1
00:00:01,200 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:14,030 --> 00:00:19,030
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

3
00:00:20,530 --> 00:00:28,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:16,975 --> 00:02:20,100
یه روز همه آدمها می‌خوابن

5
00:02:41,183 --> 00:02:43,225
و همه حصارهای دنیا

6
00:02:44,058 --> 00:02:45,600
به آتیش کشیده میشن

7
00:03:04,600 --> 00:03:07,683
خودت رو قاطی نکن -
بپا کنار لاشخور -

8
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
یالا

9
00:03:09,225 --> 00:03:10,183
دخلش رو بیار

10
00:03:17,100 --> 00:03:19,141
اون قمه واسه تو زیادی بزرگه

11
00:03:19,933 --> 00:03:21,641
کار تو نیست

12
00:03:26,558 --> 00:03:27,558
هی

13
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
بیخیال دیگه را

14
00:03:29,350 --> 00:03:31,558
چند دفعه بهت بگم؟

15
00:03:31,641 --> 00:03:33,558
این اطراف شر درست نکن

16
00:03:33,641 --> 00:03:36,225
بیخودی پلیس‌ها رو می‌کشونی اینجا

17
00:03:36,308 --> 00:03:38,266
دیدم اومده بودی پاتوق ما

18
00:03:38,350 --> 00:03:40,225
دیدمت، حالیته؟

19
00:03:40,308 --> 00:03:43,975
در ضمن، خوش ندارم این
کاکاسیاه رو این طرف‌ها ببینم

20
00:03:44,058 --> 00:03:47,975
به نفعتونه دیگه این ورها
آفتابی نشید لاشخورها

21
00:04:34,850 --> 00:04:36,475
...این رو ببین

22
00:04:36,558 --> 00:04:37,766
آخرش چند؟

23
00:04:37,850 --> 00:04:39,975
45تا، ولی تو 40 هزارتا بده

24
00:04:41,725 --> 00:04:44,225
شوخیت گرفته؟
واسه این؟

25
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
سی هزارتا؟

26
00:04:46,016 --> 00:04:47,808
40آخرشه -
عمرا -

27
00:04:48,058 --> 00:04:51,266
30هزارتا یه پزو هم بیشتر بهت نمیدم
مگه سر گردنه‌ست؟

28
00:04:51,350 --> 00:04:52,475
هی، وینی

29
00:04:52,558 --> 00:04:53,766
35تا خیرش رو ببینی

30
00:04:55,933 --> 00:04:57,683
بیا، 35 تا -
من رفتم -

31
00:05:00,683 --> 00:05:03,308
چه خبر پس؟ -
چه خبر داداش؟ -

32
00:05:03,475 --> 00:05:04,808
چطوری آشغال؟

33
00:05:04,891 --> 00:05:06,475
ردیفی؟ -
بد نیستم -

34
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
چه خبر نانو؟ -
وینی، این داداشمه -

35
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
...ببین -
چت شده داداش؟ -

36
00:05:11,516 --> 00:05:13,058
...هیچ
خودت که میدونی چه جوریه

37
00:05:13,141 --> 00:05:16,058
بیا اینجا داداش -
چیزی نیست -

38
00:05:16,141 --> 00:05:17,975
گفتم چیزی نیست، را

39
00:05:18,058 --> 00:05:20,308
ولم کن بابا، چیزی نیست -
مهمونی رفته بودی؟ -

40
00:05:20,391 --> 00:05:22,100
دستت رو بده ببینم

41
00:05:22,183 --> 00:05:23,266
یه ذره آب بده به من

42
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
اون ساعت رو بذار کنار -
آروم باش داداش، آروم -

43
00:05:26,975 --> 00:05:29,891
ترکوندی پسر

44
00:05:29,975 --> 00:05:32,891
دستت رو بده ببینم -

45
00:05:32,975 --> 00:05:35,100
همینجا نگهش دار -
آروم داداش، درد میکنه -

46
00:05:35,183 --> 00:05:37,183
اگه انقدر مرد شدی که تیزی بخوری
باید این هم تحمل کنی

47
00:05:37,266 --> 00:05:38,391
داداش

48
00:05:38,850 --> 00:05:40,516
بذار دود فوت کنم بهش

49
00:05:40,600 --> 00:05:43,308
آهر دود فوت کن بهش
یه ذره بهم انرژی بده

50
00:05:44,641 --> 00:05:46,475
آروم داداش
درد داره

51
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
می‌دونم بچه
می‌دونم درد داره

52
00:05:50,516 --> 00:05:52,475
چه حالی میده

53
00:06:09,100 --> 00:06:10,183
چه خبر سیاه زنگی؟

54
00:06:10,266 --> 00:06:12,058
سلام، عصر بخیر -
ردیفی؟ -

55
00:06:12,141 --> 00:06:13,766
تا حالا کجا بودید؟

56
00:06:13,850 --> 00:06:16,308
ول می‌چرخیدیم -
هیچ خبری ازتون نیست -

57
00:06:16,391 --> 00:06:18,100
چه خبر سیاه؟ -
خودت چه خبر بچه؟ -

58
00:06:18,183 --> 00:06:19,516
حال و احوالت چطوره؟

59
00:06:20,100 --> 00:06:21,725
دستت چی شده؟

60
00:06:21,808 --> 00:06:24,100
یه خراشه، چیزی نیست -
ببینم -

61
00:06:24,183 --> 00:06:25,350
بیا اینجا

62
00:06:26,850 --> 00:06:28,266
میگه یه خراشه

63
00:06:28,350 --> 00:06:30,891
نمی‌بینی عفونت کرده؟

64
00:06:31,683 --> 00:06:35,475
این پنبه رو بگیر دستت رو باهاش تمیز کن

65
00:06:35,808 --> 00:06:40,808
ولی اول این آبنبات چوبی رو سق بزن
...که دردت نیاد، چون

66
00:06:41,100 --> 00:06:42,766
بیا -
انرژی میده بهم -

67
00:06:42,850 --> 00:06:44,225
آبنبات چوبی بهش میدی؟

68
00:06:44,308 --> 00:06:45,933
البته، که دردش نیاد

69
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
مگه بچه‌ست؟ -
حسودیت میشه؟ -

70
00:06:48,516 --> 00:06:51,183
حسودی نکن. زخمی شده
قراره کلی درد بکشه

71
00:06:51,808 --> 00:06:54,225
صبح بخیر خانم
اجازه بدید کمکتون کنم

72
00:06:54,433 --> 00:06:57,225
صبح بخیر خانم ترسا -
صبح بخیر خانم گلادیس -

73
00:06:57,308 --> 00:06:59,725
خدا بهت برکت بده پسرم -
انجام وظیفه‌ست -

74
00:06:59,808 --> 00:07:01,308
از این طرف

75
00:07:01,391 --> 00:07:04,266
خدا حفظتون کنه خانم -
روز خوبی داشته باشی پسرم -

76
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
سیاه زنگی، واسه من چی داری؟

77
00:07:06,183 --> 00:07:08,308
همه‌جا رو دنبالت گشتم -
واقعا؟ چرا؟ -

78
00:07:08,391 --> 00:07:09,600
نامه رسیده

79
00:07:10,225 --> 00:07:13,516
نامه استرداد زمین که منتظرش بودی

80
00:07:13,850 --> 00:07:15,308
همینجاست

81
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
ببین

82
00:07:18,975 --> 00:07:20,808
دنبال برایان آندرس بگرد

83
00:07:21,141 --> 00:07:22,308
ایناهاش

84
00:07:37,641 --> 00:07:40,266
....دفتر ثبت

85
00:07:41,766 --> 00:07:43,683
بلند بخون که من هم بشنوم

86
00:07:43,933 --> 00:07:46,350
خوندن بلد نیستی؟ -
من اینجوری می‌خونم -

87
00:07:46,433 --> 00:07:47,975
بلند بخون

88
00:07:49,058 --> 00:07:51,558
"نوشته "اخطار قانونی

89
00:07:51,641 --> 00:07:53,891
شعبه 12 دادگاه مدنی

90
00:07:54,016 --> 00:07:58,924
مطابق حکم صادره به شماره 2-52 تمام
حقوق مرتبط با زمین مذکور طبق روال استرداد

