1 00:01:29,760 --> 00:01:38,706 تعظیم (سلام نظامی ) 2 00:01:40,825 --> 00:01:55,977 مترجم :احمدرضا۹۸ 3 00:01:57,477 --> 00:02:05,477 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 "ایستگاه پلیس، Maranelloor" (منطقه Thiruvananthapuram) 5 00:05:10,000 --> 00:05:17,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 6 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 رییس کجاست ؟ رفته بیرون کی مسعول ایینجاست ؟ 7 00:05:21,551 --> 00:05:23,551 سلام...کلانتری مارانلور... 8 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 خوب. 9 00:05:37,828 --> 00:05:39,711 اومدم بازرس رو ببینم چرا ؟ 10 00:05:40,023 --> 00:05:42,164 کی میاد ؟ 11 00:05:42,813 --> 00:05:45,547 بهم بگو درباره چیه تا بگم کی میاد 12 00:05:48,138 --> 00:05:50,911 من به عنوان بازرس کل خدمت میکنم از چند لحظه پیش 13 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 -...چند لحظه پیش. - اوه 14 00:05:56,400 --> 00:05:57,680 آقا! 15 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 - در حال حاضر در مرخصی طولانی هستم. - اوه 16 00:06:05,561 --> 00:06:07,248 باید چند سند رو بررسی کنم 17 00:06:07,506 --> 00:06:09,116 از دوران خودم 18 00:06:11,520 --> 00:06:14,560 پرونده قتل مارتین شیبا جرم شماره 252/17. 19 00:06:15,366 --> 00:06:17,186 اوه در موردش شنیدم 20 00:06:18,233 --> 00:06:21,215 در سپتامبر همون سال به یک مورد رانندگی عجیب و بد برخوردم 21 00:06:21,240 --> 00:06:24,245 جزییاتشو میخوام اسمش جاندارام پیام بود 22 00:06:28,320 --> 00:06:30,120 برای 184 ترکیب شد. 23 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 اما فایل های قدیمی... 24 00:06:32,290 --> 00:06:35,290 باید تو دفترچه ثبت شده باشه چکش کنین 25 00:06:35,454 --> 00:06:38,493 مسعله این نیست قربان الان شلوغه میتونم منتظر بمونم 26 00:06:39,861 --> 00:06:42,290 میتونین داخل بشینین ازین طرف..... 27 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 لطفا بنشینید قربان 28 00:07:20,509 --> 00:07:22,907 ما نمیتونیم پرونده هارو بهش تحویل بدیم میتونیم ؟ 29 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 من هم به همین فکر می کردم. 30 00:07:25,829 --> 00:07:28,322 گفت تو مرخصیه ؟ اره 31 00:07:28,384 --> 00:07:31,220 کی میدونه قبل از مرخصیش چه دردسرایی درست کرده 32 00:07:31,439 --> 00:07:34,353 تا بازرس برسه میتونیم بهش اجازه بدیم درسته 33 00:07:54,532 --> 00:07:57,486 داریم دنبالش میگردیم ممکنه یکم طول بکشه 34 00:07:58,423 --> 00:08:01,165 میخواین براتو ن چایی یا چیزی بیارم ؟ 35 00:08:03,134 --> 00:08:05,212 یه دکه به اسم تامیبی بود قبلا 36 00:08:05,275 --> 00:08:06,790 قبلش تو اپام کار میکردن 37 00:08:07,348 --> 00:08:10,418 میرم اونجا یه چیزی میخورم اون دیگه مغازه نیست 38 00:08:10,942 --> 00:08:13,387 وقتی تامپبی مرد پسرش اونجارو هتل کرد 39 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 چی داشتی؟ 40 00:08:29,700 --> 00:08:31,325 یه چایی.... 41 00:08:32,606 --> 00:08:35,590 اوه اقا شمایین اول نشناختمتون 42 00:08:35,800 --> 00:08:38,080 - برگشتی تو خدمت؟ - نه 43 00:08:38,720 --> 00:08:40,720 اوه...شما هفت هشت ماه اینجا پست شدی، درسته؟ 44 00:08:41,360 --> 00:08:42,560 آره. 45 00:08:43,037 --> 00:08:45,740 چقدر از مرگ تامپی میگذره ؟ حدودا یکسال 46 00:08:47,751 --> 00:08:50,431 - اوه... این... لازم نیست. - فقط پول خرد را به من بده، مرد! - خوب! 47 00:08:53,599 --> 00:08:56,028 برادرت رو بعضی وقتا میبینم از اینجا میگذره 48 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 الان میخوای اطراف باشی؟ 49 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 - به امید دیدار! - بسیار خوب! 50 00:09:08,121 --> 00:09:10,074 ما یه دور گشتیم 51 00:09:10,909 --> 00:09:13,040 چون مال سه سال پیشه... 52 00:09:15,214 --> 00:09:18,855 نمیدونم این پرونده برده شده به دفتر بازرس کل یا جای دیگه 53 00:09:21,628 --> 00:09:25,019 و اون مورد رانندگی هم نتونستیم پیداش کنیم 54 00:09:25,230 --> 00:09:28,363 این چیزا زیاد پیش میاد خودتون که میدونین چطوره 55 00:09:32,880 --> 00:09:34,880 اگه بخوای میتونم کمک کنم 56 00:09:35,558 --> 00:09:37,519 من اون قفسه ها و کمدارو میشناسم 57 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 آقا! 58 00:09:58,285 --> 00:10:00,394 قانونی برای ادای احترام تو مرخصی وجود داره ؟ 59 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 این سلام پلیسی نبود. 60 00:10:07,019 --> 00:10:08,785 همونه نه ؟ 61 00:10:11,574 --> 00:10:14,785 وقتی تو رفتی من شانس اوردم این عزیز دلو گرفتم 62 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 اینجا. 63 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 عزیزترین کاندیدای ما.... 64 00:10:41,520 --> 00:10:45,000 ... Sudhakaran Sreevalsam، رقابت در نماد انتخاباتی، Almirah... 65 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 ... فروتنانه به دنبال رأی شماست. 66 00:10:47,151 --> 00:10:50,111 فرصتی دیگر به قهرمان توسعه سرزمینمان بده... 67 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 ...تا Sudhakaran Sreevalsam بتواند به برنامه های عملیاتی که آغاز کرده است ادامه دهد... 68 00:10:54,000 --> 00:10:56,440 هر یک از رای های ارزشمندت را به او بده... 69 00:10:56,480 --> 00:10:59,280 - ...و او را به پیروزی برسانید... ما از شما درخواست می کنیم! - بیایید قربان. 70 00:10:59,320 --> 00:11:01,320 نماد ما... المیرا! 71 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 نامزد ما... Sudharakan Srevalsam! 72 00:11:17,916 --> 00:11:20,072 اینو نگه دار باشه 73 00:11:27,247 --> 00:11:29,247 - به من بده آقا. - اینجا. 74 00:11:38,984 --> 00:11:40,984 به بیرون هل بده اینطوری 75 00:11:55,453 --> 00:11:57,617 نگه دار اینطور 76 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 بریز... بریز! 77 00:12:34,757 --> 00:12:36,820 سلام 78 00:12:58,673 --> 00:13:01,815 اوه شمایین اقا موتور مشکل پیدا کرده ؟ 79 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 چیزی نیست...کیفم از جیبم افتاد...پیداش کردم! 80 00:13:04,120 --> 00:13:06,840 آقا...من یه ماهی مورل عالی گرفتم! تازه گرفتار شده از جریان! 81 00:13:06,865 --> 00:13:09,059 چنتا براتون بیارم 82 00:13:09,240 --> 00:13:10,920 نه مرد... 83 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 منظورم اینه که گفتی دفعه قبل بچه ها خوششون اومد... 84 00:13:14,145 --> 00:13:17,015 اگه به خونه میرین به خونتون بیارم ؟ 85 00:13:17,320 --> 00:13:19,320 از سر راه برو کنار! 86 00:13:24,480 --> 00:13:27,000 آقا...طبق معمول بعد از تموم شدن اون روز... 87 00:13:27,025 --> 00:13:29,220 ماشینشو تو خونه پارک کرد و اومد اینجا 88 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 یک بطری داشت و رفت. 89 00:13:31,400 --> 00:13:33,680 - به کجا؟ - خوب.. 90 00:13:34,009 --> 00:13:36,392 معمولا از اینجا به خونه میره 91 00:13:37,735 --> 00:13:40,821 اون شب دوباره اومد حوالی زمان تعطیلی 92 00:13:41,142 --> 00:13:43,251 و چهارتا بطری خورد 93 00:13:44,579 --> 00:13:47,431 وقتی پرسیدم کجا میری گفت خونه ی مارتین میرم 94 00:13:49,563 --> 00:13:51,975 اون پسر خوبیه اقا 95 00:13:52,000 --> 00:13:54,142 چیزی جز خوبی ازش ندیدم 96 00:13:55,540 --> 00:13:58,157 اون و خواهرش خیلی همدیگه رو دوست دارن 97 00:13:58,735 --> 00:14:00,860 ازدواجش هم کم و بیش خوب بوده 98 00:14:01,200 --> 00:14:04,760 شنیده‌ایم که هنوز دیازپام را با تادی اینجا مخلوط می‌کنی. 99 00:14:07,353 --> 00:14:10,495 یه پرونده ی قدیمی اینجا هست هنوز بسته نشده 100 00:14:10,520 --> 00:14:12,657 هر زمون ممکنه دوباره ظاهر بشه 101 00:14:50,850 --> 00:14:52,717 همین جا وایسا 102 00:14:52,920 --> 00:14:54,920 مارار آقا میخوای صبر کنم؟ 103 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 - نه - باشه پس. 104 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 یک سیگار به من بده 105 00:15:57,280 --> 00:15:59,840 شایعه سازی در مورد وضعیت نظم و قانون... 106 00:15:59,865 --> 00:16:03,053 اینطوریه که نامزد اپوزوسیون تلاش میکنه ارا رو بدست بیاره 107 00:16:03,078 --> 00:16:05,292 بزار بررسی کنن 108 00:16:07,760 --> 00:16:10,240 تعداد پرونده های جنایی که قبلاً به ده هزار... 109 00:16:10,360 --> 00:16:14,000 ... در حوزه انتخابیه ما به نصف کاهش یافته است. 110 00:16:14,160 --> 00:16:17,360 بر اساس یک پرونده دو قتل که هنوز حل نشده باقی مانده است... 111 00:16:17,385 --> 00:16:20,628 اما تلاش داریم این جو خطرناکی که اینجا هست رو کنترل کنیم 112 00:16:21,040 --> 00:16:23,520 دوست محترم من از اپوزیسیون! 113 00:16:23,545 --> 00:16:27,114 اگه ما صاحب قدرت باشیم اون پرونده حل میشه 114 00:16:27,255 --> 00:16:29,495 با استفاده از همون قدرت پلیسی که میگین 115 00:16:29,520 --> 00:16:32,560 ...بی فایده و ناتوان! 116 00:16:36,552 --> 00:16:40,091 ایا شیبا قاتل مارتینه ؟ 117 00:16:40,360 --> 00:16:43,680 قاتل مارتین شیبا کجاست؟ 118 00:17:07,400 --> 00:17:09,920 سه هفته پس از قتل، پلیس... 119 00:17:09,956 --> 00:17:12,784 هیچ پیشرفتی نکردن ؟ اقا.... 120 00:17:22,362 --> 00:17:24,237 برو کنار 121 00:17:24,807 --> 00:17:28,628 گفتم برو کنار با ما بازی نکن عوضی میدونیم چطور حسابتو برسیم 122 00:17:31,348 --> 00:17:34,301 ایوا اینجاست ؟ اره و یه مشکل کوچیک تو دروازه رخ داده 123 00:17:34,326 --> 00:17:38,537 یه کشمکش کوچک وقتی اجیت رسید ..... 124 00:17:41,787 --> 00:17:44,495 دروازه های خروجی رو برسی کنین مثل دوروز پیش نیست 125 00:17:44,748 --> 00:17:46,756 من از ناکارامدی ت خسته شدم 126 00:17:46,781 --> 00:17:49,913 با توجه به اتفاقات امروز افراد بیشتری میفهمن خصوصا الان که رسانه ها اومدن 127 00:17:50,160 --> 00:17:52,760 فقط دو هفته دیگه به ​​انتخابات مونده...اگه نمیتونی از پسش بر بیای به من بگو! 128 00:17:52,898 --> 00:17:54,855 من پلیسایی میارم که کارشونو بلدن 129 00:17:54,880 --> 00:17:57,390 یه مشت بی مصرف که الکی دارن تقلا میکنن 130 00:17:57,520 --> 00:17:59,800 کسی کوچکترین پیشرفتی داشته است؟ 131 00:17:59,825 --> 00:18:03,023 من نتیجه میخوام نه هفته ی بعد و نه هفته ی بعد ترش 132 00:18:03,055 --> 00:18:07,202 فقط دو روز دیگه فهمیدین ؟ اونا کی بودن ؟ 133 00:18:07,433 --> 00:18:09,363 به طور خاصی دردسر سازن .... 134 00:18:09,840 --> 00:18:11,871 مال باند بلید رنگان هستن 135 00:18:12,280 --> 00:18:15,200 - اونی که هفته پیش از بار گرفتیم؟ - او و دنی. 136 00:18:15,480 --> 00:18:17,575 هردو باید الان تو دفتر حزب باشن 137 00:18:17,660 --> 00:18:19,902 اونا فکرمیکنن ما به اونجا نمیریم 138 00:18:28,360 --> 00:18:31,640 حرکت کن...تو پ****! 139 00:18:33,140 --> 00:18:41,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 140 00:19:52,480 --> 00:19:55,113 برمیگردم تا شمار و برای حمله به دسب دستگیر کنم 141 00:19:55,138 --> 00:19:57,527 این برای جرعت دست زدن به برادرم بود 142 00:21:05,640 --> 00:21:07,640 - بفرمایید! - کیک خوبی! 143 00:21:12,189 --> 00:21:14,259 الو ؟ 144 00:21:21,936 --> 00:21:22,920 بله قربان 145 00:21:23,545 --> 00:21:27,756 قربان ما اطلاعاتی از افراد فاسد حزب بدست اوردیم برای همین رفته .... 146 00:21:28,297 --> 00:21:32,078 وقتی اقدام به خشونت کردن اون کار فقط دفاع از خود بود 147 00:21:33,120 --> 00:21:35,120 که....بله بهش تذکر میدم. 148 00:21:35,360 --> 00:21:37,640 بهش اخطار میدم...بله قربان! 149 00:21:38,995 --> 00:21:41,215 اقا در اون باره همونطور که گفتم 150 00:21:41,240 --> 00:21:42,753 هیچ چی از سمت ما نبوده 151 00:21:43,437 --> 00:21:45,500 ما مطمعن میشیم شواهد محکمن 152 00:21:45,836 --> 00:21:48,070 با توجه به اینکه یه قتله .... 153 00:21:48,133 --> 00:21:49,961 اقا در این مورد شکی نداریم .... 154 00:21:50,054 --> 00:21:52,875 فقط باید قبل دستگیری یکم امادگی بیشتر داشته باشیم 155 00:21:53,640 --> 00:21:56,360 نه قربان...بدون تاخیر... فهمیدم آقا! 156 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 آقا؟ آره... 157 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 بله قربان... حتماً آقا. 158 00:22:02,440 --> 00:22:04,440 آقا...اما...آقا...این چیزیه که ما... 159 00:22:07,601 --> 00:22:09,656 داستان چیه ؟ 160 00:22:11,680 --> 00:22:14,440 13 آوریل گذشته، ساعت 11:30 شب... 161 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 ...راننده خودرو متهم وارد مغازه اسباب بازی مردی به نام تمپی شد. 162 00:22:18,422 --> 00:22:20,961 بیش از حد مشروب خورده بود 163 00:22:22,164 --> 00:22:24,414 اینطوری رانندگی نکن من میرسونمت 164 00:22:25,179 --> 00:22:28,093 نمیرم خونه دیگ کجا میری این وقت شب 165 00:22:28,680 --> 00:22:32,400 - تامپی چتا! - آره؟ - من تمام تدارکات را برای عروسی انجام دادم. 166 00:22:32,876 --> 00:22:36,236 بهترین داماد ممکن رو برای خواهرم پیدا کردم 167 00:22:36,480 --> 00:22:38,800 قبل از موافقت با شرایط از طرف داماد... 168 00:22:38,840 --> 00:22:41,600 ...به پسر بچه گفتم 75000 روپیه نیاز دارم... 169 00:22:41,760 --> 00:22:43,520 ... برای امضای قرارداد. 170 00:22:43,618 --> 00:22:46,173 فقط برای قولش بود 171 00:22:46,236 --> 00:22:49,135 که باهاش راه اومدم توهم میدونی نه ؟ اره میدونم 172 00:22:49,160 --> 00:22:51,617 حالا اون نامرد داره بدی منو میگه 173 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 -...نمیتونه به من پول بده! - که؟ مارتین آقا؟ 174 00:22:53,905 --> 00:22:55,895 اره اگه فردا اون پولو ندم 175 00:22:55,944 --> 00:22:58,415 عروسی کنسل میشه ولی نمیزارم تو ارامش زندگی کنه 176 00:22:58,440 --> 00:23:00,440 ....بعد از بهم ریختن نقشه هام! 177 00:23:02,257 --> 00:23:04,390 هرچی هست الان نباید اونجا بری 178 00:23:08,560 --> 00:23:11,000 هی! هی! لعنتی! 179 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 مظنون مستقیماً به خانه مارتین رفت. 180 00:23:13,233 --> 00:23:15,687 در مورد پول باهم بحث میکردن 181 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 من به 75000 روپیه ای که فردا قول دادی نیاز دارم! 182 00:23:18,751 --> 00:23:22,641 من باید عروسی خواهرم رو بگیرم چنین قولی ندادم 183 00:23:22,930 --> 00:23:25,829 گفتم یه تاریخی تعیین کن ..... 