1
00:02:46,341 --> 00:02:47,592
!هییی

2
00:02:49,094 --> 00:02:51,345
.خیلی خب، فقط چندتای دیگه مونده

3
00:02:51,346 --> 00:02:54,808
.آره. بیا زودتر انجامش بدیم و برگردیم داخل

4
00:02:55,308 --> 00:02:57,227
.سفر برگشتمون خیلی طولانیه

5
00:03:04,401 --> 00:03:05,401
.درسته

6
00:03:05,425 --> 00:03:15,425
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:03:16,925 --> 00:03:24,925
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:03:28,466 --> 00:03:29,466
.اون هم نه

9
00:03:31,177 --> 00:03:33,888
.اما انگار کاملا سالمه

10
00:03:34,848 --> 00:03:35,848
انگار تقریبا

11
00:03:52,365 --> 00:03:55,284
.صبر کن. فکر کنم یه صدایی شنیدم

12
00:03:55,285 --> 00:03:58,162
.مطمئنی؟ ما که صدایی نشنیدیم

13
00:03:58,163 --> 00:04:00,456
.مطمئنم. یه نفر این اطرافه

14
00:04:00,457 --> 00:04:02,000
.ممکنه یکی جون سالم بدر برده باشه

15
00:04:03,835 --> 00:04:05,085
!عجله نکن

16
00:04:05,086 --> 00:04:07,838
اگر یه فرد کاملا غریبه باشه چی؟

17
00:04:07,839 --> 00:04:10,507
اگر یکی از افراد خودی باشه که نفرین شده چی؟

18
00:04:10,508 --> 00:04:13,635
!اگر همین طوری ولشون
کنیم، ممکنه بقیه رو آلوده کنن

19
00:04:13,636 --> 00:04:15,971
!نباید کسی را زنده بذاریم

20
00:04:15,972 --> 00:04:20,560
اگر قرار باشه این لعنتی پخش بشه
!برای چی این همه به خودمون زحمت دادیم

21
00:04:26,191 --> 00:04:29,652
!مسئول این گردان منم، بیا بریم چک کنیم

22
00:04:34,699 --> 00:04:36,076
.می دونم که صدای کسی رو شنیدم

23
00:04:36,618 --> 00:04:38,578
هی، کسی اونجاست؟

24
00:04:44,751 --> 00:04:46,336
کسی اونجاست، مگه نه؟

25
00:04:47,212 --> 00:04:51,007
.فرار نکن. من عضو ارتشم

26
00:04:51,424 --> 00:04:54,010
!نگران نباش. الان جات امنه

27
00:05:50,066 --> 00:05:51,234
حالت خوبه؟

28
00:05:52,235 --> 00:05:53,235
.آره

29
00:05:54,154 --> 00:05:55,238
.خوبم

30
00:05:58,158 --> 00:06:02,662
متاسفم. می دونم گم شدن توی تاریکی راحته
.پس نگران نباش. طلوع خورشید نزدیکه

31
00:06:03,496 --> 00:06:04,914
پاهات زخمی شده؟

32
00:06:05,373 --> 00:06:08,000
.آره اما حالم خوبه

33
00:06:08,001 --> 00:06:10,837
.عجله ای نداریم. آروم حرکت کن

34
00:06:16,885 --> 00:06:18,219
فانوس

35
00:06:19,888 --> 00:06:22,640
.باید یه فانوس با خودمون می آوردیم

36
00:06:23,349 --> 00:06:25,601
..آره موافقم

37
00:06:25,602 --> 00:06:27,937
!حتما خیلی مغز فندقی هستی

38
00:06:30,356 --> 00:06:32,525
آره. اسمت چیه؟

39
00:06:33,067 --> 00:06:34,068
.شیوا

40
00:06:36,029 --> 00:06:37,030
شیوا، درسته؟

41
00:06:37,864 --> 00:06:40,283
چرا این بیرون توی جنگل خوابیده بودی؟

42
00:06:42,368 --> 00:06:44,036
.نمی دونم

43
00:06:44,037 --> 00:06:49,292
فکر می کردم توی
خونه کنار خاله خوابیده بودم

44
00:06:53,129 --> 00:06:54,130
.که اینطور

45
00:07:00,220 --> 00:07:02,764
.فکر کنم منم مغز فندقی ام

46
00:07:05,058 --> 00:07:06,058
وایسا

47
00:07:07,268 --> 00:07:08,853
!تو شاخ داری

48
00:07:10,897 --> 00:07:11,897
.آره

49
00:07:12,565 --> 00:07:13,733
!و یه دم

50
00:07:14,734 --> 00:07:16,444
.من یه فرد کاملا غریبه ام

51
00:07:17,320 --> 00:07:19,905
این یعنی تو مردم رو نفرین می کنی؟

52
00:07:19,906 --> 00:07:22,450
.من این کار رو نمی کنم

53
00:07:23,076 --> 00:07:24,869
.اما فقط در مورد خودم مطمئنم

54
00:07:25,536 --> 00:07:26,746
واقعا؟

55
00:07:27,288 --> 00:07:28,831
اسمت چیه؟

56
00:07:31,084 --> 00:07:33,127
.خیلی وقته که اسمم رو فراموش کردم

57
00:07:33,753 --> 00:07:35,588
.برای همین اسمی ندارم

58
00:07:36,714 --> 00:07:37,714
واقعا؟

59
00:07:38,424 --> 00:07:39,550
به خونه ات

60
00:07:40,593 --> 00:07:41,718
نرسیدیم؟

61
00:07:41,719 --> 00:07:44,263
.چرا. به زودی می تونی اونو ببینی

62
00:07:44,264 --> 00:07:45,807
!پس بیا بریم

63
00:07:46,349 --> 00:07:48,016
از قبل هم بگم

64
00:07:48,017 --> 00:07:51,354
مهم نیست پاهات چقدر درد می گیره
!من نمی تونم بهت دست بزنم

65
00:07:51,729 --> 00:07:53,273
.اما می تونیم این رو بگیریم

66
00:07:59,153 --> 00:08:00,654
این دیگه چیه؟

67
00:08:00,655 --> 00:08:04,534
.هیچی. فقط یه راه باحال
برای استفاده چیزهاست

68
00:08:05,410 --> 00:08:07,412
.حق با توهه

69
00:08:32,770 --> 00:08:34,522
.وقتی کارت تموم شد، ببندش

70
00:08:43,656 --> 00:08:44,656
اینجوری؟

71
00:08:45,533 --> 00:08:48,870
.آره. زیاد محکم نبندش

72
00:08:51,372 --> 00:08:54,917
شیوا، تو از من می ترسی؟

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,255
چرا باید بترسم؟

74
00:09:00,173 --> 00:09:02,091
.بخاطر قیافه ام

75
00:09:03,343 --> 00:09:06,846
قیافه ام تو رو نمی ترسونه؟

76
00:09:09,057 --> 00:09:11,059
تو شبیه من نیستی اما

77
00:09:13,061 --> 00:09:16,981
نمی دونم. تو از من می ترسی؟

78
00:09:17,774 --> 00:09:20,485
.نه، نمی ترسم

79
00:09:21,194 --> 00:09:24,322
.خب منم نمی ترسم دیگه

80
00:09:35,416 --> 00:09:37,710
تنها زندگی می کنی؟

81
00:09:40,380 --> 00:09:45,968
.شاید. اما اغلب میشه من را اینجا پیدا کرد

82
00:09:46,386 --> 00:09:47,678
واقعا؟

83
00:10:03,027 --> 00:10:05,070
می دونی که خونت کجاست؟

84
00:10:05,071 --> 00:10:07,280
.نه. نمی دونم

85
00:10:07,281 --> 00:10:08,282
.خیلی خب

86
00:10:10,910 --> 00:10:12,828
، آسیب دیدگی ات زیاد جدی نیست

87
00:10:12,829 --> 00:10:16,124
اما اگر دلت بخواد، تا زمانی که کاملا
حالت خوب بشه .می تونی همین جا بمونی

88
00:10:16,749 --> 00:10:20,336
توی اتاق پشتی یه تخت هست
.اما از قبل بهت بگما، یکم کثیفه

