1
00:00:01,900 --> 00:00:12,361
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,351
<font color="#ff0000"> زیرنویس از تیم ترجمه کی تیم</font>

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,822
{\an8}<i>هیچ رابطه‌ای تو دنیا به شکل ایده‌آلی برابر نیست

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
{\an8}<i>وقتی دو نفر با هم آشنا میشن

5
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
{\an8}<i>چه بخوای چه نخوای، قدرت یکی از اون دو نفر

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
{\an8}<i>بیشتر از اون یکی میشه

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
{\an8}<i>شاید تو اعماق وجودمون

8
00:00:38,246 --> 00:00:42,000
{\an8}<i>اون میل غریزی برای ارباب یا مطیع کسی بودن

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
{\an8}<i>از تحمل ضمیر ناخودآگاه‌مون خارجه

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
{\an8}<i>یعنی حتی یه خواسته‌ی پنهانی تو وجودت

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,552
{\an8}<i>نداری که نتونی پیش کسی به زبون بیاریش؟

12
00:00:54,052 --> 00:01:02,052
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:01:41,175 --> 00:01:47,859
<b><font color=#FF8000>*Ela : سرپرست مترجمین*
* Farasot , Ela ,  Atefeh Kpop : مترجمین*</font></b>

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
آقای جونگ جیهو -
بله؟ -

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,698
تو اولین روز کاریت، اولین نفری که سر کار اومده

16
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
سلام

17
00:01:57,742 --> 00:01:58,660
آه

18
00:01:58,743 --> 00:02:01,246
با شما نبودم خانم جیوو، با آقای جیهو بودم

19
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
سلام

20
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
...شاید آقای یانگ رفته باشه

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
ولی جونگ جیهو، برگ برنده‌ی تیم‌ تجاری

22
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
به عنوان دستیار مدیر
به تیم روابط عمومی ما ملحق شده

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
لطفا هوامو داشته باشین -
!یه کف مرتب -

24
00:02:19,097 --> 00:02:23,518
ولی جونگ جیهو ... جونگ جیوو
چقدر شبیه به همه اسماشون

25
00:02:23,601 --> 00:02:26,271
فامیلی‌شونم هم یکیه
گیج میشیم اینطوری که

26
00:02:26,354 --> 00:02:29,566
بیخیال ساده‌ست بابا
کارشون فرق داره،چیش گیج کننده‌س

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
بیان امشب شام تیمی بخوریم

28
00:02:31,901 --> 00:02:35,738
چی بخوریم حالا به نظرتون؟
گوشت بره یا گوشت بره؟

29
00:02:36,322 --> 00:02:37,240
به نظر من که گوشت بره

30
00:02:37,824 --> 00:02:41,452
مدیر هوانگ، منم گوشت رو ترجیح میدم
ولی کارت شرکت خالی میشه

31
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
...در ضمن هنوز تصمیم نگرفتیم که

32
00:02:44,914 --> 00:02:47,959
در مورد اون یوتیوبری که
قراره استخدام کنیم، چیکار کنیم

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
ببین خانم جونگ جیوو

34
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
...اینطور نیست که تصمیم نگرفته باشیم

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
فقط جنابعالی از اون یوتیوبر خوشت نمیاد

36
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
اصلا می‌دونی چندتا دنبال‌کننده داره؟

37
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
...نباید کسی که افکار هوموفوبیک* داره رو
(مخالف هم‌جنس‌گرایی*)

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
برای محتوای آموزشیمون انتخاب کنیم

39
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
به نظر من که حرفاش هوموفوبیک نیست

40
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
فقط با این چیزا راحت نیست، هوم؟

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,188
...نظرتون چیه که

42
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
حالا که قراره طرف مسئولیت مهمی بر عهده بگیره

43
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
یکم بیشتر در موردش فکر کنیم

44
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
آخه تصمیمتون روی وجهه‌ی کانالمون تأثیر می‌ذاره

45
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
دیدی؟ نمیشه یه کم ازش یاد بگیری؟

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,702
اگه میخوای چیزی که قبلاً راجع بهش
تصمیم گرفته شده رو دوباره مطرح کنی

47
00:03:22,785 --> 00:03:25,205
...و انرژی و راندمان کاری جلسات گروهی رو به باد بدی

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
حداقل...حداقل مثل ایشون بخند

49
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
و مؤدبانه تر صحبت کن

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
فقط که نباید واسه عشقتون کیوت بازی دربیارین

51
00:03:32,337 --> 00:03:33,630
باز شروع کرد

52
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
!ببخشید

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
آقای هوانگ الان گفتین "کیوت"؟

54
00:03:38,468 --> 00:03:39,344
...خب

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
منظورم این بود که تو این شغل کار تیمی خیلی مهمه

56
00:03:42,639 --> 00:03:46,142
پس چرا سعی نکنیم با همدیگه
خوش برخوردتر باشیم؟ هوم؟

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
...چون تو تیممون خانم هست

58
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
زدن این حرفا یه کم سخته

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
تیم روابط عمومی از چیزی که فکر می‌کردم متفاوت‌تره

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
اگه تیم تجاری بشنوه تو دردسر میوفتین

61
00:03:55,401 --> 00:03:56,527
چه دردسری آخه؟

62
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
مدیر هوانگ مگه نمی‌دونین؟

63
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
این حرفا می‌تونه آزار جنسی تلقی بشه

64
00:04:05,495 --> 00:04:06,704
!قبول شدی

65
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
فقط می‌خواستم حساسیتش
نسبت به مسائل جنسیتی رو امتحان کنم

66
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
امتحانشو خوب پس داد

67
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
حالا که اینطوره

68
00:04:13,336 --> 00:04:14,170
بیاین این کارو کنیم

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,091
...جونگ جیهو و جیووی حواس جَمعمون

70
00:04:18,758 --> 00:04:22,595
با هم کار کنن و یه لیست از کسایی که
می‌تونیم باهاشون همکاری کنیم آماده کنن

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
وای! نمی‌تونم صبر کنم

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,024
ممنون

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
خب. بیاین یه جشن خداحافظی بگیریم

74
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
خودمون چهار تا. به حساب من -
برگام. انگار فن‌کلاب شخصی داره -

75
00:04:41,197 --> 00:04:43,283
پس اونایی که می‌دونن خیلی بین بقیه محبوبن

76
00:04:43,366 --> 00:04:45,868
همچین قیافه‌ای به خودشون میگیرن، آره؟

77
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
همچین مردی زیاد از نظرت جذاب نیست نه؟

78
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
چرا

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
جان؟

80
00:04:52,000 --> 00:04:52,917
جذابه

81
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
آها

82
00:04:56,170 --> 00:04:58,047
تیم روابط عمومی چطوره؟

83
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
چرا زُل زده به من؟ -
ببخشید من باید برم -

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
فعلا -
جدی؟ زل زده؟ -

85
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
عه آقای محبوب اومده -
نه بابا -

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
همکارای سابقم تو تیم تجاری بودن

87
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
خب، خانم جیوو؟

88
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
بله؟

89
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
...مرسی که از فاجعه‌‌ای که با استخدام اون یوتیوبر

90
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
می‌تونست برامون پیش بیاد، نجاتمون دادین

91
00:05:18,359 --> 00:05:22,488
به نظرم تیم روابط عمومی باید
حساس و همگام با زمونه پیش بره

92
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
ممنونم -
لطفا هوامو داشته باشین -

93
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
تو جلسه می‌بینمتون

94
00:05:32,206 --> 00:05:35,126
گفتی به نظرت جذابه ولی اصلا به روی خودت نیاوردی

95
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
قرار نیست حرکتی بزنم که

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
چی؟

97
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
منظورت از حرکت چیه؟

98
00:05:40,965 --> 00:05:43,051
دقیقا چه حرکتی رو نمی‌خوای بزنی؟

99
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
نه بابا اونطوری نیست

100
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
خوشگلم

101
00:05:47,221 --> 00:05:49,974
اگه دوست پسر می‌خوای، از چشمات استفاده کن

102
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
یه کوچولو هم بخند

103
00:05:59,275 --> 00:06:03,363
میتونی بخندی، ولی یادت باشه همیشه
توپ رو تو زمین خودت نگه داری

104
00:06:04,655 --> 00:06:07,742
و اصلا فکر اینم نکن که تو اول پا پیش بذاری

105
00:06:07,825 --> 00:06:10,244
وقتی دختر خیلی رو راست باشه
پسرا دیگه جذبش نمیشن

106
00:06:10,328 --> 00:06:14,290
مامان، من فقط یه کلمه گفتم به نظرم خوش قیافه‌س

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,753
بیخیال! مرد خوش قیافه‌ به این راحتی پیدا نمیشه
مخصوصا سرِ کارِ تو

108
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
اینم حرفیه

109
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
ولی چرا نمیشه من اول پا پیش بذارم؟

110
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
دیگه 1920 نیست

111
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
حتی 2320 هم باشه این مورد صدق می‌کنه

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
مردا غریزه‌ی شکار کردن دارن

113
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
تو طبیعتشونه که بعد تعقیب
و شکار طعمه‌شون، بهش مسلط بشن

114
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
طعمه یعنی چی؟ مگه خرگوشی چیزی‌ام؟

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
نمیدونی زنا هم شکار میرفتن؟ -
باز قیافه‌شو این شکلی کرد -

116
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
خب برو شکارشون کن

117
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
زندگی همینطوریش خسته کننده ست

118
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
برو هر کاری می‌خوای بکن

119
00:06:52,954 --> 00:06:54,122
مرسی -
خواهش می‌کنم -

120
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
اوه... نه... امکان نداره

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
همین الان یه پیام گرفتم که دیروز رسیده

122
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
ای بابا. اصلا چیزی برای تیم تجاری نرسیده

123
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
قربان من منتقل شدم به روابط عمومی

124
00:07:02,755 --> 00:07:03,714
روابط عمومی؟

125
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
آره

126
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
اوه، پس اون بسته مال شما بود؟

127
00:07:07,885 --> 00:07:10,138
یکی یه کم پیش اومد و بُردش -
چی؟ -

128
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
کی بُردش؟

129
00:07:25,361 --> 00:07:26,737
ببخشید. شرمنده

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
ها؟

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
!تو رو خدا

132
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
!خانم جیوو! وایسا

133
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
!آاااه

134
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
!تادا

135
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
قلاده‌ی سگمه

136
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
می‌دونین دیگه این روزا قلاده‌ قانوناً اجباریه

137
00:08:18,831 --> 00:08:21,209
آره ببخشید. فکر کردم بسته واسه منه

138
00:08:21,292 --> 00:08:24,962
نه بابا. چون اسمامون شبیه همه
دیر یا زود همچین اتفاقی میوفتاد

139
00:08:25,046 --> 00:08:26,005
اینوریه

140
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
اسم سگتون میهوئه؟

141
00:08:30,134 --> 00:08:31,010
!آه! آره

142
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
میهو! اسم قشنگیه نه؟

143
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
دختره

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
پودله. سه سالشه

145
00:08:38,392 --> 00:08:39,352
آها

146
00:08:39,977 --> 00:08:43,523
به نظر برای یه پودل یکم بزرگ باشه

147
00:08:45,608 --> 00:08:49,862
پس حتما پودل منو ندیدین
گردن میهو خیلی کلفته

148
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
اینقدره

149
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
بندشو میشه بردارم -
آها بله -

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
اینو براتون میندازم دور

151
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
!نه! خودم میندازم

152
00:09:19,100 --> 00:09:21,519
<font color="#fc9800">(بزرگترین فروشگاه بزرگسالان اس‌ام* در کشور)</font>
[سادیسم و مازوخیسم*]

153
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
<font color="#fc9800">{\an8}(پونزده درصد تخفیف برای خرید مجدد)</font>

154
00:09:27,191 --> 00:09:30,403
کا...کاغذ...کاغذ باید بازیافت بشه
خودم اینو دور میندازم

155
00:09:30,486 --> 00:09:32,280
چرا می‌خواین کوپن تخفیف رو بندازین دور؟

156
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
...ماشاالله

157
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
!چه چشمای تیزی دارین

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
نوش جان -
نوش جان -

159
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
<i>چی؟ سر و کله منحرف پیدا شده؟</i>

160
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
<i>!منحرفه! خودشه</i>

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
حالت خوبه؟

162
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
بیا آب بخور

163
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
<i>ما از مدرسه در مقابل منحرفا محافظت می‌کنیم</i>

164
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
<i>!دونگ‌دونگی، تغییر شکل بده</i>

165
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
چیزی نیست. خوبم -
خیلی خب -

166
00:10:10,026 --> 00:10:11,944
<i>بریم ببینیم کجا قایم شده</i>

167
00:10:16,032 --> 00:10:19,744
<i>خداروشکر به نظر نمیاد بقیه خبر داشته باشن</i>

168
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
<i>و رفتار اون همکارم باهام عوض نشده</i>

169
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
<i>شاید نباید نگران باشم</i>

170
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
<i>هنوز زوده که خیالت راحت باشه</i>

171
00:10:28,044 --> 00:10:31,088
<i>یکی رو از کار قبلیم میشناسم که همچین شرایطی داشت</i>

172
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
<i>آخرش حرفش همه جا پیچید و ازش خواستن استعفا بده</i>

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
<i>شاید همکارتم مثل ما باشه</i>

174
00:10:36,677 --> 00:10:38,387
<i>در موردش پُست زیاد دیدم</i>

175
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
<i>به یه کسی برخوردن که از قضا اونم به بی‌دی‌اس‌ام* علاقه داشته</i>
(در ادامه توضیح داده خواهد شد*)

176
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
<i>تعداد ماها از اونی که فکرشو می‌کنیم بیشتره</i>

177
00:10:43,434 --> 00:10:46,187
<i>همین خودِ ما، محاله کسی فکر کنه که همچین علاقه‌ای داریم</i>

178
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
خانم جیوو؟ واقعاً؟

179
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
{\an8} <i>بازم گفتن بهش خیلی خطرناکه

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
{\an8}<i>هر طور شده ازش دوری کن. مراقب باش

181
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
...از اونجایی که متوجه شدین

182
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
شرمنده، ولی من حتی یقه اسکی هم نمی‌پوشم

183
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
چی؟

184
00:12:10,354 --> 00:12:12,106
جیوو داری چیکار می‌کنی؟

185
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
همینطوری نگاه نکن. برو داخل

186
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
همینطوری میری؟ می‌خوای مامان برات بخره؟

187
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
نه نکن. ولم کن مامان -
یکی برات میخرم خب -

188
00:12:19,989 --> 00:12:22,616
ناهار چی بخوریم؟ -
این رنگ بهش نمیخوره نه؟ -

189
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
به نظرم رنگش باید همینطوری باشه -
... انگار -

190
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
... ببخشید

191
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
خانم جیوو امروز نمیاد نه؟

192
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
رفته محوطه رو چک کنه

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
مدیر هوانگ حسابی از خجالتش در اومد

194
00:12:33,669 --> 00:12:35,588
‌ای‌کاش جیوو هم یه کم انعطاف به خرج بده

195
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
موافقم

196
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
هان، "دونگ‌دونگ" و "توی" رو جابجا کردی؟

197
00:12:39,216 --> 00:12:43,179
...آره. توی رو از اتاق تدارکات برداشتم، دونگ‌دونگ هم

198
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
...کجا می‌تونه باشه -
کجا رفته؟ ها؟ -

199
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
!دونگ‌دونگ

200
00:12:49,101 --> 00:12:51,645
واقعا من توقع زیادی از یه کارآموز دارم؟

201
00:12:51,729 --> 00:12:53,939
من میارمش -
نه، من میارمش -

202
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
نه نمی‌خواد به کارت برس

203
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
ممنون

204
00:12:58,819 --> 00:13:02,031
<i>سلام خانم جیوو</i>
<i>آخر هفته‌ خوش میگذره؟</i>

205
00:13:02,907 --> 00:13:05,868
<i>این پیامو دادم چون</i>
<i>...فرصتش پیش نیومد که ازتون تشکر کنم</i>

206
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
...بله قربان، محوطه رو چک کردم و اومدم که

207
00:13:19,548 --> 00:13:20,549
!اوه

208
00:13:23,052 --> 00:13:23,928
تو دیگه کی‌ای؟

209
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
چرا اینو پوشیدی؟

210
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
!دونگی‌دونگی. دونگ‌دونگی

211
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
آقای جونگ؟ -
!نه، نه! من نیستم! نه -

212
00:13:43,447 --> 00:13:46,992
!وایسین! اوه! آقای جونگ

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
!نه، دروغ نگین. کجاتون خوبه؟

215
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
واو

216
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
این مسخره بازیا چیه آخه؟

217
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
واقعا شرمنده‌م

218
00:14:15,771 --> 00:14:16,856
اوه! تکون نخورین

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
سرتون گیج میره؟

220
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
دونگ‌دونگ سرم بود ... خوبم. ممنون

221
00:14:22,570 --> 00:14:25,739
خب بازم به سرتون ضربه خورده
باید برین بیمارستان

222
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
!پاشین همین الان بریم

223
00:14:29,451 --> 00:14:30,619
ولی حالم خوبه

224
00:14:45,009 --> 00:14:47,720
شرمنده که آخر هفته‌تون اینطوری به خاطر من حیف شد

225
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
منظورتون از این پیام چی بود؟

226
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
<font color="#d78c00">(میخواستم تشکر و عذرخواهی کنم)</font>

227
00:14:53,058 --> 00:14:53,934
...خب

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,937
...میخواستم تشکر کنم که

229
00:14:57,021 --> 00:15:00,858
در مورد چیزایی که دیدین به هیچکدوم از همکارا چیزی نگفتین

230
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
معلومه نمیگم. به من ربطی نداره

231
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
خیلی ممنونم

232
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
!بابت امروز هم ممنونم و شرمنده

233
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
بشینین

234
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
باشه

235
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
در واقع منم عذر می‌خوام

236
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
جان؟

237
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
ببخشید که اونجا ترسوندمتون و سرتون داد زدم آمرانه باهاتون حرف زدم

238
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
... راستش

239
00:15:27,301 --> 00:15:29,219
در واقع گرایشم به اینطور بودنه

240
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
گرایش؟

241
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
تا حالا هیچوقت همچین کاری رو سر کار انجام ندادم

242
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
<i>شاید همکارتم مثل ما باشه</i>

243
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
<i>در موردش پُست زیاد دیدم</i>

244
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
ولی لازم نیست ازم دوری کنین...

