WEBVTT
1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:49.933 --> 00:01:52.833
گالا
4
00:02:00.333 --> 00:02:05.417
ببخشید، بهم راه بدین، یه‌لحظه
خانوم، اینجا... به دوربین نگاه کنید
5
00:02:25.083 --> 00:02:26.417
خیلی خیلی تبریک میگم، خانوم
6
00:02:26.583 --> 00:02:27.458
ممنون
7
00:02:27.583 --> 00:02:29.750
برای گولدن وینایل، خیلی تبریک میگم خانوم
8
00:02:29.833 --> 00:02:30.708
ممنون
9
00:02:39.250 --> 00:02:40.292
نَه. شما، نَه
10
00:02:58.917 --> 00:03:01.250
نیم‌ساعت بیشتر طول نمیکِشه
11
00:03:01.333 --> 00:03:04.000
مشکلی نیست
بذار همه سوالاشون رو بپُرسن
12
00:03:11.458 --> 00:03:13.292
خیلی خیلی مبارک باشه، خانوم
13
00:03:13.375 --> 00:03:15.958
امروز بعد از کسبِ همچین موفقیتی
چه احساسی دارید؟
14
00:03:17.792 --> 00:03:19.500
حسم جوریه که انگار
15
00:03:22.042 --> 00:03:24.042
خسته رسیده‌م خونه
16
00:03:26.083 --> 00:03:28.250
و مادرم دَرو برام باز میکنه
17
00:03:31.208 --> 00:03:32.917
این ارثیه که از پدرم بهم رسیده
18
00:03:34.167 --> 00:03:35.708
و رویای مادرم
19
00:03:38.875 --> 00:03:43.917
منتظر همچین روزی بود
الان حتما خیلی خوشحال میشه
20
00:03:51.292 --> 00:03:53.167
کِی ازدواج میکنید؟
21
00:03:53.875 --> 00:03:57.417
شنیده شده با یه آهنگساز
رابطه‌ی عمیقی دارید؟
22
00:04:07.000 --> 00:04:09.125
فیلم بعدیِ من با آقای رای‌ه
23
00:04:09.375 --> 00:04:13.125
آهنگسازش خانوم نَصیبان‌ه
شاعرش آقای مَجروح
24
00:04:13.208 --> 00:04:16.125
و بازیگر زنِ آقای رای، تهیه‌کننده و همسرشه
25
00:04:17.458 --> 00:04:18.583
سوالِ بعدی
26
00:04:18.667 --> 00:04:21.667
خانوم، خانواده‌ی شما با موسیقی
رابطه‌ی عمیقی داره
27
00:04:21.750 --> 00:04:23.833
لقبِ دیوان برای پدربزرگِ شما
28
00:04:23.917 --> 00:04:26.250
نه. اون پدرم بود
29
00:04:26.333 --> 00:04:28.542
پاندیت دِورام مَنجوشری، این عنوان رو گرفت
30
00:04:30.875 --> 00:04:32.250
مادرتون، خانوم اورمیلا
31
00:04:32.333 --> 00:04:35.458
نُه‌سال پیش، برای معرفی پسرش اومده بود
32
00:04:49.875 --> 00:04:50.750
نه
33
00:04:52.042 --> 00:04:53.500
اون هیچ پسری نداره
34
00:04:55.250 --> 00:04:56.250
فقط منم
35
00:04:58.250 --> 00:04:59.125
فقط من
36
00:05:13.500 --> 00:05:15.208
اگه آقای دیوان الان زنده بود
37
00:05:16.333 --> 00:05:18.917
از دیدنِ دخترش چقدر خوشحال میشد
38
00:05:19.000 --> 00:05:22.583
خانوم
برای این عروسک، به چه اسمی فکر کردین؟
39
00:05:23.917 --> 00:05:24.792
گالا
40
00:05:26.208 --> 00:05:30.417
اون‌یکی بچه‌م؟ -
گفتنش برامون سخت بود -
41
00:05:31.167 --> 00:05:34.750
قلبِ هردوشون با هم میزد
اون پسر تو رَحم مُرد
42
00:05:36.625 --> 00:05:37.500
پسر؟
43
00:05:41.208 --> 00:05:42.167
پسر بود؟
44
00:05:56.500 --> 00:05:59.125
نگران نباشید. اون حالش خوبه
45
00:06:00.208 --> 00:06:01.542
دختر ما قویه
46
00:06:04.875 --> 00:06:07.750
تو دوقلوها زیاد اتفاق میفته
47
00:06:08.583 --> 00:06:12.833
اگه یکی از بچه‌ها قوی‌تر باشه
سالم‌تر باشه
48
00:06:13.375 --> 00:06:15.625
غذای بیشتری رو جذب میکنه
49
00:06:16.500 --> 00:06:21.750
پس، زنده‌موندن بچه‌ی ضعیف‌تر سخت میشه
50
00:06:31.450 --> 00:07:20.050
ترجمه
bollylover
51
00:07:21.667 --> 00:07:25.625
مادرم میپُرسه
52
00:07:26.125 --> 00:07:30.125
دختر عزیز من
53
00:07:30.750 --> 00:07:37.750
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
54
00:07:39.833 --> 00:07:46.792
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
55
00:08:48.375 --> 00:08:50.250
خُب چی میشه اگه دختر باشی؟
56
00:08:52.792 --> 00:08:56.250
میتونی مثلِ پدرت استاد موسیقی بشی
57
00:08:57.958 --> 00:09:02.917
میتونی مثلِ هر پسری هنر و استعداد داشته باشی
58
00:09:04.917 --> 00:09:09.125
ولی دختری
برای همین، باید بیشتر تلاش کنی
59
00:09:10.958 --> 00:09:14.125
باید بیشتر مراقب عزتِ خودت باشی
60
00:09:15.250 --> 00:09:16.542
میفهمی؟
61
00:09:20.000 --> 00:09:21.417
از کجا بفهمی؟
62
00:09:22.833 --> 00:09:24.167
ولی یه‌روزی میفهمی
63
00:09:25.292 --> 00:09:28.792
باید جلوی اسمت «استاد» بذارن
64
00:09:30.583 --> 00:09:32.417
نَه اینکه پشتِ اسمت «بای» باشه
بای برای زنان، به معنی فاحشه است
65
00:09:35.708 --> 00:09:37.667
اینجوری به یه جایی میرسی
66
00:09:43.583 --> 00:09:45.208
از پَسش برمیای؟
67
00:09:46.000 --> 00:09:47.708
میتونی چیزی بشی؟
68
00:10:01.083 --> 00:10:02.500
چای بخور، خانوم
69
00:10:03.000 --> 00:10:05.458
خبرنگارایِ مجله‌ی مصور هفتگی، الان میرسن
70
00:10:18.125 --> 00:10:19.792
مادرم زنگ زد؟
71
00:10:21.667 --> 00:10:22.542
نه
72
00:10:35.375 --> 00:10:37.250
تلگرام زدی دیگه؟
73
00:10:37.333 --> 00:10:38.333
بله، خانوم
74
00:10:59.292 --> 00:11:01.083
روزنامه‌ی امروز رو دیدی، مامان؟
75
00:11:02.083 --> 00:11:04.375
عکس من با نخست‌وزیر توشه
76
00:11:05.625 --> 00:11:09.292
عزت بدست آوردم، مامان
گولدن وینایل
77
00:11:10.875 --> 00:11:12.417
همینو میخواستی دیگه؟
78
00:11:12.750 --> 00:11:14.958
میدونستم خوشحال میشی
79
00:11:15.833 --> 00:11:19.167
خانوم، عکاس برای عکس‌گرفتن آماده‌ست
80
00:11:19.958 --> 00:11:21.500
باشه مامان، من میرم
81
00:11:22.208 --> 00:11:23.333
منم دوستت دارم
82
00:11:23.792 --> 00:11:25.500
آره، مامان
مراقب خودم هستم
83
00:11:31.625 --> 00:11:32.500
اَلو؟
84
00:11:33.542 --> 00:11:37.083
از دفتر آقای دِی تماس میگیرم
راجبِ قرارهای خانوم گالا
85
00:11:38.542 --> 00:11:40.833
از دفتر آقایِ دی، برای قرارهای من زنگ زدن
86
00:11:42.417 --> 00:11:45.500
بهش بگو، اگه بازیگر مردِش توی این فیلم هم
میخواد خودش خوانندگی کنه
87
00:11:46.000 --> 00:11:50.500
دستمزد من باید بیشتر از اون باشه
شده یک روپیه
88
00:11:55.167 --> 00:11:56.083
نگهش دار
89
00:12:06.167 --> 00:12:07.042
قشنگه
90
00:12:09.458 --> 00:12:10.417
کافیه
91
00:12:10.625 --> 00:12:12.125
ولی خانوم، روزنامه عکسایِ -
هی -
92
00:12:12.500 --> 00:12:13.792
فکر میکنم کافی باشه
93
00:12:17.042 --> 00:12:20.083
عکسا رو برای تایید شما میفرستیم -
ممنون -
94
00:12:21.208 --> 00:12:24.208
به‌هرحال، من عاشق کاری بودم
که هفته‌ی پیش برای ایندیرا کردی
95
00:12:24.333 --> 00:12:27.208
اوه، ممنون. پس، خدافظ -
خدافظ -
96
00:12:30.875 --> 00:12:33.042
خانوم، من کتابایِ آقای مجروح رو پَس میدم و میام
97
00:13:13.625 --> 00:13:14.750
دزد
98
00:13:25.417 --> 00:13:29.583
خجالت نمیکِشی؟
روی دیوارهات، رویاهای منو نمایش میدی؟
99
00:13:45.333 --> 00:13:46.375
مالِ منه
100
00:14:14.250 --> 00:14:15.542
نَه، تب که نداره
101
00:14:18.417 --> 00:14:21.125
دقیقا چی شده؟
علائم خاصی داری؟
102
00:14:24.792 --> 00:14:25.667
نه
103
00:14:26.958 --> 00:14:31.292
دکتر، مشکل جسمی ندارم
104
00:14:32.917 --> 00:14:33.792
فقط
105
00:14:36.667 --> 00:14:37.542
سَروصدا هست
106
00:14:40.917 --> 00:14:41.792
اینجا
107
00:14:49.375 --> 00:14:50.250
ترس هست
108
00:14:54.500 --> 00:14:55.375
اینجا