184 00:23:25,854 --> 00:23:27,984 اگه الان اون روز نیست پس کیه ؟ 185 00:23:28,016 --> 00:23:31,227 اون که کنترل خودش رو از دست داد گردن مارتین رو گرفت 186 00:23:31,320 --> 00:23:33,240 و شروع کرد به کوبیدن سرش به دیوار. 187 00:23:34,400 --> 00:23:37,440 مارتین تعادلش را از دست داد و افتاد. شیبا ترسیده بود.... 188 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 ...و شروع کرد به جیغ زدن. 189 00:23:39,594 --> 00:23:41,615 مورالی اسپری فلفل رو بیرون اورد 190 00:23:41,640 --> 00:23:43,640 ...و اسپری به صورتش زد. 191 00:23:46,117 --> 00:23:48,719 تعادلشو از دست داد روی زمین افتاد 192 00:23:49,516 --> 00:23:52,055 وقتی مارتین سعی کرد وایسه اونم .... 193 00:23:52,080 --> 00:23:54,125 مورالی بهش اسپری زد 194 00:23:55,160 --> 00:23:57,120 وقتی مارتین روی زمین دراز کشیده بود... 195 00:23:57,211 --> 00:23:59,775 مورالی پیچ گوشتی که همراش بود رو بیرو ن اورد 196 00:23:59,844 --> 00:24:02,094 و محکم به سینه ش زد.... 197 00:24:04,019 --> 00:24:07,011 اون موقع شیبا که سعی میکرد بلند بشه .... 198 00:24:07,036 --> 00:24:09,972 توسط مورالی با دو ضربه چاقو در سینه مورد اصابت قرار گرفت 199 00:24:10,691 --> 00:24:13,683 بعدش خونه رو از بیرون قفل کرد 200 00:24:14,105 --> 00:24:17,167 جسد رو به حیات پشتی کشوند 201 00:24:17,222 --> 00:24:19,615 و اونجا دفن کرد 202 00:24:19,640 --> 00:24:23,773 یه گربه ی مرده در همونجا در حال پوسیدن بود 203 00:24:24,203 --> 00:24:27,164 بنابر این بوی تعفن اجساد رو بلافاصله متوجه نشد 204 00:24:29,440 --> 00:24:31,520 پس دو روز از قتل گذشته بود... 205 00:24:31,840 --> 00:24:34,520 با شکایت برادر مارتین مبنی بر مفقود شدن آنها... 206 00:24:34,545 --> 00:24:37,694 که اجساد مرده کشف شد 207 00:24:38,092 --> 00:24:41,175 تا اون موقع بسیار ی از شواهد مهم و حیاتی گم شدن 208 00:24:41,200 --> 00:24:42,998 تلفن مارتین هم پیدا نشد 209 00:24:43,670 --> 00:24:46,186 خود مظنون برخی از شواهد رو از بین برده بود 210 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 آقا... داستان اینه 211 00:24:52,081 --> 00:24:55,295 درباره ی اون پسری که مارتین از کالج خودش اخراج کرده بود چی ؟ 212 00:24:55,320 --> 00:24:59,079 اونم یه مظنون قویه فردا ازش خواستم به اینجا بیاد 213 00:25:00,188 --> 00:25:02,255 اون مظنونه اما یه مظنون قوی نیست 214 00:25:02,431 --> 00:25:04,274 انگیزه ش هم میتونیم نادیده بگیریم 215 00:25:04,299 --> 00:25:07,501 و هیچ مدرکی هم علیهش وجود نداره هنوز تموم نشده قربان 216 00:25:07,640 --> 00:25:11,080 این واقعیت که مارتین قول پول داده بود... 217 00:25:11,399 --> 00:25:14,329 برای عروسی خواهر مورالی در اولین اظهارنامه ش وجو د داشته 218 00:25:14,695 --> 00:25:17,960 در اخرین لحظات پا پس کشیدو عروسی لغو شد 219 00:25:18,280 --> 00:25:20,080 سر موضوع پول! 220 00:25:20,105 --> 00:25:22,101 این انگیزه ای که ما در نظر داریم 221 00:25:23,835 --> 00:25:25,976 مورالی از افراد نزدیک اون خانواده بود 222 00:25:26,507 --> 00:25:29,296 از اظهاراتی که اونو دیگران داشتن مشخصه 223 00:25:29,726 --> 00:25:32,437 و شیبا برای خرید با ماشینش میچرخید 224 00:25:32,796 --> 00:25:34,632 هر گوشه ی اون خونه رو میشناسه 225 00:25:35,156 --> 00:25:36,882 در اظهارات برادر مارتین هم وجود داشت 226 00:25:37,054 --> 00:25:40,367 نکته ی دیگه : بدن هردو نفر به صورت زخم سوراخ شده بود 227 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 یعنی سلاح استفاده شده... 228 00:25:43,120 --> 00:25:46,480 ... به احتمال زیاد... یک پیچ گوشتی مارپیچ بلند بود. 229 00:25:47,210 --> 00:25:50,984 نوعی که یه راننده مثل مورالی قطعا داشتتش 230 00:25:52,140 --> 00:25:54,882 ولی مطلقا هیچ تناقضی تو حرفاش وجود نداشت 231 00:25:55,120 --> 00:25:58,160 - چیز مشکوکی نیست! - اگر شروع کنی به همه اینها باور کنی... 232 00:25:59,148 --> 00:26:01,687 فکر نمیکنم دروغ بگه اظهاراتشو خودم ثبت کردم 233 00:26:01,712 --> 00:26:04,775 دیگه نمیتونیم با احساسات پیش بریم مدرک میخوایم 234 00:26:04,866 --> 00:26:06,999 میدونم اما ایا به این معنیه که .... 235 00:26:07,040 --> 00:26:08,867 ما خودمون میتونیم مدارکو بسازیم قربان 236 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 خوب 237 00:26:32,320 --> 00:26:35,600 - باشه پس...بعد میبینمت! - امروز برمی گردی خانه؟ 238 00:26:35,920 --> 00:26:38,640 - عمو امروز جایی نمیره! درست میگم؟ - می بینم! 239 00:26:38,880 --> 00:26:42,360 -من صبح میرم چتا. - خوب! - فردا هم می تونیم بریم! - درست! 240 00:26:42,360 --> 00:26:44,560 - مدرسه چطور؟ - من 4 تا عمل جراحی دارم... 241 00:26:44,593 --> 00:26:47,375 برای فردا ثبت شده و گرنه میتونستم بمونم 242 00:26:47,400 --> 00:26:49,507 این چیز جدیدی نیست مگه نه ؟ 243 00:26:49,640 --> 00:26:52,280 - باشه باشه! - باشه چتا! - باشه پس! - خدا حافظ! 244 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 - خدا حافظ! - خدا حافظ! 245 00:26:54,882 --> 00:26:58,055 دیگه بما سر نمیزنی بچه ها شاکی شدن 246 00:26:58,080 --> 00:27:01,671 درسته به اداره ملحق شدم اما به این معنی نیست به شما سر نزنم 247 00:27:02,128 --> 00:27:05,488 پرونده مربوط به ۲۳ مورد کودک ازاری نیست ؟ 248 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 - پس می بینمت، باشه؟ - شنیدی؟ 249 00:27:07,587 --> 00:27:09,575 این همیشه میخواد پوست مارو تو دادگاه بکنه 250 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 - واقعا! - بس کن! 251 00:27:11,625 --> 00:27:13,939 تو تنها دلیلی هستی که براش تو دادگاه وثیقه صادر نشد 252 00:27:14,243 --> 00:27:16,517 اینبار یکم شل تر بگیر باشه چشم قربان.... 253 00:27:20,760 --> 00:27:22,760 - باشه پس! - خدا حافظ! - خدا حافظ! 254 00:27:22,880 --> 00:27:25,360 - خدا حافظ! - شب بخیر! - خداحافظ عمو! 255 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 - پس برنامه چیه؟ - بیا لودو بازی کنیم. 256 00:27:30,145 --> 00:27:32,251 ایده ی خوبیه هی تو 257 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 بیا. 258 00:27:34,920 --> 00:27:37,040 - الان بر میگردم. - بابا! قرار بود بازی کنیم! 259 00:27:39,379 --> 00:27:42,965 مثل اینکه داره اتفاق میفته حالا همتون به اون شیطون گوچولو گوش بدین 260 00:27:43,160 --> 00:27:46,360 "کبرا! پلنگ! گورخر!" اوه! 261 00:27:47,080 --> 00:27:49,080 - دلتا 1 پاسخ می دهد. - کنترل دلتا 1 262 00:27:49,261 --> 00:27:51,722 اقا در رابطه با اون دستوراتی که دادین 263 00:27:51,995 --> 00:27:54,040 برای بازدید از هتل های منطقه توریستی... 264 00:27:54,280 --> 00:27:56,080 -...و سایر مکان های مرتبط. - پاک! 265 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 راجر! 266 00:28:01,312 --> 00:28:03,695 چه خبره با ماشیناتون دارین چیکار میکنین ؟ هنوز تصمیم نگرفتیم 267 00:28:03,752 --> 00:28:05,752 من چند تست درایو انجام دادم. 268 00:28:06,718 --> 00:28:09,258 یه سوییفت بگیر برای نیازهای تو مناسبه 269 00:28:10,240 --> 00:28:11,600 بسیار خوب. 270 00:28:14,367 --> 00:28:16,656 هیچکدوم افسرای بدی نیستن 271 00:28:20,008 --> 00:28:22,789 اونا صد در صد مطمعنن کارمورالی بوده 272 00:28:23,101 --> 00:28:25,226 و نه فقط اونا منم .... 273 00:28:25,617 --> 00:28:28,455 بدون این باور با حتی یه بیگناه ر و هم نمیگیریم 274 00:28:28,480 --> 00:28:30,008 نه اونا نه من.... 275 00:28:30,688 --> 00:28:32,688 من نگفتم چتا. 276 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 من... 277 00:28:36,990 --> 00:28:39,498 وقتی تصمیم گرفتم حقوقمو بیخیال بشم و به این سرویس ملحق بشم ... 278 00:28:39,680 --> 00:28:42,600 ...به خودم قول داده بودم افسر پلیس خوبی باشم. 279 00:28:43,560 --> 00:28:45,560 و تو الگوی من برای گرفتن این تصمیم بودی. 280 00:28:45,920 --> 00:28:47,920 از تو یاد گرفتم 281 00:28:47,945 --> 00:28:51,185 و گرنه میتونستم با کشاورزی روی زمینای بابام راحت باشم .... 282 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 اما این... 283 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 ...خیلی گیج شدم. 284 00:28:57,265 --> 00:29:01,887 وقتی تو کوالام بودم مردی بچه ای رو مورد اذیت قرار داد و اونا با چاقو کشت 285 00:29:02,957 --> 00:29:05,926 ما پسر رو گرفتیم اما دادگاه اونو رها کرد 286 00:29:06,628 --> 00:29:11,410 میدونی چرا ؟ پلیس نتونسته بود اون چاقو رو پیدا کنه .... 287 00:29:11,655 --> 00:29:15,733 چطور میتونستیم ؟ بعد از قتل چاقو رو به دریا انداخته بود 288 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 آزاد راه رفت! 289 00:29:18,514 --> 00:29:20,647 منم به بخش ترافیک فرستاده شدم .... 290 00:29:21,288 --> 00:29:23,522 اونا سعی کردن منو متقاعد کنن 291 00:29:23,547 --> 00:29:26,841 برای اوردن یه چاقو به عنوان چاقوی اصلی 292 00:29:27,958 --> 00:29:30,739 قبول نکردم و اخرش مثل احمقا شناخته شدم .... 293 00:29:35,858 --> 00:29:39,095 از اون روز تصمیم گرفتم که شغل ما نباید اسیب ببینه 294 00:29:39,120 --> 00:29:41,760 ...به خاطر نقشه کلان یک جنایتکار! 295 00:29:44,553 --> 00:29:47,045 اگه حزب حاکم تو انتخابات شکست بخوره 296 00:29:47,428 --> 00:29:49,686 هیچکدوممون تو این منطقه نمیمونیم 297 00:29:49,881 --> 00:29:51,850 قدرت ما فقط به لباسمونه 298 00:29:52,397 --> 00:29:54,834 هیچ احمقی برای محافظت از ما نمیاد 299 00:30:00,320 --> 00:30:02,640 اما بدون اینکه مطمئن باشم خودش است... 300 00:30:02,733 --> 00:30:05,535 قطعا اونه شواهد غیر واقعی.... 301 00:30:05,560 --> 00:30:08,992 انگیزه هیچکدوم از مظنونین دیگه اینقدر قوی نیست 302 00:30:09,504 --> 00:30:13,208 توتوی تله ی گناه اون گرفتار شدی.... 303 00:30:13,754 --> 00:30:16,129 این خودش یعنی اون یه جنایتکار سرسخته 304 00:30:16,280 --> 00:30:18,280 احمق نباش! 305 00:30:21,247 --> 00:30:24,333 تجربه برای یه پلیس بسیار مهمه 306 00:30:24,559 --> 00:30:26,801 یه حس ششمی هست که کمک میکنه 307 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 و این فقط یک استنتاج نیست. 308 00:30:29,385 --> 00:30:32,684 شاید پنج سال دیگه توهم همین روند رو شروع کنی 309 00:30:37,254 --> 00:30:38,918 میتونی ازم یاد بگیری 310 00:30:39,534 --> 00:30:41,690 هیچوقت اشتباه نمیکنی .... 311 00:30:42,825 --> 00:30:55,977 مترجم :احمدرضا۹۸ 312 00:31:03,034 --> 00:31:05,690 اس پی سه چهاربار تماس گرفته بود 313 00:31:06,128 --> 00:31:08,987 برادرت خوابیده امروز یکم مشروب خورده 314 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 میدونی وقتی تنش میشه حالش چطوره 315 00:31:11,840 --> 00:31:14,800 و حالا...ببین...پیام هم داده. 316 00:31:16,979 --> 00:31:19,815 به نظر میرسه فردا یه راهپیمای با اشوب تو مسیر حزب.... 317 00:31:19,956 --> 00:31:22,526 گزارشی از شعبه ی اصلی دربارش داده شده 318 00:31:23,206 --> 00:31:25,135 مربوط به همون قتله 319 00:31:33,760 --> 00:31:36,213 اگه اضطراری باشه من بیدارش میکنم 320 00:31:36,315 --> 00:31:39,862 مشکلی نیست بزار بخوابه توهم بخواب من حواسم به این موضوع هست 321 00:31:45,849 --> 00:31:47,576 من مراقبشم 322 00:32:00,520 --> 00:32:01,880 پرامود... 323 00:32:17,185 --> 00:32:19,826 برو با احتیاط اونو اینجا بیار.... 324 00:32:20,394 --> 00:32:22,308 به شما اعتماد داره 325 00:32:39,040 --> 00:32:40,560 مورالی! 326 00:32:47,402 --> 00:32:49,995 اوه شمایین اقا چرا اینوقت شب اومدین اینجا ؟ 327 00:32:50,378 --> 00:32:53,128 بیا داخل اقا تعجب کردی ؟ 328 00:32:55,520 --> 00:32:57,200 آقا... 329 00:32:58,280 --> 00:32:59,560 بیا... 330 00:33:07,628 --> 00:33:10,015 بیا اینجا مرد برای چی اقا ؟ 331 00:33:10,159 --> 00:33:12,095 باید ازت چنتا سوال بپرسیم 332 00:33:12,120 --> 00:33:14,120 - چه خبر آقا؟ - فقط بیا. 333 00:33:16,120 --> 00:33:18,360 - فقط راه برو - بیا اینجا! - مرار آقا! 334 00:33:18,385 --> 00:33:20,667 بگو منو ول کنن اقا سوار جیپ شو 335 00:33:20,948 --> 00:33:23,605 داد و بیداد نکن برو داخل بزار برم اقا 336 00:33:23,988 --> 00:33:25,581 بیا داخل حرکت نکن 337 00:33:25,714 --> 00:33:27,659 گوش کن مورالی اقا خواهش میکنم .... 338 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 - چرا اینجوری میکنی قربان؟ - مجبورم نکن بزنمت! 339 00:33:30,600 --> 00:33:33,520 ولی من چیکار کردم....آقا...چیکار کردم؟ 340 00:33:34,320 --> 00:33:35,880 آقا... 341 00:33:36,363 --> 00:33:39,472 اقا خواهرم تنهاست منو کجا میبری ؟ 342 00:33:40,400 --> 00:33:42,400 آقا من چیکار کردم 343 00:33:42,440 --> 00:33:45,520 -آقا...خواهش میکنم...بزار حداقل به خواهرم بگم! - آرام بنشین! 344 00:33:47,020 --> 00:33:55,020 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 345 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 بیا! 346 00:34:13,640 --> 00:34:15,640 بیا دیگه... 347 00:34:16,011 --> 00:34:17,296 چرا ما اینجاییم اقا ؟ 348 00:34:17,320 --> 00:34:18,745 راه برو راه برو 349 00:34:22,050 --> 00:34:23,116 برو بالا 350 00:34:23,140 --> 00:34:24,175 کافیه 351 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 بیا...اول برم داخل... 352 00:34:37,167 --> 00:34:39,425 هیچکس نباید تشخیص بده زخم چند ساله س باشه ؟ 353 00:34:49,391 --> 00:34:51,391 هی! هی! خسس! 354 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 سر و صدا نکن! 355 00:34:54,238 --> 00:34:56,245 سرو صدا نکن دیگه 356 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 راه برو! 357 00:35:00,665 --> 00:35:02,909 گفتم تکون نخور 358 00:35:10,495 --> 00:35:13,425 بی حرکت بمون تو این نگهدار... 