245
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
...ممکنه به خاطر این گرایشم اینطور به نظر بیاد که

246
00:15:42,274 --> 00:15:43,901
نظر بقیه برام مهم نیست

247
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
...ولی مهم -
خانم جیوو -

248
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
واقعا ممنونم که انقدر باهام رو راستین

249
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
خیلی ممنونم و خیالم راحت شد

250
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
نگران بودم فکر کنین منحرفم

251
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
ولی در واقع شما هم مثل مایین

252
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
!وای خدا خیلی جالبه! انگار سرنوشت بوده

253
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
من فکر نمیکنم شما منحرفین -
دقیقا! معلومه که نیستم -

254
00:16:03,963 --> 00:16:06,256
دنیا خیلی بی‌رحمانه این دیدگاه رو راجع به ما داره

255
00:16:07,007 --> 00:16:08,509
بخوام کاملا روراست باشم

256
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
خودمم فکرشو میکردم که شما هم بهش علاقه‌مند باشین

257
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
اگه مخفی کردنش براتون سخته
و اگه با من راحتین و مشکلی ندارین

258
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
هرکاری بخواین می‌تونین با من بکنین

259
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
چیکار کنم؟

260
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
!بهم دستور بدین، داد بزنین، هر کاری

261
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
اصلا فکر کنین من سگ دست‌آموزتونم و
اینطوری باهام رفتار کنین

262
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
ملاقات ما سر کار، سرنوشت بود

263
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
!بیاین راجع به گرایشمون راحت باشیم

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
اوه

265
00:16:33,951 --> 00:16:34,785
چی؟

266
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
...آه

267
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
اینکه گفتم یه گرایشی دارم

268
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
واقعا همچین منظوری نداشتم

269
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
چی؟

270
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
بقیه همیشه میگن که من خیلی گوشه گیر و ترسناکم

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,050
یه جورایی اخلاق پیچیده‌ای دارم
منظورم این بود

272
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
آها که اینطور

273
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
!اون قلاده

274
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
برای یه زن نبود. واسه خودتون خریده بودینش؟

275
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
خب اون ... نه

276
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
بی‌دی‌اس‌ام
(بی:بردگی/ دی:ارباب/ اس: سادیسم/ ام: مازوخیسم)

277
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
<i>یکی از انواع رابطه‌ها دی‌اس‌ه</i>

278
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
<i>که یه رابطه‌ی دامیننت(ارباب)-سابمیسیو(برده)ایه</i>

279
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
بشین پیپی

280
00:17:18,203 --> 00:17:19,788
بشین

281
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
بخواب زمین

282
00:17:21,373 --> 00:17:22,291
بچرخ

283
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
آفرین

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
باریکلا

285
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
<i>شخصی که دستور می‌دهد ارباب است</i>

286
00:17:27,671 --> 00:17:31,258
<i>و شخصی که اطاعت می‌کند برده است</i>

287
00:17:32,259 --> 00:17:34,511
هی، این امروز چشه؟

288
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
همیشه کلی با چشمای هلالی باهاشون بازی میکنه

289
00:17:38,057 --> 00:17:40,517
کل روز چشمش به گوشیه

290
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
چی؟

291
00:17:42,936 --> 00:17:46,190
<i>برای راحتی با لغات دام و ساب به آنها اشاره می‌شود</i>

292
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
یه دام میخوای؟ -
دام؟ -

293
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
چی؟ چرا؟

294
00:17:49,735 --> 00:17:52,488
ساندویچ رو میگم
چرا چشمات چهارتا شد؟

295
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
آها -
مشتری دائممی بهت تخفیف میدم -

296
00:17:59,369 --> 00:18:00,245
باشه

297
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
یه کلمه از حرفاتم نمی‌فهمم

298
00:18:04,500 --> 00:18:07,419
درست مثل همیشه توضیح بده که انقدر برام عجیب نباشه
چون الان هست

299
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
خب ببین

300
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
فرض کن ووهیوک در واقع از سگ‌ها متنفره

301
00:18:14,259 --> 00:18:17,971
چی میگی واسه خودت؟ این بچه عاشق سگ‌هاست
انقدر که خودش مثل یه سگ واقعی شده

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,973
خب میگم مثلاً فرضاً از سگ ها متنفره

303
00:18:20,057 --> 00:18:23,727
ولی تظاهر می‌کنه که سگ‌ها رو دوست داره
...چون می‌ترسه مردم بگن

304
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
"چی؟ مگه میشه از سگ بدت بیاد؟ روانیه؟"

305
00:18:27,022 --> 00:18:29,316
.ولی اونی حقیقتی رو که مخفی کرده رو می‌فهمی... خیلی یهویی

306
00:18:29,399 --> 00:18:32,986
الان از قبل هم نامفهوم تر شد ولی خب

307
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
خب که چی؟

308
00:18:34,238 --> 00:18:39,326
بهتر نیست کلا این علایقشو ندیده بگیرم؟

309
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
یا باید باهاش مهربون‌ باشم؟

310
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
از این یارو که از سگا متنفره
خوشت میاد یا بدت میاد؟

311
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
خوشم میاد

312
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
خیلی کیوته

313
00:18:52,506 --> 00:18:57,094
پس خودتو بزن به اون راه و بهش وقت بده
الان حتما کلی خجالت‌زده شده

314
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
اگه واکنش زیادی نشون بدی، بیشتر خجالت زده میشه

315
00:19:01,013 --> 00:19:09,013
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

316
00:19:15,487 --> 00:19:18,157
دونگ‌دونگ امروز کلی فالوئر جدید گرفته

317
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
رویدادهای حضوری جذابیت خودشونو دارن

318
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
خب، خوشحالم که داره خوب پیش میره

319
00:19:22,286 --> 00:19:24,705
اگه موفق نمیشد آقای هوانگ پدرمونو درمیاورد

320
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
هیچ علاقه‌ای بهش نشون نمیداد

321
00:19:28,125 --> 00:19:31,420
ولی الان، دم به دقیقه
اسکرین شات از فالوئرای جدید می‌فرسته

322
00:19:31,503 --> 00:19:34,798
ای‌کاش یه رخی هم نشون می‌داد
عوضِ عکس فرستادن

323
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
من میرم دفتر و برنامه‌ی اجراها رو چک می‌کنم

324
00:19:38,093 --> 00:19:40,846
!خب... آه

325
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
!تماس تصویری گرفته

326
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
خدا قوت

327
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
سلام قربان. منو می‌بینین؟

328
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
سونبه نیم، هنوز وقت ناهار نشده؟

329
00:19:52,149 --> 00:19:54,776
داری چیکار می‌کنی؟
اینجا که نمیتونی درش بیاری

330
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
هر وقت ناهار رسید بهت میگم

331
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
... حداقل یه قطره آب

332
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
شرمنده من باید برم دفتر

333
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
!جای منو بگیر

334
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
خانم جیوو

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,165
منم باهاتون بیام؟

336
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
نه، یه نفر بره کافیه

337
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
پس بذارین من به جای شما برم

338
00:20:11,835 --> 00:20:12,794
نه، خودم میرم

339
00:20:12,878 --> 00:20:13,962
فعلا آقای جونگ

340
00:20:27,517 --> 00:20:29,937
ای بابا داری گوشت رو زیادی می‌پزی

341
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
این که هواپز نیست. بده من

342
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
!جیوو بیا اینجا! بیا

343
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
بیا، یکم گوشت خشک بخور

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
مرسی

345
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
مثل لاستیک شده -
زیاد پختمش نه؟ -

346
00:20:41,281 --> 00:20:43,408
یه پُرس دیگه سفارش بدم؟ -
نه خوبه -

347
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
راستی کامنتای اینستاگرام مراسم رو دیدی؟

348
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
آره

349
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
!همه کلی خوششون اومده -
درسته -

350
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
گفتم که باید انجامش بدیم -
سوجو میخوری دیگه، نه؟ -

351
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
باید گوش می‌دادی

352
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
به نظرم تصمیم درستی بود رئیس -
!تف -

353
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
خسته نباشی

354
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
ممنون

355
00:21:01,134 --> 00:21:03,971
!چه خوب گوشت گریل می‌کنی

356
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
چیزی هم هست توش بد باشی؟
نظر تو چیه جیوو؟

357
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
بلد نیستی گوشت بپزی

358
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
...مردا باید بدونن گوشت رو -
نمی‌دونم والا -

359
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
همچین صمیمی نیستیم که بشناسمش

360
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
زنا باید میوه خرد کردن بلد باشن

361
00:21:15,524 --> 00:21:19,486
باید میوه خرد کردن یاد بگیرن
که یه شوهر خوب پیدا کنن

362
00:21:19,569 --> 00:21:22,531
!مردک حال به هم زن! عوضی

363
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
خدانگهدار -
برین به سلامت -

364
00:21:33,792 --> 00:21:36,169
!با جیهو برو

365
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
!خداحافظ

366
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
چرا اینجا تاکسی پیدا نمیشه؟

367
00:21:43,885 --> 00:21:45,345
چرا صدای سگ میشنوم؟

368
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
!وای خدا

369
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
آقای جونگ؟

370
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
چی شده؟

371
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
حالتون بده؟

372
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
دارین گریه می‌کنین؟

373
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
نه

374
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
چرا دیگه دارین گریه می‌کنین

375
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
نه ... نمی‌کنم

376
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
چرا گریه می‌کنین؟

377
00:22:16,501 --> 00:22:18,545
...خب، من از شما خوشم میاد ولی

378
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
..درک میکنم اگه به نظرتون حال به هم زن باشم

379
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
و ازم بدتون بیاد

380
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
ولی چون تازه به اینجا منتقل شدم

381
00:22:29,765 --> 00:22:31,975
سخته که دوباره انتقالی بگیرم

382
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
خیلی ببخشید

383
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
اشکت لب مَشکته شما هم

384
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
به جز هانا به هیچ‌کس
راجع به این موضوع چیزی نگفته بودم

385
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
هانا کیه حالا؟

386
00:22:46,031 --> 00:22:48,408
دوست دختر قبلیم که بهم گفت منحرفم
و باهام به هم زد

387
00:22:56,666 --> 00:22:57,542
آقای جونگ

388
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
من که به این خاطر ازتون دوری نمی‌کردم

389
00:23:00,379 --> 00:23:04,299
فکر می‌کردم شاید دور و بر من معذب باشین

390
00:23:04,383 --> 00:23:05,717
واسه همین بهتون یه کم فضا دادم

391
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
تا زمانی که با هم راحت بشیم

392
00:23:10,222 --> 00:23:11,723
پس حالتون ازم به هم نمی‌خوره؟

393
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
گفتم که ... به نظر من شما منحرف نیستین

394
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
خب البته شایدم باشین

395
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
همه‌ی آدما از یه جهتی منحرف نیستن؟

396
00:23:24,736 --> 00:23:25,612
...می‌دونین چقدر

397
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
آدم فوق‌العاده‌ای هستین؟

398
00:23:29,282 --> 00:23:30,575
من؟

399
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
...خانم جیوو، میشه

400
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
می‌تونین ارباب من باشین؟

401
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
...خب

402
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
منظورم این نیست که یهویی با هم قرار بذاریم

403
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
خیلی ساده فقط اربابم باشین

404
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
خیلی ساده؟ -
!بله -

405
00:23:48,593 --> 00:23:50,804
...خیلی خوبه که آدمی مثل شما

406
00:23:51,388 --> 00:23:52,722
اربابم باشه

407
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
نه

408
00:23:57,519 --> 00:23:59,771
خب باشه

409
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
ببخشید

410
00:24:04,234 --> 00:24:06,027
دیگه تکرار نمیشه

411
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
مگه نباید یه راننده بگیرین؟

412
00:24:17,122 --> 00:24:19,332
به هر چی دست میزنی خراب میشه

413
00:24:20,083 --> 00:24:22,544
نه خراب نشده. کاغذ گیر کرده توش

414
00:24:23,628 --> 00:24:26,506
البته بدم نشد، تونستیم دوباره ببینیمتون

415
00:24:26,590 --> 00:24:28,633
غیر از وقتایی که چیزی خراب میشه هم
بهم زنگ بزنین بیام

416
00:24:29,342 --> 00:24:32,220
همیشه ازتون می‌خوام با هم ناهار بخوریم
ولی میگین سرتون شلوغه

417
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
فقط حرف میزنین

418
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
انگار با چشمات میخوای یکی رو بکشی

419
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
جیوو

420
00:24:37,642 --> 00:24:38,977
...با زل زدن

421
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
نمیشه یه مرد رو اغوا کرد

422
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
من که نمی‌خوام همچین کاری کنم

423
00:24:43,940 --> 00:24:45,317
اونا رو ببین

424
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
از همینجا هم قلبای توی چشمشون رو میشه دید

425
00:24:48,028 --> 00:24:51,740
نظرت چیه یه کم دلبرتر باشی؟

426
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
من دیگه میرم

427
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
آقای جونگ

428
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
خوبه

429
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
ممنون

430
00:25:29,736 --> 00:25:32,113
<i>آقای جونگ سرتون شلوغه؟</i>

431
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
<i>باید یه چیزی بهتون بگم</i>

432
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
<i>تو اتاق استراحت منتظرتونم</i>

433
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
چی می‌خواستن بهم بگین؟

434
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
اینو بپوشین

435
00:26:06,773 --> 00:26:08,858
چی؟ -
از ارباب بودن چیزی نمی‌دونم -

436
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
ولی در موردش کنجکاوم

437
00:26:11,194 --> 00:26:12,153
اینو بپوشین

438
00:26:12,237 --> 00:26:13,655
دارم خواب می‌بینم؟

439
00:26:14,239 --> 00:26:16,866
...ولی آخه یهویی -
اگه نمی‌خواین بیخیال -

440
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
نه بابا! کِی گفتم نمی‌خوام؟

441
00:26:20,245 --> 00:26:21,580
می‌پوشمش

442
00:26:55,655 --> 00:26:57,616
ولی خانم جیوو -
همین‌جا دراز بکشین -

443
00:27:25,143 --> 00:27:29,105
بعد از اینکه حرفاتون رو شنیدم
یه سوالی برام پیش اومد

444
00:27:30,607 --> 00:27:31,441
چی؟

445
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
گفتین میخواین آدمی مثل من اربابتون باشه

446
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
مگه من چجور آدمیم؟

447
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
فکر نکنم تا حالا کسی مثل شما رو دیده باشم

448
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
راستش

449
00:27:45,580 --> 00:27:47,624
همیشه نگران این بودم که بقیه چه فکری می‌کنن

450
00:27:49,501 --> 00:27:52,545
همیشه بالغانه رفتار می‌کردم تا کسی
از من بدش نیاد و خوب به نظر بیام

451
00:27:53,338 --> 00:27:56,966
ولی برای شما مهم نیست که بقیه چه فکری می‌کنن
یا اینکه باهاتون رفتار خوبی ندارن

452
00:27:57,050 --> 00:27:59,386
حتی وقتی آدم عجیب غریبی مثل من دیدین

453
00:28:00,011 --> 00:28:02,222
در عین حال خیلی هم بالغ به نظر میومدین

454
00:28:02,847 --> 00:28:04,391
الکی نبود. واقعا اینطوری بود

455
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
باعث شدین راحت باشم

456
00:28:07,102 --> 00:28:09,020
همون طور که گفتین زیاد به هم نزدیک نیستیم

457
00:28:10,271 --> 00:28:12,065
ولی پیش شما انگار یه بچه‌ام

458
00:28:20,240 --> 00:28:22,867
ببخشید. همش حرفایی میزنم که معذبتون می‌کنه

459
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
نه اصلا

460
00:28:26,287 --> 00:28:29,999
قول میدم دیگه از حدم نگذرم
واقعا میگم

461
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
بخوام باهاتون رو راست باشم

462
00:28:36,256 --> 00:28:39,259
عملاً هیچی در مورد چیزایی که می‌خواین نمی‌دونم

463
00:28:39,759 --> 00:28:40,635
...ولی خب

464
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
همه چیو خیلی سریع یاد می‌گیرم