91
00:07:58,925 --> 00:08:03,975
واگذار شده است به قربانی
جابجایی اجباری به نام به گیلما لدسما

92
00:08:04,141 --> 00:08:10,194
فلذا بدینوسیله به آقای برایان آندرس ویله‌خاس
لدسما به عنوان نماینده قانونی در مسئله

93
00:08:10,195 --> 00:08:15,119
فوق‌الذکر اطلاع داده می‌شود که
پیش از اقدام به انتقال لات 3-51

94
00:08:15,120 --> 00:08:19,658
واقع در نچی، مطابق با قانون
استرداد قربانیان و اراضی که در

95
00:08:19,659 --> 00:08:24,351
توافقنامه صلح مشخص شده است، به
همراه تمام مدارک خواسته شده در ذیل

96
00:08:24,352 --> 00:08:28,891
در دفتر منطقه‌ای استرداد
اراضی باجو کائوکاحضور پیدا کنند

97
00:08:28,975 --> 00:08:32,141
خواهشمند است مراحل زیر را دنبال کنید

98
00:08:32,475 --> 00:08:34,100
زمین مال تو شده

99
00:08:34,225 --> 00:08:36,391
چه خبر خوبی

100
00:08:36,725 --> 00:08:40,308
بالاخره موفق شدی داداش -
به آرزوت رسیدی -

101
00:08:42,308 --> 00:08:43,891
بده ببینم

102
00:08:45,475 --> 00:08:48,308
بریم بیرون سیگار بکشیم

103
00:08:49,766 --> 00:08:53,141
سیاه، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
چی؟ -

104
00:08:53,266 --> 00:08:55,058
بچه‌ها خسته‌ن

105
00:08:55,141 --> 00:08:57,433
اتاق خالی نداری یه چرت بزنیم؟

106
00:08:57,516 --> 00:09:00,225
پول داری؟

107
00:09:00,808 --> 00:09:02,975
رئیس ممکنه سر بزنه

108
00:09:03,058 --> 00:09:06,141
اگه دخل درست نباشه تو هچل میفتم

109
00:09:06,808 --> 00:09:09,516
باشه سیاه، متوجهم -
خوبه -

110
00:09:09,766 --> 00:09:12,933
خدا حظت کنه
روزم رو ساختی

111
00:09:13,308 --> 00:09:15,100
حقت بود عزیزم

112
00:09:17,975 --> 00:09:19,183
را، یه لطفی می‌کنی؟

113
00:09:19,516 --> 00:09:22,266
نذار بچه‌ها زیاد بیرون بمونن

114
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
باشه سیاه

115
00:09:46,475 --> 00:09:49,725
دفتر استرداد اراضی

116
00:09:50,058 --> 00:09:51,683
خانواده‌های منتقل شده از نچی

117
00:09:54,100 --> 00:09:55,308
را، داداش

118
00:09:56,558 --> 00:09:58,183
سیاه بهمون اتاق نداد؟

119
00:09:58,266 --> 00:09:59,891
نه داداش
اتاق بی اتاق

120
00:09:59,975 --> 00:10:02,225
سیاه زنگی عوضی

121
00:10:14,100 --> 00:10:16,183
را، به نظرت اون نامه واقعی بود؟

122
00:10:16,725 --> 00:10:18,975
هنوز شک داری داداش؟

123
00:10:20,516 --> 00:10:22,766
آخه باورم نمیشه -
این چه حرفیه می‌زنی؟ -

124
00:10:22,850 --> 00:10:25,058
دیدی که دهنم چقدر سرویس شد

125
00:10:26,683 --> 00:10:29,600
ویلی، تو که حرفم رو باور می‌کنی؟ -
معلومه که باورم می‌کنم -

126
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
تو چی سیری؟ -
من تا تهش باهاتم -

127
00:10:31,933 --> 00:10:33,016
دمت گرم داداش

128
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
این شد حرف حساب
حالا بریم حقمون رو بگیریم

129
00:10:36,308 --> 00:10:38,850
باورت نمیشه؟ بیا ببین
بیا خودت اسم صاحب زمین رو ببین

130
00:10:40,058 --> 00:10:42,766
دیگه چی میخوای؟ ها؟

131
00:10:43,808 --> 00:10:45,016
بریم تمومش کنیم

132
00:10:45,641 --> 00:10:46,766
...زنجیر

133
00:10:48,933 --> 00:10:50,016
و حلقه

134
00:10:50,558 --> 00:10:51,391
ایول

135
00:10:55,766 --> 00:10:57,141
این هم سهم تو

136
00:10:57,933 --> 00:10:59,016
بشمرش

137
00:10:59,433 --> 00:11:01,350
بهت اعتماد دارم داداش -
باشه -

138
00:11:01,433 --> 00:11:02,933
مرسی داداش

139
00:11:08,600 --> 00:11:10,391
حله
ردیف شد

140
00:11:11,350 --> 00:11:13,266
ما هم حاضریم -
ایول -

141
00:11:23,433 --> 00:11:24,558
هی، را

142
00:11:28,183 --> 00:11:29,808
چه خبر؟

143
00:11:30,933 --> 00:11:33,350
می‌خواستی من رو جا بذاری؟

144
00:11:33,433 --> 00:11:34,933
این اسکل چشه؟

145
00:11:35,433 --> 00:11:37,225
داری از دست من در میری؟
داستان چیه؟

146
00:11:37,308 --> 00:11:38,725
منظورت چیه؟ -
بگو ببینم -

147
00:11:38,808 --> 00:11:41,600
سیاه می‌گفت داری از شهر میری
داری از پیش من میری

148
00:11:41,683 --> 00:11:43,808
خودت می‌دونی که اون زمین مال جفتمونه

149
00:11:44,016 --> 00:11:45,933
داری این سه‌تا دلقک رو می‌بری؟

150
00:11:46,058 --> 00:11:48,266
تو آخه چی داری؟ -
اسکل -

151
00:11:48,350 --> 00:11:50,058
دنگ سفرت کو؟

152
00:11:50,141 --> 00:11:52,350
من چی دارم؟
این دوچرخه رو نمی‌بینی؟

153
00:11:52,433 --> 00:11:55,641
این قراضه؟
ابنی که به جایی نمی‌رسه

154
00:11:55,725 --> 00:11:57,391
پول رو کن
اسکناس

155
00:11:57,475 --> 00:11:58,766
این زنجیر هم بده
قشنگه

156
00:11:58,850 --> 00:12:00,725
دستت بهش بخوره -
قشنگه -

157
00:12:00,808 --> 00:12:02,308
بسه
بسه

158
00:12:02,975 --> 00:12:04,308
بس کنید

159
00:12:04,808 --> 00:12:06,183
تو چه مرگته به درد نخور؟

160
00:12:08,266 --> 00:12:09,391
برو
بس کن

161
00:12:09,475 --> 00:12:10,683
آروم باش

162
00:12:10,766 --> 00:12:12,975
آشغال -
بسه. گفتم بسه -

163
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
باشه... ولش کن

164
00:12:15,391 --> 00:12:16,683
...نه داداش

165
00:12:16,933 --> 00:12:18,725
آروم باش -
آخه زر مفت میزنه

166
00:12:18,808 --> 00:12:20,225
به بچه‌ها کاری نداشته باش

167
00:12:22,016 --> 00:12:23,058
اگه میخوای بیای

168
00:12:24,475 --> 00:12:26,183
اول باید آروم شی

169
00:12:26,350 --> 00:12:27,516
گوش کن

170
00:12:28,225 --> 00:12:30,725
یه بار دیگه از این غلط‌ها بکنی
میندازمت تو رودخونه

