاریخ، زمان) 1303 01:28:27.826 --> 01:28:29.576 …قبول دارم که برخوردت با لی مو زی 1304 01:28:29.659 --> 01:28:30.659 اتفاقی بوده 1305 01:28:31.201 --> 01:28:32.243 …ولی می‌تونی جدی بگی که 1306 01:28:32.326 --> 01:28:33.659 …هر اتفاقی هم بعدش افتاده 1307 01:28:33.743 --> 01:28:34.909 تصادفی بوده؟ 1308 01:28:37.326 --> 01:28:38.701 هی فی 1309 01:28:38.784 --> 01:28:40.076 زدی به هدف 1310 01:28:40.159 --> 01:28:42.243 حدس بزن اون دختری که اون روز نجاتش دادی کیه 1311 01:28:42.326 --> 01:28:43.451 یه نگاه بنداز 1312 01:28:47.076 --> 01:28:48.844 رئیس گروه شینگ چوان و) (همسرش در یک تصادف کشته شدند 1313 01:28:48.868 --> 01:28:50.284 (تنها فرزند دختر آنها میلیاردها به ارث میبرد) 1314 01:29:34.743 --> 01:29:37.118 بسه، تمومش کن، چی میخوای؟ 1315 01:29:37.201 --> 01:29:38.243 میخوام اسمم پاک بشه 1316 01:29:38.326 --> 01:29:39.576 هی فی، نمیبینی؟ 1317 01:29:39.659 --> 01:29:41.534 اصلا برام مهم نیست چیکار کردی 1318 01:29:41.618 --> 01:29:43.118 !من فقط میخوام زنده بمونم 1319 01:29:45.076 --> 01:29:46.118 تنها امید ما 1320 01:29:46.201 --> 01:29:47.868 پیدا کردن لی مو زیه 1321 01:29:48.576 --> 01:29:49.701 بهم بگو کجاست 1322 01:29:49.784 --> 01:29:51.118 فقط کافیه یه زنگ بزنم 1323 01:29:51.201 --> 01:29:53.326 پلیس و قاضی میان اینجا 1324 01:29:53.409 --> 01:29:54.409 باور کن 1325 01:29:54.451 --> 01:29:56.159 حتی اگه تو رو محاکمه کنن 1326 01:29:56.243 --> 01:29:58.743 هیچ مشکلی با پاک کردن اسمت ندارم 1327 01:29:58.826 --> 01:30:01.159 میدونی که آدمای مرده حرفشون سند نیست 1328 01:30:01.868 --> 01:30:04.743 خودکشی، تصادف، خیانت 1329 01:30:04.826 --> 01:30:05.909 میتونم هر بهونه ای جور کنم 1330 01:30:05.993 --> 01:30:07.909 فقط کافیه بهم بگی الان کجاست 1331 01:30:11.743 --> 01:30:12.743 ..من 1332 01:30:17.784 --> 01:30:19.159 نمیدونم 1333 01:30:27.326 --> 01:30:28.493 !وقت نداریم، هی فی 1334 01:30:28.576 --> 01:30:29.451 دکتر که هست 1335 01:30:29.534 --> 01:30:30.576 توهم روی میز جراحی‌ای 1336 01:30:30.659 --> 01:30:32.576 تو واسشون مثل یه لقمه راحت میمونی 1337 01:30:32.659 --> 01:30:34.034 میخوای اینجوری تسلیم بشی؟ 1338 01:30:34.118 --> 01:30:35.284 تو برام اهمیتی نداری 1339 01:30:35.368 --> 01:30:36.909 !من رو با خودت نابود نکن 1340 01:30:37.576 --> 01:30:38.701 این آخرین فرصته، هی فی 1341 01:30:38.784 --> 01:30:39.784 بگو 1342 01:30:40.743 --> 01:30:42.076 بجنب 1343 01:30:43.951 --> 01:30:44.951 بگو 1344 01:30:45.618 --> 01:30:46.951 !بگو 1345 01:30:47.034 --> 01:30:48.284 !بگو 1346 01:30:48.368 --> 01:30:49.701 فانوس دریایی موشا 1347 01:31:02.284 --> 01:31:03.409 فانوس دریایی موشا؟ 