1 00:00:20,160 --> 00:00:30,160 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:30,640 --> 00:00:31,220 .هی 3 00:00:31,640 --> 00:00:35,270 ،شنیدی که میگن یه تونلی هست که هرچی بخوای بهت میده؟ 4 00:00:35,270 --> 00:00:36,350 جداً؟ چطوری یعنی؟ 5 00:00:36,350 --> 00:00:39,520 اگه از ورودیش بری تو و بتونی از اونورش ،بیای بیرون 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,440 .هرآرزویی داشته باشی برآورده میشه 7 00:00:41,440 --> 00:00:45,150 .اما در ازاش، 100 سال پیر میشی 8 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 !وواه 9 00:00:46,650 --> 00:00:48,240 اسم این تونله چیه؟ 10 00:00:49,360 --> 00:00:50,910 ...اسم این تونل 11 00:00:53,240 --> 00:00:54,410 .تونلِ اوراشیماست 12 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 .هرچی باشه منم پول میخوام 13 00:00:59,370 --> 00:01:01,670 .پول داشته باشم هرچی دلم بخواد میخرم 14 00:01:02,130 --> 00:01:04,420 نمیشه این کارا رو توی حومه شهر .انجام داد 15 00:01:04,420 --> 00:01:05,500 .آره حق با توئه 16 00:01:06,170 --> 00:01:08,760 .بعد از فارغ التحصیلیم، میرم توکیو 17 00:01:10,260 --> 00:01:18,260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 18 00:01:30,750 --> 00:01:36,050 {\an7}kanawanai mirai yosouzu 19 00:01:36,050 --> 00:01:41,300 {\an7}kimi no se ni kaita asa 20 00:01:42,500 --> 00:01:46,430 {\an7}mujaki ni tsunaida te to te 21 00:01:46,890 --> 00:01:49,980 {\an7}gyutto nigirikaeshite 22 00:01:50,600 --> 00:01:57,110 {\an7}kakushita namida wa watashi dake katappo 23 00:01:57,460 --> 00:02:04,040 {\an7}kitto chirakatta sekai no mannaka de 24 00:02:04,040 --> 00:02:11,000 {\an7}zutto hazurenbo na unmei dakara 25 00:02:11,380 --> 00:02:14,670 {\an7}itakute amai no sa 26 00:02:14,670 --> 00:02:17,760 {\an7}kimi no nukegara ga 27 00:02:18,300 --> 00:02:24,560 {\an7}itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru 28 00:02:24,560 --> 00:02:31,350 {\an7}ah negawakuba kizukanakya yokatta 29 00:02:31,350 --> 00:02:37,740 {\an7}katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni 30 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 {\an7}nee kazatta himawari 31 00:02:40,610 --> 00:02:47,700 {\an7}hanabira ga ochite ochite tomaranai no 32 00:03:26,560 --> 00:03:29,690 ،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری 33 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 .با یک گوزن که روی ریل اومده بود تصادف کرد 34 00:03:32,940 --> 00:03:38,490 .به همین خاطر قطار بعدی سی دقیقه تاخیر خواهد داشت 35 00:03:39,120 --> 00:03:41,620 .به همین خاطر ازتون عذر میخوایم 36 00:03:41,830 --> 00:03:43,620 .لطفاً شکیبا باشید 37 00:03:54,710 --> 00:03:55,260 چیزی میخوای؟ 38 00:03:58,720 --> 00:03:59,550 .نه 39 00:03:59,930 --> 00:04:02,310 .وقتی به یکی زل میزنی معذب میشه 40 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 داشتم به این فکر میکردم که تا حالا .این اطراف ندیدمت 41 00:04:07,390 --> 00:04:10,650 قطارای اینجا معمولاً به خاطر تصادف با گوزنا .تاخیر دارن 42 00:04:43,760 --> 00:04:44,390 .اینم چتر 43 00:04:45,890 --> 00:04:46,430 میخوای داشته باشیش؟ 44 00:04:48,770 --> 00:04:49,640 هدفت چیه؟ 45 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 ،هیچی صرفاً چتر نداشتی 46 00:04:51,900 --> 00:04:54,230 .و منم نگران بودم که کیسه ات خیس بشه 47 00:04:54,690 --> 00:04:56,610 سعی داری چیکار کنی؟ میخوای آدم خوبی به نظر بیای؟ 48 00:04:57,360 --> 00:04:58,940 اگه من ازش استفاده کنم، تو چی میشی؟ 49 00:04:59,650 --> 00:05:01,160 چتر اضافی داری؟ 50 00:05:01,160 --> 00:05:04,200 .نه، ولی خونه مون نزدیک ایستگاهه 51 00:05:04,450 --> 00:05:05,660 .این که نشد جواب 52 00:05:05,990 --> 00:05:07,540 ،اگه سرما بخوری خیلی اذیت میشی 53 00:05:08,080 --> 00:05:09,580 .و فکر میکنم والدینت خیلی نگرانت شن 54 00:05:12,500 --> 00:05:14,170 خب مگه برای تو هم صدق نمیکنه؟ 55 00:05:14,590 --> 00:05:15,220 ...تو خونه ی من 56 00:05:16,690 --> 00:05:18,670 .دیگه کسی نیست که نگرانم شه 57 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 .پدر و مادر ندارم 58 00:05:25,300 --> 00:05:26,560 .خوش به حالت 59 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 میشه چترتو قرض بگیرم؟ 60 00:05:37,570 --> 00:05:38,110 .حتماً 61 00:05:43,610 --> 00:05:45,200 میشه اسم و شماره تلفنتو بهم بدی؟ 62 00:05:45,200 --> 00:05:45,620 ها؟ 63 00:05:45,870 --> 00:05:47,410 .باید چیزی که قرض گرفتم رو بگردونم دیگه 64 00:05:49,200 --> 00:05:50,450 .باهات تماس میگیرم 65 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 .تونو کائورو 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,090 .هاناشیرو آنزو 67 00:07:18,300 --> 00:07:20,960 .خیلی خب، همگی ساکت 68 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 .کلاس شروع شده 69 00:07:24,340 --> 00:07:28,840 همچنین امروز میخوام دانش آموز انتقالی جدید .رو بهتون معرفی کنم 70 00:07:28,090 --> 00:07:30,180 {\an8}امروز دانش آموز انتقالی اومده؟ 71 00:07:34,230 --> 00:07:36,560 .ایشون هاناشیرو آنزو هستن که از توکیو اومدن 72 00:07:35,790 --> 00:07:35,990 .آه 73 00:07:37,060 --> 00:07:39,270 .خب هاناشیرو-سان، لطفاً خودتو معرفی کن 74 00:07:39,270 --> 00:07:40,190 .چیز خاصی نیست که بگم 75 00:07:40,470 --> 00:07:40,670 عه؟ 76 00:07:40,690 --> 00:07:41,940 حالا میشه بشینم؟ 77 00:07:42,310 --> 00:07:42,510 .آه 78 00:07:43,440 --> 00:07:43,940 !حتماً 79 00:07:48,110 --> 00:07:49,370 پس تو یه کلاسیم، هوم؟ 80 00:07:50,320 --> 00:07:51,830 .پس دیگه دردسر زنگ زدن بهت کم شد 81 00:07:52,490 --> 00:07:53,620 فردا چترتو برمیگردونم، باشه؟ 82 00:07:56,330 --> 00:07:57,960 چی؟ کدوم چتر؟ قضیه چیه؟ 83 00:07:58,120 --> 00:07:59,460 همدیگه رو میشناسن؟ 84 00:07:59,080 --> 00:08:00,130 {\an8}چی بینشون رد و بدل شده؟ 85 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 .زنگ تفریح بریم باهاش حرف بزنیم 86 00:08:01,790 --> 00:08:03,160 .خیلی خب، خیلی خب 87 00:08:03,180 --> 00:08:04,920 .دیگه بیاید درسو شروع کنیم 88 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 هی، خونه تون کجاست هاناشیرو-سان؟ 89 00:08:08,470 --> 00:08:09,680 واسه سرگرمی چیکار میکنی؟ 90 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 به شما چه ربطی داره؟ 91 00:08:12,520 --> 00:08:13,240 عه..؟ 92 00:08:13,970 --> 00:08:16,140 هاناشیرو-سان، چه کتابی میخونی؟ 93 00:08:16,140 --> 00:08:17,850 میای بعد از مدرسه بریم کافه ی نزدیک مدرسه؟ 94 00:08:17,850 --> 00:08:19,270 میشه لطفاً باهام حرف نزنی؟ 95 00:08:19,570 --> 00:08:20,080 عه..؟ 96 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 هاناشیرو-سان، ناهارو چیکار میکنی؟ 97 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 .بیا با هم غذا بخوریم 98 00:08:23,940 --> 00:08:25,030 .قبلاً خوردم 99 00:08:25,680 --> 00:08:26,200 عه...؟ 100 00:08:27,680 --> 00:08:28,970 اینم واسه خودش اعجوبه ایه ها، نه؟ 101 00:08:28,990 --> 00:08:29,950 .یه دژ غیر قابل نفوذه 102 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 .ولی برعکس هی خودشو به رخ میکشه 103 00:08:31,200 --> 00:08:32,910 .احتمالاً کاواساکی روش قفلی بزنه 104 00:08:33,330 --> 00:08:36,660 هی، فکر کردی کی هستی که اینطور رفتار میکنی؟ 105 00:08:36,660 --> 00:08:37,620 نگفتم؟ 106 00:08:37,830 --> 00:08:40,330 .روز اولته و اینقدر مغروری 107 00:08:40,830 --> 00:08:43,170 پرنسس پایتختی؟ خوشگلی یا خوب تار میزنی؟ 108 00:08:47,130 --> 00:08:48,010 !هی 109 00:08:51,340 --> 00:08:51,940 چی؟ 110 00:08:52,210 --> 00:08:52,890 .مانگاست که 111 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 .تازه قدیمی هم هست 112 00:08:54,890 --> 00:08:55,680 میشه پسش بدی؟ 113 00:08:56,270 --> 00:08:59,520 حالا منو باش فکر کردم داری چه کتاب .فاخری میخونی 114 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 .پسش بده 115 00:09:00,520 --> 00:09:01,350 .بیا 116 00:09:04,520 --> 00:09:05,740 .ببخشیدا 117 00:09:05,760 --> 00:09:07,610 .از دستم سر خورد 118 00:09:07,610 --> 00:09:10,070 .مانگایی به این سن و سال دیگه روش جلبک بسته 119 00:09:10,070 --> 00:09:11,780 .خیلی لزج شده 120 00:09:12,360 --> 00:09:13,910 .اَییی، بهش دست زد 121 00:09:13,910 --> 00:09:14,410 ببینم..؟ 122 00:09:15,700 --> 00:09:16,850 ...نکنه 123 00:09:17,530 --> 00:09:18,540 دنبال دعوا می گردی؟ 124 00:09:18,950 --> 00:09:19,910 اگه باشم چی؟ 125 00:09:27,380 --> 00:09:28,710 !ای وای داره ازش خون میاد 126 00:09:28,710 --> 00:09:30,930 .حیلی بد شد! یکی معلمو صدا کنه 127 00:09:31,330 --> 00:09:31,920 !ب-باشه 128 00:09:32,260 --> 00:09:33,390 !منم میام 129 00:10:03,140 --> 00:10:03,620 ها؟ 130 00:10:06,110 --> 00:10:06,930 ...تف 131 00:10:07,590 --> 00:10:09,510 !هرچی دلش خواست گفت 132 00:10:10,210 --> 00:10:12,630 .زنیکه ی عجوزه منو مسخره ی خودش کرده 133 00:10:13,190 --> 00:10:13,490 ها؟ 134 00:10:14,300 --> 00:10:15,050 از کی اینجایی؟ 135 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 چیکار میکنی؟ 136 00:10:18,140 --> 00:10:19,770 .میرم برات یه کم آب بیارم 137 00:10:20,680 --> 00:10:24,190 .امروز اون زنیکه اومد دفترم 138 00:10:25,270 --> 00:10:27,360 سالگرد ختم کارن-چانه، یادت هست که؟ 139 00:10:28,070 --> 00:10:29,810 .(میخوام برم سر مزارش) 140 00:10:30,020 --> 00:10:30,610 .برو تو کونم بابا 141 00:10:31,650 --> 00:10:34,320 .زنیکه همیشه میخواد نقش آدم خوبه رو بازی کنه 142 00:10:35,360 --> 00:10:36,620 توام باهام موافقی دیگه؟ 143 00:10:38,450 --> 00:10:39,200 .فکر کنم 144 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 .فکر کنم یعنی چی 145 00:10:41,750 --> 00:10:43,660 اصلاً میفهمی داری چه گهی میخوری؟ 146 00:10:44,750 --> 00:10:46,630 !همه اش تقصیر توئه 147 00:10:47,170 --> 00:10:49,590 !تو کارنو کشتی 148 00:10:49,590 --> 00:10:52,670 .دم به دقیقه این کوفتی تو گوشته 149 00:10:54,050 --> 00:10:55,970 !کارنو پس بده 150 00:10:56,970 --> 00:10:59,510 !حاضرم زندگیتو بدی ولی اون برگرده 151 00:11:00,060 --> 00:11:03,180 !کارنو به این خونه برگردون 152 00:11:04,060 --> 00:11:04,730 کجا میری؟ 153 00:11:05,270 --> 00:11:06,150 کائورو؟ 154 00:12:26,230 --> 00:12:27,780 .آی 155 00:13:12,310 --> 00:13:14,520 اینجا دیگه کجاست؟ 156 00:14:01,900 --> 00:14:02,820 .واو 157 00:14:56,420 --> 00:14:57,080 کارن؟ 158 00:14:59,710 --> 00:15:01,760 این اینجا چیکار میکنه؟ 159 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 ...