89
00:10:24,882 --> 00:10:27,427
.اما اون تخت مال توهه، مگه نه؟ این خوب نیست

90
00:10:29,095 --> 00:10:32,598
.من نفرین شدم، نمی تونم بخوابم

91
00:10:33,933 --> 00:10:36,227
درد و گرما

92
00:10:37,103 --> 00:10:39,439
.این دو تا را هم مثل بقیه چیزها فراموش کردم

93
00:10:43,609 --> 00:10:45,236
!ممنونم، دکتر

94
00:10:49,907 --> 00:10:51,074
دکتر؟

95
00:10:51,075 --> 00:10:54,036
!آره! تو زخم پاهام رو خوب کردی
!پس بهت میگم دکتر

96
00:10:54,704 --> 00:10:55,704
باش؟

97
00:10:56,456 --> 00:10:57,874
ها دکتر؟

98
00:10:58,708 --> 00:11:00,710
.البته. هر چی دلت می خواد منو صدا کن

99
00:11:01,836 --> 00:11:04,547
هر وقت پاهات خوب شد
.میریم و دنبال خونه ات می گردیم

100
00:11:05,131 --> 00:11:07,508
.طلوع خورشید همراه با غذا برمی گردم

101
00:11:08,301 --> 00:11:12,721
.از اینکه فقط توت خوردی متاسفم
.فعلا کمی استراحت کن

102
00:11:12,722 --> 00:11:13,722
هاه؟

103
00:11:18,811 --> 00:11:20,229
داری منو تنها می ذاری؟

104
00:11:20,605 --> 00:11:23,190
.آره. اما فقط در طول شب

105
00:11:23,191 --> 00:11:24,233
واقعا؟

106
00:11:25,026 --> 00:11:28,987
.نگران نباش. تا زمانی که
داخل خونه بمونی، جات امنه

107
00:11:28,988 --> 00:11:31,308
در همین محدود می مونم که اگر بهم
.نیاز داشتی، صدات رو بشنوم

108
00:11:31,574 --> 00:11:32,575
.باشه

109
00:11:33,159 --> 00:11:35,953
!پس بذار تا دم در باهات بیام

110
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
!اوه

111
00:11:48,341 --> 00:11:49,883
.متاسفم

112
00:11:49,884 --> 00:11:51,928
.نه، من معذرت می خوام

113
00:11:54,889 --> 00:11:57,015
می خوای الان بری بخوابی؟

114
00:11:57,016 --> 00:11:58,517
به کمکم نیاز نداری؟

115
00:11:58,518 --> 00:12:01,437
.ممنونم اما خودم تنهایی می تونم

116
00:12:02,355 --> 00:12:05,358
.خیلی خب. پس فردا می بینمت

117
00:12:21,749 --> 00:12:22,875
مشکلی برام پیش نمیاد

118
00:12:40,184 --> 00:12:42,937
می تونم تا فردا صبر کنم؟

119
00:13:04,584 --> 00:13:05,835
باید عجله کنیم

120
00:13:07,712 --> 00:13:08,921
به همه بگو

121
00:13:10,590 --> 00:13:11,674
همه؟

122
00:13:17,263 --> 00:13:19,557
ما نباید

123
00:13:20,516 --> 00:13:21,851
اگر پخش شده، چرا ما

124
00:13:35,698 --> 00:13:36,782
شیوا؟

125
00:13:37,867 --> 00:13:38,867
.صبح بخیر

126
00:13:44,332 --> 00:13:45,458
شیوا؟

127
00:14:00,306 --> 00:14:02,016
.شاید هنوز خوابیده

128
00:14:21,035 --> 00:14:22,495
کجا رفته؟

129
00:14:23,412 --> 00:14:26,082
از خونه رفته بیرون؟

130
00:14:32,505 --> 00:14:36,467
.که اینطور. حتما وحشت کرده

131
00:14:37,176 --> 00:14:39,011
.معلومه که فرار می کنه

132
00:14:39,553 --> 00:14:41,847
وقتی که قیافه ام اینطوریه،
چرا نباید فرار کنه؟

133
00:14:42,556 --> 00:14:45,393
از اولش هم نجات اون بچه

134
00:14:48,729 --> 00:14:49,729
!شیوا

135
00:14:51,107 --> 00:14:52,983
!اوه دکتر

136
00:14:54,694 --> 00:14:57,195
شیوا، کجا بودی؟

137
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
.بهت گفتم بیرون رفتن خطرناکه

138
00:15:00,700 --> 00:15:02,201
!تا دا! بفرما

139
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
این چیه؟

140
00:15:05,871 --> 00:15:09,541
!بخاطر دیروز یه هدیه تشکر درست کردم

141
00:15:09,542 --> 00:15:11,210
.دکتر، خم شو

142
00:15:12,378 --> 00:15:15,339
.ممنونم اما دست زدن به من برای تو خطرناکه

143
00:15:16,132 --> 00:15:19,509
اگر بهت دست نزنم مشکلی پیش نمیاد، نه؟
.خم شو

144
00:15:19,510 --> 00:15:20,510
اما

145
00:15:28,394 --> 00:15:29,894
.تکون نخور

146
00:15:29,895 --> 00:15:30,895
.باشه

147
00:15:31,689 --> 00:15:33,065
.خیلی مراقب باش

148
00:15:33,482 --> 00:15:34,483
!حتما

149
00:15:45,244 --> 00:15:47,163
!آره، خیلی بهت میاد

150
00:15:47,705 --> 00:15:49,248
.ممنونم شیوا

151
00:16:04,930 --> 00:16:08,016
.بیا تمیز کاری رو شروع کنیم

152
00:16:08,017 --> 00:16:09,017
!باشه

153
00:16:09,268 --> 00:16:14,814
، من وسایل سنگین رو جا به جا می کنم
.گردگیری و جارو کردن آشغال ها با تو

154
00:16:14,815 --> 00:16:16,233
.باشه

155
00:16:22,406 --> 00:16:26,743
شیوا، وقتی کارت اونجا تمام شد، می تونی
این قفسه رو هم تمیز کنی؟

156
00:16:26,744 --> 00:16:27,787
!معلومه

157
00:16:39,173 --> 00:16:44,177
شیوا، این کتاب ها رو به اتاقم می برم
.پس لطفا بهشون دست نزن

158
00:16:44,178 --> 00:16:46,387
کمک لازم نداری؟

159
00:16:46,388 --> 00:16:48,807
.از پیشنهادت ممنونم اما همه چیز خوبه

160
00:16:48,808 --> 00:16:50,558
.اوه. اینا هم همین طور

161
00:16:50,559 --> 00:16:53,813
ممکنه به هم بریزن،
پس خودم اونا رو می برم

162
00:16:55,856 --> 00:17:00,027
!من فکر کردم یه توت فرنگی بزرگه...

163
00:17:01,487 --> 00:17:03,197
.حتما خیلی خیلی بزرگ بوده

164
00:17:03,739 --> 00:17:07,242
.خوبه. حالا اینو ببند و دیگه تمومه

165
00:17:07,243 --> 00:17:09,995
!باشه! ممنونم دکتر

166
00:17:13,332 --> 00:17:14,415
!خواهش می کنم

167
00:17:14,416 --> 00:17:15,209
.اوه

168
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
.ممنون

169
00:17:18,546 --> 00:17:21,840
!دکتر، یه غذایی هست که
خیلی دلم می خواد بخورم

170
00:17:21,841 --> 00:17:27,388
خیلی پف دار و شیرینه،
یه عالمه هم شکر داره

171
00:17:30,641 --> 00:17:33,602
.خارق العاده است. متاسفم که توی زحمت افتادی

172
00:17:34,687 --> 00:17:36,604
.اوه نه. من معذرت می خوام

173
00:17:36,605 --> 00:17:41,151
!تا حالا همچین پنکیک سیاهی ندیده بودم

174
00:17:43,404 --> 00:17:45,947
.لطفا با اونایی که قابل
خوردنه از خودت پذیرایی کن

175
00:17:45,948 --> 00:17:48,533
.اون قسمت های سوخته هم خوشمزه اس. مطمئنم

176
00:17:48,534 --> 00:17:51,202
.اونا برات خوب نیستن

177
00:17:51,203 --> 00:17:53,122
.پس منم یکم می خورم

178
00:17:54,164 --> 00:17:56,165
اون پرده جدیده؟

179
00:17:56,166 --> 00:17:59,587
.آره. پرده ای پیدا کرم
که برای پنجره مناسب باشه