1348 01:31:03.993 --> 01:31:05.284 فانوس دریایی موشا 1349 01:31:06.993 --> 01:31:08.034 فانوس دریایی موشا 1350 01:31:10.868 --> 01:31:12.034 فانوس دریایی موشا 1351 01:31:20.076 --> 01:31:21.284 اونجا تنهاش گذاشتم 1352 01:31:23.451 --> 01:31:24.576 چاره دیگه ای نداشتم 1353 01:31:25.618 --> 01:31:27.326 اون هی میگفت که عاشقمه 1354 01:31:28.409 --> 01:31:30.076 ولی اونم یکی بود مثل بقیه 1355 01:31:30.659 --> 01:31:31.659 فقط پول براش مهم بود 1356 01:31:31.743 --> 01:31:33.493 حتی اکه میمردم هم براش مهم نبود 1357 01:31:33.576 --> 01:31:34.576 !کِی 1358 01:31:36.076 --> 01:31:36.993 !کِی 1359 01:31:37.076 --> 01:31:38.993 کِی، پولت رو بهت پس میدم 1360 01:31:40.076 --> 01:31:41.076 !بخدا 1361 01:31:46.326 --> 01:31:48.368 اونا اومدن دیدنت؟ چی گفتن؟ 1362 01:31:48.451 --> 01:31:49.826 مگه مهمه؟ 1363 01:31:50.993 --> 01:31:52.951 واقعا فکر میکردم عوض شدی 1364 01:31:54.118 --> 01:31:55.743 ولی بازم برگشتی به قماربازی 1365 01:31:56.243 --> 01:31:58.243 ده میلیون! هی فی؟ 1366 01:31:58.326 --> 01:32:00.326 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 1367 01:32:01.493 --> 01:32:02.868 من بهشون گفتم 1368 01:32:02.951 --> 01:32:04.472 که حتی یه سکه هم بهشون نمیدم 1369 01:32:05.951 --> 01:32:06.951 مو زی 1370 01:32:07.576 --> 01:32:09.118 مو زی من اشتباه کردم 1371 01:32:09.201 --> 01:32:10.409 همین یه بار رو بهم کمک کن 1372 01:32:10.493 --> 01:32:12.284 یادته چی گفتی؟ 1373 01:32:12.368 --> 01:32:13.951 دیگه نمیشناسمت هی فی 1374 01:32:17.034 --> 01:32:18.118 خواهش میکنم 1375 01:32:18.201 --> 01:32:19.368 همین یکدفعه رو کمکم کن 1376 01:32:19.451 --> 01:32:21.284 تو نمیدونی اونا چه بلایی سرم میارن 1377 01:32:21.951 --> 01:32:23.034 التماست میکنم 1378 01:32:23.118 --> 01:32:24.409 خواهش میکنم کمکم کن 1379 01:32:24.493 --> 01:32:25.743 مو زی، کمکم کن 1380 01:32:25.826 --> 01:32:26.909 کمکم میکنی؟ 1381 01:32:26.993 --> 01:32:28.659 لطفا 1382 01:32:28.743 --> 01:32:29.868 هی فی 1383 01:32:30.951 --> 01:32:32.368 اگه بهت کمک کنم 1384 01:32:32.451 --> 01:32:33.659 فقط بدتر میشی 1385 01:32:55.409 --> 01:32:58.618 (توافقنامه طلاق) 1386 01:33:01.743 --> 01:33:04.493 (همسر، لی مو زی) 1387 01:33:35.659 --> 01:33:37.034 (یک زن گمشده، مرده در نظر گرفته میشود) 1388 01:33:41.868 --> 01:33:44.618 (تمام دارایی ها میرسه به نزدیک ترین خویشاوند) 1389 01:33:44.701 --> 01:33:46.534 (گمشده، مرده درنظر گرفته میشود، ارثیه میلیون ها) 1390 01:33:46.618 --> 01:33:48.201 اون هیچ حق انتخابی بهم نداد 1391 01:33:48.284 --> 01:33:50.159 اگه موافقت میکرد که کمکم کنه 1392 01:33:51.159 --> 01:33:52.534 هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد 1393 01:33:53.326 --> 01:33:55.326 پس این مهمونی سالگرد 1394 01:33:56.909 --> 01:33:58.368 ...