کارن که 160 00:15:11,220 --> 00:15:13,230 !کارن، کارن 161 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 .اوی 162 00:15:21,230 --> 00:15:21,820 پرنده؟ 163 00:15:23,570 --> 00:15:24,450 .طوطیه 164 00:15:27,270 --> 00:15:27,890 ...من 165 00:15:29,200 --> 00:15:36,960 ♪ من میتونم نوای قورباغه‌ها رو بشنوم ♪ 166 00:15:29,200 --> 00:15:36,960 {\an8}.بخشی از ترانه‌ی کودکانه‌ی کائرو نو اوتا :TN note 167 00:15:39,130 --> 00:15:41,170 این واقعاً... (کی)ئه؟ 168 00:15:41,710 --> 00:15:42,880 .اما اون که مرده 169 00:15:52,260 --> 00:15:53,520 .تونل اوراشیما 170 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 پس واقعیت داره؟ 171 00:16:23,090 --> 00:16:23,880 ...امکان نداره 172 00:16:31,550 --> 00:16:32,470 ...اون آهنگ 173 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 .آهنگی که من و کارن به کی یاد دادیم 174 00:16:36,850 --> 00:16:38,190 تو واقعاً (کی) هستی؟ 175 00:16:46,940 --> 00:16:48,900 چی، کسی اونجاست؟ 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,210 ...کائورو 177 00:16:59,210 --> 00:17:00,040 چیه؟ 178 00:17:01,540 --> 00:17:03,170 .خدا رو شکر 179 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 .اگه غیبت میزد واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم 180 00:17:06,260 --> 00:17:07,170 .منو ببخش 181 00:17:10,430 --> 00:17:13,140 .اون دفعه، هرچی شد به خاطر مستیم بود 182 00:17:14,300 --> 00:17:16,720 .پس لطفاً دیگه هیچوقت اونجوری از خونه فرار نکن 183 00:17:16,720 --> 00:17:19,730 .از مدرسه ات بهم زنگ زدن، خیلی اعصابشون خرد بود 184 00:17:20,810 --> 00:17:22,350 خونه ی کی مونده بودی؟ 185 00:17:23,020 --> 00:17:26,320 بیرون شهر که نرفته بودی، نه؟ 186 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 .نه، خونه ی هیچکسی نرفتم 187 00:17:28,990 --> 00:17:30,360 .رفتم یه قدمی بزنم 188 00:17:32,660 --> 00:17:33,550 .آها 189 00:17:33,990 --> 00:17:35,490 .اگه نمیخوای بهم بگی اشکالی نداره 190 00:17:36,120 --> 00:17:39,410 اما اگه دفعه ی بعدم غیبت بزنه و یک هفته .پیدات نشه، کلاهمون میره توی هم 191 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 یه هفته؟ 192 00:17:55,140 --> 00:17:55,760 چطوری؟ 193 00:17:57,260 --> 00:18:05,260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 194 00:18:06,770 --> 00:18:07,860 22 ژوئن؟ 195 00:18:18,980 --> 00:18:20,380 {\an4}کاگا سوهی 196 00:18:18,980 --> 00:18:20,380 {\an4}زنده ای؟ 197 00:18:18,980 --> 00:18:20,380 {\an4}بدون موضوع 198 00:18:24,100 --> 00:18:26,600 {\an4}زنده ام 199 00:18:30,860 --> 00:18:32,130 {\an4}هاناشیرو آنزو 200 00:18:30,860 --> 00:18:32,130 {\an4}بدون موضوع 201 00:18:30,860 --> 00:18:32,130 {\an4}میخوام چتری که ازت گرفتمو برگردونم. فردا میای مدرسه؟ 202 00:18:33,610 --> 00:18:35,280 {\an4}هاناشیرو آنزو 203 00:18:33,610 --> 00:18:35,280 {\an4}بدون موضوع 204 00:18:33,610 --> 00:18:35,280 {\an4}مردی؟ 205 00:18:38,540 --> 00:18:41,930 {\an4}زنده ام 206 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 چرا یه هفته غایب بودی؟ 207 00:19:06,080 --> 00:19:08,250 .آنفولانزا گرفته بودم 208 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 گوشیتم آنفولانزا گرفته بود؟ 209 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 .یادم رفت بزنمش تو شارژ 210 00:19:13,300 --> 00:19:14,260 .ابله 211 00:19:14,260 --> 00:19:15,300 .پس بالاخره اومدی 212 00:19:15,760 --> 00:19:17,090 آره دیگه حالم خوب شد اومدم 213 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 .تا وقتی نمیری اوکیه 214 00:19:18,550 --> 00:19:19,260 ...آره 215 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 فردا هم میای؟ 216 00:19:20,310 --> 00:19:21,640 .برنامه ام همینه 217 00:19:21,640 --> 00:19:23,310 .پس، فردا چترتو میارم 218 00:19:23,310 --> 00:19:24,350 .دیگه داره حالمو به هم میزنه 219 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 نگرانه ها، مگه نه؟ 220 00:19:26,690 --> 00:19:27,480 نگران کی؟ 221 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 !نگران تو 222 00:20:38,340 --> 00:20:39,130 .این توهم نیست 223 00:20:42,470 --> 00:20:43,720 .واقعاً تونل اوراشیماست 224 00:20:45,690 --> 00:20:47,320 ...اگه بشه 225 00:20:48,270 --> 00:20:49,190 ...کارنو برگردوند... 226 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 ...کارن 227 00:20:57,150 --> 00:20:57,650 ...کارن 228 00:20:58,070 --> 00:20:59,200 اینجا دیگه کجاست؟ 229 00:21:00,570 --> 00:21:01,360 هاناشیرو-سان؟ 230 00:21:01,910 --> 00:21:03,160 تونو-کون، اینجا دیگه کجاست؟ 231 00:21:02,570 --> 00:21:03,410 !عجله کن، بیا بیرون 232 00:21:04,490 --> 00:21:05,370 !هی 233 00:21:17,340 --> 00:21:20,220 چه خبرته؟ 234 00:21:23,390 --> 00:21:25,720 حتماً یه توضیحی داری، مگه نه؟ 235 00:21:30,640 --> 00:21:31,690 .که اینطور 236 00:21:32,520 --> 00:21:35,770 پس یه تونلیه که گذر زمان توش با بیرون ازش کاملاً فرق داره، درسته؟ 237 00:21:37,730 --> 00:21:39,110 .من فقط چندثانیه اون تو بودم 238 00:21:39,490 --> 00:21:41,250 .ولی پنج ساعت گذشته 239 00:21:42,490 --> 00:21:43,070 ،پس به طور قطع 240 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 ،به محض اینکه پاتو توی تونل میذاری .یه جورایی این جهانو ترک می کنی 241 00:21:46,990 --> 00:21:50,540 .اما در عوض هرخواسته ای داشته باشی برآورده میشه 242 00:21:54,000 --> 00:21:56,670 خب، تو چیزی که میخواستی رو گیر آوردی؟ 243 00:21:57,800 --> 00:21:58,340 .نه 244 00:21:59,710 --> 00:22:00,920 .اما مطمئنم به دستش میارم 245 00:22:04,010 --> 00:22:05,100 ،راجع به این تونل 246 00:22:05,640 --> 00:22:06,890 با کسی حرف زدی؟ 247 00:22:07,310 --> 00:22:07,970 .اصلاً 248 00:22:08,970 --> 00:22:11,180 .اگه میزدمم کسی حرفمو باور نمیکرد 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,270 .هاه، پس باید خودت تجربه اش کنی 250 00:22:16,400 --> 00:22:17,150 .تونو-کون 251 00:22:18,070 --> 00:22:18,900 چیه؟ 252 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 میای با هم همکاری کنیم؟ 253 00:22:22,400 --> 00:22:22,730 ها؟ 254 00:22:23,610 --> 00:22:25,070 .منم یه آرزو دارم 255 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 .حتماً توام یکی داری 256 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 ،پس از اونجایی که هدفمون یکیه 257 00:22:29,950 --> 00:22:32,210 ،اگه با هم از توی این تونل رد شیم 258 00:22:32,210 --> 00:22:33,750 قطعاً کارمون آسون تر میشه، مگه نه؟ 259 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 من به چیزی که میخوام میرسم 260 00:22:37,040 --> 00:22:39,670 .تو هم همینطور 261 00:22:41,050 --> 00:22:41,720 نظرت چیه؟ 262 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 معامله ی بدی نیست، نه؟ 263 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 .از دیدنت مجدداً خوشوقتم 264 00:22:54,850 --> 00:22:55,900 .تونو کائورو-کون 265 00:23:15,470 --> 00:23:16,330 .خیلی گرمه 266 00:23:26,050 --> 00:23:29,100 .امروز اولین روز اتحادمونه 267 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 آماده ای دیگه؟ 268 00:23:31,470 --> 00:23:32,020 .معلومه 269 00:23:32,850 --> 00:23:34,850 .اولش میخواستم خودم تنهایی این کارو بکنم 270 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 ...ولی به غیر از این 271 00:23:36,900 --> 00:23:37,440 .اگه اینطوره، مشکلی نیست 272 00:23:38,440 --> 00:23:39,720 .خب پس، بعد از مدرسه 273 00:23:39,740 --> 00:23:41,610 همدیگه رو توی تقاطع راه آهن می بینیم، اوکی؟ 274 00:23:42,230 --> 00:23:43,860 ...و راجع به تونل اوراشیما 275 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 .نگو به هیچکس... 276 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 .رازیه که فقط من و تو ازش خبر داریم 277 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 278 00:23:53,240 --> 00:23:58,670 اول بیا ببینیم تفاوت میزان گذر زمان داخل و .خارج از تونل چه قدره 279 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 .و تا حد ممکن دقیق محاسبه کنیم 280 00:24:00,170 --> 00:24:00,840 چه جوری اینکارو بکنیم؟ 281 00:24:01,540 --> 00:24:02,340 صدام میاد؟ 282 00:24:02,800 --> 00:24:03,460 .آره 283 00:24:03,460 --> 00:24:04,130 .خیلی خب حالا برو تو 284 00:24:07,340 --> 00:24:08,590 .سکوت کردن غدغنه 285 00:24:09,140 --> 00:24:10,550 لطفاً مدام باهام حرف بزن باشه؟ 286 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 ...هروقت آنتن رفت 287 00:24:12,680 --> 00:24:15,020 .به این معنیه که اون نقطه، نقطه ی انحراف زمانه... 288 00:24:15,020 --> 00:24:16,480 ...حتی اگه ازم بخوای باهات حرف بزنم 289 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 .چیزای کوتاه و عادی 290 00:24:18,480 --> 00:24:19,310 .راجع به هرچیزی که دلت میخواد 291 00:24:20,400 --> 00:24:23,570 تا حالا کسیو تو مدرسه زدی؟ 292 00:24:23,570 --> 00:24:24,610 چرا همچین سوالی می کنی؟ 293 00:24:24,610 --> 00:24:25,990 .گفتی هر حرفی باشه ایرادی نداره که 294 00:24:26,820 --> 00:24:27,780 .نه واقعاً 295 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 .دلم واسه کاواساکی-سان سوخت 296 00:24:29,490 --> 00:24:31,530 .اولین بار بود که با مشت میزدم تو صورت یکی 297 00:24:31,990 --> 00:24:34,330 اگه دلت سوخت چرا ازش عذرخواهی نکردی؟ 298 00:24:34,330 --> 00:24:37,120 کسی که دعوا رو شروع کرده باید عذرخواهی کنه، درست نمیگم؟ 299 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 .اگه کرد بعدشم من عذرخواهی میکنم 300 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 .آره متوجه شدم 301 00:24:40,960 --> 00:24:43,000 .به هرحال، مشت محکمی توی صورت تحقیر و توهین بود 302 00:24:43,000 --> 00:24:44,420 ...تحقیر چیزی که یه نفر براش خیلی 303 00:24:44,800 --> 00:24:45,300 !قطع شد 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,010 .از وقتی تلفن قطع شد 65 دقیقه گذشته 305 00:24:53,300 --> 00:24:54,680 ،حتی با اینکه سریع برگشتم 306 00:24:54,680 --> 00:24:56,180 بیشتر از یه ساعت طول کشیده؟ 307 00:24:56,430 --> 00:24:58,730 خب، تلفن کجا قطع شد؟ 308 00:24:59,270 --> 00:25:01,020 .از درختای برگ پاییزی که گذشتم 309 00:25:02,980 --> 00:25:04,900 .همونطوریه که فکرشو میکردم 310 00:25:07,150 --> 00:25:07,720 .خیلی خب 311 00:25:08,110 --> 00:25:09,860 .بیا تحقیقاتمونو ادامه بدیم 312 00:25:10,950 --> 00:25:14,330 .که بتونیم تهش آرزوهامونو از این تونل بگیریم 313 00:25:19,910 --> 00:25:23,290 {\an7}donna kao de tsutaeyou 314 00:25:19,910 --> 00:25:22,470 {\an4}هاناشیرو آنزو 315 00:25:19,910 --> 00:25:22,470 {\an4}بدون موضوع 316 00:25:19,910 --> 00:25:22,470 {\an4}.