171
00:12:31,308 --> 00:12:33,850
شوخی ندارم باهات
بد می‌بینی

172
00:12:34,558 --> 00:12:35,850
قول بده

173
00:12:35,933 --> 00:12:39,058
جدی میگم
به بچه‌ها کاری نداشته باش

174
00:12:39,475 --> 00:12:40,308
باشه داداش

175
00:12:40,391 --> 00:12:42,183
حالا دوچرخه‌ت رو بردار و آروم شو

176
00:12:45,016 --> 00:12:47,225
این عوضی همیشه چیزهای تو رو میخواد

177
00:12:49,183 --> 00:12:52,183
ولش کن
خوب خفه‌ش کردیم

178
00:12:56,933 --> 00:12:58,808
بیخیالش
آروم باش

179
00:13:25,183 --> 00:13:27,225
زود باش

180
00:13:32,266 --> 00:13:34,016
دوچرخه رو قلاب کن اینجا

181
00:13:34,100 --> 00:13:35,683
گاز بده راننده

182
00:13:45,058 --> 00:13:46,516
گاز بده

183
00:14:49,225 --> 00:14:50,183
هی، سیری

184
00:14:51,475 --> 00:14:53,808
این عکس رو ببین

185
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
وینی، یه عکس از ما بگیر -
آره -

186
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
یادگاری

187
00:15:14,100 --> 00:15:15,308
بریم

188
00:15:15,391 --> 00:15:18,475
زودباش را -
بیفت جلو -

189
00:15:19,641 --> 00:15:22,100
همینه داداش
تا آخرش سرپائینیه

190
00:15:25,475 --> 00:15:27,100
موفق باشی

191
00:15:28,600 --> 00:15:36,600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

192
00:16:41,683 --> 00:16:43,641
ته خطه داداش

193
00:16:49,016 --> 00:16:50,891
رسیدیم

194
00:16:51,016 --> 00:16:53,766
بگو ببینم -
چطور بود؟ -

195
00:16:56,016 --> 00:16:56,933
داداش خودمی

196
00:16:57,308 --> 00:16:58,933
تموم شد

197
00:17:32,808 --> 00:17:35,975
دوتا چیپس و یه نوشابه لطفا

198
00:18:28,266 --> 00:18:29,225
...آقا

199
00:18:29,475 --> 00:18:30,600
...رفیق

200
00:18:30,808 --> 00:18:34,141
میشه دوتا چیپس و یه نوشابه به من بدی؟

201
00:19:32,225 --> 00:19:33,641
چه خبر؟

202
00:19:33,850 --> 00:19:35,183
این رو بگیر

203
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
یه آرزو کن

204
00:19:38,100 --> 00:19:40,516
مسخره بازی در نیار -
چی میخوای؟ -

205
00:19:45,100 --> 00:19:47,141
میخوام برسم به زمینم

206
00:19:47,600 --> 00:19:49,016
با شماها

207
00:19:51,725 --> 00:19:52,725
رفیق

208
00:19:52,891 --> 00:19:55,016
اونجا رو ببین رفیق

209
00:19:55,100 --> 00:19:56,891
باید ایمان داشتم باشیم داداش

210
00:19:56,975 --> 00:19:59,183
می‌رسیم

211
00:19:59,308 --> 00:20:00,933
یالا سیری
نوبت توئه

212
00:20:01,016 --> 00:20:03,641
چی داری میگی؟
این آرزوها که براورده نمیشن

213
00:20:03,725 --> 00:20:05,016
داداش

214
00:20:05,183 --> 00:20:07,016
آرزوت چیه داداش؟ -
بفرما -

215
00:20:08,308 --> 00:20:09,975
لعنتی -
زدمش -

216
00:20:10,725 --> 00:20:12,225
عوضی

217
00:20:12,308 --> 00:20:14,641
زود باش سیری
بزن

218
00:20:15,100 --> 00:20:16,433
یالا سیری

219
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
لعنتی

220
00:20:18,641 --> 00:20:20,641
آفرین سیری عالی بود

221
00:20:21,016 --> 00:20:22,850
همه‌مون میریم بهشت

222
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
حالا تو وینی

223
00:20:28,058 --> 00:20:31,016
آفرین وینی، خوب زدی -
یالا دیگه بزنید -

224
00:20:31,183 --> 00:20:33,350
آره-
نوبت توئه نانو

225
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
زود باش نانو
نوبت منه -

226
00:20:35,516 --> 00:20:37,058
نانو، نانو
بزن

227
00:20:40,308 --> 00:20:41,683
خوب ود

228
00:21:20,225 --> 00:21:21,808
زبونم بند اومده رفیق

229
00:21:22,058 --> 00:21:24,808
این همه گاو و زمین بی صاحب

230
00:21:24,975 --> 00:21:26,766
بدون خونه
زبونم بند اومده

231
00:21:27,100 --> 00:21:29,725
چی میگی؟
همه این‌ها صاحب دارن

232
00:21:29,933 --> 00:21:31,350
چطور ممکنه کسی صاحب این‌ها باشه؟

233
00:21:31,516 --> 00:21:33,933
تا جایی که چشم می‌بینه
همه‌ش صاحب داره

234
00:21:34,016 --> 00:21:35,600
تو اینجا خونه می‌بینی؟
کسی رو می‌بینی که ازشون مراقبت کنه؟

235
00:21:35,683 --> 00:21:38,100
تو این دنیا همه‌چی صاحب داره
همه‌چی

236
00:21:38,516 --> 00:21:42,183
اون چیه اونجا؟
قاطره؟

237
00:21:42,266 --> 00:21:43,683
قاطر؟ مغز نداری؟

238
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
نمی‌بینی گاوه؟

239
00:21:45,516 --> 00:21:47,766
چیزی زدی؟-
مخت تاب داره داداش -

240
00:21:47,850 --> 00:21:49,641
مخ خودت تاب داره

241
00:21:49,766 --> 00:21:51,683
به نظر من که شبیه اسبه

242
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
تو هم ولگردی

243
00:21:53,433 --> 00:21:55,850
کیف رو بذار زمین، نانو

244
00:21:56,141 --> 00:21:57,683
آره بابا بذارش زمین

245
00:21:57,766 --> 00:22:00,891
این گاوها هم زندگیشون از ما بهتره

246
00:22:01,100 --> 00:22:02,725
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

247
00:22:03,683 --> 00:22:06,183
ولی زندگی همینه دیگه

248
00:22:06,308 --> 00:22:09,433
باید بیخیالی طی کنی
تو که خوب بلدی

249
00:22:09,891 --> 00:22:12,558
باشه، پاشید بریم دنبال زندگیمون -
ولی میدونی چیه؟ -

