1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,484
‫شهروندان دنور،

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,787
‫ما در میانه یک بحران زیست محیطی هستیم.

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,723
‫بارش برف زمستان‌ها، کمتر و کمتر شدن.

5
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
‫و در حال حاضر،
‫به دلیل تاثیرات «مردخرس‌خوکی»...

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,529
‫با خطر خشکسالی مواجه‌ایم.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,030
‫خشکسالی؟

8
00:00:30,131 --> 00:00:32,166
‫- چی؟ نه. مردخرس‌خوکی؟
‫- چی؟ مردخرس‌خوکی؟

9
00:00:32,266 --> 00:00:36,003
‫تمام آب‌های دنور از جریان
‫رودهای بالای کوه میاد،

10
00:00:36,104 --> 00:00:39,740
‫و حالا مردخرس‌خوکی،
‫این مناطق رو نابود کرده...

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,343
‫و در جریان‌های بالای کوه
‫ویرانی به بار آورده.

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,413
‫و بنابراین، از همین حالا...

13
00:00:45,513 --> 00:00:46,914
‫خشکسالی اعلام می‌کنیم...

14
00:00:47,014 --> 00:00:49,183
‫و آب کل شهر رو قطع می‌کنیم.

15
00:00:49,283 --> 00:00:51,985
‫- نه!
‫- نمی‌تونین کار رو بکنین!

16
00:00:52,086 --> 00:00:54,555
‫پس قوانین انجمن صاحب خونه‌ها چی میشن؟

17
00:00:54,655 --> 00:00:57,958
‫بعضی از ماها باید جلوی خونه‌مون
‫چمن‌های سبز و قشنگ داشته باشیم.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
‫انتظار ندارین که ما...

19
00:00:59,493 --> 00:01:00,828
‫چمن‌های قهوه‌ای و قشنگ داشته باشیم؟

20
00:01:00,928 --> 00:01:04,565
‫من ۱۲ زمین گلف در منطقه شهری دنور دارم.

21
00:01:04,665 --> 00:01:07,268
‫حق ندارین آب من رو قطع نکنین.

22
00:01:07,368 --> 00:01:10,338
‫شماها پی پی رو فراموش کردین؟

23
00:01:10,438 --> 00:01:13,574
‫من صاحب بزرگ‌ترین پارک آبی دنورم.

24
00:01:13,674 --> 00:01:16,777
‫تموم پارک‌های آبی ۵۰ درصدشون شاشه...

25
00:01:16,877 --> 00:01:19,247
‫و ۵۰ درصدشون هم آبه.

26
00:01:19,347 --> 00:01:21,915
‫شما نمی‌تونین پی پی رو فراموش کنین.

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,785
‫هیچکس دلش نمی‌خواد که آب رو قطع کنه
‫ولی الان توی خشکسالی هستیم.

28
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
‫باید گفت که...

29
00:01:26,887 --> 00:01:29,757
‫به اندازه کافی آب
‫از بالای کوه‌ به دنور نمی‌رسه.

30
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
‫و آب موجود در اون بالا هم...

31
00:01:31,792 --> 00:01:33,361
‫برای مزارع و کشاورزی استفاده میشه.

32
00:01:33,461 --> 00:01:36,730
‫چه نوع کشاورزی‌ای؟

33
00:01:38,498 --> 00:01:40,733
‫(مزرعه گُل تگریدی)

34
00:01:41,502 --> 00:01:44,272
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪

35
00:01:44,372 --> 00:01:45,573
‫♪ دا، دا، دا، دا ♪

36
00:01:45,673 --> 00:01:47,208
‫چطور شدن؟

37
00:01:47,308 --> 00:01:49,510
‫هنوز خشکن.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,646
‫خیلی‌خب، پس من میرم
‫آب‌های ذخیره رو هم باز کنم.

39
00:01:52,746 --> 00:01:55,583
‫♪ اگه به کسب و کار رسیدگی نکنی ♪

40
00:01:55,683 --> 00:01:59,287
‫♪ باید همچین انتظاری داشته باشی... ♪

41
00:01:59,387 --> 00:02:01,121
‫آره!

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,857
‫♪ وقتی که خیسه ♪

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,127
‫♪ اوه، یالا... ♪

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,268
‫♪ اوه! ♪

45
00:02:14,368 --> 00:02:16,270
‫♪ یالا ♪

46
00:02:16,370 --> 00:02:18,739
‫♪ اوه! آره ♪

47
00:02:19,873 --> 00:02:21,675
‫♪ وقتی خیسه، لیزه ♪

48
00:02:21,780 --> 00:02:25,002
‫ساوث پارک: جنگ‌های جریان پخش
‫(در ادامه قسمت متوجه نام‌گذاری خواهید شد)

49
00:02:25,545 --> 00:02:26,647
‫♪ وقتی خیسه، لیزه ♪

50
00:02:26,747 --> 00:02:29,417
‫♪ لیزه، لیزه ♪

51
00:02:29,517 --> 00:02:31,285
‫♪ وقتی خیسه، لیزه ♪

52
00:02:32,385 --> 00:02:37,621
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,464
‫آره، پس، پس بعدش، پس بعدش...

54
00:02:43,564 --> 00:02:44,998
‫کلاید گفت اگه دختری
‫از اسپری مو استفاده کنه،

55
00:02:45,098 --> 00:02:46,934
‫می‌تونی واقعا سرش رو آتیش بزنی.

56
00:02:47,034 --> 00:02:48,469
‫نخیر.

57
00:02:48,569 --> 00:02:50,738
‫چرا، تالکین.
‫می‌خواین ببینین؟

58
00:02:50,838 --> 00:02:52,306
‫کنی، کبریت داری؟

59
00:02:52,406 --> 00:02:54,675
‫آره، معلومه که کبریت دارم.

60
00:02:54,775 --> 00:02:56,577
‫اینجا رو داشته باشین، بچه‌ها.

61
00:03:00,047 --> 00:03:02,516
‫اریک کارتمن.

62
00:03:02,616 --> 00:03:04,352
‫اریک کارتمن.

63
00:03:04,452 --> 00:03:06,554
‫چیه؟ داری خرابش می‌کنی.

64
00:03:06,654 --> 00:03:09,223
‫اینجا باید پیاده شی.

65
00:03:09,323 --> 00:03:12,960
‫اوه، راست میگی.

66
00:03:13,060 --> 00:03:14,962
‫ببخشید، ببخشید.

67
00:03:20,268 --> 00:03:22,102
‫هی. هی، بچه‌ها.

68
00:03:22,202 --> 00:03:25,473
‫می‌خواین بیاین خونه‌مون
‫یه خرده با هم باشیم؟

69
00:03:26,307 --> 00:03:28,476
‫اه، نه، قربون دستت.

70
00:03:28,576 --> 00:03:30,878
‫تقصیر من نیست که
‫مامانم کارش رو از دست داد...

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,414
‫و مجبور شدیم که جابجا بشیم، بچه‌ها.
‫واقعا در اون حد بد نیست.

72
00:03:33,514 --> 00:03:36,049
‫اه، باشه، شاید یه وقت دیگه اومدیم.

73
00:03:36,149 --> 00:03:37,685
‫خونه‌مون خیلی باحاله، بچه‌ها.

74
00:03:37,785 --> 00:03:40,388
‫- کنی، می‌خوای بیای لش کنی؟
‫- نه، مرسی داداش.

75
00:03:41,188 --> 00:03:43,591
‫بازم خیلی بهتر از خونه شماست، کنی!

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,893
‫چون خونواده‌ت فقیره!

77
00:03:46,827 --> 00:03:49,830
‫خونواده‌ت فقیره، کنی.

78
00:03:53,934 --> 00:03:56,304
‫سلام، عزیزم. مدرسه چطور بود؟

79
00:03:56,404 --> 00:03:59,072
‫دهنت رو ببند، مامان.

80
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
‫(مزرعه گُل کردیگری
‫با مالکیت صد در صد سیاه‌پوستی)

81
00:04:09,983 --> 00:04:11,485
‫بیکاری، تالکین؟

82
00:04:11,585 --> 00:04:13,454
‫می‌خوای بیای خونه‌مون، بازی رومیزی بکنیم؟

83
00:04:13,554 --> 00:04:16,023
‫اوه، امم، بهتره برم خونه.

84
00:04:16,123 --> 00:04:18,792
‫خب، باشه، می‌خوای بریم
‫خونه شما بازی کنیم؟

85
00:04:18,892 --> 00:04:20,894
‫خب، اه، چی بگم.

86
00:04:20,994 --> 00:04:23,631
‫شرمنده، من فقط...
‫گمونم حس و حالش رو ندارم.

87
00:04:23,731 --> 00:04:27,301
‫هی، هنوز نگران کارنی؟

88
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
‫آره.

89
00:04:28,669 --> 00:04:30,103
‫آره، منم نگرانم.

90
00:04:30,203 --> 00:04:31,739
‫ولی همه‌مون باید سعی کنیم
‫که فقط شاد بمونیم، می‌دونی؟

91
00:04:31,839 --> 00:04:33,541
‫بدون اینکه فکر کنیم
‫کارن چی کارش میشه.

92
00:04:33,641 --> 00:04:35,809
‫راست میگی. خیلی خب، بیا بریم.

93
00:04:35,909 --> 00:04:38,346
‫هی.

94
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
‫استن، فکر کردی کجا داری میری؟

95
00:04:41,415 --> 00:04:43,484
‫می‌خوام برم خونه تالکین اینا...

96
00:04:43,584 --> 00:04:44,585
‫یه خرده اونجا باشم، کارن.
‫(کارن: زن سفیدپوست همیشه عصبانی)

97
00:04:44,685 --> 00:04:46,219
‫نخیر، قرار نیست بری.

98
00:04:46,320 --> 00:04:48,221
‫چرا، میرم، کارن.

99
00:04:48,322 --> 00:04:49,557
‫بهتره تمومش کنی.

100
00:04:49,657 --> 00:04:51,525
‫دوست ندارم با تالکین بازی کنی.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,160
‫کارن، برگرد تو خونه.

102
00:04:53,260 --> 00:04:55,396
‫بهت گفته بودم که دلم نمی‌خواد...

103
00:04:55,496 --> 00:04:56,864
‫پسرمون با اون آدم‌ها بچرخه.

104
00:04:56,964 --> 00:04:59,633
‫و دقیقا منظورت از «اون آدم‌ها» چیه؟

105
00:04:59,733 --> 00:05:01,201
‫یعنی خیانتکارها...

106
00:05:01,301 --> 00:05:04,572
‫کسایی که استخدامشون کردم تا گُلم
‫بین مردم عادی بیشتر طرفدار پیدا کنه،

107
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
‫بعدش همون آدم‌ها رفتن
‫واسه خودشون کار و کاسبی گل راه انداختن.

108
00:05:07,408 --> 00:05:09,309
‫تو تنها کشاورز گل توی این دره نیستی.

109
00:05:09,410 --> 00:05:11,845
‫ولی قرار بود تنها کشاورز سیاه‌پوست اینجا باشم.

110
00:05:11,945 --> 00:05:14,648
‫عذر می‌خوام.

111
00:05:16,384 --> 00:05:18,318
‫شما مالکین این مزارع هستین؟

112
00:05:18,419 --> 00:05:20,320
‫من مالک «گُل تگریدی» هستم،

113
00:05:20,421 --> 00:05:22,790
‫مزرعه اصلی ماریجوانا توی این جاده.

114
00:05:22,890 --> 00:05:24,858
‫خیلی‌خب و اسمتون چیه...

115
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
‫اسمش کارن مارشه.

116
00:05:27,227 --> 00:05:30,931
‫دیگه اون اسم تخمی رو
‫به زبون کثیفت نیار.

117
00:05:31,031 --> 00:05:34,668
‫خب، آقایون، من مامور سازمان آبم.

118
00:05:34,768 --> 00:05:37,905
‫بخش منابع آب کلورادو.

119
00:05:38,005 --> 00:05:40,441
‫اومدم اینجا که بفهمم دقیقا...

120
00:05:40,541 --> 00:05:43,343
‫چه بلایی سر آب شهر میاد.
‫گُل می‌کشین؟

121
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
‫آب شهر؟

122
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
‫خب، ببینین، آبی که اینجاست
‫مثلا قرار بوده که...

123
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
‫به مردم تشنه شهر دنور برسه.

124
00:05:50,784 --> 00:05:53,053
‫و اه...

125
00:05:53,153 --> 00:05:56,356
‫خب، کلی آدم تشنه توی اون شهر هست.

126
00:05:56,457 --> 00:05:58,426
‫فقط می‌خوام ببینم که شما کشاورزها...

127
00:05:58,526 --> 00:05:59,793
‫دقیقا چقدر از آب استفاده می‌کنین.

128
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
‫باشه، خب، می‌تونیم نشونتون بدیم...

129
00:06:01,328 --> 00:06:03,230
‫خب، بهتره بری مزرعه تخمی اون رو چک کنی.

130
00:06:03,330 --> 00:06:05,499
‫اگه، اگه قرار باشه آب کسی رو چک کنی،

131
00:06:05,599 --> 00:06:06,700
‫باید مال اون رو چک کنی.

132
00:06:06,800 --> 00:06:09,837
‫خیلی‌خب، شاید همین کار رو بکنم.

