1
00:00:54,000 --> 00:00:58,050
‫«قلمرو نور»

2
00:00:58,850 --> 00:01:05,550
‫[پف‌فیل]

3
00:01:07,050 --> 00:01:14,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:16,000 --> 00:01:21,500
‫[نور را درون تاریکی بیابید]

5
00:01:21,550 --> 00:01:26,250
‫[ورود ممنوع]

6
00:01:31,400 --> 00:01:36,300
‫[سالن شماره یک]

7
00:03:47,500 --> 00:03:54,000
‫[سینما امپایر]

8
00:03:54,361 --> 00:03:55,403
‫ممنون.

9
00:03:57,781 --> 00:03:59,199
‫خوش اومدین.

10
00:04:00,450 --> 00:04:02,410
‫ممنون. کریسمس مبارک.

11
00:04:02,702 --> 00:04:05,080
‫ضمنا، شلوار نو هم نبود.

12
00:04:05,247 --> 00:04:08,041
‫یه شلوار قدیمی همون‌جا افتاده بود.

13
00:04:08,208 --> 00:04:09,876
‫آره. من هم قبلا چنین کاری می‌کردم.

14
00:04:10,043 --> 00:04:12,003
‫وقتی مامانم نمی‌ذاشت مینی‌ژوپ بپوشم،

15
00:04:12,170 --> 00:04:13,838
‫تو ردیف آخر لباسم رو عوض می‌کردم.

16
00:04:13,964 --> 00:04:15,173
‫دستمال کثیف هم بود.

17
00:04:15,340 --> 00:04:17,466
‫ظرف پف‌فیل پر از استفراغ هم بود.

18
00:04:18,343 --> 00:04:21,429
‫آره. یه جوجه کبابی کامل
‫هم تو بسته «سیف‌وی» بود.

19
00:04:21,596 --> 00:04:22,430
‫تو چی هیلز؟

20
00:04:22,597 --> 00:04:25,308
‫بدترین چیزی که پیدا کردی چی بوده؟
‫چیز جالبی پیدا نکردی؟

21
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
‫جنازه پیدا کردم.

22
00:04:28,562 --> 00:04:30,647
‫موقع تماشای «اسموکی و بندیت»
‫سکته قلبی کرده بود.

23
00:04:30,814 --> 00:04:32,691
‫مجبور شدیم سه‌نفره جابه‌جاش کنیم.

24
00:04:33,608 --> 00:04:35,110
‫ای وای.

25
00:04:36,403 --> 00:04:37,862
‫خب، خیلی خوشحالمون کردی.

26
00:04:40,282 --> 00:04:42,242
‫این دیگه چه حرفیه؟

27
00:04:42,409 --> 00:04:43,326
‫ای وای!

28
00:04:45,000 --> 00:04:55,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

29
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

30
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
‫سردرد نداری؟ حالت تهوع نداری؟

31
00:06:30,433 --> 00:06:31,685
‫نه.

32
00:06:31,851 --> 00:06:33,520
‫خوب می‌خوابی؟

33
00:06:33,687 --> 00:06:34,563
‫آره.

34
00:06:34,729 --> 00:06:35,730
‫خوبه.

35
00:06:36,982 --> 00:06:38,149
‫وزنت کنیم؟

36
00:06:42,612 --> 00:06:44,406
‫وزن مطلوبی نیست.

37
00:06:44,573 --> 00:06:46,032
‫یه کیلو و هشتصد گرم زیادتر شدی.

38
00:06:49,744 --> 00:06:51,663
‫حالت در کل چطوره؟

39
00:06:51,871 --> 00:06:52,956
‫خوبم.

40
00:06:53,123 --> 00:06:55,584
‫یعنی حالت از موقع ترخیص
‫از بیمارستان «سنت جود» بهتره؟

41
00:06:55,750 --> 00:06:56,835
‫آره.

42
00:06:57,544 --> 00:06:59,504
‫تغییر خلق مهمی نداشتی؟

43
00:07:00,005 --> 00:07:01,172
‫نه، تغییر خاصی نداشتم.

44
00:07:02,090 --> 00:07:03,508
‫خوبه.

45
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
‫باثباتی.

46
00:07:06,845 --> 00:07:08,179
‫خوبه.

47
00:07:16,104 --> 00:07:18,023
‫گمون کنم مقداری...

48
00:07:22,068 --> 00:07:23,528
‫احساس بی‌حسی می‌کنم.

49
00:07:26,156 --> 00:07:28,366
‫خب، مطمئنم همین که
‫به لیتیم عادت کنی، رفع می‌شه.

50
00:07:28,533 --> 00:07:30,035
‫داروی خارق‌العاده‌ایه.

51
00:07:33,079 --> 00:07:35,832
‫خب، فرض می‌کنم افرادی رو داری
‫که باهاشون صحبت کنی؟

52
00:07:35,999 --> 00:07:38,335
‫اعضای خانواده و دوستانت هستن؟

53
00:07:39,252 --> 00:07:40,545
‫آره بابا.

54
00:07:55,644 --> 00:07:56,603
‫هیلاری، همراه نداری؟

55
00:07:56,770 --> 00:07:57,979
‫آره. نه، گمون نکنم داشته باشم.

56
00:07:58,146 --> 00:07:59,189
‫چه عالی. ایشون بیله.

57
00:07:59,356 --> 00:08:00,523
‫بیل، ایشون هیلاریه.

58
00:08:00,690 --> 00:08:01,775
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوش‌وقتم.

59
00:08:01,942 --> 00:08:03,485
‫پیشاپیش عذر می‌خوام.

60
00:08:18,541 --> 00:08:20,418
‫خیلی غم‌انگیزه.

61
00:08:20,585 --> 00:08:22,254
‫همین‌جوری واسه خودش زمزمه می‌کنه.

62
00:08:22,796 --> 00:08:23,755
‫وقتی تموم شد، بیدارم کنین.

63
00:08:23,922 --> 00:08:25,131
‫بزن به چاک!

64
00:08:26,591 --> 00:08:27,509
‫نه، بس کن!

65
00:08:27,592 --> 00:08:29,261
‫خرابش می‌کنی‌ها.

66
00:08:29,427 --> 00:08:32,054
‫- نه، بس کن! خرابش می‌کنی‌ها!
‫- جنین! بس ک...

67
00:08:33,347 --> 00:08:34,265
‫ای خدا، خیلی احمقی.

68
00:08:34,432 --> 00:08:36,017
‫واقعا احمقم، ولی تلاشم رو کردم.

69
00:08:36,183 --> 00:08:37,435
‫باشه. باشه، خب حالا.

70
00:08:37,601 --> 00:08:39,645
‫ببین، اگه «سوپرترمپ» بذاری،
‫کلا می‌بخشمت.

71
00:08:48,989 --> 00:08:50,323
‫جریان چیه؟

72
00:08:50,490 --> 00:08:53,076
‫شرمنده جناب الیس، جنین داشت
‫با «واکمن»ش چیزی برامون پخش می‌کرد.

73
00:08:53,243 --> 00:08:54,369
‫خب، می‌تونین آروم باشین.

74
00:08:54,744 --> 00:08:56,329
‫جنین، شاید ترجیح بدی...

75
00:08:56,496 --> 00:08:58,123
‫اگه کاری نداری، بیای برامون بلیت بفروشی؟

76
00:08:58,540 --> 00:09:00,375
‫باز هم ترور نیومده و نیرو کم داریم.

77
00:09:00,542 --> 00:09:01,710
‫ولی الان استراحت ناهارمه.

78
00:09:01,877 --> 00:09:03,253
‫ظاهرا مشغول ناهار خوردن نبودی.

79
00:09:03,420 --> 00:09:04,880
‫خب، آره، آخه هنوز فرصت نکردم بخورم.

80
00:09:05,046 --> 00:09:07,340
‫قلبم خون شد. بیا بیرون.

81
00:09:12,512 --> 00:09:16,182
‫هیلاری، شاید بهتر باشه مبحث ترور رو
‫تو دفترم حل کنیم؟

82
00:09:16,349 --> 00:09:17,392
‫ده دقیقه دیگه بیا.

83
00:09:17,559 --> 00:09:18,643
‫باشه، حتما.

84
00:09:29,613 --> 00:09:31,197
‫- برام بخور.
‫- نه.

85
00:09:31,364 --> 00:09:33,533
‫خواهش می‌کنم. برام بخور.

86
00:09:33,700 --> 00:09:35,702
‫نه، بیا همین‌جوری...

87
00:09:37,412 --> 00:09:38,705
‫همین‌جوری ادامه بدیم.

88
00:09:39,831 --> 00:09:41,041
‫همین‌جوری.

89
00:10:28,588 --> 00:10:30,048
‫سلام جناب. امرتون؟

90
00:10:30,215 --> 00:10:31,591
‫یه میز دو نفره می‌خواستیم.

91
00:10:35,887 --> 00:10:37,055
‫کتتون رو بردارم؟

92
00:10:37,222 --> 00:10:38,390
‫ممنون.

93
00:10:52,070 --> 00:10:53,572
‫سفارشتون رو می‌فرمایین خانم؟

94
00:10:54,281 --> 00:10:55,490
‫مطمئن نیستم...

95
00:10:57,242 --> 00:11:00,161
‫راستش، همین الان فهمیدم
‫قرار کاریم دیر شده.

96
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
‫خیلی عذر می‌خوام.

97
00:11:27,230 --> 00:11:30,817
‫خب، استیون قراره جای ترور
‫که اصلا سر کار نمیاد، کار کنه.

98
00:11:30,984 --> 00:11:32,819
‫یعنی همین الانش هم خیلی بهتر عمل کرده.

99
00:11:34,029 --> 00:11:37,157
‫بگذریم، ایشون نیله
‫و معمولا مسئول گیشه است.

100
00:11:37,324 --> 00:11:38,783
‫- خوش‌وقتم.
‫- سلام.

101
00:11:38,950 --> 00:11:40,368
‫نورمن آپارات‌چیمونه.

102
00:11:40,535 --> 00:11:41,870
‫- ردیفی؟
‫- سلام.

103
00:11:42,037 --> 00:11:44,247
‫جنین هم بلیت‌هات رو جمع می‌کنه.

104
00:11:44,414 --> 00:11:46,333
‫مواظب سلیقه موسیقیایی عجیبش باش.

105
00:11:46,499 --> 00:11:47,584
‫امکان نداره از خودم بدسلیقه‌تر باشه.

106
00:11:48,168 --> 00:11:49,085
‫- سلام.
‫- سلام.

107
00:11:49,252 --> 00:11:50,420
‫بقیه فرانکی، برایان...

108
00:11:50,587 --> 00:11:51,922
‫و فین که موهاش این شکلیه...

109
00:11:52,088 --> 00:11:52,923
‫هستن.

110
00:11:53,089 --> 00:11:54,549
‫- سلام.
‫- سلام.

111
00:11:54,716 --> 00:11:57,719
‫ناظر گرانقدرمون هم هیلاریه.

112
00:11:58,178 --> 00:11:59,971
‫مسئول شیرینی و تنقلات هم هست.

113
00:12:00,513 --> 00:12:02,140
‫- سلام.
‫- سلام.

114
00:12:02,807 --> 00:12:05,560
‫خب، تنهاتون می‌ذارم
‫که بیشتر آشنا بشین.

115
00:12:05,727 --> 00:12:07,270
‫هیلاری کارت رو یادت می‌ده.

116
00:12:11,191 --> 00:12:12,692
‫حتما بسته جلویی رو بردار،

117
00:12:12,859 --> 00:12:14,694
‫وگرنه اصلا به فروش نمی‌رسه
‫و روش خاک می‌شینه.

118
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
‫خیلی‌خب.

119
00:12:17,822 --> 00:12:19,574
‫حتما با این بو گرسنه می‌شی.

120
00:12:19,741 --> 00:12:21,451
‫تا حالا وسوسه نشدی
‫یواشکی بخوری؟

121
00:12:21,618 --> 00:12:22,619
‫نه.

122
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
‫نمی‌خواستم بدزدمش، صرفا می...

123
00:12:24,162 --> 00:12:25,705
‫سعی کن هرچی می‌فروشی رو ثبت کنی...

124
00:12:25,872 --> 00:12:27,999
‫و بعدش حتما آخر شیفتت
‫جاشون رو پر کن.

125
00:12:37,092 --> 00:12:38,510
‫اینجا سالن شماره یکه.

126
00:12:40,220 --> 00:12:41,263
‫چه باحاله.

127
00:12:43,807 --> 00:12:46,893
‫اگه شیفت آخر باشی،
‫مجبوری نظافت نهایی رو هم تقبل کنی.

128
00:12:47,060 --> 00:12:49,062
‫حتما ببین کسی نخوابیده باشه.

129
00:12:49,396 --> 00:12:50,855
‫- واقعا؟
‫- آره.

130
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
‫یکی قبلا تشک بادی می‌آورد.

131
00:12:57,362 --> 00:12:58,572
‫اینجا اتاقک آپارات‌چیه.

132
00:12:58,738 --> 00:13:00,657
‫واردش نشو. نورمن آدم خیلی خاصیه.

133
00:13:04,202 --> 00:13:06,204
‫تو پایین همین راه‌پله می‌ایستی.

134
00:13:06,371 --> 00:13:07,998
‫ضمنا، حتما باقی‌مونده بلیت‌ها رو نگه دار...

135
00:13:08,164 --> 00:13:10,709
‫و بعدش به من بده
‫تا با تعداد ورودی تطبیقشون بدم.

136
00:13:10,875 --> 00:13:14,212
‫خیلی‌خب. کی باز می‌کنیم؟

137
00:13:15,922 --> 00:13:16,923
‫بیست دقیقه دیگه.

138
00:13:17,382 --> 00:13:18,341
‫اون بالا چه خبره؟

139
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
‫مردم حق ورود ندارن.

140
00:13:20,218 --> 00:13:21,136
‫می‌شه من نگاهی بندازم؟

141
00:13:21,761 --> 00:13:23,221
‫- مطمئن نیستم.
‫- بریم دیگه.

142
00:13:23,388 --> 00:13:24,556
‫خواهش می‌کنم.

143
00:13:39,362 --> 00:13:41,114
‫وای خدایا.

144
00:13:41,281 --> 00:13:42,490
‫خودش یه سینمای دیگه است.

145
00:13:42,657 --> 00:13:44,534
‫قبلا چهار سالن داشتیم.

146
00:13:59,716 --> 00:14:01,092
‫سالن شماره سه اونجاست.

147
00:14:04,179 --> 00:14:05,388
‫سالن شماره چهار اونجاست.

148
00:14:28,662 --> 00:14:30,205
‫بهترین بخشش رو آخر نشونت می‌دم.

149
00:14:38,380 --> 00:14:39,506
‫وای.

150
00:15:05,156 --> 00:15:06,366
‫عجب جاییه.

151
00:15:07,200 --> 00:15:08,910
‫واقعا خیلی زیبا بود.

152
00:15:09,286 --> 00:15:10,620
‫هنوز هم هست.

153
00:15:16,418 --> 00:15:17,711
‫دنیای دیگه‌ایه.

154
00:15:24,134 --> 00:15:25,677
‫این کوچولو رو باش.

155
00:15:38,315 --> 00:15:39,566
‫چیزی نیست.

156
00:15:43,069 --> 00:15:44,529
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

157
00:15:51,912 --> 00:15:53,455
‫گمون کنم بالش شکسته.

158
00:15:56,458 --> 00:15:57,959
‫باید کمی کمکش کنیم.

159
00:16:01,004 --> 00:16:02,172
‫گمون نکنم خوشش بیاد.

160
00:16:02,339 --> 00:16:04,007
‫چیزی نیست، چیزیش نیست.

161
00:16:07,010 --> 00:16:08,178
‫مگه نه؟

162
00:16:09,763 --> 00:16:10,889
‫بیا، بگیرش.

163
00:16:11,056 --> 00:16:12,557
‫وای نه، نه. از پرنده‌ها خوشم نمیاد.

164
00:16:12,724 --> 00:16:14,142
‫وای، بیا دیگه. ببین.

165
00:16:14,434 --> 00:16:15,435
‫بیا.

166
00:16:16,728 --> 00:16:18,146
‫این شکلی بگیرش.

167
00:16:21,524 --> 00:16:22,442
‫بفرما.

168
00:16:23,610 --> 00:16:24,653
‫خیلی خوشش اومد.

169
00:16:26,154 --> 00:16:27,656
‫ببین، تو رو بیشتر دوست داره.

