WEBVTT

1
00:00:30.760 --> 00:00:37.760
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:39.100 --> 00:00:41.061
خونه

3
00:00:45.941 --> 00:00:49.945
اونجاییه که خاطرات و کودکی توام با هم زیست می کنند

4
00:00:51.445 --> 00:00:59.445
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:02.582 --> 00:01:05.460
ولی خونه کودکی من در حال تغییره

6
00:01:11.716 --> 00:01:14.719
یخی که بهش وابسته ایم در حال ذوب شدنه

7
00:01:24.813 --> 00:01:28.525
من و توله ام در آبهای ناشناخته ایم

8
00:01:44.375 --> 00:01:52.308
<<خرس قطبی>>
مترجم: پدی هری

9
00:02:12.986 --> 00:02:17.449
من در یک غار یخی بر فراز کوهستانها متولد شدم

10
00:02:35.467 --> 00:02:40.597
ولی اقیانوس منجمد،دریای یخی خونمون بود.

11
00:02:50.315 --> 00:02:52.859
اینجا جاییه که قدیمی ترین خاطراتم شکل گرفته

12
00:02:54.277 --> 00:02:55.987
بازی کردن با بهترین دوستم

13
00:02:56.696 --> 00:02:58.573
برادر دوقولوم

14
00:03:15.632 --> 00:03:18.468
و او(ضمیر مونث) هرگز ازمون دور نشده بود

15
00:03:20.720 --> 00:03:22.222
محافظمون

16
00:03:23.515 --> 00:03:24.808
مادرمون

17
00:03:50.250 --> 00:03:53.878
من از برادرم قوی تر بودم
کنجکاو تر

18
00:03:56.298 --> 00:03:59.050
ولی مستقلمون اون بود

19
00:04:00.260 --> 00:04:02.262
من همیشه از راهنمایی مامانم پیروی می کردم

20
00:04:08.435 --> 00:04:11.896
و یک دنیای کاملی بود که می خواست نشونمون بده

21
00:04:42.886 --> 00:04:45.347
اینجا کلی چیز برای یاد گرفتن بود

22
00:04:50.935 --> 00:04:52.646
اون تنها معلم مون بود

23
00:04:57.025 --> 00:04:59.444
من هر کاری رو که انجام میداد تقلید می کردم

24
00:05:41.111 --> 00:05:44.030
نمی دونستم ولی در حال شکار کردن

25
00:05:46.116 --> 00:05:47.200
چیزی بودیم

26
00:05:59.045 --> 00:06:00.588
یک بویی

27
00:06:02.465 --> 00:06:06.136
ی بویی زیر یخ ها

28
00:06:24.195 --> 00:06:26.948
هر چیزی که بود بوی خوبی می داد

29
00:06:37.959 --> 00:06:40.795
و برادرم هم آماده برای حمله بود

30
00:06:42.464 --> 00:06:45.467
معمولا به من

31
00:06:53.058 --> 00:06:56.019
و مامان هم مدام داشت توی یخ ها می کوبید

32
00:06:57.395 --> 00:06:59.147
می خواستم که بهش کمک کنم ولی

33
00:07:00.357 --> 00:07:01.775
مشغول بودم.

34
00:07:11.117 --> 00:07:15.205
که ناگهان همه چی معلوم شد

35
00:07:19.542 --> 00:07:22.003
ما داشتیم فک شکار می کردیم

36
00:07:25.298 --> 00:07:27.884
خب،مامان داشت فک شکار می کرد

37
00:07:47.070 --> 00:07:49.030
اون قهرمان ما بود

38
00:07:50.073 --> 00:07:52.367
ما که تو هر شرایطی به حرفش گوش می دادیم

39
00:07:58.790 --> 00:08:00.625
و البته نیاز هم داشتیم که بدیم

40
00:08:18.977 --> 00:08:24.774
خرس های نر تموم زمستون رو در حال پرسه زدن توی یخ ها می گذرونن
و بسیار،بسیار گرسنه

41
00:08:32.782 --> 00:08:35.285
برادرم و من می تونستیم به یک غذای راحت تبدیل بشیم

42
00:08:38.913 --> 00:08:43.543
بنابراین مامان ما رو به سمت لبه یخ هدایت کرد
به سمت اقیانوس آزاد

43
00:08:49.132 --> 00:08:51.760
مشکل اینجا بود که نمی دونستیم چطوری شنا کنیم

44
00:08:54.095 --> 00:08:56.723
ما تا حالا توی دریا نرفته بودیم

45
00:09:06.608 --> 00:09:08.360
یخ بود

46
00:09:09.903 --> 00:09:13.740
و تنها خشکی که به چشم می اومد مامان بود

47
00:09:30.507 --> 00:09:33.468
اون می دونست که اینجوری قرار نیست یاد بگیریم که شنا کنیم

48
00:09:44.896 --> 00:09:47.774
و ی دلیل خوبی بود برای ادامه دادن به دست و پا زدن