133
00:06:11,337 --> 00:06:19,337
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

134
00:06:21,582 --> 00:06:24,518
‫♪ من توی یک اغذیه‌فروشی زندگی می‌کنم ♪

135
00:06:24,618 --> 00:06:27,721
‫♪ روی یک تپه‌ی قدیمی و تنها ♪

136
00:06:27,821 --> 00:06:30,558
‫♪ مردم من رو مسخره می‌کنن ♪

137
00:06:30,658 --> 00:06:33,761
‫♪ که کار خوبی نیست ♪

138
00:06:33,861 --> 00:06:36,997
‫♪ بر خلاف خواسته‌ام ♪

139
00:06:37,097 --> 00:06:39,467
‫♪ از دوست‌هام فاصله گرفتم ♪

140
00:06:40,233 --> 00:06:42,736
‫♪ تموم دارایی‌هام شدن چاشنی غذا ♪

141
00:06:42,836 --> 00:06:45,172
‫♪ که چیز خوبی نیست ♪

142
00:06:45,272 --> 00:06:48,241
‫♪ و دلم نمی‌خواد اینجوری زندگی کنم ♪

143
00:06:48,341 --> 00:06:51,745
‫♪ نمی‌دونی چه حس و حالی دارم ♪

144
00:06:51,845 --> 00:06:53,981
‫♪ هیچ جایی واسه رشد و پیشرفت ندارم ♪

145
00:06:54,081 --> 00:06:57,651
‫♪ و واقعا چیز خوبی نیست ♪

146
00:06:57,751 --> 00:07:01,154
‫♪ فقط یک بار هم که شده،
‫دلم می‌خواد اتفاق‌های خوب تو زندگیم بیفته ♪

147
00:07:01,254 --> 00:07:04,792
‫♪ همه‌چیز مدام تغییر می‌کنه،
‫منم از تغییر خوشم نمیاد ♪

148
00:07:04,892 --> 00:07:08,195
‫♪ مثل یه دختر دارم گریه می‌کنم
‫و اصلا چیز خوبی نیست ♪

149
00:07:08,295 --> 00:07:12,199
‫♪ و فقط می‌خوام یه چیز خوب... ♪

150
00:07:12,299 --> 00:07:14,735
‫♪ واسم اتفاق بیفته ♪

151
00:07:14,835 --> 00:07:16,870
‫♪ با چه دردی دارم زندگی می‌کنم ♪

152
00:07:16,970 --> 00:07:18,639
‫♪ دنیا خیلی ظالم شده ♪

153
00:07:18,739 --> 00:07:21,675
‫♪ یه اتفاقی باید بیفته، یه اتفاق خوب ♪

154
00:07:21,775 --> 00:07:26,580
‫♪ فقط می‌خوام یه چیز خوب... ♪

155
00:07:26,680 --> 00:07:28,381
‫درست همینجاست.

156
00:07:32,620 --> 00:07:36,023
‫♪ واسم اتفاق بیفته ♪

157
00:07:36,123 --> 00:07:38,391
‫خیلی‌خب، بفرمایید از این طرف، آقای کاسلر.

158
00:07:38,492 --> 00:07:40,628
‫عاشق این ملک میشین.

159
00:07:40,728 --> 00:07:44,932
‫بیش از ۳۰ هکتاره
‫و در منطقه‌ای واقعا رو به رشد واقع شده.

160
00:07:45,032 --> 00:07:47,868
‫به نظرم اینجا می‌تونین
‫یه خونه فوق‌العاده بسازین.

161
00:07:47,968 --> 00:07:51,371
‫آره. آره، درسته امکانش هست.

162
00:07:51,471 --> 00:07:53,907
‫حالا باید گفت که از اینجا تا دنور،
‫حدود یک ساعت رفت و آمده،

163
00:07:54,007 --> 00:07:56,343
‫ولی به نظرم پتانسیل بی‌نظیری داره.

164
00:07:57,578 --> 00:08:00,113
‫اوه، آره.

165
00:08:00,213 --> 00:08:03,083
‫کاملا ایده‌آل به نظر می‌رسه.

166
00:08:03,183 --> 00:08:04,618
‫دوست دارین سرگرم بشین؟

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,286
‫چون به راحتی می‌تونین روی این ملک،

168
00:08:06,386 --> 00:08:08,522
‫یک خونه ده خوابه بسازین.
‫می‌تونین یه سالن ورزشی اختصاصی داشته باشین،

169
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
‫حتی یک سالن سینمای بزرگ هم میشه داشت.

170
00:08:10,157 --> 00:08:12,192
‫سالن سینمای بزرگ؟

171
00:08:12,292 --> 00:08:13,927
‫اگه دلتون بخواد،
‫می‌تونیم دور ملک قدم بزنیم.

172
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
‫- یه خرده گل‌آلوده ولی می‌تونیم...
‫- لازم نیست.

173
00:08:15,996 --> 00:08:19,299
‫می‌خرمش.
‫همون قیمت درخواستی با پول نقد.

174
00:08:19,399 --> 00:08:20,801
‫اوه-اوه-اوه.

175
00:08:20,901 --> 00:08:23,203
‫دا دا.

176
00:08:24,004 --> 00:08:27,875
‫بله. بیا تو.

177
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
‫مامان گفت که می‌خوای من رو ببینی.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
‫بله، شلی، بیا بشین.

179
00:08:33,013 --> 00:08:35,816
‫لطفا در رو ببند.

180
00:08:37,317 --> 00:08:40,588
‫چند وقتی بود که می‌خواستم
‫باهات حرف بزنم، شلی.

181
00:08:40,688 --> 00:08:42,122
‫امم...

182
00:08:42,222 --> 00:08:45,926
‫میشه بهم بگی که چرا
‫همه من رو «کارن» صدا می‌کنن؟

183
00:08:47,494 --> 00:08:48,929
‫فکرش رو نکن.

184
00:08:49,029 --> 00:08:51,464
‫خب، همه مدام من رو کارن صدا می‌کنن،

185
00:08:51,565 --> 00:08:53,066
‫و من نمی‌فهمم چرا.

186
00:08:53,166 --> 00:08:55,235
‫انگار، انگار که واسه خنده است؟ یا نه؟

187
00:08:55,335 --> 00:08:58,939
‫«کارن» یک اصطلاح تحقیرآمیز
‫واسه یه آدم سفیدپوسته...

188
00:08:59,039 --> 00:09:01,575
‫ که بیش از حد
‫حق‌طلبانه و مطالبه‌گر رفتار می‌کنه.

189
00:09:03,110 --> 00:09:04,945
‫خیلی‌خب، باشه،
‫این دیگه واقعا مسخره است.

190
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
‫فکر نمی‌کنی که یه خرده
‫نگاه جنسیت گرایانه است؟

191
00:09:07,615 --> 00:09:08,949
‫من که شروعش نکردم.

192
00:09:09,049 --> 00:09:09,983
‫خب پس کار کی بوده؟

193
00:09:10,083 --> 00:09:11,184
‫اینترنت.

194
00:09:11,284 --> 00:09:13,654
‫پس-پس حالا یک نفر رو کارن صدا می‌کنن...

195
00:09:13,754 --> 00:09:16,456
‫فقط به خاطر اینکه دلش می‌خواد
‫با احترام باهاش برخورد بشه؟

196
00:09:16,556 --> 00:09:19,693
‫من لیاقت این رو دارم که
‫مردم ازم سوء استفاده نکنن، خیلی‌خب؟

197
00:09:19,793 --> 00:09:23,030
‫این حق رو دارم که وقتی
‫بعضی اتفاق‌ها میفته، به پلیس زنگ بزنم.

198
00:09:23,130 --> 00:09:24,932
‫اشکال نداره، کارن.

199
00:09:25,032 --> 00:09:27,334
‫شلی، من لیاقت این رو دارم که...

200
00:09:27,434 --> 00:09:29,502
‫اون دیگه اینجا چه گهی می‌خوره؟

201
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
‫هی. هی، هی، هی.

202
00:09:33,373 --> 00:09:36,576
‫سلام علیک، اینجا ملک منه.

203
00:09:36,677 --> 00:09:39,312
‫خاک زمین شما خیلی پرآب به نظر می‌رسه.

204
00:09:39,412 --> 00:09:41,014
‫حتما کلی آب بهش می‌رسه.

205
00:09:41,114 --> 00:09:43,316
‫چی می‌خوای بگی؟
‫که آب زیاد مصرف می‌کنم؟

206
00:09:43,416 --> 00:09:47,154
‫هر چقدر که محصولاتم آب لازم داشته باشن،
‫مصرف می‌کنم، نه بیشتر.

207
00:09:47,254 --> 00:09:49,857
‫اون ورق پلاستیکی آب‌تنیه؟

208
00:09:52,059 --> 00:09:55,262
‫اون یک ورق پلاستیکی آب‌تنی
‫مخصوص کشاورزیه، بله.

209
00:09:55,362 --> 00:09:57,798
‫ظاهرا تو هیچی از کشاورزی نمی‌دونی.

210
00:09:57,898 --> 00:10:00,167
‫ببین، من فقط دارم میگم اگه آب اضافی داری،

211
00:10:00,267 --> 00:10:03,136
‫شاید بتونی یه کم پول ازش در بیاری.

212
00:10:03,236 --> 00:10:05,172
‫پول در بیارم؟
‫صبر کن ببینم، چی؟

213
00:10:05,272 --> 00:10:07,507
‫تا حالا در مورد انتقال آب چیزی شنیدی؟

214
00:10:07,607 --> 00:10:10,010
‫ببین، تو یک قرارداد اجاره داری
‫که بخشی از آب رودخونه رو...

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
‫واسه اینجا استفاده کنی،
‫ولی بخشی که استفاده نمی‌کنی رو...

216
00:10:12,379 --> 00:10:14,481
‫می‌تونی حقوقش رو بفروشی.

217
00:10:14,581 --> 00:10:16,717
‫من از قبل درباره این موضوع
‫با همسایه‌ات حرف زدم.

218
00:10:16,817 --> 00:10:18,185
‫آره، خب ببین، مسئله اینجاست...

219
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
‫که این مزرعه درباره گُل تگریدیه،

220
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
‫درباره حقوق مسخره آب نیست.

221
00:10:21,955 --> 00:10:24,257
‫و اگه بخوای هِی اینجا بیای
‫و روی مخم بری،

222
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
‫پس باید با مدیرت حرف بزنم...

223
00:10:26,326 --> 00:10:27,961
‫چون داری اذیتم می‌کنی،
‫(از لفظ آزار و اذیت جنسی استفاده کرد)

224
00:10:28,061 --> 00:10:30,297
‫و من آدم مهمی هستم.

225
00:10:30,397 --> 00:10:34,301
‫خب، روز خوبی داشته باشی، کارن.

226
00:10:34,401 --> 00:10:36,269
‫اسمم رندیه!

227
00:10:36,369 --> 00:10:39,673
‫می‌دونم کارن معنیش چی میشه.
‫احمق نیستم.

228
00:10:44,044 --> 00:10:46,146
‫چیزی که مامور آب می‌گفت، درست بود.

229
00:10:46,246 --> 00:10:48,215
‫این حق رو داریم که ۱۰ هزار گالن در ماه...

230
00:10:48,315 --> 00:10:49,750
‫از جریان رودمون استفاده کنیم.

231
00:10:49,850 --> 00:10:52,652
‫اگه بتونیم مصرف آب کشاورزی
‫خودمون رو ۵۰ درصد کاهش بدیم...

232
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
‫و نشون بدیم که آب اضافیمون می‌تونه...

233
00:10:55,055 --> 00:10:56,523
‫به مخزن آب دنور برسه،

234
00:10:56,623 --> 00:10:58,125
‫بعدش حق فروش اون رو داریم.

235
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
‫واقعا فکر می‌کنی میشه؟

236
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
‫قبل از اینکه کشاورز گُل بشم...

237
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
‫مشاور مالی بودم... پتانسیلش وجود داره.

238
00:11:03,430 --> 00:11:05,265
‫ولی اصلا چطور می‌تونیم ثابت کنیم...

239
00:11:05,365 --> 00:11:07,200
‫که آب مزرعه‌مون می‌تونه
‫کل مسیر تا دنور رو بره؟

240
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
‫- مسابقه کرجی رانی.
‫- چی؟

241
00:11:09,002 --> 00:11:11,304
‫توی اردو آنلاین کرونا
‫قایق‌های کوچولو درست کردیم، یادته؟

242
00:11:11,404 --> 00:11:14,007
‫اوه، آره. شرط می‌بندم می‌تونیم
‫توی جریان خودمون شناورش کنیم.

243
00:11:16,009 --> 00:11:18,411
‫نشون میدیم که آب کجا میره،

244
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
‫در همون حین،

245
00:11:19,913 --> 00:11:22,082
‫شروع به فروش بخش‌هایی
‫از حقوق آب خودمون...

246
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
‫به مشترکینی می‌کنیم که خواهانش باشن.
‫(اشارات دوپهلوی این قسمت به بحث استریم)

247
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
‫پسرها، می‌تونین یه قایق آزمایشی درست کنین؟
‫(اشاره به ساخت قسمت پایلوت سریال‌ها)

248
00:11:27,888 --> 00:11:30,057
‫آره.

249
00:11:30,157 --> 00:11:32,726
‫ما در شرف راه اندازی...

250
00:11:32,826 --> 00:11:34,894
‫سرویس جریان پخش خودمونیم.
‫(اشاره دوپهلوی دوباره به شبکه‌های استریم)

251
00:11:34,994 --> 00:11:36,428
‫♪ توی این خونه فاحشه هست ♪
‫آهنگ WAP از کاردی بی، حاوی الفاظ بسیار رکیک

252
00:11:36,528 --> 00:11:37,564
‫♪ توی این خونه چندتا فاحشه هست ♪

253
00:11:37,664 --> 00:11:39,900
‫♪ توی این خونه چندتا فاحشه هست،
‫توی این خونه... ♪

254
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
‫- ♪ چندتا فاحشه هست ♪
‫- ♪ بهت گفتم که رسما خل و چلم ♪

255
00:11:42,602 --> 00:11:45,272
‫♪ هفت روز هفته ♪

256
00:11:45,372 --> 00:11:47,640
‫♪ کص خیلی خیس، کاری می‌کنه
‫که نتونی بکشیش بیرون ♪

257
00:11:47,741 --> 00:11:49,609
‫- ♪ وو، آره ♪
‫- ♪ آه ♪

258
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
‫♪ آره، آره ♪

259
00:11:51,812 --> 00:11:54,147
‫♪ آره، آره، تو با یک کص خیلی خیس... ♪

260
00:11:54,247 --> 00:11:56,016
‫♪ در افتادی، یک سطل... ♪

261
00:11:56,116 --> 00:11:58,618
‫♪ و تی واسه این کص خیلی خیس بیار... ♪

262
00:11:58,718 --> 00:12:00,754
‫سرویس جریان پخش گُل کردیگری.