170
00:16:30,575 --> 00:16:31,743
‫خب...

171
00:16:33,243 --> 00:16:41,243
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

172
00:16:43,922 --> 00:16:44,965
‫چیکار می‌کنی؟

173
00:16:45,131 --> 00:16:46,466
‫حقه خاصی سوار می‌کنم.

174
00:16:49,094 --> 00:16:50,011
‫حالت خوبه؟

175
00:16:50,178 --> 00:16:51,179
‫آره.

176
00:17:00,647 --> 00:17:01,982
‫آماده‌ای؟

177
00:17:05,110 --> 00:17:06,527
‫نذار تکون بخوره.

178
00:17:09,573 --> 00:17:10,489
‫ایول.

179
00:17:15,286 --> 00:17:16,454
‫آفرین پسر.

180
00:17:17,539 --> 00:17:18,872
‫دیگه می‌تونی بذاریش رو زمین.

181
00:17:30,719 --> 00:17:32,387
‫وقتی بخواد بره مستراح، چی می‌شه؟

182
00:17:43,315 --> 00:17:44,733
‫نه افقی.

183
00:17:45,692 --> 00:17:47,235
‫پنج حرفه.

184
00:17:47,944 --> 00:17:50,906
‫کلمه آغازین «سرزمین هرز».

185
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
‫آوریل.

186
00:18:00,123 --> 00:18:01,416
‫- صبح به خیر هیلز.
‫- صبح به خیر.

187
00:18:01,583 --> 00:18:02,584
‫سلام نورمن.

188
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
‫لباس مخصوص امشبت رو گرفتی؟

189
00:18:04,502 --> 00:18:06,087
‫آره. اون‌ها رو آوردم که بعدا به کارم بیان.

190
00:18:06,546 --> 00:18:07,505
‫عه، نه بابا؟

191
00:18:07,672 --> 00:18:10,967
‫خب، می‌تونیم بریم جاده تیوولی
‫و اگه راهمون دادن، بریم «میستی».

192
00:18:11,134 --> 00:18:12,344
‫- یا می‌تونیم بریم کلاب «هیدیس» تو لایدو...
‫- سلام.

193
00:18:12,427 --> 00:18:13,470
‫که دی‌جی خوبی داره.

194
00:18:13,637 --> 00:18:14,888
‫آره، شاید، آره.

195
00:18:15,055 --> 00:18:15,931
‫اون همه چی آوردی؟

196
00:18:16,097 --> 00:18:17,224
‫کلاه لبه‌دارم...

197
00:18:17,390 --> 00:18:18,767
‫و کت سه‌دکمه امشبمه.

198
00:18:18,934 --> 00:18:20,435
‫خیال نمی‌کردم عین پسرهای گستاخ تیپ بزنی.

199
00:18:20,602 --> 00:18:21,603
‫منظورت چیه؟

200
00:18:21,770 --> 00:18:23,730
‫پسران گستاخ سبک تو تون رو می‌گم.

201
00:18:23,897 --> 00:18:25,190
‫- سبک چی؟
‫- سبک تو تون.

202
00:18:25,357 --> 00:18:27,359
‫آهنگ‌های «مخصوص»، «انتخابگر»
‫و «ضرب‌آهنگ» رو می‌گم.

203
00:18:27,525 --> 00:18:30,153
‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی.

204
00:18:30,320 --> 00:18:32,072
‫تا حدی شبیه رگی می‌مونه،
‫ولی باهاش می‌رقصن.

205
00:18:32,239 --> 00:18:33,698
‫عین رگی با ضرب تند می‌مونه.

206
00:18:33,865 --> 00:18:34,908
‫همیشه دلم از این‌ها می‌خواست.

207
00:18:35,075 --> 00:18:38,078
‫آره، رگی هم سبک اسکا داره، هم سبک پانک.

208
00:18:38,245 --> 00:18:40,455
‫عین ترکیب سیاه و سفیدش می‌مونه.

209
00:18:47,212 --> 00:18:48,421
‫خدا به دادمون برسه.

210
00:18:49,214 --> 00:18:50,131
‫تو چی هیلاری؟

211
00:18:50,298 --> 00:18:51,424
‫میای باهامون برقصی؟

212
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
‫نه بابا، گمون نکنم.
‫اهل این کارها نیستم.

213
00:18:53,843 --> 00:18:55,887
‫مهمونی رقص واقعا وحشتناکه.

214
00:18:56,263 --> 00:18:57,347
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

215
00:18:58,723 --> 00:19:01,142
‫چه بدونم، با خودم گفتم شاید برم رو پشت‌بوم
‫و آتش‌بازی رو تماشا کنم.

216
00:19:01,309 --> 00:19:02,686
‫ایول.

217
00:19:04,062 --> 00:19:05,772
‫راستی، رفقای خودت کجان؟

218
00:19:05,939 --> 00:19:06,940
‫زدن به چاک و رفتن دانشگاه.

219
00:19:07,107 --> 00:19:07,941
‫عه، من هم می‌خوام برم دانشگاه.

220
00:19:08,316 --> 00:19:09,484
‫موفق باشی.

221
00:19:10,277 --> 00:19:11,653
‫خب، پس بریم.

222
00:19:11,820 --> 00:19:14,072
‫امروز هم چهار و نیم پوند درآوردیم.

223
00:19:16,700 --> 00:19:17,576
‫وای خدا. وای خدایا.

224
00:19:18,326 --> 00:19:20,412
‫خیلی خوش‌هیکله.

225
00:19:24,583 --> 00:19:27,502
‫دیگه همه‌مون شنیدیم چی گفت.

226
00:19:59,618 --> 00:20:01,745
‫بفرمایین انتهای راه‌پله، سالن شماره یک.
‫خوش بگذره.

227
00:20:06,124 --> 00:20:07,542
‫بفرمایین طبقه بالا، سالن شماره یک. خب؟

228
00:20:09,836 --> 00:20:11,838
‫ممنون. خوش بگذره.

229
00:20:12,005 --> 00:20:13,673
‫امیدوارم خوش بگذره.

230
00:20:29,189 --> 00:20:30,106
‫بله جناب.

231
00:20:48,083 --> 00:20:49,709
‫ساعت هشت شد.

232
00:20:51,461 --> 00:20:52,712
‫خب، خودت کی تعطیل می‌شی؟

233
00:20:52,879 --> 00:20:54,297
‫باقی‌مونده بلیت‌ها کجان؟

234
00:20:54,464 --> 00:20:55,423
‫به جنین دادمشون.

235
00:20:56,299 --> 00:20:57,259
‫جنین کجاست؟

236
00:20:58,301 --> 00:21:00,303
‫ای وای. گمون کنم زودتر رفت.

237
00:21:00,470 --> 00:21:02,806
‫یه درخواست بیشتر ازت نداشتم.
‫یه درخواست داشتم.

238
00:21:02,973 --> 00:21:06,101
‫- آره، خودم می‌دونم، ولی خیال کردم می‌شه...
‫- اصلا قابل قبول نیست!

239
00:21:07,310 --> 00:21:10,146
‫- خیلی‌خب، لزومی نداره...
‫- رفتارت حرفه‌ای نیست!

240
00:21:10,313 --> 00:21:12,315
‫ادای مشتریانمون رو درمیاری...

241
00:21:12,482 --> 00:21:14,192
‫و پشت سرشون بهشون می‌خندی.

242
00:21:14,526 --> 00:21:17,153
‫ملت میان اینجا که خوش باشن،
‫نمیان که بهشون بخندن!

243
00:21:21,324 --> 00:21:22,534
‫آره، درست می‌گی.

244
00:21:23,660 --> 00:21:24,494
‫شرمنده‌ام.

245
00:21:26,371 --> 00:21:27,998
‫خوبه.

246
00:21:28,164 --> 00:21:29,958
‫فقط دیگه به مردم نخند.

247
00:21:50,854 --> 00:21:52,689
‫هیلاری، نظرت چیه کارت که تموم شد،

248
00:21:52,856 --> 00:21:54,441
‫بیای دفترم و مشروبی بخوریم؟

249
00:21:54,649 --> 00:21:56,401
‫- عه، نمی‌دونم.
‫- نه، بیا دیگه.

250
00:21:57,485 --> 00:21:59,779
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫به سلامتی سال نو بریم بالا.

251
00:22:00,989 --> 00:22:02,699
‫خیلی‌خب. قشنگ می‌شه.

252
00:22:12,125 --> 00:22:14,544
‫می‌بینم که من رو دعوت نکرد.

253
00:22:20,342 --> 00:22:21,885
‫نمی‌شه.

254
00:22:30,602 --> 00:22:31,519
‫بس کن.

255
00:22:32,979 --> 00:22:34,022
‫واسه چی؟

256
00:22:34,564 --> 00:22:35,440
‫کارمون به کی آسیب می‌زنه؟

257
00:22:35,607 --> 00:22:36,650
‫خب، مثلا به همسرت.

258
00:22:36,816 --> 00:22:37,901
‫روحش هم خبر نداره.

259
00:22:38,401 --> 00:22:39,402
‫دلیل نمی‌شه کار درستی باشه.

260
00:22:39,569 --> 00:22:40,862
‫برندا دیگه من رو نمی‌شناسه.

261
00:22:42,405 --> 00:22:44,574
‫از تابستون تو اتاق‌های مجزا می‌خوابیم.

262
00:22:47,619 --> 00:22:50,330
‫حتی برام یه فنجون چای هم دم نمی‌کنه.

263
00:22:56,002 --> 00:22:57,462
‫تو خارق‌العاده‌ترین آدم دنیایی.

264
00:22:59,381 --> 00:23:00,966
‫خیلی کمکم می‌کنی.

265
00:23:03,510 --> 00:23:04,928
‫خیلی بهت...

266
00:23:05,095 --> 00:23:06,888
‫محبت دارم.

267
00:23:08,640 --> 00:23:11,101
‫کونت تو دستم خیلی خوش‌فرم می‌شه.

268
00:23:29,536 --> 00:23:30,996
‫به سلامتی ۱۹۸۱.

269
00:23:35,792 --> 00:23:37,544
‫ای خدا، خیلی خوبه.

270
00:23:38,795 --> 00:23:39,629
‫محصول «گلنفیدی»ه.

271
00:23:42,883 --> 00:23:46,386
‫خب، واسه سال نو
‫هدف خاصی نداری؟

272
00:23:48,430 --> 00:23:49,556
‫نه، هدف خاصی ندارم.

273
00:23:49,723 --> 00:23:51,349
‫شاید سعی کنم کمی بهتر غذا بخورم.

274
00:23:52,893 --> 00:23:55,812
‫- تو فکرش بودم که شاید...
‫- دوست دارم اینجا رو کمی گسترش بدم.

275
00:23:55,979 --> 00:23:57,522
‫معروفش کنم.

276
00:23:59,274 --> 00:24:00,775
‫می‌شه رازی رو بهت بگم؟

277
00:24:01,234 --> 00:24:03,153
‫- نباید به کسی بگی.
‫- چی شده؟

278
00:24:03,320 --> 00:24:05,739
‫ظاهرا قراره افتتاحیه مهم ساوت کست
‫اینجا برگزار بشه.

279
00:24:06,448 --> 00:24:07,991
‫شهردار، نمایندگان مجلس،

280
00:24:08,158 --> 00:24:09,910
‫خبرنگاران «هرالد» و همه میان.

281
00:24:11,036 --> 00:24:11,953
‫خدا جون.

282
00:24:13,121 --> 00:24:14,581
‫- خب، خیلی خوب می‌شه.
‫- خودم می‌دونم.

283
00:24:14,748 --> 00:24:17,375
‫فیلم «ارابه‌های آتش»ه.

284
00:24:17,542 --> 00:24:20,003
‫قرار بود یا به ما بیفته، یا به «اودیون»،
‫ولی نمی‌خواستن تو سینمای سیرکی پخش بشه.

285
00:24:20,170 --> 00:24:21,379
‫اینه که ظاهرا نصیب ما شده.

286
00:24:21,546 --> 00:24:24,674
‫واسه همین باید اینجا رو
‫کمی مرتب‌تر کنیم.

287
00:24:26,843 --> 00:24:27,969
‫از کجا معلوم؟

288
00:24:28,720 --> 00:24:31,389
‫شاید آغاز فصل هیجان‌انگیزی باشه.

289
00:25:00,710 --> 00:25:02,045
‫ای خدا!

290
00:25:02,212 --> 00:25:03,213
‫کسی اینجاست؟

291
00:25:03,380 --> 00:25:04,673
‫منم، استیون.

292
00:25:15,350 --> 00:25:16,560
‫بیا تو.

293
00:25:16,726 --> 00:25:17,561
‫داشتم می‌رفتم.

294
00:25:18,937 --> 00:25:21,982
‫می‌خواستم بابت امروز عذرخواهی کنم.

295
00:25:23,608 --> 00:25:25,944
‫واقعا اشکالی نداره.
‫نباید داد می‌زدم.

296
00:25:27,112 --> 00:25:28,989
‫واسه چی با جنین نرفتی؟

297
00:25:29,489 --> 00:25:31,700
‫رفتم، مدتی همراهش بودم.

298
00:25:31,866 --> 00:25:35,453
‫ولی رفقاش رو نمی‌شناسم
‫و ملت به آدم زل می‌زنن. این شد که...

299
00:25:37,372 --> 00:25:39,332
‫حس زل زدن مردم خیلی دردناکه.

300
00:25:39,499 --> 00:25:41,293
‫آره، گاهی اوقات هست.

301
00:25:42,377 --> 00:25:45,672
‫بگذریم، با خودم گفتم
‫شاید بخوای کسی کنارت باشه.

302
00:25:45,839 --> 00:25:46,756
‫که بریم رو پشت‌بوم.

303
00:25:48,091 --> 00:25:49,885
‫عه، داشت یادم می‌رفت.

304
00:25:52,262 --> 00:25:53,972
‫باشه، خیلی‌خب. چرا که نه؟

305
00:26:02,105 --> 00:26:04,232
‫وای. خیلی باحاله.

306
00:26:07,694 --> 00:26:08,570
‫اونجا رو.

307
00:26:08,737 --> 00:26:11,114
‫احتمالا اگه دوربین داشتم،
‫می‌تونستم مامانم رو ببینم.

308
00:26:11,281 --> 00:26:12,699
‫خونه‌تون اونجاست؟

309
00:26:14,034 --> 00:26:15,076
‫آره.

310
00:26:18,288 --> 00:26:19,831
‫همیشه شب سال نو میای اینجا؟

311
00:26:19,998 --> 00:26:21,249
‫دو سال اخیر رو اومدم.

312
00:26:21,416 --> 00:26:23,126
‫حق داری.

313
00:26:24,753 --> 00:26:27,797
‫بیا. در حد «موئت» نیست،
‫ولی از «تایزر» بهتره.

314
00:26:27,964 --> 00:26:28,798
‫ممنون.

315
00:26:28,965 --> 00:26:30,592
‫شرمنده که فقط خودمونیم.

316
00:26:30,759 --> 00:26:32,177
‫نه، همین‌جوری خوبه.

317
00:26:32,344 --> 00:26:34,262
‫من که اصلا از شب سال نو خوشم نمیاد.

318
00:26:36,348 --> 00:26:38,016
‫پارسال رو کفشم بالا آورده بودم.

319
00:26:38,183 --> 00:26:39,643
‫وای نه! چی شدن؟

320
00:26:41,061 --> 00:26:42,187
‫دوام آوردن.

321
00:26:44,147 --> 00:26:45,857
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

322
00:26:49,402 --> 00:26:50,362
‫ای بابا! بخورش دیگه!

323
00:26:50,528 --> 00:26:52,155
‫نه بابا. بهتره نخورم.
‫همین الانش هم زیاد خوردم.

324
00:26:52,322 --> 00:26:53,865
‫واقعا؟ کی خوردی؟

325
00:26:55,992 --> 00:26:57,285
‫بخور دیگه.

326
00:26:57,452 --> 00:26:59,579
‫زنی یا یار کسی هستی؟

327
00:26:59,746 --> 00:27:00,538
‫یعنی چی؟

328
00:27:00,705 --> 00:27:02,332
‫مال «نه تا پنج»ه.

329
00:27:03,250 --> 00:27:04,793
‫مال فیلم «نه تا پنج» سینمای خودمونه.

330
00:27:06,670 --> 00:27:09,214
‫هیلاری، واقعا همه با دیدنت
‫خیال می‌کنن کارمند بانکی.

