1 00:01:01,185 --> 00:01:11,185 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:12,685 --> 00:01:20,685 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:53,208 --> 00:01:55,583 ‫صبح بخیر ما از سازمان اطلاعاتِ هند اومدیم 4 00:01:55,666 --> 00:01:56,833 ‫من موهان ساکدو هستم 5 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 ‫سهراب پراکاش 6 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 ‫بیاین لطفاً 7 00:02:09,250 --> 00:02:10,083 ‫ممنون 8 00:02:10,541 --> 00:02:11,708 ‫-ممنونم ‫-خواهش میکنم 9 00:02:19,625 --> 00:02:20,833 ‫داره چیکار میکنه قربان؟ 10 00:02:23,666 --> 00:02:24,666 ‫آقای ماناو 11 00:02:47,375 --> 00:02:48,416 ‫من موهان ساکدو هستم 12 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 ‫ایشونم سهراب پراکاش 13 00:02:50,958 --> 00:02:52,500 ‫ما از سازمان اطلاعاتِ هند اومدیم 14 00:02:54,000 --> 00:02:54,958 ‫چی میخواین؟ 15 00:03:03,666 --> 00:03:04,541 ‫یه اعتراف 16 00:03:05,125 --> 00:03:07,458 ‫به همراه حقیقت 17 00:03:10,833 --> 00:03:11,875 ‫از اولش بگید 18 00:03:13,083 --> 00:03:15,333 ‫11 سپتامبر 2022 19 00:03:15,791 --> 00:03:17,083 ‫تو ماشینم بودم و رانندگی میکردم 20 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 ‫و ویکی باهام بود 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 ‫ما با ویکی کاری نداریم 22 00:03:20,458 --> 00:03:21,958 ‫چجوری به این یارو کاتکار رسیدی؟ 23 00:03:22,416 --> 00:03:25,208 ‫برای رسیدن به کاتکار، ‫باید از ویکی شروع کنیم 24 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 ‫تو حقیقتو میخواستی 25 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 ‫پس ممکنه تلخ باشه 26 00:03:30,857 --> 00:03:35,857 ‫مترجم : OrTaAR 27 00:03:50,250 --> 00:03:53,625 ‫-ماناو ماناو ‫-ماناو ماناو 28 00:04:15,000 --> 00:04:15,833 ‫بله؟ 29 00:04:15,916 --> 00:04:18,916 ‫آقای ماناو ‫چرا فیلم به این بزرگی رو رد کردین؟ 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,541 ‫-نه. سوال و جواب تو کار نباشه ‫-اشکالی نداره 31 00:04:21,625 --> 00:04:22,541 ‫خب 32 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 ‫زندگی نامه یه گانگستر بود 33 00:04:25,375 --> 00:04:27,500 ‫من به عنوان الگوی جوونا، ‫وظیفه اجتماعی مشخصی دارم 34 00:04:27,875 --> 00:04:29,375 ‫نقش خلافکارا و اوباش 35 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 ‫دیگه به من نمیاد 36 00:04:31,208 --> 00:04:32,541 ‫اگر به شما نمیاد، 37 00:04:32,625 --> 00:04:35,375 ‫چرا از پلیس شکایت کردین ‫و وقت دولت رو تلف کردید 38 00:04:41,208 --> 00:04:42,291 ‫چون من یه قهرمان اکشنم 39 00:04:43,333 --> 00:04:44,833 ‫زورمو میزارم برای سکانس آخر 40 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 ‫-ماناو ماناو ‫-ماناو ماناو 41 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 ‫ماناو 42 00:04:55,875 --> 00:04:58,833 ‫سعید، ماناو بعد از فیلمبرداری مستقیم میاد نمایشگاه 43 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 ‫ماشینو آماده کن و کاغذ بازیاشو انجام بده 44 00:05:02,416 --> 00:05:04,458 ‫الان سه ماهه که منتظره 45 00:05:04,708 --> 00:05:06,375 ‫پوست کلّمو کنده 46 00:05:06,750 --> 00:05:08,958 ‫خواهشن، دم آخری مشکلی پیش نیاد 47 00:05:09,625 --> 00:05:11,333 ‫پس میبینمت ‫ خدا حافظ. 48 00:05:12,916 --> 00:05:13,750 ‫ماناو 49 00:05:16,083 --> 00:05:17,166 ‫بیا دیگه! 50 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 ‫صحنه آماده س، عوامل منتظرن 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,291 ‫تو ام که هنوز تمرین نکردی 52 00:05:21,625 --> 00:05:24,500 ‫داداش تو بدون تمرین سر صحنه نمیری، باشه؟ 53 00:05:24,583 --> 00:05:26,000 ‫بعضی وقتا خیلی نمک میریزی 54 00:05:27,083 --> 00:05:29,041 ‫به رقبای دور و برت نگاه کن 55 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 ‫همشون انجامش میدن، پزشو میدن 56 00:05:31,333 --> 00:05:32,708 ‫و براش وقت میزارن، اونوقت تو 57 00:05:32,791 --> 00:05:35,333 ‫تموم کن این حرفاتو 58 00:05:36,666 --> 00:05:38,416 ‫تو برای این که به اینجا برسی خیلی زحمت کشیدی 59 00:05:38,500 --> 00:05:39,333 ‫ما کشیدیم 60 00:05:41,291 --> 00:05:43,500 ‫تو یه قهرمان اکشنی ‫بایدم همینجوری بمونی 61 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 ‫همیشه آماده مبارزه 62 00:05:45,291 --> 00:05:46,583 ‫من نیازی به مبارزه ندارم 63 00:05:47,166 --> 00:05:48,541 ‫باید انتقام مرگ برادرمو بگیرم 64 00:05:49,000 --> 00:05:50,208 ‫این عضلات شکمو کسی نگاه نمی کنه 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,750 ‫بیننده میخواد ‫خشمُ توی چشمام حس کنه 66 00:05:53,583 --> 00:05:56,375 ‫مردم وقتی از پولی که میدن راضین ‫که خشم قهرمانو حس کنن 67 00:05:57,041 --> 00:05:58,083 ‫پس نمی تونی عصبانی شی؟ 68 00:06:00,541 --> 00:06:01,958 ‫من فهمیدمش 69 00:06:02,541 --> 00:06:03,750 ‫و کارگردانم همینطور 70 00:06:03,833 --> 00:06:06,541 ‫اما مخاطب بیرون، فکر میکنی ‫اونا نمیفهمن! 71 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 ‫بیا بریم 72 00:06:26,291 --> 00:06:28,166 ‫-ماناو ‫-سلام 73 00:06:28,583 --> 00:06:29,625 ‫من تیلو هستم 74 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 ‫من روزنامه نگارم آقا 75 00:06:31,125 --> 00:06:33,416 ‫-ماناو ماناو ‫-ماناو ماناو 76 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 ‫-ماناو ماناو ‫-ماناو ماناو 77 00:06:35,958 --> 00:06:37,291 ‫ماناو 78 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 ‫آماده ای، ماناو؟ 79 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 ‫صدا 80 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 ‫دوربین 81 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 ‫حرکت 82 00:07:23,291 --> 00:07:24,416 ‫-کات! 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,041 ‫-متاسفم بچه ها ‫-ماناو 84 00:07:26,125 --> 00:07:27,250 بح آقای تهیه کننده! 85 00:07:28,208 --> 00:07:29,041 ‫چه خبر؟ 86 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 ‫سکانس اصلیه 87 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 ‫انتقام مرگ برادرم 88 00:07:32,375 --> 00:07:33,416 ‫درست نمیتونم حس بگیرم 89 00:07:34,916 --> 00:07:37,083 ‫حالا که شما اینجایین، مطمئنم که میتونم 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,583 ‫بیا آقا 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,083 ‫-آقا، ویکی سولانکی اینجاست. ‫-کی هست؟ 92 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 ‫بورا سولانکی، همون ‫عضو شورای شهر 93 00:07:43,416 --> 00:07:45,625 ‫همونی که مجوز فیلمبرداری اینجا رو داد 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,583 ‫ویکی داداش کوچیک شه 95 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 ‫تو انتخابات شرکت کرده 96 00:07:49,625 --> 00:07:51,500 ‫و میخواد باهاتون عکس بگیره 97 00:07:51,583 --> 00:07:53,416 ‫یکمم برای خودمون تبلیغ میشه 98 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 ‫فقط پنج دقیقه طول میکشه 99 00:07:58,625 --> 00:07:59,500 ‫ده ساعت وقت میزارم 100 00:07:59,958 --> 00:08:00,791 ‫هر روز 101 00:08:00,958 --> 00:08:02,166 ‫منظورم اینه کوچیکش نکن 102 00:08:02,750 --> 00:08:03,958 ‫نمی خوام مزاحم بشم 103 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 ‫این همه آدم اینجا کار می کنن 104 00:08:05,625 --> 00:08:06,500 ‫شوخی نیست که! 105 00:08:07,000 --> 00:08:07,958 ‫ماناو پشت گوشی کارت دارن 106 00:08:08,625 --> 00:08:09,458 ‫اسکاته 107 00:08:11,291 --> 00:08:12,958 ‫لطفاً تو پیامام فوضولی نکن 108 00:08:13,708 --> 00:08:16,833 ‫نمیتونه اونجور که باید عصبانی بشه 109 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 ‫اوکیش کن 110 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 ‫خودت عصبانیش کن! 111 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 ‫سکانس اصلیه 112 00:08:20,916 --> 00:08:22,166 ‫روشن، ازش ی عصبانی بساز 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,041 ‫-خانم، میتونی لباسارو مرتب کنی؟ ‫-آره، بسپارش به خودم 114 00:08:28,291 --> 00:08:29,541 ‫اشکالی نداره آروم باش 115 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 ‫هی خانم؟ 116 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 ‫بله؟ 117 00:08:40,666 --> 00:08:41,958 ‫وقت قهرمانتون کی آزاد میشه؟ 118 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 ‫دو دقیقه وقت بدین 119 00:08:43,416 --> 00:08:45,875 ‫از این دو دقیقه شما دو ساعت گذشته 120 00:08:45,958 --> 00:08:47,500 ‫میدونم آقا ‫باهاش حرف میزنم 121 00:08:47,583 --> 00:08:48,958 ‫لطفا فقط دو دقیقه وقت بدین 122 00:08:49,125 --> 00:08:49,958 ‫گوش کن 123 00:08:54,666 --> 00:08:55,625 ‫تو که وقت داری؟ 124 00:08:57,541 --> 00:08:58,958 ‫چرا دو دقیقه وقتت رو نمیدی بهم؟ 125 00:09:14,041 --> 00:09:15,333 ‫ماناو این یه چیزی کم داره 126 00:09:15,708 --> 00:09:17,125 ‫-میدونم چی کمه ‫-چی؟ 127 00:09:17,708 --> 00:09:18,583 ‫-این.. ‫-آقای ماناو 128 00:09:19,833 --> 00:09:22,291 ‫آقا، ویکی کار داره میخواد بره 129 00:09:22,375 --> 00:09:24,083 ‫اگه میشه دو دقیقه وقت بذاری 130 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 ‫صفحه نمایش رو نگاه کن 131 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 ‫این یه چیزی کم داره 132 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 ‫میدونی چیه؟ 133 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 ‫عصبانیت من 134 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 ‫من تمام صبح رو سعی کردم ‫ اما نمیتونم حس بگیرم 135 00:09:40,375 --> 00:09:42,000 ‫اما اگه عصبانی بشم خیلی بد میشه 136 00:09:43,500 --> 00:09:44,416 ‫تو دلیلش نباش 137 00:09:45,083 --> 00:09:46,166 ‫تو بفهمون بهش 138 00:09:46,250 --> 00:09:47,791 ‫ماناو، فقط یک ثانیه 139 00:09:47,875 --> 00:09:49,291 ‫آقا قهوه تون 140 00:09:57,458 --> 00:09:59,166 ‫میخوای بِکشونمش اینجا؟ 141 00:10:01,625 --> 00:10:02,500 ‫دوغته بنوش 142 00:10:08,625 --> 00:10:10,000 ‫سعید زنگ زد... 143 00:10:10,083 --> 00:10:10,916 ‫ماشین آماده اس؟ 144 00:10:11,291 --> 00:10:13,833 ‫مسیرو امشب اوکی کن ‫بعد از این برداشت، یه دوری بزنیم. 145 00:10:14,666 --> 00:10:17,083 ‫راستش، یکم کاغذ بازی مونده 146 00:10:19,541 --> 00:10:21,333 ‫زنگ زد اینو گفت ماناو 147 00:10:21,416 --> 00:10:22,500 ‫الان سه ماهه که منتظرم 148 00:10:23,250 --> 00:10:24,125 ‫خب یه هفته ام روش 149 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 ‫باز نمک ریختی؟ 150 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 ‫باس بهم میگفتی که نمی تونی ترتیبش و بدی 151 00:10:27,333 --> 00:10:28,375 ‫به یکی دیگه میگم 152 00:10:28,458 --> 00:10:29,583 ‫اونقدرام آسون نیس 153 00:10:29,666 --> 00:10:30,541 ‫اونقدرام سخت نیست 154 00:10:30,625 --> 00:10:32,666 ‫پولشو که دادم ‫دیگه چی میخواد؟ 155 00:10:32,916 --> 00:10:34,041 ‫قول داده بود امشب تحویلش بده 156 00:10:34,125 --> 00:10:35,333 ‫ماشین من کجاست؟ 157 00:10:36,041 --> 00:10:36,875 ‫به سعید زنگ بزن 158 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 ‫-داداش... ‫گفتم همین الان زنگ بزن بهش 159 00:10:43,000 --> 00:10:44,958 ‫ماشین رو بعد از یه هفته تحویل میدن ببخشید 160 00:10:51,208 --> 00:10:52,083 ‫ممنون روشن 161 00:10:53,416 --> 00:10:54,333 ‫من آماده ام 162 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 ‫باشه بچه ها بریم 163 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 ‫بیا انجامش بدیم. 164 00:11:00,916 --> 00:11:01,875 ‫صدا 165 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 ‫دوربین 166 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 ‫حرکت 167 00:12:25,208 --> 00:12:26,083 ‫کات! 168 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 ‫شاهکار! 169 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 ‫آقا خیلی خوب بود! 170 00:12:42,875 --> 00:12:43,708 ‫آقا، چایی؟ 171 00:12:45,291 --> 00:12:46,125 ‫چای؟ 172 00:12:56,541 --> 00:13:01,625 ‫برو به رئیس بزرگت بگو 173 00:13:02,000 --> 00:13:03,708 ‫من هنوزم منتظرم 174 00:13:04,833 --> 00:13:06,291 ‫-باشه آقا ‫-فهمیدی؟ 