بعد از مدرسه، تقاطع راه آهن 317 00:25:23,380 --> 00:25:26,960 {\an7}donna koe de kotaeyou 318 00:25:26,960 --> 00:25:34,180 {\an7}mienai mirai ni chotto chikazukitai yo 319 00:25:34,930 --> 00:25:37,970 مطمئن شو در عرض سه ثانیه از .خط درختا برمی گردی 320 00:25:37,970 --> 00:25:38,430 .اوکی 321 00:25:40,230 --> 00:25:41,350 .هرسه ثانیه میشه دوساعت 322 00:25:42,020 --> 00:25:45,110 .یعنی سی ثانیه میشه... بیست ساعت 323 00:25:45,230 --> 00:25:49,820 {\an7}nee himitsu no chizu wo egakou 324 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 .یه ساعت میشه صد روز 325 00:25:48,110 --> 00:25:50,450 .یه روز میشه شیش سال و نیم 326 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 {\an7}shiranai koto darake no te wo nigitte 327 00:25:51,060 --> 00:25:52,940 {\an4}هاناشیرو آنزو 328 00:25:51,060 --> 00:25:52,940 {\an4}بدون موضوع 329 00:25:51,060 --> 00:25:52,940 {\an4}.فردا می بینمت 330 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 .دوست دارم میتونیم از بیرون و داخل تونل با هم ارتباط برقرار کنیم یا نه 331 00:25:54,820 --> 00:25:59,330 {\an7}atsui kaze wo oikoshiteku no 332 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 ،اگه تماس تلفنی قطع میشه 333 00:25:59,370 --> 00:26:03,540 {\an7}nee kakushin janai keredo 334 00:25:59,410 --> 00:26:00,410 اس ام اس چطور میشه؟ 335 00:26:04,380 --> 00:26:07,750 {\an7}arienai kurai muchuu 336 00:26:07,910 --> 00:26:12,470 {\an7}irozuita keshiki ni mitorechau 337 00:26:09,210 --> 00:26:09,880 رسید دستت؟ 338 00:26:11,510 --> 00:26:12,510 .همین الان رسید 339 00:26:12,590 --> 00:26:15,680 {\an7}eien ni furisou na 340 00:26:12,930 --> 00:26:14,890 .انگار تفاوت زمانی نداره 341 00:26:14,910 --> 00:26:17,840 {\an4}هاناشیرو آنزو 342 00:26:14,910 --> 00:26:17,840 {\an4}بدون موضوع 343 00:26:14,910 --> 00:26:17,840 {\an4}هنوز خیلی چیزا مونده .که باید راجع بهشون تحقیق کنیم .فردا می بینمت 344 00:26:16,220 --> 00:26:19,190 {\an7}nagai nagai natsu datte 345 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 {\an7}jitto matte bakka ja 346 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 .از اونجایی که تونله، پس باید خروجی هم داشته باشه 347 00:26:23,060 --> 00:26:26,960 {\an7}isshun de owacchau 348 00:26:26,960 --> 00:26:30,400 {\an7}donna kao de tsutaeyou 349 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 {\an7}donna koe de kotaeyou 350 00:26:31,740 --> 00:26:32,240 !مراقب باش 351 00:26:34,110 --> 00:26:40,700 {\an7}mienai mirai ni chotto chikazukitai yo 352 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 {\an7}?soba ni itemo ii ka na 353 00:26:44,170 --> 00:26:48,090 {\an7}sonna kao shinaide yo 354 00:26:48,090 --> 00:26:57,850 {\an7}futari dake no aizu ga koko ni aru dake 355 00:26:48,460 --> 00:26:49,340 میشه از روم بلند شی؟ 356 00:26:50,450 --> 00:26:51,510 !آه، ببخشید 357 00:26:52,080 --> 00:26:56,070 {\an4}هاناشیرو آنزو 358 00:26:52,080 --> 00:26:56,070 {\an4}بدون موضوع 359 00:26:52,080 --> 00:26:56,070 {\an4}.مثل اینکه تونل اوراشیما خروجی نداره بیا فردا بریم توش و اطلاعاتمونو .گسترش بدیم 360 00:26:59,420 --> 00:27:01,420 {\an4}تونو-کون، یه کوچولو منحرف میزنیا؟ 361 00:27:04,230 --> 00:27:06,690 جدیداً خیلی با هانشیرو تاب میخوریا؟ 362 00:27:06,400 --> 00:27:10,360 {\an7}nee massugu mae wo mitete 363 00:27:07,110 --> 00:27:08,690 .گه گاهی 364 00:27:08,940 --> 00:27:09,820 قرار میذارین؟ 365 00:27:09,820 --> 00:27:11,030 .نه خیر 366 00:27:11,320 --> 00:27:14,650 {\an7}neguse ni wa kizukanai toko 367 00:27:11,530 --> 00:27:13,110 این واقعاً همون طوطی مرده ست؟ 368 00:27:13,530 --> 00:27:15,240 .آوازی رو میخونه که خیلی وقت پیش خودم یادش دادم 369 00:27:14,790 --> 00:27:19,280 {\an7}eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi 370 00:27:15,700 --> 00:27:16,610 .مطمئنم خودشه 371 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 پس به خاطر همین میگفتی خیلی مطمئنی؟ 372 00:27:19,390 --> 00:27:28,130 {\an7}doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no 373 00:27:20,230 --> 00:27:20,480 ،اوه 374 00:27:20,580 --> 00:27:21,200 .آره 375 00:27:21,910 --> 00:27:24,210 هاناشیرو جدی جدی اومد خونه تون؟ 376 00:27:24,210 --> 00:27:25,170 .این قضیه اصلاً عمق نداره که بخوای بری توش 377 00:27:25,170 --> 00:27:26,330 !اتفاقاً ته عمقه 378 00:27:26,330 --> 00:27:27,920 !از گودال ماریانا عمیق تره 379 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 .تابلوئه که دارید قرار میذارید 380 00:27:28,130 --> 00:27:32,100 {\an7}demo tamani donkan sugiru 381 00:27:29,250 --> 00:27:30,840 !اینطور نیست 382 00:27:31,550 --> 00:27:32,510 ...به نظرت 383 00:27:32,190 --> 00:27:33,510 {\an7}nante ne 384 00:27:32,840 --> 00:27:35,590 اون تونل ربطی به رسوم و اعتقادات مردم محلی داره؟ 385 00:27:33,690 --> 00:27:36,760 {\an7}tohou ni kuresou na 386 00:27:36,180 --> 00:27:37,140 راجع بهش تحقیق کنیم؟ 387 00:27:37,200 --> 00:27:40,600 {\an7}nagai nagai tabi dakke 388 00:27:40,700 --> 00:27:43,850 {\an7}akiaki shi nagara mo 389 00:27:44,000 --> 00:27:49,520 {\an7}isshun de owacchaisou 390 00:27:49,900 --> 00:27:53,280 {\an7}donna kao de tsutaeyou 391 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 {\an7}donna koe de kotaeyou 392 00:27:57,190 --> 00:28:03,860 {\an7}mienai kimi ni motto chikazukitai yo 393 00:28:03,860 --> 00:28:07,490 {\an7}kore ga koi da to shitemo 394 00:28:04,330 --> 00:28:08,040 {\an4}هاناشیرو آنزو 395 00:28:04,330 --> 00:28:08,040 {\an4}بدون موضوع 396 00:28:04,330 --> 00:28:08,040 {\an4}.چیزی پیدا نکردم 397 00:28:04,330 --> 00:28:08,040 {\an4}شاید هیچ ربطی به اعتقادات 398 00:28:04,330 --> 00:28:08,040 {\an4}.و رسوم مردم محلی اینجا نداره 399 00:28:07,490 --> 00:28:11,080 {\an7}kore ga koi janakutemo 400 00:28:10,140 --> 00:28:12,910 {\an4}.بالاخره آشتی کردی 401 00:28:10,140 --> 00:28:12,910 {\an4}.It احساساتی شدم 402 00:28:10,140 --> 00:28:12,910 {\an4}I فکر کنم دیگه تموم کارایی که 403 00:28:10,140 --> 00:28:12,910 {\an4}.از دستمون برمیاد رو فهمیدیم 404 00:28:11,110 --> 00:28:20,860 {\an7}futari dake no sekai ga koko ni areba ii 405 00:28:21,500 --> 00:28:24,180 {\an4}هاناشیرو آنزو 406 00:28:21,500 --> 00:28:24,180 {\an4}بدون موضوع 407 00:28:21,500 --> 00:28:24,180 {\an4}.هنوز یه کاری مونده که انجام ندادیم 408 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 میتونیم از اینجا به اون طرف ایمیل بفرستیم؟ 409 00:28:28,940 --> 00:28:30,360 اینو امتحان نکردیم، کردیم؟ 410 00:28:31,020 --> 00:28:33,520 ،اگه بتونی از داخل تونل به بیرونش ایمیل بفرستی .پس برعکسشم صدق میکنه 411 00:28:33,520 --> 00:28:35,740 .هروقت از درختا گذشتی، یه پیام برات میفرستم 412 00:28:35,740 --> 00:28:37,280 هروقت رسید دستت برگرد، باشه؟ 413 00:28:38,070 --> 00:28:38,660 .حله 414 00:28:55,840 --> 00:28:57,840 ...هاناشیرو-سان 415 00:29:03,180 --> 00:29:03,890 !هاناشیرو 416 00:29:06,100 --> 00:29:06,770 حالت خوبه؟ 417 00:29:12,110 --> 00:29:13,150 .هفت ساعت 418 00:29:14,110 --> 00:29:15,190 .خیلی طول کشید 419 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 .البته از نظر تو احتمالاً ده ثانیه بیشتر نشد 420 00:29:19,110 --> 00:29:19,700 .معذرت میخوام 421 00:29:19,990 --> 00:29:21,910 .کاری بدی نکردی 422 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 .پس نیازی به عذرخواهی نیست 423 00:29:24,740 --> 00:29:25,530 پیام چی شد؟ 424 00:29:32,540 --> 00:29:34,210 .مثل اینکه تا وقتی اون داخلی چیزی نمیرسه دستت 425 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 .فکرشو میکردم این جوری شه 426 00:29:38,020 --> 00:29:38,570 عه؟ 427 00:29:39,630 --> 00:29:40,260 چطور؟ 428 00:29:40,260 --> 00:29:44,180 بعدشم، کی گفتم میتونی بدون پسوند اسممو بگی؟ (منظورش پسوند سان هستش) 429 00:29:44,260 --> 00:29:46,810 .آه ببخشید، از دهنم در رفت 430 00:29:48,640 --> 00:29:50,020 .البته ناراحتم نشدم 431 00:29:51,980 --> 00:29:52,650 جدی؟ 432 00:29:54,230 --> 00:29:56,360 .بهتره برگردیم، الانشم خیلی دیر شده 433 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 {\an4}فکر کنم فقط یه کار مونده. هفته ی بعد ،سه تا تعطیلات پشت سر هم داریم بیا ازشون استفاده کنیم و .تو اون مدت از خط درختا رد شیم 434 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}هاناشیرو آنزو 435 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}.منم موافقم 436 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}دلم میخواد بدونم که آرزو 437 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}.کجا برآورده میشه 438 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4},حتی اگه از هر سه تا تعطیلیمون استفاده کنیم 439 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}.مقدار زمان نهاییمون 108 ثانیه خواهد بود 440 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}این یعنی باید بعد از پنجاه و هفت 441 00:30:21,850 --> 00:30:26,760 {\an4}.ثانیه برگردیم ورودیِ تونل 442 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 ...مجموعاً 108 ثانیه 443 00:30:26,710 --> 00:30:28,460 ...میشه معادل سه روز تعطیلاتمون، هاه 444 00:30:30,810 --> 00:30:33,530 {\an4}.بیا همین برنامه رو پیاده کنیم 445 00:30:30,810 --> 00:30:33,530 {\an4}بعدا راجع به جزئیات .حرف میزنیم 446 00:30:38,490 --> 00:30:42,960 {\an4}هاناشیرو آنزو 447 00:30:38,490 --> 00:30:42,960 {\an4}بدون موضوع 448 00:30:38,490 --> 00:30:42,960 {\an4}،این پیامم ربطی به تونل نداره ،پس اگه میخوای اصلا جوابشو نده شنبه ی بعدی وقتت خالیه؟ 449 00:30:51,830 --> 00:30:53,540 !هی بیا بریم دیگه 450 00:30:54,920 --> 00:30:56,210 !زود باش 451 00:30:56,540 --> 00:30:57,370 ،تونو-کون 452 00:30:57,890 --> 00:30:58,630 خیلی منتظر موندی؟ 453 00:31:01,010 --> 00:31:03,050 .نه، دقیقاً به موقع اومدی 454 00:31:03,470 --> 00:31:05,260 .وقت‌شناسی تو ذاتمه 455 00:31:07,220 --> 00:31:07,800 .بریم 456 00:31:14,730 --> 00:31:16,690 چرا دعوتم کردی آکواریوم؟ 457 00:31:17,190 --> 00:31:20,860 .چون تنها جای معروفِ این اطرافه 458 00:31:20,860 --> 00:31:21,610 .آها 459 00:31:22,110 --> 00:31:22,740 ،به علاوه 460 00:31:23,310 --> 00:31:25,150 .ازت خوشم اومده، تونو-کون 461 00:31:25,670 --> 00:31:25,990 عه؟ 