263
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
‫در حال حاضر در مرحله تست بتا هستیم...

264
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
‫تا ببینیم جریان ما به دنور می‌رسه یا نه،

265
00:12:04,157 --> 00:12:05,358
‫ولی اگه برسه، این رو در نظر می‌گیریم...

266
00:12:05,458 --> 00:12:08,061
‫که مشترکی بهش علاقه داره یا نه.

267
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
‫♪ هر چی داری،
‫واسه این کص خیلی خیس بده ♪

268
00:12:11,999 --> 00:12:14,902
‫♪ کتکش بزن، عزیزم،
‫به‌خاطرش برو زندان ♪

269
00:12:15,002 --> 00:12:17,871
‫♪ خیلی بزرگ و خیلی سفته،
‫این کص رو بذار روی صورتت ♪

270
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
‫یالا.

271
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
‫♪ دماغت رو مثل کارت اعتباری روش بکش ♪

272
00:12:21,208 --> 00:12:23,143
‫♪ می‌پرم بالات، می‌خوام سواری بگیرم،
‫وقتی که توی کص منه... ♪

273
00:12:23,243 --> 00:12:25,345
‫♪ حرکت کیگل می‌زنم،
‫توی دهنم تف کن، به چشم‌هام نگاه کن ♪

274
00:12:25,445 --> 00:12:27,614
‫♪ این کص خیس خیسه، بیا توش شنا کن ♪

275
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
‫♪ دست و پام رو ببند
‫انگار که غافلگیر شدم ♪

276
00:12:29,516 --> 00:12:31,084
‫♪ بذار نقش بازی کنیم،
‫من لباس مبدل می‌پوشم ♪

277
00:12:31,184 --> 00:12:33,453
‫♪ می‌خوام اون تریلی بزرگ رو... ♪

278
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
‫♪ توی این گاراژ کوچیک پارک کنی ♪

279
00:12:35,122 --> 00:12:36,990
‫♪ یه کار کن آبم بیاد،
‫یه کار کن جیغ بزنم ♪

280
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
‫♪ جلوی مردم،‌ قشرق به پا کن،
‫نه آشپزی می‌کنم، نه تمیزکاری ♪

281
00:12:39,692 --> 00:12:41,895
‫- ♪ ولی بذار بگم چطور این حلقه رو گرفتم ♪
‫- ♪ آی، آی ♪

282
00:12:41,995 --> 00:12:44,097
‫♪ حریصانه من رو بخور، قورتم بده،
‫بذار کنارم چکه کنه ♪

283
00:12:44,197 --> 00:12:46,133
‫♪ زود باش، بیارش بیرون
‫قبل از اینکه توم بریزی ♪

284
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
‫♪ بهش میگم که کجا فرو کنه،
‫ولی نمیگم که خودم قراره کجا باشم ♪

285
00:12:48,368 --> 00:12:50,170
‫♪ قبل از اینکه خودم خسته بشم
‫انرژیش رو خالی می‌کنم ♪

286
00:12:50,270 --> 00:12:51,839
‫♪ چرت و پرت‌هات رو بگو،
‫لبت رو گاز بگیر ♪

287
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
‫♪ وقتی سوار اون کیری،
‫بگو واست ماشین بخره ♪

288
00:12:54,007 --> 00:12:55,775
‫♪ هیچوقت نباید به خاطر هیچ و پوچ بهش بدی ♪

289
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
‫♪ اون قبل از اینکه بیاد،
‫فکرهاش رو کرده بود ♪

290
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
‫♪ حالا چکمه و کتت رو ازش بگیر ♪

291
00:12:58,979 --> 00:13:00,513
‫♪ واسه این کص خیلی خیس بپوش ♪

292
00:13:00,613 --> 00:13:01,849
‫♪ اون یه گوشی خریده که باهاش فقط... ♪

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,216
‫♪ از این کص خیلی خیس عکس بگیره ♪

294
00:13:03,316 --> 00:13:05,085
‫♪ پول کلاس‌هام رو داده ♪

295
00:13:05,185 --> 00:13:06,786
‫♪ که این کص خیلی خیس رو بوس کنه ♪

296
00:13:06,887 --> 00:13:09,622
‫♪ حالا اگه می‌خوای
‫این کص خیلی خیس رو ببینی ♪

297
00:13:09,722 --> 00:13:12,926
‫- ♪ باید هر چی پول داری واسم خرج کنی ♪
‫- ♪ حالا از اول، یه کار بکن چکه کنه ♪

298
00:13:13,026 --> 00:13:15,562
‫♪ ببین چه کص خیسیه،
‫حالا برو یک سطل... ♪

299
00:13:15,662 --> 00:13:17,931
‫♪ با یک تی بیار،
‫چون این کص خیلی خیسه ♪

300
00:13:18,031 --> 00:13:20,467
‫♪ دارم میگم که این کص خیسِ خیسِ خیسه ♪

301
00:13:20,567 --> 00:13:22,102
‫♪ کص خیلی خیس ♪

302
00:13:22,202 --> 00:13:23,603
‫♪ صدای خیس بودنش رو می‌شنوی ♪
‫(مزرعه گُل و...)

303
00:13:23,703 --> 00:13:25,105
‫♪ ببین چه کص خیسیه ♪
‫(سرویس پخش کردیگری)

304
00:13:25,205 --> 00:13:26,206
‫♪ هاه ♪

305
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
‫♪ توی این خونه فاحشه هست ♪

306
00:13:28,241 --> 00:13:30,177
‫♪ توی این خونه چندتا فاحشه هست،
‫توی این خونه... ♪

307
00:13:30,277 --> 00:13:32,846
‫♪ چندتا فاحشه هست،
‫توی این خونه چندتا فاحشه هست ♪

308
00:13:32,946 --> 00:13:35,282
‫♪ توی این خونه چندتا فاحشه هست،
‫توی این خونه... ♪

309
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
‫- آره، موفق شدیم! آره!
‫- از پسش بر اومدیم، رفیق.

310
00:13:37,484 --> 00:13:40,387
‫همونطور که می‌بینین،
‫آب مزارع کردیگری...

311
00:13:40,487 --> 00:13:42,255
‫مستقیما به منبع آب دنور می‌ریزه.

312
00:13:42,355 --> 00:13:45,192
‫خب در اون صورت،
‫گمونم تموم مشترکین شما...

313
00:13:45,292 --> 00:13:46,994
‫آب بیشتری از مخزن گیرشون میاد.

314
00:13:47,094 --> 00:13:48,495
‫اه. اوه.

315
00:13:48,595 --> 00:13:50,830
‫شماها پی پی رو خیلی خوشحال می‌کنین.

316
00:13:50,931 --> 00:13:53,300
‫حالا پارک آبیم می‌تونه کلی آب داشته باشه...

317
00:13:53,400 --> 00:13:55,068
‫که با کلی شاش قاتی بشه.

318
00:13:55,168 --> 00:13:56,236
‫البته،

319
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
‫شما باید ثابت کنی...

320
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
‫که جریان آب ثابته.

321
00:13:59,339 --> 00:14:01,074
‫باید هر روز یک قایق کوچیک...

322
00:14:01,174 --> 00:14:02,775
‫به مخزن آب برسه.

323
00:14:02,876 --> 00:14:04,477
‫هر روز؟

324
00:14:04,577 --> 00:14:08,115
‫پسرها، ازتون می‌خوام
‫کلی قایق واسه جریانم بسازین.

325
00:14:08,215 --> 00:14:10,984
‫نظرتون با... بیست دلار واسه هر قایق چیه؟

326
00:14:11,084 --> 00:14:13,186
‫بیست دلار واسه هر قایق؟
‫معلومه که خوبه!

327
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
‫قراره پولدار بشیم، پسر.

328
00:14:16,656 --> 00:14:19,126
‫مامان. مامان، باید باهات حرف بزنم.

329
00:14:19,226 --> 00:14:20,527
‫بیا اینجا بشین.

330
00:14:20,627 --> 00:14:22,629
‫اریک، اگه می‌خوای درباره خونه‌مون...

331
00:14:22,729 --> 00:14:24,697
‫سرم داد بزنی،
‫باید بگم که واقعا دیگه انرژی ندارم.

332
00:14:24,797 --> 00:14:26,099
‫نه، مامان.

333
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
‫دیگه هیچوقت لازم نمیشه سرت داد بزنم.

334
00:14:28,801 --> 00:14:30,303
‫قراره از اینجا بریم، مامان.

335
00:14:30,403 --> 00:14:32,339
‫از چی داری حرف می‌زنی؟

336
00:14:32,439 --> 00:14:34,574
‫فهمیدم چطور از این اغذیه‌فروشی خلاص بشیم.

337
00:14:34,674 --> 00:14:36,309
‫نمی‌دونم دیدی یا نه،
‫ولی یه یارو خرپولی داره...

338
00:14:36,409 --> 00:14:38,011
‫یه خونه بزرگ اون طرف خیابون می‌سازه.

339
00:14:38,111 --> 00:14:39,913
‫می‌تونیم توی اون خونه زندگی کنیم، مامان.

340
00:14:40,013 --> 00:14:41,314
‫می‌تونیم یه کار کنیم که از ما مراقبت کنه.

341
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
‫اریک، چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

342
00:14:43,383 --> 00:14:46,653
‫چون که قراره تو...

343
00:14:46,753 --> 00:14:48,655
‫ممه‌هات رو عمل کنی.

344
00:14:48,755 --> 00:14:49,522
‫چی؟

345
00:14:49,622 --> 00:14:50,890
‫پروتز سینه، مامان.

346
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
‫پولدارها از همچین چیزی خوششون میاد.

347
00:14:52,425 --> 00:14:53,593
‫یادت میاد مت دیمون چی گفت؟

348
00:14:53,693 --> 00:14:55,495
‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه، مامان.
‫(تبلیغ سایت کریپتو دات کام)

349
00:14:55,595 --> 00:14:57,464
‫وقتی که پولدارها بیان اینجا
‫و یه نگاهی به اون...

350
00:14:57,564 --> 00:14:59,166
‫ممه‌های بزرگ و قشنگت بندازن،
‫هر چی دارن بهمون میدن...

351
00:14:59,266 --> 00:15:00,867
‫اریک، دیگه بسه، خیلی‌خب؟

352
00:15:00,968 --> 00:15:03,303
‫منظورت چیه که دیگه بسه؟
‫ته و توی همه‌چی رو در آوردم.

353
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
‫پولدارها از زنی که ممه‌های قشنگی
‫داشته باشه، خوششون میاد، مامان.

354
00:15:05,272 --> 00:15:06,573
‫- خیلی...
‫- خیلی‌خب.

355
00:15:06,673 --> 00:15:08,841
‫اریک، خوشم نمیاد
‫درباره‌ی این موضوع حرف بزنم.

356
00:15:08,942 --> 00:15:11,611
‫خب، منم خوشم نمیاد توی
‫این اغذیه‌فروشی تخمی زندگی کنم.

357
00:15:11,711 --> 00:15:15,182
‫به‌خاطر اینکه تسلیم حرف‌های تو شدم
‫و کارم رو ترک کردم، الان اینجا زندگی می‌کنیم.

358
00:15:15,282 --> 00:15:17,050
‫از جون من چی می‌خوای، اریک؟

359
00:15:17,150 --> 00:15:19,152
‫ازت می‌خوام که...

360
00:15:19,252 --> 00:15:22,355
‫عمل پروتز سینه انجام بدی، مامان.

361
00:15:22,455 --> 00:15:24,724
‫تا-تا اون یارو پولداره ازت خوشش بیاد،

362
00:15:24,824 --> 00:15:28,195
‫و بتونیم بریم توی اون خونه قشنگ زندگی کنیم.

363
00:15:28,295 --> 00:15:29,729
‫خواهش می‌کنم، مامان،

364
00:15:29,829 --> 00:15:33,133
‫فقط ازت می‌خوام که ممه‌ عملی داشته باشی.

365
00:15:33,233 --> 00:15:36,069
‫اریک حتی اگه می‌خواستم هم...

366
00:15:36,169 --> 00:15:38,305
‫مسئله اینجاست که پولش رو نداریم.

367
00:15:38,405 --> 00:15:40,873
‫همچین عملی خیلی گرونه.

368
00:15:40,974 --> 00:15:42,109
‫مثلا چقدر گرونه؟

369
00:15:42,209 --> 00:15:44,211
‫حداقل ۱۰ هزار دلار.

370
00:15:44,311 --> 00:15:47,247
‫ده هزار دلار؟

371
00:15:47,347 --> 00:15:48,881
‫بله، اریک.

372
00:15:48,982 --> 00:15:51,618
‫پولش رو نداریم؟

373
00:15:54,154 --> 00:15:55,922
‫پولش رو نداریم.

374
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
‫رئیس.

375
00:16:03,563 --> 00:16:05,698
‫- رئیس، یه مشکل بزرگ داریم.
‫- چی شده؟

376
00:16:05,798 --> 00:16:09,002
‫یک تماس اضطراری کد قرمز ۹۱۱ دریافت کردیم.

377
00:16:09,102 --> 00:16:10,370
‫کارنه.

378
00:16:10,470 --> 00:16:13,173
‫اوه، باز کارن زنگ زده؟
‫خدایا.

379
00:16:14,674 --> 00:16:16,576
‫بله، کارن،
‫این دفعه چه کمکی از دستمون ساخته است؟

380
00:16:16,676 --> 00:16:18,845
‫خیلی‌خب، اول از همه بگم که
‫وقتی من رو کارن رو صدا می‌کنین...