109
00:15:02.333 --> 00:15:03.208
مثل
110
00:15:05.500 --> 00:15:07.750
مثل، مثل اینه که
111
00:15:12.042 --> 00:15:14.417
منتظر یه اتفاقی بودم
112
00:15:21.917 --> 00:15:22.792
و حالا داره اتفاق میفته
113
00:15:28.417 --> 00:15:33.542
حس میکنم تو وجودم، یه‌چیزی داره میشکنه
114
00:15:34.250 --> 00:15:35.667
فکر میکنم باید استراحت کنی
115
00:15:36.542 --> 00:15:38.917
به‌نظر میرسه، خستگی مفرط باشه -
خستگی نیست، دکتر -
116
00:15:39.417 --> 00:15:41.125
یه مشکلی برام پیش اومده
117
00:15:41.542 --> 00:15:44.333
چیزی نیست
برای خانوما اتفاق میفته
118
00:15:44.417 --> 00:15:45.533
عادیه
119
00:15:46.733 --> 00:15:50.033
شما هنرمند بزرگی هستی
و هنرمندا از باقیِ مردم حساس‌تَرن
120
00:15:50.042 --> 00:15:51.875
هرچیزی رو به دل میگیرن
121
00:15:51.958 --> 00:15:54.875
به‌خاطر فکر و خیال زیاده
که یه سَروصدایی میشنوی
122
00:15:54.958 --> 00:15:58.292
تازه، اون چندروز در ماه
برای هر زنی سخته
123
00:15:58.750 --> 00:16:01.917
یه کاری کن، برو بیرون بگرد
124
00:16:03.958 --> 00:16:04.833
باشه؟
125
00:16:06.542 --> 00:16:09.125
پس برام قرص‌خواب بفرست
126
00:16:12.000 --> 00:16:13.708
مگه ماهِ پیش نفرستادم؟
127
00:16:17.000 --> 00:16:20.000
فقط دوتا مونده -
نَه، نَه، گالا -
128
00:16:20.417 --> 00:16:23.167
سعی کن بدونِ قرص بخوابی، باشه؟
129
00:16:24.500 --> 00:16:27.250
یه کاری کن، یکم شیر گرم کن -
شیر، نَه -
130
00:16:27.333 --> 00:16:28.708
خانوم، شیر نمیخوره
131
00:16:30.917 --> 00:16:33.458
باشه، تو آب گرم جوز هندی بریز
132
00:16:33.542 --> 00:16:36.458
فقط قرص‌خواب بفرست -
شما، فکر و خیال نکن -
133
00:16:37.625 --> 00:16:41.417
زیادی فکر و خیال میکنی
به این قشنگی میخونی... بخون
134
00:16:42.917 --> 00:16:50.917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
135
00:17:47.750 --> 00:17:48.625
متاسفم، مامان
136
00:17:48.917 --> 00:17:52.208
دوباره میخونم -
عود رو بذار زمین -
137
00:17:53.583 --> 00:17:56.000
مامان، دوباره -
بذار زمین -
138
00:18:09.292 --> 00:18:13.458
عقل؟ صفر
ریخت و قیافه؟ صفر
139
00:18:14.250 --> 00:18:17.958
بی‌استعداد
لااقل میتونی بیشتر تلاش کنی
140
00:18:18.583 --> 00:18:20.208
این کارو هم نمیتونی بکنی؟
141
00:18:21.125 --> 00:18:23.125
پَس‌فردا باید بریم سولان
142
00:18:23.208 --> 00:18:26.250
باید جلویِ استاد منصورخان بخونی
143
00:18:26.500 --> 00:18:28.750
تو حتی از پَس اصول اولیه هم بَرنمیای، گالا
144
00:18:28.875 --> 00:18:29.917
مامان، من میدونم
145
00:18:30.167 --> 00:18:32.292
یه‌بار به حرفم گوش کن
146
00:18:34.167 --> 00:18:35.042
مامان، متاسفم
147
00:18:43.125 --> 00:18:44.333
متاسفم، مامان
148
00:18:57.875 --> 00:18:59.083
مامان، متاسفم
149
00:19:45.000 --> 00:19:46.417
امروز برای اولین‌بار
150
00:19:46.500 --> 00:19:49.833
دختر دیوان مَنجوشری
داره آواز میخونه، جنابِ استاد
151
00:19:50.375 --> 00:19:52.875
و فقط همینا اومده‌ن؟
152
00:19:53.750 --> 00:19:58.375
باپو (گاندی) اومده شیملا
کلِ روستاهای اطراف خالی شده‌ن
153
00:19:58.458 --> 00:20:00.375
مردم رفتن دیدنِ ایشون
154
00:20:01.375 --> 00:20:02.958
این موسیقی اصیلِ هندی‌ه
155
00:20:03.042 --> 00:20:05.042
آهنگِ فیلمایِ پُر زرق و برق که نیست
156
00:20:05.125 --> 00:20:06.542
مردم عادی برای شنیدنش نمیان
157
00:20:06.750 --> 00:20:10.917
خیلی نگرانی. بیا
یه کسانی اومده‌ن
158
00:20:11.000 --> 00:20:15.375
پاندیت، استاد، شاعر
همه اومده‌ن
159
00:20:15.667 --> 00:20:17.750
دخترم، امروز یه خواننده‌ی دیگه هم اجرا میکنه
160
00:20:18.875 --> 00:20:21.750
جَگَن بَتوال، اهلِ همینجاست
اونم میخونه
161
00:20:25.167 --> 00:20:28.667
ولی جنابِ استاد، امروز روز گالاست
162
00:20:31.417 --> 00:20:35.417
امروز یکی دیگه -
اون تو گوردوارا (معبد سیک‌ها) بزرگ شده -
163
00:20:35.500 --> 00:20:38.458
اون فقیره، یَتیمه
آوازخوندن رو اونجا یاد گرفته
164
00:20:38.583 --> 00:20:41.083
این فرصت رو پیدا کرده که جلویِ تو آواز بخونه
165
00:20:42.583 --> 00:20:45.125
اگه با طبقه‌ش مشکل داری
166
00:20:45.500 --> 00:20:46.458
نه، نه
167
00:20:47.042 --> 00:20:49.500
هنرمند، مالِ هیچ طبقه‌ای نیست
168
00:20:49.917 --> 00:20:52.583
و اگه شما میگید، من گوش میدم
169
00:20:52.667 --> 00:20:54.500
چطوری به شما نَه بگم
170
00:20:54.583 --> 00:20:58.375
پدر عزیز
171
00:20:58.875 --> 00:21:05.875
پدر عزیز
172
00:21:10.500 --> 00:21:23.433
پدر عزیز، چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
173
00:21:24.792 --> 00:21:29.542
پدر عزیز
174
00:21:30.333 --> 00:21:35.917
پدر عزیز
175
00:21:36.792 --> 00:21:49.392
چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
176
00:21:52.750 --> 00:22:05.350
پدر عزیز، چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
177
00:22:27.833 --> 00:22:33.208
بیا دخترم، بشین. آفرین
خیلی خوب خوندی
178
00:22:34.708 --> 00:22:38.292
صدای مثلِ صدای مادرته
179
00:22:40.375 --> 00:22:42.458
روزی چند ساعت تمرین میکنی؟
180
00:22:42.542 --> 00:22:46.542
روزی هشت ساعت -
هشت ساعت -
181
00:22:47.625 --> 00:22:49.500
فکر کردم شما گفتین
182
00:22:50.458 --> 00:22:52.792
باپو اومده اینجا
183
00:22:52.875 --> 00:22:53.750
گفته بودم ولی
184
00:22:53.833 --> 00:22:58.958
اینگونه مُردن
185
00:23:00.583 --> 00:23:05.958
پایان نیست، دوستِ من
186
00:23:08.000 --> 00:23:15.000
دنیا هرروز میمیره
187
00:23:16.333 --> 00:23:22.000
ولی ناپدید نمیشه
188
00:23:23.667 --> 00:23:30.292
کی میدونه کِی به آخر میرسه
189
00:23:30.917 --> 00:23:36.542
و مرگ کِی به سراغ من میاد
190
00:23:37.458 --> 00:23:44.250
اگه پرودگارم تو قلبم زندگی میکنه
191
00:23:46.542 --> 00:23:52.750
به‌آرومی میمیرم
192
00:23:54.375 --> 00:23:59.833
به‌آرومی میمیرم
193
00:24:00.250 --> 00:24:02.417
میمیرم
194
00:24:02.500 --> 00:24:09.500
به‌آرومی میمیرم
195
00:24:39.625 --> 00:24:45.625
در جستجوی خودت کجا سرگردونی؟
196
00:24:45.833 --> 00:24:51.167
این سایه همراه تو قدم میزنه
197
00:24:51.667 --> 00:24:57.375
بااینحال، با هر نفس میمیری
198
00:24:57.833 --> 00:25:03.042
و بیشتر از اینکه وصل بشی، از هم میپاشی
199
00:25:03.708 --> 00:25:09.667
هر نفس بی‌هراس سرود بخون
200
00:25:09.750 --> 00:25:15.333
هر نفس گوش بسپار، بدونِ کینه
201
00:25:15.708 --> 00:25:21.625
هر نفس بی‌هراس سرود بخون
202
00:25:21.708 --> 00:25:27.958
هر نفس گوش بسپار، بدونِ نفرت
203
00:25:39.708 --> 00:25:45.250
هیچ چیزی ازت محافظت نمیکنه
204
00:25:45.875 --> 00:25:50.875
نگران نباش، یه کفن کافیه
205
00:25:51.667 --> 00:25:57.458
روزیِ تو همون چیزیه که تویِ دستته
206
00:25:57.792 --> 00:26:03.042
بقیه رو از چنگت دَرمیارن
207
00:26:03.750 --> 00:26:09.583
وقتی برای رویاهایِ دروغین جشن میگیری
208
00:26:09.667 --> 00:26:15.542
همه‌چیز خاکستر میشه
209
00:26:15.625 --> 00:26:21.750
بااینحال، با هر نفس میمیری
210
00:26:21.833 --> 00:26:27.625