331
00:27:09,381 --> 00:27:10,340
‫واسه چی یواشکی نمی‌ری تماشا کنی؟

332
00:27:10,715 --> 00:27:12,551
‫وای نه، نه، تماشا کردن
‫مخصوص مشتریانه.

333
00:27:12,717 --> 00:27:14,970
‫ضمنا، جلوی سالن این‌قدر کار زیاد می‌شه
‫که آدم همیشه سرش شلوغه.

334
00:27:16,680 --> 00:27:18,557
‫وای خدا، چقدر حوصله‌سربرم.

335
00:27:18,723 --> 00:27:19,808
‫جدی می‌گم.

336
00:27:22,769 --> 00:27:23,603
‫عه، گوش کن.

337
00:27:39,369 --> 00:27:42,163
‫«ای زنگوله‌های سرکش،
‫زیر آسمان سرکش، ابرهای شناور...»

338
00:27:42,706 --> 00:27:45,709
‫«و شب سرد، به صدا درآیید.»

339
00:27:46,918 --> 00:27:49,087
‫«سال امشب از دنیا می‌رود.»

340
00:27:50,297 --> 00:27:53,300
‫«ای زنگوله‌های سرکش،
‫به صدا درآمده و بگذارید بمیرد.»

341
00:27:57,429 --> 00:27:58,305
‫چه قشنگ بود.

342
00:27:59,472 --> 00:28:00,348
‫شعر تنیسون بود.

343
00:28:00,515 --> 00:28:02,225
‫ده، نه...

344
00:28:02,392 --> 00:28:03,435
‫هشت...

345
00:28:03,602 --> 00:28:05,812
‫هفت، شش...

346
00:28:06,229 --> 00:28:08,523
‫پنج، چهار...

347
00:28:08,690 --> 00:28:11,484
‫سه، دو، یک!

348
00:28:11,651 --> 00:28:13,528
‫- سال نو مبارک!
‫- سال نو مبارک!

349
00:28:53,944 --> 00:28:54,778
‫خاک بر سرم.

350
00:28:59,241 --> 00:29:00,533
‫هیلاری، اشکالی نداره!

351
00:30:09,769 --> 00:30:10,937
‫چرا که نه؟

352
00:30:11,938 --> 00:30:13,398
‫آخه به درد نمی‌خوره.

353
00:30:13,565 --> 00:30:15,275
‫دفعه اول ردم کردن.

354
00:30:15,442 --> 00:30:16,484
‫واسه چه رشته‌ای درخواست داده بودی؟

355
00:30:16,651 --> 00:30:17,903
‫معماری.

356
00:30:18,069 --> 00:30:20,447
‫وای، خیلی قشنگ می‌شه.

357
00:30:20,614 --> 00:30:22,157
‫آره.

358
00:30:22,324 --> 00:30:24,451
‫باید باز هم درخواست بدی.

359
00:30:24,618 --> 00:30:25,911
‫آره، شاید.

360
00:30:27,037 --> 00:30:28,371
‫خب، نمی‌شه که همین‌جوری تسلیم بشی.

361
00:30:30,040 --> 00:30:31,291
‫استیون؟

362
00:30:32,876 --> 00:30:34,961
‫نذار بهت بگن چه کاری
‫از دستت برمیاد و نمیاد.

363
00:30:35,837 --> 00:30:37,714
‫قرار نیست کسی
‫زندگی مد نظرت رو بهت بده.

364
00:30:38,798 --> 00:30:40,342
‫خودت باید تلاش کنی
‫و به دستش بیاری.

365
00:30:43,845 --> 00:30:45,513
‫نباید اینجا بمونی.

366
00:30:48,475 --> 00:30:49,351
‫خیلی‌خب.

367
00:31:48,034 --> 00:31:48,868
‫آهای!

368
00:31:50,954 --> 00:31:53,081
‫آهای! اهل کجایی؟

369
00:31:53,248 --> 00:31:53,999
‫کجا می‌ریم پسرم؟

370
00:31:54,165 --> 00:31:56,209
‫خب، تو محل خودتون موز فراوانه، مگه نه؟

371
00:31:57,127 --> 00:31:59,254
‫نظرت چیه گورت رو گم کنی
‫و برگردی خونه‌تون، ها؟

372
00:31:59,421 --> 00:32:00,338
‫ای میمون تخمی.

373
00:32:00,505 --> 00:32:02,132
‫آره، برو خونه‌تون راکون بوگندو.

374
00:32:02,299 --> 00:32:04,175
‫خوشمون نمیاد سیاه‌ها اینجا بپلکن.

375
00:32:04,342 --> 00:32:05,844
‫شغل‌هامون رو ازمون بگیرن.

376
00:32:06,011 --> 00:32:07,387
‫برو دیگه. بزن به چاک!

377
00:32:15,312 --> 00:32:16,813
‫برو خونه‌تون راکون بوگندو.

378
00:32:21,359 --> 00:32:23,361
‫چندین ماه پیش به مدیریت گفته بودم.

379
00:32:23,528 --> 00:32:26,823
‫سیگار کشیدن باید تو جفت سالن‌ها ممنون بشه.

380
00:32:26,990 --> 00:32:29,200
‫دود تجربه تماشای فیلم رو خدشه‌دار می‌کنه.

381
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
‫به تصویر آپارات گند می‌زنه
‫و رو پرده لک می‌اندازه.

382
00:32:33,580 --> 00:32:35,040
‫خیلی منطقیه.

383
00:32:36,041 --> 00:32:37,375
‫منظورم همینه که...

384
00:32:37,542 --> 00:32:40,712
‫آدم باید واسه چنین کاری،
‫اطلاعاتی پایه از اصول...

385
00:32:40,879 --> 00:32:42,214
‫بصری و مکانیکی داشته باشه.

386
00:32:42,380 --> 00:32:45,467
‫خودم مدام به الیس می‌گم،
‫هر احمقی بلیت‌فروشی بلده.

387
00:32:45,634 --> 00:32:46,468
‫صبح به خیر.

388
00:32:47,469 --> 00:32:48,303
‫صبح به خیر جناب الیس.

389
00:32:48,470 --> 00:32:49,679
‫صبح به خیر نورمن.
‫صبح همگی به خیر.

390
00:32:49,846 --> 00:32:51,848
‫- هیلاری، می‌شه یه دقیقه بیای؟
‫- نچ.

391
00:32:55,894 --> 00:32:57,646
‫- جانم؟
‫- نه، نمی‌تونم بیام.

392
00:32:57,812 --> 00:32:59,356
‫دیرم شده. باید باز کنم.

393
00:33:04,236 --> 00:33:05,570
‫هرطور راحتی.

394
00:33:08,573 --> 00:33:10,200
‫می‌خواستم ازت بخوام
‫امشب تا دیروقت کار کنی.

395
00:33:10,700 --> 00:33:12,077
‫خودم و برندا باید بریم نامزدی.

396
00:33:12,244 --> 00:33:14,079
‫واسه همین باید ساعت پنج برم.

397
00:33:14,246 --> 00:33:15,121
‫شرمنده.

398
00:33:16,621 --> 00:33:24,621
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

399
00:33:32,097 --> 00:33:35,267
‫سالن شماره دوئه.
‫بفرمایین طبقه بالا. خوش بگذره.

400
00:33:48,863 --> 00:33:49,864
‫سلام.

401
00:33:50,657 --> 00:33:53,827
‫گمون کنم احتمالا بهتر باشه
‫به دوست کوچولومون سر بزنیم.

402
00:33:54,411 --> 00:33:55,704
‫خوشحال می‌شه.

403
00:33:59,249 --> 00:34:00,500
‫تقریبا آماده است.

404
00:34:01,376 --> 00:34:02,711
‫پنجره رو باز کن.

405
00:34:15,557 --> 00:34:18,643
‫اینجا رو.

406
00:34:20,896 --> 00:34:21,855
‫عین اولش شد.

407
00:34:22,021 --> 00:34:23,064
‫شگفت‌انگیزه.

408
00:34:24,733 --> 00:34:25,942
‫آره.

409
00:34:28,403 --> 00:34:29,778
‫وقتشه خداحافظی کنیم.

410
00:34:29,945 --> 00:34:31,030
‫خداحافظ.

411
00:34:38,329 --> 00:34:39,873
‫رفت.

412
00:34:42,041 --> 00:34:43,335
‫کاش توانایی پرواز داشتیم.

413
00:34:45,461 --> 00:34:46,630
‫آره.

414
00:36:06,042 --> 00:36:08,378
‫اصالتا اهل ترینیدادم.

415
00:36:08,545 --> 00:36:11,464
‫مامانم رو دهه شصت آوردن اینجا
‫که آموزش پرستاری ببینه.

416
00:36:11,631 --> 00:36:13,300
‫ظاهرا کارگر اضافه می‌خواستن.

417
00:36:14,384 --> 00:36:17,304
‫«به بازسازی کشور مادریتون کمک کرده
‫و آینده‌تون رو بسازین.»

418
00:36:20,307 --> 00:36:22,934
‫هنوز همین‌جاست،
‫هنوز پرستاره.

419
00:36:23,101 --> 00:36:24,728
‫پس معلوم شد از کجا
‫بلد بودی کبوتره رو درمان کنی.

420
00:36:26,271 --> 00:36:27,230
‫مچم رو گرفتی.

421
00:36:27,397 --> 00:36:29,190
‫ما رو باش که خیال می‌کردیم حضرت عیسایی.

422
00:36:32,235 --> 00:36:33,445
‫بابات چی؟

423
00:36:35,655 --> 00:36:37,157
‫راننده اتوبوس بود.

424
00:36:37,324 --> 00:36:38,491
‫ولی چندین سال پیش رفت.

425
00:36:39,159 --> 00:36:39,910
‫کجا رفت؟

426
00:36:40,076 --> 00:36:41,161
‫نمی‌دونم.

427
00:36:42,954 --> 00:36:44,080
‫خدا جون. چه حسی داشتی؟

428
00:36:45,999 --> 00:36:47,542
‫چیزیم نبود.

429
00:36:51,004 --> 00:36:53,340
‫از اولش هم فقط خودم و مامانم بودیم.

430
00:36:53,506 --> 00:36:55,091
‫حرف نداره.

431
00:36:56,509 --> 00:36:58,220
‫کاش من هم می‌تونستم بگم
‫مامانم حرف نداره.

432
00:37:04,893 --> 00:37:07,395
‫کارم... متوجهی دیگه؟

433
00:37:08,146 --> 00:37:09,439
‫اشکالی نداشت؟

434
00:37:11,358 --> 00:37:12,776
‫نه بابا.

435
00:37:12,943 --> 00:37:14,694
‫هیچ اشکالی نداشت.

436
00:37:20,325 --> 00:37:21,785
‫خاک بر سرم.

437
00:37:22,369 --> 00:37:23,495
‫ساعت چنده؟

438
00:37:24,120 --> 00:37:25,413
‫کجا بودین؟

439
00:37:25,580 --> 00:37:27,457
‫الیس بیست دقیقه پیش رفت،
‫گفته بود جاش می‌مونی.

440
00:37:27,624 --> 00:37:29,000
‫خیلی شرمنده‌ام نیل.

441
00:37:29,167 --> 00:37:31,044
‫مجبور شدم به همه‌شون بگم
‫بیرون منتظر بمونن.

442
00:37:31,211 --> 00:37:32,295
‫اصلا استیون کجاست؟

443
00:37:32,462 --> 00:37:34,214
‫نمی‌دونم. اینجا نیست؟

444
00:37:35,465 --> 00:37:36,383
‫شرمنده!

445
00:37:43,807 --> 00:37:46,601
‫خیلی شرمنده! خیلی ممنون.

446
00:37:46,768 --> 00:37:49,479
‫شرمنده که معطل شدین. ممنون.

447
00:37:49,646 --> 00:37:50,605
‫خیلی ممنون.

448
00:37:51,982 --> 00:37:54,192
‫بسیار ممنون.

449
00:37:54,359 --> 00:37:56,736
‫سلام. شرمنده که معطل شدین.

450
00:39:14,481 --> 00:39:15,565
‫خوش بگذره.

451
00:39:19,277 --> 00:39:19,945
‫خیلی عذر می‌خوام جناب.

452
00:39:20,111 --> 00:39:22,280
‫باید همین‌جا همه‌اش رو بخورین،
‫نمی‌شه ببرین تو سالن.

453
00:39:23,114 --> 00:39:24,157
‫چرا نمی‌شه؟

454
00:39:24,699 --> 00:39:26,326
‫چون قوانینمون از همین قراره.

455
00:39:26,993 --> 00:39:28,370
‫صبحانه‌امه.

456
00:39:28,536 --> 00:39:30,914
‫می‌دونم، ولی دو دقیقه
‫تا پخش فیلم فرصت دارین.

457
00:39:31,414 --> 00:39:33,041
‫تبلیغ‌هاش رو نمی‌بینم.

458
00:39:33,833 --> 00:39:34,668
‫خب، تصمیمش با خودتونه.

459
00:39:36,878 --> 00:39:38,296
‫واقعا جدی می‌گی؟

460
00:39:41,299 --> 00:39:42,300
‫آره.

461
00:39:49,391 --> 00:39:52,143
‫می‌خواین همون‌جا وایستین
‫و بذارین حرف بشنوم؟ اون هم از این...؟

462
00:39:53,019 --> 00:39:54,145
‫از این...

463
00:39:55,146 --> 00:39:56,106
‫چی؟

464
00:39:58,608 --> 00:39:59,442
‫از این چی؟

465
00:39:59,609 --> 00:40:00,610
‫خیلی‌خب جناب کوپر.

466
00:40:00,777 --> 00:40:02,612
‫سیب‌زمینی‌هاتون که زیاد نمونده، ببینین.

467
00:40:02,779 --> 00:40:04,573
‫می‌تونین چندتاشون رو بخورین
‫و بقیه‌اش رو بدین به من.

468
00:40:06,992 --> 00:40:07,993
‫سیب‌زمینی دوست دارم.

469
00:41:12,182 --> 00:41:13,767
‫حالا راضی شدی؟

470
00:41:21,983 --> 00:41:22,901
‫خیلی شرمنده‌ام.

471
00:41:24,569 --> 00:41:26,446
‫شرمنده‌ام استیون، همیشه کمی رو اعصابه.

472
00:41:26,613 --> 00:41:27,864
‫خیلی بی‌شعوره.

473
00:41:33,078 --> 00:41:33,912
‫حالت خوبه؟

474
00:41:36,164 --> 00:41:38,083
‫استیون؟ استیون؟

475
00:41:40,085 --> 00:41:41,586
‫استیون؟

476
00:41:45,340 --> 00:41:48,051
‫بیرون رفتن که به درد نمی‌خوره.

477
00:41:48,218 --> 00:41:49,719
‫خیلی هم به درد می‌خوره.

478
00:41:49,886 --> 00:41:50,720
‫طرف عصبانی بود دیگه.

479
00:41:50,887 --> 00:41:52,430
‫همیشه بابت چیزی عصبانی می‌شه.

480
00:41:52,597 --> 00:41:55,684
‫ببین هیلاری، خودم می‌دونم می‌خوای کمکم کنی،
‫ولی فقط داری بدترش می‌کنی.

481
00:41:55,850 --> 00:41:57,102
‫چطوری بدترش می‌کنم؟

482
00:41:57,269 --> 00:41:59,688
‫وانمود می‌کنی چنین شرایطی حاکم نیست.

483
00:41:59,854 --> 00:42:01,231
‫واقعا متوجه منظورت نمی‌شم.

484
00:42:01,398 --> 00:42:02,941
‫خیلی‌خب، این‌طوری می‌گم:

485
00:42:03,483 --> 00:42:05,819
‫صرفا «عصبانی» نیست، مگه نه؟

486
00:42:08,321 --> 00:42:10,282
‫ضمنا، خودش باید می‌رفت.

487
00:42:10,448 --> 00:42:11,741
‫نه من.

488
00:42:19,124 --> 00:42:21,793
‫کاملا درست می‌گی استیون. عذر می‌خوام.

489
00:42:21,960 --> 00:42:23,044
‫جدی می‌گم.

490
00:42:25,297 --> 00:42:28,800
‫خیلی‌خب، شاید الان وقت مناسبی
‫واسه نمایش بهترین استعدادم باشه.

491
00:42:37,267 --> 00:42:38,351
‫زیاد پیش میاد؟

492
00:42:39,227 --> 00:42:40,729
‫آره، بیش از پیش رخ می‌ده.

