1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15,361 --> 00:00:19,351
Cinema Dreaming - Shayan :مترجم

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,875
...من توصیه‌ی

4
00:00:30,167 --> 00:00:31,334
دولت رو

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,709
قبول کردم که

6
00:00:40,709 --> 00:00:42,250
لعنت، بهش چی می‌گن؟

7
00:00:43,667 --> 00:00:45,459
بازآموزی؟-
بازآموزی-

8
00:00:45,952 --> 00:00:49,619
.من به عنوان یک سرامیک‌کار بازآموزی شده‌م

9
00:00:50,995 --> 00:00:55,620
.موزیسین‌شدن دیگه مناسب نیست

10
00:00:55,917 --> 00:00:58,667
.هنرمند گردشگری. آره-
یک هنرمند گردشگری-

11
00:00:58,792 --> 00:01:02,375
بیشتر به خاطر ترس از مدیرم،

12
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
.به عنوان یک سرامیک‌کار بازآموزی شدم

13
00:01:06,834 --> 00:01:09,792
.این‌ها مجسمه‌های استافوردشایر هستن

14
00:01:11,917 --> 00:01:14,459
.جنس اصلی‌ان

15
00:01:16,355 --> 00:01:17,542
.زیبا

16
00:01:18,042 --> 00:01:19,375
.با پشتی صاف

17
00:01:22,042 --> 00:01:24,292
.آره. خط تولید-
.اونا همه‌شون بدلی‌ان-

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,746
...اونا اساساً
.و توسط کودکان ساخته شدن

19
00:01:26,747 --> 00:01:27,708
واقعا؟-
.آره-

20
00:01:27,709 --> 00:01:31,000
اساساً، کودکان توی خط تولید
.در دوران ملکه ویکتوریا

21
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
...دستای کوچیک، و

22
00:01:34,834 --> 00:01:36,625
.زیباست-
.اون یکی اون‌جا-

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,500
.اون یکی اون بالا، اولین مجسمه بود

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,875
.که نشون‌دهنده‌ی یک قدیس جوشان در روغنه

25
00:01:44,000 --> 00:01:44,750
.آره-
.درسته-

26
00:01:44,875 --> 00:01:46,459
.اما لعاب‌کاری‌ش کاملا خراب بود

27
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
و ما نمی‌دونستیم چه رنگ‌هایی
.قرار بود داشته باشه

28
00:01:50,917 --> 00:01:52,459
.خیلی اثر موفقی نبود

29
00:01:52,584 --> 00:01:58,459
،برای اون یکم این حس رو داشتم که
.این به اون سادگی که به نظر می‌رسه نیست

30
00:01:58,584 --> 00:01:59,584
.آره

31
00:02:01,084 --> 00:02:03,209
...این نقاشی اصلیه

32
00:02:03,334 --> 00:02:04,708
آره، این نقاشی اصلی بود.

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,083
اون رو نیک کشیده؟-
.آره-

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,834
.همون چیزیه که می‌خواستم بسازم

35
00:02:09,084 --> 00:02:12,209
انگار، فقط یک قدیس جوشان
در روغن بود، درسته؟

36
00:02:13,250 --> 00:02:15,292
به هرحال، کارمون رو شروع کنیم؟

37
00:02:15,417 --> 00:02:19,500
آره. ما رو به گردشی از زندگی ابلیس
از بدو تولد ببر

38
00:02:20,084 --> 00:02:23,167
صبر کن. خب، میتونم

39
00:02:23,292 --> 00:02:25,250
اوکی، پس

40
00:02:28,334 --> 00:02:34,042
اساساً، این گفتن یک داستان از شیطان

41
00:02:34,459 --> 00:02:37,417
.در 18 مجسمه‌ست

42
00:02:38,875 --> 00:02:42,875
.در ساخت این یکی از رزین استفاده شده

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,459
.هیچ‌کدوم از این‌ها لعاب‌کاری نشدن

44
00:02:46,584 --> 00:02:48,667
اون شیطانه

45
00:02:53,334 --> 00:02:54,417
.در قالب یک نوزاد

46
00:02:54,542 --> 00:02:56,750
«اسمش هست، «اهریمن بیدار می‌شود

47
00:02:59,042 --> 00:03:01,792
در این کره‌اسب به آغوش کشیده شده

48
00:03:06,292 --> 00:03:09,875
«اسمش هست، «شیطان دنیا را به ارث می‌برد

49
00:03:10,709 --> 00:03:11,917
.شیطان الان یه پسربچه‌ست

50
00:03:14,459 --> 00:03:18,167
.این یکی شیطانه به عنوان یک خردسال

51
00:03:18,292 --> 00:03:20,750
.و این‌جا کنار یک میمون کوچیکه

52
00:03:21,250 --> 00:03:22,959
.یک میمون قهوه‌ای رنگ کوچیک

53
00:03:25,042 --> 00:03:28,500
.این یکی شیطانه به همراه یک دریانورد

54
00:03:30,625 --> 00:03:35,500
.این یکی، اولین عشق شیطانه

55
00:03:37,542 --> 00:03:42,500
اون داره بزرگ می‌شه و کارهای
.شجاعانه و خطرناکی انجام می‌ده

56
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
.شیطان به جنگ می‌ره

57
00:03:46,750 --> 00:03:49,334
اسم این یکی، «شیطان به سوی جنگ می‌تازد»ه

58
00:03:53,292 --> 00:03:56,000
و این خرگوش‌های کوچیک، می‌بینی
خرگوش‌های این‍‌جا

59
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
.همه‌شون طلاکاری می‌شن

60
00:04:00,875 --> 00:04:02,292
.شیطان الان یک مرد جوونه

61
00:04:06,292 --> 00:04:08,125
یک مرد جوان راهی جنگ، درسته؟

62
00:04:11,542 --> 00:04:12,709
.آره

63
00:04:14,917 --> 00:04:17,584
،خب این یکی هست
«شیطان از جنگ بازمی‌گردد»

64
00:04:20,917 --> 00:04:24,292
.اون الان یک آدم متفاوته

65
00:04:24,417 --> 00:04:27,209
.شاخ‌هاش بزرگ‌تر شدن

66
00:04:27,334 --> 00:04:31,334
.و با یک عالم مدال از جنگ برمی‌گرده

67
00:04:33,250 --> 00:04:37,625
شجاع‌شده و قدرت‌یافته توسط
.تجربه‌ی جنگ

68
00:04:37,750 --> 00:04:41,000
.رد شدن از دشتی پر از جمجمه

69
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
«اینم هست، «شیطان همسر می‌یابد

70
00:04:49,042 --> 00:04:50,750
.اون زن یک خرگوش کوچیک در دستش داره

71
00:04:50,875 --> 00:04:54,167
.خرگوش‌ها هر از چند گاهی نمایان می‌شن

72
00:04:55,125 --> 00:04:56,167
.برهنه

73
00:04:58,584 --> 00:04:59,750
اوکی، پس

74
00:05:01,250 --> 00:05:08,625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