صرفا یه نقشه حساب شده بوده 1395 01:33:58.451 --> 01:33:59.493 که زنت رو بکشی 1396 01:34:00.201 --> 01:34:01.826 فقط برای بالا کشیدن ارثش 1397 01:34:01.909 --> 01:34:03.784 رفتی پرونده تشکیل دادی 1398 01:34:09.284 --> 01:34:10.409 مو زی اومدی 1399 01:34:11.534 --> 01:34:12.618 اینا چیه؟ 1400 01:34:18.868 --> 01:34:19.868 بشین 1401 01:34:22.576 --> 01:34:24.201 ما خیلی وقته یه شام رمانتیک با تزیین شمع 1402 01:34:24.284 --> 01:34:25.409 نداشتیم 1403 01:34:25.493 --> 01:34:26.909 همه چی رو خودم درست کرد 1404 01:34:26.993 --> 01:34:28.034 امتحانش کن 1405 01:34:28.118 --> 01:34:29.493 راستش 1406 01:34:30.284 --> 01:34:32.201 یه چیزی باید بهت بگم 1407 01:34:32.284 --> 01:34:34.284 منم همینطور 1408 01:34:35.534 --> 01:34:36.784 میخوای تو اول بگو 1409 01:34:37.743 --> 01:34:39.034 نه تو بگو 1410 01:34:43.618 --> 01:34:44.618 مو زی 1411 01:34:45.576 --> 01:34:47.743 میخوام عمیقا ازت معذرت خواهی کنم 1412 01:34:49.034 --> 01:34:50.118 من قمار رو میذارم کنار 1413 01:34:51.118 --> 01:34:52.951 به اونا هم گفتم 1414 01:34:53.034 --> 01:34:54.909 که پولشون رو قسطی برمیگردونم 1415 01:34:54.993 --> 01:34:56.909 بیا این مشکلات رو کنار بذاریم و 1416 01:34:56.993 --> 01:34:58.409 یه فصل جدید رو شروع کنیم 1417 01:34:58.493 --> 01:34:59.868 باشه؟ 1418 01:35:00.659 --> 01:35:01.743 واقعا؟ 1419 01:35:01.826 --> 01:35:03.909 اولین ساگرد ازدواجمون هفته دیگه‌ست 1420 01:35:04.743 --> 01:35:06.784 من بلیت هواپیما و هتل رزرو کردم 1421 01:35:07.743 --> 01:35:09.743 بهم فرصت بده تا نشون بدم پای حرفام هستم 1422 01:35:10.368 --> 01:35:12.118 بریم آسمون پر‌ستاره زیر دریا رو بهت نشون بدم 1423 01:35:13.284 --> 01:35:14.284 باشه؟ 1424 01:35:20.159 --> 01:35:21.159 ممنونم مو زی 1425 01:35:21.993 --> 01:35:23.159 خب 1426 01:35:23.243 --> 01:35:24.951 چی میخواستی بگی؟ 1427 01:35:25.743 --> 01:35:26.826 مهم نیست 1428 01:35:30.743 --> 01:35:31.909 باید اینو جواب بدم 1429 01:35:34.409 --> 01:35:35.493 بله؟ 1430 01:35:37.076 --> 01:35:38.159 اگه قراره تقصیرا گردن کسی بیوفته 1431 01:35:38.909 --> 01:35:40.868 اون رو مقصر بدونین که انقدر بد با من رفتار کرده 1432 01:35:41.451 --> 01:35:43.326 یعنی اون همه قسم هامون تو عروسی هیچ معنی نداشتن؟ 1433 01:35:43.993 --> 01:35:46.534 در ثروت و فقر" 1434 01:35:47.784 --> 01:35:49.409 در کنارت خواهم ماند"؟ 1435 01:35:49.493 --> 01:35:50.784 مگه اون به حرفاش عمل کرد؟ 1436 01:35:50.868 --> 01:35:52.034 خیلی بی چشم و رویی 1437 01:35:52.118 --> 01:35:54.409 !اینطوری ازم حمایت کرد- خجالت بکش- 1438 01:35:54.493 --> 01:35:56.284 اینکه بخوای موفق باشی هیچ مشکلی نداره 1439 01:35:56.368 --> 01:35:57.534 این کجاش خجالت داره؟ 