250
00:22:12,641 --> 00:22:15,725
نانو -
مراقب باش شل‌مغز

251
00:22:17,100 --> 00:22:18,183
بریم

252
00:22:18,766 --> 00:22:20,058
داداش

253
00:22:20,141 --> 00:22:22,183
زبونم بند اومده -
داداش -

254
00:22:22,516 --> 00:22:23,891
جدی میگم

255
00:22:24,891 --> 00:22:26,225
بریم نانو

256
00:22:27,016 --> 00:22:27,850
زبونم بند اومده

257
00:22:27,933 --> 00:22:29,808
سلبرو، بریم -
زبونم بند اومده -

258
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
خوب بود

259
00:22:40,141 --> 00:22:41,433
مراقب باش الدنگ

260
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
خوشحالی، نه؟

261
00:22:43,600 --> 00:22:45,391
مراقب باش اسکل

262
00:22:45,516 --> 00:22:46,600
لعنتی

263
00:22:46,683 --> 00:22:48,850
محکم تاب بده

264
00:22:58,558 --> 00:23:01,600
لعنتی -
دارن میرن -

265
00:23:14,725 --> 00:23:15,766
دست بزن

266
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
بذار ببینم

267
00:23:22,850 --> 00:23:25,475
یه انگشت بزن بهش
دست بزن

268
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
بگیرش
محکمتر

269
00:23:28,100 --> 00:23:29,766
تو همیشه فکر می‌کنی تو همه کارها بهتری

270
00:23:29,850 --> 00:23:32,766
محکمتر
یالا

271
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
....این یکی

272
00:23:37,141 --> 00:23:38,891
لعنتی -
لعنتی -

273
00:23:39,891 --> 00:23:41,475
زبونم بند اومده

274
00:23:41,766 --> 00:23:42,808
زبونم بند اومده داداش

275
00:23:42,891 --> 00:23:44,183
هرکی بیشتر نگه داره
این از همه سخت‌تره

276
00:23:44,266 --> 00:23:45,641
لعنتی

277
00:23:45,725 --> 00:23:47,266
بیا اینجا
خیلی هم بد نیست

278
00:23:47,350 --> 00:23:49,516
دستت رو بده من

279
00:23:49,600 --> 00:23:52,183
بگیر، بگیر، محکم بگیر -
الان تازه دارم حس می‌کنم -

280
00:23:54,725 --> 00:23:56,016
ولی نکن

281
00:23:56,100 --> 00:23:57,641
چه حالی میده

282
00:24:03,266 --> 00:24:04,808
بیارش نزدیکتر سیری

283
00:24:05,058 --> 00:24:06,725
لعنتی

284
00:24:09,266 --> 00:24:10,933
یه ذره نگه دار می‌بینی

285
00:24:11,016 --> 00:24:13,266
به من اعتماد کن -
همینه -

286
00:24:18,766 --> 00:24:19,933
چه حسی داره؟

287
00:24:20,058 --> 00:24:21,350
گرفته

288
00:24:21,516 --> 00:24:23,266
گرفته؟ ایول

289
00:24:23,766 --> 00:24:26,391
با اون یکی دست بگیری اینجوری نیست
ولی حسش می‌کنی

290
00:24:27,100 --> 00:24:28,391
قشنگ حس می‌کنی

291
00:24:28,975 --> 00:24:30,850
خود به خود حرکت می‌کنه

292
00:25:13,266 --> 00:25:15,308
مراقب باش نیفتی

293
00:26:10,725 --> 00:26:11,933
سلام پسرها

294
00:26:12,475 --> 00:26:13,725
خوش اومدید

295
00:26:14,266 --> 00:26:15,683
حالتون چطوره؟

296
00:26:16,433 --> 00:26:18,183
گرسنه‌اید؟

297
00:26:18,266 --> 00:26:20,891
تشنه‌اید؟
چیزی نمی‌خورید؟

298
00:26:32,600 --> 00:26:34,975
خدا خیرتون بده خانم

299
00:26:35,558 --> 00:26:36,516
ممنونم

300
00:26:37,266 --> 00:26:38,600
خونه، مرسی

301
00:27:04,891 --> 00:27:09,183
آزادی و انتظام

302
00:29:09,933 --> 00:29:13,600
بریم تو خاانم‌ها
این پسرها خیلی خجالتی‌ان

303
00:29:39,808 --> 00:29:41,100
داداش -
صابون -

304
00:29:46,808 --> 00:29:48,141
گمشو کنار

305
00:29:48,891 --> 00:29:50,141
سلبرو نکن

306
00:29:52,725 --> 00:29:53,766
عوضی‌ها

307
00:29:55,100 --> 00:29:56,558
حالا تو کاکا

308
00:30:02,100 --> 00:30:04,183
موهاش مثل اسفنجه

309
00:30:13,558 --> 00:30:15,225
سوپ مرغ کاکا

310
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
سوپ مرغ

311
00:30:18,141 --> 00:30:20,433
سوپ مرغ رو بگیرید

312
00:30:28,683 --> 00:30:29,891
لعنت به شماها

313
00:30:30,016 --> 00:30:33,100
خوشش اومد

314
00:30:33,183 --> 00:30:35,975
اذیتش نکنید

315
00:30:36,641 --> 00:30:38,641
می‌بینی چه حالی می‌کنه؟

316
00:30:39,850 --> 00:30:42,433
باید ولش کنیم بره
...داره خیلی

317
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
خدا خیرتون بده خانم

318
00:30:54,975 --> 00:30:57,266
آروم بچه‌ها
به همه‌تون می‌رسه

319
00:30:57,350 --> 00:30:58,558
خدای من -
...بچه‌ها -

320
00:30:58,641 --> 00:31:01,308
بخورید
با عشق درست شده

321
00:31:01,391 --> 00:31:02,308
باز هم بیارم؟

322
00:31:03,183 --> 00:31:04,850
خدا خیرتون بده خانم

323
00:31:05,016 --> 00:31:06,433
سفره‌تون پر برکت

324
00:31:10,975 --> 00:31:12,600
خدا یا شکرت

325
00:31:12,683 --> 00:31:14,183
به این غذا برکت بده
آمین

326
00:31:14,433 --> 00:31:15,641
آمین -
آمین، داداش -

327
00:31:15,808 --> 00:31:16,850
آمین داداش

328
00:31:17,308 --> 00:31:18,350
خودت می‌دونی

329
00:31:22,225 --> 00:31:23,683
...هی، بچه‌ها

330
00:31:24,516 --> 00:31:26,058
میگم عجب خانومیه ها

331
00:31:26,141 --> 00:31:26,933
...نه

332
00:31:27,683 --> 00:31:29,350
تو خیلی وراجی

333
00:31:29,433 --> 00:31:31,475
اصلا دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

334
00:31:31,558 --> 00:31:33,725
دفعه بعد کلا هیچی نگو

335
00:31:35,225 --> 00:31:43,225
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