75
00:05:10,125 --> 00:05:11,250
پس شیطان

76
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
این یکی هست، «شیطانی که نخستین فرزند
«.خود را می‌کشد

77
00:05:23,042 --> 00:05:27,042
«.و اونم هست، «شیطان کودکی را فدا می‌کند

78
00:05:48,667 --> 00:05:50,209
...پس شیطان الان

79
00:05:51,542 --> 00:05:54,750
...خودش رو از طریق گناهانش

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,625
.از دنیا جدا کرده

81
00:05:59,750 --> 00:06:01,667
و این هم

82
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
.دنیایی هست که به طور طبیعی جلو می‌ره

83
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
.خرگوش‌ها

84
00:06:08,084 --> 00:06:09,209
.کودکان

85
00:06:10,875 --> 00:06:12,334
.زندگی پیش می‌ره

86
00:06:12,459 --> 00:06:15,459
.و شیطان دنیا رو زیر نظر داره

87
00:06:17,250 --> 00:06:21,375
.«این یکی هست، «شیطان در پشیمانی

88
00:06:23,917 --> 00:06:24,917
...به خاطر

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,334
.اون تنهاست و از دنیا جدا شده

90
00:06:32,459 --> 00:06:36,375
.و در توده‌ای از جمجمه زانو زده

91
00:06:46,209 --> 00:06:48,084
.«شیطان پیرشده»

92
00:06:49,042 --> 00:06:53,542
.«و این هست، «آخرین رقص شیطان

93
00:07:04,375 --> 00:07:08,000
اسم این هست، «شیطان تا حد مرگ
.«خون‌ریزی می‌کند

94
00:07:09,209 --> 00:07:10,375
.و داره می‌میره

95
00:07:10,500 --> 00:07:14,625
.داره در دستان دو دریانورد جون می‌ده

96
00:07:16,209 --> 00:07:18,875
دریانوردهایی که اون رو در حینی که
.خون‌ریزی می‌کنه نگه داشتن

97
00:07:19,000 --> 00:07:22,959
خون شیطان سرازیر می‌شه توی یک
دریاچه‌ی بزرگ

98
00:07:23,084 --> 00:07:26,000
.توی دریاچه‌ی که روبروی او قرار داره

99
00:07:26,125 --> 00:07:28,042
...جایی که این دو قو

100
00:07:29,834 --> 00:07:31,542
.مشغولن

101
00:07:31,959 --> 00:07:36,000
دوتا چیز بزمانند، و دو زن
.که آتشدان در دست دارن

102
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
...و این آخری

103
00:07:46,625 --> 00:07:47,709
این آخری‍شه

104
00:07:47,834 --> 00:07:50,792
.این فقط یک قالب رزین‌ه

105
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
.این یکی قراره خیلی قشنگ بشه

106
00:07:54,584 --> 00:07:58,584
این شیطانه که اساساً یک جا
.انداخته شده

107
00:07:58,709 --> 00:08:01,750
.بدنش رها شده تا بمیره و فاسد بشه

108
00:08:03,250 --> 00:08:07,250
و یک پسربچه زانو زده

109
00:08:08,584 --> 00:08:12,667
و دستش رو به نماد بخشش به سمت
.شیطان دراز کرده

110
00:08:16,959 --> 00:08:18,625
.این قراره خیلی خیلی زیبا بشه

111
00:08:18,750 --> 00:08:19,542
اسمش چیه، نیک؟

112
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
،اون یکی، اسمش هست
.«شیطان بخشیده‌شده»

113
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
.شروع می‌کنیم

114
00:23:58,625 --> 00:24:06,625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

115
00:29:52,625 --> 00:29:54,083
ماریان، میخوای روی صندلی بشینی؟

116
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
یا میخوای روی ویلچر بمونی؟

117
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
.نه، صندلی-
.صندلی، باشه-

118
00:29:58,167 --> 00:29:59,792
بذاریمت روی صندلی؟-
.آره-

119
00:29:59,917 --> 00:30:00,917
باشه

120
00:30:03,792 --> 00:30:06,000
...واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

121
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
آماده‌ای؟-
.آره-

122
00:30:13,792 --> 00:30:14,875
.شروع می‌کنیم

123
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
.باشه

124
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
.امیدوارم الان در حال فیلمبرداری نباشن

125
00:30:28,917 --> 00:30:30,334
.مطمئنم هستن

126
00:30:30,459 --> 00:30:31,834
.ما همیشه فیلم‌برداری می‌کنیم، ماریان

127
00:30:31,959 --> 00:30:33,041
.اوه، خدایا

128
00:30:33,042 --> 00:30:34,624
ولی باهات یک قرار می‌ذارم، اگر
...دوستش نداشتی

129
00:30:34,625 --> 00:30:37,500
نه. باید یادت باشه

130
00:30:37,625 --> 00:30:39,542
من چقدر مریض بودم

131
00:30:39,667 --> 00:30:41,917
.و هنوز هم هستم

132
00:30:42,750 --> 00:30:45,917
بریم شرشو بکنیم، باشه؟

133
00:30:46,667 --> 00:30:48,459
خب، متن من کجاست؟

134
00:30:48,584 --> 00:30:49,625
.آره-
.آره-

135
00:30:49,750 --> 00:30:53,042
.و متن باید خیلی منظم باشه

136
00:30:53,167 --> 00:30:55,542
.چون نمی‌تونم درست نفس بکشم

137
00:30:55,667 --> 00:30:58,084
.«و تو باید بگی، «الان انجامش بده

138
00:30:58,209 --> 00:30:59,375
.و من انجامش میدم-
.باشه-

139
00:30:59,500 --> 00:31:01,542
.و بعدش باید ماسک اکسیژنم رو بردارم

140
00:31:01,667 --> 00:31:02,417
.باشه

141
00:31:02,542 --> 00:31:03,750
متوجه می‌شی؟-
.بله-

142
00:31:03,875 --> 00:31:04,667
.خوبه

143
00:31:04,792 --> 00:31:07,334
واز، کامپیوترت همراهته؟ دم و دستگاهت آماده‌ست؟

144
00:31:08,000 --> 00:31:09,084
وارن؟-
.بله-

145
00:31:09,209 --> 00:31:10,834
اون الان صدات زد، «واز»؟

146
00:31:10,959 --> 00:31:12,166
.آره، ماریان-
.واز-

147
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
اسم مستعارته؟

148
00:31:13,625 --> 00:31:14,709
...خب، آره

149
00:31:14,834 --> 00:31:16,167
.افتضاحه

150
00:31:17,167 --> 00:31:18,375
.گفتنش راحته

151
00:31:18,500 --> 00:31:20,459
واز؟-
.واز اسم مستعارشه-

152
00:31:20,584 --> 00:31:21,624
واز

153
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
.متعجبم

154
00:31:23,250 --> 00:31:24,125
چرا؟

155
00:31:24,250 --> 00:31:26,459
.نمی‌دونم، هستم-
.تو که استرالیایی‌ها رو می‌شناسی-