465
00:28:43,471 --> 00:28:45,140
منظورم اینه که دارم بهش فکر می‌کنم

466
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
خب حالا میشه دیگه ازم دوری نکنین؟

467
00:28:48,268 --> 00:28:49,185
چی؟

468
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
آه البته

469
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
خب پس آروم تا سی بشمرین، اینو در بیارین
و برگردین پشت میزتون

470
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
ممنون خانم جیوو

471
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
...واقعا باحال‌ترین آدمی هستین که

472
00:29:12,375 --> 00:29:13,293
تا حالا دیدم

473
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
گفتم تا سی بشمرین

474
00:29:17,380 --> 00:29:19,174
هنوز که اربابم نشدین

475
00:30:00,340 --> 00:30:02,509
اینطوری مثل توله‌سگا منتظر کی وایسادین؟

476
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
شما خانم

477
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
میخواین از این خُنُک بازیای یه چتر واسه دونفر در بیارین؟

478
00:30:07,806 --> 00:30:09,265
فقط می‌خوام ترغیبتون کنم

479
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
...می‌خوام به روش خودم نشونتون بدم که

480
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
خوب بهتون خدمت می‌کنم

481
00:30:21,903 --> 00:30:24,489
و می‌دونم چرا اینقدر از نزدیک بهم خیره شدین

482
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
چرا؟

483
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
...شما همیشه

484
00:30:29,035 --> 00:30:31,996
روی همه چیز تمرکز می‌کنین تا خوب ببینینش

485
00:30:32,622 --> 00:30:33,456
اینطوری

486
00:30:46,219 --> 00:30:47,053
خب باشه

487
00:30:47,720 --> 00:30:49,055
اربابت میشم

488
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
دنبالم بیا

489
00:30:52,600 --> 00:30:53,893
که خیس نشم

490
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
چشم

491
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
!واو

492
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
نمی‌تونین فردا بزنید زیرش‌ها

493
00:31:07,615 --> 00:31:11,870
{\an8}<i>دی‌اس، مخفف رابطه‌ی ارباب-برده‌ای

494
00:31:11,953 --> 00:31:15,915
{\an8}اشاره به رابطه‌ای دارد که در آن یک طرف دستور می‌دهد و طرف دیگر اطاعت می‌کند

495
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
{\an8}دام، همان ارباب و ساب، همان برده

496
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
{\an8}<i>می‌توانند به صورت

497
00:31:20,044 --> 00:31:24,173
{\an8}<i>مرد-ارباب، زن-ارباب، مرد-برده و زن-برده دسته بندی شوند

498
00:31:24,257 --> 00:31:25,675
{\an8}...پس

499
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
{\an8}...آقای جونگ باید

500
00:31:28,720 --> 00:31:31,055
{\an8}مرد-برده باشه؟

501
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
!این دیگه زیاده‌رویه

502
00:31:39,397 --> 00:31:41,107
<i>!تبریک به من</i>

503
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
<i>!بالاخره اولین اربابم رو پیدا کردم</i>

504
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
<i>!دست و جیغ و هورا</i>

505
00:31:45,486 --> 00:31:46,779
<b><font color="#f48500">(چطور یه ارباب خوب باشیم؟)</font></b>

506
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
<b><font color="#ff9800">{\an8}(راهنمای ضربه زدن ارباب به برده)</font></b>

507
00:31:52,201 --> 00:31:55,330
<i>فرق بین دی‌اس و اس‌ام چیه؟</i>

508
00:31:55,413 --> 00:31:59,542
<i>دی‌اس بیشتر یک بازی روانی بر اساس محرکه‌های رابطه‌ست</i>

509
00:32:00,084 --> 00:32:01,002
<i>...اس‌ام</i>

510
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
<i>بیشتر یک بازی جسمی و شهوانیه</i>

511
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
<i>البته کاملا هم بی‌ارتباط نیستند</i>

512
00:32:08,426 --> 00:32:12,263
<i>بعضی از زوج‌هایی که رابطه‌ی دی‌اس دارن
ممکنه بازی‌های اس‌ام رو هم انجام بدن</i>

513
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
<i>...ولی اکثر مواقع</i>

514
00:32:13,640 --> 00:32:16,267
<i>جفتِ این رابطه‌ها از رابطه‌ی احساسی و رمانتیک مجزاست</i>

515
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
<i>،از اونجاییکه روابط دی‌اس و اس‌ام بر پایه سلسله مراتبِ واضح و روشنه</i>

516
00:32:20,480 --> 00:32:23,191
<i>مثل روابط عاشقانه هدف رسیدن به برابری و مساوات نیست</i>

517
00:32:23,274 --> 00:32:25,860
<i>صدالبته این امر غیر ممکن نیست</i>

518
00:32:25,944 --> 00:32:28,321
<i>ولی خب به نظر من داشتن رابطه عاشقانه و دی‌اس </i>

519
00:32:28,404 --> 00:32:30,365
<i>همزمان خیلی سخته</i>

520
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
<i>حس خوبی داره آقای جیهو</i>

521
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
<i>دوست دختر قبلیت وقتی می‌بوسیدینش دوست نداشت؟</i>

522
00:33:12,991 --> 00:33:16,077
<i> تا قبل از اینکه بدونه من گرایشات بی‌دی‌اس‌ام دارم دوست داشت</i>

523
00:33:17,078 --> 00:33:18,705
<i>بعدش که فهمید بدش میومد</i>

524
00:33:21,582 --> 00:33:23,876
!مگه نمیگی دوست داری تحقیر بشی

525
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
چون منحرفی

526
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
ارباب، ببخشید تو اولین دستورتون تاخیر دارم

527
00:33:48,651 --> 00:33:50,319
به عنوان برده، دیگه هیچوقت یه همچین اتفاقی نمیافته

528
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
باید قوانین وضع کنیم

529
00:33:52,238 --> 00:33:54,949
<i> قوانینی که فقط بین خودتون اجرا میشه رو وضع کن</i>

530
00:33:55,033 --> 00:33:55,908
قوانین؟

531
00:33:56,701 --> 00:33:58,661
اول از همه منو ارباب صدا نکنید

532
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
فقط "خانم جیوو" صدام کنید

533
00:34:01,873 --> 00:34:04,375
جیووو نیم" چطوره؟" -
خانم جیوو" صدام کنید" -

534
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
هر زمان نافرمانی کنید تنبیه میشیدا

535
00:34:08,880 --> 00:34:09,922
تنبیه؟

536
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
برای چی چهره‌تون هیجان زده‌س؟

537
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
!هیجان زده؟ نه بابا! اصلا

538
00:34:15,011 --> 00:34:15,970
به هیچ وجه

539
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
<i>تنبیه و تشویق رو هم مرتبا انجام بده</i>

540
00:34:21,642 --> 00:34:24,353
خوندم ساب حتی با همراه داشتن یه هدیه ساده از اربابش هم

541
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
احساس تحت سلطه بودن بهش دست میده

542
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
،خانم جیوو

543
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
واقعا در موردش مطالعه کردین

544
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
<i>اگه رو دستور بودنش هم تاکید کنید که چه بهتر</i>

545
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
اون عینک یه علامته

546
00:34:39,827 --> 00:34:42,080
،هر زمان که سر کار نیاز به دستورات من داشتین

547
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
اون عینک رو بزنید

548
00:34:44,664 --> 00:34:51,757
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

549
00:34:53,257 --> 00:34:55,718
پس، مهرش میکنید یا امضا؟

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
بله؟ -
باید قرار داد ببنیدم -

551
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
<i>،"جونگ  جیوو،زین پس"دام</i>

552
00:35:00,431 --> 00:35:01,933
<i>،باید با رفتار شخصی در حد کمال ظاهر بشه</i>

553
00:35:02,016 --> 00:35:04,727
<i>تا جونگ جیهو، زین پس"ساب"، بتونه محترم بشمردش</i>

554
00:35:04,811 --> 00:35:07,939
،سرپرست هوانگ دیروز خوراک خوک تند خوردین
و شما هم هوس یه غذای تند کردین

555
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
، پس توکبوکی با سطح تندی یک و دو هر کدوم دو پرس

556
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
و کیم پاپ گردالی

557
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
به علاوه یه نوشیدنی کولپیسو

558
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
<i>برده باید به بهترین نحو </i>

559
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
<i>به اربابش خدمت کنه</i>

560
00:35:25,081 --> 00:35:28,584
<i> قرارداد تا سه ماه بعد از امضای قرارداد قابل اجرائه</i>

561
00:35:28,668 --> 00:35:32,338
<i>هیچکدام از طرفین بدون رضایت طرف مقابل قادر به فسخ قرارداد نیستن</i>

562
00:35:32,421 --> 00:35:35,133
<i>حداقل یکبار در هفته ارباب و برده با هم بازی میکنن</i>

563
00:35:36,884 --> 00:35:39,137
<i>ارباب و برده باید رمز امن برای شرایط خطرناک<i>

564
00:35:39,220 --> 00:35:41,514
<i> یا ضروری درحین بازی تعیین کنن</i>

565
00:35:41,597 --> 00:35:42,473
تحت کنترل

566
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
<i>،زمانی که کلمه رمز گفته میشه
برای حفظ ایمنی بازی باید فورا قطع بشه</i>

567
00:35:46,227 --> 00:35:49,564
رمز امن معمولا کلمه‌ایه که اغلب ازش استفاده نمی‌کنید و  تصادفیه

568
00:35:49,647 --> 00:35:51,607
و کلمه‌ایه که تلفظش آسونه

569
00:35:51,691 --> 00:35:55,611
برای مثال "فرار نفسانی" یا "سونده گوب‌پاپ" از اینجور کلماته

570
00:35:56,237 --> 00:35:58,447
کلمه‌ای هست که بخواین ازش استفاده بکنید؟

571
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
دوست دارم کلمه معناداری برای هر جفتمون باشه

572
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
کلمه معنادار؟

573
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
دونگدونگی؟

574
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
<i>روابط جنسی در صورت رضایت طرفین ارباب و برده مجازه</i>

575
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
،اوه

576
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
خب، قرارداد کلی آنلاین پیدا کردم

577
00:36:24,348 --> 00:36:25,975
تغییر خاصی توش ندادم

578
00:36:26,058 --> 00:36:28,519
بله، نگرانیتون رو درک میکنم

579
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
بدون تماس جسمی

580
00:36:29,937 --> 00:36:32,023
من هیچ نیت پنهانی‌ای در موردتون ندارم خانم جیوو

581
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
جونگ جیهو

582
00:36:53,669 --> 00:36:56,923
بعضی جاها هستن که فقط اسمشون هتله
از متل هم اوضاع بدتری دارن

583
00:36:57,006 --> 00:37:00,134
حالا نه که متخصص متل باشم ها

584
00:37:02,803 --> 00:37:05,389
میگم از همه جا تر تمیز ترش بریم

585
00:37:05,473 --> 00:37:08,517
...از همه جا بهتر -
تو اپلیکیشن پیدا میشه -

586
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
بپیچ راست

587
00:37:10,228 --> 00:37:11,187
چشم

588
00:37:37,713 --> 00:37:39,465
یعنی تا حالا ازش استفاده نکردین؟

589
00:37:39,548 --> 00:37:40,424
نه

590
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
،قلاده فقط یه جور حس وابستگی خاص میده

591
00:37:43,511 --> 00:37:46,222
...که حتی با دیدنش هم میتونم احساس رضایت بکن

592
00:37:46,305 --> 00:37:47,848
هدف از وسایل استفاده‌س

593
00:37:52,895 --> 00:37:56,524
<i>در حین بازی، خیلی مهمه که ارباب همیچوقت دست‌پاچه نشه</i>

594
00:37:57,149 --> 00:38:00,152
<i>چون همیشه ارباب باید به چشم برده بی‌نقص باشه</i>

595
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
<i>سگ بازی</i>

596
00:38:29,682 --> 00:38:34,270
<i>،در سطح مراحل اولیه
بازی‌ای لطیف ولی استاندارد،در دنیای اس‌ام</i>

597
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
<i>درست مثل یک سگ واقعی باهاش رفتار کنید</i>

598
00:38:36,480 --> 00:38:37,356
دست

599
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
سر

600
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
اگه خوب حرف گوش بدی بهت جایزه هم میدم

601
00:39:08,804 --> 00:39:10,639
چشم. هر چی شما بگید

602
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
اوه؟

603
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
سگ حرف زدن بلده؟

604
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
!اوه!آه

605
00:40:05,903 --> 00:40:07,154
!نه،نه! بس کن

606
00:40:07,238 --> 00:40:09,615
!نه، نکن

607
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
!نه،نکن. بس کن! نکن

608
00:40:12,993 --> 00:40:13,828
!بشین

609
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
!بشین

610
00:40:16,330 --> 00:40:17,415
!بخواب

611
00:40:18,499 --> 00:40:19,417
!بنگ

612
00:40:20,000 --> 00:40:21,377
باریکلا. پسر خوب

613
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
بیا

614
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
!اوه!اوه

615
00:40:33,305 --> 00:40:34,640
!نه!نه

616
00:40:34,723 --> 00:40:35,933
!نه،نکن!نه

617
00:40:36,016 --> 00:40:36,851
!آخ!اخ

618
00:40:39,353 --> 00:40:41,063
!یه کاری کن سگت پارس نکنه

619
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
توله سگ واسه من حاضر جوابی هم میکنه

620
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
ببخشید؟ قربان؟

621
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
ازتون شکایت سر و صدا شده لطفا همکاری کنید

622
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
باشه، پس

623
00:41:09,425 --> 00:41:10,759
خسته نباشید

624
00:41:10,843 --> 00:41:13,095
...آ...بله. پس

625
00:41:13,804 --> 00:41:14,722
خسته نباشید

626
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
خسته نباشید"؟"

627
00:41:23,939 --> 00:41:25,691
چی دارم میگم من

628
00:41:33,824 --> 00:41:36,744
همین دیگه، کافیه بگی مشکل از بخش ویرایش بوده

629
00:41:36,827 --> 00:41:38,120
برای چی باید ته و توشو در بیاریم؟

630
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
،آقای هوانگ

631
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
اگه از زیر بار مسئولیت رفتن فرار کنیم
بعده‌ها ممکنه مشکل بزرگتری پیش بیاره

632
00:41:43,292 --> 00:41:45,794
برنامه کودکانه به زحمت یه درصد بیننده هم داشته باشه

633
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
انقدر پافشاری لازمه؟

634
00:41:48,506 --> 00:41:51,884
چون برنامه مخصوص کودکانه نباید بیشتر وسواس به خرج بدیم؟

635
00:41:53,552 --> 00:41:57,348
خانم جیوو، اسناد شکایات حق کپی‌رایت سری پیش رو دارین؟

636
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
لطفا جمع آوری‌شون کنید -
چشم -

637
00:41:59,266 --> 00:42:01,435
آقای هان، برای ساعت سه اتاق کنفرانس رو رزرو کنید

638
00:42:01,519 --> 00:42:04,396
چشم -
آقای هوانگ، این مسئله رو باید همین الان  حل و فصلش کنیم -

639
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
چرا حس میکنم تهدید شدم؟

640
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
کار جونگ جیهو حرف نداره

641
00:42:21,747 --> 00:42:24,708
نگاه سرپرت هوانگ نتونست یه کلمه جیک بزنه
حقش بود

642
00:42:24,792 --> 00:42:28,337
همینو بگو. وقتی ازش ایراد میگرفتم، بهم بی‌محلی میکرد

643
00:42:30,548 --> 00:42:31,674
باید باهاش بهتر رفتار کنم

644
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
،جیوو چی چی باید بهتر رفتار کنی

645
00:42:33,634 --> 00:42:36,971
بیشتر سعی میکنه تحقیرت کنه فقط چون زنی

646
00:42:37,054 --> 00:42:39,848
خانم جیوو، کی بودجه‌بندی مراسم رو بهم میدی پس؟

647
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
قبلا گذاشتم براتون

648
00:42:45,187 --> 00:42:47,439
فکر نمیکنی باید بهم بگی تا خبردار بشم؟

649
00:42:47,982 --> 00:42:50,109
هیچ احترامی برای سرپرستتون قائل نیستین

650
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
آه! بخت منو ببین

651
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
خانم جیوو، نمیرین منزل؟

652
00:43:12,840 --> 00:43:13,757
،آقای جونگ

653
00:43:15,301 --> 00:43:16,844
دیروز دردتون اومد؟

654
00:43:16,927 --> 00:43:19,221
باید آماده‌تر می‌بودم. معذرت میخوام

655
00:43:22,975 --> 00:43:24,476
،اگه متاسفین

656
00:43:25,519 --> 00:43:28,063
بذارین قرار بعدی رو من ترتیب بدم

657
00:43:34,903 --> 00:43:36,113
اوقات خوشی داشته باشین

658
00:43:53,756 --> 00:43:56,342
باید صبر میکردین شعرم تموم بشه

659
00:43:56,425 --> 00:43:57,593
امروز تولد من نیست

660
00:43:58,469 --> 00:44:01,180
میدونم، فرداس
تو کاکائوتاک* دیدم
(م: اپلیکیشنی همانند واتس‌آپ)

661
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
،تو دفتر قطعا تولدتون رو جشن میگرفتیم