و بیشتر از اینکه وصل بشی، از هم میپاشی
211
00:26:27.708 --> 00:26:31.833
هر نفس سرود بخون
212
00:26:45.375 --> 00:26:50.042
بدونِ هراس
213
00:26:50.750 --> 00:26:53.458
هر نفس سرود بخون
214
00:26:53.542 --> 00:26:58.125
بدون نفرت گوش بسپار
215
00:26:58.208 --> 00:27:02.875
بدون نفرت گوش بسپار
216
00:27:02.958 --> 00:27:06.125
بدون نفرت گوش بسپار
217
00:27:06.208 --> 00:27:10.292
بدون هراس بخون
218
00:27:16.042 --> 00:27:16.917
اورمی
219
00:27:18.542 --> 00:27:19.417
اورمی
220
00:27:21.375 --> 00:27:22.458
کجا سِیر میکنی، دخترم؟
221
00:27:28.667 --> 00:27:32.708
نظرتون چیه، جنابِ استاد؟ -
دخترت، صدای شیرینی داره -
222
00:27:35.292 --> 00:27:40.167
و این اصالت، نقطه‌قوت خانواده‌ی توئه
میراثِ تو
223
00:27:42.542 --> 00:27:43.417
نه
224
00:27:45.208 --> 00:27:47.167
من میخوام، اون میراثِ پدرش رو داشته باشه
225
00:27:53.333 --> 00:27:54.542
استاد نیست
226
00:27:58.625 --> 00:27:59.500
مثل
227
00:28:01.583 --> 00:28:02.667
مثلِ اون پسر
228
00:28:05.792 --> 00:28:10.625
هرکی جایگاهِ خودشو داره
این یه جوره، اون یه جور دیگه
229
00:28:11.500 --> 00:28:13.375
چرا با هم مقایسه‌شون میکنی؟
230
00:29:07.250 --> 00:29:11.333
گالا، کجا میری؟
برو برای جَگَن شیر گرم بیار
231
00:29:23.500 --> 00:29:24.958
خیلی سرده
232
00:29:30.458 --> 00:29:32.000
از سولانِ ما هم سَردتر
233
00:29:35.042 --> 00:29:37.542
برف هم بیشتر از شیملا میباره
234
00:29:54.417 --> 00:29:55.917
شنیده‌م، تو هم آواز میخونی؟
235
00:29:56.667 --> 00:29:59.833
اونروز اجرات رو از دست دادم
ولی مادرت بهم گفت
236
00:30:01.667 --> 00:30:04.417
چی؟ مادرم چی گفت؟
237
00:30:05.125 --> 00:30:08.875
اینو گفت که تو میخونی
و منو با عود همراهی میکنی
238
00:30:37.417 --> 00:30:38.833
چرا اومدی؟
239
00:31:34.500 --> 00:31:36.833
کی گفته بود دنبالِ من راه بیفتی؟
240
00:31:38.958 --> 00:31:40.167
اگه تب داشته باشی
241
00:31:43.042 --> 00:31:44.292
تقصیر من نیست
242
00:31:45.792 --> 00:31:48.292
میترسی کسی تو رو مقصر بدونه؟
243
00:31:55.833 --> 00:31:58.708
گالا، چیکار میکردی؟
244
00:31:59.833 --> 00:32:02.417
فکر میکنه تب داره
245
00:32:10.458 --> 00:32:13.375
پسرم، یکم دستتو ببر بالا
246
00:32:16.250 --> 00:32:17.167
آهسته
247
00:32:19.083 --> 00:32:22.917
توش جیوه داره
اگه بذاریش تو دهنِ یه خواننده
248
00:32:23.583 --> 00:32:25.250
ممکنه صداشو از دست بده
249
00:32:27.208 --> 00:32:28.125
متاسفم، مامان
250
00:32:30.417 --> 00:32:32.417
اگه با موسیقی، یه ارتباطِ واقعی داشتی
251
00:32:32.583 --> 00:32:35.083
این موضوع رو میفهمیدی
252
00:32:36.583 --> 00:32:44.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
253
00:33:01.958 --> 00:33:02.833
چی شده؟
254
00:33:05.167 --> 00:33:07.625
هیچی. (سَب خیریت) همه‌چی خوبه
255
00:33:09.417 --> 00:33:10.833
دو چیز هست
256
00:33:10.917 --> 00:33:14.833
اگه همه‌چی رو درون خودت دفن کنی
پنهان نگه‌داری
257
00:33:14.917 --> 00:33:18.375
غرق کنی
یه روز سِیلاب میاد
258
00:33:21.083 --> 00:33:22.250
و دومی؟
259
00:33:22.750 --> 00:33:26.417
خیریت رو با کافِ کالاکند نباید تلفظ کنی
260
00:33:26.583 --> 00:33:28.208
مثلِ خان، باید بگی خ
261
00:33:28.625 --> 00:33:30.375
خ... خیریت
262
00:33:32.125 --> 00:33:33.500
خیریت -
داداش -
263
00:33:34.458 --> 00:33:35.458
اشعار کجاست؟
264
00:33:35.667 --> 00:33:37.917
صبر کن، کلِ دیوان رو برات آورده‌م
265
00:33:39.125 --> 00:33:40.375
دیوان آورده
266
00:33:41.292 --> 00:33:43.167
تو ریکشا که داشته میومده، شعر گفته
267
00:33:43.250 --> 00:33:45.917
قَد یه سیگارکشیدن وقت صرف کرد
که آهنگ رو بنویسه
268
00:33:46.000 --> 00:33:50.025
میخوام بگم، سرعت‌داشتن ثابت نمیکنه
که آدم استعداد داره
269
00:33:51.508 --> 00:33:52.700
بفرمایید اینم آهنگِ شما
270
00:33:52.833 --> 00:33:53.833
بخون
271
00:33:56.292 --> 00:33:57.458
تو بخون
272
00:33:59.333 --> 00:34:01.542
از اینجا؟ -
آره، عشقم -
273
00:34:06.875 --> 00:34:07.750
سودها، دخترم
274
00:34:08.625 --> 00:34:12.333
برو به موکِرجی بگو یکم مَرزه و چای بیاره
275
00:34:12.417 --> 00:34:13.417
باشه
276
00:34:16.708 --> 00:34:17.792
سلام
277
00:34:19.083 --> 00:34:21.375
چرا گوراساریا رو به‌عنوانِ منشی استخدام نمیکنی؟
278
00:34:22.000 --> 00:34:23.750
اکثر ستاره‌ها این کارو کرده‌ن
279
00:34:24.208 --> 00:34:26.583
چون کارش خوبه استخدامش کنم
280
00:34:26.667 --> 00:34:29.375
یا چون زن نیست؟
281
00:34:29.458 --> 00:34:31.125
نه، نه، منظورم این نبود
282
00:34:31.333 --> 00:34:33.625
ولی آخه، منشیِ زن؟
283
00:34:34.875 --> 00:34:36.958
فقط میتونید بگید منشی
284
00:34:37.042 --> 00:34:38.917
لازمه کلمه‌ی زن رو بذارید کنارش؟
285
00:34:39.000 --> 00:34:43.708
فقط کافیه پنجره رو باز کنی
286
00:34:44.375 --> 00:34:48.833
تا آفتاب وارد بشه
287
00:34:48.917 --> 00:34:53.250
برای لَمس‌کردن رویاهای خُردشده
288
00:34:53.708 --> 00:34:58.625
و دوختن لباس‌خوابِ رنگین
289
00:34:58.708 --> 00:35:03.625
نه بهانه میارم، نه افسانه میخونم
290
00:35:03.708 --> 00:35:08.750
سرود غمگین میخونم
291
00:35:08.833 --> 00:35:14.083
ترانه‌های غم‌انگیز آروم‌َن
292
00:35:14.833 --> 00:35:15.750
عالی
293
00:35:16.125 --> 00:35:18.208
بیتِ سوم قشنگه، مَجروح
294
00:35:18.708 --> 00:35:21.958
حقیقتِ تلخ اینه که
نَه کسی به بیتِ سوم گوش میده
295
00:35:22.042 --> 00:35:23.500
نَه تو رادیو پخش میشه
296
00:35:23.583 --> 00:35:25.625
اگه جنازه‌ت از بیتِ سوم آویزون باشه
297
00:35:25.708 --> 00:35:27.167
کسی پیداش نمیکنه
298
00:35:27.708 --> 00:35:31.333
کمی به‌هم‌ریخته‌ست، مگه نه نصیبان؟
با کلمه‌ی بَرَم تموم میشه
299
00:35:31.833 --> 00:35:33.667
تو دهن نمیچَرخه
300
00:35:34.958 --> 00:35:36.417
خوندنش سخته
301
00:35:36.917 --> 00:35:43.417
آقایِ رای، احساساتِ صحنه با وضوح و زیبایی
تو این اشعار منعکس شده
302
00:35:43.958 --> 00:35:46.917
تازه، با یه شاعر که نمیشه راجبِ شعرش بحث کرد
303
00:35:47.000 --> 00:35:49.167
خانوم، آقایِ سانیال درگذشت
304
00:35:49.458 --> 00:35:50.417
چی؟
305
00:36:11.917 --> 00:36:13.167
اخبار تکمیلی بَنگال
306
00:36:13.292 --> 00:36:16.042
آواز سرور، امروز خاموش میشود
چاندان لعل سانیال، درگذشت
307
00:36:16.167 --> 00:36:18.583
این آکاش‌وانی‌ه
308
00:36:19.500 --> 00:36:23.958
حتما شنونده‌های ما
خبر غم‌انگیز روزنامه‌های امروز رو خونده‌ن
309
00:36:24.375 --> 00:36:30.625
یکی از محبوب‌ترین خواننده‌های ما
چاندان لعل سانیال، دیگه در بین ما نیست
310
00:36:32.000 --> 00:36:38.667
و امروز، تو استودیویِ ما
خانوم گالا مَنجوشری با ماست
311
00:36:39.167 --> 00:36:42.875
خانوم، عرض ادب -
عرض ادب -
312
00:36:43.708 --> 00:36:47.083
اول از همه دوست دارم اینو بدونم
313
00:36:47.750 --> 00:36:51.750
شما هیچوقت با آقای سانیال آهنگ نخوندین؟
314
00:36:55.625 --> 00:36:59.750
نه، هیچوقت این افتخار رو نداشتم
315
