WEBVTT

1
00:00:01.053 --> 00:00:20.053
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20.060 --> 00:00:23.188
به بینندگان ما بگو که به نظرت
تفاوت اصلیِ

3
00:00:23.271 --> 00:00:26.941
بینِ "کیمی" و محصولات دیگه
مثل "سیری" یا "الکسا" چیه؟

4
00:00:27.024 --> 00:00:31.237
خب، شارون، بهت می‌گم که تفاوت بین "کیمی" و

5
00:00:31.320 --> 00:00:33.822
اون محصولات دیگه که اسم‌شون رو گفتی، چیه: افراد

6
00:00:33.906 --> 00:00:37.660
افراد ما و سطح برتری اونا هست
که باعث تمایز ما می‌شه

7
00:00:37.743 --> 00:00:40.621
قابلیت درون‌افزایی "کیمی" بهترین مثاله

8
00:00:40.704 --> 00:00:44.707
ما الگوریتمی نداریم که بخواد بفهمه چی گفتی
یا منظورت چی بوده

9
00:00:44.791 --> 00:00:47.794
ما افراد واقعی‌ای رو گذاشتیم که
درخواست‌های "کیمی" رو تحلیل می‌کنن

10
00:00:47.877 --> 00:00:51.798
تا بتونیم به صورت مستمر
برداشت خودمون رو از نحوه‌ی ارتباط شما به‌روزرسانی کنیم

11
00:00:51.881 --> 00:00:53.967
و بفهمیم شما کی هستین و چی می‌خواین

12
00:00:54.050 --> 00:00:55.885
پس به همه‌چیز گوش میدین؟

13
00:00:55.969 --> 00:01:01.640
نه. به هیچ‌وجه. ما انتقال نادرست پیام‌ها رو شناسایی می‌کنیم
تا "کیمی" بتونه بهتر شما رو درک کنه

14
00:01:01.723 --> 00:01:03.558
و این کار رو هر روز انجام می‌دیم

15
00:01:03.642 --> 00:01:07.020
از این بُعد بهش نگاه کن. امروز کیمی تو رو
به خاطر افرادمون

16
00:01:07.104 --> 00:01:08.563
بهتر از دیروز می‌شناسه

17
00:01:08.647 --> 00:01:10.315
موثره؟

18
00:01:10.399 --> 00:01:13.944
در واقع سریع‌ترین راه برای سریع بهترشدنه
اگه حرفم با عقل جور در بیاد

19
00:01:14.027 --> 00:01:16.738
لب کلام این که جواب می‌ده

20
00:01:16.822 --> 00:01:19.782
تو سخت تلاش کردی
تا "امیگدلا" تبدیل به شرکت سهامی عام بشه

21
00:01:19.865 --> 00:01:23.786
ایده و زمان‌بندی کار اکثراً کار خودت بوده
چه حسی داری؟

22
00:01:23.869 --> 00:01:25.162
احساس عالی‌ای دارم

23
00:01:25.246 --> 00:01:27.290
از دو سال پیش که منو آوردن، مدام اینو می‌گفتم

24
00:01:27.373 --> 00:01:29.292
کیمی آینده‌ی این شرکته

25
00:01:29.375 --> 00:01:31.877
این واسه‌م روشن بود
و هیئت مدیره هم موافقه

26
00:01:31.961 --> 00:01:35.338
اما یه هفته دیگه باهام بعد از
عرضه اولیه سهام صحبت کن اگه بهم وقت می‌دی

27
00:01:35.422 --> 00:01:37.340
قطعاً می‌دم

28
00:01:37.424 --> 00:01:40.844
"بردلی هسلینگ، مدیر عامل شرکت "امیگدلا
ممنون که بهمون پیوستی

29
00:01:40.927 --> 00:01:42.679
می‌دونم که اونجا توی سیاتل صبح اول وقته

30
00:01:44.179 --> 00:01:51.438
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

31
00:01:52.938 --> 00:01:54.398
اوه جِس

32
00:01:54.481 --> 00:01:56.150
بیدار بودم

33
00:01:59.778 --> 00:02:01.488
یادم رفته بود قراره با شارون صحبت کنی

34
00:02:02.531 --> 00:02:04.325
بیداره؟ -
نه -

35
00:02:04.408 --> 00:02:06.285
بسپرش به من

36
00:02:06.368 --> 00:02:07.786
ازت پرسید چقدر سود می‌بری؟

37
00:02:07.870 --> 00:02:10.371
می‌دونه که جواب این سوال رو نمی‌دم

38
00:02:10.455 --> 00:02:13.124
قیمت سهام رو چند تعیین کردن؟
28؟

39
00:02:15.418 --> 00:02:16.419
31

40
00:02:18.629 --> 00:02:20.590
...که یعنی می‌شه بیش از

41
00:02:20.673 --> 00:02:22.300
اونقدر بالاست که نمی‌تونم حساب کنم

42
00:02:32.799 --> 00:02:33.843
[تماس دریافتی : ر]

43
00:02:36.188 --> 00:02:37.647
بله؟

44
00:02:37.731 --> 00:02:40.150
می‌تونی الان واریز دوم رو انجام بدی

45
00:02:42.569 --> 00:02:43.819
خدای من

46
00:02:45.571 --> 00:02:46.739
باشه

47
00:02:47.865 --> 00:02:50.117
و احتمالاً پیدا شدن نیست؟

48
00:02:50.826 --> 00:02:52.453
پیدا شدن اون؟ نه

49
00:02:57.083 --> 00:02:58.834
پایِ تلفنی؟

50
00:02:58.918 --> 00:03:01.086
تا یه ساعت دیگه برات میاد

51
00:03:32.707 --> 00:03:35.904
" کیمی "

52
00:04:30.295 --> 00:04:32.839
کیمی -
!اینجام -

53
00:04:32.922 --> 00:04:34.007
ساعت چنده؟

54
00:04:34.090 --> 00:04:37.677
ساعت 7:26 صبح
منطقه زمانی اقیانوس آرام

55
00:04:38.553 --> 00:04:40.054
دیرت می‌شه

56
00:05:06.454 --> 00:05:10.625
خب، امروز ششمین روز تظاهرات

57
00:05:10.708 --> 00:05:12.418
پیرامونِ مناطق به اصطلاح امنِ بی‌خانمان هست

58
00:05:12.502 --> 00:05:14.879
تظاهرات افراد ناراضی و مخالفان آنان

59
00:05:14.962 --> 00:05:18.006
...در مرکزشهر نزدیک ساختمان‌های

60
00:05:18.089 --> 00:05:20.467
!کیمی -
!اینجام -

61
00:05:20.550 --> 00:05:23.553
صدای تلویزیون رو قطع کن
آکسی‌توسین" رو پخش کن"

62
00:05:23.753 --> 00:05:28.753
♪ Billie Eilish - Oxytocin ♪

63
00:05:50.499 --> 00:05:53.405
"آنجلا: چقدر دیرت شده؟"

64
00:06:02.651 --> 00:06:05.415
"تری: خیلی نه"

65
00:06:07.019 --> 00:06:10.560
"آنجلا: اگه واسه تخم‌مرغی
جای ماشین ببینمت چی؟"

66
00:06:15.437 --> 00:06:17.488
"تری: اگه ببینی چی؟"

67
00:06:21.762 --> 00:06:25.495
"آنجلا: می‌بینمت تا 12 دقیقه دیگه"

68
00:10:13.201 --> 00:10:15.828
کیمی؟ -
!اینجام -

69
00:10:15.912 --> 00:10:18.539
استریم دیروزِ دسکتاپ رو بازیابی کن

70
00:10:36.097 --> 00:10:37.974
اوه نه

71
00:10:38.058 --> 00:10:42.686
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

72
00:10:47.608 --> 00:10:48.818
الو؟

73
00:10:48.901 --> 00:10:51.028
مارکوس، آنجلام
فکر کردم با هم قراری داشتیم

74
00:10:51.111 --> 00:10:55.074
می‌دونم اما یارو موکتیه داره میاد
و درست نشد تخته‌ی بدون میخ رو نصب کنیم

75
00:10:55.157 --> 00:10:56.534
فقط چند ساعت وقت لازم دارم

76
00:10:56.617 --> 00:10:58.077
درک می‌کنم
منم ضرب‌الاجل دارم

77
00:10:58.160 --> 00:11:01.204
برای همینم سر ساعت 9 صبح تا 6 شب
توی روزهای کاری

78
00:11:01.287 --> 00:11:03.790
و ساعت 10 تا 5 شنبه‌ها توافق کردیم
و هیچوقت یکشنبه‌ها نباشه

79
00:11:03.873 --> 00:11:06.543
لطفاً اینکارو نکن -
چی‌کارو نکنم؟ -

80
00:11:06.626 --> 00:11:11.589
اینکه یه چیز رو پشت سر هم بگی تا
وقتی که نتونم دیگه تحمل کنم و کم بیارم

81
00:11:11.673 --> 00:11:14.592
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که

82
00:11:14.676 --> 00:11:18.220
گفتی
سر ساعت 9 صبح تا 6 شبِ روزهای کاری

83
00:11:18.303 --> 00:11:21.265
...ساعت 10 تا 5 شنبه‌ها و -
!باشه! باشه -

84
00:11:24.434 --> 00:11:25.894
کار رو متوقف کنین، بچه‌ها

85
00:11:25.978 --> 00:11:28.146
دفعه‌ی بعد از یه کاردک پهن
...واسه برداشتن تخته‌ها استفاده کن

86
00:11:28.230 --> 00:11:30.357
و از میخ‌کوب استفاده نکن

87
00:11:30.440 --> 00:11:32.734
وای. مگه تو هم توی این کاری؟

88
00:11:35.069 --> 00:11:36.904
بابام بود

89
00:11:36.988 --> 00:11:38.239
کارهای نصابی اتاق منو کرد

90
00:11:39.448 --> 00:11:41.200
شاید بتونم باهاش صحبت کنم

91
00:11:42.326 --> 00:11:43.911
نمی‌تونی

92
00:11:43.995 --> 00:11:47.373
فقط هر موقع خواستی بری بیرون، بهم بگو
باشه؟

93
00:11:47.456 --> 00:11:49.041
باشه. ممنون. خدافظ

94
00:11:55.714 --> 00:11:58.550
کیمی -
!اینجام -

95
00:11:58.633 --> 00:12:02.470
دفعه‌ی بعد، واسه‌م دستمال مخصوص آشپزخونه بیشتری
به سبد اضافه کن

