WEBVTT
1
00:01:00.560 --> 00:01:09.560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:09.780 --> 00:01:11.740
مامان؟
3
00:01:13.990 --> 00:01:15.440
مامان؟
4
00:01:17.110 --> 00:01:20.030
مامان؟
تو کجایی؟
5
00:01:21.530 --> 00:01:29.530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
6
00:02:12.610 --> 00:02:14.320
مامان؟
7
00:02:17.070 --> 00:02:19.740
سوزومه، هنوز بیدار نشدی؟
8
00:02:21.900 --> 00:02:23.320
بیدارم.
9
00:02:25.240 --> 00:02:27.450
- با توجه به سامانه‌ی پرفشار حاکم بر کیوشو...
10
00:02:27.610 --> 00:02:28.690
بَه بَه!
11
00:02:29.400 --> 00:02:32.150
سوزومه، ناهارت رو یادت نره ببری.
12
00:02:32.280 --> 00:02:33.280
باشه.
13
00:02:33.400 --> 00:02:34.860
آه راستی یه چیز دیگه...
14
00:02:34.990 --> 00:02:36.740
امشب احتمالاً دیروقت بیام،
15
00:02:36.860 --> 00:02:38.570
پس شام رو خودت یه کاریش بکن.
16
00:02:38.690 --> 00:02:40.360
قراری چیزی داری، تاماکی سان؟
17
00:02:40.490 --> 00:02:41.820
خوش بگذره! راحت باش!
18
00:02:41.820 --> 00:02:42.990
اضافه‌کاری وامی‌ایستم.
19
00:02:43.110 --> 00:02:45.190
برای آماده‌سازی رویداد «تجربه‌ی ماهی‌گیر».
20
00:02:50.650 --> 00:02:51.860
خدانگهدار.
21
00:03:25.900 --> 00:03:26.690
چه زیباست...
22
00:03:42.900 --> 00:03:43.860
ببخشید...
23
00:03:44.360 --> 00:03:45.400
با شمام.
24
00:03:50.530 --> 00:03:53.240
خرابه‌ای این اطراف نمی‌شناسی؟
25
00:03:53.360 --> 00:03:54.690
خرابه...؟
26
00:03:54.900 --> 00:03:56.650
دنبال یه در می‌گردم.
27
00:03:58.940 --> 00:04:01.280
یه شهر متروکه...
28
00:04:01.400 --> 00:04:03.490
...بالای اون کوه هست.
29
00:04:03.610 --> 00:04:04.360
که اینطور.
30
00:04:04.860 --> 00:04:05.940
ممنون.
31
00:04:09.240 --> 00:04:10.280
هان؟
32
00:04:12.820 --> 00:04:15.110
پخش زنده‌ی دیروز رو دیدی؟
33
00:04:15.240 --> 00:04:17.190
فوق‌العاده بود.
34
00:04:17.360 --> 00:04:18.400
سوزومه!
35
00:04:18.530 --> 00:04:19.190
صبحت به‌خیر!
36
00:04:19.320 --> 00:04:20.610
آیا، صبح به‌خیر!
37
00:04:20.990 --> 00:04:24.490
لپ‌هات چرا گل انداخته؟
38
00:04:24.610 --> 00:04:26.190
نه بابا! جدی می‌گی؟!
39
00:04:26.320 --> 00:04:27.110
آره.
40
00:04:32.690 --> 00:04:34.150
چرا وایسادی؟
41
00:04:35.240 --> 00:04:36.320
یه‌چیزی رو یادم رفت!
42
00:04:36.440 --> 00:04:38.610
آهای! دیر می‌رسی ها...
43
00:04:41.320 --> 00:04:42.490
من...؟
44
00:04:44.030 --> 00:04:45.490
چرا...؟
45
00:04:48.150 --> 00:04:49.860
[راهنمای بازدیدکنندگان استراحتگاه تونامی]
46
00:04:52.400 --> 00:04:54.610
[ورود ممنوع]
47
00:05:04.940 --> 00:05:06.110
همین جاست دیگه؟
48
00:05:07.190 --> 00:05:09.650
جای دیگه‌ای که به ذهنم نرسید.
49
00:05:19.990 --> 00:05:23.110
ببخشید... کسی نیست؟
50
00:05:23.530 --> 00:05:25.490
هیچکس نیست؟
51
00:05:26.190 --> 00:05:28.570
آهای آقا؟
52
00:05:34.860 --> 00:05:36.110
حس می‌کنم...
53
00:05:36.490 --> 00:05:40.820
...قبلاً یه‌جایی همدیگه رو دیدیم.
54
00:05:42.110 --> 00:05:44.610
چجوری افتادم دنبال پسر مردم!
55
00:05:45.030 --> 00:05:46.610
بهتره برگردم!
56
00:06:04.780 --> 00:06:07.860
اسمی از «در» آورد، هان؟!
57
00:06:27.990 --> 00:06:28.780
هان؟
58
00:06:36.900 --> 00:06:38.320
اینجا کجاست؟
59
00:06:41.530 --> 00:06:42.530
هان؟
60
00:06:48.280 --> 00:06:49.570
یعنی چی؟
61
00:06:52.610 --> 00:06:53.570
هان؟
62
00:07:06.780 --> 00:07:07.820
این چیه؟
63
00:07:26.360 --> 00:07:27.570
چه سرده!
64
00:07:38.820 --> 00:07:40.900
چی بود؟! چی بود؟! چی بود؟!
65
00:07:41.400 --> 00:07:42.490
ترسیدم!
66
00:07:52.030 --> 00:07:53.070
چه عجب!
67
00:07:53.190 --> 00:07:56.070
بالاخره چشم‌مون به جمالت روشن شد!
68
00:07:57.940 --> 00:07:59.650
دست‌پخت خاله خانومه؟
69
00:07:59.780 --> 00:08:01.400
معلومه خیلی دوستت داره.
70
00:08:01.530 --> 00:08:02.780
اوهوم...
71
00:08:03.400 --> 00:08:05.900
می‌گم... خرابه‌ی کنار کامی‌نورا رو که بلدین؟
72
00:08:06.030 --> 00:08:08.150
همون محله‌ی حمام قدیمی.
73
00:08:08.820 --> 00:08:09.860
داریم همچین جایی؟
74
00:08:10.240 --> 00:08:12.150
اگه اشتباه نکنم روی کوه بود، درسته؟
75
00:08:12.780 --> 00:08:14.240
خب که چی؟
76
00:08:14.360 --> 00:08:15.610
یه در اونجا دیدم...
77
00:08:17.320 --> 00:08:17.990
بی‌خیال اصلاً.
78
00:08:18.110 --> 00:08:18.900
هاااان؟!
79
00:08:19.030 --> 00:08:20.900
- اومدی بذاریمون تو خماری؟!
- حرف بزن ببینم.
80
00:08:23.440 --> 00:08:25.690
ببینم... اون آتیش‌ه؟
81
00:08:25.820 --> 00:08:26.860
کو؟
82
00:08:26.990 --> 00:08:27.940
بالای کوه.
83
00:08:28.070 --> 00:08:29.030
کو؟ کجا؟
84
00:08:29.150 --> 00:08:30.690
اوناها! دودش رو نمی‌بینی؟
85
00:08:30.820 --> 00:08:32.650
هیچ معلومه چی می‌گی؟
86
00:08:32.940 --> 00:08:34.150
تو چیزی می‌بینی، آیا؟
87
00:08:34.280 --> 00:08:34.990
نع.
88
00:08:35.110 --> 00:08:35.650
آخه...
89
00:08:35.780 --> 00:08:36.860
از زمین‌های کشاورزی نیست؟
90
00:08:36.990 --> 00:08:38.490
...چطور نمی‌بینین؟!
91
00:08:42.280 --> 00:08:42.780
ه هان؟
92
00:08:42.860 --> 00:08:43.990
[هشدار زمین‌لرزه]
93
00:08:44.070 --> 00:08:44.740
زلزله؟
94
00:08:44.820 --> 00:08:45.740
شدت: 4 ریشتر!
95
00:08:45.780 --> 00:08:47.110
شماهام حس می‌کنین؟
96
00:08:50.780 --> 00:08:51.900
آره...
97
00:08:52.150 --> 00:08:53.650
داره می‌لرزه.
98
00:08:54.110 --> 00:08:54.940
عه. زلزله‌ست.
99
00:08:55.070 --> 00:08:55.650
جدی؟
100
00:08:56.030 --> 00:08:57.030
این طرف!
101
00:08:57.150 --> 00:08:58.110
یالّا!
102
00:08:59.360 --> 00:09:00.940
این چی بود؟
103
00:09:01.070 --> 00:09:02.570
به خیر گذشت!
104
00:09:02.690 --> 00:09:04.150
تموم شد؟
105
00:09:04.280 --> 00:09:05.900
هیچی نبود که.
106
00:09:06.400 --> 00:09:08.530
یه‌کم ترسیدما...
107
00:09:08.650 --> 00:09:10.440
این که دیگه هشدار نمی‌خواست!
108
00:09:10.570 --> 00:09:11.650
بچه‌ها...
109
00:09:12.780 --> 00:09:13.990
اونجا رو...
110
00:09:14.690 --> 00:09:15.820
...ببینین.
111
00:09:23.740 --> 00:09:25.940
هیچ معلومه چی می‌گی؟
112
00:09:26.190 --> 00:09:29.650
سوزومه، مطمئنی حالت خوبه؟
113
00:09:30.400 --> 00:09:31.650
چطور نمی‌بیننش...؟
114
00:09:33.610 --> 00:09:35.150
آهای سوزومه!
115
00:09:42.030 --> 00:09:43.360
بابا جون!
116
00:09:44.400 --> 00:09:45.860
چطوریه که هیچکس...؟
117
00:09:46.990 --> 00:09:48.490
اون دیگه چیه؟
118
00:09:56.400 --> 00:09:57.150
نکنه...
119
00:09:58.490 --> 00:09:59.240
نکنه...!
120
00:10:00.780 --> 00:10:02.030
نکنه یه‌وقت...
121
00:10:08.740 --> 00:10:09.990
...از اون در باشه!
122
00:10:16.240 --> 00:10:17.490
همون پسره!
123
00:10:26.240 --> 00:10:26.990
اینجا چیکار می‌کنی؟
124
00:10:27.490 --> 00:10:28.490
از اینجا دور شو!
125
00:10:41.570 --> 00:10:43.780
حالت خوبه؟
126
00:10:48.820 --> 00:10:49.820
اینا چیه؟
127
00:10:50.070 --> 00:10:51.320
اوضاع...
128
00:10:51.530 --> 00:10:52.570
...بدجور خرابه.
129
00:11:26.490 --> 00:11:27.820
[هشدار زمین‌لرزه]
- لعنتی!
130
00:11:29.650 --> 00:11:30.690
مراقب باش!
131
00:11:33.280 --> 00:11:34.860
از اینجا دور شو!
132
00:11:45.780 --> 00:11:46.860
لعنتی...
133
00:11:48.570 --> 00:11:51.900
[هشدار زمین‌لرزه]
134
00:12:05.360 --> 00:12:06.070
چیکار می‌کنی...؟
135
00:12:06.490 --> 00:12:08.860
باید ببندیش دیگه؟
136
00:12:17.990 --> 00:12:20.070
خدایانی که در زیر این سرزمین منزل گزیده‌اید...
137
00:12:20.190 --> 00:12:21.820
و نسل‌ها ما را حافظ و نگهدار بوده‌اید،
138
00:12:22.110 --> 00:12:24.440
کوه‌ها و رودها ازآن شماست...
139
00:12:24.570 --> 00:12:26.490
- ...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
- (بابایی! زود باش بیا!)
140
00:12:26.490 --> 00:12:27.650
- ...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
- (بیا اینجا!)
141
00:12:27.780 --> 00:12:28.320
هان...؟!
142
00:12:28.440 --> 00:12:29.900
(خیلی وقته حموم نکرده‌م ها.)
143
00:12:30.030 --> 00:12:32.490
(مامانی! دوباره دوش بگیریم!)
144
00:12:33.610 --> 00:12:35.530
(عزیزم، باز نوشیدنی خوردی؟)
145
00:12:35.650 --> 00:12:38.940
(بیاین سال دیگه هم همه با هم بیایم!)
146
00:12:41.320 --> 00:12:41.940
بسته شد!
147
00:12:42.070 --> 00:12:43.610
بازگردند سوی شما!
148
00:13:13.200 --> 00:13:15.070
این دیگه چی بود؟
149
00:13:15.200 --> 00:13:17.900
سنگ تاج باید اینجا رو مهر و موم نگه می‌داشت.
150
00:13:18.610 --> 00:13:20.570
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
151
00:13:20.700 --> 00:13:22.240
کرم‌ها رو چطوری می‌تونی ببینی؟
152
00:13:22.360 --> 00:13:24.200
سنگ تاج کجاست؟!
153
00:13:24.360 --> 00:13:25.450
کرم؟
154
00:13:25.570 --> 00:13:26.700
سنگ چی‌چی؟!
155
00:13:26.990 --> 00:13:28.240
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
156
00:13:32.820 --> 00:13:34.990
اینجا تبدیل به دروازه شده.
157
00:13:35.950 --> 00:13:38.490
دروازه‌ای که کرم‌ها ازش میان.
158
00:13:39.570 --> 00:13:41.740
از کمکت ممنونم.
159
00:13:41.990 --> 00:13:45.240
حالا هر چی که دیدی فراموش کن و برگرد خونه.
160
00:13:46.780 --> 00:13:47.740
ولی...
161
00:13:48.150 --> 00:13:49.700
صبر کن! دستت!
162
00:13:51.030 --> 00:13:52.990
[پخش میازاکی]
163
00:13:55.070 --> 00:13:56.530
واقعاً زلزله‌ی بزرگی بود ها.
164
00:13:56.650 --> 00:13:58.490
قلوه‌سنگ‌ها رو ببین...
165
00:13:58.610 --> 00:14:00.950
باز خدا رو شکر که خسارت سنگینی نزد...
166
00:14:09.070 --> 00:14:10.110
بالا منتظر باش.
167
00:14:10.240 --> 00:14:11.320
الآن جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو میارم.
168
00:14:11.450 --> 00:14:12.400
چیز خاصی نی...
169
00:14:12.530 --> 00:14:13.780
حالا که قرار نیست بری بیمارستان،
170
00:14:13.900 --> 00:14:15.530
پس اقلاً بذار پانسمانش کنم.
171
00:14:15.740 --> 00:14:17.650
آدم انقدر لوس؟!
172
00:14:37.030 --> 00:14:39.530
[چگونه پرستار شویم]
173
00:14:43.820 --> 00:14:45.240
صندلی بچه.
174
00:15:00.280 --> 00:15:02.490
حوالی ساعت 13:20 دقیقه،
175
00:15:02.740 --> 00:15:04.740
زمین‌لرزه‌ای به بزرگی 6.3 ریشتر،
176
00:15:04.860 --> 00:15:08.280
میازاکی را لرزاند.
177
00:15:08.400 --> 00:15:11.110
این‌بار خطر سونامی وجود ندارد.
178
00:15:11.610 --> 00:15:15.860
اما در حال حاضر هیچ اطلاعاتی
از شمار مصدومین در دست نیست...
179
00:15:18.030 --> 00:15:19.450
کارت خوبه.
180
00:15:19.570 --> 00:15:21.570
مامانم پرستار بود.
181
00:15:21.700 --> 00:15:22.450
اینا به کنار...
182
00:15:22.570 --> 00:15:24.360
کلی سوال تو سرم‌ه!
183
00:15:24.490 --> 00:15:25.860
حدس می‌زدم.
184
00:15:26.650 --> 00:15:29.360
منظورت از «کرم‌ها» چیه؟
185
00:15:29.490 --> 00:15:33.360
کرم‌ها قدرت‌های عظیمی هستن که
زیر مجمع‌الجزایر ژاپن ساکنن.
186
00:15:33.570 --> 00:15:34.950
شعور و قدرت درک ندارن.
187
00:15:35.070 --> 00:15:37.780
اما اگه خشمگین بشن،
زمین رو به لرزش می‌اندازن.
188
00:15:37.900 --> 00:15:40.320
ولی تو که الآن شکستش دادی، درسته؟
189
00:15:40.450 --> 00:15:42.450
من فقط موقتاً جلوش رو گرفتم.
190
00:15:42.570 --> 00:15:46.490
اگه با سنگ تاج [دروازه رو] مهر و موم
نکنیم، بازم ظاهر میشه.
191
00:15:47.320 --> 00:15:49.360
یعنی یه زلزله‌ی دیگه؟
192
00:15:49.530 --> 00:15:52.240
وظیفه‌ی من اینه که جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم.
193
00:15:52.360 --> 00:15:53.610
وظیفه...؟
194
00:15:55.950 --> 00:15:57.570
ببینم... تو دقیقاً کی هستی...؟
195
00:15:57.700 --> 00:15:59.860
بابت پانسمان دستم ممنون.
196
00:16:00.700 --> 00:16:03.070
من سوتا هستم.
موناکاتا سوتا.
197
00:16:03.200 --> 00:16:06.280
منم ایواتو سوزومه هستم.
198
00:16:09.240 --> 00:16:10.240
گربه...؟
199
00:16:10.360 --> 00:16:13.030
آخی! چه گربه‌ی نحیفی!
200
00:16:13.900 --> 00:16:15.320
صبر کن، الآن برمی‌گردم.
201
00:16:25.070 --> 00:16:27.070
حتماً خیلی گرسنه‌ت بوده.
202
00:16:27.320 --> 00:16:29.360
از زلزله ترسیدی، نه؟
203
00:16:31.650 --> 00:16:32.700
چه نازه.
204
00:16:32.820 --> 00:16:34.450
می‌خوای گربه‌ی خودم بشی؟
205
00:16:34.570 --> 00:16:35.530
اوهوم.
206
00:16:38.530 --> 00:16:40.740
سوزومه، مهربون.
207
00:16:40.860 --> 00:16:42.110
سوزومه، دوست.
208
00:16:44.110 --> 00:16:45.950
تو برو رد کارت.
209
00:16:50.820 --> 00:16:53.650
ه ه هااااان...؟!
210
00:16:53.780 --> 00:16:55.700
سوتا سان؟ کجایی؟
211
00:17:04.900 --> 00:17:06.110
لعنتی...
212
00:17:06.240 --> 00:17:07.320
این دیگه...؟!
213
00:17:07.450 --> 00:17:08.780
هاااااان؟!
214
00:17:08.900 --> 00:17:10.610
س سوتا سان؟
215
00:17:10.740 --> 00:17:12.530
سوزومه سان...
216
00:17:12.820 --> 00:17:13.990
چه اتفاقی افتاد؟
217
00:17:16.360 --> 00:17:17.900
کار تو بود، هان؟!
218
00:17:18.030 --> 00:17:18.820
وایسا ببینم!
219
00:17:20.070 --> 00:17:21.240
ای بابا!
220
00:17:29.950 --> 00:17:31.490
و و و وایسا ببینم....
221
00:17:31.860 --> 00:17:33.240
شوخی‌تون گرفته؟!
222
00:17:37.490 --> 00:17:38.450
محاله! محاله! محاله! محاله!
223
00:17:38.570 --> 00:17:39.450
آه سوزومه.
224
00:17:39.570 --> 00:17:40.240
تاماکی سان!
225
00:17:40.530 --> 00:17:41.700
شرمنده! باید برم!
226
00:17:41.820 --> 00:17:43.240
کجا با این عجله؟
227
00:17:43.700 --> 00:17:47.110
به خاطر زلزله نگرانت شدم،
برای همین زود اومدم خونه.
228
00:17:47.240 --> 00:17:48.740
گوشی‌ت هم که جواب نمی‌دی!
229
00:17:48.860 --> 00:17:50.150
ببخشید! گمش کردم!
230
00:17:50.280 --> 00:17:51.070
ولی حالم خوبه!
231
00:17:51.200 --> 00:17:52.240
آهای...
232
00:17:52.360 --> 00:17:54.610
سوزومه!
با توام ها!
233
00:17:57.860 --> 00:17:59.110
عه، گربه!
234
00:18:00.610 --> 00:18:08.570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
235
00:18:10.070 --> 00:18:11.240
پناه بر خدا!
236
00:18:11.360 --> 00:18:12.570
ببخشید!
237
00:18:14.320 --> 00:18:16.860
هیچ معلومه چه خبره؟
238
00:18:25.700 --> 00:18:28.530
آهای! سوزومه چان!
239
00:18:29.450 --> 00:18:30.700
آهای!
240
00:18:31.030 --> 00:18:31.950
دارین...
241
00:18:32.070 --> 00:18:33.360
...کجا می‌رین؟
242
00:18:33.900 --> 00:18:35.200
چ چه خبره...؟!
243
00:18:40.200 --> 00:18:41.700
واااای!
244
00:18:42.570 --> 00:18:44.990
خیلی عذر می‌خوام!
245
00:18:47.030 --> 00:18:49.280
از صبوری شما سپاسگزاریم.
246
00:18:50.030 --> 00:18:52.240
مجوز خروج صادر شده است.
247
00:18:52.360 --> 00:18:54.700
هم‌اکنون در حال ترک اسکله هستیم.
248
00:18:57.240 --> 00:18:58.200
ببینم تو هم دیدیش؟
249
00:18:58.320 --> 00:18:59.740
- آره.
- فهمیدی چیه؟
250
00:18:59.860 --> 00:19:00.450
اسباب‌بازی نبود؟
251
00:19:00.570 --> 00:19:01.490
صندلیه رو دیدی؟
252
00:19:01.490 --> 00:19:02.530
حسابی جا خوردم.
253
00:19:02.990 --> 00:19:03.780
کجایین...؟
254
00:19:03.900 --> 00:19:04.780
آخه کجا رفتین؟!
255
00:19:04.990 --> 00:19:06.780
خدایا...!
256
00:19:12.990 --> 00:19:14.360
برای چی داری فرار می‌کنی؟
257
00:19:14.780 --> 00:19:16.530
چه بلایی سرم آوردی؟
258
00:19:16.700 --> 00:19:18.280
تو دیگه چی هستی؟
259
00:19:18.570 --> 00:19:19.860
حرف بزن!
260
00:19:25.200 --> 00:19:25.950
هان؟!
261
00:19:27.200 --> 00:19:27.950
سوزومه!
262
00:19:28.860 --> 00:19:29.860
تا بعد.
263
00:19:34.650 --> 00:19:36.110
هاااااان؟!
264
00:19:43.700 --> 00:19:44.990
گفتم که...
265
00:19:45.110 --> 00:19:46.610
شب رو خونه‌ی آیا می‌مونم.
266
00:19:47.990 --> 00:19:48.740
ببخشید دیگه.
267
00:19:48.860 --> 00:19:50.070
فردا میام خونه.
268
00:19:50.200 --> 00:19:52.110
یه لحظه صبر کن سوزومه،
269
00:19:52.450 --> 00:19:54.860
بمون، اشکالی نداره؛
270
00:19:55.030 --> 00:19:57.320
ولی جعبه‌ی کمک‌های اولیه تو اتاقت چیکار می‌کنه؟
271
00:19:57.450 --> 00:19:59.360
کسی رو آورده بودی خونه؟
272
00:19:59.950 --> 00:20:02.700
حتی از فکرش هم خوشم نمیاد، ولی...