175 00:13:07,708 --> 00:13:08,541 ‫برو 176 00:13:12,125 --> 00:13:14,291 ‫باشه آقا داره میاد 177 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 ‫آقا 178 00:13:18,250 --> 00:13:19,750 ‫یکی منتظر شماست 179 00:13:20,416 --> 00:13:21,625 ‫ای بابا، گودو 180 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 ‫-بیا بریم ‫-بریم 181 00:13:24,791 --> 00:13:25,916 ‫فیلمبرداری که تموم شد 182 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 ‫به تخمم که تموم شد! 183 00:13:27,750 --> 00:13:29,750 ‫از صبح دارم میگم بریم تو 184 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 ‫اما این راضی نیست 185 00:13:32,916 --> 00:13:34,041 ‫انتخابات نزدیکه 186 00:13:35,125 --> 00:13:37,291 ‫یه کار اشتباه کنم بورا پاره ام میکنه 187 00:13:40,208 --> 00:13:41,166 ‫بیا ی کار کن 188 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 ‫تو بورا رو تضمین کن 189 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 ‫بعدش نشونش میدم که فیلمبرداری چیه 190 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 ‫بگو 191 00:13:51,833 --> 00:13:52,666 ‫تضمینش می کنی؟ 192 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 ‫قهرمان اینجاست 193 00:14:12,625 --> 00:14:14,000 ‫ماناو، با من بیا 194 00:14:14,208 --> 00:14:15,041 ‫بریم 195 00:14:22,291 --> 00:14:23,583 ‫-عکس نمیندازیم؟ ‫-یه امضا! 196 00:14:23,875 --> 00:14:27,458 ‫آقا یدونه امضا بدین 197 00:14:39,166 --> 00:14:42,125 ‫گفتی که عصبانی نمیشی پس… 198 00:14:43,416 --> 00:14:44,791 ‫ای جاکش 199 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 ‫ای خارشو… 200 00:15:11,291 --> 00:15:12,208 ‫سوییچ رو بده بیاد 201 00:15:13,500 --> 00:15:14,375 ‫مام باهات بیایم؟ 202 00:17:49,083 --> 00:17:49,958 ‫ماشین رو پس بده! 203 00:17:51,833 --> 00:17:52,708 ‫تو دیگه کی هستی؟ 204 00:17:54,333 --> 00:17:55,541 ‫من ویکی سولانکی ام 205 00:17:56,625 --> 00:17:57,625 ‫داداشِ بورا 206 00:17:58,791 --> 00:17:59,666 ‫پسش بده 207 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 ‫چند ساعت مارو الاف کردی ‫و بعدشم رفتی 208 00:18:04,791 --> 00:18:05,916 ‫خر گیر اوردی؟ 209 00:18:06,458 --> 00:18:07,875 ‫داداش من داشتم میومدم پیشت 210 00:18:08,625 --> 00:18:09,916 ‫گودو بهم گفت، ماشین آماده س 211 00:18:10,000 --> 00:18:12,333 ‫گودو و ماشین رو جفتشونو آتیش میزنم 212 00:18:14,833 --> 00:18:15,791 ‫پسش بده 213 00:18:17,916 --> 00:18:18,833 ‫وایسا یه دقیقه 214 00:18:24,000 --> 00:18:26,250 ‫یه کار کن، فردا بیا هتلم 215 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 ‫داداشتم بیار 216 00:18:29,125 --> 00:18:30,250 ‫با هم یه صبحونه میزنیم 217 00:18:30,916 --> 00:18:31,875 ‫عکسم می گیریم 218 00:18:32,708 --> 00:18:33,583 ‫نظرت چیه؟ 219 00:18:42,041 --> 00:18:43,666 ‫همین الان ماشین و پس بده 220 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 ‫مراقب حرف زدنت باش 221 00:18:45,958 --> 00:18:46,791 ‫اگه نباشم؟ 222 00:18:50,041 --> 00:18:50,916 ‫یقه رو ول کن 223 00:18:52,500 --> 00:18:53,750 ‫یقه رو ول کن! 224 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 ‫نمی کنم 225 00:18:57,791 --> 00:18:58,625 ‫پس منم نمیام! 226 00:18:59,375 --> 00:19:00,375 ‫برو به داداشت بگو 227 00:19:00,833 --> 00:19:02,250 ‫برام مهم نیست 228 00:19:02,833 --> 00:19:04,250 ‫-تو دیوص ‫گم شو! 229 00:19:05,750 --> 00:19:13,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 230 00:19:42,625 --> 00:19:43,458 ‫بلند شو داداش 231 00:19:45,083 --> 00:19:45,958 ‫الو 232 00:19:47,125 --> 00:19:48,083 ‫اسمت چیه؟ 233 00:19:48,583 --> 00:19:49,500 ‫ویکی 234 00:19:51,083 --> 00:19:51,958 ‫خوبی؟ 235 00:20:17,875 --> 00:20:18,833 ‫ویکی 236 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 ‫ویکی 237 00:20:25,125 --> 00:20:25,958 ‫ویکی 238 00:21:56,166 --> 00:22:00,666 ‫حرف دلمو گوش کن 239 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 ‫بفرمایید آقا 240 00:22:05,583 --> 00:22:09,583 ‫یه بار شد که یخی آبی چیزی بریزی توش؟ 241 00:22:10,333 --> 00:22:12,666 ‫اگر قرار بود آب بریزیم سرش 242 00:22:13,291 --> 00:22:16,125 ‫قبلش خود شرکت آب میریخت توش 243 00:22:17,166 --> 00:22:19,041 ‫بدون آب قوی تره 244 00:22:19,750 --> 00:22:20,875 ‫برو بالا قربان 245 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 ‫هاریانا بهترین جا واسه مست کردنه 246 00:22:35,750 --> 00:22:39,000 ‫آسمون باز، نسیم خنک 247 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 ‫یه ماشین فورچونر سفید 248 00:22:42,500 --> 00:22:44,166 ‫ی جنازه کنار جاده 249 00:22:47,666 --> 00:22:48,583 ‫ماشین و نگه دار 250 00:22:50,500 --> 00:22:51,375 ‫دنده عقب برو 251 00:22:54,875 --> 00:22:55,708 ‫وایسا 252 00:23:02,875 --> 00:23:04,666 ‫واقعاً این چه زهر ماریه؟ 253 00:23:07,208 --> 00:23:08,166 ‫ماه من -- 254 00:23:08,250 --> 00:23:09,916 ‫پلیس ها وارد قضیه می شوند... 255 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 ‫ماناو فوقِ ستاره ایی نترس ‫درباره اوباش گفت… 256 00:23:15,166 --> 00:23:16,458 ‫زندگی نامه یه گانگستر بود 257 00:23:16,541 --> 00:23:18,875 ‫من به عنوان الگوی جوونا، ‫وظیفه اجتماعی مشخصی دارم 258 00:23:18,958 --> 00:23:22,833 ‫نقش خلافکارا و اوباش ‫دیگه به من نمیاد 259 00:23:22,916 --> 00:23:25,250 ‫آیا اون یک قهرمان واقعیه؟ 260 00:23:29,958 --> 00:23:31,000 ‫خونریزی داره قربان 261 00:23:32,000 --> 00:23:33,041 ‫تلفنش هم زنگ میخوره 262 00:23:34,125 --> 00:23:35,708 ‫-زنگ بزن آمبولانس ‫-بله قربان 263 00:23:38,666 --> 00:23:40,375 ‫بببین نفس میکشه 264 00:23:48,125 --> 00:23:49,416 ‫ببین کی زنگ می زنه؟ 265 00:23:57,458 --> 00:23:58,500 ‫کیه؟ 266 00:24:02,041 --> 00:24:03,666 ‫یا حدا 267 00:24:28,166 --> 00:24:29,166 ‫سلام 268 00:24:29,750 --> 00:24:30,666 ‫کجایین پس؟ 269 00:24:30,958 --> 00:24:31,833 ‫زنده باد هند، آقا 270 00:24:31,916 --> 00:24:32,791 ‫الو؟ 271 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 ‫من روپکومار هستم 272 00:24:34,083 --> 00:24:35,791 ‫افسر ایستگاه پلیس ماندوتی 273 00:24:36,416 --> 00:24:37,250 ‫آها خب بگو 274 00:24:37,833 --> 00:24:39,666 ‫می خواستم در مورد ویکی باهاتون صحبت کنم 275 00:24:40,625 --> 00:24:41,458 ‫باشه، گوشیو بده بهش 276 00:24:45,500 --> 00:24:46,958 ‫ویکی مرده 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,333 ‫جسدشو نزدیک پل پیدا کردیم 278 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 ‫روتی، آقا؟ 279 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 ‫شما در حال تماشای اخبار ماندوتی هستید 280 00:25:09,375 --> 00:25:11,416 ‫جسدی در ماندوتی پیدا شده 281 00:25:11,541 --> 00:25:14,416 ‫تیلو ماندوتیا از محل گزارش می کنه 282 00:25:14,500 --> 00:25:15,666 ‫تیلو، اطلاعات بیشتر با شما 283 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 ‫اخباری دریافت کردیم که 284 00:25:17,333 --> 00:25:20,708 ‫جسد ویکی سولانکی ‫در نزدیکی پل روستای ماندوتی پیدا شده 285 00:25:20,791 --> 00:25:23,625 ‫بورا سولانکی، برادر بزرگ ویکی 286 00:25:23,708 --> 00:25:25,333 ‫به صحنه جرم آمده 287 00:25:25,541 --> 00:25:27,625 ‫به گفته افسر مربوطه ‫جناب روپکومار> 288 00:25:27,875 --> 00:25:30,458 ‫به غیر از ماشین فورچونر ‫یک ماشین سیاه دیگه در محل وجود داشته 289 00:25:30,541 --> 00:25:33,250 ‫آینه بغلِ ماشین، که در جاده پیدا شده 290 00:25:33,333 --> 00:25:37,875 ‫افراد بورا آینه بغل را ‫ جهت تحقیقات بیشتر در اختیار دارند 291 00:25:38,000 --> 00:25:42,583 ‫طبق منابع، هر کس ‫پشت این قضیه باشد، بورا به دنبالش است 292 00:25:42,666 --> 00:25:44,833 ‫گزارش تیلو به همراه فیلمبرداری کندلال 293 00:25:44,916 --> 00:25:45,750 ‫خداحافظ 294 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 ‫گمشو 295 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 ‫روشن، ترتیب پرواز به بمبئی رو بده 296 00:26:50,541 --> 00:26:51,541 ‫یه پرواز شخصی، همین الان 297 00:26:51,791 --> 00:26:52,916 ‫الان؟ چی شده؟ 298 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 ‫هرچی میگمو انجام بده 299 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 ‫باشه 300 00:27:45,333 --> 00:27:47,250 ‫اداره پلیس ماندوتی 301 00:27:47,333 --> 00:27:48,291 ‫مسئول اداره شما کجاست؟ 302 00:27:48,375 --> 00:27:49,291 ‫-پس ... ‫-مگه ما مجسمه اییم! 303 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 ‫چرا مثل اراذل رفتار میکنی؟ 304 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 ‫این ریش و پشم واسه چیه؟ 305 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 ‫آقا من هیچی نمیدونم 306 00:27:57,166 --> 00:27:58,125 ‫در مورد چی؟ 307 00:27:58,500 --> 00:28:00,208 ‫من هیچی از هیچی نمیدونم ‫قربان 308 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 ‫پس چرا اینجایی؟ 309 00:28:03,708 --> 00:28:04,750 ‫من DOP هستم، قربان. 310 00:28:05,083 --> 00:28:06,708 ‫بهش میگن DCP احمق! 311 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 ‫DOP بی معنیه! 312 00:28:09,166 --> 00:28:11,625 ‫چرا معنی داره قربان! ‫میشه مدیر فیلمبرداری 313 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 ‫هرچی دلت میخواد میگی؟ 314 00:28:14,000 --> 00:28:15,333 ‫این شغل منه قربان 315 00:28:15,708 --> 00:28:17,291 ‫چه فایده ایی برای جامعه داری؟ 316 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 ‫کِشت میکنی؟ 317 00:28:19,708 --> 00:28:20,791 ‫درمون میکنی؟ 318 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 ‫امنیت میدی؟ 319 00:28:23,291 --> 00:28:26,208 ‫کار تو چه فایده ایی برای این جامعه داره؟ 320 00:28:27,625 --> 00:28:29,708 ‫حالا ام که یه صنعت براش ساختین! 321 00:28:30,125 --> 00:28:33,708 ‫صنعت شما پره مواد مخدر، تروریست و قاتله 322 00:28:33,958 --> 00:28:37,208 ‫-تو... از جناح چپی! ‫-نه آقا 323 00:28:37,291 --> 00:28:39,625 ‫-فقط اونا همچین ریشی میزارن! ‫-نه آقا 324 00:28:39,875 --> 00:28:40,708 ‫قربان… 325 00:28:41,791 --> 00:28:42,958 ‫خبرنگار ها اینجا هستن 326 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 ‫ببخشید میتونم یه سلفی بگیرم :) 327 00:28:56,000 --> 00:28:57,208 ‫-سلام! ‫-ماناو… 328 00:28:58,416 --> 00:29:00,333 ‫چطوری قهرمان اکشن من؟ 329 00:29:03,958 --> 00:29:04,875 ‫سکانس بدیه آقا 330 00:29:06,375 --> 00:29:07,208 ‫چقدر بده؟ 331 00:29:10,500 --> 00:29:11,375 ‫دوباره ضبطش کن 332 00:29:12,125 --> 00:29:14,833 ‫ما بازیگریم، باید یه سکانسو چند بار بگیریم 333 00:29:15,000 --> 00:29:17,750 ‫تا وقتی به ایده آل برسیم 334 00:29:18,541 --> 00:29:20,458 ‫یه روزی برای هند اسکار میاری 335 00:29:20,833 --> 00:29:21,791 ‫آقا چرا سر به سرم میزاری؟ 336 00:29:22,166 --> 00:29:24,041 ‫دو نفریم داریم گپ میزنیم 337 00:29:24,125 --> 00:29:25,500 ‫خب میتونیم ساکت باشیم! 338 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 ‫باشه من ساکت میشم؛ چ پررویی! 339 00:29:28,791 --> 00:29:29,708 ‫ببخش آقا 340 00:29:30,125 --> 00:29:31,000 ‫گوش کن چی میگم 341 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 ‫-افسر اینجاست ‫-اومدش 342 00:29:32,666 --> 00:29:33,625 ‫اومدش 343 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 ‫افسر، بهمون بگید که چطور این اتفاقا افتاد؟ 344 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 ‫یکی یکی بپرسید 345 00:29:38,125 --> 00:29:40,041 ‫آقا درسته که ‫جنازه ویکی سولانکی هست؟ 346 00:29:40,125 --> 00:29:42,500 ‫جسد ‫برای بررسی بیشتر فرستاده شده 347 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 ‫گزارش رو به اطلاع شما خواهیم رسوند 348 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 ‫شنیدیم که، ‫شما از گروه فیلمبرداری بازجویی می کنید 349 00:29:46,791 --> 00:29:48,375 ‫سوال پرسیدن روال عادی هست 350 00:29:48,625 --> 00:29:49,833 ‫داریم تحقیق میکنیم 351 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 ‫بهتون خواهیم گفت 352 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 ‫آقا به کسی مشکوک هستید؟ 