49
00:10:01.746 --> 00:10:07.752
و به بالاخره فکر کردم که یک جاییه برای استراحت

50
00:10:09.754 --> 00:10:11.589
و اشتباه می کردم

51
00:10:23.685 --> 00:10:29.608
وقتی که برادرم و من دیگه نمی تونستیم شنا کنیم
اون ما رو به سمت ساحل راهنمایی کرد

52
00:10:32.861 --> 00:10:37.115
تا حالا از اینکه گاز گرفته و از خرنک بکشنم
اینجوری خوشحال نشده بودم

53
00:10:52.088 --> 00:10:53.506
ما جامون امن بود

54
00:10:55.759 --> 00:10:57.260
حالا می تونستیم استراحت کنیم

55
00:11:07.771 --> 00:11:11.816
هر بهار همونجوری که خورشید
به سمت فراز آسمون اوج می گیره

56
00:11:12.275 --> 00:11:15.153
روزها بلندتر و گرمتر می شن

57
00:11:35.715 --> 00:11:39.594
و دنیای یخ های مستحکم ما
شروع به از هم پاشیدن می کنه

58
00:11:44.474 --> 00:11:47.811
من متوجه شدم که این شیوه طبیعی دنیاست

59
00:11:53.275 --> 00:11:58.571
ولی این زمین شکسته و در حال گردش
عادت کردن بهش سخت بود

60
00:12:03.994 --> 00:12:06.579
پا به پای مامان موندن آسون نبود

61
00:12:20.593 --> 00:12:25.181
یک قدم کوچیک برای اون
یک جهش بزرگ برای ما محسوب می شد

62
00:12:36.860 --> 00:12:43.366
و الان برای اولین بار
می خواست که من و برادرم رو تنها بذاره

63
00:12:50.498 --> 00:12:52.250
اون یک ماموریت جدید داشت

64
00:12:58.965 --> 00:13:05.597
من اونو موقعی که به آرومی ناپدید
و با یخ های شناور یکی شد تماشاش کردم

65
00:13:07.682 --> 00:13:09.392
استاد در کمین کردن

66
00:13:19.444 --> 00:13:24.115
مامان،از تجربه اش،میدونست
که تنها شانسش برای به چنگ آوردن یک فک

67
00:13:24.240 --> 00:13:26.868
موقعی که بالای یک یخ شناور باشه

68
00:13:29.955 --> 00:13:33.333
به محض اینکه داخل آب بره
دیگه قادر نیست که بگیردش

69
00:16:35.807 --> 00:16:37.517
کار زیادی برای ما نبود که انجام بدیم

70
00:16:39.019 --> 00:16:42.063
ما فقط منتظرش بودیم که برگرده

71
00:16:43.563 --> 00:16:51.563
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

72
00:16:56.328 --> 00:17:00.832
ولی اون برنگشت
به شکار کردن ادامه اد

73
00:18:33.341 --> 00:18:36.094
اون اولین تابستون،
مامان فک های زیادی رو شکار کرد

74
00:18:37.137 --> 00:18:40.390
ما به خوبی غذا داده شده بودیم
و چیزی نیاز نداشتیم

75
00:19:03.288 --> 00:19:09.085
اون موقع ها زندگی
روی خونه اقیانوس یخیمون امن به نظر می رسید

76
00:19:27.103 --> 00:19:32.317
امروز،اقیانوس یخ ای که روزی خونه صدا می شد
در حال ناپدید شدنه

77
00:19:46.957 --> 00:19:49.459
فک ها برای تولید مثل به دریای یخی نیاز دارن

78
00:20:00.095 --> 00:20:02.097
ما به فک ها برای شکار نیاز داریم

79
00:20:13.149 --> 00:20:14.943
ما خرس های یخی هستیم

80
00:20:21.408 --> 00:20:23.994
بدون یخ چطوری زنده بمونیم؟

81
00:20:41.136 --> 00:20:45.140
اون اولین زمستون طولانی
مامانمون ما رو امن و گرم نگه داشت

82
00:20:48.685 --> 00:20:51.521
به جز اون نورهایی که تو آسمون می رقصیدند

83
00:20:51.605 --> 00:20:55.483
برای نصف سال تاریکی کامل بود

84
00:21:05.035 --> 00:21:07.370
من فکر کردم که خوشید برای همیشه غروب کرده

85
00:21:09.497 --> 00:21:12.292
روزی رو که بالاخره ظاهر شد رو به یاد دارم

86
00:21:52.123 --> 00:21:55.335
برادرم و من عاشق طلوع خورشید شدیم

87
00:21:59.714 --> 00:22:01.883
می تونستیم بریم و بازم بگردیم

88
00:22:08.431 --> 00:22:11.351
ولی مامان می خواست که
همه اون انرژی رو به کار بگیره

89
00:22:12.394 --> 00:22:14.980
اون یک بهار پر کار رو برامون نقشه کشیده بود

90
00:22:23.863 --> 00:22:28.785
بهار زمانیه که باید اغلب
غذای کل سال مون رو بگیریم