273
00:20:03.280 --> 00:20:04.780
نکنه یه پسر غریبه رو آوردی خونه...؟!
274
00:20:04.900 --> 00:20:05.400
نه! نه!
275
00:20:05.530 --> 00:20:07.030
پسر کجا بود! خداحافظ!
276
00:20:13.450 --> 00:20:15.950
تو هم اون صندلیه رو دیدی؟
277
00:20:16.070 --> 00:20:16.860
نه.
278
00:20:27.070 --> 00:20:28.030
سوتا سان.
279
00:20:28.150 --> 00:20:30.360
این کشتی تا صبح به اِهیمه می‌رسه.
280
00:20:30.950 --> 00:20:33.530
مثل اینکه کشتی گربه‌هه هم میره همون‌جا.
281
00:20:33.650 --> 00:20:34.700
که اینطور.
282
00:20:35.110 --> 00:20:36.780
یه‌کم نون آوردم.
283
00:20:36.950 --> 00:20:37.950
ممنون.
284
00:20:38.070 --> 00:20:40.400
ولی گرسنه‌م نیست.
285
00:20:40.530 --> 00:20:41.530
باشه.
286
00:20:47.780 --> 00:20:50.030
چیزه... چرا تبدیل به صندلی شدی؟
287
00:20:50.650 --> 00:20:53.450
ظاهراً اون گربه طلسمم کرده.
288
00:20:53.570 --> 00:20:54.820
طلسم؟!
289
00:20:54.950 --> 00:20:55.610
حالت خوبه؟
290
00:20:55.740 --> 00:20:57.860
طوریت که نشده؟
291
00:20:57.990 --> 00:20:59.490
خوبم.
292
00:21:00.700 --> 00:21:02.070
چه گرمه.
293
00:21:02.200 --> 00:21:05.240
ولی باید هر جور شده از
این قضیه سر در بیارم.
294
00:21:05.700 --> 00:21:10.530
سوتا سان!
راستش یه‌چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
295
00:21:11.650 --> 00:21:13.200
یه استخون تو خرابه دیدی...؟
296
00:21:13.320 --> 00:21:14.610
همون سنگ تاج بوده دیگه!
297
00:21:14.740 --> 00:21:15.740
تو درش‌آوردی؟
298
00:21:15.860 --> 00:21:17.900
نباید می‌آوردم؟
299
00:21:18.150 --> 00:21:18.950
پس بگو...
300
00:21:19.070 --> 00:21:20.950
اون گربه همون سنگ تاج بوده!
301
00:21:21.070 --> 00:21:23.070
چطور تونسته جایگاهش رو ترک کنه؟!
302
00:21:23.200 --> 00:21:24.650
منظورت چیه؟
303
00:21:24.780 --> 00:21:28.280
تو سنگ تاج رو آزاد کردی، اونم من رو طلسم کرده.
304
00:21:28.400 --> 00:21:29.530
ای وای...
305
00:21:29.650 --> 00:21:31.360
واقعاً متاسفم... من...
306
00:21:32.110 --> 00:21:33.650
حالا باید چیکار کنم؟
307
00:21:36.320 --> 00:21:37.360
نه.
308
00:21:37.570 --> 00:21:40.820
تقصیر خودم بود که در رو زودتر پیدا نکردم.
309
00:21:40.990 --> 00:21:42.070
تو تقصیری نداری.
310
00:21:42.200 --> 00:21:42.860
ولی...
311
00:21:42.990 --> 00:21:45.570
سوزومه سان، من یه «کلیددار» هستم.
312
00:21:45.700 --> 00:21:46.860
کلیددار؟
313
00:21:47.320 --> 00:21:51.450
درهای بازشده رو می‌بندم تا
فاجعه گسترش پیدا نکنه.
314
00:21:51.650 --> 00:21:54.280
برای این کار کل ژاپن رو می‌گردم.
315
00:21:54.990 --> 00:21:58.110
کار ما کلیددارها همینه.
316
00:21:58.860 --> 00:22:00.200
حتماً گرسنه‌ای.
317
00:22:00.320 --> 00:22:01.570
بخور.
318
00:22:06.570 --> 00:22:10.150
باید سنگ تاج رو برگردونیم و کرم‌ها رو دور کنیم.
319
00:22:10.280 --> 00:22:13.820
حتم دارم اون موقع منم به بدن خودم برمی‌گردم.
320
00:22:14.030 --> 00:22:17.110
پس نگران چیزی نباش.
321
00:22:17.860 --> 00:22:20.860
فردا برمی‌گردی خونه.
322
00:22:32.490 --> 00:22:33.860
مامان؟
323
00:22:36.110 --> 00:22:37.780
مامان!
324
00:22:39.400 --> 00:22:40.740
مامان!!
325
00:22:40.860 --> 00:22:42.450
مامان؟
تو کجایی؟
326
00:23:04.910 --> 00:23:06.620
سوتا سان؟
327
00:23:07.330 --> 00:23:09.200
همیشه اینجوری می‌خوابه؟
328
00:23:23.410 --> 00:23:24.910
قلبم چه تند می‌زنه.
329
00:23:26.120 --> 00:23:28.700
از اینکه کشتی شیکوکو را برای سفر
انتخاب کردید، سپاسگزاریم.
330
00:23:28.790 --> 00:23:30.450
- چه گرمه!
- آخیش!
331
00:23:30.490 --> 00:23:32.330
- میری اوساکا؟
- خیلی وقته ندیدمت.
332
00:23:32.410 --> 00:23:34.490
آره، ولی شب رو باید یه‌جا بمونم.
333
00:23:34.580 --> 00:23:37.410
صمیمانه امیدواریم دوباره شما را ببینیم.
334
00:23:37.490 --> 00:23:38.700
سوزومه سان؟
335
00:23:40.580 --> 00:23:42.540
بالاخره بیدار شدی!
336
00:23:43.040 --> 00:23:45.040
ماشالا بمب هم بترکه بیدار نمی‌شی؛
337
00:23:45.160 --> 00:23:48.080
کم‌کم داشت خیال ورم می‌داشت که همه‌ش خواب بوده.
338
00:23:48.200 --> 00:23:50.240
خواب مونده بودم؟
ببخشید...!
339
00:23:50.370 --> 00:23:51.990
عیبی نداره.
340
00:23:52.120 --> 00:23:54.330
حالا این گربه‌هه رو از کجا پیدا کنیم؟
341
00:23:54.450 --> 00:23:56.540
چطوره از اطراف بندر شروع کنیم؟
342
00:23:57.080 --> 00:23:58.290
بذار ببینم کجاییم...
343
00:23:58.410 --> 00:23:59.540
با توام ها!
344
00:23:59.700 --> 00:24:01.080
لب [ساحل] اِهیمه‌ایم...
345
00:24:01.200 --> 00:24:02.370
ظاهراً...
346
00:24:02.490 --> 00:24:03.870
...راه درازی هم اومدیم!
347
00:24:03.990 --> 00:24:07.450
جنابعالی با کشتی بعدی برمی‌گردی،
که تا شب هم برگشته باشی.
348
00:24:07.580 --> 00:24:08.910
- باید...
- ای وای!
349
00:24:09.040 --> 00:24:09.540
چی شده؟
350
00:24:09.660 --> 00:24:12.620
[خدایا! حس می‌کنم تو انیمه‌ی «زمزمه‌ی قلب» هستم.]
351
00:24:13.240 --> 00:24:14.370
چه گربه‌ی سفید نازی!
352
00:24:14.580 --> 00:24:15.870
چه بامزه‌ست!
353
00:24:16.160 --> 00:24:17.290
بچه گربه؟
354
00:24:17.410 --> 00:24:18.290
اسمت چیه؟
355
00:24:18.410 --> 00:24:19.370
اسم هم داری؟
356
00:24:19.540 --> 00:24:20.540
اسم تو چیه؟
357
00:24:20.660 --> 00:24:21.540
دایجین چطوره؟
358
00:24:21.660 --> 00:24:22.370
دایجین؟
359
00:24:22.540 --> 00:24:24.120
چه خوشگل هم هست.
360
00:24:29.450 --> 00:24:31.160
[خیلی بامزه‌ست... اومد کنارم نشست.]
[#WithDaijin]
361
00:24:31.290 --> 00:24:31.740
[پست ارسال شد.]
362
00:24:31.870 --> 00:24:32.410
[توییت ارسال شد.]
363
00:24:32.540 --> 00:24:33.410
[پست بارگزاری شد]
364
00:24:33.910 --> 00:24:35.540
خود خودشه، مگه نه؟!
365
00:24:35.660 --> 00:24:36.580
آخه چطور ممکنه...
366
00:24:36.700 --> 00:24:37.290
[ببینین با کی آشنا شدم]
367
00:24:37.490 --> 00:24:38.410
[در حال پیاده شدن از قطار]
368
00:24:38.700 --> 00:24:39.700
[در حال مدیریت!]
369
00:24:39.830 --> 00:24:40.540
[به وقت خوراکی]
370
00:24:41.370 --> 00:24:42.910
[نگاه شیطنت‌آمیز...!!]
«دایجین؟»
371
00:24:43.620 --> 00:24:45.990
راستش یه‌جورایی هم...
372
00:24:46.120 --> 00:24:47.370
با قطار این‌ور اون‌ور میره.
373
00:24:47.490 --> 00:24:48.410
باید عجله کنم.
374
00:24:48.990 --> 00:24:50.660
بابت همه چی ممنون، سوزومه سان.
375
00:24:50.790 --> 00:24:52.240
وقت خداحافظی‌ه.
376
00:24:52.370 --> 00:24:53.950
برگشتنی مراقب خودت باش!
377
00:24:57.740 --> 00:24:58.870
حرف گوش کن...!
378
00:24:59.700 --> 00:25:02.410
نری خونه، خانواده‌ت نگرانت می‌شن.
379
00:25:02.540 --> 00:25:04.660
اشکالی نداره. اونا به تصمیماتم احترام می‌ذارن.
380
00:25:07.870 --> 00:25:09.290
خطر داره خب.
381
00:25:09.410 --> 00:25:11.290
نمی‌شه که همین‌جور دنبالم راه بیفتی.
382
00:25:11.410 --> 00:25:13.580
بهتره الآن نگران چیزهای بزرگ‌تری باشی.
383
00:25:13.700 --> 00:25:14.910
نگاه کن!
[ببینین چی دیدم!]
384
00:25:15.160 --> 00:25:15.990
[منم دیدمش!]
385
00:25:16.240 --> 00:25:17.080
[دختر مرموز و صندلی خودرو]
386
00:25:17.410 --> 00:25:17.910
[ربات جدید...؟]
387
00:25:18.200 --> 00:25:19.160
[اطلاعاتش رو بفرستین!]
388
00:25:19.540 --> 00:25:20.490
ای داد!
389
00:25:20.620 --> 00:25:23.160
خطرناک اینه که جلو مردم راه میری.
390
00:25:23.540 --> 00:25:26.910
اینجوری قبل از اینکه گربه‌هه
رو بگیری، یکی خودت رو می‌گیره.
391
00:25:28.620 --> 00:25:30.160
گمونم چاره‌ای نیست...
392
00:25:30.620 --> 00:25:31.950
سوزومه سان...
393
00:25:32.080 --> 00:25:33.660
...تا وقتی که سنگ تاج رو پیدا کنیم،
394
00:25:34.240 --> 00:25:35.700
به کمکت احتیاج دارم.
395
00:25:35.910 --> 00:25:37.080
با کمال میل.
396
00:25:45.200 --> 00:25:48.290
[دایجین در باغ نارنگی
#WithDaijin]
397
00:25:58.580 --> 00:25:59.740
سوتا سان.
398
00:26:15.580 --> 00:26:16.740
ای وای!
399
00:26:17.700 --> 00:26:19.120
ای وای!
400
00:26:24.160 --> 00:26:25.120
اون طرفش رو بگیر.
401
00:26:25.240 --> 00:26:26.540
آه، باشه.
402
00:26:31.950 --> 00:26:33.040
نه بابا...
403
00:26:36.580 --> 00:26:38.540
واقعاً به دادم رسیدی!
404
00:26:38.660 --> 00:26:39.700
خیلی خیلی ممنون!
405
00:26:39.830 --> 00:26:40.870
کاری نکردم.
406
00:26:40.990 --> 00:26:42.870
عین جادوگرها سر رسیدی.
407
00:26:42.990 --> 00:26:44.370
چطوری این کار رو کردی؟
408
00:26:44.870 --> 00:26:47.580
بی‌اختیار اتفاق افتاد...
409
00:26:48.410 --> 00:26:49.950
به‌هرحال دمت گرم.
410
00:26:50.450 --> 00:26:52.200
من چیکا هستم.
دانش‌آموز دبیرستانم.
411
00:26:52.410 --> 00:26:53.700
همچنین!
412
00:26:53.830 --> 00:26:54.700
منم سوزومه‌اَم!
413
00:26:54.990 --> 00:26:58.740
اینطور که از لباس فرمت پیداست،
مال این اطراف نیستی، درست می‌گم؟
414
00:26:58.870 --> 00:26:59.950
آه، آره.
415
00:27:00.410 --> 00:27:03.200
این همه راه از کیوشو اومدی
که دنبال یه گربه بگردی؟!
416
00:27:03.330 --> 00:27:04.160
اوهوم.
417
00:27:04.290 --> 00:27:05.580
مال خودته؟
418
00:27:05.700 --> 00:27:07.990
نه دقیقاً.
419
00:27:08.200 --> 00:27:09.910
ببینم، این عکس...
420
00:27:10.040 --> 00:27:11.950
مال همین نزدیک‌هاست...
421
00:27:16.830 --> 00:27:18.120
چی شده؟
422
00:27:19.330 --> 00:27:20.540
سوزومه؟
423
00:27:27.870 --> 00:27:30.370
ببخشید، یادم افتاد یه کاری دارم.
424
00:27:32.330 --> 00:27:33.370
کجا با این عجله؟
425
00:27:33.490 --> 00:27:34.700
سوزومه؟!
426
00:27:37.740 --> 00:27:39.450
کرم‌ها هر جایی می‌تونن ظاهر بشن؟
427
00:27:39.580 --> 00:27:41.450
حتماً دروازه‌ی اینجا هم باز شده.
428
00:27:41.580 --> 00:27:42.830
باید فوراً ببندیمش.
429
00:27:42.950 --> 00:27:44.950
پیاده به موقع نمی‌رسیم.
430
00:27:45.080 --> 00:27:45.740
ای وای!
431
00:27:45.870 --> 00:27:46.700
آهاااای!
432
00:27:47.040 --> 00:27:48.580
سوزومه!
433
00:27:49.200 --> 00:27:50.200
چیکا؟
434
00:27:50.370 --> 00:27:52.490
من که سر درنمیارم، ولی
انگار عجله داری، درسته؟
435
00:27:52.830 --> 00:27:53.490
سوار شو!
436
00:27:54.870 --> 00:27:56.490
مطمئنی از همین طرفه؟
437
00:27:56.830 --> 00:27:58.580
چند سال پیش اینجا زمین رانش کرد.
438
00:27:58.700 --> 00:27:59.990
چیزی اینجا نمونده.
439
00:28:00.290 --> 00:28:01.290
متروکه‌ست؟
440
00:28:01.410 --> 00:28:03.240
عالیه! همین‌طور برو!
441
00:28:03.620 --> 00:28:04.910
یعنی یه زلزله‌ی دیگه تو راهه؟
442
00:28:05.040 --> 00:28:08.740
باید پیش از اینکه کرم‌ها به زمین
برسن در رو ببندیم.
443
00:28:08.870 --> 00:28:10.330
وگرنه...!
444
00:28:12.290 --> 00:28:13.740
[ورود ممنوع]
445
00:28:14.700 --> 00:28:15.870
تا همین جا کافیه!
446
00:28:16.330 --> 00:28:17.740
یک دنیا ممنون، چیکا!
447
00:28:18.080 --> 00:28:19.740
چ چیزه... سوزومه...؟
448
00:28:20.790 --> 00:28:23.490
سوزومه سان، تا همین جا کافیه.
449
00:28:24.370 --> 00:28:25.540
صبر کن! سوتا سان!
450
00:28:25.660 --> 00:28:26.660
خطرناکه.
451
00:28:26.790 --> 00:28:28.040
تو برگرد پیش اون دختره.
452
00:28:28.160 --> 00:28:30.870
صبر کن! تو که نمی‌تونی!
453
00:28:32.040 --> 00:28:33.620
باید بتونم.
454
00:28:37.910 --> 00:28:40.370
[مدرسه‌ی راهنمایی کاسوگا]
455
00:28:41.330 --> 00:28:42.870
مدرسه تبدیل به دروازه شده.
456
00:29:02.080 --> 00:29:02.950
گندش بزنن.
457
00:29:03.080 --> 00:29:05.200
حتی نمی‌تونم...!
458
00:29:06.450 --> 00:29:07.580
وای نه!
459
00:29:16.080 --> 00:29:17.200
الآنه که فرود بیاد.
460
00:29:25.450 --> 00:29:26.580
سوتا سان!
461
00:29:26.870 --> 00:29:27.870
سوزومه سان؟!
462
00:29:30.950 --> 00:29:33.410
نمی‌ترسی خودت رو به کشتن بدی؟
463
00:29:33.700 --> 00:29:34.660
نه!
464
00:29:36.580 --> 00:29:37.450
سوزومه سان؟
465
00:29:37.700 --> 00:29:38.990
باید در رو ببندی.
466
00:29:39.620 --> 00:29:42.580
چشم‌هات رو ببند و به ساکنان اینجا فکر کن،
467
00:29:42.700 --> 00:29:43.910
تا سوراخ کلید ظاهر بشه.
468
00:29:44.620 --> 00:29:45.740
الآن باید اینا رو بگی؟!
469
00:29:45.870 --> 00:29:47.910
خواهش می‌کنم! خودم نمی‌تونم!
470
00:29:48.830 --> 00:29:49.950
چشم‌هات رو ببند!
471
00:29:50.080 --> 00:29:53.740
سعی کن تمام احساسات اینجا رو درک کنی.
472
00:29:53.870 --> 00:29:55.410
به صداهاشون گوش بده!
473
00:29:57.830 --> 00:29:59.120
(صبح به‌خیر!)
474
00:29:59.240 --> 00:29:59.910
(صبح به‌خیر.)
475
00:30:00.040 --> 00:30:01.830
(فردا امتحان دارم.)
476
00:30:01.950 --> 00:30:02.910
(پسر، چه گرمه!)
477
00:30:03.040 --> 00:30:04.790
(مسابقه‌ی بعدی رو به‌هیچ‌وجه نباید ببازیم!)
478
00:30:04.910 --> 00:30:08.160
(بیا بعد از فارغ‌التحصیلی هم اینجا سر بزنیم.)
479
00:30:08.330 --> 00:30:10.660
خدایانی که در زیر این سرزمین منزل گزیده‌اید...
480
00:30:11.290 --> 00:30:13.490
و نسل‌ها ما را حافظ و نگهدار بوده‌اید،
481
00:30:13.620 --> 00:30:16.660
کوه‌ها و رودها ازآن شماست...
482
00:30:16.910 --> 00:30:20.410
...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
483
00:30:21.040 --> 00:30:21.830
الآن!
484
00:30:21.990 --> 00:30:23.740
بازگردند سوی شما!
485
00:30:46.660 --> 00:30:48.450
موفق شدیم، سوزومه سان.
486
00:30:48.950 --> 00:30:51.620
الآن جلوی یه زلزله رو گرفتی.
487
00:30:52.080 --> 00:30:53.290
واقعاً؟
488
00:30:53.580 --> 00:30:54.910
باورم نمی‌شه...
489
00:30:55.120 --> 00:30:56.740
موفق شدم!
490
00:30:56.870 --> 00:30:59.120
با هم تیم خیلی خوبی می‌شیم ها، نه؟
491
00:30:59.240 --> 00:31:00.950
سوزومه، حرف نداشت.
492
00:31:03.490 --> 00:31:05.950
منتظر دروازه‌ی بعدی هم باش.
493
00:31:06.200 --> 00:31:07.240
سنگ تاج.
494
00:31:07.370 --> 00:31:08.370
صبر کن!
495
00:31:13.150 --> 00:31:15.030
یعنی کار اون بوده؟!
496
00:31:21.110 --> 00:31:22.530
!اِهیمه؟
497
00:31:24.070 --> 00:31:29.530
از دست تو سوزومه... مگه همین
دیروز نگفتی خونه‌ی آیا‌اینا هستی؟
498
00:31:30.900 --> 00:31:32.190
یه تفریح کوچیک...؟
499
00:31:32.320 --> 00:31:34.690
این اصلاً خنده‌دار نیست ها!
500
00:31:35.030 --> 00:31:37.070
به نفع‌ته که فردا خونه باشی.
501
00:31:37.190 --> 00:31:40.650
- امشب رو کجا می‌مونی؟
- مینورو، یه میز گرفتم.
502
00:31:40.780 --> 00:31:42.650
تو برو، منم میام.
503
00:31:42.780 --> 00:31:44.530
به تاماکی سان هم یه تعارف کنم.
504
00:31:45.030 --> 00:31:46.860
من چی می‌گم! تو چی می‌گی!
505
00:31:46.980 --> 00:31:48.280
مدرسه‌ت چی؟
506
00:31:48.650 --> 00:31:51.530
پس سوزومه چان هم سَرکِش شده؟
507
00:31:51.820 --> 00:31:52.610
اینا به کنار!
508
00:31:52.730 --> 00:31:54.400
بگو ببینم امشب کجا می‌مونی؟!
509
00:31:54.530 --> 00:31:57.570
فقط خدا کنه خودت تنها باشی، دختر جون.
510
00:32:01.150 --> 00:32:02.280
مینورو کون...
511
00:32:02.400 --> 00:32:03.440
به چی خیره شدی؟
512
00:32:03.570 --> 00:32:06.320
آه، شیگه سان یه میز رزرو کرده...
513
00:32:06.440 --> 00:32:07.780
ه هان؟! کجا غیبش...؟!
514
00:32:08.110 --> 00:32:09.860
از دست تو!
515
00:32:10.070 --> 00:32:11.280
[ببخشید که قطع کردم]
516
00:32:16.320 --> 00:32:16.730
[حالم خوبه!]
517
00:32:16.860 --> 00:32:17.360
[قول می‌دم صحیح و سالم برگردم!]
518
00:32:17.480 --> 00:32:19.030
[خواهشاً نگران نباش!]
519
00:32:20.780 --> 00:32:21.780
[خوانده شد.]
520
00:32:25.900 --> 00:32:26.530
بله؟
521
00:32:26.650 --> 00:32:28.690
اینم از شام.
522
00:32:29.150 --> 00:32:30.860
وای، ممنون!
523
00:32:31.400 --> 00:32:33.940
اشکالی نداره مزاحمت بشم؟
524
00:32:34.070 --> 00:32:35.150
اختیار داری!
525
00:32:35.280 --> 00:32:37.030
فقط یه لحظه صبر کن!
526
00:32:39.570 --> 00:32:40.280
حالا چیکار کنیم؟
527
00:32:40.650 --> 00:32:42.150
خودتون دو تا میل کنین.