336
00:32:24,266 --> 00:32:26,475
عزیزم، صبحانه حاضره

337
00:32:34,058 --> 00:32:36,725
بکش کنار -
چطوری بچه؟ -

338
00:32:37,516 --> 00:32:38,516
بخور

339
00:32:39,475 --> 00:32:41,266
تو چی پسر؟
تو چند سالته؟

340
00:32:41,808 --> 00:32:42,975
نوزده

341
00:32:43,183 --> 00:32:45,141
خوب رشد کردی

342
00:32:46,766 --> 00:32:48,100
سینه کفتری

343
00:32:50,266 --> 00:32:53,058
تو چی؟
اهل کجایی؟

344
00:32:53,141 --> 00:32:54,558
اهل آپارتادو

345
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
آره

346
00:32:58,016 --> 00:32:59,933
چی داری بهش نشون میدی؟

347
00:33:03,016 --> 00:33:05,391
نشونش بده -
آروم، آروم -

348
00:33:06,516 --> 00:33:09,725
گلوریا، اون انسولین رو بیار اینجا

349
00:33:09,808 --> 00:33:11,808
یه خورده هم پنبه و باند بیار لطفا

350
00:33:12,141 --> 00:33:13,808
چطوری زخم شده؟

351
00:33:14,266 --> 00:33:15,725
یه عوضی بهم چاقو زد

352
00:33:16,766 --> 00:33:18,516
معلومه پسر شرّی هم هستی

353
00:33:18,808 --> 00:33:20,100
اهل دعوایی

354
00:33:20,183 --> 00:33:22,350
از اون آتیش‌پاره‌ها -
نه بابا -

355
00:33:23,766 --> 00:33:25,016
شر و شوره

356
00:33:25,433 --> 00:33:26,766
چیزیم شده؟

357
00:33:26,850 --> 00:33:29,433
این رو نگه دار تا گاز بذارم روش

358
00:33:29,516 --> 00:33:30,808
من نگه میدارم

359
00:33:30,975 --> 00:33:32,808
خیلی بزرگه

360
00:33:32,891 --> 00:33:35,475
آره، باید بخیه بخوره -
چیزی نیست -

361
00:33:35,558 --> 00:33:39,308
درست رفتار کن پسر
که تو رو نفر آخر بکشن

362
00:33:39,391 --> 00:33:40,558
باشه

363
00:33:42,391 --> 00:33:43,725
حالا ولش کن

364
00:33:44,891 --> 00:33:47,058
داداش، چطوره همینجا بمونی؟

365
00:33:47,308 --> 00:33:48,641
منظورت چیه؟

366
00:33:49,225 --> 00:33:52,058
مگه نمی‌بینی؟
این پیرزن‌ها خیلی مهربونن

367
00:33:52,141 --> 00:33:54,933
اینجا تخت هست، پتو هست، سقف هست -
...نه -

368
00:33:55,641 --> 00:33:58,141
مقصدتون کجاست پسرها؟

369
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
نچی، خانم

370
00:33:59,308 --> 00:34:00,558
اونجا چکار داری؟

371
00:34:00,641 --> 00:34:02,808
می‌ریم زمینمون رو پس بگیریم

372
00:34:02,891 --> 00:34:05,725
کی براتون زمین گذاشته؟ -
مامان‌بزرگم. خدا بیامرز -

373
00:34:06,141 --> 00:34:08,141
چطوری قراره زمین رو پس بگیرید؟

374
00:34:08,225 --> 00:34:09,725
دولت داره بهمون پسش میده

375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
واقعا؟ -
بله خانم -

376
00:34:11,350 --> 00:34:13,808
طرح استرداد اراضی؟

377
00:34:13,891 --> 00:34:15,141
بله خانم
خدا رو شکر

378
00:34:15,225 --> 00:34:18,683
به هیچکس نگو کجا دارید می‌رید یا چرا

379
00:34:18,808 --> 00:34:21,600
چرا؟ -
اونجا الان اوضاع خطرناکه -

380
00:34:22,016 --> 00:34:23,891
بهتره به کسی چیزی نگید

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
شما اینطور صلاح می‌بینید خانم؟ -
بله؟ -

382
00:34:27,808 --> 00:34:29,100
خیلی مراقب باشید

383
00:34:35,391 --> 00:34:37,350
چه مرگته سیاه زنگی؟

384
00:34:37,683 --> 00:34:40,850
یه خورده احترام بذار

385
00:34:40,933 --> 00:34:42,850
ما که به تو کاری نداریم داداش

386
00:34:44,058 --> 00:34:46,600
به بچه احترام بذار

387
00:34:46,683 --> 00:34:50,350
بسه پسرها
دعوا نکنید

388
00:34:50,516 --> 00:34:52,308
دیوونه‌ست یا فقط مسته؟

389
00:34:52,475 --> 00:34:56,225
آدریانا این مشتری رو ببر بیرون
دردسر درست می‌کنه

390
00:34:56,641 --> 00:34:59,225
از خدامه بهش دست بزنه تا حالیش کنیم

391
00:35:00,308 --> 00:35:01,808
آروم باش

392
00:35:01,891 --> 00:35:03,933
ولش کن نانو
یارو یادش رفته قرص‌هاش رو بخوره

393
00:35:04,016 --> 00:35:05,475
پیرمرد پیزوری

394
00:38:10,308 --> 00:38:11,891
عجب جایی

395
00:38:38,600 --> 00:38:40,350
هیچی مثل قرص نمیشه داداش

396
00:38:43,641 --> 00:38:45,225
دستخوش

397
00:39:25,308 --> 00:39:27,350
تو دنیای بی‌نقص من

398
00:39:27,808 --> 00:39:30,641
اگه نخوای زنده باشی مجبور نیستی

399
00:39:41,183 --> 00:39:43,391
من میخوام یه دنیا واسه خودم داشته باشم

400
00:39:48,975 --> 00:39:50,725
من نمیخوام خوابم ببره

401
00:39:51,725 --> 00:39:53,308
نمی‌خوام پیر بشم

402
00:39:55,850 --> 00:39:59,308
من دوست دارم مثل سایه نامرئی باشم

403
00:40:04,058 --> 00:40:05,975
آزادی، با ارواح ابدی

404
00:40:06,266 --> 00:40:07,850
همیشه حال حاضر

405
00:41:49,433 --> 00:41:52,058
بیاید پایین احمق‌ها
زود بیاید پایین

406
00:41:55,266 --> 00:41:58,016
ما که کاری نکردیم
فقط دنشسته بودیم

407
00:42:49,516 --> 00:42:50,808
شب بخیر پدر

408
00:42:50,975 --> 00:42:52,183
شب بخیر دن سانتیاگو

409
00:42:53,141 --> 00:42:54,850
خدا بهتون خیر بده پسرها

410
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
آمین پدر

411
00:42:56,141 --> 00:42:57,600
آمان -
آمین، پدر

412
00:44:15,891 --> 00:44:17,266
...پنج تا

413
00:44:26,391 --> 00:44:27,683
خفه شو عوضی

414
00:44:27,808 --> 00:44:29,808
گاله رو ببند

415
00:44:31,933 --> 00:44:32,808
سیری

416
00:44:33,141 --> 00:44:35,141
ببندش تا حرومت نکردم

417
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
تکون نخور

418
00:44:40,308 --> 00:44:42,225
همینجا بمون

419
00:44:42,475 --> 00:44:43,808
ولش کن

420
00:44:43,891 --> 00:44:45,016
ولش کن -
با ما میاد -

421
00:44:45,391 --> 00:44:46,516
ولم کن

422
00:46:06,475 --> 00:46:08,100
همه‌ش تقصیر تو بود

423
00:46:08,308 --> 00:46:10,391
منظورت چیه تقصیر من بود؟

424
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
چته؟

425
00:46:13,058 --> 00:46:14,600
مشکلی داری عوضی؟

426
00:46:15,016 --> 00:46:16,891
را، داداش گوش کن -
حروم لقمه -

427
00:46:16,975 --> 00:46:19,058
داشتیم زندگیمون رو می‌کردیم

428
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
را

429
00:46:21,975 --> 00:46:22,933
حرم لقمه

430
00:46:23,016 --> 00:46:24,266
سندها داداش

431
00:46:24,350 --> 00:46:25,808
پس چرا دنبال ما اومدی؟

432
00:46:25,933 --> 00:46:27,391
داشتیم زندگی می‌کردیم

433
00:46:27,600 --> 00:46:28,891
گمشو ببینم

434
00:46:29,391 --> 00:46:31,475
بلایی که سر نارو اومد باید سر تو می‌اومد

435
00:46:31,558 --> 00:46:32,850
را، سندها رو گم کردم

436
00:46:33,225 --> 00:46:35,058
سند رو گم کردم

437
00:46:35,225 --> 00:46:36,725
از تو کیفم افتاده

438
00:46:36,808 --> 00:46:38,641
درست خودت رو گشتی؟ -
آره -

439
00:46:40,183 --> 00:46:41,475
پیش تو نیستن؟

440
00:46:41,600 --> 00:46:43,058
دست اون عوضیه
سندها رو رد کن بیاد

441
00:46:43,141 --> 00:46:44,433
هیچی پیش من نیست -
سندها رو بده -

442
00:46:44,516 --> 00:46:45,933
دست من نیست -
گفتم بده به من -

443
00:46:46,058 --> 00:46:47,391
حرومزاده

444
00:46:50,016 --> 00:46:52,183
گفتم که
دست من نیست

445
00:46:53,850 --> 00:46:55,308
لعنتی -
آروم باش مرد -

446
00:46:55,850 --> 00:46:57,933
لعنتی
سندها

447
00:46:58,225 --> 00:46:59,975
را، داداش
نکن

448
00:47:01,475 --> 00:47:09,475
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