96
00:12:02.554 --> 00:12:06.474
یکی از گزینه‌ها "آشپزخونه‌ی سبز" در
خیابان "دیکیتر" هست

97
00:12:06.558 --> 00:12:09.810
!نه
دستمال مخصوص آشپزخونه بیشتر لازم دارم

98
00:12:12.294 --> 00:12:16.248
"معادل در آمریکا = کاغذ توالت"

99
00:12:17.977 --> 00:12:18.983
"ارور: رفع شد"

100
00:12:21.113 --> 00:12:23.574
کیمی -
!اینجام -

101
00:12:23.657 --> 00:12:26.034
آهنگ "من" از "تیلور سویت" رو پخش کن

102
00:12:26.117 --> 00:12:29.412
در حال سخت لیست شخصی از آهنگ‌های تیلور سویفت

103
00:12:29.495 --> 00:12:32.498
نه! فقط می‌خوام "من!" رو گوش بدم
[=می‌خوام حرفم رو گوش بدی]

104
00:12:32.582 --> 00:12:34.167
به گوشم

105
00:12:34.250 --> 00:12:37.045
...پخش کن -
.بهم بگو چی توی ذهنته -

106
00:12:37.245 --> 00:12:38.245
"(من = نام آهنگ؛ پس‌زمینه (تیلور سویفت"

107
00:12:43.219 --> 00:12:44.306
"ارور: رفع شد"

108
00:12:45.969 --> 00:12:48.555
هی، کیمی -
!اینجام -

109
00:12:48.639 --> 00:12:50.307
تو دسته خری

110
00:12:50.390 --> 00:12:54.019
نمی‌دونم منظورت از "تو دسته خری" چیه

111
00:12:54.102 --> 00:12:57.439
یعنی یه کیر سفت گنده‌ای

112
00:12:59.555 --> 00:13:02.751
دسته خر = اصطلاع حامیانه = مترادف آدم نفهم و مزاحم"
"کیر گنده سفت = اصطلاح عامیانه = آلت تناسلی مرد؛ توهین‌آمیز

113
00:13:02.951 --> 00:13:04.591
"ارور: حل شد"

114
00:13:06.168 --> 00:13:07.165
"تعداد ارورهای حل شده: 626"

115
00:13:25.173 --> 00:13:28.510
سلام عزیزم -
سلام. وقت داری صحبت کنیم؟ -

116
00:13:28.593 --> 00:13:31.680
یه‌کم. چی شده؟

117
00:13:31.763 --> 00:13:35.015
چی؟ هیچی
...نمی‌دونم. هیچی. من

118
00:13:37.142 --> 00:13:39.311
چیز خاصی ه؟

119
00:13:40.312 --> 00:13:42.272
نه

120
00:13:42.356 --> 00:13:44.775
ببخشید مزاحمت شدم
وای خدا

121
00:13:45.734 --> 00:13:48.028
خیلی خب، میشه از نو شروع کنیم؟

122
00:13:48.112 --> 00:13:49.655
صبح به‌خیر عزیزم

123
00:13:51.781 --> 00:13:54.534
اون یاروی اون سر خیابون رو می‌شناسی؟

124
00:13:56.285 --> 00:13:58.287
آره

125
00:13:58.371 --> 00:14:02.792
فکر نکنم با دست تکون‌دادنت از پنجره
مثل یه فاحشه توی آمستردام موافق باشم

126
00:14:02.875 --> 00:14:05.169
اما می‌دونم منظورت کیه

127
00:14:05.253 --> 00:14:09.047
مامان، قرنطینه بود
همه جای پنجره بودن

128
00:14:10.340 --> 00:14:11.633
یارو چی شده؟

129
00:14:14.052 --> 00:14:16.346
ازش خواستم تا واسه خوردن صبحونه منو ببینه

130
00:14:18.473 --> 00:14:19.933
قرار؟

131
00:14:20.976 --> 00:14:22.519
خوبه -
!نه -

132
00:14:23.270 --> 00:14:24.771
نه... نرفتم

133
00:14:24.854 --> 00:14:27.565
اما سعی‌ام رو کردم

134
00:14:30.568 --> 00:14:35.197
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
به جز چیزهایی که همیشه می‌گم

135
00:14:35.281 --> 00:14:37.408
نمی‌خوام هیچی بگی
...نمی

136
00:14:38.451 --> 00:14:40.494
اون گروه "تِرن2می" رو امتحان کردی؟

137
00:14:42.871 --> 00:14:44.372
خیلی خب

138
00:14:44.456 --> 00:14:46.207
اون یکی که توی زومه؟ -
آره -

139
00:14:46.291 --> 00:14:49.544
رومن" راجع بهش خونده بود" -
می‌دونم کدوم رو می‌گی. لطفاً بس کن -

140
00:14:50.462 --> 00:14:53.465
وای خدا. از خُدامه

141
00:14:54.632 --> 00:14:55.717
باشه. خدافظ، مامان

142
00:15:37.380 --> 00:15:39.007
آنجلا؟

143
00:15:40.967 --> 00:15:42.677
آنجلا؟ سلام؟

144
00:15:44.221 --> 00:15:46.389
صدامو می‌شنوی، آنجلا؟

145
00:15:47.599 --> 00:15:48.767
آره

146
00:15:48.850 --> 00:15:51.310
پیداش کردی؟ -
آره -

147
00:15:51.393 --> 00:15:54.980
تکرارگر سیگمای سیاه که شش ورودی داره! آره؟

148
00:15:55.064 --> 00:15:59.068
نه. آره. می‌دونم
اما فکر کنم کابلم هم مشکل داشت

149
00:15:59.151 --> 00:16:00.528
آها باشه

150
00:16:02.655 --> 00:16:05.407
خیلی خب، الان دوباره راهش می‌اندازم -
باشه -

151
00:16:08.743 --> 00:16:10.161
ممنون، داریوش

152
00:16:10.245 --> 00:16:12.205
شما جون بخواه، خوشگل

153
00:16:12.288 --> 00:16:14.499
نمی‌تونی دیگه از این حرفا بزنی، داریوش

154
00:16:14.582 --> 00:16:18.253
اینجا رومانی ه بابا
یه 50 سالی طول می‌کشه تا جنبش "می‌تو" به اینجا نمی‌رسه

155
00:16:18.336 --> 00:16:19.712
بمون. بیا یه نوشیدنی بخوریم

156
00:16:19.796 --> 00:16:21.840
مگه اونجا ساعت 6 صبح نیست؟

157
00:16:21.923 --> 00:16:24.425
جدی؟ متوجه نشدم

158
00:16:24.509 --> 00:16:25.926
ممنون بابت کمکت

159
00:16:26.009 --> 00:16:27.219
لطفاً از پیشم نرو
...نه! نرو

160
00:17:33.813 --> 00:17:36.115
"آنجلا: به نظر میاد خوب باشه"

161
00:17:40.378 --> 00:17:43.468
"تری: نه راستش، مال رستوران جیمی ه"

162
00:17:45.700 --> 00:17:52.587
"آنجلا: منظورم غذا نبود. می‌خوای بیای اینجا؟"

163
00:17:54.087 --> 00:18:02.087
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

164
00:18:15.613 --> 00:18:17.156
اومدم تا کابل رو نصب کنم

165
00:18:17.240 --> 00:18:18.658
زنگ در پایین رو نزدی

166
00:18:18.741 --> 00:18:21.994
یکی داشت میومد بیرون -
بازم باید زنگ بزنی -

167
00:18:22.078 --> 00:18:24.121
اما اگه یکی بیاد بیرون و
...تو هم می‌دونی که من توی راهم، پس چرا

168
00:18:24.205 --> 00:18:27.249
باید زنگ بزنی -
باشه. باشه. ببخشید -

169
00:18:31.002 --> 00:18:32.212
حالا چی؟

170
00:18:36.466 --> 00:18:39.511
آره

171
00:18:49.228 --> 00:18:52.523
آره

172
00:18:55.568 --> 00:18:56.735
دروغ گفتم

173
00:18:58.028 --> 00:18:59.654
راستش واسه شرکت خدمات کابلی کار نمی‌کنم

174
00:18:59.737 --> 00:19:03.157
اوه عالیه -
ببخشید -

175
00:19:03.241 --> 00:19:05.743
تا موقعی که توی دفتر دادستانی
کار نکنی، اوکیه

176
00:19:05.827 --> 00:19:07.537
...اووم

177
00:19:07.620 --> 00:19:09.414
...یا برای
[خوک؛ پلیس]

178
00:19:09.497 --> 00:19:12.792
!برو بابا

179
00:19:18.922 --> 00:19:21.008
کِی جای ساحل بودی؟

180
00:19:21.091 --> 00:19:22.342
داری چیو نگاه می‌کنی؟

181
00:19:23.010 --> 00:19:24.845
اینستاگرامت

182
00:19:24.928 --> 00:19:26.722
توی "پینک دور" غذا خوردی؟

183
00:19:27.222 --> 00:19:28.307
نه

184
00:19:28.390 --> 00:19:30.017
اینجا نوشتی که خوردی

185
00:19:30.100 --> 00:19:32.019
فقط از عکسه خوشم اومد

186
00:19:32.102 --> 00:19:35.271
پس چرا باید بنویسی "وای خدای من! خیلی غذاش
خوشمزه‌ست"؟

187
00:19:35.354 --> 00:19:37.106
اگه قبلاً اونجا نرفتی؟

188
00:19:45.906 --> 00:19:48.576
اون جایی که قبلاً رستوران آرتورو بود رو بلدی؟

189
00:19:48.659 --> 00:19:51.286
نه -
همونی که سایبون قرمز داره -

190
00:19:51.369 --> 00:19:54.080
درست اون سر خیابون روبروی مغازه‌ی
گیتارفروشی قدیمی هست

191
00:19:55.332 --> 00:19:56.750
یه چیزایی یادمه
آره

192
00:19:56.833 --> 00:19:59.294
الان رستوران غذای تایلندی شده -
خوبه؟ -

193
00:19:59.377 --> 00:20:01.504
نمی‌دونم. بیرون‌بر ندارن

194
00:20:02.047 --> 00:20:03.548
دیوونه‌ها

195
00:20:03.631 --> 00:20:06.343
یاروی توی لابی گفت که
بهترین غذای تایلندی رو اونجا خورده

