1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:18,500 --> 00:00:24,000
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

3
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
*خبر پرادش*

4
00:00:29,417 --> 00:00:31,375
شاید باورتون نشه

5
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
اما فوتبال توی دل مردم هند
جای خاصی داره

6
00:00:33,792 --> 00:00:34,750
بله

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,042
در قلب نقشه ی هندوستان
بین دو ایالت مادهیا پرادش و راجستان

8
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
شهر کوچکی به نام "نیمَچ" قرار داره

9
00:00:44,542 --> 00:00:47,000
بیشتر فوتبالیست های مرکزی

10
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
اهل این شهر کوچک هستن

11
00:00:50,375 --> 00:00:53,292
به خاطر همین، این شهر
*معروف شده به "تیردروازه ی مادیها پرادش

12
00:00:54,167 --> 00:00:55,625
و نه فقط فوتبالیست های هندی

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,042
بلکه بعضی از مردم اینجا باور دارن که

14
00:00:58,292 --> 00:01:01,917
حتی اجداد مارادونا هم اهل نیمَچ بودن

15
00:01:04,875 --> 00:01:07,042
داستان عاشقانه ی بین فوتبال و شهر نیمَچ

16
00:01:07,125 --> 00:01:11,125
از فینال بازی های آسیایی سال 1951 شروع شد

17
00:01:11,208 --> 00:01:14,625
که بازی هند در مقابل ایران 1-1 مساوی بود

18
00:01:14,708 --> 00:01:17,792
در دقایق آخر هندوستان یک پنالتی به دست آورد

19
00:01:17,875 --> 00:01:23,125
زننده ی ضربه ی پنالتی کسی نبود جز
شعبده باز تیم نیمَچ یعنی سریکانت دابولکار

20
00:01:23,208 --> 00:01:27,375
میگن دابولکار چنان ضربه ای به توپ زد

21
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
که دروازه بان حتی فرصت نکرد از جاش تکون بخوره

22
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
امروز به افتخار سریکانت دابولکار

23
00:01:32,708 --> 00:01:36,417
نیمَچ میزبان بازی سالانه ی
بین محلات هست

24
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
اما سوال اینه که

25
00:01:38,125 --> 00:01:42,750
آیا شهر کوچکی مثل نیمَچ قادر خواهد بود
دابولکار دیگری رو تحویل کشور بده؟

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,667
هنر اجرای معجزه*
*نویسنده: چابرای شعبده باز

27
00:02:04,542 --> 00:02:05,292
مینو

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
تو میدونی که من امتحان دارم
حالا ضروری بود حتما امروز همدیگه رو ببینیم؟

29
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
یادت رفته، نه؟

30
00:02:14,667 --> 00:02:17,375
ایچا، عشق تو امروز اجرا داره
نمیخوای بیای؟

31
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
چنان شعبده بازی ای بکنم

32
00:02:21,292 --> 00:02:23,458
که تمام تماشاگرها ایستاده تشویقم کنن

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
مینو، تو قراره توی یه مهمونی تولد اجرا کنی

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,417
برای یه بچه ی کلاس چهارمی

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
حالا اگه یدونه از برنامه هات رو نیام چی میشه؟

36
00:02:32,792 --> 00:02:34,833
تو که نباشی اون حس اجرا رو ندارم، ایچا

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
...و چابرای شعبده باز هم میگه

38
00:02:37,667 --> 00:02:39,125
"فقط کسی که واقعا عاشق ه"

39
00:02:39,208 --> 00:02:41,292
"میتونه معجزه به پا کنه"

40
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
تو که باشی

41
00:02:44,875 --> 00:02:45,833
اونوقت عشق حقیقی من هم همراهم ه

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,000
...و هر وقت

43
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
...هر جا

44
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
عشق باشه

45
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
اونجا معجزه کردن کار راحتی میشه

46
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
بیا دیگه، خواهش میکنم؟

47
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
خواهش میکنم

48
00:03:06,417 --> 00:03:09,167
ببخشید داداش، امروز باد زیاده

49
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
ما فقط داشتیم ضربه ی آزاد تمرین میکردیم

50
00:03:12,375 --> 00:03:13,958
متاسفم آبجی

51
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
توپ رو بزن بیاد دیگه آبجی

52
00:03:17,333 --> 00:03:18,208
مینو

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
میخوای بهت یاد بدم؟

54
00:03:21,875 --> 00:03:23,917
بهتون یاد بدم چطور ضربه ی آزاد بزنید؟

55
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
داداش، اینجا دو نفر زیر هفده سال
و سه نفر زیر پونزده سال هست

56
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
تو کی هستی؟

57
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
من؟ معلمم

58
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
معلم تو

59
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
و امروز تو هم فوتبال یاد میگیری هم ادب

60
00:03:42,292 --> 00:03:43,500
میزنم به اونجا

61
00:03:46,458 --> 00:03:50,333
چی شده؟ بهم اعتماد ندارید؟
دیوار دفاعی بسازید

62
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
یالا، بجبید بچه های 16-17 ساله

63
00:03:55,417 --> 00:03:57,375
مینو، چیکار میکنی
اونا بچه ان

64
00:03:57,458 --> 00:03:58,417
آره، خب که چی؟

65
00:03:59,042 --> 00:04:01,875
بچه هایی که با دم شیر بازی میکنن
در نهایت تبدیل به غذای اون شیر میشن

66
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
احمق، این کی بود سر به سرش گذاشتی؟
نکنه بازیکن استانی باشه؟

67
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
فکر کنم بازیکن ملی باشه

68
00:04:09,500 --> 00:04:17,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

69
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
من مینو هستم، مینوی شعبده باز
نیمه وقت عاشقی میکنم و تمام وقت شعبده بازی

70
00:04:33,458 --> 00:04:36,667
اما فوتبالیست؟
نه، نه...به هیچ عنوان

71
00:04:43,583 --> 00:04:44,458
مینو...بلند شو

72
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
بهت گفتم که اونا بچه ان
آّبروی آدم رو میبری

73
00:04:48,917 --> 00:04:52,167
وقتی بلد نیستی بازی کنی
چرا میخوای قهرمان بازی در بیاری؟

74
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
بیا
هی رونالدو-

75
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
دمپاییت یادت نره

76
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
خب، وقتی عشق آدم پیششه
آدم باید قهرمان بازی دربیاره دیگه

77
00:04:59,417 --> 00:05:01,375
آره، من یه خورده میخوام ابرقهرمان بشم

78
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
اما یعنی میگی به خاطر ایچا
حتی نباید تلاش هم بکنم؟

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
من و ایچا دقیقا مثل نیمه ی گم شده ی هم هستیم

80
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
بدون اینکه حرف بزنیم همیدگه رو درک میکنیم

81
00:05:16,917 --> 00:05:20,667
حس میکنم از بچگی دنبال همین عشق بودم

82
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
اولین عشق من "کولفی" بود
*نوعی بستنی*

83
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
در حین خواب، حمام، بازی و همه جا
باید کولفی میخوردم

84
00:05:32,917 --> 00:05:35,208
گاهی اوقات در حین خوردن کولفی هم
باز هوس کولفی میکردم

85
00:05:36,667 --> 00:05:38,958
با خودم فکر کردم که بیام این اشیاقم رو
تبدیل به کسب و کارم کنم

86
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
وقتی بزگ بشم*
*یک کولفی فروش میشم

87
00:05:40,792 --> 00:05:43,708
اما این جامعه ی ظالم نمیتونست
رویاهای من رو قبول کنه

88
00:05:44,542 --> 00:05:45,750
پسر عزیزم

89
00:05:46,042 --> 00:05:48,292
وقتی بزرگ که شدی
کولفی فروش بشی

90
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
اونوقت هیچ دختری باهات ازدواج نمیکنه

91
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
فهمیدی؟

92
00:05:53,417 --> 00:05:56,000
خب، من عجله ای برای ازدواج نداشتم

93
00:05:56,792 --> 00:06:00,500
اما توی عروسی دایی مونتو
عشق دومم رو پیدا کردم

94
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
شروانی
*نوعی لباس*

95
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
و حاضر بودم برای پوشیدن شروانی هر کاری بکنم

96
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
وقتی بزرگ شدم*
*میخوام داماد بشم

97
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
اما رویاهای من بی رحمانه نابود شدن

98
00:06:10,542 --> 00:06:13,917
پسرم، برای داماد شدن
اول باید یک آدم موفق بشی

99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
و من میدونم تو بزرگ که شدی
چیکاره میشی

100
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
یالا، بجنب مینو

101
00:06:24,958 --> 00:06:27,542
شاید من حتی برای تیم خانوادگی هم انتخاب نمیشدم

102
00:06:28,083 --> 00:06:28,958
...اما بابا

103
00:06:29,500 --> 00:06:30,542
بابام یه ستاره بود

104
00:06:31,250 --> 00:06:33,625
توی مسابقات اون رو "پادشاه نقره ای" صدا میکردن

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,083
چون هفت سال پشت سر هم
برنده ی جایزه ی بهترین بازیکن شده بود

106
00:06:37,792 --> 00:06:40,458
اما هیچوقت نتونست برنده ی جام دابولکار بشه

107
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
شاید بار هشتم این رویاش هم برآورده میشد

108
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
اما سریع بازنشست شد

109
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
داشت برای یه بازی دوستانه به
گوالیور میرفت

110
00:06:53,958 --> 00:06:55,792
مطمئنم که هزاران توپ رو میگرفت

111
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
اما نتونست خودش و مامان رو
از دست یه کامیون که با سرعت میومد نجات بده

112
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
همه میگفتن این یه حادثه بوده

113
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
اما من چهره ی قاتل رو دیده بودم

114
00:07:15,083 --> 00:07:18,750
اما نمیدونستم که فرار از دست شیطان

115
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
یک روز من رو به خونه ی خدا خواهد رسوند

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,833
چالبرای شعبده باز*
*و اجرای باورنکردی او

117
00:07:54,333 --> 00:08:00,000
اجی مجی لاترجی...من چابرای شعبده باز هستم

118
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
هر چیزی که عاشقش بودم
اون لحظه ی جلوی من بود

119
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
اون فقط من نه
بلکه قلب همه رو تسخیر کرده بود

120
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
و اون روز فهمیدم که

121
00:08:15,542 --> 00:08:17,083
یه کسی که قلب آدم ها رو تسخیر میکنه چی میگن

122
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
"شعبده باز"

123
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
همگی خوش اومدین به

124
00:08:38,417 --> 00:08:41,625
این بازی در مسابقات قهرمانی دابولکار
اراِئه شده توسط جانی کیبل

125
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
من دکتر دوشی هستم

126
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
و من آقای بیمار هستم

127
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
نه،شوخی میکنم

128
00:08:46,625 --> 00:08:50,167
من گزارشگر محبوب شما
یعنی نیمای شیطون هستم

129
00:08:50,250 --> 00:08:52,417
اما امروز در مسابقه ی گروه بی

130
00:08:52,500 --> 00:08:56,958
بانک متحد کلونی در مقابل
پلنگ های آدارش نگر بازی میکنن

131
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
ببین

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
تیمشون خیلی قوی به نظر میاد

133
00:09:02,625 --> 00:09:03,917
نظر شما چیه آقای دوشی؟

134
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
کاملا مشخصه که تیم بانک متحد کلونی
پلنگ ها رو از پا در خواهند آورد

135
00:09:06,542 --> 00:09:09,208
اما سوال اینه که پلنگ ها
چند تا گل خواهند خورد؟

136
00:09:09,292 --> 00:09:12,875
قبل از شروع بازی داری سریع میری سراغ نتیجه

137
00:09:12,958 --> 00:09:16,750
ما مردم آدارش نگر به مربی خودمون
آقای پرادیپ نارانگ کاملا ایمان داریم

138
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
که ایشون امروز حتما یه
استراتژی خفن اجرا خواهند کرد

139
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
اما آقای دوشی، بحث اینجاست که

140
00:09:22,792 --> 00:09:27,083
استراتژی های مربیان باعث پیروزی در بازی نمیشه
بلکه این بازیکن ها هستن که یک بازی رو میبرن

141
00:09:27,167 --> 00:09:31,333
و امروز آنوتوش کانوریا، زننده ی
هفت گل در این سری بازی ها

142
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
در زمین تیم بانک بازی خواهد کرد

143
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
واو، خیلی کارش درسته

144
00:09:38,167 --> 00:09:39,042
کارش خوبه

145
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
واقعا خوبه

146
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
خیلی خوبه

147
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
مگه چیکار داره میکنه داداش؟

148
00:09:46,792 --> 00:09:49,708
یه بار داماد ما با همین حرکات رفت بازار

149
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
تازه اون هم با موتور

150
00:09:51,542 --> 00:09:52,708
درسته آقای داماد؟

151
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
داداش

152
00:10:02,667 --> 00:10:03,750
داداش؟

153
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
لطفا

154
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
مینو

155
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
مینو

156
00:10:29,667 --> 00:10:30,583
مینو؟

157
00:10:34,333 --> 00:10:35,542
بله، بگو چیه؟

158
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
همه رو پشت خط کناری جمع کن

159
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
خودتون هم که میتونستین این کارو بکنید

160
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
باشه، بعدش میتونم برم؟

161
00:10:46,417 --> 00:10:47,750
تو تنها بازیکن ذخیره ی ما هستی

162
00:10:47,833 --> 00:10:50,292
...و اگه یه نفر توی آفساید گند بزنه

163
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
بیخال عمو، جام جهانی فیفا که نیست

164
00:10:52,417 --> 00:10:54,333
مسابقه ی فوتبال محلاته، همین

165
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
همین؟

166
00:10:57,167 --> 00:10:59,625
این رویای بابات هم هست مینو

167
00:11:00,583 --> 00:11:03,417
به خاطر عموت نه
حداقل به خاطر بابات بمون

168
00:11:03,500 --> 00:11:04,917
ببخشید
ببخشید

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
یادم رفت درباره ی ایشون بهتون بگم

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,292
خانواده ی من به این محل فقط یه
دروازه بان ندادن

171
00:11:10,375 --> 00:11:12,292
بلکه یه مدافع میانی هم دادن

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
کاران آرجونِ آدارش نگر

173
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
اما توی این فیلم فقط یکی از برادرها میمیره

174
00:11:33,542 --> 00:11:34,833
وقتی بابام فوت کرد

175
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
...شغلش، پسرش

176
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
...و رویاش

177
00:11:40,833 --> 00:11:42,750
به عموی من به ارث رسید

178
00:11:43,375 --> 00:11:46,042
اون فکر میکنه که یه روز میتونه
با پلنگ ها برنده ی جام بشه

179
00:11:46,125 --> 00:11:47,750
و آرزوی پدر رو عملی کنه

180
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
لالیِ احمق
داری فوتبال بازی میکنی، والیبال که نیست

181
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
داماد جون
اما حقیقت فرق داره-

182
00:12:01,917 --> 00:12:04,958
میدونید چرا توی مسابقه ی بین خرگوش و لاکپشت
خرگوش بعد از لاکپشت به خط پایان رسید؟

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,042
چون پلنگ ها جزئی از اون مسابقه نبودن

184
00:12:13,542 --> 00:12:16,875
دیشب من توی گروه فوتبالمون یه پیام گذاشتم

185
00:12:16,958 --> 00:12:20,708
از همه خواستم که لباس ورزشی قرمز بپوشن
یا حداقل یه لباس قرمزی به تن داشته باشن

186
00:12:20,792 --> 00:12:21,667
گفتم یا نه؟

187
00:12:23,250 --> 00:12:24,125
...خب، رامسو

188
00:12:24,917 --> 00:12:25,792
رامساروپ

189
00:12:26,458 --> 00:12:28,667
این نه قرمزه و نه لباس ورزشی

190
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
یه شورت قرمز داشتم
اما زنم پاره اش کرده بود

191
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
یه لحظه ببخشید
مدیربرنامه ی موسیقی ام پشت خطه

192
00:12:34,333 --> 00:12:35,208
الو؟

193
00:12:35,583 --> 00:12:38,125
بله، تمام آلبوم من آهنگ های محلی راجستانی ه

194
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
اگه با هدفون گوش کنید میتونید مزه ی
شیرینی محلی رو توی دهنتون حس کنید

195
00:12:41,667 --> 00:12:44,958
وقتی سوار شتر بودم این آهنگ ها رو نوشتم
اصلا هر چی ازشون بگم کم گفتم

196
00:12:46,417 --> 00:12:47,458
خیلی خب

197
00:12:47,542 --> 00:12:51,292
خب، با همین ترتیب
با تمام قدرت حمله میکنیم

198
00:12:51,792 --> 00:12:54,708
بریم بجنبید
برید تو صف

199
00:12:55,708 --> 00:12:56,583
واقعا؟

200
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
توپ که بیاد دستم
بهت نشون میدم چطور باید بازی کرد

201
00:13:00,083 --> 00:13:02,292
بیمه ی عمر تو
من اسم خودم رو به عنوان نامزد نوشتم

202
00:13:02,917 --> 00:13:03,958
امضا کن

203
00:13:04,042 --> 00:13:05,458
چرا تو زمین بیمه میفروشی؟

204
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
تو بعد از عروسی ایچا انقدر
مشروب میخوری که آخرش میمیری

205
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
عروسی ایچا؟

206
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
قبل از اینکه بمیری
به دوستت یه کمکی بکن

207
00:13:13,792 --> 00:13:15,375
اول آدامستو بنداز بیرون بعد حرف بزن

208
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
خودم دیدم

209
00:13:17,667 --> 00:13:20,292
ایچا و دارمِش با خانواده هاشون
داشتن توی معبد دعا میکردن

210
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
بعد رفتن ایستگاه قطار

211
00:13:22,583 --> 00:13:25,542
و الان هم فقط قطار جودپور از ایستگاه حرکت میکنه

212
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
جودپور؟

213
00:13:29,083 --> 00:13:32,292
هر دو خانواده با همن
روی پیشونی دختره رنگ قرمز زدن

214
00:13:32,375 --> 00:13:33,792
پسره هم که اهل جودپور ه

215
00:13:34,292 --> 00:13:36,083
احمق خان، دوست دخترت داره نامزد میکنه

216
00:13:36,167 --> 00:13:38,833
وگرنه دو تا خانواده چرا دارن میرن جودپور؟
میرن از برج ساعت دیدن کنن؟

217
00:13:39,833 --> 00:13:41,500
اگه باور نمیکنی خودت بهش زنگ بزن

218
00:13:43,042 --> 00:13:43,917
چیه؟

219
00:13:45,667 --> 00:13:47,833
سه روزه که گوشیش خاموشه

220
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
یک هفته اس که ندیدمش

221
00:13:51,375 --> 00:13:52,292
منم همینطور

222
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
شیلپی هم با من همین کار رو کرد

223
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
بیخیال، حداقل دوست دختر تو
از دستت شکایت نکرد

224
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
مینو

225
00:14:02,958 --> 00:14:05,583
به نظر میاد تا آخر بازی نمیذاره تو بری

226
00:14:06,042 --> 00:14:08,875
الان چیکار میکنی؟
بیمه میخری؟

227
00:14:14,917 --> 00:14:16,625
شعبده میکنم
مینو-

228
00:14:16,708 --> 00:14:17,583
اومدم

229
00:14:31,042 --> 00:14:32,125
مامان

230
00:14:38,083 --> 00:14:40,250
...البته، دیگه کی میتونه همچین آهنگی بسازه

231
00:14:40,333 --> 00:14:41,417
عه، عمو

232
00:14:42,542 --> 00:14:43,792
سلام
عه-

233
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
بعد از بازی برات دعا میکنم
برو، برو

234
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
من داشتم احترام میذاشتم
بزن به چاک-

235
00:14:57,792 --> 00:14:58,625
پراشانت

236
00:14:58,708 --> 00:14:59,542
بله؟
بله؟-

237
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
هافبک
هافبک

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,292
بله
تو نه پراشانت، تو-

239
00:15:03,917 --> 00:15:05,750
بله
چرا هر دوتاتون دارید حرکت میکنید؟-

240
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
خیلی خب، همونجا وایسید

241
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
همه ی بازیکن ها آماده ان

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,417
این چیه دیگه؟

243
00:15:13,167 --> 00:15:15,792
چرا بازیکن ذخیره، مینو
داره به داور آب میده؟

244
00:15:16,792 --> 00:15:19,542
این آب نیست
داره رشوه میده آقای دوشی

245
00:15:19,625 --> 00:15:23,792
اما شاید پلنگ ها نمیدونن که
زمین فوتبال باشه یا کلاس فیزیک

246
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
نایدو هرگز تصمیم خودش رو عوض نمیکنه

247
00:15:26,542 --> 00:15:29,125
حتی اگه بچه اتون در کلاسش قبول نشده باشه

248
00:15:32,375 --> 00:15:33,292
اشکال نداره

249
00:15:34,000 --> 00:15:34,875
پیش میاد

250
00:15:48,000 --> 00:15:50,583
کاپیتان ها در خط میانی قرار گرفتن

251
00:15:50,667 --> 00:15:52,833
و رئیس شهرداری شرکت نیمَچ

252
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
و رئیس کمیته ی فوتبال

253
00:15:54,417 --> 00:15:56,667
آقای آویناش، به جایگاه تماشاچی ها اومدن

254
00:15:57,083 --> 00:16:01,833
بله، به خاطر آقای آویناش
نه تنها فوتبال نیمَچ جون دوباره ای به خودش گرفته

255
00:16:01,917 --> 00:16:03,292
بلکه سال گذشته

256
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
به خاطر ایشون، پسر گوپال که
توی جمعیت گم شده بود رو هم پیدا کردیم

257
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
نایدو در صوت طلایی خودش میدمه
و بازی شروع میشه

258
00:16:13,292 --> 00:16:16,542
و همونطور که انتظارش رو داشتیم
یک شروع آبروریزانه از تیم پلنگ ها رو دیدیم

259
00:16:16,625 --> 00:16:20,667
وقتی گانگال نمیتونه یه پاس ساده رو دریافت کنه
اصلا چرا تو زمین بازیه

260
00:16:21,625 --> 00:16:24,042
اما کانوریا از تیم بانک به تنهایی داره به پیش میره

261
00:16:24,125 --> 00:16:25,417
مدافع روی زمین افتاده

262
00:16:27,542 --> 00:16:29,917
اما دیپا جین به زیبایی دفاع میکنه

263
00:16:30,000 --> 00:16:31,958
اون یکی از سه بازیکن زن این مسابقات هست

264
00:16:32,042 --> 00:16:34,333
و نشون داده که صرف نظر از جنسیت

265
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
یه بازیکن ایالتی
همیشه در سطح بازیکن ایالتی خواهد موند

266
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
عجب خانمی

267
00:16:37,708 --> 00:16:38,667
خیلی خوب بود

268
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
انگلیسی؟

269
00:16:39,750 --> 00:16:41,042
*ایکار، تو افتخار آکاش نگر هستی*

270
00:16:44,000 --> 00:16:45,042
عالیه داداش مادان، عالیه

271
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
پلنگ ها دارن یک حمله رو برنامه ریزی میکنن
توپ دست مادان جوشی هست

272
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
اما کانوارلالِ 65 ساله اجازه ی عبور بهش نمیده

273
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
عالیه داداش مادان

274
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
هی، چه خبره؟
چه خبره؟

275
00:17:00,375 --> 00:17:03,250
و کتابدار عصبانی نیمَچ یک بار دیگه
از کوره در میره

276
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
شاید میخواد خطا بگیره

277
00:17:05,042 --> 00:17:07,917
اما امروز تیم پلنگ ها فقط فحش خواهند گرفت

278
00:17:08,000 --> 00:17:08,875
نه ضربه ی آزاد

279
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
تیم بانک یک بار دیگه حمله میکنه

280
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
و این هم از شوت

281
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
اما پلنگ ها یک بار دیگه نجات پیدا کردن

282
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
بذارید برای اون هایی که نمیدونن بگم که

283
00:17:19,292 --> 00:17:22,625
هیمنت میتونه با دست راستش
حتی گلوله رو هم بگیره

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
اما با دست چپش حتی
یه حلزون رو هم نمیتونه بگیره

285
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
و این هم از گل

286
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
تیم بانک فقط در عرض شش دقیقه
دروازه رو باز کردن

287
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
امیدوارم فردا برای جشن گرفتن این گل
بانک ها رو تعطیل نکنن

288
00:17:32,958 --> 00:17:35,625
لالی، لالی
لالی، لالی

289
00:17:56,750 --> 00:18:00,417
شما نمیفهمید
شما اصلا برای فهمیدن تلاش هم نمیکنید