493
00:42:41,897 --> 00:42:43,440
‫طی چند ماه اخیر که خیلی زیاد شده.

494
00:42:44,316 --> 00:42:45,650
‫واقعا؟

495
00:42:45,817 --> 00:42:46,860
‫خب، آره.

496
00:42:48,069 --> 00:42:49,404
‫همه‌جا همین‌طوریه، مگه نه؟

497
00:42:50,447 --> 00:42:51,281
‫واقعا؟

498
00:42:51,448 --> 00:42:52,866
‫آره، واقعا.

499
00:42:54,451 --> 00:42:56,202
‫وقایع بریکستون رو در نظر بگیر.

500
00:42:56,912 --> 00:42:58,580
‫«کله‌پوستی‌ها» رو در نظر بگیر.

501
00:42:58,747 --> 00:42:59,956
‫تاچر رو در نظر بگیر.

502
00:43:00,749 --> 00:43:02,709
‫ماجرای اون بچه‌ها
‫تو نیو کراس رو در نظر بگیر.

503
00:43:03,877 --> 00:43:04,711
‫تو نیو کراس چی شده بود؟

504
00:43:07,464 --> 00:43:10,675
‫دو هفته پیش جشن تولد
‫شونزده سالگی دختری بود...

505
00:43:10,842 --> 00:43:12,260
‫که یکی آتش راه می‌اندازه.

506
00:43:13,595 --> 00:43:14,930
‫کسی نرفت نجاتشون بده.

507
00:43:16,348 --> 00:43:18,475
‫بهتره روزنامه بخونی هیلاری.

508
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
‫این شرایط از بین نمی‌ره.

509
00:43:29,152 --> 00:43:30,320
‫بهت که گفته بودم
‫باید افقی بندازی.

510
00:43:36,618 --> 00:43:38,328
‫آفرین، بدک نبود.

511
00:43:38,495 --> 00:43:41,164
‫هنوز باید کمی تمرین کنی.
‫اینجا رو داشته باش. خب؟

512
00:43:45,794 --> 00:43:47,337
‫دروغ گفتم. اصلا بلد نیستم.

513
00:43:49,714 --> 00:43:50,590
‫من رو ببوس.

514
00:43:53,051 --> 00:43:54,469
‫کسی نگاهمون نمی‌کنه.

515
00:44:16,900 --> 00:44:21,100
‫[خدمات حمل و نقل فیلم]

516
00:44:23,582 --> 00:44:26,293
‫چهارتا کانیستر بیشتر برندار،
‫آخه سبک نیستن.

517
00:44:27,210 --> 00:44:28,587
‫ضمنا، بااحتیاط بلندشون کن.

518
00:44:29,546 --> 00:44:30,881
‫محموله گرونیه.

519
00:44:58,742 --> 00:44:59,993
‫همون‌جا بذارشون.

520
00:45:10,921 --> 00:45:13,131
‫- چای می‌خوری؟
‫- ممنون می‌شم.

521
00:45:21,097 --> 00:45:22,974
‫اگه بخوای، می‌تونی بری تو.

522
00:45:51,169 --> 00:45:52,629
‫این‌ها عزیزان دلمن.

523
00:45:53,755 --> 00:45:55,465
‫جفتشون مدل «هجده کیلی»ان.

524
00:45:56,424 --> 00:45:58,385
‫اصلا خبر نداشتم این‌قدر بزرگن.

525
00:45:58,552 --> 00:46:00,387
‫خب، نباید هم خبر داشته باشی.

526
00:46:00,554 --> 00:46:03,014
‫بهتره ملت خبردار نشن.

527
00:46:03,181 --> 00:46:05,559
‫بهتره صرفا پرتو نور رو ببینن.

528
00:46:05,725 --> 00:46:07,018
‫ولی این پشت،

529
00:46:08,436 --> 00:46:09,521
‫پر از تسمه، قلاب،

530
00:46:09,688 --> 00:46:11,565
‫قرقره، حرکات دورانی...

531
00:46:11,731 --> 00:46:13,400
‫و چرخ زنجیره.

532
00:46:13,567 --> 00:46:15,485
‫دستگاه پیچیده‌ایه.

533
00:46:18,238 --> 00:46:19,155
‫خب، این چیه؟

534
00:46:24,452 --> 00:46:25,704
‫کربنشه.

535
00:46:27,372 --> 00:46:30,375
‫نور با جرقه بین کربن‌ها ایجاد می‌شه.

536
00:46:30,542 --> 00:46:32,419
‫بدون نور هم هیچ اتفاقی نمی‌افته.

537
00:46:33,169 --> 00:46:34,004
‫سیگار می‌کشی؟

538
00:46:35,088 --> 00:46:36,464
‫نه، مرسی.

539
00:46:46,099 --> 00:46:47,475
‫شگفت‌انگیزه.

540
00:46:48,351 --> 00:46:49,811
‫واقعا شگفت‌انگیزه.

541
00:46:50,854 --> 00:46:55,191
‫آخه صرفا قاب‌هایی ثابتن
‫که بینشون سیاهیه.

542
00:46:58,278 --> 00:47:01,197
‫ولی عصب بینایی آدم
‫نقصی جزئی داره،

543
00:47:01,364 --> 00:47:05,327
‫واسه همین اگه فیلم رو
‫با سرعت بیست و چهار فریم بر ثانیه پخش کنم،

544
00:47:07,078 --> 00:47:09,039
‫سیاهیه رو نمی‌بینی.

545
00:47:12,167 --> 00:47:13,376
‫وای.

546
00:47:17,631 --> 00:47:19,507
‫اسمش پدیده فیه.

547
00:47:20,008 --> 00:47:23,220
‫با دیدن تصاویر ثابت که با سرعت عوض می‌شن،

548
00:47:24,221 --> 00:47:25,889
‫توهم حرکت ایجاد می‌شه.

549
00:47:29,601 --> 00:47:31,144
‫توهم حیات ایجاد می‌شه.

550
00:47:36,399 --> 00:47:39,736
‫خب، علاوه بر رنگ‌آمیزی و تعمیر سرسرا،

551
00:47:39,903 --> 00:47:41,655
‫باید علامت‌گذاری اختصاصی انجام بدیم،

552
00:47:41,821 --> 00:47:43,406
‫فرش قرمز پهن کنیم...

553
00:47:43,573 --> 00:47:44,991
‫و واسه مردم نرده مسیر حرکت بذاریم.

554
00:47:45,158 --> 00:47:49,579
‫ضمنا، گمون کنم از شهرداری
‫مأمور حراست می‌فرستن. جیم؟

555
00:47:49,746 --> 00:47:53,041
‫آره، آره، حتما.
‫تعدادی مأمور حراست می‌فرستیم.

556
00:47:53,208 --> 00:47:55,460
‫ضمنا، خود شهردار...

557
00:47:55,627 --> 00:47:58,838
‫و همراهانشون که کم نیستن هم تشریف میارن.

558
00:47:59,005 --> 00:48:00,340
‫البته هنوز تأیید نشده،

559
00:48:00,507 --> 00:48:04,177
‫ولی ظاهرا دورا برایان،

560
00:48:05,178 --> 00:48:06,721
‫لارنس الیویه، استیو اووت،

561
00:48:07,597 --> 00:48:08,431
‫فلورا رابسون،

562
00:48:09,391 --> 00:48:11,434
‫داستی اسپرینگفیلد...

563
00:48:11,601 --> 00:48:13,812
‫و احتمالا پل مک‌کارتنی...

564
00:48:13,979 --> 00:48:16,523
‫جزو مهمانانمون باشن.

565
00:48:16,690 --> 00:48:18,733
‫- وای خدا جون.
‫- آره، خودم می‌دونم.

566
00:48:18,900 --> 00:48:20,610
‫- ساکن ریه.
‫- هوم.

567
00:48:22,404 --> 00:48:24,823
‫نسبت به دفعه پیش، نهصد گرم کم کردی.
‫احسنت.

568
00:48:24,990 --> 00:48:27,367
‫خب، سعی داشتم کمی بیشتر
‫ورزش کرده...

569
00:48:27,534 --> 00:48:28,702
‫و بهتر غذا بخورم، متوجهین؟

570
00:48:28,868 --> 00:48:30,787
‫خب، مصرف لیتیم در چه حاله؟

571
00:48:30,954 --> 00:48:31,746
‫خوبه.

572
00:48:31,913 --> 00:48:34,374
‫آخرین بار گفته بودی کمی موجب ناخوشیت شده.

573
00:48:34,541 --> 00:48:35,417
‫آره، الان خیلی بهتر شده.

574
00:48:35,584 --> 00:48:37,460
‫حتما بدنم داره بهش عادت می‌کنه.

575
00:48:37,836 --> 00:48:38,670
‫واقعا؟

576
00:48:39,045 --> 00:48:40,797
‫آره، خیلی بهتره.

577
00:48:41,840 --> 00:48:43,133
‫چه عالی.

578
00:48:44,633 --> 00:48:52,633
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

579
00:48:56,450 --> 00:48:59,000
‫[بلند پخشم کن]

580
00:50:19,604 --> 00:50:21,523
‫چیکار می‌کنی؟
‫کسی نگاهت نمی‌کنه!

581
00:50:21,690 --> 00:50:22,899
‫خفه شو، روت رو بکن اون‌ور.

582
00:50:23,066 --> 00:50:24,150
‫واسه چی؟ من که همه‌جات رو دیدم.

583
00:50:24,317 --> 00:50:25,443
‫این‌قدر مبتذل نباش.

584
00:50:25,610 --> 00:50:26,861
‫موقع ابراز علاقه فرق می‌کنه.

585
00:50:27,028 --> 00:50:28,613
‫خب، من که حوصله ندارم.

586
00:50:28,905 --> 00:50:30,532
‫خودم الان...

587
00:50:30,699 --> 00:50:31,533
‫چیکار می‌کنی؟

588
00:50:34,744 --> 00:50:35,579
‫نه!

589
00:50:35,745 --> 00:50:36,705
‫حمله!

590
00:51:07,402 --> 00:51:08,695
‫کجا باهاش آشنا شدی؟

591
00:51:08,862 --> 00:51:12,115
‫از پرستاران بخش مامانم بود.

592
00:51:13,742 --> 00:51:15,577
‫اولین دوست‌دختر واقعیت بود؟

593
00:51:16,661 --> 00:51:17,662
‫آره.

594
00:51:18,204 --> 00:51:20,582
‫دلم رو شکست.
‫یه هفته گریه کرده بودم.

595
00:51:21,917 --> 00:51:24,836
‫هنوز هم وقتی از کنار بیمارستانه رد می‌شم،
‫حالم بد می‌شه.

596
00:51:26,922 --> 00:51:28,006
‫خدا جون.

597
00:51:29,466 --> 00:51:31,968
‫آره، اصلا نتونستم خاطرش رو
‫از یاد ببرم، متوجهی؟

598
00:51:35,847 --> 00:51:36,973
‫تو چی؟

599
00:51:37,140 --> 00:51:38,516
‫من چنین عشق بزرگی نداشتم.

600
00:51:39,267 --> 00:51:40,560
‫حتما کسی رو داشتی.

601
00:51:44,022 --> 00:51:44,856
‫هیلاری؟

602
00:51:45,023 --> 00:51:46,358
‫سرت تو کار خودت باشه.

603
00:51:48,401 --> 00:51:49,361
‫خیلی‌خب.

604
00:51:53,073 --> 00:51:54,491
‫اون یکی با بقیه فرق می‌کنه.

605
00:51:54,908 --> 00:51:56,493
‫خبر نداشتم باید طبق دستورالعمل پیش برم.

606
00:51:56,868 --> 00:51:58,286
‫همین‌جوری گفتم.

607
00:51:58,453 --> 00:52:00,163
‫خب، ممنون. خیلی ممنون.

608
00:52:05,502 --> 00:52:06,753
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟
‫داری خرابش می‌کنی.

609
00:52:06,920 --> 00:52:08,713
‫من طبق دستورالعمل پیش نمی‌رم.

610
00:52:08,880 --> 00:52:09,798
‫خیلی‌خب، قبوله.

611
00:52:10,131 --> 00:52:10,966
‫هرکاری می‌خوای بکن.

612
00:52:11,132 --> 00:52:12,509
‫می‌کنم. ممنون.

613
00:52:14,970 --> 00:52:16,012
‫ای خدا، شما مردها همیشه باید کمکمون کنین.

614
00:52:16,179 --> 00:52:17,597
‫همیشه باید بهمون دستور بدین.

615
00:52:17,764 --> 00:52:18,682
‫چرت و پرت نگو.

616
00:52:18,848 --> 00:52:21,393
‫گردنمون رو با دوستتون گرفتین و ول نمی‌کنین.

617
00:52:22,769 --> 00:52:25,981
‫گلومون رو با دستتون گرفتین
‫و نفسمون بالا نمیاد.

618
00:52:26,147 --> 00:52:28,858
‫ولی ول نمی‌کنین، مگه نه؟
‫اصلا ول نمی‌کنین!

619
00:52:29,276 --> 00:52:30,902
‫- واسه چی...
‫- هیلاری!

620
00:52:31,069 --> 00:52:32,112
‫- ول نمی‌کنین؟
‫- بس کن.

621
00:52:32,279 --> 00:52:33,405
‫چیکار می‌کنی؟

622
00:52:35,031 --> 00:52:37,075
‫اصلا ول نمی‌کنین، مگه نه؟

623
00:53:40,513 --> 00:53:41,806
‫مطمئنی می‌تونی راحت بری خونه؟

624
00:53:43,016 --> 00:53:44,059
‫آره.

625
00:53:44,601 --> 00:53:45,977
‫- تو چی؟
‫- چیزیم نمی‌شه بابا.

626
00:53:46,561 --> 00:53:48,438
‫فردا زود میام که باز کنم.

627
00:53:48,605 --> 00:53:49,481
‫شاید اون موقع دیدمت؟

628
00:54:54,337 --> 00:54:55,171
‫صبح به خیر.

629
00:54:55,338 --> 00:54:56,381
‫صبح به خیر.

630
00:55:07,475 --> 00:55:08,518
‫ببین...

631
00:55:09,811 --> 00:55:12,314
‫هیلاری، می‌دونم به من ربطی نداره،

632
00:55:12,480 --> 00:55:16,484
‫ولی شاید بهتر باشه زندگی شخصیت رو
‫به خونه تخصیص بدی.

633
00:55:18,194 --> 00:55:19,070
‫چی؟

634
00:55:20,113 --> 00:55:22,866
‫زندگی شخصیت رو طبقه بالا...

635
00:55:23,867 --> 00:55:24,993
‫تو همون...

636
00:55:25,327 --> 00:55:26,828
‫لونه کبوترها عملی نکنی.

637
00:55:29,247 --> 00:55:30,790
‫متوجه منظورت نمی‌شم.

638
00:55:30,957 --> 00:55:32,250
‫ای بابا، اذیت نکن دیگه.

639
00:55:34,836 --> 00:55:36,171
‫ببین، مواظب باش.

640
00:55:37,672 --> 00:55:40,091
‫هیلز، یادت باشه دفعه قبل چی شده بود.

641
00:55:44,846 --> 00:55:46,389
‫فقط مواظب خودت باش.

642
00:55:58,276 --> 00:56:00,028
‫نمی‌دونم از کجا فهمیده بود،
‫ولی خبر داشت.

643
00:56:01,154 --> 00:56:04,324
‫گمون کنم احتمالا چند روز پیش
‫دیده بود با هم از راه‌پله پایین اومدیم.

644
00:56:04,491 --> 00:56:05,825
‫اشکالی نداره. کافیه بیشتر احتیاط کنیم.

645
00:56:05,992 --> 00:56:07,786
‫شاید بهتر باشه خارج از محیط کاری
‫همدیگه رو ببینیم؟

646
00:56:09,371 --> 00:56:10,747
‫ببین...

647
00:56:12,207 --> 00:56:13,625
‫شاید فکر خوبی نباشه.

648
00:56:14,918 --> 00:56:15,752
‫منظورت چیه؟

649
00:56:15,919 --> 00:56:17,254
‫خب، همین رو می‌گم.

650
00:56:17,420 --> 00:56:18,296
‫همه‌چی رو می‌گم.

651
00:56:19,130 --> 00:56:19,965
‫واسه چی؟

652
00:56:20,131 --> 00:56:23,009
‫خب، وقتی ملت خبردار بشن، فرق می‌کنه.