449
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
برو، برو، برو

450
00:50:06,183 --> 00:50:07,350
هی، را

451
00:50:07,433 --> 00:50:10,141
سلبروی عوضی غذاها رو برداشته رفته

452
00:50:10,725 --> 00:50:12,558
می‌دونم باهاش چکار کنم

453
00:51:41,058 --> 00:51:42,391
بیاید تو

454
00:52:53,350 --> 00:52:54,516
اون لیوان‌ها رو بده من

455
00:55:32,266 --> 00:55:33,558
کجا میرید؟

456
00:55:35,016 --> 00:55:36,308
داریم میریم نچی

457
00:55:37,391 --> 00:55:38,766
میخوایم یه تیکه زمین پس بگیریم

458
00:55:38,850 --> 00:55:41,350
شبه نظامی‌ها از مامان‌بزرگم دزدیده بودنش

459
00:55:48,350 --> 00:55:51,433
مثل بچه‌های خودت به این بچه‌ها میرسی؟

460
00:55:53,516 --> 00:55:54,475
معلومه

461
00:55:55,350 --> 00:55:57,016
این‌ها خانواده منن

462
00:55:59,100 --> 00:56:01,975
هیچکس رو ندارن
من هم همینطور

463
00:56:02,975 --> 00:56:04,516
همه‌مون تنهاییم

464
00:56:05,933 --> 00:56:08,891
...ولی هوای همدیگه رو داریم

465
00:56:09,808 --> 00:56:13,683
فقط میخوام ببرمشون یه جا که وضعمون روبراه بشه

466
00:56:14,100 --> 00:56:15,808
یه جا که هرچی لازم داریم داشته باشیم

467
00:56:16,475 --> 00:56:18,891
یه جا که کتک نخوریم
تحقیر نشیم

468
00:56:19,058 --> 00:56:20,516
یا بهمون توهین نشه

469
00:56:21,933 --> 00:56:24,016
یه جا که هرکی هرکاری خواست بکنه

470
00:56:24,891 --> 00:56:26,933
و برای چیزهایی که بهشون اعتقاد داریم بجنگیم

471
00:56:28,891 --> 00:56:30,600
فقط همین‌ها رو میخوام

472
00:56:35,516 --> 00:56:37,891
واقعا فکر می‌کنی دولت
اون زمین‌ها رو بهتون پس میده؟

473
00:56:38,225 --> 00:56:39,558
آره، به نظرم میده

474
00:56:40,058 --> 00:56:41,475
ایمان دارم که میده

475
00:56:47,766 --> 00:56:51,600
چرا رئیس روسا اینجا ولت کردن؟

476
00:56:54,350 --> 00:56:55,808
فکر می‌کنن من دیوونه‌م

477
00:57:15,933 --> 00:57:19,475
این زمین‌ها برای هر کسی نقشه‌ای دارن پسرم

478
00:58:32,308 --> 00:58:33,516
بیا داداش

479
01:00:09,850 --> 01:00:12,100
میگن آب، خونِ جهانه

480
01:00:21,350 --> 01:00:22,641
الان داره بارون میاد

481
01:00:27,475 --> 01:00:30,683
و با اشک، زمین رو غسل میده

482
01:00:31,266 --> 01:00:33,766
من هم با خونم
زمین رو غسل میدم

483
01:00:44,100 --> 01:00:48,016
رودخونه‌ای که این دره رو خلق کرده

484
01:00:51,600 --> 01:00:54,808
خاطرات اجداد من رو با خودش می‌بره

485
01:00:55,058 --> 01:00:56,308
اجداد تو

486
01:00:57,266 --> 01:00:59,141
اجداد آنها

487
01:01:00,683 --> 01:01:02,100
اجداد ما

488
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
اقیانوس خریص منتظره

489
01:01:07,058 --> 01:01:09,975
اقیانوس حریص منتظر منه

490
01:01:20,516 --> 01:01:22,850
لنگرگاهی وجود نداره

491
01:03:26,266 --> 01:03:27,141
هی

492
01:03:28,641 --> 01:03:36,641
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

493
01:04:04,141 --> 01:04:07,058
خیلی شانس اوردی که پیرمرده اجازه داد بمونی

494
01:04:09,725 --> 01:04:11,850
تا آخر عمرت زالو باقی میمونی

495
01:05:04,183 --> 01:05:06,391
این زمین‌ها پر از طلاست بچه‌ها

496
01:05:10,891 --> 01:05:14,141
مسیر رودخونه رو ادامه بدید
می‌رسید به جایی که میخواید

497
01:05:14,975 --> 01:05:18,475
رودخونه خطرناکیه
مراقب باشید

498
01:05:28,350 --> 01:05:30,183
زنده بمونید بچه‌ها

499
01:08:20,225 --> 01:08:21,975
الان کجاییم، را؟

500
01:08:23,308 --> 01:08:25,141
همیشه یه جوری رفتار می‌کنه انگار همه‌چی رو می‌دونه