156
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
.از این کارا می‌کنن

157
00:31:30,042 --> 00:31:30,750
چی؟

158
00:31:30,875 --> 00:31:32,541
می‌دونی که استرالیایی‌ها از این کارا
.انجام می‌دن

159
00:31:32,542 --> 00:31:34,459
آره فکر کنم انجام می‌دن، مگه نه؟

160
00:31:35,042 --> 00:31:37,667
«وارن» می‌شه «واز»
«بری» می‌شه «بَز»

161
00:31:37,792 --> 00:31:38,875
.آره

162
00:31:39,459 --> 00:31:40,834
اسم مستعار تو چیه؟

163
00:31:42,459 --> 00:31:43,959
.اندرو-
.درسته-

164
00:31:45,875 --> 00:31:47,542
خب، این‌جوریه، گرفتی؟

165
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
.هیچ‌کس «ماریان» رو هم نمی‌تونه کوتاه کنه

166
00:31:50,875 --> 00:31:52,209
واقعا؟-
.آره-

167
00:31:52,334 --> 00:31:53,459
هیچوقت اسم مستعار نداشتی؟

168
00:31:53,584 --> 00:31:54,749
.هیچوقت-
اسم مستعارت «باایمان» نیست؟-

169
00:31:54,750 --> 00:31:56,459
.باایمان-
.بی‌ایمان بهتره-

170
00:31:57,542 --> 00:31:58,625
آماده‌ایم؟

171
00:31:59,542 --> 00:32:00,917
چطور پیش می‌ره، کریس؟-
.آره-

172
00:32:01,834 --> 00:32:03,292
امی؟-
.بله، این‌جام-

173
00:32:03,417 --> 00:32:04,834
.بهم بگو اوضاع چطور پیش می‌ره

174
00:32:04,959 --> 00:32:07,250
نورپردازی‌ها آماده‌ست؟

175
00:32:07,375 --> 00:32:09,292
«وقتی می‌گه، «آماده‌اید؟

176
00:32:09,417 --> 00:32:11,209
.«باید جواب بدید، «آره

177
00:32:11,334 --> 00:32:12,624
میخوام بدونم چراغ‌ها سر جای خودشون هستن یا نه
.جوابش بله یا خیره

178
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
.سر جاشون هستن-
.آره هستن-

179
00:32:14,625 --> 00:32:15,917
...خب، پس-
.اوکی-

180
00:32:17,542 --> 00:32:18,125
.درسته

181
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
.خب، ماریان، ما آماده‌ایم-
.خوبه-

182
00:32:19,917 --> 00:32:21,417
.می‌تونیم ماسک اکسیژنت رو برداریم

183
00:32:22,292 --> 00:32:23,625
میشه برش داری؟

184
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
.باشه

185
00:32:28,209 --> 00:32:30,792
.یکم بیشتر روی گونه‌هام بزن، سریع

186
00:32:31,459 --> 00:32:33,209
.باشه-
.آره-

187
00:32:35,542 --> 00:32:36,542
.آره

188
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
.آره

189
00:32:43,917 --> 00:32:45,875
خب، همه آماده‌ان؟-
.آره-

190
00:32:46,000 --> 00:32:47,834
.چراغ‌ها رو خاموش کنید

191
00:32:50,542 --> 00:32:52,000
.آره-
.حرکت-

192
00:32:59,250 --> 00:33:00,584
.نوبت توئه، کریس

193
00:33:10,667 --> 00:33:12,292
نیایش پیش از عمل»

194
00:33:14,750 --> 00:33:16,875
،خداوند بزرگ و سرسخت

195
00:33:17,500 --> 00:33:19,042
که با نیت او

196
00:33:19,542 --> 00:33:23,167
.ستاره‌ای دور مسیرش را به درستی طی می‌کند

197
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
اکنون، این روح را به اوج ببر

198
00:33:27,875 --> 00:33:33,084
به او آسایشی از اندوه و پریشانی مطلق بده

199
00:33:34,125 --> 00:33:38,250
آسوده، ساکت، آوای واضح را به صدا در بیاور

200
00:33:38,834 --> 00:33:43,834
،خالص، به گیرایی نِی
.به او صراحت ببخش

201
00:33:45,375 --> 00:33:47,084
خداوند بزرگ و استوار

202
00:33:48,250 --> 00:33:49,750
،که با ظرافت او

203
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
امید است آهنگ تغییرناپذیر

204
00:33:52,834 --> 00:33:55,500
همچنان از ارواح فاسد

205
00:33:55,625 --> 00:33:58,042
.در امان باشد

206
00:33:58,167 --> 00:34:00,625
«به او استحکام ببخش

207
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
.اوه، رفیق

208
00:38:49,334 --> 00:38:50,334
.زیباست

209
00:38:55,209 --> 00:38:56,209
.انجامش دادم

210
00:38:56,792 --> 00:38:58,292
قبلا توی بیزنس مجسمه‌سازی از یخ

211
00:38:58,417 --> 00:38:59,500
.انجامش دادم

212
00:38:59,625 --> 00:39:01,334
.صبرکردن برای تو، انجامش دادم

213
00:39:01,459 --> 00:39:03,125
.اسب‌های درخشان، انجامش دادم

214
00:39:04,625 --> 00:39:06,417
...خب، هالی‌وود

215
00:39:07,209 --> 00:39:08,834
.آره

216
00:39:09,417 --> 00:39:10,417
.شروع کن

217
00:39:11,917 --> 00:39:19,917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

218
00:53:39,417 --> 00:53:40,417
.بیا تو

219
00:53:43,417 --> 00:53:47,667
من یک هفته پیش رفتم و بعدش دوباره
...برگشتم، و

220
00:53:47,792 --> 00:53:49,917
.تلویزیون افتاده بود پایین

221
00:53:50,042 --> 00:53:52,584
.یک تیکه‌ی بزرگ شکسته روش داره

222
00:53:52,709 --> 00:53:54,667
.همه جا درب و داغونه

223
00:53:56,209 --> 00:53:58,084
.انگار که تلویزیون مهمونی راه انداخته بوده

224
00:54:02,167 --> 00:54:03,542
...خودشو از

225
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
.خودشو از پنجره انداخته پایین

226
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
،تلویزیون با خودش گفته
«گور بابای همه‌چی»

227
00:54:10,125 --> 00:54:11,292
.خیلی بامزه بود

228
00:54:11,917 --> 00:54:13,125
اینو دیدی؟

229
00:54:13,750 --> 00:54:14,917
.واقعا زیباست

230
00:54:15,042 --> 00:54:17,334
.این ارباریوم،... این بازتولیده شده‌ست
(ارباریوم: مجموعه‌ای از گیاهان خشک‌شده‌ی محفوظ به منظور آموزش‌های علمی)

