1
00:00:02,788 --> 00:00:12,582
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:14,082 --> 00:00:22,082
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
حیاط وحش استرالیا

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
یک دنیای باستانی از بیابان و غبار

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,669
پنهان شده در میان بلندترین قله های کوه

6
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
که در یک دره مخفی نهفته شده است

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
اینجا در این منطقه جادویی

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,766
حیوانات بی شماری برای فرار از کویر خشک جمع می شوند

9
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
برای هر موجودی
که این دره را خانه می نامد

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
اینجا بهشت است

11
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
اما یک حیوان وجود دارد
که تعداد آنها بر چشم انداز غالب است ...

12
00:02:22,225 --> 00:02:25,395
‫بیش از دو هزار کانگورو
‫در این دره زندگی می‌کند...

13
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
‫و این ماجرای یکی از آن‌هاست

14
00:02:31,151 --> 00:02:32,736
‫با مالا آشنا شوید

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,867
‫این ماده کانگورو قرار است
‫با بزرگ‌ترین چالش زندگی‌اش رو به رو شود

16
00:02:43,371 --> 00:02:48,251
‫تا به امروز، مادرش،‌ لوانا
‫او را گرم و امن نگه داشته است

17
00:02:50,962 --> 00:02:54,215
‫اما حالا، برای نخستین بار...

18
00:02:54,299 --> 00:02:57,677
‫مالا برای ترک پناهگاه کیسه‌ای امن خود
‫آماده می‌شود

19
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
‫به دنیا خوش آمدی، مالا

20
00:03:31,294 --> 00:03:34,964
‫از این مقطع به بعد
‫مالا با موانع بسیاری رو به رو خواهد شد

21
00:03:41,221 --> 00:03:45,683
‫او برای یاد گرفتن تمامِ نیازمندی‌های بقا
‫تنها 12 ماه وقت دارد

22
00:03:52,899 --> 00:03:55,693
‫و شرایط بر وفق مراد او نیست

23
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
‫از هر پنج بچه‌کانگورو، تنها یکی‌شان
‫تولد یک‌سالگی‌اش را می‌بیند

24
00:04:09,249 --> 00:04:12,836
‫زیرا خطر در کمین این بهشت است

25
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
‫جنگل سیاه

26
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
‫دره را احاطه کرده

27
00:04:38,528 --> 00:04:43,575
‫با هجوم آتش به این جنگل
‫تنها تنومندترین درخت‌هایش باقی مانده

28
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
‫بازمانده‌های سوخته‌ی زیست‌گاهی دیرین
‫و شکوفا

29
00:04:53,543 --> 00:04:56,671
‫کانگوروها به اینجا نمی‌آیند

30
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
‫زیرا اینجا خانه‌ی بزرگ‌ترین دشمن‌شان است

31
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
‫گله‌ی دینگوها

32
00:05:24,073 --> 00:05:26,910
‫میگالو سال‌هاست که سرگله‌ست

33
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
‫او بهترین شکارچی این خانواده است

34
00:05:43,718 --> 00:05:47,722
‫پسرش یک دینگوی جوان و سیاه
‫به نام میرو است...

35
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
‫...که مانند مالا،‌ زمستان سال قبل
‫به دنیا آمده

36
00:05:57,357 --> 00:06:00,193
‫میرو راه و روش شکار را تمرین کرده است

37
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
‫حال وقت آن است
‫که خود را ثابت کند

38
00:06:22,465 --> 00:06:25,426
‫لوانا به دفعات اینجا بوده است

39
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
‫او مادری با تجربه است...

40
00:06:29,889 --> 00:06:33,268
‫که با دخترش مالا پا به فرار نمی‌گذارد
‫مگر آنکه به شکارشان بیایند

41
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
‫دستپاچه شدن می‌تواند مرگبار واقع شود

42
00:07:08,511 --> 00:07:10,471
‫میرو هنوز تجربه‌ی چندانی ندارد

43
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‫تازه دارد یاد می‌گیرد که کانگوروهای بالغ
‫می‌توانند از دینگوها سریع‌تر و فرزتر باشند

44
00:07:29,574 --> 00:07:33,661
‫باید دنبال شکاری کوچک‌تر و آسیب‌پذیرتر
‫بگردد

45
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
‫مانند بچه‌کانگورو

46
00:08:15,870 --> 00:08:19,415
‫یا مادری که بچه‌اش را در کیسه حمل می‌کند

47
00:08:37,850 --> 00:08:39,352
‫او فرصتش را بدست آورده

48
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
‫بچه‌ای بسیار بزرگ‌تر مالا
‫در کیسه‌ی مادر سنگینی می‌کند...

49
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
‫...اما آن مادر با تمام وجودش مبارزه می‌کند

50
00:09:11,217 --> 00:09:15,221
‫در چنین موقعیتی، برای مادر بسیار دشوار است
‫تا جان بچه‌اش را نجات دهد

51
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
‫اما میرو تمرکز ندارد

52
00:09:53,718 --> 00:09:56,721
‫تجربه‌ی چندانی ندارد
‫و حواسش به راحتی پرت می‌شود

53
00:10:00,057 --> 00:10:01,491
‫برای دیگران هم آشکار است

54
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
‫میرو باید بیاموزد تا از پس خود بربیاید

55
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
‫وقتش در حال اتمام است

56
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
‫میرو در نهایت از گله می‌رود
‫و خانواده‌ی خود را تشکیل خواهد داد

57
00:10:33,424 --> 00:10:37,678
‫وقتش که فرا برسد، باید شکارچی بهتری باشد

58
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
‫بچه‌کانگورو شانس آورد
‫که جان سالم به در برد

59
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
‫این درس مهمی برای مالا است

60
00:11:01,369 --> 00:11:04,830
‫کیسه‌ی لوانا دیگر آشیانه‌ی امنی نیست

61
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
‫آفتاب تابستانی بر دره تابید

62
00:11:30,356 --> 00:11:31,983
‫روزها طولانی شده‌اند...