290
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
موسیقی از روح سرچشمه میگیره
موسیقی دانش روحه

291
00:18:05,708 --> 00:18:08,667
کسی که موسیقی رو دست کم میگیره
احمقی بیش نیست

292
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
چرا فحش میدی؟
چرا فحش میدی؟

293
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
چیکار میکنی؟

294
00:18:13,917 --> 00:18:15,667
پاس بده داداش

295
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
تیم بانک 3*
*تیم پلنگ ها 0

296
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
پلنگ ها چهار گل خوردن
و به نظر میاد روحیه ی خودشون رو از دست دادن

297
00:18:31,583 --> 00:18:33,292
اما باید خودشون رو جمع و جور کنن

298
00:18:33,667 --> 00:18:37,417
چون هنوز 72 دقیقه از مسابقه باقی مونده

299
00:18:38,125 --> 00:18:41,833
اما مطمئنم پلنگ ها منتظرن
با این کرنر تغییری در بازی ایجاد بشه

300
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
سانجو در جایگاه قرار گرفته
...آماده باش داماد-

301
00:18:44,583 --> 00:18:46,042
توپ رو میدم به تو

302
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
هی چوبی، برو کنار

303
00:18:50,542 --> 00:18:52,042
دیپا، دارم میزنم دیگه

304
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
آره

305
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
فقط...عه

306
00:18:55,292 --> 00:18:56,542
برو کنار

307
00:18:56,625 --> 00:18:57,500
داماد جان

308
00:19:00,958 --> 00:19:02,667
چرا میزنی؟
عمو-

309
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
مادان
چرا زدی؟ چرا زدی؟-

310
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
اول اون من رو زد

311
00:19:08,750 --> 00:19:10,125
بدون اخطار مستقیم کارت قرمز میدی؟

312
00:19:13,167 --> 00:19:15,125
اون داشت جلوی من رو میگرفت
نایدو، چیکار میکنی؟-

313
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
این دومین و سومین کارت قرمزه
دیوونه شدی؟-

314
00:19:17,583 --> 00:19:19,875
نایدو همینطور چپ و راست داره کارت میده

315
00:19:20,208 --> 00:19:22,292
عقلتو از دست دادی؟

316
00:19:22,375 --> 00:19:25,333
هی، عصبانیتت رو روی دیگران خالی نکن
فهمیدی؟

317
00:19:25,417 --> 00:19:28,042
چرا عموی من رو زدی؟
عموی تو منو زد، مگه کوری؟-

318
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
تو کله ات تو گوشیت بود
"آلبوم من، آهنگ من"

319
00:19:30,417 --> 00:19:31,625
دیوونه شدی؟
مادان-

320
00:19:31,708 --> 00:19:33,250
چطور جرات کردی به گوشی من دست بزنی مادان؟

321
00:19:33,333 --> 00:19:35,708
لعنت به گوشیت
تو برو کنار-

322
00:19:35,792 --> 00:19:38,083
رامساروپ، به داماد ما دست نزن

323
00:19:38,167 --> 00:19:39,625
دارین چه غلطی میکنین؟

324
00:19:40,125 --> 00:19:42,875
مادان، بسه مادان
خواهش میکنم

325
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
هی، دعوا نکنید

326
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
کاملا درست میگفتی که بازی عوض میشه آقای دوشی

327
00:19:54,333 --> 00:19:57,917
هیچکس انتظار نداشت وسط بازی فوتبال، مسابقات کشتی ببینه

328
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
و پلنگ ها خودشون رو ناکار کردن

329
00:20:06,000 --> 00:20:07,167
هی مینو، جلوشون رو بگیر

330
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
مینو؟

331
00:20:10,625 --> 00:20:18,625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

332
00:20:48,792 --> 00:20:50,292
به چی نگاه میکنی؟
ببخشید-

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
بفرما داخل
ببخشید-

334
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
ایچا

335
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
دیگه بسه
ایچا هیچ جایی نمیره

336
00:21:05,167 --> 00:21:06,792
شما میخوایید اون ازدواج کنه دیگه؟

337
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
من باهاش ازدواج میکنم
خاله حلقه ات رو بده من

338
00:21:09,417 --> 00:21:10,667
نه نه، این حلقه ی ازدواجمه

339
00:21:10,750 --> 00:21:12,833
خاله حلقه که جایی نمیره
توی خانواده ی خودمون میمونه

340
00:21:12,917 --> 00:21:15,125
داداش یه کم صبر کن
همین الان باید بری؟

341
00:21:15,208 --> 00:21:17,042
مینو، چیکار میکنی؟
خاله، حلقه ات رو بده من-

342
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
ایچا من دوستت دارم
تو عشق منی

343
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
نمیتونم بذارم با کس دیگه ای ازدواج کنی
من جدی جدی عاشقتم

344
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
اما عروسی من که نیست

345
00:21:23,083 --> 00:21:25,125
بذار حرفم تموم شه
عروسی من نیست مینو-

346
00:21:30,667 --> 00:21:31,833
عروس تو نیست؟

347
00:21:35,208 --> 00:21:36,917
پس چرا دارید میرید جودپور؟

348
00:21:38,167 --> 00:21:39,958
چون مرکز آزمون من توی جودپوره

349
00:21:40,042 --> 00:21:41,833
و بیست و ششم امتحان دارم
یعنی فردا

350
00:21:43,417 --> 00:21:44,458
امتحان؟

351
00:21:45,833 --> 00:21:46,750
چرا بهم نگفتی؟

352
00:21:50,083 --> 00:21:53,000
چیکار میکنی مینو؟
من بیست و ششم امتحان دارم

353
00:21:53,792 --> 00:21:56,708
بعد از اینکه بیست و ششم امتحانم رو دادم
همه ی شعبده هات رو نگاه میکنم

354
00:21:56,792 --> 00:22:00,042
بیست و ششم که امتحانمو بدم
اینطور میرقصم

355
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
پس شما چرا دارین میرین؟

356
00:22:20,667 --> 00:22:23,125
با خودمون گفتیم، وقتی که امتحان بچه ها تموم شد

357
00:22:23,208 --> 00:22:26,042
هر دو خانواده با هم میریم از برج ساعت دیدن میکنیم

358
00:22:27,583 --> 00:22:29,917
اوه، برج ساعت توی جودپوره؟

359
00:22:31,667 --> 00:22:33,875
درسته، فکر خیلی خوبیه

360
00:22:34,417 --> 00:22:37,792
امتحان، تفریح، برج ساعت
همه اش هم توی یه سفر

361
00:22:38,708 --> 00:22:41,333
خاله حلقه تون
بندازید، خیلی خوشگله

362
00:22:41,750 --> 00:22:44,417
ایچا، خوب درس بخون
باید بترکونی

363
00:22:46,875 --> 00:22:47,917
قهوه میخورید؟

364
00:22:48,000 --> 00:22:51,042
قهوه؟ داداش؟
قهوه میخوره؟

365
00:22:51,375 --> 00:22:52,542
قهوه میخورید؟

366
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
نه
نه چیه بابا، براتون میفرستم-

367
00:22:54,750 --> 00:22:55,625
داداش شما برو

368
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
هی قهوه

369
00:22:57,667 --> 00:22:58,917
چرا میدوی
مینو-

370
00:22:59,000 --> 00:23:01,208
کجا میری، ما فهوه میخواییم
مینو وایسا-

371
00:23:02,417 --> 00:23:03,333
قهوه
قهوه

372
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
مینو، وایسا مینو

373
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
تو برو داخل برای امتحان آماده شو

374
00:23:09,458 --> 00:23:11,042
من قهوه میارم
کجا رفت؟

375
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
همه اش تقصیر لالی بود
گوشی تو هم خاموش بود

376
00:23:19,583 --> 00:23:21,417
ببخشید که امتحانت رو فراموش کردم

377
00:23:24,458 --> 00:23:26,292
یادت رفته بود
یا اصلا نمیدونستی که امتحان دارم؟

378
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
چطور نمیدونستم؟
دوست پسرتم ها

379
00:23:28,542 --> 00:23:31,083
واقعا؟
چه امتحانی دارم؟

380
00:23:31,792 --> 00:23:33,250
آزمون موسسات فناوری هندوستان شرکت کردی دیگه؟

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,125
...نه اون یکی دیگه
امتحان رو ول کن-

382
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
بگو ببینم من میخوام چیکار کنم؟

383
00:23:42,792 --> 00:23:43,667
...تو

384
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
خب تو دختر خیلی جاه طلبی هستی

385
00:23:47,375 --> 00:23:49,708
کار کوچیک که نمیکنی
هر کاری بکنی، کار بزرگی انجام میدی

386
00:23:50,375 --> 00:23:51,958
...برخلاف ما
نمیدونی، نه؟-

387
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
دو دقیقه ی پیش میخواستی باهام ازدواج کنی

388
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
اما حتی انقدر هم راجب من چیزی نمیدونی؟

389
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
تو اصلا من رو نمیشناسی

390
00:24:08,375 --> 00:24:11,083
من نمیشناسم؟
ایچا من تو رو نمیشناسم؟

391
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
تو تولدت رو یادت رفته بود
من برات کیک گرفتم آوردم

392
00:24:14,083 --> 00:24:15,917
توی هولی اولین رنگ رو به صورت تو زدم

393
00:24:16,000 --> 00:24:18,042
مینو، من از عشق های فیلمی نمیخوام

394
00:24:18,208 --> 00:24:21,500
پس چی میخوای بابا؟
من مسابقه رو ول کردم اومدم اینجا

395
00:24:23,708 --> 00:24:26,125
نگران نباش ایچا
الان فقط روی امتحانت تمرکز کن

396
00:24:27,167 --> 00:24:28,917
بعدا صحبت میکنیم
بیا فعلا همینجا تمومش کنیم

397
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
آره

398
00:24:33,792 --> 00:24:34,958
بیا همینجا تمومش کنیم

399
00:24:40,167 --> 00:24:43,750
...ایچا تو
درباره ی تموم کردن دعوا حرف میزنی دیگه؟

400
00:24:50,500 --> 00:24:53,750
اوه بعنتی
ایچا، با من بهم نزن

401
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
من دوستت دارم ایچا

402
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
...ایچا

403
00:25:00,583 --> 00:25:02,458
میتونم بهت ثابت کنم که دوستت دارم ایچا

404
00:25:03,958 --> 00:25:06,458
فقط کسی که واقعا عاشقه میتونه معجزه کنه

405
00:25:06,792 --> 00:25:08,458
یعنی هرجا و هر وقتی که عشق باشه

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,542
معجزه هم هست ایچا

407
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
عشق فقط همینطور اتفاق نمیوفته مینو

408
00:25:20,750 --> 00:25:21,958
باید عاشقی هم کنی

409
00:25:27,750 --> 00:25:28,625
و همینطور

410
00:25:28,708 --> 00:25:32,417
ایچا با رفتن از نیمَچ
من رو هم ترک کرد

411
00:25:46,042 --> 00:25:49,875
آره، داستان من و ایچا اینطور تموم شد

412
00:25:53,708 --> 00:25:56,917
اما داستان عاشقانه ی من
دوباره داشت شرع میشد

413
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
خوش اومدین
برادران و خواهران

414
00:26:01,583 --> 00:26:03,417
چابرای شعبده باز بعد از 21 سال*
*دوباره در نیمَچ اجرا میکند

415
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
بعد از برگزاری هزاران برنامه
در سراسر کشور

416
00:26:07,042 --> 00:26:11,333
دوباره به اینجا برگشتم
چون هیچ جایی شبیه خونه ی آدم نمیشه

417
00:26:11,958 --> 00:26:15,875
شما تا الان شاهد 40 سال تلاش من بودین

418
00:26:16,708 --> 00:26:20,583
اما چیزی امروز در آخرین اجرای
این برنامه شاهدش خواهید بود

419
00:26:20,667 --> 00:26:22,458
شعبده ای هست که

420
00:26:23,000 --> 00:26:25,917
میتونید بگید چیزی شبیه یه جادوی واقعیه

421
00:26:27,917 --> 00:26:30,083
کسی هست که کمکم کنه؟
آقا، آقا-

422
00:26:30,667 --> 00:26:32,750
آقا من
آقا لطفا-

423
00:26:33,917 --> 00:26:35,000
لطفا تشریف بیارید روی استیج

424
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
*چابرای شعبده باز نیمَچ را درمینوردد*

425
00:27:52,375 --> 00:27:53,250
از وقتی اون رفته

426
00:27:54,292 --> 00:27:56,625
دیگه شعبده بازی جذابیتی برام نداره، گوروجی

427
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
شما مشاور این زندگی من هستین

428
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
شما بهم یاد دادین که با وجود عشق
جادو شکل میگیره

429
00:28:06,125 --> 00:28:08,542
حالا بهم بگید بدون عشق چطور باید شعبده بازی کنم؟

430
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
با عشق جادو اتفاق نمی افته مینو

431
00:28:13,375 --> 00:28:15,542
عشق باعث میشه تو به جادو و شعبده ایمان بیاری

432
00:28:17,167 --> 00:28:20,250
چون عشق و شعبده بازی شبیه هم هستن

433
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
هر دو قلبت رو مجذوب میکنن
و لبخند به چهره ات میارن

434
00:28:25,750 --> 00:28:28,958
و میتونن غیرممکن رو ممکن کنن

435
00:28:30,833 --> 00:28:37,417
اما فقط کسی میتونه جادوی واقعی انجام بده
که واقعا عاشق باشه

436
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
باشه؟

437
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
...استاد، شما چرا یه دفعه

438
00:28:43,542 --> 00:28:45,250
تبدیل به کارت تبریک شدین؟

439
00:28:46,125 --> 00:28:47,667
حقه های شعبده بازی بهم یاد بدین

440
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
کار یه شعبده باز اینه که
با نشون دادن شعبده

441
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
قلب مردم رو سرگرم کنه دیگه؟
جز این چیه؟

442
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
کسی که قلب مردم رو سرگرم میکنه شعبده باز نیست

443
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
شعبده باز کسی ه که قلب دیگران رو مال خودش میکنه

444
00:29:00,958 --> 00:29:03,125
ببین، تو مطمئنا عشق حقیقی رو پیدا میکنی

445
00:29:04,167 --> 00:29:07,292
اما این عشق حقیقی، نیازمند یک از خودگذشتگی حقیقی هم هست

446
00:29:08,000 --> 00:29:11,917
درد حقیقی میخواد
رنج حقیقی میخواد

447
00:29:13,333 --> 00:29:16,917
استاد، من خیلی برای عشق بها دادم
بهتون گفتم دیگه؟

448
00:29:17,000 --> 00:29:19,667
برای اینکه جلوی رفتنش رو بگیرم
بازی یه تیم فوتبال رو کاملا بهم ریختم

449
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
بها دادن درد داره مینو

450
00:29:23,667 --> 00:29:27,250
و نه تیم برای تو اهمیت داشت و نه فوتبال

451
00:29:28,708 --> 00:29:32,125
اما آره، اگه به خاطر عشقت فوتبال بازی میکردی

452
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
"به اون میگفتن "بها دادن

453
00:29:36,833 --> 00:29:40,125
استاد، همونطور که این بیسکوییت نصف شده رو
نمیشه دوباره به حالت قبلش برگردوند

454
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
...دقیقا همینطور، اینکه من به خاطر عشق فوتبال بازی کنم

455
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
غیرممکنه استاد

456
00:29:45,583 --> 00:29:47,042
هیچ چیزی غیرممکن نیست مینو

457
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
روزی که چشم هات متوجه حضور اون بشن

458
00:29:58,167 --> 00:29:59,292
همه چیز ممکن میشه

459
00:30:07,500 --> 00:30:08,417
لبخند

460
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
لبخند بزنید

461
00:30:11,708 --> 00:30:12,792
آره

462
00:30:14,000 --> 00:30:17,042
بعد از رقص عالی خاله

463
00:30:17,125 --> 00:30:19,292
دخترخاله های رنو روی صحنه خواهند اومد

464
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
بیایید تماشا کنیم

465
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
کمیته ی تالار

466
00:30:24,375 --> 00:30:26,333
اگه امروز اون سه نفر رو تحت تاثیر بذاری

467
00:30:26,417 --> 00:30:28,417
به زودی برنامه ی خودمون رو توی تالار برگزار میکنیم

468
00:30:29,042 --> 00:30:30,958
ساکلچا، تو چطور دستیاری هستی؟

469
00:30:31,542 --> 00:30:34,125
بیشتر وسیله هایی که آوردی
وسایل تمرین هستن

470
00:30:34,208 --> 00:30:36,083
من از توی این تخم های به درد نخور
نمیتونم کبوتر دربیارم

471
00:30:36,167 --> 00:30:38,375
چرا این ها رو آوردی؟
الان عوضشون میکنم-

472
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
...اما

473
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
بله؟

474
00:30:41,042 --> 00:30:42,792
آقای داماد، شما اینجا؟

475
00:30:43,375 --> 00:30:46,083
داماد اونجا نشسته
من شعبده بازم

476
00:30:46,167 --> 00:30:49,458
شما بفرمایید
از برنامه لذت ببرید

477
00:30:52,458 --> 00:30:55,375
حالا وقت برنامه ی اصلی امروز رسیده

478
00:30:56,583 --> 00:30:59,917
حالا با تشویق هاتون خوش آمد بگید به
پادشاه نوظهور شعبده باز نیمَچ

479
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
یعنی مینوی شعبده باز

480
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
صدات میکنن
برو، برو

481
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
آره دارم میشنوم
الان میرم، میرم

482
00:31:25,542 --> 00:31:27,375
این بود پادشاه شعبده بازی؟

483
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
چطور این کار رو کرد؟

484
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
اینو تو یوتیوب دیده بودم

485
00:31:48,417 --> 00:31:49,625
چرا خودت نمیری اجرا کنی؟

486
00:32:25,167 --> 00:32:26,083
عالی بود مینو

487
00:32:30,208 --> 00:32:34,083
اجی مجی لاترجی

488
00:33:15,417 --> 00:33:19,042
"پرنده ی تنهای قلبم"

489
00:33:19,500 --> 00:33:23,542
"یک بار دیگه شروع به بال زدن کرده"

490
00:33:23,625 --> 00:33:27,667
"آیا من این جادو رو انجام دادم"

491
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
"یا کسی من رو جادو کرده؟"

492
00:33:31,917 --> 00:33:35,292
"تو اولین من نیستی، اما"

493
00:33:36,000 --> 00:33:38,792
"مطمئنن تو آخرین عشق منی"

494
00:33:40,000 --> 00:33:43,708
"هر روز من میام"

495
00:33:44,167 --> 00:33:47,458
"و در خونتون حاضر میشم"

496
00:33:48,208 --> 00:33:52,333
"عشق بار دیگه جادوی خودش رو تداعی کرده"

497
00:33:52,417 --> 00:33:56,417
"این اتفاقات مبارک دیگه چه معنایی میتونن داشته باشن؟"

498
00:33:56,500 --> 00:34:00,625
"عشق بار دیگه جادوی خودش رو تداعی کرده"

499
00:34:00,708 --> 00:34:04,958
"ببین چطور من توی آسمون معلق شدم"

500
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
"تو که با من باشی"

501
00:34:31,500 --> 00:34:36,792
"تو رو غرق مهمان نوازی خودم میکنم"

502
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
"دستبندی از جنس مهتاب"

503
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
"حجابی از جنس ستاره"

504
00:34:42,833 --> 00:34:44,792
"همه رو برای تو میارم"

505
00:34:45,125 --> 00:34:49,875
"دیگه از زندگی چیزی نمیخوام"

506
00:34:49,958 --> 00:34:53,583
"همین که تو با من باشی کافیه"

507
00:34:54,208 --> 00:34:57,792
"شاید تو اولین نباشی"

508
00:34:58,292 --> 00:35:01,333
"اما قطعا عشق آخرین من هستی"

509
00:35:02,333 --> 00:35:06,417
"هر روز من میام"

510
00:35:06,500 --> 00:35:10,417
"و در خونتون حاضر میشم"

511
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
"عشق بار دیگه جادوی خودش رو تداعی کرده"

512
00:35:14,708 --> 00:35:18,792
"این اتفاقات مبارک دیگه چه معنایی میتونن داشته باشن؟"

513
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
"عشق بار دیگه جادوی خودش رو تداعی کرده"

514
00:35:22,958 --> 00:35:27,708
"ببین من چطور در آسمان معلق شدم"

515
00:35:29,208 --> 00:35:37,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

516
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
عالی بود مینو

517
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
اون که لباس آبی داره؟

518
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
اون دوست رنو هستش

519
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
دکتر استخوان ه

520
00:36:14,875 --> 00:36:15,917
تازه اومده به شهرمون

521
00:36:16,917 --> 00:36:17,792
دکتر دیشا

522
00:36:18,667 --> 00:36:19,542
دیشا؟

523
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
...قبلا ایچا بود

524
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
الان به دیشا رسیدم

525
00:36:35,833 --> 00:36:37,792
لطفا منتظر بمونید
...خانم، میدونم-

526
00:36:38,583 --> 00:36:40,417
که از ساعت 9 ویزیت بیمارها شروع میشه

527
00:36:40,792 --> 00:36:43,250
اما کمرم خیلی درد میکنه

528
00:36:44,333 --> 00:36:45,208
کمر؟

529
00:36:54,667 --> 00:36:56,042
راستش یه کم هم مشکل بینایی دارم

530
00:36:56,667 --> 00:36:59,708
دیشب کلی دنبال تخت خوابم گشتم
نمیتونستم پیداش کنم

531
00:36:59,792 --> 00:37:01,958
به خاطر همین روی زمین خوابیدم
شاید همین باعث شده کمرم درد کنه

532
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
دکتر لطفا یه کاری بکنید

533
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
مشکل چشم هام رو حل کنید

534
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
بیایید
کجا؟-

535
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
بفرمایید، مشکلتون چیه؟

536
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
نمیدونم خانم

537
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
از دیشب فقط چهره ی یک نفر رو میتونم ببینم

538
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
منظورم اینه که غیر از چهره ی اون
که توی مرکز قرار گرفته بقیه ی چیزها تاره

539
00:37:20,917 --> 00:37:21,833
یه چهره؟

540
00:37:22,417 --> 00:37:23,292
چهره ی کی؟

541
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
زیباترن چهره در این دنیا

542
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
الان هم داری میبینیش؟
با کیفیت فول اچ دی-

543
00:37:33,458 --> 00:37:34,917
موقع خوندن مشکلی نداری؟

544
00:37:36,042 --> 00:37:37,333
حروف روی این تابلو رو بخون

545
00:37:39,417 --> 00:37:40,458
من

546
00:37:41,417 --> 00:37:43,125
دوس...تت...دا

547
00:37:43,667 --> 00:37:44,667
رم

548
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
زیرش نوشته

549
00:37:46,917 --> 00:37:49,708
...ق...ر...ا...ر

550
00:37:51,042 --> 00:37:53,208
به نظر میاد بعدیش علامت سوال باشه

551
00:37:57,667 --> 00:37:58,583
خیلی خب

552
00:37:59,667 --> 00:38:02,083
باید چند تا آزمایش انجام بدم
امیدوارم عجله نداشته باشید؟

553
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
نه، نه
بهم بگید چیکار باید بکنم؟

554
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
هیچی، فقط میخوام چشم هات رو باز کنم

555
00:38:07,292 --> 00:38:08,333
بله، بله

556
00:38:12,417 --> 00:38:14,583
دیگه چقدر باید اینطور اینجا بمونم خانم؟

557
00:38:15,625 --> 00:38:19,000
نه فقط این پشه اذیتم میکنه
امیدوارم توی چشمم تخم نذاره، همین

558
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
یه همچین موردی توی بیمارستان قبلی که
کار میکردم هم اومده بود پیشم

559
00:38:22,917 --> 00:38:23,875
...یه مریض بود

560
00:38:24,292 --> 00:38:26,708
اونم مثل تو همه جا
فقط یک چهره رو میدید

561
00:38:27,583 --> 00:38:30,792
یه مقدار خودمونی صحبت میکنید باهام
الان ما باهم دوست شدیم؟

562
00:38:32,458 --> 00:38:35,250
و وقتی بهم گفت که اون چهره
چهره ی من بوده

563
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
همینجا بیماریش رو شناسایی کردم

564
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
چشم هاش مشکلی نداشت
بلکه قصد و نیستش بد بود