381
00:16:18,945 --> 00:16:21,314
‫می‌دونم معنیش چی میشه،
‫پس دیگه بس کنین نگین.

382
00:16:21,414 --> 00:16:23,850
‫دوما، دوما،
‫بچه همسایه‌ام...

383
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
‫اومده توی خونه من.

384
00:16:25,385 --> 00:16:27,520
‫یه بچه بی‌اجازه وارد خونه شما شده؟

385
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
‫نه، پسرم اون رو واسه ناهار...

386
00:16:29,689 --> 00:16:32,359
‫دعوت کرده بیاد و زنم واسش
‫هات داگ و سیب زمینی سوخاری درست کرده،

387
00:16:32,459 --> 00:16:34,327
‫با وجود اینکه من از قبل گفته بودم
‫دلم نمی‌خواد اون بچه اینجا باشه.

388
00:16:34,427 --> 00:16:36,429
‫خب پس چه آزار و اذیتی داره می‌رسونه، کارن؟

389
00:16:36,529 --> 00:16:38,465
‫مزرعه خونوادگیشون مشکوکه.

390
00:16:38,565 --> 00:16:40,667
‫خبر داشتین که اون‌ها سرویس پخش راه انداختن؟

391
00:16:40,767 --> 00:16:42,335
‫ازتون می‌خوام که درباره‌ش تحقیق کنین.

392
00:16:42,435 --> 00:16:45,138
‫اصلا چطور تونستن نشون بدن که آب‌شون...

393
00:16:45,238 --> 00:16:46,339
‫به دنور می‌رسه؟

394
00:16:46,439 --> 00:16:48,441
‫الو؟ گوش می‌کنی چی میگم؟

395
00:16:48,541 --> 00:16:50,510
‫می‌خوام با مدیرت حرف بزنم.

396
00:16:50,610 --> 00:16:53,546
‫قبلا بهت گفته بودم کارن،
‫من مدیر ندارم.

397
00:16:56,383 --> 00:16:57,884
‫ممنون، خانم مارش.

398
00:16:57,984 --> 00:16:59,152
‫باورتون میشه؟

399
00:16:59,252 --> 00:17:01,454
‫پلیس‌ها اصلا نمی‌خوان کاری بکنن.

400
00:17:01,554 --> 00:17:03,090
‫اوه، خب، حداقل تلاشت رو کردی، کارن.

401
00:17:03,190 --> 00:17:05,058
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.

402
00:17:05,158 --> 00:17:08,061
‫آخه اون خائن چطور تونسته ثابت کنه...

403
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
‫که آبش تا دنور می‌رسه؟

404
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
‫خب، امم...

405
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
‫شاید چندتا آدم خلاق داشته...

406
00:17:12,732 --> 00:17:14,667
‫که یک چیزی روی جریانش گذاشتن.

407
00:17:14,767 --> 00:17:17,770
‫آره، شرط می‌بندم همینطور بوده.

408
00:17:17,870 --> 00:17:20,140
‫حتما به یک آدم خبره‌ای چیزی پول میده.

409
00:17:20,240 --> 00:17:22,975
‫اوه اگه می‌تونستم طرف رو پیدا کنم،
‫دو برابرش رو بهش می‌دادم.

410
00:17:23,910 --> 00:17:27,347
‫خب، می‌دونی، توی اردو
‫بهمون یاد دادن که این قایق‌های کوچیک رو...

411
00:17:27,447 --> 00:17:28,715
‫درست کنیم که... اه...

412
00:17:28,815 --> 00:17:30,550
‫یه جورایی درست کردن‌شون سخته، ولی...

413
00:17:30,650 --> 00:17:34,454
‫فکر کنم ما بتونیم یه چیزی واست درست کنیم.

414
00:17:35,855 --> 00:17:37,757
‫و بعدش می‌تونیم قایق‌ها رو...

415
00:17:37,857 --> 00:17:39,826
‫با بادبان‌های کوچیک تگریدی...

416
00:17:39,926 --> 00:17:42,929
‫پایین دست مزرعه شناور کنیم
‫تا به مردم نشون بدیم که آب از کجا میاد.

417
00:17:43,029 --> 00:17:44,964
‫شما دوتا می‌تونین فورا
‫یه قایق آزمایشی واسم درست کنین؟

418
00:17:45,064 --> 00:17:48,101
‫اوه، اه، آره، احتمالا بتونیم
‫یه چیزی واست درست کنیم، آره.

419
00:17:48,201 --> 00:17:51,037
‫طاقت ندارم وقتی که اون خائن می‌فهمه...

420
00:17:51,138 --> 00:17:54,874
‫ما هم توی کار جریان پخش هستیم،
‫قیافه‌ش رو ببینم.

421
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
‫دیشب خواب دیدم که آریانا گرانده...

422
00:17:59,679 --> 00:18:01,080
‫می‌خواد با یک تفنگ، کون خودش بذاره،

423
00:18:01,181 --> 00:18:03,683
‫ولی بعدش گوزید
‫و از کیرش خون پاشید بیرون.

424
00:18:03,783 --> 00:18:06,886
‫آریانا گرانده؟
‫خیلی خنده‌داره.

425
00:18:12,125 --> 00:18:13,126
‫کایل.

426
00:18:13,226 --> 00:18:14,761
‫کنی. بچه‌ها، بیاین اینجا.

427
00:18:14,861 --> 00:18:16,429
‫بیاین بشینین.
‫باید حرف بزنیم.

428
00:18:16,529 --> 00:18:19,299
‫چی شده، رفیق؟

429
00:18:19,399 --> 00:18:21,468
‫اینجا رو داشته باش.

430
00:18:21,568 --> 00:18:22,769
‫از کجا آوردی؟

431
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
‫از چیزمیز ساختن
‫واسه سرویس‌های پخش.

432
00:18:24,704 --> 00:18:26,072
‫کص نگو. واقعا؟!

433
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
‫این‌ها رو واسه مزرعه ما درست کردیم.

434
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
‫بعد یه قرار دیگه با بابای استن گذاشتیم
‫تا واسش از این‌ها درست کنیم.

435
00:18:29,776 --> 00:18:31,578
‫بعدش رفتیم این قایق‌ها رو...

436
00:18:31,678 --> 00:18:32,979
‫به سه مزرعه دیگه پیشنهاد دادیم
‫و حالا اون‌ها این چیزها رو...

437
00:18:33,079 --> 00:18:34,314
‫واسه جریان‌شون می‌خوان.

438
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
‫- خب، شماها می‌خواین کمکمون کنین؟
‫- نمی‌فهمم.

439
00:18:36,349 --> 00:18:37,817
‫لازم نیست بفهمی.
‫ما خودمون هم نمی‌فهمیم.

440
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
‫فقط باید قایق درست کنی.

441
00:18:39,419 --> 00:18:40,753
‫ولی می‌خوایم صداش در نیاد...

442
00:18:40,853 --> 00:18:42,455
‫چون دلمون نمی‌خواد
‫بقیه بچه‌ها از ما کپی کنن.

443
00:18:42,555 --> 00:18:43,856
‫می‌خواین به کارتمن بگین کمکتون کنه؟

444
00:18:43,956 --> 00:18:45,525
‫نه. میاد به همه‌چی گند میزنه.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,993
‫خیلی‌خب، من هستم.

446
00:18:55,101 --> 00:18:57,470
‫لعنت.

447
00:19:05,445 --> 00:19:07,480
‫سریع‌تر. سریع‌تر کار کنین.

448
00:19:07,580 --> 00:19:09,316
‫باید دیگه راه بندازیمش.

449
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
‫عذر می‌خوام.

450
00:19:11,284 --> 00:19:13,486
‫آقای کاسلر بودین، درسته؟

451
00:19:13,586 --> 00:19:15,322
‫شما کی باشی؟

452
00:19:15,422 --> 00:19:18,691
‫من مامور سازمان آبم.

453
00:19:18,791 --> 00:19:21,728
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫شما اینجا داری چی کار می‌کنی.

454
00:19:21,828 --> 00:19:23,796
‫هیچ کار نمی‌کنم. چرا؟

455
00:19:23,896 --> 00:19:26,333
‫خب، می‌دونین،
‫سرویس‌های پخش زیادی...

456
00:19:26,433 --> 00:19:29,068
‫کار خودشون رو تو این شهر شروع کردن و...

457
00:19:29,168 --> 00:19:32,272
‫شایعه شده که شما می‌خوای
‫از همه‌شون پیشی بگیری.

458
00:19:32,372 --> 00:19:35,375
‫همه‌شون یه مشت نهر کوچیک و بی‌اهمیتن.

459
00:19:35,475 --> 00:19:37,777
‫وقتی صحبت از جنگ‌های جریان پخش میشه،

460
00:19:37,877 --> 00:19:41,013
‫من دوست دارم آمازون باشم.
‫(رود آمازون=سرویس استریم آمازون)

461
00:19:41,113 --> 00:19:44,384
‫آره، خب، می‌دونین،
‫مقرراتی وجود داره،

462
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
‫آقای کاسلر.

463
00:19:45,985 --> 00:19:48,455
‫وقتی صحبت از جریان پخش میشه،
‫قوانین ایالتی وجود داره.

464
00:19:48,555 --> 00:19:50,523
‫و اه، خب،

465
00:19:50,623 --> 00:19:54,294
‫اگه اون‌ها رو رعایت نکنین،
‫اتفاق‌های بدی میفته.

466
00:19:54,394 --> 00:19:57,630
‫جدی؟ پسرها؟

467
00:20:00,166 --> 00:20:03,169
‫من یه کشاورز کوچیک چسکی نیستم، مامور.

468
00:20:03,270 --> 00:20:07,540
‫می‌خوای من رو تهدید کنی،
‫منم تهدیدت می‌کنم.

469
00:20:07,640 --> 00:20:09,842
‫من نمی‌خواستم تهدیدتون کنم، جناب.

470
00:20:09,942 --> 00:20:11,344
‫در اصل،

471
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
‫فکر کنم بتونم کمکتون کنم.

472
00:20:28,995 --> 00:20:30,330
‫فقط ۲۰ دقیقه دیگه وقت داریم، بچه‌ها.

473
00:20:30,430 --> 00:20:31,564
‫باید سریع‌تر کار کنیم.

474
00:20:31,664 --> 00:20:33,132
‫من هنوز منتظرم که
‫چوب کیم بیشتری بهم برسه.

475
00:20:33,232 --> 00:20:35,034
‫یالا، باترز، باید سریع‌تر کار کنی.

476
00:20:35,134 --> 00:20:38,738
‫رفقا تا جایی که می‌تونم
‫دارم کیم‌ها رو سریع مک می‌زنم.

477
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
‫پس شما اینجایین.

478
00:20:45,845 --> 00:20:48,748
‫چطور شده موقع زنگ تفریح
‫اومدین توی کلاس اقتصاد خانه‌داری؟

479
00:20:48,848 --> 00:20:50,683
‫اون‌ها قایق‌های چوب بستنی‌ان؟

480
00:20:51,918 --> 00:20:55,087
‫اوه،‌ آره. فقط داریم
‫چندتا قایق چوب بستنی درست می‌کنیم.

481
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
‫می‌دونی، می‌خوایم با هم
‫مسابقه بدیم، می‌دونی.

482
00:20:57,657 --> 00:21:00,360
‫با اون همه قایق‌ چوب بستنی
‫می‌خواین مسابقه بدین؟

483
00:21:00,460 --> 00:21:02,762
‫آره، فقط، می‌دونی،

484
00:21:02,862 --> 00:21:04,564
‫با هم مسابقه بدیم،
‫ببینیم کدومشون برنده میشن.

485
00:21:04,664 --> 00:21:06,333
‫مگه نه، رفقا؟

486
00:21:06,433 --> 00:21:09,969
‫اوه. به نظر کار جالبی میاد. امم...

487
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
‫می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم بچه‌ها،

488
00:21:11,938 --> 00:21:14,541
‫راهی بلدین که بشه پول در آورد؟

489
00:21:16,476 --> 00:21:17,777
‫منظورت چیه؟

490
00:21:17,877 --> 00:21:19,178
‫اصلا نمی‌دونیم از چی داری حرف می‌زنی.

491
00:21:19,278 --> 00:21:21,013
‫خیلی‌خب، من فقط...

492
00:21:21,113 --> 00:21:23,683
‫باید سعی کنم پول جمع کنم چون...

493
00:21:23,783 --> 00:21:25,452
‫مامانم باید عمل کنه،

494
00:21:25,552 --> 00:21:28,588
‫و پولش رو نداریم.

495
00:21:30,189 --> 00:21:32,825
‫اوه. پسر...

496
00:21:32,925 --> 00:21:34,961
‫مامانت چقدر واسه عملش پول لازم داره؟

497
00:21:35,061 --> 00:21:38,264
‫نزدیک ۱۰ هزار دلار.
‫شرمنده، بچه‌ها.

498
00:21:38,365 --> 00:21:41,468
‫فقط برگردین سراغ مسابقه قایق‌هاتون.
‫بعدا باهاتون حرف می‌زنم.

499
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
‫کارتمن، وایستا.

500
00:21:45,438 --> 00:21:47,374
‫راستش می‌تونی کمکمون کنی.

501
00:21:47,474 --> 00:21:48,375
‫آره.

502
00:21:48,475 --> 00:21:49,676
‫منظورتون چیه؟

503
00:21:49,776 --> 00:21:51,678
‫ببین، رفیق، ما راستش داریم...

504
00:21:51,778 --> 00:21:52,779
‫واسه یه سرویس پخش، پول در میاریم.

505
00:21:52,879 --> 00:21:54,347
‫- جدی؟
‫- آره، بیا.

506
00:21:54,447 --> 00:21:56,315
‫می‌تونی کمکمون کنی و ما هم
‫یه درصدی از سود رو بهت میدیم.

507
00:21:56,416 --> 00:21:58,385
‫اوه، خداجون، کدوم سرویس پخشه؟

508
00:21:58,485 --> 00:21:59,819
‫چندتا سرویس مختلفه.