91
00:22:29.577 --> 00:22:30.829
و به سرعت

92
00:22:32.330 --> 00:22:37.294
به زودی بیشتر دریای یخی ناپدید می شه
و به همراهش،فک ها

93
00:22:52.350 --> 00:22:55.270
امسال مامان خیلی چیزها ازمون توقع خواهد داشت

94
00:22:56.855 --> 00:23:00.817
اون ازمون میخواد که واقعا شکار فک رو بفهمیم

95
00:23:04.487 --> 00:23:07.907
دیگه خبری از تماشاچی بودن در بین مسابقات کشتی نیست

96
00:23:38.104 --> 00:23:42.067
من همچنین یاد گرفتم که هرگز گارد خودمو پایین نیارم

97
00:24:01.044 --> 00:24:04.172
نرها یک خطر همیشه حاضر بودند

98
00:24:07.050 --> 00:24:11.012
و این یکی حسابی ما رو غافلگیر کرد

99
00:24:22.274 --> 00:24:26.778
اون گرسنه،مصمم و بدون توقف بود

100
00:24:43.003 --> 00:24:46.089
هیچ فاصله ایمنی از یک خرس نر برفی وجود نداره

101
00:24:48.133 --> 00:24:50.552
ولی یخ ایمن چرا

102
00:24:52.053 --> 00:24:54.431
و مامان می دونست که چجوری پیداش کنه

103
00:24:58.059 --> 00:25:02.564
اون ترک هایی رو که به لبه دریای یخی می رسیدند رو دنبال کرد

104
00:25:07.027 --> 00:25:11.156
اینجا به قدری نازک بود که یک خرس نر بزرگ صاف توش می افتاد.

105
00:25:19.205 --> 00:25:21.958
برای برادرم و من مهمتر از اون این بود که

106
00:25:23.668 --> 00:25:25.295
می تونستیم با همدیگه بازی کنیم

107
00:25:36.931 --> 00:25:41.436
تو اون روزا،هر لحظه اون بیرون در دریای یخی درباره انواع مختلف یخ ها

108
00:25:45.774 --> 00:25:47.734
درسهای جدیدی به ما یاد می داد

109
00:25:51.363 --> 00:25:53.031
ضخامت های متفاوت

110
00:25:54.574 --> 00:25:58.244
اینکه چطوری یک حمله شیرجه با شکم
عالی رو نقشه بریزی

111
00:26:29.359 --> 00:26:32.862
یک بعد ازظهر برای ریلکس کردن خالص بود

112
00:26:36.825 --> 00:26:40.537
به علاوه،ی مقدار تمرین شکار فک برای برادرم

113
00:27:04.352 --> 00:27:07.314
ی غلت خوردن سریع توی برف برای خشک کردن پشم هامون

114
00:27:10.567 --> 00:27:12.319
و دوباره در حال حرکت بودیم

115
00:27:27.334 --> 00:27:30.086
ما تو اون بهار کلی اعتماد به نفس پیدا کردیم

116
00:27:37.969 --> 00:27:41.556
ولی مامان هنوز مرکز دنیای ما بود

117
00:28:36.319 --> 00:28:39.698
امروز،ی مقدار زمان برا بازی کردن هست

118
00:28:48.039 --> 00:28:51.209
همه انرژیمون برای گشتن به دنبال غذا صرف شده

119
00:29:04.347 --> 00:29:08.143
من میخوام به دخترم یاد بدم که کجا به دنبال فک ها بگرده

120
00:29:09.602 --> 00:29:14.482
ولی مکان های قدیمی که نشون داده بودم
پیدا کردنش سخت و سخت تر شده

121
00:29:41.009 --> 00:29:46.056
وقتی سر و کله تابستون دوباره پیدا شد
یخ از سال قبل متفاوت به نظر می رسه.

122
00:29:51.937 --> 00:29:55.774
حس گرمتری می داد و ذوب شدن زودتر رسید

123
00:30:06.284 --> 00:30:10.664
ولی شکستن یخ به شکار تازه اجازه می ده که به خونمون بیان

124
00:30:11.748 --> 00:30:14.668
و اینا اون فک هایی نبودن که ما می شناختیم .

125
00:30:21.049 --> 00:30:22.634
نهنگ های سفید

126
00:30:29.099 --> 00:30:32.143
من قبلا هرگز یک نهنگ سفید ندیده بودم

127
00:30:40.277 --> 00:30:41.486
البته مامان چرا

128
00:30:44.739 --> 00:30:48.034
و داشت مهیا می شد که ی دونه برای شام به خونه بیاره

129
00:31:03.675 --> 00:31:06.886
به چنگ آوردن شکار توی آب
به طرز شگفت انگیزی سخته

130
00:31:14.561 --> 00:31:19.482
ولی اون مصصم بود
ما نیاز داشتیم بخوریم

131
00:32:04.069 --> 00:32:08.073
سرانجام،یکیشون صاف به طرفش شنا کرد

132
00:32:09.573 --> 00:32:17.573
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