231
00:54:18,334 --> 00:54:19,667
.واقعاً خارق‌العاده‌ست

232
00:54:28,667 --> 00:54:31,125
.امیلی دیکسونِ شاعر، آره

233
00:54:31,250 --> 00:54:32,959
پس، این ارباریوم اونه؟

234
00:54:33,084 --> 00:54:36,709
این مال زمانیه‌ی که 14 سالش بود
.این رو ساخت

235
00:54:38,042 --> 00:54:40,375
...اون الان

236
00:54:42,792 --> 00:54:45,750
فکر می‌کنم اون الان آسیب‌پذیرترین کتابیه
.که وجود داره

237
00:54:45,875 --> 00:54:49,000
،ازش عکس‌برداری کردن
.و بعدش این رونوشت رو ازش کپی کردن

238
00:54:49,625 --> 00:54:50,834
.خیلی قشنگه

239
00:54:57,542 --> 00:55:01,084
...نگاه کردن به

240
00:55:01,584 --> 00:55:04,042
.نشست‌های شب پیش جالبه-
.آره-

241
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
...یادم اومد که

242
00:55:07,000 --> 00:55:08,459
.به این یه نگاه بنداز

243
00:55:08,584 --> 00:55:12,167
!یا خدا
.صفحه‌ی دسکتاپش رو ببین، رابی

244
00:55:13,375 --> 00:55:14,709
!چقدر ترسناکه

245
00:55:15,625 --> 00:55:17,084
چجوری از این تو چیزی پیدا میکنی؟

246
00:55:17,209 --> 00:55:18,667
فوق‌العاده‌ست، نه؟

247
00:55:18,792 --> 00:55:20,375
چرا، مگه همه همین جوری نیستن؟

248
00:55:21,250 --> 00:55:24,709
.من خیلی درکی از نظم و ترتیب ندارم

249
00:55:24,834 --> 00:55:28,542
می‌تونیم، یه جورایی، بعداً
.بهش بپردازیم

250
00:55:28,667 --> 00:55:34,542
اما واقعاً، این درباره‌ی اینه که
.فقط در لحظه زندگی کنیم

251
00:55:35,417 --> 00:55:38,042
.و ببینیم چه اتفاقی می‌افته

252
00:55:38,167 --> 00:55:43,500
ما مدام داریم قطعه‌های جدید رو امتحان می‌کنیم
.می‌شینیم و شروع می‌کنیم به نوازندگی

253
00:55:43,625 --> 00:55:47,459
و تو داری دنبال اون لحظات می‌گردی

254
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
.در میان ساعت‌ها کارهای مختلف

255
00:55:50,584 --> 00:55:52,167
...نه، من واقعاً آهنگ‌هایی داشتم

256
00:55:52,292 --> 00:55:55,959
،من در واقع متن آهنگ داشتم
اما از روی تجربه می‌دونم

257
00:55:56,084 --> 00:55:58,459
...که اون آهنگ‌ها

258
00:56:01,375 --> 00:56:04,167
.احتمالا به جای خاصی نمی‌رسن

259
00:56:05,500 --> 00:56:09,375
چیزی که کار با نیک رو فوق‌العاده می‌کنه اینه که

260
00:56:09,500 --> 00:56:12,542
.اون آماده‌ی امتحان هر چیزی هست

261
00:56:12,667 --> 00:56:15,667
و بیشتر و بیشتر و بیشتر

262
00:56:16,459 --> 00:56:20,042
به نظرم، وارن تقریبا همیشه در حال
منتقل کردنه

263
00:56:20,167 --> 00:56:22,750
.و خیلی اهل دریافت از دیگران نیست

264
00:56:24,250 --> 00:56:28,959
هرچند، اون ممکنه این حرف رو
.غیرمنصفانه و اشتباه بدونه

265
00:56:29,709 --> 00:56:34,875
Ghosteen یادمه برای آلبوم
توی آخرین روز از جلسه‌ی اول

266
00:56:35,000 --> 00:56:38,042
.نیک بلند شد و یک‌هو رفت بیرون
و گفت

267
00:56:38,167 --> 00:56:40,667
«دیگه تحمل سافت پَد رو ندارم»

268
00:56:41,167 --> 00:56:43,042
.اون صدایی بود که مدام پخش می‌شد

269
00:56:43,167 --> 00:56:47,292
و اون موقع من نیم ساعت داشتم
.پخشش می‌کردم

270
00:56:47,417 --> 00:56:50,584
تقریبا بی فایده‌س که بشینم
و آهنگ بنویسم

271
00:56:50,709 --> 00:56:52,959
...و ببرمش به استودیو، چون

272
00:56:55,334 --> 00:56:59,000
مگر این که، صورت وارن رو نگه دارم و بگم

273
00:56:59,125 --> 00:57:02,542
وارن، الان می‌خوام آهنگ بسازم»

274
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
،این اهنگیه که نوشتم

275
00:57:04,625 --> 00:57:06,375
«اینا نت‌های آهنگن

276
00:57:06,500 --> 00:57:08,250
،نمی‌دونم چه مشکلی دارم

277
00:57:08,375 --> 00:57:12,375
ولی میرم سراغ یک کاری، و
.دیگه نمی‌تونم ازش کنار بکشم

278
00:57:13,667 --> 00:57:15,042
.و فکر می‌کنم متفاوته

279
00:57:16,834 --> 00:57:18,875
.یک عالمه اتفاق می‌افته

280
00:57:19,000 --> 00:57:22,084
.یک عالم چیزهای مزخرف اتفاق می‌افته

281
00:57:22,209 --> 00:57:24,042
،وقتی من و وارن وارد یک اتاق می‌شیم

282
00:57:24,167 --> 00:57:27,084
...ولی لحظه‌هایی هستن که، یک‌هو

283
00:57:36,667 --> 00:57:40,375
.وارد یک فاز متفکرانه می‌شیم

284
00:57:40,500 --> 00:57:44,292
.اصلا نمی‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته

285
00:57:44,625 --> 00:57:46,667
.و این همون لحظه‌ایه که کارمون می‌گیره

286
00:57:48,167 --> 00:57:55,959
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

287
00:57:57,459 --> 00:58:01,792
،اون لحظه تبدیل به یک چیز ماورایی میشه
.تا جایی که می‌دونم

288
00:58:01,917 --> 00:58:04,084
.و من به معنای واقعی کلمه محوش می‌شم

289
00:58:04,209 --> 00:58:06,792
...شگفت‌زده می‌شم توسط

290
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
...نه در اون زمان

291
00:58:09,417 --> 00:58:11,875
.هرچند در اون لحظه توش گم می‌شم

292
00:58:12,000 --> 00:58:16,792
به طور ناگهانی یک صداهایی رو
.«!می‌شنوی و با خودت می‌گی «خدای من

293
00:58:16,917 --> 00:58:19,792
اما این لحظات در برابر اقیانوسی از
.خزعبلات خیلی ناچیز هستن