509
00:21:59,919 --> 00:22:02,021
‫بیا، کمکم کن این دکل‌ها رو درست کنیم.

510
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
‫باشه، خیلی‌خب، حتما.

511
00:22:04,223 --> 00:22:06,626
‫و کارتمن، متاسفم.

512
00:22:06,726 --> 00:22:08,695
‫ممنون، کایل.

513
00:22:09,300 --> 00:22:11,335
‫(مخزن آب شهر دنور)

514
00:22:12,835 --> 00:22:20,835
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

515
00:22:23,643 --> 00:22:25,111
‫یک قایق سبزرنگه.

516
00:22:26,779 --> 00:22:27,947
‫هر کسی که قایق سبزرنگ...

517
00:22:28,047 --> 00:22:29,649
‫سرویس پخش داشته،
‫می‌تونه سهمیه امروز خودش...

518
00:22:29,749 --> 00:22:31,418
‫واسه آب رو دریافت کنه.

519
00:22:31,518 --> 00:22:33,252
‫اوه، قایق سفید داره میاد.

520
00:22:34,754 --> 00:22:35,922
‫مشترکین...

521
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
‫سرویس پخش مزارع کوش کانتی...

522
00:22:37,657 --> 00:22:38,558
‫می‌تونن سهمیه‌شون رو دریافت کنن.

523
00:22:38,658 --> 00:22:40,126
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.

524
00:22:40,226 --> 00:22:43,463
‫پی پی کل روز منتظر بلیت آبش بوده.

525
00:22:43,563 --> 00:22:45,498
‫پارک آبیم به آب احتیاج داره.

526
00:22:45,598 --> 00:22:47,033
‫فقط باید صبور باشی.

527
00:22:47,133 --> 00:22:48,968
‫الان سرویس‌های پخش مختلفی وجود داره.

528
00:22:49,068 --> 00:22:52,004
‫آره، کُلی سرویس‌ پخش هست.

529
00:22:52,104 --> 00:22:54,273
‫یه سرویس پخش واسه این،

530
00:22:54,373 --> 00:22:56,476
‫یه سرویس پخش واسه اون.

531
00:22:56,576 --> 00:22:59,412
‫پی پی نمی‌تونه چیزمیزهاش رو پیدا کنه.

532
00:22:59,512 --> 00:23:00,913
‫چرا آخه نمیشه پی پی...

533
00:23:01,013 --> 00:23:03,850
‫فقط یه سرویس پخش واسه همه‌چی داشته باشه؟

534
00:23:03,950 --> 00:23:06,052
‫پی پی یه سرویس پخش می‌‌گیره...

535
00:23:06,152 --> 00:23:08,220
‫بعد چیزمیزهای پی پی توش نیست.

536
00:23:08,320 --> 00:23:10,523
‫پی پی خیلی گیج شده.

537
00:23:15,227 --> 00:23:16,929
‫آره، آره، داریم وسایل بیشتری می‌گیریم.

538
00:23:17,029 --> 00:23:18,364
‫شماها فقط به قایق ساختن ادامه بدین.

539
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
‫زود خودمون رو می‌رسونیم.

540
00:23:19,966 --> 00:23:21,934
‫رفیق، کم کم دارم فکر می‌کنم
‫که بیش از حد پروژه برداشتیم.

541
00:23:22,034 --> 00:23:24,003
‫- چیزی نیست.
‫- چرا هست.

542
00:23:24,103 --> 00:23:26,005
‫ما هنوز قایق‌های کارن رو تموم نکردیم.

543
00:23:26,105 --> 00:23:27,740
‫دلم نمی‌خواد کارن رو عصبانی کنم.

544
00:23:27,840 --> 00:23:29,842
‫تالکین، بهت گفتم که
‫نمی‌خواد نگران کارن باشی.

545
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

546
00:23:38,250 --> 00:23:41,921
‫سلام، پسرها.
‫چه بار سنگینی رو با خودتون حمل می‌کنین.

547
00:23:43,022 --> 00:23:45,492
‫اسم من آقای کاسلره.

548
00:23:45,592 --> 00:23:47,560
‫اینجا یه ملک واسه خودم خریدم.

549
00:23:47,660 --> 00:23:49,361
‫یه خرده پرس و جو کردم و اه...

550
00:23:49,462 --> 00:23:52,298
‫به نظر شما مسئول...

551
00:23:52,398 --> 00:23:53,733
‫این چیزها هستین؟

552
00:23:53,833 --> 00:23:56,703
‫- شاید.
‫- چه قایق‌های کوچیک خوبی‌ان.

553
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
‫از طرفداران پر و پا قرص کارهاتونم.

554
00:23:58,370 --> 00:24:00,807
‫من یک جریان رود دارم
‫که درست از وسط ملکم رد میشه،

555
00:24:00,907 --> 00:24:03,175
‫و می‌خوام شما واسم یه چیزی درست کنین.

556
00:24:03,275 --> 00:24:06,913
‫- اوه، راستش ما خیلی... اه...
‫- خیلی سرمون شلوغه، مرد.

557
00:24:07,013 --> 00:24:08,447
‫اوه، مطمئنم سرتون شلوغه.

558
00:24:08,548 --> 00:24:11,851
‫واسه همین می‌خواستم
‫یه قرارداد انحصاری باهاتون ببندم.

559
00:24:11,951 --> 00:24:14,386
‫می‌خوام ۱۰ هزار قایق کوچیک بسازین،

560
00:24:14,487 --> 00:24:17,524
‫و بهتون ۱۵ هزار دلار میدم.

561
00:24:17,624 --> 00:24:19,659
‫پونزده هزار دلار؟

562
00:24:19,759 --> 00:24:23,429
‫ولی می‌خوام فورا به دستم برسن.
‫مثلا تا سه روز دیگه؟

563
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
‫من نقشه‌های... بزرگی دارم.

564
00:24:25,932 --> 00:24:28,200
‫پسر، نمی‌تونیم ۱۰ هزار تا قایق
‫در عرض سه روز بسازیم.

565
00:24:28,300 --> 00:24:29,902
‫قبول می‌کنیم.

566
00:24:37,777 --> 00:24:40,613
‫کارتمن، بی‌خیال،
‫خیلی تخمی درست کردی.

567
00:24:40,713 --> 00:24:42,048
‫واسه چی، کایل؟

568
00:24:42,148 --> 00:24:43,415
‫ببین، می‌دونم که خیلی از این‌ها
‫داریم درست می‌کنیم،

569
00:24:43,516 --> 00:24:46,118
‫ولی بازم باید ظاهرشون قشنگ باشه.

570
00:24:46,218 --> 00:24:48,220
‫- حالا واقعا مهمه؟
‫- آره، مهمه.

571
00:24:48,320 --> 00:24:50,222
‫سرویس‌های پخش پول میدن
‫که قایق قشنگ بگیرن.

572
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
‫اون‌ها اصلا به تخم‌شون نیست، کایل.

573
00:24:52,091 --> 00:24:54,260
‫هر چی که به دستشون برسه
‫رو قبول می‌کنن.

574
00:24:54,360 --> 00:24:55,995
‫همه می‌دونن که آخر سر...

575
00:24:56,095 --> 00:24:58,565
‫فقط سه تا سرویس پخش باقی می‌مونن،

576
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
‫واسه همین همه دلشون می‌خواد
‫که مزخرفاتشون رو...

577
00:25:00,667 --> 00:25:03,035
‫توی جریان پخششون بذارن
‫تا خریداری بشن، می‌دونی؟

578
00:25:03,135 --> 00:25:05,471
‫و اصلا به تخمشون نیست
‫که خوب هستن یا نه.

579
00:25:05,572 --> 00:25:08,207
‫و کسایی که این قراردادها رو می‌بندن
‫هم به تخمشون نیست...

580
00:25:08,307 --> 00:25:10,810
‫چون بالاخره که اخراج میشن دیگه، می‌دونی؟

581
00:25:10,910 --> 00:25:12,344
‫و هر کسی که توی این
‫سرویس پخش کار می‌کرده...

582
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
‫حالا توی اون سرویس پخش کار می‌کنه.

583
00:25:14,446 --> 00:25:17,249
‫هیچکس اصلا واسش مهم نیست
‫که چه وضعیت تخمی‌ای در جریانه.

584
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
‫باترز، فکر کنم کیم زیاد خوردی.

585
00:25:19,451 --> 00:25:21,821
‫آره، فکر کنم شاید کیم زیاد خوردم.

586
00:25:22,989 --> 00:25:25,491
‫بچه‌ها، بچه‌ها، ترکوندیم.

587
00:25:25,592 --> 00:25:26,793
‫چی شده؟

588
00:25:26,893 --> 00:25:29,996
‫الان پیشنهاد ساخت ۱۰ هزار قایق بهمون دادن.

589
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
‫بچه‌ها بابتش ۱۵ هزار دلار میدن.

590
00:25:32,031 --> 00:25:33,833
‫یعنی تقریبا نفری ۳ هزار دلار.

591
00:25:33,933 --> 00:25:36,335
‫- میلیونر شدیم!
‫- وو-هوو!

592
00:25:36,435 --> 00:25:39,906
‫هی، هی، یه چیزی یادتون نرفته؟

593
00:25:40,006 --> 00:25:42,274
‫عمل جراحی مامان کارتمن؟

594
00:25:42,374 --> 00:25:43,910
‫اوه، راست میگی.

595
00:25:44,010 --> 00:25:46,012
‫خب، نظرتون چیه، بچه‌ها؟

596
00:25:46,112 --> 00:25:47,780
‫با همچین پولی،
‫قبل از اینکه کاری بکنیم،

597
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
‫پول عمل مامان کارتمن رو میدیم.

598
00:25:49,315 --> 00:25:51,183
‫شک نکن که سهم خودم رو بهت میدم، اریک.

599
00:25:51,283 --> 00:25:51,984
‫منم همینطور.

600
00:25:52,084 --> 00:25:54,453
‫من واقعا...

601
00:25:54,553 --> 00:25:57,189
‫واقعا... لیاقت شماها رو ندارم بچه‌ها.

602
00:25:57,289 --> 00:25:59,025
‫یالا، بیاین بریم سر وقت کارمون.

603
00:26:14,741 --> 00:26:17,443
‫در تابستون امسال، وضعیت آب برای...

604
00:26:17,543 --> 00:26:19,912
‫کشاورزان شهرستان پارک،
‫چقدر می‌تونه بد باشه؟

605
00:26:20,012 --> 00:26:21,714
‫مطالعه جدید نشون میده که برف امسال...

606
00:26:21,814 --> 00:26:24,617
‫تقریبا به طور کامل ذوب شده
‫و یک بار دیگه...

607
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
‫مقصر اصلی مردخرس‌خوکیه.

608
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
‫درسته، تام.
‫به نظر میاد که مردخرس‌خوکی امسال...

609
00:26:28,821 --> 00:26:32,759
‫خسارت خیلی بیشتری نسبت به اونچه
‫که در ابتدا پیش‌بینی شده بود، وارد کرده.

610
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
‫با ادامه‌ گرما فصل بهار،

611
00:26:34,661 --> 00:26:36,328
‫واضحه که از بالای قله کوه...

612
00:26:36,428 --> 00:26:39,065
‫آب چندانی سرازیر نخواهد شد.

613
00:26:39,165 --> 00:26:41,233
‫اگه مردخرس‌خوکی واقعا اونجا باشه،

614
00:26:41,333 --> 00:26:43,435
‫پس شاید بهتر باشه که کشاورزان...

615
00:26:43,535 --> 00:26:46,405
‫نگاهی به وضعیت برف انباشت داشته باشن، تام.

616
00:27:31,800 --> 00:27:36,800
‫املاک ساوث پارک
‫ملک به فروش رفت

617
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
‫املاک ساوث پارک
‫ملک به فروش رفت

618
00:27:52,705 --> 00:27:54,774
‫این طرف.

619
00:27:54,874 --> 00:27:57,109
‫اینجا!

620
00:27:57,209 --> 00:28:00,112
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

621
00:28:00,212 --> 00:28:02,749
‫بازار مسکن اینجا...

622
00:28:02,849 --> 00:28:04,150
‫دیوونه‌وار بالا رفت.

623
00:28:04,250 --> 00:28:06,118
‫بدون اینکه چیزی بخوریم یا بخوابیم،

624
00:28:06,218 --> 00:28:08,120
‫فقط داشتیم ملک می‌فروختیم.

625
00:28:08,220 --> 00:28:10,589
‫اینجا آخرین ملکی بود که
‫پیشنهاد خرید دریافت کرد.

626
00:28:10,689 --> 00:28:12,524
‫فروشنده پیشنهاد متقابل داد،
‫ولی دیگه خبری ازش نشنیدیم،

627
00:28:12,624 --> 00:28:14,126
‫و واقعا بازار خریدش خوبه.

628
00:28:14,226 --> 00:28:15,361
‫کی داره این‌ها رو می‌خره؟

629
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
‫یه یارو پولداری اهل شهر.

630
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
‫ولی اگه دوست داشته باشی،
‫در حال حاضر...

631
00:28:21,633 --> 00:28:23,535
‫پیشنهادهای کمکی هم قبول می‌کنیم.
‫دلال داری؟

632
00:28:23,635 --> 00:28:26,172
‫ما واقعا بهترین دلال‌های شهریم.
‫همکارم جنیس...

633
00:28:26,272 --> 00:28:29,241
‫در عرض ۷۲ ساعت
‫بیش از ۱۰۰ خونه لیست شده رو فروخت.

634
00:28:31,077 --> 00:28:32,178
‫اینجا رو نگاه کن.

635
00:28:32,278 --> 00:28:34,646
‫درباره مردخرس‌خوکی درست می‌گفتن.

636
00:28:34,747 --> 00:28:36,916
‫اصلا به اندازه سال قبل برف نمونده.

637
00:28:37,016 --> 00:28:40,086
‫آره. کارهای زیادی با این ملک می‌تونی بکنی.