528
00:32:42.280 --> 00:32:44.940
مثل اینکه این بدن اصلاً گرسنگی نمی‌فهمه.
529
00:32:47.320 --> 00:32:49.110
[مهمان‌سرای آمابه]
530
00:32:49.190 --> 00:32:50.610
- بفرما!
- نوش جونت!
531
00:33:00.480 --> 00:33:02.360
چه خوشمزه‌ست...
532
00:33:02.650 --> 00:33:05.150
داری گریه می‌کنی؟
533
00:33:05.280 --> 00:33:07.320
از بس خوشمزه‌ست.
534
00:33:07.440 --> 00:33:09.690
انگار حسابی گرسنه‌ت بوده.
535
00:33:10.280 --> 00:33:12.780
نمی‌دونم چرا، ولی امروز خیلی مشتری داشتیم.
536
00:33:12.980 --> 00:33:14.440
دیگه شرمنده اگر دیر شد.
537
00:33:14.690 --> 00:33:16.190
چه حرفیه؟!
538
00:33:16.360 --> 00:33:18.610
این منم که باید شرمنده باشم!
539
00:33:18.730 --> 00:33:20.440
حمام! لباس! غذا!
540
00:33:20.820 --> 00:33:21.690
[پیام جدید]
541
00:33:23.030 --> 00:33:23.690
عا.
542
00:33:24.030 --> 00:33:25.070
کیه؟
543
00:33:25.320 --> 00:33:26.190
خاله‌م.
544
00:33:27.110 --> 00:33:29.610
وااااای...
545
00:33:33.400 --> 00:33:36.530
خدا کنه زودتر یه دوست‌پسر پیدا کنه.
546
00:33:36.650 --> 00:33:37.900
خاله‌ت مجرده؟
547
00:33:38.030 --> 00:33:38.900
چند سالشه؟
548
00:33:39.030 --> 00:33:40.440
حدود 40 گمون کنم...
549
00:33:41.400 --> 00:33:43.280
ولی خیلی خوشگله.
550
00:33:43.400 --> 00:33:44.900
با هم زندگی می‌کنیم.
551
00:33:45.030 --> 00:33:46.440
هم سرپرست‌مه، هم مادرم.
552
00:33:46.940 --> 00:33:48.570
پیچیده شد.
553
00:33:48.690 --> 00:33:49.190
نه.
554
00:33:49.780 --> 00:33:50.980
ولی گاهی وقت‌ها...
555
00:33:51.110 --> 00:33:54.610
...حس می‌کنم سال‌های باارزش
عمرش رو ازش دزدیدم.
556
00:33:54.900 --> 00:33:56.480
مخصوصاً این اواخر.
557
00:33:57.690 --> 00:33:59.440
عین دوست‌پسرهای سابق حرف می‌زنی.
558
00:33:59.650 --> 00:34:00.940
عه... راست می‌گیا!
559
00:34:02.780 --> 00:34:05.190
امیدوارم زودتر سر و سامون بگیره.
560
00:34:07.480 --> 00:34:08.690
حرف دوست‌پسر شد...
561
00:34:09.280 --> 00:34:11.940
تا حالا به کسی علاقه‌مند شدی؟
562
00:34:12.190 --> 00:34:13.480
نه راستش...
563
00:34:13.610 --> 00:34:15.690
خب پس خیلی هم خوب.
564
00:34:15.820 --> 00:34:18.730
این چیزها آخر و عاقبت نداره.
565
00:34:19.280 --> 00:34:20.940
تو با کسی توی رابطه‌ای، چیکا؟
566
00:34:21.360 --> 00:34:21.980
می‌خوای بشنوی؟
567
00:34:22.110 --> 00:34:23.860
- بازدوباره نه!
- بازدوباره نه!
568
00:34:24.570 --> 00:34:26.440
بعدش هم یه دستی به حمام بکشین!
569
00:34:27.280 --> 00:34:28.570
شوخی می‌کنی!
570
00:34:28.690 --> 00:34:29.860
یعنی اصلاً...!
571
00:34:29.980 --> 00:34:30.860
اصلاً و ابداً!
572
00:34:30.980 --> 00:34:31.690
نه فقط این...
573
00:34:32.030 --> 00:34:33.690
هاااان؟!
شوخی می‌کنی؟
574
00:34:33.820 --> 00:34:36.400
یعنی خنگ‌تر از پسرها ندیدم من...
575
00:34:40.280 --> 00:34:43.940
امروز به لطف تو بعد سال‌ها اونجا هم رفتم.
576
00:34:44.900 --> 00:34:48.190
مدرسه‌ی راهنمایی‌م همون‌جا بود.
577
00:34:48.650 --> 00:34:53.030
بعد از رانش چند سال پیش
کلاً اونجا رو ول کردن به امان خدا.
578
00:34:53.820 --> 00:34:55.070
می‌گم، سوزومه.
579
00:34:55.360 --> 00:34:57.190
اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟
580
00:34:57.320 --> 00:34:58.690
که سر تا پات اونجور گِلی شده بود...
581
00:34:59.400 --> 00:35:01.320
داستان اون صندلی چیه؟
582
00:35:01.980 --> 00:35:04.940
تو... واقعاً کی هستی؟
583
00:35:06.480 --> 00:35:09.820
اون صندلی... یادگار مادرمه.
584
00:35:10.150 --> 00:35:11.480
ولی الآن...
585
00:35:12.150 --> 00:35:14.610
ببخشید، توضیحش سخته.
586
00:35:15.480 --> 00:35:17.980
الحق که عین جادوگرهایی.
587
00:35:18.150 --> 00:35:19.860
پر از راز و رمز.
588
00:35:20.860 --> 00:35:22.690
ولی نمی‌دونم چرا حس می‌کنم...
589
00:35:22.820 --> 00:35:26.320
...داری کار خیلی مهمی انجام می‌دی!
590
00:35:28.230 --> 00:35:29.650
ممنون، چیکا.
591
00:35:29.780 --> 00:35:33.650
خودمم دقیقاً همین احساس رو دارم!
592
00:35:34.730 --> 00:35:36.440
نمی‌شه ازت هم تعریف کرد ها!
593
00:35:37.940 --> 00:35:45.940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
594
00:35:55.320 --> 00:35:57.480
بعضی‌هام که انگار خیال بیدار شدن ندارن.
595
00:35:57.980 --> 00:35:59.480
کی؟ دوست‌پسرت؟
596
00:35:59.780 --> 00:36:00.780
دوست پسر ندارم که!
597
00:36:00.900 --> 00:36:02.190
کلی گفتم!
598
00:36:02.400 --> 00:36:04.230
حالا که بیدار نمی‌شه،
599
00:36:06.980 --> 00:36:08.360
چطوره با یه بوس بیدارش کنی؟!
600
00:36:08.480 --> 00:36:09.230
وا؟!
601
00:36:09.900 --> 00:36:11.980
شنیدم قصد داری برگردی خونه؟
602
00:36:12.480 --> 00:36:13.280
درسته!
603
00:36:13.400 --> 00:36:14.690
بابت همه چیز ممنونم!
604
00:36:14.820 --> 00:36:16.690
هر وقت اومدی اینجا، قدمت روی چشم!
605
00:36:16.820 --> 00:36:17.320
لطف دارین!
606
00:36:17.440 --> 00:36:18.230
اینجا رو ببینین!
607
00:36:18.730 --> 00:36:20.320
چه باحاله!
608
00:36:21.150 --> 00:36:23.360
مشخص نیست این گربه از کجا پیداش شده،
609
00:36:23.480 --> 00:36:25.860
اما داره روی کابل‌های یه پل معلق راه میره.
610
00:36:26.940 --> 00:36:28.190
عه...
611
00:36:28.320 --> 00:36:29.480
عجب گربه‌ی خفنی!
612
00:36:31.190 --> 00:36:33.320
آهای! سوتا سان!
613
00:36:34.280 --> 00:36:37.190
دِ پا شو دیگه!
614
00:36:38.730 --> 00:36:39.980
ای بابا!
615
00:36:49.780 --> 00:36:50.860
صبر کن ببینم.
616
00:36:51.440 --> 00:36:52.980
حالا اصلاً دهنت کجاست؟
617
00:36:53.900 --> 00:36:55.280
سوزومه سان؟
618
00:36:56.900 --> 00:36:57.690
صبح به‌خیر.
619
00:36:57.820 --> 00:36:58.820
چی شده؟
620
00:36:58.980 --> 00:37:00.360
بگو چی نشده!
621
00:37:00.690 --> 00:37:02.070
- دایجین رو ببین.
- حسابی همه جا سر و صدا کرده...
622
00:37:02.070 --> 00:37:03.650
- یعنی می‌خواد چیکار کنه؟
- - حسابی همه جا سر و صدا کرده...
623
00:37:04.150 --> 00:37:06.280
خدایان دنباله‌روی امیال‌شون هستن...
624
00:37:06.690 --> 00:37:07.320
خدایان؟
625
00:37:07.440 --> 00:37:09.480
اون پل به کوبه می‌رسه.
626
00:37:09.690 --> 00:37:10.730
ما باید...!
627
00:37:10.860 --> 00:37:11.440
سوزومه!
628
00:37:11.570 --> 00:37:13.150
کم‌کم داری میری، درسته؟
629
00:37:14.150 --> 00:37:15.570
آره، داشتم آماده می‌شدم.
630
00:37:15.690 --> 00:37:17.110
خیلی هم عالی.
631
00:37:17.230 --> 00:37:18.900
دوست داشتی، بپوششون.
632
00:37:20.230 --> 00:37:22.400
حالا شد. به تو بیشتر هم میاد.
633
00:37:23.070 --> 00:37:26.190
با لباس فرم و اون صندلی تو چشمی.
634
00:37:26.480 --> 00:37:27.150
چیکا...
635
00:37:27.730 --> 00:37:29.860
آخه چطوری این همه لطفت رو جبران کنم؟
636
00:37:29.980 --> 00:37:31.570
اصلاً حرفش هم نزن.
637
00:37:31.690 --> 00:37:33.150
یادت نره بازم بهم سر بزنی ها.
638
00:37:33.280 --> 00:37:33.980
حتماً.
639
00:37:34.110 --> 00:37:35.360
قول می‌دم.
640
00:37:50.480 --> 00:37:51.480
[کوبه]
641
00:37:51.570 --> 00:37:52.530
سوزومه سان...
642
00:37:52.650 --> 00:37:54.650
اینجوری تا شب هم ماشین گیرمون نمیادا.
643
00:37:55.070 --> 00:37:57.070
یه دستی، چیزی تکون بده اقلاً.
644
00:37:57.190 --> 00:38:00.070
نظرت چیه خودت این کارو کنی تا از
تعجب هم که شده وایسن؟!
645
00:38:00.190 --> 00:38:01.940
کدوم وقت دیدی صندلی دست تکون بده؟!
646
00:38:02.070 --> 00:38:03.480
آفرین.
647
00:38:03.610 --> 00:38:04.820
قربون آدم چیزفهم.
648
00:38:14.070 --> 00:38:15.400
نمی‌شه با اتوبوس بریم؟
649
00:38:17.230 --> 00:38:19.400
اتوبوس بعدی 6 ساعت دیگه میاد.
650
00:38:21.570 --> 00:38:22.900
سوزومه سان.
651
00:38:23.190 --> 00:38:26.400
گفتی این صندلی یادگار مادرته؟
652
00:38:26.530 --> 00:38:27.940
آره.
653
00:38:28.190 --> 00:38:30.570
چرا فقط 3 تا پایه داره؟
654
00:38:31.320 --> 00:38:34.480
بچه بودم. درست یادم نیست.
655
00:38:34.610 --> 00:38:36.650
ولی گمونم یه‌بار گمش کردم.
656
00:38:38.150 --> 00:38:40.900
وقتی پیداش کردم، یه پایه‌ش رو نداشت.
657
00:38:55.280 --> 00:38:57.110
مسیرت کجاست؟
658
00:38:57.230 --> 00:38:58.650
اتوبوس حالاحالاها نمیاد.
659
00:39:00.820 --> 00:39:01.820
جالبه.
660
00:39:01.940 --> 00:39:03.780
جست‌وجوی ارواح؟
661
00:39:04.530 --> 00:39:05.860
میری خود کوبه دیگه؟
662
00:39:05.980 --> 00:39:07.360
آره، لطف می‌کنید.
663
00:39:07.480 --> 00:39:08.360
بسیار خب.
664
00:39:08.530 --> 00:39:13.480
اومده بودیم دیدن مادربزرگ‌شون و
حالا داریم برمی‌گردیم کوبه.
665
00:39:13.610 --> 00:39:15.030
شانس باهات یار بود.
666
00:39:16.360 --> 00:39:19.780
- مامان، اینو ببین!
- این دیگه چیه؟
667
00:39:19.900 --> 00:39:21.980
دست به وسایل آبجی‌تون نزنین!
668
00:39:22.110 --> 00:39:22.900
چشم!
669
00:39:23.030 --> 00:39:23.530
شرمنده.
670
00:39:23.650 --> 00:39:25.400
خواهش می‌کنم.
671
00:39:27.320 --> 00:39:31.070
برای چی اینجوری به وسایلت زل زدن؟
672
00:39:31.190 --> 00:39:34.030
فقط یه صندلیه.
673
00:39:34.190 --> 00:39:35.820
آهان.
674
00:39:36.320 --> 00:39:37.650
ولی بدجور بهش زل زدن...
675
00:39:43.860 --> 00:39:44.650
[اِهیمه]
676
00:39:44.860 --> 00:39:45.650
[توکوشیما]
677
00:39:52.360 --> 00:39:55.900
[کوبه]
678
00:40:08.820 --> 00:40:09.530
آهای!
679
00:40:09.650 --> 00:40:10.900
نبینم چیزی روش بریزین ها!
680
00:40:12.270 --> 00:40:13.320
تمیز نگهش دارین.
681
00:40:13.440 --> 00:40:14.690
- باشه!
- حله!
682
00:40:30.320 --> 00:40:33.270
نمی‌دونستم از اینجا هم دیده میشه...
683
00:40:33.400 --> 00:40:34.440
شهر بازی رو می‌گم.
684
00:40:34.570 --> 00:40:36.610
شهر بازی؟
685
00:40:37.020 --> 00:40:38.270
اونجا. بالای کوه.
686
00:40:39.230 --> 00:40:41.770
بچه که بودم، مامان و بابام می‌بردنم اونجا.
687
00:40:42.440 --> 00:40:44.360
ولی اوضاع اون‌طور که باید پیش نرفت.
688
00:40:44.480 --> 00:40:48.020
الآن حتی پول ندارن اوراقش کنن.
689
00:40:48.770 --> 00:40:51.770
هر چند دنیا این روزها پر از اینجور جاهاست.
690
00:40:54.820 --> 00:40:57.020
ای بابا...
691
00:40:57.900 --> 00:41:00.150
پرستار بچه‌ها همین الآن پیام داده...
692
00:41:00.270 --> 00:41:02.270
...که امروز استراحت‌شه.
693
00:41:02.570 --> 00:41:03.860
آهای! بس کنین!
694
00:41:04.690 --> 00:41:07.940
هعی... کم‌کم باید مغازه هم باز کنم.
695
00:41:08.150 --> 00:41:09.610
باید یکی رو پیدا کنم...
696
00:41:09.820 --> 00:41:10.520
آه!
697
00:41:10.650 --> 00:41:11.440
هان؟
698
00:41:11.570 --> 00:41:12.480
هااااان؟!
699
00:41:12.650 --> 00:41:13.770
[مرکز خرید کیونومیا سوجی]
700
00:41:13.860 --> 00:41:15.440
چیزه...
701
00:41:15.650 --> 00:41:17.440
خب... حالا چی بازی کنیم؟
702
00:41:17.570 --> 00:41:18.230
خاله‌بازی!
703
00:41:18.360 --> 00:41:18.860
کاری درست کنیم!
704
00:41:18.980 --> 00:41:20.070
آماده...؟
705
00:41:20.190 --> 00:41:20.770
حرکت!
706
00:41:20.900 --> 00:41:22.860
هاااااان؟!
707
00:41:23.650 --> 00:41:24.860
اونا رو نخورین!
708
00:41:24.980 --> 00:41:26.770
هر کی زودتر خالی‌ش کنه، برنده‌ست.
709
00:41:26.900 --> 00:41:28.480
آماده...؟
حرکت!
710
00:41:28.610 --> 00:41:30.360
بس کنین!
711
00:41:32.230 --> 00:41:33.860
تو کوه فوجی باش، خب؟
712
00:41:33.980 --> 00:41:35.570
آماده! حرکت!
713
00:41:41.820 --> 00:41:42.610
گمون نکنم...
714
00:41:43.320 --> 00:41:45.270
...اصلاً به‌درد بچه‌داری بخورم.
715
00:41:45.940 --> 00:41:47.400
مثل اینکه چاره‌ای نیست...
716
00:41:51.440 --> 00:41:53.570
هان...؟!
717
00:41:54.770 --> 00:41:57.110
می‌بینین؟! خیلی خفن‌ه، نه؟
718
00:41:57.230 --> 00:41:59.440
اسباب‌بازی باحالیه، نه؟
719
00:42:04.150 --> 00:42:06.070
[بار بندر]
واااای!
720
00:42:06.150 --> 00:42:06.650
وای!
721
00:42:06.860 --> 00:42:08.610
من! نوبت منه!
722
00:42:12.320 --> 00:42:13.610
بعدش نوبت منه!
723
00:42:13.730 --> 00:42:15.020
تو دیگه نه.
724
00:42:15.150 --> 00:42:15.940
حرف زد!
725
00:42:17.070 --> 00:42:18.230
خ خیلی باحاله، نیست؟
726
00:42:18.360 --> 00:42:21.230
یه ربات صندلی‌شکل... به همراه هوش مصنوعی‌ه!
727
00:42:21.360 --> 00:42:22.610
اسمش چیه؟
728
00:42:23.520 --> 00:42:24.360
سوتا.
729
00:42:24.480 --> 00:42:25.610
سوتا، فردا هوا چطوریه؟
730
00:42:25.730 --> 00:42:26.650
سوتا، یه آهنگ پخش کن!
731
00:42:26.770 --> 00:42:27.520
سوتا، بیا کلمه‌بازی!
732
00:42:27.650 --> 00:42:29.020
سوتا، امروز بازار سهام رشد می‌کنه؟
733
00:42:29.150 --> 00:42:30.480
انقدرهام که دیگه باهوش نیست...
734
00:42:30.610 --> 00:42:31.940
آخه اینم حرف بود، سوزومه سان؟
735
00:42:32.070 --> 00:42:33.730
دوباره حرف زد!
736
00:42:36.270 --> 00:42:37.690
از خونه فرار کرده؟
737
00:42:39.770 --> 00:42:43.110
حقیقتش خودمم بچگی از این کارها می‌کردم.
738
00:42:43.360 --> 00:42:45.020
به‌هرحال تو این سن،
739
00:42:45.150 --> 00:42:48.940
شهر، خانواده‌ت...
یه‌کم فضا برای نفس کشیدن می‌خوای.
740
00:42:49.570 --> 00:42:49.980
پس...
741
00:42:50.110 --> 00:42:52.190
درباره‌ی جنابعالی که حرف نمی‌زنیم.
742
00:42:53.610 --> 00:42:54.520
حق با شماست.
743
00:42:56.190 --> 00:42:58.570
یعنی کجاست؟
744
00:42:58.690 --> 00:43:00.020
من چه خطایی کردم؟
745
00:43:00.150 --> 00:43:02.320
مدام داره ازم دوری می‌کنه.
746
00:43:02.440 --> 00:43:04.440
حتی نگفت امشب رو کجا می‌مونه.
747
00:43:05.400 --> 00:43:07.440
GPS گوشیش چی؟
748
00:43:07.570 --> 00:43:08.860
بهش دسترسی ندارم.
749
00:43:08.980 --> 00:43:11.480
حساب بانکی‌ش چی؟
750
00:43:11.820 --> 00:43:13.860
به گوشیش وصله؟
751
00:43:18.110 --> 00:43:19.150
کجاست؟
752
00:43:19.270 --> 00:43:21.230
توی کوبه‌ست...
753
00:43:21.360 --> 00:43:22.190
کوبه؟
754
00:43:22.230 --> 00:43:25.440
[سوابق تراکنش‌ها]
خیلی از اینجا دوره.
755
00:43:25.940 --> 00:43:27.650
نمی‌تونم تنها ولش کنم...
756
00:43:27.770 --> 00:43:29.270
می‌گم، تاماکی سان؟
757
00:43:29.400 --> 00:43:31.230
اگر کار دیگه‌ای از دست من برمیاد،
758
00:43:31.360 --> 00:43:32.320
مینورو کون.
759
00:43:32.610 --> 00:43:34.900
فردا مرخصی می‌گیرم.
760
00:43:35.020 --> 00:43:36.070
هان؟
761
00:43:36.360 --> 00:43:37.820
پس منم فردا مرخصی می‌گیرم.
762
00:43:37.940 --> 00:43:40.440
برای چی؟ تو باید به کارت برسی.
763
00:43:41.020 --> 00:43:42.440
حق با شماست.
764
00:43:43.570 --> 00:43:44.730
سوزومه چان.
765
00:43:44.860 --> 00:43:46.190
یه لحظه میای پایین؟
766
00:43:46.320 --> 00:43:47.650
اومدم!
767
00:43:50.440 --> 00:43:51.070
وا!
768
00:43:51.190 --> 00:43:52.730
چه خشگل شدید، رومی سان!
769
00:43:52.860 --> 00:43:54.940
یه آدم دیگه شدم، نه؟
770
00:43:55.070 --> 00:43:56.020
بچه‌ها خوبن؟
771
00:43:56.150 --> 00:43:58.230
آره، گرفتن خوابیدن.
772
00:43:58.360 --> 00:44:00.440
پس میشه یه کمکی بهم بدی؟
773
00:44:00.690 --> 00:44:03.360
هیچ‌وقت انقدر شلوغ نمی‌شد...
774
00:44:11.070 --> 00:44:12.270
خانوم.
775
00:44:12.400 --> 00:44:13.520
ایشون قراره کمک کنه؟
776
00:44:13.650 --> 00:44:14.070
آره!
777
00:44:14.190 --> 00:44:14.730
هان؟!
778
00:44:14.860 --> 00:44:16.860
اِوا خوش اومدین!
779
00:44:16.980 --> 00:44:18.650
سر و کله زدن با مهمون‌ها با من.
780
00:44:18.770 --> 00:44:19.320
بسیار خب.
781
00:44:21.860 --> 00:44:24.230
- ببخشید! زحمت اینا هم بکش.
- چ چشم.
782
00:44:24.360 --> 00:44:25.150
- یخ لطفاً!
- الآن!
783
00:44:25.270 --> 00:44:27.150
- 2 تا جام شراب.
- هان؟
784
00:44:27.270 --> 00:44:29.150
- از اونا نه؛ از کناری‌ش!
- آهان.
785
00:44:29.270 --> 00:44:30.690
[نیازمند یک مهمان‌دار]
خوش اومدین!
786
00:44:30.980 --> 00:44:32.940
سوزومه چان، سه تا حوله‌ی گرم.
787
00:44:33.070 --> 00:44:33.520
چشم!
788
00:44:33.650 --> 00:44:34.190
اوی!