462 00:31:26,360 --> 00:31:27,740 .اشتباه برداشت نکن 463 00:31:28,050 --> 00:31:29,760 .نه که دوستت داشته باشم یا چنین چیزی 464 00:31:30,740 --> 00:31:31,490 .میدونم 465 00:31:32,330 --> 00:31:36,250 تا حالا جلوی من نخندیدی، تونو-کون، درسته؟ 466 00:31:36,250 --> 00:31:37,290 واقعاً؟ 467 00:31:37,290 --> 00:31:37,920 .اوهوم 468 00:31:39,130 --> 00:31:40,880 ...لبخندت، محکم و 469 00:31:41,670 --> 00:31:43,590 .با اعتماد به نفسه 470 00:31:44,130 --> 00:31:44,880 واقعاً؟ 471 00:31:45,340 --> 00:31:45,970 .آره 472 00:31:50,890 --> 00:31:51,810 ...اون موقع که 473 00:31:52,500 --> 00:31:53,890 .از خط درختا رد شدی... 474 00:32:00,690 --> 00:32:01,520 .ترسیدم 475 00:32:03,650 --> 00:32:07,240 از اینکه این تونل میتونه جهانو دوشاخه کنه 476 00:32:08,410 --> 00:32:11,990 ،مثل این میموند که انگار هرچی سعی کنم .نمیتونستم ازش رد شم 477 00:32:13,330 --> 00:32:16,250 به خاطر همینه که میخوام ارتباط درست و .صادقانه ای با هم داشته باشیم 478 00:32:16,790 --> 00:32:18,420 .هرچی باشه جنگجوهای متحدیم 479 00:32:20,000 --> 00:32:22,250 .اگه ترسیدی، میتونی بیخیال شی 480 00:32:24,800 --> 00:32:25,970 .بیخیال نمیشم 481 00:32:26,420 --> 00:32:28,510 .میخوام به آرزوم برسم 482 00:32:29,590 --> 00:32:32,810 .شاید تو سفر اکتشافی بعدیمون موفق شم 483 00:32:33,720 --> 00:32:35,770 توام انتظار همچین چیزیو داری مگه نه؟ 484 00:32:43,360 --> 00:32:46,570 .قبلاً یه بار اومدم اینجا 485 00:32:47,820 --> 00:32:49,070 ...با پدر و مادرم و 486 00:32:50,160 --> 00:32:51,280 ...خواهرم، کارن 487 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 .پس یه خواهرم داری 488 00:32:54,120 --> 00:32:57,620 بچه ای بود که همیشه ملاحظه ی .من و والدینمو می کرد 489 00:32:58,540 --> 00:32:59,210 بود؟ 490 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 .مرد، از روی درخت افتاد 491 00:33:05,170 --> 00:33:08,340 بچه ای بود که اولویتش همیشه .خوشحالی بقیه بود 492 00:33:10,260 --> 00:33:12,090 چیزی هست که دلت بخواد؟ 493 00:33:12,390 --> 00:33:13,350 .سوسک کرگدنی نارگیل 494 00:33:13,350 --> 00:33:14,680 .همینجاها پیداشون میکنی 495 00:33:15,390 --> 00:33:18,100 .من، دلم یه دنیایی میخواد که همه توش بخندن 496 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 اگه همه هی بخندن خیلی .عجیب و غریب میشه ها 497 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 {\an8}همیشه آرزوی دنیایی رو داشت .که همه توش خوشحالن 498 00:33:22,440 --> 00:33:24,730 .چرا؟ خب بهترین دنیا میشه 499 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 {\an8}اما همون روز سر یه چیز مسخره با .کارن دعوام شد 500 00:33:27,780 --> 00:33:29,360 !ازت متنفرم اونی-چان 501 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 .منم همینطور 502 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 .می بینمت 503 00:33:32,490 --> 00:33:34,240 !دروغ گفتم، خیلیم دوست دارم 504 00:33:34,240 --> 00:33:35,200 .مراقب خودت باش 505 00:33:37,660 --> 00:33:40,160 .وقتی برگشتم، فهمیدم از روی درخت افتاده و مرده 506 00:33:41,580 --> 00:33:44,000 .رفته بوده برام از اون سوسکا بگیره که افتاده بوده 507 00:33:45,880 --> 00:33:47,710 .بعدش، مادرم ترکمون کرد 508 00:33:48,210 --> 00:33:50,550 پدرم دائم الخمر شد و مدام داد و بیداد .راه می انداخت 509 00:33:51,380 --> 00:33:52,760 .خانواده مون از هم پاشید 510 00:33:55,140 --> 00:33:57,010 ...پس آرزوت اینه که 511 00:34:00,140 --> 00:34:01,480 ...آرزوم 512 00:34:04,150 --> 00:34:05,980 .اینه که کارنو از مرگ برگردونم... 513 00:34:10,950 --> 00:34:15,410 وقتی تو تونلم ترسناک میشم؟ 514 00:34:25,380 --> 00:34:26,040 .اصلاً 515 00:34:27,540 --> 00:34:35,540 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 516 00:34:43,440 --> 00:34:45,020 به پدرمادرت چی گفتی؟ 517 00:34:45,350 --> 00:34:46,690 مگه بهت نگفتم؟ 518 00:34:47,150 --> 00:34:49,030 .پدر و مادر ندارم 519 00:34:49,280 --> 00:34:49,980 .آه، آره 520 00:34:50,610 --> 00:34:51,740 آماده ای؟ 521 00:34:51,740 --> 00:34:52,570 .آره 522 00:34:52,570 --> 00:34:54,410 .طی صد و هشت ثانیه باید بریم و بیایم 523 00:34:54,410 --> 00:34:57,660 اینطوری، دقیقاً بعد از تموم شدن تعطیلات .بیرونِ تونلیم 524 00:34:58,120 --> 00:34:59,450 زمین نخوریا، باشه؟ 525 00:35:00,240 --> 00:35:02,460 .برعکس ظاهرم، ورزشکار خوبیم 526 00:35:03,500 --> 00:35:04,540 .هروقت گفتم شروع، میدوییم 527 00:35:07,000 --> 00:35:07,750 آماده ای؟ 528 00:35:08,920 --> 00:35:09,340 !شروع 529 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 ...هاناشیرو، وقتمون تموم شد 530 00:35:32,610 --> 00:35:33,240 .باید برگردیم 531 00:35:36,320 --> 00:35:36,910 .هاناشیرو 532 00:35:37,910 --> 00:35:38,820 .هاناشیرو بلند شو 533 00:35:38,820 --> 00:35:39,830 .باید سریع برگردیم 534 00:35:39,830 --> 00:35:41,080 .تو برو 535 00:35:41,080 --> 00:35:42,660 .هروقت اینا رو جمع کردم میام 536 00:35:42,830 --> 00:35:43,580 .نمیتونم تنهات بذارم 537 00:35:43,870 --> 00:35:44,750 ...بیخیال اینا شو 538 00:35:44,330 --> 00:35:45,620 .نمیتونم بیخیالشون شم 539 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 .همه شونو جمع کردیم 540 00:36:25,660 --> 00:36:27,620 آرزوت این بود؟ 541 00:36:30,580 --> 00:36:31,840 ...این 542 00:36:32,380 --> 00:36:35,510 .تنها چیزیه که از پدربزرگم باقی مونده 543 00:36:47,440 --> 00:36:48,770 !ساعت چهار صبحه 544 00:36:49,400 --> 00:36:52,020 نمیدونم اگه الان برم خونه بابام !چیکارم میکنه 545 00:36:52,940 --> 00:36:54,360 .باید لباسامم راست و ریست کنم 546 00:36:55,570 --> 00:36:56,570 ،اگه اینطوره 547 00:36:58,740 --> 00:37:00,450 میخوای بیای خونه ی من؟ 548 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 .اینو تنت کن 549 00:37:08,750 --> 00:37:09,710 مال پدرته؟ 550 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 .اینجا قبلاً مال عموم بود 551 00:37:13,130 --> 00:37:15,460 میخواست برگرده شهرمون، منم اینجا رو .ازش اجاره کردم 552 00:37:16,300 --> 00:37:17,130 تنها زندگی میکنی؟ 553 00:37:17,130 --> 00:37:18,920 گفتم که پدر و مادر ندارم، نگفتم؟ 554 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 .واو 555 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 هاناشیرو میتسو؟ 556 00:37:41,950 --> 00:37:42,780 .ببخشید که منتظرت گذاشتم 557 00:37:43,200 --> 00:37:44,780 .ببخشید، بدون اجازه ات خوندمش 558 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 .خبری نیست 559 00:37:47,040 --> 00:37:49,000 هاناشیرو میتسو کیه؟ 560 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 .پدربزرگم 561 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 این همون مانگایی نیست که کاواساکی انداختش زمین؟ 562 00:37:53,670 --> 00:37:56,800 .آره، این مانگا خیلی برام ارزشمنده 563 00:37:57,920 --> 00:38:00,670 ...پس اون کاغذایی که توی تونل پیداشون شد 564 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 مال مانگاییه که پدربزرگت کشیده؟ 565 00:38:04,760 --> 00:38:06,260 ...اگه اینطور نیست پس 566 00:38:06,260 --> 00:38:08,560 یعنی مال مانگای خودتن؟ 567 00:38:08,720 --> 00:38:09,430 از کجا فهمیدی؟ 568 00:38:09,430 --> 00:38:10,100 .همونطور بود که حدس میزدم 569 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 چطوری همچین نتیجه ای گرفتی؟ 570 00:38:12,190 --> 00:38:13,270 .از پاکتی که اون بالاست 571 00:38:13,730 --> 00:38:16,360 ،اولین باری که همدیگه رو دیدیم 572 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 همین پاکته رو سفت بغل کرده بودی، درسته؟ 573 00:38:18,980 --> 00:38:21,530 .یوتوشا انتشاراتیِ معروفیه 574 00:38:21,530 --> 00:38:23,160 .پدربزرگتم که مانگاکا بوده 575 00:38:23,160 --> 00:38:25,700 .به علاوه، میزت پر از ابزار هنریه 576 00:38:25,700 --> 00:38:26,830 .به خاطر همین فکر کردم مانگای خودته 577 00:38:33,620 --> 00:38:34,390 .درست فکر کردی 578 00:38:35,090 --> 00:38:36,540 .منم مانگا می کشم 579 00:38:37,210 --> 00:38:39,460 .اون روز میخواستم مانگامو برای انتشاراتی بفرستم 580 00:38:40,010 --> 00:38:41,220 چرا این کارو نکردی؟ 581 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 فکر می کنی کلاً چندتا مانگاکا داریم؟ 582 00:38:45,140 --> 00:38:47,050 حدود هزارتا؟ 583 00:38:47,350 --> 00:38:48,680 .پنج هزارتا 584 00:38:49,010 --> 00:38:54,940 .هرسال، هزاران مانگا برای انتشاراتی ها ارسال می شه 585 00:38:55,440 --> 00:38:57,690 .اونجاست که استعدادت سنجیده میشه 586 00:38:58,570 --> 00:38:59,940 .خیلی ترسناکه 587 00:39:00,900 --> 00:39:02,440 .به خاطر همین نفرستادمش 588 00:39:02,700 --> 00:39:05,070 .ولی تا وقتی نفرستی که نمی فهمی چه قدر استعداد داری 589 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 {\an8}.میدونم چه قدر استعداد دارم. در حد متوسط 590 00:39:08,160 --> 00:39:11,370 .عاشق مانگاییم که پدربزرگم کشیده 591 00:39:12,120 --> 00:39:15,040 .ولی پدر و مادرم از بابابزرگم متنفرن 592 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 .از مانگا هم همینطور 593 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 میدونی چرا؟ 594 00:39:19,920 --> 00:39:20,840 چرا؟ 595 00:39:20,840 --> 00:39:22,210 .چون مانگاش فروش نرفت 596 00:39:22,920 --> 00:39:27,140 .این مانگا تنها مجموعه ایه که پدربزرگم کشیده 597 00:39:28,050 --> 00:39:29,600 .فقط سه جلدش چاپ شد 598 00:39:30,430 --> 00:39:32,140 با این حساب، بابابزرگم به کشیدن مانگاش .ادامه داد 599 00:39:32,810 --> 00:39:34,560 حتی با اینکه برای زندگیش مجبور می شد .از بابام پول قرض کنه 600 00:39:36,310 --> 00:39:38,110 ،وقتی پدربزرگم مرد 601 00:39:38,110 --> 00:39:40,190 .پدر و مادرم براش گریه نکردن 602 00:39:41,150 --> 00:39:43,360 به جاش، انگار از دست یه وبال گردن راحت .شده بودن 603 00:39:44,110 --> 00:39:46,200 .بهش به عنوان یه بار اضافی نگاه می کردن 604 00:39:47,070 --> 00:39:49,410 ،وقتی گفتم منم میخوام مانگاکا شم 605 00:39:49,910 --> 00:39:51,370 .بلافاصله از خونه پرتم کردن بیرون 606 00:39:51,660 --> 00:39:53,540 واسه همین اومدی اینجا؟ 607 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 .فکر میکنن اینطوری سر عقل میام 608 00:39:55,250 --> 00:39:56,960 .اما امکان نداره بیخیالش شم 609 00:40:00,670 --> 00:40:02,880 .این اولین مانگاییه که کشیدم 610 00:40:03,550 --> 00:40:04,670 .تنها خواننده شم بابابزرگم بود 611 00:40:05,170 --> 00:40:07,010 .به نظرش جالب بود 612 00:40:08,090 --> 00:40:10,640 .پدربزرگم بهم لذت مانگا کشیدنو یاد داد 613 00:40:11,930 --> 00:40:13,850 .