133
00:32:27.717 --> 00:32:29.636
فرار کرد

134
00:32:30.929 --> 00:32:36.142
ولی به ما داشت یاد می داد که هر فرصتی
برای غذا ارزش امتحان رو داره

135
00:32:48.780 --> 00:32:52.450
تو تابستون،خورشید به مدت نصف سال هرگز غروب نمی کنه

136
00:33:00.125 --> 00:33:04.796
نور روز بی پایان موج بزرگی از حیات جدید رو با خودش می یاره

137
00:33:36.161 --> 00:33:40.415
همه در تکاپو هستند تا خونوادشونو
در گرمای خورشید تابستونی بزرگ کنند

138
00:34:07.317 --> 00:34:12.405
با وجود همه این حیات جدید،تابستون برای ما همیشه یک فصل سخت بوده

139
00:34:14.199 --> 00:34:16.952
تو باید از هر فرصتی استفاده کنی

140
00:34:24.918 --> 00:34:28.296
فک های بندرگاه خیلی وسوسه کننده بودند

141
00:34:31.925 --> 00:34:35.387
ولی مامان هیچ یخ شناوری نداشت
که برای شکار بهش کمک کنن

142
00:34:37.514 --> 00:34:39.349
مجبور بود که بداهه عمل کنه

143
00:34:49.276 --> 00:34:55.532
من موقعی که به آرومی براشون داشت کمین می کرد
تمام حرکاتشو زیر نظر داشتم

144
00:35:10.547 --> 00:35:12.424
ولی به محض اینکه پوششش لو رفت

145
00:35:13.174 --> 00:35:18.805
قضیه تبدیل به یک دنبال بازی ای شد
که هیچ وقت نمی تونستیم توش برنده بشیم

146
00:35:32.694 --> 00:35:35.155
اطراف ما اونها به صورت حلقه ای شنا می کردند

147
00:36:06.394 --> 00:36:13.318
ولی مامان ی جوری همیشه این توانایی رو داشت
که از هیچ جایی ی مقدار غذا دربیاره

148
00:36:19.407 --> 00:36:21.409
شام جلبک دریایی

149
00:36:22.577 --> 00:36:25.497
ما از جلبک دریایی برای شام متنفر بودیم

150
00:36:28.124 --> 00:36:30.085
خصوصا برادرم

151
00:36:31.419 --> 00:36:36.633
اون ترجیح می داد که بدون غذا بمونه
تا که بخواد جلبک دریایی بخوره

152
00:36:46.476 --> 00:36:50.647
همینطور که تابستون به پیش می رفت
غذا حتی کمیاب تر می شد

153
00:36:51.815 --> 00:36:55.610
اونجا بودا،
ولی اغلب به دست آوردنش دشوار بود

154
00:36:59.447 --> 00:37:02.742
پرنده ها هر تابستون برای به دنیا آوردن جوجه هاشون
به صخره ها می اومدن

155
00:37:06.621 --> 00:37:10.542
اونا مجبور بودند هر جا که تونستن لونه بذارن
تا از شکارچیان در امان بمونن

156
00:37:23.013 --> 00:37:25.557
هر متر مربعی ارزشمند بود

157
00:37:38.612 --> 00:37:42.157
ما خرسهای یخی برای غذا
تقریبا از هر چیزی بالا می ریم

158
00:37:42.657 --> 00:37:45.243
و مامان آماده بود که بهمون نشون بده چطوری

159
00:37:48.705 --> 00:37:51.708
ولی ما تنها گرسنه های اونجا نبودیم

160
00:37:55.170 --> 00:37:58.173
اون به وسلیه بازم یک خرس نر دیگه شکست داده شده بود

161
00:38:11.436 --> 00:38:14.147
بالا رفتن همینجوری به اندازه کافی سخت بود

162
00:38:14.230 --> 00:38:16.942
دیگه مامان با وجودش اون بالا
تلاشی براش نمی کرد

163
00:38:34.626 --> 00:38:37.170
صخره ها در زیر پاش در حال فروریختن بودند

164
00:38:51.184 --> 00:38:58.108
تلاش برای ربودن شکاری که از روی یک رویه صخره ایه خطرناک می پرید
جز گزینه ها نیست

165
00:39:09.995 --> 00:39:12.664
او باید به تخم ها یا جوجه ها رضایت می داد

166
00:39:37.480 --> 00:39:42.402
اون زیر ها،برادرم تونست یک وعده غذایی بسیار بهتر
برای ما بگیره

167
00:39:45.238 --> 00:39:47.157
اون پیروزی کوچیک ما بود

168
00:40:00.086 --> 00:40:01.796
تابستون اغلب این شکلی بود

169
00:40:02.756 --> 00:40:06.092
خرس های بخی از روی گرسنگی
مجبور به کارهای خطرناک می شن

170
00:40:11.348 --> 00:40:12.974
همش برای یک لقمه کوچیک

171
00:40:27.238 --> 00:40:30.450
کل تابستون همه چیزی که گیر می اومد ته مونده ها بود