565
00:38:41,833 --> 00:38:43,542
و درست کردن قصد و نیت مردم که تخصص من نیست

566
00:38:44,500 --> 00:38:46,042
اما چیکار کنم؟
من دکترم دیگه

567
00:38:46,708 --> 00:38:48,375
باید مریض هام رو درمان کنم دیگه

568
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
اون چهره آروم آرون داره ناپدید میشه خانم

569
00:38:52,625 --> 00:38:54,292
الان خیلی خوب میتونم پنکه ی سقفی رو ببینم
همه چی رو میبینم

570
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
چشم هام خوب شدن خانم

571
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
اون هم قبل از شروع درمان همین رو گفت

572
00:38:59,167 --> 00:39:00,625
اما من توقف نکردم

573
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
خانم، خانم
آبجی، آبجی

574
00:39:02,542 --> 00:39:04,125
ببخشید آبجی
اشتباه کردم، واقعا متاسفم

575
00:39:04,208 --> 00:39:06,167
دیگه این کار رو نمیکنم
دیگه نمیام اینجا

576
00:39:06,250 --> 00:39:09,667
از امروز به بعد اگر خودت، دوست هات
یا اعضای خانواده ات رو

577
00:39:09,750 --> 00:39:11,958
اطراف خودم، خونه ام و محله ام ببینم

578
00:39:12,042 --> 00:39:14,208
دیگه تئوری عمل نمیکنم
به صورت عملی بهت نشون میدم

579
00:39:14,292 --> 00:39:15,542
کاملا متوجه شدم خانم

580
00:39:16,500 --> 00:39:17,750
الان میذارم بری

581
00:39:17,917 --> 00:39:19,708
پشتت رو نگاه نمیکنی
معذرت خواهی هم نمیکنی

582
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
جوری فرار میکنی که انگار خونه ات آتیش گرفته

583
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
این رو بردارید، من خیلی سریع میدوم آبجی

584
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
یه روز لالی من رو به کشتن میده

585
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
جلسه ی دیروز اولین جلسه ی نیمَچ بود

586
00:39:32,708 --> 00:39:35,250
که کمیته به اتفاق دستوری رو صادر کردن

587
00:39:35,792 --> 00:39:36,667
واو
بله-

588
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
...و دستور این بود که

589
00:39:38,667 --> 00:39:41,667
پلنگ های آدارش نگر امسال توی مسابقات شرکت نمیکنن

590
00:39:43,542 --> 00:39:45,042
من سیرک شما رو تعطیل میکنم

591
00:39:45,750 --> 00:39:46,625
چی؟

592
00:39:48,167 --> 00:39:49,083
آقای آویناش

593
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
آقای آویناش، خواهش میکنم این کار رو نکنید

594
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
بهمون فرصت بیشتری بدین

595
00:39:54,750 --> 00:39:56,792
امسال حتما برنده ی جام میشیم

596
00:40:05,208 --> 00:40:06,833
آقای پرادیپ، رویاها باید عملی باشن

597
00:40:07,792 --> 00:40:09,500
پارسال تیم شما یک گل زد

598
00:40:10,083 --> 00:40:11,167
اون هم به دروازه ی خودتون

599
00:40:12,417 --> 00:40:14,500
بازیکن هاتون همدیگه رو خفه میکنن

600
00:40:14,875 --> 00:40:16,792
برادرزاده ی خودتون هم همراهیتون نمیکنه

601
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
چرا به تنهایی دارید خودتون رو مجازات میکنید؟

602
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
من مرتکب جرم شدم و
خودم هم باید مجازات بشم دیگه؟

603
00:40:38,042 --> 00:40:39,000
خیلی سال پیش

604
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
من برای یه بازی به گوالیور دعوت شده بودم

605
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
مریض شدم
به خاطر همین

606
00:40:47,917 --> 00:40:50,667
برادرم رفت تا به جای من بازی کنه

607
00:40:54,208 --> 00:40:55,875
اما دیگه هرگز برنگشت

608
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
...برادر من

609
00:41:11,750 --> 00:41:15,333
زندگیش رو به من وام داد و رفت

610
00:41:17,792 --> 00:41:20,542
هرگز نمیتونم بدهیم رو کامل بهش پس بدم

611
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
اما با رسیدن به آخرین خواسته اش

612
00:41:26,333 --> 00:41:28,417
امیدوارم که بتونم مقداری ازش رو جبران کنم

613
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
...اگه نتونم به خاطر برادرم

614
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
...این جام رو هم برنده شم

615
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
میمیرم آقای آویناش

616
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
دوازدهم ماه بعد

617
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
ثبت نام تیم ها دوازدهم ماه آینده ست

618
00:41:58,833 --> 00:42:01,417
یازده بازیکن و حداقل یک بازیکن ذخیره

619
00:42:01,500 --> 00:42:02,917
اگه همه رو جور کردی
بیا اینجا

620
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
اما اگه اعضای تیمت نتونن مثل یک تیم کنار هم باشن

621
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
دیگه رویای برنده شدن جام رو از سرتون بیرون کنید

622
00:42:13,750 --> 00:42:16,917
دوازدهم ماه آینده
قبل از ساعت 12 ظهر

623
00:42:17,000 --> 00:42:17,875
دوازده تا بازیکن

624
00:42:18,833 --> 00:42:19,792
میتونید این کار رو بکنید؟

625
00:42:22,292 --> 00:42:24,792
من رفتم که باهاش قرار بذارم
اون میخواست چشم منو دربیاره

626
00:42:25,542 --> 00:42:26,792
مشکل تو نیستی

627
00:42:26,875 --> 00:42:28,917
این دخترهای دکتر دیوونه ان

628
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
اون دکتر سونال رو یادته؟
دست راسته اما با دست چپ سیلی میزنه، عجیب غریبه

629
00:42:32,542 --> 00:42:35,250
نه، نه اولش که با شخصیتم
تحت تاثیر گذاشتمش

630
00:42:35,708 --> 00:42:37,167
نمیدونم چی شد

631
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
چی شده؟
کجا میری؟

632
00:42:42,458 --> 00:42:43,417
بلوک (دی)

633
00:42:43,500 --> 00:42:44,417
وقت باشگاهه داداش

634
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
*عاشق دیوونه*

635
00:42:51,000 --> 00:42:53,667
فکر کنم باید ببرم یه سرویسی بشه شب بخیر

636
00:43:34,292 --> 00:43:37,917
تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
افتادی دنبال من؟

637
00:43:38,000 --> 00:43:39,792
دنبالت نکردم
من اینجا توی آدارش نگر زندگی میکنم

638
00:43:39,875 --> 00:43:42,208
فقط داشتم چایی میخوردم
به هر چیزی که بخوایید قسم میخورم

639
00:43:42,750 --> 00:43:43,667
آدارش نگر؟

640
00:43:45,167 --> 00:43:46,500
مگه اینجا ریلوی کالونی نیست؟

641
00:43:47,833 --> 00:43:50,958
ریلوی کالونی که اونجا پشت بیمارستانه
شما اینجا چیکار میکنید؟

642
00:44:10,167 --> 00:44:13,417
ریکشاها امروز اعتصاب کردن
خودتون میخوایید رانندگی کنید؟

643
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
ببین، من خودم میتونم راهم رو پیدا کنم
لازم نکرده قهرمان بازی دربیاری

644
00:44:19,792 --> 00:44:21,083
اونطرف قبرستان ه

645
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
اونجا هم الان تعطیل شده

646
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
تو هنوز اینجایی؟

647
00:45:32,083 --> 00:45:34,458
گفتم که کمک نمیخوام؟

648
00:45:34,542 --> 00:45:36,500
فقط دارم زنگ دوچرخم رو چک میکنم

649
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
هر موقع که مسیر اشتباهی رو انتخاب کردین
زنگ میزنم

650
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
اونطور کارم تصادفی میشه دیگه؟

651
00:45:43,500 --> 00:45:53,000
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

652
00:47:54,667 --> 00:47:55,542
ببین

653
00:47:57,250 --> 00:47:59,958
کاری که اون روز کردی
واقعا اشتباه بود

654
00:48:03,917 --> 00:48:04,875
متاسفم

655
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
واقعا متاسفم

656
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
چیه؟

657
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
من نمیام باهات دست بدم و
"بگم "دوست دوست تا قیامت

658
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
الان برو

659
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
الان دیگه تو حیاط خونه ی خودتون گم نشید ها

660
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
وگرنه تموم تلاشم به هدر میره

661
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
چی گفتی؟

662
00:48:28,208 --> 00:48:29,917
یادت رفته که توی محله ی من وایسادی؟

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,458
بیناییت رو دوست نداری؟

664
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
آره، بینایی تو هم امروز
خیلی بهت کمک نکرد

665
00:48:34,458 --> 00:48:36,917
اسمت دیشاست اما هیچ
به زور میتونی آدرس جایی رو پیدا کنی

666
00:48:37,000 --> 00:48:39,042
ببین، تو با ادب حرف بزن

667
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
منو آبجی صدا کردی دیگه؟

668
00:48:41,542 --> 00:48:44,375
دوستت دارم" هم گفتم"
اما به نظر میاد اونو فراموش کردی

669
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
شوخی میکنم بابا
دارم میرم، دارم میرم

670
00:48:49,542 --> 00:48:50,417
گوش کن

671
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
اسم هم داری یا همه دلقک صدات میکنن؟

672
00:48:54,833 --> 00:48:55,875
من مینو هستم

673
00:48:55,958 --> 00:48:58,417
و شب ها میشه "چینو"...یادت میمونه؟
*شیرین و دوست داشتنی*

674
00:49:01,458 --> 00:49:02,708
فراموش کنم بهتره

675
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
الان باید برم
نمیخوام دیر به رویاهات برسم

676
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
"بازی...بازی...بازی عشق"

677
00:49:28,458 --> 00:49:32,875
"عشق...عشق....عشق بازی"

678
00:49:32,958 --> 00:49:35,208
..."بازی...بازی"
نه، نه پسرم-

679
00:49:35,833 --> 00:49:38,167
"عشق بازی"

680
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
عشق برای بازی

681
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
اگه شعر رو یادت نمیاد
اینجا هست، نگاه کن

682
00:49:42,875 --> 00:49:45,625
نگران لحن نباش
اگه بتونیم درستش میکنیم

683
00:49:45,708 --> 00:49:46,792
خیلی خب، بیا شروع کنیم

684
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
یک، دو، سه، چهار

685
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
رام...رامساروپ
یک لحظه

686
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
پشت سر هم همه ی
آلبومت رو برام خوندی

687
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
فقط دو هفته تا ثبت نام مسابقات مونده

688
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
حالا میشه راجع به کار حرف بزنیم؟

689
00:50:03,042 --> 00:50:05,750
فقط همین مونده، این آخریشه آقای پرادیپ

690
00:50:05,833 --> 00:50:08,083
این سرود من برای بازی فوتباله
برای شما نوشتم

691
00:50:08,167 --> 00:50:09,833
شما شربتتون رو بخورید
شربت بخورید

692
00:50:18,333 --> 00:50:22,292
"زندگی ما روی بازی متمرکز شده"

693
00:50:22,375 --> 00:50:26,083
"هدف ما زدن گل ه"

694
00:50:26,167 --> 00:50:28,042
"قدرتت رو نشون بده"

695
00:50:28,125 --> 00:50:34,583
"تا تمام دنیا اسم تو رو صدا کنن"

696
00:50:36,250 --> 00:50:40,292
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

697
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

698
00:50:44,042 --> 00:50:48,292
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

699
00:50:48,375 --> 00:50:52,292
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

700
00:50:52,375 --> 00:50:56,000
"داستان عشق، قدیمی ترین داستان ه"

701
00:50:56,708 --> 00:50:59,750
تاکسی
"این داستان برای همه ی نسل ها جذابه"-

702
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
"یه نفس عمیق نکش"
میرید خونه؟-

703
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
"و مطمئن شو که از هر دو طرف"
بریم؟-

704
00:51:04,333 --> 00:51:08,750
"احساسات مشترک هستن"

705
00:51:09,625 --> 00:51:12,083
آقای پرادیپ، دامادمون ناراحت میشه

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
خواهش میکنم
یک بار؟

707
00:51:16,917 --> 00:51:24,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

708
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

709
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

710
00:51:34,167 --> 00:51:38,042
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

711
00:51:38,417 --> 00:51:42,042
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

712
00:51:42,125 --> 00:51:45,083
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

713
00:51:45,875 --> 00:51:49,583
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

714
00:52:06,125 --> 00:52:09,792
"سعی کن حساب و کتاب بازی رو درک کنی عزیزم"

715
00:52:10,125 --> 00:52:13,750
"همه اینجا توی 2-3-5 گیر کردن"

716
00:52:14,125 --> 00:52:17,833
"چیزی با عشق قابل مقایسه نیست"

717
00:52:18,167 --> 00:52:22,042
"این یکی شدن دو قلب باهم ه"

718
00:52:22,125 --> 00:52:25,792
"دنیا بهت ضربه ی آزاد نمیده"

719
00:52:25,875 --> 00:52:29,417
"این تویی که باید ضربه ات رو بزنی"

720
00:52:30,125 --> 00:52:33,750
"نگران دنیا نباش"

721
00:52:33,833 --> 00:52:37,708
"داور این بازی خداست"

722
00:52:37,792 --> 00:52:39,708
"بیا از این فرصت استفاده کن"

723
00:52:39,792 --> 00:52:42,042
"و بذار خونه ات روشن بشه"

724
00:52:42,125 --> 00:52:46,333
"با رنگین کمانی از جنس شهرت"

725
00:52:46,417 --> 00:52:47,833
برو کنار عمو

726
00:52:51,625 --> 00:52:53,125
بیا بازی کن دیگه

727
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
ازش بدم میومد حذفش کردم

728
00:52:55,958 --> 00:52:56,833
ایچی

729
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
نی

730
00:52:58,625 --> 00:52:59,667
سان

731
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
...خواهش میکنم اگه امکانش باشه

732
00:53:01,167 --> 00:53:02,875
البته قربان

733
00:53:07,625 --> 00:53:11,333
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

734
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
"بازی...بازی...بازیِ عشق"

735
00:53:15,583 --> 00:53:18,667
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

736
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

737
00:53:31,625 --> 00:53:35,250
"عشق میتونه اعتیادآور باشه"

738
00:53:35,625 --> 00:53:39,167
خیلی ها اینجا یا قلبشون شکسته"
"یا سرشون

739
00:53:39,542 --> 00:53:43,250
"بازی هم اینطور مست کننده ست"

740
00:53:43,333 --> 00:53:47,542
"اون یه چرخ و فلکی از احساسات ه"

741
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
"دنیا گزارشگری خودش رو متوقف نمیکنه"

742
00:53:51,333 --> 00:53:55,333
"فقط صدا رو کم کن و از بازی لذت ببر"

743
00:53:55,417 --> 00:53:59,417
"دنیا پنالتی اش رو میزنه"

744
00:53:59,500 --> 00:54:02,917
"اگه از دستش نجات پیدا کنی خیلی خوشبختی"

745
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
"بیا کارت رو بکن"

746
00:54:05,167 --> 00:54:07,375
"حرکاتت تو تیر تو هستن"

747
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
"و هدف، قلب اون ه"

748
00:54:13,625 --> 00:54:17,542
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

749
00:54:18,333 --> 00:54:20,792
*ببخشید رفیق، سرم شلوغ بود*

750
00:54:21,292 --> 00:54:25,542
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

751
00:54:25,625 --> 00:54:29,375
"عشق...عشق...عشقِ بازی"

752
00:54:49,042 --> 00:54:54,083
*بیا پشت پنجره*

753
00:55:09,958 --> 00:55:12,292
*هندزفریت رو بذار گوشت*

754
00:55:23,417 --> 00:55:24,333
دیشا

755
00:55:26,250 --> 00:55:27,833
هی، اینجا رو ببین

756
00:55:28,750 --> 00:55:29,625
اینجا

757
00:55:34,542 --> 00:55:37,208
امشب برای برنامه ام نیومده بودی؟

758
00:55:41,583 --> 00:55:42,750
به خاطر همین
...فکر کردم

759
00:55:44,542 --> 00:55:46,250
من برنامه ام رو بیارم پیش تو

760
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
و حالا یه شعبده ی خاص

761
00:57:24,333 --> 00:57:26,542
این خاصه چون من اجراش نمیکنم

762
00:57:27,625 --> 00:57:29,625
بلکه امروز تماشاچی زیبای من
امروز اون رو اجرا میکنه

763
00:57:36,375 --> 00:57:40,375
دیشا وقتی برای اولین بار دیدمت
با دهنم بهت گفتم

764
00:57:41,500 --> 00:57:43,292
اما امروز با قلبم بهت میگم

765
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
من...دوستت...دارم

766
00:57:49,875 --> 00:57:52,000
و اینطور نیست که تو اولین عشق من باشی

767
00:57:52,417 --> 00:57:54,125
من قبلا هم عاشق شدم

768
00:57:56,208 --> 00:57:57,917
اما هیچوقت اینطور حسی نداشتم

769
00:58:01,417 --> 00:58:03,875
وقتی میگی که عصر همدیگه رو ببینیم

770
00:58:03,958 --> 00:58:05,917
من تمام روز به ساعتم زل میزنم

771
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
و همه ی عقربه ها خیلی آروم حرکت میکنن

772
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
اما وقتی میبینمت

773
00:58:18,042 --> 00:58:19,917
حرومزاده ها جوری حرکت میکنن که انگار دنبالشون کردن

774
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
اما من همیشه توی زندگیم یه مشکل داشتم

775
00:58:27,167 --> 00:58:29,917
کسایی که باعث خوشحالی من میشن
خیلی پیشم نمیمونن

776
00:58:32,167 --> 00:58:35,167
به خاطر همین، این بار نمیذارم
این خوشی از زندگیم بره

777
00:58:35,917 --> 00:58:37,875
میخوام همیشه پیش خودم نگهش دارم

778
00:58:47,792 --> 00:58:51,125
دیشا، هر کسی ممکنه با اسب بیاد پیشت
برای اینکه باهات ازدواج کنه

779
00:58:52,417 --> 00:58:53,375
اما من

780
00:58:53,458 --> 00:58:55,625
یه روز با فیل میام در خونتون

781
00:58:57,917 --> 00:59:00,500
کاروان عروسی شعبده باز آماده ست دیشا

782
00:59:03,458 --> 00:59:06,292
میخوای معجزه ی شادی اون باشی؟

783
00:59:36,542 --> 00:59:37,417
یک کلمه

784
00:59:38,208 --> 00:59:40,167
دیشا، فقط با یک کلمه جواب بده

785
00:59:40,708 --> 00:59:41,583
آره؟

786
00:59:41,958 --> 00:59:43,042
نه بله؟

787
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
...مینو ما با هم
گفتم دیشا-

788
00:59:47,625 --> 00:59:48,542
یک کلمه

789
00:59:49,750 --> 00:59:51,542
...مینو من ازدواج
یک کلمه-

790
00:59:52,792 --> 00:59:55,208
...مینو سعی کن بفهمی
یک کلمه-

791
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
طلاق

792
00:59:59,208 --> 01:00:00,125
طلاق؟

793
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
دکتر چیراغ تاکور

794
01:00:08,250 --> 01:00:10,167
توی دهلی دوست پسرم بود

795
01:00:11,875 --> 01:00:13,833
دو سال پیش میخواستیم ازدواج کنیم

796
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
...اما خانواده ی دکتر تاکور

797
01:00:18,125 --> 01:00:19,625
طالع من رو دوست نداشتن

798
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
و خانواده ی من از طرز تفکر قدیمی اون ها خوششون نمیومد

799
01:00:27,417 --> 01:00:29,000
بعد از کلی جنگ و دعوا

800
01:00:29,583 --> 01:00:30,667
...تصمیم گرفتیم

801
01:00:31,833 --> 01:00:33,542
که باید از خانواده هامون جدا بشیم

802
01:00:35,500 --> 01:00:36,708
پس ازدواج کردیم

803
01:00:37,417 --> 01:00:38,583
و به بنگلور نقل مکان کردیم

804
01:00:41,042 --> 01:00:42,250
اولش همه چی خوب بود

805
01:00:43,500 --> 01:00:44,833
همونطور که تصمیم گرفتیم

806
01:00:45,333 --> 01:00:48,458
دنیای قدیمی ما جایی توی دنیای جدیدمون نداشت

807
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
حداقل من اینطور فکر میکردم

808
01:00:53,958 --> 01:00:56,208
...فشار از طرف خانواده ی اون هر روز بیشتر میشد

809
01:00:57,958 --> 01:01:00,208
و آروم آروم ازدواج ما به تاریخ انقضاش نزدیک میشد

810
01:01:05,542 --> 01:01:06,500
...یعدش یک روز

811
01:01:07,100 --> 01:01:17,000
آوا مووی

812
01:01:26,208 --> 01:01:29,250
دنیای جدید من ناگهان نابود شد

813
01:01:30,583 --> 01:01:34,000
و وقتی برگشتم خونه
...فهمیدم که

814
01:01:34,667 --> 01:01:36,375
دنیای قدیمی ام هم تموم شده بود

815
01:01:47,083 --> 01:01:51,292
تصمیم گرفتم که بیام اینجا پیش پدرم
اما اون هنوز من رو نبخشیده

816
01:01:53,208 --> 01:01:56,167
فقط مثل مستاجر و صاحبخونه با هم صحبت میکنیم

817
01:01:58,958 --> 01:02:02,792
مینو من الان فقط میخوام رابطه ام رو با پدرم درست کنم

818
01:02:02,875 --> 01:02:07,542
و در مورد ازدواج...فقط وقتی ازدواج میکنم
که پدرم موافق باشه

819
01:02:08,083 --> 01:02:11,500
عه، تو خودت برای شریک زندگیت تصمیم نمیگیری؟
با هر کسی که اون انتخاب کنه ازدواج میکنی؟

820
01:02:11,583 --> 01:02:15,167
مینو، این تصمیم منه که با تصمیم اون ازدواج کنم

821
01:02:20,583 --> 01:02:22,042
شاید من بتونم با بابات صحبت کنم؟

822
01:02:23,750 --> 01:02:25,375
منظورم اینه که، حتی اگه ازدواجم سنتی باشه

823
01:02:25,458 --> 01:02:27,542
عروس و لباسم تغییری نمیکنن دیگه؟

824
01:02:29,000 --> 01:02:30,417
فکر میکنی اینا همه اش شوخیه؟

825
01:02:33,000 --> 01:02:33,875
شوخی نمیکنم

826
01:02:34,708 --> 01:02:35,958
واقعا ناراحتم

827
01:02:36,500 --> 01:02:38,000
ازدواج شوخی نیست

828
01:02:38,875 --> 01:02:39,917
احمق های نابالغ

829
01:02:42,208 --> 01:02:43,167
اما من درباره ی تو کاملا جدی ام

830
01:02:44,750 --> 01:02:46,250
تو زندگی منی
عشق منی

831
01:02:47,625 --> 01:02:49,417
و فقط میخوام تا آخر عمرم این عشق رو داشته باشم

832
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
مینو، هنوز یک ماه هم نشده که من رو میشناسی

833
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
نام...نام خانوادگی من چیه؟

834
01:02:55,458 --> 01:02:56,417
نام خانوادگی؟

835
01:02:57,958 --> 01:02:58,833
...دیشا

836
01:03:05,708 --> 01:03:07,792
بعد از اینکه عروسی کنیم اسمت میشه دیشا نارانگ

837
01:03:07,875 --> 01:03:10,000
اطلاعات پاسپورتت رو بعدا یاد میگیرم

838
01:03:10,667 --> 01:03:13,167
برای ماه عسلمون باید ویزا بگیریم دیگه
اون موقع این چیزها رو یاد میگیرم

839
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
دیشا، تو مهمترین چیز زندگی منی

840
01:03:17,042 --> 01:03:19,167
تو فقط مکان و زمان رو بگو
من میام با بابات صحبت میکنم

841
01:03:21,917 --> 01:03:22,917
تو نمیفهمی؟

842
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
فکر کنم دوباره باید یه آزمایشی روت انجام بدم

843
01:03:28,458 --> 01:03:29,417
آزمایش؟

844
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
باشه، آزمایش انجام بده

845
01:03:36,042 --> 01:03:37,458
بله همو؟ دارم میام

846
01:03:39,292 --> 01:03:42,500
یعنی چی که چهار نفر فوتبال بازی کنن خسته کننده ست؟

847
01:03:42,583 --> 01:03:44,542
دو تا تیم دو نفره تشکیل بدین و بازی کنید

848
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
شما شروع کنید
من بازیکن بیشتری میارم

849
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
تو با من به زمین مسابقه میای