638
00:28:40,186 --> 00:28:41,988
‫واسه اون کسایی که
‫از شب‌های سرد زمستون...

639
00:28:42,088 --> 00:28:44,290
‫خوششون میاد،
‫مناظر بکر و رو به خورشید داره.

640
00:28:44,390 --> 00:28:46,258
‫نباید تموم زمین‌های این بالا رو بفروشین.

641
00:28:46,358 --> 00:28:47,994
‫نمی‌فهمی که فقط می‌خواد به آب برسه؟

642
00:28:48,094 --> 00:28:51,663
‫پس واسه همین بوده که
‫درخواست بازرسی احتمال حادثه کرد.

643
00:28:51,764 --> 00:28:53,532
‫با بیست روز مهلت اضافی...

644
00:28:53,632 --> 00:28:56,268
‫تا پایان سند تضمینی، جوابش رو دادیم.
‫گیرش انداختیم.

645
00:28:56,368 --> 00:28:58,104
‫اینجا هیچ برفی نمونده.

646
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
‫دیگه آبی واسه ساوث پارک نمی‌مونه.

647
00:29:00,006 --> 00:29:02,341
‫تو...

648
00:29:02,441 --> 00:29:04,343
‫اینجا می‌تونی یه زیرزمین هم‌سطح...

649
00:29:04,443 --> 00:29:06,445
‫با یه اتاق واسه آشپزخونه فضای باز
‫داشته باشی.

650
00:29:07,746 --> 00:29:11,183
‫به پتانسیل‌های سرگرم‌کننده‌ش فکر کن.

651
00:29:11,283 --> 00:29:13,452
‫دوست نداری که سرگرم بشی؟

652
00:30:02,768 --> 00:30:05,304
‫«صنایع کاسلر»؟

653
00:30:07,573 --> 00:30:09,775
‫ها؟ ها؟

654
00:30:09,876 --> 00:30:12,111
‫اوه!

655
00:30:36,235 --> 00:30:38,470
‫♪ ♪

656
00:30:43,976 --> 00:30:46,512
‫سرویس پخشم!

657
00:30:51,483 --> 00:30:53,785
‫♪ سورپرایز شدنت... ♪

658
00:30:53,886 --> 00:30:55,487
‫♪ ...مبارک ♪

659
00:30:55,587 --> 00:30:58,824
‫♪ یه اتفاق خوب... افتاده ♪

660
00:30:58,925 --> 00:31:00,426
‫قضیه چیه، اریک؟

661
00:31:00,526 --> 00:31:03,529
‫♪ فقط همینجا بیا بشین ♪

662
00:31:03,629 --> 00:31:06,999
‫♪ پسرت یه کار خوب کرده ♪

663
00:31:07,099 --> 00:31:08,267
‫آماده‌ای، مامان؟

664
00:31:08,367 --> 00:31:10,903
‫آره.
‫قضیه چیه، عزیزم؟

665
00:31:13,805 --> 00:31:16,408
‫صبر کن ببینم، اریک، اینجا کجاست؟

666
00:31:16,508 --> 00:31:19,845
‫خیلی‌خب، سلام، خانم کارتمن.
‫من دکتر استیونزم.

667
00:31:19,946 --> 00:31:22,814
‫اگه درست متوجه شده باشم
‫علاقه دارین سینه‌تون رو بزرگ کنین؟

668
00:31:22,915 --> 00:31:24,250
‫درسته، علاقه داره.

669
00:31:24,350 --> 00:31:26,452
‫خب، چند گزینه وجود داره.

670
00:31:26,552 --> 00:31:28,620
‫در حال حاضر ایمپلنت‌های سالین
‫حاوی محلول نمک رو ترجیح میدیم.

671
00:31:28,720 --> 00:31:30,389
‫این‌ها رو میشه زیر عضله قفسه سینه...

672
00:31:30,489 --> 00:31:32,124
‫یا بالای اون قرار داد.

673
00:31:32,224 --> 00:31:34,994
‫میشه بگین چه سایز سینه‌ای
‫می‌خواین داشته باشین؟

674
00:31:35,094 --> 00:31:36,628
‫بزرگ‌ترین سایز.

675
00:31:36,728 --> 00:31:39,431
‫اریک، صد بار بهت گفتم،

676
00:31:39,531 --> 00:31:41,567
‫من سینه‌ام رو عمل نمی‌کنم.

677
00:31:41,667 --> 00:31:45,404
‫اه، من یه خرده گیج شدم،
‫خانم کارتمن.

678
00:31:45,504 --> 00:31:48,474
‫پول عمل شما به صورت کامل پرداخت شده.

679
00:31:48,574 --> 00:31:51,210
‫- چی؟
‫- سورپرایز!

680
00:31:51,310 --> 00:31:53,479
‫من پولش رو جور کردم، مامان.
‫تموم شد و رفت.

681
00:31:53,579 --> 00:31:57,349
‫نه، اریک.
‫من گفتم که پروتز سینه نمی‌خوام.

682
00:31:57,449 --> 00:31:58,850
‫تو گفتی که پولش رو نداریم.

683
00:31:58,951 --> 00:32:00,452
‫منم رفتم هر روز کار کردم،

684
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
‫و پول ممه‌های جدیدت رو جور کردم، مامان.

685
00:32:02,488 --> 00:32:04,957
‫از بدنم همینطور که هست، راضی‌ام.

686
00:32:05,057 --> 00:32:07,826
‫تو راضی هستی، ولی پولدارها راضی نیستن.
‫درست نمیگم، دکتر؟

687
00:32:07,926 --> 00:32:09,895
‫خیلی‌خب، اه، خانم کارتمن،

688
00:32:09,996 --> 00:32:12,531
‫اگه بخواین می‌تونین برگردین بخش پذیرش،

689
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
‫اون‌ها می‌تونن پول‌تون رو برگردونن.

690
00:32:14,366 --> 00:32:18,037
‫نه! نه، دکتر، خواهش می‌کنم،
‫من توی اغذیه‌فروشی زندگی می‌کنم!

691
00:32:18,137 --> 00:32:20,306
‫چون که خودش مجبورم کرد از کارم استعفا بدم،

692
00:32:20,406 --> 00:32:21,773
‫و به خودم قول دادم...

693
00:32:21,873 --> 00:32:24,343
‫که دیگه هیچوقت تسلیم خواسته‌هاش نشم.

694
00:32:24,443 --> 00:32:27,513
‫باید ممه‌هات رو عمل کنی
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس،‌ مامان.

695
00:32:27,613 --> 00:32:30,082
‫هر کار می‌خوای بکنی، بکن، اریک.
‫من دیگه کار به کارت ندارم.

696
00:32:30,182 --> 00:32:31,483
‫باشه پس من از خونه فرار می‌کنم.

697
00:32:31,583 --> 00:32:33,419
‫پس مجبوری که فرار کنی.

698
00:32:33,519 --> 00:32:34,720
‫میرم پیش مامان‌بزرگ.

699
00:32:34,820 --> 00:32:37,156
‫مطمئنم که مامان‌بزرگت خوشحال میشه.

700
00:32:38,090 --> 00:32:40,792
‫بیش از حد به خواسته‌هات تن دادم، اریک.

701
00:32:40,892 --> 00:32:42,594
‫دیگه خبری نیست.

702
00:32:42,694 --> 00:32:45,564
‫نمی‌خوای به حرفم بکنی، ها؟
‫حالا خواهیم دید.

703
00:32:45,664 --> 00:32:49,301
‫دکتر، اون ممه‌ها رو توی یخ نگه دار.

704
00:33:01,480 --> 00:33:02,914
‫اون چیه؟

705
00:33:03,015 --> 00:33:06,585
‫این... یه قایق کوچیکه.

706
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
‫استن، داری واسه سرویس‌های پخش دیگه...

707
00:33:09,255 --> 00:33:11,423
‫چیزمیز درست می‌کنی؟

708
00:33:12,624 --> 00:33:15,127
‫استنلی؟ ما با هم قرار گذاشتیم.

709
00:33:15,227 --> 00:33:18,330
‫داری واسه سرویس‌های پخش دیگه
‫چیزمیز درست می‌کنی، آره یا نه؟

710
00:33:18,430 --> 00:33:21,300
‫آره. این یارو کلی پول بهمون داد.

711
00:33:21,400 --> 00:33:22,968
‫منم کلی پول بهتون دادم.

712
00:33:23,069 --> 00:33:24,803
‫آره، واسه هر کسی که بهمون پول بده،
‫درست‌شون می‌کنیم.

713
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
‫واسه کردیگری هم درست کردیم.

714
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
‫واسه کردیگری؟

715
00:33:28,407 --> 00:33:30,242
‫اون‌ها دشمن ما هستن، استن.

716
00:33:30,342 --> 00:33:31,710
‫تو توی این خونه زندگی می‌کنی.

717
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
‫تو در انحصار گُل تگریدی هستی.

718
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
‫همه با هم دعوا می‌کنن
‫و می‌خوان پولدار بشن،

719
00:33:36,582 --> 00:33:38,184
‫و ما این وسط گیر افتادیم
‫کار خودمون رو می‌کنیم.

720
00:33:38,284 --> 00:33:40,419
‫که کار خودتون رو می‌کنین؟
‫واقعا که.

721
00:33:40,519 --> 00:33:42,121
‫عجب لاشی‌ عوضی هستی.

722
00:33:42,221 --> 00:33:43,989
‫چقدر پول باید بگیری
‫تا واست کافی باشه، استن؟

723
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
‫ای پتیاره هرزه.

724
00:33:45,391 --> 00:33:47,426
‫- چه خبر شده؟
‫- اوه، هیچی.

725
00:33:47,526 --> 00:33:49,695
‫پسرت و دوست‌هاش قراردادهای انحصاری...

726
00:33:49,795 --> 00:33:51,797
‫واسه چندتا سرویس پخش بستن.

727
00:33:51,897 --> 00:33:52,931
‫ااه.

728
00:33:53,031 --> 00:33:54,500
‫اوه، ولی گمونم فقط کارن...

729
00:33:54,600 --> 00:33:56,268
‫دوباره داره کارن‌بازی در میاره، ها؟

730
00:33:56,368 --> 00:33:58,470
‫آره، گوربابای کارن و نظرش.

731
00:33:58,570 --> 00:34:01,973
‫شاید واسه کار و کاسبی بد باشه،
‫ولی کیر توی کارن.

732
00:34:02,074 --> 00:34:03,742
‫خیلی‌خب، متاسفم.

733
00:34:03,842 --> 00:34:06,478
‫باید همین الان پاشیم بریم خونه طرف،

734
00:34:06,578 --> 00:34:08,480
‫و بهش بگیم که تو نمی‌تونی...

735
00:34:08,580 --> 00:34:10,582
‫یک سرویس پخش دیگه رو قبول کنی،

736
00:34:10,682 --> 00:34:13,819
‫- مگه اینکه کیفیت محصولاتت رو فدا کنی.
‫- پف.

737
00:34:30,536 --> 00:34:33,472
‫خب، مامان، گمونم دیگه باید برم.

738
00:34:33,572 --> 00:34:35,574
‫اوه، واقعا؟
‫کجا می‌خوای بری؟

739
00:34:35,674 --> 00:34:37,309
‫دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم، مامان.

740
00:34:37,409 --> 00:34:39,845
‫اگه به حرف‌هام گوش نمیدی،
‫پس دیگه چاره‌ای واسم نمونده.

741
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
‫خب، خیلی متاسفم که
‫این حرف‌ها رو می‌شنوم، اریک.

742
00:34:42,481 --> 00:34:44,816
‫امیدوارم از خودت به خوبی مراقبت کنی.

743
00:34:45,817 --> 00:34:47,986
‫باشه، پس، گمونم فقط باید
‫یک بار دیگه ازت بخوام...

744
00:34:48,086 --> 00:34:49,821
‫اگه میشه ممه‌هات رو عمل کن، لطفا.
‫می‌دونم که...

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,558
‫من سینه‌هام رو عمل نمی‌کنم، اریک.

746
00:34:52,658 --> 00:34:54,160
‫باشه، مشکلی نیست.

747
00:34:54,260 --> 00:34:55,561
‫پس حالا از خونه فرار می‌کنی؟

748
00:34:55,661 --> 00:34:57,329
‫اوه، من فرار نمی‌کنم، مامان.

749
00:34:57,429 --> 00:34:58,997
‫نه، اینجوری راحت‌ترین راه رو انتخاب کردم.

750
00:34:59,097 --> 00:35:00,799
‫یادت میاد که بهت گفتم چقدر...

751
00:35:00,899 --> 00:35:02,601
‫بزرگ کردن سینه راحته،

752
00:35:02,701 --> 00:35:04,370
‫و تو گفتی «اگه اینقدر راحته،
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟»

753
00:35:04,470 --> 00:35:06,172
‫خب، می‌خوام به نصیحتت گوش کنم، مامان.

754
00:35:06,272 --> 00:35:09,074
‫اگه تو ممه‌هات رو عمل نمی‌کنی،
‫من مال خودم رو عمل می‌کنم.

755
00:35:09,175 --> 00:35:11,577
‫- چی؟
‫- از قبل پول کلینیک رو دادم،

756
00:35:11,677 --> 00:35:13,379
‫و فقط بهشون میگم که
‫ایمپلنت سینه واسه خودم بوده.

757
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
‫می‌دونی که تو سال ۲۰۲۲ هستیم، درسته؟

758
00:35:14,980 --> 00:35:16,782
‫می‌دونستی که این روزها
‫همچین عمل‌هایی رو روی بچه‌ها انجام میدن؟

759
00:35:16,882 --> 00:35:19,951
‫گمونم منم میرم
‫و ممه‌هام رو عمل می‌کنم، مامان.

760
00:35:20,051 --> 00:35:23,555
‫خب، اریک، گمونم انتخابت همینه دیگه.

761
00:35:24,523 --> 00:35:26,158
‫مامان، جدی میگم. الان سال ۲۰۲۲ ه.