00:37:02.208 --> 00:37:03.333
دروغگو
316
00:37:31.417 --> 00:37:37.708
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
317
00:37:38.500 --> 00:37:45.417
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
318
00:37:50.917 --> 00:37:53.333
متن این آهنگ رو بلدی؟
319
00:37:54.375 --> 00:37:55.833
کی بلد نیست؟
320
00:38:02.167 --> 00:38:03.042
پس بخون
321
00:38:05.958 --> 00:38:12.958
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
322
00:38:14.125 --> 00:38:21.125
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
323
00:39:02.250 --> 00:39:08.875
امروز قایق من، تو وجودِ تو غرق میشه
324
00:39:09.083 --> 00:39:13.417
مثلِ کلمه‌ای که
325
00:39:16.250 --> 00:39:17.125
پسرم
326
00:39:18.833 --> 00:39:25.792
امروز قایق من، تو وجودِ تو غرق میشه
327
00:39:26.208 --> 00:39:32.375
مثل کلمه‌ای که درونِ یک گفتگو غوطه‌وَره
328
00:39:35.667 --> 00:39:42.625
در بادهایِ شبانه، به تو نگاه میکنم
329
00:39:43.208 --> 00:39:49.750
نفسشون رو حَبس کرده‌ن
مثلِ دستای تو توی دستِ من
330
00:39:50.458 --> 00:39:56.167
رودخونه‌ی شب، توی چشمانِ تو میریزه
331
00:39:57.042 --> 00:40:04.042
و این بازی، منو به زانو دَرمیاره
332
00:40:11.000 --> 00:40:17.250
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
333
00:40:17.333 --> 00:40:24.333
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
334
00:40:44.042 --> 00:40:45.500
تمرین کنیم؟
335
00:40:52.208 --> 00:40:53.083
امروز نَه
336
00:41:00.750 --> 00:41:02.417
گالا، گوش کن
337
00:41:18.000 --> 00:41:21.958
کسی نمیتونه توی رقص تهومری با تو بحث کنه
تو خودت یه نغمه‌ی مَسحورکننده‌ای
338
00:41:27.000 --> 00:41:31.792
چرا انقدر دور ایستادی؟
بیا کنار من
339
00:41:54.875 --> 00:41:59.042
از کوه‌هایِ ما، مخصوص برای تو
340
00:42:41.750 --> 00:42:44.542
مامان، از آقای سانیال چی میخواد؟
341
00:42:47.333 --> 00:42:50.333
چرا کنار اون نشسته؟
342
00:42:51.625 --> 00:42:52.542
به‌خاطر من
343
00:42:54.792 --> 00:42:58.417
میخواد من با آقای سانیال
تو صنعتِ سینما کار کنم
344
00:42:59.667 --> 00:43:03.167
میتونم یه فرصتی برای همکاری
با آقایِ سومانت کومار پیدا کنم
345
00:43:04.042 --> 00:43:06.750
فقط آدمایِ خوش‌نصیب، این فرصت رو پیدا میکنن
346
00:43:09.208 --> 00:43:12.458
جایزه‌ی آهنگِ طلایی
اونو هم میتونم بدست بیارم
347
00:43:19.167 --> 00:43:20.500
فکرشو بکن
348
00:43:21.875 --> 00:43:24.583
همچین فرصتی برای خوانندگی پیدا کردم
349
00:43:26.625 --> 00:43:30.208
شهر کلکته رو با صدام پُر میکنم
350
00:43:33.917 --> 00:43:35.333
منم میخوام این کارو بکنم
351
00:43:37.000 --> 00:43:38.958
منم تمام اینا رو میخوام
352
00:43:40.792 --> 00:43:43.792
اون طلایی که مامان
353
00:43:46.333 --> 00:43:49.417
جایزه‌ی طلایی رو که میخواد، براش میگیرم
354
00:44:09.833 --> 00:44:10.708
ممنون
355
00:44:13.208 --> 00:44:14.333
ممنون
356
00:44:18.750 --> 00:44:19.667
ممنون
357
00:44:21.792 --> 00:44:22.750
میدونی، گالا
358
00:44:23.458 --> 00:44:26.875
دِوندرا نارایان، تحصیلاتش رو توی انگلستان تموم کرده
359
00:44:27.708 --> 00:44:30.917
و الان تو نیرویِ هوایی سلطنتی‌ه، درسته؟
360
00:44:31.833 --> 00:44:37.000
ملکه ماندیرا، داشت بهم میگفت
اون خیلی به موسیقی علاقه داره
361
00:44:37.500 --> 00:44:39.667
تابحال به قصر ما نیومدی، نَه؟
362
00:44:41.042 --> 00:44:42.083
نه
363
00:44:42.667 --> 00:44:45.000
اشکالی نداره. قراره اونجا زندگی کنی دیگه
364
00:44:45.750 --> 00:44:47.042
عاشقش میشه
365
00:44:48.792 --> 00:44:52.208
برنامه‌ی تو چیه؟ برمیگردی کوهستان؟
366
00:44:53.417 --> 00:44:56.375
نه. منم همینجا میمونم
367
00:44:57.083 --> 00:44:58.833
گالا با شما میمونه
368
00:44:59.167 --> 00:45:03.958
منم کنار جَگن میمونم
برای موسیقیش، حِرفه‌ش
369
00:45:04.042 --> 00:45:05.875
الان، همه‌چی تو کلکته‌ست
370
00:45:06.333 --> 00:45:08.333
هیماچال، باید صبر کنه
371
00:45:11.833 --> 00:45:13.750
شما دوتا با هم حرف بزنید
372
00:45:13.833 --> 00:45:17.250
اورمیلا، من دوست دارم برم
و با طرفدار جوونت گپ بزنم
373
00:45:17.333 --> 00:45:18.875
بله، خواهش میکنم -
بریم؟ -
374
00:45:19.208 --> 00:45:20.792
بریم -
لطفا، بیا -
375
00:45:31.208 --> 00:45:33.708
پس، از موسیقی خوشت میاد؟
376
00:45:41.208 --> 00:45:42.083
نه
377
00:45:44.375 --> 00:45:45.417
ازش متنفرم
378
00:45:52.417 --> 00:45:55.167
یه گروهی از صنعتِ موسیقی قراره بیان
379
00:45:56.958 --> 00:46:00.667
با همه‌شون ملاقات میکنی، گالا
380
00:46:03.208 --> 00:46:04.375
و البته
381
00:46:05.583 --> 00:46:07.208
جَگن هم آواز میخونه
382
00:46:08.167 --> 00:46:09.417
خیلی خوب میشه
383
00:46:10.875 --> 00:46:12.250
منم بخونم؟
384
00:46:16.292 --> 00:46:22.500
جلوی اهالی صنعت سینما
میدونی چه دخترایی آواز میخونن؟
385
00:46:25.750 --> 00:46:30.125
ولی جَگن که میخونه -
اون پسره -
386
00:46:34.125 --> 00:46:35.708
پس، قوانین متفاوته
387
00:46:51.750 --> 00:46:54.375
بریم خونه؟ -
چی؟ -
388
00:46:55.917 --> 00:47:00.625
بریم خونه، فقط من و تو؟
برمیگردیم خونه
389
00:47:02.375 --> 00:47:05.708
تو عروسی میکنی
میری خونه‌ی خودت، گالا
390
00:47:07.958 --> 00:47:10.208
ولی خونه‌ی من جاییه که تو هستی
391
00:47:13.875 --> 00:47:19.333
پسر کنار مادرش زندگی میکنه
و دختر با شوهرش
392
00:47:31.375 --> 00:47:33.375
پس، من با جَگن عروسی میکنم
393
00:47:34.792 --> 00:47:38.500
اینجوری همیشه اینجا زندگی میکنم
کنار تو
394
00:47:44.083 --> 00:47:46.083
تو خجالت نمیکِشی؟
395
00:47:50.000 --> 00:47:55.042
عروسی با برادرت؟
چطوری میتونی بهش فکر کنی؟
396
00:47:56.917 --> 00:47:58.167
برادر؟
397
00:47:59.917 --> 00:48:01.583
باورم نمیشه
398
00:48:06.208 --> 00:48:08.542
امیدوارم، همچین فکری رو تو سَر اون وارد نکنی
399
00:48:18.042 --> 00:48:19.250
چندش‌آوره
400
00:48:20.750 --> 00:48:28.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
401
00:49:48.000 --> 00:49:52.958
اجرایِ جَگن داره شروع میشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
402
00:49:53.042 --> 00:49:55.542
برو براش شیر گرم بیار
403
00:50:38.875 --> 00:50:39.917
چطوری؟
404
00:50:55.333 --> 00:50:56.750
میتونی منو ببینی؟
405
00:51:02.125 --> 00:51:04.583
فکر میکردم نامرئی‌اَم
406
00:51:11.667 --> 00:51:14.458
کی میتونه تو رو نبینه؟
407
00:51:17.667 --> 00:51:18.917
میتونی ببینی
408
00:51:23.292 --> 00:51:25.125
تابحال صدامو شنیدی؟
409
00:51:29.292 --> 00:51:31.250
منم آواز میخونم، میدونی؟
410
00:51:50.500 --> 00:51:52.000
پشیمون میشی
411
00:51:55.958 --> 00:51:57.500
داری جَگن رو معرفی میکنی
412
00:51:57.917 --> 00:52:01.542
یادت باشه
اون خوب بلده جایِ دیگران رو بگیره
413
00:52:06.458 --> 00:52:11.708
جگن جایِ منو میگیره
چند سال بعد هم یکی جایِ جَگن رو میگیره
414
00:52:12.583 --> 00:52:14.542
همونجور که من جایِ کس دیگه‌ای رو گرفتم
415