850
01:04:00,667 --> 01:04:04,417
امروز ازت درخواست نمیکنم، دارم بهت میگم که
تو با من میای

851
01:04:05,375 --> 01:04:08,458
ادای پدرم رو درنیار
روی من کار نمیکنه

852
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
یکشنبه روز ثبت نام ه مینو

853
01:04:11,750 --> 01:04:14,375
وقتی برادرزاده ی خوده مربی نمیاد
پس بقیه چرا باید بیان؟

854
01:04:14,792 --> 01:04:17,042
این ها مشکل شماست
به من نگید

855
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
چون تو خانواده ی منی مینو

856
01:04:21,375 --> 01:04:22,583
دیگه به کی باید بگم؟

857
01:04:23,958 --> 01:04:25,958
تا کی این کابینت میخواد خالی بمونه؟

858
01:04:26,958 --> 01:04:29,000
تو پسر پادشاه نقره ای هستی

859
01:04:29,542 --> 01:04:31,167
نمیخوای رویای پدرت رو عملی کنی؟

860
01:04:31,250 --> 01:04:33,917
بابا نمیخوام
...این چه کاریه بابا

861
01:04:34,000 --> 01:04:35,583
نمیخوام بار رویای خانوادگی رو به دوش بکشم

862
01:04:35,667 --> 01:04:38,000
همه اش فوتبال، فوتبال
...بابا زندگیش رو داد

863
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
این بازی همه چی رو از من گرفته

864
01:04:48,125 --> 01:04:49,458
دیگه کاری باهاش ندارم
نمیخوام انجامش بدم

865
01:04:49,542 --> 01:04:50,750
و این جعبه ی شیشه ای چیه؟

866
01:04:50,833 --> 01:04:53,417
شاید شما اینجا یه رویای دست نیافته ببینید
اما من یه خانواده ی ناقص رو میبینم

867
01:04:53,500 --> 01:04:54,792
به اون دست نزن
...چی-

868
01:04:54,875 --> 01:04:56,417
جای انگشتات روش موند
...بیخیال بابا-

869
01:04:56,500 --> 01:04:58,125
چرا شما مست اون جام شدین عمو؟

870
01:04:58,292 --> 01:04:59,958
همه ی نیمَچ داره بهتون میخنده
بهش دست نزن-

871
01:05:00,042 --> 01:05:01,375
این چیه
هی-

872
01:05:25,000 --> 01:05:26,917
هر فصل بازیکن هاتون رو عوض میکنید

873
01:05:27,625 --> 01:05:28,750
ترکیب رو عوض میکنید

874
01:05:29,708 --> 01:05:30,917
حتی انگشتر شانستون رو عوض کردین

875
01:05:32,208 --> 01:05:33,292
اما هنوز هم برنده نشدیم

876
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
میدونید چرا؟

877
01:05:37,792 --> 01:05:40,208
چون بیست ساله که یک چیزه این تیم عوض نشده

878
01:05:41,458 --> 01:05:42,333
شما

879
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
شما هرگز نمیتونید برنده بشید

880
01:05:48,042 --> 01:05:50,792
چون لیاقتش رو ندارید

881
01:05:52,833 --> 01:05:54,417
...اون کسی که لایق بود رو

882
01:05:55,500 --> 01:05:56,917
نذاشتین زنده بمونه

883
01:05:57,000 --> 01:05:57,958
اون رو کُشتین

884
01:06:18,083 --> 01:06:20,792
"چون بیست ساله که یک چیزه این تیم عوض نشده"

885
01:06:21,833 --> 01:06:22,708
"شما"

886
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
"شما هرگز نمیتونید برنده بشید"

887
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
"چون لیاقتش رو ندارید"

888
01:06:33,042 --> 01:06:41,042
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

889
01:06:55,792 --> 01:06:58,542
"چون لیاقتش رو ندارید"

890
01:07:00,917 --> 01:07:02,625
"...اون کسی که لایق بود رو"

891
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
" نذاشتین زنده بمونه"

892
01:07:21,500 --> 01:07:22,708
دکتر چیزی نگفته؟

893
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
هنوز چیزی نگفتن

894
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
پای راستش ترک خورده

895
01:08:05,167 --> 01:08:07,417
و آرنجش خراش برداشته

896
01:08:09,917 --> 01:08:11,792
چی؟ همین؟

897
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
انقدر مست بوده که از طبقه ی اول پریده

898
01:08:18,333 --> 01:08:20,250
و افتاده روی یه منطقه که چمن ضخیمی داشته

899
01:08:20,333 --> 01:08:22,417
شانس آوردیم ماری چیزی نیشش نزده

900
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
دیوونه شدی داداش پرادیپ؟

901
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
وقتی برای تمرین نیاییم خودت رو میکشی؟

902
01:08:27,583 --> 01:08:29,125
آروم باش مادان
اینجا بیمارستانه

903
01:08:29,208 --> 01:08:32,083
دوشی، تو خودت رو قاطی نکن
وگرنه تو هم میخوابونم روی تخت بغل

904
01:08:32,708 --> 01:08:34,083
چی فکر کردی؟

905
01:08:34,167 --> 01:08:36,875
که وقتی خودکشی کنی همه ی ما با هم متحد میشیم؟

906
01:08:39,917 --> 01:08:42,542
آره همه ی ما دور هم جمع میشیم
اما از عصبانیت

907
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
...هیچوقت فکرش رو نمیکردم این رو بگم، اما

908
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
اما مادان درست میگه

909
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
کارتون خیلی اشتباه بود آقای پرادیپ

910
01:08:53,417 --> 01:08:56,667
ازتون ناامید شدیم آقای پرادیپ
دیگه انگیزه ای برای بازی نداریم

911
01:08:57,208 --> 01:08:58,375
بیایید بریم خونه بچه ها

912
01:08:58,917 --> 01:09:00,375
داماد جون برو ماشین رو بیار بریم

913
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
من رانندگی بلد نیستم که

914
01:09:02,042 --> 01:09:02,917
لازم نیست بلد باشی

915
01:09:03,000 --> 01:09:04,708
سعی کن دیگه
صبر کن-

916
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
میدونید که ممکنه دوباره این اتفاق بیوفته؟

917
01:09:10,167 --> 01:09:13,750
و دفعه ی بعد از طبقه ی ششم میپره
و میوفته رو آسفالت

918
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
...پس چه بخواییم بازی کنیم و چه نخواییم

919
01:09:18,792 --> 01:09:19,875
باید بازی کنیم

920
01:09:22,958 --> 01:09:25,125
سه شنبه همه باید برای ثبت نام بیان

921
01:09:25,208 --> 01:09:26,083
نه

922
01:09:27,042 --> 01:09:28,000
لازم نیست

923
01:09:29,958 --> 01:09:33,000
ما برای پول یا چرخوندن پرچم بازی نمیکنیم

924
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
ما بازی میکنیم چون بازی کردن رو دوست داریم، همین

925
01:09:39,875 --> 01:09:43,000
و این دلیل بازیمون نباید عوض بشه

926
01:09:46,458 --> 01:09:47,875
اگه یه نفر تهدیدمون میکنه که خودش رو میکشه

927
01:09:47,958 --> 01:09:50,750
و ما فقط به این خاطر برای ثبت نام بریم

928
01:09:50,833 --> 01:09:52,708
اونوقت دیگه هیچکس از ما بزدل تر نخواهد بود

929
01:10:00,042 --> 01:10:03,500
بزدل های عوضی
الکی فقط اسمم رو کاپیتان گذاشتن

930
01:10:11,208 --> 01:10:13,708
تقصیر من بود عمو، متاسفم

931
01:10:16,208 --> 01:10:20,083
اما شاید یه چیزی رو فراموش کردین
این که شما هم تنها خانواده ی من هستین

932
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
هر اتفاقی بیوفته عمو

933
01:10:27,958 --> 01:10:29,167
دیگه هرگز ازتون دور نمیشم

934
01:10:33,042 --> 01:10:34,042
شعبده

935
01:10:35,667 --> 01:10:36,625
شعبده

936
01:10:39,458 --> 01:10:40,542
فقط یه لحظه دور میشم

937
01:10:40,958 --> 01:10:41,792
شعبده

938
01:10:46,208 --> 01:10:49,000
ها دیشا؟
مینو بیا خونه ی من، همین الان-

939
01:10:49,083 --> 01:10:50,333
خودت گفتی دیگه؟

940
01:10:50,875 --> 01:10:53,125
"زمان و مکان رو بگو من خودم میام با بابات حرف میزنم"

941
01:10:53,208 --> 01:10:54,708
مکان خونه ی منه
زمان هم الان

942
01:10:54,792 --> 01:10:55,667
بیا

943
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
دیشا، ساعت 12 ظهره

944
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
میدونی که من برای ثبت نام اومدم

945
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
یعنی نمیتونی بیای دیگه؟

946
01:11:01,333 --> 01:11:03,292
نه میام...بعدا میام

947
01:11:04,000 --> 01:11:05,958
دیشا من الان باید اینجا بامش

948
01:11:06,500 --> 01:11:08,583
من هم سعی داشتم همین رو بهت بگم مینو

949
01:11:08,667 --> 01:11:11,333
همیشه یه سری چیزها از عشق مهمترن

950
01:11:11,417 --> 01:11:16,375
دوستت دارم گفتن خیلی آسونه
و منم از شوخی های احمقانه ات خسته شدم

951
01:11:18,583 --> 01:11:22,625
مینو، شاید ما بعدا با هم صحبت کنیم
اما خواهش میکنم دیگه درباره ی ازدواج صحبت نکن

952
01:11:23,500 --> 01:11:24,417
...دیشا

953
01:11:30,542 --> 01:11:33,000
مدیران تیم ها
فرم ها رو پر کنید و تحویل بدین

954
01:11:33,083 --> 01:11:34,375
هی

955
01:11:34,458 --> 01:11:38,333
آقای آویناش گفتن که خودشون شخصا
چک میکنن که ببینن تیم پلنگ ها 12 تا بازیکن داره یا نه

956
01:11:38,417 --> 01:11:39,750
بعدش میتونید فرم رو پر کنید

957
01:11:39,833 --> 01:11:42,667
اون الان خونه ست، جلسه داره
چند دقیقه ی دیگه میاد

958
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
خیلی خب

959
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
سوئیچ رو بده من
باید برم خونه ی دیشا

960
01:12:26,750 --> 01:12:28,042
دیشا

961
01:12:28,125 --> 01:12:29,917
من از اون آدم ها نیستم که فقط "دوستت دارم" میگن

962
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
...مینو تو اینجا؟
من فقط داشتم سعی میکردم بهت بفهمونم

963
01:12:33,083 --> 01:12:34,792
تو باید برای ثبت نام بری
از اینجا برو

964
01:12:34,875 --> 01:12:37,000
حالا که اومدم، بذار با پدرت صحبت کنم

965
01:12:39,500 --> 01:12:41,458
استاد؟
مینو؟-

966
01:12:42,333 --> 01:12:43,375
استاد؟

967
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
...شما

968
01:12:52,583 --> 01:12:53,542
پدرزن؟

969
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
چرا بهم نگفتی که بابای تو هم شعبده بازه؟

970
01:13:08,000 --> 01:13:08,917
مینو

971
01:13:09,333 --> 01:13:11,583
میدونی، بابای منم یه شعبده بازه

972
01:13:13,125 --> 01:13:16,000
بابای منم شعبده بازه
یه روز باید ببینیش

973
01:13:16,083 --> 01:13:18,833
چند بار باید بهت بگم که بابای منم شعبده بازه

974
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
مینو کجاست؟

975
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
سریع بگو وگرنه جوری میزنمت
که دیگه نیازی به بیمه نداشته باشی

976
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
اون شعبده بازه

977
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
ناپدید شده دیگه

978
01:13:38,583 --> 01:13:39,542
بهش زنگ بزن

979
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
همه بهش زنگ بزنید

980
01:13:47,792 --> 01:13:48,708
شعبده

981
01:13:53,917 --> 01:13:54,958
اشغاله

982
01:13:57,917 --> 01:14:01,667
پس اون روز عشق برات فقط یه کارت تبریک بود

983
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
و امروز میخوای یه راست ازدواج کنی؟

984
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
خیلی شدید عاشق شدم استاد

985
01:14:11,167 --> 01:14:12,875
...نمیدونم، ما خیلی به هم نزدیک شدیم

986
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
ببینید

987
01:14:14,625 --> 01:14:16,125
توی این زمان کوتاه

988
01:14:16,208 --> 01:14:17,667
همه چی رو راجع به دیشا فهمیدم

989
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
همین امروز فهمیدی که باباش که مینو

990
01:14:24,750 --> 01:14:25,708
...بله این هست

991
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
...من

992
01:14:27,958 --> 01:14:28,833
ببین

993
01:14:30,333 --> 01:14:33,125
دیشا یک ماه هم نشده که با تو آشنا شده

994
01:14:35,333 --> 01:14:38,292
و من نمیتونم بذارم با کسی که
اصلا نمیشناسه ازدواج کنه

995
01:14:41,458 --> 01:14:42,333
شعبده

996
01:14:44,750 --> 01:14:45,625
"اصلا نمیشناسه؟"

997
01:14:46,500 --> 01:14:47,958
استاد، من شاگرد شما هستم

998
01:14:48,542 --> 01:14:50,958
بعد از شما من بهترین شعبده باز نیمَچ هستم

999
01:14:51,042 --> 01:14:53,375
چند روز دیگه من هم توی تالار اجرا میکنم
تیم من داره مذاکره میکنه

1000
01:14:54,208 --> 01:14:55,333
منظورتون از "کسی که اصلا نمیشناسه" چیه؟

1001
01:14:56,208 --> 01:14:59,792
مینو، مشکل من با آینده ی تو نیست

1002
01:15:00,750 --> 01:15:02,042
مشکل من با نگرش توئه

1003
01:15:04,542 --> 01:15:05,458
ببین

1004
01:15:05,542 --> 01:15:09,833
به عنوان پدر دیشا باهات صحبت نمیکنم
بلکه به عنوان یه بزرگتر دارم بهت میگم

1005
01:15:11,625 --> 01:15:16,292
شاید فکر کنی عاشق شدی
اما باور کن، تو عاشق دیشا نیستی

1006
01:15:17,000 --> 01:15:17,875
آره

1007
01:15:19,125 --> 01:15:22,333
الان چایی بخور و برو خونه

1008
01:15:26,208 --> 01:15:27,792
...لعنتی

1009
01:15:29,250 --> 01:15:32,458
عشق من حقیقی ه استاد
میتونم ثابت کنم

1010
01:15:32,542 --> 01:15:35,333
شما گفتین فقط کسی که واقعا عاشق شده
میتونه واقعا معجزه کنه دیگه؟

1011
01:15:35,417 --> 01:15:36,458
خیلی خب

1012
01:15:36,542 --> 01:15:39,333
الان هر چند تا و هر مدل شعبده ای که میخوایید بگید تا جلوتون انجام بدم

1013
01:15:40,000 --> 01:15:41,250
اگه نتونستم، قبوله

1014
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
دیگه هرگز با دیشا صحبت نمیکنم

1015
01:15:45,458 --> 01:15:47,417
من برای عشقم هر کاری میتونم بکنم استاد

1016
01:15:49,458 --> 01:15:50,333
هر کاری

1017
01:15:58,417 --> 01:15:59,292
هر کاری؟

1018
01:15:59,375 --> 01:16:02,625
هر کاری میتونید بکنید
اما مینو رو سریعتر بیارید اینجا

1019
01:16:03,708 --> 01:16:05,875
...آقای آویناش بیاد توی دردسر

1020
01:16:06,500 --> 01:16:16,000
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

1021
01:16:34,083 --> 01:16:36,708
آقای آویناش میخواد همه ی تیم پلنگ ها برن داخل

1022
01:16:36,792 --> 01:16:38,042
همه ی دوازده نفر

1023
01:16:39,917 --> 01:16:40,792
بیایید

1024
01:16:45,750 --> 01:16:48,833
شما برید داخل، من یه کاریش میکنم

1025
01:16:48,917 --> 01:16:49,875
باشه

1026
01:16:51,333 --> 01:16:53,167
باید دو تا شعبده برام انجام بدی

1027
01:16:54,625 --> 01:16:55,542
...اولین شعبده

1028
01:16:56,792 --> 01:16:58,875
تبدیل به قهرمان فوتبال نیمَچ شو

1029
01:17:02,042 --> 01:17:03,208
قهرمان فوتبال؟

1030
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
آره، قهرمان فوتبال

1031
01:17:07,083 --> 01:17:08,542
این جام دابولکار؟

1032
01:17:14,083 --> 01:17:16,375
چیز بهتری هم میتونید بگید

1033
01:17:17,792 --> 01:17:18,708
نه، فکر کنید

1034
01:17:19,542 --> 01:17:23,167
به خطار یه جام معمولی
زندگی دخترتون رو قمار میکنید؟

1035
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
این جام قمار نیست مینو

1036
01:17:29,125 --> 01:17:30,375
این امتحان توئه

1037
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
برنده شدن جام رو فراموش کن

1038
01:17:34,292 --> 01:17:37,625
اگر تیم شما به فینال برسه هم
به عنوان معجزه قبولش میکنم

1039
01:17:39,500 --> 01:17:44,458
اما آها، بعدش باید یه شعبده ی دیگه هم انجام بدی

1040
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
اما با دیدنت حس میکنم

1041
01:17:47,958 --> 01:17:50,125
همون اولی رو هم نمیتونی انجام بدی

1042
01:17:50,667 --> 01:17:51,917
نمیشه

1043
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
اینطور نمیشه

1044
01:17:55,875 --> 01:17:57,167
من به آقای پرادیپ گفته بودم

1045
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
فقط وقتی میذارم بازی کنید
که دوازده بازیکن رو با هم ببینم

1046
01:18:03,333 --> 01:18:04,875
دوازدهمین بازیکن کجاست؟

1047
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
و آقای پرادیپ کجا رفته؟

1048
01:18:10,292 --> 01:18:12,792
من اینجام آقای آویناش

1049
01:18:16,625 --> 01:18:19,542
و دوازدهمین بازیکن هم اینجاست

1050
01:18:25,833 --> 01:18:27,833
پس گزینه ی دیگه ای ندارم، نه؟

1051
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
نه

1052
01:18:29,042 --> 01:18:30,125
نه آقای پرادیپ

1053
01:18:31,583 --> 01:18:33,417
این بچه حتی اهل محله ی ما هم نیست

1054
01:18:34,375 --> 01:18:36,542
اما الان عضو تیم ماست، ایکرار

1055
01:18:37,792 --> 01:18:38,958
اسمت چیه پسرم؟

1056
01:18:45,917 --> 01:18:46,917
ریجو جورج

1057
01:18:47,833 --> 01:18:50,208
ریجو جورج

1058
01:18:51,042 --> 01:18:52,083
باشه

1059
01:18:52,667 --> 01:18:55,417
اگه میخوایید اینطور باشه استاد
مشکلی نیست

1060
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
...قول میدم تا وقتی که تیم به فینال نرسه

1061
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
دیگه من رو نخواهید دید

1062
01:19:19,750 --> 01:19:22,083
هفته ی بعد اولین بازی ماست

1063
01:19:23,250 --> 01:19:25,875
و اگه این بار میخواییم سرنوشتمون رو عوض کنیم

1064
01:19:26,292 --> 01:19:29,750
اول باید خودمون رو عوض کنیم

1065
01:19:31,208 --> 01:19:34,250
به خاطر همین، از امروز ما دیگه
پلنگ های جنگلی نیستیم

1066
01:19:36,958 --> 01:19:39,292
بلکه "اسکندرِ کامیاب" خواهشم بود
*اسکندر: مبارز*

1067
01:19:42,417 --> 01:19:43,583
چرا اسکندر؟

1068
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
چرا؟

1069
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
چون امسال ما برنده خواهیم شد

1070
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
...و کسی که پیروز میشه

1071
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
چی؟

1072
01:19:56,000 --> 01:19:59,417
بهش میگن اسکندر
فیلمش رو ندیدیدن؟

1073
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
من دیدم، پریروز دی-وی-دی اش رو کرایه کرده بودم

1074
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
راکی و وینود کانا چقدر خوب بازی کردن

1075
01:20:04,958 --> 01:20:06,417
اما آمیتاب باچان بهترینه

1076
01:20:06,792 --> 01:20:09,792
...اونطور که روی موتورش آواز میخوند
اون فیلم اسمش "موقدر کا سیکندر" بود احمق-

1077
01:20:11,333 --> 01:20:12,292
هی

1078
01:20:14,708 --> 01:20:18,125
مردم هرگز اسکندر رو فراموش نکردن
چون اون همیشه برنده میشد

1079
01:20:18,542 --> 01:20:19,417
یادتون باشه

1080
01:20:19,917 --> 01:20:22,083
چه دوم بشید و چه آخر

1081
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
دنیا فقط تیم اول رو به خاطر خواهد آودر

1082
01:20:25,250 --> 01:20:28,250
و به خاطر همین امسال برای اینکه مردم ما رو به یاد بسپارن
...ما باید نفر اول

1083
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
تو اینجا چیکار میکنی؟

1084
01:20:33,917 --> 01:20:35,167
همون کاری که همه میکنن

1085
01:20:35,250 --> 01:20:36,167
تمرین

1086
01:20:38,542 --> 01:20:40,208
حرف زدیم دربارش مینو

1087
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
تیم انتخاب شدن نمیتونم کمکت کنم

1088
01:20:43,583 --> 01:20:45,667
چرا میتونی کتاب قانون میگه میتونی

1089
01:20:47,208 --> 01:20:48,000
نگاش کن

1090
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
قانون شماره ی12.2

1091
01:20:49,750 --> 01:20:53,426
اگر تیمی در طول مسابقات به بازیکن
ذخیره نیاز داشته باشه

1092
01:20:53,792 --> 01:20:56,208
اگه با هیئت مدیره حرف بزنی قبول میکنن

1093
01:20:56,708 --> 01:20:57,583
... و

1094
01:20:58,292 --> 01:21:00,468
اگه با اویناش حرف بزنی قطعا قبول میکنه

1095
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
راست میگی

1096
01:21:05,417 --> 01:21:08,000
اگه من بخام میتونی جزئی از تیم بشی

1097
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
ولی من نمیخام که

1098
01:21:11,750 --> 01:21:13,042
توی تیم بازی کنی

1099
01:21:16,000 --> 01:21:17,292
من عوض شدم عمو

1100
01:21:22,792 --> 01:21:24,167
منم مثه پسرتم

1101
01:21:24,667 --> 01:21:27,067
نمیخای اخرین فرصتو بهم بدی؟

1102
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
تو فرصت میخای؟

1103
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
باشه

1104
01:21:42,500 --> 01:21:43,375
ضربه بزن

1105
01:21:44,208 --> 01:21:47,333
اگه بتونی گل بزنی میتونی
جزئی از تیم باشی

1106
01:21:48,125 --> 01:21:50,150
اگه از دستشم دادی مهم نیست

1107
01:21:50,792 --> 01:21:53,208
ده بار دور زمین بدو و دوباره سعی کن

1108
01:21:55,833 --> 01:21:57,384
یه فرصت میخاستی درسته؟

1109
01:21:58,542 --> 01:21:59,859
هزار تا بهت میدم

1110
01:22:00,833 --> 01:22:03,167
زیادی برادر زاده تو دست کم گرفتی
عمو

1111
01:22:04,364 --> 01:22:06,234
برای عضو تیم شدن و تو قلبت رفتن

1112
01:22:07,000 --> 01:22:08,667
فقط یه فرصت میخام

1113
01:22:12,292 --> 01:22:13,917
میمیرم که عمو

1114
01:22:14,917 --> 01:22:16,833
بسمه عمو جان لطفا

1115
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
دویست بار دور زمین زدم

1116
01:22:19,833 --> 01:22:23,125
بیشتر از این نمیتونم خاهش میکنم
بزار عضوی از تیم باشم

1117
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
همیشه تیمو ول کردی

1118
01:22:26,708 --> 01:22:29,625
امروز برای اولین بار تیم داره ولت میکنه

1119
01:22:32,458 --> 01:22:33,375
عمو لطفا

1120
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
تورو خدا بزار عضو تیم باشم
خان عمو

1121
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
عمو

1122
01:22:39,000 --> 01:22:47,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1123
01:22:50,750 --> 01:22:51,625
چیشده؟

1124
01:22:54,833 --> 01:22:55,750
احساس گناه میکنی؟

1125
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
گفتم که دربارت جدی بودم