172
00:40:31.242 --> 00:40:34.287
اونایی که ریسکشو کرده بودند
همونام بودند که می خوردند

173
00:40:40.835 --> 00:40:47.050
ان سرزمین می تونست که غذا فراهم کنه
فقط نه برای ما،و نه در این زمان

174
00:41:06.528 --> 00:41:10.073
امروزه،تابستونا دارن طولانی و طولانی تر می شن

175
00:41:25.463 --> 00:41:30.885
چیزی که من در مورد پیدا کردن ته مونده های کوچیک در مواقع سخت یاد گرفتم
تا حالا ما رو زنده نگه داشته

176
00:41:47.527 --> 00:41:51.031
ولی یک خرس یخی جوان به غیر از زنده موندن
باید کارهای دیگه ای هم بکنه

177
00:41:54.034 --> 00:41:55.327
باید که رشد بکنه

178
00:42:20.185 --> 00:42:23.104
من یادم هست،تو پاییز اون سال دوم

179
00:42:24.105 --> 00:42:27.025
ما یک کشف خارق العاده کردیم

180
00:42:37.452 --> 00:42:40.789
یک نهنگ مرده به ساحل افتاده بود

181
00:42:49.339 --> 00:42:52.676
این می تونست برای ی مدت بسیار طولانی
به ما غذا برسونه

182
00:43:02.811 --> 00:43:06.856
ولی من به سرعت متوجه شدم که این قرار نیست
یک وعده غذایی آسون باشه

183
00:43:09.192 --> 00:43:11.861
رد شدن از پوست ضخیم تقریبا غیر ممکن بود

184
00:43:20.328 --> 00:43:25.083
اون زیر کلی چربی مقوی وجود داشت
می تونستم بوش کنم

185
00:43:29.170 --> 00:43:32.090
ولی هنر این بود که بهش برسی

186
00:43:40.974 --> 00:43:45.812
درست وقتی که داشتیم کمی پیشرفت می کردیم

187
00:43:46.479 --> 00:43:49.733
یک نر دیگه اومد تا دوباره بخت خوب ما رو نابود کنه

188
00:43:54.070 --> 00:43:56.239
بهتر این بود که فاصلمون رو حفظ کنیم

189
00:44:11.963 --> 00:44:15.967
لااقل اون می تونست نسبت به ما به نهنگ مشتاق تر باشه

190
00:44:51.836 --> 00:44:53.213
وقتی که داشتم

191
00:44:53.630 --> 00:44:57.509
اونو که با آرواره های قوی ترش پوست رو می شکافت نگاه می کردم
خیلی حسودیم شده بود

192
00:45:04.349 --> 00:45:09.688
مامان تصمیم گرفته بود که این فرصت
خوب تر از اونی بوده که بشه رهاش کرد

193
00:45:12.315 --> 00:45:14.693
چیزای خوب نصیب اونایی می شه که صبر می کنند

194
00:45:30.000 --> 00:45:33.795
در روزهای پیش رو بوی این مهمونی لذیذ

195
00:45:34.170 --> 00:45:37.132
خرسهای بیشتر و بیشتری رو سر رسوند

196
00:45:45.056 --> 00:45:50.812
مامان تا وقتی که همه اونا به طور کامل غذا داده شده بودند
بهم اجازه نمیداد که نزدیک بشم

197
00:45:55.525 --> 00:45:59.404
برای اون همه آرواره زیاد طول نکشید
تا پوست رو بشکافن

198
00:45:59.487 --> 00:46:03.199
و شروع به خوردن چیزای خوب  آبدار اون تو بکنند

199
00:46:14.377 --> 00:46:17.172
منم خیلی دلم میخواستش

200
00:46:32.604 --> 00:46:34.064
به محض اینکه پر شدند

201
00:46:34.481 --> 00:46:37.859
همگیشون وعده غذایی شلختشون رو با یک شنای خوب شستن

202
00:46:46.993 --> 00:46:51.706
من تا به حال این همه خرس یخی رو با هم یک جا ندیده بودم

203
00:46:56.878 --> 00:47:03.385
تو اون لحظه،با اون همه غذایی که وجود داشت
رقابتی در کار نبود

204
00:47:04.636 --> 00:47:07.722
برای همین به همین سادگی اونا
در معیت همدیگه مهمونی گرفته بودند

205
00:47:15.021 --> 00:47:19.734
سرانجام، که حتی بزرگترینشون هم کامل پر شده بود

206
00:47:20.527 --> 00:47:22.112
من نوبتمو استفاده کردم

207
00:47:25.782 --> 00:47:27.784
خیلی بهتر از جلبک دریایی بود

208
00:47:37.377 --> 00:47:39.337
بعد از اون همه ای که پشت سر گذاشته بودیم

209
00:47:42.924 --> 00:47:46.177
همه اونا گرسنگی ها و سختی ها

210
00:47:48.388 --> 00:47:54.185
من هنوز می تونستم خودمون سه تا رو
در حال بازی کردن به یاد بیارم