196
00:20:06.426 --> 00:20:07.846
چرا نمی‌شه بعضی چیزها خوب باشن؟

197
00:20:08.046 --> 00:20:09.428
همیشه باید "بهترین" باشن

198
00:20:11.805 --> 00:20:13.432
گفتم امتحانش کنم

199
00:20:13.515 --> 00:20:18.228
"این بهترین شعبه‌ی کوییک‌مارت توی کُل ساحل غرب آمریکاست"
[مجموعه رستوران‌های کنار جاده‌ای]

200
00:20:18.312 --> 00:20:20.564
فقط خواستم بگم

201
00:20:20.647 --> 00:20:23.776
ببین، می‌تونیم ساعت 6 به محض اینکه باز کنن، بریم

202
00:20:25.151 --> 00:20:26.486
قبل اینکه کسی بیاد

203
00:20:27.779 --> 00:20:29.739
فقط من و خودتیم

204
00:20:29.822 --> 00:20:31.949
که حتی پیشخدمت هم نیومده باشه

205
00:20:33.284 --> 00:20:35.536
می‌تونیم سفارش‌مون رو با داد به آشپز بگیم

206
00:20:39.123 --> 00:20:40.625
ولش کن

207
00:20:55.514 --> 00:20:57.349
ببخشید

208
00:20:57.432 --> 00:20:59.433
قول دادی که این کار رو نکنی

209
00:20:59.517 --> 00:21:02.603
می‌دونم اما تو هم امروز صبح
پیشنهاد دادی بریم جای ماشین غذای سیار

210
00:21:05.189 --> 00:21:09.110
خودم مطرحش کردم
پیشنهاد خودم بود طبق شرایط خودم

211
00:21:09.193 --> 00:21:12.363
باشه. باشه

212
00:21:12.446 --> 00:21:14.281
...ببین. نمی‌دونم تا چقدر دیگه می‌تونم

213
00:21:14.365 --> 00:21:16.574
کارهام رو انجام ندادم
امشب کار دارم

214
00:21:21.538 --> 00:21:22.997
حوصله آدمو سر می‌بری

215
00:21:25.658 --> 00:21:28.438
"کامبوچای کِویتا"

216
00:22:23.597 --> 00:22:25.723
کیمی -
اینجام -

217
00:22:26.932 --> 00:22:28.934
استریم بعدی دسکتاپ رو باز کن

218
00:22:43.948 --> 00:22:45.366
بس کن

219
00:23:08.639 --> 00:23:10.390
بس کن

220
00:23:37.165 --> 00:23:38.708
بس کن

221
00:24:29.339 --> 00:24:30.841
بس کن

222
00:25:27.561 --> 00:25:29.021
بس کن

223
00:25:55.879 --> 00:25:58.590
بس کن -
دهنتو ببند، جنده -

224
00:26:41.683 --> 00:26:45.056
"فوری - مورد امنیتی و جنایی ثبت شده در استریم کیمی"

225
00:26:45.256 --> 00:26:48.936
"...ضبط یک جرم خشن...لطفاً با من در اسرع وقت تماس بگیرید"

226
00:26:49.136 --> 00:26:53.869
"می‌دونم که موضوع حساسی هست
و مهمه که در موردش صحبت کنیم"

227
00:27:18.481 --> 00:27:20.330
"تماس تصویری با مامان"

228
00:27:23.498 --> 00:27:24.981
"در دسترس نیست"

229
00:27:47.109 --> 00:27:48.277
اوه

230
00:27:49.403 --> 00:27:50.236
!آخ

231
00:27:52.071 --> 00:27:53.364
لامصب

232
00:27:57.952 --> 00:28:00.789
می‌شه یکم به سمت چپ بچرخی لطفاً؟
به سمت نور؟

233
00:28:00.872 --> 00:28:01.831
اهوم

234
00:28:01.915 --> 00:28:03.374
خیلی خب
...با انگشت کوچیکت

235
00:28:03.458 --> 00:28:06.252
می‌تونی قسمت بیرونی لثه‌هات رو لمس کنی؟

236
00:28:07.336 --> 00:28:09.087
آره

237
00:28:09.171 --> 00:28:12.299
خیلی خب، حالا اون سر همون راستا رو لمس کن
جای دندون‌های آسیاب راست

238
00:28:12.925 --> 00:28:14.468
باشه

239
00:28:14.551 --> 00:28:16.136
متوجه فرقی شدی؟

240
00:28:17.971 --> 00:28:20.140
آره، چپی ورم کرده

241
00:28:20.224 --> 00:28:22.059
بافتش نرمه یا سخت؟

242
00:28:23.143 --> 00:28:24.268
سخت

243
00:28:25.102 --> 00:28:26.813
باید حضوراً بیای

244
00:28:26.896 --> 00:28:30.483
آنجلا، لثه‌ت ورم کرده و ملتهب و قرمز شده

245
00:28:30.566 --> 00:28:31.526
ممکنه آبسه زده باشی

246
00:28:31.609 --> 00:28:33.528
نمی‌تونی فقط یه آنتی‌بیوتیک تجویز کنی؟

247
00:28:33.611 --> 00:28:36.531
می‌تونم اما باز دوباره مثل اول می‌شه
باید عصب‌کشی کنیم

248
00:28:37.615 --> 00:28:39.867
من خیلی مراقب دندونام هستم

249
00:28:41.159 --> 00:28:43.703
دندونات رو بهم فشار دادی. ترک‌خورده
پیش میاد

250
00:28:43.787 --> 00:28:48.041
من خیلی مراقب دندونام هستم
تا مجبور نباشم برم دندونپزشکی

251
00:28:48.124 --> 00:28:52.420
درک می‌کنم. فکر کردم از این نظر
واسه‌ت بهتر شده

252
00:28:52.504 --> 00:28:55.715
آره، خب، کرونا باعث کمی پسرفت شد
...پس

253
00:28:56.633 --> 00:28:58.134
درک می‌کنم

254
00:28:58.218 --> 00:28:59.969
و می‌دونم که واسه‌ت سخته

255
00:29:00.052 --> 00:29:01.178
نمی‌دونی

256
00:29:02.721 --> 00:29:04.139
نه، گمونم نمی‌دونم

257
00:29:04.223 --> 00:29:06.058
چیزی که می‌دونم اینه که
،وقتی دندونت آبسه بزنه

258
00:29:06.141 --> 00:29:09.144
مثل اینه که واسه باکتری فرش قرمز پهن کنی
تا وارد جریان خونت بشه و به مغزت بره

259
00:29:09.228 --> 00:29:11.564
فقط لطفاً به همون داروخونه‌ی همیشگی
نسخه رو بده

260
00:29:11.647 --> 00:29:13.232
و چند تا هم مُسَکن تجویز کن. باشه؟

261
00:29:13.315 --> 00:29:15.650
واسه دندون‌درد آرام‌بخش تجویز نمی‌کنم

262
00:29:15.733 --> 00:29:17.235
خیلی خوب می‌تونی درمانش کنی

263
00:29:17.318 --> 00:29:22.073
نمی‌تونم درمانش کنم و خودتم می‌دونی

264
00:29:24.784 --> 00:29:27.370
نمی‌تونم بیام پیشت
خیلی وسیله لازم دارم

265
00:29:27.453 --> 00:29:29.330
فقط لطفاً نسخه رو تجویز کن

266
00:29:29.414 --> 00:29:31.291
فقط آنتی‌بیوتیک می‌نویسم

267
00:29:31.374 --> 00:29:32.500
اما داری اشتباه می‌کنی

268
00:29:32.583 --> 00:29:34.293
آره. باشه. ممنون

269
00:30:28.052 --> 00:30:29.595
چرا اون استریم رو واسه‌م فرستادی؟

270
00:30:29.678 --> 00:30:32.389
به همه گفتم که هَمچین چیزایی
واسه‌م نفرستن

271
00:30:32.473 --> 00:30:34.391
به خصوص یه هفته قبل از عرضه اولیه سهام

272
00:30:34.475 --> 00:30:36.477
با خودم گفتم شاید یه جرم باشه

273
00:30:37.102 --> 00:30:38.437
پاکش کن

274
00:30:38.520 --> 00:30:40.314
شنیدی چی گفتم؟
با خودم گفتم شاید جُرمی باشه

275
00:30:40.397 --> 00:30:43.024
آره، دستگاه‌ها خیلی چیزها رو دریافت می‌کنن

276
00:30:43.107 --> 00:30:45.360
و سیاست ما اینه که بهمون ربطی نداره

277
00:30:45.443 --> 00:30:47.172
مگه از لحاظ قانونی موظف نیستیم؟

278
00:30:47.372 --> 00:30:49.656
به خاطر اون قضیه "آمازون آرکانزاس"؟

279
00:30:49.739 --> 00:30:52.367
می‌دونی اون پرونده چقدر طول کشید؟
دو سال طول کشید

280
00:30:54.327 --> 00:30:57.038
و پرونده قتل هم بود
باور کن، آنجلا. ما دیگه همچین داستانی نمی‌خوایم

281
00:30:57.121 --> 00:30:59.081
به نظرم این مورد تجاوز جنسی بوده باشه

282
00:30:59.164 --> 00:31:03.502
نه...اینو نگو
تو که نمی‌دونی. یه جر و بحث بود

283
00:31:03.585 --> 00:31:05.295
یه حس خیلی قوی‌ای دارم که تجاوز بوده

284
00:31:05.921 --> 00:31:07.089
بر چه اساسی؟

285
00:31:08.256 --> 00:31:10.550
بر اساس حس خیلی قوی‌ام

286
00:31:11.468 --> 00:31:14.179
خیلی خب. فقط این یکی رو رد کن

287
00:31:14.262 --> 00:31:17.223
نمی‌تونم. لیستم رو پاک می‌کنم
همیشه لیستم رو پاک می‌کنم

288
00:31:17.306 --> 00:31:20.559
آره، می‌دونم و یکی از خصوصیاتت که
خیلی دوست دارم همینه

289
00:31:20.643 --> 00:31:23.479
پس اینکارو کن: این فایل صوتی رو بی‌ارزش در نظر بگیر

290
00:31:23.562 --> 00:31:25.481
و حذفش کن
و بعد کارت درست می‌شه

291
00:31:25.564 --> 00:31:28.526
می‌شه لطفاً خفه بشین؟

292
00:31:28.609 --> 00:31:30.319
!دارم کار می‌کنم

293
00:31:31.445 --> 00:31:32.946
اگه این زن کمک لازم داشته باشه، چی؟

294
00:31:33.029 --> 00:31:35.323
ما نمی‌دونیم کیه

295
00:31:35.407 --> 00:31:36.783
شماره استریمش رو دارم

296
00:31:36.866 --> 00:31:38.618
آره، اما اون شماره‌ها به صورت
تصادفی داده می‌شن