359 00:35:14,003 --> 00:35:17,081 صاف وایسا و ساکت باش بیا دیگه 360 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 بیا اینجا، تو! 361 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 گفتم بیا! 362 00:35:21,520 --> 00:35:23,520 بیا... عقب نزن... 363 00:35:23,644 --> 00:35:26,034 راه برو گفتم واینسا پرامود 364 00:35:26,059 --> 00:35:28,753 دستش رو بگیر راه برو 365 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 - راه برو - بس کن! - بیا دیگه! 366 00:35:33,620 --> 00:35:36,335 بیا دیگه نگهش دارین 367 00:35:36,360 --> 00:35:38,670 نور رو درست بگیرین قربان 368 00:35:39,160 --> 00:35:41,000 مقابله نکن! 369 00:35:41,053 --> 00:35:43,538 دستتو بزار نگهش دار 370 00:35:43,913 --> 00:35:45,998 دستتو بزار اینجا نگهش دار 371 00:35:46,647 --> 00:35:48,444 نگهش دارین بیا دیگه 372 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 - نگه دار! - نگه دار! 373 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 - آقا! - شما...! 374 00:35:54,600 --> 00:35:57,520 دستگیری عامل قتل مارتین شیبا 375 00:36:10,100 --> 00:36:12,506 حالا حرف بزن و هیچ چیز رو از قلم ننداز 376 00:36:12,913 --> 00:36:15,186 یا اینجا برعکس اویزون میشی 377 00:36:15,272 --> 00:36:17,702 بگو کجا قایمش کردی 378 00:36:21,108 --> 00:36:24,131 من چیزی نمیدونم اقا بس کنین مورالی رو بیار اینجا 379 00:36:24,686 --> 00:36:27,944 شما اون شب تو منطقه ی پوتنداهام دیده شدین 380 00:36:27,969 --> 00:36:31,370 من چیزی نمیدونم قربان اگه چیزی اونجا مخفی کردی بگو 381 00:36:33,880 --> 00:36:36,200 - ببندش! - نه آقا...بیا... 382 00:36:36,560 --> 00:36:38,560 - صحبت! -آقا...آقا...حرف میزنه! 383 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 بس کن! 384 00:36:41,920 --> 00:36:44,440 - مورالی عزیزم...لازم نیست اینطوری کتک بخوری! - اما من... 385 00:36:44,520 --> 00:36:46,520 -... هیچی نمی دونم! -اینجا...یه آب بخور! 386 00:36:50,440 --> 00:36:52,440 ... سعی کن به خاطر بیاوری... 387 00:36:52,465 --> 00:36:54,643 بگیر بخورش 388 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 آقا...ما... 389 00:37:03,865 --> 00:37:06,112 اون نیکیله شاگرد مارتین 390 00:37:06,198 --> 00:37:08,401 از ما خواست اینجا بیایم 391 00:37:08,426 --> 00:37:10,760 اتوبوس ما یکم زودتر رسید 392 00:37:11,480 --> 00:37:13,000 ممکنه بری 393 00:37:16,080 --> 00:37:18,440 - گفتم ممکنه بری! - خوب 394 00:37:25,960 --> 00:37:28,255 اجازه بدین یه سر بهش بزنیم قربان 395 00:37:28,280 --> 00:37:30,710 اونو دیگه به ما بسپارش 396 00:37:53,480 --> 00:37:55,480 - به اطراف نگاه کن - جایی اینجا بود؟ 397 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 آقا... فهمیدم! 398 00:38:48,400 --> 00:38:50,440 هی! کی اینکاررو انجام داد؟ هی! 399 00:38:50,560 --> 00:38:52,560 سرپوش گذاشتن! 400 00:38:52,585 --> 00:38:53,951 پرتش نکن 401 00:38:54,990 --> 00:38:57,427 اونارو عقب نگهدار ماشینو بیار 402 00:39:02,263 --> 00:39:04,193 همتون دور شین 403 00:39:09,680 --> 00:39:14,760 ...رفیق Sudhakaran Sreevalsam... با وسیله نقلیه پشت سر به سمت شما می آید. 404 00:39:14,880 --> 00:39:17,560 - حرکت! گفتم حرکت کن! او می خواهد از شما تشکر کند... 405 00:39:17,680 --> 00:39:21,280 ... شخصاً برای هر رأی گرانبهایی که به او می دهید. رفیق عزیز ما... 406 00:39:21,400 --> 00:39:26,120 ... می آید تا شخصاً از شما تشکر کنم. 407 00:39:26,360 --> 00:39:29,480 رفیق سوداکاران... پسر عزیز خاک.. 408 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 ... که همیشه با ماست... 409 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 ... رفیق خودمان... 410 00:40:03,076 --> 00:40:05,255 لطفا نزدیک تر وایسین 411 00:40:05,280 --> 00:40:07,280 باشه...آماده ای قربان؟ 412 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 - برو - می خوام بگیری چتا. آره! 413 00:40:13,760 --> 00:40:16,800 - تبریک! - تبریک! - ممنون چتا! 414 00:40:23,999 --> 00:40:26,656 رانندگی کن چتا دوست دارم شما اول امتحانش کنین 415 00:40:33,920 --> 00:40:35,400 حرکت! 416 00:40:42,187 --> 00:40:44,640 خوبه فرمون خوبی داره 417 00:40:45,326 --> 00:40:48,951 بهت تبریک میگم دیگه لاز م نیست سوار اون موتور کهنه بشی 418 00:40:48,976 --> 00:40:51,107 وای نه اون اولین عشق منه 419 00:40:51,715 --> 00:40:54,707 یه کار پاره وقت گرفتم و براش قرض گرفتم 420 00:40:54,910 --> 00:40:56,775 به هیچ وجه ولش نمیکنم 421 00:40:56,856 --> 00:40:59,335 این فقط برای استفاده گاه به گاهه 422 00:40:59,418 --> 00:41:01,535 فضای داخلش هم عالیه 423 00:41:01,676 --> 00:41:04,335 اما باید یه ماشین بزرگتر میگرفتی درواقع دنبال بنز بودم 424 00:41:04,360 --> 00:41:07,606 رنگ مورد علاقم رو نداشتن اینو برداشتم 425 00:41:08,277 --> 00:41:10,455 باید با مشروب فروشیا ارتباط داشته باشی 426 00:41:10,480 --> 00:41:12,800 - برای افزایش درآمد! - هی! هی! 427 00:41:13,738 --> 00:41:16,184 قبل گفتن این حرفا دوبار فکر کن 428 00:41:16,846 --> 00:41:19,948 ماشینو خونه خودتون میبری دیگه درسته 429 00:41:20,379 --> 00:41:23,192 اره ولی قول فردا اونارو به دانشگاه و مدرسه برسونم 430 00:41:23,362 --> 00:41:25,213 بعد از اون میرم 431 00:41:25,238 --> 00:41:27,401 من در تعجبم خانم چطور قبول کرده سوار این ماشین کوچیک بشه 432 00:41:28,160 --> 00:41:30,160 حدس بزن! 433 00:41:33,870 --> 00:41:36,557 اهای راننده باید به ما غذاهم بدیا 434 00:41:37,510 --> 00:41:40,018 چیه پرامود به یه نهار مجلل ؟ بله انجام میشه 435 00:41:47,200 --> 00:41:48,440 خوب 436 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 دیشب در منطقه تیرومالا در حال گشت زنی شبانه بودیم. 437 00:41:51,393 --> 00:41:53,628 یه وسیله نقلیه نزدیکمون شد 438 00:41:53,653 --> 00:41:56,174 در نگاه اول فهمیدم طرف مسته 439 00:41:56,199 --> 00:42:00,609 وقتی اطلاعاتشو پرسیدم جوابای مبهمی میداد 440 00:42:01,203 --> 00:42:03,476 من شک کردم که شاید ماشین سرقتیه 441 00:42:04,031 --> 00:42:07,255 ازش خواستم پیاده بشه و داخل رو بررسی کردم 442 00:42:07,280 --> 00:42:09,280 این بود که در داشبورد با این اسپری فلفل مواجه شدیم. 443 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 همچنین... 444 00:42:14,680 --> 00:42:17,120 ...این. من شک داشتم... 445 00:42:17,328 --> 00:42:20,249 روشنش کردم و باهاش شماره خودمو گرفتم 446 00:42:20,710 --> 00:42:23,046 معلوم شد خط سوخته ی مارتین بوده 447 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 این همان گوشی گم شده است، آقا! 448 00:42:26,335 --> 00:42:28,655 یواشکی اونو برداشتم 449 00:42:28,680 --> 00:42:31,671 و مرده ؟ برای رانندگی بد بهش سیلی زدم و ولش کردم 450 00:42:32,085 --> 00:42:33,859 اجازه دادی بره ؟ 451 00:42:35,765 --> 00:42:38,735 چه کسای دیگه ای تو تیم بودن 452 00:42:38,760 --> 00:42:43,170 وقتی مشکوک شدم بقیه رو فرستادم دنبال نخود سیام ..... 453 00:42:43,195 --> 00:42:45,979 اون در لیست مظنونین ماهم بود ؟ نه قربان 454 00:42:46,135 --> 00:42:48,690 اسمش چانداران پیلای بود یا حداقل چیزی که مجوز میگه 455 00:42:48,715 --> 00:42:51,596 در مورد پرونده چیزی گفتی یا اون به چیزی اشاره کرد ؟ 456 00:42:51,920 --> 00:42:54,560 نه، آقا... من هیچ سوال اصلی نپرسیدم. 457 00:42:54,840 --> 00:42:57,320 - اگر منجر به اعتراف شد... - اگر منجر به اعتراف شد... 458 00:42:59,495 --> 00:43:02,463 میتونستیم بازداشتش کنیم و بعد ؟ 459 00:43:02,792 --> 00:43:05,049 موبایل مفقود شده از صحنه ی جنایت پیدا شد 460 00:43:05,074 --> 00:43:07,206 و اسپری فلفل که بخشی از فرضیه بود 461 00:43:07,582 --> 00:43:10,615 برنامه برسی در دادگاه تقریبا تموم شده 462 00:43:10,640 --> 00:43:12,582 ما دیگه نقشی تو این پرونده نداریم 463 00:43:13,613 --> 00:43:16,879 برای شواهدی که علیه مورالی ساختیم چه توضیحی میتونیم بدیم ؟ 464 00:43:17,371 --> 00:43:20,567 سه ماه و نیمه تو زندانه کی مسعولیت اینو به عهده میگیره ؟ 465 00:43:21,360 --> 00:43:23,360 "ما اشتباه کردیم... لطفا ما را ببخش!"... 466 00:43:23,543 --> 00:43:25,715 بنظر شما اینو بگیم موضوع حل میشه ؟ 467 00:43:25,740 --> 00:43:29,276 باید این لباس رو ول کنیم و جمیعا به زندان بریم 468 00:43:29,440 --> 00:43:32,160 خب حالا چیکار کنیم آقا؟ تو، من و همه تو این اتاق؟ 469 00:43:32,280 --> 00:43:35,120 یک نفر به یک مورد کوچک از رانندگی عجولانه و سهل انگاری متهم شد. 470 00:43:35,417 --> 00:43:37,182 نیازی نیست کسی غصه ی این ماجرا رو بخوره 471 00:43:39,229 --> 00:43:41,295 پس مورالی چی ؟ بزار ازاد بشه 472 00:43:41,320 --> 00:43:43,520 - اونوقت یه کاری براش می کنیم. - درست است قربان. 473 00:43:44,729 --> 00:43:47,276 اگه دخالت کنیم ممکنه گرون تموم بشه ..... 474 00:43:47,682 --> 00:43:50,295 و دفعه ی بعد که جنایتی رخ میده و فشار سیاسی ... 475 00:43:50,370 --> 00:43:52,575 افسر بعدی که میاد رو قاطی میکنیم درسته چتا ؟ 476 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 سیستم اینطوری کار میکنه... برای اطلاع شما! 477 00:43:56,680 --> 00:43:59,200 تا وزرا هست و سیاست و انتخابات... 478 00:43:59,315 --> 00:44:01,135 چیزی قرار نیست تغییر کنه 479 00:44:01,160 --> 00:44:04,299 اگه ما پنج نفر نباشیم پنج نفر دیگه ... اون پنج نفر ما نباید باشیم 480 00:44:04,431 --> 00:44:08,423 حداقل نه پنج نفری که شامل من میشه نمیتونین خودتون ببرین و بدوزین 481 00:44:08,448 --> 00:44:11,948 اگه یکی از ما اگاه به شرایط باشه میشه 482 00:44:22,698 --> 00:44:25,924 اجازه بده اون مرد شماره یک یه شواهدی پیدا کنه 483 00:44:30,280 --> 00:44:31,800 برو بیرون! 484 00:45:13,080 --> 00:45:16,400 چند تار مو از محل جنایت جمع آوری کرده بودیم و اثر انگشت هم... 485 00:45:17,080 --> 00:45:20,480 مارتین شهریه می داد...بنابراین دانشجویان زیادی در حال ورود و خروج بودند... 486 00:45:21,190 --> 00:45:24,015 شاید هم مهمونا همش احتمالاته 487 00:45:24,040 --> 00:45:25,854 با اقای الکس صحبت کرده بودم 488 00:45:26,640 --> 00:45:29,840 به جز مورالی، هیچ دی ان ای وجود نداشت که با مظنون دیگری مطابقت داشته باشد؟ 489 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 نه...و یه بار مشخص شد که مورالی بوده... 490 00:45:32,720 --> 00:45:35,080 ... دیگر هیچ چیز مرتبط نبود... و همچنین... 491 00:45:35,240 --> 00:45:38,080 ...تنها لکه خون دیگری که در صحنه جنایت یافتیم لکه مورالی بود. 492 00:45:40,042 --> 00:45:42,295 چرا این همه مصرین اقا مشکلی پیش اومده ؟ 493 00:45:42,320 --> 00:45:44,721 هیچی فقط یه توضیح کوچیک میخواستم خوبه 494 00:45:45,557 --> 00:45:46,959 این اطلاعا حساسه 495 00:45:46,983 --> 00:45:48,455 با کسی دربارش صحبت نکنین 496 00:45:48,480 --> 00:45:51,237 اقا میخوای یادداشت کنم ؟ نه در حال حاضر 497 00:45:51,651 --> 00:45:53,655 بزارین نگاهی بهش بندازم 498 00:45:53,680 --> 00:45:55,573 شامل برادر شماهم میشه 499 00:46:03,292 --> 00:46:05,370 نظر میرسه شیاطین برای گرفتن من اومدن 500 00:46:08,040 --> 00:46:10,600 تا زمانی که من هستم نه! 501 00:46:11,000 --> 00:46:13,440 - بیا الکس... بشین! - بله قربان! - ممکنه بری! 502 00:46:17,080 --> 00:46:20,360 هی! تو منو وسوسه کردی با یه وینتیج 100 ساله... 503 00:46:20,510 --> 00:46:22,895 من مدت زیادی تو باشگاه منتظرش بودم 504 00:46:22,920 --> 00:46:25,003 جلسه ی امنیتی دیر شده اقا 505 00:46:25,160 --> 00:46:26,480 امروز، حتما! 506 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 - آقا؟ - لطفا یک لحظه برگرد. 507 00:46:37,520 --> 00:46:38,800 آقا! 508 00:46:52,987 --> 00:46:55,799 همسر و فرزندان اجی برای یه بازدید دوروزه اینجا هستن 509 00:46:56,417 --> 00:46:58,535 اونارو هرجا میخوان ببر 510 00:46:58,560 --> 00:47:00,510 اونا با اینا اشنا نیستن 511 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 - ببخشید من در جلسه بودم. - خوب. 512 00:47:21,600 --> 00:47:24,120 - خودم، دیواکارا منون، مدیر موزه - سلام. 513 00:47:24,440 --> 00:47:28,000 - آی جی آقا نیامده؟ - نه بابا... من شوهرم خیلی شلوغه! 514 00:47:28,040 --> 00:47:31,320 - اوه! - یکی فرستاده اسکورتمون کنه و فرار کرده! 515 00:47:32,542 --> 00:47:35,215 لطفا در صورت نیاز به من اطلاع بدین حتما 516 00:47:35,240 --> 00:47:37,240 - از خودت لذت ببر! -ببخشید...توالت کجاست؟ 517 00:47:37,280 --> 00:47:39,560 - آنجاست خانم... انتهای راهرو... سمت چپ. - خوب 518 00:47:39,721 --> 00:47:41,735 سلام خانم لطفا راهنماییشون کنین 519 00:47:45,320 --> 00:47:47,680 چرا؟ چرا نمیتونی ببریش؟ 520 00:47:48,424 --> 00:47:50,237 تو باهاش برو 521 00:48:04,400 --> 00:48:07,920 - B12 SI پاسخ می دهد، آقا. - رئیس دادگستری اودیشا ساعت 5 بعد از ظهر وارد می شود. 522 00:48:07,968 --> 00:48:11,609 شما اسکورت ایشون هستی قربان راننده مرخصیه 523 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 چرا؟ نمیتونی رانندگی کنی؟ 524 00:48:14,531 --> 00:48:17,671 راننده نباشه خودت باید رانندگی کنی نمیدونستی ؟ 525 00:48:18,046 --> 00:48:20,593 نکنه میخوای دستو ر کتبی ش رو بهت بدم 526 00:48:23,117 --> 00:48:25,895 اونو از فرودگاه ببر هرجا که قرار داره 527 00:48:25,920 --> 00:48:28,757 و تا وقتی به محل اقامتش برگرده با اون باشین 528 00:48:28,782 --> 00:48:30,929 هرچه قدر هم که دیر باشه 529 00:48:31,578 --> 00:48:34,015 از رانندگی خجالت میکشی ؟ احمق 530 00:48:34,781 --> 00:48:36,835 وظیفه ی تو اطاعت کردنه شنیدی ؟ 531 00:48:40,234 --> 00:48:42,413 بی ۱۲ صدامو میشنوی ؟ 532 00:48:43,437 --> 00:48:45,507 جواب بده بی ۱۲ 533 00:48:56,080 --> 00:48:58,360 پیش از رئیس پلیس ایالت کرالا... 534 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 بازرس فرعی کلانتری مارانلور... 535 00:49:01,585 --> 00:49:04,953 من طبق قرارداد قانونی این درخواست رو ارسال کردم 536 00:49:12,720 --> 00:49:16,160 آقا به دلایل شخصی و خانوادگی... 537 00:49:16,240 --> 00:49:20,360 ... و انجام برخی از مسئولیت های اجتناب ناپذیر... از تاریخ 1396/10/4... 538 00:49:20,385 --> 00:49:24,581 به مدت پنج سال میخوام از مرخصی بدون حقوق استفاده کنم 539 00:49:24,903 --> 00:49:27,183 ... و از شما درخواست می کنم که کارهای ضروری را انجام دهید. 540 00:49:28,683 --> 00:49:36,683 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 541 00:50:07,440 --> 00:50:09,080 آراویند! 542 00:50:11,440 --> 00:50:14,200 این چه حرفیه مرد! همه جا دنبالت گشتم! 543 00:50:15,067 --> 00:50:17,621 گفتم روز اخر فروشه 544 00:50:19,059 --> 00:50:21,775 گوش کن اون مبل دوستداشتنی هم تو فرو ش هست 545 00:50:21,800 --> 00:50:23,942 باید بررسیش کنم ؟ 546 00:50:25,160 --> 00:50:27,840 به هیچ وجه! هرچی دارم تو اکانتم 6000 هست. 547 00:50:28,120 --> 00:50:30,600 - همین! - هوم...