353 00:29:52,333 --> 00:29:54,375 ‫اگه بهتون بگم؛ فرار میکنه 354 00:29:54,458 --> 00:29:55,500 ‫فرار کرده! 355 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 356 00:29:57,083 --> 00:29:59,583 ‫گفتم فرار نکن، ‫جناب پلیس داره تحقیق می کنه 357 00:29:59,666 --> 00:30:01,375 ‫گفتش حوصلم سر میره داداش 358 00:30:05,666 --> 00:30:08,000 ‫جناب افسر شما بازجویی تونو انجام بدین 359 00:30:08,916 --> 00:30:10,750 ‫تا اونجایی که من فهمیدم، ویکی قبل از مرگش 360 00:30:10,833 --> 00:30:13,041 ‫پیش ماناو همون بازیگره بوده 361 00:30:13,416 --> 00:30:17,708 ‫آینه بغل یه موستانگ مشکی در محل حادثه پیدا شده 362 00:30:18,083 --> 00:30:21,166 ‫این ماشین ‫دیشب سر صحنه فیلم تحویل داده شده 363 00:30:21,416 --> 00:30:22,750 ‫در این باره چی دارید؟ 364 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 ‫خیلیم عالی 365 00:30:25,875 --> 00:30:27,541 ‫من واقعاً به رسانه افتخار می کنم 366 00:30:28,500 --> 00:30:30,458 ‫ما تحقیقات خودمونو انجام میدیم 367 00:30:30,833 --> 00:30:32,541 ‫شما هم تحقیقات خودتونو انجام بدید 368 00:30:32,625 --> 00:30:35,250 ‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 369 00:30:35,416 --> 00:30:37,875 ‫و می تونیم تبادل اطلاعات کنیم 370 00:30:37,958 --> 00:30:39,583 ‫و کشور ما شاهد پیشرفت بیشتری خواهد بود 371 00:30:39,791 --> 00:30:40,666 ‫زنده باد هند! 372 00:30:41,083 --> 00:30:42,250 ‫-همونطور که دیدی افسر ‫-بیارش داخل 373 00:30:42,333 --> 00:30:43,458 ‫-با ما بود... ‫ببخشید قربان! 374 00:30:43,541 --> 00:30:45,833 ‫-آقا جواب ما رو بده! ‫-بزار برم آقا 375 00:30:46,333 --> 00:30:47,833 ‫منو کجا میبری؟ ‫بچه ها، کمک کنید! 376 00:30:55,125 --> 00:30:56,916 ‫من برای این که به اینجا برسم خیلی کار کردم 377 00:30:57,541 --> 00:30:58,750 ‫شب و روز زحمت کشیدم 378 00:31:00,125 --> 00:31:01,000 ‫همه چیز به فنا میره 379 00:31:03,333 --> 00:31:04,583 ‫تو تجربت بیشتره 380 00:31:05,750 --> 00:31:06,791 ‫لطفا یه پیشنهادی بده 381 00:31:11,500 --> 00:31:14,666 ‫با این تجربم، ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 382 00:31:15,000 --> 00:31:16,291 ‫بله آقا حتماً؟ 383 00:31:17,000 --> 00:31:18,916 ‫به کسی نگو که همدیگرو دیدیم 384 00:31:20,083 --> 00:31:20,958 ‫لطفاً 385 00:31:24,416 --> 00:31:25,458 ‫خب 386 00:31:26,166 --> 00:31:27,916 ‫کی اینارو بهت گفته؟ 387 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 ‫منابع مخفی 388 00:31:35,375 --> 00:31:38,125 ‫این منابع مخفی ت دقیقاً چیا گفتن؟ 389 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 ‫گفتن پولو بده بیاد 390 00:31:40,625 --> 00:31:41,541 ‫حله 391 00:31:41,708 --> 00:31:42,541 ‫چجوری؟ 392 00:31:42,791 --> 00:31:44,916 ‫احمق من افسر مسئول اینجام 393 00:31:46,416 --> 00:31:48,500 ‫و از دست یه افسر مسئول چه کاری بر میاد؟ 394 00:31:48,958 --> 00:31:52,416 ‫عا همین پولارو میکنم تو کونت... 395 00:31:52,958 --> 00:31:54,541 ‫دیگه لازم نیست بری عابر بانک 396 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 ‫با خیال راحت هر وقت که خواستی نقد باهاته 397 00:31:58,041 --> 00:31:59,958 ‫-پیش پرداخت م می خوای؟ ‫-نه نه باشه! 398 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 ‫افسر، 399 00:32:05,000 --> 00:32:07,833 ‫ماناو مظنون اصلی این پرونده است 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 ‫سورج بان میخواد دستگیرش کنه 401 00:32:13,750 --> 00:32:14,708 ‫قبلش فلنگو بسته 402 00:32:19,666 --> 00:32:20,625 ‫کجا؟ 403 00:32:20,958 --> 00:32:22,666 ‫یه پرواز شخصی گرفته 404 00:32:23,541 --> 00:32:24,750 ‫باید ببینیم کجا فرود میاد 405 00:32:30,541 --> 00:32:31,833 ‫آقا من تسلیم نمیشم 406 00:32:33,583 --> 00:32:35,166 ‫من بیگناهم ‫چرا تسلیم بشم؟ 407 00:32:35,333 --> 00:32:37,333 ‫اما تو بودی یارو رو هل دادی 408 00:32:38,000 --> 00:32:39,541 ‫یه چند وقت باید آب خنک بخوری 409 00:32:40,500 --> 00:32:41,666 ‫این قتل غیر عمده 410 00:32:41,750 --> 00:32:43,291 ‫جرمش چقدره؟ ‫فوقش دو سال محکوم میشی 411 00:32:43,750 --> 00:32:45,666 ‫14 سال کجا و 2 سال کجا.. 412 00:32:46,583 --> 00:32:48,416 ‫شاید یه داستانیم سر هم کردی و گرفت 413 00:32:49,791 --> 00:32:51,916 ‫من برای قتل غیر عمد به هاریانا نرفتم 414 00:32:52,916 --> 00:32:53,875 ‫برای کار رفته بودم اونجا 415 00:32:54,958 --> 00:32:56,416 ‫حتی واسه فیلمبرداری کسیو صدا نکرده بودم 416 00:32:57,708 --> 00:32:58,583 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 417 00:33:00,041 --> 00:33:00,958 ‫ببخشید 418 00:33:01,208 --> 00:33:05,583 ‫همون پرونده بازی ‫از وکیلم میخوام که پرونده رو آماده کنه 419 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 ‫از اینجا میجنگم 420 00:33:08,333 --> 00:33:09,416 ‫همینجوری از تو لندن؟ 421 00:33:09,500 --> 00:33:10,458 ‫آره 422 00:33:11,541 --> 00:33:12,541 ‫من برنمی گردم 423 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 ‫فکر کنم جربزه شو داری 424 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 ‫پسر شجاعی هستی 425 00:33:19,708 --> 00:33:20,625 ‫موفق باشی داداش 426 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 ‫آقا میشه یه لطفی بهم کنی؟ 427 00:33:23,791 --> 00:33:24,666 ‫چی؟ 428 00:33:24,916 --> 00:33:25,958 ‫خبرنگارا بیرون منتظرن 429 00:33:26,041 --> 00:33:27,166 ‫اگه میشه تو اول بری 430 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 ‫یکم سرشونو گرم کنی 431 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 ‫من بعدش میام 432 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 ‫چطورم؟ 433 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 ‫آقا من عاشق فیلم های اکشن شمام 434 00:33:45,541 --> 00:33:46,375 ‫یه سلفی بندازیم؟ 435 00:33:46,458 --> 00:33:48,333 ‫اون خیلی اینکاره س ‫با اون بنداز 436 00:33:51,250 --> 00:33:52,833 ‫-آقای آنوپام، ی سوال، لطفا ‫-آقا 437 00:33:52,916 --> 00:33:54,125 ‫با شالینی قرار میزاری؟ 438 00:33:54,541 --> 00:33:56,166 ‫شماها همه چیو میفهمین 439 00:33:56,250 --> 00:33:57,916 ‫-بیاین بهتون بگم چه خبره ‫-حتماً 440 00:33:59,583 --> 00:34:01,625 ‫سلام، من سانجانا شارما هستم 441 00:34:01,708 --> 00:34:06,458 ‫شما در حال تماشای خبر شبکه یک هند هستید 442 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 ‫الان ساعت 6 عصر هست 443 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 ‫و با خبر قتل آغاز می کنیم 444 00:34:13,958 --> 00:34:18,500 ‫مظنون اصلی قتلی در هاریانا ‫که شب گذشته اتفاق افتاد 445 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 ‫سوپراستار ماناو است 446 00:34:22,291 --> 00:34:23,208 ‫به دوربین نگاه کنید 447 00:34:23,916 --> 00:34:24,791 ‫میشه لبخند بزنی 448 00:34:26,500 --> 00:34:29,666 ‫سوپراستار ماناو کجاست؟ 449 00:34:30,000 --> 00:34:31,625 ‫-به خونه خوش اومدی ‫-ممنونم 450 00:34:31,833 --> 00:34:35,958 ‫به گفته برخی منابع ویکی سولانکی ‫به دیدار ماناو در صحنه فیلمبرداری رفته بود 451 00:34:37,333 --> 00:34:38,375 ‫آقای ماناو؟ 452 00:34:39,250 --> 00:34:40,625 ‫لطفاً با ما بیا 453 00:34:42,375 --> 00:34:45,625 ‫گزارش شده دیشب در صحنه فیلمبرداری به ماناو 454 00:34:45,708 --> 00:34:48,458 ‫یک موستانگ مشکی تحویل داده شده 455 00:34:50,708 --> 00:34:53,166 ‫در محل حادثه یک آینه بغل پیدا شده 456 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 ‫زیربنای تاریک و پوسیده بالیوود ‫در حال فروپاشی است 457 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 ‫از گفتن این جمله خجالت می‌کشم، ‫اما این حقیقت تلخ بالیوود است! 458 00:35:08,458 --> 00:35:10,125 ‫آیا ماناو تسلیم خواهد شد؟ 459 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 ‫یا دستگیر می شود؟ 460 00:35:17,875 --> 00:35:19,541 ‫سلام، من ویشواس پاتل هستم 461 00:35:19,916 --> 00:35:20,791 ‫وکیل شما 462 00:35:20,875 --> 00:35:22,041 ‫دیشب روشن باهام صحبت کرد 463 00:35:22,708 --> 00:35:24,000 ‫اوه، مرد! 464 00:35:25,500 --> 00:35:33,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 465 00:35:37,958 --> 00:35:40,333 ‫برای تهیه پرونده ‫میخوام چنتا سوال ازتون بپرسم 466 00:35:40,416 --> 00:35:41,250 ‫حتماً 467 00:35:41,666 --> 00:35:42,916 ‫چرا اومدی اینجا؟ 468 00:35:45,333 --> 00:35:46,666 ‫من اینجا خونه دارم 469 00:35:47,125 --> 00:35:50,541 ‫برای همین به اینجا اومدم و... 470 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 ‫دیشب یه نفر به دست من کشته شد 471 00:35:53,083 --> 00:35:54,458 ‫فکر کردم وقت مناسبیه 472 00:35:54,791 --> 00:35:55,875 ‫برای اینکه من به انگلیس بیام 473 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 ‫این سوال رو قاضی ازت می پرسه ‫سوال من نیست 474 00:36:00,541 --> 00:36:01,416 ‫ممنون رفیق 475 00:36:02,333 --> 00:36:05,083 ‫به قاضی بگو، ‫گودو داشت ماشینو میروند… 476 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 ‫و باعث تصادف شد 477 00:36:09,208 --> 00:36:10,750 ‫روشن با گودو حرف زده 478 00:36:11,041 --> 00:36:12,208 ‫گودو ام موافقه 479 00:36:14,166 --> 00:36:15,083 ‫به هر حال 480 00:36:15,375 --> 00:36:16,916 ‫من فردا کارهای اداری رو انجام میدم 481 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 ‫تا اون موقع بهش فکر کن 482 00:36:19,291 --> 00:36:20,250 ‫و لطفاً 483 00:36:20,750 --> 00:36:22,208 ‫از خونت بیرون نیا 484 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 ‫میخوای برسونمت؟ 485 00:36:27,791 --> 00:36:28,666 ‫ماناو؟ 486 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 ‫ها، نه 487 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 ‫خودم میرم 488 00:36:31,541 --> 00:36:32,375 ‫-مطمئن؟ ‫-ممنون 489 00:36:35,375 --> 00:36:36,708 ‫گوشیت رو روشن نکن 490 00:36:40,416 --> 00:36:41,250 ‫بعداً میبینمت 491 00:36:48,583 --> 00:36:49,416 ‫یکی دیگه 492 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 ‫برای آرامش روح متوفی، 493 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 ‫این آتش مقدس رو اطراف خانه بگردونید 494 00:37:28,125 --> 00:37:28,958 ‫ماناو کجاست؟ 495 00:37:29,625 --> 00:37:30,750 ‫رفته لندن 496 00:37:37,541 --> 00:37:38,500 ‫آقا چی شده؟ 497 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 ‫از بمبئی به هاریانا اومدش 498 00:37:42,291 --> 00:37:44,083 ‫ویکی رو کشت و رفت ‫شماها چه غلطی میکردید؟ 499 00:37:45,541 --> 00:37:46,708 ‫انجام وظیفه 500 00:37:46,875 --> 00:37:47,833 ‫چی فهمیدین؟ 501 00:37:48,000 --> 00:37:49,166 ‫اینکه اون رفته لندن 502 00:37:51,583 --> 00:37:52,916 ‫گیرش میاریم، قربان 503 00:37:53,000 --> 00:37:54,416 ‫حتی اگه کره ماه ام بره، 504 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 ‫می بندمش به ماشینم 505 00:37:56,083 --> 00:37:57,708 ‫میارمش اینجا و کاری میکنم به پاتون بیوفته 506 00:37:58,333 --> 00:38:00,416 ‫از این کار من خوشتون میاد 507 00:38:02,625 --> 00:38:05,041 ‫با همین ماشین میخوای تا ماه بری؟ 508 00:38:06,250 --> 00:38:07,375 ‫و برش گردونی اینجا؟ 509 00:38:10,458 --> 00:38:11,416 ‫درسته؟ 510 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 ‫تنها میری؟ ‫یا اینام باهات میان؟ 511 00:38:17,416 --> 00:38:18,750 ‫جفتشون باهام میان 512 00:38:20,875 --> 00:38:21,875 ‫لباس هاتونو در بیارید 513 00:38:24,208 --> 00:38:26,166 ‫-لباس ها؟ ‫-لباس هاتونو در بیارید! 514 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 ‫ماه؟ تو لیاقت نداری دور محله بگردی! 515 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 ‫من چمدونتو بسته ام 516 00:38:37,666 --> 00:38:38,500 ‫داداش 517 00:38:41,708 --> 00:38:43,625 ‫این آدرسش تو لندنه 518 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 ‫این که تو گوگلم پیدا میشد 519 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 ‫چرا باهاش نرفتی؟ 520 00:38:55,375 --> 00:38:57,708 ‫داداش ازش پرسیدم 521 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 ‫اما جواب نداد 522 00:39:01,458 --> 00:39:02,583 ‫دوباره ازش پرسیدی؟ 523 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 ‫پس بگو چرا باهاش نرفتی؟ 524 00:39:10,625 --> 00:39:13,458 ‫بازیگره هم تنها بود 525 00:39:20,208 --> 00:39:21,916 ‫همتون مثل همدیگه اید! 526 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 ‫پدر بسوزونش 527 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 ‫حداقل تا آخر مراسم میموندی 528 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 ‫میخوام قبل از پلیس گیرش بیارم 529 00:40:38,250 --> 00:40:40,958 ‫تا برنگشتم این سه نفر حق ندارن لباس بپوشن 530 00:40:41,250 --> 00:40:42,291 ‫باشه داداش 531 00:41:38,125 --> 00:41:39,916 ‫آقا ببخشید 532 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 ‫میشه بزاری بچه صندلی کنار پنجره بشینه؟ 