211
00:48:01.776 --> 00:48:04.946
بهترین روز زندگیم بود

212
00:48:06.446 --> 00:48:14.446
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

213
00:49:05.215 --> 00:49:08.802
دومین زمستون مون خیلی بدتر از اولین مون بود

214
00:49:17.185 --> 00:49:19.646
شدت اون طوفان ها

215
00:49:21.231 --> 00:49:23.108
یک چیز کاملا جدید بودند

216
00:49:50.051 --> 00:49:54.764
وقتی که بهار فرا رسید،
فقط دو تا از ما مونده بود

217
00:50:04.024 --> 00:50:06.151
زمستون برادر من رو گرفته بود

218
00:50:41.102 --> 00:50:45.023
از اون موقع تا حالا،فقط من و مامانم بودیم

219
00:51:19.724 --> 00:51:26.273
آتیش و یخ همیشه دشمن بودند
ولی الان،آتیش داشت برنده می شد

220
00:51:35.073 --> 00:51:38.660
حتی زمین هم داشت زیر پاهامون
شروع به ذوب شدن می کرد

221
00:51:49.337 --> 00:51:53.633
اون مسیرهای قدیمی به سمت خونمون
داشتند رد نشدنی می شدند

222
00:52:02.058 --> 00:52:04.352
این اون تابستونی نبود که من می شناختم

223
00:52:05.770 --> 00:52:09.149
انگاری ی فصل دیگه بود

224
00:52:36.968 --> 00:52:40.680
من یادمه که سومین تابستون کودکیم گرمترین بود

225
00:52:48.229 --> 00:52:50.273
دریای یخی زودتر ذوب شده بود

226
00:52:50.857 --> 00:52:53.652
و فک ها تفریبا غیرممکن بود که پیدا بشن

227
00:53:02.410 --> 00:53:07.332
برای همین مامان منو به سمت مکان های مخصوصش می برد
تا غذا پیدا کنیم

228
00:53:13.254 --> 00:53:17.467
به سمت نوک یک جزیره
جایی که گونه جدیدی از شکار که تا حالا ندیده بودم

229
00:53:17.550 --> 00:53:19.260
در انتظار ما بود

230
00:53:22.138 --> 00:53:23.431
گراز دریایی

231
00:53:32.816 --> 00:53:37.612
من مجذوب این موجودات عجیب با دندونهای عجیب شده بودم

232
00:53:46.913 --> 00:53:49.874
یا شایدم ترسیده بودم
یادم نمیاد

233
00:54:02.053 --> 00:54:04.764
ولی مامان برای اینکه من رو اینجا آورده باشه دلیلی داشت

234
00:54:05.807 --> 00:54:09.894
وقتش برام رسیده بود تا دستمو به شکار کردن امتحان بدم

235
00:54:15.984 --> 00:54:20.030
من سعی کردم که تصمیم بگیرم که کدوم یکی می تونه
آسون ترین هدف بشه

236
00:54:27.203 --> 00:54:30.123
به این نتیجه رسیدم که هیچ کدومشون

237
00:54:34.753 --> 00:54:38.965
مامان رفت بالا تا گرازهای دریایی که
در بالای ساحل جمع شده بودند رو زیر نظر بگیره

238
00:54:42.969 --> 00:54:46.514
بزرگسالا،خیلی محکم و سفت به هم چسبیده بودند

239
00:54:49.309 --> 00:54:51.603
خیلی زیاد،و زیادی بزرگ که بشه مدیریت کرد

240
00:55:07.494 --> 00:55:11.039
وقتی که اون به سمت آب پایین اومد
تا ببینه که من چطوری داشتم پیش می رفتم

241
00:55:11.122 --> 00:55:13.625
من تقریبا ی نقشه ای رو ریخته بودم

242
00:55:19.339 --> 00:55:23.468
گراز دریایی مادر توله های تازه متولد شده اش رو
از باله هاشون نگه داشته بود

243
00:55:26.429 --> 00:55:29.391
اونها شکارهایی با اندازه عالی برامون بودند

244
00:55:34.437 --> 00:55:38.858
اینکه فقط سمت بالا شنا کنی و اونها رو از از توی آب و از مادرشون بدزدی

245
00:55:38.942 --> 00:55:40.652
قرار نبود که اتفاق بیافته

246
00:55:45.407 --> 00:55:50.537
ولی شاید ممکن بود چند تا توله بین بزرگسالا توی ساحل قایم شده باشن

247
00:56:09.472 --> 00:56:13.768
اونجا بودند،جمع شده در کنار لبه جمعیت

248
00:56:19.149 --> 00:56:20.734
من در موقعیت خودم قرار گرفتم

249
00:56:23.194 --> 00:56:25.113
به نظر نمی اومد که اهمیت بدن

250
00:56:27.574 --> 00:56:31.369
نمی دادن تا وقتی که مامان به سمتشون حرکت
و وحشت ایجاد کرد