00:52:16.125 --> 00:52:20.292
فقط موسیقی باقی میمونه. همیشه
416
00:52:21.458 --> 00:52:23.417
این حرفا گفتنش قشنگه
417
00:52:23.958 --> 00:52:26.917
ولی وقتی پَرتت میکنن اونور
به‌خاطر جَگن
418
00:52:27.417 --> 00:52:29.458
وقتی کسی تو رو نمیبینه، بهت گوش نمیده
419
00:52:29.542 --> 00:52:32.875
راجبت نمیپُرسه، تو رو نمیشناسه
به‌خاطر جَگن
420
00:52:42.792 --> 00:52:45.708
پرواز خواهد کرد
421
00:52:46.208 --> 00:52:50.375
پرواز خواهد کرد
422
00:52:50.458 --> 00:52:56.042
پرواز خواهد کرد
423
00:52:56.375 --> 00:53:00.875
قویِ تنها
424
00:53:02.875 --> 00:53:08.417
قویِ تنها
425
00:53:10.417 --> 00:53:16.208
تماشایِ این جهان را رها میکند
426
00:53:16.292 --> 00:53:21.208
پرواز خواهد کرد
427
00:53:21.292 --> 00:53:26.625
قویِ تنها
428
00:53:29.833 --> 00:53:34.042
پرواز خواهد کرد
429
00:53:34.583 --> 00:53:41.583
قویِ تنها
430
00:53:42.792 --> 00:53:47.500
پرواز خواهد کرد
431
00:53:48.875 --> 00:53:55.875
پرواز خواهد کرد
432
00:53:56.875 --> 00:54:00.292
وقتی که عُمرم به آخر برسه
433
00:54:00.375 --> 00:54:02.667
دیگه دلتنگ نمیشم
434
00:54:03.583 --> 00:54:09.458
پیام‌آورانِ مرگ قوی هستن
چطور میشه از دام مرگ رها شد؟
435
00:54:09.917 --> 00:54:14.958
پرواز خواهد کرد
436
00:54:16.500 --> 00:54:23.500
قویِ تنها
437
00:54:24.125 --> 00:54:29.417
پرواز خواهد کرد
438
00:54:29.750 --> 00:54:36.708
قویِ تنها
439
00:54:42.625 --> 00:54:45.708
پسرم، چی شده؟
440
00:54:49.500 --> 00:54:51.625
داره میسوزه -
خدای من -
441
00:54:51.708 --> 00:54:53.083
تب داره -
بیا ببریمش داخل، بیا -
442
00:54:53.208 --> 00:54:56.208
آروم باش، چیزی نیست. بریم داخل
443
00:54:56.833 --> 00:54:58.042
آروم، آروم
444
00:55:00.500 --> 00:55:02.542
دکتر خبر میکنم -
آره -
445
00:55:06.917 --> 00:55:08.750
بله، فوریه
446
00:55:09.125 --> 00:55:12.083
زودتر بیا -
به‌محض اینکه بتونم، میام -
447
00:55:12.167 --> 00:55:13.708
ممنون. بله، لطفا
448
00:55:15.833 --> 00:55:16.833
حالش چطوره؟
449
00:55:18.833 --> 00:55:20.250
مهمونا رو چیکار کنیم؟
450
00:55:21.208 --> 00:55:23.417
چیکار کنیم؟ بفرستشون برن
451
00:55:23.500 --> 00:55:26.125
اورمیلا، متوجه میشی نفس اونا چقدر شکننده‌ست؟
452
00:55:26.542 --> 00:55:28.292
زود بهشون بَرمیخوره
453
00:55:29.042 --> 00:55:31.000
باید به فکر آینده باشیم
454
00:55:31.667 --> 00:55:32.542
امروز بیماره
455
00:55:32.625 --> 00:55:34.833
ولی جَگن
فردا به این آدما نیاز پیدا میکنه
456
00:55:35.417 --> 00:55:38.625
اینجوری نمیشه
نمیشه بهشون بگی برن
457
00:55:38.875 --> 00:55:40.833
پس بذار هرچقدر دوست دارن، صبر کنن
458
00:55:41.125 --> 00:55:42.417
فکر میکنی برام مهمه؟
459
00:56:04.792 --> 00:56:11.750
ریسمانِ تو رو نمیکِشم
460
00:56:12.125 --> 00:56:19.125
ریسمانِ تو رو نمیکِشم
461
00:56:19.375 --> 00:56:26.250
اَبرهای تو رو از هم باز نمیکنم
462
00:56:26.667 --> 00:56:33.667
پنجره‌های قلبت رو باز نمیکنم
463
00:56:33.875 --> 00:56:40.083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
464
00:56:41.083 --> 00:56:46.667
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
465
00:56:48.333 --> 00:56:55.083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
466
00:56:55.583 --> 00:57:01.417
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
467
00:57:30.958 --> 00:57:37.958
نور رو دنبال نمیکنم
468
00:57:41.583 --> 00:57:48.542
دیگه خیس از بارون نمیرقصم
469
00:57:52.667 --> 00:57:59.458
کرم شب‌تابِ سوزان رو به موهام میبَندم
470
00:58:04.333 --> 00:58:07.833
آستانِ تو
471
00:58:07.917 --> 00:58:11.500
نمیتونم از آستانِ تو گذر کنم
472
00:58:11.583 --> 00:58:15.125
آستانِ تو
473
00:58:15.208 --> 00:58:21.958
ازم نخواه که تو سایه‌ی تو بمونم
474
00:58:22.458 --> 00:58:27.750
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
475
00:58:29.875 --> 00:58:35.167
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
476
00:58:36.917 --> 00:58:43.917
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
477
00:58:44.208 --> 00:58:50.042
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
478
00:58:51.417 --> 00:58:57.083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
479
00:58:57.625 --> 00:59:03.958
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
480
00:59:04.833 --> 00:59:11.333
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
481
00:59:12.292 --> 00:59:18.042
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
482
00:59:19.208 --> 00:59:26.208
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
483
01:01:36.250 --> 01:01:39.625
بادوم بخور، مالِ باغ خودمونَن
484
01:01:43.417 --> 01:01:44.958
آهنگی که اونروز شنیدم
485
01:01:46.333 --> 01:01:48.750
راست میگم، هنوز اون صدا تو سَرم میپیچه
486
01:01:52.125 --> 01:01:54.167
تمومش نکردی، ولی بازم
487
01:02:00.208 --> 01:02:04.208
شما یه آهنگ با آقای سانیال داشتید
یه سرود
488
01:02:05.542 --> 01:02:07.167
بدونِ هراس، بدونِ نفرت
489
01:02:11.958 --> 01:02:16.958
مَجروح آهنگ رو شنید و گفت
صدای الهی‌ه
490
01:02:18.125 --> 01:02:19.458
شما لطف دارید
491
01:02:27.458 --> 01:02:30.500
پشت تلفن بهت گفتم -
باورم نمیشد -
492
01:02:33.333 --> 01:02:35.625
چطوری کسی میتونه ساکتش کنه؟
493
01:02:38.250 --> 01:02:40.417
خدا هم نمیتونه همچین اشتباهی بکنه
494
01:02:46.875 --> 01:02:50.917
صدات برمیگرده
دوباره آواز میخونی
495
01:02:53.000 --> 01:02:56.208
اولین آهنگِ حرفه‌ایت رو هم
با من ضبط میکنی
496
01:03:03.750 --> 01:03:05.125
من دیگه میرم
497
01:03:13.333 --> 01:03:14.292
یه‌لحظه
498
01:03:16.833 --> 01:03:17.750
داره برف میاد
499
01:03:18.917 --> 01:03:21.875
دیروقت هم هست
500
01:03:23.958 --> 01:03:26.375
میتونیم ازشون بخوایم بمونن، مامان
501
01:03:27.500 --> 01:03:29.792
هوا که بهتر شده میتونن برن
502
01:03:34.875 --> 01:03:36.333
حواسم کجاست؟
503
01:03:37.833 --> 01:03:40.458
البته، راست میگه
504
01:03:42.208 --> 01:03:44.792
لطفا، شب بمون
505
01:03:47.292 --> 01:03:48.625
خیلی لطف داری
506
01:03:50.125 --> 01:03:58.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
507
01:04:22.917 --> 01:04:26.167
مخصوص کوهستان ماست، برای شما
508
01:04:56.875 --> 01:04:57.833
چیه؟
509
01:05:33.042 --> 01:05:37.750
چی شده؟ بازم تب داری؟
510
01:05:41.167 --> 01:05:42.375
تب ندارم
511
01:05:44.917 --> 01:05:46.125
سَروصدا هست
512
01:05:48.583 --> 01:05:49.458
اینجا
513
01:05:53.417 --> 01:05:56.875
و ترس هست... اینجا
514
01:06:06.208 --> 01:06:08.292
یه‌چیزی تو وجودم شکسته
515
01:06:16.917 --> 01:06:18.333
دکتر خبر کنم؟
516
01:06:36.500 --> 01:06:37.667
برو بخواب
517
01:06:44.542 --> 01:06:45.708
من میرم
518
01:06:51.917 --> 01:06:53.417
فردا همه‌چی درست میشه
519
01:07:12.833 --> 01:07:14.125