ولی وقتی بابام مانگامو پیدا کرد، انداختش دور 614 00:40:14,640 --> 00:40:16,850 بهم گفت میخوای مثل بابابزرگت بشی؟ 615 00:40:17,350 --> 00:40:18,560 ...مانگامو 616 00:40:19,610 --> 00:40:20,650 .تیکه پاره کرد 617 00:40:22,110 --> 00:40:24,190 تونو-کون، تا حالا اسم هاناشیرو میتسو به گوشت خورده؟ 618 00:40:24,690 --> 00:40:26,650 .شرمنده، ولی نه 619 00:40:26,650 --> 00:40:27,740 .تعجب نمی کنم 620 00:40:28,820 --> 00:40:32,580 یه بار چندتا کتاب فروشی مختلفو دنبال .مانگای بابابزرگم گشتم 621 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 .ولی حتی یه دونه شونم مانگاشو نداشتن 622 00:40:35,500 --> 00:40:37,620 .هیچ جا مانگاشو نداره 623 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 چون یه مانگاکای گمنامه که هیچکس حتی اسمشم نشنیده؟ 624 00:40:42,630 --> 00:40:43,550 ...به خاطر همینه که 625 00:40:44,210 --> 00:40:46,420 .میخوام یه تاثیر ماندگار روی دنیا بذارم 626 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 .که نیاز به استعداد خیلی زیادی داره 627 00:40:50,260 --> 00:40:53,140 آرزوت اینه، هاناشیرو؟ 628 00:40:55,850 --> 00:40:58,350 .برای اینکه ماندگار باشم، باید مستعد باشم 629 00:40:59,140 --> 00:41:02,060 میخوام اونقدری استعداد داشته باشم که مانگام .تبدیل به یه اثر ماندگار بشه 630 00:41:05,610 --> 00:41:07,820 ...هاناشیرو، تونل اوراشیما 631 00:41:07,440 --> 00:41:08,320 چیه؟ 632 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 میخوای بگی همچین آرزویی رو برآورده نمیکنه؟ 633 00:41:11,780 --> 00:41:14,080 اونوقت خودت دنبال اینی که خواهرتو از .مرگ برگردونی 634 00:41:16,200 --> 00:41:16,910 ...خب 635 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 ...مانگایی که میخواستی بفرستی رو 636 00:41:27,920 --> 00:41:29,300 میتونم بخونم؟ 637 00:41:29,300 --> 00:41:30,630 .ها؟ عمراً 638 00:41:30,630 --> 00:41:31,090 چرا؟ 639 00:41:31,340 --> 00:41:33,240 .ازش راضی نیستم 640 00:41:33,390 --> 00:41:34,810 .نه از داستانش نه از شخصیتاش، از هیچیش 641 00:41:35,850 --> 00:41:37,020 .واسه همینم نفرستادمش 642 00:41:37,220 --> 00:41:39,480 ،اما از اولم واسه اینکه یکی بخونتش کشیدی دیگه اینطور نیست؟ 643 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 ،تا وقتی خودم ازش راضی نباشم 644 00:41:41,400 --> 00:41:43,020 .نمیخوام کسی بخونتش 645 00:41:43,150 --> 00:41:44,570 ،اگه کسی نخونتش 646 00:41:44,570 --> 00:41:47,030 پس مانگات با یه تیکه کاغذ خالی چه فرقی میکنه؟ 647 00:41:47,110 --> 00:41:49,070 خفه بابا! دلت کتک میخواد؟ 648 00:41:49,070 --> 00:41:51,110 اصلاً به تو چه؟ 649 00:41:50,740 --> 00:41:53,320 ولی ما جنگجوهای متحدیم، یادت رفته؟ 650 00:42:01,120 --> 00:42:02,370 .آخه یه مانگای خیلی متوسطه 651 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 .خودمم میدونم چه قدر کم ارزشه 652 00:42:05,380 --> 00:42:08,340 .تا وقتی نخونمش که نمیتونم نظر بدم 653 00:42:38,950 --> 00:42:39,830 .جالبه 654 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 ،با اینکه مهندسی اطلاعاتش پیچیده ست .اما بازم فهم درکش ساده ست 655 00:42:43,790 --> 00:42:45,630 .سوای این، فور شدوش بی نظیره (فور شدو کردن یه نوع تکنیک ادبیه) 656 00:42:46,170 --> 00:42:47,340 .راستش خیلی غافلگیرم کرد 657 00:42:48,590 --> 00:42:50,670 میشه دوباره بخونمش؟ 658 00:43:01,770 --> 00:43:02,480 .ممنونم 659 00:43:03,060 --> 00:43:03,730 .خوشحالم کردی 660 00:43:04,520 --> 00:43:05,190 .که اینطور 661 00:43:06,310 --> 00:43:09,820 .اما خیلیا میتونن یه مانگا با چنین سطحی بکشن 662 00:43:10,480 --> 00:43:13,450 .میدونم که با چه دنیای بی رحمی طرفم 663 00:43:13,860 --> 00:43:15,700 .به خاطر همین به یه استعداد خاص نیاز دارم 664 00:43:16,660 --> 00:43:20,660 که بتونم وجود خودمو برای همیشه توی این دنیا .ماندگار کنم 665 00:43:21,830 --> 00:43:23,370 .تو فوق العاده ای، هاناشیرو 666 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 .الانشم گوله ی استعدادی 667 00:43:26,920 --> 00:43:29,090 ...حتی بدون اینکه لازم باشه بری توی تونل هم 668 00:43:29,090 --> 00:43:31,000 .نه، کلاً قضیه رو نفهمیدی 669 00:43:31,420 --> 00:43:32,800 .اونی که خاصه تویی نه من 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,380 ،توی آکواریوم که بودیم فهمیدم 671 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 .اصلاً انگار دنیای مخصوص به خودتو داری 672 00:43:40,060 --> 00:43:41,720 ...آرزوی من 673 00:43:42,270 --> 00:43:45,140 .در مقایسه با آرزوی تو خیلی کوچیک و عادیه 674 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 منظورت چیه؟ 675 00:43:47,440 --> 00:43:50,110 ،تو بدون هیچ تردیدی حاضری همه چیزتو فدا کنی 676 00:43:50,110 --> 00:43:52,730 .تا آرزوت برآورده شه 677 00:43:54,150 --> 00:43:57,820 فکر میکنم به خاطر همین بود که تونستی تونل .اوراشیما رو پیدا کنی 678 00:43:58,490 --> 00:44:00,780 ...داری اغراق میکنی، منم فقط یه 679 00:44:12,920 --> 00:44:15,170 .منم میخوام تو دنیای تو باشم 680 00:44:15,880 --> 00:44:17,590 .واسه همین به تونل نیاز دارم 681 00:44:20,180 --> 00:44:21,510 .هی، تونو-کون 682 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 .دنیاتو بهم نشون بده 683 00:44:28,310 --> 00:44:29,900 .اصلاً دنیای جذابی نیست 684 00:44:30,770 --> 00:44:31,940 .خیلیم بد به نظر نمیاد 685 00:44:36,570 --> 00:44:39,450 دفعه ی بعدی که بری توی تونل، هدفت همچنان پیدا کردن کارن-چانه، درسته؟ 686 00:44:40,370 --> 00:44:40,820 .اوهوم 687 00:44:42,280 --> 00:44:43,990 .تا وقتی پیداش نکنم از تونل بیرون نمیام 688 00:44:43,990 --> 00:44:45,200 .منم همینطور 689 00:44:45,200 --> 00:44:47,920 .تا وقتی استعدادمو پیدا نکنم از تونل در نمیام 690 00:44:49,460 --> 00:44:50,170 کی بریم؟ 691 00:44:51,130 --> 00:44:51,670 .تصمیممو راجع به تاریخش گرفتم 692 00:44:52,590 --> 00:44:53,550 .دوم آگوست 693 00:45:01,300 --> 00:45:01,970 !کائورو 694 00:45:04,350 --> 00:45:05,680 ،هفته بعد جشنواره تابستونیه 695 00:45:05,680 --> 00:45:07,890 من با گروه سوگوزاکی میرم، تو چی؟ 696 00:45:08,510 --> 00:45:09,160 ..اوه 697 00:45:09,350 --> 00:45:10,150 ...من 698 00:45:10,150 --> 00:45:11,860 اوه البته، توام لابد با هاناشیرو میری، نه؟ 699 00:45:11,860 --> 00:45:13,520 .بیخیال، فکرنکنم با ما باشی بهت خوش بگذره 700 00:45:13,070 --> 00:45:14,400 ...قبلاً هم گفتم، من و هاناشیرو 701 00:45:17,570 --> 00:45:18,900 .راستش همچینم ایده ی بدی نیست 702 00:45:20,270 --> 00:45:24,220 {\an4}هاناشیرو آنزو 703 00:45:20,270 --> 00:45:24,220 {\an4}بدون موضوع 704 00:45:20,270 --> 00:45:24,220 {\an4}.دم ورودی شرقی ام 705 00:45:39,130 --> 00:45:40,550 معطل شدی؟ 706 00:45:40,550 --> 00:45:41,440 .نه اصلاً 707 00:45:41,790 --> 00:45:42,970 .جفتمون زود اومدیم 708 00:45:43,430 --> 00:45:44,850 .هنوز یه کم تا وقتی که قرار گذاشتیم مونده 709 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 .باید مثل همیشه ده دقیقه زودتر برسم 710 00:45:50,640 --> 00:45:51,940 همه چیو جدی میگیریا، نه؟ 711 00:45:54,860 --> 00:45:55,570 بریم تو؟ 712 00:46:34,900 --> 00:46:39,070 {\an8}.آتش بازی به زودی آغاز میشه 713 00:46:39,630 --> 00:46:41,200 {\an8}...خروجی جنوبی 714 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 مگه تابلوی ورود ممنوع نزده بودن؟ 715 00:46:45,370 --> 00:46:49,120 .اینجا رو خیلی وقت پیش با خواهرم کشف کردیم 716 00:46:57,170 --> 00:46:58,550 چرا منو آوردی اینجا؟ 717 00:47:00,630 --> 00:47:02,380 .نمیدونم کی قراره دوباره برگردم اینجا 718 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 .ممکنه هزاران سال بعد باشه 719 00:47:07,470 --> 00:47:08,390 ....اون موقع 720 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 ...فقط تونو-کون و کارن-چان و من می میونیم 721 00:47:12,980 --> 00:47:14,600 به نظرت مانگا اون موقع هم وجود داره؟ 722 00:47:15,060 --> 00:47:19,150 ،داستان های مصور هزاران سال قدمت دارن تازه، ده ها هزار 723 00:47:20,280 --> 00:47:22,570 ،مانگایی که تا به امروز خلق شدن .به این راحتیا از بین نمیرن 724 00:47:23,400 --> 00:47:25,690 .پس... فکر کنم مشکلی پیش نمیاد 725 00:47:53,730 --> 00:47:57,060 میشه بپرسم چرا دومِ آگوست رو انتخاب کردی؟ 726 00:47:59,360 --> 00:48:00,860 ،روزی که من و کارن اومدیم اینجا 727 00:48:01,500 --> 00:48:03,150 .پدرمادرم بدجوری دعواشون شد 728 00:48:04,610 --> 00:48:07,360 ما دوتا هم به قصد فرار از خونه از اینجا سر .در آوردیم 729 00:48:10,370 --> 00:48:12,040 ...با اینکه کارن روحیه شو حفظ کرده بود 730 00:48:16,250 --> 00:48:17,110 .ولی گریه اش گرفت 731 00:48:21,250 --> 00:48:24,630 .و دوم آگوست سالگرد ختمشه 732 00:49:03,120 --> 00:49:05,640 {\an4}هاناشیرو آنزو 733 00:49:03,120 --> 00:49:05,640 {\an4}بدون موضوع 734 00:49:03,120 --> 00:49:05,640 {\an4}بابت امروز ممنونم .خیلی خوش گذشت 735 00:49:08,310 --> 00:49:11,060 {\an4}.به منم کیف داد 736 00:49:24,270 --> 00:49:26,440 !خیلی خب، دستمو رو کردی 737 00:49:25,980 --> 00:49:28,360 سوشیه خیلی گرون بودا، نه؟ 738 00:49:28,570 --> 00:49:29,450 !آره 739 00:49:29,820 --> 00:49:30,860 !ما که راضی نبودیم 740 00:49:32,200 --> 00:49:32,990 .ولی خیلی حال داد 741 00:49:32,990 --> 00:49:33,830 .قابلدار نیست به خدا 742 00:49:33,990 --> 00:49:36,580 خب دیگه جای این حرفا بیا غذامونو بخوریم 743 00:49:37,100 --> 00:49:37,550 !حتماً 744 00:49:40,710 --> 00:49:41,540 تو کی هستی؟ 745 00:49:41,810 --> 00:49:42,230 عه؟ 746 00:49:45,750 --> 00:49:48,380 عه، بالاخره اومدی خونه؟ 747 00:49:48,380 --> 00:49:51,090 !نگاش کن، این شازده رو میگفتم 748 00:49:51,090 --> 00:49:52,590 !پسرم، کائورو 749 00:49:52,860 --> 00:49:54,260 ...آه، پس کائورو تویی 750 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 .از دیدنت خوشوقتم 751 00:49:57,390 --> 00:49:59,870 .زود باش توام خودتو معرفی کن 752 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 .ایشون قراره مامان جدیدت باشه 753 00:50:04,690 --> 00:50:05,180 عه؟ 754 00:50:05,910 --> 00:50:06,690 منظورت چیه؟ 755 00:50:07,070 --> 00:50:09,110 خیلی وقت بود میخواستم بهت بگم 756 00:50:09,110 --> 00:50:11,700 ولی سرم خیلی شلوغ بود 757 00:50:11,700 --> 00:50:13,410 .واسه همین نتونستم وقت بذارم بهت بگم 758 00:50:14,030 --> 00:50:16,990 .ببخشید که یهویی شد، ولی دیگه برنامه مون همینه 759 00:50:17,450 --> 00:50:20,000 .خیلی خب، بیاید جشن بگیریم 760 00:50:20,000 --> 00:50:20,910 !بزنیم روشن شیم 761 00:50:20,910 --> 00:50:23,460 مگه جواب آزمایشتو ندیدی؟ 762 00:50:23,460 --> 00:50:25,090 !آخه امروز فرق داره 763 00:50:25,250 --> 00:50:25,810 کائورو؟؟ 