180
00:18:00,588 --> 00:18:02,965
.خیلی خب، الان باید خوب باشه

181
00:18:16,228 --> 00:18:18,272
!شیوا، آماده اس

182
00:18:18,564 --> 00:18:19,690
!دارم میام

183
00:18:29,325 --> 00:18:32,328
!اشکالی نداره! قبلا زیاد ازش خوردم

184
00:18:32,912 --> 00:18:35,747
با شکر، درسته؟

185
00:18:35,748 --> 00:18:39,126
!آره، حس می کنم الان می تونم بخورمش

186
00:18:39,585 --> 00:18:41,294
.حواست باشه خودت رو نسوزونی

187
00:18:41,295 --> 00:18:42,295
!باشه

188
00:18:48,761 --> 00:18:49,845
حالت خوبه؟

189
00:18:50,262 --> 00:18:51,597
.یکم تلخه

190
00:18:57,102 --> 00:18:59,855
دکتر، شکر پیدا کردی؟

191
00:19:00,272 --> 00:19:03,275
.نه اما فکر کنم یکم اینجا باشه

192
00:19:05,319 --> 00:19:06,362
!دکتر

193
00:19:07,529 --> 00:19:09,365
!اینجا خیلی کتاب هست

194
00:19:10,366 --> 00:19:12,117
این عالی نیست؟

195
00:19:12,785 --> 00:19:15,204
.ببین کتابی هست که دوست داشته باشی یا نه

196
00:19:15,663 --> 00:19:16,955
!باشه

197
00:19:16,956 --> 00:19:18,331
.شکر رو پیدا کردم

198
00:19:18,332 --> 00:19:20,375
هاه؟ واقعا؟

199
00:19:20,376 --> 00:19:22,294
!صبر کن، الان میام

200
00:19:28,509 --> 00:19:29,509
می بینی؟

201
00:19:33,889 --> 00:19:35,683
منم می تونم یکی بردارم؟

202
00:19:36,392 --> 00:19:37,392
.معلومه

203
00:19:42,815 --> 00:19:45,067
!شیرینه

204
00:19:47,820 --> 00:19:51,280
!دکتر، بیا قایم موشک بازی کنیم

205
00:19:51,281 --> 00:19:52,490
قایم موشک؟

206
00:19:52,491 --> 00:19:53,491
!آره

207
00:19:53,951 --> 00:19:56,078
فقط تا ده بشمارم؟

208
00:19:57,830 --> 00:19:59,455
.یه لحظه صبر کن

209
00:19:59,456 --> 00:20:00,749
اوم

210
00:20:01,709 --> 00:20:03,377
!راستش تا صد

211
00:20:03,919 --> 00:20:06,796
.خیلی خب. تا صد

212
00:20:06,797 --> 00:20:07,797
!آره

213
00:20:10,050 --> 00:20:11,176
.یک

214
00:20:11,885 --> 00:20:12,885
.دو

215
00:20:13,554 --> 00:20:14,596
.سه

216
00:20:15,389 --> 00:20:16,432
.چهار

217
00:20:17,307 --> 00:20:18,307
.پنج

218
00:20:19,101 --> 00:20:20,102
.شیش

219
00:20:20,894 --> 00:20:22,021
.هفت

220
00:20:22,855 --> 00:20:23,897
.هشت

221
00:20:24,732 --> 00:20:25,732
.نه

222
00:20:26,775 --> 00:20:27,775
.ده

223
00:20:28,694 --> 00:20:29,945
.یازده

224
00:20:30,654 --> 00:20:31,739
.دوازده

225
00:20:32,531 --> 00:20:33,699
.سیزده

226
00:20:34,366 --> 00:20:35,701
.چهارده

227
00:20:39,872 --> 00:20:40,872
نکنه

228
00:20:43,500 --> 00:20:45,002
اون بیرونه؟

229
00:20:48,672 --> 00:20:49,672
.الان فرصت خوبیه برام

230
00:20:58,724 --> 00:21:01,268
یعنی دکتر کجاست؟

231
00:21:07,357 --> 00:21:08,357
هاه؟

232
00:21:09,568 --> 00:21:12,529
سلام! تو هم داری قایم موشک بازی می کنی؟

233
00:21:14,156 --> 00:21:15,491
!اوه وایسا

234
00:21:16,991 --> 00:21:24,991
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

235
00:21:31,924 --> 00:21:33,634
تو اینجا چیکار می کنی؟

236
00:21:34,426 --> 00:21:36,595
نمی خوای اونو پس بدی؟

237
00:21:37,262 --> 00:21:38,388
چی رو پس بدم؟

238
00:21:39,139 --> 00:21:43,268
می خوای اون روح رو برای خودت نگه داری؟

239
00:21:43,936 --> 00:21:45,062
روح؟

240
00:21:45,938 --> 00:21:47,688
.لطفا درست توضیح بده

241
00:21:47,689 --> 00:21:53,653
باید عجله کنی و تا زمانی که اون روحش هنوز
.پاک و خالصه، به مادر تحویلش بدی

242
00:21:53,654 --> 00:21:54,905
مادر؟

243
00:21:55,531 --> 00:21:57,949
داری در مورد چی حرف می زنی؟

244
00:21:57,950 --> 00:22:00,952
.منظورم روحیه که کنارت زندگی می کنه

245
00:22:00,953 --> 00:22:02,830
!می خوای با شیوا چیکار کنی؟

246
00:22:03,455 --> 00:22:05,039
شیوا؟

247
00:22:05,040 --> 00:22:08,377
پس تو برای ارواحت اسم انتخاب می کنی؟

248
00:22:09,086 --> 00:22:10,087
منظورت چیه؟

249
00:22:10,629 --> 00:22:13,005
خبر نداری؟

250
00:22:13,006 --> 00:22:15,134
.همه ما این کار رو انجام میدیم

251
00:22:15,968 --> 00:22:17,718
.دلایلت رو بگو. می شنوم

252
00:22:17,719 --> 00:22:20,556
اون چیزی که بهش میگن نفرین

253
00:22:20,973 --> 00:22:21,973
نگو که

254
00:22:22,975 --> 00:22:26,144
می دونی چطور باید نفرین رو از بین ببری؟

255
00:22:26,145 --> 00:22:27,646
نفرین رو از بین ببری؟

256
00:22:28,147 --> 00:22:31,482
انگار اصلا تو باغ نیستی ها، درسته؟

257
00:22:31,483 --> 00:22:35,988
معلومه که خبر دارم! برخلاف شما ها
!من قبول نکردم بین مردم نفرین پخش کنم

258
00:22:37,030 --> 00:22:38,949
تو فرزند چه کسی هستی؟

259
00:22:39,575 --> 00:22:40,784
فرزند؟

260
00:22:41,326 --> 00:22:43,119
!من انسانم

261
00:22:43,120 --> 00:22:46,373
.پس بگو ببینم اسمت چیه

262
00:22:47,833 --> 00:22:49,126
چی؟

263
00:22:49,626 --> 00:22:52,629
همه ی انسان ها اسم دارند، مگه نه؟

264
00:22:57,092 --> 00:22:58,010
اسم من

265
00:22:58,011 --> 00:23:01,512
تو واقعا یکی از انسان هایی؟

266
00:23:01,513 --> 00:23:05,349
مثل ما فرزند تاریکی نیستی؟

267
00:23:05,350 --> 00:23:07,519
!ساکت! سریعا از اینجا برو

268
00:23:09,438 --> 00:23:12,524
پس بالاخره کدومش؟

269
00:23:23,493 --> 00:23:24,661
من

270
00:23:44,056 --> 00:23:45,098
شیوا؟

271
00:23:51,271 --> 00:23:52,773
.پیدام کردی

272
00:23:53,649 --> 00:23:55,275
.ببخشید که اینقدر طول کشید

273
00:23:56,777 --> 00:23:59,279
توی بازی قایم موشک کارم خوب بود؟

274
00:23:59,571 --> 00:24:00,822
.به نظر من که آره

275
00:24:01,907 --> 00:24:03,532
کتابت رو پیدا کردی؟

276
00:24:03,533 --> 00:24:05,702
.نه، هنوز نه

277
00:24:09,164 --> 00:24:10,582
نظرت راجع به این یکی چیه؟

278
00:24:14,628 --> 00:24:15,921
!من اینو انتخاب می کنم

279
00:24:27,391 --> 00:24:29,559
حداقل باید ازش محافظت کنم

280
00:24:30,936 --> 00:24:33,105
.نباید بذارم نفرین بشه

281
00:24:35,524 --> 00:24:37,776
، تا هر زمانی که بتونم

282
00:24:39,111 --> 00:24:40,612
مطمئنم که یه روز

283
00:24:43,824 --> 00:24:46,159
«خدایی مجازات شده»