789
00:44:34.480 --> 00:44:35.610
کدومشه؟
790
00:44:35.730 --> 00:44:37.360
- برای ساساکی سان.
- ال الآن میارم...
791
00:44:37.480 --> 00:44:42.400
♪ تقصیر تو بود که من این همه نوشیدنی خوردم ♪
792
00:44:42.940 --> 00:44:45.520
♪ چه لذتی بیشتر از این که... ♪
793
00:44:45.820 --> 00:44:48.190
بزنم به تخته چه دختر جوونی هستی...
794
00:44:48.400 --> 00:44:49.860
نوشیدنی میل داری؟
795
00:44:49.980 --> 00:44:51.190
چطوره یه آهنگ با هم بخونیم؟
796
00:44:51.320 --> 00:44:53.110
چشمم روشن! خوب با جوون‌ها گرم می‌گیری!
797
00:44:53.230 --> 00:44:56.150
خوشحالمون کردین.
798
00:44:56.440 --> 00:44:58.020
میکی چان؟ چه کردی!
799
00:44:58.150 --> 00:44:58.860
آه خب...
800
00:44:59.360 --> 00:44:59.980
منظورت چیه: «آه خب...»؟
801
00:45:00.110 --> 00:45:01.610
عه، دایجین!
802
00:45:01.820 --> 00:45:03.230
یه پیک دیگه!
803
00:45:04.520 --> 00:45:05.190
هان...؟!
804
00:45:05.320 --> 00:45:06.730
اهل ریخت و پاش هم هستی ها، دایجین.
805
00:45:06.860 --> 00:45:08.230
نوبت توئه!
806
00:45:08.770 --> 00:45:10.610
این امکان نداره...
807
00:45:11.020 --> 00:45:12.940
ب ببخشید...
اونجا، اون صندلی.
808
00:45:13.070 --> 00:45:16.190
هان؟
مشتری جدیدمونه.
809
00:45:16.690 --> 00:45:17.360
م مشتری...
810
00:45:17.480 --> 00:45:21.190
کم‌حرفه، ولی چه زود با بقیه اُنس گرفت.
811
00:45:21.360 --> 00:45:24.650
فقط به نظرتون یه‌کم...
812
00:45:24.860 --> 00:45:26.150
...شبیه گربه‌ها نیست؟
813
00:45:26.270 --> 00:45:27.400
اینطور فکر می‌کنی؟
814
00:45:27.690 --> 00:45:29.190
به نظر من که خیلی هم متمدن‌ه.
815
00:45:29.320 --> 00:45:30.520
واقعاً؟!
816
00:45:34.190 --> 00:45:35.610
آه، خوش اومدین!
817
00:45:35.730 --> 00:45:38.650
خیلی معذرت می‌خوام
یه لحظه من...!
818
00:45:42.320 --> 00:45:43.320
سوتا سان!
819
00:45:43.440 --> 00:45:44.650
دایجین اینجاست...!
820
00:45:51.190 --> 00:45:53.440
ببینم تو دیگه چه موجودی هستی...؟!
821
00:45:54.650 --> 00:45:56.400
سوزومه. خوبی؟
822
00:45:56.770 --> 00:45:57.650
هان؟
823
00:45:59.690 --> 00:46:00.360
نگاه کن.
824
00:46:00.480 --> 00:46:01.610
اونجا رو ببین.
825
00:46:02.570 --> 00:46:03.900
کرم‌ها.
826
00:46:07.820 --> 00:46:08.650
دایجین!
827
00:46:10.230 --> 00:46:10.980
سوزومه سان!
828
00:46:11.110 --> 00:46:11.860
باید عجله کنیم.
829
00:46:11.980 --> 00:46:12.820
اوهوم!
830
00:46:18.020 --> 00:46:19.690
هان؟ زلزله‌ست؟
831
00:46:19.900 --> 00:46:21.110
نه بابا؟
832
00:46:21.230 --> 00:46:24.070
میکی چان، سوزومه چان کوش؟
833
00:46:25.690 --> 00:46:27.320
از سمت شهر بازی‌ه!
834
00:46:30.190 --> 00:46:31.610
[اطلاعیه‌ی تعطیلی]
835
00:46:31.730 --> 00:46:33.650
[بابت 40 سال همراهی، ممنون!]
836
00:46:39.820 --> 00:46:40.900
چرخ‌وفلک!
837
00:46:41.020 --> 00:46:42.400
تبدیل به دروازه شده!
838
00:46:45.940 --> 00:46:47.150
اونجا رو ببین!
839
00:46:50.690 --> 00:46:51.820
دایجین.
840
00:46:52.860 --> 00:46:56.230
دایجین با من، می‌گیرمش و تبدیلش می‌کنم به سنگ تاج!
841
00:46:56.360 --> 00:46:57.940
در همین حین هم تو...
842
00:46:58.070 --> 00:46:58.610
اوهوم.
843
00:46:58.730 --> 00:47:00.570
در رو می‌بندم و قفلش می‌کنم.
844
00:47:00.940 --> 00:47:02.110
هر جوری شده انجامش می‌دم.
845
00:47:08.820 --> 00:47:09.690
خودت رو برسون به در!
846
00:47:09.820 --> 00:47:10.820
باشه!
847
00:47:17.940 --> 00:47:18.730
از پسش برمیام!
848
00:47:23.940 --> 00:47:24.860
بدنم...
849
00:47:24.980 --> 00:47:26.070
راحت می‌تونم حرکت کنم!
850
00:47:26.190 --> 00:47:27.480
دیگه دارم بهش عادت می‌کنم!
851
00:47:28.110 --> 00:47:29.480
این‌بار می‌گیرمش...
852
00:47:46.650 --> 00:47:47.440
سوزومه.
853
00:47:47.570 --> 00:47:48.730
تو معرکه‌ای!
854
00:47:52.270 --> 00:47:53.020
دایجین...!
855
00:47:57.230 --> 00:48:00.900
امروز من رو به شکل خودم برمی‌گردونی!
856
00:48:15.570 --> 00:48:16.770
نگاه کنین! چراغ‌هاش روشنه.
857
00:48:17.020 --> 00:48:18.150
چه خبره؟
858
00:48:18.320 --> 00:48:19.940
مگه اونجا متروک نبود؟
859
00:48:22.610 --> 00:48:23.650
هان؟
860
00:48:26.440 --> 00:48:27.860
وایسا... وایسا... وایسا...!
861
00:48:28.770 --> 00:48:29.690
وایسا!
862
00:48:33.520 --> 00:48:34.270
بی‌خیال...!
863
00:48:55.820 --> 00:48:57.070
مامان؟
864
00:49:01.680 --> 00:49:04.100
تبدیل به سنگ تاج شو و کرم‌ها رو مهر و موم کن!
865
00:49:04.720 --> 00:49:07.220
ستون شرقی به تنهایی دووم نمیاره.
866
00:49:07.350 --> 00:49:07.800
نمی‌تونم...
867
00:49:07.930 --> 00:49:08.680
برای چی؟!
868
00:49:08.800 --> 00:49:10.850
چون این وظیفه رو به تو سپردم.
869
00:49:10.970 --> 00:49:12.430
منظورت از این حرف چیه؟
870
00:49:12.550 --> 00:49:13.850
برو رد کارت.
871
00:49:14.430 --> 00:49:16.600
دایجین می‌خواد با سوزومه بازی کنه.
872
00:49:16.930 --> 00:49:18.430
سوزومه سان؟
873
00:49:22.890 --> 00:49:23.850
سوزومه سان!
874
00:49:24.260 --> 00:49:25.850
چی شده، سوزومه؟
875
00:49:26.600 --> 00:49:27.350
چه خبر شده؟
876
00:49:27.720 --> 00:49:29.100
چی اونجا می‌بینی؟
877
00:49:31.640 --> 00:49:33.430
سوزومه سان! برگرد!
878
00:49:33.550 --> 00:49:34.600
نباید واردش بشی!
879
00:49:35.470 --> 00:49:36.600
سوزومه سان!
880
00:49:45.600 --> 00:49:48.550
سوزومه سان، الآن روی چرخ‌وفلکی!
881
00:49:49.350 --> 00:49:52.550
بیدار شو! الآنه که بیفتی!
882
00:49:52.800 --> 00:49:53.720
لعنتی!
883
00:49:54.010 --> 00:49:56.010
خدایانی که در زیر این سرزمین منزل گزیده‌اید...
884
00:49:59.010 --> 00:50:01.600
و نسل‌ها ما را حافظ و نگهدار بوده‌اید،
885
00:50:02.680 --> 00:50:05.640
کوه‌ها و رودها ازآن شماست...
886
00:50:05.760 --> 00:50:07.640
...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
887
00:50:07.720 --> 00:50:09.300
- (وای، چه بالاست.)
- ...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
888
00:50:09.300 --> 00:50:09.970
- (ایول!)
- ...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
889
00:50:10.390 --> 00:50:11.510
(بازیگوشی برای امروز کافیه.)
890
00:50:11.640 --> 00:50:13.100
(بازم بیایم، خب؟)
891
00:50:13.970 --> 00:50:16.050
(سالگرد ازدواج‌مون باز هم بیایم.)
892
00:50:16.180 --> 00:50:19.890
(آخه قرار اول توی شهر بازی؟!)
893
00:50:21.180 --> 00:50:23.800
(بابایی! بازم بیایم، خب؟!)
894
00:50:26.300 --> 00:50:28.350
سوزومه سان! برگرد!
895
00:50:28.930 --> 00:50:30.100
سوتا سان؟
896
00:50:42.510 --> 00:50:45.140
خدایانی که در زیر این سرزمین منزل گزیده‌اید...
897
00:50:45.260 --> 00:50:47.510
و نسل‌ها ما را حافظ و نگهدار بوده‌اید،
898
00:50:47.890 --> 00:50:50.600
کوه‌ها و رودها ازآن شماست...
899
00:50:51.470 --> 00:50:55.850
...در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم
900
00:50:56.010 --> 00:50:56.850
الآن!
901
00:50:57.050 --> 00:50:58.680
بازگردند سوی شما!
902
00:51:00.180 --> 00:51:08.180
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
903
00:51:10.050 --> 00:51:11.350
دایجین کو؟
904
00:51:11.760 --> 00:51:13.350
بازم در رفت.
905
00:51:17.430 --> 00:51:18.390
بیا بریم داخل.
906
00:51:21.970 --> 00:51:23.100
چی شده؟
907
00:51:23.350 --> 00:51:25.550
خیلی ترسیده بودم!
908
00:51:27.970 --> 00:51:29.470
معرکه بودی که.
909
00:51:29.600 --> 00:51:30.850
ازت ممنونم.
910
00:51:34.720 --> 00:51:35.850
سوزومه سان...
911
00:51:35.970 --> 00:51:38.970
اون‌طرف دروازه دنبال چی بودی؟
912
00:51:40.800 --> 00:51:44.220
آسمونی سراسر ستاره و دشت...
913
00:51:44.350 --> 00:51:45.760
ورای زمان.
914
00:51:45.890 --> 00:51:47.800
پس تونستی ببینیش؟
915
00:51:48.220 --> 00:51:49.050
«ورای زمان»؟
916
00:51:49.180 --> 00:51:51.890
دنیای اون طرف. جایی که کرم‌ها توش ساکنن.
917
00:51:52.010 --> 00:51:54.510
جایی که همه‌ی زمان‌ها در جریانن.
918
00:51:54.680 --> 00:51:56.550
می‌دیدمش، ولی نتونستم واردش شم.
919
00:51:57.220 --> 00:52:00.300
ورای زمان محل آرامش ارواح ه.
920
00:52:01.510 --> 00:52:04.470
اونجا جایی نیست که زنده‌ها بتونن واردش بشن.
921
00:52:05.050 --> 00:52:07.260
چون ما به اونجا تعلق نداریم.
922
00:52:09.050 --> 00:52:11.100
خانوم دردسرساز برگشت.
923
00:52:11.800 --> 00:52:14.140
سوزومه چان، کجا رفته بودی؟!
924
00:52:14.260 --> 00:52:16.050
آه... خیلی ببخشید.
925
00:52:16.180 --> 00:52:18.760
یه‌هو گذاشتی رفتی!
نصف عمر شدم!
926
00:52:18.890 --> 00:52:20.600
حالا که حالش خوبه...
927
00:52:20.720 --> 00:52:21.970
آخه...
928
00:52:22.100 --> 00:52:24.510
خودمون کم از خونه فرار کردیم؟
929
00:52:28.640 --> 00:52:30.970
فعلاً بیاید یه چیزی بخوریم.
930
00:52:31.100 --> 00:52:32.430
شرمنده...
931
00:52:33.220 --> 00:52:34.510
اودون سرخ‌شده چطوره؟
932
00:52:34.640 --> 00:52:36.390
آخ جون! با تخم‌مرغ عسلی روش.
933
00:52:36.510 --> 00:52:37.600
با مایونز و ماهی تن!
934
00:52:37.720 --> 00:52:38.140
اوهوم.
935
00:52:38.260 --> 00:52:39.220
تو چی، سوزومه؟
936
00:52:39.350 --> 00:52:41.300
راستش ما سالاد سیب‌زمینی روش می‌ذاریم.
937
00:52:41.430 --> 00:52:43.300
- چی؟
- روی اودون؟
938
00:52:44.850 --> 00:52:46.430
بَه بَه!
939
00:52:47.350 --> 00:52:49.220
اَمان از کالری‌هاش!
940
00:52:49.350 --> 00:52:50.800
دارم ضعف می‌کنم.
941
00:52:51.300 --> 00:52:52.550
نوش جان!
942
00:52:56.550 --> 00:52:57.970
به به!
943
00:52:58.100 --> 00:52:59.140
گمونم قراره چند کیلویی اضاف کنم.
944
00:52:59.260 --> 00:53:00.050
فقط یه آب‌جو کمه!
945
00:53:00.390 --> 00:53:01.050
بیارم؟
946
00:53:01.550 --> 00:53:03.140
کل شب کم خوردیم؟
947
00:53:03.430 --> 00:53:04.300
خب اینم روش.
948
00:53:04.470 --> 00:53:05.970
تو هم بیا، سوتا سان.
949
00:53:06.100 --> 00:53:08.050
ولی اصلاً انتظار سالاد سیب‌زمینی رو نداشتم.
950
00:53:08.180 --> 00:53:09.430
- اوهوی!
- باید حتماً برای دوست‌پسرم بپزم.
951
00:53:09.600 --> 00:53:11.050
کدوم دوست‌پسر؟
952
00:53:11.180 --> 00:53:12.550
چشم به هم بزنی یکی پیدا کردم.
953
00:53:12.850 --> 00:53:14.260
چه صندلی‌ای!
954
00:53:14.390 --> 00:53:15.430
چه خوشگله.
955
00:53:15.550 --> 00:53:16.430
صندلی بچه‌ست؟
956
00:53:16.550 --> 00:53:17.890
خودت چرا می‌شینی روش؟
957
00:53:18.010 --> 00:53:19.100
بشه یادگاری توی کوبه...!
958
00:53:19.220 --> 00:53:20.800
من که از حرف‌هات سر درنمیارم.
959
00:53:26.720 --> 00:53:28.550
چه فکرهای عجیبی که درباره‌ت نکردن.
960
00:53:28.800 --> 00:53:30.140
واقعاً؟
961
00:53:30.300 --> 00:53:33.550
همیشه همین‌جوری در سفری؟
962
00:53:34.050 --> 00:53:35.050
همیشه که نه.
963
00:53:35.260 --> 00:53:36.640
یه آپارتمان توی توکیو دارم.
964
00:53:37.510 --> 00:53:40.720
تصمیم دارم بعد از دانشگاه معلم بشم.
965
00:53:41.930 --> 00:53:43.800
چی؟! یعنی تو دانشجویی؟!
966
00:53:44.050 --> 00:53:44.800
آره...
967
00:53:45.050 --> 00:53:45.850
پس... کارت؟!
968
00:53:45.970 --> 00:53:47.220
این کارت چی؟!
969
00:53:47.350 --> 00:53:50.600
ما خانوادگی نسل‌هاست که کلیددار هستیم.
970
00:53:50.720 --> 00:53:51.930
منم ادامه‌ش دادم.
971
00:53:52.760 --> 00:53:54.680
ولی این کار که برای آدم نون و آب نمی‌شه.
972
00:53:54.800 --> 00:53:56.100
حق با توئه...
973
00:53:56.720 --> 00:53:58.050
ولی کار خیلی مهم و باارزشیه.
974
00:53:58.510 --> 00:54:02.180
اکثر کارهار مهم رو مردم نباید ببینن.
975
00:54:02.720 --> 00:54:04.800
باید زودتر به بدن واقعی‌م برگردم،
976
00:54:05.100 --> 00:54:07.970
تا بتونم این کار رو ادامه بدم
و معلم بشم.
977
00:54:12.510 --> 00:54:14.140
ولی... دیگه...
978
00:54:20.010 --> 00:54:21.390
شاید دیگه...
979
00:54:22.430 --> 00:54:24.850
هرگز...
980
00:54:31.800 --> 00:54:33.640
مدام داره دورتر میشه.
981
00:54:34.100 --> 00:54:35.890
مدام داره تاریک‌تر میشه.
982
00:54:36.100 --> 00:54:37.760
صداها مدام دارن کم‌رنگ‌تر می‌شن.
983
00:54:38.050 --> 00:54:39.680
جسمم...
984
00:54:40.100 --> 00:54:41.550
ذهنم...
985
00:54:43.300 --> 00:54:44.470
سرده...
986
00:54:44.720 --> 00:54:45.640
خیلی سرد.
987
00:54:45.970 --> 00:54:46.930
سرده.
988
00:54:47.050 --> 00:54:49.600
سرده...
989
00:55:05.100 --> 00:55:06.140
من...
990
00:55:18.180 --> 00:55:19.510
یعنی اینجا...
991
00:55:19.720 --> 00:55:21.260
...آخر کارمه؟
992
00:55:30.300 --> 00:55:31.720
سوتا سان؟
993
00:55:32.680 --> 00:55:34.010
سوتا سان؟!
994
00:55:40.430 --> 00:55:41.220
صبح به‌خیر.
995
00:55:41.390 --> 00:55:42.720
چه عجب!
996
00:55:42.890 --> 00:55:45.800
یه عکس دیگه از دایجین پیدا کردم.
997
00:55:46.550 --> 00:55:47.600
ایناها! ببین!
998
00:55:48.550 --> 00:55:49.720
سوزومه سان.
999
00:55:50.760 --> 00:55:51.470
الآن...
1000
00:55:51.930 --> 00:55:53.600
...کاری با من کردی؟
1001
00:55:54.050 --> 00:55:55.100
نع.
1002
00:55:56.180 --> 00:56:00.800
امشب هم همچنان توی کارهای بار
روت حساب می‌کنم.
1003
00:56:02.140 --> 00:56:04.010
بیا. مال توئه.
1004
00:56:04.800 --> 00:56:07.640
بیشتر شبیه این بچه فراری‌ها شدی.
1005
00:56:08.510 --> 00:56:11.140
رومی سان، بابت همه چیز ممنونم.
1006
00:56:11.600 --> 00:56:12.550
عزیزم.
1007
00:56:13.100 --> 00:56:15.800
حواست باشه خاله‌ت رو بی‌خبر نذاری.
1008
00:56:15.930 --> 00:56:16.760
چشم.
1009
00:56:17.140 --> 00:56:17.800
ای واااای!
1010
00:56:17.970 --> 00:56:19.800
پاک تاماکی سان رو فراموش کرده بودم.
1011
00:56:20.300 --> 00:56:21.300
55 پیام خوانده‌نشده...؟
1012
00:56:21.720 --> 00:56:22.970
داره میاد دنبالم؟
1013
00:56:23.100 --> 00:56:25.050
سوزومه سان، قطار بعدی رو از دست می‌دی ها.
1014
00:56:25.180 --> 00:56:27.050
عجله کن یه بلیت بخر!
1015
00:56:27.260 --> 00:56:29.100
قطار سریع‌السیر؟
1016
00:56:29.220 --> 00:56:32.050
حالا که می‌دونیم دایجین کجاست، پس...
1017
00:56:32.260 --> 00:56:33.850
...این سریع‌ترین راهه.
1018
00:56:33.970 --> 00:56:35.220
آخه توکیو؟
1019
00:56:35.350 --> 00:56:37.050
اینجوری همه‌ی پس‌اندازم به باد میره.
1020
00:56:37.390 --> 00:56:39.970
یادت باشه بعداً بهم پس بدی، آقای دانشجو.
1021
00:56:40.140 --> 00:56:41.470
به روی چشم.
1022
00:56:42.550 --> 00:56:44.300
سوتا سان، نگاه کن!
1023
00:56:44.640 --> 00:56:45.470
چیه؟
1024
00:56:46.140 --> 00:56:47.930
چه قطار سریعی‌ه.
1025
00:56:48.220 --> 00:56:49.390
معرکه‌ست!
1026
00:56:49.510 --> 00:56:50.640
آره... خیلی سریعه.
1027
00:56:50.890 --> 00:56:53.890
به زودی به ایستگاه آتامی خواهیم رسید، لطفاً از درب...
1028
00:56:55.050 --> 00:56:57.050
آه... سوتا سان...
1029
00:56:57.180 --> 00:56:58.100
چی شده؟
1030
00:56:58.220 --> 00:57:01.510
نکنه کوه فوجی رو رد کردیم...؟
1031
00:57:01.640 --> 00:57:02.390
ببین!
1032
00:57:02.930 --> 00:57:05.180
آخه چرا خبرم نکردی؟!
1033
00:57:05.300 --> 00:57:06.890
آهان... آره...
1034
00:57:07.470 --> 00:57:09.050
چقدر دلم می‌خواست ببینمش...
1035
00:57:09.300 --> 00:57:10.390
متاسفم...
1036
00:57:11.050 --> 00:57:13.890
به زودی به ایستگاه توکیو. خواهیم رسید.
1037
00:57:15.640 --> 00:57:18.760
توکیو. ایستگاه آخر.
1038
00:57:19.380 --> 00:57:21.040
سوزومه سان، از اون طرف.
1039
00:57:21.170 --> 00:57:21.710
باشه!
1040
00:57:21.840 --> 00:57:22.460
راست.
1041
00:57:22.590 --> 00:57:23.130
چپ.
1042
00:57:23.460 --> 00:57:24.290
حالا برو بالا.
1043
00:57:24.790 --> 00:57:26.670
قطار سمت چپ.
1044
00:57:26.790 --> 00:57:27.630
بدو!
1045
00:57:30.250 --> 00:57:30.880
ایستگاه بعدی، پیاده شو.
1046
00:57:31.000 --> 00:57:31.750
هان؟!
1047
00:57:35.960 --> 00:57:38.250
آخه مگه با اسب طرفی؟!
1048
00:57:38.840 --> 00:57:41.130
قبل از دایجین، یه جایی هست که باید برم.
1049
00:57:42.090 --> 00:57:43.790
میشه یه تماس بگیری؟
1050
00:57:51.290 --> 00:57:52.380
خوش اومدین!
1051
00:57:56.840 --> 00:57:59.500
ببخشید. اسم من ایواتوئه.
1052
00:57:59.960 --> 00:58:02.170
الآن تماس گرفتم...
1053
00:58:03.340 --> 00:58:04.630
آهان. آره... آره...