بذار ببینم. 548 00:50:31,935 --> 00:50:35,248 باشه ا ز کارت خودم استفاده میکنم ولی مال هردوی ماست باشه 549 00:50:36,720 --> 00:50:38,080 خوب! 550 00:50:45,521 --> 00:50:47,396 این مالوعه مگه نه ؟ 551 00:50:57,849 --> 00:50:59,810 یکم مونده 552 00:51:01,092 --> 00:51:03,412 یکم بیشتر اره 553 00:51:03,440 --> 00:51:05,240 کامل! 554 00:51:05,265 --> 00:51:07,170 این بما فضای بیشتری میده 555 00:51:08,680 --> 00:51:10,680 متشکرم. 556 00:51:21,080 --> 00:51:23,080 خب چی فکر می کنی؟ 557 00:51:23,440 --> 00:51:26,640 عالی! مگه بهت نگفتم که به یک کاناپه نیاز داریم؟ 558 00:51:27,443 --> 00:51:30,592 حق با تو بود هیچوقت فکرشو نیمکردم 559 00:51:32,360 --> 00:51:34,240 نابغه! 560 00:51:34,480 --> 00:51:36,480 - قهوه؟ - البته! 561 00:51:41,013 --> 00:51:44,068 راستی اقای سیترام گفت دادگاه محاکمه ماه اینده س 562 00:51:44,615 --> 00:51:46,521 به احتمال زیاد فیروز و من هم هستیم 563 00:51:46,943 --> 00:51:50,092 درسته اون همیشه طرف تورو مگیره 564 00:51:52,080 --> 00:51:54,080 و ربطی به شایستگی نداره، درسته؟ 565 00:52:28,160 --> 00:52:30,160 بیا آراویند! 566 00:52:31,560 --> 00:52:33,440 من آماده نیستم دیا 567 00:52:33,520 --> 00:52:36,600 باشه...میتونم اینو در مورد بقیه بفهمم...اما... 568 00:52:36,998 --> 00:52:39,295 چرا مالو رو توش گذاشتی ؟ 569 00:52:41,013 --> 00:52:43,084 اون همچنین یاداور گذشته س 570 00:52:43,545 --> 00:52:45,357 من نمیخوام به اونجا برم 571 00:52:45,880 --> 00:52:47,880 یه جورایی دارم سعی میکنم ادامه بدم 572 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 دو سال آراویند! 573 00:52:57,628 --> 00:52:59,975 در حال حاضر فقط میخوام دورمو کامل کنم 574 00:53:00,000 --> 00:53:02,027 بقیه ی چیزا میتونن صبر کنن 575 00:53:02,543 --> 00:53:04,472 تو مشکلی داری ؟ 576 00:53:09,480 --> 00:53:11,480 من یک مشکل دارم 577 00:53:13,043 --> 00:53:14,550 ادامه بده 578 00:53:19,440 --> 00:53:21,800 - لطفا تماس رو قطع نکن عمو. - هی تو! 579 00:53:24,440 --> 00:53:26,720 - دارم ازدواج می کنم عمو! - چی؟ 580 00:53:27,024 --> 00:53:29,883 متاهل تو ؟ نحوه ی واکنشت .... 581 00:53:29,908 --> 00:53:32,522 یکی فکر میکنه فرار کردی 582 00:53:32,840 --> 00:53:35,520 -... بدبخت؟ - بهت میگم...اما حضوری. 583 00:53:36,053 --> 00:53:39,257 اکتبر نامزدی و نوامبر نامزدی 584 00:53:39,796 --> 00:53:41,296 تو میای مگه نه عمو ؟ 585 00:53:42,835 --> 00:53:45,655 بزار ببینم سه ماه دیگه مونده 586 00:53:45,880 --> 00:53:47,280 بابا میخواد باهات حرف بزنه 587 00:53:49,436 --> 00:53:50,264 بیا 588 00:53:52,889 --> 00:53:54,428 منم .... 589 00:53:57,921 --> 00:53:59,983 کارای زیادی برای انجام دادن هست 590 00:54:00,741 --> 00:54:02,405 حداقل دوهفته قبل اینجا باش 591 00:54:02,850 --> 00:54:04,905 خودم نمیتونم همه ی کارارو انجام بدم 592 00:54:09,561 --> 00:54:11,155 تو.... 593 00:54:11,678 --> 00:54:13,780 میای مگه نه ؟ 594 00:54:20,720 --> 00:54:22,720 چتا...وقتی بیام یکی با من باشه. 595 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 وقتی میگی شریک... 596 00:54:31,519 --> 00:54:35,261 در کنار تحصیل کسب و کارم میکنی.... 597 00:54:43,652 --> 00:54:45,863 بچه ها گوش کنین همتون میتونین بیاین داخل 598 00:54:46,293 --> 00:54:48,628 ده و نیمه وقت خواب 599 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 - خدا حافظ! - خدا حافظ! 600 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 -منظورم تو هم بود! - اما من... 601 00:54:59,832 --> 00:55:02,105 زندگی فقط تو رابطه تا حالا چیزی دربارش شنیدین ؟ 602 00:55:03,760 --> 00:55:05,760 - انتخاب عالی! - با تشکر! 603 00:55:09,736 --> 00:55:12,580 فکر کنم ماهم باید بخوابیم بعد رانندگی طولانی خسته شدیم 604 00:55:18,280 --> 00:55:20,280 - خواهرشوهر...بپرس...بپرس! - صبر کن... می کنم! 605 00:55:24,953 --> 00:55:27,938 بعد رفتن شما ناندو دوچرخه شو تو اتاق انداخت 606 00:55:27,963 --> 00:55:31,500 برات تخت درست کنم ؟ اشکال نداره ما فقط از این اتاق استفاده میکنیم 607 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 - میگیرم چتا. - خوب. 608 00:55:36,640 --> 00:55:38,640 شب بخیر! بیا! 609 00:55:52,080 --> 00:55:54,720 دلتا 1. گزارش دلتا 1 و بیشتر. 610 00:55:55,520 --> 00:55:58,360 قربان...طبق دستورالعمل...مظنون ردیابی شد، قربان 611 00:55:59,269 --> 00:56:02,255 اون پرونده رو فردا روی میزم میخوام 612 00:56:02,269 --> 00:56:04,457 دریافت شد قربان حتما 613 00:56:05,520 --> 00:56:07,520 چیزی که بیشتر از همه دلم برای این صداها تنگ شده بود. 614 00:56:08,144 --> 00:56:10,495 بیشتر برای این صدا..... 615 00:56:10,511 --> 00:56:13,347 بشین کلاس عصر باهم هستیم 616 00:56:13,760 --> 00:56:15,760 اینطوری با هم آشنا شدیم. 617 00:56:16,496 --> 00:56:19,207 اون شغلی داره که نمیتونم مدیریتش کنم 618 00:56:20,240 --> 00:56:22,240 هوم...و پدر و مادرش؟ 619 00:56:23,160 --> 00:56:25,925 تو پونا هستن پدرش افسر نیروی هواییه 620 00:56:26,777 --> 00:56:30,160 من اونو دیدم بهم بگو کی باید بطور رسمی ببینمش 621 00:56:30,760 --> 00:56:33,640 دلتا 1... دلتا 1 ، بی 1 جواب می دهد ، آقا... هفت مورد... 622 00:56:33,880 --> 00:56:35,640 -...اجرا شده اند. - پرونده های معلق زیادی دارید. 623 00:56:35,680 --> 00:56:38,000 - به فرآیند توجه کنید. - چتا... ممکنه؟ - روشن، قربان. تمام شد. 624 00:56:42,285 --> 00:56:44,480 دلایل کافی مرخصی و استراحت 625 00:56:44,505 --> 00:56:46,793 برا همه شناخته شده ای حتی رادیکا 626 00:56:48,261 --> 00:56:51,003 زمانی که فشارهای شغلیت زیادشد استراحت کردی 627 00:56:51,816 --> 00:56:54,095 این چیزی نیست که من به اونا گفتم 628 00:56:54,120 --> 00:56:55,640 خوب. 629 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 اینجا...بذار ببینم...نظرت چیه؟ 630 00:57:05,277 --> 00:57:07,714 فکر کنم اون طرحه براش قشنگتره 631 00:57:08,043 --> 00:57:10,121 میتونی اونو برام بیاری بله خانم 632 00:57:11,308 --> 00:57:13,261 چطور میشه یه اویز اینقدر گرون باشه 633 00:57:13,760 --> 00:57:15,760 - چی؟ - میدونی..."تالی"؟ 634 00:57:16,339 --> 00:57:18,793 شما بهش مانگاسوترا میگین برای کی ؟ 635 00:57:19,240 --> 00:57:21,200 یعنی باید یه مراسم کوچولو بگیریم... 636 00:57:21,332 --> 00:57:23,019 تا رسمی بشه 637 00:57:23,160 --> 00:57:25,920 الان مثل اینکه واقعا ازدواج نکردی... 638 00:57:26,520 --> 00:57:30,000 ...اما یه جورایی....تو هستی! 639 00:57:30,777 --> 00:57:33,003 به خانواده ی داماد مالو چی بگیم 640 00:57:33,535 --> 00:57:36,308 چطوری توضیح بدم که تو کی هستی ؟ 641 00:57:37,200 --> 00:57:40,320 - آقا چایی - نه، ممنون پسرم! یک ساعت پیش خودت به من دادی. 642 00:58:14,200 --> 00:58:16,200 مگه تو...ماللی نیستی؟ 643 00:58:17,418 --> 00:58:20,144 اقا ازتون خواهش میکنم اینجا نگین من کی هستم 644 00:58:22,027 --> 00:58:24,972 اگه بفهمن خواهر مورالی ام از کار اخراج میشم 645 00:58:27,400 --> 00:58:29,280 فکر نکنم شنیدی 646 00:58:29,360 --> 00:58:32,440 حکم تجدید نظر یک روز قبل صادر شد...حبس ابد برادرم... 647 00:58:32,880 --> 00:58:34,880 ... توسط دیوان عالی تایید شد. 648 00:58:37,040 --> 00:58:39,040 الان راضی هستی؟ 649 00:58:42,144 --> 00:58:45,269 الان خونه ندارم برای هزینه های دادگاه فروختمش 650 00:58:45,496 --> 00:58:48,183 اون خونه کوچیک ما کافی نبود 651 00:58:48,269 --> 00:58:50,418 برای شکست دادن ادمای قوی مثل شما 652 00:58:53,680 --> 00:58:55,920 من از مردن خیلی میترسم...پس باید زندگی کنم. 653 00:58:56,308 --> 00:58:58,300 لطفا دیگه اذیتم نکنین 654 00:59:23,880 --> 00:59:26,480 - خوشت اومد؟ - آره. - میشه اون یکی رو به من نشون بدی؟ 655 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 - برو خانم. - اوه... 656 01:00:12,144 --> 01:00:14,175 مدال و ترفیع گرفتی ؟ 657 01:00:14,200 --> 01:00:16,753 یا حتی زنده بودن دلیلت هرچی که بود 658 01:00:17,105 --> 01:00:19,855 دیدن اسمون ابی بیرون رو برای همیشه ازم گرفت 659 01:00:19,880 --> 01:00:22,253 و بادهایی که میتونستم حسش کنم 660 01:00:24,152 --> 01:00:26,550 نمیتونی اینده ی خواهرمم بگیری 661 01:00:27,347 --> 01:00:29,738 یا خانواده ای که من میتونستم داشته باشم 662 01:00:31,760 --> 01:00:34,440 لطفا برو آقا...برو خوشبخت زندگی کن. 663 01:01:02,240 --> 01:01:04,440 وقتی با جوزف سر آشنا شدم او درباره شما صحبت می کرد. 664 01:01:04,542 --> 01:01:08,706 لیست تبلیغات بزودی منتشر میشه بین تو و یونس یعقوب 665 01:01:09,605 --> 01:01:11,839 اما به اندازه شما سابقه خدمت نداره 666 01:01:12,675 --> 01:01:13,991 فقط یه چیز خب به من بگو 667 01:01:14,015 --> 01:01:15,615 من از طرف دولت ارتباط دارم 668 01:01:15,640 --> 01:01:18,050 اگه میتونستم تریواندوم رو بگیرم که عالی بود 669 01:01:19,680 --> 01:01:21,640 - آقا! - چرا دیر اومدی؟ 670 01:01:24,080 --> 01:01:27,000 من در یک عمل تقلیدی بودم! داشتم گزارش میدادم... 671 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 ... قبل از کمیسیون Subramaniam. 672 01:01:29,920 --> 01:01:31,920 - آقا! - آقا! - آره؟ 673 01:01:32,183 --> 01:01:34,480 شما بچه های شهر تو ناحیه روستایی چیکار میکنین 674 01:01:34,920 --> 01:01:36,920 آقا ببخشید؟ 675 01:01:37,840 --> 01:01:39,840 - قربان، ممکن است؟ - باشه... ادامه بده 676 01:01:40,600 --> 01:01:43,680 - چیه؟ - آقا...الکس تازه آشنا شد... 677 01:01:43,720 --> 01:01:47,200 -... سباستین زندانبان پوجاپورا در دادگاه. - و؟ 678 01:01:47,784 --> 01:01:50,628 گفت امروز برادرت در زندان با مورالی ملاقات کرده 679 01:01:51,080 --> 01:01:53,080 حدودا... 45 دقیقه پیش. 680 01:01:54,261 --> 01:01:57,605 اما اون همراه خانواده در طلافروشی بود دارن خرید میکنن 681 01:01:58,040 --> 01:01:59,800 نه آقا. 682 01:01:59,917 --> 01:02:02,575 ملاقات کردن و ۲۰ دقیقه صحبت کردن 683 01:02:02,706 --> 01:02:05,667 اراویند سعی میکرد یه قرار ملاقات بگیره 684 01:02:05,800 --> 01:02:07,800 ... با بالاکریشنان قاضی Sessions. 685 01:02:08,042 --> 01:02:10,550 سباستین صحبت هارو با تلفن شنید 686 01:02:11,000 --> 01:02:12,520 اوه 687 01:02:12,698 --> 01:02:15,735 اون مشکوک شده که چرا یه نفر از تیم .... 688 01:02:15,760 --> 01:02:17,792 با محکوم تو زندان ملاقات میکنه 689 01:02:18,292 --> 01:02:20,425 مجبور شدم یه داستانی سرهم کنم 690 01:02:27,480 --> 01:02:30,738 یه دقه گفت باید جایی برم و غیبش زد 691 01:02:30,792 --> 01:02:33,135 یه تاکسی گرفتیم تا اینجا رسیدیم 692 01:02:33,352 --> 01:02:35,615 نمیدونست این همه طلا با خودتون دارین ؟ 693 01:02:35,819 --> 01:02:39,459 ادم بی فکر نگفت کجا میره ؟ نه .... 694 01:02:40,520 --> 01:02:42,440 - واقعا قضیه چیه؟ - دختره چی؟ 695 01:02:42,480 --> 01:02:44,440 - او اینجاست. - بذار باهاش ​​حرف بزنم 696 01:02:48,334 --> 01:02:50,373 بزار اون یکی رو ببینم 697 01:02:52,514 --> 01:02:54,866 چیه ؟ اجیته 698 01:02:55,160 --> 01:02:56,440 خوب. 699 01:02:57,280 --> 01:02:59,640 - سلام؟ - میدونی آراویند کجا رفت؟ - نه. 700 01:03:00,080 --> 01:03:02,080 به من نگفت. 701 01:03:05,545 --> 01:03:07,615 اونموقع در سطح تهدید امیزی صحبت کردیم 702 01:03:07,640 --> 01:03:09,002 برای همین سکوت کرد 703 01:03:09,026 --> 01:03:10,373 ممکنه این دفعه فرق کنه 704 01:03:10,520 --> 01:03:13,600 ملاقات او با مورالی در زندان دو روز پس از صدور حکم... 705 01:03:14,080 --> 01:03:16,080 و گرفتن قرار ملاقات با قاضی... 706 01:03:16,105 --> 01:03:18,155 یعنی یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته 707 01:03:20,927 --> 01:03:24,458 اما اراویند مدرکی برای حمایت مورالی نداره 708 01:03:29,794 --> 01:03:32,559 مردی به اسم چانداران پیلای هس یه جایی که... 709 01:03:35,280 --> 01:03:36,840 - آقا! - آقا! 710 01:03:41,280 --> 01:03:42,560 آقا! 711 01:03:43,520 --> 01:03:45,855 محل اختفای این مرد کجامیره ؟ 712 01:03:45,880 --> 01:03:48,091 چه کسی رو ملاقات میکنه 713 01:03:48,450 --> 01:03:50,544 تمام جزییات رو میخوام 714 01:03:51,165 --> 01:03:52,977 خیلی سریع بله اقا 715 01:03:55,985 --> 01:03:59,165 لازمه تاکید کنم که اینا بسیار محرمانه س ؟ 716 01:03:59,524 --> 01:04:01,547 نیازه . ؟ قربان 717 01:04:07,280 --> 01:04:09,920 تا ده دقیقه پیش زیر برج پانگود بود. 718 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 حالا به برج پیاد رسیده است. 719 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 حرکت به سمت تقاطع Malainkeezhu. 720 01:04:33,120 --> 01:04:35,400 مکان اکنون سیگنال ترافیکی در تقاطع Malainkeezhu است. 721 01:04:44,360 --> 01:04:46,360 آقا...الان دارم منحرف میشم. 722 01:04:46,560 --> 01:04:48,440 به سمت مارانلور. 723 01:04:51,200 --> 01:04:54,000 - ماهش در حال حاضر مارانلور SI است، اینطور نیست؟ - بله قربان. - بهش زنگ بزن 724 01:04:55,868 --> 01:04:58,649 وقتی این قضیه اتفاق افتاد یکی اونجا بود 725 01:04:58,674 --> 01:05:02,255 توی تیم بود ولی از جرییات خبر نداشت 726 01:05:02,818 --> 01:05:05,615 اگه یه دفه چیزی در این باره بگیم ممکنه .... 727 01:05:05,640 --> 01:05:09,193 مشکوک شه و نمیتونیم مطمعن باشیم از ما حمایت میکنه تو این قضیه .... 728 01:05:09,560 --> 01:05:12,415 درست میگی ممکنه تعجب کنه 729 01:05:12,552 --> 01:05:15,318 وقتی هیچ کار اشتباهی انجام ندادین چرا نگران بشین ؟ 730 01:05:16,052 --> 01:05:18,677 ساجان اونجا انتقالی گرفته نه ؟ بله قربان 731 01:05:20,177 --> 01:05:28,177 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 732 01:06:12,280 --> 01:06:15,440 چطور رفته اونجا؟ هی! قبلا آن قفسه را چک نکردی؟ 733 01:06:16,040 --> 01:06:18,040 کردم...ولی ندیدم... 734 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 حدس می زنم به طور تصادفی... 735 01:06:23,920 --> 01:06:27,600 سپتامبر 2017... رانندگی عجولانه و سهل انگارانه... چاندران پیلای. 736 01:06:29,646 --> 01:06:33,529 حتما خیلی تصادفی به قفسه ای در اینجا رسیده 737 01:06:34,120 --> 01:06:36,440 - باید بگیرمش - بله قربان! 