284
00:24:46,952 --> 00:24:48,954
«که همه چیز از او گرفته شده»

285
00:24:50,998 --> 00:24:54,501
«و تبدیل به موجودی ترسناک شده»

286
00:24:56,169 --> 00:24:59,965
بقیه اش رو بذاریم برای فردا، شیوا؟

287
00:25:01,633 --> 00:25:02,801
باشه

288
00:25:09,057 --> 00:25:09,975
این همونه؟

289
00:25:09,975 --> 00:25:10,975
.اوه

290
00:25:14,688 --> 00:25:17,899
نه! برای تو خیلی مهمه، مگه نه؟

291
00:25:18,525 --> 00:25:19,525
.اشکالی نداره

292
00:25:25,157 --> 00:25:26,658
می تونم بازش کنم؟

293
00:25:27,242 --> 00:25:28,994
.البته، بازش کن

294
00:25:33,623 --> 00:25:34,833
اوم

295
00:25:36,543 --> 00:25:39,463
اینا دوست های تو هستن؟

296
00:25:41,381 --> 00:25:42,382
.خانواده ام

297
00:25:45,344 --> 00:25:48,805
.یه زمانی من انسان بودم

298
00:25:53,018 --> 00:25:57,396
دکتر، کی تو رو تبدیل به یه بیگانه کرد؟

299
00:25:57,397 --> 00:25:59,691
پس چرا بقیه کنار تو نیستند؟

300
00:26:02,402 --> 00:26:04,112
نمی خوای برام تعریف کنی؟

301
00:26:05,572 --> 00:26:06,572
.نه

302
00:26:06,865 --> 00:26:08,158
.من هیچی یادم نیست

303
00:26:09,201 --> 00:26:13,413
، من انسانی بودم که در داخل زندگی می کردم

304
00:26:14,039 --> 00:26:15,665
.و زن وبچه داشتم

305
00:26:17,084 --> 00:26:19,711
.من باید یه زندگی عادی داشته باشم

306
00:26:21,129 --> 00:26:25,883
.اما نه صدام و نه ظاهر
قبلی ام رو به یاد نمیارم

307
00:26:25,884 --> 00:26:29,388
.یا حتی اسم و قیافه ام رو

308
00:26:30,514 --> 00:26:35,936
.حتی مطمئن نیستم این حرفا واقعیت داشته باشه

309
00:26:37,062 --> 00:26:38,438
.فهمیدم

310
00:26:42,859 --> 00:26:47,614
من می خواستم ارتباطم رو با اونا حفظ کنم
.برای همین این رو همیشه کنارم نگه می دارم

311
00:26:48,281 --> 00:26:51,909
اما شاید دیگه بهش نیاز نداشته باشم

312
00:26:51,910 --> 00:26:53,412
!این حرف واقعیت نداره

313
00:26:54,621 --> 00:26:56,623
.مهم نیست اگر فراموش کردی

314
00:26:57,916 --> 00:27:00,001
، حتی اگر همه چیز فرق کرده باشه

315
00:27:00,627 --> 00:27:02,921
.لطفا کنارم بمون دکتر

316
00:27:03,588 --> 00:27:07,509
.این از به یادآوردن مهم تره

317
00:27:17,894 --> 00:27:19,855
اما می تونم این کار رو انجام بدم؟

318
00:27:20,897 --> 00:27:22,023
چرا می پرسی؟

319
00:27:22,983 --> 00:27:24,025
چون

320
00:27:26,445 --> 00:27:28,447
.من نفرین شدم

321
00:27:37,205 --> 00:27:38,956
وقتی که تو

322
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
.اوه

323
00:27:41,084 --> 00:27:43,044
ببخشید. چی داشتی می گفتی؟

324
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
.مهم نیست

325
00:27:46,965 --> 00:27:48,425
.چیز خاصی نبود

326
00:27:50,760 --> 00:27:51,803
.که اینطور

327
00:27:52,304 --> 00:27:54,848
.دیگه زیاد حرف زدم

328
00:27:56,349 --> 00:27:58,894
.تمام روز داشتی کار می کردی
.حتما خسته ای

329
00:28:01,354 --> 00:28:02,856
.خوب بخوابی

330
00:28:03,231 --> 00:28:06,109
.ممنون. شب بخیر دکتر

331
00:28:06,526 --> 00:28:07,527
.شب بخیر

332
00:29:21,977 --> 00:29:22,978
بسه

333
00:29:23,478 --> 00:29:24,771
!نه

334
00:29:30,402 --> 00:29:32,696
چرا؟ لطفا، نه

335
00:29:33,238 --> 00:29:35,323
یه نفر کمکم کنه، لطفا

336
00:29:35,907 --> 00:29:36,908
لطفا بیاد

337
00:29:37,867 --> 00:29:38,910
یه نفر

338
00:30:18,617 --> 00:30:19,701
!ممنون

339
00:30:23,121 --> 00:30:26,708
!امروز پنکیک هات خوشمزه و پف پفی شده

340
00:30:27,125 --> 00:30:29,127
.واقعا؟ خوشحالم که خوشت اومده

341
00:30:29,628 --> 00:30:31,879
دکتر، میشه شکر رو بدی؟

342
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
.البته

343
00:30:40,764 --> 00:30:41,764
دکتر؟

344
00:30:42,182 --> 00:30:43,432
دکتر؟

345
00:30:43,433 --> 00:30:44,643
!دکتر

346
00:30:46,436 --> 00:30:47,604
شکر

347
00:30:48,188 --> 00:30:50,106
.اوه، ببخشید

348
00:30:51,691 --> 00:30:52,734
.ممنونم

349
00:30:58,740 --> 00:31:02,410
شیوا، دوست داری بریم یه جای دورتر؟

350
00:31:04,996 --> 00:31:07,415
یه جای دور؟ کجا؟

351
00:31:08,249 --> 00:31:12,420
خب جای خاصی در نظرم نیست اما

352
00:31:15,298 --> 00:31:17,592
!باشه! باحال بنظر میاد

353
00:31:22,222 --> 00:31:24,891
!بیا بعد از تموم شدن غذام بریم
!زود غذامو تموم می کنم

354
00:31:26,142 --> 00:31:30,187
.نه، سفر ممکنه چند روز طول بکشه

355
00:31:30,188 --> 00:31:33,900
پس بیا اول وسایل رو چک کنیم و
.بعد فردا صبح حرکت می کنیم

356
00:31:34,901 --> 00:31:38,279
منم توی جمع کردن وسایل کمک کنم؟

357
00:31:39,447 --> 00:31:40,907
!باشه

358
00:31:48,039 --> 00:31:49,708
.فکر کنم اینجاها باشه

359
00:31:52,752 --> 00:31:53,752
.باشه

360
00:32:02,721 --> 00:32:03,930
دکتر؟

361
00:32:04,597 --> 00:32:05,640
شیوا؟

362
00:32:07,100 --> 00:32:08,184
چیزی شده؟

363
00:32:08,977 --> 00:32:10,437
خوابت نمی بره؟

364
00:32:10,979 --> 00:32:12,021
اوم

365
00:32:13,732 --> 00:32:15,483
اوم، دکتر؟

366
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
هوم؟

367
00:32:19,946 --> 00:32:20,946
اوم

368
00:32:22,157 --> 00:32:23,157
من

369
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
وای

370
00:32:33,084 --> 00:32:34,502
!خدایا

371
00:32:36,421 --> 00:32:40,467
!باید قبل از رفتن جمعش کنیم

372
00:32:42,927 --> 00:32:45,346
.بابت دردسر متاسفم

373
00:32:45,847 --> 00:32:47,766
.از کمکت ممنونم

374
00:32:48,308 --> 00:32:49,893
.خواهش می کنم

375
00:32:50,977 --> 00:32:53,771
.شب بخیر، دکتر

376
00:32:53,772 --> 00:32:56,483
.شب بخیر، شیوا

377
00:33:04,616 --> 00:33:06,451
اگر یه روستای کوچیک پیدا کنیم

378
00:33:07,869 --> 00:33:09,954
که توی اون افراد روستایی باشه

379
00:33:14,793 --> 00:33:21,174
.مطمئنم این برای اون خیلی خوبه

380
00:33:47,283 --> 00:33:49,953
شیوا، آماده ای؟

381
00:33:51,162 --> 00:33:53,998
!یه لحظه صبر کن! الان میام

382
00:34:17,564 --> 00:34:18,606
شیوا؟

383
00:34:19,732 --> 00:34:21,067
!اومدم

384
00:34:50,054 --> 00:34:54,642
.اینجوری بیشتر در امانه،
به جای اینکه با من بمونه