764 00:50:26,250 --> 00:50:29,050 .تازه قراره از اینجا هم بریم 765 00:50:29,590 --> 00:50:32,130 .از کوزاکی میریم توکیو 766 00:50:32,630 --> 00:50:34,390 .شاید شغلمم عوض کردم 767 00:50:34,390 --> 00:50:36,220 !کاشکی هرچه زودتر تصمیمونو بگیریم 768 00:50:36,220 --> 00:50:38,180 !دیگه زندگیمون کلی تغییر میکنه 769 00:50:42,270 --> 00:50:43,520 چت شده کائورو؟ 770 00:50:44,940 --> 00:50:45,940 چرا داری گریه میکنی؟ 771 00:50:51,320 --> 00:50:52,320 !هوی 772 00:50:53,570 --> 00:50:56,030 چه غلطی میکنی؟ 773 00:51:00,250 --> 00:51:02,620 کدوم گوری رفتی؟ 774 00:51:04,120 --> 00:51:12,120 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 775 00:51:14,840 --> 00:51:21,900 ♪ میتونم صدای آواز قورباغه ها رو بشنوم ♪ 776 00:51:22,850 --> 00:51:31,380 ♪ میتونم صدای آواز قورباغه ها رو بشنوم ♪ 777 00:51:46,810 --> 00:51:50,240 {\an4}هاناشیرو آنزو 778 00:51:46,810 --> 00:51:50,240 {\an4}بدون موضوع 779 00:51:46,810 --> 00:51:50,240 {\an4}میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ .میخوام سر ناهار باهات حرف بزنم 780 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 اینجا جو جالبی داره، اینطور نیست؟ 781 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 .خیلی وقته همین شکلیه 782 00:52:07,480 --> 00:52:09,190 .قبلاً وقتی بچه بودم با خانواده ام میومدیم اینجا 783 00:52:13,360 --> 00:52:15,530 میشه بردگیم هم بازی کنیم؟ 784 00:52:16,030 --> 00:52:17,910 .آره ولی هر بازی 100 ین خرج داره 785 00:52:19,200 --> 00:52:20,660 .بعداً امتحانش میکنم 786 00:52:24,580 --> 00:52:25,500 میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟ 787 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 .اون روزی که مانگامو خوندی 788 00:52:37,470 --> 00:52:39,510 .فرداش مانگامو برای یوتوشا فرستادم 789 00:52:39,910 --> 00:52:40,430 .آها 790 00:52:40,720 --> 00:52:43,010 من که زحمت کشیدنشو به جون خریده بودم، گفتم .لااقل بفرستمش ببینم چی میشه 791 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 .اصلاً انتظار اتفاق خاصیو نداشتم 792 00:52:48,230 --> 00:52:48,770 .آها 793 00:52:51,150 --> 00:52:54,360 .امروز صبح، ویراستار مجله بهم زنگ زد 794 00:52:55,650 --> 00:52:58,320 .انگار یه جورایی از مانگام خوششون اومده 795 00:52:59,610 --> 00:53:02,410 .ازم خواستن که مانگامو تو مجله شون بکشم و چاپ کنم 796 00:53:04,660 --> 00:53:06,290 پس به عنوان مانگاکا قبول شدی؟ 797 00:53:06,290 --> 00:53:08,830 .نه، صرفاً ویراستار اصلی یه زنگ بهم زد 798 00:53:09,750 --> 00:53:11,290 .هیچ قول و قراری رد و بدل نشد 799 00:53:12,420 --> 00:53:14,130 ...راستش خیلی از مانگا سر در نمیارم ولی 800 00:53:14,840 --> 00:53:17,760 مگه این به این معنی نیست که یکی کشفت کرده؟ 801 00:53:19,010 --> 00:53:20,090 ...راستش فکر نمی کنم 802 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 .اتفاق خاصی باشه... 803 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 .شاید صرفاً دنبال نیروی جوون و تازه کارن 804 00:53:27,350 --> 00:53:29,140 .همینجوری محض تغییر 805 00:53:30,940 --> 00:53:32,520 ...هاناشیرو... تو 806 00:53:32,230 --> 00:53:33,520 .ممنون که منتظر موندین 807 00:53:34,190 --> 00:53:35,610 ...این از ساندویچ میکس 808 00:53:37,360 --> 00:53:38,650 .اینم اموریسه ی شما 809 00:53:40,240 --> 00:53:41,530 .نوش جان 810 00:53:49,790 --> 00:53:51,170 .همین دیگه 811 00:53:52,750 --> 00:53:53,840 .فقط میخواستم در جریان باشی 812 00:53:54,790 --> 00:53:58,260 سوای این، فردا میریم تونل دیگه، درسته؟ 813 00:53:58,920 --> 00:54:00,220 آماده ای؟ 814 00:54:09,930 --> 00:54:12,650 .بیا یه کم به تاخیر بندازیمش 815 00:54:13,350 --> 00:54:14,110 چرا؟ 816 00:54:14,520 --> 00:54:16,110 .فکر کنم بهتره یه کم دیگه راجع بهش فکر کنیم 817 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 .من فکرامو کردم 818 00:54:17,400 --> 00:54:19,190 .فکرامو کردم و تصمیممو گرفتم، میخوام برم 819 00:54:19,440 --> 00:54:22,070 اگه اینطوره، پس چرا این چیزا رو برام تعریف کردی؟ 820 00:54:22,280 --> 00:54:24,120 .تونو-کون، لحن صحبتت اصلاً درست نیست 821 00:54:24,570 --> 00:54:27,370 .ببخشید، ولی مسئله مهم تر از این حرفاست 822 00:54:28,450 --> 00:54:30,370 واقعیت اینه که هنوز دودلی، درست نمیگم؟ 823 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 ...من 824 00:54:35,080 --> 00:54:38,760 .من... نمیتونم خودمو تحمل کنم 825 00:54:40,590 --> 00:54:42,050 .اصلاً اعتماد به نفس ندارم 826 00:54:44,680 --> 00:54:47,640 .به خاطر همین باید تبدیل به یه آدم خاص بشم 827 00:54:53,690 --> 00:54:54,440 .ببخشید 828 00:54:55,810 --> 00:54:58,530 .نمیدونم باید چیکار کنم 829 00:55:12,580 --> 00:55:13,750 .حالا فعلاً بیا غذامونو بخوریم 830 00:55:14,750 --> 00:55:17,130 .وقتی شکمم خالیه نمیتونم درست فکر کنم 831 00:55:40,690 --> 00:55:44,030 ،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری 832 00:55:44,030 --> 00:55:46,950 ،با گوزنی که روی ریل اومده بود تصادف کرد 833 00:55:47,570 --> 00:55:53,580 با همین خاطر قطار بعدی با سی دقیقه تاخیر خواهد آمد 834 00:55:54,250 --> 00:55:56,580 .بابت این پیش آمد ازتون عذر میخوایم 835 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 .لطفاً صبور باشید 836 00:56:20,270 --> 00:56:21,730 .این ورا ندیدمت 837 00:56:22,780 --> 00:56:25,570 .قطارای اینجا همیشه با گوزنا تصادف می کنن 838 00:56:26,770 --> 00:56:27,360 ها؟ 839 00:56:33,580 --> 00:56:34,190 .اینم چتر 840 00:56:34,640 --> 00:56:35,370 میخوای داشته باشیش؟ 841 00:56:43,000 --> 00:56:44,210 .این کارا به من نمیخوره 842 00:56:47,590 --> 00:56:48,800 هدفت چیه؟ 843 00:56:48,800 --> 00:56:49,840 ،خب تو که چتر نداری 844 00:56:50,800 --> 00:56:52,220 .اگه لباسات خیس شن اذیت میشی 845 00:56:52,810 --> 00:56:54,640 سعی داری چیکار کنی؟ میخوای آدم خوبی به نظر برسی؟ 846 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 اگه من بگیرمش، اونوقت خودت چیکار میکنی؟ 847 00:56:58,270 --> 00:57:00,360 .خونه مون نزدیک ایستگاهه، در نتیجه مشکلی پیش نمیاد 848 00:57:00,650 --> 00:57:01,860 .این که نشد جواب 849 00:57:02,440 --> 00:57:04,690 اگه سرما بخوری پدر و مادرت نگران نمی شن؟ 850 00:57:05,070 --> 00:57:06,440 .پدر و مادرم منو انداختن بیرون از خونه 851 00:57:06,820 --> 00:57:07,700 .خوش به حالت 852 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 .تنها چیزی که تو خونه ی من هست یه بابای مزخرفه 853 00:57:14,580 --> 00:57:16,080 میشه چترتو قرض بگیرم؟ 854 00:57:16,540 --> 00:57:16,990 .چرا که نه 855 00:57:21,580 --> 00:57:24,170 میشه اسم و شماره تلنفتو بگی؟ 856 00:57:24,590 --> 00:57:25,110 حتماً 857 00:57:27,380 --> 00:57:28,260 تونو کائورو 858 00:57:28,720 --> 00:57:29,760 هاناشیرو آنزو 859 00:57:44,360 --> 00:57:47,110 .وقتی می خندی قیافه ات خیلیم زشت نمیشه 860 00:57:47,820 --> 00:57:48,990 تو ام همینطور 861 00:57:51,990 --> 00:57:52,450 اوه راستی 862 00:57:52,990 --> 00:57:54,490 .هنوز چتری که قرض گرفتمو پس ندادم 863 00:57:55,080 --> 00:57:56,330 .اینقدر سرم شلوغ بود که یادم رفته بود 864 00:57:57,040 --> 00:57:58,410 .بندازش بره بابا 865 00:57:58,410 --> 00:57:59,500 .یه چتر ارزون که این حرفا رو نداره 866 00:57:59,750 --> 00:58:00,960 .به هر حال باید چیزی که قرض گرفتمو برگردونم 867 00:58:01,460 --> 00:58:04,420 آسمون که به زمین نمیاد، میاد؟ 868 00:58:05,500 --> 00:58:06,050 .فکر کنم حق با توئه 869 00:58:12,080 --> 00:58:12,670 {\an4}هاناشیرو آنزو 870 00:58:12,080 --> 00:58:12,670 {\an4}هاناشیرو آنزو 871 00:58:12,080 --> 00:58:12,670 {\an4}هاناشیرو آنزو 872 00:58:12,080 --> 00:58:12,670 {\an4}هاناشیرو آنزو 873 00:58:12,080 --> 00:58:12,670 {\an4}هاناشیرو آنزو 874 00:58:14,080 --> 00:58:16,780 {\an4}از حذف کردن تمام پیام هایتان اطمینان دارید؟ 875 00:58:20,090 --> 00:58:21,090 {\an4}صندوق پیام ها .خالیست 876 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}تونو کائورو 877 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}تونو کائورو 878 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}تونو کائورو 879 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}تونو کائورو 880 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}تونو کائورو 881 00:58:27,120 --> 00:58:29,590 {\an4}صندوق پیام ها 882 00:58:39,810 --> 00:58:42,780 {\an4}تونو کائورو 883 00:58:39,810 --> 00:58:42,780 {\an4}تونو کائورو 884 00:58:39,810 --> 00:58:42,780 {\an4}تونو کائورو 885 00:58:39,810 --> 00:58:42,780 {\an4}تونو کائورو 886 00:58:39,810 --> 00:58:42,780 {\an4}پیام های ارسال شده 887 00:58:54,140 --> 00:58:55,300 دوست کائورویی؟ 888 00:58:56,100 --> 00:58:59,720 .شرمنده ولی از دیشب رفته بیرون و برنگشته 889 00:59:00,220 --> 00:59:02,640 نمیدونم کجا رفته ولی گه گاه از این کارا .میکنه 890 00:59:03,140 --> 00:59:04,770 خیلی اعصاب خودتو خرد نکن 891 00:59:05,010 --> 00:59:05,440 --آه 892 00:59:25,460 --> 00:59:26,130 !تونو-کون 893 00:59:31,880 --> 00:59:33,050 !تونو-کون 894 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 !تونو-کون 895 00:59:40,970 --> 00:59:41,810 !تونو-کون 896 00:59:42,930 --> 00:59:43,770 !تونو-کون 897 00:59:44,850 --> 00:59:45,900 !تونو-کون 898 00:59:49,940 --> 00:59:50,820 !چرا؟ 899 01:00:12,380 --> 01:00:14,010 ،وقتی این پیام برسه دستت 900 01:00:15,010 --> 01:00:17,760 .من خیلی از خط درختا دور شدم 901 01:00:18,470 --> 01:00:20,220 شاید عصبانی شده باشی 902 01:00:20,680 --> 01:00:22,140 یا شایدم ناامید شده باشی 903 01:00:22,770 --> 01:00:24,560 .شایدم جفتش 904 01:00:25,180 --> 01:00:25,730 ،ولی 905 01:00:26,890 --> 01:00:30,110 .تو کسی هستی که نباید پاشو توی این تونل بذاره 906 01:00:31,400 --> 01:00:34,030 ،گفتی یه استعداد خاص میخوای 907 01:00:34,740 --> 01:00:36,320 ،ولی به نظرم همین الانشم استعداد داری 908 01:00:36,990 --> 01:00:39,490 ،مانگایی که نوشته بودی به نظرم خیلی خوب بود 909 01:00:40,240 --> 01:00:42,700 .و با همونم بهت پیشنهاد دادن توی مجله کار کنی 910 01:00:43,580 --> 01:00:45,370 .از همون لحظه، آدم خاصی شدی 911 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 ،دلم میخواد مانگای هاناشیرو آنزو رو بخونم 912 01:00:49,130 --> 01:00:51,250 .خیلی بیشتر از چندتا چپتر کوتاه 913 01:00:52,550 --> 01:00:54,090 .به خاطر همین، ازت میخوام مانگاکا شی 914 01:00:56,470 --> 01:00:59,680 و میخوام یه چیزی بگم، نکته ای که .راجع به تونل اوراشیما کشف کردم 915 01:01:01,350 --> 01:01:03,890 .