662
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
ولی من میخواستم نفر اولی باشم که تبریک میگه

663
00:44:07,770 --> 00:44:08,604
...ارب

664
00:44:09,521 --> 00:44:10,356
ارباب

665
00:44:15,110 --> 00:44:16,695
تولدتون مبارک

666
00:44:33,504 --> 00:44:35,255
اینیکی رو بذارین من پاتون کنم

667
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
...خیلی خوشگ

668
00:44:49,311 --> 00:44:50,562
خیلی بهتون میاد خانم جیوو

669
00:44:51,689 --> 00:44:54,066
ازت ممنونم، ولی

670
00:44:54,149 --> 00:44:57,695
هنوز کار خاصی نکردم که بخوام یه همچین کادویی بگیرم
یه مقدار معذبم

671
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
اولین بازیمون هم که خراب شد

672
00:44:59,321 --> 00:45:02,658
این چه حرفیه؟
خانم جیوو شما برای من مثل خورشید میمونید

673
00:45:02,741 --> 00:45:05,828
همین که تو این دنیا به دنیا اومدین برای من جای شکر داره

674
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
خب پس، ممنون

675
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
پس، نظرت چیه لگدمالت کنم؟

676
00:45:13,293 --> 00:45:14,128
...آه

677
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
...با اینکه انتظار یه همچین

678
00:45:17,798 --> 00:45:19,675
...چیزی رو ازتون نداشتم ولی

679
00:45:35,649 --> 00:45:39,319
،انتظارشو نداشتین
ولی انگار خودتونو براش آماده کرده بودین

680
00:45:40,195 --> 00:45:41,989
...نه،من...،آه

681
00:45:42,573 --> 00:45:45,242
،همیشه خوابشو میدیدم
...به خاطر همین ناخودآگاه

682
00:45:45,325 --> 00:45:46,869
تو خواب؟

683
00:45:46,952 --> 00:45:50,247
..از اون خواب های معذب کننده اونجوری نه.اه

684
00:45:50,330 --> 00:45:52,916
...خب، از اون...یه جورایی، ولی منظورم اینه که

685
00:45:53,000 --> 00:45:54,084
!هیس

686
00:45:54,710 --> 00:45:57,337
باید یه جایی باشه که بقیه نبیننش، درسته؟

687
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
خیلی درد داره؟

688
00:46:38,962 --> 00:46:40,464
کشنده‌س

689
00:47:11,411 --> 00:47:12,621
میخوای ادامه ندم؟

690
00:47:15,165 --> 00:47:16,917
...چون شمائین

691
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
...خوشحالم

692
00:47:38,939 --> 00:47:41,984
<i>،من معمولا خیلی آدم رقابتی‌ای هستم
برای همین بردن رو دوست دارم</i>

693
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
<i>،حتی تو جزئی‌ترین چیزها</i>

694
00:47:46,780 --> 00:47:50,826
<i>از اینکه دست کم گرفته بشم یا از مردایی که
خیلی ادای سرسختارو در میارن ببازم بدم میاد</i>

695
00:47:53,036 --> 00:47:57,040
<i>فکر میکنم دوست ندارم دیگران از ضعیف بودنم مطلع بشن</i>

696
00:47:58,584 --> 00:48:01,503
<i>با اینکه درونم آشفته و داغونه</i>

697
00:48:04,381 --> 00:48:09,094
<i>برای همینه که از احساس فروریختن و
در هم شکستن همه چیز خوشم میاد</i>

698
00:48:11,054 --> 00:48:13,390
<i>ازمورد بد رفتاری قرار گرفتن و لگدمال شدن </i>

699
00:48:14,641 --> 00:48:16,018
<i>و در هم‌شکستن خودم خوشم میاد</i>

700
00:48:22,441 --> 00:48:23,775
<i>البته اگه طرف مقابلم شما باشید</i>

701
00:49:19,873 --> 00:49:21,083
از راه به درش کن

702
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
برات کاری نداره که

703
00:49:25,545 --> 00:49:27,673
برات کادوی تولد هم که گرفته
دیگه رد خور نداره

704
00:49:28,256 --> 00:49:31,301
نمیدنم کی، ولی راز‌هاشم بهت میگه

705
00:49:31,385 --> 00:49:33,637
!مگه با هم سر یه پروژه نیستین

706
00:49:33,720 --> 00:49:36,139
شام دعوتش کن. نه، واسه آب‌شنگولی بهتره

707
00:49:36,223 --> 00:49:39,893
آخه، اون،ممکنه سواستفاده از قدرت محسوب بشه

708
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
دستیار منیجره، اون مافوق توئه

709
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
نگران چی‌ای تو؟

710
00:49:43,939 --> 00:49:44,982
،خب

711
00:49:45,065 --> 00:49:48,652
صرفنظر از اون، باید زندگی خصوصیمون و کار رو از هم باید جدا کرد

712
00:49:48,735 --> 00:49:51,321
آااه پیپی، حسود خان. بسه دیگه

713
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
!بسه. هیس

714
00:49:53,824 --> 00:49:55,200
چه پر سر و صدا

715
00:49:56,368 --> 00:49:58,036
خیلی محافظه کاری ها

716
00:49:58,787 --> 00:50:00,247
آاه، هر کاری دلت میخواد بکن

717
00:50:00,330 --> 00:50:01,456
باز میرین سر قرار؟

718
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
آره، یه همچین چیزایی

719
00:50:04,835 --> 00:50:06,878
یه رابطه عاشقانه با همکار؟

720
00:50:07,754 --> 00:50:08,880
به این آسونیا نیست

721
00:50:17,472 --> 00:50:20,017
فونت رو برای جلسات هفتگی بزرگتر کنید

722
00:50:20,100 --> 00:50:20,934
این چیه دیگه؟

723
00:50:21,601 --> 00:50:23,520
میخواین ببینم یا نه؟

724
00:50:24,396 --> 00:50:26,064
ای بابا. شوخی کردم شوخی

725
00:50:26,148 --> 00:50:28,734
واقعا که

726
00:50:28,817 --> 00:50:31,737
هان، حالا که جو خوش و خرمه. چطوره خودتو معرفی کنی؟

727
00:50:31,820 --> 00:50:32,863
بله چشم

728
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
سلام

729
00:50:36,283 --> 00:50:39,911
همونطور که میشناسین کارمند تازه‌کاریم
که جدیدا به تمام وقت ترفیع گرفتم

730
00:50:39,995 --> 00:50:41,621
!قول میدم تمام تلاشم رو بکنم

731
00:50:41,705 --> 00:50:43,331
تشویقش کنید

732
00:50:43,415 --> 00:50:44,374
عالی

733
00:50:44,458 --> 00:50:48,628
فکر میکنم هان به یه مربی احتایج داشته باشه
تا روند کاری اینجا رو بهش یاد بده

734
00:50:48,712 --> 00:50:50,422
خانم جیوو اینکار رو بکنه

735
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
جیوو

736
00:50:53,216 --> 00:50:55,594
ولی ایشون این ماه کارشون خیلی زیاده

737
00:50:55,677 --> 00:50:56,678
سویون چطوره اینکارو بکنه؟

738
00:50:56,762 --> 00:50:57,637
!آااه

739
00:50:57,721 --> 00:50:59,347
جیوو همیشه کارش حرف نداره

740
00:51:00,140 --> 00:51:03,310
هان،اگه ازش کار یاد بگیری هر جا بری جون سالم به در میبری

741
00:51:03,393 --> 00:51:05,812
چشم -
اممم -

742
00:51:08,023 --> 00:51:11,026
اول، لیست کالاهای تجاری "توی" رو چک کن

743
00:51:11,109 --> 00:51:13,028
بعد از اون، پروپوزالی که برای پرینتر فرستادیم رو

744
00:51:13,111 --> 00:51:15,739
برای تیم برنامه‌ریزی ایمیل کن

745
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
و بعدش لیست توزیع کننده‌هارو به روز کن

746
00:51:19,367 --> 00:51:20,327
پات

747
00:51:22,496 --> 00:51:23,455
به روز کن

748
00:51:24,955 --> 00:51:32,955
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

749
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
سونبه‌نیم

750
00:52:24,349 --> 00:52:27,060
ببخشیدا، ولی فرمول اکسل درست کار نمیکنه

751
00:52:27,144 --> 00:52:29,771
ایشالا که با اولین تلاشت که نیومده باشی سراغم

752
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
سونبه‌نیم

753
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
سومین کاری که دیروز بهم گفته بودین چی بود؟

754
00:52:58,466 --> 00:53:01,178
اگه یادت نمیمونه از این به بعد ضبط کن

755
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
گزارش رو که نباید به کل گروه ایمیل کنی

756
00:53:18,320 --> 00:53:21,281
فکر میکنی لازمه رئیس پیش‌نویس جلسات هم بشینه بخونه؟

757
00:53:21,364 --> 00:53:23,533
ببین. این فایل رو که میبینی؟ -
بله -

758
00:53:24,367 --> 00:53:25,869
باید بفرستیش اینجا

759
00:53:25,952 --> 00:53:28,788
قسمت های بازبینی شده رو برای صداگذاری
چک کردیم و همین الان همه‌شون آماده هستن

760
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
براشون میفرستم و به استدیو ضبط هم پیام میدم

761
00:53:31,958 --> 00:53:34,628
باشه، بیاین هی چندباره اصلاحش نکنیم

762
00:53:34,711 --> 00:53:36,630
دیگه وقتی واسه اینکارا نداریم

763
00:53:36,713 --> 00:53:38,548
چشم، من تمام و کمال بهش رسیدگی میکنم

764
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
لطفا تمومش کن

765
00:53:47,599 --> 00:53:48,475
سلام

766
00:53:52,729 --> 00:53:53,813
حتما برات سخته، نه؟

767
00:53:54,898 --> 00:53:57,234
هر وقت سوالی داشتی بیا بپرس

768
00:53:57,317 --> 00:53:58,193
بله؟

769
00:53:59,236 --> 00:54:01,947
آهان! ممنون. مشکلی نیست

770
00:54:02,030 --> 00:54:05,283
همه نگران منن و میگن جیوو سونبه ترسناکه

771
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
ولی من از این وجهه‌شون خیلی خوشم میاد

772
00:54:08,411 --> 00:54:09,579
چه جور وجهه‌ای؟

773
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
بدون طفره رفتن حرفشو میزنه

774
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
،وقتی ترسناک به نظر میان

775
00:54:15,543 --> 00:54:16,586
،چه جوری بگم

776
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
یه جورایی جذابن

777
00:54:18,171 --> 00:54:19,047
چی گفتی؟

778
00:54:20,131 --> 00:54:23,051
آهان، که اینطور

779
00:54:23,134 --> 00:54:24,886
ببخشید -
همم -

780
00:54:26,263 --> 00:54:28,473
چشم، همین الان میام

781
00:54:28,556 --> 00:54:31,685
با جیوو سونبه جلسه داریم. شما به کارتون برسین

782
00:54:31,768 --> 00:54:33,603
برو به سلامت -
بله -

783
00:54:37,274 --> 00:54:39,985
<i>خانم جونگ جیوو
قبل از اینکه برین منزل یه سر بیاین دفتر</i>

784
00:55:00,338 --> 00:55:01,589
آقای جونگ؟

785
00:55:15,979 --> 00:55:17,188
اشتباه فرستادم

786
00:55:17,772 --> 00:55:18,857
چی رو؟

787
00:55:21,609 --> 00:55:24,988
ایمیل گروهی رو

788
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
کافیه دوباره بفرستین

789
00:55:31,619 --> 00:55:33,038
همه‌ش همین؟

790
00:55:33,121 --> 00:55:34,998
شما که زیردست من نیستین، هستین؟

791
00:55:35,081 --> 00:55:36,791
!ولی من متعلق به شمام خانم جیوو ، نه اون

792
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
آقای جونگ، نگران چیزی هستین؟

793
00:55:40,920 --> 00:55:42,922
آخه، شما یه جوری با هان رفتار میکنید

794
00:55:43,423 --> 00:55:45,300
انگار ارباب اونید

795
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
آقای جونگ، اینجوری نمیشه

796
00:55:53,433 --> 00:55:55,518
<i>بدیع  اجرا کردن یه بازی عالی</i>

797
00:55:55,602 --> 00:55:58,980
<i>،تو شرایط پیش‌بینی نشده بدون کمک اسباب و وسایل</i>

798
00:55:59,064 --> 00:56:01,983
<i>وظیفه اصلی و مهارت یه اربابه</i>

799
00:56:06,905 --> 00:56:08,156
بشین اونجا

800
00:56:12,410 --> 00:56:13,244
کمربندتو باز کن

801
00:56:16,247 --> 00:56:19,167
اگه الان نمیخوایین ادامه بدیم میتونید عینکتونو دربیارید

802
00:56:37,852 --> 00:56:38,895
دربیار

803
00:56:48,279 --> 00:56:50,281
کلفت تر از چیزیه که انتظارشو داشتم

804
00:56:58,915 --> 00:57:00,041
،آقای جونگ

805
00:57:00,792 --> 00:57:03,628
میتونی زندگی شخصیتو از کار جدا کنی یا نه؟

806
00:57:44,669 --> 00:57:47,213
واسه خودت فکر و خیال میکنی و حسدویت میشه

807
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
انقدر نسبت به اربابت بی‌اعتمادی؟

808
00:58:04,189 --> 00:58:05,899
لطفا، منو واقعا بزنید

809
00:58:07,400 --> 00:58:10,278
اشتباه کردم، پس میتونید واقعا منو بزنید

810
00:58:11,279 --> 00:58:12,780
،خجالت‌آوره

811
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
ولی بازم میخوام تنبیهم کنید

812
00:58:14,449 --> 00:58:17,410
،اگه سختتونه منو بزنید
میتونید لگدمالم کنید یا فحشم بدین

813
00:58:17,994 --> 00:58:20,163
حداقل فحشم بدین خانم جیوو

814
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
توله سگ

815
00:58:27,545 --> 00:58:28,463
چیه؟

816
00:58:29,255 --> 00:58:30,965
به چی زل زدی مردک منحرف؟

817
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
چطور روت میشه زل بزنی تو چشمام؟

818
00:58:33,927 --> 00:58:34,928
چشتو بنداز زمین

819
00:58:38,473 --> 00:58:40,934
یه دستگاه قهوه‌جوش هم نمیتونی عین آدم تعمیر کنی؟

820
00:58:41,017 --> 00:58:44,354
اصلا چه کاریو بلدی درست انجام بدی؟
اسم خودتو میذاری مرد؟

821
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
معذرت میخوام خانم جیوو. ببخشید

822
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
اینطوری نمیشه. دنبالم بیا ببینم -
!وااا..یه لحظه -

823
00:58:49,192 --> 00:58:50,652
عرضه چه کاریو داری آخه تو؟

824
00:58:50,735 --> 00:58:53,863
بررسی بودجه بندی بعد از اینکه ثبتش کردم انقدر سخته؟ هان؟

825
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
،اگه قراره کاراییمونو اینجوری بیاری پائین

826
00:58:55,990 --> 00:59:00,078
حداقل مودب باش و یه لبخند خشک وخالی بزن، پسره بیریخت

827
00:59:00,161 --> 00:59:02,163
بله، هر چی بگین حقمه

828
00:59:02,247 --> 00:59:04,624
اینم از ان دستگاه کپی آشغال
چرا هی خراب میشه؟

829
00:59:05,458 --> 00:59:07,085
!عوضی بی صفت، دوباره انجامش بده

830
00:59:26,604 --> 00:59:29,566
تا کی میخوای همه این چیزا رو دونه دونه یادداشت کنی؟

831
00:59:29,649 --> 00:59:30,858
!حفظشون کن

832
00:59:30,942 --> 00:59:33,152
!خیلی رو مخی ، احمق عوضی

833
00:59:33,236 --> 00:59:34,696
!بله، من احمق عوضیم

834
00:59:34,779 --> 00:59:36,698
و انگشتات چه مرگشون شده؟

835
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
چرا همه‌ش ایمیل رو گروهی میفرستی؟

836
00:59:39,742 --> 00:59:41,119
...معذرت میخوام! یه بار دیگه اگه بهم یاد بدین

837
00:59:41,202 --> 00:59:43,162
باز؟ لعنت به تو؟چند دفعه دیگه باید بهت یاد بدم آخه؟

838
00:59:43,246 --> 00:59:46,124
کافیه قبل از اینکه بفرستی یه بار دیگه چکش کنی

839
00:59:46,207 --> 00:59:47,333
انقدر سخته؟

840
00:59:47,417 --> 00:59:49,544
!کثافت -
!کثافت -

841
00:59:49,627 --> 00:59:51,546
!لعنتی -
ببخشید -

842
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
مثل این چوب خاروندکی رو اعصابمی