297
00:31:38.702 --> 00:31:40.954
کاملاً ناشناسه
اصل ماجرا همینه

298
00:31:41.871 --> 00:31:43.748
چرا فقط یه قسمتیش رو دریافت کردم؟

299
00:31:45.208 --> 00:31:47.335
هیچ حرفی واسه روشن‌شدن دستگاه نبوده
کیمی" چطور روشن شده؟"

300
00:31:47.419 --> 00:31:48.545
!اینجام

301
00:31:48.628 --> 00:31:50.045
!کیمی، خاموش شو

302
00:31:51.422 --> 00:31:53.340
خیلی خب، شماره‌ی دستگاه چی؟

303
00:31:53.424 --> 00:31:55.592
می‌شه از اون طریق به حساب کاربری
دسترسی پیدا کنیم؟

304
00:31:55.676 --> 00:31:58.012
نه. به اون حساب‌ها دسترسی ندارم

305
00:31:58.637 --> 00:31:59.763
کی داره؟

306
00:32:01.724 --> 00:32:04.101
ممکنه خانم "چاودری" داشته باشه -
کی؟ -

307
00:32:04.184 --> 00:32:07.145
"ناتالی چاودری"
سرپرست واحد "تغییرات بنیادی" هست

308
00:32:07.228 --> 00:32:10.356
توی سیاتله
توی مرکز فناوری‌ای جایی

309
00:32:10.440 --> 00:32:12.108
خیلی خب. ایمیلش چیه؟

310
00:32:12.191 --> 00:32:15.778
بهش ایمیل نزن، نوزاد! بهش زنگ بزن

311
00:32:16.696 --> 00:32:18.197
خیلی خب، شماره‌ش چنده؟

312
00:32:18.281 --> 00:32:21.159
گوش کن
به هیچکس راجع به این قضیه ایمیل نزن

313
00:32:21.242 --> 00:32:23.494
دارم بهت می‌گم
بهتره اوضاع رو وخیم نکنی

314
00:32:23.578 --> 00:32:24.786
از این جور چیزها متنفرن

315
00:32:24.870 --> 00:32:26.246
شماره‌اش چنده؟

316
00:32:26.329 --> 00:32:28.373
نمی‌دونم. از لیست شماره تلفن‌های شرکت
پیداش کن

317
00:32:28.457 --> 00:32:32.627
و هی! دیگه از این‌جور چیزها واسه‌م نفرست
!خواهش می‌کنم

318
00:32:32.711 --> 00:32:36.631
!بچه‌ها! به خدا دارین روانیم می‌کنین

319
00:32:36.715 --> 00:32:40.926
هر چی دوست دارین رو برمی‌دارم و
!می‌اندازم توی کیسه زباله

320
00:32:41.010 --> 00:32:43.554
واحد تغییرات بنیادی -
...سلام. می‌شه -

321
00:32:43.637 --> 00:32:46.265
این شماره‌ی خانم "چاودری" هست؟

322
00:32:46.348 --> 00:32:49.310
خانم "چاودری" الان نیست
می‌شه پیام‌تون رو بهشون انتقال بدم؟

323
00:32:49.393 --> 00:32:53.272
آره، اسم من "آنجلا چایلدز" هست
مترجم استریم‌های صوتی هستم

324
00:32:53.355 --> 00:32:57.109
و به نظرم ممکنه
توی یکی از استریم‌ها شاهد یه جُرمی بودم

325
00:32:57.193 --> 00:33:02.280
متوجه شدم. "امیگدلا" شواهد جُرم و خلافکاری رو
خیلی جدی می‌گیره، خانم چایلدز

326
00:33:02.363 --> 00:33:05.992
اگه بتونین یه خلاصه‌ی دقیق بنویسین
،و برای خانم "چاودری" ایمیل کنین

327
00:33:06.076 --> 00:33:08.369
ایشون تا انتهای روز کاری باهاتون تماس می‌گیره

328
00:33:10.955 --> 00:33:15.209
ترجیح می‌دم خودم بهش بگم

329
00:33:15.292 --> 00:33:17.669
امیگدلا" این قضیه رو خیلی جدی می‌گیره، خانم چایلدز"

330
00:33:17.753 --> 00:33:20.339
و ازتون می‌خوایم که با یه گزارش کتبی
شروع کنین

331
00:33:24.760 --> 00:33:27.221
بخش تغییرات بنیادی -
.سلام. آنجلا چایلدز هستم -

332
00:33:27.304 --> 00:33:30.557
خواستم ببینم خانم "چاودری" هنوز نیومدن؟

333
00:33:30.641 --> 00:33:34.310
خانم "چاودری" الان نیستن
گزارش رو فرستادین؟

334
00:33:34.393 --> 00:33:38.106
نه. هنوز نه اما می‌فرستم. به نظرتون
کی برمی‌گردن؟

335
00:33:38.189 --> 00:33:40.149
سلام. "آنجلا چایلدز" هستم زنگ می‌زنم
...خواستم ببینم

336
00:33:40.233 --> 00:33:43.027
بله خانم "چایلدز" ، شماره‌تون رو شناختم

337
00:33:43.111 --> 00:33:45.530
متاسفانه هنوز دستشون بنده

338
00:33:45.613 --> 00:33:50.117
بهتره که خودتون تشریف بیارید
توی سیاتل هستین. درسته؟

339
00:33:50.200 --> 00:33:51.785
آره

340
00:33:51.868 --> 00:33:54.746
خوبه. تا یه ساعت دیگه به دفتر تشریف بیارین

341
00:33:54.830 --> 00:33:56.998
فایل ضبط شده رو هم بیارین
...و اگه در دسترس نبودن

342
00:33:57.082 --> 00:33:58.375
نمی‌تونم بیام اونجا

343
00:33:59.459 --> 00:34:01.002
می‌شه بپرسم چرا؟

344
00:34:02.295 --> 00:34:05.173
آره، چون راحت نیستم

345
00:34:06.632 --> 00:34:10.010
اما می‌تونین بهشون بگین که

346
00:34:10.094 --> 00:34:12.805
تمام روز در دسترسم. باشه؟

347
00:34:12.888 --> 00:34:15.057
باشه خانم چایلدز
حتماً

348
00:34:16.475 --> 00:34:17.643
ممنون

349
00:34:19.143 --> 00:34:27.143
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

350
00:34:38.371 --> 00:34:39.831
سلام

351
00:34:39.914 --> 00:34:42.207
سلام آقای دادستان
چی‌کار می‌کنی؟

352
00:34:42.291 --> 00:34:44.168
الان نمی‌تونم صحبت کنم

353
00:34:44.251 --> 00:34:45.961
کارتو سریع بگو
چی شده؟

354
00:34:46.044 --> 00:34:48.755
باشه. ببخشید. فقط یه سوال کوچیک داشتم

355
00:34:48.839 --> 00:34:52.759
اگه تو یکی از استریم‌ها
،شاهد یه جُرمی باشم

356
00:34:53.427 --> 00:34:54.511
به کی بگم؟

357
00:34:54.595 --> 00:34:56.054
اف‌بی‌آی

358
00:34:56.138 --> 00:34:59.807
جرایم اینترنتی در حوزه‌ی میان‌ایالتی قرار می‌گیره

359
00:34:59.891 --> 00:35:02.602
...خب، بعداً بهت می‌گم

360
00:35:02.685 --> 00:35:04.478
کی میای اینجا؟

361
00:35:06.898 --> 00:35:10.276
شاید حدود ساعت 8 اینا؟

362
00:35:12.153 --> 00:35:13.571
نمی‌دونم

363
00:35:15.906 --> 00:35:17.407
بهت پیام می‌دم

364
00:35:17.949 --> 00:35:18.909
باشه

365
00:35:44.683 --> 00:35:47.144
!سلام خوشگل

366
00:35:47.228 --> 00:35:49.520
جدی می‌گم، داریوش
واسه این کارها اخراجت می‌کنن

367
00:35:49.604 --> 00:35:52.565
!منم بهشون می‌گم کون لق‌شون

368
00:35:52.649 --> 00:35:55.318
مَستی؟ -
آره. چی می‌خوای؟ -

369
00:35:56.486 --> 00:35:59.197
درخواست تگ مکرر د 26 - 26 چیه؟

370
00:35:59.280 --> 00:36:00.782
چرا؟

371
00:36:00.865 --> 00:36:02.575
دیروز توی استریمی بود

372
00:36:03.243 --> 00:36:04.327
!اه

373
00:36:04.410 --> 00:36:06.453
...تگ مکرر یعنی یکی از دستگاه‌های کیمی

374
00:36:06.536 --> 00:36:08.705
!اینجام -
!کیمی، خاموش شو -

375
00:36:08.789 --> 00:36:11.917
برای درون‌افزایی و ترجمه و تفسیر مکرر
انتخاب شده

376
00:36:12.000 --> 00:36:15.462
د 26 26" یعنی اینکه"
بر اساس الگوریتم انتخاب نشده

377
00:36:15.545 --> 00:36:19.466
کُد شخصی ه که درخواستش رو داده. چرا؟

378
00:36:19.549 --> 00:36:22.261
چطور بفهمم کی درخواست داده؟ -
نمی‌تونی -

379
00:36:22.344 --> 00:36:23.719
تو می‌تونی؟ -
شاید -

380
00:36:23.803 --> 00:36:26.889
نمی‌دونم. تا حالا امتحان نکردم
شماره دستگاه رو لازم دارم

381
00:36:30.643 --> 00:36:32.511
واسه‌ت فرستادمش
اما نمی‌تونی

382
00:36:32.711 --> 00:36:34.397
با شماره دستگاه به داده‌های کاربر دسترسی پیدا کنی

383
00:36:34.480 --> 00:36:37.942
معلومه که می‌شه
کی گفته نمی‌شه؟

384
00:36:38.025 --> 00:36:39.610
یکی از شرکت -
خب، دروغ گفتن -

385
00:36:39.694 --> 00:36:41.570
اگه شماره دستگاه و کد ادمینی رو داشته باشی

386
00:36:41.653 --> 00:36:43.613
...می‌تونی تک‌تک چیزهایی که کیمی ضبط کرده رو بشنوی