653
00:56:23,176 --> 00:56:24,010
‫واقعا؟

654
00:56:24,177 --> 00:56:25,428
‫آره، انگار...

655
00:56:26,304 --> 00:56:27,222
‫حسش فرق می‌کنه.

656
00:56:28,807 --> 00:56:29,641
‫خجالت می‌کشی.

657
00:56:29,808 --> 00:56:31,351
‫نه، نمی‌کشم.
‫منظورم این نیست.

658
00:56:31,518 --> 00:56:32,352
‫- چرا، می‌کشی، خجالت می‌کشی.
‫- صرفا نمی...

659
00:56:32,519 --> 00:56:33,645
‫معلومه که می‌کشی. خیلی مسخره است.

660
00:56:33,812 --> 00:56:34,854
‫احمقانه است. چی خیال کرده بودیم؟

661
00:56:35,021 --> 00:56:36,481
‫خجالت نمی‌کشم هیلاری.

662
00:56:36,648 --> 00:56:38,942
‫- صرفا به نظرم از پسش برنمیایم.
‫- نه، کاملا درست می‌گی.

663
00:56:39,943 --> 00:56:41,027
‫می‌بینمت.

664
00:57:31,703 --> 00:57:34,122
‫هیچ‌کدومتون کلید قفسه کنتور رو ندیدین؟

665
00:57:34,289 --> 00:57:35,415
‫نمی‌دونم کجاست.

666
00:57:35,582 --> 00:57:36,917
‫گمون کنم دست هیلاری بود.

667
00:57:56,645 --> 00:57:58,230
‫- بفرما.
‫- مرسی.

668
00:58:04,444 --> 00:58:05,403
‫از هیلاری خبر نداری؟

669
00:58:06,238 --> 00:58:07,322
‫نه.

670
00:58:07,781 --> 00:58:09,074
‫سه روزه که خبری ازش نیست.

671
00:58:10,825 --> 00:58:13,536
‫به آقای الیس گفته بود
‫می‌خواد با تأخیر بره تعطیلات.

672
00:58:13,703 --> 00:58:14,704
‫مطمئنم مشکلی نیست.

673
00:58:17,082 --> 00:58:18,792
‫پس واسه چی نگرانم؟

674
00:58:22,963 --> 00:58:24,756
‫پارسال بهش سخت گذشته بود.

675
00:58:24,923 --> 00:58:26,925
‫مجبور شد تابستون مدتی بره.

676
00:58:28,218 --> 00:58:29,261
‫واسه چی؟

677
00:58:31,721 --> 00:58:34,057
‫گمون کنم هضم شرایط براش دشوار شده بود.

678
00:58:35,308 --> 00:58:38,228
‫کار به جایی رسید که با چند مشتری
‫بی‌ادبانه برخورد کرد.

679
00:58:38,395 --> 00:58:39,980
‫سرشون داد کشید.

680
00:58:41,273 --> 00:58:43,942
‫مدام دیرتر و دیرتر کارش رو تموم می‌کرد.

681
00:58:44,943 --> 00:58:46,319
‫می‌گفت خوابش نمی‌بره.

682
00:58:47,696 --> 00:58:49,823
‫کم‌کم کارهایی غیرعادی...

683
00:58:49,990 --> 00:58:51,032
‫ازش سر زد.

684
00:58:53,910 --> 00:58:57,622
‫در نهایت، الیس بهمون گفت
‫مجبور شد خودش رو بستری کنه.

685
00:58:58,832 --> 00:59:00,750
‫چند هفته‌ای نبود...

686
00:59:00,917 --> 00:59:03,211
‫و وقتی برگشت، عوض شده بود.

687
00:59:04,045 --> 00:59:05,088
‫چه تغییری کرده بود؟

688
00:59:05,881 --> 00:59:07,257
‫صرفا ساکت‌تر شده بود.

689
00:59:08,633 --> 00:59:10,218
‫کمی غمگین شده بود.

690
00:59:13,388 --> 00:59:15,307
‫راجع بهش باهاش صحبت نکردی؟

691
00:59:16,683 --> 00:59:18,268
‫نمی‌خواست صحبت کنه.

692
01:01:12,257 --> 01:01:13,341
‫خوش بگذره.

693
01:01:13,508 --> 01:01:14,426
‫سلام!

694
01:01:17,095 --> 01:01:17,762
‫خوش بگذره.

695
01:01:23,810 --> 01:01:25,395
‫عزیز دلم!

696
01:01:26,187 --> 01:01:27,898
‫چقدر خوش‌تیپ شدی!

697
01:01:28,064 --> 01:01:29,983
‫هیلاری! سلام.

698
01:01:30,150 --> 01:01:31,109
‫آره، خودم می‌دونم بلیت ندارم.

699
01:01:31,276 --> 01:01:32,569
‫ولی اشکالی نداره،
‫اینجا محل کارمه.

700
01:01:32,736 --> 01:01:34,321
‫همه‌چی رو خودم بهش یاد دادم.

701
01:01:37,657 --> 01:01:38,700
‫سلام!

702
01:01:39,743 --> 01:01:40,952
‫عزیز دلم!

703
01:02:04,059 --> 01:02:07,729
‫جناب شهردار، همسر گرامی شهردار،

704
01:02:07,896 --> 01:02:10,607
‫نماینده راشورث، نماینده بوث،

705
01:02:10,774 --> 01:02:14,277
‫عزیزان گرامی، شبتون به خیر.

706
01:02:14,819 --> 01:02:16,196
‫بنده دونالد الیس هستم.

707
01:02:16,363 --> 01:02:18,490
‫بنده مدیر سینما امپایرم...

708
01:02:18,657 --> 01:02:21,618
‫که احتمالا برترین سینمای ساوت کست باشه.

709
01:02:23,995 --> 01:02:25,413
‫به شدت مایه افتخارمه،

710
01:02:25,580 --> 01:02:28,041
‫شاید بزرگ‌ترین افتخار کاریم باشه...

711
01:02:28,208 --> 01:02:30,418
‫که مقدمتون به اولین اکران ناحیه‌ای...

712
01:02:30,585 --> 01:02:34,589
‫«ارابه‌های آتش» رو گرامی بدارم.

713
01:02:40,345 --> 01:02:43,056
‫باید از چند نفر تشکر کنم.

714
01:02:43,223 --> 01:02:45,058
‫- مسلما باید از شهرداری تشکر کنم.
‫- شهردار کجاست؟

715
01:02:45,225 --> 01:02:46,729
‫به خصوص از جیم بوث
‫تشکر می‌کنم که کمکمون کرد...

716
01:02:46,753 --> 01:02:47,894
‫اونجاست. کنار همسر الیس نشسته.

717
01:02:49,145 --> 01:02:51,147
‫و بصیرتش رو باهامون در میون گذاشت.

718
01:02:51,314 --> 01:02:53,441
‫از کل کارکنان اینجا هم تشکر می‌کنم.

719
01:02:53,608 --> 01:02:54,776
‫هیلاری اومده.

720
01:02:54,943 --> 01:02:57,112
‫از کارکنان امپایر بابت زحمات
‫و از خود گذشتگیشون تشکر می‌کنم.

721
01:02:57,279 --> 01:02:58,154
‫چی؟ کجاست؟

722
01:02:58,321 --> 01:03:00,532
‫- در نهایت...
‫- تو همین ساختمونه.

723
01:03:00,699 --> 01:03:01,866
‫از همسرم، برندا، تشکر می‌کنم...

724
01:03:02,033 --> 01:03:03,201
‫حالش خوبه؟

725
01:03:03,368 --> 01:03:06,204
‫- که حمایت و عشقش...
‫- مطمئن نیستم.

726
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
‫همیشگی بوده.

727
01:03:08,957 --> 01:03:10,917
‫خب، بدون اتلاف وقت،

728
01:03:11,084 --> 01:03:13,837
‫با کمال میل ازتون دعوت به عمل میارم...

729
01:03:15,714 --> 01:03:20,427
‫که «ارابه‌های آتش» تکان‌دهنده و شاهکار...

730
01:03:20,594 --> 01:03:21,970
‫هیو هادسن رو تماشا کنین.

731
01:03:35,233 --> 01:03:36,818
‫چیکار می‌کنی؟

732
01:03:41,239 --> 01:03:42,198
‫وای نه.

733
01:03:47,913 --> 01:03:50,749
‫حضار گرامی، شبتون به خیر.

734
01:03:52,584 --> 01:03:53,585
‫جناب شهردار.

735
01:03:55,295 --> 01:03:58,340
‫بنده هیلاری اسمال،
‫ناظر کارکنان امپایر هستم.

736
01:04:00,091 --> 01:04:03,762
‫از همین سو، می‌خوام خودم هم
‫بهتون خوش‌آمد بگم.

737
01:04:06,264 --> 01:04:08,225
‫امشب، شب خاصیه.

738
01:04:09,184 --> 01:04:10,393
‫ما بیش از همیشه...

739
01:04:12,437 --> 01:04:13,897
‫نیاز داریم...

740
01:04:15,774 --> 01:04:18,693
‫بخشی از یه جامعه باشیم.

741
01:04:21,947 --> 01:04:23,573
‫سیاه یا سفید بودنمون مهم نیست.

742
01:04:25,742 --> 01:04:29,621
‫مسئله خیلی مهمیه.

743
01:04:33,792 --> 01:04:35,252
‫باید جشن بگیریم.

744
01:04:40,006 --> 01:04:41,424
‫به همین مناسبت،

745
01:04:41,591 --> 01:04:44,386
‫می‌خوام شعری رو بخونم
‫که به نظرم مناسبه.

746
01:04:44,553 --> 01:04:45,845
‫از اشعار ویستن هیو اودنه.

747
01:04:47,345 --> 01:04:55,190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:04:56,690 --> 01:05:00,694
‫«امیال دل چون چوب‌پنبه‌بازکن پیچیده‌اند.»

749
01:05:01,736 --> 01:05:03,989
‫«به دنیا نیامدن به صلاح بشر است،»

750
01:05:04,155 --> 01:05:07,576
‫«پس از آن هم نظمی رسمی به صلاحش است،»

751
01:05:07,742 --> 01:05:09,202
‫«الگوی رقص به صلاحش است.»

752
01:05:10,704 --> 01:05:12,622
‫«تا می‌توانید برقصید.»

753
01:05:16,126 --> 01:05:19,504
‫«برقصید، برقصید، چرا که رقصش ساده،»

754
01:05:19,671 --> 01:05:22,716
‫«نوایش گوش‌نواز و پخشش همیشگی است.»

755
01:05:24,634 --> 01:05:27,762
‫«برقصید تا ستارگان از طاق پایین بیایند.»

756
01:05:27,929 --> 01:05:31,266
‫«برقصید، برقصید، برقصید تا از پا بیفتید.»

757
01:05:33,852 --> 01:05:35,020
‫ممنون.

758
01:05:54,581 --> 01:05:55,749
‫هیلاری!

759
01:05:55,916 --> 01:05:57,459
‫خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

760
01:05:57,626 --> 01:05:58,919
‫از تو که دعوت نکرده بودیم حرف بزنی.

761
01:05:59,085 --> 01:06:01,838
‫خب، نمی‌شه که همه‌اش
‫مرد جماعت حرافی کنه.

762
01:06:02,005 --> 01:06:03,548
‫خودت می‌دونستی امشب
‫چقدر برام مهم بود هیلاری.

763
01:06:03,715 --> 01:06:04,799
‫بیش از هرکس می‌دونستی.

764
01:06:04,966 --> 01:06:06,259
‫ولی باز هم تعمدانه سعی کردی خرابش کنی.

765
01:06:06,426 --> 01:06:09,971
‫خب، خیلی عذر می‌خوام، ولی نمی‌شه
‫که همیشه طبق میل خودت پیش بره!

766
01:06:10,138 --> 01:06:11,890
‫خب، تو مشکل داری. می‌دونستی؟

767
01:06:12,057 --> 01:06:13,183
‫باید بری دکتر.

768
01:06:13,350 --> 01:06:16,144
‫ببین، همه‌مون سعی کردیم کمکت کنیم،
‫ولی بالاخره خودت...

769
01:06:16,311 --> 01:06:19,397
‫- هم باید مسئولیت قبول کنی...
‫- نظرت چیه خودت بری بمیری؟!

770
01:06:22,525 --> 01:06:23,902
‫دونالد؟

771
01:06:24,319 --> 01:06:25,445
‫چیکار می‌کنی؟
‫واسه چی نیومدی تو؟

772
01:06:25,612 --> 01:06:26,738
‫فیلم رو پخش کردن.

773
01:06:26,905 --> 01:06:28,573
‫عه، سلام برندا.

774
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
‫چند وقت بود که می‌خواستم ببینمت.

775
01:06:30,283 --> 01:06:32,869
‫هر روز به یادتم.

776
01:06:33,036 --> 01:06:34,246
‫متوجه نمی‌شم.

777
01:06:34,412 --> 01:06:35,747
‫خب، مثلا کلی سوال دارم.

778
01:06:35,914 --> 01:06:37,749
‫باید کلی نظراتمون رو مقایسه کنیم.

779
01:06:37,916 --> 01:06:40,043
‫هنوز متوجه نمی‌شم.

780
01:06:40,210 --> 01:06:42,754
‫اکثرشون راجع به سلایق جنسی شوهرته.

781
01:06:42,921 --> 01:06:44,172
‫هیلاری، امان از دستت.

782
01:06:45,048 --> 01:06:45,674
‫منظورت چیه؟

783
01:06:45,840 --> 01:06:47,008
‫برندا، داره چرت می‌گه.

784
01:06:47,175 --> 01:06:48,802
‫اصلا به حرف‌هاش گوش نده.

785
01:06:50,428 --> 01:06:54,182
‫«کردن یا نکردن: مسئله این است.»

786
01:06:55,976 --> 01:06:59,229
‫«آیا شایسته‌تر آن است که به جق زدن
‫و آوردن آبش در فنجان چایش تن دردهم،»

787
01:06:59,396 --> 01:07:02,084
‫«یا این که ساز و کار سکس
‫روی میزش را برداشته...»

788
01:07:02,108 --> 01:07:04,150
‫«تا پاکی اسنادش را
‫ز میان برداریم؟»

789
01:07:07,195 --> 01:07:08,363
‫راست می‌گه؟

790
01:07:12,534 --> 01:07:13,577
‫دونالد، راست می‌گه؟

791
01:07:13,743 --> 01:07:15,412
‫آره.

792
01:07:17,497 --> 01:07:18,999
‫آره، راست می‌گه.

793
01:07:23,461 --> 01:07:26,089
‫خب، اولین حلقه داره عالی پخش می‌شه.

794
01:07:27,632 --> 01:07:29,384
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

795
01:07:30,927 --> 01:07:32,470
‫راستش رو می‌گم.

796
01:07:33,346 --> 01:07:34,931
‫چه فکر نجیبانه‌ای به سرم زد!

797
01:07:35,098 --> 01:07:36,600
‫راستش از این قرار نیست.

798
01:07:38,602 --> 01:07:40,020
‫راستش رو خودم بهت می‌گم.

799
01:07:41,229 --> 01:07:42,898
‫تو اسکیزوفرنی داری.

800
01:07:43,064 --> 01:07:44,357
‫روانی‌ای!

801
01:07:45,692 --> 01:07:46,735
‫صرفا چون به مددکاران اجتماعی گفته بودم...

802
01:07:46,902 --> 01:07:49,321
‫حواسم بهت هست،
‫تونستی اینجا کار کنی.

803
01:07:51,114 --> 01:07:52,616
‫کسی بهت کار نمی‌ده.

804
01:07:58,830 --> 01:08:00,040
‫اگه می‌خوای کاندوم‌هاش رو پیدا کنی،

805
01:08:00,206 --> 01:08:03,084
‫تو اولین کشو سمت راستی میزشه،

806
01:08:03,251 --> 01:08:05,003
‫کنار آب‌نبات نعنایی «ماری»ه.

807
01:08:17,723 --> 01:08:19,643
‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟

808
01:08:19,808 --> 01:08:22,062
‫خب، الیس می‌گه نمی‌خواد برگرده سر کار.

809
01:08:22,228 --> 01:08:25,732
‫ظاهرا همین الانش تهدیدش کرده
‫که کل پنجره‌هاش رو با چوب گلف می‌شکنه.

810
01:08:26,107 --> 01:08:28,026
‫چی؟ واقعا چنین کاری کرده؟

811
01:08:28,192 --> 01:08:30,070
‫به نظر من که بهش میاد.