843
00:59:57,969 --> 00:59:59,220
مرتیکه گه

844
01:00:08,187 --> 01:00:10,440
کوتوله بیریخت. حالمو بهم میزنی

845
01:00:10,523 --> 01:00:13,901
کیرت از سگ شیواوا هم کوچیکتره مرتیکه

846
01:00:13,985 --> 01:00:17,488
!من ازت تو این شغل هزاران بار بهترم! عوضی

847
01:00:18,114 --> 01:00:19,991
خانم جیوو

848
01:00:30,501 --> 01:00:32,420
کسی هنوز اینجا هست؟

849
01:01:27,725 --> 01:01:28,685
خوب بود؟

850
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
شما چطور؟

851
01:01:31,145 --> 01:01:32,563
منم

852
01:01:32,647 --> 01:01:33,898
خیلی هیجانزده شدم

853
01:02:56,355 --> 01:03:00,985
<i> ایجاد محدودیت از لحاظ روانی به اندازه
محدودیت جسمانی در بازی های اس‌ام اهمیت داره</i>

854
01:03:01,068 --> 01:03:03,279
<i>با استفاده از گزارش های روزانه میتونید </i>

855
01:03:03,362 --> 01:03:05,573
<i>باعث افزایش استحکام رابطه دی‌اس بشید</i>

856
01:03:06,449 --> 01:03:07,742
آقای جونگ جیهو

857
01:03:07,825 --> 01:03:11,496
<i>برای صبحانه سالاد گوجه گیلاسی و نون و آب سیب خوردم</i>

858
01:03:11,996 --> 01:03:13,498
<i>شما صبحونه خوردین؟</i>

859
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
<i>تو دفتر میبینمتون</i>

860
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<i> بله، ارباب...نه خانم جیوو</i>

861
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
آقای جونگ -
<i>تو دفتر میبینمتون -</i>

862
01:03:24,008 --> 01:03:25,676
اینجوری که وزن کم میکنید

863
01:03:25,760 --> 01:03:27,136
<i>...اوه. خب پس</i>

864
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
غذا نوش جان -
اممم -

865
01:03:31,933 --> 01:03:35,520
آاااه! آقای جونگ میبینم که بالاخره ارزش گوب‌پاپ خوب رو داری میفهمی‌ها

866
01:03:35,603 --> 01:03:37,897
از این غذا ها هم عکس میگیرین؟

867
01:03:37,980 --> 01:03:39,065
پیج اینستا دارین؟

868
01:03:40,316 --> 01:03:41,317
مربی ورزش دارم

869
01:03:41,943 --> 01:03:43,152
...آاه -
واسه چک کردن رژیمم -

870
01:03:43,236 --> 01:03:45,238
اوووه

871
01:03:48,658 --> 01:03:50,827
راستی، دیشب کسی اضافه کاری بود؟

872
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
شنیدم دفتر بریز بپاشی بوده

873
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
واقعا؟

874
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
چوب خاروندنی منم شیکوندن

875
01:04:05,883 --> 01:04:06,884
چوب خاروندنی میو

876
01:04:06,968 --> 01:04:08,344
این چیه؟

877
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
میدونی چه اشتباهی کردی دیگه؟

878
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
نه، درست نمیدونم

879
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
یه کاری میکنم بفهمی

880
01:05:45,566 --> 01:05:47,693
هانا

881
01:05:52,406 --> 01:05:53,824
هنوز با هم در ارتباطین؟

882
01:05:54,784 --> 01:05:55,618
چی؟

883
01:05:55,701 --> 01:05:57,495
دوست دختر سابقتون نیست؟

884
01:05:58,204 --> 01:06:00,790
همونی که موقع گریه کردنت برام تعریف کردین

885
01:06:05,878 --> 01:06:07,755
اونجوریا هم نیست که با هم در ارتباط باشیم

886
01:06:07,838 --> 01:06:10,299
بیشتر از من بدش میاد

887
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
بعد از کات کردن دیگه متنفر بودنش برای چیه؟

888
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
به هر حال ممکنه

889
01:06:15,304 --> 01:06:18,057
گفتن حقیقت بهش با اینکه میدونستم بیشتر

890
01:06:18,140 --> 01:06:21,060
برای راحت شدن خودمه یه جورایی خودخواهانه بود

891
01:06:23,354 --> 01:06:25,898
واقعا از همه این درد و رنج ها لذت میبری؟

892
01:06:27,984 --> 01:06:29,235
...درد داره

893
01:06:31,696 --> 01:06:33,823
ولی احساس زنده بودن میکنم

894
01:06:35,324 --> 01:06:36,409
درک نمی‌کنم

895
01:06:39,537 --> 01:06:40,538
امکانپذیره

896
01:06:40,621 --> 01:06:43,582
آخه، اگه کاری که میکنی حسِ
، زنده بودن بیشتری به کسی که عاشقشی بده

897
01:06:43,666 --> 01:06:45,626
مگه انجام دادنش انقدر سخته؟

898
01:06:46,127 --> 01:06:47,962
کار اشتباهی هم نیست که

899
01:06:54,176 --> 01:06:55,928
ولی دلم نمیخواد اجباری باشه

900
01:06:56,595 --> 01:06:58,639
برای همین از اینکه شما هستین خوشحالم

901
01:06:59,390 --> 01:07:02,560
به نظر میاد شما هم رفته رفته بیشتر از دی‌اس بودن لذت میبرین

902
01:07:04,478 --> 01:07:06,063
امروز هم خیلی زحمت کشیدین خانم جیوو

903
01:07:07,189 --> 01:07:08,816
میرم خودمو تمیز کنم

904
01:07:13,773 --> 01:07:18,755
<b><font color=#FF8000>*Ela : سرپرست مترجمین*
* Farasot , Ela ,  Atefeh Kpop : مترجمین*</font></b>

905
01:07:23,789 --> 01:07:25,624
<i>خودمم باورم نمیشه چه کاری کردم</i>

906
01:07:26,208 --> 01:07:28,294
<i>با اینحال نمتونم فراموشش کنم</i>

907
01:07:28,961 --> 01:07:31,172
<i>،هر چی بیشتر از بازی کردن باهاش لذت میبرم</i>

908
01:07:31,255 --> 01:07:33,799
<i>بیشتر گیج میشم که این چه جور رابطه‌ایه با هم داریم</i>

909
01:07:34,508 --> 01:07:36,761
<i>در این حد خشونت در بازی</i>

910
01:07:36,844 --> 01:07:38,512
<i> بدون منتج شدن به سکس طبیعیه؟</i>

911
01:07:40,012 --> 01:07:47,273
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

912
01:07:48,773 --> 01:07:52,610
رسیدم خونه. دوش گرفتم الان هم تو تختم
میخوام تلویزین ببینم و بخوابم. شب بخیر

913
01:07:54,028 --> 01:07:56,947
<i>نمیشه گفت چی طبیعیه و چی نیست</i>

914
01:07:57,031 --> 01:07:59,784
<i>،زوج هایی که سکس توافقی دارن زیادن</i>

915
01:07:59,867 --> 01:08:03,496
<i>ولی همونجور که میدونید مورد به مورد متفاوته</i>

916
01:08:05,289 --> 01:08:06,957
<i>چه چیزی رو میخواین؟</i>

917
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
<i>باید با خودتون درمیون بذارین</i>

918
01:08:22,556 --> 01:08:24,100
!سلام، ووهیوک

919
01:08:25,184 --> 01:08:26,602
سلام

920
01:08:26,685 --> 01:08:29,188
امروز چرا تنهایی؟ پس رئییست کجاس؟

921
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
...آاه

922
01:08:32,066 --> 01:08:35,069
گفتن قرار دارن دیر میان

923
01:08:35,152 --> 01:08:38,030
آهان راستی، امروز همش پز قرار تو پارک گیاه‌شناسی رو میداد

924
01:08:38,656 --> 01:08:40,658
هر آخر هفته حسابی سرش شلوغه

925
01:08:40,741 --> 01:08:44,120
میگه دوست پسر نداره، ولی ماشالا قرار رفتناش تمومی نداره

926
01:08:45,204 --> 01:08:47,748
پس ووهیوک تو هم پیشنهاد قرار بده خب

927
01:08:48,707 --> 01:08:51,752
آاه.. نه بابا... من ... با رئیس .. نه

928
01:08:51,836 --> 01:08:52,795
اونجوری نیست

929
01:08:53,629 --> 01:08:55,339
نونا هر روز صبح میدویی؟

930
01:08:56,257 --> 01:08:58,092
چه سرگرمی خوبی

931
01:08:58,592 --> 01:09:00,553
باید حرفشو بزنی تا هه‌می اونی هم بدونه

932
01:09:02,054 --> 01:09:03,764
آآه به هر حال، فعلا رازه ها

933
01:09:05,432 --> 01:09:06,725
میبینمتون -
خداحافظ -

934
01:09:07,685 --> 01:09:08,936
بریم

935
01:09:27,955 --> 01:09:29,540
{\an8}هانا

936
01:09:36,797 --> 01:09:38,716
هممم. هانا

937
01:09:38,799 --> 01:09:41,886
جیهو، جدیدا خیلی ادا میای که مثلا سرم شلوغه ها

938
01:09:41,969 --> 01:09:44,263
نه بابا، وقتمون با هم ردیف نمیشه

939
01:09:45,431 --> 01:09:46,473
چی شده؟

940
01:09:46,557 --> 01:09:47,766
<i>تو محله‌تم</i>

941
01:09:47,850 --> 01:09:50,436
<i>معده‌م وضعش خرابه. برام سوپ رشته بخر</i>

942
01:09:51,061 --> 01:09:53,898
من الان قرار دارم باید زود برم بیرون

943
01:09:54,315 --> 01:09:55,316
ببخشید

944
01:09:56,942 --> 01:09:57,818
<i>،دفعه بعد</i>

945
01:09:58,944 --> 01:10:00,571
<i>باشه برای دفعه بعد با هم حرف میزنیم</i>

946
01:10:01,530 --> 01:10:02,781
<i>خدافظ</i>

947
01:10:04,658 --> 01:10:06,160
آهان، که اینجوریه آره؟

948
01:10:06,243 --> 01:10:07,411
باشه

949
01:10:10,748 --> 01:10:12,833
مسخره

950
01:10:26,180 --> 01:10:29,975
{\an8}باغ گیاه‌شناسی

951
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
چون امروز هوا خوب بوده اینجوریه؟

952
01:10:33,812 --> 01:10:35,814
کلی زوج اومدن سر قرار

953
01:10:35,898 --> 01:10:37,066
آره، فکر کنم

954
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
بقیه هم ما رو ببینن همین فکر رو میکنن ، نه؟

955
01:10:40,277 --> 01:10:42,071
نه بابا. ما اومدین یه بازی ساده کوچولو بکنیم

956
01:10:53,249 --> 01:10:54,708
...ولی،آاه، پس اینجوری

957
01:10:54,792 --> 01:10:58,504
تمام امروز رو باید کنار من بچسبی و جدا نشی

958
01:10:58,587 --> 01:11:00,381
چی؟ بیرون هم؟

959
01:11:00,464 --> 01:11:01,423
بله

960
01:11:04,969 --> 01:11:08,138
بیرون این ماشین تا برگردیم تو ماشین، هر طور که شده

961
01:11:08,222 --> 01:11:09,306
... هر طور که شده

962
01:11:13,060 --> 01:11:14,186
فهمیدم، خانم جیوو

963
01:11:14,770 --> 01:11:15,604
...پس

964
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
آاه...ببخشید

965
01:11:26,991 --> 01:11:29,994
میتونم فقط خودم ببندم
مطمئنید مشکلی باهاش ندارین، خانم جیوو ؟

966
01:11:30,077 --> 01:11:32,997
رو حرفم حرف نباشه
فقط میخوام عادلانه باشه

967
01:11:39,044 --> 01:11:40,879
پنگوئن، من تو پارکینگم

968
01:11:40,963 --> 01:11:41,797
زود میرسم

969
01:11:45,592 --> 01:11:46,468
چشمم روشن

970
01:11:47,303 --> 01:11:48,887
اونا رو باش

971
01:11:49,388 --> 01:11:51,473
آقا من همینجا پیاده میشم

972
01:11:52,516 --> 01:11:55,019
!مچتو گرفتم، جیوو

973
01:12:02,443 --> 01:12:03,652
!اوه، اوه

974
01:12:03,736 --> 01:12:06,196
نگاش کنا رفته سر قرار گوشی رم جواب نمیده

975
01:12:08,324 --> 01:12:09,325
خانم پنگوئن؟

976
01:12:10,034 --> 01:12:12,077
سلام

977
01:12:55,788 --> 01:12:58,248
اینم از دو تا آیس آمریکانو شما

978
01:12:58,332 --> 01:12:59,625
،آماده س

979
01:12:59,708 --> 01:13:02,086
و ساندویچ بیکن‌تون

980
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
قوی باش

981
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
چی؟

982
01:13:07,049 --> 01:13:08,675
"گفتم، " قوی باش

983
01:13:08,759 --> 01:13:09,802
اوه

984
01:13:09,885 --> 01:13:11,095
ممنونم

985
01:13:11,178 --> 01:13:12,221
!فایتینگ

986
01:13:15,557 --> 01:13:17,142
فکر کنم باید بیاین بغل دستم بشینید

987
01:13:17,226 --> 01:13:18,727
آه، چشم

988
01:13:30,906 --> 01:13:32,074
آه، یه لحظه صبرکن

989
01:13:32,908 --> 01:13:34,910
اشکال نداره، خودم میتونم بخورمش

990
01:13:51,093 --> 01:13:52,636
چاره ای نداریم

991
01:13:52,719 --> 01:13:54,096
آاا، دهنتو باز کن

992
01:13:59,184 --> 01:14:01,228
آاه

993
01:14:02,271 --> 01:14:03,480
دیدیشون؟

994
01:14:04,523 --> 01:14:05,566
نگاه نکن

995
01:14:05,649 --> 01:14:08,110
حسودیت شد؟

996
01:14:08,193 --> 01:14:09,027
مرسی

997
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
دیوونه شدی؟ -
منم بهت میدم بخوری خب -

998
01:14:11,196 --> 01:14:12,573
!ولش کن -
بیا دیگه -

999
01:14:12,656 --> 01:14:14,783
بسه. گفتم نکن -
باز کن -

1000
01:14:15,492 --> 01:14:16,577
فقط بخور

1001
01:14:18,620 --> 01:14:19,538
واو

1002
01:14:20,164 --> 01:14:21,790
صورتش هم تمیز کرد

1003
01:14:33,594 --> 01:14:34,470
آقای جونگ

1004
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
راستش میخوام راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم

1005
01:14:40,142 --> 01:14:41,602
چیه خانم جیوو؟

1006
01:14:49,485 --> 01:14:50,319
واو

1007
01:14:53,655 --> 01:14:55,449
واو، بدک نیست

1008
01:14:57,826 --> 01:15:01,038
عجب جای باحالیه، نه؟

1009
01:15:05,125 --> 01:15:06,752
اوه،چی؟ یه لحظه. صبر کن

1010
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
چر...چرا لباستو در میاری؟

1011
01:15:09,129 --> 01:15:10,631
خجالتی نباش

1012
01:15:10,714 --> 01:15:12,424
خودت هم هیجانزده شدی

1013
01:15:12,508 --> 01:15:14,176
خب، من با اینکار توافق نکرده بودم

1014
01:15:14,259 --> 01:15:15,761
تو که از انجام کار های اجباری خوشت میاد

1015
01:15:16,386 --> 01:15:18,305
یا میخوای اول بزنمت؟

1016
01:15:27,523 --> 01:15:28,440
...پس

1017
01:15:31,026 --> 01:15:32,569
آقای جونگ، دوست دارم

1018
01:15:36,698 --> 01:15:40,160
...به جای یه همکار یا شریک

1019
01:15:41,662 --> 01:15:42,663
چطوره قرار بذاریم؟

1020
01:15:45,290 --> 01:15:46,500
بیا قرار بذاریم

1021
01:15:48,043 --> 01:15:49,336
بیا امتحان کنیم

1022
01:15:49,419 --> 01:15:50,379
این یه دستوره

1023
01:15:59,721 --> 01:16:01,181
من...