738 01:06:39,349 --> 01:06:42,615 قربان قرار ملاقاتش با قاضی چهار عصره 739 01:06:42,640 --> 01:06:46,574 در محل سکونتش تا قبل از اون از اونجا خارج نشو 740 01:06:47,598 --> 01:06:50,137 هرکاری لازمه انجام بدین بله قربان 741 01:07:11,785 --> 01:07:13,855 و ادرس ؟ دارن نگاه میکنن 742 01:07:14,840 --> 01:07:16,840 من به صفحات و جزئیات آدرس در این فایل نیاز دارم... 743 01:07:16,865 --> 01:07:18,996 وقتی قاضی رو میبینم .... 744 01:07:22,465 --> 01:07:24,027 بدون اون ادرس این پرونده مرده س 745 01:07:25,000 --> 01:07:27,720 اگه اون موقع بهم میگفتی امروز چی بهم گفتی... 746 01:07:27,887 --> 01:07:30,004 تو این مسعله تنها نبودی 747 01:07:32,535 --> 01:07:34,735 من کنارت وایمیسم 748 01:07:34,760 --> 01:07:38,183 چیزی که داری میگی همون چیزیه که وقتی اراویند بازرس بود با خودش میگفت 749 01:07:41,418 --> 01:07:44,488 وقتی پلیس هستین انجام دادنش به اسونی گفتنش نیست 750 01:07:56,200 --> 01:07:58,720 چاندران پیلای پسر سومان پیلای... 751 01:07:58,760 --> 01:08:01,800 ... Karthika... خانه شماره. 24/3.... 752 01:08:34,240 --> 01:08:36,240 جرم شماره 252/17. 753 01:08:36,440 --> 01:08:38,440 - فایل اونجا هست، نه؟ - بله قربان. 754 01:08:38,738 --> 01:08:41,082 اون پرونده رو به دفترم بیارین 755 01:08:41,240 --> 01:08:42,015 بلافاصله. مستقیما! 756 01:08:42,039 --> 01:08:43,240 آقا! 757 01:08:43,496 --> 01:08:45,615 ساجان این اطرافه اره 758 01:08:45,640 --> 01:08:47,082 الو بیارش رو خط 759 01:08:48,360 --> 01:08:50,360 - ساجان! - آقا! 760 01:08:56,040 --> 01:08:57,160 اینجا. 761 01:08:58,680 --> 01:09:01,520 - آقا؟ - تو باید بیای. و فایل... 762 01:09:01,652 --> 01:09:03,644 باید تمام مدت پیش تو باشه باشه قربان 763 01:09:05,848 --> 01:09:08,199 به من گفتن اینو پیش خودم نگهدارم 764 01:09:57,760 --> 01:10:00,040 آقا! اون ماشین منه! 765 01:10:00,680 --> 01:10:03,160 - میشه بهشون بگی لطفا؟ -میبینی اونجا چی نوشته؟ 766 01:10:06,080 --> 01:10:08,480 آقا...این قبلا اینجا نبود. 767 01:10:08,519 --> 01:10:11,949 الان که هست جریمه رو پرداخت کن و پسش بگیر 768 01:10:12,504 --> 01:10:15,402 اقا لطفا مورد اضطراریه اره ماهم همینطور 769 01:10:30,410 --> 01:10:32,512 نه قربان اون همینجاست 770 01:10:33,040 --> 01:10:35,040 میبینم که نمیره 771 01:10:35,246 --> 01:10:37,135 قربان امیدوارم از سوالم ناراحت نشین 772 01:10:37,160 --> 01:10:39,082 مشکل جدی وجود داره ؟ 773 01:10:39,560 --> 01:10:41,560 آقا! متاسفم قربان! 774 01:10:41,760 --> 01:10:44,120 نه آقا... آقا... ببخشید آقا! 775 01:10:45,082 --> 01:10:46,996 تا چهار نگهش میدارم قربان 776 01:10:47,400 --> 01:10:49,040 آقا! 777 01:10:57,535 --> 01:10:59,895 این چیه مرد ؟ کلید روش بود 778 01:10:59,920 --> 01:11:01,920 از آنجایی که او دوست ماهش آقا است، فکر کردم... 779 01:11:13,520 --> 01:11:16,000 من در راه هستم آقا ده دقیقه دیگه میام 780 01:11:16,848 --> 01:11:19,754 چند دقیقه ی دیگه اونجام قربان 781 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 - 379. - آقا... 782 01:11:22,215 --> 01:11:25,135 از ماهش شکایت داریم ؟ بلاخره موتور اونه 783 01:11:25,160 --> 01:11:28,129 فعلا بازداشتش کنین بعدا به ماهش میگم شکایت بنویسه 784 01:11:28,240 --> 01:11:29,680 باشه آقا 785 01:11:32,640 --> 01:11:33,920 غیر قابل وثیقه است. 786 01:11:40,285 --> 01:11:42,660 پس مدرک حرفت کجاست 787 01:11:43,440 --> 01:11:45,760 یه مقدار قاب شده بود آقا...بعضی... 788 01:11:46,400 --> 01:11:48,400 ... من شخصا کاشته ام. 789 01:11:48,425 --> 01:11:51,938 زمانی که جلسات دادگاه\ رای خودشو صادر کرد ... 790 01:11:52,258 --> 01:11:54,415 و بعد که شکایت به دادگاه عالی رسید کجا بودی ؟ 791 01:11:54,841 --> 01:11:58,255 سعی کردم اقا حتی موضوع رو به مقامات بالا هم گزارش دادم 792 01:11:58,880 --> 01:12:01,560 فقط اون موقع جرات نداشتم تا اینجا بیام. 793 01:12:02,599 --> 01:12:05,335 اجیت کاروکاران برادر بزرگهته مگه نه ؟ 794 01:12:05,360 --> 01:12:05,884 بله قربان تو جوونترینشونی ؟ 795 01:12:05,908 --> 01:12:07,552 بله قربان 796 01:12:08,400 --> 01:12:10,572 پارتیشن خانواده شما انجام شده ؟ 797 01:12:10,970 --> 01:12:12,673 منظور م اموال و داراییه 798 01:12:14,995 --> 01:12:18,535 باید بپرسم وقتی کسی برای مدت طولانی ساکت میمونه 799 01:12:18,560 --> 01:12:21,560 و بعد از بسته شدن موضوع با ادعایی مطرح می شود... 800 01:12:21,800 --> 01:12:25,200 ... باید بپرسم علاقه پنهان شما چیست؟ 801 01:12:26,440 --> 01:12:29,400 آیا پول است؟ تبلیغات ارزان؟ 802 01:12:30,320 --> 01:12:32,520 یا انتقام از کسی که در تیم بود؟ 803 01:12:33,440 --> 01:12:36,000 من باید بپرسم من باید شک کنم 804 01:12:36,600 --> 01:12:40,428 دادگاه زمین بازی نیست که هروقت دلتون خواست وارد بازی بشین 805 01:12:40,920 --> 01:12:43,880 اصلا مدرکی دارید؟ و منظور من فقط بیانیه نیست. 806 01:12:44,560 --> 01:12:46,560 جامد، محسوس... 807 01:12:47,320 --> 01:12:49,320 -...شواهد و مدارک؟ - هست آقا! 808 01:12:49,600 --> 01:12:52,366 هست قربان همونطور که گفتم چاندارات پیلای که برای رانندگی متوقف شده بود... 809 01:12:52,464 --> 01:12:54,440 پس اونو بیار یا چیز دیگه 810 01:12:54,520 --> 01:12:56,880 ... شماره وسیله نقلیه او... آدرس... محل نگهداری... 811 01:12:57,042 --> 01:12:59,526 بتونی این کارو بکنی دوباره پرونده رو باز میکنم 812 01:13:01,440 --> 01:13:03,520 آقا... ونچی یور CI... 813 01:13:04,268 --> 01:13:07,095 میگن که سریع باید شمارو ببینن 814 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 - خوب. - آقا 815 01:13:19,080 --> 01:13:21,520 آقا من همین الان یه پیغام از ایستگاه Maranelloor دریافت کردم. 816 01:13:21,847 --> 01:13:24,775 ازین مرد به دلیل دزدی شکایت شده 817 01:13:24,800 --> 01:13:26,909 موتور تو ایستگاه رو برده 818 01:13:28,167 --> 01:13:30,503 ما اطلاعاتی دریافت کردیم که مظنون اینجا بوده 819 01:13:30,761 --> 01:13:32,808 موتور هم بیرونه 820 01:13:37,651 --> 01:13:39,909 کلیدو تحویل بده 821 01:13:44,487 --> 01:13:47,058 مدارکو چک کن و بیار 822 01:13:47,640 --> 01:13:49,200 بیا. 823 01:13:56,640 --> 01:13:58,040 آقا! 824 01:14:01,558 --> 01:14:03,253 ثبت ماشین به اسم اونه 825 01:14:13,534 --> 01:14:15,933 کلیدو بده سعی کن عاقلانه عمل کنی 826 01:14:17,120 --> 01:14:19,800 ولش کن جاشی! اگر به مرخصی نمی رفتم... 827 01:14:19,893 --> 01:14:23,073 من الان تو پست و تو بودم پس میدونم چی به چیه 828 01:14:37,440 --> 01:14:39,760 - بسیار زیبا! - خوبه، نه؟ 829 01:14:40,378 --> 01:14:43,615 عزیزم برادرت گفت قرمز رنگ مورد علاقته 830 01:14:43,768 --> 01:14:45,655 خودش اینو برات انتخاب کرده 831 01:14:54,276 --> 01:14:56,151 اون اینجاست 832 01:15:04,948 --> 01:15:07,255 برادر شوهر کجا بودی 833 01:15:07,280 --> 01:15:09,520 - چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟ - باید با دوستی آشنا می شدم. 834 01:15:11,862 --> 01:15:14,026 حداقل میتونستی به دیا بگی 835 01:15:15,360 --> 01:15:17,400 اینجا...خودت میتونی بهش بدی. 836 01:15:27,401 --> 01:15:29,565 ببین اونا اینجان 837 01:15:29,840 --> 01:15:31,840 - اوه! - اینو اونجا نگه دار! 838 01:15:37,433 --> 01:15:40,415 با عموی عزیزم اراویند کاروکاران اشنا شید سلام.... 839 01:15:43,222 --> 01:15:46,495 البته بهتره ادم چیزای خوبو یادش بمونه یه سلفی بگیریم 840 01:15:46,520 --> 01:15:48,400 - تلفن..؟ - صبر کن... بابا! 841 01:15:48,440 --> 01:15:51,240 - ما فقط در مورد این ملک صحبت می کردیم. - بابا؟ تلفن! 842 01:15:51,331 --> 01:15:53,375 بگیر.... 843 01:15:57,104 --> 01:15:59,183 بالاتر بگیرش باشه.... 844 01:16:00,280 --> 01:16:02,280 خوب! 845 01:16:02,320 --> 01:16:04,760 ای خدا! این دیا دیدی... عمو... 846 01:16:04,840 --> 01:16:06,840 فهمیدم. 847 01:16:06,880 --> 01:16:09,120 - سلام! - سلام! - عمو یا دایی؟ - آره؟ - فقط ما لطفا... 848 01:16:11,128 --> 01:16:13,956 باید روش کلیک کنم دیا کمکم کن.... 849 01:16:15,360 --> 01:16:17,360 - خوب؟ - بذار ببینم. 850 01:16:20,636 --> 01:16:22,628 خوب شده ؟ اره 851 01:16:25,040 --> 01:16:27,920 - برات میفرستم، باشه؟ - خوب. 852 01:16:34,854 --> 01:16:37,135 بلافاصله بعد گرفتن حلقه برمیگردین ؟ 853 01:16:37,160 --> 01:16:39,320 - بله! - فردا میری خرید؟ - تلفن من کجاست؟ 854 01:16:39,345 --> 01:16:41,414 اره برنامه هایی داریم ولی چیزی قطعی نشده 855 01:16:44,304 --> 01:16:46,547 مطمعن شین همه چیز میگیرین 856 01:16:46,890 --> 01:16:49,476 بعد ما نوبت اوناست 857 01:17:07,400 --> 01:17:09,880 - خوب. - بیا بریم. - من واقعا متملق هستم، باشه؟ 858 01:17:52,080 --> 01:17:54,080 - بیا بریم. - خوب. 859 01:20:06,720 --> 01:20:08,720 چاندران پیلای؟ 860 01:20:12,120 --> 01:20:14,120 - اوه! چاندران پیلای! - آره. 861 01:20:14,354 --> 01:20:16,706 قبلا این خونه رو اجاره کرده بود 862 01:20:23,125 --> 01:20:26,164 من صاحبخونه هستم الان اینجا زندگی میکنم 863 01:20:26,688 --> 01:20:28,775 و منم دنبال چاندالرن پیلای هستم 864 01:20:28,800 --> 01:20:30,906 اونو از زمان قدیم میشناختم 865 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 خیلی وقته که با هم در ارتباط نبودیم. 866 01:20:33,672 --> 01:20:35,797 پرس و جو کردم این ادرس رو گرفتم 867 01:20:36,156 --> 01:20:38,095 شما اطلاعاتی ازش دارین ؟ 868 01:20:38,120 --> 01:20:40,120 وای نه! میخواستم ازت بپرسم! 869 01:20:40,200 --> 01:20:42,200 ما همه جا دنبالش گشتیم! 870 01:20:42,280 --> 01:20:44,280 بفرمایید داخل لطفا! 871 01:20:44,305 --> 01:20:45,188 مینو 872 01:20:45,213 --> 01:20:45,906 بله 873 01:20:48,640 --> 01:20:51,000 با شماره قدیمش تماس گرفتم اما فایده ای نداشت. 874 01:20:51,766 --> 01:20:54,175 این دوست چانداران پیلای ه 875 01:20:54,200 --> 01:20:56,120 - اسم شما؟ - من...آناند. 876 01:20:56,200 --> 01:20:58,200 باشه....آناند. 877 01:21:01,680 --> 01:21:03,735 تو نیروی دریایی باهم بودین ؟ 878 01:21:03,760 --> 01:21:05,760 نه...خارج از نیروی دریایی می شناختمش. 879 01:21:06,280 --> 01:21:08,280 - در تریواندروم... - فقط داشتم فکر می کردم... 880 01:21:08,305 --> 01:21:10,398 بعیده شما متعلق به همون دسته باشید 881 01:21:14,453 --> 01:21:16,828 ادرس رو تو قرارداد ننوشتین ؟ 882 01:21:16,853 --> 01:21:19,164 قرارداد ؟ با اون ؟ 883 01:21:19,711 --> 01:21:22,415 چطور میتونیم با فرستاده ی و مبلغ خدا قرارداد ببندیم 884 01:21:22,440 --> 01:21:24,438 هرگز ازش اجار ه نگرفتیم 885 01:21:26,420 --> 01:21:29,905 ۴۳ساله بود که پسرمون به دنیا اومد 886 01:21:30,440 --> 01:21:32,440 و من 46 ساله بودم. 887 01:21:33,116 --> 01:21:36,608 چانداران پیلای تو شش معبد مختلف برای ما دعا انجام داد.... 888 01:21:37,373 --> 01:21:40,131 اثار دعاهاش رو رو در و دیوار این خونه میبینی 889 01:21:44,209 --> 01:21:47,155 کاری که دکتر ها ۱۵ سال نتونستند انجام بدن 890 01:21:47,200 --> 01:21:49,800 ...به لطف خدا برای ما انجام داد. 891 01:21:54,400 --> 01:21:56,400 این چیه؟ 892 01:21:58,280 --> 01:22:00,280 -چایی میارم. - خوب. 893 01:22:01,834 --> 01:22:04,295 هرچه قدر هم که بچه بخوای بعد از یه سنی ... 894 01:22:04,436 --> 01:22:06,375 شما باید هنوز برای هم جذابیت داشته باشین 895 01:22:06,491 --> 01:22:09,373 این قدرت جادویی که داره میدونی.... 896 01:22:14,866 --> 01:22:16,709 چقدر ازتون پول گرفت برای همه ی اینها 897 01:22:20,452 --> 01:22:23,381 درواقع منم برای همچین چیزی به کمکش نیاز داشتم 898 01:22:23,569 --> 01:22:26,170 میخوای نعمت خدارو با پول بخری اناند ؟ 899 01:22:26,334 --> 01:22:28,455 باید بدونم میتونم بپردازم ... 900 01:22:28,480 --> 01:22:31,440 ما باید حدود 4.5 لک خرج کرده باشیم... اگر می خواست 10 می دادیم! 901 01:22:32,120 --> 01:22:34,120 هیچ کدام از اینها با داشتن یک پسر قابل مقایسه نیست! 902 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 - چقدر از رفتنش گذشته؟ - الان سه سال. 903 01:22:40,755 --> 01:22:43,560 ما ناگرکویل بودیم که اینجا زندگی میکرد 904 01:22:43,771 --> 01:22:46,375 اون زمان یه مکاشفه ی عمیق انجام داده بود 905 01:22:46,400 --> 01:22:48,247 و نیروی دریایی رو ترک کرد 906 01:22:48,372 --> 01:22:50,495 اون اهل کولامه 907 01:22:50,520 --> 01:22:52,520 ما پرس و جوهای زیادی انجام دادیم. 908 01:22:53,320 --> 01:22:56,080 انگار اینجا برای ما ظاهر شد... برکت داد... 909 01:22:56,105 --> 01:22:57,704 و بعد ناپدید شد 910 01:22:57,728 --> 01:22:59,857 ما اینجوری میبینیمش.... 911 01:23:01,357 --> 01:23:09,357 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 912 01:23:21,505 --> 01:23:24,497 اگه این پرونده رو حل کنم مجازاتش ۵سال حبسه 913 01:23:24,760 --> 01:23:26,760 برای من و برادرم 914 01:23:27,333 --> 01:23:29,224 همه ی افراد خانواده رو تحت تاثیر قرار میده 915 01:23:30,247 --> 01:23:32,162 همچنین تو و منو .... 916 01:23:34,280 --> 01:23:37,800 میدونم...اما آراویند...خیلی چیزا ازت یاد گرفتم. 917 01:23:38,558 --> 01:23:42,012 افسری که یه اشتباه کرد و فهمید دیگه لیاقت کارکردن نداره 918 01:23:42,723 --> 01:23:45,527 این چیزیه که تورو خاص کرده 919 01:23:46,920 --> 01:23:48,920 برای همین عاشقت شدم. 920 01:23:49,387 --> 01:23:51,730 چه چیزی ازین مهم تره شادی ما.... 921 01:23:52,113 --> 01:23:54,301 یا ازادی یه انسان بی گناه 922 01:23:55,410 --> 01:23:58,055 چرا اینقدر متفاوت اینطور مردم باهم اشنا میشن 923 01:23:58,080 --> 01:24:00,080 - هی! هی تو! -نمیتونی نگاه کنی کجا میری؟ 924 01:24:00,160 --> 01:24:02,410 باشه باشه اراویند تو حالت خوبه ؟ 925 01:24:02,520 --> 01:24:04,520 -چشم نداری؟ - فکر میکنی سر کی داد میزنی؟ 926 01:24:04,691 --> 01:24:06,965 بس کن بس کن ولش کن بریم .... 927 01:24:07,152 --> 01:24:08,988 خفه شو زن این چه طرز صحبت کردنه ؟ 928 01:24:09,105 --> 01:24:11,637 هی تو نمیبینی مردم اینجا وایستادن ؟ 929 01:24:29,815 --> 01:24:32,565 هی رنجیت این کیه روی زمین ؟ 930 01:24:47,049 --> 01:24:49,252 نزن لطفا نزن .... 931 01:25:05,440 --> 01:25:07,680 آراویند! آراویند لطفا! 932 01:25:08,120 --> 01:25:10,600 آراویند! نه! تو دیگه افسر پلیس لعنتی نیستی! 933 01:25:21,080 --> 01:25:23,680 - اولین دعوت برای شماست آقا! - متشکرم! 