385
00:34:55,894 --> 00:34:58,395
اگر بتونم یه روستا با مردمش پیدا کنم

386
00:34:58,396 --> 00:35:02,734
.مطمئنم یه آدم مهربون از شیوا مراقبت می کنه

387
00:35:04,235 --> 00:35:08,531
.متاسفانه این بهترین راه حله

388
00:35:10,408 --> 00:35:12,076
پشت این جنگل

389
00:35:12,619 --> 00:35:17,081
اگر با یه بچه هم سن خودش باشه
.مطمئنم دیگه حوصله اش سر نمیره

390
00:35:18,291 --> 00:35:20,251
.غذای بهتری هم گیرش میاد

391
00:35:21,544 --> 00:35:23,838
بخاطر شیوا، من باید

392
00:35:25,173 --> 00:35:29,719
.باید انجامش بدم. تا اونو نجات بدم

393
00:35:31,429 --> 00:35:35,266
.باید تا وقتی توان این
کار رو دارم انجامش بدم

394
00:35:36,601 --> 00:35:38,645
.حداقل کاریه که می تونم انجام بدم

395
00:35:57,246 --> 00:35:59,874
.من برگشتم

396
00:36:00,375 --> 00:36:02,961
.یه چیزی اینجا فرق کرده

397
00:36:04,671 --> 00:36:06,713
.داره به بیرون رخنه می کنه

398
00:36:06,714 --> 00:36:08,466
.تقریبا همه جا خالیه

399
00:36:09,008 --> 00:36:10,884
.اون نه

400
00:36:10,885 --> 00:36:14,221
.من در مورد مادر چیزی نمی دونستم

401
00:36:14,222 --> 00:36:16,098
.هیچی

402
00:36:16,099 --> 00:36:18,141
.نه، می دونه

403
00:36:18,142 --> 00:36:20,061
.تقریبا خالیه

404
00:36:21,561 --> 00:36:29,561
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

405
00:36:35,535 --> 00:36:38,454
.تو نگران اون هستی

406
00:36:42,166 --> 00:36:46,295
.آره، به زودی ماموریتش به پایان می رسه

407
00:36:47,005 --> 00:36:49,882
.نمی تونیم اون رو
اینطوری پیش مادر برگردونیم

408
00:36:50,633 --> 00:36:52,844
.بیا فقط بدنش را برگردونیم

409
00:37:03,855 --> 00:37:04,897
رسیدیم؟

410
00:37:05,690 --> 00:37:07,984
.فکر می کردم راه طولانی تری باشه

411
00:37:14,323 --> 00:37:16,659
.بیا اول یه نگاهی به اطراف بندازیم

412
00:37:22,999 --> 00:37:28,171
.انگار یه مزرعه اس
.حتی ابزار الات رو هم نبردند

413
00:37:31,049 --> 00:37:32,050
اینجا باید

414
00:37:39,432 --> 00:37:42,018
!اوه، شیوا! زیاد دور نشو

415
00:37:46,564 --> 00:37:48,900
.نمی دونستم که چقدر بهش فشار میارم

416
00:37:52,236 --> 00:37:53,780
!چه خوشگله

417
00:37:55,239 --> 00:37:56,239
هاه؟

418
00:38:09,087 --> 00:38:14,257
!دکتر بیا اینجا
! کلی گل کمیاب اینجا هست

419
00:38:14,258 --> 00:38:19,721
شیوا، می خوام خونه ها رو چک کنم
میشه اینجا منتظرم بمونی؟

420
00:38:19,722 --> 00:38:22,516
!آآآآآ، اما منم می خوام بیام باهات نگاه کنم

421
00:38:22,517 --> 00:38:24,768
.می تونیم هر وقت کارت
تموم شد، بهشون نگاه کنیم

422
00:38:24,769 --> 00:38:25,769
!باشه

423
00:38:25,793 --> 00:38:27,793
سینمافریک

424
00:39:33,921 --> 00:39:35,548
.که اینطور

425
00:39:36,174 --> 00:39:38,759
.این روستا همین الان هم تخلیه شده

426
00:39:47,143 --> 00:39:51,189
.بعدش هم باید به روستای جلویی سر بزنیم

427
00:40:00,698 --> 00:40:03,701
این یه روستاس؟

428
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
!نه، نیست

429
00:40:11,751 --> 00:40:12,752
!شیوا

430
00:40:19,592 --> 00:40:21,593
باید نجات بدم

431
00:40:21,594 --> 00:40:24,095
!بدو! زود باش

432
00:40:24,096 --> 00:40:26,224
من باید

433
00:40:27,099 --> 00:40:28,600
!شیوا

434
00:40:28,601 --> 00:40:30,895
نجات

435
00:40:58,422 --> 00:41:00,591
حالت خوبه، شیوا؟

436
00:41:01,425 --> 00:41:02,425
دکتر؟

437
00:41:04,637 --> 00:41:05,680
اون

438
00:41:17,066 --> 00:41:21,153
.که اینطور. حتما همه
ی اونا شبیه به هم هستند

439
00:41:22,947 --> 00:41:24,949
.اینجا همون جاییه که همه رفتن

440
00:41:25,616 --> 00:41:28,536
.اونا از هم جدا نشدن. کنار هم موندن

441
00:41:33,124 --> 00:41:34,166
شیوا؟

442
00:41:34,834 --> 00:41:36,877
.دکتر، تو هم کنارم دراز بکش

443
00:41:37,628 --> 00:41:39,087
چی شده؟

444
00:41:39,088 --> 00:41:40,798
.فقط کنارم دراز بکش لطفا

445
00:41:51,600 --> 00:41:54,478
.دکتر، لطفا گوش کن

446
00:41:56,647 --> 00:42:00,234
.قبل از اینکه تو رو ببینم، یک بار بیدار شدم

447
00:42:00,818 --> 00:42:03,445
.تنها بودم و همه جا تاریک بود

448
00:42:03,446 --> 00:42:07,575
وقتی به این فکر کردم که ممکنه دیگه
.هیچ وقت نتونم بخ خونه برگردم

449
00:42:08,117 --> 00:42:10,827
.از ترس کاملا خشکم زد

450
00:42:10,828 --> 00:42:14,582
ترسیده بودم، چشمام رو بستم و
.آرزو کردم یکی بیاد پیشم

451
00:42:15,708 --> 00:42:20,379
.و وقتی بیدار شدم، تو اونجا بودی دکتر

452
00:42:20,671 --> 00:42:22,882
.درست همون طوری که می خواستم

453
00:42:24,008 --> 00:42:28,553
شیوا، ممکنه برگشتن به روستای تو سخت باشه

454
00:42:28,554 --> 00:42:30,348
اما اگر به سمت داخل حرکت کنیم

455
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
شیوا؟

456
00:42:33,017 --> 00:42:34,560
.دیگه دیر شده

457
00:42:35,936 --> 00:42:39,065
چی داری میگی؟ نکنه منظورت اینه که

458
00:42:39,857 --> 00:42:42,526
!نه، تو حالت خوبه

459
00:42:44,195 --> 00:42:47,238
نه دکتر، من

460
00:42:47,239 --> 00:42:48,449
!نگران نباش

461
00:42:48,866 --> 00:42:50,784
!یه راه حلی براش پیدا می کنیم

462
00:42:50,785 --> 00:42:53,578
نه! من حتی قبل از دیدن تو هم

463
00:42:53,579 --> 00:42:54,621
نه! من حتی قبل از دیدن تو هم
!کمکت می کنم بهتر بشی