294
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
.آره-
.می‌گیری چی می‌گم-

295
00:58:30,125 --> 00:58:31,584
.صرفا داریم خل‌وچل بازی در میاریم

296
00:58:33,959 --> 00:58:35,709
.برو که رفتیم-
.آره، از این‌جا شروع می‌شه-

297
00:59:02,084 --> 00:59:05,292
،حتی اجراش هم سخته
...چون من فقط

298
00:59:05,417 --> 00:59:07,458
.منتظر نت لعنتی‌ام-
.منتظر نت-

299
00:59:07,459 --> 00:59:09,542
.چون به یک شکل غیرطبیعی کنده

300
00:59:10,542 --> 00:59:11,875
چطوره بدون نت امتحان کنیم؟

301
00:59:12,000 --> 00:59:16,334
.صدات و چیزمیزای دیگه نمی‌ذاره اجرا کنم

302
00:59:16,459 --> 00:59:18,334
همه‌ی اینا قراره ادامه داشته باشن؟-
.آره-

303
00:59:20,792 --> 00:59:22,209
.آره

304
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
.آره، نیازی به اون ندارم

305
00:59:26,875 --> 00:59:31,500
جاگرفت Bad Seeds چطور توی بند
درحالی که میک و بلیکسا عضو بند بودن؟

306
00:59:31,625 --> 00:59:34,417
.اون یک نقش فرعی گرفت

307
00:59:34,542 --> 00:59:38,209
نقش آراسته‌کردن چیزی که از پیش
.توی گروه جریان داشت

308
00:59:38,334 --> 00:59:42,959
،و به آرومی، یکی یکی
رو کنار می‌ذاشت Bad Seeds هرکدوم از اعضای بند

309
00:59:45,250 --> 00:59:47,250
.بهتره خودتم حواستو جمع کنی رفیق

310
00:59:47,750 --> 00:59:49,459
.ممکنه فقط من و واز توی گروه بمونیم

311
00:59:49,584 --> 00:59:50,375
.آره، می‌دونم

312
00:59:50,500 --> 00:59:52,125
.می‌دونم من نفر بعدی‌ام که کنار می‌رم

313
00:59:53,667 --> 00:59:55,709
.متوجه شدم که جدیداً خیلی بیشتر می‌خونه

314
00:59:56,959 --> 00:59:57,959
.آره

315
00:59:58,584 --> 00:59:59,375
آماده‌ای؟-
.آره-

316
00:59:59,500 --> 01:00:01,260
.خوبه، آماده باشید-
.همگی موفق باشید-

317
01:07:52,584 --> 01:07:54,834
.یک عالمه سوال این‌جا هست

318
01:07:54,959 --> 01:07:55,750
هزاران هزار سوال

319
01:07:55,875 --> 01:08:01,834
.این‌جا 38065 سوال‌ه

320
01:08:01,959 --> 01:08:03,875
.من همه‌ی اینارو براتون نمی‌خونم

321
01:08:04,000 --> 01:08:04,667
طبیعتاً

322
01:08:04,792 --> 01:08:08,792
ولی می‌تونم سریع ازشون گذر کنم
و چندتا رو انتخاب کنم، نه؟

323
01:08:08,917 --> 01:08:09,917
.همینطور که به چشمم میان

324
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
برادرم، دیوید، دو سال پیش مرد»

325
01:08:15,125 --> 01:08:17,875
.اون فقط 24 سالش بود و من 19

326
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
حس می‌کنم همه دارن از این اتفاق
.گذر می‌کنن و برادرم رو فراموش می‌کنن

327
01:08:21,125 --> 01:08:23,709
.من می‌ترسم که خشمم رو رها کنم

328
01:08:23,834 --> 01:08:26,042
اگر ندونم بدون خشم چه کسی هستم، چی؟

329
01:08:26,917 --> 01:08:31,167
چون برای مدت زیادی، اندوه من
.بخش جدایی‌ناپذیر من بوده

330
01:08:31,709 --> 01:08:32,750
«.از طرف آلیسون

331
01:08:35,042 --> 01:08:37,959
...دوست دارم The Red Hand Files چیزی که واقعا درباره‌ی
(نام یک سایت)

332
01:08:38,084 --> 01:08:42,375
و دلیلی که این کار رو به عنوان
...یک تمرین روحی در نظر می‌گیرم

333
01:08:43,209 --> 01:08:46,917
اینه که من مجاب شده‌م که به این
.سوال‌ها فکر کنم

334
01:08:48,959 --> 01:08:50,875
.و این که بلافاصله پاسخ ندم

335
01:08:51,042 --> 01:08:54,084
...زمانی که بلافاصله پاسخ می‌دم

336
01:08:54,209 --> 01:08:59,459
به نظرم، درون ذهنم با بخش بهتر
.از سرشت خودم پاسخ نمی‌دم

337
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
با عقل جور در میاد؟-
.آره-

338
01:09:01,792 --> 01:09:06,167
چند روزی زمان می‌بره که
.درباره‌ی چیزی که اون فرد می‌گه فکر کنی

339
01:09:06,292 --> 01:09:08,709
...و به یک رابطه‌ی دلسوزانه

340
01:09:10,500 --> 01:09:12,084
...با اون سوال

341
01:09:12,209 --> 01:09:15,625
.و کسی که اون سوال رو نوشته برقرار کنی

342
01:09:15,750 --> 01:09:18,209
این به طور طبیعی
.به ذهنم خطور نمی‌کنه

343
01:09:18,709 --> 01:09:23,500
من رو The Red Hand Files بنابراین
.در سمت بهتر سرشتم حفظ می‌کنه

344
01:09:25,375 --> 01:09:26,709
.بیلی از اسکاتلند

345
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
.زنم من رو از خونه بیرون کرده»

346
01:09:30,500 --> 01:09:32,917
.کارم رو از دست دادم
.همه‌ی این‌ها توی یک هفته اتفاق افتاد

347
01:09:33,042 --> 01:09:35,209
.افکار خودکشی زیادی دارم

348
01:09:35,917 --> 01:09:40,459
چطور یک فرد با نداشتن هیچ کنترلی
«روی زندگی‌ش کنار میاد؟

349
01:09:41,209 --> 01:09:44,167
.این یک سوال خیلی زیباست

350
01:09:45,917 --> 01:09:47,542
.و خیلی ناراحت‌کننده

351
01:09:47,667 --> 01:09:51,000
...این سوال‌ها خیلی تاثیرگذارن، چون

352
01:09:56,959 --> 01:09:57,959
...میدونی، تو

353
01:09:59,334 --> 01:10:01,042
،اگر اتفاقی برای تو بیفته

354
01:10:01,167 --> 01:10:04,417
.اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه، نوشتن نیست