1054
00:58:04.750 --> 00:58:06.500
از آشناهای سوتا سانی.
1055
00:58:06.630 --> 00:58:08.250
درباره‌ت شنیدم.
1056
00:58:08.670 --> 00:58:10.750
اینم کلید خونه‌ش خدمت شما.
1057
00:58:11.170 --> 00:58:13.170
اتاق 301.
1058
00:58:13.540 --> 00:58:14.630
عجله نکن.
1059
00:58:14.650 --> 00:58:16.650
سینمافریک
1060
00:58:17.290 --> 00:58:19.960
چه محبوب هم هستی، سوتا سان.
1061
00:58:20.960 --> 00:58:23.420
خودش کِی از سفر برمی‌گرده؟
1062
00:58:23.540 --> 00:58:25.380
بدجور دلمون براش تنگ شده.
1063
00:58:25.500 --> 00:58:27.290
پسر خیلی نازنینی‌‌ه!
1064
00:58:27.420 --> 00:58:28.750
و جذاب.
1065
00:58:29.380 --> 00:58:30.920
حرفاشون رو جدی نگیر...
1066
00:58:31.040 --> 00:58:32.000
عه...؟
1067
00:58:34.630 --> 00:58:35.710
بفرما.
1068
00:58:37.290 --> 00:58:38.670
با اجازه...
1069
00:58:46.880 --> 00:58:48.500
دنبال یه چیزی می‌گردم.
1070
00:58:49.710 --> 00:58:52.000
کارتن بالای قفسه رو می‌بینی؟
1071
00:58:52.540 --> 00:58:53.460
برام میاریش؟
1072
00:58:53.590 --> 00:58:54.460
باشه.
1073
00:58:57.540 --> 00:58:58.630
خب...
1074
00:59:06.960 --> 00:59:08.540
سوتا سان، اشکالی نداشت پا گذاشتم روت؟
1075
00:59:08.880 --> 00:59:10.250
حالام زوده می‌پرسی!
1076
00:59:15.790 --> 00:59:17.590
[اسرار کلیددارها جلد نخست]
1077
00:59:20.500 --> 00:59:21.250
این...
1078
00:59:21.960 --> 00:59:23.710
نکنه درباره‌ی کرم‌هاست؟
1079
00:59:26.210 --> 00:59:27.170
آره.
1080
00:59:27.460 --> 00:59:29.000
و اینم سنگ تاج‌ه.
1081
00:59:29.670 --> 00:59:30.960
این ستون غربی‌ه
1082
00:59:31.090 --> 00:59:32.250
و اینم ستون شرقی.
1083
00:59:32.380 --> 00:59:33.790
پس یعنی...
1084
00:59:33.920 --> 00:59:35.130
...دو تا سنگ تاج وجود داره.
1085
00:59:37.290 --> 00:59:40.210
فاجعه‌هایی که با بستن دروازه جلوشون گرفته نشد،
1086
00:59:40.340 --> 00:59:42.250
با سنگ تاج مهر و موم شدن.
1087
00:59:43.170 --> 00:59:43.750
پس...
1088
00:59:44.000 --> 00:59:45.880
منطقه به منطقه مکانش متفاوته.
1089
00:59:48.630 --> 00:59:52.340
سنگ تاج کیوشو الآن به‌عنوان دایجین داره
واسه خودش این طرف اون طرف میره.
1090
00:59:52.460 --> 00:59:53.130
اوهوم.
1091
00:59:53.250 --> 00:59:55.170
اون یکی هم اینجاست.
1092
00:59:55.420 --> 00:59:56.540
توی توکیو.
1093
00:59:56.670 --> 00:59:58.500
و جلوی بیرون اومدن کرم‌ها رو می‌گیره.
1094
00:59:59.460 --> 01:00:02.000
من می‌خوام بدونم...
1095
01:00:02.380 --> 01:00:04.040
...دقیقاً کجای توکیوئه.
1096
01:00:04.170 --> 01:00:06.500
ظاهراً اینجا هم یه دروازه‌ی بزرگ هست،
1097
01:00:07.170 --> 01:00:11.290
که 100 سال پیش باز شد و تلفات
زیادی هم تو منطقه‌ی کانتو به بار آورد.
1098
01:00:11.460 --> 01:00:13.920
و سرانجام توسط کلیددار عصر بسته شد.
1099
01:00:14.040 --> 01:00:15.500
دروازه‌ی توکیو.
1100
01:00:15.540 --> 01:00:16.420
[دفتر کلیدداران]
1101
01:00:16.460 --> 01:00:20.290
ممکنه دایجین دوباره اون دروازه رو باز کنه.
1102
01:00:27.090 --> 01:00:28.340
فایده نداره...
1103
01:00:28.460 --> 01:00:31.460
اطلاعاتش مخدوش شده...
1104
01:00:31.670 --> 01:00:32.460
برای چی؟
1105
01:00:32.590 --> 01:00:33.750
مکانش سرّی‌ه؟
1106
01:00:34.130 --> 01:00:35.750
باید از پدربزرگم بپرسم.
1107
01:00:35.880 --> 01:00:37.170
پدربزرگت؟
1108
01:00:37.290 --> 01:00:38.880
اون من رو بزرگ کرد.
1109
01:00:39.000 --> 01:00:40.540
تو بیمارستان همین نزدیکی ه.
1110
01:00:41.210 --> 01:00:43.290
اصلاً دلم نمی‌خواد با این سر و وضع...
1111
01:00:43.540 --> 01:00:44.750
...ناامیدش کنم.
1112
01:00:46.960 --> 01:00:48.710
سوتا؟ خونه‌ای؟
1113
01:00:48.840 --> 01:00:49.750
می‌دونم که هستی.
1114
01:00:50.130 --> 01:00:51.960
- پنجره‌ت بازه.
- سریزاواست.
1115
01:00:52.090 --> 01:00:53.340
وقت گیر آوردی...
1116
01:00:53.460 --> 01:00:54.540
ک کی هست؟
1117
01:00:54.670 --> 01:00:55.380
آشناست.
1118
01:00:55.500 --> 01:00:56.840
ردش کن بره.
1119
01:00:56.960 --> 01:00:58.710
سوتا! دارم در رو باز می‌کنما.
1120
01:00:58.840 --> 01:00:59.250
اومدم تو.
1121
01:00:59.500 --> 01:01:00.250
در زدم ها!
نگی نگفتی!
1122
01:01:00.500 --> 01:01:02.000
پسر بدی نیست.
1123
01:01:04.340 --> 01:01:05.460
سلام.
1124
01:01:05.840 --> 01:01:07.750
آااا... شما؟
1125
01:01:07.920 --> 01:01:09.210
خواهرشم.
1126
01:01:09.500 --> 01:01:10.750
از کِی تا حالا خواهردار شده؟
1127
01:01:10.880 --> 01:01:13.460
دخترعمو هم یه‌جورایی خواهر آدم‌ه.
1128
01:01:13.590 --> 01:01:14.170
هان؟
1129
01:01:14.290 --> 01:01:14.960
چیزه...
1130
01:01:15.090 --> 01:01:17.170
شما سریزاوا سان هستین، درسته؟
1131
01:01:18.670 --> 01:01:20.750
آزمون استخدام دبیری؟
1132
01:01:21.090 --> 01:01:21.670
آره.
1133
01:01:21.790 --> 01:01:26.000
دیروز نوبت دومش بود، که پیداش هم نشد.
1134
01:01:26.500 --> 01:01:28.250
پس دیروز آزمون داشته؟
1135
01:01:29.090 --> 01:01:30.710
پسره‌ی احمق...
1136
01:01:30.840 --> 01:01:33.250
[آمادگی برای آزمون استخدامی دبیری]
4 سال تلاش رو نابود کرد رفت.
1137
01:01:33.710 --> 01:01:36.880
چنان ذهنم درگیر این مسئله بود،
که خودمم نتونستم رو آزمون تمرکز کنم.
1138
01:01:37.630 --> 01:01:38.250
تو...
1139
01:01:38.670 --> 01:01:39.750
سوزومه چان بودی، درسته؟
1140
01:01:40.210 --> 01:01:41.750
باهاش تماس گرفتی،
1141
01:01:41.880 --> 01:01:44.840
بگو سریزاوا گفت دیگه برام تموم شدی.
1142
01:01:44.960 --> 01:01:46.210
نه راستی صبر کن.
1143
01:01:46.340 --> 01:01:47.750
20,000 ین بهم بدهکاره.
1144
01:01:47.880 --> 01:01:49.170
اول باید بدهی‌ش رو بده.
1145
01:01:49.670 --> 01:01:53.000
گفت کسب‌وکار خانوادگی‌شون به مشکل خورده...
1146
01:01:53.380 --> 01:01:55.790
ولی باید فکر خودش هم باشه یا نه؟!
1147
01:01:55.920 --> 01:01:57.170
اعصابمو خرد کرده.
1148
01:01:58.750 --> 01:01:59.840
فعلاً.
1149
01:02:03.040 --> 01:02:04.210
[هشدار زمین‌لرزه]
1150
01:02:04.420 --> 01:02:05.710
قراره زلزله بیاد؟
1151
01:02:06.130 --> 01:02:07.250
آهای... با توام...؟
1152
01:02:08.130 --> 01:02:09.630
متوقف شد...
1153
01:02:10.750 --> 01:02:11.750
تو حالت خوبه؟
1154
01:02:13.790 --> 01:02:14.750
نزدیکه.
1155
01:02:19.210 --> 01:02:21.000
وای... چقدر پرنده.
1156
01:02:21.130 --> 01:02:21.750
بجنب بریم.
1157
01:02:22.040 --> 01:02:22.500
اوهوم.
1158
01:02:23.710 --> 01:02:25.500
آهای، کجا داری میری؟
1159
01:02:27.040 --> 01:02:28.710
درباره‌ی آزمونت...
1160
01:02:28.840 --> 01:02:30.000
...اصلاً خبر نداشتم!
1161
01:02:30.420 --> 01:02:31.040
حالا چیکار می‌کنی؟
1162
01:02:31.170 --> 01:02:32.250
تقصیر تو که نیست!
1163
01:02:32.380 --> 01:02:34.340
همه‌ش به خاطر اینه که من
سنگ تاج رو آزاد کردم!
1164
01:02:34.460 --> 01:02:35.790
امروز قضیه رو فیصله می‌دیم.
1165
01:02:35.920 --> 01:02:39.790
اون گربه رو تبدیل به سنگ تاج می‌کنیم
و منم به شکل انسانی‌م برمی‌گردم.
1166
01:02:42.880 --> 01:02:43.630
چه خبر شده؟
1167
01:02:43.750 --> 01:02:44.500
چقدر پرنده!
1168
01:02:45.340 --> 01:02:46.750
یعنی به خاطر زلزله‌ست؟
1169
01:02:51.130 --> 01:02:52.750
حالا دروازه کجاست؟!
1170
01:02:52.880 --> 01:02:53.500
آهان.
1171
01:02:53.920 --> 01:02:56.130
ظاهراً پایین رودخونه‌ست.
1172
01:03:00.090 --> 01:03:01.090
اِوا.
1173
01:03:01.630 --> 01:03:02.500
گربه؟
1174
01:03:04.960 --> 01:03:05.750
سوزومه!
1175
01:03:06.460 --> 01:03:07.210
بیا بازی کنیم.
1176
01:03:07.540 --> 01:03:08.000
دایجین!
1177
01:03:08.130 --> 01:03:09.000
آهای...!
1178
01:03:11.040 --> 01:03:12.040
پناه بر خدا!
1179
01:03:12.170 --> 01:03:12.750
صندلیه؟!
1180
01:03:22.840 --> 01:03:24.250
- تو هم دیدی؟
- چی بود؟
1181
01:03:25.290 --> 01:03:26.000
هان؟
1182
01:03:26.630 --> 01:03:27.590
دایجین!
1183
01:03:27.880 --> 01:03:29.250
تبدیل به سنگ تاج شو!
1184
01:03:29.710 --> 01:03:31.250
یکی کافی نیست!
1185
01:03:31.540 --> 01:03:32.130
نمی‌شه.
1186
01:03:32.250 --> 01:03:33.000
چرا خب؟!
1187
01:03:33.340 --> 01:03:35.500
هنوز نفهمیدی؟
1188
01:03:39.670 --> 01:03:40.790
کجا رفتی؟!
1189
01:03:41.880 --> 01:03:42.960
سوتا سان؟
1190
01:03:53.420 --> 01:03:54.750
دروازه‌ی توکیو...
1191
01:03:55.500 --> 01:03:56.500
...اون پایین‌ه؟
1192
01:03:57.130 --> 01:03:59.000
حالا چطوری خودمون رو بهش برسونیم؟!
1193
01:04:19.460 --> 01:04:20.460
متوقف شد؟
1194
01:04:21.040 --> 01:04:22.090
نه.
1195
01:04:26.170 --> 01:04:27.250
چی بود...
1196
01:04:32.460 --> 01:04:33.710
ای وای...
1197
01:04:43.170 --> 01:04:46.590
[هشدار زمین‌لرزه]
1198
01:04:46.790 --> 01:04:47.340
[هشدار زمین‌لرزه]
1199
01:04:48.340 --> 01:04:49.250
هشدار قطع شد!
1200
01:04:49.380 --> 01:04:50.710
چه اتفاقی داره می‌افته؟
1201
01:04:50.920 --> 01:04:52.340
سنگ تاج دوم...
1202
01:04:53.000 --> 01:04:54.960
نتونست نگهش داره.
1203
01:05:00.040 --> 01:05:01.250
بدنش کامل داره میاد بیرون!
1204
01:05:04.040 --> 01:05:05.250
دایجین؟!
1205
01:05:05.590 --> 01:05:07.460
هر جور شده باید جلوی این زلزله‌ی بزرگ رو بگیریم.
1206
01:05:07.750 --> 01:05:08.840
سوزومه سان.
1207
01:05:08.960 --> 01:05:10.170
من میرم.
1208
01:05:10.790 --> 01:05:12.000
دست بردار!
1209
01:05:12.250 --> 01:05:13.250
سوتا سان!
1210
01:05:22.170 --> 01:05:22.920
اونجا رو...؟
1211
01:05:23.790 --> 01:05:24.420
صبر کن!
1212
01:05:24.630 --> 01:05:25.170
هان...؟!
1213
01:05:26.500 --> 01:05:27.920
سوزومه سان؟!
1214
01:05:32.130 --> 01:05:33.500
هیچ معلومه چه خبره؟!
1215
01:05:35.710 --> 01:05:36.380
اینا چی‌اَن؟
1216
01:05:36.500 --> 01:05:37.670
عجیبه...
1217
01:05:42.630 --> 01:05:44.590
عقلت رو از دست دادی؟!
1218
01:05:44.710 --> 01:05:45.590
آخه...
1219
01:05:47.630 --> 01:05:48.750
سوزومه سان!
1220
01:05:56.130 --> 01:05:57.250
الآن میام!
1221
01:06:03.880 --> 01:06:04.710
سوتا سان؟
1222
01:06:04.960 --> 01:06:06.750
سطحش ناپایداره.
1223
01:06:06.920 --> 01:06:07.960
من رو ول نکن.
1224
01:06:08.670 --> 01:06:09.500
باشه.
1225
01:06:11.000 --> 01:06:19.000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1226
01:06:26.500 --> 01:06:31.210
[مرکز زمین‌لرزه در ناحیه 23]
1227
01:07:05.880 --> 01:07:06.630
کرم‌ها...
1228
01:07:07.590 --> 01:07:09.130
...دارن کل شهر رو در بر می‌گیرن.
1229
01:07:13.710 --> 01:07:14.670
سوتا سان!
1230
01:07:14.790 --> 01:07:15.380
می‌دونم!
1231
01:07:15.670 --> 01:07:17.750
باید با سنگ تاج سوراخش کنیم...
1232
01:07:17.920 --> 01:07:18.540
با دایجین.
1233
01:07:18.670 --> 01:07:19.790
سوزومه!
1234
01:07:21.630 --> 01:07:23.380
کرم‌ها که فرود بیان،
1235
01:07:23.750 --> 01:07:25.380
زمین از هم می‌پاشه.
1236
01:07:25.670 --> 01:07:26.630
دایجین!
1237
01:07:29.840 --> 01:07:30.750
سوتا سان؟
1238
01:07:32.000 --> 01:07:33.210
چی شده؟
1239
01:07:34.380 --> 01:07:35.880
آدم‌های زیادی...
1240
01:07:36.340 --> 01:07:37.340
...قراره بمیرن.
1241
01:07:37.460 --> 01:07:39.130
چرا داری این کارو می‌کنی؟!
1242
01:07:39.630 --> 01:07:40.960
تبدیل به سنگ تاج شو!
1243
01:07:41.540 --> 01:07:42.340
نمی‌تونم.
1244
01:07:42.460 --> 01:07:44.960
دایجین دیگه سنگ تاج نیست.
1245
01:07:49.340 --> 01:07:50.960
سنگ تاج تویی.
1246
01:07:51.090 --> 01:07:52.130
آهای!
1247
01:07:56.710 --> 01:07:58.290
حالا چیکار کنیم، سوتا سان؟
1248
01:07:58.880 --> 01:07:59.960
سوتا سان؟
1249
01:08:00.130 --> 01:08:02.750
سوزومه سان...
متاسفم...
1250
01:08:04.040 --> 01:08:05.420
بالاخره متوجه شدم.
1251
01:08:05.630 --> 01:08:07.210
شاید تا الآن هم...
1252
01:08:07.710 --> 01:08:09.380
...خودم چشم‌هام رو بسته بودم.
1253
01:08:09.500 --> 01:08:10.630
س سوتا سان؟
1254
01:08:10.790 --> 01:08:11.630
بدنت...
1255
01:08:11.750 --> 01:08:12.290
الآن...
1256
01:08:12.420 --> 01:08:13.710
...داره یخ می‌زنه!
1257
01:08:14.590 --> 01:08:15.210
دیگه...
1258
01:08:15.670 --> 01:08:17.420
...من سنگ تاج‌اَم.
1259
01:08:18.090 --> 01:08:19.540
از همون لحظه‌ای که تبدیل به صندلی شدم،
1260
01:08:20.000 --> 01:08:22.960
وظیفه‌ی سنگ تاج به من محول شد.
1261
01:08:24.170 --> 01:08:25.250
امکان نداره...
1262
01:08:25.880 --> 01:08:28.130
یعنی اینجا...
1263
01:08:28.460 --> 01:08:29.710
...بالاخره آخرشه؟
1264
01:08:30.170 --> 01:08:31.170
سوتا سان؟
1265
01:08:31.290 --> 01:08:34.170
ولی خوشحالم که حداقل با تو آشنا شدم.
1266
01:08:35.840 --> 01:08:38.380
سوتا سان؟
سوتا سان؟!
1267
01:08:38.500 --> 01:08:39.790
جواب بده! سوتا سان!
1268
01:08:41.170 --> 01:08:42.670
سوتا سان!
1269
01:08:43.880 --> 01:08:45.540
سوتا دیگه تموم شد.
1270
01:08:45.840 --> 01:08:47.000
دایجین...
1271
01:08:47.130 --> 01:08:47.790
چطور تونستی...؟!
1272
01:08:47.960 --> 01:08:50.340
قصد نداری اون رو وارد بدن کرم کنی؟
1273
01:08:50.960 --> 01:08:51.790
محاله!
1274
01:08:52.040 --> 01:08:54.290
اینجوری کرم‌ها رو زمین فرود میان ها.
1275
01:08:54.590 --> 01:08:56.290
زمین فرو می‌پاشه ها.
1276
01:09:04.710 --> 01:09:06.290
دارن فرود میان...
1277
01:09:06.420 --> 01:09:07.210
سوتا سان!
1278
01:09:07.380 --> 01:09:08.920
خواهش می‌کنم بیدار شو!
1279
01:09:09.040 --> 01:09:09.790
سوتا سان!
1280
01:09:09.960 --> 01:09:12.290
اون دیگه سوتا نیست!
1281
01:09:12.960 --> 01:09:14.540
سوتا سان، بیدار شو!
1282
01:09:15.040 --> 01:09:16.880
حالا من باید چیکار کنم؟
1283
01:09:17.170 --> 01:09:18.290
سوتا سان؟!
1284
01:09:18.420 --> 01:09:19.290
سوتا سان!
1285
01:09:19.670 --> 01:09:21.290
آدم‌های زیادی خواهند مرد.
1286
01:09:22.380 --> 01:09:23.840
تاریخ دوباره تکرار خواهد شد...
1287
01:09:43.000 --> 01:09:44.090
نه...
1288
01:09:45.000 --> 01:09:46.880
هرگز این رو نمی‌خواستم...
1289
01:09:47.000 --> 01:09:48.670
آخه چطوری...؟!
1290
01:10:09.920 --> 01:10:10.710
نگاه کن!
1291
01:10:10.840 --> 01:10:11.920
وای!
1292
01:10:12.040 --> 01:10:12.540
شفق‌ه؟
1293
01:10:12.670 --> 01:10:13.790
رنگین‌کمون توی شب؟!
1294
01:10:13.920 --> 01:10:15.250
چه قشنگه...
1295
01:11:01.540 --> 01:11:02.380
مامان!
1296
01:11:02.500 --> 01:11:03.290
آماده شد؟
1297
01:11:03.420 --> 01:11:04.920
هنوز مونده.
1298
01:11:13.340 --> 01:11:14.130
الآن چی؟
1299
01:11:14.460 --> 01:11:15.420
هنوز نه.
1300
01:11:22.750 --> 01:11:23.500
الآن؟
1301
01:11:23.710 --> 01:11:25.710
دیگه چیزی نمونده...
1302
01:11:28.540 --> 01:11:30.090
الآن چی؟!
1303
01:11:30.210 --> 01:11:31.750
بذار ببینم...
1304
01:11:34.130 --> 01:11:35.420
بفرما!
1305
01:11:35.960 --> 01:11:37.920
تولدت مبارک، سوزومه!
1306
01:11:38.040 --> 01:11:39.540
وااااای!
1307
01:11:39.920 --> 01:11:42.460
میشه اینجا صورتش باشه؟
1308
01:11:42.630 --> 01:11:43.250
هان؟
1309
01:11:43.380 --> 01:11:44.250
هر طور تو بخوای.
1310
01:11:44.380 --> 01:11:45.500
صندلی خودته.
1311
01:11:49.920 --> 01:11:51.420
چطوره؟
1312
01:11:55.340 --> 01:11:57.380
یه صندلی برای خودم؟!
1313
01:11:57.500 --> 01:11:59.840
ممنون، مامانی!
1314
01:12:01.040 --> 01:12:02.420
تا ابد...
1315
01:12:02.540 --> 01:12:03.790
...پیش خودم نگهش می‌دارم!
1316
01:12:03.920 --> 01:12:05.380
تا ابد؟
1317
01:12:05.710 --> 01:12:08.590
پس خوب شد برات درستش کردم.
1318
01:12:08.630 --> 01:12:12.250
[24 مه: امروز مامانی برام یه صندلی درست کرد...]
1319
01:12:12.790 --> 01:12:14.500
از کِی...
1320
01:12:15.170 --> 01:12:17.500
...انقدر برام عزیز شد؟
1321
01:12:27.040 --> 01:12:28.420
من...