812
01:08:30,237 --> 01:08:31,655
‫با خدمات اجتماعی تماس گرفته.

813
01:08:31,821 --> 01:08:35,033
‫احتمالا دوباره بستریش کنن.

814
01:08:35,200 --> 01:08:36,785
‫خب، چرا خودش چیزیش نمی‌شه؟

815
01:08:37,701 --> 01:08:39,079
‫اصلا انصاف نیست.

816
01:08:39,246 --> 01:08:41,623
‫ببین، جاش تو «سنت جود» راحت‌تره.

817
01:08:41,790 --> 01:08:43,667
‫چطور ممکنه جاش تو تیمارستان راحت‌تر باشه؟

818
01:08:43,833 --> 01:08:45,460
‫بلدن درمانش کنن.

819
01:08:45,627 --> 01:08:46,419
‫نه.

820
01:08:46,585 --> 01:08:48,088
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- خب، دارم می‌رم دیدنش.

821
01:08:48,255 --> 01:08:49,505
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.

822
01:08:49,673 --> 01:08:51,633
‫مطمئن نیستم کمک خاصی
‫از دستت بر میاد یا نه.

823
01:08:51,799 --> 01:08:53,093
‫خب، نمی‌شه که همین‌جوری
‫بهش پشت کنم...

824
01:08:54,469 --> 01:08:55,929
‫و تک و تنها رهاش کنم.

825
01:08:58,431 --> 01:08:59,266
‫نمی‌شه.

826
01:09:05,855 --> 01:09:07,107
‫هیلاری!

827
01:09:21,663 --> 01:09:22,914
‫چیکار داری؟

828
01:09:23,080 --> 01:09:24,415
‫نگرانتم.

829
01:09:24,583 --> 01:09:26,668
‫خب، خیلی لطف داری،
‫ولی لزومی نداره نگرانم باشی.

830
01:09:26,835 --> 01:09:29,212
‫با خودم گفتم شاید بخوای کسی
‫کنارت باشه و باهاش حرف بزنی.

831
01:09:29,379 --> 01:09:30,714
‫حالم خیلی هم خوبه!

832
01:09:30,880 --> 01:09:32,591
‫ای خدا، شما چه مرگتونه؟

833
01:09:32,757 --> 01:09:34,342
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

834
01:09:35,719 --> 01:09:37,344
‫ولی باید این رو بگم:

835
01:09:38,679 --> 01:09:43,058
‫تو دچار مشکلی روانی شدی،
‫درگیر بیماری شدی.

836
01:09:43,935 --> 01:09:47,563
‫من هم می‌خواستم اطمینان حاصل کنم
‫که بدونی تقصیر خودت نیست.

837
01:09:54,195 --> 01:09:56,740
‫به خاطر من از کتابخونه
‫کتاب راهنما گرفتی و خوندی؟

838
01:09:58,074 --> 01:09:59,159
‫وای خدا.

839
01:09:59,618 --> 01:10:00,577
‫کجاش این‌قدر خنده‌داره؟

840
01:10:00,785 --> 01:10:03,121
‫لزومی نداره این‌قدر تلاش کنی.

841
01:10:05,332 --> 01:10:06,875
‫فقط یه جام شراب برام بریز.

842
01:10:10,337 --> 01:10:12,797
‫اون‌ها هم گفتن: «نه‌خیر، نمی‌شه برین تو.
‫اجازه ندارین.»

843
01:10:12,964 --> 01:10:16,301
‫من هم دختر خوبی بودم، همون‌جا نشستم
‫و کوله‌پشتیم رو گذاشتم رو پام.

844
01:10:16,468 --> 01:10:17,177
‫منتظر موندم.

845
01:10:17,344 --> 01:10:19,346
‫ولی به محض ورود پدرم به اتاق...

846
01:10:19,512 --> 01:10:21,473
‫بوی سکسشون رو حس می‌کردم.

847
01:10:21,640 --> 01:10:23,141
‫چقدر کلیشه‌ای بود!

848
01:10:23,308 --> 01:10:24,893
‫با منشیش سکس کرد.

849
01:10:25,060 --> 01:10:26,519
‫گمون کنم مادرم خبر داشت.

850
01:10:26,686 --> 01:10:30,232
‫مدام ازم می‌پرسید،
‫ولی چیزی نمی‌گفتم.

851
01:10:31,191 --> 01:10:32,025
‫چرا نمی‌گفتی؟

852
01:10:32,192 --> 01:10:34,277
‫آخه به پدرم وفادار بودم.
‫اصلا نمی‌دونم چرا.

853
01:10:35,820 --> 01:10:37,656
‫بعدش کم‌کم تنبیهم کرد.

854
01:10:37,822 --> 01:10:40,951
‫می‌گفت تقصیر منه که پدرم
‫بهش محبت نمی‌کنه.

855
01:10:41,117 --> 01:10:43,245
‫آخه من «دخترک عزیز دل بابا» بودم.

856
01:10:43,411 --> 01:10:44,412
‫اولین باری هم که پریود شدم،

857
01:10:44,579 --> 01:10:47,207
‫رخت‌خوابم رو آورد سر میز صبحانه...

858
01:10:47,374 --> 01:10:50,669
‫و گفت: «ببین دخترک عزیز دلت چیکار کرده!»

859
01:10:51,670 --> 01:10:52,671
‫ای خدا.

860
01:10:52,837 --> 01:10:54,464
‫تو راه مدرسه که پشت ماشین می‌نشستم،

861
01:10:54,631 --> 01:10:56,299
‫به پشت گردنش نگاه می‌کردم.

862
01:10:56,466 --> 01:10:58,510
‫همین‌جوری بهش زل می‌زدم
‫و با خودم می‌گفتم...

863
01:10:58,677 --> 01:11:01,805
‫کافیه گردنش رو با دستم بگیرم
‫و فشار بدم!

864
01:11:06,893 --> 01:11:07,686
‫قیافه‌ات رو باش.

865
01:11:08,311 --> 01:11:10,146
‫خیال می‌کنی دیوانه‌ام، مگه نه؟

866
01:11:10,470 --> 01:11:14,008
ولی عقلم کاملا سر جاشه

867
01:11:14,041 --> 01:11:15,643
همه‌اش برنامه‌ریزی شده

868
01:11:15,676 --> 01:11:18,579
تموم این مدت منتظرشون مونده بودم

869
01:11:18,613 --> 01:11:20,748
،همه‌ی این آدم‌ها، همه‌ی این مردها

870
01:11:20,782 --> 01:11:23,283
!همونطور که می‌بینی، به سزای کارشون میرسن

871
01:11:23,316 --> 01:11:26,286
!دورانت دیگه گذشت، آقای دونالد الیس

872
01:11:26,319 --> 01:11:27,454
،پروفسور ریموند پتندن

873
01:11:27,487 --> 01:11:29,023
،چطور جرات میکنی بهم نمره‌ی کم بدی

874
01:11:29,056 --> 01:11:30,423
!ای آشغال فاسد

875
01:11:30,457 --> 01:11:32,960
!دکتر ایان لرد، تو یه کلاهبردار عوضی هستی

876
01:11:32,994 --> 01:11:33,928
و من تو رو

877
01:11:33,961 --> 01:11:35,830
!به بالاترین مقامات پزشکی کشور گزارش میکنم

878
01:11:35,863 --> 01:11:38,465
!کارت تمومه
!کارت رو تموم میکنم

879
01:11:38,498 --> 01:11:39,634
چون من تنها کسی هستم

880
01:11:39,667 --> 01:11:40,668
،که حقیقت رو میدونه
متوجهی؟

881
01:11:40,701 --> 01:11:42,537
!من تنها کس هستم

882
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
آهای؟
خانم اسمال؟

883
01:11:45,973 --> 01:11:46,974
زود باش، چراغ‌ها رو خاموش کن

884
01:11:53,648 --> 01:11:55,283
.حرف نزن
صدات در نیاد

885
01:11:56,483 --> 01:11:59,020
خانم اسمال؟
سرکار براما هستم

886
01:11:59,053 --> 01:12:00,453
دوباره از اداره‌ی پلیس کنت اومدم

887
01:12:00,487 --> 01:12:02,422
مددکار اجتماعی همراهمونه

888
01:12:02,455 --> 01:12:03,724
میشه لطفا بذارین بیایم داخل؟

889
01:12:03,758 --> 01:12:05,927
نادیده‌اشون بگیر. حرومزاده‌ها

890
01:12:05,960 --> 01:12:07,195
خانم اسمال؟

891
01:12:07,228 --> 01:12:08,529
بقیه‌ی مستاجرها

892
01:12:08,563 --> 01:12:10,298
در مورد سر و صدا و صدای آهنگتون

893
01:12:10,330 --> 01:12:12,700
ازتون شکایت دارن

894
01:12:12,733 --> 01:12:15,368
همچنین خانم ون‌دایک

895
01:12:15,402 --> 01:12:16,871
توی آپارتمان شماره‌ی هفت گزارش داده

896
01:12:16,904 --> 01:12:18,706
که چندین بار به صورت کلامی و فیزیکی

897
01:12:18,739 --> 01:12:20,942
به شکل جدی تهدیدش کردین

898
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
عوضی

899
01:12:22,176 --> 01:12:24,612
میخوام لطفا در رو باز کنین

900
01:12:24,645 --> 01:12:26,881
.فقط ساکت بمون
میرن پی کارشون

901
01:12:29,917 --> 01:12:31,351
خانم اسمال؟

902
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
هیلاری؟

903
01:12:34,589 --> 01:12:38,458
رزماری بیتس از بخش خدمات اجتماعی کنت هستم

904
01:12:39,392 --> 01:12:40,761
قبلا باهم آشنا شدیم

905
01:12:42,730 --> 01:12:44,932
هیلاری، میشه لطفا بیام تو؟

906
01:12:47,201 --> 01:12:48,401
دیگه برو

907
01:12:48,435 --> 01:12:49,670
از پشت برو

908
01:12:49,704 --> 01:12:50,771
چی؟

909
01:12:50,805 --> 01:12:51,873
همین حالا برو

910
01:12:51,906 --> 01:12:53,007
از پله‌های اضطراری

911
01:12:53,040 --> 01:12:54,242
چرا، هیلاری؟

912
01:12:54,275 --> 01:12:55,309
فقط میخوام کمک کنم

913
01:12:55,343 --> 01:12:56,376
متوجه نیستی، نه؟

914
01:12:56,409 --> 01:12:58,079
!کمک کوفتیت رو نمیخوام

915
01:12:58,112 --> 01:13:00,114
من بیمارت نیستم

916
01:13:00,147 --> 01:13:01,949
من یه مشکل نیستم که حلش کنی

917
01:13:01,983 --> 01:13:04,484
،هیلاری، متاسفانه اگه در رو باز نکنی

918
01:13:04,518 --> 01:13:07,588
مجبور میشیم به زور وارد بشیم

919
01:13:07,955 --> 01:13:09,523
برو دیگه

920
01:13:10,892 --> 01:13:12,593
حرفم رو واضح گفتم؟

921
01:13:12,927 --> 01:13:13,928
گفتم؟

922
01:13:14,228 --> 01:13:15,263
آره

923
01:13:15,296 --> 01:13:16,496
خوبه

924
01:13:17,131 --> 01:13:19,166
پس گم شو

925
01:13:22,069 --> 01:13:23,871
گندش بزنن

926
01:13:23,905 --> 01:13:26,107
هیلای، لطفا در رو باز کن

927
01:13:27,975 --> 01:13:29,476
!عجب گیری افتادیم

928
01:13:30,344 --> 01:13:32,780
فقط برو اونجا و در رو ببند

929
01:13:41,322 --> 01:13:43,190
هیلاری، لطفا در رو باز کن

930
01:13:49,997 --> 01:13:53,134
هیلاری، برای بار آخر درخواست میکنیم

931
01:13:53,167 --> 01:13:55,670
لطفا در رو باز کن

932
01:14:37,445 --> 01:14:38,646
میتونیم بیایم داخل؟

933
01:14:45,386 --> 01:14:46,787
سلام، هیلاری

934
01:14:51,759 --> 01:14:53,294
به نظر میاد اوضاعت

935
01:14:53,327 --> 01:14:55,196
بازم یکم از کنترل خارج شده

936
01:14:55,229 --> 01:14:56,864
درسته؟

937
01:15:00,434 --> 01:15:02,103
چمدون‌هات رو بستی؟

938
01:15:02,136 --> 01:15:03,204
خوبه

939
01:15:05,339 --> 01:15:06,607
اگه چند روز خوب بخوابی

940
01:15:06,640 --> 01:15:08,576
حالت خیلی بهتر میشه

941
01:15:16,217 --> 01:15:18,185
یه اتاق خوب تو طبقه‌ی اول هست

942
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
که برات آماده کردیم

943
01:15:21,355 --> 01:15:23,157
این اتاق یه منظره از باغ داره

944
01:16:30,691 --> 01:16:32,193
<i>و دو تا دختر</i>

945
01:16:32,226 --> 01:16:35,830
<i>،وسط صحرا جست و خیز میکنن
می‌پرن توی اقیانوس</i>

946
01:16:37,331 --> 01:16:39,934
به زنگ پایان حلقه‌ی فیلم گوش کن

947
01:16:39,967 --> 01:16:42,103
درش رو باز کن

948
01:16:43,637 --> 01:16:45,439
علامت اول روی تصویر ظاهر شد

949
01:16:45,473 --> 01:16:47,608
حالا نوبت موتوره

950
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
<i>بعد از آب، میریم روی شن</i>

951
01:16:50,744 --> 01:16:53,747
اینم از علامت دوم

952
01:16:54,682 --> 01:16:55,983
<i>!کالیفرنیا، داریم میایم</i>

953
01:16:56,016 --> 01:16:57,184
!شروع کن

954
01:16:57,218 --> 01:16:58,285
!آره

955
01:17:00,821 --> 01:17:03,257
عالیه

956
01:17:03,290 --> 01:17:05,493
حالا این یکی رو بردار و حلقه‌ی سوم رو بذار

957
01:17:05,527 --> 01:17:06,760
و مسخره‌بازی هم نکن

958
01:17:18,038 --> 01:17:20,407
استیون، میشه فهرست موجودی رو بنویسی

959
01:17:20,441 --> 01:17:22,409
و بعدش زودتر تعطیل کنی؟

960
01:17:22,443 --> 01:17:23,545
آره، البته

961
01:17:23,578 --> 01:17:24,778
عالیه

962
01:18:00,281 --> 01:18:01,516
<i>بیش از صد</i>

963
01:18:01,550 --> 01:18:02,716
<i>جوان سفید و رنگین‌پوست</i>

964
01:18:02,750 --> 01:18:05,019
<i>جنگ شدیدی رو با پلیس داشتن</i>

965
01:18:05,052 --> 01:18:08,355
<i>،بعضی‌هاشون 12 ساله بودن
و مسن‌ترینشون بیشتر از 20 سال سن نداشت</i>

966
01:18:08,389 --> 01:18:09,624
<i>هشت ساعت طول کشید</i>

967
01:18:09,658 --> 01:18:11,125
<i>،و در پایان</i>

968
01:18:11,158 --> 01:18:13,994
<i>رئیس‌پلیس مرسی‌ساید گفت
این حمله برنامه‌ریزی شده بود</i>

969
01:18:14,028 --> 01:18:15,863
<i>و برامون تله گذاشته شده بود</i>

970
01:18:15,896 --> 01:18:18,332
<i>اوج اغتشاشات درست بعد از
طلوع آفتاب اتفاق افتاد</i>

971
01:18:18,365 --> 01:18:21,869
<i>وقتی پلیس با طوفانی از سنگ و بطری
...و میله‌های آهنی روبرو شد</i>