355
01:10:06,334 --> 01:10:08,625
این‌ها پرسش‌های ناامیدکننده‌ای هستن

356
01:10:08,750 --> 01:10:12,084
از طرف کسانی که هیچ‌کس رو ندارن
.که این پرسش‌ها رو ازشون بپرسن

357
01:10:12,792 --> 01:10:17,875
...اون‌ها این سوال‌ها رو میفرستن به، هرچی

358
01:10:18,000 --> 01:10:20,500
.پوچی. آره-
.میفرستن به پوچی-

359
01:15:39,542 --> 01:15:40,709
،بیلی عزیز

360
01:15:42,917 --> 01:15:45,625
.فرستاده می‌شن The Red Hand Files بیشتر نامه‌هایی که به

361
01:15:45,750 --> 01:15:47,792
با شکل و شمایل مختلفشون

362
01:15:47,917 --> 01:15:50,459
.اساساً دارن سوال یکسانی رو می‌پرسن

363
01:15:50,584 --> 01:15:51,959
.سوالی که تو پرسیدی

364
01:15:52,084 --> 01:15:53,124
چطوری، کورین؟

365
01:15:53,125 --> 01:15:54,375
.عالی‌ام

366
01:15:54,500 --> 01:15:56,459
.از دیروز تا حالا ندیدمت

367
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
چطور با این حقیقت که ظاهرا هیچ
کنترلی روی زندگی‌م ندارم کنار بیام؟

368
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
اون سوال معمولاً همراه با

369
01:16:03,417 --> 01:16:06,500
،احساسات خیانت، و خشم
.و نفرت میاد

370
01:16:06,625 --> 01:16:08,334
.احساس ناامیدی

371
01:16:11,625 --> 01:16:14,959
،واقعیت اینه که
.ما به طرز خطرناکی زندگی می‌کنیم

372
01:16:15,084 --> 01:16:18,292
،در حالتی از مخاطره
.لبه‌ی پرتگاه فاجعه

373
01:16:19,084 --> 01:16:21,625
تو کشف کردی که پرده‌ای که

374
01:16:21,750 --> 01:16:23,875
،زندگی منظمت رو از بی‌نظمی جدا می‌کنه

375
01:16:24,000 --> 01:16:25,334
.بسیار نازکه

376
01:16:26,375 --> 01:16:29,084
این حقیقت معمول موجودیت هست

377
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
.که هیچ‌کدوم از ما از اون مستثنی نیستیم

378
01:16:32,042 --> 01:16:35,417
با گذر زمان، همه‌ی ما به این پی می‌بریم
.که ما کنترلی نداریم

379
01:16:35,542 --> 01:16:36,709
.هیچوقت نداشتیم

380
01:16:36,834 --> 01:16:38,500
.هیچوقت نخواهیم داشت

381
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
.ولی ما بی‌قدرت نیستیم

382
01:16:44,167 --> 01:16:45,750
ما همیشه این آزادی رو داریم که انتخاب کنیم

383
01:16:45,875 --> 01:16:49,209
در برابر هرچیزی که زندگی به ما
.پیشنهاد می‌ده، چطور واکنش نشون بدیم

384
01:16:51,084 --> 01:16:53,375
.می‌تونی از هم بپاشی و به زیر کشیده بشی

385
01:16:55,084 --> 01:16:58,459
می‌تونی در برابر بدشانسی‌هات سخت باشی
.و اوقات تلخی کنی

386
01:16:59,584 --> 01:17:03,250
یا می‌تونی به سمت پیشنهادی که
.بهت ارائه شده حرکت کنی

387
01:17:03,375 --> 01:17:05,417
.پیشنهاد تغییر و بازسازی

388
01:17:07,584 --> 01:17:11,459
بهترین حرکت بعدی همیشه
.به تو ارائه می‌شه، بیلی

389
01:17:11,584 --> 01:17:14,209
.دنبالش باش و به سمتش حرکت کن

390
01:17:15,084 --> 01:17:20,084
این بهترین واکنش برای سرکشی از
تغییرات ناگهانی زندگی‌ه

391
01:17:20,209 --> 01:17:21,750
.که به همه‌ی ما پیشنهاد می‌شه

392
01:17:22,875 --> 01:17:24,167
.همراه با عشق، نیک

393
01:17:24,292 --> 01:17:25,667
...یه چیزی بگو

394
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
اینا برام از هندزفری بهترن؟

395
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
.بیارش پایین، نیک

396
01:17:29,625 --> 01:17:32,334
.آره، تا جایی که می‌تونی بیارش پایین

397
01:17:32,459 --> 01:17:34,417
.بهتر؟ نمی‌دونم-
.تو به من بگو-

398
01:17:34,542 --> 01:17:36,625
اگر می‌خوای نگهش دارم، می‌تونم
.کاری که می‌خوای رو انجام بدم

399
01:17:36,750 --> 01:17:38,875
.نه، نه، نه، یک کم تعادل خوبه

400
01:17:39,000 --> 01:17:40,667
.باشه، باید اجرا رو تموم کنیم

401
01:17:40,792 --> 01:17:42,500
!باید اجرا رو تموم کنیم-
.کات کن-

402
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
.ممنون

403
01:17:45,084 --> 01:17:47,292
.خب، همه یک دقیقه استراحت کنید

404
01:17:47,417 --> 01:17:48,584
.آروم باشید

405
01:17:50,084 --> 01:17:58,084
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

406
01:24:09,875 --> 01:24:11,084
.آره-
.خودشه-

407
01:24:11,709 --> 01:24:12,709
.خوبه

408
01:24:31,750 --> 01:24:34,959
الان خیلی از قبل
.خوشحال‌تر هستم

409
01:24:35,667 --> 01:24:38,375
این به این معنی نیست که
.سختی نمی‌کشم

410
01:24:38,500 --> 01:24:42,292
ولی مهم‌ترین چیز برای من
.احساس شادی نیست

411
01:24:43,417 --> 01:24:45,834
بلکه داشتن یک احساس معنویت
.در ارتباط با اشیاء هست

412
01:24:45,959 --> 01:24:48,834
احساس می‌کنم رابطه‌ی خیلی بهتری
.با این موضوع دارم

413
01:24:48,959 --> 01:24:50,584
و این باعث شادی من می‌شه

414
01:24:50,709 --> 01:24:54,000
...که یک حسی از معنویت

415
01:24:55,375 --> 01:24:59,584
در زندگی‌م دارم که
.وابسته به کارم نیست

416
01:24:59,709 --> 01:25:02,542
.وابسته به زندگی هنری من نیست

417
01:25:04,084 --> 01:25:06,625
این بهم حسی رو می‌ده که
.انگار دارم به سمت چیزی حرکت می‌کنم