533 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 ‫میخواد بیرون و تماشا کنه 534 00:41:46,125 --> 00:41:48,000 ‫چطوره روی بال هواپیما بزارمش تا بهتر ببینه؟ 535 00:41:48,660 --> 00:41:54,660 سینمافریک 536 00:42:08,291 --> 00:42:09,125 ‫سلام؟ 537 00:42:09,208 --> 00:42:10,125 ‫چطوری گودو؟ 538 00:42:10,458 --> 00:42:11,375 ‫داداش؟ 539 00:42:11,750 --> 00:42:13,125 ‫من خوبم دادا 540 00:42:13,666 --> 00:42:15,125 ‫تو نگران نباش 541 00:42:15,416 --> 00:42:16,666 ‫روشن گفت 542 00:42:17,833 --> 00:42:20,958 ‫سهل انگاری در رانندگی ‫فقط شش ماه حبس داره 543 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 ‫من انجامش میدم، دادا 544 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 ‫میدونی که تقصیر من نبود، درسته؟ 545 00:42:25,458 --> 00:42:28,083 ‫آره دادا، اصلاً نگران نباش 546 00:42:28,708 --> 00:42:31,000 ‫میدونم تقصیر تو هم نیست 547 00:42:32,708 --> 00:42:35,166 ‫پس هیچکدوممون مقصر نیستیم 548 00:42:36,000 --> 00:42:37,250 ‫ببین من اونجا نیستم 549 00:42:37,333 --> 00:42:40,041 ‫پس مهم نیست که پلیس یا روشن و وکیل چی میگن 550 00:42:41,083 --> 00:42:42,625 ‫فقط راستشو بگو بهشون 551 00:42:43,125 --> 00:42:44,000 ‫فهمیدی؟ 552 00:42:44,250 --> 00:42:45,333 ‫باشه دادا 553 00:42:46,291 --> 00:42:47,333 ‫داداش من فقط… 554 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 ‫یکم میترسم 555 00:42:49,875 --> 00:42:51,208 ‫لازم نیست بترسی 556 00:42:51,458 --> 00:42:52,291 ‫من طرف تو ام 557 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 ‫همه رشوه میخوان 558 00:42:56,500 --> 00:42:59,166 ‫من پول کافی برای دادن به همشون دارم 559 00:42:59,916 --> 00:43:00,750 ‫فهمیدی؟ 560 00:43:02,500 --> 00:43:03,583 ‫یه کاری برام میکنی؟ 561 00:43:03,791 --> 00:43:05,375 ‫آره بگو دادا 562 00:43:05,833 --> 00:43:07,541 ‫ماشینمو بردن اداره پلیس 563 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 ‫به یکی بگو روکش بندازه روش 564 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 ‫یه وقت روش خط نیوفته 565 00:43:14,583 --> 00:43:17,875 ‫داداش وقتی ماشینو داشتن میبردن کلانتری 566 00:43:18,583 --> 00:43:21,500 ‫روستاییا آتیش زدنش 567 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 ‫الو؟ 568 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 ‫دادا؟ 569 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 ‫من واقعاً تمایلی به بحث کردن در این مورد ندارم 570 00:43:36,500 --> 00:43:39,291 ‫تمایلی به گفتن نظر شخصیم ندارم 571 00:43:39,791 --> 00:43:41,291 ‫چون برای اولین بار 572 00:43:41,708 --> 00:43:44,916 ‫اولین بار ‫در تمام 20 سال دوران کاریم 573 00:43:45,000 --> 00:43:47,750 ‫سوال بسیار ساده و مستقیمه 574 00:43:48,125 --> 00:43:49,291 ‫قهرمان اکشن ما 575 00:43:49,833 --> 00:43:53,083 ‫الگوی جوانان ما در سال 2019 576 00:43:53,500 --> 00:43:54,458 ‫کجایی؟ 577 00:43:55,166 --> 00:43:57,333 ‫بگو کجا قایم شدی؟ 578 00:43:57,625 --> 00:43:58,958 ‫آشغالای کثیف 579 00:44:00,000 --> 00:44:01,541 ‫همتون همینجورین! 580 00:44:39,333 --> 00:44:41,250 ‫سلام، پلیس بیرون خونمه 581 00:44:41,333 --> 00:44:43,166 ‫توی هند شکایت ثبت کردن 582 00:44:43,250 --> 00:44:44,583 ‫حتماً بهشون اطلاع داده شده 583 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 ‫یه برسی ساده ست نگران نباش 584 00:44:46,083 --> 00:44:48,083 ‫-سلام؟ ‫-همه وسیله هام تو خونست 585 00:44:48,458 --> 00:44:49,666 ‫پاسپورت، شناسنامه، همه چیزم 586 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 ‫بدون مجوز نمیتونن وارد بشن 587 00:44:51,291 --> 00:44:53,000 ‫میخوام برم دادگاه پرونده تشکیل بدم 588 00:44:53,208 --> 00:44:54,291 ‫از دید دیگران دور باش 589 00:44:54,375 --> 00:44:56,583 ‫وقتی کارم تموم شد زنگت میزنم ‫بعدش بیا دفترم 590 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 ‫باشه 591 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 ‫سلام. ما پلیس هستیم 592 00:45:09,416 --> 00:45:10,250 ‫تماسی دریافت کردیم 593 00:45:10,333 --> 00:45:11,541 ‫فقط اومدیم ببینیم ‫همه چی مرتبه؟ 594 00:45:35,708 --> 00:45:37,541 ‫اسلحه داره! پناه بگیرید! 595 00:46:08,291 --> 00:46:10,250 ‫از داخل خونه یه نفر با اسلحه شلیک کرد 596 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 ‫آروم باش، ماناو 597 00:46:11,541 --> 00:46:12,666 ‫نمی فهمم چی میگی 598 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 ‫چی شده؟ 599 00:46:13,791 --> 00:46:14,666 ‫پلیس ها دم در خونه بودن 600 00:46:14,750 --> 00:46:15,791 ‫یکی دیگه داخل خونه بود 601 00:46:16,000 --> 00:46:16,958 ‫دو تا گلوله شلیک شد 602 00:46:17,208 --> 00:46:18,041 ‫کی دم در بود؟ 603 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 ‫پلیس ها! 604 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 ‫باشه 605 00:46:20,500 --> 00:46:21,916 ‫دوتا گلوله شلیک شد و هردوشون مردن 606 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 ‫الو 607 00:46:25,625 --> 00:46:26,458 ‫الو 608 00:46:26,750 --> 00:46:27,625 ‫الو 609 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 610 00:46:35,458 --> 00:46:37,791 ‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید 611 00:47:07,833 --> 00:47:09,000 ‫-هی وایسا همینجا! ‫-ایست! 612 00:47:09,750 --> 00:47:10,666 ‫کجا میتونی بری؟ 613 00:47:14,083 --> 00:47:16,125 ‫-هی وایسا بگیرش! ‫-هی وایسا 614 00:47:18,958 --> 00:47:19,875 نیروی پشتیبانی لازم دارم 615 00:47:19,958 --> 00:47:21,541 ‫-تو! وایسا، همین الان نیروی پشتیبانی لازم دارم 616 00:47:28,458 --> 00:47:29,291 ‫جلوشو بگیر 617 00:47:35,458 --> 00:47:36,333 ‫هی! 618 00:47:36,916 --> 00:47:37,791 ‫آقا! 619 00:47:40,291 --> 00:47:41,166 ‫-هی ‫-مواظب باش! 620 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 ‫برو، خودتو برسون اونجا! 621 00:47:45,291 --> 00:47:46,166 ‫منتظر چی هستی؟ 622 00:47:51,375 --> 00:47:52,250 ‫چی کار می کنی؟ 623 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 ‫از اینجا برو پایین! 624 00:47:54,375 --> 00:47:55,291 ‫برید دنبالش 625 00:48:05,958 --> 00:48:07,750 ‫مراقب باشید! دارم میوفتم 626 00:48:08,083 --> 00:48:09,000 ‫چه کار می کنی؟ 627 00:48:42,666 --> 00:48:43,916 ‫هی هی 628 00:49:08,875 --> 00:49:09,833 ‫هی 629 00:49:11,875 --> 00:49:12,708 ‫هی 630 00:49:13,458 --> 00:49:15,458 ‫نه این ماشین منه! بیخیال 631 00:49:16,375 --> 00:49:17,208 ‫هی 632 00:49:17,291 --> 00:49:18,541 ‫یکی به پلیس زنگ بزنه 633 00:49:29,916 --> 00:49:31,166 ‫سوییچ و بده من 634 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 ‫سوییچ و بده من 635 00:52:34,625 --> 00:52:35,458 ‫منو میشناسی؟ 636 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 ‫یکم بیشتر فکر کن 637 00:52:42,375 --> 00:52:43,833 ‫دیروز از خونم اومدم بیرون 638 00:52:44,125 --> 00:52:45,125 ‫حتی کفشامم در نیاوردم 639 00:52:45,875 --> 00:52:47,208 ‫از صبح دو نفرو کشتم 640 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 ‫من کی باید باشم 641 00:52:49,750 --> 00:52:57,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 642 00:53:03,791 --> 00:53:06,791 ‫بورا سولانکی ‫عضو شورای شهر ماندوتی، هاریانا 643 00:53:07,541 --> 00:53:08,375 ‫تو اونجا بودی؟ 644 00:53:10,166 --> 00:53:11,000 ‫برای چی؟ 645 00:53:11,333 --> 00:53:12,208 ‫فیلمبرداری فیلم 646 00:53:12,416 --> 00:53:13,458 ‫ویکی چجوری مرد؟ 647 00:53:14,666 --> 00:53:15,583 ‫تصادفی اتفاق افتاد 648 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 ‫سعی کردم از خودم دورش کنم و… 649 00:53:20,125 --> 00:53:21,166 ‫افتاد و مرد 650 00:53:26,000 --> 00:53:27,625 ‫اون روزی چهار بار غذا میخورد 651 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 با ‫چهار لیوان شیر گاو 652 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 ‫اونوقت تو بهم میگی 653 00:53:30,958 --> 00:53:33,000 ‫همینجوری هلش دادی و ‫افتاد مرد؟ 654 00:53:36,416 --> 00:53:37,583 ‫واقعاً اینقدر زورت زیاده؟ 655 00:53:37,958 --> 00:53:39,083 ‫قهرمان اکشن؟ 656 00:53:43,541 --> 00:53:44,458 ‫میخوام باهات مبارزه کنم 657 00:53:45,208 --> 00:53:46,958 ‫-واسه چی؟ ‫-می خوام بکشمت 658 00:53:47,041 --> 00:53:48,375 ‫با همین دوتا دست خودم 659 00:53:48,458 --> 00:53:51,125 ‫میخوام جِرِت بدم 660 00:53:53,625 --> 00:53:54,458 ‫بیا 661 00:53:55,250 --> 00:53:57,750 ‫اینو ببین ‫قسم میخورم ازش استفاده نکنم 662 00:53:59,708 --> 00:54:00,666 ‫بیا دیگه 663 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 ‫-دارم راستشو میگم..‌. ‫باهام مبارزه کن! 664 00:54:04,833 --> 00:54:06,000 ‫قهرمان اکشن کیلو چنده! 665 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 ‫بیا دیگه 666 00:54:08,583 --> 00:54:09,666 ‫ببین... 667 00:54:11,875 --> 00:54:12,708 ‫بیا دیگه 668 00:54:19,708 --> 00:54:20,583 ‫گوش کن 669 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 ‫من دنبال دعوا نیستم 670 00:54:23,916 --> 00:54:25,458 ‫باید باشی! 671 00:54:33,125 --> 00:54:34,208 ‫سولانکی گوش کن چی میگم 672 00:54:35,541 --> 00:54:37,541 ‫من برای زنده موندن مینجگم ‫نه برای انتقام گرفتن.. 673 00:54:38,666 --> 00:54:40,583 ‫وقت در افتادن با تورو ندارم 674 00:54:40,958 --> 00:54:41,833 ‫بلند شو 675 00:54:47,083 --> 00:54:48,166 ‫به چی زُل زدی؟ 676 00:54:49,291 --> 00:54:50,541 ‫از هند اومدی اینجا 677 00:54:51,916 --> 00:54:53,250 ‫اگر قبل از کشتن من بمیری 678 00:54:53,875 --> 00:54:55,916 ‫آبروی تو و خانوادت پیش روستایی ها میره 679 00:54:56,583 --> 00:54:57,541 ‫پاشو دیگه 680 00:54:59,708 --> 00:55:00,583 ‫وایسا 681 00:55:10,666 --> 00:55:11,583 ‫برو 682 00:55:12,708 --> 00:55:13,958 ‫زودتر 683 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 ‫از اونور 684 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 ‫صندوق عقب و باز کن 685 00:55:30,041 --> 00:55:30,875 ‫برو توش 686 00:55:33,208 --> 00:55:34,166 ‫برو توش! 687 00:55:43,833 --> 00:55:45,041 ‫من واسه سرگرمی مبارزه نمیکنم 688 00:55:46,375 --> 00:55:47,208 ‫کارم جنگیدنه 689 00:56:10,458 --> 00:56:12,041 ‫-الو؟ ‫-سلام روشن، ماناو ام 690 00:56:12,458 --> 00:56:13,500 ‫ماناو معلومه کجایی؟ 691 00:56:13,916 --> 00:56:15,833 ‫چه خبر شده؟ 692 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 ‫چرا پاتل جواب تلفنمو نمیده؟ 693 00:56:17,291 --> 00:56:18,458 ‫عه! چه شباهتی 694 00:56:18,541 --> 00:56:19,875 ‫زنگ زدم همینو ازت بپرسم 695 00:56:20,250 --> 00:56:21,458 ‫تو کجایی؟ چه خبر شده؟ 696 00:56:21,541 --> 00:56:22,875 ‫چرا پاتل جواب تلفنمو نمیده؟ 697 00:56:23,333 --> 00:56:25,250 ‫ برا این استخدامتون کردم؟ 698 00:56:25,416 --> 00:56:26,958 ‫ماناو، لطفاً خونسرد باش 699 00:56:27,375 --> 00:56:28,250 ‫خونسردی چیه؟ 700 00:56:28,541 --> 00:56:31,583 ‫تو صندوق عقب این ماشینی که بهش تکیه دادم یکیو و حبس کردم! 701 00:56:32,041 --> 00:56:33,583 ‫-واسه چی؟ ‫-چون اگه بزارم بیرون باشه 702 00:56:33,666 --> 00:56:34,916 ‫منو میکشه 703 00:56:35,375 --> 00:56:36,625 ‫-چی! ‫چی نداره 704 00:56:36,916 --> 00:56:38,000 ‫ده ساله که از من حقوق میگیری 705 00:56:38,083 --> 00:56:38,958 ‫یه کار بدرد بخوری کن 706 00:56:39,583 --> 00:56:40,458 ‫من تو خیابون A1 هستم 707 00:56:40,541 --> 00:56:41,708 ‫همین الان یه کاری بکن 708 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 ‫-یه کاریش میکنم ‫-روشن همین الان 709 00:56:43,166 --> 00:56:44,083 ‫باشه! 710 00:56:52,041 --> 00:56:53,291 ‫من راستشو گفتم بهت 711 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 ‫ویکی رو من نکشتم 712 00:57:05,416 --> 00:57:06,250 ‫بورا؟ 713 00:57:09,375 --> 00:57:10,750 ‫نگو که تو ام مُردی! 714 00:57:20,458 --> 00:57:21,416 ‫الو 715 00:57:21,500 --> 00:57:22,458 ‫-ماناو؟ ‫-کی هستی؟ 716 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 ‫روشن به من زنگ زد 717 00:57:24,125 --> 00:57:25,000 ‫خب باشه بگو 718 00:57:25,250 --> 00:57:26,666 ‫- بلک اسمیت ساعت ده شب ‫-چی؟ 