934 01:25:24,424 --> 01:25:27,760 من نتونستم درباره ی برادرت.... گفته بودم مشکل بزرگی میشه 935 01:25:28,080 --> 01:25:29,440 اوه... 936 01:25:31,846 --> 01:25:34,615 اولین بار بود دیدم کسی ساعت ۱۱ میاد داخل... 937 01:25:34,640 --> 01:25:37,910 و درخواست کنسل کردن مرخصیش برای خدمت بیشتر رو میده 938 01:25:38,215 --> 01:25:40,455 و وقتی پرسیدم میخواد تو واحد شهری بمونه ... 939 01:25:44,487 --> 01:25:47,557 ماشین برای انتقال اون به شهر اماده بود ... 940 01:25:48,183 --> 01:25:49,558 کار اسونی بود 941 01:25:50,894 --> 01:25:53,175 امروز صبح در حال پیوستن بود 942 01:25:53,200 --> 01:25:55,137 دوباره اومد تا منو ببینه 943 01:28:25,640 --> 01:28:26,840 هوم 944 01:28:28,715 --> 01:28:30,637 یکی گفت دوباره به سرویس ملحق شدی... 945 01:28:31,371 --> 01:28:32,808 کار خوبی بود 946 01:28:35,440 --> 01:28:38,360 Badiyadukka....در Kasargode*... (*شمالی ترین ناحیه کرالا) 947 01:28:38,385 --> 01:28:42,180 فردا صبح باید بری اونجا با رفتن یه افسر به اونجا کارا راحتتر میشه 948 01:28:51,680 --> 01:28:54,829 پس شروع کن راه درازی در پی داری 949 01:28:55,704 --> 01:28:57,797 تا جایی که ممکنه از اینجا دور شو 950 01:28:58,766 --> 01:29:00,977 اینجا افرادی داریم که به مسایل رسیدگی میکنن 951 01:29:05,141 --> 01:29:07,751 و بهتره اون دخترو به خونش یا یه جای دیگه بفرستی 952 01:29:08,376 --> 01:29:10,815 دپارتمان قوانین و اصول اخلاقی داره 953 01:29:10,840 --> 01:29:12,930 یه چیز دیگه 954 01:29:13,493 --> 01:29:16,024 برای عروسی مالو منتظرت نمیمونم 955 01:29:16,282 --> 01:29:18,376 هرکی میخواد بیای بهت زنگ میزنه 956 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 من منتقل شده ام. به کاسارگوده. 957 01:29:51,880 --> 01:29:53,880 چطور به این زودی آقا؟ 958 01:29:58,928 --> 01:30:01,670 ازین پنج تا یکی شو تو مغازه ت بزار ... 959 01:30:01,695 --> 01:30:04,803 بقیه ش رو تو مناطق اصلی بدون اینکه کسی متوجه بشه 960 01:30:05,544 --> 01:30:09,450 بدون بچه این ؟ نگران نباشین با کاندارن پیلای تماس بگیرین 961 01:30:11,692 --> 01:30:14,169 بپرس میتونه اینو تو مغازه بزاره ؟ 962 01:30:14,194 --> 01:30:16,638 درمورد بقیه چیزی نمیدونی و نشنیدی ... 963 01:30:16,800 --> 01:30:18,800 هر کی بپرسه همینو میگی حتی پلیس 964 01:30:20,680 --> 01:30:21,920 خوب. 965 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 - سلام؟ - سلام. 966 01:30:44,200 --> 01:30:46,200 من از مارانلور تماس می گیرم. 967 01:30:46,278 --> 01:30:48,216 اقای چاندران پیلای هستن ؟ 968 01:30:48,440 --> 01:30:50,720 من 8 ساله ازدواج کردم. 969 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 ما به متخصصان زیادی مراجعه کردیم. 970 01:30:53,669 --> 01:30:55,552 درمانی وجود داره ؟ 971 01:30:56,146 --> 01:30:58,364 اسمتون چیه بیچو کی جرج 972 01:31:03,160 --> 01:31:05,720 من در Maranelloor بودم... حدود دو سال پیش. 973 01:31:05,800 --> 01:31:07,800 اوه...نمیدونستم قربان! 974 01:31:08,364 --> 01:31:11,015 من مرتین رو میشناختم کسی که کشته شد.... 975 01:31:11,040 --> 01:31:14,741 اقا چه درمانی میکنین اویودا یا چی؟..... 976 01:31:15,840 --> 01:31:19,200 نه. من برای زوج های بی فرزند مراسم و دعاهای خاصی دارم. 977 01:31:19,272 --> 01:31:21,455 میبینمتون و انچه نیازه رو بهتون میگم 978 01:31:21,480 --> 01:31:23,480 باشه آقا 979 01:31:24,120 --> 01:31:26,320 - چی؟ - هیچ چی. - چند تا بچه داری؟ 980 01:31:26,440 --> 01:31:28,440 - سه. - کافی نیست؟ - آره. 981 01:31:28,640 --> 01:31:30,640 -پس میتونی ادامه بدی - خوب. 982 01:31:39,117 --> 01:31:41,086 تو دوسه جا نصب میشه 983 01:31:41,586 --> 01:31:44,297 یکی تو هتل پسر تامپی 984 01:31:44,760 --> 01:31:46,760 بچه های ما پرس و جو کردند... 985 01:31:46,920 --> 01:31:49,480 ...و گفت یکی اونجا چسبونده. 986 01:31:50,520 --> 01:31:52,520 واقعا دلیل نداریم... 987 01:31:52,600 --> 01:31:54,600 ... برای پرسیدن جزئیات بیشتر 988 01:31:55,180 --> 01:31:57,946 شماره تلفن به اسم اراوینده 989 01:31:58,360 --> 01:32:00,760 ماهش هم در اطراف تقاطع دیده می شد. 990 01:32:00,977 --> 01:32:03,610 اقا بهتره دوباره با اراویند صحبت کنیم 991 01:32:03,992 --> 01:32:05,099 درباره چی ؟ حرف 992 01:32:05,123 --> 01:32:07,117 زدنمون تموم شد 993 01:32:07,713 --> 01:32:11,260 فقط به نظر نمیرسه بیخیال این مسعله شده باشه 994 01:32:12,150 --> 01:32:15,494 قبل از اینکه بتونه درباره چیزی تحقیق کنه باید از کاسارگود منتقل بشه 995 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 به مافوقش گفته ام... 996 01:32:18,142 --> 01:32:19,971 که نیاز به انظباط داره 997 01:32:20,197 --> 01:32:21,846 بهش میرسن 998 01:32:22,244 --> 01:32:25,275 نمیتونم بهش فکر نکنم اگه این از دست بره ... 999 01:32:26,200 --> 01:32:28,400 یادت میاد چه بلایی سر پادمانابهان اومد آقا... 1000 01:32:29,120 --> 01:32:32,440 یک مورد هویت اشتباه... در یک حادثه پیش پا افتاده حمله به زندان... 1001 01:32:32,838 --> 01:32:34,775 خیلی بد شکنجه شد 1002 01:32:36,182 --> 01:32:38,182 تمام خانواده خودکشی کردن 1003 01:32:40,216 --> 01:32:41,626 و فقط این نیست 1004 01:32:41,650 --> 01:32:43,295 هرکی درگیر این مسایل شده 1005 01:32:43,320 --> 01:32:45,903 زندگیش به شدت غم انگیز شده 1006 01:32:46,099 --> 01:32:48,615 دقیقا اگه رسانه ها این موضوع رو بفهمن 1007 01:32:48,640 --> 01:32:50,841 همه چیز از کنترل خارج میشه 1008 01:32:53,310 --> 01:32:56,708 قربان من تقریبا میخوام بازنشستگیمو پشت سر بزارم ... 1009 01:32:57,513 --> 01:32:59,755 بعد از جراحی پا و اون مسایل چیزی نمونده که ... 1010 01:33:03,310 --> 01:33:05,169 من یه دختر دارم که باید ازدواج کنه 1011 01:33:05,763 --> 01:33:07,575 پسرم هنوز دانشجوعه 1012 01:33:09,685 --> 01:33:12,114 من طاقت این اضطراب رو ندارم 1013 01:33:13,364 --> 01:33:15,638 هروقت صدای زنگ یا تلفن میاد... 1014 01:33:16,161 --> 01:33:18,175 تو خودم لرزشی حس میکنم هی.... 1015 01:33:18,200 --> 01:33:20,200 مارار نگران نباش! 1016 01:33:20,400 --> 01:33:22,400 من اینجام...مگه نه؟ 1017 01:33:32,364 --> 01:33:34,200 اقای سیترام حال شمارو پرسید 1018 01:33:34,661 --> 01:33:36,989 اینکه اینجا توقف میکنی یان... 1019 01:33:37,880 --> 01:33:40,920 من چیزی نگفتم 1020 01:33:42,450 --> 01:33:43,829 اوضاع اونجا چطوره ؟ 1021 01:33:43,853 --> 01:33:45,231 اب و هوا ؟ 1022 01:33:45,880 --> 01:33:47,880 برای ما همه جا همین آب و هواست. 1023 01:33:48,255 --> 01:33:50,724 معمولا گرم با کمی بارون 1024 01:33:51,669 --> 01:33:53,700 عادت کردم 1025 01:33:54,153 --> 01:33:55,747 به اقای سیترام بگو 1026 01:33:57,966 --> 01:34:00,505 یکم استراحت کن فک کنم بهش نیاز داری 1027 01:34:02,720 --> 01:34:04,720 هوم 1028 01:34:11,240 --> 01:34:14,080 آقا...من عاشقش بودم...واقعا دوستش داشتم. 1029 01:34:14,997 --> 01:34:17,341 اقا من میتونین با بازرس صحبت کنین 1030 01:34:22,200 --> 01:34:24,800 آقا...من داشتم بهشون میگفتم... 1031 01:34:24,911 --> 01:34:27,739 که عاشق یکی بودم واقعا دوسش داشتم 1032 01:34:27,880 --> 01:34:30,480 - لطفا یه نگاهی به این بنداز...پیام هایی که برام فرستاد. - باشه باشه. 1033 01:34:30,985 --> 01:34:33,135 ۱۱۲۰تا پیام اینجا هست 1034 01:34:33,160 --> 01:34:35,600 و به این نگاه کن..."من... 1035 01:34:35,760 --> 01:34:39,240 بیا تا آخر دنیا... با تو" 1036 01:34:39,800 --> 01:34:41,800 - یعنی اون میخواد... - باشه! 1037 01:34:42,440 --> 01:34:45,120 - گفتی اسمت چی بود؟ - جانسی! 1038 01:34:45,492 --> 01:34:47,360 ازدواج کردی ؟ اره 1039 01:34:47,852 --> 01:34:51,110 شوهرم منو ول کرده این مرد هم مطلقه س.... 1040 01:34:51,430 --> 01:34:53,571 تو فلان شهر کار میکنه .... 1041 01:34:53,875 --> 01:34:56,985 گفت میخواد اینجا خونه بسازه و ۵۰۰۰۰ تا درخواست کرد ازم 1042 01:34:57,040 --> 01:35:01,040 و براش فرستادم... یه هفته دیگه پول رو به حسابم برگردوند. 1043 01:35:01,920 --> 01:35:05,240 دیدن؟ اینم یه عکس از خونه...کار داره پیش میره... 1044 01:35:07,696 --> 01:35:10,615 گفت میتونیم عروسی و جشن خونه رو تو یه روز بگیریم 1045 01:35:10,640 --> 01:35:13,440 - اینو بگیر. - آقا! - ده روز پیش 1 لک روپیه خواست. 1046 01:35:13,499 --> 01:35:16,570 و از وقتی پولو فرستادم دیگه تماس نگرفت 1047 01:35:16,742 --> 01:35:19,844 توهم دیگه اونو ندیدی درسته ؟ بله اقا 1048 01:35:19,938 --> 01:35:22,367 از طریق چت اشنا شدیم ۲۵روز پیش 1049 01:35:22,392 --> 01:35:25,016 تولد من بود و گفت شخصا میاد منو ببینه 1050 01:35:25,711 --> 01:35:28,711 چانداران پیلای 1051 01:35:28,736 --> 01:35:31,331 منو میشناسی ؟ من مجب هستم 1052 01:35:32,081 --> 01:35:34,612 شما درواقع.... 1053 01:35:35,485 --> 01:35:39,135 بعد دوسال پیدات میشه و هیچی به من نمیگی 1054 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 - تو زندگی منو نابود کردی! هر جا که باشی، من تو را شکار می کنم! 1055 01:35:42,313 --> 01:35:44,384 از کجا تماس میگیری ؟ 1056 01:35:44,822 --> 01:35:48,015 من حتی پولی برای پرداخت پول ندارم قربان... 1057 01:35:48,126 --> 01:35:51,447 حتی اگه گرفتینش من فقط پولمو میخوام قربان 1058 01:35:51,520 --> 01:35:53,520 - آقا! - دهنتو ببند زن! 1059 01:35:54,290 --> 01:35:57,495 یه لاک میخوای و عکس مردی رو میدی که هرگز ندیدیش 1060 01:35:57,520 --> 01:35:59,520 ...و الان داری غر میزنی؟ 1061 01:36:15,480 --> 01:36:17,480 مجیب؟ 1062 01:36:20,760 --> 01:36:22,280 بابا! 1063 01:36:26,689 --> 01:36:29,845 گفت یه شی طلایی با قدرت های الهی داره 1064 01:36:30,697 --> 01:36:33,615 گفت اگه شش ماه تو خونه نگهش دارم دخترام.... 1065 01:36:33,728 --> 01:36:36,517 اتفاقای خوبی میفته و منم باور کردم 1066 01:36:37,920 --> 01:36:39,920 او 2.5 میلیون روپیه از من گرفت... 1067 01:36:39,947 --> 01:36:42,251 گفت با یام طلایی برمیگرده 1068 01:36:43,720 --> 01:36:46,655 من اون پولو امانت گرفتم با سود شما پولو بهش دادین ؟ 1069 01:36:47,517 --> 01:36:50,175 قابل اعتماد به نظر میرسید 1070 01:36:50,200 --> 01:36:54,437 رفتارش بی عیب و نقص بود حتی مدتی با ما زندگی کرد 1071 01:37:02,872 --> 01:37:06,840 ادرس یا چیزی ازش گرفتی ؟ فقط میدونم اهل کولامه 1072 01:37:07,080 --> 01:37:09,080 یه شناسنامه هم بهم نشون داد... 1073 01:37:11,120 --> 01:37:13,120 در آن زمان آینده نگری نداشتم... 1074 01:37:13,145 --> 01:37:15,395 از نزدیک ببینین و یه نسخه رو پیش خودتون نگه دارین 1075 01:37:16,559 --> 01:37:18,567 خونه ای تو ویتورا اجاره کرده بود 1076 01:37:18,592 --> 01:37:21,403 اما رفتم دنبالش قبلا از اونجا رفته بود 1077 01:37:31,651 --> 01:37:34,362 خونه ی مارتین نیست ؟ اونی که به قتل رسید ؟ 1078 01:37:35,720 --> 01:37:38,280 - آره. - خیلی نزدیک بودن... 1079 01:37:38,612 --> 01:37:41,253 اونم ممکنه این مردو بشناسه 1080 01:37:45,401 --> 01:37:48,135 بچه دار نشدن اخرش..... 1081 01:37:48,160 --> 01:37:51,232 اون دعاها و مراسم خاصی میخواست به چن 1082 01:37:51,257 --> 01:37:54,952 و حتی بعضی از عبادتهارو تو خونه اونا انجام میداد 1083 01:37:55,295 --> 01:37:57,577 من مطمعنم اونارو هم با پول زیادی سرکیسه کرده.... 1084 01:37:57,602 --> 01:38:01,008 اما قبل از اینکه بفهمن فریب خوردن مورالی اونارو کشت 1085 01:38:01,109 --> 01:38:03,758 حتی توی مراسم تشییعشونم حضور داشت 1086 01:38:05,258 --> 01:38:13,258 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1087 01:38:15,640 --> 01:38:17,880 - سلام؟ - دفتر ثبت جرم، ناحیه کولام. 1088 01:38:18,040 --> 01:38:20,560 من SI Badiyadukka در Kasargode هستم. آراویند کارونکاران. 1089 01:38:20,840 --> 01:38:23,280 سلام آقا. من افسر پلیس مدنی انور هستم. 1090 01:38:23,664 --> 01:38:26,914 به جزییات یه نفر نیاز دارم یه بررسی ساده س 1091 01:38:27,520 --> 01:38:29,520 - چاندران پیلای. -آقا...نام کامل؟ 1092 01:38:31,320 --> 01:38:33,320 - ناشناخته. - نشانی؟ 1093 01:38:34,160 --> 01:38:35,440 در دسترس نیست. 1094 01:38:36,852 --> 01:38:39,297 من بیشتر از این مرد نمیدونم 1095 01:38:40,203 --> 01:38:43,148 چانداران پیلای این تنها اطلاعاته 1096 01:38:43,664 --> 01:38:46,266 از دستتون فرار کرده یا تحت تعقیبه ؟ 1097 01:38:46,734 --> 01:38:48,703 یکیه که مدام دور میشه 1098 01:38:49,086 --> 01:38:51,227 نتونستیم بهش برسیم 1099 01:38:52,617 --> 01:38:55,844 پنج نفر با این اسم هستن که یکیشون سه سال گذشته تو زندان بوده 1100 01:38:56,133 --> 01:38:58,773 چیز دیگه ای هست که بتونین بگین ؟ 1101 01:39:00,742 --> 01:39:04,320 سن باید بین ۳۵تا ۴۰سال باشه 1102 01:39:06,375 --> 01:39:09,078 سه نفر پیدا شد اتهاماتشون چی بود 1103 01:39:09,328 --> 01:39:11,734 یکیشون اون زندانیه که قبلا گفتم 1104 01:39:11,969 --> 01:39:14,295 اون یکی یه جرک سادس یکی دیگه هم کلاهبرداریه 1105 01:39:14,320 --> 01:39:16,320 - در چند جا. - تقلب کردن؟ 1106 01:39:16,781 --> 01:39:18,469 همین یکیه 1107 01:39:19,031 --> 01:39:21,172 میتونین ادرس رو یادداشت کنین 1108 01:39:21,240 --> 01:39:24,360 - ادامه دادن. - خانه شماره 370/2... 1109 01:39:25,240 --> 01:39:27,440 Kandachiramukku، Kottiyam، Kollam. 1110 01:39:27,687 --> 01:39:29,992 چچیز دیگه ای میدونین در باره این شخص ؟ 1111 01:39:30,508 --> 01:39:32,602 نه اقا میشه یه لحظه واییسی 1112 01:39:36,789 --> 01:39:39,125 خوب ممنونم اقا.... 1113 01:39:39,720 --> 01:39:42,440 -بله انور؟ - همین الان با شعبه ویژه چک کردم. 1114 01:39:42,465 --> 01:39:45,956 در حال حاضر هیچ پرونده ای علیهش نیست فقط پاسپورتش.... 1115 01:39:45,981 --> 01:39:49,848 مربوط به دوهفته پیشه اون فردا میره امارات 1116 01:39:54,283 --> 01:39:58,056 ظاهرا اونجا کار پیدا کرده اگه مدرکی برای بازداشتش داری... 1117 01:40:00,830 --> 01:40:03,400 اینکارو نمیکنم هیچ مدرکی ندارم 1118 01:40:03,425 --> 01:40:07,275 اگه تلاش کنه فرار کنه ممکنه دیگه هیچوقت نتونی بگیریش 1119 01:40:07,938 --> 01:40:10,259 اگه میتونستی قبل رفتنش یه سر بیای اینجا شاید.... 1120 01:40:11,880 --> 01:40:13,880 به هر حال... ممنون انور! 1121 01:40:14,040 --> 01:40:16,040 - خیلی ممنونم! - باشه قربان! 