972
01:18:21,902 --> 01:18:24,939
<i>با همچین جواب‌هایی حس جذابیت میکنم</i>

973
01:18:24,972 --> 01:18:28,008
<i>حالا یه جواب خیلی محترمانه میگم</i>

974
01:18:39,086 --> 01:18:41,488
میشه 1 پوند و 10 پنس

975
01:18:42,356 --> 01:18:43,457
ممنون

976
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
استیون؟

977
01:18:50,297 --> 01:18:51,398
روبی

978
01:18:51,999 --> 01:18:53,167
واو. سلام

979
01:18:53,200 --> 01:18:55,604
سلام. نمیدونستم اینجا کار میکنی

980
01:18:55,637 --> 01:18:58,707
آره. آره. پنج ماه شده

981
01:18:58,739 --> 01:19:00,741
فکر کردم میخواستی دانشگاه بری

982
01:19:00,774 --> 01:19:03,877
.آره، خب، سعیم رو کردم
هنوز هم دارم سعی میکنم

983
01:19:03,911 --> 01:19:05,614
من دیگه توی بیمارستان نیستم

984
01:19:05,647 --> 01:19:07,381
احتمالا مامانت بهت گفته

985
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
نه، چیزی نگفته

986
01:19:10,050 --> 01:19:12,987
به خاطر ساعت‌هاش بوده

987
01:19:13,020 --> 01:19:16,257
.اون صبح‌های خیلی زود
نمیدونم چطوری انجامش میدن

988
01:19:16,290 --> 01:19:18,492
آره، میدونم

989
01:19:18,526 --> 01:19:21,529
خب، الان چیکار میکنی؟

990
01:19:21,563 --> 01:19:22,830
خب، در حال حاضر

991
01:19:22,863 --> 01:19:24,965
توی بار روبرو کار میکنم. بار بودلز

992
01:19:25,567 --> 01:19:27,901
باحاله

993
01:19:27,935 --> 01:19:29,503
بهتره یه سری بزنی
و شاید یه نوشیدنی بخوری

994
01:19:30,070 --> 01:19:32,773
آره. شاید این کار رو بکنم

995
01:19:37,945 --> 01:19:40,881
،و در حال حاضر

996
01:19:40,914 --> 01:19:43,484
یه بسته شکلات توپی لطفا

997
01:19:43,518 --> 01:19:46,554
درسته، آره، حتما

998
01:19:48,590 --> 01:19:49,790
بیست پنس

999
01:19:49,823 --> 01:19:51,125
ممنون

1000
01:19:53,027 --> 01:19:57,364
.از فیلم"حرکت دیوانه‌وار" لذت ببر
محشره

1001
01:19:57,398 --> 01:19:58,566
ممنون

1002
01:19:59,400 --> 01:20:00,834
پس به زودی می‌بینمت؟

1003
01:20:00,868 --> 01:20:02,936
آره، به زودی می‌بینمت

1004
01:20:04,436 --> 01:20:12,436
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1005
01:20:17,318 --> 01:20:18,352
اشکالی نداره

1006
01:20:18,385 --> 01:20:20,154
اینطوری. خوبه؟

1007
01:20:26,260 --> 01:20:27,461
موفق شدم

1008
01:20:31,899 --> 01:20:33,067
خب، چیکار قراره بکنی؟

1009
01:20:33,100 --> 01:20:34,902
نمیدونم

1010
01:20:34,935 --> 01:20:37,539
شاید همینجا بمونم و بازم توی امپایر کار کنم

1011
01:20:37,572 --> 01:20:38,707
به نورمن کمک کنم

1012
01:20:38,740 --> 01:20:39,840
کی؟

1013
01:20:39,873 --> 01:20:41,609
مسئول پروژکتور

1014
01:20:41,643 --> 01:20:43,712
آدم بامزه‌ایه

1015
01:20:43,745 --> 01:20:45,846
و میدونی چیه؟
...از اونجا خوشم میاد

1016
01:20:45,879 --> 01:20:47,549
البته وقتی به بوش عادت کنی

1017
01:20:50,417 --> 01:20:53,655
.آره، خوبه
اون همه فیلم هم مجانی می‌بینی

1018
01:20:53,688 --> 01:20:57,792
خب، نمیتونی هیچکدومشون رو ببینی

1019
01:20:57,826 --> 01:20:59,093
چرا نه؟

1020
01:21:03,297 --> 01:21:04,198
چی شده؟

1021
01:21:04,231 --> 01:21:06,668
هیچی. اون رو میشناسم

1022
01:21:06,701 --> 01:21:07,802
میخوای بهش سلام کنی؟

1023
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
نه، نمیخواد

1024
01:21:17,311 --> 01:21:18,412
حالت خوبه؟

1025
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
استیوی؟

1026
01:21:21,816 --> 01:21:22,916
چی؟

1027
01:21:22,950 --> 01:21:24,351
آره، خوبم

1028
01:21:27,154 --> 01:21:30,357
میدونی چیه؟
...یکم حس میکنم

1029
01:21:31,325 --> 01:21:33,628
فکر کنم بهتره برگردم و یه سلامی بکنم

1030
01:21:34,328 --> 01:21:35,929
باشه

1031
01:21:36,363 --> 01:21:37,565
زود میام

1032
01:21:46,808 --> 01:21:48,075
هیلاری

1033
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
سلام

1034
01:21:51,945 --> 01:21:53,213
چطوری؟

1035
01:21:54,214 --> 01:21:55,215
خوبم

1036
01:21:57,418 --> 01:21:58,952
پس برگشتی

1037
01:22:00,154 --> 01:22:01,155
آره

1038
01:22:02,022 --> 01:22:03,658
بازم کارهام رو شروع کردم

1039
01:22:03,691 --> 01:22:04,958
خوبه

1040
01:22:04,992 --> 01:22:06,795
از دیدنت خوشحال شدم

1041
01:22:06,828 --> 01:22:08,028
دلمون برات تنگ شده

1042
01:22:10,497 --> 01:22:11,599
مطمئنم که اینطور نیست

1043
01:22:11,633 --> 01:22:14,401
بهتره یه سری بزنی و یه سلامی به همه بکنی

1044
01:22:15,402 --> 01:22:16,638
آقای الیس رفته

1045
01:22:17,438 --> 01:22:19,072
رفت به برایتون

1046
01:22:19,106 --> 01:22:20,575
آره، نیل بهم گفت

1047
01:22:21,643 --> 01:22:23,143
بهم زنگ زد و خواست برگردم

1048
01:22:23,845 --> 01:22:26,180
واو. عالیه

1049
01:22:29,784 --> 01:22:30,885
سلام

1050
01:22:30,919 --> 01:22:33,487
سلام -
هیلاری، این روبیه -

1051
01:22:33,521 --> 01:22:37,191
روبی، این هیلاریه که از سر کار میشناسمش

1052
01:22:41,729 --> 01:22:44,465
امیدوارم به زودی ببینمت

1053
01:22:47,434 --> 01:22:48,435
آره

1054
01:23:11,726 --> 01:23:13,293
ممنون -
متشکرم -

1055
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
مرسی

1056
01:23:31,980 --> 01:23:33,180
هیلاری؟

1057
01:23:35,850 --> 01:23:37,117
هیلاری؟

1058
01:23:42,155 --> 01:23:43,791
هیلاری، حالت خوبه؟

1059
01:23:46,728 --> 01:23:47,729
استیون

1060
01:23:49,229 --> 01:23:51,031
،روراست بهم بگو

1061
01:23:52,299 --> 01:23:54,401
خودم رو تحقیر کردم؟

1062
01:23:54,936 --> 01:23:56,136
چی؟

1063
01:23:56,671 --> 01:23:58,138
بگو دیگه. این کار رو کردم؟

1064
01:24:09,751 --> 01:24:12,085
نه. تحقیرآمیز نبود

1065
01:24:13,655 --> 01:24:15,122
...فقط

1066
01:24:16,624 --> 01:24:18,125
پرتنش بود

1067
01:24:19,627 --> 01:24:21,194
،راستش رو بخوای

1068
01:24:21,228 --> 01:24:23,130
فکر میکردم یه جورایی یه قهرمانی

1069
01:24:26,266 --> 01:24:28,068
نظر لطفته

1070
01:24:28,803 --> 01:24:30,304
باورش سخته

1071
01:24:38,445 --> 01:24:41,315
وقتی کوچیک بودم پدرم من رو
به ماهیگیری می‌برد

1072
01:24:43,150 --> 01:24:45,085
هیچوقت یه ماهی هم نگرفتیم

1073
01:24:46,286 --> 01:24:49,122
سال‌ها فکر میکردم ماهیگیر بدیه

1074
01:24:51,559 --> 01:24:53,861
بعدش فهمیدم قضیه یه چیز دیگه بود

1075
01:24:53,895 --> 01:24:55,495
یه چیز خیلی ساده

1076
01:24:56,864 --> 01:24:58,800
نمیدونست ماهی‌ها کجان

1077
01:25:00,167 --> 01:25:02,269
و خجالت میکشید که بپرسه

1078
01:25:04,104 --> 01:25:05,740
فقط خجالت میکشید

1079
01:25:11,144 --> 01:25:13,781
خجالت عادت سالمی نیست

1080
01:25:15,850 --> 01:25:17,785
باید سعی کنی فراموشش کنی

1081
01:25:18,987 --> 01:25:20,088
بیشتر برو اونجا

1082
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
.نه، نمیتونم
شغلمه

1083
01:25:21,388 --> 01:25:23,658
آره، بلیط‌ها رو پاره میکنی

1084
01:25:23,691 --> 01:25:26,259
مطمئن میشی روی صندلیشون هستن

1085
01:25:26,293 --> 01:25:28,295
ولی هیچوقت داخل نمیری

1086
01:25:28,328 --> 01:25:31,465
باید هر از گاهی تماشا کنی

1087
01:25:31,498 --> 01:25:33,266
آره، وسط یه مشت آدم بشین

1088
01:25:33,300 --> 01:25:34,969
که تو رو نمیشناسن

1089
01:25:35,003 --> 01:25:36,571
و تا حالا ندیدنت

1090
01:25:37,739 --> 01:25:39,373
و حتی نمیتونن ببیننت

1091
01:25:43,845 --> 01:25:45,479
اون روزنه‌ی نور کوچیک

1092
01:25:46,614 --> 01:25:47,882
یه فراره

1093
01:25:54,756 --> 01:25:56,323
دلم برات تنگ شده بود

1094
01:25:58,425 --> 01:25:59,694
بجنب

1095
01:25:59,727 --> 01:26:01,796
یه سورپرایز برات داریم

1096
01:26:10,038 --> 01:26:11,204
خدا رو شکر که اینجایی

1097
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
!چون یکم از این کیک میخوام

1098
01:26:13,841 --> 01:26:15,475
!تا-دا

1099
01:26:15,510 --> 01:26:17,512
!بهترین کیک فروشگاه سیف‌وی

1100
01:26:18,613 --> 01:26:20,014
اون یکی

1101
01:26:21,549 --> 01:26:24,852
.جنین، باید اعتراف کنم
دارم به این آهنگ علاقه پیدا میکنم

1102
01:26:24,886 --> 01:26:25,920
آره، خوبه

1103
01:26:28,188 --> 01:26:29,389
اون صدای چیه؟

1104
01:26:30,858 --> 01:26:32,060
برای من پخشش کردی

1105
01:26:32,093 --> 01:26:33,795
مجله‌ی اسپین آمریکا

1106
01:26:33,828 --> 01:26:35,630
می‌شنوی؟

1107
01:26:35,663 --> 01:26:37,532
جنین، میشه یکم صداش رو کم کنی؟

1108
01:26:41,969 --> 01:26:43,137
این صدای چیه؟

1109
01:27:12,867 --> 01:27:14,001
!واو

1110
01:27:14,769 --> 01:27:16,369
نگاه کن

1111
01:27:28,716 --> 01:27:30,618
!دست از سر شغلمون بردارین

1112
01:27:31,152 --> 01:27:32,920
!یالا، کله‌پوستی‌ها

1113
01:27:34,387 --> 01:27:36,389
!دست از سر شغلمون بردارین

1114
01:27:37,324 --> 01:27:40,393
!عوضی رنگین‌پوست
!از خیابون‌هامون برین بیرون

1115
01:27:40,427 --> 01:27:42,764
خیلی خب، درها رو قفل کنین

1116
01:27:50,270 --> 01:27:52,006
!حق با سفیدپوست‌هاست

1117
01:28:01,215 --> 01:28:03,350
سلام، شازده خانوم

1118
01:28:03,383 --> 01:28:05,987
چی شده؟
!ببینین کیه، پسرها

1119
01:28:06,020 --> 01:28:07,655
!بذار بیام تو

1120
01:28:21,334 --> 01:28:22,537
!خدای من

1121
01:28:31,779 --> 01:28:32,947
!سلام، شازده خانوم

1122
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
کجا داری میری؟

1123
01:28:37,384 --> 01:28:38,953
!یالا، کاکاسیاه عوضی

1124
01:28:38,986 --> 01:28:41,155
بیاین جلو دیگه، بزدل‌های عوضی

1125
01:28:41,189 --> 01:28:43,323
چه گهی خوردی؟

1126
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
نگاه کن، تنهایی هیچ کاری نمیتونین بکنین

1127
01:28:45,092 --> 01:28:46,527
!من بزدل نیستم، زغال عوضی

1128
01:28:46,561 --> 01:28:49,063
!یکم از قوه‌ی تخیلت استفاده کن، بزدل عوضی

1129
01:29:12,286 --> 01:29:14,487
!نه! بس کنین

1130
01:29:22,429 --> 01:29:24,165
!ولم کنین

1131
01:29:24,198 --> 01:29:27,101
چه مرگتونه؟
!ولم کنین

1132
01:29:44,417 --> 01:29:45,987
حالت خوب میشه

1133
01:29:46,921 --> 01:29:48,089
تو قوی هستی

1134
01:29:59,734 --> 01:30:02,069
چی شده؟ -
با لگد زدنش -

1135
01:30:02,103 --> 01:30:03,271
سطح هوشیاریش تا شش پایین اومده

1136
01:30:03,304 --> 01:30:04,538
و الان بیهوش شد

1137
01:30:04,572 --> 01:30:06,473
!داریم رد میشیم، لطفا اجازه بدین

1138
01:30:06,507 --> 01:30:08,309
تنفسش 35 بر ثانیه‌اس

1139
01:30:08,342 --> 01:30:09,442
!لطفا برین کنار

1140
01:30:09,476 --> 01:30:11,078
مستقیم ببرینش به بخش احیا

1141
01:30:13,547 --> 01:30:14,649
شما خویشاوند نزدیکش هستین؟

1142
01:30:14,682 --> 01:30:16,150
،نه، دوستمه
باهاش کار میکنم

1143
01:30:16,183 --> 01:30:17,551
فقط خویشاوندهای نزدیک میتونن وارد بشن

1144
01:30:17,585 --> 01:30:18,753
حالش خوب میشه؟

1145
01:30:18,786 --> 01:30:20,655
،اگه بخواین اینجا منتظر بمونین
بهتون خبر میدیم

1146
01:30:51,919 --> 01:30:52,954
ببخشید

1147
01:30:53,888 --> 01:30:55,156
منتظرین از استیون خبری بشنوین؟

1148
01:30:55,189 --> 01:30:56,190
بله

1149
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
حالش خوب میشه

1150
01:30:59,226 --> 01:31:00,962
خدا رو شکر

1151
01:31:01,696 --> 01:31:03,597
همه جای بدنش به شدت دچار جراحت شده

1152
01:31:03,631 --> 01:31:05,733
...و چند تا دندونش افتاده

1153
01:31:07,201 --> 01:31:09,502
ولی به هوش اومده

1154
01:31:09,537 --> 01:31:12,273
و میخواست بدونی که حالش خوبه

1155
01:31:12,306 --> 01:31:13,507
...اوه، این

1156
01:31:14,542 --> 01:31:15,876
ممنون

1157
01:31:19,246 --> 01:31:22,550
خیلی متاسفم

1158
01:31:25,953 --> 01:31:26,954
بله

1159
01:31:28,456 --> 01:31:30,524
وضعیت بدیه

1160
01:31:34,562 --> 01:31:35,730
بگذریم، میتونین برین خونه

1161
01:31:35,763 --> 01:31:37,465
حتما چند ساعته که اینجا منتظر بودین

1162
01:31:37,497 --> 01:31:39,567
بله. وسایلم رو برمیدارم

1163
01:31:44,038 --> 01:31:46,273
تو همونی هستی که باهاش به ساحل رفت؟

1164
01:31:46,307 --> 01:31:47,508
بله

1165
01:31:53,848 --> 01:31:55,716
بله، به ساحل رفتیم

1166
01:32:35,456 --> 01:32:37,024
الان زمان تقریبا

1167
01:32:37,058 --> 01:32:38,626
شش و نیم دقیقه از 12 گذشته

1168
01:32:38,659 --> 01:32:41,262
و به پایان بی‌بی‌سی یک میرسیم

1169
01:32:41,295 --> 01:32:42,730
،پس، از طرف تمام دست‌اندرکارانم

1170
01:32:42,763 --> 01:32:45,900
بنده هنری بروکس هستم
و شب خوبی رو براتون آرزومندیم