719 00:57:27,125 --> 00:57:28,250 ‫ بلک اسمیت ساعت ده شب 720 00:57:28,333 --> 00:57:29,583 ‫بلک اسمیت ساعت ده شب 721 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 ‫بلک اسمیت ساعت ده شب حتماً ‫-آره 722 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 ‫بلک اسمیت ساعت ده شب 723 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 ‫بلک اسمیت 724 00:57:38,416 --> 00:57:39,875 ‫اگر تونستی برگردی هند 725 00:57:42,291 --> 00:57:43,333 ‫منم همینکارو میکنم 726 00:57:45,000 --> 00:57:48,083 ‫ماناو مظنون اصلی ‫پرونده قتل ویکی سولانکی، 727 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 ‫ غیبش زده 728 00:57:50,958 --> 00:57:51,875 ‫پیداشم نمیشه کرد 729 00:57:53,583 --> 00:57:54,541 ‫پیداشم نخواهند کرد 730 00:57:56,125 --> 00:57:57,208 ‫جای قاتل که به این آسونیا لو نمیره 731 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 ‫یکی باید پیداش کنه 732 00:58:21,625 --> 00:58:24,041 ‫در اقامتگاه ماناو در انگلیس ‫تیر اندازی رخ داده است 733 00:58:24,125 --> 00:58:27,333 ‫و طبق گزارشات ‫دو پلیس مرده در محل حادثه پیدا شده 734 00:58:27,416 --> 00:58:28,916 ‫اون نباید فرار می کرد 735 00:58:29,000 --> 00:58:30,291 ‫پس از وقفه ایی کوتاه برمیگردیم 736 00:58:30,375 --> 00:58:33,000 ‫با برنامهٔ ماناو یک هیولاست همراه باشید 737 00:58:38,500 --> 00:58:41,333 ‫مسخره ست.. خیلی مسخره ست 738 00:58:41,416 --> 00:58:43,166 ‫اون نباید فرار می کرد 739 00:58:52,458 --> 00:58:55,375 ‫به گفته منابع تمامی دارایی ‫ متعلق به سوپر استار ماناو 740 00:58:55,458 --> 00:58:58,375 ‫فوراً وتا اطلاع ثانوی 741 00:58:58,458 --> 00:59:01,416 ‫مسدود شده است 742 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 ‫کجایی؟ 743 00:59:14,583 --> 00:59:16,083 ‫کجا قایم شدی؟ 744 00:59:16,166 --> 00:59:18,166 ‫نمی دونم کجام روشن 745 00:59:18,250 --> 00:59:19,125 ‫میخوایم بدونیم 746 00:59:20,041 --> 00:59:21,291 ‫مردم میخوان بدونن 747 00:59:28,500 --> 00:59:29,583 ‫آقا کمکی از من بر میاد 748 00:59:33,333 --> 00:59:37,083 ‫هشت خانه، یازده ماشین و دو پاسپورت 749 00:59:37,166 --> 00:59:41,583 ‫حالا چرا شخص محبوب مردم ‫از دست پلیس فرار می کنه؟ 750 00:59:42,375 --> 00:59:43,666 ‫میدونی بلک اسمیت کجاست؟ 751 00:59:43,791 --> 00:59:45,583 ‫همینو مستقیم برو 752 00:59:45,666 --> 00:59:46,583 دمت گرم 753 00:59:48,291 --> 00:59:50,041 ‫من واقعا نمی فهمم 754 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 ‫چرا همه به انگلیس فرار می کنند؟ 755 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 ‫مگه انگلیس چی داره؟ 756 01:00:03,125 --> 01:00:04,041 ‫ببخشید 757 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 ‫کمک لازم داری؟ 758 01:00:06,125 --> 01:00:08,208 ‫بله لطفاً ‫اگه میتونید؟ ممنونم 759 01:00:23,041 --> 01:00:24,583 ‫من دیگه رد دادم 760 01:00:24,750 --> 01:00:26,750 ‫من دیگه رد دادم 761 01:01:21,791 --> 01:01:23,375 ‫هی حاجی شاشیدی تو شلوارت 762 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 ‫یه نگاهی به اون پایین بنداز 763 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 ‫خودتو خیس کردی 764 01:01:32,083 --> 01:01:33,375 ‫خوبی؟ 765 01:02:02,583 --> 01:02:04,041 ‫این چیزیه که روشن ترتیبشو داده؟ ‫یه تیکه کیک؟ 766 01:02:04,583 --> 01:02:05,791 ‫ازش خوشت میاد 767 01:02:17,083 --> 01:02:18,791 ‫-خوبه ‫-خوبه، نه؟ 768 01:02:20,416 --> 01:02:22,583 ‫روشن گفت اول بهت غذا بدم 769 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 ‫خب حالا بگو چیکار کنیم؟ 770 01:02:25,958 --> 01:02:27,000 ‫امروز صبح تو خونه من… 771 01:02:29,958 --> 01:02:31,125 ‫فیلمشو میخوام 772 01:02:31,625 --> 01:02:33,958 ‫فیلمای صبح امروز از جلو درِ خونت؟ 773 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 ‫از صحنه تیر اندازی؟ 774 01:02:38,541 --> 01:02:40,208 ‫تو همه شبکه ها دارن نشونت میدن 775 01:02:44,291 --> 01:02:45,166 ‫خودت می بینیش 776 01:02:46,458 --> 01:02:47,291 ‫سی هزار تا 777 01:02:47,375 --> 01:02:48,250 ‫پنجاه هزار تا 778 01:02:49,125 --> 01:02:49,958 ‫بجنب 779 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 ‫باشه. 780 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 ‫آدرس خونت کجاست؟ 781 01:02:55,375 --> 01:02:56,500 ‫دوربینای مدار بسته روشن نمیشن 782 01:02:57,750 --> 01:02:58,791 ‫بعد از دو سال اومدم 783 01:02:58,875 --> 01:03:00,125 ‫اگر روشنم بودن 784 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 ‫کاری باهاشون نمیکردم 785 01:03:01,875 --> 01:03:02,708 ‫واسه چی؟ 786 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 ‫جُرمش هفت سال زندان داره 787 01:03:06,208 --> 01:03:08,291 ‫پلاک ماشین های نزدیک خونتو چک میکنیم 788 01:03:08,500 --> 01:03:10,041 ‫و همینطور فیلم دوربین هارو 789 01:03:10,125 --> 01:03:12,416 ‫جُرم اینم میتونه شیش ماه برام تموم بشه 790 01:03:12,500 --> 01:03:13,333 ‫گرفتی؟ 791 01:03:13,666 --> 01:03:14,541 ‫مگه تو وکیلی؟ 792 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 ‫آره تا ساعت 5 عصر 793 01:03:17,916 --> 01:03:18,750 ‫خب بعدش چی؟ 794 01:03:19,958 --> 01:03:20,833 ‫سرآشپز 795 01:03:22,916 --> 01:03:23,875 ‫و بعد از 10 شب؟ 796 01:03:24,625 --> 01:03:26,208 ‫بقیه کارای اضافی 797 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 ‫میشه آدرست رو بهم بدی لطفا 798 01:03:30,500 --> 01:03:31,666 ‫36، بلوط نقره ای 799 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 ‫آره 800 01:03:45,041 --> 01:03:45,875 ‫حله؟ 801 01:03:46,291 --> 01:03:47,416 ‫ته توشو در آوردم 802 01:03:47,500 --> 01:03:49,916 ‫سایت راهنمایی رانندگی پسورد داره 803 01:03:50,000 --> 01:03:52,333 ‫احتمال ورود بهش ‫یک به 1.35 میلیونه 804 01:03:52,791 --> 01:03:53,625 ‫وقت میبره 805 01:03:53,791 --> 01:03:54,791 ‫چقدر؟ 806 01:03:54,875 --> 01:03:56,250 ‫حداکثر پنج ساعت 807 01:03:58,083 --> 01:03:58,916 ‫درست میشه 808 01:04:00,958 --> 01:04:01,833 ‫این شماره رو بگیر 809 01:04:01,916 --> 01:04:03,333 ‫اسمش لی شیان هست 810 01:04:03,666 --> 01:04:04,708 ‫اون فیلمو بهت میده 811 01:04:06,583 --> 01:04:07,666 ‫پس تو چیکاره ایی؟ 812 01:04:07,750 --> 01:04:10,250 ‫داداش من کد شونو شکستم 813 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 ‫آدم خفنه منم 814 01:04:11,666 --> 01:04:14,666 ‫گیر اوردن فیلم و دسترسی بهش 815 01:04:14,750 --> 01:04:17,125 ‫پیدا کردن لحظه مناسب و تحویلش 816 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 ‫کار سختیه 817 01:04:19,041 --> 01:04:20,250 ‫چینی ها تو اینکار خوبن 818 01:04:23,083 --> 01:04:25,375 ‫میشه تا کارت تموم بشه اینجا بمونم؟ 819 01:04:26,791 --> 01:04:28,375 ‫اینجا نه، تو خونه م میتونی بمونی 820 01:04:31,125 --> 01:04:31,958 ‫خونت کجاست؟ 821 01:04:33,208 --> 01:04:34,500 ‫همونجا که ازش اومدی 822 01:04:40,958 --> 01:04:42,541 ‫با فیلم دوربینا چیکار میکنی؟ 823 01:04:43,208 --> 01:04:44,083 ‫میدمش به پلیس 824 01:04:44,375 --> 01:04:45,875 ‫بهشون بگو اون دوتا پلیسو من نکشتم 825 01:04:47,583 --> 01:04:49,458 ‫خودِ پلیس اینگلیس میتونست اینکارو کنه 826 01:04:50,333 --> 01:04:52,583 ‫واسه فرستادنت به زندان دنبالِ مدرک میگردن 827 01:04:53,958 --> 01:04:55,083 ‫پلیس فیلم دوربینو نداره 828 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 ‫تو از کجا میدونی؟ 829 01:04:56,833 --> 01:04:59,666 ‫اگر داشتن الان دنبال بورا بودن 830 01:05:00,750 --> 01:05:01,875 ‫بورا کیه؟ 831 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 ‫همونی که پلیسا رو کشت 832 01:05:05,333 --> 01:05:06,791 ‫-تو لندن بوده؟ ‫-نه 833 01:05:07,625 --> 01:05:08,708 ‫فکر کنم امروز صبح اومده اینجا 834 01:05:09,250 --> 01:05:10,666 ‫یعنی دیشب راه افتاده 835 01:05:10,958 --> 01:05:12,041 ‫نه صبح 836 01:05:12,125 --> 01:05:13,166 ‫تو کی اومدی اینجا؟ 837 01:05:13,250 --> 01:05:14,083 ‫دیشب 838 01:05:14,166 --> 01:05:15,625 ‫پس از شب قبلش راه افتادی؟ 839 01:05:16,750 --> 01:05:18,916 ‫خب اینجا تو لندن صبح بود 840 01:05:20,333 --> 01:05:21,833 ‫بورا از صبح راه افتاد 841 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 ‫پس همزمان رسیدین؟ 842 01:05:24,291 --> 01:05:25,333 ‫کصخل کردی مارو؟ 843 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 ‫پنج و نیم ساعت اختلاف ساعت و ‫ده ساعت پروازه 844 01:05:27,750 --> 01:05:30,291 ‫روز ها از شب ها کوتاه ترن ‫همیشه خدام که بارون میاد 845 01:05:30,375 --> 01:05:31,333 ‫رانندگیتو بکن دیوص 846 01:05:38,291 --> 01:05:39,291 ‫وایسا وایسا 847 01:05:50,541 --> 01:05:51,416 ‫چیشده؟ 848 01:05:51,916 --> 01:05:53,333 ‫بورا رو انداخته بودم تو صندق عقب ماشین 849 01:07:00,666 --> 01:07:01,916 ‫پس این یارو بوره… 850 01:07:02,000 --> 01:07:03,833 ‫بورا ‫-خب حالا هرچی 851 01:07:05,541 --> 01:07:06,416 ‫چی میخواد ازت؟ 852 01:07:06,708 --> 01:07:07,750 ‫میخواد منو بکشه 853 01:07:09,875 --> 01:07:11,125 اینجوری نمیشه که 854 01:07:11,333 --> 01:07:12,375 ‫منظورت چیه؟ 855 01:07:12,666 --> 01:07:15,291 ‫وقتی دوتا هندی تو کشور خارجی همو میبینن 856 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 ‫اونا فقط درباره هند حرف میزنن 857 01:07:19,583 --> 01:07:20,833 ‫فیلم هندی نمی بینی؟ 858 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 ‫چی بهت گفته بودم؟ 859 01:07:22,541 --> 01:07:24,208 ‫-دو برابر پولِ بیشتر بهت میدم ‫-سه برابر 860 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 ‫چهار برابر میدمت 861 01:07:25,541 --> 01:07:27,416 ‫خاهشن ده دقیقه لال شو 862 01:07:29,458 --> 01:07:30,291 ‫باشه 863 01:07:32,708 --> 01:07:33,791 ‫باشه 864 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 ‫بگو، سای. 865 01:08:05,333 --> 01:08:07,125 ‫غذای مورد علاقتو پختم 866 01:08:07,791 --> 01:08:09,500 ‫بهش «سوپراستار تو بشقاب» میگن 867 01:08:09,833 --> 01:08:10,750 ‫میخوایش؟ 868 01:08:11,666 --> 01:08:12,500 ‫ماناو رو میگی؟ 869 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 ‫آره 870 01:08:16,333 --> 01:08:17,166 ‫کجاس؟ 871 01:08:18,458 --> 01:08:19,375 ‫تو آشپز خونهٔ من 872 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 ‫چقدر میخوای؟ 873 01:08:22,625 --> 01:08:23,916 ‫هنر ارزشش بالاست 874 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 ‫این یکی زیاد آب میخوره برات 875 01:08:28,083 --> 01:08:29,791 ‫باشه میام اونجا 876 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 ‫باشه 877 01:08:32,833 --> 01:08:40,833 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 878 01:09:35,208 --> 01:09:36,916 ‫گفتم که برو 879 01:09:37,791 --> 01:09:38,625 ‫برا چی برگشتی؟ 880 01:09:40,000 --> 01:09:41,250 ‫دلم برات تنگ شده بود 881 01:09:41,333 --> 01:09:43,000 ‫ای بابا، امروز صبح همو دیدیم 882 01:09:43,750 --> 01:09:44,708 ‫یادت رفته؟ 883 01:09:45,333 --> 01:09:47,416 ‫صبح تازه همدیگرو شناختیم 884 01:09:56,291 --> 01:09:59,750 ‫به این فکر می کردم که شاید دوتا هندی ‫بشینن درباره زندگیاشون درد و دل کنن 885 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 ‫نظرت چیه؟ 886 01:10:03,291 --> 01:10:05,791 ‫این چیزیه که تو فیلما زیاد میبینیم 887 01:10:06,416 --> 01:10:07,625 ‫اینم فیلم نیست واقعیته 888 01:10:08,375 --> 01:10:09,583 ‫یه گلوله همه چیزو تموم میکنه 889 01:10:10,166 --> 01:10:11,291 ‫پ برگرد برو 890 01:10:18,375 --> 01:10:19,208 ‫باشه 891 01:10:24,708 --> 01:10:26,416 ‫حالا نمیذاری که برم؟ 892 01:10:27,666 --> 01:10:29,291 ‫تو خیلی مهمون نوازی 893 01:10:31,000 --> 01:10:33,458 ‫آره مهمون نوازیم با گلوله نه ملیمتری معروفه 894 01:10:33,958 --> 01:10:34,958 ‫عجب 895 01:10:36,375 --> 01:10:39,541 ‫پس فقط دوتا گلوله برای پذیرایی داری 896 01:10:46,041 --> 01:10:47,333 ‫چه مرگته تو؟ 897 01:10:47,666 --> 01:10:49,250 ‫بهت که گفته بودم، باید بجنگیم 898 01:10:49,791 --> 01:10:50,750 ‫منم آماده ام 899 01:10:54,500 --> 01:10:55,416 ‫فقط یکی 900 01:10:56,666 --> 01:10:58,750 ‫چرا با اسلحه بجنگیم؟ 901 01:10:59,833 --> 01:11:01,083 ‫تاریخ همیشه ثابت کرده 902 01:11:01,625 --> 01:11:04,166 ‫فقط جنگه که درست و غلط رو مشخص میکنه 903 01:11:10,583 --> 01:11:12,000 ‫کجا غیبت زد؟ 