1024
01:16:04,601 --> 01:16:06,019
!ببخشید

1025
01:16:06,103 --> 01:16:07,813
!اوه

1026
01:16:07,896 --> 01:16:09,481
!خوبی؟ سر...سرت

1027
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
!خوبین؟ من پاکش میکنم

1028
01:16:11,650 --> 01:16:12,651
اون چیه؟

1029
01:16:12,734 --> 01:16:15,904
وای اونا دستبند زدن -
اونا دستبندن؟ -

1030
01:16:17,799 --> 01:16:19,573
چه خبره؟ -
چطوره ما هم یه جفت بخریم؟ -

1031
01:16:19,945 --> 01:16:21,998
یالا دیگه ، بیا ما هم بخریم -
!آره بیا همین کار رو بکنیم -

1032
01:16:24,955 --> 01:16:27,416
صبر کن ژنرال ، منظورم اوپا

1033
01:16:27,499 --> 01:16:28,792
من یه چیزی آماده کردم

1034
01:16:31,420 --> 01:16:32,796
وای لازم نبود این کار رو کنی

1035
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
بفرما

1036
01:16:35,799 --> 01:16:37,759
میتونیم از این طناب تو تخت استفاده کنیم

1037
01:16:37,843 --> 01:16:40,429
این اون چیزی نبود که تصورش رو میکردم

1038
01:16:40,512 --> 01:16:42,222
اول بیا بریم از دست اینا خلاص بشیم

1039
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
نمیخوام

1040
01:16:45,225 --> 01:16:47,269
بعدا تو یه جای امن تر دوباره امتحانش میکنیم

1041
01:16:47,978 --> 01:16:50,188
اول بذار اینا رو درش بیاریم

1042
01:16:54,943 --> 01:16:56,028
منظورم این نیس

1043
01:16:59,156 --> 01:17:00,699
...نمیخوام خانم جیوو

1044
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
نمیخوام باهم قرار بذاریم

1045
01:17:06,288 --> 01:17:07,205
ببخشید

1046
01:17:16,298 --> 01:17:17,716
<i>اونی؟</i>

1047
01:17:19,426 --> 01:17:24,389
تقدیر ما این بود که تو اتاق شماره‌ی 506
هتلی که تِم اس ام داره همدیگه رو ببینیم

1048
01:17:24,473 --> 01:17:26,975
نمیتونیم اولین بازیمون رو بدون برنامه پیش بریم اوپا

1049
01:17:27,059 --> 01:17:28,018
حتی اگه برده‌ت هم باشم

1050
01:17:28,101 --> 01:17:31,563
فکر نمیکنی تو قرار اول بازیِ تجاوز یکم زیاده روی باشه؟

1051
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
اوپا تو که از این آدمای متجاوز یا بی‌دی‌ام‌های جعلی نیستی که؟

1052
01:17:35,817 --> 01:17:37,611
خب ، میخوای چه غلطلی بکنی؟

1053
01:17:38,820 --> 01:17:40,155
<i>اونی چی میگی؟</i>

1054
01:17:40,238 --> 01:17:41,323
<i>کجایی؟</i>

1055
01:17:41,406 --> 01:17:42,616
<i>!اونی</i>

1056
01:17:43,450 --> 01:17:44,326
<i>!اونی</i>

1057
01:17:45,786 --> 01:17:47,287
هی، چیکار داری میکنی؟

1058
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
<i>!هتل پاجو اس‌ام ، اتاق506</i>

1059
01:17:51,291 --> 01:17:52,876
منظور از منحرف وانیلی از اون جور آدماس،نه؟

1060
01:17:53,418 --> 01:17:55,837
چی؟ -
! اون عوضیاش -

1061
01:18:03,136 --> 01:18:04,221
مراقب باش

1062
01:18:12,729 --> 01:18:13,814
!وای کلید

1063
01:18:14,314 --> 01:18:15,691
جیوو اول باید راه بیافتیم

1064
01:18:19,319 --> 01:18:21,113
بهمون نزدیکه ، یکم دیگه به راست بپیچ

1065
01:18:22,280 --> 01:18:24,282
هه می اونی حالت خوبه؟

1066
01:18:24,825 --> 01:18:26,076
منم جیوو

1067
01:18:26,159 --> 01:18:27,327
اونی تو اونجایی؟

1068
01:18:29,913 --> 01:18:30,831
!اونی

1069
01:18:32,124 --> 01:18:33,417
دیر کردی

1070
01:18:33,500 --> 01:18:34,835
دیدین گفتم که؟

1071
01:18:36,211 --> 01:18:38,922
اگه میخواین بهشون ملحق شین
باید بیشتری پول بدین ها

1072
01:18:41,508 --> 01:18:42,718
حالت خوبه؟

1073
01:18:42,801 --> 01:18:43,844
جا خوردی نه؟

1074
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
دیگه دستم رو شد برات

1075
01:18:46,388 --> 01:18:47,931
جریان اینو بعدا تعریف میکنم

1076
01:18:49,266 --> 01:18:51,935
بدو بریم -
فکر نمیکنی بهتر باشه پلیس خبر کنیم؟ -

1077
01:18:52,686 --> 01:18:54,354
یه لحظه

1078
01:18:58,775 --> 01:19:00,569
اینکه من یه منحرفم

1079
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
دلیل نمیشه باهام بدرفتاری کنی

1080
01:19:03,947 --> 01:19:07,159
و اینکه یه عکس از این وضعیت دست و پا بسته‌ت هم گرفتم

1081
01:19:07,242 --> 01:19:09,453
پس زحمت هیچ خطایی رو به خودت نده

1082
01:19:24,050 --> 01:19:27,095
اااه! لنتی!مرتیکه آشغالِ منحرف

1083
01:19:28,138 --> 01:19:32,392
وقتی پست گذاشتم ، واقعا بیشتر از 50نفر بهم درخواست دادن

1084
01:19:32,476 --> 01:19:34,060
نصفشون آدمای تخته کم بودن

1085
01:19:34,144 --> 01:19:36,563
که به هر دختر ممه بزرگی پیام میدادن

1086
01:19:36,646 --> 01:19:38,356
بقیه شون هم کاری به خواسته های من نداشتن

1087
01:19:38,440 --> 01:19:40,984
!و فوری از دم و دستگاهشون برام عکس میفرستادن

1088
01:19:44,529 --> 01:19:46,782
میدونین چی بیشتر از همه عصبانیم میکنه؟

1089
01:19:46,865 --> 01:19:50,410
اینکه میدونم بخوام شکایت هم بکنم فایده ای نداره

1090
01:19:50,494 --> 01:19:53,079
تازه من از اون آشغال عکس هم نگرفتم

1091
01:19:53,163 --> 01:19:54,498
چرا نه؟

1092
01:19:54,581 --> 01:19:55,415
...چون

1093
01:19:55,499 --> 01:19:58,585
اونطوری... منم فرقی با اون عوضیا ندارم

1094
01:20:03,089 --> 01:20:06,968
شنیدم خیلی از این ارباب های قلابی هستن که فقط سکس براشون مهمه

1095
01:20:07,636 --> 01:20:09,471
عوضیا

1096
01:20:09,554 --> 01:20:12,724
احتمالا هیچی از دی‌اس بودن هم حالیشون نمیشه

1097
01:20:13,934 --> 01:20:15,352
اوهوم

1098
01:20:16,269 --> 01:20:17,729
پس تو همونی‌ای که از سگا بدش میاد؟

1099
01:20:19,147 --> 01:20:20,065
ببخشید؟

1100
01:20:20,649 --> 01:20:21,983
خیلی خوشبختم

1101
01:20:22,776 --> 01:20:23,985
خیلی خوشقیافه‌س

1102
01:20:25,362 --> 01:20:28,615
موقع رانندگی حواست به جلو باشه -
اوه بله خانم -

1103
01:20:28,698 --> 01:20:29,658
آره

1104
01:20:29,741 --> 01:20:31,076
درسته

1105
01:20:31,159 --> 01:20:32,410
خیلی خوشقیافه‌س

1106
01:20:49,928 --> 01:20:51,221
<i>بیا قرار بذاریم</i>

1107
01:20:52,389 --> 01:20:54,641
<i>این یه دستوره</i>

1108
01:20:54,724 --> 01:20:56,184
<i>نمیخوام خانم جیوو</i>

1109
01:20:57,435 --> 01:20:58,895
نمیخوام باهم قرار بذاریم

1110
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
ببخشید

1111
01:21:11,867 --> 01:21:13,702
چیزی که قبلا گفتم

1112
01:21:17,539 --> 01:21:18,373
آقای جونگ

1113
01:21:21,918 --> 01:21:23,712
رد دادم

1114
01:21:30,218 --> 01:21:32,554
یک هفته تا انقضای قرارداد باقی مانده است

1115
01:21:56,453 --> 01:21:58,246
<i>!هی جونگ جیهو، بس کن</i>

1116
01:22:00,123 --> 01:22:02,042
الان چه مزخرفاتی بلغور کردی؟

1117
01:22:02,709 --> 01:22:03,543
،خب

1118
01:22:04,336 --> 01:22:06,254
هر از گاهی همدیگه رو گاز میگیریم و میزنیم

1119
01:22:06,338 --> 01:22:08,298
خب اینم مثه همونه؟

1120
01:22:08,924 --> 01:22:10,467
تو هم که خوشت میاد

1121
01:22:10,550 --> 01:22:12,344
فقط برای ابراز محبته

1122
01:22:12,427 --> 01:22:14,471
با کارای منحرفانه و اینا کاملا فرق داره

1123
01:22:14,554 --> 01:22:15,388
جان؟

1124
01:22:16,473 --> 01:22:18,558
به نظرم بهتره بری پیش یه روانشناس

1125
01:22:18,642 --> 01:22:20,435
وقتی بچه بودی آزار و اذیتت دادن؟

1126
01:22:22,020 --> 01:22:23,772
نه ، فقط همینیم که هستم

1127
01:22:24,773 --> 01:22:25,899
چون میخواستم حداقل با تو روراست باشم

1128
01:22:25,982 --> 01:22:28,151
کلی در موردش فکر کردم

1129
01:22:28,234 --> 01:22:29,152
روراست؟

1130
01:22:29,945 --> 01:22:31,821
پس کارایی که تا الان باهام کردی چی؟

1131
01:22:31,905 --> 01:22:33,031
همش دروغ بود؟

1132
01:22:33,698 --> 01:22:35,909
پس این همه مدت هیجان زده نبودی

1133
01:22:36,534 --> 01:22:39,245
و فقط زورکی اینکارو میکردی؟ آره؟

1134
01:22:39,329 --> 01:22:41,081
زورکی نبود هانا

1135
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
اگه میخواستی گولم بزنی نباید هیچوقت اینا رو بهم میگفتی

1136
01:22:45,669 --> 01:22:47,170
حالمو بهم میزنی

1137
01:22:48,670 --> 01:22:56,670
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1138
01:23:19,661 --> 01:23:20,829
<i>همم</i>

1139
01:23:21,663 --> 01:23:24,040
اونجوریم نیست که نتونم بفهممش

1140
01:23:24,582 --> 01:23:28,044
کسایی هم هستن که آخرش با شریک دی‌اس‌شون قرار میذارن

1141
01:23:28,128 --> 01:23:30,547
طبیعتا عالی بنظر میاد؟

1142
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
ولی اون طوریا که فکر میکنی راحت نیس

1143
01:23:32,924 --> 01:23:35,218
دستور دادن و اطاعت کردن هم یجور عشقه

1144
01:23:36,136 --> 01:23:38,471
ولی نمیتونی عشق رو باهاش به تنهایی بسازی

1145
01:23:38,555 --> 01:23:39,764
خودمم میدونم

1146
01:23:41,349 --> 01:23:43,935
میدونی چی از همه خجالت آورتره؟

1147
01:23:45,103 --> 01:23:47,188
اعتماد به سقفی که داشتم

1148
01:23:47,939 --> 01:23:48,815
البته

1149
01:23:49,399 --> 01:23:51,776
چون مطمئن بودم همیشه بهم بله میگه

1150
01:23:53,111 --> 01:23:54,946
چون اطاعت کردن از من رو دوست داره

1151
01:23:58,241 --> 01:24:00,493
من چه فرقی با اون ارباب‌های جعلی دارم

1152
01:24:01,703 --> 01:24:03,913
رییس -
چیه؟ -

1153
01:24:11,004 --> 01:24:12,756
اگه اینو بزنی جای زخمت نمیمونه

1154
01:24:12,839 --> 01:24:13,798
نونا

1155
01:24:17,761 --> 01:24:21,139
هی مخمو نزن
اگه بخوام با این سنم باهات قرار بذارم

1156
01:24:21,222 --> 01:24:22,432
از خدامه

1157
01:24:24,434 --> 01:24:25,393
وای

1158
01:24:26,061 --> 01:24:30,482
،حتما لازم نیست که من باشم
اما لطفا با اون آدمای عجیب و غریب قرار نذار

1159
01:24:30,565 --> 01:24:32,776
هر آدم عجیب و غریبی اوکیه ولی تو نه

1160
01:24:32,859 --> 01:24:33,943
حرف نباشه

1161
01:24:35,195 --> 01:24:36,362
یالا برو

1162
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
برو برو برو برو

1163
01:24:42,410 --> 01:24:44,370
تو با اون قلابی‌ها فرق داری

1164
01:24:44,454 --> 01:24:46,331
حداقل تلاشتو که کردی مگه نه؟

1165
01:24:51,961 --> 01:24:54,881
از اینکه اینهمه برای این پروژه کم بودجه وقت گذاشتین ممنونم

1166
01:24:54,964 --> 01:24:56,091
واقعا متشکرم

1167
01:24:56,174 --> 01:24:57,634
نه حرفشم نزنید

1168
01:24:57,717 --> 01:25:00,345
با هم همکاریم مثلا
به هم نیاز داریم

1169
01:25:00,845 --> 01:25:03,389
آقای جونگ، همینطور پیگیر باش خب؟

1170
01:25:03,473 --> 01:25:04,849
بله قربان -
خوبه -

1171
01:25:05,517 --> 01:25:06,392
آقای جونگ

1172
01:25:06,893 --> 01:25:09,687
مارک عینکت چیه؟
میشه امتحانش کنم؟

1173
01:25:09,771 --> 01:25:12,107
خب بابا اصلا فراموشش کن

1174
01:25:12,190 --> 01:25:14,609
ازت پرسیدم چون خودم باید یه جدیدش رو بخرم

1175
01:25:14,692 --> 01:25:17,904
خدایا منم خجالت کشیدم -
...نه آخه چیزه قربان -

1176
01:25:18,446 --> 01:25:21,866
من باید همیشه عینکو بزنم
برام مثه طلسم شانس میمونه

1177
01:25:23,243 --> 01:25:26,538
از چیزی که انتظار داشتم خرافاتی تری مگه نه؟

1178
01:25:26,621 --> 01:25:28,957
واقعا از این سبک شخصیتیت خوشم میاد

1179
01:25:29,040 --> 01:25:30,500
خانم چویی شما درکشون کنید

1180
01:25:34,838 --> 01:25:35,713
سونبه‌نیم

1181
01:25:36,256 --> 01:25:37,799
چیزی فکرتونو مشغول کرده؟

1182
01:25:37,882 --> 01:25:38,716
بله؟

1183
01:25:39,592 --> 01:25:40,677
هیچی

1184
01:25:45,306 --> 01:25:47,350
دیشب زیادی مست کردم

1185
01:25:47,433 --> 01:25:50,019
حتی کیسه صفرام هم درد میکنه

1186
01:25:56,401 --> 01:25:59,112
این دیگه چی بود؟
چیزی بینتون اتفاق افتاده؟

1187
01:25:59,195 --> 01:26:01,865
فکر کردم شما دو نفر خوب باهم کنار میاین

1188
01:26:12,000 --> 01:26:13,418
<i>خداحافظ</i> -
<i>خداحافظ</i> -

1189
01:26:13,501 --> 01:26:14,919
خسته نباشید -
خداحافظ -

1190
01:26:17,755 --> 01:26:19,132
بیا بریم گوشت بره بخوریم -
!آره -

1191
01:26:19,215 --> 01:26:21,801
یا چیزه دیگه ای میخوری؟ -
نه همین خوبه -

1192
01:26:25,597 --> 01:26:27,307
خسته نباشین
آخر هفته ی خوبی داشته باشین

1193
01:26:27,390 --> 01:26:28,641
ممنون ، همچنین

1194
01:26:46,159 --> 01:26:47,035
آقای جونگ

1195
01:26:47,118 --> 01:26:48,328
بله؟

1196
01:26:49,287 --> 01:26:50,496
خسته نباشین

1197
01:27:07,096 --> 01:27:09,432
<i>آخرین بازی رو طبق قرار قبلیمون قردا انجام میدیم</i>

1198
01:27:44,342 --> 01:27:45,343
اوه

1199
01:27:50,265 --> 01:27:52,809
<i>طناب</i>
<i>مثال بارز بازی اس‌ام هستش</i>

1200
01:27:52,892 --> 01:27:54,352
<i>به خاطر درجه سختی بالاش</i>

1201
01:27:54,435 --> 01:27:56,813
<i>،باید کیفیت طناب رو در نظر گرفت</i>

1202
01:27:56,896 --> 01:28:00,275
<i>،میزان سفتی بستن</i>
<i>نوع گره مورد استفاده و غیره و ذالک</i>

1203
01:28:00,358 --> 01:28:02,777
<i>کسی که دست و پاش بسته‌س با احساس دردی که </i>

1204
01:28:02,860 --> 01:28:06,656
<i>از سخت شدن جریان خون بهش دست میده به وجد میاد</i>

1205
01:28:07,323 --> 01:28:09,242
<i>از لحظه ای که به بند کشیده میشه حس آزادی داره</i>

1206
01:28:09,325 --> 01:28:11,244
<i>این پارادوکس درده</i>

1207
01:28:11,327 --> 01:28:14,998
<i>بخاطر درجه سختی خیلی بالا
نمیشه نتیجه رو پیش بینی کرد</i>