1322
01:12:31.040 --> 01:12:32.290
...کجام؟
1323
01:12:37.130 --> 01:12:38.840
سوتا سان؟
1324
01:12:48.090 --> 01:12:49.420
این...؟
1325
01:12:52.250 --> 01:12:53.880
دروازه‌ی توکیوئه؟!
1326
01:13:04.670 --> 01:13:05.880
سوتا سان؟!
1327
01:13:18.750 --> 01:13:19.630
نمی‌تونم وارد بشم.
1328
01:13:20.790 --> 01:13:22.590
وارد ورای زمان شده.
1329
01:13:22.750 --> 01:13:24.040
سوتا سان.
1330
01:13:24.170 --> 01:13:25.090
سوتا سان؟
1331
01:13:25.210 --> 01:13:26.380
سوتا سان!
1332
01:13:26.710 --> 01:13:28.340
سوتا سان!
1333
01:13:31.130 --> 01:13:31.880
سوزومه؟
1334
01:13:37.130 --> 01:13:38.880
بالاخره خودمون دو تا موندیم!
1335
01:13:39.670 --> 01:13:41.750
دایجین!
اینا همه‌ش تقصیر توئه!
1336
01:13:41.880 --> 01:13:43.130
سوتا سان رو برگردون!
1337
01:13:43.250 --> 01:13:43.960
نمی‌تونم.
1338
01:13:44.090 --> 01:13:44.840
چرا؟
1339
01:13:44.960 --> 01:13:46.840
اون دیگه انسان نیست.
1340
01:13:49.340 --> 01:13:50.920
پس انسانش کن!
1341
01:13:51.040 --> 01:13:52.630
دردم گرفت، سوزومه.
1342
01:13:52.750 --> 01:13:53.590
گفتم برش‌گردون!
1343
01:13:53.710 --> 01:13:55.500
دردم گرفت خب!
1344
01:13:55.630 --> 01:13:56.880
تو...!
1345
01:13:57.500 --> 01:13:59.840
دایجین رو دوست نداری؟!
1346
01:13:59.960 --> 01:14:01.130
چطور می‌تونم دوستت...؟!
1347
01:14:01.250 --> 01:14:02.290
دوستم داری، مگه نه؟!
1348
01:14:02.420 --> 01:14:03.380
ازت متنفرم...!
1349
01:14:13.670 --> 01:14:14.880
برو!
1350
01:14:16.130 --> 01:14:18.130
دیگه هم نمی‌خوام ببینمت!
1351
01:14:19.000 --> 01:14:22.380
سوزومه، دایجین رو ندوست.
1352
01:14:36.840 --> 01:14:39.170
هر جوری شده برت‌می‌گردونم.
1353
01:14:40.170 --> 01:14:41.840
بازگردند سوی شما!
1354
01:15:07.410 --> 01:15:08.160
هان؟
1355
01:15:24.610 --> 01:15:26.410
اون دختره رو ببین.
1356
01:15:26.660 --> 01:15:27.910
حتی کفش هم پاش نیست.
1357
01:15:28.110 --> 01:15:30.160
راست می‌گی ها! اَه!
1358
01:15:35.860 --> 01:15:37.410
لباس‌هاش رو ببین!
1359
01:15:37.660 --> 01:15:38.740
اوناها. اون دختره.
1360
01:15:38.860 --> 01:15:39.610
پاهاش برهنه‌ست؟
1361
01:15:39.740 --> 01:15:40.660
واقعاً؟
1362
01:15:42.910 --> 01:15:44.950
وضع جسمی موناکاتا سان پایدار شده.
1363
01:15:45.070 --> 01:15:48.070
آره، دیروز خیلی حالش بد بود.
1364
01:15:48.110 --> 01:15:49.950
آقای موناکاتا...
1365
01:16:03.110 --> 01:16:06.240
سوتا موفق نشد، هان؟
1366
01:16:06.360 --> 01:16:07.570
م معذرت می‌خوام که مزاحم شدم...
1367
01:16:07.700 --> 01:16:12.160
از سوتا سان شنیدم که تو بیمارستان بستری هستین.
1368
01:16:15.780 --> 01:16:18.660
پای تو هم به این ماجرا باز کرد؟
1369
01:16:19.450 --> 01:16:22.360
چی به سر خودش اومد؟
1370
01:16:23.780 --> 01:16:26.490
اون تبدیل به سنگ تاج شد و وارد قلمرو ورای زمان شد.
1371
01:16:26.910 --> 01:16:28.660
که اینطور.
1372
01:16:29.360 --> 01:16:33.160
دیروز از پنجره کرم‌ها رو دیدم.
1373
01:16:33.780 --> 01:16:36.530
دلم می‌خواست خودم بلند شم و کاری کنم...
1374
01:16:36.660 --> 01:16:40.780
ولی این بدن اَمونم رو گرفته.
1375
01:16:40.910 --> 01:16:45.240
برای همین می‌خوام بدونم
چطوری می‌تونم وارد قلمرو ورای زمان بشم؟
1376
01:16:47.410 --> 01:16:48.410
چی گفتی؟
1377
01:16:48.700 --> 01:16:50.860
هان؟ خب... باید سوتا سان رو نجات بدیم!
1378
01:16:50.990 --> 01:16:52.820
لازم نکرده.
1379
01:16:52.950 --> 01:16:53.860
هان؟
1380
01:16:53.990 --> 01:16:57.360
سوتا باید تا سال‌های سال...
1381
01:16:57.490 --> 01:17:01.030
...به‌عنوان سنگ تاج، منزل‌گاه خدایان باشه.
1382
01:17:01.160 --> 01:17:04.660
اون دیگه به دنیای ما تعلق نداره.
1383
01:17:04.860 --> 01:17:06.110
امکان نداره...
1384
01:17:06.240 --> 01:17:07.410
بالاخره باید یه راهی باشه...
1385
01:17:07.530 --> 01:17:11.410
می‌خوای فداکاری نوه‌م رو به هدر بدی؟
1386
01:17:11.530 --> 01:17:12.360
هان؟
1387
01:17:12.490 --> 01:17:15.320
کی بدن کرم رو سوراخ کرد؟
1388
01:17:15.570 --> 01:17:17.740
تو همراهش بودی؟
1389
01:17:17.860 --> 01:17:18.570
ولی خب...
1390
01:17:18.700 --> 01:17:19.910
جواب بده!
1391
01:17:20.030 --> 01:17:20.910
آره. من بودم!
1392
01:17:21.280 --> 01:17:22.570
که اینطور!
1393
01:17:22.700 --> 01:17:24.320
خیالم راحت شد!
1394
01:17:24.450 --> 01:17:27.740
اگه این کار رو نکرده بودی،
میلیون‌ها نفر می‌مردن!
1395
01:17:27.860 --> 01:17:30.860
حالا هم دهنت رو ببند و
به کاری که کردی افتخار کن،
1396
01:17:30.990 --> 01:17:33.780
و برگرد به جایی که ازش اومدی!
1397
01:17:39.160 --> 01:17:43.490
این دنیا جای افراد عادی نیست.
1398
01:17:43.660 --> 01:17:46.610
فراموش کن چه اتفاقی افتاده.
1399
01:17:47.360 --> 01:17:49.280
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
1400
01:17:49.410 --> 01:17:52.200
من دوباره دروازه رو باز می‌کنم.
1401
01:17:52.320 --> 01:17:54.530
هان؟! هیچ معلومه چی می‌گی؟!
1402
01:17:54.660 --> 01:17:56.160
باید برم!
1403
01:17:56.280 --> 01:17:57.110
غیرممکنه.
1404
01:17:57.240 --> 01:17:58.860
نمی‌تونی واردش بشی!
1405
01:17:58.990 --> 01:18:01.110
دروازه هم هرگز نباید باز کنی!
1406
01:18:01.240 --> 01:18:02.360
صبر کن!
1407
01:18:14.450 --> 01:18:16.910
قلمرو ورای زمان جای زیبایی‌ه.
1408
01:18:17.030 --> 01:18:19.030
ولی اونجا قلمرو مردگان‌ه.
1409
01:18:19.320 --> 01:18:22.280
این تو رو نمی‌ترسونه؟
1410
01:18:22.610 --> 01:18:24.110
نه.
1411
01:18:24.410 --> 01:18:27.160
مرگ و زندگی دست تقدیره.
1412
01:18:27.280 --> 01:18:28.910
این چیزیه که تمام عمر بهش باور داشتم.
1413
01:18:29.360 --> 01:18:30.160
ولی...
1414
01:18:30.910 --> 01:18:34.450
...از دنیای بدون سوتا می‌ترسم.
1415
01:18:42.910 --> 01:18:48.110
هر کس در تمام عمرش فقط می‌تونه
از یک دروازه عبور کنه.
1416
01:18:48.490 --> 01:18:51.160
تو قبلاً هم در قلمرو ورای زمان بودی، مگه نه؟
1417
01:18:51.570 --> 01:18:54.030
چی اونجا دیدی؟
1418
01:18:54.530 --> 01:18:55.910
اونجا...
1419
01:18:56.160 --> 01:18:57.910
...کودکی خودم رو دیدم.
1420
01:18:58.410 --> 01:19:01.570
به همراه مادرم... که از دنیا رفته.
1421
01:19:01.990 --> 01:19:08.160
حدس می‌زدم در دوران کودکی
توی ورای زمان گم شده باشی.
1422
01:19:14.320 --> 01:19:18.660
باید همون دروازه رو پیدا کنی.
1423
01:19:29.160 --> 01:19:31.700
خیلی وقته ندیدمت.
1424
01:19:32.200 --> 01:19:35.570
می‌بینم بالاخره آزاد شدی.
1425
01:19:37.780 --> 01:19:40.860
می‌خوای اون دختر رو دنبال کنی؟
1426
01:19:41.280 --> 01:19:44.200
پس همه چی رو به تو می‌سپرم.
1427
01:20:23.070 --> 01:20:25.950
با اجازه‌ت سوتا سان.
1428
01:20:39.530 --> 01:20:40.410
آهای!
1429
01:20:40.530 --> 01:20:42.360
با توام!
1430
01:20:42.740 --> 01:20:44.160
سوزومه چان!
1431
01:20:45.490 --> 01:20:47.200
س سریزاوا سان؟
1432
01:20:47.320 --> 01:20:48.360
کجا داری میری؟
1433
01:20:48.860 --> 01:20:50.200
میری دنبال سوتا؟
1434
01:20:51.240 --> 01:20:52.610
میرم دنبال یه در.
1435
01:20:52.740 --> 01:20:53.450
هان؟
1436
01:20:53.570 --> 01:20:54.950
ببخشید. من عجله دارم.
1437
01:20:55.070 --> 01:20:57.030
آهای! همه جا رو دنبالت گشتم!
1438
01:20:57.160 --> 01:20:57.660
چته...
1439
01:20:57.780 --> 01:20:59.070
دروغ گفتی که دخترعموشی، مگه نه؟
1440
01:20:59.200 --> 01:21:00.110
به تو چه!
1441
01:21:00.450 --> 01:21:01.360
- سوار شو.
- هان؟
1442
01:21:01.700 --> 01:21:02.990
داری میری دنبال سوتا، مگه نه؟
1443
01:21:03.110 --> 01:21:05.030
پس منم باهات میام.
1444
01:21:05.360 --> 01:21:06.450
اون‌وقت به چه مناسبت...؟!
1445
01:21:06.570 --> 01:21:08.610
به این مناسبت که منم نگران دوستمم!
1446
01:21:08.950 --> 01:21:10.360
- چی شده؟
- دعواشون شده؟
1447
01:21:10.490 --> 01:21:11.160
پیدات کردم!
1448
01:21:11.280 --> 01:21:12.450
سوزومه!!
1449
01:21:12.570 --> 01:21:14.490
هان؟
تاماکی سان؟
1450
01:21:14.610 --> 01:21:17.700
خدا رو شکر! می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟!
1451
01:21:17.860 --> 01:21:20.110
جنابعالی هم دیگه نبینم دور و ورش آفتابی شی!
1452
01:21:20.240 --> 01:21:21.360
وگرنه می‌دمت دست پلیس.
1453
01:21:21.490 --> 01:21:22.200
ایشون؟
1454
01:21:22.410 --> 01:21:24.030
همین رو آورده بودی خونه؟
1455
01:21:24.160 --> 01:21:26.070
ببین گول حرف‌هاش رو نخوری ها.
1456
01:21:26.240 --> 01:21:27.450
بریم.
1457
01:21:27.700 --> 01:21:29.160
ببخشید، ولی هنوز نمی‌تونم.
1458
01:21:29.280 --> 01:21:30.530
سوزومه!
1459
01:21:30.910 --> 01:21:32.320
بریم، سریزاوا سان.
1460
01:21:32.450 --> 01:21:33.780
ب باشه!
1461
01:21:35.860 --> 01:21:36.610
آهای!
1462
01:21:36.740 --> 01:21:37.360
سوزومه!
1463
01:21:37.490 --> 01:21:38.910
آخه شماها چتونه؟!
1464
01:21:39.030 --> 01:21:40.570
نمی‌تونم که تنها ولت کنم.
1465
01:21:40.700 --> 01:21:42.860
- پیاده شو، تاماکی سان.
- بیا ببینم، سوزومه.
1466
01:21:42.990 --> 01:21:44.700
این بی‌صاحاب‌شده در هم داره ها!
1467
01:21:44.820 --> 01:21:46.240
بحث خیانت‌ه؟
1468
01:21:46.360 --> 01:21:47.450
مردک عوضی.
1469
01:21:47.570 --> 01:21:49.740
- اصلاً گوش نمی‌کنی!
- تو رو خدا آروم باشین...
1470
01:21:49.860 --> 01:21:50.450
خب دیگه...
1471
01:21:50.740 --> 01:21:51.860
خفه شین...
1472
01:21:54.570 --> 01:21:56.610
- دایجین؟
- گربه‌هه حرف زد؟!
1473
01:21:56.740 --> 01:21:58.200
نه بابا... حرف نزد که...
1474
01:21:58.780 --> 01:22:00.490
حق با توئه...
1475
01:22:00.660 --> 01:22:03.110
گربه‌ها که حرف نمی‌زنن.
1476
01:22:03.240 --> 01:22:04.700
اون رو ول کنین...
1477
01:22:05.320 --> 01:22:08.450
[مقصد مشخص شد]
- سریزاوا سان، می‌تونی ببری‌مون اینجا؟
1478
01:22:08.610 --> 01:22:10.200
ه هان؟! این که خیلی دوره!
1479
01:22:10.320 --> 01:22:12.030
ببینم سوزومه، اینجا...؟
1480
01:22:12.160 --> 01:22:14.450
خودت گفتی همراهم میای، نگفتی؟
1481
01:22:15.160 --> 01:22:17.610
خواهش می‌کنم! باید برم اونجا.
1482
01:22:22.140 --> 01:22:23.680
ای بابا...
1483
01:22:24.510 --> 01:22:26.680
مثل اینکه امشب قسمت نیست خونه باشم...
1484
01:22:31.510 --> 01:22:33.930
ببینم... باز چی تو سرت‌ه؟
1485
01:22:35.430 --> 01:22:42.970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1486
01:22:44.470 --> 01:22:49.220
♪ برای ملاقات با مادرش... ♪
1487
01:22:50.590 --> 01:22:55.430
♪ تنهایی شدم سوار قطار ♪
1488
01:22:55.970 --> 01:23:02.680
♪ هنگام گرگ‌ومیش و منظره‌ی شهر و ماشین‌های در حال عبور ♪
1489
01:23:02.800 --> 01:23:07.640
♪ همه رو از گوشه‌ی چشمم می‌کردم تماشا ♪
1490
01:23:08.260 --> 01:23:09.760
خفه‌ش کن!
1491
01:23:09.890 --> 01:23:12.680
هان؟! آهنگ به این خوبی!
1492
01:23:12.800 --> 01:23:14.590
تازه یه گربه هم تو ماشینه...
1493
01:23:14.720 --> 01:23:16.680
سوزومه که گوش نمی‌کنه.
1494
01:23:16.840 --> 01:23:18.510
گرفته خوابیده.
1495
01:23:19.220 --> 01:23:21.430
اون گربه‌ی سوزومه‌ست؟
1496
01:23:21.640 --> 01:23:23.890
نه، گربه‌مون کجا بود!
1497
01:23:24.010 --> 01:23:25.430
سریزاوا کون...؟
1498
01:23:25.680 --> 01:23:27.470
معلم در حال تعلیم؟
1499
01:23:27.590 --> 01:23:28.430
آممم... آره...
1500
01:23:28.550 --> 01:23:29.930
تصمیم دارم معلم بشم.
1501
01:23:32.510 --> 01:23:34.140
با این ماشین مطمئنی می‌رسیم؟
1502
01:23:34.260 --> 01:23:36.510
می‌رسونتمون! ارزون خریدمش!
1503
01:23:36.640 --> 01:23:37.680
باحاله، نه؟
1504
01:23:38.010 --> 01:23:40.220
مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
1505
01:23:40.340 --> 01:23:42.680
بیش از 7 ساعت راهه ها.
1506
01:23:43.050 --> 01:23:46.300
دختر شما تنها کسی نیست که
دنبال سوتا می‌گرده.
1507
01:23:46.930 --> 01:23:48.430
دخترم نیست...
1508
01:23:49.010 --> 01:23:51.050
خواهرزاده‌مه.
1509
01:23:51.590 --> 01:23:53.930
خواهرم که فوت کرد، آوردمش پیش خودم.
1510
01:23:54.140 --> 01:23:56.140
خواهرم بود و این بچه.
1511
01:23:56.260 --> 01:23:56.930
که اینطور.
1512
01:23:57.340 --> 01:24:00.430
اون‌موقع سوزومه فقط 4 سالش بود.
1513
01:24:00.590 --> 01:24:03.720
نمی‌تونست نبود ناگهانی مادرش رو هضم کنه...
1514
01:24:03.840 --> 01:24:06.680
می‌رفت دنبال مادرش و گم می‌شد.
1515
01:24:06.800 --> 01:24:08.010
سوزومه!
1516
01:24:08.140 --> 01:24:09.930
کجایی؟
1517
01:24:10.550 --> 01:24:12.260
سوزومه!!
1518
01:24:15.010 --> 01:24:18.050
- خاله جون!
- همه چی مرتبه.
1519
01:24:18.180 --> 01:24:21.590
ببخشید که خاله انقدر طولش داد.
1520
01:24:21.800 --> 01:24:24.840
از امروز دیگه دختر خودمی، خب؟
1521
01:24:27.390 --> 01:24:29.470
12 سال از اون روز گذشته.
1522
01:24:29.590 --> 01:24:33.090
با خودم بردمش کیوشو و
از اون به بعد با هم زندگی کردیم.
1523
01:24:38.010 --> 01:24:39.680
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
1524
01:24:40.890 --> 01:24:42.680
ماشین خودته. صاحب‌اختیاری.
1525
01:24:43.090 --> 01:24:46.220
پس الآن تو راه زادگاه سوزومه چان هستیم، درسته؟
1526
01:24:46.340 --> 01:24:48.180
حالا سوتا اونجا چیکار می‌کنه؟
1527
01:24:48.300 --> 01:24:49.180
چی بگم...
1528
01:24:49.300 --> 01:24:52.180
اونجا که چیزی نمونده.
1529
01:24:52.590 --> 01:24:55.180
می‌گم چطوره برگردیم توکیو؟
1530
01:24:55.640 --> 01:24:57.680
شاید از خر شیطون هم پایین اومد.
1531
01:24:57.800 --> 01:25:01.220
سوتا به من بدهکاره و منم بدهی‌م رو می‌خوام.
1532
01:25:02.550 --> 01:25:05.510
خوب شد! واسم نزول‌خور هم شد!
1533
01:25:06.220 --> 01:25:11.930
♪ از دستت عصبانی میشه، عزیزم! ♪
1534
01:25:17.220 --> 01:25:18.340
[خاک آلوده]
1535
01:25:19.680 --> 01:25:20.930
[منطقه‌ی تخلیه‌شده]
1536
01:25:24.220 --> 01:25:30.430
♪ شاید که درد... یادم آورده... ♪
1537
01:25:31.260 --> 01:25:35.680
♪ خاطراتی که می‌پنداشتم رفته ز یادم ♪
1538
01:25:36.260 --> 01:25:38.220
یه لرزشی حس نکردین؟
1539
01:25:38.340 --> 01:25:40.220
چه عجب!
1540
01:25:40.470 --> 01:25:42.090
انگار نوبتی هم هست.
1541
01:25:42.300 --> 01:25:44.430
حالا خاله‌ت گرفت خوابید.
1542
01:25:45.010 --> 01:25:46.470
[هشدار زمین‌لرزه، شدت: 3 ریشتر]
1543
01:25:46.510 --> 01:25:48.140
راست می‌گی ها. متوجه نشدم.
1544
01:25:48.220 --> 01:25:48.930
وایسا!
1545
01:25:55.220 --> 01:25:56.510
آهای! کجا...؟!
1546
01:25:56.640 --> 01:25:57.930
سوزومه چان!
1547
01:26:18.550 --> 01:26:19.510
ظاهر نشده.
1548
01:26:21.310 --> 01:26:23.470
حتماً سوتا سان جلوش رو گرفته.
1549
01:26:25.600 --> 01:26:26.680
دایجین...
1550
01:26:27.060 --> 01:26:28.930
می‌خوای چیکار کنی؟
1551
01:26:29.930 --> 01:26:31.720
چرا حرف نمی‌زنی؟
1552
01:26:32.260 --> 01:26:34.390
ببنیم، آیا هر کسی...
1553
01:26:34.810 --> 01:26:36.140
...می‌تونه سنگ تاج بشه؟
1554
01:26:36.970 --> 01:26:38.680
یا فقط کلیددارها؟
1555
01:26:38.850 --> 01:26:39.680
آهای!
1556
01:26:40.680 --> 01:26:42.180
سوزومه چان.
1557
01:26:44.560 --> 01:26:46.180
چت شد؟ خوبی؟
1558
01:26:46.310 --> 01:26:48.430
ببخشید. چیزی نیست.
1559
01:26:48.760 --> 01:26:50.100
باید عجله کنیم.
1560
01:26:52.810 --> 01:26:55.060
الآن دیگه نیمه‌های راهیم.
1561
01:27:10.060 --> 01:27:13.680
نمی‌دونستم اینجا انقدر زیباست.
1562
01:27:14.470 --> 01:27:17.010
اینجا... زیباست؟
1563
01:27:22.890 --> 01:27:25.350
ببخشید. ولی باید سریع‌تر راه بیفتیم.
1564
01:27:34.060 --> 01:27:34.720
هوی.
1565
01:27:34.850 --> 01:27:35.430
با توام...
1566
01:27:35.850 --> 01:27:37.350
پیشی!
1567
01:27:38.260 --> 01:27:38.930
هعی...
1568
01:27:39.510 --> 01:27:41.850
خانوادگی مشکل دارین ها...