904 01:11:33,416 --> 01:11:34,458 ‫یک گلوله داری فقط 905 01:11:34,791 --> 01:11:36,208 ‫اما دیگه صبرم تموم شده 906 01:11:38,958 --> 01:11:39,791 ‫بیا 907 01:11:41,333 --> 01:11:42,708 ‫بیا این قضیه رو تموم کنیم 908 01:14:18,041 --> 01:14:19,416 ‫نفهمیدی؟ 909 01:14:19,500 --> 01:14:21,166 ‫ویکی رو من نکشتم 910 01:14:22,375 --> 01:14:23,541 ‫نه نمیفهمم 911 01:14:24,291 --> 01:14:26,458 ‫چون بخاطر تو مُرده 912 01:14:27,375 --> 01:14:28,875 ‫آدما اشتباه می‌کنن، بورا 913 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 ‫مردم آدمایی مثلِ تورو میپرستن! 914 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 ‫اونوقت میگی اشتباه کردی؟ 915 01:14:51,708 --> 01:14:53,916 ‫یه ضرب المثل هست که میگه: 916 01:14:54,500 --> 01:14:56,000 ‫جوونا اشتباه میکنن 917 01:14:56,291 --> 01:14:58,125 ‫اما بزرگ ترا درس عبرت ان 918 01:14:58,458 --> 01:15:00,083 ‫امروز ازت درس عبرتی برای بقیه میسازم 919 01:15:00,416 --> 01:15:02,166 ‫مردم احمق نیستن 920 01:15:02,458 --> 01:15:05,666 ‫تا بیخیال کارت بشن و بیان فیلماتو ببینن 921 01:15:05,750 --> 01:15:08,291 ‫هرچیزی که به دست اوردی 922 01:15:08,583 --> 01:15:12,916 ‫فقط از عشقیه که ما بهت ورزیدیم 923 01:15:14,416 --> 01:15:17,333 ‫اگر بهت بگیم برقص، باید برقصی 924 01:15:17,625 --> 01:15:19,083 ‫اگر بهت بگیم بخون ، باید بخونی 925 01:15:19,166 --> 01:15:21,750 ‫اگر باهات عکس بخوایم بندازیم، ​​وظیفته انجامش بدی 926 01:15:23,083 --> 01:15:24,375 ‫ما تو از تو یه ستاره ساختیم 927 01:15:24,666 --> 01:15:26,875 ‫هرچیزی که ما میخوایمو باید انجام بدید 928 01:15:39,333 --> 01:15:43,125 ‫فکر میکردم برای انتقام مرگت داداشت اومدی 929 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 ‫اما حالا میبینم که 930 01:15:46,708 --> 01:15:47,833 ‫غرورتو شکوندم! 931 01:15:50,291 --> 01:15:51,125 ‫یعنی چی؟ 932 01:15:51,833 --> 01:15:56,541 ‫یعنی حرف مفت زدن و تهدید بسه 933 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 ‫اون اسلحه رو بردار و کارو تموم کن 934 01:16:04,250 --> 01:16:05,208 ‫منو بکش 935 01:16:06,083 --> 01:16:06,916 ‫بِجنب 936 01:16:12,958 --> 01:16:13,791 ‫دستا بالا 937 01:16:15,208 --> 01:16:16,125 ‫دستا بالا 938 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 ‫- ماناو؟ ‫- بله 939 01:16:22,166 --> 01:16:23,000 ‫برو بشین تو ماشین 940 01:16:23,416 --> 01:16:24,250 ‫شماها کی هستید؟ 941 01:16:25,583 --> 01:16:27,291 ‫-قادر ‫-کدوم قادر؟ 942 01:16:27,375 --> 01:16:29,000 ‫هیچ‌کسو نمیشناسی؟ 943 01:16:29,416 --> 01:16:31,250 ‫هممون مثل کصخلا دنبالِ کشتن تو اییم؟ 944 01:16:32,833 --> 01:16:33,750 ‫این کیه؟ 945 01:16:33,833 --> 01:16:34,750 ‫داداشِ ویکی 946 01:16:35,333 --> 01:16:36,708 ‫-کدوم ویکی؟ ‫-داداشِ منه 947 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 ‫بابا شماها کی هستین؟ 948 01:16:39,000 --> 01:16:39,833 ‫قادر 949 01:16:40,333 --> 01:16:42,583 ‫-ببرش تو ماشین ‫-نه نه نه 950 01:16:43,291 --> 01:16:46,083 ‫اگر زرنگ بازی در بیاری، منم احمق بازی در میارم 951 01:16:46,541 --> 01:16:47,416 ‫فهمیدی چی میگم؟ 952 01:16:47,666 --> 01:16:48,750 ‫اسلحه هاشونو بگیر، ماناو 953 01:16:48,916 --> 01:16:49,916 ‫باشه 954 01:16:50,625 --> 01:16:51,500 ‫بریم بریم بریم 955 01:16:51,583 --> 01:16:53,625 ‫بسه دیگه خوشحال شدیم جنابِ قادر 956 01:16:54,125 --> 01:16:56,333 ‫-برید بیرون ‫-اسلحه رو زمین باشه 957 01:16:57,500 --> 01:16:58,333 ‫برو بیرون 958 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 ‫باریکلا 959 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 ‫دست ها بالا 960 01:17:02,666 --> 01:17:03,708 ‫راه بیوفتین 961 01:17:06,416 --> 01:17:08,250 ‫اگر میدونستی که من کی ام 962 01:17:09,375 --> 01:17:11,666 ‫جرئت نداشتی دست به یقه م بزنی 963 01:17:11,916 --> 01:17:14,500 ‫میبینی که جرئت‌ شو دارم ‫گردنت هم میگیرم! 964 01:17:15,375 --> 01:17:17,958 ‫زرنگ بازیم در بیاری یه تیر تو مُخت خالی میکنم 965 01:17:18,041 --> 01:17:19,291 ‫اسلحه هاتون پایین 966 01:17:20,625 --> 01:17:22,375 ‫احمق نباش ماناو ‫ با ما بیا 967 01:17:22,458 --> 01:17:25,541 ‫اینهمه راه اومدم دنبالش که با شما بیاد؟ ‫مگه خرم؟ 968 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 ‫اون با من میاد ‫ماناو، در ماشین و باز کن 969 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 ‫از این یارو نترس 970 01:17:30,833 --> 01:17:31,791 ‫ما حواسمون بهش هست 971 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 ‫به سای قول دادم که چیزیت نمیشه 972 01:17:33,500 --> 01:17:34,958 ‫سای کارش تموم شده قول شما هم همینطور 973 01:17:35,083 --> 01:17:37,666 ‫در ماشینو باز کن ‫من حواسم بهشون هست 974 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 ‫ماناو این کارو نکن ‫بیا با ما بریم 975 01:17:39,458 --> 01:17:40,791 ‫برو برو 976 01:17:41,416 --> 01:17:42,541 ‫عقب بشین 977 01:17:43,666 --> 01:17:45,083 ‫- ماناو ‫-دهنتو ببند 978 01:17:46,041 --> 01:17:47,291 ‫بشین 979 01:17:48,000 --> 01:18:03,000 «ارائه شده توسط رسانه اورتا» ‫مترجم : OrTaAR 980 01:18:03,375 --> 01:18:04,208 ‫برید دنبالش 981 01:18:09,958 --> 01:18:11,541 ‫ب زبون اردو باید بگم تا حالیتون شه؟ 982 01:18:12,000 --> 01:18:12,875 ‫برید دنبالش 983 01:18:14,708 --> 01:18:16,041 ‫اونو زنده میخوامش 984 01:18:16,583 --> 01:18:17,583 ‫نکُشیدش 985 01:18:30,208 --> 01:18:31,083 ‫می‌تونن بگیرنش؟ 986 01:18:31,458 --> 01:18:32,291 ‫شکی توش نیس 987 01:18:36,875 --> 01:18:38,583 ‫بعد کجا میبرنش؟ 988 01:19:56,166 --> 01:19:57,625 ‫داره به سمت شهر میره 989 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 ‫ماناو، منم روشن 990 01:20:06,708 --> 01:20:08,291 ‫روشن، خودم از اینجا کارا رو انجام میدم ‫تو اخراجی 991 01:20:08,375 --> 01:20:09,750 ‫یعنی چی اخراجی؟ 992 01:20:09,833 --> 01:20:10,875 ‫سای رو دیدی؟ 993 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 ‫-آره دیدم و الان مُرده ‫-چجوری؟ 994 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 ‫به خاطر فشار شدید رو گلوش 995 01:20:15,291 --> 01:20:16,375 ‫چی میگی بابا؟ 996 01:20:16,458 --> 01:20:17,708 ‫دخلشو اورد 997 01:20:17,791 --> 01:20:19,416 ‫-کی؟ ‫-بورا 998 01:20:19,750 --> 01:20:20,666 ‫بورا کیه؟ 999 01:20:20,750 --> 01:20:22,375 ‫همون یارو که تو صندوق عقب ماشینم زندانی کردم 1000 01:20:22,791 --> 01:20:24,250 ‫این همه راه اومده اینجا تا منو بکشه 1001 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 ‫پس چرا سای رو کشته؟ 1002 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 ‫بهتر که مُرد ‫جاکش داشت راپورت منو میداد 1003 01:20:28,000 --> 01:20:29,666 ‫-به کی؟ ‫-به قادر 1004 01:20:29,750 --> 01:20:31,125 ‫قادر کیه دیگه؟ 1005 01:20:31,208 --> 01:20:32,458 ‫من از کجا بدونم کیه 1006 01:20:32,541 --> 01:20:33,458 ‫واقعاً نمیدونم 1007 01:20:33,541 --> 01:20:35,125 ‫هیچکدومشونو نمیشناسم 1008 01:20:35,375 --> 01:20:37,750 ‫تا دیروز هرکسیو میدیدم میخواست باهام عکس بگیره 1009 01:20:37,833 --> 01:20:39,083 ‫الان همه میخوان منو بکشن! 1010 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 ‫من اون موقع کسی رو نمیشناختم ‫و الان هم کسی رو نمیشناسم 1011 01:20:41,500 --> 01:20:43,083 ‫ولی همه تورو میشناسن داداش 1012 01:20:44,166 --> 01:20:45,375 ‫همه چیز عوض شده 1013 01:20:46,000 --> 01:20:49,291 ‫به هرکسی که زنگ میزنم جوابمو نمیده 1014 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 ‫کاری از دست کسی بر نمیاد روشن 1015 01:20:52,416 --> 01:20:53,583 ‫تو ام همینطور 1016 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 ‫منظورت چیه؟ 1017 01:20:54,958 --> 01:20:58,333 ‫این جنگ منه ‫و تنهایی باید باهاش مقابله کنم 1018 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 ‫بهم گوش کن 1019 01:21:00,791 --> 01:21:03,500 ‫تو یه بازیگرِ اکشنی، خب؟ 1020 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 ‫میتونی تظاهر به جنگیدن کنی ‫نمیتونی واقعاً بجنگی 1021 01:21:07,625 --> 01:21:08,750 ‫همه چیز عوض شده روشن 1022 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 ‫من جنگیدن رو یاد گرفتم 1023 01:21:31,041 --> 01:21:32,125 ‫اهل هند هستی؟ 1024 01:21:37,458 --> 01:21:38,458 ‫بار اولته که میای انگلیس؟ 1025 01:21:45,458 --> 01:21:46,583 ‫با ماناو چیکار داری؟ 1026 01:21:47,000 --> 01:21:47,958 ‫میخوام باهاش ​​عکس بگیرم 1027 01:21:48,500 --> 01:21:50,875 ‫آدم فقط برای دو چیز، طولانی سفر میکنه 1028 01:21:51,583 --> 01:21:54,458 ‫عشق… یا انتقام 1029 01:21:55,458 --> 01:21:57,333 ‫نه بابا، فقط میخوام باهاش عکس بندازم 1030 01:22:34,625 --> 01:22:35,958 ‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان 1031 01:22:36,041 --> 01:22:38,958 ‫به تورِ دور لندن با قایق خوش آمدید 1032 01:22:39,250 --> 01:22:41,333 ‫اسم من گِرِگ هست و راهنمای شما در طول این سفر خواهم بود 1033 01:22:42,583 --> 01:22:45,666 ‫لطفا راحت باشید. ‫به زودی سفر را شروع خواهیم کرد 1034 01:22:46,291 --> 01:22:48,250 ‫همینطور که می بینید ما در رودخانه تیمز هستیم 1035 01:22:48,333 --> 01:22:49,333 ‫-عه آره ‫و مشخصه که- 1036 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 ‫-میخوای یه سلامی بکنی؟ ‫-تمام جاذبه های این تور. 1037 01:22:51,666 --> 01:22:53,625 ‫-میشه یه امضا بهم بدین؟ 1038 01:25:23,250 --> 01:25:25,125 ‫ماناو فقط یک انسان رو به قتل نرسونده 1039 01:25:25,208 --> 01:25:28,125 ‫بلکه اعتماد طرفدارانش رو هم از بین برده 1040 01:25:30,333 --> 01:25:32,791 ‫این پرونده واضحه ‫قتل زنجیره ای، بینندگان 1041 01:25:32,875 --> 01:25:34,666 ‫و من امشب مدرک دارم. 1042 01:25:36,625 --> 01:25:39,291 ‫کمیته جوانان هاریانا اعلام کرده که 1043 01:25:39,541 --> 01:25:42,083 ‫ممنوعیت اکران فیلم های ماناو ‫در دهلی و حومه آن تصویب شده 1044 01:25:42,166 --> 01:25:45,125 ‫ماناوی که فکر میکردیم ‫مثل شیر شجاعه 1045 01:25:45,333 --> 01:25:47,250 ‫معلوم شد که مثل یه کفتار ترسوعه 1046 01:25:48,750 --> 01:25:56,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1047 01:26:18,500 --> 01:26:20,041 ‫اون هفت فیلم امضا کرده 1048 01:26:20,208 --> 01:26:23,750 ‫تو صنعت بالیوود روی اون فیلم ها بیشتر از هزار کرور سرمایه گزاری شده 1049 01:26:23,833 --> 01:26:25,500 ‫و بازم میخواید که تحریمش کنیم؟ 1050 01:26:25,916 --> 01:26:26,791 ‫بله 1051 01:26:26,875 --> 01:26:29,125 ‫به غیر از بازیگر اصلی 1052 01:26:29,208 --> 01:26:31,125 ‫افراد زیادی پشت صحنه کار میکنند 1053 01:26:31,208 --> 01:26:32,666 ‫اگر فیلم ساخته نشه 1054 01:26:32,791 --> 01:26:34,458 ‫چطور قراره درآمد داشته باشن؟ 1055 01:26:37,541 --> 01:26:41,208 ‫‫دیگه به من نمیاد ‫‫نقش خلافکارا و اوباش 1056 01:26:42,500 --> 01:26:46,541 ‫مردی که ‫نقش خلافکار ها را به چالش کشیده بود ‫الان یکی از خودشونه 1057 01:26:46,791 --> 01:26:47,958 ‫‫چون من یه قهرمان اکشنم 1058 01:26:48,125 --> 01:26:49,541 ‫‫زورمو میزارم برای سکانس آخر 1059 01:26:49,625 --> 01:26:52,416 ‫وقتش شده که قهرمان مونو تغییر بدیم 1060 01:27:15,041 --> 01:27:17,083 ‫مردم در خیابان ها مشغول تظاهرات اند 1061 01:27:17,166 --> 01:27:18,916 ‫اتفاقات بدی داره میوفته 1062 01:27:19,000 --> 01:27:20,166 -مرگ بر ماناو 1063 01:27:20,250 --> 01:27:21,541 -مرگ بر ماناو 1064 01:27:21,625 --> 01:27:24,458 ‫تو معتادی نعشه میکنی 1065 01:27:24,541 --> 01:27:26,375 ‫مثل ی موش رفتی تو سوراخت 1066 01:27:26,458 --> 01:27:27,458 ‫کجا چپیدی؟ 1067 01:27:27,541 --> 01:27:28,875 ‫مردم میخوان بدونن 1068 01:28:04,458 --> 01:28:06,875 #عدالت_برای_ویکی 1069 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 ‫باید بگیرنش و با تیر بزننش 1070 01:28:09,041 --> 01:28:10,541 ‫اینا وقتی نعشه میکنن میشینن پشت فرمون 1071 01:28:10,625 --> 01:28:12,416 ‫فرقی براشون نداره آدم زیر بگیرن یا حیوون 1072 01:28:12,500 --> 01:28:14,916 ‫#عدالت_برای_ویکی 1073 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 ‫سلام، من تو ترافلگار هستم 1074 01:28:17,083 --> 01:28:19,250 لی شیانگ بهتره که فیلمو داشته باشی دارم میام.. 1075 01:28:19,333 --> 01:28:22,750 پلیس 24 ساعت آینده رو بهش فرصت داده 1076 01:28:32,416 --> 01:28:37,083 سقوط حماسی سوپر استار ماناو 1077 01:29:06,208 --> 01:29:10,083 ‫بینندگان شما به ما بگویید ‫که ماناو مستحق چه مجازاتی است؟ 1078 01:29:10,166 --> 01:29:11,166 ‫حبس ابد؟ 