1126
01:23:01,042 --> 01:23:02,000
حالا ببین

1127
01:23:03,333 --> 01:23:04,208
واقعا جدیم

1128
01:23:07,417 --> 01:23:10,417
نمیخاد واسه جدی بودن خودتو بکشی که

1129
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
دست از این دیوونه بازی بردار

1130
01:23:16,708 --> 01:23:18,500
لبخندت چی میشه دیشا؟

1131
01:23:18,875 --> 01:23:20,292
واسه اونه که اینکارو میکنم

1132
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
به استاد / بابات بگو

1133
01:23:23,292 --> 01:23:24,942
دخترشو بده بهم یانه

1134
01:23:26,125 --> 01:23:27,917
قطعا به لباش لبخند میارم

1135
01:23:44,542 --> 01:23:45,792
مینو تو بیمارستانه

1136
01:23:53,958 --> 01:23:57,401
یه راست بگو نه دیگه بهش
دیگه این مسخره بازیا چیه؟

1137
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
با یه جواب خیالش راحت نمیشه

1138
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
پا پس میکشه

1139
01:24:02,917 --> 01:24:04,500
فقط دلم میخاد شکست بخوره

1140
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
.. چرا اخه میخای-
اینبار-

1141
01:24:09,792 --> 01:24:11,958
فقط کاری که من میخامو میکنیم باشه؟

1142
01:24:25,917 --> 01:24:29,375
AARAV FOOTBALL ACADEMY
اکادمی فوتبال اراو

1143
01:24:31,000 --> 01:24:32,750
میخای از پوزیشنم توی تیم بیرون بیام؟

1144
01:24:33,000 --> 01:24:35,917
دروازه بان بزرگی هستی
ولی گیر من افتادی

1145
01:24:38,292 --> 01:24:39,634
ببخشید من نمیتونم

1146
01:24:41,167 --> 01:24:42,333
ولی میدونی چیه؟

1147
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
با لالی حرف بزن

1148
01:24:44,150 --> 01:24:46,317
زندگیمو بیمه شو با خوشحالی میدم برات

1149
01:24:46,583 --> 01:24:50,608
ولی پراگیا رو میشناسی اره؟
باب کات همه بازی هارو میبینه

1150
01:24:50,752 --> 01:24:53,127
نمیتونم بخاطر زنت ابرومو پیش زن خودم
ببرم که

1151
01:24:58,458 --> 01:25:00,500
میخای به جای من بازی کنی؟

1152
01:25:01,208 --> 01:25:05,650
بهترین بازیکن تیمم من
کلی گل زدم

1153
01:25:06,250 --> 01:25:07,708
تو میخای جای من بازی کنی؟

1154
01:25:10,042 --> 01:25:11,125
چرا هی هیش هیس میکنی؟

1155
01:25:11,250 --> 01:25:13,000
سکوت میخای برو خونت بشین بخون

1156
01:25:13,083 --> 01:25:14,917
تو کتاب خونه چه غلطی میکنی؟

1157
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
بیرون

1158
01:25:16,125 --> 01:25:17,167
چته

1159
01:25:18,208 --> 01:25:19,317
پراشانت؟-
خودمم-

1160
01:25:19,542 --> 01:25:21,193
میذاری مینو به جات توتیم بازی کنه؟

1161
01:25:21,218 --> 01:25:22,885
نه .. خودم میخام بازی کنم

1162
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
میگه خودم میخام بازی کنم

1163
01:25:25,792 --> 01:25:27,026
... ولی پراشانت تو که میگفتی

1164
01:25:27,500 --> 01:25:29,750
اگه پراشانت گفته پس حتما گفته

1165
01:25:31,708 --> 01:25:34,609
مامان بیرون فوتبال بازی میکنه؟
دوستت نداره؟

1166
01:25:36,292 --> 01:25:38,067
به حالت افسوس میخورم بانسیلال

1167
01:25:38,375 --> 01:25:41,109
میبینی که زنت همش بیرونه داره بازی میکنه

1168
01:25:41,917 --> 01:25:44,152
و تو باید همه روز حواست به بچه ها باشه

1169
01:25:44,417 --> 01:25:46,692
گاهی وقتا فک میکنم اولویت اولش فوتباله

1170
01:25:47,458 --> 01:25:50,292
بنسیلال و پسراش به طور وحشتناکی
توی اولویت دومن

1171
01:25:51,333 --> 01:25:53,167
مشکل دوم بودن چیه؟

1172
01:25:58,542 --> 01:26:02,167
جاش که خوبه ولی چرا نمیتونم پنجره باز کنم؟

1173
01:26:03,583 --> 01:26:06,375
و چرا باید فقط از در پشتی استفاده کنیم؟

1174
01:26:11,375 --> 01:26:12,698
چون زمینش مال دولته

1175
01:26:13,708 --> 01:26:15,400
و اینجام غیر قانونیه

1176
01:26:15,875 --> 01:26:19,583
غیر قانونی؟-
درضمن خونه ی خیلی شانس بیاریه-

1177
01:26:20,458 --> 01:26:22,458
پارسال شهرداری

1178
01:26:22,483 --> 01:26:24,566
همه ی خونه های غیرقانونی
این منطقه رو خراب کرد

1179
01:26:25,292 --> 01:26:26,583
ولی این نجات پیدا کرد

1180
01:26:26,667 --> 01:26:28,208
و تو مارو اوردی اینجا؟

1181
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
چیکار میکردم خب؟

1182
01:26:33,042 --> 01:26:37,792
اینکه تو اینجایی رو هیشکی نباید بفمه

1183
01:26:39,750 --> 01:26:43,250
نگران نباش ریجو ، بلایی سر خونه نمیاد

1184
01:26:44,500 --> 01:26:48,250
فردا همه ی نیماچ رو یه چیزی تمرکز میکنن

1185
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
اینو تو خوب میدونی

1186
01:26:51,125 --> 01:26:54,859
به فستیوال فوتبال نیماچ دیوالی دوم
خوش اومدین

1187
01:26:55,042 --> 01:26:57,583
این جانی کابل و
گزارشگر اینترنتی مون

1188
01:26:57,667 --> 01:27:00,542
جام دابولکار
با اسپانسری بیسکوئیت چاتان

1189
01:27:00,625 --> 01:27:02,917
و این فقط شماره ی اسپانسر یا درجه حرارت نی

1190
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
حتی استرس و فشار خون منم رفته بالا

1191
01:27:05,000 --> 01:27:06,667
چون امروز روز اول مسابقه ی

1192
01:27:06,750 --> 01:27:09,542
تیم دوست داشتنی وندور تو نیوماچ هست

1193
01:27:09,625 --> 01:27:11,333
Upaj Mandi Traders.

1194
01:27:11,417 --> 01:27:13,250
مطمئن باشین حواس تون رو همه ی بازیکنا هست

1195
01:27:18,375 --> 01:27:22,667
فروشنده های آپاج مندی که هر یکشنبه محصولات
با کیفیت کشاورزی رو بهمون میفروشن

1196
01:27:22,750 --> 01:27:26,233
امروز میخان اهداف با کیفیتی رو عرضه کنن

1197
01:27:26,487 --> 01:27:30,362
و در طرف مقابل تیم ادارش نگار قرار داره

1198
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
زودباشین بچه ها برین

1199
01:27:32,792 --> 01:27:34,583
زودباشین که این اولین مسابقه مونه

1200
01:27:34,667 --> 01:27:38,859
چی بگم درباره شون؟
چون چیز زیادی برای گفتن ندارن

1201
01:27:49,875 --> 01:27:52,167
بزار این تیم چلاغ اول پاهاشونو پیدا کنن

1202
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
اخرش یه شانسی میدم بهت

1203
01:27:56,667 --> 01:27:59,693
میدونم شما نمیخای تو تیم باشم

1204
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
ولی من عاشق این تیمم

1205
01:28:04,250 --> 01:28:06,792
بازیکن هم نه به عنوان یه فن کمکم کن

1206
01:28:13,250 --> 01:28:16,651
امسال همه ی نیماچ هیجان زده بنظر میاد

1207
01:28:17,417 --> 01:28:19,859
جمعیت زیادی تو میدون جمع شدن

1208
01:28:20,583 --> 01:28:23,833
خارج از میدان تماشاچی هستیم و داخلش
بازیکن حریفو جر میدیم

1209
01:28:23,917 --> 01:28:25,958
این شعار بازیکنان اوپاج مندی هست

1210
01:28:26,042 --> 01:28:28,875
شما بازیو هندل کنین من هستم

1211
01:28:29,708 --> 01:28:33,542
در طرفی دیگر تیم ادارش نگار هستن که
شعاری ندارن

1212
01:28:33,625 --> 01:28:35,417
ولی هیجان و  شور زیادی دارن

1213
01:28:36,667 --> 01:28:38,333
تیم ها اماده هستن

1214
01:28:38,417 --> 01:28:39,833
بازیکنا سر جاشون قرار گرفتن

1215
01:28:39,917 --> 01:28:42,583
و همه منتظر منتظر سوت داوریم

1216
01:28:51,458 --> 01:28:54,667
دیپال به شوهر خواهرم پاس بده-
سکندرز در شروع با یه اسم جدید-

1217
01:28:54,750 --> 01:28:58,958
شروع کردن و به نظر میاد تیم هم در
حالت جدیدی قرار داره

1218
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
بیا شوهر خواهر

1219
01:29:00,192 --> 01:29:02,484
سانجوی خر 9نفر تو تیمن

1220
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
هی شوهر خواهر

1221
01:29:03,917 --> 01:29:07,792
ساری دکتر دوشی اگه اسم تاثیری داشت

1222
01:29:07,875 --> 01:29:10,072
اسم مادر زنم اشواریا نبود

1223
01:29:12,625 --> 01:29:15,417
برو-
گنگو نگران نباش بیا-

1224
01:29:15,500 --> 01:29:16,500
نترس گنگو

1225
01:29:17,875 --> 01:29:18,750
هی

1226
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
کار خوبی کردی گنگو

1227
01:29:22,125 --> 01:29:23,292
آقای رام سواروپ
چیه-

1228
01:29:25,875 --> 01:29:28,000
به یکی دیگه پاس بده بابا-
چه طرز رفتاره-

1229
01:29:34,042 --> 01:29:36,667
هم تو بازار هم تو میدون اینطوری میشه دیگه

1230
01:29:36,750 --> 01:29:39,443
معامله ی گرون همیشه نتیجه رو بهم میزنه

1231
01:29:39,750 --> 01:29:44,167
سکندر باید این شکنجه رو برای4دیقه ی
اخر مصدومیاتاش تحمل کنه

1232
01:29:44,708 --> 01:29:47,667
اره میبینیم اقای نیما
کجا میره وسط مسابقه رام سواروپ کجا میره ؟

1233
01:29:47,692 --> 01:29:49,067
بسه پرادیب

1234
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
دیگه نمیتونم لطفا تعویضم کنین

1235
01:29:52,233 --> 01:29:53,774
لطفا-
هی رام-

1236
01:29:54,042 --> 01:29:57,483
بنظر میرسه رام سوروپ نمیتونه این گرما رو
تحمل کنه

1237
01:30:00,292 --> 01:30:01,375
ولی اشکالی نداره

1238
01:30:01,400 --> 01:30:04,317
ارداش ناگار بازیکن دیگه ایی رو جایگزین میکنه

1239
01:30:10,208 --> 01:30:11,083
سکندرز

1240
01:30:12,125 --> 01:30:15,708
شوهر خواهرم کجاس؟
گنگو از جلوش برو کنار

1241
01:30:19,958 --> 01:30:20,917
شوهر خاهر

1242
01:30:21,750 --> 01:30:23,500
دارم بهت پاس میدم مطمئن شو گل میشه

1243
01:30:23,525 --> 01:30:24,984
بیا اب-
دارم پاس میدما-

1244
01:30:25,009 --> 01:30:25,884
اب بخور-
وایسا-

1245
01:30:26,083 --> 01:30:28,083
شوهر خواهرت فرستاده منو

1246
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
زودباش بابا

1247
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
ساری یه لحظه

1248
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
مینو

1249
01:30:36,292 --> 01:30:38,625
ساری دارم میرم-
برو دیگه-

1250
01:30:39,100 --> 01:30:49,000
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

1251
01:30:53,625 --> 01:30:54,542
خدایاا

1252
01:30:55,583 --> 01:30:56,925
شوهر خاهر

1253
01:31:01,375 --> 01:31:03,667
فک کنم سانجو زمینو شوت کرده

1254
01:31:03,750 --> 01:31:06,208
توپه یاسنگ؟-
چیشد؟-

1255
01:31:06,292 --> 01:31:07,333
پااام

1256
01:31:07,417 --> 01:31:08,500
امبولانس

1257
01:31:08,583 --> 01:31:10,708
امبولانس نمیخاد شوهر خاهرمو صدا کنین

1258
01:31:10,792 --> 01:31:11,667
زودباش

1259
01:31:13,375 --> 01:31:15,375
توپ به این بزرگی و نمیبینه؟

1260
01:31:15,792 --> 01:31:18,333
به جای پا باید چشاشو چک کنن

1261
01:31:21,417 --> 01:31:23,375
پامو شکوندم

1262
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
ولی توپ که درسته

1263
01:31:24,583 --> 01:31:25,958
چیشده-
بنظر میاد مشکلش جدیه-

1264
01:31:26,083 --> 01:31:27,500
باید تعویضش کنیم

1265
01:31:27,708 --> 01:31:29,375
ولی اخه چطوری؟

1266
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
دیگه بازیکنی نداریم جایگزینش کنیم

1267
01:31:31,875 --> 01:31:34,042
.. میخای-
بیا یخ بزار روش-

1268
01:31:37,750 --> 01:31:39,500
چیه همه چرا اینطوری نگام میکنن

1269
01:31:39,583 --> 01:31:40,583
اقای مادن

1270
01:31:45,167 --> 01:31:46,083
اقای اویناش

1271
01:31:56,458 --> 01:32:00,250
چند ثانیه ایی رو از دست دادیم و
بازیکن جدید به میدون میاد

1272
01:32:00,917 --> 01:32:03,250
زودباشین سکندرا ، باید به خاک شون بدیم

1273
01:32:04,542 --> 01:32:07,458
اقای نیما فک میکنی سکندر بتونه گل
بزنه و

1274
01:32:07,542 --> 01:32:09,708
غرورشو نجات بده؟

1275
01:32:09,792 --> 01:32:11,250
نه بابا دکتر دوشی

1276
01:32:11,333 --> 01:32:13,917
این اوپاج ماندیا یه پنی به کسی نمیدن

1277
01:32:14,000 --> 01:32:15,958
چطوری موقعیت گل بدن به اونا؟

1278
01:32:28,125 --> 01:32:30,792
و گل شد

1279
01:32:30,875 --> 01:32:34,917
ارداش ناگار با این شگفت انگیز
طلسم5ساله شو شکوند

1280
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
عاشقتم نیما

1281
01:32:37,458 --> 01:32:39,833
حالت خودتونو حفظ کنین

1282
01:32:40,208 --> 01:32:43,542
بیا ..مو بخور

1283
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
بزن بریم-
هنوز6به1عقبین-

1284
01:32:46,583 --> 01:32:47,500
افرین

1285
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
شوهر خواهر-
عب نداره اوکیه-

1286
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
مچ پاش پیچ خورده

1287
01:33:04,833 --> 01:33:06,458
باید6هفته استراحت کنه

1288
01:33:08,000 --> 01:33:08,958
Ramswaroopولی

1289
01:33:13,500 --> 01:33:15,833
باید چند روزی استراحت کنه

1290
01:33:18,917 --> 01:33:21,625
یاد بگیر تو موقعیت های حساس انقد خراب
نکنی دیگه

1291
01:33:22,333 --> 01:33:23,995
اشتباه از خودته پرادیب

1292
01:33:24,458 --> 01:33:26,875
اگه بدو تمرین از بازیکنات سخت کار بکشی

1293
01:33:26,958 --> 01:33:28,750
چند تا شون بعد از بازی اینطوری میشن

1294
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
همه چی بهم ریخته و تیمت هم
اماده نیست

1295
01:33:33,625 --> 01:33:35,250
دوتا بازیکن مجروح شدن

1296
01:33:35,275 --> 01:33:36,734
به پای همه تیم نوشته میشه؟

1297
01:33:36,934 --> 01:33:38,517
دوتا پراشانت ها زانو شون درد میکنه

1298
01:33:38,542 --> 01:33:40,792
گانگوال سر درد داره
و مادن نمیگه

1299
01:33:40,875 --> 01:33:42,859
ولی کسی بود که تو راهرو هول کرد

1300
01:33:44,667 --> 01:33:48,150
پرادیب هر تیمی برای حفاظت از خودش
همه ی کارا رو انجام میده

1301
01:33:48,583 --> 01:33:51,109
حداقل باید دکتر میداشتی که بهشون رژیم غذایی
و ورزش مناسب بده

1302
01:33:51,708 --> 01:33:53,359
اگه مشغول گزارش نبودم خودم میشدم دکترت

1303
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
دوشی

1304
01:33:56,958 --> 01:33:59,317
واسه پیدا کردن12تا بازیکن مون
مشکل داشتیم

1305
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
دکتر از کجا پیدا کنیم

1306
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
من یه دکتر خوب میشناسم

1307
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
بهترینه

1308
01:34:08,792 --> 01:34:11,125
من چشم پزشکم نه دکتر ورزشی

1309
01:34:12,167 --> 01:34:13,833
.. اره میدونم تو چشم

1310
01:34:15,375 --> 01:34:16,250
چشم پز

1311
01:34:18,458 --> 01:34:19,667
دکتر چشمایی

1312
01:34:19,750 --> 01:34:21,417
ولی این تیمم تو مسابقه جهانی که
بازی نمیکنه

1313
01:34:21,442 --> 01:34:22,817
فقط یه نفس بده تو بده بیرون کن

1314
01:34:22,958 --> 01:34:25,500
از دوستات بپرس و رژیم غذایی بده
همینه فقط

1315
01:34:25,583 --> 01:34:28,500
و من مطئنم یکی از اعضای تیم میاد بگه
من اب مروارید دارم

1316
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
اینم میشه دستمزدت

1317
01:34:31,333 --> 01:34:33,833
میخای برای برنده شدن تو مسابقه
بهت کمک کنم؟

1318
01:34:34,625 --> 01:34:35,818
که بتونی باهام عروسی کنی؟

1319
01:34:36,917 --> 01:34:38,776
توی دریایی که منو انداختی

1320
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
حداقل یه جلقیه نجات پرت کن برام

1321
01:34:43,292 --> 01:34:45,067
تو میخاستی اخرین جادوی بابا رو ببینی

1322
01:34:45,542 --> 01:34:47,150
نگفتم بری فوتبال بازی کنی

1323
01:34:47,838 --> 01:34:50,026
اره ولی دارم برای تو اینکارو میکنم درسته؟

1324
01:34:50,333 --> 01:34:52,400
و در ازاش نمیگم عاشقم باش

1325
01:34:52,667 --> 01:34:54,608
دارم خاهش میکنم به دوستام کمک کنی

1326
01:34:56,375 --> 01:34:59,417
فقط چند ساعت تمرینه دیگه دیشا

1327
01:34:59,809 --> 01:35:01,517
بعدش برای مسابقات جدا بشین

1328
01:35:01,542 --> 01:35:03,108
گوروجی هم نمیفهمه

1329
01:35:07,292 --> 01:35:09,083
به این تیم حس دارم

1330
01:35:12,875 --> 01:35:16,333
دیشا فک کنم این تیمم مثه تو
دنبال یه فرصت دیگست

1331
01:35:19,042 --> 01:35:20,833
و اینکه اون فرصتو بهشون بدی

1332
01:35:22,083 --> 01:35:23,125
یانه

1333
01:35:26,042 --> 01:35:27,125
بستگی به نظر خودته

1334
01:35:31,000 --> 01:35:34,708
فوتبالو نمیدونم ولی با مغز ادم خوب بازی میکنی

1335
01:35:36,667 --> 01:35:37,542
چی؟

1336
01:35:38,208 --> 01:35:40,775
فک کردی میتونی با ایجاد این حس
دختره رو بیاری تو تیم؟

1337
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
برنده شی بابا قبول میکنه

1338
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
اگه هم ببازی همدردی دختره رو داری

1339
01:35:49,167 --> 01:35:51,042
ولی نقشه ت یه مشکلی داره

1340
01:35:52,500 --> 01:35:55,583
فقط به این خاطر کمکت میکنم چون
بهت اهمین میدم

1341
01:35:59,333 --> 01:36:01,292
ولی هیچوقت عاشقت نمیشم

1342
01:36:03,250 --> 01:36:04,375
اره اقا مطمئنم

1343
01:36:06,083 --> 01:36:08,208
متن شعر و میفرستم برات

1344
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
به خط بشین

1345
01:36:16,125 --> 01:36:17,292
ایشون دکتر دیشا ست

1346
01:36:18,042 --> 01:36:20,125
اومده تا تو تمرینا کمک مون کنه

1347
01:36:21,208 --> 01:36:23,958
خب ، اول با یه سری ورزشای سبک شروع
میکنیم

1348
01:36:24,042 --> 01:36:27,500
اول من حرفمو تموم کنم بعدش شما

1349
01:36:29,750 --> 01:36:30,625
بله

1350
01:36:31,375 --> 01:36:35,500
یه گل زدن چه حسی داره؟

1351
01:36:37,250 --> 01:36:39,458
بعد از اینهمه مدت الهه لاکشمی بهمون
لطف کرده

1352
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
حتما خوشحالیم دیگه درسته؟

1353
01:36:42,208 --> 01:36:44,167
اره بهمون لطف کرده

1354
01:36:44,250 --> 01:36:45,125
اره

1355
01:36:45,792 --> 01:36:48,625
ولی تو چقد میخای به تیم لطف کنی؟

1356
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
خجالت نمیکشین؟
اونا دوجین گل زدن بهمون

1357
01:36:55,083 --> 01:36:57,375
و اینجا شما واسه یه دارین جشن میگیرین

1358
01:36:58,375 --> 01:37:00,542
این لالی الاغ

1359
01:37:00,625 --> 01:37:03,542
تی شرت شو در اورده بود میرقصید

1360
01:37:05,109 --> 01:37:08,067
اشکالی نداره اگه 2..4یا10 تا امتیاز بگیری

1361
01:37:09,167 --> 01:37:12,000
اگه بیشتر از تیم حریف گل نزدین

1362
01:37:12,025 --> 01:37:14,278
انتظار افرین از من نداشته باشین

1363
01:37:15,708 --> 01:37:18,667
مربی این مهد کودک

1364
01:37:19,500 --> 01:37:21,125
و شماها بچه هامین

1365
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
این تمرینیه که هر روز میکنین؟

1366
01:37:24,625 --> 01:37:28,192
اره دیگه ، همش درباره ی فیلم عامر
حرف میزنه

1367
01:37:28,792 --> 01:37:30,401
من که میگم سونیل شتی بهترینه

1368
01:37:30,792 --> 01:37:33,500
ولی کسی نمیخاد درباره ی فیلم مُهرا حرف بزنه

1369
01:37:33,583 --> 01:37:37,542
روزی که جام رو برنده شین بهتون افرین میگم

1370
01:37:39,875 --> 01:37:43,292
و برای اون تلاش ، انرژِی و فوکوس لازمه

1371
01:37:45,292 --> 01:37:47,708
اون جام مال برادرمه

1372
01:37:48,083 --> 01:37:50,792
.. و تا وقتی تو دستای من نیمده

1373
01:37:52,417 --> 01:37:54,542
هی ریجو

1374
01:37:55,417 --> 01:37:57,125
هنوز حرفام تموم نشده

1375
01:37:57,208 --> 01:37:58,500
هیچوقت تموم نمیشه

1376
01:37:58,583 --> 01:38:01,250
اینهمه حرف میزنی دیگه وقتی برای تمرین نمیمونه

1377
01:38:02,375 --> 01:38:05,250
وقتی هیجانی برای برد نداشته باشین
پس چطوری ببرین؟

1378
01:38:06,167 --> 01:38:08,583
توپو بده من

1379
01:38:09,125 --> 01:38:10,333
اگه میتونی بگیرش

1380
01:38:15,500 --> 01:38:17,167
حالا یدونه گل زدی

1381
01:38:17,250 --> 01:38:19,109
فک نکن خیلی شاخی

1382
01:38:20,167 --> 01:38:23,083
وقتی بازی میکردم هزارتا مثه
تورو دریبل میکردم

1383
01:38:23,167 --> 01:38:25,542
.. بخاطر اینکه اسیب دیدم-
واقعا اسیب دیدی؟-

1384
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
یا ترس از مسابقه داری؟