1440 01:35:57.618 --> 01:36:00.409 من همه این کار ها رو کردم که لایق اون باشم 1441 01:36:00.493 --> 01:36:01.659 مشکلش چیه؟ 1442 01:36:01.743 --> 01:36:03.076 !هیچی 1443 01:36:03.159 --> 01:36:04.826 من فقط مامان بابای پولدار نداشتم 1444 01:36:04.909 --> 01:36:06.534 خودش پول خونوادش رو خرج کنه مشکلی نداره؟ 1445 01:36:06.618 --> 01:36:07.701 !نه 1446 01:36:07.784 --> 01:36:09.826 من از بدو تولد دور تا دورم مشکل بود 1447 01:36:09.909 --> 01:36:11.409 تو یه خونواده اشتباهی بودم 1448 01:36:12.909 --> 01:36:20.909 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1449 01:38:29.784 --> 01:38:31.284 لی مو زی چطور آدمیه؟ 1450 01:38:39.993 --> 01:38:40.868 تویی 1451 01:38:40.951 --> 01:38:42.118 منم 1452 01:38:42.909 --> 01:38:45.201 من دوست صمیمی مو زی ام 1453 01:38:45.284 --> 01:38:46.284 شن مان 1454 01:39:14.618 --> 01:39:16.784 میدونی مهم نیست چقدر خوشگل باشی 1455 01:39:16.868 --> 01:39:18.451 اگه بپری 1456 01:39:18.534 --> 01:39:20.159 خیلی زشت میشی 1457 01:39:21.243 --> 01:39:22.868 منم نمیخواد اونجوری ببینمت 1458 01:39:24.534 --> 01:39:25.784 چرا؟ 1459 01:39:25.868 --> 01:39:27.243 تو که حتی منو نمیشناسی 1460 01:39:27.326 --> 01:39:28.909 الان دیگه میشناسم 1461 01:39:28.993 --> 01:39:30.701 من لی مو زی ام، تو چی؟ 1462 01:39:41.659 --> 01:39:42.868 من شن مانم 1463 01:39:48.868 --> 01:39:50.493 میتونی مان‌مان صدام کنی 1464 01:40:59.243 --> 01:41:00.118 خب؟ 1465 01:41:00.201 --> 01:41:01.201 عالی شد 1466 01:42:11.159 --> 01:42:12.159 خب 1467 01:42:13.618 --> 01:42:14.618 میبینمت 1468 01:42:53.034 --> 01:42:56.826 (فستیوال سوئد 2019) 1469 01:43:20.284 --> 01:43:22.034 (!من امشب آسمون پرستاره زیر دریا رو میبینم) 1470 01:43:24.576 --> 01:43:29.326 (مراقب باش، به محض اینکه برگشتی بهم خبر بده) 1471 01:43:40.368 --> 01:43:41.993 (نگران نباش) 1472 01:43:43.159 --> 01:43:44.576 (مو زی) 1473 01:43:49.284 --> 01:43:52.368 (مان‌مان) 1474 01:44:15.284 --> 01:44:18.118 (گیت بین المللی) 1475 01:44:18.201 --> 01:44:21.451 (تابلوی اعلانات پلیس) 1476 01:44:31.993 --> 01:44:33.118 پلیس چی گفت؟ 1477 01:44:33.201 --> 01:44:34.951 اونا بدون جسد نمیتونن پرونده تشکیل بدن 1478 01:44:36.493 --> 01:44:37.493 بریم 1479 01:44:38.243 --> 01:44:39.493 من مطمئنا 1480 01:44:39.576 --> 01:44:41.826 اینجا همونجاییه که آنتن مو زی پیرد 1481 01:44:41.909 --> 01:44:43.201 اگه اون نباشه چی؟ 1482 01:44:44.159 --> 01:44:45.368 اگه اینطوریه 1483 01:44:45.451 --> 01:44:47.909 چرا به پرش هیچ اشاره ای نکرده بود؟ 1484 01:44:47.993 --> 01:44:49.534 بیا از خودش بپرسیم 1485 01:44:50.743 --> 01:44:51.909 انتظار داری یه قمار باز 1486 01:44:51.993 --> 01:44:54.034 خیلی راحت خودش رو لو بده؟ 