1208
01:28:37,603 --> 01:28:38,730
ای احمق

1209
01:28:38,813 --> 01:28:40,481
حنتی نپرسیدی "کیه"؟

1210
01:28:46,029 --> 01:28:47,447
هانا مستی؟

1211
01:28:47,530 --> 01:28:48,906
باید اول بهم زنگ میزدی

1212
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
تو جواب ندادی

1213
01:28:50,867 --> 01:28:52,618
امروز نمیشه

1214
01:28:54,495 --> 01:28:56,372
من با دوست پسرم بهم زدم

1215
01:28:58,333 --> 01:28:59,709
باز دعوا کردین؟

1216
01:29:01,002 --> 01:29:04,422
دوستام دیگه به درد و دل هام گوش نمیدن

1217
01:29:05,173 --> 01:29:07,592
هرچند بنظرم میتونم با تو درد و دل کنم نه؟

1218
01:29:07,675 --> 01:29:10,053
هانا من به حرفات گوش میدم

1219
01:29:10,762 --> 01:29:11,971
ولی الان نه

1220
01:29:12,930 --> 01:29:14,015
چون تو

1221
01:29:14,974 --> 01:29:17,143
خوب میدونی که بهم بدهکاری

1222
01:29:18,144 --> 01:29:19,812
چون میدونی که

1223
01:29:19,896 --> 01:29:22,607
هیچ وقت نمیتونی جبرانش کنی

1224
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
کاملا مشخصه

1225
01:29:30,698 --> 01:29:31,949
،باشه

1226
01:29:32,033 --> 01:29:33,910
بابت همه چیز متاسفم ولی امروز نمیشه

1227
01:29:33,993 --> 01:29:35,536
چقدر حال بهم زنی

1228
01:29:36,329 --> 01:29:37,663
نمیتونی همچین کاری بکنی

1229
01:29:37,747 --> 01:29:40,249
حق نداری بخاطر من ناراحت بنظر بیای

1230
01:29:40,333 --> 01:29:41,292
نمیتونم کاریش کنم

1231
01:29:42,085 --> 01:29:45,088
اینکه میبینم جوری راحت زندگی میکنی
که انگار همه چیز اوکیه رو اعصابمه

1232
01:29:47,340 --> 01:29:49,300
چجوری میتونم راحت زندگی کنم؟

1233
01:29:50,343 --> 01:29:52,970
تو چنان بیچاره‌م کردی که
میترسم قرار بذارم یا کار دیگه ای بکنم

1234
01:29:53,054 --> 01:29:54,555
منم نمیتونم

1235
01:29:54,639 --> 01:29:56,724
منم بخاطر تو میترسم با بقیه قرار بذارم

1236
01:29:57,308 --> 01:30:00,311
لامصب نمیتونی فکرشم بکنی که چه صدمه ای بهم زدی؟

1237
01:30:01,396 --> 01:30:03,022
منم صدمه دیدم هانا

1238
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
،شاید اصلا متوجه نشی ولی

1239
01:30:05,983 --> 01:30:09,946
منی هم که حتی برای یه لحظه هم اونجوری که بودم درک نشدم هم

1240
01:30:11,614 --> 01:30:12,782
آسیب روحی بود

1241
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
...و حالا دارم میفهمم که

1242
01:30:18,704 --> 01:30:21,207
شاید اصلا اشکال از من نبوده

1243
01:30:40,476 --> 01:30:42,437
{\an8}جونگ جیوو

1244
01:31:07,378 --> 01:31:08,254
میرم

1245
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
اما یه چیزو بهت قول میدم

1246
01:31:12,925 --> 01:31:14,552
تو هیچوقت نمیتونی درست حسابی عاشق بشی

1247
01:31:15,553 --> 01:31:17,597
چون تو از هیچی دست نمیکشی

1248
01:31:19,390 --> 01:31:22,101
و آخرش تنها کسی که برات میمونه خودتی

1249
01:31:59,305 --> 01:32:00,598
<i>دیدینش مگه نه؟</i>

1250
01:32:01,682 --> 01:32:02,517
هانا

1251
01:32:04,143 --> 01:32:05,603
دوباره برگشتین پیش هم؟

1252
01:32:05,686 --> 01:32:07,271
معلومه که نه

1253
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
اون هنوزم ازم متنفره

1254
01:32:15,279 --> 01:32:16,822
اگه دوستت نداشته باشه که

1255
01:32:17,740 --> 01:32:19,408
ازت متنفر نمیشه

1256
01:33:16,465 --> 01:33:17,675
درد داره؟

1257
01:33:27,059 --> 01:33:28,227
فقط لب تر کن

1258
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
بیشتر از ایناهم بلدم

1259
01:33:46,746 --> 01:33:48,664
،حالا که این بازی آخرمونه

1260
01:33:49,332 --> 01:33:50,875
بیا با هیچ پیشیمونی‌ای امشب رو بگذرونیم

1261
01:34:17,610 --> 01:34:19,654
!بس کن جیهو

1262
01:34:23,491 --> 01:34:25,826
شرمنده ولی فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم

1263
01:34:32,416 --> 01:34:34,835
اصلا دیگه نمیدونم دارم چیکار میکنم

1264
01:34:41,592 --> 01:34:42,426
معذرت میخوام

1265
01:34:46,514 --> 01:34:47,890
واسه چی عذرخواهی میکنی؟

1266
01:35:24,510 --> 01:35:25,386
خانم جیوو

1267
01:35:27,638 --> 01:35:30,182
میدونی چرا عطارد انقدر کوچیک و تاریکه؟

1268
01:35:31,934 --> 01:35:33,769
چون خیلی به خورشید نزدیکه

1269
01:35:34,645 --> 01:35:37,648
برای همین کوچیک شد و سوخت

1270
01:35:39,984 --> 01:35:41,360
...من گرما رو دوست دارم

1271
01:35:43,195 --> 01:35:45,406
اما همیشه از اینکه بسوزم میترسم

1272
01:35:47,783 --> 01:35:48,784
...چون

1273
01:35:50,244 --> 01:35:51,412
تو خورشید منی

1274
01:35:53,622 --> 01:35:55,416
اولین خورشیدی که دیدمش

1275
01:35:57,168 --> 01:35:58,627
یکی یدونه و خاص

1276
01:36:03,758 --> 01:36:05,551
بیا آخرین بازی رو همینجا تمومش کنیم

1277
01:37:11,325 --> 01:37:14,870
امروز یه غذاخور کمتر داریم
جیوو امروز مریض شده مرخصی گرفته

1278
01:37:14,954 --> 01:37:16,747
بالاخره اونم آدمه دیگه

1279
01:37:16,831 --> 01:37:18,374
گاهی اوقات فکر میکردم رباته

1280
01:37:19,583 --> 01:37:20,626
آیس امریکانوتون

1281
01:37:21,252 --> 01:37:22,461
ممنون هان

1282
01:37:22,545 --> 01:37:24,004
بذارش روی میزم -
بله آقا -

1283
01:37:32,096 --> 01:37:34,682
آقای جونگ امروز نزدینش

1284
01:37:35,266 --> 01:37:36,183
چی؟

1285
01:37:36,267 --> 01:37:38,769
عینکتون رو میگم
طلسم خوش شانسیتون دیگه

1286
01:37:39,979 --> 01:37:43,232
به اینکه همچین چیز باارزشی دارید غبطه میخورم

1287
01:37:55,619 --> 01:37:57,955
چرا برام فرنی پختی؟ اصلا لازم نبود

1288
01:38:00,124 --> 01:38:01,458
خریدمش

1289
01:38:02,418 --> 01:38:04,920
کار خوبی کردی ، خوشمزه‌س

1290
01:38:05,921 --> 01:38:07,631
بخور و برگرد تو رختخواب

1291
01:38:15,055 --> 01:38:16,891
چیه؟ باز چی شده؟

1292
01:38:16,974 --> 01:38:18,684
من که چیزی نگفتم

1293
01:38:18,767 --> 01:38:20,060
چشمات دارن میگن

1294
01:38:22,396 --> 01:38:25,399
احساسات همینه دیگه، کسی نمیتونه کنترلی روش داشته باشه

1295
01:38:26,650 --> 01:38:28,193
خودتو اذیت نکن باشه؟

1296
01:38:29,693 --> 01:38:37,693
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1297
01:38:44,877 --> 01:38:46,086
!خدایا

1298
01:38:49,965 --> 01:38:51,133
ای بابا

1299
01:38:51,216 --> 01:38:54,303
فکر میکنم انگار زندگی جیوو رو کلا بهم ریختم

1300
01:38:55,429 --> 01:38:58,766
اون فقط یه آدم عادیه
نباید ازش همچین تقاضایی میکردم

1301
01:38:58,849 --> 01:39:01,477
نگاه کن حالا، ببین چه اغراقی هم میکنه

1302
01:39:02,061 --> 01:39:04,021
اینا همش انتخاب خود جیوو بود

1303
01:39:06,607 --> 01:39:08,734
میدونی قبلش چقدر به این موضوع فکر کرده؟

1304
01:39:10,569 --> 01:39:12,655
اون دعوتت نکرد برین مشروب بزنین

1305
01:39:12,738 --> 01:39:16,116
چون میترسید سواستفاده از موقعیت کاریش باشه

1306
01:39:16,617 --> 01:39:19,620
جدا که خیلی محافظه کاره

1307
01:39:20,663 --> 01:39:22,498
از همون اول هم باحال بود

1308
01:39:23,958 --> 01:39:26,168
واسه همین دلم براش پر میزد

1309
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
الان به عنوان یه آدم بی‌دی‌اس‌امی گفتی یا یه مرد؟

1310
01:39:32,549 --> 01:39:34,802
اولش که مطمئن بودم

1311
01:39:34,885 --> 01:39:38,305
خب؟ -
ولی حالا نمیتونم تفاوتی بینشون قائل شم -

1312
01:39:39,556 --> 01:39:41,350
خیلی رقت‌انگیزم، مگه نه؟

1313
01:39:43,644 --> 01:39:45,312
آره والا

1314
01:39:46,730 --> 01:39:48,023
منم داغونم

1315
01:39:49,400 --> 01:39:50,985
ولی تو هم درب  داغونیا

1316
01:39:51,485 --> 01:39:55,364
اگه هرروز از خودت متنفر باشی چیزی درست میشه؟

1317
01:39:55,447 --> 01:39:57,074
،اگه انقدر وقت داری

1318
01:39:57,950 --> 01:40:00,452
سعی کن مسئولیت احساساتت رو قبول کنی

1319
01:40:21,890 --> 01:40:22,725
خیله خب

1320
01:40:28,480 --> 01:40:29,314
چی شد؟

1321
01:40:34,361 --> 01:40:36,447
<i>سونبه‌نیم، مراقب باش</i>

1322
01:40:37,114 --> 01:40:40,200
<i>تو این دنیا آدمای زیادی هستن که نمیتونن درک کنن</i>

1323
01:40:41,326 --> 01:40:43,203
فایل ضمیمه
UNTITLED01.M4A

1324
01:40:43,287 --> 01:40:44,455
<i>بشین اونجا </i>

1325
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
<i>کمربندت رو باز کن</i>

1326
01:40:52,296 --> 01:40:53,839
<i>از اونی که فکر میکردم کلفت تره</i>

1327
01:40:53,922 --> 01:40:54,923
جان؟

1328
01:40:55,591 --> 01:40:56,675
<i>واقعا منو بزنید</i>

1329
01:40:59,219 --> 01:41:02,514
دریافت کنندگان ایمیل
UNTITLED01.M4A

1330
01:41:07,895 --> 01:41:11,023
،همیشه یه جوری رفتار میکردی انگار از همه سرتری

1331
01:41:11,106 --> 01:41:12,858
انگار باهوشتر از بقیه ای

1332
01:41:12,941 --> 01:41:14,234
ولی این دیگه چی بود؟

1333
01:41:14,318 --> 01:41:15,903
چه غلطی میخوای بکنی؟

1334
01:41:15,986 --> 01:41:16,987
!جوابمو بده

1335
01:41:17,071 --> 01:41:19,948
اون هانِ عوضی نمیاد نه؟
استعفا داده؟

1336
01:41:20,532 --> 01:41:23,285
چرا آقای جونگ نمیاد؟ -
اومدش -

1337
01:41:24,703 --> 01:41:25,913
چه خبره؟

1338
01:41:25,996 --> 01:41:29,374
برو اتاق کنفرانس -
هنوز چیزی تایید نشده باشه -

1339
01:41:29,458 --> 01:41:31,794
مردم به صورت ناشناس همش تو قسمت فروم پست میذارن

1340
01:41:31,877 --> 01:41:35,005
یه اخطاریه بفرست
هرکس اینا رو به اشتراک بذاره مجازات میشه

1341
01:41:35,089 --> 01:41:36,632
بله خانوم -
بله خانوم -

1342
01:41:36,715 --> 01:41:39,802
این دیگه چه آبروریزی‌ای تو تیم روابط عمومی بود

1343
01:41:42,179 --> 01:41:43,222
بیا داخل

1344
01:41:43,305 --> 01:41:45,265
درباره‌ش شنیدم
کی فکرشو میکرد اصلا؟

1345
01:41:45,349 --> 01:41:48,685
،منظورم حق انتخابه
بین این همه جا، اتاق استراحت آخه؟

1346
01:41:49,269 --> 01:41:52,189
فکر کنم جونگ جیوو دیگه نمیتونه بیاد سر کار

1347
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
فکر میکنی کدومشون منحرفه؟
خانومه یا آقاهه؟

1348
01:41:54,441 --> 01:41:56,568
خانومه از دستوراتش پیروی میکنه

1349
01:42:00,197 --> 01:42:03,200
چجوری از کتک خوردن لذت میبرن؟
درد کشیدن بهشون حال میده؟

1350
01:42:03,283 --> 01:42:05,410
کنجکاوی؟ میخوای منم تو رو بزنم؟

1351
01:42:05,494 --> 01:42:08,372
ببند بابا وگرنه تو هم با کمربند کتک میخوری

1352
01:42:09,248 --> 01:42:12,918
منم با جذاب و سکسی بزن. خاک برسر

1353
01:42:17,798 --> 01:42:19,591
آقای جونگ جیهو

1354
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
<i>مشترک مورد نظر</i>

1355
01:42:27,933 --> 01:42:29,810
<i>در دسترس نمی باشد</i>

1356
01:42:29,893 --> 01:42:31,478
<i>لطفا بعدا تماس بگیرید</i>

1357
01:42:38,569 --> 01:42:42,573
من همکار خانم جیوو هستم
هر چی زنگ میزنم خانم جیوو جواب نمیدن

1358
01:42:43,407 --> 01:42:44,992
فقط همکارشی؟

1359
01:42:45,075 --> 01:42:45,993
بله؟

1360
01:42:46,660 --> 01:42:49,246
اگه فقط همکارش باشی که، جوابت رو میداد

1361
01:43:05,470 --> 01:43:06,972
<i>اگه بخاطر من نبود</i>

1362
01:43:08,223 --> 01:43:12,227
ارباب شما انقدر زجر و عذاب نمی کشیدی و تحقیر نمی شدی

1363
01:43:13,520 --> 01:43:14,730
همه‌ش تقصیر منه

1364
01:43:16,815 --> 01:43:18,692
،حتی اگه اینطوری خودم رو سرزنش کنم هم

1365
01:43:20,485 --> 01:43:23,947
،وقتی به این فکر میکنم که مردم راز مخفی منو فهمیدن

1366
01:43:24,031 --> 01:43:26,158
دلم میخواد یه جا مخفی بشم

1367
01:43:26,909 --> 01:43:28,452
خیلی رقت‌انگیزم، مگه نه؟

1368
01:43:39,796 --> 01:43:40,839
خانم جیوو

1369
01:44:16,458 --> 01:44:18,919
جلسه کمیته انضباطی رو شروع میکنیم

1370
01:44:21,797 --> 01:44:23,173
<i>بشین اونجا</i>

1371
01:44:24,508 --> 01:44:25,592
<i>کمربندت رو باز کن</i>

1372
01:44:29,221 --> 01:44:30,180
<i>درش بیار</i>

1373
01:44:32,724 --> 01:44:34,518
<i>از اونی که فکر میکردم کلفت تره</i>

1374
01:44:35,310 --> 01:44:37,187
<i>لطفا واقعا منو کتک بزن</i>

1375
01:44:37,271 --> 01:44:38,647
کافیه

1376
01:44:41,733 --> 01:44:42,693
...شما دو نفر

1377
01:44:44,403 --> 01:44:45,862
دقیقا چه نوع رابطه ای دارین؟

1378
01:44:46,947 --> 01:44:50,367
چرا لباساتون رو تو اداره در میارین و همدیگه رو کتک بزنین؟

1379
01:44:50,450 --> 01:44:53,870
مشکل اینجاس که با قوانین محیط کاری رو رعایت نکردیم

1380
01:44:53,954 --> 01:44:55,664
ارتباطی به زندگی شخصیمون نداره

1381
01:44:55,747 --> 01:44:57,624
باید  زندگی شخصیتون رو بررسی کنیم

1382
01:44:57,708 --> 01:45:01,878
و تا بفهمیم  دقیقا تا چه حد قوانین رو زیر پا گذاشتین

1383
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
!ما که یه شرکت معمولی نیستیم

1384
01:45:04,256 --> 01:45:06,842
اگه این وویس تو انجمن مادران سایت منتشر میشد چی؟

1385
01:45:08,510 --> 01:45:09,469
... احیانا خانم جونگ جیوو

1386
01:45:11,179 --> 01:45:13,348
از اون تیسپ اشخاصی که شب ها یه آبی ازتون گرم میشه حداقل، آره؟

1387
01:45:16,518 --> 01:45:17,644
خنده دار بود؟

1388
01:45:19,187 --> 01:45:20,480
فقط باهامون روراست باش خب؟

1389
01:45:20,564 --> 01:45:23,358
ما هم اصلا نمیخوایم موضوع رو از اینی که هست بزرگ تر کنیم