1569
01:27:48.390 --> 01:27:51.560
♪ در پی چه هستی؟ ♪
1570
01:27:51.680 --> 01:27:54.720
♪ یافتنش هست دشوار؟ ♪
1571
01:27:54.850 --> 01:27:57.680
♪ توی کیف و روی میز را گشتی، ♪
1572
01:27:57.970 --> 01:28:01.010
♪ اما نیافتی آن را ♪
1573
01:28:01.180 --> 01:28:03.930
♪ می‌خواهی جست‌وجو را ادامه دهی؟ ♪
1574
01:28:04.100 --> 01:28:07.260
♪ چطوره با هم برقصیم؟ ♪
1575
01:28:07.390 --> 01:28:10.680
♪ به درون رویاها، به میان رویاها ♪
1576
01:28:10.810 --> 01:28:14.260
♪ بهتر نیست کمی آن‌جا پرسه بزنیم؟ ♪
1577
01:28:15.890 --> 01:28:16.510
بارون؟
1578
01:28:16.930 --> 01:28:18.510
جدی بارون گرفت!
1579
01:28:18.640 --> 01:28:20.180
بد شد که...
1580
01:28:20.510 --> 01:28:22.430
چرا سقف رو نمی‌زنی خب؟
1581
01:28:22.560 --> 01:28:23.890
بجنب ببندش.
1582
01:28:24.970 --> 01:28:26.680
یه امتحانی می‌کنیم.
1583
01:28:44.560 --> 01:28:45.810
عه...
1584
01:28:46.010 --> 01:28:47.470
مثل اینکه هنوز خرابه.
1585
01:28:47.600 --> 01:28:48.430
هه هه.
1586
01:28:48.560 --> 01:28:49.850
هه هه و کوفت!
1587
01:28:49.970 --> 01:28:51.010
حالا چیکار کنیم؟
1588
01:28:51.140 --> 01:28:51.930
نگران نباش.
1589
01:28:52.060 --> 01:28:54.180
تا استراحتگاه بعدی چیزی نمونده.
1590
01:28:54.310 --> 01:28:57.640
]حدود 40km تا مقصد مانده، زمان تقریبی: 35 دقیقه]
1591
01:28:57.760 --> 01:28:59.720
چیزی نمونده و زهر مار!
1592
01:29:01.060 --> 01:29:04.010
[استراحتگاه بین راهی اویا کایگان]
ساعت: 15:30 دقیقه
1593
01:29:05.310 --> 01:29:06.510
خدا برکت بده!
1594
01:29:10.060 --> 01:29:10.510
هان؟
1595
01:29:10.640 --> 01:29:12.560
با یه پسر عیاش هم‌سفر شدین؟
1596
01:29:12.680 --> 01:29:16.640
یه‌جورایی بیشتر به نزول‌خور می‌بره،
1597
01:29:16.810 --> 01:29:19.560
ولی گمون نکنم فکر بدی تو سرش باشه.
1598
01:29:19.720 --> 01:29:21.600
خیلی خطرناکه که!
1599
01:29:21.930 --> 01:29:23.810
دو تا دختر. تک و تنها.
1600
01:29:23.930 --> 01:29:25.140
اونم تو ماشین بسته!
1601
01:29:25.260 --> 01:29:27.100
سقف ماشینش میره کنار.
1602
01:29:27.350 --> 01:29:28.350
دیگه بدتر!
1603
01:29:28.560 --> 01:29:31.890
- تاماکی سان، الآن دقیقاً کجای میاگی هستین؟
- بازم تاماکی سان‌ه؟
1604
01:29:32.260 --> 01:29:34.600
- یه لحظه...
- مینورو هم انگار ول‌کُن نیست...
1605
01:29:35.510 --> 01:29:39.470
تو همون استراحتگاه بین راهی
یه اتوبوس به مقصد توکیو هست.
1606
01:29:39.760 --> 01:29:41.390
صندلی خالی هم داره.
1607
01:29:41.600 --> 01:29:42.930
رزورشون کنم؟
1608
01:29:43.060 --> 01:29:44.720
صبر کن، مینورو کون.
1609
01:29:45.100 --> 01:29:46.970
ما که این همه راه...
1610
01:29:47.100 --> 01:29:48.510
...تا اینجا اومدیم،
1611
01:29:53.810 --> 01:29:54.970
[هشدار زمین‌لرزه، شدت: 3 ریشتر]
1612
01:30:02.180 --> 01:30:03.510
سوتا سان.
1613
01:30:03.640 --> 01:30:04.510
سوتا سان.
1614
01:30:04.640 --> 01:30:05.390
سوتا سان.
1615
01:30:05.510 --> 01:30:06.890
سوتا سان...
1616
01:30:08.390 --> 01:30:10.640
سوزومه، باز زلزله اومد، هان؟
1617
01:30:10.970 --> 01:30:12.930
تازگی چقدر زلزله‌ها زیاد شدن.
1618
01:30:14.890 --> 01:30:17.470
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟
1619
01:30:18.060 --> 01:30:19.100
اوهوم.
1620
01:30:22.140 --> 01:30:23.470
سوزومه...
1621
01:30:23.600 --> 01:30:26.470
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
1622
01:30:26.600 --> 01:30:27.390
مثلاً چی؟
1623
01:30:28.140 --> 01:30:31.010
اینکه چرا انقدر مشتاق برگشتن به خونه‌ای؟
1624
01:30:31.560 --> 01:30:32.930
در...
1625
01:30:33.510 --> 01:30:35.220
ببخشید، توضیحش سخته.
1626
01:30:35.890 --> 01:30:36.970
یعنی چی آخه؟
1627
01:30:37.310 --> 01:30:39.430
این همه دردسر درست کردی، بس نیست؟!
1628
01:30:39.560 --> 01:30:40.760
دردسر؟
1629
01:30:41.100 --> 01:30:43.970
هر چی هم بگم، تو نمی‌فهمی، تاماکی سان.
1630
01:30:45.560 --> 01:30:47.560
دیگه بسه. با اتوبوس برمی‌گردیم خونه.
1631
01:30:47.680 --> 01:30:49.060
نه یه کلمه حرف می‌زنی!
1632
01:30:49.180 --> 01:30:50.220
همه‌ش هم که تو خودتی!
1633
01:30:50.350 --> 01:30:51.510
لب به غذا هم که نمی‌زنی!
1634
01:30:51.640 --> 01:30:52.100
ولم کن!
1635
01:30:52.220 --> 01:30:53.010
سوزومه!
1636
01:30:53.140 --> 01:30:54.850
خودت برگرد برو!
1637
01:30:55.100 --> 01:30:56.720
مگه من ازت خواستم بیای دنبالم؟!
1638
01:30:57.260 --> 01:30:58.470
هیچ می‌فهمی چی می‌گی؟!
1639
01:30:58.930 --> 01:31:00.760
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟!
1640
01:31:00.890 --> 01:31:02.970
به همین خاطر دیگه به اینجام رسیده!
1641
01:31:12.680 --> 01:31:15.220
دیگه... نمی‌تونم.
1642
01:31:16.720 --> 01:31:19.310
تو رو آوردم پیش خودم.
1643
01:31:19.430 --> 01:31:22.140
10 سال گذشته رو وقف تو کردم.
1644
01:31:22.390 --> 01:31:24.220
واقعاً که احمقم...
1645
01:31:25.350 --> 01:31:26.720
هر روز خدا حواسم به تو بود.
1646
01:31:27.140 --> 01:31:29.260
بچه‌ای که مادرش رو از دست داده بود...
1647
01:31:29.600 --> 01:31:32.430
به خاطر تو از عالم و آدم بریدم.
1648
01:31:32.640 --> 01:31:35.600
آخه کی دلش می‌خواد با کسی
ازدواج کنه که یه بچه داره؟
1649
01:31:35.720 --> 01:31:39.720
فکر کردی ارث خواهرم کفاف خرجت رو می‌داد؟!
1650
01:31:41.470 --> 01:31:43.220
آخه...
1651
01:31:45.510 --> 01:31:46.720
مگه اصلاً...
1652
01:31:46.850 --> 01:31:48.220
«ببخشید که خاله انقدر طولش داد...»
1653
01:31:48.640 --> 01:31:50.350
...انتخابی هم داشتم؟
1654
01:31:50.760 --> 01:31:51.890
«دیگه دختر خودمی...»
1655
01:31:53.310 --> 01:31:56.220
خودت گفتی من دخترتم!
1656
01:31:56.430 --> 01:31:58.180
من به گور پدرم خندیدم.
1657
01:31:58.510 --> 01:32:00.720
از خونه‌م برو بیرون.
1658
01:32:01.010 --> 01:32:03.310
از زندگی‌م برو بیرون!
1659
01:32:07.510 --> 01:32:09.810
تو... کی هستی؟
1660
01:32:10.810 --> 01:32:12.310
سادایجین.
1661
01:32:14.390 --> 01:32:15.720
سادایجین...؟
1662
01:32:23.010 --> 01:32:25.180
هان؟ تاماکی سان؟
1663
01:32:27.970 --> 01:32:29.470
چی شد؟!
1664
01:32:45.970 --> 01:32:47.760
تاماکی سان؟ خوبی؟
1665
01:32:48.140 --> 01:32:49.680
من... چیکار کردم...؟
1666
01:32:50.010 --> 01:32:52.220
ببخشید، من باید...!
1667
01:32:55.760 --> 01:32:57.140
سریزاوا کون.
1668
01:32:57.260 --> 01:32:58.060
بله؟
1669
01:32:58.680 --> 01:33:01.810
گمونم دارم عقلم رو از دست می‌دم...
1670
01:33:02.890 --> 01:33:06.600
آخه این حرف‌ها چی بود که زدم؟
1671
01:33:06.720 --> 01:33:08.060
آممم...
1672
01:33:08.180 --> 01:33:10.180
هی، هی، هی!
1673
01:33:10.930 --> 01:33:12.680
حالت خوبه؟
1674
01:33:17.310 --> 01:33:19.220
خدایا... گیری کردما.
1675
01:33:20.350 --> 01:33:22.470
♪ دکمه‌های لباسم رو کردم باز ♪
1676
01:33:22.600 --> 01:33:23.890
نه.
1677
01:33:24.010 --> 01:33:25.430
♪ بوسه‌ی ولنتاین! ♪
1678
01:33:25.560 --> 01:33:26.220
اینم نه.
1679
01:33:26.350 --> 01:33:27.060
[دعوا بسه]
1680
01:33:27.180 --> 01:33:28.060
این خوبه.
1681
01:33:28.180 --> 01:33:33.930
♪ بس کنید این دعوا رو ♪
1682
01:33:34.060 --> 01:33:40.760
♪ دوست ندارم که سر من... با همدیگه دعوا کنین ♪
1683
01:33:41.510 --> 01:33:44.060
این ماشین هم جون می‌ده
برای هوای آفتابی، نه؟
1684
01:33:44.430 --> 01:33:45.890
میشه... خفه‌ش کنی؟
1685
01:33:46.180 --> 01:33:46.850
هان؟
1686
01:33:46.970 --> 01:33:49.470
من رو باش که انقدر براتون دنبال آهنگ مناسب می‌گردم!
1687
01:33:49.720 --> 01:33:52.390
سوزومه چان. تو از آهنگ‌های قدیمی خوشت میاد، نه؟
1688
01:33:55.470 --> 01:33:57.060
مثل اینکه بارون هم کامل بند نیومده...
1689
01:33:57.180 --> 01:33:58.140
نه، مهمون جدید؟
1690
01:33:58.760 --> 01:34:00.850
یه گربه‌ی ولگرد دیگه هم عایدمون شد، نه؟
1691
01:34:01.350 --> 01:34:02.890
چه گنده هم هست!
1692
01:34:03.600 --> 01:34:04.890
عه رنگین‌کمون.
1693
01:34:05.010 --> 01:34:06.810
این نشونه‌ی خوبیه.
1694
01:34:09.680 --> 01:34:10.510
هعی...
1695
01:34:10.640 --> 01:34:12.890
مگه میشه خنده به لب اینا آورد!
1696
01:34:15.600 --> 01:34:19.510
سوزومه چان، گربه‌ها بی‌دلیل دنبال کسی راه نمی‌افتن ها.
1697
01:34:19.810 --> 01:34:21.390
برعکس سگ‌ها.
1698
01:34:22.220 --> 01:34:23.640
این دو تا گربه‌ی سیاه و سفید...
1699
01:34:24.010 --> 01:34:27.010
...حتماً یه‌چیزی ازت می‌خوان.
1700
01:34:27.140 --> 01:34:28.260
دقیقاً.
1701
01:34:28.390 --> 01:34:29.140
هان...؟!
1702
01:34:29.470 --> 01:34:32.140
دستان انسان باید آنچه را گرفته، بازگرداند.
1703
01:34:34.930 --> 01:34:36.140
گربه‌هه حرف زد!
1704
01:34:38.970 --> 01:34:41.510
آهای... آهای، آهای، آهای...
1705
01:34:42.390 --> 01:34:43.810
شوخی‌تون گرفته...
1706
01:34:55.140 --> 01:34:56.640
عه. درست شد. [سقف]
1707
01:35:00.930 --> 01:35:02.140
ای بابا!
1708
01:35:02.850 --> 01:35:04.640
می‌تونست بدتر از اینا بشه.
1709
01:35:04.970 --> 01:35:08.180
حالا این رو بی‌خیال.
گربه‌ها واقعاً حرف زدن؟
1710
01:35:08.310 --> 01:35:11.600
واقعاً حرف زدن، نزدن؟
1711
01:35:11.850 --> 01:35:12.680
جریان چیه؟
1712
01:35:12.810 --> 01:35:13.600
قضیه ماورایی‌ه؟
1713
01:35:13.720 --> 01:35:15.350
نه بابا. محاله.
1714
01:35:15.470 --> 01:35:16.890
ببخشید!
1715
01:35:17.600 --> 01:35:18.810
وای‌نمی‌ایستن.
1716
01:35:20.310 --> 01:35:21.390
سریزاوا کون!
1717
01:35:21.510 --> 01:35:23.390
10 کیلومتر دیگه مونده، درسته؟
1718
01:35:23.720 --> 01:35:26.510
[فاصله‌ی حدودی تا مقصد: 20 کیلومتر]
1719
01:35:26.680 --> 01:35:28.180
حدود 20 کیلومتر.
1720
01:35:28.310 --> 01:35:29.680
هنوز خیلی راهه.
1721
01:35:29.720 --> 01:35:30.890
[لطفاً به مسیر بازگردید.]
1722
01:35:30.930 --> 01:35:31.760
خودم می‌دونم!
1723
01:35:31.850 --> 01:35:33.140
باقی‌ش رو می‌دوم!
1724
01:35:34.010 --> 01:35:36.060
تا همین جا هم ممنون!
1725
01:35:36.180 --> 01:35:37.350
از شمام ممنونم، تاماکی سان!
1726
01:35:47.560 --> 01:35:49.600
منم میرم.
1727
01:35:49.930 --> 01:35:52.720
ممنون که تا اینجا رسوندی‌مون.
1728
01:35:55.260 --> 01:35:58.930
گمونم در آینده معلم خوبی بشی...
1729
01:36:00.470 --> 01:36:03.140
آهای! با شماهام...!
1730
01:36:05.100 --> 01:36:07.640
هیچ معلومه اینا چشونه؟
1731
01:36:12.760 --> 01:36:15.600
خوش به حالت، سوتا!
1732
01:36:29.060 --> 01:36:30.350
تاماکی سان؟
1733
01:36:31.100 --> 01:36:32.510
من تسلیم.
1734
01:36:34.010 --> 01:36:38.180
داری میری دنبال کسی که عاشقشی، درسته؟
1735
01:36:39.430 --> 01:36:41.140
ن نه... عشق کجا بود!
1736
01:36:44.890 --> 01:36:45.930
سوزومه...
1737
01:36:46.140 --> 01:36:47.720
اینا کی‌اَن؟
1738
01:36:47.850 --> 01:36:49.390
اینا خدان!
1739
01:36:49.600 --> 01:36:50.680
خدا؟!
1740
01:36:54.600 --> 01:36:57.180
درمورد حرف‌هایی که تو پارکینگ بهت زدم...
1741
01:36:58.060 --> 01:37:00.310
قطعاً گاهی چنین احساساتی داشتم...
1742
01:37:00.430 --> 01:37:02.720
ولی فقط این‌ها نبوده.
1743
01:37:03.060 --> 01:37:03.680
اوهوم.
1744
01:37:04.260 --> 01:37:07.010
مطمئنم خودت درک می‌کنی...
1745
01:37:08.470 --> 01:37:09.600
منم همین‌طور...
1746
01:37:10.720 --> 01:37:12.430
معذرت می‌خوام، تاماکی سان.
1747
01:37:14.100 --> 01:37:17.470
بعد از 12 سال اولین باره که برمی‌گردی خونه.
1748
01:37:30.060 --> 01:37:32.510
من برگشتم، مامان!
1749
01:37:36.430 --> 01:37:39.010
من برگشتم... مامان!
1750
01:37:41.390 --> 01:37:44.430
خواهر، ببین دخترت چقدر بزرگ شده...
1751
01:37:45.470 --> 01:37:49.180
اصلاً نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه.
1752
01:37:56.060 --> 01:37:57.600
پیداش کردم.
1753
01:38:02.720 --> 01:38:08.430
[وسایل ضروری سوزومه]
1754
01:38:09.390 --> 01:38:10.930
دفتر خاطرات؟
1755
01:38:11.220 --> 01:38:11.970
اوهوم.
1756
01:38:12.100 --> 01:38:14.680
یادم نیست اون موقع دقیقاً چه اتفاقی افتاد.
1757
01:38:14.810 --> 01:38:17.760
فقط یادمه توی یه در پرسه می‌زدم...
1758
01:38:22.720 --> 01:38:31.180
[11 مارس]
1759
01:38:32.430 --> 01:38:36.010
[هشدار سونامی]
1760
01:38:37.470 --> 01:38:42.680
[افراد حاضر در ساحل لطفاً هر چه سریع‌تر به ارتفاعات بروید.]
1761
01:38:44.350 --> 01:38:45.350
مامانم رو ندیدین؟
1762
01:38:45.390 --> 01:38:47.720
- تنهایی عزیزم؟
- اون تو بیمارستان کار می‌کرد.
1763
01:38:47.810 --> 01:38:48.850
شما مامانم رو ندیدین؟
1764
01:38:48.890 --> 01:38:52.350
- سوبامه سان رو پیدا نکردن؟
- طفلک بچه‌ش همین‌جور داره دنبالش می‌گرده.
1765
01:38:52.390 --> 01:38:54.100
شما مامانم رو ندیدین؟
1766
01:38:54.140 --> 01:38:56.140
- طفلک 4 سالش بیشتر نیست...
- احتمالاً مادرش...
1767
01:38:56.180 --> 01:38:58.060
- طفلکی.
- شما مامانم رو ندیدین؟
1768
01:38:58.100 --> 01:38:59.010
تنهای تنها شده.
1769
01:38:59.060 --> 01:39:01.640
- متاسفم، سوزومه چان.
- مامان...!
1770
01:39:01.760 --> 01:39:03.140
متاسفم.
1771
01:39:03.260 --> 01:39:04.510
مامان...!
1772
01:39:04.640 --> 01:39:06.510
کجایی؟
1773
01:39:10.390 --> 01:39:12.810
پس... خواب نبود.
1774
01:39:13.640 --> 01:39:15.930
درست یادمه. اون شب ماه کامل بود.
1775
01:39:16.350 --> 01:39:18.720
درست کنار همون دکل مخابراتی.
1776
01:39:19.600 --> 01:39:20.640
هان؟
1777
01:39:20.760 --> 01:39:22.310
دنبال این در می‌گردی؟
1778
01:39:22.430 --> 01:39:24.680
آهای! سوزومه!
1779
01:39:25.010 --> 01:39:28.510
12 سال گذشته! احتمالاً تا الآن از بین رفته!
1780
01:39:33.600 --> 01:39:34.640
کجاست؟
1781
01:39:37.510 --> 01:39:38.510
سوزومه.
1782
01:39:39.850 --> 01:39:40.850
دایجین؟
1783
01:39:44.010 --> 01:39:45.760
بگو ببینم... چیه...؟
1784
01:39:47.260 --> 01:39:55.260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1785
01:40:01.760 --> 01:40:04.260
دایجین، ببینم نکنه تو...
1786
01:40:04.600 --> 01:40:08.260
...داشتی ما رو سمت این در راهنمایی می‌کردی؟
1787
01:40:09.260 --> 01:40:10.430
تمام این مدت...
1788
01:40:16.350 --> 01:40:17.720
وای...!
1789
01:40:18.350 --> 01:40:20.100
ازت ممنونم، دایجین!
1790
01:40:22.720 --> 01:40:24.010
بزن بریم، سوزومه!
1791
01:40:26.010 --> 01:40:27.510
سوزومه!
1792
01:40:27.810 --> 01:40:28.680
تاماکی سان.
1793
01:40:28.810 --> 01:40:30.180
من دیگه میرم!
1794
01:40:30.310 --> 01:40:31.760
کجا؟
1795
01:40:31.930 --> 01:40:33.260
پیش کسی که دوستش دارم!
1796
01:40:40.810 --> 01:40:42.010
سوزومه...؟
1797
01:40:54.140 --> 01:40:55.890
همه جا داره می‌سوزه.
1798
01:40:59.220 --> 01:41:00.010
اونا...
1799
01:41:00.560 --> 01:41:01.720
...کرم‌اَن؟!
1800
01:41:06.560 --> 01:41:08.390
داره میره سمت دروازه!
1801
01:41:19.510 --> 01:41:20.510
سادایجین؟
1802
01:41:36.760 --> 01:41:37.760
اون...؟
1803
01:41:38.390 --> 01:41:39.260
سوتا سان؟!
1804
01:41:58.680 --> 01:41:59.760
دایجین، تو حال...؟!
1805
01:42:02.220 --> 01:42:04.010
سوزومه، چیزیت نشد؟
1806
01:42:06.720 --> 01:42:08.260
اینجا کجاست؟
1807
01:42:09.260 --> 01:42:11.220
ما توی ورای زمان هستیم؟
1808
01:42:12.810 --> 01:42:13.850
سوتا سان!
1809
01:43:01.930 --> 01:43:02.680
سوتا سان!
1810
01:43:03.060 --> 01:43:04.140
سوتا سان!
1811
01:43:04.260 --> 01:43:04.930
سوتا سان!
1812
01:43:12.310 --> 01:43:12.980
سوزومه.
1813
01:43:13.560 --> 01:43:14.810
اگه سنگ تاج رو دربیاری،
1814
01:43:14.940 --> 01:43:16.690
کرم‌ها فرار می‌کنن.
1815
01:43:16.810 --> 01:43:18.480
خودم تبدیل به سنگ تاج می‌شم!
1816
01:43:19.940 --> 01:43:21.310
پس لطفاً...
1817
01:43:22.360 --> 01:43:25.520
...بیدار شو، سوتا سان!
1818
01:43:28.610 --> 01:43:29.360
تو...
1819
01:43:42.610 --> 01:43:43.650
سوتا سان!
1820
01:43:43.770 --> 01:43:46.610
این همه راه رو دنبال تو اومدم!
1821
01:43:47.270 --> 01:43:49.190
پس خواهشاً حرف بزن!
1822
01:43:50.020 --> 01:43:51.190
سوتا سان!
1823
01:43:51.310 --> 01:43:52.940
بذار صدات رو بشنوم!
1824
01:43:53.150 --> 01:43:54.560
سوتا سان!