63
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
‫و علف‌ها بلند و طلایی

64
00:11:35,403 --> 00:11:39,198
‫عنکبوت‌ها تارهای ظریف و چسبناک‌شان را...

65
00:11:39,282 --> 00:11:42,368
‫مانند پوششی ابریشمی بر طبیعت نهاده‌اند

66
00:12:01,387 --> 00:12:04,765
‫ماه‌ها از روزی که مالا
‫نخستین قدم‌های ابتدایی‌اش را...

67
00:12:04,768 --> 00:12:06,373
‫خارج از کیسه‌ی مادر طی کرده
‫می‌گذرد

68
00:12:09,562 --> 00:12:13,482
‫او حالا به رنگ زیبای خاکستری روشن
‫درآمده...

69
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
‫...درست همانند مادرش

70
00:12:17,194 --> 00:12:22,074
‫مالا در خانواده‌ی کانگوروها
‫که «دسته» نامیده می‌شود، چشم به جهان گشوده

71
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
‫اون جوان‌ترین بچه‌کانگورو است...

72
00:12:27,997 --> 00:12:30,791
‫و هنوز همه را نمی‌شناسد

73
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
‫تک‌تک خویشاوندانش...

74
00:12:40,009 --> 00:12:44,263
‫خصوصیت‌های خاص خود را دارند

75
00:12:47,009 --> 00:12:55,263
—  مای مووییز —

76
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
‫کانگوروها با یکدیگر به زبان...

77
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
‫قدقد و خرخر ارتباط برقرار می‌کنند

78
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
‫بامیر، بزرگ‌ترین کانگوروی نر
‫در این دره...

79
00:13:12,375 --> 00:13:14,168
‫و پدر مالا...

80
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
‫پادشاه این دسته است

81
00:13:23,177 --> 00:13:27,640
‫چاک روی گوش چپش
‫یادگاری دوران مبارزه برای سلطنت است

82
00:13:32,978 --> 00:13:36,065
‫پادشاه که بامیر باشد
‫تنها کانگوروی نری است...

83
00:13:36,148 --> 00:13:38,609
‫که اجازه دارد در ملاء عام
‫با خانم‌ها خوش و بش کند

84
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
‫وقتی رد می‌شود...

85
00:13:47,326 --> 00:13:52,456
‫نرهای دیگر باید دولا شوند
‫و برای ادای احترام سرفه کنند

86
00:13:57,253 --> 00:14:00,506
‫و او مرتب بهشان یادآوری می‌کند
‫که رئیس کیست

87
00:14:06,637 --> 00:14:11,684
‫در گوشه‌ی دسته، بچه‌کانگورویی قهوه‌ای
‫و بازیگوش به نام بورو وجود دارد

88
00:14:16,689 --> 00:14:20,985
‫بورو سن و سالش با مالا یکی است
‫ولی او بی‌پرواست

89
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
‫در حالی که مالا هنوز حوالی کیسه‌ی مادرش
‫می‌پلکد...

90
00:14:28,200 --> 00:14:30,745
‫...بورو در حال گشتن دنیا بوده است

91
00:14:32,455 --> 00:14:35,416
‫و جهیدن را به خوبی یاد گرفته است

92
00:14:38,753 --> 00:14:42,256
‫اما مشکل اینجاست که بورو فقط بلد است
‫با یک سرعت حرکت کند

93
00:14:45,176 --> 00:14:47,261
‫مستقیم و جهنده و سریع

94
00:15:03,527 --> 00:15:07,072
‫مالا ترجیح می‌داد تمام مدت را
‫در کیسه‌ی مادرش بماند...

95
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
‫اما این‌طوری زندگی را نخواهد آموخت

96
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
‫کانگورویی که نتواند بجهد...

97
00:15:13,996 --> 00:15:16,373
‫کانگورویی است که نمی‌تواند
‫از خطر بگریزد

98
00:15:17,873 --> 00:15:25,873
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

99
00:15:30,137 --> 00:15:33,015
‫این دسته همسایگان بسیاری
‫در دره دارد

100
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
‫برخی دوست هستند و برخی دشمن

101
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
‫مالا به کی می‌تواند اعتماد کند؟

102
00:15:55,079 --> 00:16:00,835
‫در زیرزمین دره، کسی زندگی می‌کند
‫که کانگوروها سعی دارند مزاحمش نشوند

103
00:16:06,799 --> 00:16:09,385
‫نام این وامبَت، وارین است

104
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
‫همسایه‌ی بداخلاق

105
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
‫وارین بعد از خارش صبح‌گاهی‌اش...

106
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
‫باید سرکارش برود

107
00:16:32,867 --> 00:16:35,828
‫وارین همانند بقیه‌ی وامبت‌ها
‫تنها زندگی می‌کند

108
00:16:40,249 --> 00:16:42,877
‫و از سوراخ دلپذیرش به خوبی حفاظت می‌کند

109
00:16:49,633 --> 00:16:52,720
‫وارین مهمان ناخوانده نمی‌پذیرد

110
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
‫از این رو، امروز قرار است
‫آزرده‌خاطر شود

111
00:17:02,229 --> 00:17:04,732
‫غریبه‌ای وارد قلمرویش شده...