تونلی که آرزوهاتو برآورده میکنه 916 01:01:04,890 --> 01:01:05,930 .این غلطه 917 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 ...تونل اوراشیما 918 01:01:28,960 --> 01:01:30,470 ...تونل اوراشیما 919 01:01:31,240 --> 01:01:33,460 .تونلیه که چیزای از دست رفته ات رو بهت برمیگردونه 920 01:01:35,170 --> 01:01:38,760 .پس اگرم میومدی، استعدادی گیرت نمیومد 921 01:01:40,300 --> 01:01:42,970 .واسه همین چاره ای جز تنها اومدن نداشتم 922 01:01:45,260 --> 01:01:47,890 .هاناشیرو، مانگا بکش 923 01:01:48,430 --> 01:01:50,730 .باید یه رد ماندگار از زندگیت توی این دنیا بذاری 924 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 ،اگه هزاران سال بعد، از این تونل در اومدم 925 01:01:55,400 --> 01:01:57,490 .دوست دارم بتونم مانگاتو بخونم 926 01:01:59,200 --> 01:02:02,490 توی چندماه گذشته، متحد شدنمون .خیلی کیف داد 927 01:02:03,780 --> 01:02:04,720 ...پس فعلا 928 01:02:07,020 --> 01:02:11,510 {\an4}.خدانگهدارت 929 01:02:30,060 --> 01:02:31,600 اینا یعنی چی؟ 930 01:02:34,690 --> 01:02:35,310 !خیانتکار 931 01:02:35,860 --> 01:02:36,650 !بزدل 932 01:02:36,980 --> 01:02:38,570 !فقط به فکر خودتی 933 01:02:38,570 --> 01:02:41,150 !حتی نمیتونی درست درکم کنی 934 01:02:41,530 --> 01:02:42,910 فقط همین پیامو برام گذاشتی و تموم؟ 935 01:02:43,110 --> 01:02:44,660 !بعدشم گذاشتی و رفتی 936 01:02:44,870 --> 01:02:47,410 پس هدف اتحادمون چی میشه؟ 937 01:02:47,410 --> 01:02:49,000 نباید تنهایی کاری کنی 938 01:02:56,000 --> 01:02:59,050 ...با این همه احساسات چیکار کنم 939 01:03:01,800 --> 01:03:03,050 ...با این همه احساسات 940 01:03:10,390 --> 01:03:13,520 .فقط دلم میخواست با تو باشم 941 01:03:15,080 --> 01:03:17,650 .حاضر بودم به خاطرت همه چیزو بندازم دور 942 01:03:32,310 --> 01:03:33,890 .چهارده و نیم ساعت 943 01:03:34,500 --> 01:03:36,210 اون بیرون چهار سال گذشت، هاه؟ 944 01:03:45,550 --> 01:03:46,140 ...کارن 945 01:03:54,230 --> 01:03:54,850 ...کارن 946 01:04:08,410 --> 01:04:09,120 کجایی پس؟ 947 01:04:10,370 --> 01:04:11,240 ...کارن 948 01:04:13,410 --> 01:04:14,160 کجایی؟ 949 01:04:52,030 --> 01:04:52,580 هاه؟ 950 01:04:53,830 --> 01:04:54,620 .عه، بیدار شدی 951 01:04:55,450 --> 01:04:56,540 کارن؟ 952 01:04:56,540 --> 01:04:57,920 همم؟ چیه؟ 953 01:05:01,250 --> 01:05:02,800 شیرموزه؟ 954 01:05:03,250 --> 01:05:05,300 آفرین! میای با هم بخوریم؟ 955 01:05:06,510 --> 01:05:08,010 .فکر کنم یه خواب عجیب دیدم 956 01:05:11,010 --> 01:05:11,800 چه خوابی؟ 957 01:05:12,000 --> 01:05:13,430 ..اومم 958 01:05:13,850 --> 01:05:14,930 .یادم رفته 959 01:05:14,930 --> 01:05:16,350 یادت رفته؟ 960 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 .ولی من هنوز یادمه چه خوابی دیدم 961 01:05:19,650 --> 01:05:24,070 همین دیشب خواب دیدم صدتا سوسک !هرکولی گرفتیم 962 01:05:24,070 --> 01:05:25,150 !وای، چه باحال 963 01:05:28,740 --> 01:05:30,360 !آه، اوه، راستی 964 01:05:30,360 --> 01:05:31,240 یه لحظه وایسا، باشه؟ 965 01:05:39,830 --> 01:05:40,920 !اینو ببین 966 01:05:41,460 --> 01:05:42,750 !سوسک کرگدن نارگیلی 967 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 .واسه تو گرفتمش 968 01:05:45,090 --> 01:05:46,300 .واو 969 01:05:46,300 --> 01:05:47,510 خیلی بزرگه نه؟ 970 01:05:47,510 --> 01:05:48,470 از کجا پیداش کردی؟ 971 01:05:48,880 --> 01:05:49,800 .اونش دیگه محرمانه ست 972 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 !چی چی؟ بگو ببینم 973 01:05:51,840 --> 01:05:54,180 اگه بهت بگم تو هم سریع میری اونجا مگه نه؟ 974 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 .لو رفتم 975 01:05:55,470 --> 01:05:56,850 .بَدَم لو رفتی 976 01:05:57,520 --> 01:05:59,690 آه، میرم شام درست کنم، باشه؟ 977 01:05:59,690 --> 01:06:00,560 تو شام درست کنی؟ 978 01:06:00,560 --> 01:06:02,520 .اوهوم. خود خودم 979 01:06:02,520 --> 01:06:03,690 حالا چی میخوای درست کنی؟ 980 01:06:04,150 --> 01:06:05,320 ...اسمش چی بود 981 01:06:05,730 --> 01:06:07,490 ...کاپ اودون و 982 01:06:07,900 --> 01:06:10,200 .اونیجیری. باید تو مایکرو ویو گرمشون کنم 983 01:06:10,620 --> 01:06:13,200 به این میگی آشپزی؟ 984 01:06:13,200 --> 01:06:14,490 .بله که میگم 985 01:06:15,910 --> 01:06:18,910 ...هرچی باشه، آبو خودم گذاشتم جوش شه 986 01:06:18,910 --> 01:06:21,500 .و اونیجی رو هم توی مایکرو ویو گرم کردم 987 01:06:22,000 --> 01:06:24,130 .تازه بشقابا رو هم چیدم 988 01:06:24,130 --> 01:06:26,000 ...دیدی آشپزم؟ خب حالا برم 989 01:06:27,340 --> 01:06:29,050 !آخ، ریختیش 990 01:06:29,670 --> 01:06:31,010 .الان دستمال کهنه میارم 991 01:06:33,050 --> 01:06:35,430 اینجا دیگه کجاست؟ 992 01:06:36,930 --> 01:06:44,930 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 993 01:06:54,870 --> 01:06:56,920 {\an4}هاناشیرو آنزو 994 01:06:54,870 --> 01:06:56,920 {\an4}بدون موضوع 995 01:06:54,870 --> 01:06:56,920 {\an4}میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ .سر ناهار با هم حرف میزنیم 996 01:06:56,990 --> 01:06:58,330 {\an4}هاناشیرو آنزو 997 01:06:56,990 --> 01:06:58,330 {\an4}بدون موضوع 998 01:06:56,990 --> 01:06:58,330 {\an4}بابت امروز ممنونم .خیلی خوش گذشت 999 01:06:58,370 --> 01:06:59,340 {\an4}هاناشیرو آنزو 1000 01:06:58,370 --> 01:06:59,340 {\an4}بدون موضوع 1001 01:06:58,370 --> 01:06:59,340 {\an4}.دم ورودی شرقی ام 1002 01:06:59,420 --> 01:07:00,850 {\an4}فردا قراره بریم، هاه؟ قراره سه روز پیش هم باشیم .ولی کلاً 108 ثانیه میگذره 1003 01:06:59,420 --> 01:07:00,850 {\an4}بدون موضوع 1004 01:06:59,420 --> 01:07:00,850 {\an4}هاناشیرو آنزو 1005 01:07:02,160 --> 01:07:03,370 .پس گمش نکردم 1006 01:07:03,700 --> 01:07:04,710 .ولی من که انداختمش رو زمین 1007 01:07:10,490 --> 01:07:13,900 {\an4}هاناشیرو آنزو 1008 01:07:14,510 --> 01:07:15,340 چرا؟ 1009 01:07:15,620 --> 01:07:16,830 {\an4}!خیانتکار !بزدل! خودخواه 1010 01:07:15,620 --> 01:07:18,830 {\an4}هاناشیرو آنزو 1011 01:07:15,620 --> 01:07:18,830 {\an4}بدون موضوع 1012 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 .قاعدتاً این پیاما نباید برام میومدن 1013 01:07:16,880 --> 01:07:17,950 {\an4}!!هیچی راحع به من نمیدونی 1014 01:07:17,990 --> 01:07:18,820 {\an4}پس هدف اتحادمون چی میشه؟ 1015 01:07:23,740 --> 01:07:26,460 {\an4}هاناشیرو آنزو 1016 01:07:23,740 --> 01:07:26,460 {\an4}بدون موضوع 1017 01:07:23,740 --> 01:07:26,460 {\an4}.امروز از دبیرستان فارغ التحصیل شدم 1018 01:07:26,490 --> 01:07:29,000 {\an4}.مانگام جایزه گرفت .قراره ادامه اش بدم 1019 01:07:29,010 --> 01:07:32,470 {\an4}دستنوشته ی قسمت آخر تموم شد 1020 01:07:32,490 --> 01:07:35,420 {\an4}.یه کار جدید شروع کردم. این بار میخوام طولانی تر باشه 1021 01:07:35,490 --> 01:07:38,190 {\an4}چترت دیگه کم کم داره .زنگ میزنه 1022 01:07:39,450 --> 01:07:40,330 ...هاناشیرو 1023 01:07:40,330 --> 01:07:42,000 اونی-چان، اینی که گفتی اسم دوستته؟ 1024 01:07:45,000 --> 01:07:47,590 .نه، دیگه نیست 1025 01:07:48,040 --> 01:07:50,090 ها؟ دعواتون شده؟ 1026 01:07:51,300 --> 01:07:52,880 نه دقیقاً 1027 01:07:53,590 --> 01:07:55,970 .دعوا کردن با دوستا کار خوبی نیست 1028 01:07:55,970 --> 01:07:57,720 .اونم وقتی دوستای زیادی نداری 1029 01:07:58,510 --> 01:08:00,850 .تا وقتی تو رو دارم هیچی مهم نیست 1030 01:08:01,220 --> 01:08:02,210 .میدونم 1031 01:08:02,210 --> 01:08:04,560 .که خیلی دوستم داری 1032 01:08:05,560 --> 01:08:08,060 .واسه همینه همیشه جلوت دارم میخندم 1033 01:08:08,810 --> 01:08:10,690 .چون منم دوستت دارم 1034 01:08:12,150 --> 01:08:13,440 .منم همینطور 1035 01:08:13,860 --> 01:08:17,200 .ولی دوست دارم بقیه رو هم دوست داشته باشی 1036 01:08:22,470 --> 01:08:25,410 {\an4}هاناشیرو آنزو 1037 01:08:22,470 --> 01:08:25,410 {\an4}بدون موضوع 1038 01:08:22,470 --> 01:08:25,410 {\an4}تونو-کون الان داری چیکار میکنی؟ 1039 01:08:26,790 --> 01:08:27,750 ...من 1040 01:08:27,750 --> 01:08:28,960 ..بعدشم 1041 01:08:29,210 --> 01:08:32,380 ...اگه کسی که عاشقشی عاشقت باشه 1042 01:08:32,880 --> 01:08:35,090 !میتونیم همه با هم بخندیم 1043 01:08:52,780 --> 01:08:53,400 ...من 1044 01:08:56,900 --> 01:08:58,410 .میخوام کنار کارن باشم 1045 01:09:01,580 --> 01:09:02,410 ...ولی حالا 1046 01:09:02,430 --> 01:09:04,870 {\an4}از اون روز 1047 01:09:02,430 --> 01:09:04,870 {\an4}.فقط دارم رو به جلو حرکت میکنم 1048 01:09:05,370 --> 01:09:06,660 !یکی هست که باید خیلی زود ببینمش 1049 01:09:07,000 --> 01:09:07,920 .میدونم 1050 01:09:19,640 --> 01:09:20,890 !اونی-چان! خیلی دوست دارم 1051 01:09:22,810 --> 01:09:23,640 !مراقب خودت باش 1052 01:09:35,360 --> 01:09:36,150 !میرم بیرون 1053 01:09:39,920 --> 01:09:42,070 {\an3}یاماموتو موضوع: روند دست نوشته .کارتون خوب بود هاناشیرو سنسی ...این ماه 1054 01:09:46,540 --> 01:09:49,710 ،سنسی، باید حتما به قطار آخر برسم میشه من زودتر برم؟ 1055 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 .مرسی که اینقدر تلاش میکنی 1056 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 .فردا ساعت ده می بینمتون 1057 01:09:54,000 --> 01:09:55,460 .حتماً، فردا می بینمت 1058 01:09:55,460 --> 01:09:57,170 .باشه، مرسی که اینقدر تلاش میکنی 1059 01:10:22,320 --> 01:10:24,660 نمیخوای این چترو ازم پس بگیری؟ 1060 01:10:32,670 --> 01:10:33,330 !هاناشیرو 1061 01:10:52,850 --> 01:10:53,650 ...هاناشیرو 1062 01:10:56,820 --> 01:10:57,610 ...هاناشیرو 1063 01:11:00,110 --> 01:11:01,240 !هاناشیرو 1064 01:11:05,410 --> 01:11:06,160 !هاناشیرو 1065 01:11:12,790 --> 01:11:13,330 ...من 1066 01:11:24,050 --> 01:11:27,390 .باید یه چیزی بهت بگم 1067 01:11:49,740 --> 01:11:52,370 .شاید بد نباشه یه استراحتی بکنی 1068 01:11:53,100 --> 01:11:55,420 .از وقتی استخدام شدی داری کار میکنی 1069 01:11:56,670 --> 01:11:58,170 .بازم واسه مانگا کشیدن وقت هست 1070 01:12:00,050 --> 01:12:02,090 .واقعا متاسفم 1071 01:12:06,840 --> 01:12:09,350 ،این چتر همیشه همراهته 1072 01:12:09,560 --> 01:12:11,100 طلسمی چیزی روشه؟ 1073 01:12:13,480 --> 01:12:14,140 ...این 1074 01:12:19,570 --> 01:12:23,440 .به هر حال، خودم یه جوری این بخشو تموم میکنم 1075 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 .پس لطفاً نگرانش نباشین 1076 01:12:25,820 --> 01:12:27,780 .اولویت اولمون استراحت شماست 1077 01:12:30,660 --> 01:12:31,160 .