387
00:36:43.697 --> 00:36:45.073
!اینجام -
اگه بخوای -

388
00:36:45.156 --> 00:36:47.867
!کیمی، خاموش شو لامصب

389
00:36:47.951 --> 00:36:50.203
کد ادمینی رو داری؟

390
00:36:50.287 --> 00:36:54.499
آره، اما مال خودمو بهت نمی‌دم
به یه کد فیک نیاز داری

391
00:36:54.582 --> 00:36:57.669
واسه‌م یکی می‌سازی؟ -
چرا باید همچین کاری کنم؟ -

392
00:36:57.752 --> 00:37:00.004
تو فقط وقتی کاری داری بهم زنگ می‌زنی

393
00:37:00.087 --> 00:37:04.341
و راستی، اینستاگرامت هم کسشره
اطلاعاتشو جمع‌آوری کردم

394
00:37:04.425 --> 00:37:09.054
پر از دروغ و انتشار مجدد پست‌های بقیه‌ست
اصلاً نمی‌دونم کی هستی

395
00:37:10.931 --> 00:37:11.890
!آه

396
00:37:11.974 --> 00:37:14.101
کی توی اینترنت، زندگی فیک می‌سازه؟

397
00:37:14.184 --> 00:37:17.520
هر کی که هست! می‌شه لطفاً
یه کد ادمینی فیک واسه‌م بذاری؟

398
00:37:17.603 --> 00:37:19.397
چرا باید این‌کارو کنم؟

399
00:37:21.107 --> 00:37:24.402
چون یه چیز بد شنیدم -
تو خیلی چیزهای بدی می‌شنوی -

400
00:37:24.485 --> 00:37:25.987
نه، این‌جوری نه

401
00:37:26.070 --> 00:37:28.156
و باور کن. می‌دونم بد یعنی چی
قبلاً واسه فیسبوک کار می‌کردم

402
00:37:30.471 --> 00:37:31.549
[دکتر سارا برنز]

403
00:37:32.743 --> 00:37:34.369
لامصب! باید برم. برام کُد رو می‌فرستی؟

404
00:37:34.453 --> 00:37:38.290
این آخرین کاریه که واسه‌ت می‌کنم، خوشگل فیک
خیلی عجیبی. حتی واسه من

405
00:37:38.373 --> 00:37:39.249
مرسی. خداحافظ

406
00:37:41.043 --> 00:37:42.836
سلام

407
00:37:42.919 --> 00:37:45.672
کجایی؟ 20 دقیقه پیش جلسه‌مون باید شروع می‌شد

408
00:37:45.756 --> 00:37:48.717
من...یه کاری واسه‌م پیش اومد
...که

409
00:37:49.678 --> 00:37:51.574
"داریوش پوپشکو: دسترسی ادمینی برای خوشگل فیک"

410
00:37:51.635 --> 00:37:53.220
آنجلا؟

411
00:37:53.304 --> 00:37:56.140
بله. آره برای همین درگیر شدم

412
00:37:56.223 --> 00:37:59.560
درگیر شدی"؟ منظورت چیه که درگیر شدی؟"

413
00:37:59.644 --> 00:38:03.939
نتونستم دست از فکر کردن بهش بردارم

414
00:38:04.023 --> 00:38:07.192
آنجلا؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
کار زشتیه

415
00:38:08.193 --> 00:38:09.903
آره. ببخشید. ببخشید

416
00:38:09.986 --> 00:38:12.006
داشتم به این چیز نگاه می‌انداختم

417
00:38:12.206 --> 00:38:13.406
"روی سیستمت ازش استفاده نکن
فقط از طریق قابلیت خصوصی مرورگر با گوشی
بهت اطلاع میدم کی درخواست تگ مکرر داده بود"

418
00:38:13.490 --> 00:38:15.450
یه سری اطلاعات جدید به دست اومده

419
00:38:15.533 --> 00:38:19.829
خیلی خب. این از همون چیزایه که
می‌خواستیم فراموش کنیم، مگه نه؟

420
00:38:19.913 --> 00:38:23.375
فکر کردن به چیزی تا جاییه که
میشه تمام فکر و ذکرت

421
00:38:23.457 --> 00:38:25.334
حتی وقتی ازت می‌خوان دیگه
بهش فکر نکنی

422
00:38:25.417 --> 00:38:28.587
...مثل ویروس، مثل اورگرین

423
00:38:28.671 --> 00:38:32.925
واو! امروز یه راست می‌زنیم
به سیم آخر، ها؟

424
00:38:34.510 --> 00:38:37.763
این مسئله‌ی کاری چیه؟
چرا درگیرش شدی؟

425
00:38:37.846 --> 00:38:39.890
...من یه چیزی شنیدم و

426
00:38:40.890 --> 00:38:42.725
فکر کنم یه زن شاید به کمک نیاز داشته باشه

427
00:38:45.019 --> 00:38:46.521
شاید داشته باشه

428
00:38:46.604 --> 00:38:50.441
یا شاید فقط این رو جایگزین
استرس‌های واقعی‌ات کردی

429
00:38:51.776 --> 00:38:53.361
به نظرت وقتش نیست
دربارش صحبت کنی؟

430
00:38:53.444 --> 00:38:56.447
درباره‌ی چی؟ -
اتفاقی که توی اورگرین برات افتاد -

431
00:38:56.531 --> 00:38:59.991
اینکه تا کِی قراره بذاری
روی بقیه‌ی زندگیت تأثیر بذاره

432
00:39:00.075 --> 00:39:02.202
آره

433
00:39:03.078 --> 00:39:05.789
آره. فکر کنم حق با توئه

434
00:39:05.872 --> 00:39:10.961
.و کِی قراره بگی "بسه دیگه
زندگیِ من از الان شروع میشه"؟

435
00:39:11.044 --> 00:39:14.797
...آره. آره. شما

436
00:39:14.880 --> 00:39:17.174
کاملاً درست میگید، دکتر برنز

437
00:39:17.258 --> 00:39:18.968
ممنونم. ممنونم

438
00:39:19.051 --> 00:39:22.847
و الان فهمیدم کاری که خیلی
...دلم می‌خواد بکنم، اینه

439
00:39:55.047 --> 00:39:57.047
[وارد کردن کد دسترسی مدیریتی]

440
00:40:30.452 --> 00:40:32.746
کیمی -
!من اینجام -

441
00:40:32.829 --> 00:40:34.164
با گوشیِ برد تماس بگیر

442
00:40:36.124 --> 00:40:38.543
کیمی -
!من اینجام -

443
00:40:38.627 --> 00:40:41.545
آهنگ "آکسی‌توسین" از بیلی آیلیش رو پخش کن

444
00:40:44.965 --> 00:40:47.343
کیمی -
!من اینجام -

445
00:40:47.426 --> 00:40:48.928
با گوشیِ برد تماس بگیر

446
00:40:57.977 --> 00:40:59.395
کیمی -
!من اینجام -

447
00:40:59.479 --> 00:41:00.980
شروع کن به ضبط صدا

448
00:41:09.489 --> 00:41:12.408
باید اینو تمومش کنی

449
00:41:12.492 --> 00:41:13.785
خودت می‌دونی چیکار کردی

450
00:41:13.868 --> 00:41:15.744
نمی‌دونی چی داری میگی

451
00:41:15.827 --> 00:41:17.579
نمی‌دونم چی دارم میگم؟

452
00:41:17.663 --> 00:41:20.958
اونطوری نبود -
اعتراف کن -

453
00:41:22.167 --> 00:41:23.168
فکر می‌کردم یه بازیه

454
00:41:23.252 --> 00:41:25.254
!مزخرف نگو

455
00:41:25.337 --> 00:41:26.755
تو بهم تجاوز کردی

456
00:41:26.838 --> 00:41:28.757
تو دیوونه‌ای. من...نمی‌دونم چی می‌خوای

457
00:41:28.840 --> 00:41:31.468
می‌خوام همه بدونن واقعاً کی هستی

458
00:41:31.552 --> 00:41:34.095
!می‌خوام بدونن یه متجاوزی

459
00:41:34.178 --> 00:41:36.556
!بس کن
!دیگه هم زنگ نزن خونه‌ام

460
00:41:36.639 --> 00:41:40.226
نه، برد. نه. نمی‌ذارم منو دور بندازی

461
00:41:40.309 --> 00:41:41.435
این جریان تمومه

462
00:41:41.519 --> 00:41:43.688
اوه، نه، نیست

463
00:41:43.771 --> 00:41:46.816
من یه چیزایی می‌دونم، برد

464
00:41:46.899 --> 00:41:48.776
بهتره دیگه حرف نزنی

465
00:41:48.859 --> 00:41:51.611
مردم باید درباره‌ی
محصول آشغالت بدونن

466
00:41:51.695 --> 00:41:56.283
باید بدونن همه می‌تونن هروقت خواستن هکش کنن

467
00:41:56.366 --> 00:41:59.452
با 100 میلیون دلارت خداحافظی کنی

468
00:41:59.536 --> 00:42:01.413
تو مریضی. یکم کمک بگیر

469
00:42:01.496 --> 00:42:05.000
!اعتراف کن چیکار کردی -
...بهم دست نزن! تو -

470
00:42:05.083 --> 00:42:06.917
...اگه دوباره نزدیک خونه‌ام آفتابی شی، اونوقت

471
00:42:07.001 --> 00:42:08.961
چی؟ اونوقت چیکار می‌کنی؟

472
00:42:09.044 --> 00:42:12.798
!دیگه شوخی ندارم
!بس کن! همین الان تمومش کن

473
00:42:12.881 --> 00:42:15.134
!نه، برد
!نه، برد

474
00:42:15.217 --> 00:42:18.596
!نه، برد
!نه، برد

475
00:42:18.679 --> 00:42:20.139
!نه

476
00:42:26.477 --> 00:42:28.229
کیمی -
!من اینجام -

477
00:42:28.313 --> 00:42:29.314
خاموش شو

478
00:42:55.589 --> 00:42:57.174
کیمی -
!من اینجام -

479
00:42:57.257 --> 00:42:58.758
شروع کن به ضبط صدا

480
00:43:05.598 --> 00:43:08.225
!چی...اوه، خدا...نه

481
00:43:09.685 --> 00:43:12.063
اونجا. اونجا

482
00:43:12.146 --> 00:43:14.357
بخوابونش زمین

483
00:43:16.941 --> 00:43:19.361
همینه. اونجا. روی زمین

484
00:43:22.447 --> 00:43:24.240
مواظب باش نپاشه -
آره -

485
00:43:27.535 --> 00:43:28.578
همینه

486
00:44:43.648 --> 00:44:45.066
الو؟

487
00:44:45.150 --> 00:44:47.819
میشه لطفاً با خانم چایلدز صحبت کنم؟

488
00:44:52.532 --> 00:44:54.367
خودمم

489
00:44:54.451 --> 00:44:57.287
ناتالی چاودری هستم. باهام تماس گرفته بودید

490
00:45:01.415 --> 00:45:02.916
گوشی دستتونه؟

491
00:45:05.043 --> 00:45:08.255
آره. آره، اینجام

492
00:45:08.338 --> 00:45:11.633
همونطور که گفتم، ناتالی چاودری هستم از امیگدلا

493
00:45:11.717 --> 00:45:15.470
تو یکم پیش درباره‌ی
یه استریم تماس گرفتی؟

494
00:45:15.553 --> 00:45:17.889
چندین بار -
آره -

495
00:45:17.972 --> 00:45:21.517
آره، یه چیزی شنیدم

496
00:45:21.601 --> 00:45:23.853
یه چیز نگران‌کننده شنیدم

497
00:45:25.605 --> 00:45:28.649
...که اینطور. خب

498
00:45:28.733 --> 00:45:32.778
متأسفانه باید بگم که
این مسائل هر از گاهی پیش میاد و