418
01:25:06,750 --> 01:25:09,709
احساس این که دنیا
.یک جای پرمعناست

419
01:25:11,167 --> 01:25:14,792
.بطن دنیا دارای معناست

420
01:25:17,084 --> 01:25:21,167
.و مردم موجودات معنوی هستن

421
01:29:07,084 --> 01:29:08,084
.بیاید

422
01:29:09,209 --> 01:29:10,292
.بیاید این‌جا

423
01:29:12,792 --> 01:29:14,084
.بیاید سمت ما

424
01:29:17,917 --> 01:29:19,084
،ممنون از همگی

425
01:29:20,125 --> 01:29:23,750
برای مراقبت از ما
.و هر کار دیگه‌ای که انجام دادید

426
01:29:25,709 --> 01:29:27,042
.تجربه‌ی شیرینی بود

427
01:29:27,417 --> 01:29:28,459
.ممنون از همه‌تون

428
01:29:35,875 --> 01:29:37,250
خواننده‌ها

429
01:29:37,375 --> 01:29:39,042
نوازنده‌ها

430
01:29:41,542 --> 01:29:43,459
یک‌جورایی احساس یک پایان رو
.به آدم می‌ده

431
01:29:43,584 --> 01:29:45,042
.خانم کرونایی-
.ولی این پایان نیست-

432
01:29:46,959 --> 01:29:48,917
.به هیچ وجه

433
01:29:49,417 --> 01:29:50,625
دوباره از اول

434
01:29:54,084 --> 01:29:55,084
.باشه

435
01:29:57,500 --> 01:29:58,625
.ممکنه واقعاً پایان باشه

436
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
.باشه

437
01:30:16,834 --> 01:30:19,084
،ممنون از حرف‌هات، موسیقی‌ت»

438
01:30:19,209 --> 01:30:21,875
روشن‌فکری فوق‌العاده‌ای که موسیقی‌ت

439
01:30:22,000 --> 01:30:23,792
.در سختی‌ها به من می‌ده

440
01:30:26,334 --> 01:30:29,167
بیش از هرچیز، کنجکاوم درباره‌ی
،موسیقی تو، حرف‌هات

441
01:30:29,292 --> 01:30:32,375
،عجزها، اندوه‌ها، عطوفت‌ها

442
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
.و شرمساری، گناه، و لذت

443
01:30:35,000 --> 01:30:36,042
تو کی هستی؟

444
01:30:36,792 --> 01:30:38,334
«.کِو، از ایرلند

445
01:30:42,917 --> 01:30:44,292
چطور به این یکی پاسخ می‌دی؟

446
01:30:51,125 --> 01:30:51,834
نمی‌دونم

447
01:30:51,959 --> 01:30:57,375
به نظرم من خودم رو نسبت به
،چند سال پیش

448
01:30:59,375 --> 01:31:00,250
.متفاوت وصف می‌کنم

449
01:31:00,375 --> 01:31:03,167
قبلاً خودم رو به عنوان یک موسیقی‌دان
توصیف می‌کردم

450
01:31:03,792 --> 01:31:05,000
.یا یک نویسنده

451
01:31:05,875 --> 01:31:11,709
و دارم سعی می‌کنم دیگه به این
،تعریف‌ها که در ارتباط با شغلم هست

452
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
،وابسته نباشم

453
01:31:14,292 --> 01:31:16,417
.و خودم رو به چشم یک انسان ببینم

454
01:31:18,209 --> 01:31:20,667
.به عنوان یک همسر، یک پدر

455
01:31:24,834 --> 01:31:28,167
،یک همسر، و یک پدر

456
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
،و یک دوست

457
01:31:30,000 --> 01:31:33,917
و شهروندی که موسیقی خلق می‌کنه
.و نویسندگی می‌کنه

458
01:31:34,667 --> 01:31:36,292
.ترجیح می‌دم این‌طور خودم رو توصیف کنم

459
01:35:47,959 --> 01:35:50,959
...با وجود این که برای من آزاردهنده‌ست

460
01:35:51,084 --> 01:35:52,834
.واقعا از هم‌کاری در این فیلم لذت بردم

461
01:35:53,667 --> 01:35:54,792
...من دوست ندارم

462
01:35:56,125 --> 01:35:56,792
...در

463
01:35:56,917 --> 01:35:59,084
.من پروسه‌ی ساخت فیلم رو دوست ندارم

464
01:35:59,209 --> 01:36:00,500
.هیچ‌کس دوست نداره، رفیق

465
01:36:00,625 --> 01:36:01,625
.نه، نه-
.آره-

466
01:36:01,750 --> 01:36:03,667
.داشتم با اِرل صحبت می‌کردم

467
01:36:03,792 --> 01:36:05,500
.دارم تلفنی با اِرل صحبت می‌کنم

468
01:36:05,625 --> 01:36:07,542
.بیا به اِرل سلام کن

469
01:36:10,209 --> 01:36:11,209
...ولی

470
01:36:11,334 --> 01:36:13,750
دارن ازت فیلم می‌گیرن، پس
.بهتره قایم شی

471
01:36:13,875 --> 01:36:15,334
.نه، قایم نشو ارل

472
01:36:15,834 --> 01:36:17,542
.من جایی نرفتم، همین‌جام

473
01:36:18,500 --> 01:36:22,500
کف اتاقم توی حالت مردن
.دراز کشیده بودم

474
01:36:22,875 --> 01:36:24,375
...بین

475
01:36:24,500 --> 01:36:29,750
قبل از این که برم و
.رو دوباره اجرا کنم Balcony Man آهنگ

476
01:36:30,500 --> 01:36:33,750
دوباره انجامش بدم، نمی‌دونم موقع اجرای اولم
.چه غلطی داشتید می‌کردید

477
01:36:33,875 --> 01:36:36,833
وقتی ببینیش با خودت می‌گی
«!وای، فوق‌العاده‌س»

478
01:36:36,834 --> 01:36:38,709
...اِرل گفت

479
01:36:38,834 --> 01:36:42,042
،من با خودم می‌گفتم، «لعنت
«.می‌خواد دوباره انجامش بدم

480
01:36:42,167 --> 01:36:45,500
.اِرل توی بلفاست بود و داشت یک فیلم می‌ساخت
،و گفت

481
01:36:45,625 --> 01:36:49,542
.بابا، می‌دونم سخته»

482
01:36:49,667 --> 01:36:51,959
.می‌دونم فیلم ساختن واقعاً سخته

483
01:36:52,084 --> 01:36:53,124
.واقعاً عذابت می‌ده

484
01:36:53,125 --> 01:36:56,084
ولی کاری که باید بکنی اینه که انقدر
«.بزدل نباشی

485
01:36:58,417 --> 01:37:00,875
.«و منم گفتم، «باشه

486
01:37:01,000 --> 01:37:04,375
بعد گفت، «خودتو جمع و جور کن و
.«برو آهنگ رو اجرا کن

487
01:37:04,500 --> 01:37:05,624
.بعداً باهات تماس می‌گیرم-
.باشه-

488
01:37:05,625 --> 01:37:06,250
.فعلاً، ارل

489
01:37:06,375 --> 01:37:08,042
خوبی، اوضاع خوب پیش می‌ره؟

490
01:37:08,167 --> 01:37:09,407
.آره، آره، آره-
.خوبه-

491
01:37:09,875 --> 01:37:11,250
.می‌بینمت

492
01:37:11,375 --> 01:37:12,917
خدانگهدار

493
01:37:14,417 --> 01:37:22,417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