1385
01:38:29,414 --> 01:38:31,567
بگیریدش

1386
01:38:31,875 --> 01:38:33,542
بگیریدش

1387
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
امروز میگم فوتبال چطوریه

1388
01:38:35,958 --> 01:38:37,667
توپو بده ریجو-
یه اهنگ مینویسم برات-

1389
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
"باد باعث افتادن برگا میشه"-
پاس بده ریجو-

1390
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
به اون پاس نده

1391
01:38:44,708 --> 01:38:45,708
هیمو اشتباه میکرد

1392
01:38:46,542 --> 01:38:48,110
الهه لاکشمی برای مسابقه بهمون لطف نکرده

1393
01:38:48,792 --> 01:38:49,917
امروز و برامون خوب چیده

1394
01:38:50,000 --> 01:38:52,875
شاید راه رفتن مون به بیراهه باشه

1395
01:38:52,958 --> 01:38:55,500
درسته بیرجو ادامه بده
چپتُ داشته باش

1396
01:38:55,583 --> 01:38:57,083
وایسا Ramswaroop
روی بازی تمرکز کن

1397
01:38:57,167 --> 01:39:00,167
هرچی بشه باهم میمونیم

1398
01:39:00,250 --> 01:39:03,417
و به راه مون ادامه میدیم

1399
01:39:03,958 --> 01:39:05,792
ریجو یه امتیاز دیگه گرفت

1400
01:39:05,875 --> 01:39:09,083
و تیم مقابل وارد اتیش شون شده

1401
01:39:09,167 --> 01:39:10,500
میتونی بعد اینکه بردی برقصی

1402
01:39:10,525 --> 01:39:14,192
باید سه تای دیگه بزنی تا ببری
.. این احمقا همیشه

1403
01:39:15,042 --> 01:39:17,958
فوکوس کنین نزارین اشتباه مون دوباره
تکرار شه سکندر ها

1404
01:39:18,042 --> 01:39:21,500
شروع به گل زنی کرده بودیم ولی
خط هافبک مون واقعا ضعیفه

1405
01:39:21,875 --> 01:39:25,375
فک کنم به بازیکنای باتجربه تری توی خط
هافبک نیاز داریم

1406
01:39:25,708 --> 01:39:27,625
نه من تو دفاع خوبم مرس

1407
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
منظور من دیپا بود

1408
01:39:31,833 --> 01:39:34,708
بازی بعدی تو جای من هافبک بازی میکنی

1409
01:39:34,792 --> 01:39:35,625
من دفاعو هندل میکنم

1410
01:39:35,708 --> 01:39:38,125
ممکنه راهامون عوض بشن

1411
01:39:38,208 --> 01:39:41,693
مسیر ها نمیتونن مارو متوقف کنن

1412
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
رویاهامون که  میدرخشن

1413
01:39:45,250 --> 01:39:48,568
رویاها رو زنده نگه میداریم

1414
01:39:49,417 --> 01:39:54,234
بزار هرچی میخاد بشه حواسمون بهش هست

1415
01:39:55,734 --> 01:40:03,734
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1416
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
و با تشکر از هنرنمایی زیبای دیپا

1417
01:40:10,417 --> 01:40:13,542
برای اولین بار سکندر شکست نخوردن

1418
01:40:13,625 --> 01:40:16,083
اینترملان نگار باید تن به مساوی بده

1419
01:40:16,500 --> 01:40:17,625
چیپس هارو بده

1420
01:40:18,458 --> 01:40:19,833
از دست چپت استفاده کن

1421
01:40:34,917 --> 01:40:35,792
چیپس

1422
01:40:36,542 --> 01:40:37,958
هر روز تمرین کن

1423
01:40:46,208 --> 01:40:49,650
بیاین قدم به قدم راه بریم

1424
01:40:50,042 --> 01:40:52,526
و باهم دیگه در مسیر راه بریم

1425
01:40:53,208 --> 01:40:56,485
بعد از چند تا قدم

1426
01:40:57,167 --> 01:40:59,333
میتونیم دست در دست ادامه بدیم

1427
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
بعضی وقتا باهوشیم

1428
01:41:02,125 --> 01:41:03,833
بعضی وقتا نه

1429
01:41:03,917 --> 01:41:06,542
ولی پاهامون همیشه رو زمینه

1430
01:41:07,375 --> 01:41:09,083
یه کم غرور داریم

1431
01:41:09,167 --> 01:41:10,917
یه کم یقین

1432
01:41:11,000 --> 01:41:13,817
و مقصد مونو پیدا میکنیم

1433
01:41:14,333 --> 01:41:18,984
هر اتفاقی بیافته باهم هستیم
دوستان

1434
01:41:30,375 --> 01:41:31,333
نایس

1435
01:41:33,792 --> 01:41:37,583
ممکنه پیروز شیم ممکن هم هست نشیم

1436
01:41:37,667 --> 01:41:39,984
خاطره هاش یادمون میمونه

1437
01:41:40,958 --> 01:41:44,193
خوشحالی باشه یانه

1438
01:41:44,500 --> 01:41:46,859
همیشه پشت همو داریم

1439
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
بعضی وقتا تندیم

1440
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
بعضی وقتام کند

1441
01:41:51,542 --> 01:41:53,776
ولی همیشه در حال حرکتیم

1442
01:41:55,000 --> 01:41:56,750
بعضی وقتا ساده اییم

1443
01:41:56,833 --> 01:41:58,542
بعضی وقتا عجیب غریب

1444
01:41:58,625 --> 01:42:01,233
هرطوری هستیم همونطوری میمونیم

1445
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
داور هم سوت پایانو زد

1446
01:42:04,583 --> 01:42:08,083
با سوت داور اولین پیروزی ادارش ناگار ثبت میشه

1447
01:42:08,792 --> 01:42:12,083
بازیکنای شاستری ناگار باید دست خالی
برگردن خونه

1448
01:42:12,667 --> 01:42:14,833
و تو میتونی اینو بخوری
بیا بخورش

1449
01:42:28,708 --> 01:42:29,750
مثل هر بار

1450
01:42:29,833 --> 01:42:32,375
تیم ادرش نگر که معمولا در انتهای جدول
و رده ی ششم قرار میگرفت

1451
01:42:32,458 --> 01:42:36,375
امسال جهشی باورنکردنی داشته و
به مقام پنجم رسیده

1452
01:42:37,125 --> 01:42:40,042
و اگه موفق بشن این ضربه خطا رو گل کنن

1453
01:42:40,125 --> 01:42:43,833
میتونن تیم اف سی باروکدا رو شکست بدن
و به مرحله یک چهارم نهایی راه یابن

1454
01:42:43,917 --> 01:42:48,500
اما جناب دوشی توی این مسیر
پاربات در مقابلشون قرار داره

1455
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
بله درسته ، پاربات سینگ

1456
01:42:50,208 --> 01:42:53,667
کسی که حتی خلبانان هم برای پرواز در
بالای سرش به مشکل میفتن

1457
01:42:53,750 --> 01:42:56,167
اونوقت ارسال توپ که یه چیز محاله

1458
01:42:59,583 --> 01:43:00,708
چته بچه

1459
01:43:01,542 --> 01:43:02,792
گردنت درد میکنه ؟

1460
01:43:06,250 --> 01:43:09,292
با بچه نه ، با باباش حرف بزن ، فهمیدی ؟

1461
01:43:16,208 --> 01:43:17,458
یالا بچه ها

1462
01:43:32,875 --> 01:43:33,750
آفرین

1463
01:43:33,833 --> 01:43:35,583
سیکندر ها یک تونل از میان کوه باز کردن

1464
01:43:35,667 --> 01:43:36,958
و مستقیم به مرحله یک چهارم نهای رفتن

1465
01:43:37,042 --> 01:43:38,208
آفرین برادر

1466
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
آفرین ریجو

1467
01:43:41,958 --> 01:43:43,083
پسرم

1468
01:43:43,667 --> 01:43:44,875
پلنگ من

1469
01:43:47,250 --> 01:43:48,458
پاشو برقص باهام

1470
01:44:11,792 --> 01:44:12,708
یس

1471
01:44:20,042 --> 01:44:22,917
باید تو مرحله یک چهارم نهایی بازی کنیم
معلوم نیست این ریچو کجاست

1472
01:44:25,458 --> 01:44:26,333
اینو بخور

1473
01:44:27,167 --> 01:44:30,167
فشار زیاد نه به شما کمک میکنه و نه به تیم

1474
01:44:37,125 --> 01:44:38,458
واو چه خبره

1475
01:44:39,625 --> 01:44:41,667
میخوایی عموتو تحت تاثیر قرار بدی ؟

1476
01:44:44,750 --> 01:44:46,042
هی راستی گوش کن دیشا

1477
01:44:48,167 --> 01:44:49,458
گل همیشه بهار یا گل رز ؟
چی ؟

1478
01:44:50,583 --> 01:44:51,708
گل همیشه بهار یا گل رز؟

1479
01:44:53,042 --> 01:44:54,083
گل همیشه بهار

1480
01:44:54,458 --> 01:44:58,042
یه گل رز ناز مثل خودت برای تو

1481
01:44:58,667 --> 01:45:00,083
گوش نمیکنی نه ؟

1482
01:45:00,167 --> 01:45:01,042
چی؟

1483
01:45:01,542 --> 01:45:02,583
اها تو گفتی...

1484
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
گل رز خیلی بهتره

1485
01:45:05,500 --> 01:45:07,292
گوش نکنی نمیفهمی خب

1486
01:45:07,375 --> 01:45:09,458
چیزی رو که خودت میخوایی به بقیه میدی
نه چیزی رو که خودشون میخوان

1487
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
و اینم چهارمین گل جایتپورا زمین دار

1488
01:45:15,042 --> 01:45:18,125
آقای دوشی ، فکر کنم زمین دارهای جایتپورا
هم قسم شده ان

1489
01:45:18,208 --> 01:45:21,958
تا سیکندرها رو زیر زمین اجدادی اشون دفن کنن

1490
01:45:22,750 --> 01:45:23,708
بله آقای نیما

1491
01:45:24,167 --> 01:45:26,708
شاید سفر سیکندرها همینجا تموم شه

1492
01:45:27,292 --> 01:45:29,292
استراتژی حمله همه جانبه بدون تفکر شون

1493
01:45:29,375 --> 01:45:31,750
در برابر بازی متعادل جیتپورا کاملا به مشکل خورده

1494
01:45:31,833 --> 01:45:34,583
بازیکنان پوناما طوری ریجو رو گرفتن که

1495
01:45:34,667 --> 01:45:37,042
انگار آخرین تیکه ی پانی ‌پوری تو مهمونیه

1496
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
ریجو به بقیه پاس بده

1497
01:45:43,792 --> 01:45:45,125
یالا داداش ریجو

1498
01:45:52,167 --> 01:45:53,208
وای این تکل

1499
01:45:53,292 --> 01:45:55,500
خطاست

1500
01:45:55,583 --> 01:45:56,917
ضربه آزاد نیست که
- خطاست

1501
01:45:57,000 --> 01:45:59,333
آقا خطاست
سوت بزن

1502
01:45:59,417 --> 01:46:00,500
ضربه آزاد که گیرشون میاد

1503
01:46:00,583 --> 01:46:04,292
اما سیکندرز به یه ضربه ازاد لازم ندارن
بلکه یه معجزه میخوان

1504
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
و چنین معجزه ای ممکن نیست

1505
01:46:07,667 --> 01:46:08,542
عذر میخوام

1506
01:46:09,375 --> 01:46:12,792
عذر میخوام اما این بازی رو همینجا
نیمه تمام اعلام میکنم

1507
01:46:13,917 --> 01:46:14,958
نایدو

1508
01:46:15,500 --> 01:46:18,042
طبق اطلاعاتی که تازه بدست ما رسیده

1509
01:46:18,125 --> 01:46:22,667
یکی از بازیکنانی که امروز بازی میکنه
ساکن محله ای نیست

1510
01:46:24,542 --> 01:46:27,708
او با دادن مدارک غیر قانونی
مبنی بر ساکن بودن در محله

1511
01:46:28,208 --> 01:46:30,250
نه تنها قوانین این رقابت ها

1512
01:46:30,333 --> 01:46:32,292
بلکه قانون رو هم زیر پا گذاشتن

1513
01:46:33,208 --> 01:46:36,042
بخاطر همین ، این تیم رو ، همین الان

1514
01:46:36,167 --> 01:46:39,083
از این رقابت ها حذف اعلام میکنم

1515
01:46:39,750 --> 01:46:40,917
آدارش نگر سیکندرز

1516
01:46:42,375 --> 01:46:45,000
شما میرید نیمه نهایی

1517
01:46:47,125 --> 01:46:48,917
جیتپورا زمین دارز

1518
01:46:49,000 --> 01:46:52,083
علیه شما و بازیکنی که از رتلام گرفتین

1519
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
برخورد سختگیرانه ای انجام خواهم داد

1520
01:46:55,333 --> 01:46:57,625
نه نه اقا
بریم

1521
01:46:57,708 --> 01:47:00,667
آقای آویناش گوش کنین

1522
01:47:00,750 --> 01:47:06,375
تیم ما استحقاق بازی در این رقابت هار داره
بر علیه ما توطئه کردن

1523
01:47:06,458 --> 01:47:10,250
لطفا آقای آویناش ف حرفای مارو بشنوید

1524
01:47:10,500 --> 01:47:20,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

1525
01:47:20,333 --> 01:47:23,375
میشه یه آهنگ بخونم ؟
روحیه امون باز میشه

1526
01:47:24,667 --> 01:47:25,667
چیه آقای رامسواروپ

1527
01:47:31,583 --> 01:47:32,458
باشه

1528
01:47:33,000 --> 01:47:36,292
اگه همه اتون اینو میخوایید
همین کارو میکنیم

1529
01:47:37,667 --> 01:47:38,917
یک دقیقه

1530
01:47:39,000 --> 01:47:42,167
ما فرصت بازی یه بازیکن با استعداد رو
به این خاطر ازش بگیریم

1531
01:47:42,250 --> 01:47:45,667
چون که مثل ما خونه ای به اسم نداره تو محله ؟

1532
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
اما قانون اینه خانم

1533
01:47:47,083 --> 01:47:49,083
اونایی که اهل محله نباشن نمیتونن بازی کنن

1534
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
چرا نمیتونن بازی کنن ؟

1535
01:47:54,583 --> 01:47:55,917
خونه اش اینجا نیست

1536
01:47:56,000 --> 01:47:58,167
اما خانواده اش که اینجان

1537
01:47:58,250 --> 01:47:59,542
مینو تو دخالت نکن

1538
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
یه دقیقه ، بذار بگم

1539
01:48:03,625 --> 01:48:07,833
من هر روز براتون آب میارم
با حوله عرق تونو خشک میکنم ، چرا ؟

1540
01:48:07,917 --> 01:48:09,458
نه چرا ؟

1541
01:48:09,542 --> 01:48:10,500
چرا؟

1542
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
چون دوستت دارم

1543
01:48:15,667 --> 01:48:16,542
همه

1544
01:48:16,625 --> 01:48:17,667
همه اتونو

1545
01:48:20,417 --> 01:48:23,708
شماها خانواده ام هستین و این جزئی از خانواده اس

1546
01:48:25,458 --> 01:48:27,167
وای بیخیال بچه ها ، چه فرقی میکنه ؟

1547
01:48:27,708 --> 01:48:29,750
چه فرقی میکنه این کدوم محله می شینه ؟

1548
01:48:30,583 --> 01:48:33,625
برعکس وظیفه امون که در شرایط سخت
کنارش باشیم

1549
01:48:34,417 --> 01:48:36,417
شرایط سخت پیش میاد

1550
01:48:38,042 --> 01:48:41,750
و من اینو فقط بخاطر اینکه این بازی رو برده نمیگم
بلکه چون

1551
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
مثل برادر کوچیکمه

1552
01:48:48,375 --> 01:48:50,708
من قبلا یه بار از دست دادن خانواده امو دیدم

1553
01:48:51,833 --> 01:48:53,125
دوباره نمیتونم ببینم

1554
01:48:53,917 --> 01:48:55,250
از نظر من ریچو بازی میکنه

1555
01:49:03,542 --> 01:49:06,625
بخاطر این حرف میخوام آهنگی نوشتم رو براتون بگم

1556
01:49:07,750 --> 01:49:09,375
میتونه سرود جدید تیم مون باشه

1557
01:49:09,458 --> 01:49:13,542
باشه بخونش اما بعدش تمومش کن

1558
01:49:13,625 --> 01:49:15,333
ممنون آقای پرادیپ

1559
01:49:15,417 --> 01:49:16,542
بذار بخونم

1560
01:49:33,333 --> 01:49:37,333
" بعضی از عناصر این کهکشان "

1561
01:49:38,375 --> 01:49:42,208
" خارج از توان بعضیاست عزیزم "

1562
01:49:43,375 --> 01:49:47,375
" تو مسیرت رو با شرافت پیمودی "

1563
01:49:48,542 --> 01:49:52,542
" پس چرا سرت پایینه "

1564
01:49:53,208 --> 01:49:56,000
" وقتی خون و عرقت یکی بشن "

1565
01:49:56,083 --> 01:49:58,208
" یکی بشن "

1566
01:49:58,292 --> 01:50:01,000
" وقتی نقشت رو ایفا کنی "

1567
01:50:01,083 --> 01:50:03,375
" ایفا کنی "

1568
01:50:03,458 --> 01:50:09,667
" پس طلاق ، نقره و برنز چه ارزشی خواهند داشت "

1569
01:50:10,917 --> 01:50:13,208
" عجب بازی کردی "

1570
01:50:13,292 --> 01:50:14,292
" آفرین "

1571
01:50:16,000 --> 01:50:18,250
" قلب مارو بردی "

1572
01:50:18,333 --> 01:50:19,583
" آفرین "

1573
01:50:21,042 --> 01:50:23,208
" عجب بازی کردی "

1574
01:50:23,292 --> 01:50:24,500
" آفرین "

1575
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
" قلب مارو بردی "

1576
01:50:28,583 --> 01:50:29,958
" آفرین "

1577
01:50:38,083 --> 01:50:40,458
حرومزاده خیلی خوب میخونه ها
آره

1578
01:50:40,542 --> 01:50:43,125
مینو واقعا تغییر کرده یا
حقه جدیدشه ؟

1579
01:50:43,208 --> 01:50:44,333
حقه ای در کار نیست

1580
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
واقعا میخواد بجگه

1581
01:50:46,708 --> 01:50:49,167
یه فرصت نمایش پیدا کرده بود

1582
01:50:49,250 --> 01:50:52,042
اما تیمش رفت و با ما تمرین کرد

1583
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
واقعا؟

1584
01:50:53,542 --> 01:50:55,083
بخاطر ما نمایشش رو ول کرد

1585
01:50:57,167 --> 01:50:58,167
عالیه

1586
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
تو چرا

1587
01:51:04,958 --> 01:51:06,375
کارها زیادی هست

1588
01:51:10,500 --> 01:51:11,750
بخاطر حمایتت ممنون

1589
01:51:13,333 --> 01:51:15,458
از گفتن ممنون کارای بیشتری هم میشه کرد

1590
01:51:16,083 --> 01:51:17,750
یه بوس به لپم بده

1591
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
زود باش کسی نمیبینه

1592
01:51:20,833 --> 01:51:22,042
مینو
بله

1593
01:51:22,125 --> 01:51:24,667
نمایش جادویی ات کی هست ؟

1594
01:51:26,667 --> 01:51:28,042
امکانش بود که

1595
01:51:28,208 --> 01:51:29,875
تو شب نیمه نهایی باشه

1596
01:51:29,958 --> 01:51:31,417
اگه یک تیم 15 نفره داشته باشم

1597
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
پونزده که نه

1598
01:51:37,583 --> 01:51:39,458
اما یه تیم 12 نفره داری

1599
01:51:42,625 --> 01:51:43,750
چی؟

1600
01:51:44,500 --> 01:51:46,375
اما چرا به من کمک میکنین ؟

1601
01:51:47,958 --> 01:51:50,458
مگه فقط تو نسبت به خانواده مسئولیت داری ؟

1602
01:51:51,083 --> 01:51:52,917
و شعبده بازی هم اون چنان کار شاخی نیست

1603
01:51:53,667 --> 01:51:57,375
یه چوب تکون میدی ، چندتا کارت به هم میزنی و
از یه جعبه میایی بیرون

1604
01:51:58,167 --> 01:51:59,792
واقعا چقدر میتونه سخت باشه

1605
01:52:00,250 --> 01:52:01,458
انجامش میدیم

1606
01:52:02,625 --> 01:52:04,875
شوخی کردم مینو

1607
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
مینو

1608
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
چجوری بیام بیرون ؟ بگو خب

1609
01:52:09,750 --> 01:52:11,250
شما دوتا چرا هیچ تلاشی نمیکنین ؟

1610
01:52:11,333 --> 01:52:13,625
از اونجا نیایی بیرون بهتره داداچ

1611
01:52:13,708 --> 01:52:15,917
میدونی تو مرحله نیمه نهایی با کی قراره روبرو شیم ؟

1612
01:52:16,000 --> 01:52:21,833
بهترین گلزن این فصل و نامزد خواهر زاده ام

1613
01:52:21,917 --> 01:52:25,083
آقای کانوریا از بانک کلونی آماده اس

1614
01:52:26,250 --> 01:52:30,750
و در مقابلش تیم آدرش نگر قرار داره
که تونسته ان با چنگ و دندون

1615
01:52:30,833 --> 01:52:33,375
به نیمه نهایی برسن

1616
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
اما مطمئنم تیم بانک

1617
01:52:35,833 --> 01:52:38,417
از گل های فصل گذشته هم بیشتر میزنن

1618
01:52:38,500 --> 01:52:41,375
فقط نگاه کن ، تیم بانک تیمتو حذف میکنن

1619
01:52:41,458 --> 01:52:42,792
فقط ببین چی میشه
باشه بذار ببینیم

1620
01:52:42,875 --> 01:52:45,250
کار تیمت تموم شده اس
بازی هنوز شروع نشده

1621
01:52:45,333 --> 01:52:47,083
بازی رو تموم شده بدون
فقط صبر کن

1622
01:52:55,792 --> 01:52:56,833
آفرین

1623
01:52:57,042 --> 01:52:59,250
یک گل عالی از ریجو

1624
01:53:01,792 --> 01:53:02,917
عجب گلی

1625
01:53:08,375 --> 01:53:10,583
کانوریا پاسخشو میده

1626
01:53:26,833 --> 01:53:29,792
بخور ، حساب شونو برسین

1627
01:53:29,875 --> 01:53:31,708
فقط با آب خوردن چجوری می تونم
حساب شونو برسم

1628
01:53:38,583 --> 01:53:39,458
با جادو

1629
01:53:41,125 --> 01:53:42,167
یه بازیکن

1630
01:53:42,875 --> 01:53:43,833
می تونه ناپدید بشه ؟

1631
01:54:00,500 --> 01:54:01,542
مینو

1632
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
آتیش شون بزن

1633
01:54:03,417 --> 01:54:05,250
یالا بچه ها من اومدم
بیا حساب شونو برسیم

1634
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
بگیر اینو
یالا بیرجو

1635
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
ریو

1636
01:54:24,375 --> 01:54:26,875
این منو زد ، منو با مشت زد
من نزدمش

1637
01:54:26,958 --> 01:54:27,875
من اصا بهش نخوردم

1638
01:54:30,875 --> 01:54:32,167
من دیدم مینو رو زد

1639
01:54:32,250 --> 01:54:33,500
من نزدمش بابا

1640
01:54:33,583 --> 01:54:35,625
منو با مشت زد ، خونریزی دارم
داور کجاست ؟

1641
01:54:35,708 --> 01:54:37,667
من دست هم نزدم بهش
بهش کارت بده

1642
01:54:38,125 --> 01:54:39,167
قرمز

1643
01:54:39,250 --> 01:54:40,458
کارت قرمز

1644
01:54:40,542 --> 01:54:42,875
کارتی که حساب کانوریا رو تا پایان محروم میکنه

1645
01:54:42,958 --> 01:54:44,833
و به علاوه یک پنالتی

1646
01:54:44,958 --> 01:54:46,292
کارت داره آره

1647
01:54:53,167 --> 01:54:54,833
تیم بانکداران کارش تمومه

1648
01:54:54,917 --> 01:54:56,875
خواهرزاده بیچاره من لیاقتش بیشتر بود

1649
01:55:00,500 --> 01:55:01,583
یالا کانچال

1650
01:55:01,667 --> 01:55:06,417
بعضی از پیشکسوتان نیماچ میگن که بازی ریجو
اونارو یاد دابولکار میندازه