499
00:45:32.861 --> 00:45:35.530
من این مسائل رو خیلی جدی می‌گیرم

500
00:45:35.614 --> 00:45:38.617
دقیقاً با آدم درستی تماس گرفتی

501
00:45:39.743 --> 00:45:42.496
من...بهت میگم چیکار کنیم

502
00:45:42.579 --> 00:45:46.833
بیا حتماً در اسرع وقت
با اف‌بی‌آی تماس بگیریم

503
00:45:46.917 --> 00:45:49.835
من برنامه‌ی بقیه‌ی روزم رو خالی می‌کنم

504
00:45:49.919 --> 00:45:51.504
فایل‌هات رو ببند، بیا دفترم و

505
00:45:51.587 --> 00:45:54.548
با هم صداهای ضبط شده رو گوش میدیم

506
00:45:54.632 --> 00:45:56.217
یه شخص ثالث هم می‌تونه کنارمون باشه و

507
00:45:56.300 --> 00:45:59.178
می‌تونی هر کدوم از کارکنانم رو انتخاب کنی

508
00:45:59.261 --> 00:46:02.056
بعدش رسماً به مقامات خبر میدیم

509
00:46:02.139 --> 00:46:03.599
با هم

510
00:46:03.682 --> 00:46:07.477
وقتی اومدن، اینجا همه چی رو
براشون پخش می‌کنیم

511
00:46:07.560 --> 00:46:09.145
اینطوری خوبه؟

512
00:46:10.663 --> 00:46:12.165
همین الان میام

513
00:46:18.500 --> 00:46:20.500
‏211 فایل از "گوشی آنجلا" دریافت شد

514
00:48:00.000 --> 00:48:03.462
هی. هی! واحد 4 اف؟ آنجلا؟

515
00:48:44.662 --> 00:48:46.662
"هر صحبت خوبی با یک شنونده خوب شروع می‌شود"

516
00:49:13.361 --> 00:49:15.570
آره، خیلی خلاقانه‌ست

517
00:49:19.408 --> 00:49:21.284
نه، اون کاراکاسه

518
00:49:23.328 --> 00:49:24.579
اهوم

519
00:49:25.580 --> 00:49:26.707
مسدود شده

520
00:49:27.624 --> 00:49:28.917
اهوم

521
00:49:29.001 --> 00:49:30.377
سپتامبر

522
00:49:35.214 --> 00:49:37.508
همه ادامه بدید. من پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم

523
00:49:44.640 --> 00:49:46.767
قرارمون این نبود

524
00:49:46.851 --> 00:49:48.227
چاره‌ای نداشتم

525
00:49:48.935 --> 00:49:50.353
چطور؟

526
00:49:50.437 --> 00:49:52.647
...دوستت

527
00:49:52.731 --> 00:49:54.274
بهش یه کیمی دادی؟

528
00:49:55.650 --> 00:49:56.651
یا خدا

529
00:50:00.196 --> 00:50:02.949
باورم نمیشه

530
00:50:03.033 --> 00:50:08.120
.اون غیرقابل پیش‌بینی شد و تهدید می‌کرد
.فقط می‌خواستم حواسم به همه چی باشه

531
00:50:09.371 --> 00:50:11.331
خب، اون هم همینطور

532
00:50:11.415 --> 00:50:13.083
...نمی‌فهمم چطوری

533
00:50:13.167 --> 00:50:15.252
کارمند فنی یه مورد هشدار الگوریتمی دریافت کرده

534
00:50:15.335 --> 00:50:17.379
داره میره دیدن چاودری

535
00:50:20.591 --> 00:50:21.675
الان چی؟

536
00:50:23.676 --> 00:50:26.179
چقدر دیگه می‌تونی پول جور کنی؟

537
00:50:27.679 --> 00:50:35.679
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

538
00:51:04.840 --> 00:51:08.552
عینک خود را در بیارید و
به اسکنر نزدیک بشید

539
00:51:09.261 --> 00:51:11.263
...اوه، من هیچوقت

540
00:51:11.347 --> 00:51:15.642
عینک خود را در بیارید و
به اسکنر نزدیک بشید

541
00:51:15.725 --> 00:51:17.018
سلام؟

542
00:51:17.994 --> 00:51:19.287
سلام؟

543
00:51:21.600 --> 00:51:23.600
" آنجلا چایلدز "

544
00:51:30.198 --> 00:51:33.534
لطفاً با این کارت وارد طبقه‌ی سوم بشید

545
00:52:13.905 --> 00:52:15.991
ببخشید. دفتر خانم چاودری؟

546
00:52:16.074 --> 00:52:18.827
آخر راهرو، سمت چپ -
ممنون -

547
00:52:35.676 --> 00:52:39.180
سلام. اومدم خانم چاودری رو ببینم

548
00:52:39.263 --> 00:52:41.890
خانم چایلدز. بله، منتظرتونن

549
00:52:41.973 --> 00:52:44.058
چیزی میل دارید؟ خوبید؟

550
00:52:44.142 --> 00:52:46.686
هیچ مشکلی نیست. خانم چایلدز -
سلام -

551
00:52:46.769 --> 00:52:49.063
سلام. بیاید تو -
خوبم -

552
00:52:51.482 --> 00:52:53.109
بشین -
ممنون -

553
00:52:55.278 --> 00:52:58.697
واو، عجب داستانی

554
00:52:58.780 --> 00:53:00.157
...من فقط

555
00:53:00.240 --> 00:53:02.534
!اوه -
آره، من هم همین فکر رو می‌کردم -

556
00:53:02.618 --> 00:53:03.869
!اوه

557
00:53:05.037 --> 00:53:06.788
می‌دونی، من طرف توئم

558
00:53:08.957 --> 00:53:10.709
باشه -
باشه -

559
00:53:11.877 --> 00:53:14.045
الان میشه استریم‌ها رو بشنوم؟

560
00:53:19.175 --> 00:53:20.426
...اوه

561
00:53:21.844 --> 00:53:23.095
همین الان؟

562
00:53:23.679 --> 00:53:25.681
خب، آره

563
00:53:27.975 --> 00:53:29.769
...اوه. من

564
00:53:31.186 --> 00:53:33.438
...من

565
00:53:33.521 --> 00:53:36.942
...شرمنده، فکر کردم...گفتید که در حضور

566
00:53:37.025 --> 00:53:39.236
اف‌بی‌آی اینکارو می‌کنیم؟

567
00:53:39.319 --> 00:53:42.030
،دقیقاً اینو نگفتم

568
00:53:42.113 --> 00:53:45.283
ولی باید بدونم با چی سر و کار داریم

569
00:53:45.367 --> 00:53:49.119
با چیزی سر و کار داریم که
به نظر میاد قتل عمده

570
00:53:49.203 --> 00:53:50.496
از کجا بدونم؟

571
00:53:50.579 --> 00:53:52.915
چون الان بهت گفتم

572
00:53:54.541 --> 00:53:55.626
دو بار

573
00:53:58.712 --> 00:54:00.839
خیلی خب، آنجلا -
بله؟ -

574
00:54:00.923 --> 00:54:04.468
چطوره شماره‌ی دستگاه رو بهم بدی و
می‌تونم خودم اطلاعات رو در بیارم

575
00:54:04.551 --> 00:54:09.555
میشه لطفاً فقط اول زنگ بزنیم اف‌بی‌آی

576
00:54:12.058 --> 00:54:14.727
آنجلا -
بله؟ -

577
00:54:17.897 --> 00:54:22.360
من می‌دونم که در گذشته به خاطر
مشکلات روانی مرخصی گرفتی

578
00:54:25.070 --> 00:54:29.241
چی...چرا اینو توی پرونده‌ام نوشته؟

579
00:54:29.324 --> 00:54:32.661
...خب، فقط می‌خوام بگم درک می‌کنم که

580
00:54:32.744 --> 00:54:33.787
چیو درک می‌کنی؟

581
00:54:33.870 --> 00:54:35.956
خب، جزئیات موردت رو که نه

582
00:54:36.039 --> 00:54:38.375
...یعنی، من هیچوقت -
...به من تعرض شد. من -

583
00:54:40.418 --> 00:54:42.169
...بهم تعرض شد

584
00:54:43.254 --> 00:54:44.463
...و

585
00:54:46.173 --> 00:54:48.509
پلیس جای اون، منو محاکمه کرد

586
00:54:50.094 --> 00:54:53.681
واو. وحشتناکه

587
00:54:55.891 --> 00:54:58.518
،و تحت چنین شرایطی

588
00:54:58.601 --> 00:55:01.187
کاملاً بی‌میلی‌ات رو درک می‌کنم

589
00:55:03.857 --> 00:55:06.026
والدینت در قید حیاتن، آنجلا؟

590
00:55:11.114 --> 00:55:12.741
مادرم

591
00:55:14.033 --> 00:55:16.410
پدرم یکم قبل اون اتفاق مُرد

592
00:55:18.454 --> 00:55:19.455
...نمی‌تونم تصور کنم که

593
00:55:19.538 --> 00:55:21.749
من هیچوقت بهتون اسکنِ شبکیه ندادم

594
00:55:22.875 --> 00:55:24.126
ببخشید؟

595
00:55:24.209 --> 00:55:25.753
پایین دم در یه اسکنر شبکیه بود و

596
00:55:25.836 --> 00:55:27.921
منو راه داد ولی از من هیچوقت
اسکن گرفته نشده

597
00:55:28.005 --> 00:55:31.090
.خب، اونا رو از کنفرانس‌های ویدیویی می‌گیریم
.اینطوری سریع‌تره