112
00:17:07,902 --> 00:17:09,361
‫...علف وارین را می‌خورد!

113
00:17:14,116 --> 00:17:16,201
‫انگار خانه‌ی خودش است

114
00:17:19,872 --> 00:17:21,916
‫وای! چه گستاخانه

115
00:17:24,752 --> 00:17:27,922
‫وارین باید به این تازه به دوران رسیده
‫نشان دهد، که رئیس خودش است

116
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
‫باید وارین را درک کنید

117
00:18:27,773 --> 00:18:30,567
‫همه خانواده ندارند تا تنها نباشند

118
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‫تا ازشان محافظت کند

119
00:18:41,120 --> 00:18:44,707
‫در آفتاب ظهرگاهی، حرارت بالا می‌رود

120
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
‫کانگوروها دست‌هایشان را لیس می‌زنند
‫تا خنک شوند

121
00:18:59,221 --> 00:19:01,598
‫سپس وقت ریلکس کردن است

122
00:19:07,563 --> 00:19:10,774
‫اما کانگوروها فقط چرت‌های چند دقیقه‌ای
‫می‌زنند...

123
00:19:10,858 --> 00:19:13,944
‫با یک گوش شنوا برای شناسایی خطر

124
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
‫مالا معانی صداهای مختلف را می‌آموزد

125
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
‫دره‌ای پر از نغمه...

126
00:19:34,923 --> 00:19:36,759
‫...نوید مرتب بودن اوضاع است

127
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
‫اما صدای جیغ، هشدار خطر است

128
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
‫یک عقاب دم‌گوه‌ای

129
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
‫این یکی یک خرگوش شکار کرده

130
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
‫این پرندگان با گستره‌ی بال
‫بیش از دو متر...

131
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
‫توانایی حمله کردن به یک کانگوروی بالغ را
‫دارند

132
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
‫بورو حتی هنوز متوجه نشده

133
00:20:19,802 --> 00:20:22,387
‫و عقاب در حال شکار است

134
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
‫با دید حرارتی‌اش در فراز آسمان...

135
00:20:42,825 --> 00:20:45,077
‫دنبال طعمه‌ای است

136
00:20:56,046 --> 00:20:59,967
‫بچه‌کانگورویی بی‌تجربه
‫وعده‌ی آسانی برایش خواهد بود

137
00:21:35,335 --> 00:21:39,256
‫خوشبختانه، همسایگان حواس‌شان
‫به همه چیز هست

138
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
‫زاغی‌ها و غراب‌ها
‫برای حفظ قلمرویشان...

139
00:21:49,725 --> 00:21:53,145
‫تا مرز دره دنبال عقاب می‌روند
‫و او را می‌آزارند

140
00:22:04,865 --> 00:22:09,494
‫مالا حالا فهمیده که توجه به محیط اطرافش
‫چقدر اهمیت دارد

141
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‫شاید دفعه‌ی بعد، بورو فرصت دوباره‌ای
‫پیدا نکند

142
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
‫طی روزهای طولانی تابستان...

143
00:22:31,934 --> 00:22:35,687
‫هوا پر از حشرات نیش‌زننده می‌شود

144
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
‫میلیون‌ها

145
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
‫برای کلافه کردن یک کانگورو
‫کافی هستند

146
00:23:00,504 --> 00:23:04,466
‫مالا نمی‌داند چگونه این غارتگران کوچک را
‫از خود دور کند

147
00:23:14,393 --> 00:23:17,896
‫اما یک موجود کوچک وجود دارد
‫که می‌تواند کانگوروها را کمک کند

148
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
‫با ویلیِ دم‌جنبانک آشنا شوید

149
00:23:23,902 --> 00:23:27,781
‫حشره‌ای بالدار و لذیذ باعث می‌شود
‫تا ویلی از خود بی‌خود شود

150
00:23:29,157 --> 00:23:31,201
‫شکارشان بسیار سخت است...

151
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
‫...اما ویلی حقه‌ی خاصی بلد است

152
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‫با حرکت کانگوروها...

153
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
‫حشرات به پرواز در می‌آیند

154
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
‫ویلی روی کانگوروها می‌پرد...

155
00:24:11,283 --> 00:24:13,660
‫و در لحظه‌ی مناسب حمله می‌کند

156
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
‫در زمینه‌ی مبارزه با حشرات...

157
00:24:24,463 --> 00:24:27,341
‫...مالا دوست صمیمی جدیدی پیدا کرده

158
00:24:46,068 --> 00:24:47,361
‫پاییز از راه می‌رسد

159
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
‫و روزها کوتاه و کوتاه‌تر می‌شوند

160
00:25:02,501 --> 00:25:07,381
‫با تاریک شدن آسمان
‫دنیای تماشایی جدیدی پدیدار می‌شود

161
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
‫این دره زیر نور مهتاب...

162
00:25:17,307 --> 00:25:21,395
‫سرشار از مناظر و صداهای جدید
‫و گوناگون است

163
00:25:33,156 --> 00:25:36,284
‫مالا کم‌کم با قوانین دنیایش آشنا می‌شود

164
00:25:43,959 --> 00:25:45,419
‫همین‌طور مخاطراتش

165
00:25:59,975 --> 00:26:03,145
‫اما هنوز خیلی چیزها هست که ندیده

166
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
‫حتی برای یک بچه‌کانگوروی مضطرب هم
‫کافی است...