1079 01:29:11,500 --> 01:29:13,208 ‫تبعید از کشور؟ ‫یا اعدام؟ 1080 01:29:20,083 --> 01:29:23,333 ‫اگر نظر شما حبس ابد هست ‫حرف "T" رو پیامک کنید 1081 01:29:26,250 --> 01:29:29,166 ‫اگر نظر شما تبعید هست ‫حرف "R" رو پیامک کنید 1082 01:29:32,333 --> 01:29:34,000 ‫،اگر نظر شما اعدام هست ‫حرف "P" رو پیامک کنید 1083 01:29:37,708 --> 01:29:41,500 ‫،اگر نظر شما همه موارد هست ‫حرف "TRP" رو پیامک کنید 1084 01:30:17,583 --> 01:30:19,750 مظنون در خارج از محل شناسایی شده 1085 01:30:19,833 --> 01:30:21,666 فوراً نیروی پشتیبانی بفرستید 1086 01:30:24,500 --> 01:30:25,333 ‫هی! 1087 01:30:30,166 --> 01:30:31,375 شماها دیگه کی هستین 1088 01:30:31,458 --> 01:30:33,208 جلوی اداره پلیس آدم ربایی میکنید 1089 01:30:34,000 --> 01:30:35,083 مگه فیلمه؟ 1090 01:30:36,166 --> 01:30:37,250 بیخیال بابا 1091 01:30:37,333 --> 01:30:38,166 بله داداش 1092 01:30:38,500 --> 01:30:39,541 ‫قادر کجاست؟ 1093 01:30:39,666 --> 01:30:44,000 یکی دیگه با ماناو تو خونه سای بود 1094 01:30:44,291 --> 01:30:45,625 قادر پیش اونه 1095 01:30:46,000 --> 01:30:46,958 ‫و ماناو کجاست؟ 1096 01:30:47,875 --> 01:30:48,833 ما گرفتیمش داداش 1097 01:30:48,958 --> 01:30:49,916 پیش ماست 1098 01:30:50,250 --> 01:30:51,416 ‫بیارش اینجا 1099 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 ‫باشه داداش 1100 01:30:53,291 --> 01:30:54,208 خداحافظ 1101 01:30:55,833 --> 01:30:56,791 شماها دیگه کی هستین؟ 1102 01:30:57,083 --> 01:30:57,958 بزارید برم 1103 01:30:58,041 --> 01:31:00,166 من آدم پولداریم پول زیادی بهتون میدم 1104 01:31:00,500 --> 01:31:01,583 ما پول تورو نمیخوایم 1105 01:31:01,666 --> 01:31:02,625 پس چی میخواین؟ 1106 01:31:03,416 --> 01:31:04,291 ‫هیچی 1107 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 ‫پس چرا منو گروگان گرفتین؟ 1108 01:31:06,041 --> 01:31:07,208 ‫چون شغل ماست 1109 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 مگه شما برای پول کار نمیکنید؟ 1110 01:31:10,083 --> 01:31:12,750 نه ما به شغلمون علاقه داریم 1111 01:31:13,541 --> 01:31:14,375 پشمام! 1112 01:31:40,541 --> 01:31:43,083 داداش قادر بدون کمک تو نمیتونستم 1113 01:31:43,166 --> 01:31:44,666 انتقام مرگ ویکی رو بگیرم 1114 01:31:45,875 --> 01:31:47,208 این لطفت از یادم نمیره 1115 01:31:49,125 --> 01:31:50,291 ویکی کیه؟ 1116 01:31:56,375 --> 01:31:57,458 وقتی دیدیش 1117 01:31:59,000 --> 01:32:00,041 این سوالو از خودش بپرس 1118 01:33:06,708 --> 01:33:07,666 ‫ببخشید 1119 01:33:11,416 --> 01:33:12,291 تو کی هستی؟ 1120 01:33:15,083 --> 01:33:15,958 ‫سلام 1121 01:33:17,666 --> 01:33:18,541 ‫من کاتکار هستم 1122 01:33:18,833 --> 01:33:19,708 ‫کاتکار؟ 1123 01:33:20,875 --> 01:33:21,750 کدوم ‫کاتکار؟ 1124 01:33:27,333 --> 01:33:28,958 ‫مسعود آبراهام کتکار 1125 01:33:39,375 --> 01:33:40,750 ‫شما؟ 1126 01:33:40,833 --> 01:33:44,208 همونی که تو فیلم D-Day کشتینش 1127 01:33:50,416 --> 01:33:51,458 یعنی همون؟ 1128 01:33:51,625 --> 01:33:53,416 ‫تو همون… 1129 01:33:53,791 --> 01:33:54,708 ‫گنگستر؟ 1130 01:33:55,458 --> 01:33:56,958 ‫-منظورم اینه که ‫-منظورت چیه؟ 1131 01:33:58,291 --> 01:33:59,208 بدون سیبیل منو نشناختی؟ 1132 01:33:59,875 --> 01:34:01,791 بدون سیگار، بدون عینک دودی؟ 1133 01:34:02,208 --> 01:34:05,041 هرچی که تو این سی سال دیدی 1134 01:34:07,083 --> 01:34:08,166 سیبیل هامو زدم 1135 01:34:08,583 --> 01:34:10,166 دکترا گفتن سیگار و ترک کنم 1136 01:34:10,583 --> 01:34:12,791 و اگه نصف شبی عینک دودی بزنم عین کصخلا به نظر میام 1137 01:34:14,958 --> 01:34:16,416 شاید صدام عوض شده باشه 1138 01:34:17,458 --> 01:34:18,791 هنوز همون ابهت و دارم 1139 01:34:19,708 --> 01:34:20,833 ‫- میخوای ثابت کنم؟ ‫-نه 1140 01:34:30,708 --> 01:34:31,583 ‫ولی.. 1141 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 ‫چی؟ 1142 01:34:32,750 --> 01:34:34,625 ‫من و تو با هم چجوری؟ 1143 01:34:39,666 --> 01:34:42,000 ‫ما هیچ فرقی با هم نداریم آقای ماناو 1144 01:34:42,791 --> 01:34:44,166 هر دومون فرار کردیم 1145 01:34:47,250 --> 01:34:49,583 تو کراچی نبودی؟ 1146 01:34:50,416 --> 01:34:51,333 ‫کی اینو بهت گفته؟ 1147 01:34:52,041 --> 01:34:52,916 ‫رسانه ها 1148 01:34:54,583 --> 01:34:57,500 رسانه هام میگن که تو ویکی سولانکی رو کشتی 1149 01:35:00,666 --> 01:35:02,875 ‫رسانه مثل یه حیوون وحشیه 1150 01:35:03,500 --> 01:35:08,625 ‫که هر بار نزدیکش بشی بهت حمله میکنه 1151 01:35:09,958 --> 01:35:12,375 ‫بگو چی میخوای؟ 1152 01:35:13,791 --> 01:35:15,541 ‫آقا لطفاً به یکی از افرادت بگو 1153 01:35:15,625 --> 01:35:17,291 منو به نزدیک ترین ایستگاه پلیس برسونه 1154 01:35:17,583 --> 01:35:18,625 میخوام خودمو تحویل بدم 1155 01:35:19,333 --> 01:35:21,208 مدرک پیدا کردم، همه چیزو درست میکنم 1156 01:35:21,875 --> 01:35:23,125 تو اینجوری فکر میکنی 1157 01:35:24,416 --> 01:35:28,166 ‫چون هنوز نمیدونی کی هستی 1158 01:35:29,125 --> 01:35:30,041 ‫من؟ 1159 01:35:30,500 --> 01:35:31,333 ‫آره 1160 01:35:32,208 --> 01:35:33,083 ‫من ماناو ام 1161 01:35:36,625 --> 01:35:37,791 ‫سوپراستار ماناو؟ 1162 01:35:42,083 --> 01:35:43,416 ‫تو یه فرصتی 1163 01:35:45,583 --> 01:35:47,208 ‫وقتی یک شخص ثروتمند بیرونه 1164 01:35:47,291 --> 01:35:49,416 ‫نیازمندا از فرصتشون استفاده میکنن 1165 01:35:50,083 --> 01:35:53,083 کشوری که میخوای بهش برگردی 1166 01:35:53,291 --> 01:35:57,250 منتظره همین فرصته 1167 01:35:58,083 --> 01:35:59,708 ‫به محض این که پاتو اونجا بزاری 1168 01:36:00,333 --> 01:36:03,833 حقیقت و مدارکت 1169 01:36:04,416 --> 01:36:05,875 به هیچ دردی نمیخوره 1170 01:36:06,916 --> 01:36:08,458 و کاریم ازت بر نمیاد 1171 01:36:11,166 --> 01:36:12,750 پیشنهاد بهتری برات دارم 1172 01:36:14,458 --> 01:36:16,083 ‫همه چیزو خودم درست میکنم 1173 01:36:18,083 --> 01:36:19,250 نه اونجوری که تو میگی 1174 01:36:20,708 --> 01:36:22,166 که برمیگردی 1175 01:36:22,416 --> 01:36:25,791 پرونده رو راه بندازی و از اول شروع کنی 1176 01:36:26,750 --> 01:36:27,750 به روش من پیش میریم 1177 01:36:29,041 --> 01:36:32,250 به همونجا که ازش اومدی برمیگردی 1178 01:36:32,958 --> 01:36:34,458 و هیچ کسی نمیفهمه 1179 01:36:36,916 --> 01:36:38,833 چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 1180 01:36:39,625 --> 01:36:41,125 ‫تا اینو بفهمی که 1181 01:36:41,833 --> 01:36:43,583 ‫مهم نیست که چقدر گذشته ازش 1182 01:36:44,291 --> 01:36:47,916 ‫من هنوز اینکاره ام! 1183 01:36:49,291 --> 01:36:50,500 آقا من واقعاً معزرت میخوام 1184 01:36:51,250 --> 01:36:53,333 حتماً از حرفی که زدم ناراحت شدی 1185 01:36:53,416 --> 01:36:55,250 فقط نادیده بگیرش 1186 01:37:11,166 --> 01:37:12,083 میتونم برم؟ 1187 01:37:17,333 --> 01:37:18,583 ‫ممنون آقا 1188 01:37:22,541 --> 01:37:23,500 ماناو 1189 01:37:35,166 --> 01:37:36,291 تو یه قهرمان اکشنی نه؟ 1190 01:37:38,291 --> 01:37:40,000 ‫زورتو برای آخر ماجرا میزاری نه؟ 1191 01:37:42,375 --> 01:37:43,958 بیا از این زور استفاده کنیم 1192 01:37:45,416 --> 01:37:46,458 ‫من نمی فهمم 1193 01:37:47,291 --> 01:37:48,583 ‫نوه من داره ازدواج میکنه 1194 01:37:50,166 --> 01:37:51,458 بهترین رقصتو تو عروسیش اجرا کن 1195 01:37:52,750 --> 01:37:55,333 ‫-ببخشید؟ ‫-نیم ساعت دیگه اجرا میکنی 1196 01:37:56,041 --> 01:37:59,625 جوری برقص که انگار فردایی نیست 1197 01:38:04,416 --> 01:38:05,333 ببینم عکسو 1198 01:38:10,500 --> 01:38:11,541 خوب افتاده 1199 01:38:13,125 --> 01:38:14,125 منتشرش کن 1200 01:38:15,708 --> 01:38:17,208 بزار دنیا بفهمه بعد این همه سال 1201 01:38:18,083 --> 01:38:20,458 ‫هنوز سوپر استارها توی مهمونیای من میرقصن 1202 01:42:00,625 --> 01:42:01,708 چجوری می شناسنت؟ 1203 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 ‫با اسمم 1204 01:42:04,416 --> 01:42:05,625 داره میپرسه اسمت چیه 1205 01:42:07,458 --> 01:42:08,333 بورا 1206 01:42:08,583 --> 01:42:10,291 الان وقت شوخی نیست، اسمتو بگو؟ 1207 01:42:10,375 --> 01:42:11,833 ‫آقا اسمش همینه 1208 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 تو مگه وکیلشی؟ 1209 01:42:15,833 --> 01:42:17,666 همونجور که خواستید کارمو کردم 1210 01:42:18,125 --> 01:42:19,416 اجازه بده که برم دیگه 1211 01:42:19,916 --> 01:42:20,916 چیکار میخوای کنی؟ 1212 01:42:21,166 --> 01:42:22,583 ‫نتونستی یه کار کوچیکو انجام بدی 1213 01:42:23,000 --> 01:42:24,708 ‫عوضی اسم خودشو گزاشته قهرمان 1214 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 ‫واسه اوردنت به اینجا مجوز لازم بود 1215 01:42:28,166 --> 01:42:29,458 افرادم رو از دست دادم 1216 01:42:29,750 --> 01:42:31,166 رو پشت بوم منتظرت بودم 1217 01:42:31,833 --> 01:42:32,791 اصن تخمتم حساب میکنی؟ 1218 01:42:34,875 --> 01:42:36,666 ‫پس چرا تو عروسی شادی کردی؟ 1219 01:42:37,125 --> 01:42:38,666 این رسم جاییه که ازش اومدم 1220 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 ‫و تا آخرشم می مونم اما 1221 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 ‫-اول اینو میکشم -باز شروع کردی 1222 01:42:44,083 --> 01:42:45,041 قاتل ویکی تویی 1223 01:42:45,125 --> 01:42:47,125 من ویکی رو نکشتم 1224 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 نه میشناختمش نه بهش گفتم بیاد 1225 01:42:49,583 --> 01:42:51,000 خودش راه افتاد دنبال من خودشم مرد 1226 01:42:51,083 --> 01:42:52,125 همونجوری که دنبالم راه افتادی 1227 01:42:52,458 --> 01:42:53,416 اینم همینطور 1228 01:42:54,500 --> 01:42:56,708 اینجور که پیش میره جفتتون خودتونو به کشتن میدین 1229 01:42:58,500 --> 01:42:59,583 من دیگه آب از سرم گذشته 1230 01:42:59,666 --> 01:43:00,750 دیگه هیچ کاری نمیکنم 1231 01:43:01,333 --> 01:43:02,625 ‫نه فرار میکنم، نه تسلیم میشم 1232 01:43:02,708 --> 01:43:03,833 نه بحث میکنم، نه میرقصم 1233 01:43:04,875 --> 01:43:08,416 همینجا روی این صندلی می شینم 1234 01:43:08,708 --> 01:43:10,750 اگه میتونی بیا از جام بلندم کن 1235 01:43:18,000 --> 01:43:20,583 ‫پس از 25 سال سابقه 1236 01:43:20,958 --> 01:43:25,958 ‫کانال ما تصاویر فوق مهمی از ماناو به دست آورده 1237 01:43:26,666 --> 01:43:32,208 اما این تنها چیزی نیست که همینجوری رد شیم ازش به این شکار لحظه ها به دقت نگاه کنید 1238 01:43:32,708 --> 01:43:34,916 ‫ببینید کی سمت چپ عکسه 1239 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 ‫حدس بزنید؟ 1240 01:43:36,333 --> 01:43:40,375 ‫چه کسی مرز و ملیت و نژاد براش فرقی نداره؟ 1241 01:43:40,458 --> 01:43:41,291 ‫حدس بزنید؟ 1242 01:43:41,666 --> 01:43:42,541 ‫مسعود 1243 01:43:42,666 --> 01:43:44,708 ‫مسعود آبراهام کتکار 1244 01:43:45,000 --> 01:43:47,208 ‫به عمرم خلافکاری مثل این ندیدم 1245 01:43:47,291 --> 01:43:50,416 ‫در تموم بیست سال دوران کاریم 1246 01:43:51,541 --> 01:43:54,166 ‫لیسانس در قاچاق و اخاذی! 1247 01:43:54,250 --> 01:43:56,958 ‫و فوق لیسانس در تجارت اسلحه و بمب! 1248 01:43:57,041 --> 01:44:02,375 ‫نابغه جرم و جنایت! ‫نامزد سه بار… 1249 01:44:02,458 --> 01:44:04,708 نباید بزاری دشمنت واسه مدت طولانی زنده باشه 1250 01:44:06,041 --> 01:44:07,625 ‫ممکنه که باهاش دوست بشی 1251 01:44:09,166 --> 01:44:13,541 ‫اما در واقعیت، او فقط یک فرد متمرکز بود، ‫دقت و سخت کوش 1252 01:44:13,625 --> 01:44:15,916 ‫سالهاست که تروریست درجه یک بین المللی هست 1253 01:44:17,000 --> 01:44:19,416 ‫پس از 25 سال سابقه 1254 01:44:19,958 --> 01:44:24,875 ‫کانال ما تصاویر فوق مهمی از ماناو به دست آورده 1255 01:44:27,125 --> 01:44:31,958 ‫مردم گیج شدن و دنبال حقیقت هستن فقط حقیقت 1256 01:44:32,041 --> 01:44:33,541 ‫فقط یک نفر هست که 1257 01:44:33,625 --> 01:44:35,500 ‫میتونه حقیقتو آشکار کنه 1258 01:44:35,583 --> 01:44:37,500 ‫کسی از چیزی نمیترسه 1259 01:44:37,583 --> 01:44:40,166 کسی که بدنبالش میگردید من هستم 1260 01:44:40,750 --> 01:44:41,583 ‫خودمم! 1261 01:44:41,750 --> 01:44:42,750 خودم 1262 01:44:44,250 --> 01:44:52,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1263 01:45:03,000 --> 01:45:03,833 ‫چه غلطی کردی؟ 