598
00:55:31.174 --> 00:55:33.426
ولی من که اجازه ندادم -
البته که دادی -

599
00:55:33.509 --> 00:55:36.637
توی شرایط و ضوابطِ نرم‌افزار کنفرانسه

600
00:55:36.721 --> 00:55:38.306
هیچکس اونا رو نمی‌خونه

601
00:55:40.725 --> 00:55:41.893
...آنجلا

602
00:55:43.770 --> 00:55:45.271
داریم چیکار می‌کنیم؟

603
00:55:47.190 --> 00:55:50.734
منتظریم زنگ بزنی اف‌بی‌آی؟

604
00:55:53.862 --> 00:55:56.406
حق با توئه

605
00:55:56.490 --> 00:56:01.578
...حق با توئه. دو دقیقه طول می‌کشه. من

606
00:56:01.661 --> 00:56:03.622
باشه، باید با آقای کول تماس بگیرم

607
00:56:03.705 --> 00:56:06.999
آم...راحت باش

608
00:56:09.085 --> 00:56:10.795
...و آنجلا

609
00:56:13.005 --> 00:56:16.175
تو زن خیلی قوی و شجاعی هستی

610
00:56:18.511 --> 00:56:20.930
تابحال کسی این انگ رو بهم نزده

611
00:56:21.555 --> 00:56:23.306
خب، حقیقت داره

612
00:56:24.182 --> 00:56:25.517
همینجا بمون

613
00:56:27.519 --> 00:56:30.313
...هی، باید با کول تماس بگیرم

614
00:56:31.564 --> 00:56:34.317
...اگه قبل اینکه پیداش کنم، زنگ زد فقط

615
00:56:57.672 --> 00:57:00.967
ببخشید. اینجا دستشویی هست؟

616
00:57:01.150 --> 00:57:03.694
توی راهروئه. بعد از آسانسورها

617
00:57:27.500 --> 00:57:30.500
" آنجلا: امیدوارم بعداً ببینمت "

618
00:57:37.851 --> 00:57:39.144
لعنتی

619
00:58:02.700 --> 00:58:05.700
" تری: کل بعدازظهر دادگاهم. بعداً حرف می‌زنیم "

620
00:58:48.500 --> 00:58:52.000
" داریوش: چیکار کردی؟ "

621
00:58:52.124 --> 00:58:54.124
" آنجلا: منظورت چیه؟ "

622
00:58:57.500 --> 00:58:59.500
" آنجلا: آهای؟ "

623
00:59:01.024 --> 00:59:03.524
" داریوش: چرا اونا رو پاک کردی؟ "

624
00:59:04.548 --> 00:59:06.548
" آنجلا: نکردم "

625
00:59:07.572 --> 00:59:10.572
" داریوش: خب، یکی الان پاکشون کرد "

626
01:00:57.731 --> 01:00:58.940
اون طرف

627
01:01:45.276 --> 01:01:46.695
سلام. با تری هیوز تماس گرفتید

628
01:01:46.778 --> 01:01:49.113
شرمنده. الان نمی‌تونم گوشیمو جواب بدم

629
01:01:58.789 --> 01:02:00.416
دکتر سارا برنز هستم

630
01:02:00.599 --> 01:02:03.435
،الان یا توی جلسه‌ام
یا به گوشی دسترسی ندارم

631
01:02:23.000 --> 01:02:25.500
" دفتر منطقه‌ایِ مرکزِ شهرِ اف‌بی‌آی "

632
01:02:47.700 --> 01:02:49.700
"زندگی شما، آسان شده"
کیمی

633
01:03:01.973 --> 01:03:03.641
پاکتش یه مقدار نحیفه

634
01:03:05.101 --> 01:03:07.187
اطلاعات یه حساب کوین‌بیسه

635
01:03:08.271 --> 01:03:09.564
بهتره کافی باشه

636
01:03:10.440 --> 01:03:12.025
فقط همین برام مونده

637
01:03:13.400 --> 01:03:16.069
،فعلاً در سطح شرکت مشکلی نداریم

638
01:03:16.153 --> 01:03:17.821
ولی تکنیسین از شرکت خارج شده

639
01:03:20.073 --> 01:03:22.326
گفتی که گیرش آوردید

640
01:03:22.409 --> 01:03:24.745
آورده بودن. ولی الان دیگه پیش‌شون نیست

641
01:03:24.828 --> 01:03:26.288
یعنی چی، ریوس؟

642
01:03:26.371 --> 01:03:27.790
ترتیب اینو میدم

643
01:03:28.707 --> 01:03:30.583
از یوری استفاده می‌کنم

644
01:03:30.666 --> 01:03:32.710
...ولی یوری قیمتش بالاست. پس

645
01:03:34.754 --> 01:03:36.923
این...خیلی سریع داره پیش میره

646
01:03:37.006 --> 01:03:38.424
می‌دونم بابا

647
01:03:38.508 --> 01:03:40.968
دوره زمونه‌ی پر تب و تابیه

648
01:03:41.052 --> 01:03:44.096
یعنی، راستشو بخوای رو مُخمه

649
01:03:47.891 --> 01:03:50.852
آروم باش. یه هفته دیگه پولدار میشی

650
01:03:50.936 --> 01:03:52.312
دیگه باهام تماس نگیر

651
01:04:04.449 --> 01:04:06.534
یادت رفته چطوری از ری‌‌روتر استفاده کنی؟

652
01:04:06.617 --> 01:04:09.912
می‌خوام موقعیت یکی رو
به طور زنده در اختیارم بذاری

653
01:04:09.995 --> 01:04:12.873
از اسپایک استفاده کن -
جواب نداد -

654
01:04:12.957 --> 01:04:16.126
یه تازه‌کاره؟ -
کارمند بخش فنیه -

655
01:04:16.210 --> 01:04:17.378
پس ترک‌بلاک داره

656
01:04:17.461 --> 01:04:19.171
فکر می‌کنی واسه چی زنگ زدم به تو؟

657
01:04:20.214 --> 01:04:21.881
ازش خوشم میاد

658
01:04:21.965 --> 01:04:24.050
پنجاه هزار اگه می‌خوای
دائم در دسترس باشم

659
01:04:24.133 --> 01:04:25.677
خیلی گرونه

660
01:04:25.760 --> 01:04:27.971
نه، نیست. سودی نمی‌گیرم

661
01:04:28.054 --> 01:04:30.014
منظورت اینه بیش از حد معموله

662
01:04:30.682 --> 01:04:32.058
باشه. پنجاه تا

663
01:04:35.478 --> 01:04:36.688
شماره؟

664
01:04:36.771 --> 01:04:41.316
ایالات متحده 0970-134-206

665
01:04:47.114 --> 01:04:48.448
جایی نرو

666
01:05:31.989 --> 01:05:33.282
هنوز گوشی دستته؟

667
01:05:33.365 --> 01:05:35.200
کدوم گوری باید باشه، یوری؟

668
01:05:35.284 --> 01:05:39.163
.داره میره سمت جنوبِ خیابون پنجم
.طرفِ خیابونِ یونیون

669
01:05:40.372 --> 01:05:42.416
بهتره عجله کنی. داره سریع راه میره

670
01:05:43.916 --> 01:05:51.916
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

671
01:05:59.140 --> 01:06:00.433
یعنی چی؟

672
01:06:04.228 --> 01:06:05.437
اوه، کیر توم

673
01:06:21.021 --> 01:06:23.521
" فعالسازی از راهِ دور "

674
01:06:23.746 --> 01:06:25.706
نه، نه، نه، کیر توت

675
01:06:29.685 --> 01:06:32.772
!جستجو رو متوقف کنید
!جستجو رو متوقف کنید

676
01:06:50.000 --> 01:06:53.500
" مامان: بهت زنگ زدم. گوشیت خاموشه؟ "

677
01:07:09.415 --> 01:07:12.001
!چارلی! چارلی -
!برو! برو! برو -

678
01:07:13.064 --> 01:07:14.401
!برو

679
01:07:28.641 --> 01:07:31.560
!کمک! کمک

680
01:07:44.781 --> 01:07:48.492
!خونه، نه زندان
!خونه، نه زندان

681
01:07:50.536 --> 01:07:53.581
لعنتی، فرار کرد. فرار کرد

682
01:07:53.664 --> 01:07:55.041
آروم باش

683
01:08:02.757 --> 01:08:05.717
یوری؟ هنوز هستی؟
کدوم گوریه، یوری؟

684
01:08:06.634 --> 01:08:08.803
سؤال این نیست که کجاست

685
01:08:10.013 --> 01:08:12.098
اینه که کجا میره

686
01:08:12.182 --> 01:08:15.769
.نمی‌دونم. ندیدم. شاید رفت سمت شمال
.خیلی شلوغ بود

687
01:08:15.852 --> 01:08:18.188
لاشیای لعنتی. کار بهتری ندارن

688
01:08:18.271 --> 01:08:20.273
ملت چه مرگشونه؟

689
01:08:20.356 --> 01:08:22.816
سر همه تو کارِ همدیگه‌ست

690
01:08:22.900 --> 01:08:24.318
معضلیه

691
01:08:24.342 --> 01:08:25.942
" دفتر منطقه‌ایِ مرکزِ شهرِ اف‌بی‌آی "
" ‏23 دقیقه قبل جستجو شده "

692
01:08:54.389 --> 01:08:58.100
حداقل میریم مارتینی بخوریم؟
این بار مهمون کی‌ایم؟

693
01:09:02.729 --> 01:09:04.147
نه، تو -
واسه چی؟ -

694
01:09:04.231 --> 01:09:05.982
تو تشویقی گرفتی

695
01:09:06.066 --> 01:09:08.652
تشویقی گرفتی. از...کارت

696
01:09:56.280 --> 01:09:57.948
!پیدات کردم

697
01:10:00.159 --> 01:10:02.369
!آخ

698
01:10:02.452 --> 01:10:05.204
گفتم که منتظرمون بمون

699
01:10:11.294 --> 01:10:14.422
اوه! نیفتی -
نگران نباش. گرفتمت -

700
01:10:14.505 --> 01:10:15.882
...چی -
خفه شو -

701
01:10:28.268 --> 01:10:29.644
هنوز بیهوشه

702
01:10:30.770 --> 01:10:32.564
دیگه کجا می‌تونیم اینکارو بکنیم؟

703
01:10:32.647 --> 01:10:34.608
چی؟ یعنی در ملأ عام؟

704
01:10:34.691 --> 01:10:36.359
چرا که نه؟

705
01:10:36.443 --> 01:10:39.195
،اون هیچوقت بیرون نمیره
الان توی خیابون پیداش کنن؟