ضبط، سه روز طول میکِشه
520
01:07:15.458 --> 01:07:17.292
باشه، خودمو میرسونم
521
01:07:17.500 --> 01:07:18.375
خوبه
522
01:07:19.000 --> 01:07:20.042
سیگار که نمیکِشی؟
523
01:07:23.375 --> 01:07:24.250
اورمیلا خانوم
524
01:07:27.625 --> 01:07:29.083
دخترت مثلِ فاخته آواز میخونه
525
01:07:30.542 --> 01:07:31.417
فاخته
526
01:07:35.458 --> 01:07:36.708
حق با توئه
527
01:07:39.458 --> 01:07:41.625
خُب دیگه، من میرم
528
01:07:43.333 --> 01:07:44.250
خدافظ
529
01:07:44.667 --> 01:07:45.875
خودتو باور کن
530
01:07:59.333 --> 01:08:01.125
اون تو رو خوب شناخته
531
01:08:03.000 --> 01:08:04.083
فاخته
532
01:08:05.875 --> 01:08:12.292
پرنده‌ای که خودش لونه نمیسازه
همیشه مالِ دیگران رو میدزده
533
01:08:16.917 --> 01:08:19.750
هیچوقت برای خلق چیزی
از خودش مایه نمیذاره
534
01:08:22.208 --> 01:08:24.375
چیزی رو میگیره که حقش نیست
535
01:11:57.125 --> 01:11:59.583
آقا، اونجا چیکار میکنید؟
بفرمایید داخل
536
01:12:00.500 --> 01:12:01.417
سلام
537
01:12:03.583 --> 01:12:04.458
گالا هست؟
538
01:12:04.792 --> 01:12:05.667
بله
539
01:12:06.875 --> 01:12:12.417
راستش، بعدِ مدت‌ها یه فیلم گرفتم
540
01:12:13.208 --> 01:12:15.667
اگه گالا یه آهنگ، یعنی
541
01:12:16.208 --> 01:12:18.708
اگه یه تاریخ به من بده
یه روز هم باشه خوبه
542
01:12:18.875 --> 01:12:20.958
بله، بله. حتما، آقا
یه تاریخ رو مشخص میکنم
543
01:12:21.167 --> 01:12:23.125
بفرمایید داخل بشینید
من خانوم رو صدا میکنم
544
01:12:23.208 --> 01:12:24.167
ممنون -
بفرمایید -
545
01:12:36.583 --> 01:12:39.167
خانوم، آقای سومانت کومار اومده
546
01:12:45.250 --> 01:12:47.083
بهش بگو خونه نیستم
547
01:12:49.333 --> 01:12:51.792
میگفت، بعدِ مدت‌ها یه فیلم گرفته
548
01:12:56.417 --> 01:12:57.333
خانوم
549
01:13:00.208 --> 01:13:01.625
خانوم، شما خوبی؟
550
01:13:20.708 --> 01:13:23.625
خانوم خونه نیست
551
01:13:24.625 --> 01:13:28.375
اشتباه از من بود، راستش
نفهمیدم کِی بیرون رفت
552
01:13:31.500 --> 01:13:33.167
هروقت برگشت -
ممنون -
553
01:13:59.708 --> 01:14:01.250
اَلو؟ -
اَلو؟ -
554
01:14:02.625 --> 01:14:05.917
یه تماس فوری با خانوم اورمیلا مَنجوشری، لطفا
555
01:14:10.208 --> 01:14:13.208
گفتین اورمیلا مَنجوشری؟ -
بله -
556
01:14:15.417 --> 01:14:19.250
مکانش کجاست؟ -
دبیستهان، هیماچال -
557
01:14:21.125 --> 01:14:23.958
باشه. ممکنه شماره رو بگید؟
558
01:14:24.958 --> 01:14:27.708
24343.
559
01:14:30.042 --> 01:14:32.042
لطفا پشت‌خط باشید
داریم تماس رو وصل میکنیم
560
01:14:32.500 --> 01:14:33.583
باشه
561
01:14:34.167 --> 01:14:35.292
گوشی دستمه
562
01:14:50.083 --> 01:14:51.500
اَلو؟ -
مامان -
563
01:14:53.292 --> 01:14:54.458
مامان
564
01:14:55.792 --> 01:14:57.792
یه مشکلی دارم، مامان
565
01:14:59.542 --> 01:15:01.417
فکر کنم، کمک لازم دارم
566
01:16:11.042 --> 01:16:13.167
چطور میتونی انقدر عوضی باشی، گالا؟
567
01:16:16.208 --> 01:16:20.333
من تو رو ساختم
تو هیچی نبودی
568
01:16:24.250 --> 01:16:27.125
هرچیزی که امروز داری، چطوری بدست میاوردی؟
569
01:16:27.625 --> 01:16:30.625
اگه من نبودم
تو چطوری به اینجا میرسیدی، گالا؟
570
01:16:38.917 --> 01:16:40.500
من برای جَگن اومده بودم
571
01:16:42.792 --> 01:16:44.000
اگه صداشو از دست نمیداد
572
01:16:44.083 --> 01:16:46.542
اون الان داشت تو استودیو آهنگ ضبط میکرد، گالا
نَه تو
573
01:16:47.792 --> 01:16:53.125
اینگونه مُردن
574
01:16:54.708 --> 01:17:00.042
پایان نیست، دوست من
575
01:17:02.208 --> 01:17:09.208
دنیا هرروز میمیره
576
01:17:10.750 --> 01:17:16.500
ولی ناپدید نمیشه
577
01:17:18.500 --> 01:17:25.500
کی میدونه کِی به آخر میرسه
578
01:17:26.667 --> 01:17:32.208
و مرگ کِی به سراغ من میاد؟
579
01:17:35.167 --> 01:17:36.042
مامان
580
01:17:45.333 --> 01:17:46.208
مامان
581
01:17:48.542 --> 01:17:53.417
برای ضبط باید برم کلکته
582
01:18:01.500 --> 01:18:02.583
برو
583
01:18:05.083 --> 01:18:06.208
برو بیرون
584
01:18:08.708 --> 01:18:11.208
فقط دیگه اینجا برنگرد
585
01:18:13.583 --> 01:18:17.833
تو این خونه، یه فاحشه نمیتونه زندگی کنه
586
01:18:23.875 --> 01:18:25.667
پس تو چطوری اینجا زندگی میکنی؟
587
01:18:35.917 --> 01:18:38.042
موسیقی رو ول کردی
588
01:18:40.292 --> 01:18:41.458
به‌خاطر همه‌چی
589
01:18:43.875 --> 01:18:47.708
پس، تقصیر من چیه؟
590
01:18:50.042 --> 01:18:52.417
چرا از من انتقام میگیری؟
591
01:18:55.167 --> 01:18:56.333
من دخترتم
592
01:18:58.625 --> 01:19:02.417
تو باید منو دوست داشته باشی
هرجوری که باشم
593
01:19:06.875 --> 01:19:08.208
ولی نداری
594
01:19:09.708 --> 01:19:17.375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
595
01:19:18.875 --> 01:19:20.500
چیکار باید بکنم، مامان؟
596
01:19:23.833 --> 01:19:26.167
من هرکاری بکنم
597
01:19:28.083 --> 01:19:29.625
هیچوقت کافی نیست
598
01:19:54.458 --> 01:19:55.333
مامان
599
01:19:57.333 --> 01:19:58.292
متاسفم، مامان
600
01:20:00.458 --> 01:20:02.375
متاسفم، مامان. متاسفم
601
01:20:03.417 --> 01:20:06.875
منظوری نداشتم، مامان. متاسفم
602
01:20:07.625 --> 01:20:08.542
خواهش میکنم
603
01:20:10.083 --> 01:20:10.958
مامان
604
01:21:32.917 --> 01:21:36.667
چطوری میشه بهش فهموند؟
605
01:21:36.750 --> 01:21:41.042
که قلب -
قطع کنید -
606
01:21:44.500 --> 01:21:48.833
به‌نظر یکم عصبی میای
لازم نیست عصبی باشی
607
01:21:49.625 --> 01:21:53.625
همه‌مون به‌خاطر تو اینجا نشستیم
وقت هم زیاد داریم
608
01:21:53.708 --> 01:21:54.958
پس آروم باش و بخون
609
01:21:56.000 --> 01:21:56.917
آماده‌ای؟
610
01:21:57.542 --> 01:21:58.583
شروع میکنیم
611
01:22:25.083 --> 01:22:28.792
چطوری میشه بهش فهموند؟
612
01:22:28.875 --> 01:22:34.042
که قلب من اونو نمی‌پَذیره؟
613
01:22:34.542 --> 01:22:37.083
عشق من -
قطع کنید -
614
01:22:46.167 --> 01:22:47.542
همه‌چی خوبه. جای نگرانی نیست
615
01:22:50.042 --> 01:22:51.250
صحنه‌ی فیلم اینطوره که
616
01:22:51.333 --> 01:22:55.333
قهرمان با معشوقش، درحالِ معاشقه‌ست
617
01:22:56.708 --> 01:23:01.625
قهرمان، ابراز عشق میکنه
معشوق براش ناز میکنه
618
01:23:02.375 --> 01:23:09.083
یه بازی بین اوناست
و تو نَه‌ی معشوق یه بله پنهانه
619
01:23:10.250 --> 01:23:12.333
پس هیچ کاری نکن
فقط لذت ببر
620
01:23:12.625 --> 01:23:14.833
خودتو به‌جایِ قهرمانِ زن تصور کن
621
01:23:16.792 --> 01:23:20.333
فقط آواز نخون، حسش کن
622
01:23:22.333 --> 01:23:25.125
دوباره تلاش میکنیم
داره خوب پیش میره، نگران نباش
623
01:23:27.083 --> 01:23:28.208
عصبی که نیستی؟
624
01:23:30.125 --> 01:23:32.667
میاد... بریم؟ حاضری؟
625
01:23:33.083 --> 01:23:34.833
بله -
باشه، خوبه -
626
01:23:51.750 --> 01:23:55.500
چطوری میشه بهش فهموند؟
627
01:23:55.583 --> 01:23:57.333
که قلب من -
قطع کنید -
628
01:23:57.958 --> 01:24:02.958
هی، گفتم قطع کن
629
01:24:03.833 --> 01:24:06.125