501
01:08:25,225 --> 01:08:26,808
ولی هیچی نمی‌دونه

502
01:09:16,308 --> 01:09:18,016
از جونت سیر شدی بچه؟

503
01:09:18,183 --> 01:09:20,100
سندها رو بده به من عوضی
را

504
01:09:21,808 --> 01:09:23,350
آشغال

505
01:09:23,475 --> 01:09:26,725
اان نشونت میدم -
بیا جلو ببینم -

506
01:09:31,350 --> 01:09:33,433
ولم کن -
فکر کردی گردن کلفتی؟ -

507
01:09:39,475 --> 01:09:40,641
بیا اینجا ببینم

508
01:09:41,641 --> 01:09:44,350
چه مرگته؟ -
چاقو کشیدی؟ -

509
01:09:44,641 --> 01:09:46,350
واقعا فکر کردی می‌تونی
زمین و همه طلاهاش رو

510
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
برداری واسه خودت؟

511
01:09:48,016 --> 01:09:49,475
میخوای من رو بکشی؟

512
01:09:49,683 --> 01:09:51,308
زمین رو بهت نمیدن

513
01:09:51,433 --> 01:09:53,266
سند رو بده به من

514
01:09:53,350 --> 01:09:54,683
کدوم طلا عوضی؟

515
01:09:55,183 --> 01:09:56,683
ولم کن -
آشغال کثافت -

516
01:10:03,516 --> 01:10:05,308
مگه مال تو رو میخوام بخورم؟

517
01:10:05,600 --> 01:10:07,058
ولم کن

518
01:10:11,058 --> 01:10:12,516
اون زمین به تو نمیرسه

519
01:10:14,975 --> 01:10:17,225
زالوی عوضی

520
01:10:18,100 --> 01:10:19,475
خفه شو

521
01:10:38,516 --> 01:10:39,475
سلبرو

522
01:10:42,808 --> 01:10:43,891
هی، سلبرو

523
01:10:45,058 --> 01:10:46,350
سلبرو

524
01:10:47,266 --> 01:10:49,016
فکر کردم گردن کلفتی
پاشو

525
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
انقدر من رو نترسون

526
01:10:57,725 --> 01:10:58,641
هی

527
01:10:58,975 --> 01:11:00,266
پاشو

528
01:11:05,975 --> 01:11:06,933
سلبرو

529
01:13:20,641 --> 01:13:23,141
برایان آندرس ویله‌خاس لدسما

530
01:13:31,683 --> 01:13:32,808
برایان آندرس؟

531
01:13:32,891 --> 01:13:34,266
به خانم -
ویله‌خاس لدسما؟ -

532
01:13:34,350 --> 01:13:35,141
بله خانم

533
01:13:35,308 --> 01:13:36,725
سندهات رو اوردی؟ -
بفرمایید -

534
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
یه احظه صبر کن

535
01:13:55,808 --> 01:13:57,933
فقط همین‌ها رو داری؟ -
بله خانم -

536
01:14:02,808 --> 01:14:04,641
خانم گیلما لدسما کیت بوده؟

537
01:14:04,808 --> 01:14:05,850
مامان‌بزرگم

538
01:14:06,308 --> 01:14:07,475
مامان‌بزرگت

539
01:14:11,225 --> 01:14:13,100
این‌ها کی هستن؟
فامیل‌هات؟

540
01:14:13,391 --> 01:14:15,891
دوست‌هام
ولی انگار داداشیم

541
01:14:16,850 --> 01:14:17,975
خانواده‌من

542
01:14:20,266 --> 01:14:21,933
مدارک شناسایی لطفا

543
01:14:37,600 --> 01:14:40,766
پس گیلما از قربانیان جابجایی اجباری بوده

544
01:14:40,891 --> 01:14:43,225
و پرونده رو اون تشکیل داده

545
01:14:43,308 --> 01:14:44,183
درسته

546
01:14:49,725 --> 01:14:51,100
پدر و مادرت چی؟

547
01:14:51,975 --> 01:14:53,225
...خب، مادرم

548
01:14:54,266 --> 01:14:56,725
خیلی وقت پیش مرد

549
01:14:57,141 --> 01:15:00,600
از وقتی از زمین انداختنمون بیرون
دیگه از بابام هم خبری نشنیدم

550
01:15:03,766 --> 01:15:05,683
مامان‌بزرگم هم زمین رو گذاشت واسه من

551
01:15:06,183 --> 01:15:08,058
یعنی مامان‌بزرگت سند رو زده به نام تو؟

552
01:15:08,141 --> 01:15:09,225
درسته

553
01:15:11,058 --> 01:15:12,516
یعنی تو تنها وارثشی؟

554
01:15:12,808 --> 01:15:13,766
بله خانم

555
01:15:19,475 --> 01:15:24,308
خب، شناسنامه مادرت اینجا نیست

556
01:15:25,266 --> 01:15:27,766
گواهی فوتش هم نیست

557
01:15:33,641 --> 01:15:34,808
یه لحظه صبر کن

558
01:16:06,975 --> 01:16:08,391
برایان آندرس

559
01:16:11,516 --> 01:16:14,475
زمین در واقع به شما تعلق داره

560
01:16:15,975 --> 01:16:17,725
دادگاه به نفع شما رأی داده

561
01:16:18,766 --> 01:16:20,600
ولی متأسفانه به این سادگی نیست

562
01:16:22,016 --> 01:16:23,225
منظورتون چیه؟

563
01:16:25,225 --> 01:16:27,016
به حکم دادگاه اعتراض شده

564
01:16:28,350 --> 01:16:30,558
و هرچند از نظر فنی زمین مال شماست

565
01:16:31,516 --> 01:16:34,058
ولی چندتا پرونده دیگه هم که به این
سندها ارتباط دارن تعلیق شده‌ن

566
01:16:34,433 --> 01:16:36,725
یعنی پرونده باید برگرده دادگاه

567
01:16:38,891 --> 01:16:43,350
من پیشنهاد می‌کنم یه وکیل یا
مشاور حقوقی استخدام کنید

568
01:16:44,891 --> 01:16:47,766
اساسا این یعنی کل فرآیند
باید از اول تکرار بشه

569
01:16:50,308 --> 01:16:51,183
...پس

570
01:16:53,600 --> 01:16:55,391
خانم، منظورتون چیه؟

571
01:16:55,891 --> 01:16:57,516
همه‌ش همین؟

572
01:16:57,766 --> 01:17:00,391
می‌دونی من چند وقته دارم می‌جنگم؟

573
01:17:00,516 --> 01:17:03,516
میدونی تو مدلین چقدر
کاغذبازی کردم که به اینجا برسم؟

574
01:17:03,600 --> 01:17:04,975
تا چیزی که مال خودمه رو بگیرم

575
01:17:05,600 --> 01:17:08,016
مامان‌بزرگ من به انتظار این لحظه مرد

576
01:17:08,100 --> 01:17:11,225
من هم باید بمیرم تا حقم رو بهم بدید؟

577
01:17:11,308 --> 01:17:13,600
من که نخواستم بهم لطف بکنید
مال خودمه

578
01:17:14,683 --> 01:17:16,058
کاملا قانونیه

579
01:17:16,141 --> 01:17:18,683
من همه سندها رو اوردم، باز هم میگید نه؟

580
01:17:19,350 --> 01:17:21,391
من که نخواستم بهم لطف کنید

581
01:17:21,475 --> 01:17:23,766
چیزی هم که نمی‌خوام بدزدم
مال خودمه

582
01:17:24,266 --> 01:17:27,725
من کلی راه اومدم
کلی کاغذبازی کردم

583
01:17:28,183 --> 01:17:29,683
تا چیزی که مال خودمه رو بگیرم

584
01:17:29,766 --> 01:17:31,766
مال خودم
چیزی که مامان‌بزرگم برام گذاشته

585
01:17:32,141 --> 01:17:34,433
کلی جنگید تا پسش بگیره

586
01:17:34,516 --> 01:17:36,641
و گذاشتش برای من

587
01:17:36,808 --> 01:17:38,058
نه برای هیچکس دیگه

588
01:17:38,141 --> 01:17:40,183
مال ماست، نه هیچکس دیگه

589
01:17:40,433 --> 01:17:42,683
این مزخرفات چیه؟

590
01:17:42,766 --> 01:17:43,933
مسخره‌ش رو در اوردید

591
01:17:44,850 --> 01:17:46,391
یه ذره احترام حالی‌تون نمیشه

592
01:21:27,391 --> 01:21:28,641
را...داداش

593
01:21:29,391 --> 01:21:30,558
داداش

594
01:21:31,766 --> 01:21:33,266
سیری
هی، سیری

595
01:21:33,641 --> 01:21:34,683
داداش

596
01:21:34,808 --> 01:21:36,225
بیا داداش

597
01:21:36,933 --> 01:21:38,516
پاشید بچه‌ها

598
01:21:41,100 --> 01:21:42,808
سیری، داداش

599
01:21:43,391 --> 01:21:44,516
پاشو دیگه

600
01:21:50,475 --> 01:21:51,850
پاشو از اینجا بریم

601
01:21:53,350 --> 01:22:01,350
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

602
01:22:15,016 --> 01:22:17,016
چه شهر مزخرفیه

603
01:22:22,391 --> 01:22:24,766
آدم‌ها مزخرفن

604
01:22:28,516 --> 01:22:30,766
کی زمینمون رو می‌گیریم؟

605
01:22:31,475 --> 01:22:32,600
نگران نباش بچه

606
01:22:32,683 --> 01:22:35,808
وقتش که بشه انتقاممون رو از دنیا می‌گیریم

607
01:22:37,516 --> 01:22:39,100
گل گفتی داداش

608
01:24:57,058 --> 01:24:59,725
برو اونجا
گمشو برو اونجا

609
01:24:59,850 --> 01:25:02,141
پرش کن
زود باش

610
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
سریعتر

611
01:25:10,933 --> 01:25:12,808
کمک نمیخوای؟ -
نه -

612
01:25:13,058 --> 01:25:15,266
نه چی؟ -
نه، قربان -

613
01:25:16,058 --> 01:25:18,225
پس زود باش

614
01:25:19,808 --> 01:25:21,350
فکرش هم نکن زنگ بزنی به پلیس

615
01:25:21,475 --> 01:25:23,516
آروم باش -
منظورت چیه آروم باش؟ -

616
01:25:23,683 --> 01:25:25,891
همه‌چی ردیفه -
معلومه که ردیفه -

617
01:25:26,016 --> 01:25:28,225
آروم بگیر -
آرومم -

618
01:25:29,266 --> 01:25:30,516
دهنت رو ببند

619
01:26:05,141 --> 01:26:08,933
ما صادقانه اعلام می‌کنیم
که از این لحظه به بعد

620
01:26:09,100 --> 01:26:10,808
ما همه با هم برابر هستیم

621
01:26:14,475 --> 01:26:15,933
از این لحظه به بعد

622
01:26:16,225 --> 01:26:18,475
هیچکس نباید چیزی بیشتر از دیگری داشته باشد

623
01:26:18,600 --> 01:26:20,558
هیچکس نباید ارزشمندتر از دیگری باشد

624
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
و همه مردان باید آزاد زندگی کنند