1171
01:33:36,450 --> 01:33:39,653
باید بگم، دلم برای دوست جوونمون تنگ شده

1172
01:33:41,755 --> 01:33:42,823
داشتم عادت میکردم که یه نفر

1173
01:33:42,857 --> 01:33:44,625
واسه اینا کمکم میکرد

1174
01:33:46,293 --> 01:33:48,162
به دیدنش رفتی؟

1175
01:33:48,195 --> 01:33:49,663
چند هفته پیش

1176
01:33:52,567 --> 01:33:54,001
از اون موقع نرفتی؟

1177
01:33:54,034 --> 01:33:55,035
نه

1178
01:33:55,703 --> 01:33:57,071
برو به دیدنش

1179
01:33:57,572 --> 01:33:58,906
فرار نکن

1180
01:33:59,773 --> 01:34:01,275
دارم این کار رو میکنم؟

1181
01:34:02,243 --> 01:34:03,844
اینطور به نظر میاد

1182
01:34:11,952 --> 01:34:13,954
از چی ترسیدی، هیلاری؟

1183
01:34:28,537 --> 01:34:29,737
من یه پسر دارم

1184
01:34:32,072 --> 01:34:33,274
کریستوفر

1185
01:34:34,208 --> 01:34:35,910
الان 22 سالشه

1186
01:34:37,579 --> 01:34:39,146
توی لندن زندگی میکنه

1187
01:34:46,120 --> 01:34:48,689
از وقتی هشت سالش بود دیگه ندیدمش

1188
01:34:49,089 --> 01:34:50,090
چی؟

1189
01:34:50,991 --> 01:34:52,760
دلش نمیخواد من رو ببینه

1190
01:34:53,694 --> 01:34:55,196
سرزنشش نمیکنم

1191
01:34:57,431 --> 01:35:01,335
عملا، من فرار کردم

1192
01:35:03,504 --> 01:35:04,705
چرا؟

1193
01:35:07,208 --> 01:35:08,209
چی؟

1194
01:35:09,143 --> 01:35:10,344
چرا؟

1195
01:35:17,851 --> 01:35:19,753
یادم نمیاد

1196
01:35:21,253 --> 01:35:28,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1197
01:35:30,030 --> 01:35:33,702
سلام، میتونم به بخش یک برم؟

1198
01:35:33,734 --> 01:35:35,236
ممنون

1199
01:35:47,481 --> 01:35:48,516
ممنون

1200
01:36:00,427 --> 01:36:02,229
چند تا از دنده‌هام شکسته

1201
01:36:02,263 --> 01:36:04,398
واسه همین وقتی میخندم یکم دردم میگیره

1202
01:36:05,199 --> 01:36:06,967
ولی ورم‌هام خوابیده

1203
01:36:07,001 --> 01:36:10,471
...بیناییم مشکلی نداره. پس

1204
01:36:10,504 --> 01:36:13,675
.خیلی متاسفم، استیون
نمیدونم چی بگم

1205
01:36:13,708 --> 01:36:15,744
چیزی واسه گفتن نیست

1206
01:36:15,776 --> 01:36:19,179
،واسه مادرم اتفاق افتاده
،واسه من اتفاق افتاده

1207
01:36:20,682 --> 01:36:22,916
احتمالا واسه بچه‌هام اتفاق می‌افته

1208
01:36:24,818 --> 01:36:26,521
...بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم

1209
01:36:27,921 --> 01:36:29,857
آخرش که چی بشه؟

1210
01:36:33,762 --> 01:36:35,329
بیا. یه چیزی برات گرفتم

1211
01:36:37,831 --> 01:36:40,034
.تازه بیرون اومده
فکر کردم شاید خوشت بیاد

1212
01:36:41,536 --> 01:36:43,337
وای خدا

1213
01:36:44,739 --> 01:36:46,307
فروشنده یه جوری نگاهم میکرد

1214
01:36:46,340 --> 01:36:48,942
ولی خب، به گمونم زیاد شبیه
یه "دختر بی‌ادب" نیستم

1215
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
ببخشید

1216
01:36:54,848 --> 01:36:56,483
خیلی لطف کردی

1217
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
قبلا زیاد درک نمیکردم که کجاش

1218
01:36:59,587 --> 01:37:01,322
اینقدر خاصه

1219
01:37:01,355 --> 01:37:04,759
ولی بچه‌های سیاهپوست و سفیدپوست
کنار هم جمع میشن

1220
01:37:04,793 --> 01:37:06,427
همه چی رو عادی جلوه میده

1221
01:37:08,128 --> 01:37:09,129
آره

1222
01:37:10,565 --> 01:37:11,666
موسیقیش هم خوبه

1223
01:37:11,700 --> 01:37:12,900
سلام

1224
01:37:13,934 --> 01:37:15,035
اشکالی نداره، نیازی نیست بری

1225
01:37:15,069 --> 01:37:16,403
فقط معاینات آخر رو انجام میدم

1226
01:37:16,437 --> 01:37:17,371
نه، بهتره برم

1227
01:37:17,404 --> 01:37:19,106
یه کارهایی دارم و داره دیر میشه

1228
01:37:19,139 --> 01:37:20,874
نمیخوام مزاحم بشم

1229
01:37:20,908 --> 01:37:22,476
خداحافظ

1230
01:37:22,510 --> 01:37:23,511
خداحافظ، هیلاری

1231
01:37:26,013 --> 01:37:27,381
ممنون که اومدی

1232
01:37:27,816 --> 01:37:29,016
خداحافظ

1233
01:37:42,697 --> 01:37:44,098
هیلاری

1234
01:37:55,943 --> 01:37:57,512
،ببین، هیلاری

1235
01:37:58,946 --> 01:38:01,248
...نمیدونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده

1236
01:38:02,684 --> 01:38:04,218
و نمیخوام هم بدونم

1237
01:38:06,086 --> 01:38:10,391
ولی باید بدونی که سراغت رو میگرفت

1238
01:38:12,594 --> 01:38:14,094
ازت خوشش میاد

1239
01:38:17,097 --> 01:38:18,432
خوشحالش میکنی

1240
01:38:20,568 --> 01:38:21,569
...پس

1241
01:38:50,431 --> 01:38:52,567
جلوی سینمای امپایر، لطفا

1242
01:39:05,847 --> 01:39:07,281
یه فیلم نشونم بده

1243
01:39:08,516 --> 01:39:09,517
چی؟

1244
01:39:09,983 --> 01:39:11,686
یه فیلم نشونم بده

1245
01:39:11,719 --> 01:39:13,353
میخوام یه فیلم ببینم

1246
01:39:16,490 --> 01:39:18,058
چه فیلمی؟

1247
01:39:19,761 --> 01:39:21,596
هر فیلمی

1248
01:39:21,629 --> 01:39:23,096
خودت انتخاب کن

1249
01:41:07,835 --> 01:41:09,336
<i>متوجهم</i>

1250
01:41:09,369 --> 01:41:11,338
<i>اتاق خیلی کوچیکیه</i>

1251
01:41:11,371 --> 01:41:14,474
<i>بله، آقا -
به گمونم همینطوره -</i>

1252
01:41:14,509 --> 01:41:16,109
<i>کوچیکترین اتاق خونه‌اس</i>

1253
01:41:16,143 --> 01:41:18,613
<i>بله، به گمونم همینطوره</i>

1254
01:41:24,451 --> 01:41:26,554
<i>حس خیلی خوبی اونجا دارم</i>

1255
01:41:26,588 --> 01:41:29,857
<i>به خاطر اکسیژنه</i>

1256
01:41:33,493 --> 01:41:36,531
<i>،تا زمانی که ریشه‌ها قطع نشدن</i>

1257
01:41:37,632 --> 01:41:39,433
<i>همه چی خوبه</i>

1258
01:41:39,466 --> 01:41:43,871
<i>و همه چی توی باغ روبراه میشه</i>

1259
01:42:25,178 --> 01:42:26,413
<i>...زندگی</i>

1260
01:42:29,984 --> 01:42:31,586
<i>یه حالت ذهنیه</i>

1261
01:43:03,417 --> 01:43:04,919
معرکه بود

1262
01:43:04,952 --> 01:43:05,987
مشتاقم که دوباره ببینمش

1263
01:43:06,020 --> 01:43:07,088
آره

1264
01:43:07,121 --> 01:43:08,923
از پیتر سلرز بامزه‌تر پیدا نمیشه

1265
01:43:08,956 --> 01:43:11,224
باید توی فیلم "بازگشت پلنگ صورتی" ببینیش

1266
01:43:11,258 --> 01:43:12,459
نمیدونستم"

1267
01:43:12,492 --> 01:43:14,762
"که به بانک دستبرد زده میشد

1268
01:43:14,796 --> 01:43:16,430
خنده‌داره -
مشتاقم ببینمش -

1269
01:43:16,463 --> 01:43:17,464
و کلی فیلم دیگه هم هست

1270
01:43:17,497 --> 01:43:18,733
باید یه لیست برام درست کنی

1271
01:43:18,766 --> 01:43:19,767
...البته

1272
01:43:20,200 --> 01:43:21,435
...ببین

1273
01:43:21,468 --> 01:43:22,335
،به نظرم میتونیم هر هفته انجامش بدیم

1274
01:43:22,369 --> 01:43:23,403
پخش شبانه

1275
01:43:23,437 --> 01:43:24,504
...مطمئنم میتونیم نورمن رو راضی کنیم

1276
01:43:24,539 --> 01:43:25,740
توی دانشگاه قبول شدم

1277
01:43:29,276 --> 01:43:31,244
دارم میرم به دانشگاه

1278
01:43:34,015 --> 01:43:36,084
دو هفته پیش یه نامه به دستم رسید

1279
01:43:36,117 --> 01:43:37,685
یه جا باز شده

1280
01:43:40,454 --> 01:43:42,657
!خب، این که محشره
کجا؟

1281
01:43:43,891 --> 01:43:44,892
بریستول

1282
01:43:47,128 --> 01:43:48,629
معماری

1283
01:43:51,799 --> 01:43:53,101
موفق شدی

1284
01:43:57,071 --> 01:43:58,740
بهم گفتی تسلیم نشم

1285
01:44:03,276 --> 01:44:05,046
خب، استیون، تبریک میگم

1286
01:44:05,079 --> 01:44:06,480
مستحقش بودی

1287
01:44:13,487 --> 01:44:14,822
کی میری؟

1288
01:44:16,190 --> 01:44:17,625
فردا

1289
01:44:19,994 --> 01:44:21,261
آه

1290
01:44:31,205 --> 01:44:32,907
چی گرفتی؟

1291
01:44:32,940 --> 01:44:34,041
کفش‌های جدید

1292
01:44:34,075 --> 01:44:35,643
کتاب‌های این ترم رو هم گرفتم

1293
01:44:35,676 --> 01:44:36,878
عالیه

1294
01:44:39,279 --> 01:44:40,515
بهش گفتی؟

1295
01:44:41,115 --> 01:44:42,550
آره

1296
01:44:43,383 --> 01:44:44,886
حالش خوب بود؟

1297
01:44:45,620 --> 01:44:46,754
آره

1298
01:44:50,124 --> 01:44:51,424
نه

1299
01:44:53,094 --> 01:44:54,929
نمیدونم

1300
01:44:55,897 --> 01:44:56,964
...خب

1301
01:44:59,499 --> 01:45:01,468
مهم اینه که مهربون بوده باشی

1302
01:45:05,472 --> 01:45:10,410
روبی داره واسه شام خداحافظیت میاد

1303
01:45:11,078 --> 01:45:12,647
چی براش درست میکنیم؟

1304
01:45:17,151 --> 01:45:18,451
نه، نه، نه، نه، نه

1305
01:45:18,485 --> 01:45:19,921
.لیوان رو نشکن، استیوی
اونا لیوان‌های خوبمون هستن

1306
01:45:19,954 --> 01:45:21,088
خیلی خب، مامان. آروم باش

1307
01:45:21,122 --> 01:45:22,657
فردا قراره برم

1308
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
پس، به سلامتی آینده

1309
01:45:28,395 --> 01:45:30,198
آخ

1310
01:45:30,231 --> 01:45:32,834
و موسیقی خوب

1311
01:45:35,069 --> 01:45:36,503
و دوباره روی پا ایستادن

1312
01:45:39,974 --> 01:45:42,777
...و به سلامتی ریچارد پرایر و جان بلوشی

1313
01:45:45,012 --> 01:45:46,346
...و شکلات مارز

1314
01:45:48,381 --> 01:45:49,884
...و قلعه‌های شنی

1315
01:45:53,221 --> 01:45:54,822
و کفش‌های جیر جدیدم

1316
01:45:55,890 --> 01:45:56,991
همم

1317
01:45:58,259 --> 01:46:00,027
و به سلامتی رفتن

1318
01:46:01,028 --> 01:46:02,096
و برگشتن به خونه

1319
01:46:07,168 --> 01:46:08,401
حالا هم باید برم دستشویی

1320
01:46:11,906 --> 01:46:14,075
وای، خانم موری

1321
01:46:14,108 --> 01:46:16,043
خیلی با قبل فرق کرده

1322
01:46:16,376 --> 01:46:17,578
همم

1323
01:46:19,313 --> 01:46:21,949
فکر کنم یکم زندگی کرده

1324
01:46:24,318 --> 01:46:26,721
یکم زندگی

1325
01:46:39,100 --> 01:46:40,334
بیا

1326
01:46:40,368 --> 01:46:41,736
بعدا بخونش

1327
01:46:47,041 --> 01:46:48,441
ممنون، هیلاری

1328
01:46:50,578 --> 01:46:52,445
قراره خیلی بهت خوش بگذره

1329
01:46:53,514 --> 01:46:54,815
ولی دلم برات تنگ میشه

1330
01:46:56,117 --> 01:46:57,118
آره

1331
01:46:57,618 --> 01:46:58,920
منم دلم برات تنگ میشه

1332
01:47:02,323 --> 01:47:03,724
خیلی خب. دیگه وقت رفتنه

1333
01:47:09,263 --> 01:47:10,463
باشه

1334
01:47:19,640 --> 01:47:21,108
پس، شاید توی تعطیلات ببینمت

1335
01:47:21,142 --> 01:47:22,643
آره. خیلی خوب میشه

1336
01:47:26,080 --> 01:47:27,081
...خیلی خب

1337
01:47:28,849 --> 01:47:29,884
خداحافظ

1338
01:47:29,917 --> 01:47:30,918
خداحافظ

1339
01:47:46,400 --> 01:47:47,735
!استیون

1340
01:47:47,959 --> 01:47:52,959
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

1341
01:47:54,983 --> 01:48:10,983
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1342
01:48:27,575 --> 01:48:31,045
<i>درختان برگ‌دار می‌شوند</i>

1343
01:48:31,078 --> 01:48:33,981
<i>گویی انگار حرفی گفته می‌شود</i>

1344
01:48:35,816 --> 01:48:39,086
<i>جوانه‌ها آرامند و می‌گسترند</i>

1345
01:48:40,388 --> 01:48:43,157
<i>سبز بودنشان یک جور سوگ است</i>

1346
01:48:45,893 --> 01:48:47,962
<i>به این خاطر که آنان دوباره متولد می‌شوند</i>

1347
01:48:47,995 --> 01:48:50,064
<i>و ما پیر می‌شویم؟</i>

1348
01:48:50,798 --> 01:48:53,968
<i>نه، آن‌ها هم می‌میرند</i>

1349
01:48:55,703 --> 01:48:58,372
<i>حیله‌ی هر سالشون برای تازه دیده شدن</i>

1350
01:48:58,406 --> 01:49:02,009
<i>به شکل حلقه در تنه‌ی درخت نوشته می‌شود</i>

1351
01:49:05,079 --> 01:49:08,482
<i>با این حال قلعه‌های بی‌قرار هر ماه می</i>

1352
01:49:08,517 --> 01:49:12,019
<i>ستبری کامل شکل می‌دهند</i>

1353
01:49:14,188 --> 01:49:18,225
<i>انگار می‌گویند سال قبل مرده است</i>

1354
01:49:19,460 --> 01:49:21,162
<i>...از نو شروع کن</i>

1355
01:49:22,163 --> 01:49:23,597
<i>...از نو</i>

1356
01:49:24,465 --> 01:49:25,933
<i>از نو</i>