1487 01:44:54.118 --> 01:44:56.201 بازیگریش خیلی متقاعدکننده‌ست 1488 01:44:56.284 --> 01:44:57.993 مشخصا همه اینا رو برنامه ریزی کرده بوده 1489 01:44:58.993 --> 01:45:01.951 به تیم بگو به کمکشون نیاز دارم 1490 01:45:03.534 --> 01:45:05.618 ما هم نقشه خودمون رو پیاده میکنیم 1491 01:45:07.409 --> 01:45:11.868 (به جزیره خوش اومدین) 1492 01:45:13.243 --> 01:45:15.368 (اتوبوس مسافرتی، فرودگاه بانکال) 1493 01:45:15.451 --> 01:45:19.243 (گیت خروج بین المللی) 1494 01:45:32.993 --> 01:45:34.243 دربارش مطمئنی؟ 1495 01:45:35.368 --> 01:45:36.743 میدونی من رو یاد کی میندازه؟ 1496 01:45:39.743 --> 01:45:41.076 انجامش بده 1497 01:47:09.243 --> 01:47:10.243 ببخشید 1498 01:47:10.743 --> 01:47:13.368 از علاف هایی مثل تو متنفرم 1499 01:47:29.868 --> 01:47:30.868 میکشمت 1500 01:47:38.076 --> 01:47:39.243 !همونجایی که هستی وایسا 1501 01:47:49.243 --> 01:47:50.368 میکشمت 1502 01:49:47.284 --> 01:49:48.493 پشیمونی؟ 1503 01:49:59.534 --> 01:50:00.576 آره 1504 01:50:03.326 --> 01:50:05.284 پشیمونم که چرا زودتر به ذاتت پی نبردم 1505 01:50:06.034 --> 01:50:07.534 اونطوری میتونستم بکشمت 1506 01:50:17.868 --> 01:50:19.909 واسه اینکه عدالت برقرار شه 1507 01:50:19.993 --> 01:50:22.076 من کارای زیادی کردم که ازشون پشیمونم 1508 01:50:23.118 --> 01:50:25.368 و مجازاتم رو هم میپذیرم 1509 01:50:26.909 --> 01:50:28.118 هی فی 1510 01:50:28.201 --> 01:50:29.909 تو کسی رو که 1511 01:50:29.993 --> 01:50:31.243 تو دنیا از همه بیشتر دوستت داشت رو کشتی 1512 01:50:32.701 --> 01:50:34.159 در عجبم بودنم دیدن این 1513 01:50:34.243 --> 01:50:35.868 باعث میشه از کاری که کردی پشیمون بشی؟ 1514 01:50:35.892 --> 01:50:40.892 آپلود : قاسم سمنگانی 1515 01:53:12.618 --> 01:53:14.201 سلام مان مان 1516 01:53:14.284 --> 01:53:16.784 اون داره میبرتم که آسمون پرستاره زیر دریا رو ببینیم 1517 01:53:18.784 --> 01:53:20.409 اون موقع میخوام بهش بگم 1518 01:53:21.826 --> 01:53:23.201 مطمئنم بخاطر من 1519 01:53:24.034 --> 01:53:25.034 و بچمون 1520 01:53:25.576 --> 01:53:26.951 تغییر میکنه 1521 01:53:28.451 --> 01:53:36.451 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1522 01:55:10.493 --> 01:55:13.868 بدلیل ارتکاب قتل عمد، هی) (فی، به اعدام محکوم میشه 1523 01:55:13.951 --> 01:55:15.909 (...شن مان 30 روز) 1524 01:55:15.993 --> 01:55:17.784 بدلیل ایجاد هرج و مرج و) (شکستن، در بازداشت بود 1525 01:55:17.868 --> 01:55:19.508 (جنگ چنگ، پگان و جین تبعید شدند) 1526 01:55:19.534 --> 01:55:21.255 (و تا ابد از ورود به بارلاندیا ممنوع شدند) 1527 01:58:17.951 --> 01:58:18.951 بریم 1528 01:58:18.975 --> 01:58:28.975 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]