625
01:26:25,516 --> 01:26:27,808
نفرت من به من قدرت می‌بخشد

626
01:26:28,683 --> 01:26:30,600
نفرت تو به من قدرت می‌بخشد

627
01:27:40,433 --> 01:27:41,766
را، داداش

628
01:27:42,850 --> 01:27:45,350
همه‌مون رو می‌کشن
تف

629
01:27:46,516 --> 01:27:48,975
حالا دیگه حتما می‌کشنمون

630
01:27:50,266 --> 01:27:52,516
می‌کشنمون را

631
01:30:51,350 --> 01:30:52,808
عصر بخیر خانم

632
01:30:53,016 --> 01:30:54,975
عصر بخیر -
سلام -

633
01:30:55,266 --> 01:30:56,850
چه کمکی از من بر میاد؟

634
01:30:57,183 --> 01:30:59,891
خانم، میشه بپرسم از کدوم طرف
باید بریم لا سیرگا؟

635
01:31:00,850 --> 01:31:02,225
لا سیرگا؟

636
01:31:02,725 --> 01:31:04,558
راستش یه تیکه زمینه

637
01:31:07,391 --> 01:31:09,391
عزیزم، یه دقیقه بیا اینجا

638
01:31:17,058 --> 01:31:19,100
می‌تونی به این بچه‌ها کمک کنی؟

639
01:31:20,225 --> 01:31:22,266
عصر بخیر بچه‌ها، حالتون چطوره؟ -
عصر بخیر -

640
01:31:23,016 --> 01:31:25,141
اوضاع چطوره؟ -
خوبه، قربان -

641
01:31:28,808 --> 01:31:30,600
این زمین لدسما نیست؟

642
01:31:30,683 --> 01:31:32,850
بله، درسته
لدسما اسم خانوادگی ماست

643
01:31:33,766 --> 01:31:35,433
تو نوه گیلمایی؟

644
01:31:36,100 --> 01:31:38,433
بله قربان، مامان‌بزرگم بود

645
01:31:38,516 --> 01:31:39,850
خدا رحمتش کنه

646
01:31:42,100 --> 01:31:45,016
نزدیکه، ولی مراقب باش

647
01:31:46,308 --> 01:31:49,600
می‌دونی، این زمین‌ها دیگه مثل قبل امن نیستن

648
01:31:49,766 --> 01:31:50,891
بله قربان

649
01:31:52,308 --> 01:31:53,391
حواسمون هست

650
01:31:54,516 --> 01:31:58,225
دیگه کسی این طرف‌ها نمیاد

651
01:31:58,516 --> 01:32:02,266
فقط ما موندیم

652
01:32:03,891 --> 01:32:07,266
میشه یه سوال بپرسم؟ -
بپرس پسرم -

653
01:32:07,350 --> 01:32:10,016
جدا از مامان‌بزرگم
مامانم رو هم می‌شناختید؟

654
01:32:10,100 --> 01:32:11,475
چه شکلی بود؟

655
01:32:11,641 --> 01:32:14,516
زن خوبی بود
خیلی دوست داشتنی بود

656
01:32:14,725 --> 01:32:17,350
خانواده خوبی بودن
با همه کنار می‌اومد

657
01:32:17,808 --> 01:32:21,850
با همه
اونموقع که هنوز همسایه داشتیم

658
01:32:22,225 --> 01:32:23,975
دلمون خیلی براش تنگ شده

659
01:32:24,308 --> 01:32:25,891
خدا بهشون برکت بده

660
01:32:28,350 --> 01:32:31,308
مستقیم برید تا برسید به یه حصار بزرگ

661
01:32:32,933 --> 01:32:34,516
بعد بپیچید و تقریبا
ده دقیقه دیگه هم ادامه بدید

662
01:32:35,058 --> 01:32:36,808
تا برسید به یه مشت درخت شکسته

663
01:32:39,600 --> 01:32:42,058
از درخت انبه که رد بشی

664
01:32:42,600 --> 01:32:44,058
میرسی به زمین‌ها

665
01:32:44,350 --> 01:32:47,308
زمین مامان‌بزرگت کنار تپه‌ست

666
01:32:48,266 --> 01:32:50,891
ممنونم قربان
خدا خیرتون بده

667
01:32:51,975 --> 01:32:54,891
این هم ببر که گرسنه نمونی

668
01:32:55,016 --> 01:32:56,641
خدا خیرتون بده قربان

669
01:32:56,766 --> 01:32:58,433
خدا بهتون برکت بده

670
01:32:59,933 --> 01:33:01,808
موفق باشی -
خیلی ممنونم -

671
01:33:01,891 --> 01:33:04,225
خیلی مراقب باش -
چشم خانم -

672
01:34:46,183 --> 01:34:49,600
حالا دیگه تحقیرمون نمی‌کنن

673
01:34:49,766 --> 01:34:52,600
بریم حقمون رو پس بگیریم داداش

674
01:38:18,850 --> 01:38:19,850
...وینی

675
01:38:20,558 --> 01:38:22,766
اون اسب رو اونجا می‌بینی؟

676
01:38:26,391 --> 01:38:28,058
معلومه که می‌بینم
چطور مگه؟

677
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
چه مرگت شده؟

678
01:38:31,641 --> 01:38:39,641
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

679
01:39:36,933 --> 01:39:38,183
چی شده داداش؟

680
01:39:38,266 --> 01:39:40,058
اینجا پر از طلاست

681
01:41:12,600 --> 01:41:14,891
میخواید اینجا کمپ بزنید عوضی‌ها؟

682
01:41:22,308 --> 01:41:23,933
مثلا که چی؟

683
01:41:24,933 --> 01:41:26,600
فکر کردی اینجا صاحب نداره؟

684
01:41:27,141 --> 01:41:29,266
ها؟ فکر کردی اینجا بی سروصاحبه؟

685
01:41:30,058 --> 01:41:32,475
چون کسی بالا سرش نیست؟

686
01:41:33,600 --> 01:41:36,641
فکر کردی هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی؟

687
01:41:40,808 --> 01:41:42,183
برید

688
01:41:46,850 --> 01:41:48,558
دوست دارید با لگد پرتتون کنیم بیرون؟

689
01:41:54,808 --> 01:41:56,683
این زمین صاحب داره

690
01:41:58,183 --> 01:42:00,225
صاحبش هم رئیس منه

691
01:42:07,100 --> 01:42:09,225
اینجا جای بازی نیست

692
01:42:09,516 --> 01:42:10,850
جای بازی نیست

693
01:42:15,308 --> 01:42:17,975
زبونتون رو گربه خورده؟

694
01:42:20,808 --> 01:42:23,058
یه مشت آشغال

695
01:43:37,433 --> 01:43:39,433
اون روز یه خوابی دیدم

696
01:43:40,225 --> 01:43:41,516
چه خوابی دیدی؟

697
01:43:43,141 --> 01:43:45,433
خواب دیدم همه آدمها خوابشون برده

698
01:43:48,641 --> 01:43:50,100
غیر از ما

699
01:44:35,475 --> 01:44:39,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

700
01:44:39,030 --> 01:44:49,030
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]