167
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
‫تا اندکی بازیگوشی کند

168
00:26:30,881 --> 00:26:33,300
‫منظره‌ی جدیدی مقابل مایا پدیدار می‌شود

169
00:26:43,143 --> 00:26:47,355
‫باز شدن چترهای اسرار‌آمیز
‫قارچ‌های درخشان

170
00:26:50,192 --> 00:26:53,653
‫در این جنگل حیات مستمر است

171
00:27:02,537 --> 00:27:04,748
‫در دوردست‌ترین نقاط غارها...

172
00:27:06,249 --> 00:27:08,793
‫کرم‌های شب‌تاب در تاریکی می‌درخشند

173
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
‫دریایی از هزاران چراغ چشمک‌زننده

174
00:27:21,139 --> 00:27:24,726
‫تک‌تک‌شان اطراف‌شان را نورانی می‌کنند

175
00:27:36,363 --> 00:27:40,575
‫اما حتی چیزی عجیب‌تر از این
‫در اعماق جنگل دیده می‌شود

176
00:27:59,553 --> 00:28:03,181
‫جادوی مهتاب، منظره را تغییر می‌دهد

177
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
‫همین‌طور بسیاری از جانورانش را

178
00:28:17,988 --> 00:28:22,492
‫فلس‌ها، خزها و پرها
‫نور فرابنفش را جذب می‌کنند

179
00:28:23,285 --> 00:28:25,412
‫و رنگ‌هایی درخشان و جدید پدید می‌آورند

180
00:28:37,716 --> 00:28:40,552
‫اندکی صورتی بر سینه‌ی یک کوئول

181
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
‫یا یک طوطی با کاکل نئون‌اش

182
00:28:53,315 --> 00:28:54,983
‫چنین پدیده‌ی نادری...

183
00:28:55,066 --> 00:28:59,904
‫تنها به وفور در جنگل اطراف دره‌ی مالا
‫پیدا می‌شود

184
00:29:34,397 --> 00:29:38,318
‫با صبحی تازه
‫مالا بچه‌کانگوروی تازه‌ای است

185
00:29:47,494 --> 00:29:50,205
‫بالاخره توانش را پیدا کرده...

186
00:29:50,288 --> 00:29:54,793
‫همین‌طور اعتماد به نفسش را
‫تا از دنیای خارج از کیسه‌ی مادرش لذت ببرد

187
00:30:05,679 --> 00:30:07,639
‫اما این تازه قدم اولش است

188
00:30:11,017 --> 00:30:14,479
‫در اندک شش ماهی دیگر
‫باید روی پای خودش بایستد

189
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
‫هنوز درس‌های بسیاری برای آموختن مانده

190
00:30:19,816 --> 00:30:27,816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

191
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
‫با رسیدن پاییز...

192
00:31:05,321 --> 00:31:08,199
‫روزهای داغ و خسته‌کننده‌ی تابستان
‫به پایان رسیده‌اند

193
00:31:13,788 --> 00:31:17,834
‫بورو به این پدیده‌ی نو به نام مِه
‫خیره مانده است

194
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
‫تغییری در هوا پدیدار شده

195
00:31:29,133 --> 00:31:36,801
—  مای مووییز —

196
00:31:41,441 --> 00:31:45,612
‫هوای خنک نوید رسیدن فصل مشت‌زنی را
‫آورده است

197
00:31:48,239 --> 00:31:50,158
‫و بورو مشتاق است شرکت کند

198
00:31:52,994 --> 00:31:54,954
‫چند حرکت برای آموختن وجود دارد

199
00:31:58,082 --> 00:32:00,293
‫قفل کردن سر

200
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‫کشتی گرفتن

201
00:32:09,344 --> 00:32:12,305
‫و کشیدن چنگال‌های بسیار تیز

202
00:32:16,476 --> 00:32:20,647
‫اما ماهر شدن در قوی‌ترین فن کانگوروها
‫از همه سخت‌تر است

203
00:32:24,025 --> 00:32:28,029
‫لگدهای محکم‌شان که می‌تواند استخوان‌ها را
‫بشکند

204
00:32:37,038 --> 00:32:42,752
‫بورو می‌آموزد که لگد زدن
‫نیازمند قدرت و تعادل است

205
00:32:49,509 --> 00:32:52,679
‫بورو در سن یادگیری این مهارت‌هاست

206
00:32:59,227 --> 00:33:01,980
‫اما روزی، باید دسته را ترک کند...

207
00:33:02,063 --> 00:33:04,315
‫و برای مقام نرِ برتر مبارزه کند

208
00:33:07,485 --> 00:33:10,363
‫پادشاه بامیر هم پیش‌تر همین مسیر را
‫پیموده است...

209
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
‫سال‌ها با مشت‌زنی به مقام برتر رسیده

210
00:33:19,455 --> 00:33:23,710
‫حالا تنها در صورتی مبارزه می‌کند
‫که کسی جسارت به چالش کشیدنش را پیدا کند

211
00:33:30,133 --> 00:33:33,177
‫و یک جوان جویای نامی وجود دارد...

212
00:33:34,304 --> 00:33:36,931
‫که معتقد است سلطنت حق اوست

213
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
‫رفتارش با بانوان هم همین‌گونه است

214
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
‫نامش دوئن است

215
00:33:51,112 --> 00:33:54,908
‫حرکت پاصافِ بامیر
‫به زبان کانگورویی به معنای "کنار بکش" است

216
00:33:58,328 --> 00:34:00,079
‫اگر دوئن اطاعت نکند...