متوجهم 1078 01:12:43,670 --> 01:12:46,550 ،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری 1079 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 ،با یک گوزن که روی ریل اومده بود تصادف کرد 1080 01:12:50,470 --> 01:12:56,100 .به همین خاطر، قطار بعدی با سی دقیقه تاخیر میرسه 1081 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 .بابت این اتفاق ازتون عذر میخوایم 1082 01:12:59,480 --> 01:13:00,690 .لطفاً صبور باشید 1083 01:13:26,970 --> 01:13:28,010 ...من 1084 01:13:29,720 --> 01:13:32,260 ..توندو-کون رو... 1085 01:13:34,010 --> 01:13:34,770 ..همیشه... 1086 01:14:14,960 --> 01:14:17,880 {\an4}.عاشقتم 1087 01:15:23,290 --> 01:15:24,210 تونو-کون 1088 01:15:25,540 --> 01:15:26,290 تونو-کون 1089 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 تونو-کون 1090 01:15:34,380 --> 01:15:36,550 هانا...شیرو؟ 1091 01:15:37,140 --> 01:15:37,600 .اوهوم 1092 01:15:38,680 --> 01:15:39,640 .هشت سال گذشته 1093 01:15:41,220 --> 01:15:43,640 چرا اینجایی؟ 1094 01:15:43,640 --> 01:15:45,440 بس که کندی، اومدم با خودم ببرمت 1095 01:15:47,110 --> 01:15:48,360 با اینکه ازت خداحافظی کردم؟ 1096 01:15:49,230 --> 01:15:51,230 اتحادمون که تموم نشده، درسته؟ 1097 01:15:58,490 --> 01:15:59,950 ...یه پیام برات فرستادم و 1098 01:16:01,120 --> 01:16:02,250 ..خوردم زمین 1099 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 .رسید دستم 1100 01:16:03,570 --> 01:16:04,060 عه؟ 1101 01:16:10,500 --> 01:16:11,550 .خوبم رسید دستم 1102 01:16:13,590 --> 01:16:15,590 .ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم 1103 01:16:31,860 --> 01:16:35,030 شاید فقط ده ثانیه گذشته باشه، ولی اون بوسه .شیش ساعت و نیم طول کشید 1104 01:16:53,710 --> 01:16:55,090 سیزده سال 1105 01:16:55,090 --> 01:16:57,630 .و صد و دو روز... 1106 01:16:59,300 --> 01:17:00,890 حتماً خیلی چزا تغییر کرده، ها؟ 1107 01:17:01,470 --> 01:17:02,470 .نه خیلی 1108 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 .هزارسال نگذشته که 1109 01:17:07,060 --> 01:17:07,770 .راست میگی 1110 01:17:09,980 --> 01:17:11,940 .بالاخره میتونم چپتر ویژه ات رو هم بخونم 1111 01:17:12,520 --> 01:17:13,480 چجوری ازش خبر داری؟ 1112 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 .پیامتو گرفتم 1113 01:17:16,110 --> 01:17:19,820 .با اینکه نباید به دستم می رسید 1114 01:17:22,950 --> 01:17:24,660 ..شاید تونل اوراشیما 1115 01:17:25,410 --> 01:17:26,500 .اونا رو به من برگردوند 1116 01:17:40,760 --> 01:17:41,300 بارون؟ 1117 01:17:42,680 --> 01:17:43,350 !چتر هست که 1118 01:17:54,820 --> 01:17:55,900 همیشه همراهته؟ 1119 01:17:56,440 --> 01:17:57,490 .بالاخره میتونم برش گردونم 1120 01:17:58,070 --> 01:17:59,950 .اینطوری بی حساب میشیم 1121 01:18:01,570 --> 01:18:03,120 .گرچه سیزده سال گذشت 1122 01:18:04,450 --> 01:18:05,080 ...میتونیم 1123 01:18:07,290 --> 01:18:08,660 .در آینده راجع بهش صحبت کنیم 1124 01:18:11,040 --> 01:18:12,960 در آینده پس؟ 1125 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 .هاناشیرو 1126 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 .تونو-کون 1127 01:18:25,680 --> 01:18:26,310 .بریم 1128 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 {\an5}kimi wa hontou ni wakattenai yo 1129 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 {\an5}kimi wa hontou ni wakattenai yo 1130 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 {\an5}tatoeba happy end yori 1131 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 {\an5}tatoeba happy end yori 1132 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 {\an5}amakute gouka na dessert yori 1133 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 {\an5}amakute gouka na dessert yori 1134 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 {\an5}kimi ga iin da yo 1135 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 {\an5}kimi ga iin da yo 1136 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 {\an5}futatsu no kasa yori aiai kasa 1137 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 {\an5}futatsu no kasa yori aiai kasa 1138 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 {\an5}chotto tsumetai kedo 1139 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 {\an5}chotto tsumetai kedo 1140 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 {\an5}aisuru tame no 1141 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 {\an5}aisuru tame no 1142 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 {\an5}daishou nara ikura demo douzo 1143 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 {\an5}daishou nara ikura demo douzo 1144 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 {\an5}tada zutto soba ni itai 1145 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 {\an5}tada zutto soba ni itai 1146 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 {\an5}'nee darlin 1147 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 {\an5}'nee darlin 1148 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 {\an5}oh hoshikuzu mo nai 1149 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 {\an5}oh hoshikuzu mo nai 1150 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 {\an5}futaribocchi no sekai de zutto 1151 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 {\an5}futaribocchi no sekai de zutto 1152 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 {\an5}saigo no hanabi wo agete 1153 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 {\an5}saigo no hanabi wo agete 1154 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 {\an5}final wo kazatte 1155 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 {\an5}final wo kazatte 1156 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 {\an5}kiseki no furu koi ni ochite 1157 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 {\an5}kiseki no furu koi ni ochite 1158 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 {\an5}darlin' mou hanasanaide 1159 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 {\an5}darlin' mou hanasanaide 1160 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 {\an5}ajikenai sekai mo warukunai ne 1161 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 {\an5}ajikenai sekai mo warukunai ne 1162 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 {\an5}donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto 1163 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 {\an5}donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto 1164 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 {\an5}owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo 1165 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 {\an5}owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo 1166 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 {\an5}itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo 1167 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 {\an5}itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo 1168 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 {\an5}tenkiame no hi iiaikko shite 1169 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 {\an5}tenkiame no hi iiaikko shite 1170 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 {\an5}hajimete me ga atta 1171 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 {\an5}hajimete me ga atta 1172 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 {\an5}zutto oboetoku yo 1173 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 {\an5}zutto oboetoku yo 1174 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 {\an5}'nee darlin 1175 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 {\an5}'nee darlin 1176 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 {\an5}oh hoshikuzu mo nai 1177 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 {\an5}oh hoshikuzu mo nai 1178 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 {\an5}futaribocchi no sekai de zutto 1179 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 {\an5}futaribocchi no sekai de zutto 1180 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 {\an5}saigo no hanabi wo agete 1181 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 {\an5}saigo no hanabi wo agete 1182 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 {\an5}final wo chikatte 1183 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 {\an5}final wo chikatte 1184 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 {\an5}kiseki no furu koi ni ochite 1185 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 {\an5}kiseki no furu koi ni ochite 1186 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 {\an5}darlin' mou hanasanaide 1187 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 {\an5}darlin' mou hanasanaide 1188 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 {\an5}sokkenai sekai mo warukunai ne 1189 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 {\an5}sokkenai sekai mo warukunai ne 1190 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 {\an5}donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no 1191 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 {\an5}donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no 1192 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 {\an5}owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo 1193 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 {\an5}owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo 1194 01:21:57,190 --> 01:22:05,190 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1195 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 {\an5}ajikenai ne 1196 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 {\an5}ajikenai ne 1197 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 {\an5}demo sore ga ne 1198 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 {\an5}demo sore ga ne 1199 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 {\an5}futari no shiawase 1200 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 {\an5}futari no shiawase 1201 01:22:29,330 --> 01:22:49,330 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]