1122 01:40:20,603 --> 01:40:22,619 من یه مشکل شخصی اضطراری تو کولام دارم 1123 01:40:22,759 --> 01:40:25,298 خیلی فوریه دوروز مرخصی میخوام 1124 01:40:25,560 --> 01:40:27,640 همین الان شروع می کنم و تا ظهر روز بعد برمی گردم. 1125 01:40:27,880 --> 01:40:29,720 خجالت نمیکشی؟ 1126 01:40:29,760 --> 01:40:32,200 دو سال و نیم مرخصی بودی... 1127 01:40:32,225 --> 01:40:34,166 و تازه دو هفته از برگشتنت میگذره 1128 01:40:34,760 --> 01:40:37,600 برای یک سال آینده... دلیل شما هر چه باشد... 1129 01:40:37,625 --> 01:40:39,664 حتی اسم مرخصی رو هم جلوم نیار 1130 01:40:40,920 --> 01:40:43,440 من از تریواندروم در موردت شنیدم... 1131 01:40:43,880 --> 01:40:45,880 - حالا به وظیفه ات برگرد! - آقا! 1132 01:40:47,080 --> 01:40:49,760 اوه...واقعا قرار بود باهات تماس بگیرم. 1133 01:40:50,602 --> 01:40:53,437 شکایتی ازت در کمیته ی زنان وجود داره 1134 01:40:54,453 --> 01:40:56,687 درباره ی رفتارت با شاکی 1135 01:40:57,109 --> 01:40:59,695 در رسیدگی به پروندش مشکلی داشتی ؟ 1136 01:41:00,000 --> 01:41:02,000 نه قربان...ما در حال ردیابی شماره تلفن هستیم. 1137 01:41:02,240 --> 01:41:04,240 - به محض اینکه گرفتیم... - باشه... باشه... 1138 01:41:04,328 --> 01:41:06,305 امروز جلسه ی کمیسیون در تالار شهر برگذار میشه 1139 01:41:06,400 --> 01:41:08,440 برو اونجا توضیح بده خوب؟ 1140 01:41:10,080 --> 01:41:11,440 آقا! 1141 01:41:14,480 --> 01:41:16,800 - بسیار خوب. - بیا. 1142 01:41:22,328 --> 01:41:24,961 تو به این خانم گفتی دهنتو ببند ؟ 1143 01:41:24,986 --> 01:41:27,234 لطفا ازش عذرخواهی کن 1144 01:41:29,455 --> 01:41:31,735 خانم... از تاریخ شکایت... 1145 01:41:31,760 --> 01:41:34,359 ما بر اساس جزییاتی که داده پرس و جو کردیم 1146 01:41:35,000 --> 01:41:37,578 هیچ کسی به اون اسم در اون منطقه کار نمیکرد 1147 01:41:39,062 --> 01:41:41,664 شماره ای که به ما داد مال مردی به اسم رونی بود که در کولام زندگی میکرد 1148 01:41:42,803 --> 01:41:46,545 محل مخفی شدنشو فهمیدیم و اطلاعات رو برای واحد کولام ارسال کردیم 1149 01:41:48,840 --> 01:41:52,480 اما با توجه به وخامت قضیه من و زیردستان عازم کلم هستیم. 1150 01:41:53,037 --> 01:41:54,190 همین الان 1151 01:41:54,214 --> 01:41:55,944 این یه درخواست رسمیه 1152 01:41:56,350 --> 01:41:59,842 و ما ازت قدردانی میکنیم ولی مسعله ی ما این نیست 1153 01:42:02,686 --> 01:42:04,545 متاسفم 1154 01:42:06,080 --> 01:42:07,680 خوب 1155 01:42:22,720 --> 01:42:24,320 سلام. 1156 01:42:25,264 --> 01:42:27,569 اطلاعاتش درسته ؟ 1157 01:42:30,120 --> 01:42:33,320 خوب. اگر به چیزی نیاز داشتیم با شما تماس می‌گیرم. 1158 01:42:34,272 --> 01:42:35,819 باشه 1159 01:42:36,014 --> 01:42:38,209 قربان اون الان در منطقه ی وارکالاست 1160 01:42:38,670 --> 01:42:41,584 در ساحل اونجا کار میکنه از محلی ها پرسیدم 1161 01:42:44,397 --> 01:42:47,055 من اینجا کار دارم وقتی پیداش کردی بهم بگو 1162 01:42:47,080 --> 01:42:49,194 خودمو میرسونم باشه قربان 1163 01:43:01,702 --> 01:43:04,287 میخوام به این ادرس برم حله اقا... 1164 01:43:28,520 --> 01:43:30,040 چاندران پیلای؟ 1165 01:43:35,560 --> 01:43:36,800 آره. 1166 01:43:45,760 --> 01:43:48,360 اسم مال منه آدرس مال منه 1167 01:43:48,520 --> 01:43:51,520 و پرونده های ثبت شده در کلانتری به نام من بود. 1168 01:43:52,655 --> 01:43:54,983 اما کسی که این کارا رو انجام داده 1169 01:43:55,200 --> 01:43:57,200 ...و کسی که دنبالش میگردی من نیستم! 1170 01:43:59,670 --> 01:44:02,575 یکی از هویت و اسم من استفاده کرده 1171 01:44:02,666 --> 01:44:06,455 من از نیرو ی دریایی بازنشست شدم و تو یه شرکت معتبر کار میکنم 1172 01:44:06,814 --> 01:44:09,861 به عنوان سرپرست از اتهامات من خبر داری ؟ 1173 01:44:10,032 --> 01:44:12,632 تلاش برای قتل... پولشویی... کلاهبرداری ویزا... 1174 01:44:12,720 --> 01:44:14,720 ... سرقت ماشین... جادوی سیاه... 1175 01:44:15,800 --> 01:44:18,280 یک سال و نیم گذشته من زندگی نداشتم! 1176 01:44:18,440 --> 01:44:20,440 داشتم به کلانتری و دادگاه می رفتم و می رفتم. 1177 01:44:20,619 --> 01:44:22,822 بازداشت شدم کارمو از دست دادم 1178 01:44:23,377 --> 01:44:26,072 اما پیگیر قضیه شدم و خودمو ثابت کردم 1179 01:44:26,400 --> 01:44:28,535 اما حتی بعد از اینکه دادگاه متقاعد شد 1180 01:44:28,658 --> 01:44:30,275 اطرافیان ما نشدن.... 1181 01:44:30,658 --> 01:44:33,495 کسایی که فریب خورده بودن اومدن دنبال چانداران پیلای 1182 01:44:33,520 --> 01:44:35,440 ... در تمام ساعات شبانه روز. 1183 01:44:35,465 --> 01:44:39,155 بعضیا بعد اینکه منو دیدن قانع شدن بعضیا هم نه ... 1184 01:44:39,412 --> 01:44:41,655 همسایه ها هنوز با ما صحبت نمیکنن 1185 01:44:41,680 --> 01:44:43,680 ... نه من و نه خانواده ام. 1186 01:44:46,202 --> 01:44:48,077 این اخرین امید من برای رفتنه ..... 1187 01:44:48,327 --> 01:44:51,405 یه کار نگهبانیه باید خرج بچه هارو بدم 1188 01:44:51,430 --> 01:44:54,412 میخواید اینو هم ازمون بگیرین ؟ 1189 01:44:54,437 --> 01:44:57,837 بفرما میخوای اتهامات جدیدی روم بزاری 1190 01:44:58,040 --> 01:44:59,560 بفرما! 1191 01:45:21,337 --> 01:45:24,533 فهمیدم قربان از مجیب بپرس این چانداران پیلایه ؟ 1192 01:45:25,041 --> 01:45:27,767 بی زحمت همین الان من الان تو مراسم کفن و دفن هستم 1193 01:45:28,275 --> 01:45:30,423 مارار چتن دیشب مرده 1194 01:45:30,908 --> 01:45:32,837 دچار حمله قلبی شده 1195 01:45:39,095 --> 01:45:40,900 اون فرار کرد 1196 01:45:41,580 --> 01:45:43,392 مگه نه ؟ 1197 01:45:53,640 --> 01:45:55,120 ماهش؟ 1198 01:46:02,392 --> 01:46:04,017 موفق باشی 1199 01:46:33,636 --> 01:46:36,870 کسایی که دنبال چانداران پیلای اومده بودن این بینشون بود ؟ 1200 01:46:37,136 --> 01:46:39,472 این همون مرده نیست که توسط یه راننده به قتل رسید ؟ 1201 01:46:39,769 --> 01:46:41,745 اون اینجا بود 1202 01:46:42,206 --> 01:46:44,527 اومد داشت دنبال یه ادرس همین نزدیکیه میگشت 1203 01:46:45,237 --> 01:46:48,415 گفت یکم اب میخوام و ازم درباره خودم پرسید 1204 01:46:48,440 --> 01:46:50,920 و بعد رفت...بعد از حدود 5 روز... 1205 01:46:51,003 --> 01:46:53,011 قتل رو توی روزنامه ها خوندم 1206 01:46:53,036 --> 01:46:55,339 برای همین یادم اومد 1207 01:47:16,640 --> 01:47:18,640 آقا...اونجا 1208 01:47:24,239 --> 01:47:26,615 پس تویی که مخ زنارو میزنی و سرکیسه شون میکنی 1209 01:47:26,640 --> 01:47:30,037 اقا این تماسا از گوشی من نیست پس چطور سیمکارت به اسم توعه ؟ 1210 01:47:30,498 --> 01:47:33,358 این شماره از دبیرخونه گرفته شده و مطمعنه 1211 01:47:33,537 --> 01:47:35,733 گفت میتونه برام یه شغل پیدا کنه ... 1212 01:47:35,780 --> 01:47:38,631 میخواست چند تماس بین المللی بگیره من این خطو بهش دادم 1213 01:47:38,656 --> 01:47:40,780 شما میتونین اونو راحت پیدا کنین 1214 01:47:40,842 --> 01:47:43,139 تو بخش گردشگری دبیرخونه کار میکنه 1215 01:47:43,194 --> 01:47:45,420 شخصا استخدام رو تو این منطقه انجام میده 1216 01:47:52,514 --> 01:47:54,561 هیچ چیزی برای حرکت به جلو ندارم 1217 01:47:55,522 --> 01:47:56,858 بن بسته 1218 01:47:58,037 --> 01:47:59,944 عروسی ساعت ۱۰:۴۵ه 1219 01:48:00,116 --> 01:48:02,420 مالو شخصا منو دعوت کرد برای همین 1220 01:48:08,160 --> 01:48:09,800 خیلی خوبه که اومدی 1221 01:48:10,327 --> 01:48:12,631 لطفا بدون اینکه چتی یا چتن بفهمن اینو بگیر 1222 01:48:17,069 --> 01:48:19,920 هر اتفاقی بیفته من امروز عصر به گاسارکوده برمیگردم 1223 01:48:21,037 --> 01:48:23,186 و همه چیز به روال سابق برمیگرده 1224 01:48:25,832 --> 01:48:27,832 به جهنم مورالی! 1225 01:48:28,991 --> 01:48:30,889 به جهنم که نشد 1226 01:48:42,858 --> 01:48:45,615 ما بررسی کردیم رجی زکریا اینجاست همونطور که گفت 1227 01:48:45,640 --> 01:48:47,640 ... در بخش گردشگری 1228 01:49:02,537 --> 01:49:04,342 رجی زکریا ؟ 1229 01:49:06,305 --> 01:49:09,594 تو از کلانتری هستی درسته گفت بعد از ظهر میای 1230 01:49:09,800 --> 01:49:11,800 لطفا بشین. 1231 01:49:12,039 --> 01:49:14,422 قبلا همه ی اینارو تو بیانیم به بیمارستان گفتم 1232 01:49:14,516 --> 01:49:17,484 مطمعن نیستم چی نوشتم ولی برات میخونم 1233 01:49:17,641 --> 01:49:19,625 خودتونم بررسی کنین 1234 01:49:19,840 --> 01:49:21,720 نام من رجی زکریا است. 1235 01:49:21,760 --> 01:49:24,120 من به عنوان منشی بخش فوقانی در دبیرخانه کار می کنم. 1236 01:49:24,240 --> 01:49:28,120 متوجه شدم چند هفته ای است که فردی که نمی شناسمش... 1237 01:49:28,320 --> 01:49:30,280 ... از نام و هویت من برای انجام کلاهبرداری شغلی استفاده کرده است. 1238 01:49:30,320 --> 01:49:32,720 دو نفر که به این شکل ضرر کردند... 1239 01:49:32,760 --> 01:49:35,480 ... به دنبال من به دبیرخانه آمد و من از این طریق متوجه شدم. 1240 01:49:36,440 --> 01:49:38,800 من شماره تلفن را از یکی از آن افراد گرفتم... 1241 01:49:38,880 --> 01:49:41,920 ... و کلاهبردار را صدا زد و گفت من به شغل نیاز دارم. او به من گفت... 1242 01:49:42,040 --> 01:49:44,600 برای آمدن به جزیره پامبان و آوردن روپیه. 25000. همچنین گفت... 1243 01:49:44,760 --> 01:49:46,760 برای اینکه آن را محرمانه نگه دارید، زیرا این یک قرار ملاقات پشت در بود. 1244 01:49:46,880 --> 01:49:48,880 به این ترتیب راه خود را به جزیره رساندم. 1245 01:50:09,680 --> 01:50:11,680 آقا...به اون خونه نگاه کن... 1246 01:50:11,867 --> 01:50:13,891 اون که چراغ داره ؟ اره... 1247 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 اینو ببین آقا 1248 01:50:20,760 --> 01:50:22,760 عکسی که برای جانسی فرستاد. 1249 01:50:23,937 --> 01:50:25,773 یعنی یه جایی نزدیکه 1250 01:50:49,359 --> 01:50:52,125 به کسی کگفتم با یه قایق کوچیک اومدم 1251 01:50:53,109 --> 01:50:56,398 یه چاقوی کوچیک همرام بود برای اتفاق غیر منتظره ای.... 1252 01:50:58,516 --> 01:51:01,531 میخواستم بدونم کیه چرا داره ازین اسم استفاده میکنه 1253 01:51:02,391 --> 01:51:04,430 حدود نیم ساعت منتظر موندم 1254 01:51:04,844 --> 01:51:06,758 و بعد اومد 1255 01:51:08,381 --> 01:51:11,311 از جایی که پنهون شده بود بیرون اومد 1256 01:51:11,866 --> 01:51:14,077 همه ی اینا در حالی که منو تماشا میکرد 1257 01:51:14,108 --> 01:51:16,858 فهمید کی هستم و چرا اومدم 1258 01:51:17,680 --> 01:51:21,240 به محض اینکه پرسیدم تو کی هستی، اسپری فلفل به صورتم زد. 1259 01:51:30,569 --> 01:51:33,733 رو زمین افتادمو نمیتونستم چشامو باز کنم 1260 01:51:34,680 --> 01:51:37,000 با چیزی شبیه میله آهنی به سرم زد. 1261 01:51:37,725 --> 01:51:40,647 چند بار زد و از هوش رفتم 1262 01:51:42,100 --> 01:51:44,444 ببینین هنوز اثار خون معلومه 1263 01:52:06,200 --> 01:52:08,680 چشمامو که باز کردم اینجا زیر گل بودم... 1264 01:52:08,834 --> 01:52:10,998 فکر کرد مردم و به زیر گل و لای هلم داد 1265 01:52:14,116 --> 01:52:16,975 چند زن ماهیگیر منو دیدن و کمک اوردن 1266 01:52:17,709 --> 01:52:19,912 برای همین زنده موندم 1267 01:52:22,327 --> 01:52:24,775 اون باهوشه قربان اینجا بوی تعفن حس نیمکنی ؟ 1268 01:52:24,800 --> 01:52:26,800 با من بیا. 1269 01:52:37,577 --> 01:52:40,775 یه سگ اینجا کشت و جسدشو انداخت تا هرکی رد بشه فک کنه بوی جسده 1270 01:52:40,800 --> 01:52:42,811 و برای سگ جسد مورد توجه قرار نمیگیره 1271 01:52:51,077 --> 01:52:52,905 چه شکلی بود 1272 01:52:53,561 --> 01:52:56,077 خیلی ترسناک قدبلند 1273 01:52:56,194 --> 01:52:57,905 و خوش هیکل 1274 01:52:58,120 --> 01:53:00,320 جای زخم درازی مثل زخم چاقو روی دستش بود. 1275 01:53:08,467 --> 01:53:10,748 باید بیشتر از ۶فوت قد داشته باشه 1276 01:53:10,936 --> 01:53:13,967 بسسیار ترسناک قدبلند قوی ..... 1277 01:53:14,200 --> 01:53:16,200 و ابروهای پرپشت... 1278 01:53:16,720 --> 01:53:18,720 و بعد این بود... 1279 01:53:18,920 --> 01:53:20,920 جای زخم روی دست چپش... 1280 01:53:21,160 --> 01:53:23,080 ... مثل اینکه بخیه زده یا چیزی. 1281 01:53:23,105 --> 01:53:25,209 گفت با یه تصادف اینطور شده 1282 01:53:26,709 --> 01:53:34,709 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1283 01:53:54,147 --> 01:53:57,311 ده روز پیش مراسم داشتن مال یکی به اسم سرینات 1284 01:53:57,336 --> 01:53:59,483 با خانواده ش به مسافرت رفته 1285 01:54:00,630 --> 01:54:02,489 فکسو بهم نشون بده 1286 01:54:03,520 --> 01:54:04,720 اینجا. 1287 01:54:34,434 --> 01:54:36,817 این عکس از اینجا گرفته نشده 1288 01:56:12,920 --> 01:56:14,440 آقا... 1289 01:56:15,395 --> 01:56:17,942 توی سوابق جنایی بگردش سریع ... 1290 01:56:35,512 --> 01:56:38,020 این شماره تو اطلاعاتمون پیدا نشد قربان... 1291 01:56:38,161 --> 01:56:40,208 فقط مال یه ماشین مدل ای دهه..... 1292 02:00:09,247 --> 02:00:11,294 شما کی هستین 1293 02:00:11,520 --> 02:00:13,520 پلیس! 1294 02:00:14,880 --> 02:00:17,567 تو کی هستی ؟ من در خونه بغلی زندگی میکنم .... 1295 02:00:17,762 --> 02:00:20,684 من سرایدار اینجام کی اینجا زندگی میکنه ؟ 1296 02:00:21,120 --> 02:00:23,120 افسر مالیات Vinaymohan. 1297 02:00:23,145 --> 02:00:25,067 اون اینجارو اجاره کرده 1298 02:00:26,262 --> 02:00:28,895 و الان کجاست ؟ داره یه خونه دیگه رو میبینه 1299 02:00:28,920 --> 02:00:30,920 جایی در شمال. 1300 02:00:31,680 --> 02:00:34,640 - کی گفته که برمیگرده؟ - یا یکشنبه یا چهارشنبه. 1301 02:00:34,665 --> 02:00:37,812 اگه یکشنبه برنگشته پس حتما فردا برمیگرده 1302 02:00:38,181 --> 02:00:41,189 و معمولا چه ساعتی برمیگرده ؟ حدود بعد از ظهر 1303 02:00:41,392 --> 02:00:44,212 این خونه به اسم کیه ؟ خارج از کشور زندگی میکنه 1304 02:00:45,009 --> 02:00:47,895 وقتی صاحبش مرد پچه هاش ازم خواستن مستاجر پیدا کنم 1305 02:00:47,920 --> 02:00:51,009 یه اجاره نامه بنویسم .... 1306 02:00:51,369 --> 02:00:53,775 ولی قرارداد زبونی بود هویت اون چی ؟ 1307 02:00:54,072 --> 02:00:57,509 من نمیدونم اگه دروغ بگی گردنتو میشکنم... 1308 02:00:57,852 --> 02:01:00,008 همیشه بصورت نقدی میده 1309 02:01:00,109 --> 02:01:02,922 بچه های صاحبخونه گفتن میتونم اجاره رو نگهدارم 1310 02:01:03,000 --> 02:01:05,920 -...به عنوان پرداخت هزینه نگهداری از محل. پس نشد... - آقا! 1311 02:01:22,462 --> 02:01:24,766 کدوم یکی از ایناست ؟ 