217
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
‫بامیر مجبور است با او مبارزه کند

218
00:34:05,877 --> 00:34:08,046
‫و بورو تماشاچی است

219
00:34:25,855 --> 00:34:30,276
‫بامیر فن قفل کردن سر را پیاده می‌کند
‫اما نمی‌تواند دوئن را زمین بزند

220
00:34:38,701 --> 00:34:40,067
‫دوباره تلاش می‌کند

221
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
‫محاسبه‌ای اشتباه...

222
00:34:48,169 --> 00:34:49,504
‫اما هنوز تمام نشده

223
00:34:57,512 --> 00:35:02,058
‫اشتباهی خجالت‌آور و سهوی از جانب دوئن
‫پایان مبارزه را رقم می‌زند

224
00:35:11,776 --> 00:35:14,570
‫بامیر پیروزی‌اش را جشن می‌گیرد

225
00:35:18,449 --> 00:35:21,744
‫سلطنت فعلاً برای خودش می‌ماند

226
00:35:35,216 --> 00:35:39,012
‫سه ماه از چشم به جهان گشودن مالا می‌گذرد

227
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
دیگر در کیسه‌ی مادرش جا نمی‌شود

228
00:35:50,982 --> 00:35:54,068
‫مالا تمام مسیرها و میانبرهایی
‫که سال‌های سال...

229
00:35:54,152 --> 00:35:57,530
‫به این دره راه داشتند را می‌آموزد

230
00:36:12,628 --> 00:36:15,006
‫وقتی به بالای تپه می‌رسند...

231
00:36:15,089 --> 00:36:19,552
‫لوانا به مالا می‌آموزد
‫تا حرکت نکند، نگاه کند و گوش دهد

232
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
‫زیرا کانگورویی بادقت...

233
00:36:32,398 --> 00:36:34,859
‫می‌تواند زمزمه‌ی خطر را از میان درختان
‫بشنود

234
00:36:45,161 --> 00:36:47,622
باد بوی خاصی را با خود می‌آورد

235
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
‫صدایی در اعماق جنگل شنیده می‌شود

236
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
‫در راه هستند

237
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
‫شکار باعث شده مالا دستپاچه شود

238
00:38:21,465 --> 00:38:23,217
‫او از لوانا جدا شده

239
00:38:28,347 --> 00:38:29,265
‫گم شده

240
00:38:37,607 --> 00:38:39,066
‫میرو که پیش‌تر شکست خورده...

241
00:38:39,150 --> 00:38:42,069
‫برایش واجب است که این بار
‫اشتباه نکند

242
00:38:52,246 --> 00:38:56,542
‫در میان آن همه کانگوروی در حال فرار
‫گزینش طعمه برایش دشوار است

243
00:39:10,640 --> 00:39:13,643
‫یک کانگورو تصمیم گرفته فرار نکند

244
00:39:14,227 --> 00:39:17,980
‫پادشاه دسته، بامیر
‫محکم سرجایش ایستاده

245
00:39:36,791 --> 00:39:39,710
‫کانگورویی به درشتی او
‫می‌تواند لگدی مرگبار وارد کند

246
00:39:47,927 --> 00:39:50,638
‫دینگوی شنی خطر بزرگی را
‫به جان خود می‌خرد

247
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
‫او به باقی گله‌اش نیاز دارد...

248
00:39:56,394 --> 00:39:58,354
‫...اما نیروی کمکی‌اش
‫جای دیگری سرگرم است

249
00:40:04,735 --> 00:40:07,947
‫گویا میرو مرتکب اشتباه دیگری
‫شده است...

250
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
‫...یک ماده‌ی بالغ

251
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
‫هدفی از این دشوارتر برایش وجود نداشت

252
00:40:26,340 --> 00:40:29,885
‫باری دیگر، میرو را قال گذاشتند

253
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
‫مالا نیز مرتکب اشتباه گزافی شده است

254
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
‫همه‌ی ماده‌ها، در حال نگهداری
‫از بچه‌های خودشان هستند

255
00:41:04,253 --> 00:41:08,924
‫تنها امید زنده ماندن برای مالا
‫دنبال کردن بو و صدای لواناست

256
00:41:51,384 --> 00:41:55,137
یک بچه کانگورو اصلا بدون مادرش
دوام نمی‌آورد

257
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
‫و گله‌ی دینگوها هنوز در حال شکار است

258
00:42:15,574 --> 00:42:17,743
‫بامیر هنوز استوار است

259
00:42:26,961 --> 00:42:30,714
‫ما حالا الباقی گله
‫به ندای دینگوی شنی پاسخ می‌دهند

260
00:43:01,245 --> 00:43:03,914
‫دسته‌جمعی بامیر را محاصره کرده‌اند

261
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
‫دینگوها معمولاً به بزرگ‌ترین کانگوروها
‫حمله نمی‌کنند

262
00:43:27,480 --> 00:43:31,442
‫اما حتی بامیرِ مقتدر هم نمی‌تواند
‫برای همیشه مبارزه کند

263
00:44:31,377 --> 00:44:34,838
‫دسته پادشاه خود را از دست داد

264
00:45:18,090 --> 00:45:20,926
‫مالا هنوز مادرش را پیدا نکرده

265
00:45:23,679 --> 00:45:25,222
‫می‌گردد...

266
00:45:28,601 --> 00:45:29,768
‫...و می‌گردد

267
00:45:39,403 --> 00:45:40,613
‫و سپس، در نهایت...