494
01:41:42,417 --> 01:41:44,209
!آره-
.همینه-

495
01:41:44,334 --> 01:41:45,459
...منظورم اینه که

496
01:41:45,584 --> 01:41:48,375
.آره، و توی کومبایا شرکت کن

497
01:41:53,042 --> 01:41:54,625
حتماً باید شرکت کنم؟

498
01:41:55,334 --> 01:41:57,667
.راه دیگه‌ای غیر از شرکت کردن نداری

499
01:41:58,750 --> 01:41:59,834
.رفیق

500
01:42:03,084 --> 01:42:05,709
،واکنش چطور بود، رابی

501
01:42:05,834 --> 01:42:07,334
درست روی نت پیانو؟

502
01:42:07,667 --> 01:42:09,709
.بی‌نظیر

503
01:42:10,000 --> 01:42:10,625
حیرت‌انگیز

504
01:42:10,750 --> 01:42:13,542
خب، می‌تونیم از بیکاری
.دست برداریم

505
01:42:14,417 --> 01:42:16,177
!آره-
.خدایا شکرت. کارت عالی بود، راب-

506
01:42:16,750 --> 01:42:17,750
.پنجره‌ها رو باز کنید

507
01:42:40,875 --> 01:42:41,750
.آره

508
01:42:41,875 --> 01:42:44,084
،پس، توی نسخه‌ی اصلی
.توی نیمه‌ی دوم پخش می‌شه

509
01:42:44,209 --> 01:42:46,709
ما داشتیم نیمه‌ی دوم از وِرس اول
.آهنگ رو می‌زدیم

510
01:42:46,834 --> 01:42:48,084
همین اتفاق افتاد؟

511
01:42:48,834 --> 01:42:49,959
.آره، نیمه‌ی دوم

512
01:42:50,084 --> 01:42:52,042
.داره کنده می‌شه، جیک

513
01:42:52,167 --> 01:42:53,374
فکر کنم بهتره به جهت مخالف
.بچرخونی‌ش

514
01:42:53,375 --> 01:42:56,500
...ولی تو خیلی

515
01:42:56,625 --> 01:42:58,105
.با چراغ‌ها خیلی براش خوب نیست

516
01:42:58,209 --> 01:43:00,208
.آره، به نظر خیلی محکم نمیان-
.آره، سوزی فردا نمیاد-

517
01:43:00,209 --> 01:43:02,000
.داره کنده... همه‌ش مثل همه

518
01:43:02,125 --> 01:43:03,250
...باشه، پس

519
01:43:03,375 --> 01:43:05,792
...می‌تونی، ولی من واقعاً
.من ناراحت و ناامیدم

520
01:43:05,917 --> 01:43:08,000
...برمی‌گردیم به

521
01:43:08,125 --> 01:43:11,875
.اون به خاطر واکسن مریض شده

522
01:43:12,500 --> 01:43:14,959
.الان روز سومه-
.آره-

523
01:43:15,084 --> 01:43:17,625
...اگر فردا هم همچنان مریض باشه

524
01:43:18,084 --> 01:43:20,709
احساس می‌کنم قرار نیست
.انجامش بده

525
01:43:22,084 --> 01:43:23,375
.می‌تونی باهاش در این باره صحبت کنی

526
01:43:44,167 --> 01:43:46,084
...خیلی وقت پیش-
.نمی‌دونم-

527
01:43:48,834 --> 01:43:50,334
.سلام

528
01:43:51,417 --> 01:43:52,625
...نه، واقعاً

529
01:43:53,750 --> 01:43:55,625
...اندرو با دوست دخترم

530
01:43:57,334 --> 01:43:58,375
.ازدواج کرد

531
01:44:01,042 --> 01:44:02,375
.و باهاش بچه آورد

532
01:44:05,292 --> 01:44:07,792
...باشه! اونو نبُر-
.من یک آهنگ درباره‌ش نوشتم-

533
01:44:07,917 --> 01:44:09,101
.بریم سراغ بخش بعدی

534
01:44:09,102 --> 01:44:09,667
.اسمش دیناست

535
01:44:09,792 --> 01:44:11,084
تو اون آهنگ رو می‌شناسی؟

536
01:44:11,209 --> 01:44:12,459
.باید دوباره برداشت کنیم

537
01:44:12,584 --> 01:44:15,334
.بخش بعدی. سریع، سریع

538
01:44:15,459 --> 01:44:16,875
.شروع می‌کنیم-
.اون باهاش ازدواج کرد-

539
01:44:17,209 --> 01:44:19,375
.چیکار می‌کنید؟ یالا. از اول

540
01:44:19,500 --> 01:44:20,584
منظورت چیه؟

541
01:44:22,959 --> 01:44:24,959
.همیشه از نگاه دوری بهش نگاه کن

542
01:44:26,542 --> 01:44:29,834
...تو یک
تو بخشی داری که توش نوازندگی کنی؟

543
01:44:30,625 --> 01:44:31,834
کسی خودکار داره؟

544
01:44:34,667 --> 01:44:35,959
آره، می‌تونیم بریم قهوه بگیریم؟

545
01:44:36,375 --> 01:44:39,042
.به ریچل بگو برای من یک آمریکانو بگیره

546
01:44:39,167 --> 01:44:42,084
نه، فقط یک لیوان قهوه با یک کم
.شیر سرد داخلش

547
01:44:45,209 --> 01:44:46,209
.زیرکانه بود

548
01:44:48,209 --> 01:44:49,000
آماده‌ای؟

549
01:44:49,125 --> 01:44:50,375
.بیا انجامش بدیم

550
01:44:51,334 --> 01:44:53,209
.دوربین فیلمبرداری می‌کنه-
.دوربین فیلمبرداری می‌کنه-

551
01:44:54,334 --> 01:44:56,292
.امیدوارم دوربین محرک هم برسه

552
01:44:57,167 --> 01:45:00,792
.پایان

553
01:45:00,917 --> 01:45:02,042
.متاسفم، متاسفم

554
01:45:02,167 --> 01:45:03,500
!کات-
.متاسفم-

555
01:45:03,625 --> 01:45:06,209
!کات! کات! کات-
.متاسفم-

556
01:45:06,417 --> 01:45:09,084
...شرمنده-
...یکی بهتره سریع-

557
01:45:09,209 --> 01:45:11,042
.بیاید دوباره شروع کنیم-

558
01:45:11,209 --> 01:45:13,500
تنها چیزی که می‌تونم بشنوم
.صدای عربده‌ی اندروئه

559
01:45:18,750 --> 01:45:20,625
.اون تیتر فیلمه

560
01:45:20,649 --> 01:45:29,649
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]