این یازدهمین برداشته. چیکار میکنی؟
630
01:24:06.750 --> 01:24:08.375
پولِ تهیه‌کننده، به باد رفت
631
01:24:10.500 --> 01:24:12.875
اولین ضبطِ خودت یادت رفته، داداش مانوج؟
632
01:24:13.333 --> 01:24:14.792
به این بدی نبود
633
01:24:25.042 --> 01:24:29.750
برو یکم استراحت کن -
آقا، فقط یه‌بار دیگه -
634
01:24:30.125 --> 01:24:31.833
لطفا -
باشه، این کارو میکنیم -
635
01:24:58.417 --> 01:25:01.458
اصلا به درد نمیخوره، آقا -
اشتباه کردم -
636
01:25:02.042 --> 01:25:04.125
به درد این کار نمیخوره
637
01:25:40.333 --> 01:25:42.500
گالا، ناراحت نشو ولی
638
01:25:47.833 --> 01:25:49.917
فکر نمیکنم، فعلا آماده باشی
639
01:25:59.750 --> 01:26:03.125
آقا، من آماده‌اَم
640
01:26:06.000 --> 01:26:07.500
میتونم بخونم
641
01:26:09.583 --> 01:26:12.917
شما نمیدونین، من نمیتونم برگردم خونه
642
01:26:14.208 --> 01:26:17.708
آقا، آخرین فرصت رو بهم بدید. آخرین
643
01:27:14.208 --> 01:27:16.750
هی، مَجروح. یه‌لحظه
644
01:27:19.875 --> 01:27:21.583
باهاش حرف زدم
645
01:27:21.708 --> 01:27:24.458
چیز مهمی نیست
فقط یکم عصبیه، همین
646
01:27:26.917 --> 01:27:28.000
ولی حق با توئه
647
01:27:29.875 --> 01:27:31.625
دختره یه چیزیش هست
648
01:27:33.042 --> 01:27:33.917
میتونیم ازش استفاده کنیم
649
01:28:39.333 --> 01:28:43.000
میتونیم فرصتِ اینو پیدا کنم
که با آقای سومانت کومار کار کنم
650
01:28:43.083 --> 01:28:46.000
فقط آدمایِ خوش‌نصیب، این فرصت رو پیدا میکنن
651
01:28:46.792 --> 01:28:50.625
منم میخوام این کارو بکنم
منم تمام اینا رو میخوام
652
01:28:51.792 --> 01:28:55.417
اون جایزه‌ی طلایی که مامان میخواد
653
01:28:55.958 --> 01:28:57.333
براش میگیرم
654
01:28:57.750 --> 01:29:02.000
نباید دلیلت این باشه -
گفتنش برای تو آسونه -
655
01:29:02.667 --> 01:29:06.000
خودت برای مامان آهنگ میخونی -
من برای اون نمیخونم -
656
01:29:07.333 --> 01:29:12.000
من آواز میخونم
چون برام مثل نفس‌کشیدن‌ه
657
01:29:14.125 --> 01:29:15.583
من برای خودم میخونم
658
01:29:17.208 --> 01:29:19.500
تابحال سعی کردی
فقط برای خودت بخونی؟
659
01:30:39.583 --> 01:30:43.208
چطوری میشه بهش فهموند؟
660
01:30:43.292 --> 01:30:48.667
که قلبِ من اونو نمی‌پذیره؟
661
01:30:48.917 --> 01:30:53.583
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
662
01:30:53.667 --> 01:30:58.333
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
663
01:30:58.833 --> 01:31:03.333
اِی غم دل اینجا
نَه بزم‌ه، نَه رزم‌ه
664
01:31:03.417 --> 01:31:07.292
یه آهنگِ ناموزون و یه شعر زخمی‌ه
665
01:31:07.375 --> 01:31:10.333
قشنگه -
هیچم قشنگ نیست -
666
01:31:11.417 --> 01:31:13.167
خیلی پیچیده و شاعرانه‌ست
667
01:31:15.417 --> 01:31:16.292
یه چیز ساده بنویس
668
01:31:16.375 --> 01:31:18.292
که مردم متوجه بشن
669
01:31:19.167 --> 01:31:23.458
یه کلمه‌شو فهمیدی؟
بگو ببینم، بزم یعنی چی؟
670
01:31:29.958 --> 01:31:31.250
هیچ کاری پیش نمیره
671
01:31:31.333 --> 01:31:33.708
همه برید. یکم تنهام بذارید، لطفا
672
01:31:38.708 --> 01:31:40.375
تنهام بذارید بابا
673
01:31:51.625 --> 01:31:52.667
گالا، تو نَه
674
01:31:55.125 --> 01:31:56.125
دَر
675
01:32:19.583 --> 01:32:24.250
گل‌های وحشی رو به موهایِ من می‌بافه
676
01:32:24.333 --> 01:32:28.875
با این بهانه بهم نزدیک میشه
677
01:32:28.958 --> 01:32:33.625
همه میدونن که این واسه سرگرمی‌ه
678
01:32:33.708 --> 01:32:37.750
نجات پیدا کردن ازش سخته
679
01:32:38.417 --> 01:32:45.417
چشماش لو میده که حرفاش دروغه
680
01:32:47.292 --> 01:32:51.000
جوابِ نَه رو قبول نمیکنه
681
01:32:51.083 --> 01:32:56.583
مَسخره، فقط اَخم و تَخم میکنه
682
01:32:56.667 --> 01:33:01.333
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
683
01:33:01.417 --> 01:33:05.958
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
684
01:33:06.042 --> 01:33:09.792
چطوری میشه بهش فهموند؟
685
01:33:09.875 --> 01:33:15.417
که قلبِ من اونو نمی‌پذیره
686
01:33:15.500 --> 01:33:20.458
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
687
01:33:37.875 --> 01:33:39.667
اون آهنگی که ساختی
688
01:33:39.750 --> 01:33:43.625
راه‌های گمشده‌ی دل سرگردون
689
01:33:43.708 --> 01:33:47.042
قشنگه -
من اون آهنگ رو برای تو ساخته‌م -
690
01:33:47.583 --> 01:33:49.667
به صدای تو خیلی میومد
691
01:33:50.833 --> 01:33:54.208
ولی بعدش آقای سومانت کومار گفت
تو توی شهر نیستی
692
01:33:58.083 --> 01:33:59.708
چرا منشی نمیگیری؟
693
01:34:00.042 --> 01:34:02.583
میشه برای قرارها مستقیم با اون حرف زد
694
01:34:04.500 --> 01:34:07.458
من اینجا کسی رو نمیشناسم
695
01:34:09.042 --> 01:34:10.583
شماره‌تو بهم بده
696
01:34:13.375 --> 01:34:17.083
224 -
خانوم، سلام -
697
01:34:18.625 --> 01:34:21.083
سلام -
همدیگه رو دیدین؟ -
698
01:34:22.375 --> 01:34:23.458
گالا، بیا اینور
699
01:34:25.875 --> 01:34:27.000
راجبِ چی حرف میزدین؟
700
01:34:27.208 --> 01:34:28.750
تو از یه خانواده‌ی خوبی
701
01:34:28.833 --> 01:34:31.375
دخترایی مثلِ تو
نباید با زنایی مثلِ اون دیده بشن
702
01:34:32.000 --> 01:34:34.417
میدونی هرزه‌خانوم چطوری کار میکنه؟
703
01:34:35.917 --> 01:34:43.917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
704
01:34:47.750 --> 01:34:52.458
اگه بهش اجازه بدی، به کارش ادامه میده
اگه ساکت بمونی، ادامه پیدا میکنه
705
01:34:55.042 --> 01:34:58.583
امروز، اون تو اوج‌ه
فردا تو
706
01:35:05.667 --> 01:35:07.917
امروز، برای امثالِ اون هیچ مجازاتی وجود نداره
707
01:35:10.417 --> 01:35:15.208
همه، نادیده میگیرن
ولی زمونه عوض میشه
708
01:35:18.292 --> 01:35:20.250
این عادتِ قدیمی دنیاست
709
01:36:10.500 --> 01:36:11.542
خانوم
710
01:36:14.208 --> 01:36:16.875
گاری من، اون پشت پارک شده
میرم میارمش
711
01:36:28.708 --> 01:36:32.042
ببین، ببین، گالا خانوم -
گالا خانوم. چطورید، خانوم؟ -
712
01:36:34.000 --> 01:36:36.875
فیلم بعدیتون چیه، گالا خانوم؟
713
01:36:38.833 --> 01:36:41.833
شایعه شده، شما نمیخواین
تو فیلم بعدی آقای دِی بخونین
714
01:36:41.917 --> 01:36:42.792
درسته؟
715
01:36:55.125 --> 01:36:56.542
چرا خودتو کُشتی؟
716
01:37:04.000 --> 01:37:06.000
فقط صداتو از دست داده بودی
717
01:37:07.292 --> 01:37:09.625
صدای من، همه‌چیزم بود
718
01:37:12.667 --> 01:37:14.625
زندگیم... رویاهام
719
01:37:16.167 --> 01:37:17.958
که تو داری زندگیش میکنی
720
01:37:23.083 --> 01:37:24.333
خوشحالی؟
721
01:37:35.500 --> 01:37:37.542
مامان، هنوز با من نیست
722
01:37:50.083 --> 01:37:53.792
این یه ملودیِ نیمه‌اَصیل‌ه
عجله نکنید
723
01:37:54.833 --> 01:37:59.125
آقای رائو، مخصوصا شما
همیشه عجله داری
724
01:38:01.000 --> 01:38:03.125
گالا، برداشت‌های زیادی نمیخواد
725
01:38:03.625 --> 01:38:06.542
به‌هرحال استودیو، سه ساعت در اختیارمونه
726
01:38:09.083 --> 01:38:11.958
شروع کنیم؟ بسم‌الله بگید -
بله، خانوم -
727
01:38:21.833 --> 01:38:22.708