464
00:42:54,622 --> 00:42:55,373
نه! من حتی قبل از دیدن تو هم

465
00:42:55,373 --> 00:42:57,013
نه! من حتی قبل از دیدن تو هم
!حالت خوبه

466
00:43:07,927 --> 00:43:09,845
.بهتر میشی

467
00:43:23,275 --> 00:43:25,902
شب رو اینجا می مونیم؟

468
00:43:25,903 --> 00:43:27,237
.اینطوری بهتره

469
00:43:27,238 --> 00:43:31,075
.آفتاب غروب کرده و انگار می خواد بارون بیاد

470
00:43:31,617 --> 00:43:32,868
.بیا اینجا استراحت کنیم

471
00:43:33,577 --> 00:43:37,748
!اگر گردگیریش کنیم، موقتا سرپناه خوبیه

472
00:43:49,760 --> 00:43:50,803
.درسته

473
00:43:52,096 --> 00:43:53,722
.لطفا خاموشش نکن

474
00:43:59,645 --> 00:44:00,938
.شب بخیر

475
00:44:01,605 --> 00:44:02,606
.شب بخیر

476
00:44:44,106 --> 00:44:46,358
این وقت شب کی می تونه باشه؟

477
00:44:47,234 --> 00:44:49,569
.خدا رو شکر که هستید

478
00:44:49,570 --> 00:44:55,367
من داشتم به سمت دهکده ام برمی گشتم
.اما وقتی دیدم چراغ روشنه اومدم اینجا

479
00:44:55,951 --> 00:44:59,329
نمی خواید اینجا رو ترک کنید و
با من به قسمت داخلی بیاید؟

480
00:44:59,330 --> 00:45:02,416
.روستای ما از پادشاه مجوز گرفته-

481
00:45:02,958 --> 00:45:06,878
.از پیشنهادت ممنونیم اما ما مشکلی نداریم+

482
00:45:06,879 --> 00:45:09,631
!نگران نباش! هنوز هیچ سربازی نیومده-

483
00:45:09,632 --> 00:45:11,634
چرا الان؟+

484
00:45:12,301 --> 00:45:14,761
.یا اول می تونیم کنار خونه من توقف کنیم-

485
00:45:14,762 --> 00:45:18,014
!اگر می ترسی برای ما زحمت بشه، نگران نباش-

486
00:45:18,015 --> 00:45:19,557
!ما خوبیم! لطفا برو-

487
00:45:19,558 --> 00:45:21,768
.که اینطور. باشه پس+

488
00:45:21,769 --> 00:45:26,189
نمی خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم
.اما روستای من در غرب و پایین اینجاست

489
00:45:26,190 --> 00:45:29,025
.دو خونه در قسمت پشتی اش هست

490
00:45:29,026 --> 00:45:31,403
.خونه من یه سگ جلوش هست-

491
00:45:32,363 --> 00:45:35,073
.ما فردا ظهر حرکت می کنیم

492
00:45:35,074 --> 00:45:37,701
اگر نظرت عوض شد، اصلا معطل نکن

493
00:45:43,874 --> 00:45:47,378
کاری هست که از دست من بربیاد؟

494
00:45:49,088 --> 00:45:53,384
بخاطر نفرین اون هم احساس
تنهایی رو حس می کنه؟

495
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
ظالمانه اس

496
00:45:57,137 --> 00:46:00,724
.اصلا یادم نمیاد داشتم دنبال چی می گشتم

497
00:46:03,352 --> 00:46:06,105
زندگی، زمان

498
00:46:08,399 --> 00:46:11,443
.همه چیز رو از دست دادم

499
00:46:18,033 --> 00:46:21,453
.اون هم باید با این درد رو به رو بشه

500
00:46:31,213 --> 00:46:35,134
اصلا از من چی باقی مونده؟

501
00:46:38,929 --> 00:46:40,764
چیکار می تونم

502
00:46:46,604 --> 00:46:49,023
چیکار می تونم برای شیوا انجام بدم؟

503
00:46:53,736 --> 00:46:55,029
یه روح

504
00:46:59,783 --> 00:47:02,953
اگر یه روح داشتم

505
00:47:29,188 --> 00:47:30,814
اگر از پشت بهش حمله کنم

506
00:47:31,273 --> 00:47:33,984
.چاره ی دیگه ای ندارم. باید انجامش بدم

507
00:47:39,156 --> 00:47:43,452
اما این رو شیوا هم می خواد؟

508
00:47:45,454 --> 00:47:49,625
دارم به چی فکر می کنم؟ انگار من

509
00:47:50,459 --> 00:47:51,459
.باید برگردم

510
00:47:52,044 --> 00:47:53,044
چ

511
00:47:53,337 --> 00:47:54,338
!وای

512
00:47:55,881 --> 00:47:58,216
!ای ...هیولا

513
00:47:58,217 --> 00:47:59,051
!وایسا

514
00:47:59,051 --> 00:47:59,091
!وایسا
!فرار کن! یه بیگانه! فرار کن

515
00:47:59,092 --> 00:47:59,343
!فرار کن! یه بیگانه! فرار کن

516
00:47:59,344 --> 00:48:01,010
!فرار کن! یه بیگانه! فرار کن
!وایسا! بسه! بذار برم

517
00:48:01,011 --> 00:48:02,011
!فرار کن! یه بیگانه! فرار کن

518
00:48:02,012 --> 00:48:03,514
!بسه! بهم دست نزن

519
00:48:04,139 --> 00:48:05,223
!فرار کن

520
00:48:05,224 --> 00:48:06,475
!وایسا

521
00:48:11,689 --> 00:48:13,982
!لطفا بذار برم

522
00:48:19,697 --> 00:48:23,492
آتش به روستاهای اطراف
در مورد تو هشدار میده

523
00:48:25,911 --> 00:48:27,329
.من به روستاها حمله نمی کنم

524
00:48:29,248 --> 00:48:31,208
ما بالاخره

525
00:48:32,334 --> 00:48:34,920
.ما بالاخره شانس اینو داریم که بریم داخل

526
00:48:36,130 --> 00:48:39,550
تا زمانی که من نفرین را پراکنده نکنم

527
00:48:44,304 --> 00:48:45,681
بسه! تو داری

528
00:48:53,021 --> 00:48:54,063
وایسا

529
00:48:54,064 --> 00:48:56,859
!من هنوز بهت دست نزدم

530
00:48:58,902 --> 00:48:59,902
نه

531
00:49:02,072 --> 00:49:03,240
!امکان نداره

532
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
چی

533
00:49:08,412 --> 00:49:10,080
من چیکار کردم؟

534
00:49:18,297 --> 00:49:21,717
.انگار دیگه هیچ کسی نمی
تونه از این روح استفاده کنه

535
00:49:22,843 --> 00:49:26,346
.من فقط می خواستم به شیوا کمک کنم

536
00:49:33,270 --> 00:49:37,399
.ازت می خوام منو ببری یه جایی

537
00:49:39,777 --> 00:49:41,904
.باشه. البته

538
00:50:26,365 --> 00:50:29,785
.شیوا، تو این را برام آوردی

539
00:52:16,600 --> 00:52:17,809
.اینجاست

540
00:52:19,309 --> 00:52:27,309
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

541
00:52:40,540 --> 00:52:42,751
.چند لحظه کنارش بمون

542
00:54:03,707 --> 00:54:05,500
.هنوزم باید پایین تر بریم

543
00:54:09,129 --> 00:54:13,341
.راهت رو گم نکن

544
00:54:44,915 --> 00:54:46,083
.همینه

545
00:54:46,500 --> 00:54:47,793
.اینجاست

546
00:55:01,056 --> 00:55:03,266
.نزدیک ترین جای ممکن

547
00:55:05,560 --> 00:55:07,604
.ما اومدیم خونه، مادر

548
00:55:09,147 --> 00:55:12,943
.ما روح نیاوردیم اما این را آوردیم

549
00:55:13,860 --> 00:55:16,446
.امروز یه مهمون داریم

550
00:55:19,491 --> 00:55:22,118
.یه صدایی می شنوم

551
00:55:22,119 --> 00:55:23,869
.مادر

552
00:55:23,870 --> 00:55:26,038
.این صدای مادره

553
00:55:26,039 --> 00:55:28,041
.بیشتر شبیه به صوته تا صدا

554
00:55:28,792 --> 00:55:33,046
.این هم کاملا درست نیست
. بیشتر شبیه هووومه

555
00:55:39,052 --> 00:55:42,806
.با مادر صحبت کن! الان

556
00:55:48,687 --> 00:55:50,105
.من برای درخواستی به اینجا اومدم

557
00:55:53,024 --> 00:55:54,067
لطفا

558
00:55:55,819 --> 00:55:57,320
.نجاتش بده

559
00:55:58,280 --> 00:56:01,158
.بهم بگو چطوری نفرینش رو بشکنم

560
00:56:04,494 --> 00:56:06,830
!هر کاری بتونم می کنم

561
00:56:07,455 --> 00:56:09,499
اون نورر زندگی منه

562
00:56:14,421 --> 00:56:18,008
.من همیشه در تاریکی بودم

563
00:56:19,176 --> 00:56:21,094
، اگر شیوا نمی اومد

564
00:56:22,095 --> 00:56:23,805
.تا ابد در تاریکی می موندم

565
00:56:25,140 --> 00:56:31,188
صدای نفس هام، احساس نبض درون بدنم .نیاز
به خوابیدن و حتی خودم را هم فراموش کردم