1651
01:55:06,500 --> 01:55:09,917
آیا ما فرصت دیدن یه ضربه از آقای
دابولکار خواهیم بود جناب نیما ؟

1652
01:55:10,000 --> 01:55:12,125
جناب دوشی از این حرفای بی سر و ته

1653
01:55:12,208 --> 01:55:14,792
فقط تو خیابان های آدرش نگر شنیده میشن

1654
01:55:14,875 --> 01:55:16,417
برای زدن یه شوت مثل دابولکار

1655
01:55:16,500 --> 01:55:19,625
دروازه بان نباید حتی قادر به
تکون دادن یک عضله باشه

1656
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
و دروازه بان بیش فعال یونایتد ، چانچال

1657
01:55:22,042 --> 01:55:24,542
اونی نیست که حتی برای یه ثانیه هم ثابت بمونه

1658
01:55:25,792 --> 01:55:28,333
اما ریجو یک فرصت طلایی داره

1659
01:55:28,417 --> 01:55:31,958
اگه اینو گل کنه ، بهترین گلزن فصل میشه

1660
01:55:32,042 --> 01:55:33,417
چانچال یالا

1661
01:55:33,500 --> 01:55:35,708
چانچال تو میتونی
افرین چانچال

1662
01:55:37,208 --> 01:55:45,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1663
01:55:56,458 --> 01:55:57,542
فینال

1664
01:56:07,083 --> 01:56:09,958
فکر کنم سیکندرز ها کل امشب رو جشن بگیرن

1665
01:56:13,917 --> 01:56:15,042
کجا دارن میرن ؟

1666
01:56:24,375 --> 01:56:26,042
" جادوی مینو و کارهای باور نکردنی اش "

1667
01:56:29,000 --> 01:56:32,375
برید برید
سنگینه پسر

1668
01:56:32,458 --> 01:56:34,417
چکار میکنی برادر ؟

1669
01:56:39,917 --> 01:56:41,750
چرا هنوز آماده نشدی ؟

1670
01:56:46,250 --> 01:56:47,167
باید شروع کنیم

1671
01:56:47,250 --> 01:56:48,500
آره بریم
برید رو صندلی بشینید

1672
01:56:48,583 --> 01:56:49,667
یالا بریم
دیشا

1673
01:56:51,833 --> 01:56:53,500
هنوز همه ننشستن

1674
01:56:54,875 --> 01:56:56,583
یه صندلی گذاشتم برای تو

1675
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
ببخشید

1676
01:57:09,917 --> 01:57:11,458
خانم ها و آقایان

1677
01:57:11,542 --> 01:57:15,917
از شما تقاشا میکنیم که
رو صندلی هاتون بشینید

1678
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
و گوشی هاتونو خاموش کنین

1679
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
چون نمایش مون الان شروع میشه

1680
01:57:23,083 --> 01:57:27,542
جادوی مینو و کارهای باور نکردنی اش

1681
01:58:24,667 --> 01:58:25,792
اون دوماد مونه

1682
01:58:59,917 --> 01:59:01,042
نمایش بعدی من

1683
01:59:02,042 --> 01:59:03,292
فقط یه شعبده بازی نیست

1684
01:59:04,792 --> 01:59:06,000
یه داستانه

1685
01:59:07,375 --> 01:59:08,500
از یه شعبده بار

1686
01:59:09,417 --> 01:59:11,083
و خانواده نصف و نیمه اش

1687
01:59:14,792 --> 01:59:16,125
کیلومتر ها دور تر از نیماچ

1688
01:59:17,625 --> 01:59:18,833
یه شعبده بازی زندگی میکرد

1689
01:59:19,250 --> 01:59:22,125
با دختر و همسرش

1690
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
وقتی با هم بودن ، خوشحال بودن

1691
01:59:28,583 --> 01:59:30,083
اما وقتی خانواده در هم شکست

1692
01:59:31,250 --> 01:59:32,500
مامان هم شکست خورد

1693
02:00:02,100 --> 02:00:12,000
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

1694
02:00:21,708 --> 02:00:24,625
اون شعبده باز حالا تنها شده بود

1695
02:00:26,042 --> 02:00:27,833
نه فامیلی داشت

1696
02:00:28,792 --> 02:00:30,417
که خوشحالی اشو باهاش تقسیم کنه

1697
02:00:31,375 --> 02:00:34,000
نه کسی بود که غمی از دوشش برداره

1698
02:00:35,500 --> 02:00:37,500
و وقتی یه روز دخترش برگشت

1699
02:00:39,875 --> 02:00:43,542
بین خودش و باباش فقط یه دیوار میدید

1700
02:00:48,083 --> 02:00:49,208
یه جور دیواری

1701
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
که فکر میکرد هیچوقت نمیتونست اونو بشکنه

1702
02:00:53,375 --> 02:00:54,958
اما فراموش کرده بود

1703
02:00:55,708 --> 02:00:58,000
هر چقدر هم که از خانواده ات دور باشی

1704
02:00:59,000 --> 02:01:01,083
خانواده ات هیچوقت ازت فاصله نمیگیرن

1705
02:01:03,458 --> 02:01:06,083
اون باباشو با عشق فقط صدا زد

1706
02:01:06,167 --> 02:01:07,208
بابا

1707
02:01:09,375 --> 02:01:11,542
و همین کافی بود تا همه ی دیوارها فرو بریزه

1708
02:01:23,667 --> 02:01:26,583
قبل از آخرین نمایش ، یه استراحت کوتاهی خواهیم کرد

1709
02:01:44,292 --> 02:01:45,292
بابا

1710
02:01:47,292 --> 02:01:49,042
دلم خیلی برای مامانم تنگ شده

1711
02:01:51,667 --> 02:01:53,375
مخصوصا وقتی شام میخوردیم

1712
02:01:55,333 --> 02:01:57,125
چون خیلی بد غذا درست میکنی

1713
02:01:58,375 --> 02:02:00,917
هر دفعه باید سبزی بریزی توش

1714
02:02:02,333 --> 02:02:04,083
پس چرا بی سر و صدا میخوردی ؟

1715
02:02:07,125 --> 02:02:08,833
قبلا خیلی چیزا از شما گرفتم

1716
02:02:10,417 --> 02:02:12,583
دیگه نمیخوام حس بدی بهت بدم

1717
02:02:13,167 --> 02:02:14,375
داری حالم رو بد میکنی

1718
02:02:20,083 --> 02:02:21,458
از بچگی تو رو

1719
02:02:22,458 --> 02:02:24,167
طوطی صدات میزدم

1720
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
میدونی چرا؟

1721
02:02:28,708 --> 02:02:32,083
چون همراه یه شعبده باز
همیشه یه طوطی هست

1722
02:02:45,958 --> 02:02:47,708
زود باش ، سفتش کن ، بچرخ

1723
02:02:48,292 --> 02:02:49,208
پشتتو بلند کن

1724
02:02:58,458 --> 02:02:59,417
میدونی لالی

1725
02:03:00,542 --> 02:03:04,917
بعضی وقتا میدونم بقیه چی میخوان
و حتی خیلی خوب می فهممش

1726
02:03:07,792 --> 02:03:08,750
میدونی لالی

1727
02:03:10,167 --> 02:03:13,125
بعضی وقتا دلم میخواد
از یه تشکر چیزی بیشتر بگم

1728
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
حواست باشه پسر
داره به مثلث عشقی تبدیل میشه

1729
02:03:29,667 --> 02:03:32,500
مینو فیل آماده اس ، ببرمش رو استیج ؟

1730
02:03:34,375 --> 02:03:35,250
مینو ؟

1731
02:03:35,917 --> 02:03:37,292
یه کاری کن ، برش گردون

1732
02:03:41,250 --> 02:03:45,125
دل شمارو بردم ، وقتشه دل شعبده بارو هم ببرم

1733
02:03:46,167 --> 02:03:47,875
و وقتی که عشق واقعی باشه

1734
02:03:49,042 --> 02:03:50,375
شعبده بازی هم واقعی میشه

1735
02:04:46,292 --> 02:04:48,750
وای عجب جادویی

1736
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
اسمتون چیه ؟
پریانکا

1737
02:04:50,500 --> 02:04:53,458
یه بار دیگه خانم پریانکا رو محکم تشویق کنید

1738
02:04:54,708 --> 02:04:58,208
خانم ها اقایون خیلی تشکر میکنم

1739
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
اشتباهات کوچیک پیش میاد

1740
02:05:06,625 --> 02:05:07,583
و مردم

1741
02:05:07,667 --> 02:05:10,458
اینقد محکم دست زدن که دستاشون کبود شده بود

1742
02:05:10,542 --> 02:05:11,917
تو چرا ناراحتی؟

1743
02:05:13,417 --> 02:05:16,083
ولی چرا نتونستم واقعی انجامش بدم ؟
خب نشد که چی

1744
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
استاد ؟

1745
02:05:21,125 --> 02:05:23,208
خیلی خب ، پایین منتظرتیم
باشه

1746
02:05:23,292 --> 02:05:24,250
به خودت بیا

1747
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
بفرمایین استاد

1748
02:05:41,500 --> 02:05:43,833
کاری که امروز برام کردی

1749
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
این لطف تو بود

1750
02:05:48,375 --> 02:05:49,292
شاید

1751
02:05:50,333 --> 02:05:52,292
من در موردت اشتباه کردم

1752
02:05:54,292 --> 02:05:56,833
و مبارک باشه

1753
02:05:58,875 --> 02:06:02,625
با رسیدن به فینال اولین شعبده بازی اتو کامل کردی

1754
02:06:04,292 --> 02:06:05,208
و حالا

1755
02:06:06,750 --> 02:06:08,458
وقت شعبده بازی دومه

1756
02:06:13,667 --> 02:06:16,625
استاد لطفا اینجا بشینید

1757
02:06:18,750 --> 02:06:21,417
استاد میدونید بدتر از دو ماه فوتبال بازی کردن چیه ؟

1758
02:06:22,958 --> 02:06:24,292
سه ماه فوتبال بازی کردن

1759
02:06:24,375 --> 02:06:26,208
از این بدتر دیگه چی میتونه باشه ؟

1760
02:06:26,750 --> 02:06:27,667
مینو

1761
02:06:30,125 --> 02:06:34,125
من ازت کاری رو نمیخوام که قبلا انجام نداده باشی

1762
02:06:35,792 --> 02:06:37,708
پس به شاگردت دستور بده

1763
02:06:38,250 --> 02:06:39,417
بگید چکار باید بکنم ؟

1764
02:06:40,750 --> 02:06:41,750
مینو

1765
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
شوهر دیشا ، بخاطر خانواده ی خودش
دیشا رو قربانی کرد

1766
02:06:50,208 --> 02:06:51,083
آیا تو

1767
02:06:51,792 --> 02:06:55,083
بخاطر دیشا ، خانواده اتو ...

1768
02:06:55,958 --> 02:06:57,417
می تونی قربانی کنی ؟

1769
02:07:03,000 --> 02:07:06,917
تو اولین شعبده اتو بردی مینو

1770
02:07:08,875 --> 02:07:10,333
و حالا دومی اش

1771
02:07:12,125 --> 02:07:13,292
باخته

1772
02:07:16,292 --> 02:07:20,000
اگه نتونی باعث باخت تیمت در فینال بشی

1773
02:07:21,333 --> 02:07:22,625
اونوقت دیشا رو از دست میدی

1774
02:07:28,000 --> 02:07:29,708
اما استاد همه اینقد تلاش کردن

1775
02:07:30,083 --> 02:07:31,625
تقصیر اونا چیه

1776
02:07:33,708 --> 02:07:34,667
میدونم

1777
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
هر کاری که دارم انجام میدم

1778
02:07:39,458 --> 02:07:40,333
اشتباهه

1779
02:07:42,875 --> 02:07:45,500
اما همه اشو دارم بخاطر عشقم انجام میدم

1780
02:07:48,875 --> 02:07:51,292
و بهتر از تو کی اینو درک میکنه ؟

1781
02:07:53,375 --> 02:07:54,292
هوم ؟

1782
02:08:07,583 --> 02:08:10,292
وقتی برای آخرین نمایشت اومدی رو صحنه

1783
02:08:12,833 --> 02:08:14,833
منم میخواستم که تو موفق بشی

1784
02:08:16,333 --> 02:08:17,250
اما حیف

1785
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
کسی که عاشق واقعی باشه

1786
02:08:22,083 --> 02:08:24,500
همون میتونه معجزه ی اصلی رو انجام بده

1787
02:08:29,375 --> 02:08:30,333
مینو

1788
02:08:31,542 --> 02:08:32,417
مینو

1789
02:08:33,208 --> 02:08:34,208
مینو

1790
02:08:47,625 --> 02:08:49,000
اونی که می بره

1791
02:08:49,083 --> 02:08:51,417
سیکندر ه

1792
02:08:51,500 --> 02:08:52,625
یکی بده به من

1793
02:08:52,708 --> 02:08:54,667
خیلی خوب بازی کردی

1794
02:08:54,750 --> 02:08:55,625
آفرین

1795
02:08:55,708 --> 02:08:58,708
به اولین سوپراستار نیماچ تبدیل شدین

1796
02:08:58,792 --> 02:09:00,792
سوپراستار یوتیوب

1797
02:09:02,000 --> 02:09:03,875
فقط با این اداها چیزی نمیشه

1798
02:09:05,333 --> 02:09:07,333
روزی که یکی دیگه آهنگمو بخونه

1799
02:09:08,208 --> 02:09:11,667
همون موقع خودمو یه خواننده می دونم

1800
02:09:51,000 --> 02:09:55,167
" آقای آویناش "

1801
02:10:11,083 --> 02:10:12,042
نه

1802
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
خونه امه

1803
02:10:16,167 --> 02:10:18,125
خیلی ناراحت کننده اس

1804
02:10:19,875 --> 02:10:21,583
اگه میخواستم نه تنها این

1805
02:10:22,333 --> 02:10:25,042
بلکه کل تیمت رو محروم کنم

1806
02:10:26,750 --> 02:10:30,333
اما اسپانسرین ما و تماشاگرا
دوست دارن فینال ببینن

1807
02:10:33,667 --> 02:10:36,333
بازی فردا رو خیلی خوب انجام بدین آقای پرادیپ

1808
02:10:37,125 --> 02:10:39,958
این آخرین بازی تیمت در نیماچ خواهد بود

1809
02:10:41,458 --> 02:10:49,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1810
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
اون فقط تا همینجا دست بردار نمیشه
میخواد همه چی رو خراب کنه

1811
02:10:58,833 --> 02:11:00,708
باید همه چی رو به اقای پرادیپ بگیم

1812
02:11:03,875 --> 02:11:04,833
نه

1813
02:11:07,250 --> 02:11:08,917
ما فقط میتونیم زنگ رو بزنیم

1814
02:11:11,125 --> 02:11:13,583
اونه که باید راه درست رو بره

1815
02:11:35,583 --> 02:11:36,917
فردا موفق باشی

1816
02:11:49,458 --> 02:11:51,583
بخاطر من خیلی اذیت شدی نه ؟

1817
02:11:55,125 --> 02:11:58,333
دیشا منو نبوسی ها
اونجا دوربین نصب شده

1818
02:12:00,625 --> 02:12:01,625
چی فکر کردی ؟

1819
02:12:03,625 --> 02:12:05,375
تو این حال ببینمت احساس خوبی میکنم ؟

1820
02:12:08,583 --> 02:12:11,000
فکر کردی فقط خودتی که
میخوایی منو خوشحال ببینی ؟

1821
02:12:11,083 --> 02:12:13,250
مگه من نمیخوام تورو خوشحال ببینم ؟

1822
02:12:16,792 --> 02:12:19,542
داری سرزنشم میکنی یا میگی دوستم داری ؟

1823
02:12:21,000 --> 02:12:22,542
فقط دارم تشکر میکنم

1824
02:12:24,750 --> 02:12:26,458
حالا خوب گوش کن

1825
02:12:27,208 --> 02:12:29,625
چیزی رو هم که نمیگم خوب بفهم

1826
02:12:30,792 --> 02:12:32,875
اگه واقعا دوسم داری

1827
02:12:35,167 --> 02:12:37,875
پس برای بردن فینال همه ی تلاشتو بکن

1828
02:12:44,542 --> 02:12:45,542
به هر حال

1829
02:12:47,208 --> 02:12:48,250
باید برم

1830
02:12:49,500 --> 02:12:52,792
برای رویا بافی های فردات دیرت نشه

1831
02:13:03,875 --> 02:13:04,833
دیشا

1832
02:13:13,208 --> 02:13:15,542
من آدم بدی نیستم

1833
02:13:18,292 --> 02:13:19,792
فردا هر اتفاقی که افتاد ، تو

1834
02:13:20,792 --> 02:13:21,917
شاید حس کنی اینطوری ام

1835
02:13:25,458 --> 02:13:28,708
اما خواهشا طوری تصور کن که
چاره ی دیگه ای نداشتم

1836
02:13:30,167 --> 02:13:31,083
نه مینو

1837
02:13:32,208 --> 02:13:33,417
راهی هست

1838
02:13:35,125 --> 02:13:37,750
و خوشحالی همه تو همون راهه

1839
02:13:39,542 --> 02:13:44,250
فقط برای اون ، باید ما دوتا
بذاریم بریم

1840
02:13:46,708 --> 02:13:48,292
دیشا نمیتونم بذارم بری

1841
02:13:52,583 --> 02:13:56,000
ببخشید دیشا اما فردا برای وفای به عشقم
هر کاری لازم باشه رو انجام میدم

1842
02:13:57,500 --> 02:13:58,667
موضوع همینه

1843
02:14:00,375 --> 02:14:01,917
همینو هیچوقت نمیفهمی

1844
02:14:05,833 --> 02:14:08,417
عشق فقط رسیدن به کسی نیست

1845
02:14:11,042 --> 02:14:12,500
باید دوست داشت

1846
02:14:13,500 --> 02:14:24,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

1847
02:14:56,292 --> 02:14:58,208
جز اینکه زنم به دیدن والدینش میره

1848
02:14:58,292 --> 02:15:00,917
اون نبردی که همه انتظارشو می کشیدیم

1849
02:15:01,000 --> 02:15:02,250
فردا رسیده

1850
02:15:02,333 --> 02:15:05,125
من نیما هستم
و منم دکتر دوشی

1851
02:15:05,542 --> 02:15:09,167
و برای رقابت نهایی جام دابولکار
در ورزشاه دابولکار هستیم

1852
02:15:09,250 --> 02:15:10,750
امروز نه فقط یه جمعیت کمی رو

1853
02:15:10,875 --> 02:15:12,708
بلکه به کل شهر نیماچ خوش امد میگیم

1854
02:15:16,667 --> 02:15:17,667
اونجارو

1855
02:15:17,750 --> 02:15:22,625
آقای دوشی تو فینال سال گذشته
یازده تا از خونه های نیماچ رو دزد زد

1856
02:15:22,708 --> 02:15:25,125
چی فکر میکنید ؟ امسال رکورد شکسته میشه ؟

1857
02:15:25,208 --> 02:15:26,792
خب در این باره نمیتونم چیزی بگم

1858
02:15:26,875 --> 02:15:30,625
اما اینو میتونم بگم که امروز اگر خواستین
از کسی شکایت کنین به کلانتری نرین

1859
02:15:30,708 --> 02:15:32,042
بجاش بیایین ورزشگاه

1860
02:15:32,125 --> 02:15:35,667
چون امروز تمامی نیروهای پلیس مون
اومدن بازی رو تماشا کنن

1861
02:15:36,542 --> 02:15:37,833
منظورت چیه نمیایی ؟

1862
02:15:38,958 --> 02:15:40,500
آقای پرادیپ شاید نتونیم پیروز شیم

1863
02:15:40,583 --> 02:15:42,875
اما حداقل تلاش کردن مونو بیا ببین

1864
02:15:43,667 --> 02:15:47,292
برای تلاش کردن الکی هیچی نمیشه اکرار

1865
02:15:48,000 --> 02:15:50,333
مردم فقط طلا رو یادشون میمونه

1866
02:15:51,708 --> 02:15:53,125
نقره رو همه فراموش میکنن

1867
02:16:00,542 --> 02:16:01,500
آقای پرادیپ

1868
02:16:03,208 --> 02:16:07,875
میدونم که شما فکر میکنی کسی که نتونه پیروز شه
بهش احترام نمیذارن

1869
02:16:10,500 --> 02:16:12,792
اما من به برادر شما خیلی احترام میذارم

1870
02:16:13,875 --> 02:16:16,417
و هیچوقت هم فراموشش نمیکنم

1871
02:16:22,042 --> 02:16:25,792
بعد از تماشای بازی شما دوتا
منم دوست داشتم فوتبال بازی کنم

1872
02:16:31,708 --> 02:16:33,583
میدونم که نمیتونم خوب بازی کنم

1873
02:16:35,250 --> 02:16:37,875
همه هلم میدن و توپ رو ازم میگیرن

1874
02:16:40,333 --> 02:16:47,208
اما بخاطر این بازی میکنم تا هر بار
کنار خودم قهرمانم رو ببینم

1875
02:17:00,292 --> 02:17:04,083
تو 90 دقیقه آینده
یه برنده جدید جام رو بالا می بره

1876
02:17:04,167 --> 02:17:05,292
یا شایدم همون قدیمی

1877
02:17:05,375 --> 02:17:08,792
چون قهرمان سابق که شش سال متوالی
تونستن جام رو ببرن

1878
02:17:08,875 --> 02:17:11,083
یه بار دیگه برای بردنش آماده شدن

1879
02:17:11,167 --> 02:17:14,125
و همه نگاه ها به دو مهاجم معروف اوناست

1880
02:17:14,208 --> 02:17:15,875
عراوت و شکاوت

1881
02:17:16,375 --> 02:17:19,417
شنیدم ضربه هاشون خیلی قویه

1882
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
اما جمعیت امروز بیشتر بخاطر تماشای
یه بازیکن اینجا جمع شدن

1883
02:17:23,542 --> 02:17:27,708
و اون دروازه بان سابق هند ، افتخار تیم غول ها
عثمان خان هستش

1884
02:17:34,417 --> 02:17:37,917
که در طول این فصل یه گل هم دریافت نکرده

1885
02:17:38,000 --> 02:17:40,792
و شاید امروزم دریافت نکنه

1886
02:17:40,875 --> 02:17:44,750
چون فینالیست دوم مون ، سیکندر ها
تفنگدارشون رو از دست دادن

1887
02:17:45,833 --> 02:17:48,208
قافیه بندی هام عالیه نه ؟

1888
02:17:49,583 --> 02:17:51,417
بله ، اونا بدون اون بازیکن

1889
02:17:51,500 --> 02:17:54,458
تیم ادرش نگر رو کاغذ خیلی ضعیف بنظر میان

1890
02:17:55,417 --> 02:17:57,042
زود باشین به صف شین

1891
02:17:59,458 --> 02:18:00,625
امروز صف نکشید

1892
02:18:01,292 --> 02:18:02,792
یه دایره تشکیل بدین

1893
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
ما امروز دفاعی بازی می کنیم
و پاس های کوتاه میدیم

1894
02:18:12,917 --> 02:18:16,708
و برد و باخت رو فراموش کنین
فقط رو بازی تمرکز کنین

1895
02:18:19,333 --> 02:18:20,208
همین ؟

1896
02:18:22,417 --> 02:18:24,583
امروز حرفای انگیزشی نمیزنی ؟

1897
02:18:27,542 --> 02:18:30,125
سالهاست که داری فوتبال بازی میکنی لالی

1898
02:18:30,208 --> 02:18:31,917
وقتی ک توپ به پات بخوره

1899
02:18:32,000 --> 02:18:33,875
انگیزه خودش میاد

1900
02:18:33,958 --> 02:18:35,000
یالا ، برید بازی

1901
02:18:35,083 --> 02:18:36,000
یالا

1902
02:18:39,417 --> 02:18:43,083
مینو ما یه بازیکن کم داریم
امروزت و بازی میکنی