گالا
728
01:38:26.667 --> 01:38:27.875
همه‌چی خوبه؟
729
01:38:38.167 --> 01:38:40.625
میتونیم بعدا ضبط کنیم، عزیزم
730
01:38:43.208 --> 01:38:44.458
میتونم بخونم
731
01:38:46.708 --> 01:38:48.000
میخونم
732
01:39:10.125 --> 01:39:12.667
از اینجا؟ -
بله -
733
01:39:14.375 --> 01:39:16.792
از همینجا دیگه؟ -
گالا -
734
01:40:19.458 --> 01:40:20.583
چی شده؟
735
01:40:22.958 --> 01:40:24.792
نمیتونم چیزی بشنوم
736
01:40:28.208 --> 01:40:30.917
آقای رائو، لطفا فلوت بزن
737
01:40:46.292 --> 01:40:48.833
میشه میکروفون رو به نوازنده‌ها نزدیک‌تر کنید؟
738
01:40:50.917 --> 01:40:52.125
حتما، عزیزم
739
01:41:47.958 --> 01:41:49.042
گالا
740
01:41:53.167 --> 01:41:54.042
گالا
741
01:41:55.625 --> 01:41:58.750
خانوم. خانوم -
چی شده، دخترم؟ -
742
01:41:59.458 --> 01:42:00.875
چی شده؟
743
01:42:01.792 --> 01:42:05.542
گالا، به من نگاه کن -
خانوم -
744
01:42:06.083 --> 01:42:08.750
اگه چیزی نگی، چطوری کمکت کنیم؟
745
01:42:08.833 --> 01:42:11.000
اون هیچوقت چیزی نمیگه
746
01:42:13.042 --> 01:42:16.542
خانوم، خانوم
747
01:42:38.375 --> 01:42:39.417
خانوم
748
01:42:58.333 --> 01:42:59.542
داره تمرین میکنه
749
01:43:01.375 --> 01:43:02.417
کی؟
750
01:43:04.375 --> 01:43:08.667
اون شیر گرم میخواد
اجراش داره شروع میشه
751
01:43:10.583 --> 01:43:11.500
شیر
752
01:43:13.250 --> 01:43:14.167
خانوم
753
01:43:18.542 --> 01:43:21.875
متاسفم، مامان
منظوری نداشتم
754
01:43:44.125 --> 01:43:50.383
حالا میشنویم، مصاحبه‌ی نگران‌کننده‌ی
خواننده‌ی فیلم، گالا مَنجوشری رو
755
01:43:50.500 --> 01:43:53.792
شایعه شده، شما نمیخواین
تو فیلم بعدی آقای دِی بخونین
756
01:43:53.875 --> 01:43:56.292
درسته؟ -
چرا خودتو کُشتی؟ -
757
01:43:57.917 --> 01:43:59.792
تو فقط صداتو از دست داده بودی
758
01:44:02.250 --> 01:44:04.167
صدای من، همه‌چیزم بود
759
01:44:06.458 --> 01:44:08.667
زندگیم... رویاهام
760
01:44:10.458 --> 01:44:11.958
که تو داری زندگیش میکنی
761
01:44:14.292 --> 01:44:15.333
خوشحالی؟
762
01:44:24.250 --> 01:44:25.750
مامان، هنوز کنارم نیست
763
01:45:08.542 --> 01:45:10.667
اَلو؟ دکتر گوئِنکا؟ -
بله؟ -
764
01:45:11.042 --> 01:45:11.917
گالا
765
01:45:13.708 --> 01:45:16.917
چی شده، سودها؟ اَلو؟
766
01:45:18.333 --> 01:45:21.292
یه اتفاقی براش افتاده -
چی شده؟ -
767
01:45:24.167 --> 01:45:25.958
نمیدونم -
باشه -
768
01:45:27.167 --> 01:45:29.250
لطفا، زودتر تشریف بیارید؟
769
01:45:34.917 --> 01:45:39.250
خانوم، بیا
770
01:45:50.917 --> 01:45:53.042
به کسی خبر بدم؟
771
01:45:58.792 --> 01:46:00.625
به نصیبان خبر بدم؟
772
01:46:06.167 --> 01:46:07.833
خانوم، یکم آب میخوای؟
773
01:46:10.875 --> 01:46:12.000
یکم آب برات میارم
774
01:47:04.250 --> 01:47:08.875
نکن، نکن، نکن
775
01:47:10.125 --> 01:47:11.250
نکن
776
01:47:14.125 --> 01:47:15.833
نکن
777
01:47:17.625 --> 01:47:21.500
فقط وقتی عُمرم به آخر برسه
778
01:47:21.833 --> 01:47:25.042
دیگه دلتنگ نمیشم
779
01:47:25.125 --> 01:47:28.375
پیام‌آورانِ مرگ قوی هستن
780
01:47:28.458 --> 01:47:31.000
چطور میشه از دام مرگ رها شد؟
781
01:47:31.083 --> 01:47:35.250
پرواز خواهد کرد
782
01:47:36.083 --> 01:47:42.417
قویِ تنها
783
01:48:31.083 --> 01:48:35.083
خانوم، خانوم
784
01:49:11.667 --> 01:49:12.750
اَلو؟
785
01:49:13.167 --> 01:49:15.250
خانوم، تماس فوری از کلکته
لطفا صبر کنید
786
01:49:24.000 --> 01:49:25.875
اَلو، با خانوم مَنجوشری حرف میزنم؟
787
01:49:26.750 --> 01:49:29.375
خانوم اورمیلا مَنجوشری؟ -
بله -
788
01:49:29.792 --> 01:49:34.125
دکتر گوئِنکا هستم
از کلکته تماس میگیرم، دختر شما
789
01:49:34.208 --> 01:49:35.958
اَلو؟ -
گالا -
790
01:49:36.125 --> 01:49:38.125
اَلو؟ -
اَلو؟ صدامو میشنوید؟ -
791
01:49:38.625 --> 01:49:39.500
بله
792
01:49:39.625 --> 01:49:42.750
گالا حالش خوب نیست
متاسفانه باید بگم
793
01:49:42.833 --> 01:49:44.333
ازنظر روانی بی‌ثبات‌ه
794
01:49:44.417 --> 01:49:45.875
حتی میخواست خودکشی کنه
795
01:49:45.958 --> 01:49:48.583
اَلو؟ -
اَلو؟ صدامو میشنوید؟ -
796
01:49:49.417 --> 01:49:51.833
گفتم سعی کرده خودکشی کنه، خانوم مَنجوشری
797
01:49:52.625 --> 01:49:59.208
اَلو؟ اَلو؟ اَلو؟
خانوم مَنجوشری؟
798
01:50:00.708 --> 01:50:08.708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
799
01:50:29.708 --> 01:50:33.083
مامان، مامان
800
01:50:36.042 --> 01:50:38.083
یه مشکلی دارم، مامان
801
01:50:42.292 --> 01:50:45.458
فکر کنم کمک لازم دارم
کمک
802
01:50:47.792 --> 01:50:53.083
فکر کنم کمک لازم دارم، مامان
803
01:51:00.542 --> 01:51:01.833
مامان
804
01:51:30.167 --> 01:51:31.083
دکتر گوئِنکا
805
01:51:32.083 --> 01:51:33.208
مادر گالا
806
01:51:38.542 --> 01:51:39.417
چطوره؟
807
01:51:41.083 --> 01:51:42.167
حالش بَده
808
01:51:42.708 --> 01:51:43.667
ولی نگران نباشید
809
01:51:44.542 --> 01:51:47.900
با یه روانپزشک از دانشگاهِ پزشکی آرجی دهار
حرف زده‌م
810
01:51:48.750 --> 01:51:51.000
باید فورا بستریش کنیم
811
01:51:52.083 --> 01:51:54.333
میدونم. ولی چیکار میشه کرد؟
812
01:51:55.125 --> 01:51:56.667
واقعا راهِ دیگه‌ای نداریم
813
01:51:56.958 --> 01:52:00.417
راستش، آمبولانس الان اینجاست -
دختر من میره خونه -
814
01:52:02.667 --> 01:52:04.417
نه بیمارستان روانی
815
01:52:04.583 --> 01:52:06.958
خانوم، شما متوجه نیستین
816
01:52:07.042 --> 01:52:07.917
اون به کمک احتیاج داره
817
01:52:09.167 --> 01:52:11.125
باید اینو بپذیریم، خانوم
818
01:52:13.333 --> 01:52:14.250
گالا
819
01:52:15.708 --> 01:52:17.417
گالا
820
01:52:19.667 --> 01:52:23.625
نه، نه، نه، نه
821
01:52:23.792 --> 01:52:28.583
لطفا دکتر، لطفا دکتر، کمکش کنید
یه‌نفر کمکش کنه، خواهش میکنم
822
01:52:30.417 --> 01:52:34.333
مادرم میپُرسه
823
01:52:35.250 --> 01:52:38.875
دختر عزیز من
824
01:52:39.833 --> 01:52:46.833
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
825
01:52:49.250 --> 01:52:56.250
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
826
01:53:01.042 --> 01:53:05.000
مادر، اونطرفِ جنگل
827
01:53:05.583 --> 01:53:09.833
طاووس آواز میخونه
828
01:53:10.333 --> 01:53:18.033
اون خواب رو از چشمام دزدیده
829
01:53:19.625 --> 01:53:26.458
اون خواب رو از چشمام دزدیده
830
01:53:31.250 --> 01:53:35.833
دخترم، باید یه تفنگ پیدا کنیم
831
01:53:35.917 --> 01:53:39.875
باید شکارش کنیم
832
01:53:40.583 --> 01:53:47.583
باید اون طاووس رو بکُشیم
833
01:53:49.875 --> 01:53:56.875
باید اون طاووس رو بکُشیم
834
01:54:01.542 --> 01:54:06.000
طاووس رو نکشیم، مادر
835
01:54:06.083 --> 01:54:10.250
بیا یه‌جوری ساکتش کنیم
836
01:54:10.708 --> 01:54:18.508
بیا تو یه قفس اسیرش کنیم
837
01:54:20.000 --> 01:54:27.000
بیا تو یه قفس اسیرش کنیم
838
01:54:27.024 --> 01:54:42.024
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]