268
00:45:42,615 --> 00:45:43,949
‫...عطری آشنا

269
00:45:45,449 --> 00:45:53,449
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

270
00:46:03,344 --> 00:46:05,846
‫این بار واقعاً خودش است

271
00:46:35,709 --> 00:46:38,879
‫کوهستان اطراف
‫هوای خنک را...

272
00:46:38,962 --> 00:46:40,381
‫در دره متراکم کرده است

273
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
‫زمین رفته‌رفته یخ می‌زند

274
00:46:55,396 --> 00:46:57,106
‫با رسیدن زمستان...

275
00:46:57,189 --> 00:47:00,317
‫مرگ بامیر باعث شده
‫دره پادشاه نداشته باشد

276
00:47:08,158 --> 00:47:10,494
‫دسته سرگردان شده

277
00:47:16,667 --> 00:47:20,587
‫دنیای مالا از جوانب دیگری هم
‫در حال تحول است

278
00:47:26,844 --> 00:47:30,389
‫لوانا بچه‌ی جدید دیگری
‫در کیسه‌ی خود دارد

279
00:47:37,980 --> 00:47:39,690
‫مالا خواهری بزرگ‌تر شد

280
00:47:43,152 --> 00:47:45,904
‫اما لوانا دیگر شیر کافی
‫برای او ندارد

281
00:47:50,826 --> 00:47:52,953
‫زمان مناسبی برای مالا نبود

282
00:47:57,166 --> 00:48:01,128
‫سرمای زمستان به برگ‌ها
‫و حتی سلول‌های علف‌ها نفوذ می‌کند

283
00:48:04,506 --> 00:48:06,842
‫از داخل آن‌ها را متلاشی می‌کند

284
00:48:11,013 --> 00:48:14,600
‫در سرمای طاقت‌فرسا
‫آذوقه کمیاب می‌شود

285
00:48:19,062 --> 00:48:24,067
‫و علفی که مالا مجبور به خوردنش است
‫کم‌کم ارزش غذایی خود را از دست می‌دهد

286
00:48:34,495 --> 00:48:37,998
‫بچه کانگوروهای بسیاری
‫از زمستان جان سالم به در نمی‌برند

287
00:48:40,626 --> 00:48:43,879
‫آن‌ها آذوقه‌ی ساده‌ای برای دینگوها هستند

288
00:48:49,426 --> 00:48:52,012
‫شکم‌های گرسنه در گله‌ی دینگوها
‫بیشتر شده

289
00:48:58,227 --> 00:49:01,104
‫نسل جدیدی از جنگجویان
‫پا به عرصه گذاشته‌اند

290
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
‫این توله‌ها در بهار
‫آماده‌ی شکار می‌شوند...

291
00:49:09,905 --> 00:49:13,700
‫همان هنگام که اکثر بچه‌کانگوروهای دسته
‫از کیسه‌ی مادرهایشان بیرون می‌آیند

292
00:49:40,561 --> 00:49:42,312
‫اما جای یک نفر خالی‌ست

293
00:49:54,032 --> 00:49:56,910
‫میرو دیگر در گله جایی ندارد

294
00:50:04,293 --> 00:50:06,837
‫برای نخستین بار، او تک و تنهاست

295
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
‫با رسیدن توله‌های جدید...

296
00:50:14,720 --> 00:50:16,513
‫میرو را بیرون کردند

297
00:50:27,065 --> 00:50:30,903
‫او بدون حمایت خانواده‌اش
‫آینده‌ی مشخصی ندارد

298
00:50:36,617 --> 00:50:39,620
‫و زمستان تازه شروع شده است

299
00:50:51,423 --> 00:50:56,011
‫هر سال، برف شدید
‫کوهستانِ اطراف دره‌ی مالا را می‌پوشاند

300
00:51:13,028 --> 00:51:16,698
‫دره معمولاً از آب و هوای سخت
‫در امان است...

301
00:51:20,035 --> 00:51:23,956
‫...اما آب و هوای زمین
‫رفته‌رفته غیرقابل پیش‌بینی می‌شود

302
00:51:36,051 --> 00:51:38,553
‫دسته در کولاک گیر افتاده

303
00:51:50,107 --> 00:51:53,026
‫حتی دوئنِ مقتدر هم مجبور شده
‫پناه بگیرد

304
00:52:43,410 --> 00:52:47,372
‫مالا برای زنده ماندن تا بهار
‫باید تمام توانش را به کار گیرد

305
00:53:18,779 --> 00:53:23,408
‫دسته تا پایان زمستان
‫به حالت بقا خواهد رفت

306
00:53:30,779 --> 00:53:43,408
—  مای مووییز —

307
00:54:46,616 --> 00:54:48,285
‫بهار از راه رسید

308
00:54:54,958 --> 00:54:57,544
‫مالا نخستین زمستان خود را
‫با موفقیت گذراند

309
00:55:02,883 --> 00:55:05,260
‫حالا هشت ماه است
‫که از کیسه بیرون آمده...

310
00:55:05,343 --> 00:55:08,263
‫و با گذر روزها، استقلال بیشتری پیدا می‌کند

311
00:55:10,724 --> 00:55:14,811
‫هم اکنون، تمام توجه لوانا
‫جلب خواهر کوچکش، دورا است

312
00:55:18,148 --> 00:55:21,526
‫بورو هرروز بیش از دیروز
به یک نر بالغ شباهت پیدا می‌کند

313
00:55:24,487 --> 00:55:27,073
‫دیگر مشت‌زنی با مادرش
‫راضی‌اش نمی‌کند...