566
00:56:31,646 --> 00:56:35,942
!نمی خوام اونم مثل من زجر بکشه
!نمی خوام همه چیز را از دست بده

567
00:56:38,862 --> 00:56:40,113
.لطفا

568
00:56:40,655 --> 00:56:45,285
.دیگه برای اون هیچ کاری از دستم برنمیاد

569
00:56:46,620 --> 00:56:48,830
.التماست می کنم. لطفا روح شیوا رو نجات بده

570
00:56:51,041 --> 00:56:53,376
، اگر صدای من رو می شنوی

571
00:56:54,461 --> 00:56:56,546
.لطفا این نفرین رو بشکن

572
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
شیوا

573
00:57:07,224 --> 00:57:08,224
من

574
00:57:09,184 --> 00:57:14,272
.دیگه برای تو کاری از دستم بر نمی اومد

575
00:57:26,076 --> 00:57:28,495
تنها چیزیکه می خواستم

576
00:57:31,873 --> 00:57:33,541
.این بود که کنارت بمونم

577
00:57:45,971 --> 00:57:50,100
الان درک می کنی؟
.درست همون طوره که مادر میگه

578
00:57:51,184 --> 00:57:56,439
.باید می فهمیدی این برای تو چه معنایی داره

579
00:57:58,733 --> 00:58:00,485
.می دونستم

580
00:58:01,278 --> 00:58:04,447
.می دونستم هر چیزی پایانی داره

581
00:58:09,035 --> 00:58:10,161
شیوا

582
00:58:11,162 --> 00:58:12,455
من نمی تونم چیزیی بهت بدم؟

583
00:58:15,041 --> 00:58:17,460
تنها می تونم از تو دریافت کنم؟

584
00:59:49,302 --> 00:59:50,387
نه

585
00:59:56,309 --> 00:59:58,769
!نه! دکتر

586
00:59:58,770 --> 00:59:59,770
!نه

587
01:00:00,105 --> 01:00:02,189
!ترکم نکن

588
01:00:02,190 --> 01:00:04,067
!کنارم بمون

589
01:00:06,361 --> 01:00:08,696
.باشه. می مونم

590
01:00:22,252 --> 01:00:23,753
اگر یه غریبه مثل من

591
01:00:25,588 --> 01:00:28,216
بتونه تبدیل به نور زندگی تو بشه

592
01:00:47,986 --> 01:00:49,279
دکتر

593
01:00:51,489 --> 01:00:54,951
.فکر کنم داشتم خواب می دیدم

594
01:00:55,660 --> 01:00:58,288
.یه خواب واقعا ترسناک

595
01:00:58,788 --> 01:01:03,334
همه جا ساکت و تاریک بود،
فکر کردم تا ابد تنها می مونم

596
01:01:04,085 --> 01:01:06,713
.نگران نباش. تنهات نمی ذارم

597
01:01:16,931 --> 01:01:19,225
.ببخشید. بدون اجازه برداشتمش

598
01:01:19,684 --> 01:01:22,437
.اشکالی نداره. ازت ممنونم، شیوا

599
01:01:22,979 --> 01:01:27,733
بخاطر تو بود که تصمیم
گرفتم بیشتر مراقبش باشم

600
01:01:27,734 --> 01:01:28,651
!آره

601
01:01:28,652 --> 01:01:29,819
بازش می کنی؟

602
01:01:33,948 --> 01:01:35,992
شیوا؟

603
01:01:59,265 --> 01:02:02,310
.دکتر من می تونم راه برم

604
01:02:23,122 --> 01:02:24,374
.دکتر

605
01:02:26,626 --> 01:02:27,626
.بفرمایید

606
01:02:32,840 --> 01:02:34,759
.ممنونم، شیوا

607
01:02:56,739 --> 01:02:58,865
!دکتر، بابت تاخیر متاسفم

608
01:02:58,866 --> 01:03:01,285
.بیا از راه طولانی تر برگردیم

609
01:03:01,286 --> 01:03:02,286
!باشه

610
01:03:02,310 --> 01:03:12,310
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

611
01:05:21,300 --> 01:05:21,384
آرزو می کنم که ای کاش الان روی آن تپه بودم

612
01:05:21,385 --> 01:05:29,385
آرزو می کنم که ای کاش الان روی آن تپه بودم
آرزو می کنم که ای کاش الان روی آن تپه بودم

613
01:05:29,851 --> 01:05:31,495
آرزو می کنم که ای کاش الان روی آن تپه بودم

614
01:05:31,519 --> 01:05:31,561
اون جا می نشستم و هر چقدر
دلم می خواست گریه می کردم

615
01:05:31,562 --> 01:05:39,562
اون جا می نشستم و هر چقدر دلم می خواست گریه می کردم
اون جا می نشستم و هر چقدر دلم می خواست گریه می کردم

616
01:05:39,944 --> 01:05:41,004
اون جا می نشستم و هر چقدر
دلم می خواست گریه می کردم

617
01:05:41,028 --> 01:05:41,070
تا زمانی که هر قطره اشک روان
من یه آسیاب را به حرکت دربیاره

618
01:05:41,071 --> 01:05:49,071
تا زمانی که هر قطره اشک روان من یه آسیاب را به حرکت دربیاره
تا زمانی که هر قطره اشک روان من یه آسیاب را به حرکت دربیاره

619
01:05:49,287 --> 01:05:49,412
تا زمانی که هر قطره اشک روان
من یه آسیاب را به حرکت دربیاره

620
01:05:50,204 --> 01:05:50,246
به سلامت برو، عزیز دلم

621
01:05:50,247 --> 01:05:58,247
به سلامت برو، عزیز دلم
به سلامت برو، عزیز دلم

622
01:06:01,466 --> 01:06:02,466
به سلامت برو، عزیز دلم

623
01:06:13,770 --> 01:06:13,853
این درختان پر پیچ و تاب را محکم نگه دار

624
01:06:13,854 --> 01:06:17,272
این درختان پر پیچ و تاب را محکم نگه دار
این درختان پر پیچ و تاب را محکم نگه دار

625
01:06:17,273 --> 01:06:17,313
این درختان پر پیچ و تاب را محکم نگه دار
ببین این باد ملایم

626
01:06:17,314 --> 01:06:17,398
این درختان پر پیچ و تاب را محکم نگه دار
ببین این باد ملایم
ببین این باد ملایم

627
01:06:17,399 --> 01:06:21,902
ببین این باد ملایم
ببین این باد ملایم

628
01:06:21,903 --> 01:06:21,986
ببین این باد ملایم

629
01:06:22,779 --> 01:06:22,862
چه خاطراتی را درونش نگه داشته

630
01:06:22,863 --> 01:06:26,114
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
چه خاطراتی را درونش نگه داشته

631
01:06:26,115 --> 01:06:26,155
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه

632
01:06:26,156 --> 01:06:26,324
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه

633
01:06:26,324 --> 01:06:26,449
چه خاطراتی را درونش نگه داشته
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه

634
01:06:26,450 --> 01:06:30,410
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه

635
01:06:30,411 --> 01:06:30,495
زمانی که پوست میوه از آن جدا میشه

636
01:06:31,204 --> 01:06:31,287
شگفت زده میشم که

637
01:06:31,288 --> 01:06:33,497
شگفت زده میشم که
شگفت زده میشم که

638
01:06:33,498 --> 01:06:33,537
شگفت زده میشم که
مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا می کنند