1903
02:18:53,542 --> 02:18:57,458
دو کاپیتان برای شروع بازی میان وسط زمین

1904
02:19:17,542 --> 02:19:19,208
غول ها بازی رو شروع میکنن

1905
02:19:19,292 --> 02:19:21,917
عراوت توپ رو در اختیار داره و میره جلو

1906
02:19:24,125 --> 02:19:26,208
یه دفاع عالی توسط اکرار

1907
02:19:28,458 --> 02:19:30,083
این هماهنگی سیکندرها عالیه

1908
02:19:30,167 --> 02:19:34,042
دارن سعی میکنن با پاس های کوتاه
بازی رو ببرن جلو

1909
02:19:34,125 --> 02:19:35,250
مینو
ها

1910
02:19:38,292 --> 02:19:40,417
وای پسر
مینو

1911
02:19:40,500 --> 02:19:44,500
با اشتباه مینو غول ها به اولین فرصت خود
دست پیدا میکنن

1912
02:19:44,917 --> 02:19:46,958
عراوت میره به سمت دروازه سیکندرز

1913
02:19:47,042 --> 02:19:48,333
و  شلیک میکنه

1914
02:19:49,042 --> 02:19:51,250
و یه تکل عالی توسط گانگوال

1915
02:19:52,000 --> 02:19:52,875
گنگوال

1916
02:19:55,333 --> 02:19:57,083
سیکندرها توپ رو در اختیار دارن

1917
02:19:57,917 --> 02:19:59,875
فرصت خوبی برای گلزنی دارن

1918
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
شوت عالی توسط مادان جوشی

1919
02:20:02,042 --> 02:20:03,875
اما یک سیو بهتر توسط خان

1920
02:20:09,583 --> 02:20:11,708
یالا شکوات ، راحت راحت

1921
02:20:13,042 --> 02:20:14,125
دیپا

1922
02:20:14,208 --> 02:20:16,917
سیکندرها به برنامه بازی اشون پایبند هستن

1923
02:20:17,000 --> 02:20:20,833
در حالی که از یه طرف مادان مثل یه
عقاب منتظر کوچیکترین فرصتیه

1924
02:20:20,917 --> 02:20:24,292
و طرف مقابل ، همکاری عالی از دیپا و اکرار

1925
02:20:24,375 --> 02:20:27,375
یه ارامش برای سیکندرها در دفاع
به ارمغان آورده

1926
02:20:27,458 --> 02:20:30,250
فقط ده دقیقه تا پایان نیمه اول باقی مونده

1927
02:20:30,333 --> 02:20:32,792
مطمئنا غول ها یه کم نگرانن

1928
02:20:33,333 --> 02:20:34,958
یالا دیپا آفرین

1929
02:20:37,625 --> 02:20:39,292
آفرین آبجی دیپا

1930
02:20:39,375 --> 02:20:41,708
تا وقتی تو و اکرار با هم هستین
هیچی نمیشه

1931
02:20:41,833 --> 02:20:43,292
زوج تون عالیه

1932
02:20:48,542 --> 02:20:50,625
زوج تو و اکرار عالیه دیپا

1933
02:20:51,500 --> 02:20:55,500
منظورم اینه که اون موقعیت خودشو داد به تو
در عوض معلوم نیست تو چی بهش دادی

1934
02:20:59,125 --> 02:21:02,875
به ما هم میتونی توپ رو بدی دیپا
لازمه که همش به اکرار بدی ؟

1935
02:21:06,750 --> 02:21:10,125
بیا محله ما دیپا ، میذاریمت مهاجم

1936
02:21:12,083 --> 02:21:14,625
فقط کاری که برای اکرار میکنی رو
برای ما هم بکن

1937
02:21:15,917 --> 02:21:18,125
نه نه ، اون همینو میخواد

1938
02:21:18,208 --> 02:21:20,667
همینو میخواد ، دور شو ازش

1939
02:21:20,750 --> 02:21:21,833
فقط اینو بگو دیپا

1940
02:21:22,542 --> 02:21:25,583
پدر واقعی بچه دومت کیه ؟

1941
02:21:25,667 --> 02:21:26,583
هی

1942
02:21:31,417 --> 02:21:32,667
آقا آقا

1943
02:21:46,750 --> 02:21:47,750
برو دیپا

1944
02:21:48,875 --> 02:21:50,042
تو تیم رو هدایت کن

1945
02:21:54,833 --> 02:21:57,250
خیلی خب ، همه برید سر جاتون ، یالا

1946
02:22:03,292 --> 02:22:09,125
بعد از اخراج اکرار از تیم سیکندرز
دارن تلاش میکنن تا خونسردی اشونو حفظ کنن

1947
02:22:09,792 --> 02:22:12,583
و غول ها از این فرصت دارن عالی استفاده میکنن

1948
02:22:17,500 --> 02:22:19,750
اینم سوت نیمه و ممنونم ازت نایدو

1949
02:22:19,833 --> 02:22:22,708
گل بعدی غول ها رو تو نیمه دوم می بینیم

1950
02:22:24,250 --> 02:22:26,792
انگار همو برای جلوگیری از زدن گل دوم

1951
02:22:26,875 --> 02:22:28,458
نمیتونه تو بازی کاری کنه ، درسته ؟

1952
02:22:29,042 --> 02:22:31,083
اونا تک ت هافبک هامونو گرفتن

1953
02:22:33,167 --> 02:22:35,125
چجوری توپ رو به مادان برسونیم ؟

1954
02:22:37,958 --> 02:22:40,083
یکی از دفاع ها باید ضد حمله بزنه

1955
02:22:41,917 --> 02:22:44,917
فقط یه بازیکن داریم که زیر نظرش ندارن

1956
02:23:09,375 --> 02:23:11,125
یالا استاد

1957
02:23:11,208 --> 02:23:13,667
رام سواروپ داره میره جلو ، عالیه

1958
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
کسی که قبلش حتی ده دقیقه هم نمیتونست بدوه

1959
02:23:16,667 --> 02:23:19,667
حالا داره مثل یه پلنگ وحشی میره جلو

1960
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
پراشانت

1961
02:23:21,958 --> 02:23:23,000
اینور

1962
02:23:25,833 --> 02:23:26,792
مادان

1963
02:23:31,917 --> 02:23:36,083
مادان با ضربه ی خود ، حریف رو از
پای در میاره

1964
02:23:36,167 --> 02:23:39,708
ادارش نگر کلین شیت های خان رو از بین برد

1965
02:23:48,708 --> 02:23:51,917
بنظر میرسه کاپیتان شکاوت مادان رو هیچی حساب نمیکنه

1966
02:23:52,000 --> 02:23:54,333
و همه امون میدونیم ، وقتی که اون عصبانی شه

1967
02:23:54,417 --> 02:23:57,750
هر طور شده دهن حریفش رو خرد میکنه

1968
02:24:05,042 --> 02:24:07,042
لالی پاشو
لالی

1969
02:24:09,792 --> 02:24:10,958
لالی

1970
02:24:11,042 --> 02:24:13,458
حالت خوبه ؟
صورتم خراش نداره ؟

1971
02:24:14,917 --> 02:24:16,792
نه نه خوبه

1972
02:24:20,292 --> 02:24:21,458
هی برانکارد

1973
02:24:22,750 --> 02:24:24,917
از یازده به ده ، حالا از ده به نه نفر

1974
02:24:25,708 --> 02:24:28,250
سیکندر نمیتونه جلوی این شمارش معکوس رو بگیره

1975
02:24:28,333 --> 02:24:30,208
چون هیچ  بازیکن تعویضی براشون باقی نمونده

1976
02:24:34,417 --> 02:24:35,375
اما اون چیه اقای دوشی ؟

1977
02:24:35,917 --> 02:24:38,750
انگار یه بازیکن دیگه هم برای این تیم باقی مونده

1978
02:25:01,208 --> 02:25:03,000
سانجو میتونه در این فرصت بازی کنه

1979
02:25:03,083 --> 02:25:03,958
نه فقط خان

1980
02:25:04,042 --> 02:25:06,042
همه ی شهر نیماچ میدونن که چی میشه

1981
02:25:06,125 --> 02:25:08,083
میده به دومادشو
داماد

1982
02:25:08,208 --> 02:25:09,042
سانجو برو سمت دروازه

1983
02:25:09,125 --> 02:25:11,000
دوماد

1984
02:25:11,083 --> 02:25:12,792
بجز دومادش کس دیگه ای رو نمیبنیه

1985
02:25:13,167 --> 02:25:15,542
دوماد
سانجو بزن تو گل

1986
02:25:20,708 --> 02:25:22,875
یه بازگشت عالی از سانجو

1987
02:25:22,958 --> 02:25:25,583
سیکندرها مساوی کردن ، دست بزن

1988
02:25:32,625 --> 02:25:33,750
دیپا

1989
02:25:35,100 --> 02:25:45,000
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

1990
02:25:46,500 --> 02:25:54,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1991
02:26:15,917 --> 02:26:18,208
شوهرخواهرم گل زده

1992
02:26:18,875 --> 02:26:21,167
شوهرخواهرم گل زده

1993
02:26:29,708 --> 02:26:30,667
هی

1994
02:26:30,833 --> 02:26:31,958
لعنتی

1995
02:26:32,250 --> 02:26:34,250
لعنتی

1996
02:26:34,375 --> 02:26:36,083
تنه میزنی ها ؟

1997
02:26:38,708 --> 02:26:40,125
دیپا پاس بده

1998
02:26:43,208 --> 02:26:44,250
آفساید

1999
02:26:45,708 --> 02:26:47,000
مگه خط آفسایدو نمی بینی ؟

2000
02:26:47,083 --> 02:26:48,042
مینو

2001
02:26:48,500 --> 02:26:49,417
مینو

2002
02:26:56,292 --> 02:26:58,958
این یک شکست بزرگ برای سیکندرها
در آخرین لحظات این بازی هستش

2003
02:26:59,042 --> 02:27:00,542
چی فکر میکنی آقای دوشی ؟

2004
02:27:00,625 --> 02:27:03,292
آیا فکر میکنی این اشتباه مینو
کار سیکندر هارو تموم کرده ؟

2005
02:27:08,417 --> 02:27:09,292
آقای پرادیپ

2006
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
اما مادان جوشی داره بهترین بازی عمرشو  میکنه

2007
02:27:14,333 --> 02:27:16,125
هنوز باخت رو قبول نکرده

2008
02:27:18,167 --> 02:27:20,125
یه فرصت عالی داره برای شوت اما

2009
02:27:21,083 --> 02:27:22,708
هی

2010
02:27:22,792 --> 02:27:23,917
چرا میزنی ؟

2011
02:27:24,375 --> 02:27:25,875
چیه این ؟ خطا ست

2012
02:27:25,958 --> 02:27:27,708
بهش کارت بده

2013
02:27:27,792 --> 02:27:31,583
به نظر می رسه سرنوشت سیکندرز در این فینال

2014
02:27:31,667 --> 02:27:33,833
با این ضربه پنالتی مشخص میشه

2015
02:27:36,917 --> 02:27:38,000
مادان

2016
02:27:39,042 --> 02:27:39,958
دیپا

2017
02:27:40,625 --> 02:27:42,667
پراشانت ، رامسواروپ ، گنگوال

2018
02:27:58,458 --> 02:28:00,458
چرا عمدا این کارو کردی ؟

2019
02:28:01,542 --> 02:28:03,667
بخاطر تو چه کارها که نکردیم

2020
02:28:04,333 --> 02:28:05,292
اونوقت تو

2021
02:28:05,375 --> 02:28:07,167
به ما خیانت میکنی ؟

2022
02:28:07,250 --> 02:28:09,833
یعنی خانواده و اینا همش بازی ات بود ؟

2023
02:28:12,792 --> 02:28:14,250
از کی داره از ما سوء استفاده میکنه

2024
02:28:14,833 --> 02:28:17,000
با چه سختی رسیدیم اینجا اونوقت تو ...

2025
02:28:18,292 --> 02:28:19,542
آقای پرادیپ شما باهاش حرف بزنین

2026
02:28:23,750 --> 02:28:26,458
پیروزی تو این بازی برای ما خیلی مهمه مینو

2027
02:28:29,833 --> 02:28:31,500
اما بیشتر از تو نه

2028
02:28:36,167 --> 02:28:39,042
و من این حرف رو از طرف همه دارم میگم

2029
02:28:40,583 --> 02:28:42,208
برای تک تک ما

2030
02:28:43,208 --> 02:28:45,208
مهم تر از اون جام هستی

2031
02:28:47,500 --> 02:28:49,292
فقط یه بار به ما میگفتی مینو

2032
02:28:50,333 --> 02:28:53,292
فکر میکنی بخاطر یه جام برنجی
ازدواجت رو کنسل میکردیم ؟

2033
02:28:55,292 --> 02:28:56,667
و اونم با دیشا ؟

2034
02:28:57,292 --> 02:28:59,125
دیپا چی داری میگی
شوهر خواهر

2035
02:29:00,375 --> 02:29:01,792
دیپا درست میگه

2036
02:29:03,625 --> 02:29:04,833
ما همینجوری اشم بازنده اییم

2037
02:29:05,583 --> 02:29:07,292
هر بار تو بازی می بازیم

2038
02:29:08,333 --> 02:29:12,083
پس یه بار دیگه بخاطر خوبی یه نفر
بازم میتونیم ببازیم مگه نه ؟

2039
02:29:15,708 --> 02:29:17,000
شاید تو نخوایی

2040
02:29:17,375 --> 02:29:19,792
اما ما همیشه تورو از خودمون میدونیم ، فهمیدی ؟

2041
02:29:19,875 --> 02:29:21,292
اگه با تو پیروز شدیم

2042
02:29:21,625 --> 02:29:23,458
با تو شکست رو هم می پذیریم
دقیقا

2043
02:29:23,542 --> 02:29:26,500
و بعدشم ، سنت خانواده ی مینو ، توی نقره گرفتنه

2044
02:29:27,708 --> 02:29:30,417
اون گفت چرا منو اینجوری نگاه میکنی ؟

2045
02:29:36,833 --> 02:29:38,375
آقا فقط دو دقیقه

2046
02:29:41,083 --> 02:29:42,083
خیلی خب

2047
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
پس بذار آخرین پنالتی رو مینو بزنه

2048
02:29:45,833 --> 02:29:46,792
بله
البته

2049
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
اگه یکی از ما بزنه ممکنه اشتباهی
بزنه تو گل

2050
02:29:49,667 --> 02:29:53,125
اما فقط یه نفر میتونه تضمین کنه که
صد درصد گلش نمیکنه

2051
02:30:11,917 --> 02:30:12,917
برو مینو

2052
02:30:13,875 --> 02:30:15,500
بازی طبیعی خودتو بکن

2053
02:33:19,417 --> 02:33:20,750
ضربه دابلکاری ؟

2054
02:33:20,833 --> 02:33:22,125
ضربه دابلکاری ؟

2055
02:33:22,208 --> 02:33:23,417
ضربه دابلکاری ؟

2056
02:33:23,500 --> 02:33:26,917
دروازه بان نتونست تکون بخوره
ضربه دابلکاری زد

2057
02:33:30,750 --> 02:33:33,625
لحظه ای که نیماچ چندین دهه منتظرش بود

2058
02:33:34,042 --> 02:33:35,958
بالاخره اون لحظه فرا رسید

2059
02:33:36,583 --> 02:33:37,958
اما اینجوری اشو

2060
02:33:38,042 --> 02:33:40,333
هیچ کس انتظارشو نداشت

2061
02:33:40,417 --> 02:33:43,042
ضربه دابلکاری

2062
02:33:44,792 --> 02:33:45,708
مینو

2063
02:33:45,792 --> 02:33:47,500
چجوری گل زدی ؟

2064
02:33:47,583 --> 02:33:48,625
عالی بود

2065
02:33:51,167 --> 02:33:52,875
مینو

2066
02:33:56,667 --> 02:33:57,750
گل زدی

2067
02:33:59,792 --> 02:34:00,750
گل زدی

2068
02:34:00,833 --> 02:34:02,958
عالی بود پسر

2069
02:34:03,042 --> 02:34:04,208
بریم بازی کنیم
اره

2070
02:34:14,917 --> 02:34:15,875
دیپا

2071
02:34:17,100 --> 02:34:28,000
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

2072
02:34:57,083 --> 02:34:58,833
سریع شکاوت سریع

2073
02:35:00,250 --> 02:35:01,958
یالا

2074
02:36:39,917 --> 02:36:42,125
ببخشید عمو دوباره اشتباه کردم

2075
02:36:43,375 --> 02:36:46,583
اگه چند لحظه زودتر فهمیده بودم
دیوونه ای مگه ؟

2076
02:36:47,708 --> 02:36:49,250
این یه تورنمنت محلاتی بود

2077
02:36:49,333 --> 02:36:50,792
نه جام جهانی

2078
02:36:54,208 --> 02:36:57,500
نه این رویای بابا بود نتونستم جامشو بگیرم

2079
02:37:00,917 --> 02:37:02,167
کی بهت گفته؟

2080
02:37:03,208 --> 02:37:05,417
جام واقعی داداش همیشه با من بوده

2081
02:37:11,250 --> 02:37:14,625
اقای دوشی فکر کنم بخاظر گرما
چشمام داره عرق میکنه

2082
02:37:15,667 --> 02:37:17,083
اما تو این هوا

2083
02:37:17,167 --> 02:37:20,208
دیدن بازی آخر آدارش نگر قطعا ارزششو داشت

2084
02:37:21,917 --> 02:37:22,875
خیلی خوب بازی کردن

2085
02:37:24,375 --> 02:37:28,167
" بعضی از عناصر "

2086
02:37:29,667 --> 02:37:33,083
" این کهکشان "

2087
02:37:34,417 --> 02:37:37,750
" خارج از توان کسی "

2088
02:37:38,542 --> 02:37:42,125
" هستن عزیزم "

2089
02:37:43,125 --> 02:37:46,375
" با شرافت پیمودی "

2090
02:37:47,208 --> 02:37:50,667
"  مسیرت رو"

2091
02:37:51,875 --> 02:37:55,583
" پس چرا "

2092
02:37:56,458 --> 02:38:00,333
" سرت پایینه "

2093
02:38:11,083 --> 02:38:15,208
" بعضی از عناصر این کهکشان "

2094
02:38:15,875 --> 02:38:19,708
" خارج از توان بعضیاست عزیزم "

2095
02:38:20,667 --> 02:38:24,708
" تو مسیرت رو با شرافت پیمودی "

2096
02:38:25,542 --> 02:38:29,542
" پس چرا سرت پایینه "

2097
02:38:30,042 --> 02:38:32,625
" وقتی خون و عرقت یکی بشن "

2098
02:38:32,708 --> 02:38:34,792
" یکی بشن "

2099
02:38:34,875 --> 02:38:37,417
" وقتی نقشت رو ایفا کنی "

2100
02:38:37,500 --> 02:38:39,500
" ایفا کنی "

2101
02:38:39,583 --> 02:38:46,125
" پس طلاق ، نقره و برنز چه ارزشی خواهند داشت "

2102
02:38:46,792 --> 02:38:48,667
" عجب بازی کردی "

2103
02:38:48,750 --> 02:38:49,958
" آفرین "

2104
02:38:51,583 --> 02:38:53,750
" قلب مارو بردی "

2105
02:38:53,833 --> 02:38:54,792
" آفرین "

2106
02:38:56,458 --> 02:38:58,333
" عجب بازی کردی "

2107
02:38:58,417 --> 02:38:59,917
" آفرین "

2108
02:39:01,125 --> 02:39:03,375
" قلب مارو بردی "

2109
02:39:03,458 --> 02:39:04,708
" آفرین "

2110
02:39:08,125 --> 02:39:09,375
" آفرین "

2111
02:39:13,125 --> 02:39:14,125
" آفرین "

2112
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
" آفرین "

2113
02:39:22,750 --> 02:39:23,958
" آفرین "

2114
02:39:24,500 --> 02:39:35,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجمین : شاهرخ و یاسر . ب

2115
02:39:36,000 --> 02:39:36,875
مینو

2116
02:39:56,583 --> 02:39:57,542
ببخشید استاد

2117
02:39:59,667 --> 02:40:01,875
امروز با سختی زیاد عشق رو آموختم

2118
02:40:02,792 --> 02:40:04,083
بخاطر همین دیگه از شما نمیخوامش

2119
02:40:07,292 --> 02:40:08,375
فقط اینو بگم که

2120
02:40:09,500 --> 02:40:11,833
لطفا دیشا رو با کسی ازدواج بدین
که واقعا دوستش داشته باشه

2121
02:40:36,875 --> 02:40:38,250
اون روز گل همیشه بهار خواسته بودی

2122
02:40:47,208 --> 02:40:48,500
و اینم 30 روپیه

2123
02:40:50,458 --> 02:40:52,167
برید ایتسگاه و نقشه نیماچ رو بخرین

2124
02:40:54,167 --> 02:40:55,583
وقتی گوشی ات خاموش بشه

2125
02:40:56,375 --> 02:40:57,625
مسیرتو گم نمیکنی

2126
02:40:59,125 --> 02:41:07,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2127
02:41:10,083 --> 02:41:11,583
انگار منو دوست داره

2128
02:41:38,458 --> 02:41:39,458
من

2129
02:41:40,417 --> 02:41:44,250
راستش میخوام به کاپیتان سیکندر دیپا تبریک بگم

2130
02:41:45,083 --> 02:41:46,750
روشی که اون امروز بازی کرد

2131
02:41:47,375 --> 02:41:51,667
عوضی بیا یه بار دیگه بازی کنیم
وسط زمین دفنت میکنم

2132
02:41:51,750 --> 02:41:54,958
عوضی به چی خیره شدی ؟

2133
02:41:55,042 --> 02:41:57,750
میزنم صورتت رو پر خون میکنم

2134
02:42:00,292 --> 02:42:02,583
عوضی بیا بیرون نشونت بدم
آروم باش گنگوال

2135
02:42:02,667 --> 02:42:05,167
چته داداش ؟ بریم بسه

2136
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
ببخشید داداش

2137
02:42:08,625 --> 02:42:10,500
فهمیدی ؟

2138
02:42:10,583 --> 02:42:13,833
هیچوقت فکر نمیکردم بعد باخت
چنین پیروز بدست بیارم

2139
02:42:14,958 --> 02:42:16,542
من که فقط میخواستم شعبده باز شم

2140
02:42:16,917 --> 02:42:18,750
اما اینجا بازیگر اومدم بیرون

2141
02:42:19,833 --> 02:42:21,125
در روزهای آینده

2142
02:42:21,208 --> 02:42:24,083
عشق به فوتبال تو شهر نیماچ بیشتر شد

2143
02:42:25,000 --> 02:42:27,167
چون دابلکار بعدی شونو پیدا کرده بودن

2144
02:42:29,292 --> 02:42:31,292
یالا

2145
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
وای نه

2146
02:42:33,292 --> 02:42:36,542
باید ضربه ازاد اعلام کنه

2147
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
یالا مینو گل میخواییم پسر

2148
02:42:39,542 --> 02:42:42,792
فکر نکنم بشه ، مینو هم نمیتونه
این کارو بکنه

2149
02:42:42,875 --> 02:42:44,875
یعنی چی نمیتونه

2150
02:42:45,000 --> 02:42:47,667
من چای درست کنم و ریجو گل نزنه ؟
غیر ممکنه

2151
02:42:49,625 --> 02:42:50,500
یالا ریجو

2152
02:42:51,583 --> 02:42:54,625
یس یس یس

2153
02:42:55,417 --> 02:42:58,500
گل گل

2154
02:42:58,583 --> 02:43:02,167
یس یس

2155
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
هیس

2156
02:43:03,583 --> 02:43:05,333
آقای آوینش زنگ زده بود

2157
02:43:07,500 --> 02:43:10,917
اون میخواد اولین بازی این فصل رو
سیکندرز بازی کنه

2158
02:43:11,250 --> 02:43:12,250
یس

2159
02:43:12,333 --> 02:43:14,833
اما من واضح بهش گفتم

2160
02:43:14,917 --> 02:43:17,917
سیکندرز دیگه توی نیماچ هیچوقت بازی نمیکنه

2161
02:43:18,000 --> 02:43:19,542
یعنیچی داری میگی ؟

2162
02:43:19,625 --> 02:43:23,792
منظورم اینه که بازی میکنه
اما با اسم جدید

2163
02:43:28,042 --> 02:43:32,625
میدونی چیه ، ما از اونا نیستیم که
جام ببریم

2164
02:43:35,583 --> 02:43:37,500
ما از اوناییم که قلب هارو می بریم

2165
02:43:39,375 --> 02:43:42,083
و به اونایی که دل رو ببرن چی میگن ؟

2166
02:43:45,250 --> 02:43:47,250
شعبده بازان

2167
02:43:47,500 --> 02:43:59,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]