251
00:56:31.453 --> 00:56:33.872
که باعث شد به سمت آب شروع به حرکت کنن

252
00:56:54.392 --> 00:56:55.560
کار کرد

253
00:56:56.269 --> 00:56:59.147
ی توله،توسط یک مادر وحشت زده جا گذاشته شد

254
00:57:24.005 --> 00:57:27.258
بهترین وعده غذایی بود که بعد مدتها خورده بودیم

255
00:57:29.052 --> 00:57:32.138
و بالاخره من یک نقش بزرگتر در شکار کردن پیدا کرده بودم

256
00:57:48.905 --> 00:57:52.701
همینطور که زمستان آن سال سوم داشت فرا می رسید

257
00:57:52.784 --> 00:57:54.744
زندگی من برای همیشه عوض شد

258
00:58:05.297 --> 00:58:09.134
مامان دونست که زمان من فرا رسیده که راه خودمو برم

259
00:58:14.806 --> 00:58:17.392
اون هر چیزی رو که می تونست بهم یاد داده بود

260
00:58:18.018 --> 00:58:20.103
بنابراین من رو رها کرد

261
00:58:38.788 --> 00:58:43.460
هر چیزی که از اون یاد گرفته بودم الان باید
خودم سعی می کردم که به کار ببندم

262
00:59:02.520 --> 00:59:04.189
ترسناک بود

263
00:59:05.231 --> 00:59:08.610
دنیا تا به حال چنین وسیع و تنها به چشم نمی اومد

264
00:59:36.930 --> 00:59:40.350
نمی دونستم که آیا می تونم بدون اون زنده بمونم

265
01:00:10.672 --> 01:00:13.967
من سه سال بعد رو تنها سرگردون بودم

266
01:00:19.014 --> 01:00:22.976
در تمام این زمان با یک خرس یخی دیگه برخورد نکردم

267
01:01:02.724 --> 01:01:04.559
هر چند، که حقیقتا تنها نبودم

268
01:01:08.563 --> 01:01:09.940
اون همراه من بود

269
01:01:17.197 --> 01:01:19.950
اون بخشی از هر تجربه ای بود

270
01:01:21.868 --> 01:01:23.328
هر تصمیمی

271
01:01:26.831 --> 01:01:28.124
هر سفری

272
01:01:33.713 --> 01:01:36.841
بخشی از خرسی که من بهش تبدیل شدم

273
01:01:42.889 --> 01:01:48.103
دانش اون چیزی بود که من رو از میون اون
سه زمستون طولانی و طاقت فرسا عبور داد

274
01:02:23.930 --> 01:02:29.060
و بعدش در اون بهار یک چیز خارق العاده ای رخ داد

275
01:02:38.361 --> 01:02:40.113
من ی خرس یخی دیگه رو ملاقات کردم

276
01:02:46.202 --> 01:02:50.373
تجربه من از خرس های نر من رو بسیار محتاط کرده بود

277
01:02:51.458 --> 01:02:54.044
ولی اون ترس قدیمی سریع محو شد

278
01:02:56.546 --> 01:02:58.131
اون دوستانه بود

279
01:03:04.512 --> 01:03:09.017
ما هم سن بودیم و جفتمون برای مدت طولانی تنها

280
01:03:10.018 --> 01:03:13.772
ما تمام اون روز رو شروع به بازی کردن کردیم
درست مثل توله های بیخیال

281
01:03:23.239 --> 01:03:25.241
ما به سمت پاتوق محبوبم فرار کردیم

282
01:03:28.995 --> 01:03:32.666
لبه یخی ای که من عادت داشتم با برادرم توش بازی کنم

283
01:03:34.166 --> 01:03:42.166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

284
01:05:18.813 --> 01:05:24.986
اون روز،من متوجه شدم
از همه خرس های نر نباید ترسید

285
01:06:01.815 --> 01:06:05.235
درست به همون ناگهانی که سر رسیده بود
دوباره به راه خودش ادامه داد

286
01:06:08.822 --> 01:06:12.909
ما تنها دو تا خرس جوون بودیم که یک روزی در میان یخ های بدون مرز

287
01:06:12.993 --> 01:06:15.161
با هم ملاقات کرده بودیم

288
01:06:30.051 --> 01:06:35.265
اواخر اون زمستون،اعتماد به نفس تازه شکوفا شده من
به واقع مورد آزمون قرار گرفت

289
01:06:45.942 --> 01:06:50.739
یک نر کامل رشد کرده عظیم الجثه که دو برابر اندازه من بود