1825
01:43:54.940 --> 01:43:56.440
سوتا سان!!!
1826
01:44:02.730 --> 01:44:04.310
ببخشید... شما...
1827
01:44:06.610 --> 01:44:08.810
...خرابه‌ای این اطراف می‌شناسین؟
1828
01:44:09.230 --> 01:44:10.190
خرابه...؟
1829
01:44:12.770 --> 01:44:15.520
نمی‌ترسی خودت رو به کشتن بدی؟!
1830
01:44:15.650 --> 01:44:16.440
نه.
1831
01:44:16.560 --> 01:44:18.310
با هم تیم خیلی خوبی می‌شیم ها، نه؟
1832
01:44:18.440 --> 01:44:20.440
حس می‌کنم دارم کار خیلی مهمی انجام می‌دم!
1833
01:44:20.690 --> 01:44:21.770
تو هم بیا.
1834
01:44:22.020 --> 01:44:24.440
چه محبوب هم هستی!
1835
01:44:24.610 --> 01:44:25.810
صبر کن!
1836
01:44:26.190 --> 01:44:27.310
اینا...؟
1837
01:44:27.440 --> 01:44:28.310
آره.
1838
01:44:28.520 --> 01:44:31.060
همین جاست...
1839
01:44:31.480 --> 01:44:33.190
یعنی اینجا آخرشه؟
1840
01:44:33.480 --> 01:44:35.770
خاطرات سوتا سان؟
1841
01:44:36.610 --> 01:44:39.020
- سوتا سان؟
- ولی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
1842
01:44:39.020 --> 01:44:39.860
- سوتا سان؟
- ولی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
1843
01:44:40.020 --> 01:44:41.360
حرف بزن سوتا سان!
1844
01:44:42.110 --> 01:44:43.440
خوشحالم که با تو آشنا شدم!
1845
01:44:43.560 --> 01:44:44.520
سوتا سان!
1846
01:44:44.810 --> 01:44:46.020
نمی‌خوام ناپدید بشم!
1847
01:44:46.150 --> 01:44:47.270
می‌خوام زندگی کنم!
1848
01:44:47.480 --> 01:44:48.520
می‌خوام زنده بمونم!
1849
01:44:48.650 --> 01:44:50.190
از مردن می‌ترسم!
1850
01:44:50.730 --> 01:44:51.560
می‌خوام زنده بمونم.
1851
01:44:51.690 --> 01:44:52.690
زنده بمونم...
1852
01:44:52.810 --> 01:44:53.690
زندگی کنم...
1853
01:44:54.060 --> 01:44:55.360
بیشتر...
1854
01:44:57.360 --> 01:44:59.150
منم همین‌طور!
1855
01:44:59.810 --> 01:45:01.900
منم حالاحالاها می‌خوام زندگی کنم...
1856
01:45:02.190 --> 01:45:03.440
می‌خوام حالاحالاها صدات رو بشنوم.
1857
01:45:03.650 --> 01:45:05.060
از تنهایی بیزارم.
1858
01:45:05.190 --> 01:45:07.150
از مردن می‌ترسم.
1859
01:45:07.270 --> 01:45:08.480
سوتا سان...
1860
01:45:46.270 --> 01:45:47.480
سوتا سان...؟
1861
01:45:49.440 --> 01:45:50.980
سوزومه سان؟
1862
01:45:53.270 --> 01:45:54.560
من...؟
1863
01:45:57.400 --> 01:45:58.650
دایجین؟
1864
01:45:59.610 --> 01:46:00.650
چی شده؟
1865
01:46:01.310 --> 01:46:02.520
حالت خوبه؟
1866
01:46:04.770 --> 01:46:06.230
دایجین نتونست...
1867
01:46:06.610 --> 01:46:09.980
...گربه‌ی سوزومه بشه.
1868
01:46:10.730 --> 01:46:13.020
با دست‌های خودت...
1869
01:46:13.310 --> 01:46:15.230
...دایجین رو برگردون.
1870
01:46:19.900 --> 01:46:21.270
دایجین...
1871
01:46:30.610 --> 01:46:32.270
سنگ تاج دوم...!
1872
01:46:33.360 --> 01:46:35.400
داره میره سمت دروازه!
1873
01:46:59.360 --> 01:47:00.110
سوزومه سان!
1874
01:47:00.230 --> 01:47:01.190
من خوبم.
1875
01:47:01.810 --> 01:47:02.690
حالا چیکار کنیم؟
1876
01:47:02.810 --> 01:47:04.690
صداشون رو بشنو، تا صدامون رو بشنون.
1877
01:47:05.310 --> 01:47:06.360
دنبالم بیا!
1878
01:47:15.940 --> 01:47:18.360
خدایانی که در زیر این سرزمین منزل گزیده‌اید...
1879
01:47:19.480 --> 01:47:21.860
و نسل‌ها ما را حافظ و نگهدار بوده‌اید،
1880
01:47:22.770 --> 01:47:25.770
کوه‌ها و رودها ازآن شماست، در حالی که ما آن‌ها را ازآن خود می‌پنداریم...
1881
01:47:26.230 --> 01:47:30.610
با کمال احترام آن‌ها را به شما بازمی‌گردانیم!
1882
01:47:35.480 --> 01:47:36.230
«صبح به‌خیر.»
1883
01:47:36.360 --> 01:47:38.900
«صبح به‌خیر!»
1884
01:47:39.020 --> 01:47:39.690
«نوش جون!»
1885
01:47:39.810 --> 01:47:41.190
«ممنون!»
1886
01:47:41.310 --> 01:47:43.360
«من دیگه میرم!»
1887
01:47:43.480 --> 01:47:45.360
«برو به سلامت!»
1888
01:47:45.560 --> 01:47:46.360
«زود برگرد.»
1889
01:47:46.480 --> 01:47:47.610
- «من رفتم.»
- «برو به سلامت!»
1890
01:47:47.730 --> 01:47:48.770
- «من رفتم.»
- «خدانگهدار!»
1891
01:47:48.900 --> 01:47:50.190
- «خداحافظ»
- «مراقب خودت باش»
1892
01:47:50.310 --> 01:47:51.520
- «من رفتم.»
- «برو به سلامت!»
1893
01:47:51.650 --> 01:47:53.020
- «دیر نکنی ها.»
- «زود می‌بینمت»
1894
01:47:53.150 --> 01:47:54.690
- «برو به سلامت!»
- «برو به سلامت!»
1895
01:47:54.810 --> 01:47:56.150
«خدا نگهدار!»
1896
01:47:57.270 --> 01:48:00.020
می‌دونم زندگی کوتاهه.
1897
01:48:00.440 --> 01:48:03.270
می‌دونم مرگ از رگ گردن بهمون نزدیک‌تره.
1898
01:48:04.270 --> 01:48:05.770
اما بازم...
1899
01:48:06.110 --> 01:48:07.520
می‌خوایم زندگی کنیم...
1900
01:48:07.730 --> 01:48:09.520
حتی شده لحظه‌ای بیشتر!
1901
01:48:09.940 --> 01:48:11.770
می‌خوایم زنده بمونیم!
1902
01:48:12.770 --> 01:48:14.440
خدایان بزرگ...
1903
01:48:14.940 --> 01:48:17.060
خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم!
1904
01:48:17.310 --> 01:48:18.770
تمنّا می‌کنم!
1905
01:48:25.190 --> 01:48:26.060
چیزی نیست.
1906
01:48:26.190 --> 01:48:27.310
خودت رو بهش بسپر.
1907
01:48:49.360 --> 01:48:50.610
بازگردند سوی شما!
1908
01:49:38.440 --> 01:49:39.810
سوزومه سان...
1909
01:49:58.020 --> 01:50:00.150
سوزومه سان، یکی اونجاست...
1910
01:50:01.230 --> 01:50:02.150
بچه‌ست؟
1911
01:50:03.190 --> 01:50:04.150
اون دختر...
1912
01:50:04.400 --> 01:50:06.650
من... باید برم!
1913
01:50:06.980 --> 01:50:08.360
سوزومه سان!
1914
01:50:17.810 --> 01:50:18.900
حالا فهمیدم.
1915
01:50:19.730 --> 01:50:21.310
درسته.
1916
01:50:22.810 --> 01:50:24.610
بالاخره فهمیدم!
1917
01:50:33.400 --> 01:50:34.650
سوزومه!
1918
01:50:36.060 --> 01:50:37.270
سوزومه!
1919
01:50:42.940 --> 01:50:43.900
مامان؟
1920
01:50:46.440 --> 01:50:47.650
نه...
1921
01:50:49.270 --> 01:50:51.520
شما مامانم رو ندیدین؟
1922
01:50:51.650 --> 01:50:53.560
مطمئنم که اونم داره دنبال من می‌گرده!
1923
01:50:53.690 --> 01:50:55.400
حتماً خیلی نگران‌مه!
1924
01:50:55.610 --> 01:50:57.860
باید فوراً برم پیشش!
1925
01:50:57.980 --> 01:50:59.150
گوش کن سوزومه...
1926
01:50:59.270 --> 01:51:01.900
مامانم توی بیمارستان کار می‌کنه،
1927
01:51:02.060 --> 01:51:04.520
آشپزی و نجاری‌ش هم حرف نداره!
1928
01:51:05.360 --> 01:51:06.400
هر چیزی بگی، بلده بسازه!
1929
01:51:06.520 --> 01:51:07.480
سوزومه...!
1930
01:51:07.610 --> 01:51:08.860
خونه‌مون هم...
1931
01:51:09.190 --> 01:51:11.480
خراب شده، برای همین...
1932
01:51:12.310 --> 01:51:13.650
مامانم...
1933
01:51:14.610 --> 01:51:18.190
...نمی‌دونه کجا رو دنبالم بگرده!
1934
01:51:18.360 --> 01:51:19.980
دیگه کافیه!
1935
01:51:22.020 --> 01:51:25.610
ته دلم... می‌دونستم که...
1936
01:51:26.270 --> 01:51:27.110
چته؟
1937
01:51:27.230 --> 01:51:30.610
مامانم هنوز یه‌جا اون بیرونه!
داره دنبالم می‌گرده!
1938
01:51:30.730 --> 01:51:31.480
سوزومه!
1939
01:51:31.610 --> 01:51:34.060
کجایی مامان؟
1940
01:51:36.690 --> 01:51:38.860
مامااااان!
1941
01:51:42.440 --> 01:51:44.020
مامان...
1942
01:51:46.480 --> 01:51:48.400
حالا باید چیکار کنم؟
1943
01:51:57.190 --> 01:51:59.190
ببین سوزومه.
1944
01:51:59.480 --> 01:52:01.310
نگاه کن؟
1945
01:52:02.150 --> 01:52:03.860
صندلی‌م.
1946
01:52:04.730 --> 01:52:05.860
آره؟
1947
01:52:05.980 --> 01:52:07.860
چطور بهت بگم...
1948
01:52:08.900 --> 01:52:10.690
می‌دونی سوزومه...
1949
01:52:10.940 --> 01:52:13.190
هر قدر هم که الآن ناراحت باشی،
1950
01:52:13.730 --> 01:52:16.690
بالاخره یه روز بزرگ می‌شی.
1951
01:52:19.650 --> 01:52:21.610
پس نگران هیچی نباش.
1952
01:52:21.730 --> 01:52:23.690
آینده اون‌قدرهام ترس نداره.
1953
01:52:24.650 --> 01:52:27.520
با آدم‌های عزیز زیادی آشنا خواهی شد...
1954
01:52:27.810 --> 01:52:31.770
آدم‌هایی که اونا هم تو رو دوست دارن.
1955
01:52:32.190 --> 01:52:35.020
شاید تاریکی آسمون الآن به نظرت بی‌پایان بیاد،
1956
01:52:35.310 --> 01:52:37.560
ولی بالاخره صبح از راه می‌رسه!
1957
01:52:37.810 --> 01:52:40.650
و تو غرق در روشنایی‌ش بزرگ می‌شی.
1958
01:52:41.270 --> 01:52:43.110
از این بابت مطمئنم!
1959
01:52:43.270 --> 01:52:46.110
این چیزیه که تو آسمون‌ها نوشته شده.
1960
01:52:48.480 --> 01:52:49.610
آبجی...
1961
01:52:49.730 --> 01:52:50.770
...تو کی هستی؟
1962
01:52:53.060 --> 01:52:54.310
من...
1963
01:52:55.980 --> 01:52:58.690
...آینده‌ی خودتم.
1964
01:53:21.520 --> 01:53:23.360
پاک فراموش کرده بودم.
1965
01:53:25.190 --> 01:53:29.810
که تمام چیزهایی باارزشم
سال‌ها پیش بهم داده شده.
1966
01:53:34.060 --> 01:53:35.270
خب دیگه، خداحافظ!
1967
01:53:37.230 --> 01:53:42.410
♪ مفهوم عشق، حس دست‌ها ♪
1968
01:53:42.790 --> 01:53:47.360
♪ حتی فرضیه‌ی نسبیّت ♪
1969
01:53:48.530 --> 01:53:54.480
♪ همه در نظرم دورند ز واقعیت! ♪
1970
01:53:54.690 --> 01:53:55.730
- سوزومه...!
1971
01:53:54.860 --> 01:53:58.900
♪ همچون رویایی محال! ♪
1972
01:53:55.730 --> 01:53:57.230
- آهای!
1973
01:53:57.230 --> 01:53:58.400
- تاماکی سان!
1974
01:53:58.400 --> 01:53:59.770
- سریزاوا؟
1975
01:54:00.730 --> 01:54:06.710
♪ پس از این... در سال‌های دور... ♪
1976
01:54:06.770 --> 01:54:11.560
- آخر پولت رو از سوتا کون پس گرفتی؟
1977
01:54:06.980 --> 01:54:10.760
♪ آیا همچنان خواهیم دید یکدیگر را؟ ♪
1978
01:54:11.940 --> 01:54:13.560
آه... دروغ گفتم بابا...
1979
01:54:13.120 --> 01:54:18.550
♪ یعنی تا آن زمان خواهم آموخت... ♪
1980
01:54:13.610 --> 01:54:17.440
حقیقتش خودم بهش بدهکارم...
1981
01:54:17.520 --> 01:54:19.060
که ظاهراً یادش هم رفته، پس...
1982
01:54:18.790 --> 01:54:22.980
♪ ...معنای هزاران هزار ترانه‌ی عاشقانه را؟ ♪
1983
01:54:19.110 --> 01:54:22.610
...ممنون می‌شم قضیه بین خودمون بمونه!
1984
01:54:22.650 --> 01:54:23.980
اِی دغل‌باز!
1985
01:54:24.070 --> 01:54:32.380
♪ گرچه عشق نه انقلاب بود،
نه ناکامی، نه بلای آسمانی ♪
1986
01:54:29.110 --> 01:54:31.060
چرا با ما برنمی‌گردی؟
1987
01:54:31.310 --> 01:54:34.810
احساسات جاری در قلب آدم‌ها، قلب زمین رو آروم می‌کنه.
1988
01:54:32.380 --> 01:54:36.430
♪ که خلاصه بود، در تو! ♪
1989
01:54:34.980 --> 01:54:38.810
هنوز جاهایی هستن که از احساس
خالی‌اَن و می‌تونن باعث باز شدن دروازه بشن.
1990
01:54:39.360 --> 01:54:42.560
برسم توکیو باید ببندم‌شون.
1991
01:54:43.160 --> 01:54:48.560
♪ شکل لبخندت حرف‌ها داشت از غم و تنهایی ♪
1992
01:54:47.730 --> 01:54:49.060
سوتا سان!
1993
01:54:49.100 --> 01:54:54.490
♪ زنگ صدایت، یادآور درخشش صبح‌گاه ♪
1994
01:54:55.150 --> 01:54:58.650
ممنون! جونم رو بهت مدیونم!
1995
01:54:55.250 --> 01:55:00.360
♪ عوض تماشای نمایش انسان‌هایی از سال‌هایی بس دیر، ♪
1996
01:54:58.650 --> 01:55:00.400
دوباره همدیگه رو می‌بینیم!
1997
01:55:01.140 --> 01:55:06.080
♪ می‌خواهم تماشاگر خنده‌ی تو باشم، چنان‌که ندیده کسی ♪
1998
01:55:07.360 --> 01:55:12.560
♪ کم دارم و ندارم، ذره‌ذره‌ی تو را ♪
1999
01:55:13.370 --> 01:55:18.610
♪ تویی که مرا بخشیده‌ای معنا ♪
2000
01:55:19.290 --> 01:55:25.120
♪ شاید این سخن، خنده‌دار باشد در نظرت ♪
2001
01:55:25.360 --> 01:55:31.040
♪ اما به دنیایی ندهم، همین خنده را ♪
2002
01:55:31.480 --> 01:55:36.900
♪ کم دارم و ندارم، ذره‌ذره‌ی تو را ♪
2003
01:55:37.490 --> 01:55:42.610
♪ تویی که دنیایی در صدد تحسین توست ♪
2004
01:55:44.110 --> 01:55:52.110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
2005
01:55:54.810 --> 01:55:58.060
♪ «کاش بودی اینجا» ♪
2006
01:55:58.110 --> 01:56:00.730
چگونه پرستار شویم
2007
01:55:58.140 --> 01:56:00.730
♪ «کاش بودی اینجا» ♪
2008
01:56:01.060 --> 01:56:04.060
♪ تا ببینی که بیمی نیست مرا ♪
2009
01:56:04.140 --> 01:56:09.740
♪ از وحشت واژگان پس از تو ♪
2010
01:56:09.930 --> 01:56:15.500
♪ تا ببینی تمام‌شان را می‌گیرم در آغوش ♪
2011
01:56:16.100 --> 01:56:18.900
♪ که «نومیدی» در کنار تو، ♪
2012
01:56:19.040 --> 01:56:26.090
♪ بس روشن‌تر از «امیدواری» بدون توست ♪
2013
01:56:25.240 --> 01:56:28.080
♪ [لا لالالا لالا لالا] ♪
2014
01:56:28.080 --> 01:56:31.620
♪ [لا لالالا لالا لالا] ♪
2015
01:56:32.310 --> 01:56:33.440
خوش اومدی!
2016
01:56:34.030 --> 01:56:39.310
♪ لبخندت بود سراسر گرما و صمیمیت ♪
2017
01:56:39.310 --> 01:57:21.840
2018
01:56:40.180 --> 01:56:45.640
♪ آواز صدایت هیچ کم نداشت از زمزمه‌ی باران عصرگاه ♪
2019
01:56:46.140 --> 01:56:51.620
♪ عوض تماشای انسان‌هایی از سال‌هایی بس دیر، ♪
2020
01:56:52.140 --> 01:56:57.560
♪ می‌خواهم تماشاگر خنده‌ی تو باشم، چنان‌که ندیده کسی ♪
2021
01:56:58.350 --> 01:57:03.710
♪ کم دارم و ندارم، ذره‌ذره‌ی تو را ♪
2022
01:57:04.570 --> 01:57:09.790
♪ تویی که مرا بخشیده‌ای معنا ♪
2023
01:57:10.520 --> 01:57:15.880
♪ صدا می‌کنم تو را، تا آن دم که مرا صدایی هست ♪
2024
01:57:16.380 --> 01:57:22.140
♪ صدا که سهل است، برای رسیدن به تو
جانم را می‌کنم فدا ♪
2025
01:57:58.770 --> 02:01:12.480
2026
01:58:01.770 --> 01:58:07.440
♪ سرخ‌رشته‌ها و سیاه‌رشته‌های درون وجودت ♪
2027
01:58:07.860 --> 01:58:13.610
♪ سرانجام در میانه‌ی تپش‌های قلبت می‌رسند به هم ♪
2028
01:58:14.190 --> 01:58:19.690
♪ با صدایی که چنگ می‌زند باد را ♪
2029
01:58:20.310 --> 01:58:25.810
♪ واژگان را اسیر صدایم می‌کنم تا [به تو] برسند ♪
2030
01:58:25.980 --> 01:58:28.610
♪ زمان، در خواب خوش! ♪
2031
01:58:28.610 --> 01:58:31.650
♪ باد، به نرمی نوازش می‌کند! ♪
2032
01:58:31.810 --> 01:58:34.750
♪ ستارگان، آغوش می‌شوند! ♪
2033
01:58:34.750 --> 01:58:38.650
♪ و مردم نیستند، جز سراب! ♪
2034
01:58:38.810 --> 01:58:44.860
♪ اگر اشک پاسخ است، قطره‌قطره‌های فروریخته از دیدگانم را ♪
2035
01:58:44.980 --> 01:58:50.770
♪ پس چه غریب است [مفهوم] وصال و به‌‌هم‌رسیدن ♪
2036
01:58:50.940 --> 01:58:56.940
♪ که انگار فریادی‌ست در سینه
که نگنجد در این وجود ♪
2037
01:58:57.190 --> 01:59:03.270
♪ قلبی را دریاب که می‌لرزد
تنها از نوازش دستان تو ♪
2038
01:59:03.400 --> 01:59:09.230
♪ دگر چه چیزهایی را از بر شویم تا سرانجام به مقصد رسیم؟ ♪
2039
01:59:09.360 --> 01:59:12.550
♪ چه مضحک...! ♪
2040
01:59:12.550 --> 01:59:15.400
♪ که حتی ناپسند...! ♪
2041
01:59:15.560 --> 01:59:23.480
♪ می‌خواهم بگیرم دستانت، فراتر از آنچه راست ♪
2042
01:59:33.810 --> 01:59:39.650
♪ خاطرات عزیزی که نمی‌آورم به یاد ♪
2043
01:59:39.860 --> 01:59:45.610
♪ حرف‌هایی که نمی‌شود جاری بر زبان ♪
2044
01:59:46.060 --> 01:59:51.900
♪ شاید... شاید همین است... ♪
2045
01:59:52.150 --> 01:59:58.020
♪ سرشت این قلب درون سینه ♪
2046
01:59:58.400 --> 02:00:04.060
♪ شاید... شاید همین است... ♪
2047
01:59:59.180 --> 02:00:19.180
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2048
02:00:04.520 --> 02:00:10.360
♪ که قلبت را واداشته به تپش ♪
2049
02:00:10.730 --> 02:00:13.650
♪ بنگر مرا! ♪
2050
02:00:27.980 --> 02:00:34.060
♪ اگر اشک پاسخ است، قطره‌قطره‌های فروریخته از دیدگانم را ♪
2051
02:00:34.190 --> 02:00:40.110
♪ پس چه غریب است [مفهوم] وصال و به‌‌هم‌رسیدن ♪
2052
02:00:40.230 --> 02:00:46.150
♪ که انگار فریادی‌ست در سینه
که نگنجد در این وجود ♪
2053
02:00:46.440 --> 02:00:52.440
♪ قلبی را دریاب که می‌لرزد
تنها از نوازش دستان تو ♪
2054
02:00:52.560 --> 02:00:58.520
♪ دگر چه چیزهایی را از بر شویم تا سرانجام به مقصد رسیم؟ ♪
2055
02:00:58.650 --> 02:01:01.610
♪ چه مضحک...! ♪
2056
02:01:01.610 --> 02:01:04.560
♪ که حتی ناپسند...! ♪
2057
02:01:04.730 --> 02:01:12.480
♪ می‌خواهم من باشم و تو، فراتر از آنچه راست ♪