762
00:35:26,258 --> 00:35:28,194
‫همچین عمل‌هایی رو روی بچه‌ها انجام میدن.

763
00:35:28,294 --> 00:35:29,628
‫بله، می‌دونم.

764
00:35:29,728 --> 00:35:31,530
‫خیلی‌خب پس، من میرم پیش دکتر،

765
00:35:31,630 --> 00:35:32,998
‫و پروتز سینه انجام میدم.

766
00:35:33,098 --> 00:35:34,633
‫باشه.

767
00:35:34,733 --> 00:35:37,269
‫خیلی‌خب، مامان،
‫دارم از در میرم بیرون.

768
00:35:37,369 --> 00:35:39,471
‫باشه، عزیزم، مواظب خودت باش.

769
00:35:39,571 --> 00:35:40,872
‫من رفتم ممه‌هام رو عمل کنم.

770
00:35:40,972 --> 00:35:42,674
‫هر جور خودت می‌خوای، اریک.

771
00:35:42,774 --> 00:35:44,610
‫من همچین چیزی نمی‌خوام،
‫تو مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم، مامان.

772
00:35:44,710 --> 00:35:47,546
‫باشه، عزیزم، پس دوستت دارم.

773
00:35:49,781 --> 00:35:52,718
‫- باشه پس، می‌بینمت.
‫- خداحافظ، عزیزم.

774
00:35:56,522 --> 00:35:57,923
‫میرم پروتز سینه انجام بدم.

775
00:35:58,023 --> 00:36:01,227
‫وقتی کارت تموم میشد، میام دنبالت.

776
00:36:01,327 --> 00:36:03,729
‫خوبه.

777
00:36:18,244 --> 00:36:19,978
‫یالا.

778
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
‫بله؟

779
00:36:26,952 --> 00:36:29,421
‫سلام، می‌خواستیم با آقای کاسلر
‫حرف بزنیم، لطفا.

780
00:36:29,521 --> 00:36:30,789
‫واسه چی؟

781
00:36:30,889 --> 00:36:33,124
‫خب، می‌خوام بهش اطلاع بدم که پسرم...

782
00:36:33,225 --> 00:36:36,395
‫یه قرارداد پخش بسته که
‫مجاز به انجامش نبوده.

783
00:36:36,495 --> 00:36:37,563
‫مگه نه، استن؟

784
00:36:37,663 --> 00:36:39,097
‫نه، عملا نه.

785
00:36:39,197 --> 00:36:40,399
‫عملا چی؟

786
00:36:40,499 --> 00:36:43,101
‫متاسفانه آقای کاسلر نمی‌تونن شما رو ببینن.

787
00:36:43,201 --> 00:36:44,836
‫اوه، جدی؟ باشه پس،

788
00:36:44,936 --> 00:36:47,906
‫برو بهش بگو که کارن مارش اومده، خیلی‌خب؟

789
00:36:48,006 --> 00:36:50,041
‫و همین حالا باید باهاش حرف بزنم.

790
00:36:50,141 --> 00:36:53,078
‫اون نمی‌تونه باهاتون حرف بزنه چون مُرده.

791
00:36:53,178 --> 00:36:54,680
‫چی؟

792
00:36:54,780 --> 00:36:57,416
‫جسد آقای کاسلر چند ساعت پیش پیدا شد.

793
00:36:57,516 --> 00:36:59,585
‫مردخرس‌خوکی...

794
00:36:59,685 --> 00:37:01,587
‫بهش حمله کرده بود.

795
00:37:06,592 --> 00:37:07,893
‫هیچکس وارد این منطقه نشه.

796
00:37:07,993 --> 00:37:09,561
‫جاهای ردپا رو می‌خوام.

797
00:37:09,661 --> 00:37:12,598
‫بیسیم‌هاتون رو خاموش کنین.
‫دلم نمی‌خواد مطبوعات سر و کله‌شون پیدا بشه.

798
00:37:12,698 --> 00:37:14,165
‫اینجا چه خبره؟

799
00:37:14,266 --> 00:37:15,667
‫آاو، کیر توش، کارن اومده.

800
00:37:17,202 --> 00:37:19,638
‫هی، ببین، پسرم با این یارو کار می‌کرده.

801
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
‫واقعا فکر می‌کنی مردخرس‌خوکی اون رو کشته؟

802
00:37:21,807 --> 00:37:23,141
‫بیا خودت نگاه کن.

803
00:37:23,241 --> 00:37:26,011
‫یه چیزی بدنش رو تیکه پاره کرده
‫و روی صورتش ریده.

804
00:37:26,111 --> 00:37:27,879
‫کارگرها نزدیک ظهر پیداش کردن.

805
00:37:27,979 --> 00:37:29,781
‫ردپاهای خوک رو داره،

806
00:37:29,881 --> 00:37:31,182
‫ولی آثار پنجه‌های خرس دیده میشه،

807
00:37:31,283 --> 00:37:33,652
‫و مدفوع هم مشخصه که مال آدمیزاده.

808
00:37:35,053 --> 00:37:37,589
‫چرا آخه مردخرس‌خوکی اون رو انتخاب کرده؟

809
00:37:37,689 --> 00:37:38,957
‫ظاهرا این یارو کاسلر...

810
00:37:39,057 --> 00:37:40,959
‫از منبع آب سوء استفاده می‌کرده.

811
00:37:41,059 --> 00:37:43,362
‫مردخرس‌خوکی حتما به نوعی...

812
00:37:43,462 --> 00:37:45,196
‫از حرص و طمع یارو، انتقام گرفته.

813
00:37:46,732 --> 00:37:48,367
‫اوه، نه.

814
00:37:48,467 --> 00:37:50,802
‫کارن؟ چی شده؟

815
00:37:52,070 --> 00:37:53,271
‫کارن؟

816
00:37:53,372 --> 00:37:54,706
‫فقط اینکه...

817
00:37:54,806 --> 00:37:57,709
‫مردخرس‌خوکی از کاسلر انتقام گرفته،

818
00:37:57,809 --> 00:38:00,946
‫احتمالش هست که سراغ پسر منم بیاد؟

819
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
‫(پارک چلپ چلوپ پی پی)

820
00:38:13,592 --> 00:38:15,961
‫اه، بله. بفرمایید تو.

821
00:38:16,061 --> 00:38:18,129
‫بازه.

822
00:38:19,365 --> 00:38:21,667
‫سلام، پی پی.
‫یه دقیقه وقت داری؟

823
00:38:21,767 --> 00:38:24,870
‫اوه، دوست خوبم از مزرعه کردیگری.

824
00:38:24,970 --> 00:38:28,173
‫چقدر خوشحالم که بهم سر زدی.
‫موواه. موواه.

825
00:38:28,273 --> 00:38:31,777
‫ببین. همه‌چیز واسه پارک آبی پی پی
‫داره خوب پیش میره.

826
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
‫به همه داره خوش میگذره.

827
00:38:34,513 --> 00:38:37,616
‫آره، واسه همین موضوع
‫اومدم باهات حرف بزنم.

828
00:38:37,716 --> 00:38:39,385
‫پی پی، شرمنده‌ام، ولی...

829
00:38:39,485 --> 00:38:41,887
‫مجبورم که سرویس پخشم رو کنسل کنم.

830
00:38:41,987 --> 00:38:44,322
‫چی؟ پی پی رو کنسل کنی؟

831
00:38:44,423 --> 00:38:46,825
‫خشکسالی از اونی که همه فکر می‌کردن، بدتره.

832
00:38:46,925 --> 00:38:49,094
‫مردخرس‌خوکی امسال خسارت زیادی زده...

833
00:38:49,194 --> 00:38:51,430
‫و منم به اندازه کافی
‫واسه محصولاتم آب ندارم.

834
00:38:51,530 --> 00:38:54,199
‫اوه، چقدر حیف.

835
00:38:54,299 --> 00:38:57,736
‫خیلی حیف شد چون الان به گا رفتی، ها؟

836
00:38:57,836 --> 00:39:00,606
‫من حقوق آبم رو می‌خوام،

837
00:39:00,706 --> 00:39:02,441
‫وگرنه مزرعه‌ام از بین میره.

838
00:39:02,541 --> 00:39:04,910
‫اوه، پی پی رو به گریه انداختی.

839
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
‫چه انتظاری داری، ها؟

840
00:39:06,945 --> 00:39:09,080
‫همه‌جا خشکسالیه.

841
00:39:09,180 --> 00:39:11,717
‫فکر می‌کنی چرا آبت رو خریدم؟

842
00:39:11,817 --> 00:39:14,853
‫می‌تونی بیای کیر پی پی رو مک بزنی، ها؟

843
00:39:14,953 --> 00:39:16,321
‫هی، حروم‌زاده.

844
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
‫از همون اول می‌دونستی
‫که داری چی کار می‌کنی.

845
00:39:18,256 --> 00:39:19,958
‫فکر کردی من همینجوری بیکار می‌شینم
‫و کاری نمی‌کنم؟

846
00:39:20,058 --> 00:39:21,292
‫به مامور سازمان آب زنگ می‌زنم.

847
00:39:21,393 --> 00:39:24,129
‫اوه، نه. لازم نیست بهش زنگ بزنی.

848
00:39:24,229 --> 00:39:25,831
‫خودش همینجاست.

849
00:39:28,567 --> 00:39:30,502
‫عصر بخیر، رفیق.

850
00:39:30,602 --> 00:39:33,304
‫چه خبر از خشکسالی؟

851
00:39:33,405 --> 00:39:35,607
‫پس مامور سازمان آب از همون اول...

852
00:39:35,707 --> 00:39:37,242
‫واسه تو کار می‌کرده.

853
00:39:37,342 --> 00:39:39,511
‫خب، من که مشکلی ندارم
‫کون جفت‌تون بذارم.

854
00:39:39,611 --> 00:39:44,416
‫اوه، من جات بودم بیشتر نگران اون یکی میشدم.

855
00:39:51,022 --> 00:39:53,825
‫مردخرس‌خوکی.
‫اونم واسه تو کار می‌کنه؟

856
00:39:53,925 --> 00:39:56,928
‫همه دلشون می‌خواد که وارد تجارت پخش بشن.

857
00:39:57,028 --> 00:39:58,430
‫پس تو بودی که تموم...

858
00:39:58,530 --> 00:39:59,865
‫املاک کوهستان رو خریدی.

859
00:39:59,965 --> 00:40:01,399
‫فکر همه‌جاش رو کردی، مگه نه؟

860
00:40:01,500 --> 00:40:05,103
‫آره، انگار پی پی فکر همه‌جاش رو کرده.

861
00:40:05,203 --> 00:40:08,106
‫خدا لعنتت کنه، بهت اجازه نمیدم که...

862
00:40:09,606 --> 00:40:17,606
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

863
00:40:21,620 --> 00:40:23,722
‫ببخشید، پی پی صدات رو نمی‌شنوه.

864
00:40:52,584 --> 00:40:54,152
‫حالش چطوره؟

865
00:40:54,252 --> 00:40:58,123
‫گمونم داره به‌هوش میاد، دکتر.

866
00:41:01,459 --> 00:41:04,429
‫سلام، اریک. فقط می‌خواستم بهت بگم
‫که همه‌چیز بدون مشکل پیش رفت.

867
00:41:04,530 --> 00:41:06,131
‫یه‌کم دیگه باید اینجا باشی
‫تا اثر داروی بیهوشی...

868
00:41:06,231 --> 00:41:08,166
‫از بین بره، بعدش بهت اجازه میدیم
‫که بری خونه.

869
00:41:09,768 --> 00:41:11,970
‫باشه. امم، خوبه.

870
00:41:12,070 --> 00:41:13,605
‫خب، کار خودت رو کردی، اریک.

871
00:41:13,705 --> 00:41:15,874
‫امیدوارم که الان خوشحال‌ شده باشی.

872
00:41:15,974 --> 00:41:18,043
‫میگن که خیلی پافشاری می‌کردی.

873
00:41:18,143 --> 00:41:20,078
‫گفتی اگه پروتز سینه رو
‫روی یکی از ما انجام ندن،

874
00:41:20,178 --> 00:41:21,780
‫اون‌ها رو طرد و بی‌اعتبار می‌کنی.
‫(اشاره به فرهنگ کنسل)

875
00:41:21,880 --> 00:41:23,882
‫من...

876
00:41:23,982 --> 00:41:25,984
‫ممه‌هام عمل شدن؟

877
00:41:28,286 --> 00:41:29,955
‫گفتن از اون لوله‌ها واسه تخلیه خون...

878
00:41:30,055 --> 00:41:32,290
‫استفاده می‌کنن تا موقعی که ورمش بخوابه.

879
00:41:32,390 --> 00:41:36,261
‫سینه‌هات در واکنش به ایمپلنت، متورم شدن.

880
00:41:36,361 --> 00:41:39,531
‫خیلی‌خب حالا که می‌بینی
‫چقدر روی حرفم جدی بودم،

881
00:41:39,631 --> 00:41:41,132
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟

882
00:41:41,232 --> 00:41:44,202
‫می‌خوام برم مغازه خرید کنم.

883
00:41:45,170 --> 00:41:46,237
‫مامان؟

884
00:41:46,337 --> 00:41:48,907
‫همینجوری میرم مدرسه.

885
00:41:49,007 --> 00:41:52,077
‫بالاخره یه جایی باید تسلیم بشی.

886
00:41:52,177 --> 00:41:54,445
‫مامان؟

887
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
‫خب، شماها باترز یا کارتمن رو ندیدین؟

888
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
‫- معلوم هست چه خبره؟
‫- نمی‌دونم، ولی...

889
00:42:01,419 --> 00:42:03,054
‫کلی قایق باید درست کنیم
‫و زنگ تفریح هم داره تموم میشه.

890
00:42:03,154 --> 00:42:04,355
‫بچه‌ها. بچه‌ها.