290
01:07:05.920 --> 01:07:07.714
بوی من رو دنبال کرد

291
01:07:09.007 --> 01:07:11.635
و رد پای من رو روی برف تعقیب کرد

292
01:07:51.341 --> 01:07:54.427
برای روزها،مثل سایه هر حرکت من بود

293
01:08:12.946 --> 01:08:16.574
من تمام عمرم از دست خرس های نر فرار کرده بودم

294
01:08:18.910 --> 01:08:22.414
ولی ی چیزی راجع به این یکی فرق داشت

295
01:08:25.125 --> 01:08:26.835
من ی قدرتی رو حس کردم

296
01:08:33.633 --> 01:08:35.302
من نترسیده بودم

297
01:09:13.798 --> 01:09:18.428
خیلی زود متوجه شدم که بهم ابراز علاقه شده بود

298
01:09:52.629 --> 01:09:55.507
اون برای روزهای زیادی در کنار من موند

299
01:09:56.341 --> 01:09:59.761
تا سرانحام من حس کردم که زمان درستیه

300
01:10:05.809 --> 01:10:09.896
من می خواستم هیچ مزاحمتی از طرف خرس های یخی نباشه

301
01:10:09.980 --> 01:10:15.360
برای همین اونو به سمت کوهستان ها
خیلی دورتر از دریای یخی کشوندم

302
01:10:26.579 --> 01:10:29.374
سفری طولانی و خسته کننده بود

303
01:10:29.666 --> 01:10:33.545
و مجبور بودیم قبل از اینکه به قله برسیم
برای استراحت توقف کنیم

304
01:10:44.681 --> 01:10:46.641
ما با همدیگه به خواب رفتیم

305
01:10:51.813 --> 01:10:54.899
میدونستم که می تونم بهش اعتماد کنم

306
01:11:12.334 --> 01:11:17.130
بر فراز ابرها،نه خیلی دورتر از
همون غاری که توش به دنیا اومدم

307
01:11:18.298 --> 01:11:22.427
اون کمکم می کرد تا تنها چیزی که از موقعی
که با خونوادم جشن گرفته بودم

308
01:11:22.552 --> 01:11:24.596
واقعا دلم می خواست
رو به دست بیارم

309
01:11:25.805 --> 01:11:28.391
ی خونواده از خودم

310
01:11:47.452 --> 01:11:49.329
من دیگه هیچ وقت نمی دیدیمش

311
01:11:53.333 --> 01:11:56.836
ولی بهار بعدی،آرزوی من به حقیقت پیوست

312
01:11:58.505 --> 01:12:00.423
من از خودم یک توله داشتم

313
01:12:14.271 --> 01:12:15.397
فقط ی دونه

314
01:12:16.064 --> 01:12:18.358
ولی همون باعث شده بود که اون(ضمیر مونث) بیشتر ویژه بشه

315
01:12:49.306 --> 01:12:52.017
اون خیلی منو یاد برادر خودم می انداخت

316
01:13:39.898 --> 01:13:44.486
پرستاری کردن از توله خودم
منو به دوران کودکی خودم می برد

317
01:13:45.403 --> 01:13:49.157
حس کردم که یک چرخه کامل رو طی کردم

318
01:13:49.282 --> 01:13:55.121
و این به رغم همه اون چالش ها بود
من موفق شده بودم

319
01:13:57.290 --> 01:13:59.751
مادر من موفق شده بود

320
01:14:39.874 --> 01:14:43.295
ما خرس های یخی بازمانده های بزرگی هستیم

321
01:15:03.982 --> 01:15:07.444
ما همیشه بر تغییراتی که روبرو می شیم فائق می آییم

322
01:15:21.499 --> 01:15:26.921
ما این کارو از طریق به دوش کشیدن دانش اونهایی
که قبلا از دستشون دادیم انجام می دیم

323
01:15:37.057 --> 01:15:38.558
اینکه از کجا یخ پیدا کنیم

324
01:15:44.731 --> 01:15:46.608
چطوری غذا پیدا کنیم

325
01:15:54.699 --> 01:15:58.495
چطوری با یک محیط در حال دگرگونی سازگار بشیم

326
01:16:18.139 --> 01:16:22.185
ولی من دارم به مرز اون چیزهایی که
راجع به این دنیا می دونم می رسم

327
01:16:31.319 --> 01:16:36.157
این تغییرات جدید به نظر می رسند تقریبا غیر قابل فائق اومدنی باشن

328
01:17:00.181 --> 01:17:05.687
دختر من یاد خواهد گرفت چه چیزی لازمه
تا تبدیل به یک خرس یخی معرکه بشی

329
01:17:21.453 --> 01:17:23.413
اون مقاومت خواهد کرد

330
01:17:37.927 --> 01:17:41.681
ولی چه مدل دنیایی رو او خونه صدا خواهد کرد؟

331
01:18:31.407 --> 01:18:36.240
قطب شمال تا سال 2040 در تابستان ها
می تواند عاری از یخ شود

332
01:18:38.698 --> 01:18:44.701
اقداماتی که اکنون انجام می دهیم می تواند
آینده را به نفع خرس های قطبی رقم بزند

333
01:18:46.942 --> 01:18:52.257
سازمان بین المللی خرس های قطبی در حال کاره تا از
خانواده خرس های قطبی و خونه قطب شمالیشون محافظت کنه

334
01:18:52.281 --> 01:19:02.281
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]