1 00:01:05,000 --> 00:01:31,900 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:32,910 --> 00:01:34,240 دخترم 3 00:01:35,280 --> 00:01:37,030 بیا پیشم 4 00:01:38,500 --> 00:01:39,830 بیا پیش مامان 5 00:01:41,620 --> 00:01:42,960 سریع 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 بیا پیشم 7 00:01:50,720 --> 00:01:55,090 بیا پیش من، دخترم 8 00:01:59,430 --> 00:02:01,060 بیاین همه باهم بخونیم 9 00:02:01,140 --> 00:02:07,150 از دوستات متنفر نباش 10 00:02:07,150 --> 00:02:10,690 فقط یه بار زندگی میکنیم 11 00:02:10,690 --> 00:02:13,990 بیاین بریم یه سفر طولانی 12 00:02:14,070 --> 00:02:17,660 هم رو دوست داشته باشین، دوست من 13 00:02:17,740 --> 00:02:19,450 خوشحال باش ، دوست من 14 00:02:19,450 --> 00:02:21,250 نوار گیر کرده؟ 15 00:02:22,080 --> 00:02:23,750 میخوای برات درستش کنم؟ 16 00:02:24,080 --> 00:02:25,920 نه ، مشکلی ندارم 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,250 یه دقیقه ای حلش میکنم 18 00:02:28,380 --> 00:02:30,170 فقط از ام‌پی‌تری استفاده کن 19 00:02:30,170 --> 00:02:31,840 کی دیگه از واکمن استفاده میکنه؟ (واکمن:پخش کننده صوتی) 20 00:02:32,220 --> 00:02:34,680 همشون به دست تو خراب میشن 21 00:02:34,890 --> 00:02:36,640 اینو بخور 22 00:02:36,850 --> 00:02:38,050 خوشمزه‌اس 23 00:02:39,220 --> 00:02:40,430 خوبه نه؟ 24 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 اوم خوشمزه‌اس 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,430 مگه نه؟ 26 00:02:44,140 --> 00:02:45,100 راستی 27 00:02:46,100 --> 00:02:47,520 دیشب چیکار کردی؟ 28 00:02:47,520 --> 00:02:49,770 چرا خوابیدی؟ 29 00:02:50,440 --> 00:02:51,280 هی 30 00:02:52,740 --> 00:02:54,200 دیشب با جه هیون خوابیدی 31 00:02:54,280 --> 00:02:54,950 مگه نه؟ 32 00:02:54,950 --> 00:02:56,360 راجب چی حرف میزنی؟ 33 00:02:56,620 --> 00:02:58,120 درست میگم؟ 34 00:02:58,120 --> 00:02:59,780 ...چته؟ 35 00:03:01,240 --> 00:03:02,500 تو چشام نگاه کن 36 00:03:03,710 --> 00:03:05,080 مطمئنم خوابیدی 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 بس کن 38 00:03:07,080 --> 00:03:08,460 باشه، دیگه نمیگم 39 00:03:10,670 --> 00:03:12,760 خوش گذشت حالا؟ 40 00:03:13,510 --> 00:03:15,550 باشه باشه- خدایا- 41 00:03:16,340 --> 00:03:17,680 جدی نمیگم دیگه 42 00:03:17,680 --> 00:03:19,180 باشه دیگه 43 00:03:20,680 --> 00:03:28,680 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 44 00:04:34,050 --> 00:04:36,880 ...نگران نباش. نمیخواد 45 00:04:37,170 --> 00:04:39,300 اون یارو از اول همین جوری بود 46 00:04:39,380 --> 00:04:42,140 منحرف 47 00:05:16,000 --> 00:05:17,920 ما کجاییم؟ 48 00:05:18,260 --> 00:05:21,340 آخ گردنم 49 00:05:26,310 --> 00:05:28,560 راه رو اشتباه رفتیم؟- کجاییم ما؟- 50 00:05:33,900 --> 00:05:36,070 اینجا کجاست؟ 51 00:05:41,650 --> 00:05:43,160 فکر نمیکنم اینجا جای درست باشه 52 00:05:43,160 --> 00:05:44,660 پرنده پر نمیزنه 53 00:05:52,170 --> 00:05:54,120 آقا، این راه درسته؟ 54 00:07:01,780 --> 00:07:05,570 اتوبوس گردشگری زیر پل افتاده 55 00:07:05,570 --> 00:07:11,830 جنازه هایی توی اتوبوس آسیب دیده پیدا شدن 56 00:07:12,620 --> 00:07:19,790 پنجره ها شکسته و همه جا پر از چمدون و لاشه های ماشین هست 57 00:07:20,920 --> 00:07:25,010 وضعیت خودروی آسیب دیده نشون میده که حادثه از چه قرار بوده 58 00:07:27,140 --> 00:07:30,100 ،اتوبوسی با سی و شش نفر سرنشین 59 00:07:30,100 --> 00:07:33,060 ،از صخره ای با ارتفاع بیست و یک متری پرت شده 60 00:07:34,850 --> 00:07:40,770 و آسیب دیده 61 00:07:42,320 --> 00:07:44,820 اتوبوس در مسیر سراشیبی 62 00:07:44,820 --> 00:07:49,160 به گاردریل برخورد می‌کنه و از