1264 01:45:05,458 --> 01:45:07,541 من که اونو هدف نگرفتم 1265 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 ولی تو کشتیش 1266 01:45:12,291 --> 01:45:13,750 ‫من نکشتم… 1267 01:45:14,208 --> 01:45:16,458 تورو هدف گرفتم زدی زیر دستم 1268 01:45:17,583 --> 01:45:20,666 پس تو کاری نکردیو 1269 01:45:22,416 --> 01:45:23,375 یارو خودش مرد 1270 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 حتمن زورت خیلی زیاده 1271 01:45:28,208 --> 01:45:29,041 ‫میخوام باهات بجنگم 1272 01:45:29,375 --> 01:45:31,750 چرت و پرت گفتنو تموم کن 1273 01:47:54,125 --> 01:47:55,291 ‫بیا برگردیم بورا… 1274 01:47:58,250 --> 01:47:59,166 ‫و ببینیم چی میشه 1275 01:48:01,541 --> 01:48:03,125 ‫اگر بدون کشتن تو برگردم 1276 01:48:04,125 --> 01:48:06,166 آبروی من و خانوادم پیش روستایی ها میره 1277 01:48:06,541 --> 01:48:07,791 یچیزی الکی گفتم 1278 01:48:07,958 --> 01:48:09,750 ‫نه واقعاً همینطوره 1279 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 برای همین اینکارو میکنم 1280 01:48:12,750 --> 01:48:14,458 واسه همچین چیزی میخوای آدم بکشی؟ 1281 01:48:15,000 --> 01:48:16,291 بخاطر آبرو نیست 1282 01:48:17,708 --> 01:48:18,791 بخاطر عمل به قولیه که دادم 1283 01:48:20,291 --> 01:48:21,916 و من کسیم که همیشه سر حرفم هستم 1284 01:48:24,500 --> 01:48:26,083 دیگه کی اینجوری فکر میکنه؟ 1285 01:48:26,666 --> 01:48:28,875 قطعاً اون سه تا پلیس 1286 01:48:29,458 --> 01:48:30,875 منتظر موندن تا من برگردم 1287 01:48:31,958 --> 01:48:34,208 اون هفت هزار نفری که بهم رای دادن 1288 01:48:36,458 --> 01:48:38,041 ‫"بورا سینگ سولانکی قهرمان ماست" 1289 01:48:38,541 --> 01:48:40,333 ما رهبری به شایستگی بورا میخوایم 1290 01:48:40,416 --> 01:48:46,083 مسخره م میکنن ‫اگر کاری که گفتمو انجامش ندم 1291 01:48:47,125 --> 01:48:48,291 ‫پس باید بمیری 1292 01:48:49,375 --> 01:48:50,250 میفهمی؟ 1293 01:48:51,041 --> 01:48:53,208 فقط اینجوری اهالی روستا از من حساب میبرن 1294 01:48:53,750 --> 01:48:57,041 ‫بورا سینگ سولانکی ‫پسر سورج بهان سولانکی 1295 01:48:57,666 --> 01:49:02,875 ‫قاتل برادرش ‫و بزرگترین خلافکار کشور، باسکار رو کشت 1296 01:49:03,125 --> 01:49:03,958 کاتکار 1297 01:49:04,041 --> 01:49:04,958 حالا هرچی! 1298 01:49:05,041 --> 01:49:05,916 بهم لوح تقدیر میدن 1299 01:49:06,875 --> 01:49:08,708 و همه بهم احترام میذارن 1300 01:49:09,458 --> 01:49:10,333 ‫میدونی چرا؟ 1301 01:49:10,833 --> 01:49:13,866 چون کاری که عاقبتش خوشه، خوب محسوب میشه.. 1302 01:49:16,875 --> 01:49:17,708 تو جزو مردمی، نه؟ 1303 01:49:20,041 --> 01:49:20,875 اره یا نه؟ 1304 01:49:21,666 --> 01:49:22,625 ‫آره. خب که چی؟ 1305 01:49:22,916 --> 01:49:24,500 پس مثل مردم رفتار کن 1306 01:49:24,875 --> 01:49:25,875 آخرشو اینجوری تموم نکن 1307 01:49:27,375 --> 01:49:28,333 ‫خودم تمومش میکنم 1308 01:49:29,166 --> 01:49:30,166 چرا تو؟ 1309 01:49:31,916 --> 01:49:33,000 ‫چون قهرمان اکشن منم 1310 01:49:36,916 --> 01:49:37,833 ‫امروز حسش کردم 1311 01:49:39,416 --> 01:49:41,000 نه بخاطر این که آدم کشتم و با پلیسا در افتادم 1312 01:49:41,083 --> 01:49:42,291 بخاطر این که با سرنوشتم جنگیدم 1313 01:49:44,500 --> 01:49:46,583 ‫داستانی که همه دارن میگن… 1314 01:49:47,625 --> 01:49:49,333 ‫مال تو، ویکی یا کاتکار نیست 1315 01:49:49,416 --> 01:49:50,458 ‫داستان خودمه.. 1316 01:49:52,083 --> 01:49:53,708 ‫اینکه چجوری به اینجا رسیدم 1317 01:49:57,333 --> 01:49:58,333 ‫گوش کن 1318 01:50:00,083 --> 01:50:01,208 از اینجا زنده بریم بیرون 1319 01:50:01,583 --> 01:50:02,583 خودم میکشمت 1320 01:50:03,458 --> 01:50:04,416 ‫من یه نقشه دارم 1321 01:50:19,041 --> 01:50:20,041 ‫منظورت اینه که 1322 01:50:20,791 --> 01:50:23,583 ‫انعکاس تصویر اونو توی صفحه تلوزیون دیدی 1323 01:50:24,666 --> 01:50:26,916 ‫و اسلحه رو به سمت کتکار هدایت کردی؟ 1324 01:50:31,375 --> 01:50:32,750 آقا، حتمن ناخودآگاه بوده 1325 01:50:33,541 --> 01:50:35,333 ‫غیر از این که نمیشه 1326 01:50:36,833 --> 01:50:37,958 ‫من سالها تمرین کرده ام 1327 01:50:39,666 --> 01:50:40,750 توی دو فیلمم ازش استفاده کردم 1328 01:50:41,250 --> 01:50:43,000 تماشاچیا به وجد اومده بودن 1329 01:50:43,541 --> 01:50:46,333 نمیدونم باید به داستانت بخندم یا… 1330 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 بچه گونه بودنش اذیتم میکنه 1331 01:50:50,500 --> 01:50:51,875 هر جور که میخوای برداشت کن 1332 01:50:54,250 --> 01:50:57,125 از هند خارج میشم، با کاتکار ملاقات می کنم 1333 01:50:57,958 --> 01:50:59,250 ‫مدارک و فیلم هاش رو 1334 01:50:59,750 --> 01:51:01,083 پلیس انگلیس بهتون میده 1335 01:51:03,750 --> 01:51:05,208 اما این که واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد 1336 01:51:06,583 --> 01:51:08,875 تنها شاهد زنده اون منم 1337 01:51:10,750 --> 01:51:12,333 ‫من داستان های خیلی زیادی شنیدم 1338 01:51:13,875 --> 01:51:15,083 ‫اگر یکمش هم حقیقت بود 1339 01:51:16,083 --> 01:51:19,083 باورش میکردم اما باور کردن این داستان مشکله 1340 01:51:20,875 --> 01:51:21,833 بزار بهت بگم چرا 1341 01:51:24,041 --> 01:51:25,416 ‫برای اولین بار تو یه داستان 1342 01:51:25,583 --> 01:51:27,041 ‫روستایی شروره 1343 01:51:27,125 --> 01:51:28,583 ‫و ستاره فیلم بی گناه 1344 01:51:30,208 --> 01:51:31,291 ‫باورش سخته 1345 01:51:32,375 --> 01:51:35,375 اما چیزی که سخت تره سوالات مردم از شماست 1346 01:51:37,250 --> 01:51:38,875 ‫که اگر من تونستم بکشمش 1347 01:51:39,958 --> 01:51:42,375 پس چرا توی این 30 سال کسی نکشتش 1348 01:51:49,666 --> 01:51:52,875 ‫طبق منابع ‫تروریست بین المللی 1349 01:51:52,958 --> 01:51:55,916 ‫مسعود آبراهام کتکار کشته شده 1350 01:51:56,000 --> 01:51:59,583 ‫کسی که پشت همه اینهاست... 1351 01:52:00,000 --> 01:52:00,958 ماناوه 1352 01:52:03,750 --> 01:52:04,916 ‫اخبار فوری داریم 1353 01:52:05,000 --> 01:52:11,416 وزارت اطلاعات انگلیس ‫عکس شخصی که شبیه سوپر استار ماناو است منتشر کرده 1354 01:52:11,500 --> 01:52:13,500 ‫که کنار یک جسد نشسته 1355 01:52:13,583 --> 01:52:17,500 ‫ممکنه که این جسد ‫مسعود آبراهام کتکار باشه 1356 01:52:19,333 --> 01:52:21,750 ‫ما نمی گیم که اون بیگناهه 1357 01:52:21,833 --> 01:52:24,916 اما باید بزاریم قوه قضائیه وظیفه خودشو انجام بده 1358 01:52:25,333 --> 01:52:27,000 ‫چرا به قوه قضائیه فشار بیاریم که.. 1359 01:52:27,208 --> 01:52:28,500 وظیفه خودشو انجام بده؟ 1360 01:52:39,041 --> 01:52:41,166 برای اطلاع شما از تحولات اخیر 1361 01:52:41,250 --> 01:52:42,875 که در طول عملیات ما رخ داده 1362 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 که تحت تعقیب ترین جنایتکار هند ‫مسعود آبراهام کتکار 1363 01:52:46,583 --> 01:52:47,625 نابود شده 1364 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 ‫-آقا یه سوال ‫-آقا 1365 01:52:49,708 --> 01:52:51,208 ‫-یکی یکی لطفا یکی یکی ‫-یه سوال آقا 1366 01:52:51,875 --> 01:52:54,125 ‫-بله خانم؟ ‫-آقا میشه جزییات بیشتری از این عملیات بدید؟ 1367 01:52:54,333 --> 01:52:56,833 نقشه عملیات و در چند سال گذشته ریخته بودیم 1368 01:52:57,916 --> 01:52:58,875 اطلاعات محرمانه ایی به دستمون رسید که 1369 01:52:58,958 --> 01:53:02,375 مسعود تو مراسم عروسی نوه اش در لندن شرکت میکنه 1370 01:53:03,083 --> 01:53:05,291 ‫و اینکه می خواست آقای ماناو عروسی رو اجرا کنه 1371 01:53:08,541 --> 01:53:12,000 منظورتون بازیگر بالیوود ماناو هست که بعد از قتل فرار کرد؟ 1372 01:53:12,333 --> 01:53:13,250 بله 1373 01:53:13,625 --> 01:53:14,750 ‫اما اون فرار نکرده 1374 01:53:15,666 --> 01:53:17,000 ‫اون یه وطن پرست واقعیه 1375 01:53:17,666 --> 01:53:19,333 به درخواست ما به اونجا رفت 1376 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 ‫یه پیشنهاد براتون دارم 1377 01:53:26,416 --> 01:53:27,750 ‫که همه چیزو ردیف کنه 1378 01:53:28,625 --> 01:53:30,250 نه اونجوری که شما میخواین؛ بلکه به روش خودم 1379 01:53:30,916 --> 01:53:32,041 هیچکسم نمیفهمه 1380 01:53:33,291 --> 01:53:34,125 ‫چی هست؟ 1381 01:53:37,708 --> 01:53:40,083 چه من اونو کشته باشم چه شماها 1382 01:53:40,958 --> 01:53:41,833 به هر حال مُرده 1383 01:53:42,583 --> 01:53:43,541 پس چه فرقی میکنه؟ 1384 01:53:44,583 --> 01:53:45,500 اصلِ قضیه همینه 1385 01:53:47,458 --> 01:53:48,416 ‫ولی… 1386 01:53:50,041 --> 01:53:51,750 ‫اگر اسم یه بازیگرو پشتش اضافه کنید 1387 01:53:52,500 --> 01:53:53,458 ‫بیشتر میگیره 1388 01:53:56,708 --> 01:53:58,625 ‫آقا اینکار فایده های زیادی داره ولی.. 1389 01:53:58,708 --> 01:54:01,291 بنظرتون ‫نقشه اون جواب میده؟ 1390 01:54:01,500 --> 01:54:03,208 پسره مسعودو کشته! 1391 01:54:03,500 --> 01:54:05,500 دیگه چیکار باید میکرد تا مطمعن بشید؟ 1392 01:54:06,208 --> 01:54:07,708 ‫دو روز وقتو دارید 1393 01:54:08,416 --> 01:54:11,791 ‫با وزارت اطلاعات انگلیس مذاکرات و شروع کنید 1394 01:54:12,250 --> 01:54:15,041 و لیستی از چیزایی که میتونیم بهشون بدیم تهیه کنید 1395 01:54:16,541 --> 01:54:17,500 ‫و موهان… 1396 01:54:17,875 --> 01:54:20,541 ‫ماناو رو به هند برگردونید 1397 01:54:21,833 --> 01:54:22,958 حتی شده به زور انجامش بدید. 1398 01:54:26,666 --> 01:54:28,208 ‫در جریان تیراندازی در محل حادثه 1399 01:54:28,541 --> 01:54:30,291 ‫آقای ماناو کمک بزرگی به ما کرد 1400 01:54:33,375 --> 01:54:35,833 و از آقای ماناو به خاطر شجاعتشون تشکر میکنم 1401 01:54:35,916 --> 01:54:38,500 ‫به خاطر شجاعت، حمایت ‫و کمکش به جامعه 1402 01:54:42,875 --> 01:54:46,041 ‫بقیه جزئیات رو آقای سارنگ بهتون میگن 1403 01:54:46,125 --> 01:54:48,916 چون که ایشون عملیات رو رهبری میکرد 1404 01:54:49,250 --> 01:54:50,125 ‫-آقا ‫-آقا 1405 01:54:50,208 --> 01:54:52,583 ‫-لطفا یک یکی! ‫-آقا! 1406 01:54:52,666 --> 01:54:53,500 ‫آقا 1407 01:54:53,583 --> 01:54:55,583 ‫قربان، پلیس یا غیرنظامی مجروح شده؟ 1408 01:54:56,583 --> 01:54:59,333 فارق از تلفاتی که نیروی پلیس انگلیس متحمل شده 1409 01:54:59,833 --> 01:55:03,666 ‫شهروندی هندی به نام بولا سولانکی کشته شده 1410 01:55:09,208 --> 01:55:10,291 ‫باید زنده ازینجا بریم بیرون 1411 01:55:10,666 --> 01:55:11,625 ‫خودم میکشمت 1412 01:55:12,083 --> 01:55:13,041 ‫من یه نقشه دارم 1413 01:55:17,583 --> 01:55:18,416 باید بکشمت 1414 01:55:20,541 --> 01:55:22,500 ‫باشه یه لحظه کاری نکن 1415 01:55:22,708 --> 01:55:24,791 ‫اینو فقط بهم بگو 1416 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 ‫میدونی که من ویکی رو نکشتم، درسته؟ 1417 01:55:36,833 --> 01:55:40,083 همون روز اول که دیدمت حرفتو باور کردم 1418 01:55:41,375 --> 01:55:42,458 پس مشکل چی بود؟ 1419 01:55:45,958 --> 01:55:47,041 غرورم اجازه نداد 1420 01:56:14,500 --> 01:56:15,375 ‫ببخشید 1421 01:56:15,833 --> 01:56:17,000 ‫ساعت چند به هند میرسیم؟ 1422 01:56:17,500 --> 01:56:19,416 نزدیک سحر میرسیم، آقا 1423 01:56:21,291 --> 01:56:22,291 ‫به سلامتی! 1424 01:56:38,708 --> 01:56:39,625 شرمنده 1425 01:56:40,875 --> 01:56:43,125 اگر نکشمت، نمیزارن برگردم خونه 1426 01:56:48,166 --> 01:56:49,166 وقت بازیه ماناو 1427 01:57:20,041 --> 01:57:22,208 ‫تا دیروز همه ازش نفرت داشتن 1428 01:57:22,291 --> 01:57:26,000 ‫اما الان همه منتظر بازگشتش هستند 1429 01:57:26,083 --> 01:57:29,375 ‫اون یک قهرمان اکشن نیست ‫اون یک قهرمان ملی است 1430 01:57:29,458 --> 01:57:33,458 ‫حرف من اینه اینقدر زیاد قضاوت کردیم که 1431 01:57:33,750 --> 01:57:36,958 ‫مارو احمق جلوه میده 1432 01:57:39,666 --> 01:57:40,916 ‫بیاید دو دقیقه سکوت کنیم 1433 01:58:03,208 --> 01:58:06,833 ‫اون انتقام انفجارهای تروریستی رو گرفت 1434 01:58:06,916 --> 01:58:08,833 ‫یه چیزی از این بَشَر یاد بگیرید 1435 01:58:10,583 --> 01:58:14,166 ‫تهیه کنندگانی که غیبشون زده بود 1436 01:58:14,250 --> 01:58:18,083 ‫دوباره برای بستن قرارداد با ماناو جون میدن 1437 01:58:18,166 --> 01:58:21,000 ‫تا دیروز میگفتیم قاتله 1438 01:58:21,083 --> 01:58:22,166 ‫قتل ویکی چی پس؟ 1439 01:58:22,250 --> 01:58:24,791 ‫ویکی دیگه کیه خانم؟ ‫کار مسعود و تموم کرده 1440 01:58:24,875 --> 01:58:26,708 ‫الان ازش یه قهرمان ملی ساختیم 1441 01:58:26,958 --> 01:58:29,708 ‫این کشور امروزی هست، انتقام بدی هارو میگیریم 1442 01:58:29,791 --> 01:58:32,125 این مرد برای مردم با جونش بازی کرده 1443 01:58:32,208 --> 01:58:33,791 ‫-ماناو ‫-تولو خدا با من ازدواج کن 1444 01:58:33,815 --> 01:58:43,815 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]