639
01:06:33,538 --> 01:06:33,623
شگفت زده میشم که مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا
می کنند مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا یی کنند؟

640
01:06:33,624 --> 01:06:39,169
مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا می کنند
مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا یی کنند؟

641
01:06:39,170 --> 01:06:39,295
مسافران در ماجراجویی خودشون چی پیدا می کنند

642
01:06:40,046 --> 01:06:40,129
یعنی ستاره ها آرزوهاشون رو برآورده می کنند؟

643
01:06:40,130 --> 01:06:44,382
یعنی ستاره ها آرزوهاشون رو برآورده می کنند؟
یعنی ستاره ها آرزوهاشون رو برآورده می کنند؟

644
01:06:44,383 --> 01:06:44,423
یعنی ستاره ها آرزوهاشون رو برآورده می کنند؟
اون هم در غیاب خورشید

645
01:06:44,424 --> 01:06:44,467
یعنی ستاره ها آرزوهاشون رو برآورده می کنند؟
اون هم در غیاب خورشید
اون هم در غیاب خورشید

646
01:06:44,468 --> 01:06:47,844
اون هم در غیاب خورشید
اون هم در غیاب خورشید

647
01:06:47,845 --> 01:06:48,845
اون هم در غیاب خورشید

648
01:07:06,864 --> 01:07:06,906
اوه لطفا دلیل هاش رو

649
01:07:06,907 --> 01:07:11,326
اوه لطفا دلیل هاش رو
اوه لطفا دلیل هاش رو

650
01:07:11,327 --> 01:07:11,452
اوه لطفا دلیل هاش رو

651
01:07:11,536 --> 01:07:11,577
بهم بگو

652
01:07:11,578 --> 01:07:15,664
بهم بگو
بهم بگو

653
01:07:15,665 --> 01:07:15,704
بهم بگو

654
01:07:15,705 --> 01:07:15,746
بهم بگو بگو که آیا همه ی چیزهایی
که می بینیم در نهایت نابود میشن؟

655
01:07:15,747 --> 01:07:15,790
بهم بگو بگو که آیا همه ی چیزهایی که می بینیم در نهایت نابود
میشن؟ بگو که آیا همه ی چیزهایی که می بینیم در نهایت نابود میشن؟

656
01:07:15,791 --> 01:07:23,791
بگو که آیا همه ی چیزهایی که می بینیم در نهایت نابود میشن؟
بگو که آیا همه ی چیزهایی که می بینیم در نهایت نابود میشن؟

657
01:07:24,173 --> 01:07:24,255
بگو که آیا همه ی چیزهایی که
می بینیم در نهایت نابود میشن؟

658
01:07:24,256 --> 01:07:24,298
بگو که آیا همه ی چیزهایی که می بینیم در
نهایت نابود میشن؟ ، جواب تو هر چیزی که باشه

659
01:07:24,299 --> 01:07:28,385
، جواب تو هر چیزی که باشه
، جواب تو هر چیزی که باشه

660
01:07:28,386 --> 01:07:28,511
، جواب تو هر چیزی که باشه

661
01:07:28,845 --> 01:07:28,886
.من قبولش می کنم

662
01:07:28,887 --> 01:07:32,889
.من قبولش می کنم
.من قبولش می کنم

663
01:07:32,890 --> 01:07:33,015
.من قبولش می کنم

664
01:07:33,140 --> 01:07:33,182
اگر باز هم بتونیم کنار هم بمونیم

665
01:07:33,183 --> 01:07:41,183
اگر باز هم بتونیم کنار هم بمونیم
اگر باز هم بتونیم کنار هم بمونیم

666
01:07:41,357 --> 01:07:42,637
اگر باز هم بتونیم کنار هم بمونیم

667
01:07:46,946 --> 01:07:46,988
از جایی به جایی دیگه سرگردانم
.تا چیزی را پیدا کنم که شکلی نداره

668
01:07:46,989 --> 01:07:54,661
از جایی به جایی دیگه سرگردانم
.تا چیزی را پیدا کنم که شکلی نداره
از جایی به جایی دیگه سرگردانم
.تا چیزی را پیدا کنم که شکلی نداره

669
01:07:54,662 --> 01:07:55,806
از جایی به جایی دیگه سرگردانم
.تا چیزی را پیدا کنم که شکلی نداره

670
01:07:55,830 --> 01:07:55,872
بی هدف قدم می زنم و با شجاعت
هر طوفانی را از سر می گذرانم

671
01:07:55,873 --> 01:08:03,211
بی هدف قدم می زنم و با شجاعت هر طوفانی را از سر می گذرانم
بی هدف قدم می زنم و با شجاعت هر طوفانی را از سر می گذرانم

672
01:08:03,212 --> 01:08:03,337
بی هدف قدم می زنم و با شجاعت
هر طوفانی را از سر می گذرانم

673
01:08:04,213 --> 01:08:04,297
این دنیای زودگذر و متغیری
که ما در آن زندگی می کنیم

674
01:08:04,298 --> 01:08:12,137
این دنیای زودگذر و متغیری که ما در آن زندگی می کنیم
این دنیای زودگذر و متغیری که ما در آن زندگی می کنیم

675
01:08:12,138 --> 01:08:12,221
این دنیای زودگذر و متغیری
که ما در آن زندگی می کنیم

676
01:08:13,097 --> 01:08:13,139
، در میان تمام این لحظات خوب وبد زندگی
.چیزهایی هست که تغییری نمی کنه

677
01:08:13,140 --> 01:08:21,021
، در میان تمام این لحظات خوب وبد زندگی
.چیزهایی هست که تغییری نمی کنه
، در میان تمام این لحظات خوب وبد زندگی
.چیزهایی هست که تغییری نمی کنه

678
01:08:21,022 --> 01:08:23,702
، در میان تمام این لحظات خوب وبد زندگی
.چیزهایی هست که تغییری نمی کنه

679
01:08:25,202 --> 01:08:33,202
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

680
01:08:59,435 --> 01:08:59,477
حرف های تشکرآمیز من

681
01:08:59,478 --> 01:09:03,647
حرف های تشکرآمیز من
حرف های تشکرآمیز من

682
01:09:03,648 --> 01:09:03,773
حرف های تشکرآمیز من

683
01:09:03,940 --> 01:09:04,023
می تونه تمام این پوچی که

684
01:09:04,024 --> 01:09:12,024
می تونه تمام این پوچی که
می تونه تمام این پوچی که

685
01:09:12,406 --> 01:09:12,490
می تونه تمام این پوچی که

686
01:09:12,657 --> 01:09:12,698
تمام اطرافم را در بر گرفته، پر کنه

687
01:09:12,699 --> 01:09:16,493
تمام اطرافم را در بر گرفته، پر کنه
تمام اطرافم را در بر گرفته، پر کنه

688
01:09:16,494 --> 01:09:16,619
تمام اطرافم را در بر گرفته، پر کنه

689
01:09:16,702 --> 01:09:16,744
بارها و بارها

690
01:09:16,745 --> 01:09:20,997
بارها و بارها
بارها و بارها

691
01:09:20,998 --> 01:09:21,123
بارها و بارها

692
01:09:21,248 --> 01:09:21,290
ازت تشکر می کنم

693
01:09:21,291 --> 01:09:25,460
ازت تشکر می کنم
ازت تشکر می کنم

694
01:09:25,461 --> 01:09:25,544
ازت تشکر می کنم

695
01:09:25,586 --> 01:09:25,628
به اندازه تمام دفعاتی که
ستاره ها خودشون را نشان میدن

696
01:09:25,629 --> 01:09:33,629
به اندازه تمام دفعاتی که ستاره ها خودشون را نشان میدن
به اندازه تمام دفعاتی که ستاره ها خودشون را نشان میدن

697
01:09:33,636 --> 01:09:33,761
به اندازه تمام دفعاتی که
ستاره ها خودشون را نشان میدن

698
01:09:34,220 --> 01:09:34,261
امشب در این دریاچه آینه وار

699
01:09:34,262 --> 01:09:42,262
امشب در این دریاچه آینه وار
امشب در این دریاچه آینه وار

700
01:09:45,606 --> 01:09:46,686
امشب در این دریاچه آینه وار