314
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
‫...دنبال گذران وقت با نرهای جوان دیگر است

315
00:55:38,043 --> 00:55:40,754
‫دسته‌ی کانگوروها
‫یک عالمه آذوقه گیرشان آمده

316
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
‫وفوری از نعمت برایشان مهیاست...

317
00:55:47,093 --> 00:55:49,596
‫که هیچ زحمتی هم برایش لازم نیست

318
00:55:57,479 --> 00:56:00,638
‫اما مالا فهمیده که هوای گرم...

319
00:56:00,640 --> 00:56:03,568
‫با خود خارش می‌آورد

320
00:56:05,237 --> 00:56:09,074
‫خز ضخیمی که برای گذران زمستان
‫نیازمندش بوده، حالا باید کنده شود

321
00:56:15,080 --> 00:56:18,792
‫هیچ‌کس در میان‌شان از این اصلاح بهاری
‫در امان نیست

322
00:56:37,644 --> 00:56:40,230
‫ویلیِ دم‌جنابنک که مثل همیشه
‫فرصت‌طلب است...

323
00:56:41,273 --> 00:56:44,776
‫این فرصت را غنیمت می‌شمارد
‫تا لوازم ساخت لانه‌اش را مهیا کند

324
00:56:50,240 --> 00:56:53,535
‫لانه‌اش را با علف درهم تنیده
‫و تار عنکبوت ساخته...

325
00:56:53,618 --> 00:56:57,789
‫و اندکی خز نرم باعث می‌شود
‫تا راحت‌تر از این هم شود

326
00:57:02,085 --> 00:57:05,005
‫لانه‌اش نظر ماده پرنده‌ی دیگری را
‫به خود جلب کرده

327
00:57:16,641 --> 00:57:19,853
‫شاید ویلی به زودی صاحب زن و زندگی شود

328
00:57:26,568 --> 00:57:29,112
‫جفت‌گیری در ذهن دوئن هم هست

329
00:57:31,614 --> 00:57:33,992
‫مدت بسیاری را
‫منتظر لحظه‌ی مناسبش مانده

330
00:57:38,163 --> 00:57:41,750
‫اما حالا که بامیر مرده
‫و تخت سلطنت خالی شده...

331
00:57:41,833 --> 00:57:44,502
با خواستگارهای زیادی
‫باید رقابت کند

332
00:57:47,672 --> 00:57:50,967
‫یکی از ماده‌های جوانِ دسته
‫به فصل جفت‌گیری‌اش رسیده

333
00:57:52,052 --> 00:57:54,637
‫دوئن نخستین نری است
‫که با او جفت‌گیری می‌کند

334
00:58:12,030 --> 00:58:14,824
‫اما ماده برای تن دادن آماده نیست

335
00:58:34,594 --> 00:58:37,722
‫او در سرتاسر دره می‌چرخد
‫تا خودش را به رخ بکشد

336
00:58:39,140 --> 00:58:43,061
‫تا شاید نرِ بزرگ‌تر و جذاب‌تری
‫پیدا شود

337
00:58:52,362 --> 00:58:54,906
‫دوئن قرار است محک زده شود

338
00:59:00,336 --> 00:59:04,883
‫بسیاری از نرهای دیگر نیز شانس خود را
‫امتحان می‌کنند و به تعقیب می‌پیوندند

339
00:59:13,967 --> 00:59:16,177
‫نام این اتفاق، قطار جفت‌گیری است

340
00:59:19,055 --> 00:59:23,226
‫ماده آن نری را انتخاب می‌کند
‫که بتواند اختیار قطار را حفظ کند

341
00:59:33,403 --> 00:59:35,488
‫اگر دوئن بتواند در رأس بماند...

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,784
‫ممکن است برایش فرصتی باشد
‫تا خود را به عنوان پادشاه دسته معرفی کند

343
00:59:43,830 --> 00:59:45,915
‫حال که بالاترین مقام خالی است...

344
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
‫تمام نرهای دره اینجا جمع شده‌اند

345
01:00:02,182 --> 01:00:04,893
‫با چالاکی و تغییرجهت‌های ماده...

346
01:00:04,976 --> 01:00:08,897
‫نر جلودار مرتب عوض می‌شود

347
01:00:37,133 --> 01:00:38,968
‫هیجان در حال افزایش است

348
01:00:50,855 --> 01:00:53,274
‫ماده بین سنگ‌ها پناه می‌گیرد

349
01:01:00,406 --> 01:01:03,910
‫امان دوئن بریده شده
‫اما رقابت بسیار نزدیک است

350
01:01:13,461 --> 01:01:15,713
‫او حمله به رقبایش را شروع می‌کند

351
01:01:17,213 --> 01:01:25,213
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

352
01:01:43,616 --> 01:01:46,494
‫نرهای جوان‌تر، این مناسبت را
‫به درگیری تبدیل می‌کنند

353
01:01:51,374 --> 01:01:53,167
‫و ماده به این نتیجه رسیده...