706
01:10:39.278 --> 01:10:41.572
.قربانی زورگیری میشه و از خونریزی می‌میره
.همیشه پیش میاد

707
01:10:41.655 --> 01:10:43.407
گفتش توی خونه

708
01:10:43.490 --> 01:10:45.201
چی؟ ورود با زور؟

709
01:10:45.284 --> 01:10:48.746
چرا که نه؟ -
فقط خوشم نمیاد -

710
01:10:48.829 --> 01:10:50.664
مجبور نیستی

711
01:10:57.003 --> 01:10:58.421
چیکار کرده؟

712
01:10:58.504 --> 01:11:01.007
شروع نکن -
چیه؟ هیچوقت این سؤال برات پیش نمیاد؟ -

713
01:11:01.090 --> 01:11:03.051
خواهش می‌کنم -
آره -

714
01:11:04.594 --> 01:11:06.221
همینجاست. بزن کنار

715
01:11:15.520 --> 01:11:17.564
کلیداش دستته؟

716
01:11:19.483 --> 01:11:20.525
حاضری؟

717
01:11:22.527 --> 01:11:23.862
منتظر این دوتام

718
01:11:43.339 --> 01:11:44.924
یالا

719
01:11:48.051 --> 01:11:49.344
دستشو بگیر

720
01:11:49.427 --> 01:11:50.637
گرفتیش؟

721
01:11:52.889 --> 01:11:54.099
لعنتی

722
01:12:01.398 --> 01:12:03.024
گرفتیش؟ -
گرفتم. زودباش -

723
01:12:03.108 --> 01:12:04.984
خدایا. انگار کلید سرایداره

724
01:12:05.067 --> 01:12:06.569
زودباش. خیلی کِیف میده

725
01:12:06.652 --> 01:12:09.071
!آنجلا -
مهمون داریم -

726
01:12:09.154 --> 01:12:13.158
!آنجلا! هی
اوضاع چطوره؟

727
01:12:13.242 --> 01:12:17.162
اوه! وضعت خرابه، دختر

728
01:12:17.246 --> 01:12:19.123
چیکار کرده، بچه‌ها؟

729
01:12:19.206 --> 01:12:21.000
،دوباره اعتیادش کار دستش داده
ولی ما هواشو داریم

730
01:12:21.083 --> 01:12:23.376
اوه، جدی؟ همینه، ها؟ -
آره. آره -

731
01:12:23.459 --> 01:12:25.336
آره، همینطوره؟ خوبه -
آره، آره. هواشو داره -

732
01:12:25.420 --> 01:12:27.338
داداش، چه خبره؟ -
!کمک -

733
01:12:29.882 --> 01:12:31.467
!فرار کن! فرار کن

734
01:13:37.863 --> 01:13:40.491
هیس، هیس، هیس

735
01:13:40.574 --> 01:13:43.369
صدات در نیاد

736
01:14:02.095 --> 01:14:04.304
مبل

737
01:14:23.197 --> 01:14:24.949
بیا

738
01:14:25.032 --> 01:14:26.742
محکم نگهش دار، خب؟

739
01:14:27.743 --> 01:14:28.953
مرسی

740
01:14:31.372 --> 01:14:33.791
تو رو دیدم

741
01:14:35.876 --> 01:14:39.295
...آره. آره، من...من

742
01:14:39.379 --> 01:14:41.089
خونه‌ام اونطرفه

743
01:14:43.967 --> 01:14:45.510
اسممو از کجا می‌دونستی؟

744
01:14:47.303 --> 01:14:48.972
...روی

745
01:14:49.055 --> 01:14:51.850
می‌دونی...روی...روی آیفونت نوشته

746
01:14:51.933 --> 01:14:53.351
اسم کوچیکمو نه

747
01:14:56.437 --> 01:15:00.232
سوابق آدرست رو گشتم

748
01:15:01.483 --> 01:15:03.193
کار سختی نبود

749
01:15:05.863 --> 01:15:07.448
تو هم مثل منی

750
01:15:08.323 --> 01:15:09.950
هیچوقت نمیری بیرون

751
01:15:11.076 --> 01:15:13.244
اینطوری فهمیدم توی دردسر افتادی

752
01:15:16.622 --> 01:15:17.748
حقمه

753
01:15:28.134 --> 01:15:29.677
این تنها نسخه‌ست؟

754
01:15:30.719 --> 01:15:32.262
...خب، من -
نه -

755
01:15:36.850 --> 01:15:38.685
باشه

756
01:15:46.901 --> 01:15:51.113
فایل‌های این تو رو از یه جایی ریختی

757
01:15:52.448 --> 01:15:54.533
از کجا آوردی‌شون؟

758
01:15:56.952 --> 01:15:58.370
مهم نیست

759
01:15:59.580 --> 01:16:02.333
امروز صبح فرستادمش برای
تمام کسایی که می‌شناسم

760
01:16:02.416 --> 01:16:05.752
.برای هیچکس نفرستادیش
.ایمیلت رو گشتم

761
01:16:07.212 --> 01:16:08.755
از کجا آوردی‌شون؟

762
01:16:09.631 --> 01:16:11.257
صدائه مال کیه؟

763
01:16:12.091 --> 01:16:13.426
مهمه؟

764
01:16:14.969 --> 01:16:17.388
از کجا کپی‌شون کردی؟

765
01:16:21.975 --> 01:16:24.520
دندون درد داری؟

766
01:16:36.031 --> 01:16:37.866
از کجا آوردیش؟

767
01:16:49.919 --> 01:16:51.504
نه. نه

768
01:16:51.587 --> 01:16:53.798
نه

769
01:16:54.674 --> 01:16:55.757
نه

770
01:17:02.931 --> 01:17:04.474
نه، نه، نه. ول کن

771
01:17:04.558 --> 01:17:06.768
چرا باید کمکش کنی؟ نکن

772
01:17:09.271 --> 01:17:11.523
دست‌هات رو از اونجا بردار

773
01:17:17.695 --> 01:17:19.071
لپتاپ

774
01:17:22.241 --> 01:17:23.617
شنیدی؟ چی؟

775
01:17:23.701 --> 01:17:26.036
چی؟ چی گفتی؟

776
01:17:26.120 --> 01:17:27.538
لپتاپ

777
01:17:28.163 --> 01:17:29.164
آها

778
01:17:29.789 --> 01:17:30.748
مواظب‌شون باش

779
01:17:42.093 --> 01:17:43.970
رمزش رو لازم دارید

780
01:17:44.053 --> 01:17:45.680
اوه، ممنون. داریم

781
01:17:51.893 --> 01:17:53.103
ممنون

782
01:17:56.023 --> 01:17:57.858
همینه؟ -
آره -

783
01:17:59.735 --> 01:18:01.236
دانلودهاش رو چک کن

784
01:18:02.237 --> 01:18:04.238
پیداش کردم -
خیلی خب -

785
01:18:14.165 --> 01:18:15.666
ولش کن. ولش کن. ولش کن

786
01:18:16.792 --> 01:18:18.753
!کیمی -
!من اینجام -

787
01:18:18.836 --> 01:18:20.254
جواب تماس تصویریِ لپتاپ رو بده

788
01:18:23.256 --> 01:18:25.926
...آنجلا؟ چی

789
01:18:27.260 --> 01:18:28.803
!کیمی! چراغ‌های خواب

790
01:18:32.474 --> 01:18:34.184
!کیمی! آهنگِ "سبتاژ" رو پخش کن

791
01:18:34.384 --> 01:18:38.384
♪ Beastie Boys - Sabotage ♪

792
01:18:38.646 --> 01:18:39.938
!کیمی! حداکثر صدا

793
01:21:28.723 --> 01:21:31.391
بیخیالش. فلش رو دارم. بیا فقط بریم

794
01:21:40.609 --> 01:21:41.527
...چی

795
01:21:43.027 --> 01:21:50.578
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

796
01:21:52.078 --> 01:21:54.038
چه خبره، لعنتی؟

797
01:21:54.121 --> 01:21:56.624
!الان چاقو خوردم، لاشی

798
01:22:53.678 --> 01:22:55.721
کیمی -
!من اینجام -

799
01:22:58.181 --> 01:22:59.975
لطفاً چراغ‌ها رو روشن کن

800
01:23:18.409 --> 01:23:20.494
می‌تونی محکم نگهش داری؟ -
همم -

801
01:23:23.039 --> 01:23:24.248
!دارم میام

802
01:23:32.172 --> 01:23:34.216
هی، اسمت چیه؟

803
01:23:34.299 --> 01:23:36.468
کوین هستم

804
01:23:39.137 --> 01:23:40.388
ممنونم، کوین

805
01:23:41.765 --> 01:23:43.141
...خواهش

806
01:23:43.850 --> 01:23:45.101
خواهش می‌کنم

807
01:23:50.481 --> 01:23:52.233
کیمی -
!من اینجام -

808
01:23:53.025 --> 01:23:54.485
با 911 تماس بگیر

809
01:24:00.908 --> 01:24:03.534
می‌دونم. شرمنده ولی مهمون داشتم

810
01:24:05.078 --> 01:24:07.038
‏911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

811
01:24:07.121 --> 01:24:08.706
من آنجلا چایلدز هستم

812
01:24:08.790 --> 01:24:13.419
،می‌خوام یه ورود غیرقانونی رو توی پلاکِ 1855
خیابون استیسی گزارش کنم. آپارتمان 4اف

813
01:24:13.503 --> 01:24:16.798
اینجا یه نفر هست که چاقو خورده و
نیاز به مراقبت‌های پزشکی داره و

814
01:24:16.881 --> 01:24:18.800
...بعلاوه

815
01:24:20.759 --> 01:24:22.052
سه تا جسد هم هست

816
01:24:22.135 --> 01:24:23.136
سلام

817
01:24:23.637 --> 01:24:25.347
...سلام

818
01:24:26.547 --> 01:24:28.547
"ماجرای رسوایی قتل امیگدلا"

819
01:24:28.571 --> 01:24:53.571
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

820
01:25:05.747 --> 01:25:10.747
♪ Elastica - Connection ♪

821
01:26:15.368 --> 01:26:16.327
!من اینجام