891
00:42:04,455 --> 00:42:06,257
‫پس اینجایی.
‫چی شده رفیق؟

892
00:42:06,357 --> 00:42:10,095
‫امم، باید از درست کردن چیزمیز
‫واسه سرویس‌های پخش دست بکشیم.

893
00:42:10,195 --> 00:42:11,262
‫از چی داری حرف می‌زنی؟

894
00:42:11,362 --> 00:42:13,064
‫همه‌چیز داره خطرناک میشه.

895
00:42:13,164 --> 00:42:15,934
‫اون یارویی که باهاش قرارداد بستیم،
‫کشته شده.

896
00:42:16,034 --> 00:42:17,235
‫کشته شده؟

897
00:42:17,335 --> 00:42:19,671
‫فکر کنم حریص‌بازی در آوردیم.
‫من حریص‌بازی در آوردم.

898
00:42:19,771 --> 00:42:21,840
‫نباید اصلا درگیر جنگ‌های جریان پخش می‌شدیم.

899
00:42:21,940 --> 00:42:23,709
‫اون‌ها تعادل طبیعت رو برهم زدن.

900
00:42:23,809 --> 00:42:24,743
‫هی، واه، واه، استن.

901
00:42:24,843 --> 00:42:26,444
‫ما حریص نبودیم، خیلی‌خب؟

902
00:42:26,544 --> 00:42:28,046
‫دلیل خوبی داشتیم که پول در آوردیم.

903
00:42:28,146 --> 00:42:29,347
‫آره، رفیق. فراموش نکن،

904
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
‫هر کاری که کردیم،
‫واسه یه هدف خوب بوده.

905
00:42:31,149 --> 00:42:32,050
‫بچه‌ها...

906
00:42:32,150 --> 00:42:33,752
‫بچه‌ها، یه مشکل جدی...

907
00:42:33,852 --> 00:42:36,354
‫واسه مامانم پیش اومده.

908
00:42:36,454 --> 00:42:38,624
‫رفتارش عجیب شده.

909
00:42:38,724 --> 00:42:41,559
‫مامان و باباهای شما هم رفتارشون عجیب شده؟

910
00:42:41,660 --> 00:42:44,963
‫سلام، رفقا، قراره بازم قایق...
‫وووااه، سلام علیک!

911
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
‫خدایا، چه بلایی سرت اومده، اریک؟

912
00:42:47,165 --> 00:42:49,167
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه.
‫امیدوار بودم...

913
00:42:49,267 --> 00:42:50,802
‫که همگی عادی رفتار کنن،

914
00:42:50,902 --> 00:42:53,605
‫ولی به گمونم واضحه
‫که باید در موردش حرف بزنیم.

915
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
‫انتخاب اختیاری نبود.

916
00:42:55,473 --> 00:42:57,142
‫بچه‌ها، من...

917
00:42:57,242 --> 00:43:00,145
‫توی اغذیه‌فروشی زندگی می‌کنم، خیلی‌خب؟

918
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
‫و تنها چیزی که می‌خواستم
‫این بود که یه خونه واقعی داشته باشیم،

919
00:43:02,347 --> 00:43:04,616
‫و یه اتاقی که مال خودم باشه
‫تا شب‌ها راحت بخوابم.

920
00:43:04,716 --> 00:43:06,051
‫برای اینکه... حرف خنده‌داری زدم، کلاید؟

921
00:43:08,219 --> 00:43:09,855
‫آره، واقعا خنده‌داره.

922
00:43:09,955 --> 00:43:11,389
‫اگه من جای شما بودم بچه‌ها،
‫از دستم مامانم...

923
00:43:11,489 --> 00:43:13,158
‫خیلی عصبانی میشدم
‫چون واقعا واسه این پول زحمت کشیدین.

924
00:43:13,258 --> 00:43:14,960
‫خیلی‌خب، کارتمن،
‫اینقدر کسشعر نگو.

925
00:43:15,060 --> 00:43:16,327
‫مشخصه که اون‌ها واقعی نیستن.

926
00:43:16,427 --> 00:43:19,030
‫من که نگفتم واقعی‌ان.
‫واقعی نیستن.

927
00:43:19,130 --> 00:43:20,932
‫ایمپلنت سیلیکون هستن
‫که با عمل جراحی...

928
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
‫زیر ماهیچه قفسه سینه قرار گرفتن.

929
00:43:22,467 --> 00:43:23,935
‫هیچکس باور نمی‌کنه
‫واقعا ممه‌هات رو عمل کرده باشی.

930
00:43:24,035 --> 00:43:25,436
‫این‌ها ممه‌های عملی واقعی‌ان.

931
00:43:25,536 --> 00:43:28,206
‫کنی، دست بزن.
‫یالا. بهشون دست بزن.

932
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
‫کاملا واقعی‌ان، پسر.

933
00:43:35,213 --> 00:43:36,614
‫- چی؟
‫- ممنون، کنی.

934
00:43:36,715 --> 00:43:38,483
‫حالا، اگه میشه اینقدر
‫به ممه‌های کوفتیم فکر نکنین...

935
00:43:38,583 --> 00:43:40,819
‫چون دارم میگم یه اتفاقی واسه مامانم افتاده.

936
00:43:40,919 --> 00:43:42,988
‫مامان؟ مامان، چی شده؟

937
00:43:43,088 --> 00:43:46,157
‫مامان، آروم بگو،
‫نمی‌فهمم چی میگی.

938
00:43:47,726 --> 00:43:49,527
‫منظورت چیه که بابا گم شده؟

939
00:43:49,627 --> 00:43:51,663
‫دیدین؟

940
00:43:56,067 --> 00:43:58,670
‫می‌خوام بهت تبریک بگم، پی پی.

941
00:43:58,770 --> 00:44:01,172
‫به نظر می‌رسه که پیروز
‫جنگ‌های جریان پخش شدی.

942
00:44:01,272 --> 00:44:04,976
‫و منم می‌خوام از تو
‫بابت خدماتت تشکر کنم.

943
00:44:05,076 --> 00:44:07,178
‫از کار کردن باهات لذت بردم.

944
00:44:07,278 --> 00:44:10,048
‫فکر کردی تموم شد؟

945
00:44:10,148 --> 00:44:11,717
‫بیشتر از همیشه
‫قراره بهم احتیاج پیدا کنی.

946
00:44:11,817 --> 00:44:15,253
‫اوه، ولی، اه،
‫ولی الان که هر چی می‌خوام دارم.

947
00:44:15,353 --> 00:44:17,488
‫آب می‌خوری؟

948
00:44:17,588 --> 00:44:19,624
‫ای پخمه قلی.

949
00:44:19,725 --> 00:44:22,427
‫واقعا فکر می‌کنی الان
‫صاحب تموم آب‌ها شدی؟

950
00:44:22,527 --> 00:44:25,163
‫می‌دونی کی در واقع صاحب اون آب‌هاست؟

951
00:44:25,263 --> 00:44:27,065
‫ایالت کلورادو.

952
00:44:27,165 --> 00:44:28,800
‫هر قطره بارونی که از آسمون میاد.

953
00:44:28,900 --> 00:44:31,636
‫اون حقوق آب کوچولوت،
‫وقتی که ایالت آریزونا بیاد در بزنه،

954
00:44:31,737 --> 00:44:34,773
‫یا وقتی که کانزاس آب‌هاش رو بخواد،
‫هیچ ارزشی نداره.

955
00:44:34,873 --> 00:44:37,342
‫اوه، نه. پی پی رو نگران کردی.

956
00:44:37,442 --> 00:44:40,912
‫تا مدت‌ها به من احتیاج داری، رفیق.

957
00:44:41,012 --> 00:44:43,548
‫می‌دونی کی در اصل صاحب آبه؟

958
00:44:43,648 --> 00:44:44,883
‫هیچکس.

959
00:44:44,983 --> 00:44:46,151
‫حالا، مردم شهر دنور،

960
00:44:46,251 --> 00:44:48,153
‫فکر می‌کنن که کلی آب دارن،

961
00:44:48,253 --> 00:44:50,555
‫واسه همین همه‌ش رو استفاده می کنن.

962
00:44:50,655 --> 00:44:53,391
‫و زمانی که کل آب‌ها تموم شد،

963
00:44:53,491 --> 00:44:57,462
‫فقط یه چیز می‌مونه که مردم استفاده کنن.

964
00:44:57,562 --> 00:45:01,632
‫همون چیزی که پی پی
‫بیشتر از هر کسی داره، ها؟

965
00:45:04,669 --> 00:45:07,705
‫نه، نه، نه. چیزی نیست.
‫هیچ خطری نداره.

966
00:45:07,806 --> 00:45:09,140
‫فقط یه خرد شوره، ها؟

967
00:45:09,240 --> 00:45:12,177
‫برنامه ریختی که شاش بفروشی؟

968
00:45:12,277 --> 00:45:14,245
‫این... این دست سرنوشته.

969
00:45:14,345 --> 00:45:16,381
‫همه آب‌های شیرین تموم میشن.

970
00:45:16,481 --> 00:45:19,417
‫همه مجبور میشن با شاش لباس‌هاشون رو بشورن.

971
00:45:19,517 --> 00:45:22,120
‫دندون‌هاشون رو با شاش مسواک بزنن، ها؟

972
00:45:22,220 --> 00:45:24,589
‫و چه کسی صاحب بیشترین شاش...

973
00:45:24,689 --> 00:45:26,657
‫در این منطقه است؟

974
00:45:26,758 --> 00:45:29,227
‫کسی که یک روان‌پریشه
‫و به خاطر منفعت خودش...

975
00:45:29,327 --> 00:45:30,862
‫تغییرات آب و هوایی رو تسریع می‌کنه.

976
00:45:30,962 --> 00:45:34,199
‫آره، خب، می‌دونی، مردخرس‌خوکی،

977
00:45:34,299 --> 00:45:38,136
‫آخر سر میره همه رو می‌کشه.

978
00:45:38,236 --> 00:45:41,339
‫فقط قراره تو رو اول از همه بکشه.

979
00:45:50,048 --> 00:45:51,749
‫آهنگ Use Me از بیلی ویثرز

980
00:46:00,758 --> 00:46:03,494
‫♪ همه‌ش می‌خوان بهم بگن ♪

981
00:46:05,997 --> 00:46:09,734
‫♪ تنها کاری که می‌خوای بکنی،
‫سوء استفاده از منه ♪

982
00:46:12,904 --> 00:46:15,406
‫♪ اه-ها، ولی جواب من ♪

983
00:46:18,043 --> 00:46:21,579
‫♪ جوابم به اون استفاده کردن‌ها، مثبته ♪

984
00:46:24,983 --> 00:46:27,552
‫♪ من-من-من، آره، می‌خوام ♪

985
00:46:27,652 --> 00:46:29,420
‫♪ خبرش رو همه‌جا پخش کنم ♪

986
00:46:29,520 --> 00:46:31,756
‫♪ اگه استفاده شدن اینقدر لذت‌بخشه ♪

987
00:46:31,857 --> 00:46:34,192
‫♪ اوه، تو همش از من استفاده کن... ♪

988
00:46:37,628 --> 00:46:40,231
‫♪ تا موقعی که کامل ازم استفاده کنی ♪

989
00:46:40,255 --> 00:46:43,255
‫سطح آب مخزن
‫نارنجی: خشک

990
00:46:43,501 --> 00:46:46,771
‫♪ تا موقعی که کامل ازم استفاده کنی ♪

991
00:46:48,417 --> 00:46:49,517
‫مالک زمین گلف به دست
‫تغییرات آب و هوایی کشته شد

992
00:46:49,818 --> 00:46:51,118
‫کشاورزان سرویس پخش
‫سودآوری را آغاز کردند

993
00:46:51,242 --> 00:46:53,711
‫♪ برادر من ♪

994
00:46:53,735 --> 00:46:56,335
‫کشاورزان حفظ تعادل میان آبرسانی تجارت حال حاضر
‫و بازار رو به رشد آب اضافی را سخت می‌دانند.

995
00:46:56,347 --> 00:46:57,615
‫♪ من رو یک جا نشوند ♪

996
00:46:57,715 --> 00:47:00,251
‫♪ و باهام حرف زد ♪

997
00:47:00,252 --> 00:47:01,828
‫مامور سازمان آب متهم به گرفتن
‫رشوه در سال ۲۰۱۲ شد

998
00:47:01,853 --> 00:47:03,488
‫♪ اه-ها ♪

999
00:47:03,588 --> 00:47:06,157
‫♪ و من می‌خوام خبرش رو همه‌جا پخش کنم ♪

1000
00:47:06,257 --> 00:47:09,194
‫♪ اگه استفاده شدن اینقدر لذت‌بخشه ♪

1001
00:47:09,294 --> 00:47:13,364
‫♪ دختر، تو همش از من استفاده کن ♪

1002
00:47:14,265 --> 00:47:17,335
‫♪ تا موقعی که کامل ازم استفاده کنی ♪

1003
00:47:20,571 --> 00:47:23,674
‫♪ تا موقعی که کامل ازم استفاده کنی ♪

1004
00:47:29,604 --> 00:47:34,504
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1005
00:47:34,583 --> 00:47:37,321
‫♪ تنها کاری که می‌خوای بکنی،
‫سوء استفاده از منه ♪

1006
00:47:39,457 --> 00:47:42,393
‫♪ اه-ها، ولی جواب من ♪

1007
00:47:42,493 --> 00:47:44,762
‫♪ اه-ها ♪

1008
00:47:44,862 --> 00:47:48,533
‫♪ جوابم به اون استفاده کردن‌ها، مثبته ♪

1009
00:47:51,669 --> 00:47:55,606
‫♪ من-من-من، آره،
‫می‌خوام خبرش رو همه‌جا پخش کنم ♪

1010
00:47:55,706 --> 00:47:58,609
‫♪ اگه استفاده شدن اینقدر لذت‌بخشه ♪

1011
00:47:58,709 --> 00:48:02,613
‫♪ اوه، تو همش از من استفاده کن ♪