1312 02:01:25,000 --> 02:01:31,977 مترجم :احمدرضا۹۸ 1313 02:01:32,280 --> 02:01:34,280 هیچ کدوم از اینا آقا 1314 02:01:40,110 --> 02:01:41,977 قدبلند... خشن..... 1315 02:01:43,520 --> 02:01:46,640 -...با جای زخم روی دست چپش؟ -بله...اون هست! 1316 02:01:46,806 --> 02:01:49,025 اقای وینایموهان قربان 1317 02:02:09,369 --> 02:02:11,322 مارتین و شیبا بچه میخواستن 1318 02:02:12,080 --> 02:02:14,080 مجیب به دنبال راهی برای برون رفت از مشکلاتش بود. 1319 02:02:14,320 --> 02:02:17,000 جانسی یک همراه می‌خواست و رونی کار می‌خواست. 1320 02:02:18,127 --> 02:02:19,900 همه قربانیا یه عامل مشترک داشتن 1321 02:02:20,360 --> 02:02:22,200 ... درماندگی! 1322 02:02:22,540 --> 02:02:24,352 همون چیزی بو د که ازش استفاده کرد 1323 02:02:30,727 --> 02:02:32,915 فقط برای اینکه بتونه اینطور زندگی کنه و بمیره 1324 02:02:33,600 --> 02:02:35,600 مثل هر شیاد دیگری. 1325 02:02:39,520 --> 02:02:41,520 اما تو گفتی... 1326 02:02:41,680 --> 02:02:44,040 -...مارتین به دنبال چاندران پیلای رفت. - آره. 1327 02:02:44,790 --> 02:02:46,977 رجی زکریا هم همینطور 1328 02:02:47,120 --> 02:02:49,120 به جزیره پامبان 1329 02:02:51,517 --> 02:02:54,071 هردو متوجه هویتش شدن 1330 02:02:54,345 --> 02:02:56,368 و میدونست با افرادی که میفهمن چیکار کنه 1331 02:02:56,587 --> 02:02:58,915 همون طرح همون روش کار 1332 02:02:59,798 --> 02:03:02,977 مارو به اینجا رسوند 1333 02:03:05,079 --> 02:03:07,610 حالا چی ؟ من به موتورت نیاز دارم 1334 02:03:08,431 --> 02:03:11,329 بقول پیرمرد فردا به اینجا میرسه 1335 02:03:11,720 --> 02:03:13,767 اون خطرناکه 1336 02:03:13,792 --> 02:03:16,321 به نیروی محلی خبر میدم و صبح درخواست پشتیبانی میکنم 1337 02:03:23,227 --> 02:03:25,681 وقتی منو ۶۰۰ کیلومتر اونورتر منتقل کردن 1338 02:03:26,782 --> 02:03:28,790 نه اونا نه من نمیدونستیم 1339 02:03:29,160 --> 02:03:33,120 ... که دوری منو درست به جایی که شروع کردم برمی گردونه. 1340 02:03:37,320 --> 02:03:39,320 برای گره زدن همه شواهد به هم، اکنون نیاز داریم... 1341 02:03:41,243 --> 02:03:43,181 به اظهاراتش... 1342 02:03:44,313 --> 02:03:46,188 اسمش .... 1343 02:03:49,000 --> 02:03:51,000 ...صورتش. 1344 02:04:01,509 --> 02:04:05,048 یکیتون اینجا بمونه یکی داخل پیرمرد رو هم ول نکنین 1345 02:04:09,673 --> 02:04:12,954 بازرس اینجا نیست درگیر پرونده کوره جسدسوزیه 1346 02:04:13,360 --> 02:04:15,800 - اگه میتونی صبر کنی... - کوره جسد سوزی کجاست؟ 1347 02:04:16,587 --> 02:04:19,517 به چپ یپیچ مستقیم یه نیم کیلومتر باید بری 1348 02:04:19,634 --> 02:04:21,575 خب پس اونجا میبینمش 1349 02:04:21,600 --> 02:04:23,681 شما برادر اجیت هستین نه ؟ 1350 02:04:23,813 --> 02:04:26,415 اره من اونو خوب میشناسم 1351 02:04:27,213 --> 02:04:31,268 اگه چیزی نیاز داشتین به من بگین.... 1352 02:04:51,830 --> 02:04:54,455 بازرس اونجاست 1353 02:04:56,360 --> 02:04:59,240 - بیا. - 2 نوامبر 2019... 1354 02:04:59,360 --> 02:05:02,120 ...شنبه...صبح زود...جسد کشف شد... 1355 02:05:02,160 --> 02:05:04,680 ... در بزرگراه Kavalkkinar توسط یک وسیله نقلیه ناشناس زیر گرفته شد. 1356 02:05:05,000 --> 02:05:07,680 قد 6 فوت و 2 اینچ... چهره روشن... 1357 02:05:07,760 --> 02:05:09,880 ... وزن 94 کیلوگرم... 1358 02:05:09,905 --> 02:05:12,796 بین ۳۵ تا ۴۰ سال به نظر میرسید 1359 02:05:13,038 --> 02:05:15,855 جسد یه خال مادرزادی پشت گردنش داشت 1360 02:05:15,880 --> 02:05:19,360 و یک جای زخم بلند روی بازوی چپش. 1361 02:05:19,836 --> 02:05:22,680 اقا اون میخواد شمارو ببینه 1362 02:05:22,760 --> 02:05:24,760 ... و چند کارت ویزیت. 1363 02:05:24,920 --> 02:05:27,560 - میتونم کمکتون کنم؟ - جزئیات دیگر در دسترس نیست. 1364 02:05:28,161 --> 02:05:30,415 کی مرده ؟ هنوز نمیدونیم 1365 02:05:30,536 --> 02:05:33,095 ۴تا ۵روز گذشته تو سردخونه بود 1366 02:05:33,120 --> 02:05:35,232 تو روزنامه هاهم گفته بودیم 1367 02:05:35,677 --> 02:05:38,015 اسمشو داری یا هر چیز دیگه ای ؟ 1368 02:05:38,302 --> 02:05:40,638 گوشیش تو یه تصادف اسیب دیده 1369 02:05:40,800 --> 02:05:43,560 کیف پول او مقداری پول و حدود 10 کارت ویزیت داشت. 1370 02:05:44,000 --> 02:05:46,360 روی کارت نوشته شده بود افسر مالیات مالیات وینایموهان. 1371 02:05:46,385 --> 02:05:48,685 اما متوجه شدیم یکی دیگس 1372 02:05:49,075 --> 02:05:51,263 مال شما بود ؟ 1373 02:05:51,443 --> 02:05:53,575 من تو کاسارگود بازرسم 1374 02:05:53,600 --> 02:05:55,755 داشتم فکر میکردم این مرد به پرونده ای که روش کار میکردم مرتبطه یانه 1375 02:05:56,680 --> 02:05:59,160 - عکس یا چیزی داری؟ - صبح زود بودن... 1376 02:05:59,185 --> 02:06:02,122 بعد از سرنگون شدن خودرو از چند جسد عبور کردن 1377 02:06:02,419 --> 02:06:05,021 جسدا متلاشی شده و قابل شناسایی نبود 1378 02:06:05,497 --> 02:06:07,364 ببین اقا بیا اینجا 1379 02:06:33,614 --> 02:06:34,802 سلام سلام قربان... 1380 02:06:34,997 --> 02:06:36,559 قربان بله..... 1381 02:07:51,680 --> 02:07:53,680 پس اسم های زیادی پیدا کردی... 1382 02:07:53,856 --> 02:07:55,536 اما ادم نه .... 1383 02:07:55,561 --> 02:07:59,442 تا زمانی که پیداش نکردی یعنی هیچ کاری نکردی 1384 02:07:59,640 --> 02:08:01,640 بیشتر تلاش کن! 1385 02:08:02,591 --> 02:08:04,411 پیداش میکنم 1386 02:08:05,911 --> 02:08:09,012 در مانگلوره نزدیک کلیسای اویسیوس 1387 02:08:09,120 --> 02:08:11,760 ... در فلان هتل طبق اطلاعاتی که دارم... 1388 02:08:11,785 --> 02:08:14,161 قراره چندروز دیگه اونجا باشه 1389 02:08:15,272 --> 02:08:16,955 من فردا میرم اونجا 1390 02:08:16,979 --> 02:08:19,248 حس کردم بهتره بهت بگم 1391 02:08:19,717 --> 02:08:23,022 هرچند که دیگه هیچ تعهدی به اینکار ندارم 1392 02:08:24,167 --> 02:08:26,847 صبح میرم منتظر خداحافظی با کسی هم نیستم 1393 02:08:28,347 --> 02:08:36,347 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1394 02:08:48,440 --> 02:08:50,120 - آقا؟ - پرامود... 1395 02:08:50,280 --> 02:08:52,280 ...اون مردی که برای رانندگی در حالت مستی گرفتی... 1396 02:08:52,433 --> 02:08:54,455 هنوز میتونی بشناسیش ؟ چرا میپرسی قربان ؟ 1397 02:08:54,600 --> 02:08:56,452 فقط بگو اگه ببینی میشناسیش؟ 1398 02:08:56,616 --> 02:08:59,616 اره میتونم الکس رو هم خبر کن بیار اینجا 1399 02:08:59,772 --> 02:09:02,608 باید فورا به مانگلور بریم 1400 02:09:02,662 --> 02:09:04,756 به مانگلور ؟ چه خبر شده قربان ؟ 1401 02:09:05,506 --> 02:09:07,678 فقط بیا بهت میگم بله قربان 1402 02:09:24,440 --> 02:09:26,440 چه کار می کنی؟ 1403 02:09:26,772 --> 02:09:29,135 وسایل ضروری رو برای دوروز جمع میکنم 1404 02:09:29,160 --> 02:09:31,381 باید برم جایی الان ؟ 1405 02:09:32,920 --> 02:09:34,920 این ساعت کجا میری؟ 1406 02:09:35,561 --> 02:09:37,756 اشوین و مالو فردا دارن میرن.... 1407 02:09:39,483 --> 02:09:42,077 فقط اون چیزی که میگمو انجام بده 1408 02:10:27,360 --> 02:10:30,080 - سلام؟ - شعبه ویژه دولتی؟ 1409 02:10:30,880 --> 02:10:33,760 - شما کی هستید؟ - بدون اطلاع یا رضایت پلیس ایالتی... 1410 02:10:33,795 --> 02:10:36,592 سه افسر پلیس برای تحقیق در مانگلور هستن.... 1411 02:10:37,030 --> 02:10:40,175 سفرشون درباره پرونده ایه که دادگاه عالی قبلا رایشو راجبش صادر کرده 1412 02:10:40,381 --> 02:10:42,733 اونا اسناد مهم راجب اوم پرونده رو حمل میکنن 1413 02:10:42,758 --> 02:10:45,483 اسم شما چسه 1414 02:10:45,680 --> 02:10:49,680 هوندا آماز... نقره ای متالیک... KL01 CL8793 1415 02:10:50,160 --> 02:10:53,440 اسامی افسران عبارتند از: DySP Ajith Karunakaran... 1416 02:10:53,840 --> 02:10:56,520 ...CI Alex Koruth...SI Pramod Peter. 1417 02:11:12,967 --> 02:11:15,100 اونا رد شدن قربان 1418 02:11:45,560 --> 02:11:47,560 آجیت؟ - آره. 1419 02:11:48,040 --> 02:11:50,160 - الکس، پرامود؟ - بله، من الکس هستم. 1420 02:11:50,280 --> 02:11:52,280 - پرامود - خوب. کجا میری؟ 1421 02:11:53,014 --> 02:11:54,803 تو کی هستی 1422 02:11:58,080 --> 02:12:00,080 SSB 1423 02:12:01,080 --> 02:12:03,080 شعبه ویژه دولتی 1424 02:12:05,264 --> 02:12:07,639 در چه موردی شما در راه مانگلور هستین ؟ 1425 02:12:07,664 --> 02:12:09,624 این یه سفر شخصیه 1426 02:12:09,760 --> 02:12:11,720 ... به موکامبیکا. 1427 02:12:11,905 --> 02:12:13,913 داشبورد رو باز کن هی نه .... 1428 02:12:17,561 --> 02:12:20,295 من یه بازرس کل هستم بگو قضیه چیه 1429 02:12:20,320 --> 02:12:23,605 داد و بیداد نکن ما کار خودمونو انجام میدیم 1430 02:12:24,560 --> 02:12:26,560 - ما دستور داریم! - لطفا حرکت کن. - بیا دیگه! 1431 02:12:28,939 --> 02:12:31,752 به مافوقت زنگ بزن باهاش حرف میزنم 1432 02:12:32,880 --> 02:12:34,240 لطفا! 1433 02:12:45,760 --> 02:12:47,360 بازش کن 1434 02:12:58,080 --> 02:13:00,080 - پرونده تحقیق؟ - آره. 1435 02:13:01,228 --> 02:13:03,353 چرا توی یه سفر شخصی ؟ 1436 02:13:03,502 --> 02:13:06,056 حقایقی درباره پرونده هست که باید بفهمیم 1437 02:13:07,080 --> 02:13:09,361 پس شخصی نیست رسمیه مگه نه ؟ 1438 02:13:11,400 --> 02:13:13,431 این پرونده توسط دادگاه حل شده 1439 02:13:14,040 --> 02:13:16,040 ما در حال انجام تحقیقات بیشتر هستیم. 1440 02:13:17,064 --> 02:13:18,916 حکمی از دادگاه دارین ؟ 1441 02:13:21,440 --> 02:13:24,160 آیا پلیس کشور از این موضوع اطلاع دارد؟ 1442 02:13:26,713 --> 02:13:28,994 لطفا باما بیاین 1443 02:13:44,822 --> 02:13:46,791 قاضی صداتون میکنه منتظر بمونین 1444 02:13:51,640 --> 02:13:53,600 تو برنده شدی، نه؟ 1445 02:13:56,650 --> 02:13:59,564 هم اعتراف داری هم مظنون در دسترسته 1446 02:14:01,189 --> 02:14:03,119 چیز دیگه ای نیاز داری ؟ 1447 02:14:10,853 --> 02:14:13,855 فقط بگو همه ی کارا دست اینا بوده 1448 02:14:14,095 --> 02:14:15,978 خودتم میتونی تایید کننده باشی... 1449 02:14:16,003 --> 02:14:17,869 بعدش ازادی 1450 02:14:23,440 --> 02:14:25,440 پسر باهوش! 1451 02:14:31,088 --> 02:14:33,215 اگه اتفاقی بیفته پای همه گیره 1452 02:14:33,369 --> 02:14:35,345 اگه مجازاتی باشه همه باهم هستیم 1453 02:14:35,370 --> 02:14:37,470 بلاخره همه کارارو باهم انجام دادیم 1454 02:14:38,213 --> 02:14:41,088 ما فقط اینکارو نکردیم کلن برای اینکارا ساخته شدیم 1455 02:14:42,120 --> 02:14:44,120 حزب سیاسی و روسای ما! 1456 02:14:47,986 --> 02:14:50,166 هرگز نمیخواستم تنهایی برنده بشم... 1457 02:14:50,931 --> 02:14:52,775 نه تو این لحظه 1458 02:14:56,838 --> 02:15:01,775 این پرونده حاوی یافته های اجیت کارناوانه .. 1459 02:15:01,861 --> 02:15:03,509 بیانیه ی من فقط همینه 1460 02:15:03,822 --> 02:15:05,470 همه ی اظهارات باید همین باشه 1461 02:15:11,160 --> 02:15:13,160 تو قهرمان من هستی. 1462 02:15:14,189 --> 02:15:16,236 هرگز نمیزارم تورو پایین بکشن 1463 02:15:29,970 --> 02:15:31,736 به فایل اضافه میشه 1464 02:15:32,320 --> 02:15:34,320 مقصر پرونده قتل مارتین شیبا زنده نیست. 1465 02:15:35,120 --> 02:15:36,440 اون مرده. 1466 02:15:39,000 --> 02:15:43,040 او به عنوان یک جسد بی ادعا توسط پلیس در میانه سوزانده شد. 1467 02:15:43,360 --> 02:15:45,360 ما نام یا اطلاعات دیگری نداریم. 1468 02:15:52,611 --> 02:15:54,689 این یافته ی نهایی منه 1469 02:15:55,480 --> 02:15:57,480 یافته نهایی ما! 1470 02:15:59,384 --> 02:16:01,728 به این دلیل نبود که میخواستم برنده بشم 1471 02:16:02,049 --> 02:16:04,088 برای این بود که مورالی نبازه 1472 02:16:12,440 --> 02:16:14,440 - بیا. - آره بیا 1473 02:16:15,520 --> 02:16:17,000 بیا. 1474 02:16:29,880 --> 02:16:33,600 او در 2 نوامبر درگذشت. شب گذشته مورالی آزاد شد. 1475 02:16:34,759 --> 02:16:36,681 دیدیش؟ 1476 02:16:37,228 --> 02:16:40,447 کی میرسی دارم با برنامه راهمو پیدا میکنم... 1477 02:16:41,009 --> 02:16:43,830 خونه رو خالی کردم باید یه سری وسایل رو میگرفتم 1478 02:16:44,431 --> 02:16:47,127 ازمرز رد شدم فردا باید اونجا باشم 1479 02:16:47,636 --> 02:16:51,081 خب رییست برات نامه فرستاد 1480 02:16:51,400 --> 02:16:53,400 یه چیزی دیدم بازش نکردم 1481 02:16:53,425 --> 02:16:55,718 فقط ببینش و قبل از رسیدن جواب بده 1482 02:16:56,440 --> 02:16:59,120 در مورد الزامات دوره و برخی مهلت ها بود. 1483 02:16:59,523 --> 02:17:01,382 کلن درمورد برنامه های تو میپرسه.... 1484 02:17:02,226 --> 02:17:04,851 برنامه ها در حال حاضر معلوم نیست 1485 02:17:05,078 --> 02:17:07,445 بعدش بازخواست بعدشم اخراج 1486 02:17:13,156 --> 02:17:15,249 بعضی لذتای زندگی ممکنه دیگه وجود نداشته باشن 1487 02:17:16,218 --> 02:17:18,351 نمیدونم اینده چی میشه 1488 02:17:18,710 --> 02:17:21,210 اما خیلی بیشتر ا ز زمانی که اون اینده نگری رو داشتم 1489 02:17:22,440 --> 02:17:24,440 ...الان احساس آزادی می کنم. 1490 02:17:24,840 --> 02:17:27,680 بعد از مدتها...خوب خوابیدم! 1491 02:18:18,335 --> 02:18:20,335 من میدونم درست پشت سر منی 1492 02:18:20,360 --> 02:18:22,648 و میدونی که نزدیکت هستم 1493 02:18:22,976 --> 02:18:24,815 شاید پلیس باهوشی باشی 1494 02:18:24,840 --> 02:18:26,840 "...اما من یک دزد باهوش ترم!..." 1495 02:18:27,156 --> 02:18:29,609 پس اگه روزی روبروت وایسم 1496 02:18:29,640 --> 02:18:31,760 "...میدونم کی هستی...اما..." 1497 02:18:31,914 --> 02:18:33,835 تو نمیفهمی من کی هستم 1498 02:18:33,860 --> 02:18:36,249 و تا زمانی که تو کاری نکنی من این زندگیمو ادامه میدم 1499 02:18:36,601 --> 02:18:39,031 با احترام چانداران پیلای 1500 02:18:40,160 --> 02:18:42,160 "...ناواس محمد...راداکریشنان..." 1501 02:18:42,554 --> 02:18:44,476 هر کدو م از این اسما.... 1502 02:18:56,640 --> 02:18:58,840 30 اکتبر! 1503 02:19:17,023 --> 02:19:19,773 نامه ای که قبل از مرگت برام فرستادی 1504 02:19:20,117 --> 02:19:22,507 اما وقتی نوشتی متوجه نشدی 1505 02:19:22,570 --> 02:19:25,335 اینکه زندگیتو با اسم دیگران بگذرونی... 1506 02:19:25,720 --> 02:19:28,440 ...بی نام میمیری 1507 02:19:28,465 --> 02:19:32,795 و تنها کسی که شاهد پایان داستانه اراویند کاروکارانه..... 1508 02:19:33,825 --> 02:19:40,977 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]