354
01:01:53,251 --> 01:01:56,760
‫که هیچ‌کدام از این تازه به دوران رسیده‌ها
‫با او جفت‌گیری نمی‌کنند

355
01:01:59,465 --> 01:02:01,467
‫پس، زیرکانه پا به فرار می‌گذارد

356
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
‫اما دوئن دست‌خالی برنگشت

357
01:02:17,984 --> 01:02:21,696
‫با عملکرد امروزش، سلطنت به او رسید

358
01:02:25,617 --> 01:02:29,746
‫روزی، نوبت مالا خواهد شد
‫تا در این مراسمات شرکت کند

359
01:02:36,753 --> 01:02:38,630
‫بورو حتی زودتر ملحق خواهد شد

360
01:02:40,423 --> 01:02:42,467
‫دنیای بزرگ‌سالان نزدیک است

361
01:02:43,885 --> 01:02:47,138
‫چیزی نمانده تا بورو دره را
‫ترک کند

362
01:02:48,097 --> 01:02:50,642
‫درست مانند کانگوروهای نر دیگر

363
01:03:01,069 --> 01:03:04,364
شادابی بهاری به همه‌جای دره می‌رسد

364
01:03:07,825 --> 01:03:10,328
‫دوره‌ی عشق‌ورزیدن
‫و حیاتی دوباره

365
01:03:18,878 --> 01:03:22,256
‫هرچند، وارین هنوز حواسش جمع است

366
01:03:25,218 --> 01:03:28,054
‫غریبه‌ی دیگری نزدیک سوراخش نشده

367
01:03:31,808 --> 01:03:34,185
‫اما دلیل نمی‌شود سهل‌انگاری کند

368
01:03:44,153 --> 01:03:45,279
‫دردسر از راه رسید

369
01:03:50,743 --> 01:03:52,036
‫ترس به خودت راه نده...

370
01:03:53,996 --> 01:03:56,207
‫...حواس وارین از همیشه جمع‌تره

371
01:03:58,167 --> 01:03:59,836
‫تمریناتش را انجام داده

372
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
کارش را بلد است

373
01:04:04,549 --> 01:04:05,550
‫صبر کنید

374
01:04:06,843 --> 01:04:09,387
‫انگار این علف‌دزد با بقیه فرق داره

375
01:04:10,054 --> 01:04:11,139
‫واقعاً ممکنه؟

376
01:04:13,850 --> 01:04:17,562
‫وای، به حق چیزهای ندیده و نشنیده!

377
01:04:17,645 --> 01:04:19,439
‫او یک وامبت ماده است

378
01:04:23,151 --> 01:04:26,070
‫زندگی پر از غافل‌گیری است

379
01:04:33,786 --> 01:04:37,331
‫همسایه‌ی بداخلاق
‫عمیقاً عاشق شده

380
01:04:41,169 --> 01:04:44,797
‫و حالا این مالاست که تنها شده...

381
01:04:44,881 --> 01:04:46,799
‫...و حفاظت مادرش را ندارد

382
01:04:48,593 --> 01:04:53,765
‫برای نخستین بار در زندگی کوتاهش
‫باید کاملاً روی پای خود بایستد

383
01:06:36,951 --> 01:06:41,163
‫میرو سه ماه است که از گله جدا شده
‫و تنها زندگی می‌کند

384
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
‫نیروی کمکی هم ندارد

385
01:06:56,470 --> 01:06:59,557
‫نمی‌تواند مرتب مرتکب اشتباه شود

386
01:07:01,684 --> 01:07:02,894
‫میرو و مالا...

387
01:07:02,977 --> 01:07:07,398
‫هرچیزی که در 12 ماه گذشته آموخته‌اند را
‫باید در این مقطع اجرا کنند

388
01:07:40,014 --> 01:07:42,808
‫میرو تک و تنها دنبال مالا افتاده

389
01:07:59,533 --> 01:08:01,577
‫میرو کاملاً حواسش جمع است

390
01:08:14,840 --> 01:08:17,009
‫مالا بسیار تحت فشار است

391
01:09:26,746 --> 01:09:31,250
‫رقابتی سنگین‌تر از رقابت بین
‫شکارچی و طعمه وجود ندارد

392
01:09:40,342 --> 01:09:44,805
‫انگیزه‌ی میرو، نیازی بدوی‌اش بود
‫گرسنگی

393
01:09:50,311 --> 01:09:54,106
‫اما انگیزه‌ی مالا بسیار ژرفاتر بود

394
01:09:55,316 --> 01:09:57,193
‫میل به زندگی

395
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
‫امروز اوضاع بر وفق مراد میرو نبود

396
01:10:17,713 --> 01:10:20,716
‫اما با ایستادگی و اراده‌ی راسخ...

397
01:10:20,800 --> 01:10:23,469
‫بالاخره شکارچی بزرگی خواهد شد...

398
01:10:24,136 --> 01:10:25,888
‫...درست مثل پدرش

399
01:11:54,727 --> 01:11:59,231
‫مالا توانسته بر شرایط پیروز شود
‫و به نقطه‌ی عطفی مهم دست یابد

400
01:11:59,315 --> 01:12:03,068
‫نخستین سال کامل خارج از کیسه‌ی مادر

401
01:12:15,080 --> 01:12:18,250
‫بچه کانگوروهای جدید این فصل
‫از راه رسیدند...

402
01:12:18,334 --> 01:12:20,873
‫و دارند نخستین جهش‌های ناشیانه‌یشان را
‫انجام می‌دهند...

403
01:12:21,545 --> 01:12:23,005
‫...درست مثل ماالا در کودکی

404
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
‫انگار عمری از آن روزها گذشته

405
01:12:34,225 --> 01:12:39,605
‫روزی خواهد رسید که مالا به بچه‌های خودش
‫درس‌هایی که آموخته را می‌آموزد

406
01:12:43,317 --> 01:12:46,153
‫روش‌ها و رسومات کانگوروها را...

407
01:12:46,237 --> 01:12:48,906
‫که طی عصرهایی طولانی...

408
01:12:50,366 --> 01:12:55,829
‫در این دره‌ی مخفی و اسرارآمیز و پرشگفتی
‫پابرجا باقی مانده

409
01:12:57,698 --> 01:13:10,698
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]