1390
01:45:23,442 --> 01:45:25,235
ما تو گزارشمون فقط قید میکنیم که

1391
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
یه آقا و خانم جوون که باهم رابطه داشتن
تو شوخی کردنشون زیاده روی کردن

1392
01:45:27,571 --> 01:45:31,116
آره، حالا چرا یه رابطه ی پاک و پاکیزه نمیسازین؟

1393
01:45:31,199 --> 01:45:33,493
یا نکنه اونطوری خیلی هیجان انگیز نمیشه، جیهو؟

1394
01:45:33,994 --> 01:45:36,538
خب، حتما، اگه واقعا قرار بذارن براشون اذیت کننده باشه

1395
01:45:36,621 --> 01:45:38,915
ممکنه رابطه‌شون فقط برای سکس بوده باشه

1396
01:45:38,999 --> 01:45:39,833
درسته

1397
01:45:40,417 --> 01:45:41,335
،خب

1398
01:45:42,127 --> 01:45:46,548
اینکه یه خانوم هی بهت امر و نهی کنه، باز کن و دربیار
شاید اولش هیجان انگیز باشه

1399
01:45:46,631 --> 01:45:48,717
اما اگه همینطور ادامه داشته باشه، فقط  باعث تحقیر مرد میشه

1400
01:45:48,800 --> 01:45:51,470
اصلا متوجه اید که این نظراتتون میتونه برای خیلی از آدم ها

1401
01:45:51,553 --> 01:45:52,679
مشکل ساز بشه؟

1402
01:45:52,763 --> 01:45:55,599
،خدای من
همونطور که شنیدم واقعا حرف نداری

1403
01:45:56,308 --> 01:46:00,187
احتمالا کاری که فراتر از نشستن تو اتاث استراحت کارمندا نکردین که؟

1404
01:46:00,270 --> 01:46:02,439
آره بذار قضیه روشنش کنیم. کردین یا نه؟

1405
01:46:03,690 --> 01:46:06,485
از این حرفایی که زدین بعدا پشیمون نمیشین دیگه

1406
01:46:07,194 --> 01:46:08,987
...من -
!تمومش کنید -

1407
01:46:10,864 --> 01:46:13,700
من همش میخواستم که تنبیهم کنن، تقصیر خانم جیوو نیست

1408
01:46:14,284 --> 01:46:17,788
این ماییم که تصمیم میگیریم اون اشتباهی انجام داده یا نه

1409
01:46:18,663 --> 01:46:22,042
پس همه ی اینا با صحبت های تو در مورد گرایش‌هات شروع شد نه؟

1410
01:46:22,709 --> 01:46:27,130
بله. من از اون مدل آدم هایی هستم که
دوست دارم بهم امر و نهی بشه و لگدمال بشم

1411
01:46:27,214 --> 01:46:29,633
همه ی اینا بخاطر من شروع شد پس دیگه بحث رو تموم کنین

1412
01:46:29,716 --> 01:46:31,218
آقای جونگ، دونگ دونگی

1413
01:46:31,301 --> 01:46:33,303
با کمال احترام، امروز به حرفاتون گوش نمیدم

1414
01:46:33,387 --> 01:46:35,013
چی گفت؟ -
دونگ دونگی -

1415
01:46:35,097 --> 01:46:37,099
دونگ دونگی؟ کدی چیزیه؟

1416
01:46:37,641 --> 01:46:39,351
بیخیال

1417
01:46:39,434 --> 01:46:40,811
،بذارید صاف و پوست کنده بگم

1418
01:46:40,894 --> 01:46:44,147
آقای جونگ هیچ احساسی به خانم جیوو نداره

1419
01:46:44,231 --> 01:46:45,524
فقط دوست داره باهاش بد رفتاری بکنن

1420
01:46:46,316 --> 01:46:49,736
خب خانم جیوو، آقای جونگ رو دوست داری یا فقط دوست داری کتکش بزنی؟

1421
01:46:49,820 --> 01:46:51,571
بذارین روشنش کنیم

1422
01:46:52,489 --> 01:46:54,866
...نه آقا، من

1423
01:46:57,494 --> 01:46:58,328
خانم جیوو رو دوست دارم

1424
01:47:00,705 --> 01:47:02,749
آقای جونگ شما نباید همچین حرفی رو بزنید

1425
01:47:02,833 --> 01:47:05,502
من واقعا دوستش دارم و میخوام باهاش قرار بذارم

1426
01:47:06,002 --> 01:47:08,672
پس نمیخوام اینجا بشینم و این حرفا رو گوش بدم

1427
01:47:08,755 --> 01:47:10,048
پس دوستش داره

1428
01:47:10,674 --> 01:47:12,676
با این وجود بازم باید تنبیه بشید

1429
01:47:12,759 --> 01:47:16,513
چه تنبیهم کنید و چه اخراج، اینو حتما باید بگم

1430
01:47:17,305 --> 01:47:21,143
آره درسته ، اصلا هرچی
من یه همون آدم عجیب غریبیم که باعث این جنجال شده

1431
01:47:21,935 --> 01:47:23,437
اما خانم جیوو همچین آدمی نیست

1432
01:47:24,688 --> 01:47:28,316
حقیقت اینه که به جز جیوو، همه ی آدمای اینجا یه مشت روانین

1433
01:47:29,192 --> 01:47:32,612
خانم جیوو فقط وظیفه‌ای که بهش محول کردم رو
با مسئولیت تمام و کمال به انجام رسوند

1434
01:47:32,696 --> 01:47:34,156
اون یه خانوم فوق العاده و لایقه

1435
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
واسه همینه که عاشقش شدم

1436
01:47:37,200 --> 01:47:38,326
کار اشتباهیه؟

1437
01:47:39,411 --> 01:47:40,412
اینم قانون داره؟

1438
01:47:42,539 --> 01:47:46,501
شما کسایی هستین که تو روی آدم همه‌ش
از حد خودتون میگذرین و بی شرمانه رفتار میکنین

1439
01:47:49,838 --> 01:47:51,965
!باید از خودتون خجالت بکشین

1440
01:47:56,261 --> 01:47:57,220
...خانم جیوو

1441
01:47:59,055 --> 01:48:02,058
...میدونم مثل همیشه زمان بندیم ناجوره

1442
01:48:04,436 --> 01:48:05,353
ولی عاشقتم

1443
01:48:06,104 --> 01:48:08,398
قرارداد و اعمال انضباطی رو بیخیال

1444
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
،به عنوان یک همکار

1445
01:48:10,609 --> 01:48:13,820
به عنوان یه انسان و یه مرد بهت احترام میذارم و دوستت دارم

1446
01:48:16,656 --> 01:48:19,367
از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر دوستت دارم

1447
01:48:24,039 --> 01:48:25,081
دوستت دارم

1448
01:48:31,880 --> 01:48:33,423
!هیس

1449
01:48:34,049 --> 01:48:36,259
!اینم باز یه بی‌نزاکتی عمومیه

1450
01:48:37,802 --> 01:48:40,764
درسته، فکر کنم ما بی شرمانه عمل کردیم

1451
01:48:40,847 --> 01:48:43,892
از این به بعد بیرون از اداره بی شرمانه عمل میکنیم

1452
01:48:44,518 --> 01:48:46,019
سوال دیگه ای ندارید نه؟

1453
01:48:47,020 --> 01:48:48,563
امیدوارم افسوسی هم نداشته باشید

1454
01:48:58,823 --> 01:49:00,825
لازم نبود انقدر شلوغش کنی

1455
01:49:03,870 --> 01:49:06,248
وقتی عصبی میشی خیلی باحالی
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگلی

1456
01:49:06,331 --> 01:49:07,916
!تو زیادی محشری جیوو

1457
01:49:08,458 --> 01:49:10,794
اگه نخندم خوشگل نیستم؟

1458
01:49:10,877 --> 01:49:14,130
شوخیت گرفته؟ مگه میشه خوشگل نباشی؟

1459
01:49:14,214 --> 01:49:15,882
ازت ناامید شدم

1460
01:49:17,968 --> 01:49:21,346
حالا که قراردادمون تموم شده خیلی گستاخ شدی

1461
01:49:21,972 --> 01:49:23,557
شاید باید تمدیدش کنیم؟

1462
01:49:26,351 --> 01:49:29,563
اگه برات سخته لازم نیس کاری انجام بدی

1463
01:49:31,481 --> 01:49:33,024
دوباره شروع کردی

1464
01:49:33,692 --> 01:49:36,027
نمیخواد برای خودت فرضیه بسازی

1465
01:49:36,111 --> 01:49:39,072
همیشه کارایی که باعث بشه حد و مرزام رو بشکنم دوست داشتم

1466
01:49:39,739 --> 01:49:42,200
و یه جورایی حال میداد

1467
01:49:44,536 --> 01:49:45,704
بیا هر دوتاشو شروع کنیم

1468
01:49:46,580 --> 01:49:48,331
*یون‌دی-
واقعا؟ -
(دی‌اس و قرار گذاشتن)

1469
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
،بیا قرارداد رو تمدید کنیم

1470
01:49:50,166 --> 01:49:51,876
تا یه وقت مثل عطارد جزغاله نشی

1471
01:49:51,960 --> 01:49:54,504
پس ارزش اخراج شدنم رو داشت

1472
01:49:54,588 --> 01:49:57,257
هنوز باید ببینیم اخراج شدیم یا نشدیم

1473
01:49:58,174 --> 01:49:59,175
چی؟

1474
01:50:00,844 --> 01:50:03,388
ناشناس

1475
01:50:03,471 --> 01:50:05,974
<i>سرپرست هوانگ ، کی قراره بریم سفر؟</i>

1476
01:50:06,057 --> 01:50:08,893
<i>نمیخواد منوسرپرست صدا کنی</i>

1477
01:50:08,977 --> 01:50:11,104
<i>میدونی که زنم این اواخر حساس شده بود</i>

1478
01:50:11,187 --> 01:50:16,151
<i>عزیزم میخوای یه سفر کاری تا بوسان بریم و ماهی خال‌خالی بخوریم؟<i>

1479
01:50:16,234 --> 01:50:18,737
حتما شوخیتون گرفته نه

1480
01:50:20,405 --> 01:50:23,158
<i>...رئیس، من چذاب‌ترین دخترای دنیا رو بهت معر</i>

1481
01:50:24,159 --> 01:50:25,535
هی این دیگه چی بود؟

1482
01:50:25,619 --> 01:50:27,037
یکی تو گروه چت فرستادش

1483
01:50:27,120 --> 01:50:28,997
...تو گروه چت؟ دیوونه شدی؟

1484
01:50:29,080 --> 01:50:31,458
آقای هان، جیوو سونبه دنبالت میگرده

1485
01:50:31,541 --> 01:50:32,751
اوه باشه

1486
01:50:32,834 --> 01:50:36,087
<i>مطمئنم اون روز فقط ما نبودیم که صدامون ضبط شد</i>

1487
01:50:38,840 --> 01:50:41,468
<i>لطفا واقعا کتکم بزن</i>

1488
01:50:41,551 --> 01:50:43,762
ایجوری نمیشه، بیا دنبالم

1489
01:50:45,096 --> 01:50:47,599
سرپرست هوانگ، کی قراره بریم سفر؟

1490
01:50:48,600 --> 01:50:51,227
سونبه‌نیم واقعا متاسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم

1491
01:50:51,311 --> 01:50:52,979
ولی می ترسم توی دردسر بیفتم

1492
01:50:53,063 --> 01:50:54,689
مگه نمیخواستی دیگه استعفا بدی؟

1493
01:50:56,691 --> 01:50:57,651
پس کمکم کن

1494
01:50:58,693 --> 01:51:00,028
تعلیق؟

1495
01:51:00,111 --> 01:51:01,821
تعلیق بشن حقوق هم میگیرن؟

1496
01:51:01,905 --> 01:51:03,114
...با یه تعلیق ساده میخوان بیخیالش شن

1497
01:51:03,239 --> 01:51:04,658
جونگ جیهو
تعلیق به مدت شش ماه

1498
01:51:04,741 --> 01:51:06,117
جونگ جیوو
قطع حقوق به مدت سه ماه

1499
01:51:06,201 --> 01:51:08,536
<i>یهویی افراد زیادی از تیممون رو از دست دادیم</i>

1500
01:51:08,620 --> 01:51:11,331
فعلا مسئولیت مراسم هارو به عهده بگیر

1501
01:51:11,414 --> 01:51:12,832
اینم تنبیه تو ئه

1502
01:51:13,625 --> 01:51:14,501
چشم

1503
01:51:16,252 --> 01:51:18,588
نکنه چون کار زیاده میخوای استعفا بدی؟

1504
01:51:19,089 --> 01:51:19,964
شاید

1505
01:51:20,632 --> 01:51:22,133
باشه

1506
01:51:28,682 --> 01:51:31,643
<i>هیچ رابطه‌ای تو دنیا به شکل ایده‌آلی برابر نیست</i>

1507
01:51:31,726 --> 01:51:33,186
<i>شاید -</i>
جیمز بیا اینجا -

1508
01:51:33,269 --> 01:51:37,399
اما میتونیم تا زمانی که مرگمون از راه برسه <i>
<i>تاجای ممکن برای برابری تو رابطه‌مون تلاش کنیم

1509
01:51:37,482 --> 01:51:38,483
دوستش داری؟

1510
01:51:40,068 --> 01:51:41,403
میخوای بری سر یه قرار دیگه؟

1511
01:51:41,986 --> 01:51:44,114
با تو میخوام برم، بعد از اینکه کافه رو تعطیل کردیم

1512
01:51:45,949 --> 01:51:47,575
اوه -
نه نه جیمز -

1513
01:51:47,659 --> 01:51:49,119
بس کن -
!هه می نونا -

1514
01:51:49,202 --> 01:51:51,454
هه می؟ من رئیستم ها؟

1515
01:51:53,331 --> 01:51:57,711
<i>ارباب یا برده</i>
<i>اس یا ام ، همه دنبال یکی می گردیم</i>

1516
01:51:57,794 --> 01:52:00,714
<i>که ما رو همونجور که پشت نقابمون هستیم بپذیره</i>

1517
01:52:02,882 --> 01:52:06,094
<i>عشق منحصر به‌ فردی که اگه تسلیم نشی ممکنه پیداش کنی</i>

1518
01:52:08,096 --> 01:52:09,806
<i>اگه یه همچین فردی رو ملاقات کنی</i>

1519
01:52:09,889 --> 01:52:13,184
شاید ارزشش رو داشته باشه که
یه سری تغییرات جزئی رو تو زندگیت تحمل کنی

1520
01:52:16,396 --> 01:52:18,815
واقعا گاز گرفته شدن آرزوته؟

1521
01:52:19,733 --> 01:52:22,235
خب بوسیدن و بغل کردن رو دوست دارم، میدونی؟

1522
01:52:22,318 --> 01:52:25,613
،اما دوست دارم آهسته پیش بریم

1523
01:52:25,697 --> 01:52:27,574
هر سری یه مرحله. خیلی آروم

1524
01:52:29,492 --> 01:52:33,121
پس فکر کنم این برای شما اولین مرحله پیش روی تو روابطه‌س؟

1525
01:52:34,289 --> 01:52:35,123
بله

1526
01:52:41,448 --> 01:52:42,757
اوه

1527
01:52:51,264 --> 01:52:52,098
خانم جیوو

1528
01:52:52,682 --> 01:52:56,060
<i>ما تصمیم گرفتیم یه رابطه‌ی دی‌اسِ رمانتیک رو امتحان کنیم</i>

1529
01:52:56,144 --> 01:52:58,480
<i>میخواستم شما هم اینو بدونید، فم فم نیم<i>

1530
01:52:58,563 --> 01:52:59,606
<i>ممنونم</i>

1531
01:53:01,900 --> 01:53:04,235
<i>تبریک میگم که همچین آدمی رو ملاقات کردی</i>

1532
01:53:04,986 --> 01:53:07,197
<i>امیدوارم تو این رابطه‌ت و عشقت</i>

1533
01:53:07,280 --> 01:53:08,656
<i>موفق باشی</i>

1534
01:53:08,680 --> 01:53:17,861
<b><font color=#FF8000>*Ela : سرپرست مترجمین*
* Farasot , Ela ,  Atefeh Kpop : مترجمین*</font></b>

1535
01:53:27,842 --> 01:53:30,011
،معمولا تو هم بانمکی

1536
01:53:30,094 --> 01:53:33,515
اما وقتی این شکلی دست و پات رو میبندم بانمک تر هم میشی

1537
01:53:33,598 --> 01:53:35,725
پس باید همیشه دست و پام رو ببندی

1538
01:53:36,851 --> 01:53:38,561
خب حالا ببینم چی میشه

1539
01:53:39,729 --> 01:53:43,691
اما امروز تا وقتی ارضا نشم بازت نمیکنم

1540
01:53:53,117 --> 01:53:56,329
اوه، میخوای راه آسون رو انتخاب کنی؟

1541
01:54:01,376 --> 01:54:03,336
عاشقتم ارباب

1542
01:54:03,621 --> 01:54:06,397
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>