مسیر خارج میشه 63 00:07:50,370 --> 00:07:53,040 دلیلش هم زیاد بودن شیب سراشیبیه 64 00:07:53,040 --> 00:07:54,580 زود بیدار شدی 65 00:07:56,920 --> 00:07:58,540 نترس 66 00:07:59,250 --> 00:08:01,340 هیچ اتفاقی نیفتاده 67 00:08:03,170 --> 00:08:07,220 بچه‌م 68 00:08:09,010 --> 00:08:12,010 یه بچه تو شکمم دارم 69 00:08:13,600 --> 00:08:14,770 میدونم 70 00:08:15,520 --> 00:08:16,770 دختره 71 00:08:17,940 --> 00:08:20,350 بچه یه خواهر هم داره 72 00:08:21,610 --> 00:08:23,230 دوقلو میشن 73 00:08:23,980 --> 00:08:29,150 دوقلو ها خواهر و برادر های بی شماری خواهند داشت 74 00:08:36,450 --> 00:08:38,500 ما از پسش برمیایم 75 00:08:41,670 --> 00:08:43,840 منظورت چیه؟ 76 00:08:49,220 --> 00:08:53,930 دختر جون، مثل اینکه واقعا نمیدونی کی هستی 77 00:08:56,100 --> 00:08:58,270 شایدم تظاهر میکنی؟ 78 00:09:00,560 --> 00:09:02,400 مهم نیست 79 00:09:04,270 --> 00:09:06,360 حتما خبر نداری 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,360 ما طرف تو هستیم 81 00:09:08,360 --> 00:09:35,360 مترجمین: Hasti,Sadaf,Roya,Elahe,Mobina_A سرپرست مترجمین:Rose_nri,Tara 82 00:17:07,420 --> 00:17:09,920 آجوما جای خوبی زندگی میکنه 83 00:17:32,450 --> 00:17:34,740 حس خوبی داره 84 00:17:48,010 --> 00:17:49,550 اون چیه دیگه؟ 85 00:17:50,300 --> 00:17:53,090 از کجا اومده؟ 86 00:18:07,400 --> 00:18:11,740 وقتی میای خونه‌‌ی زن پیر همین میشه دیگه 87 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 ،مدیر کل 88 00:18:31,130 --> 00:18:33,670 منظره اینجا محشره 89 00:18:34,340 --> 00:18:36,470 اینجا رو چجوری پیدا کردین؟ 90 00:18:38,100 --> 00:18:40,640 باید بیشتر سر میزدم و یه سلامی میکردم 91 00:18:40,930 --> 00:18:42,980 نباید خیلی دیر به دیر بیام 92 00:18:43,140 --> 00:18:47,310 حتما سرت با حل و فصل کار های جدید شلوغ بوده 93 00:18:47,560 --> 00:18:48,310 مهم نیست 94 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 باورم نمیشه ، نقاشی های زیادی کشیدین 95 00:18:53,860 --> 00:18:55,950 همش رو تنهایی نقاشی کردین، درسته؟ 96 00:18:56,450 --> 00:18:58,740 نمیخواین یه نمایشگاه انفرادی برگزار کنین؟ 97 00:18:58,740 --> 00:19:01,120 حیفه بلا استفاده بمونن 98 00:19:03,330 --> 00:19:05,370 شنیدم تو آزمایشگاه حادثه ای پیش اومده 99 00:19:08,880 --> 00:19:11,300 آره، امروز صبح 100 00:19:13,300 --> 00:19:15,170 مستقیم رفتین سر اصل مطلب 101 00:19:15,840 --> 00:19:21,140 نکنه با بخش نظارتی مشکلی هست؟ 102 00:19:23,270 --> 00:19:24,100 خب ، آره 103 00:19:24,560 --> 00:19:26,310 یه مقدار مشکل کوچیک با بخش نظارت آزمایشگاه پیدا کردیم 104 00:19:27,440 --> 00:19:28,270 البته نه 105 00:19:28,270 --> 00:19:29,400 مشکل کوچیکی نیست 106 00:19:31,400 --> 00:19:36,280 به بخش نظارتی نفوذ شده 107 00:19:37,200 --> 00:19:41,120 حرف زدن با شما، کسی که همین الانشم بازنشسته شده، راجب این مشکلات 108 00:19:41,160 --> 00:19:42,580 یه کم نامناسبه 109 00:19:43,040 --> 00:19:44,620 ولی خب مسئول بودین 110 00:19:44,700 --> 00:19:46,460 و چیز هایی هست که هنوزم بهتره بدونین 111 00:19:47,290 --> 00:19:48,710 کار کی می‌تونه باشه؟ 112 00:19:49,710 --> 00:19:55,710 به مشکلات نسل قبلی که مربوط نمیشه، نه؟ 113 00:19:55,760 --> 00:19:58,590 سوالی که جوابشو میدونین چرا میپرسین؟ 114 00:19:58,840 --> 00:20:01,550 رییس، هنوزم مثل قبلین 115 00:20:04,680 --> 00:20:07,140 درست میگین 116 00:20:07,770 --> 00:20:14,070 بعد از اینکه اون آشغال ها آزمایشگاه رو خراب کردن، همه جاش متلاشی شده 117 00:20:14,900 --> 00:20:19,910 رییس، راجبش کنجکاو نیستین؟ 118 00:20:22,450 --> 00:20:25,620 کی گذاشته اونا برن؟ 119 00:20:26,160 --> 00:20:29,790 هدفشون چیه؟ 120 00:20:30,210 --> 00:20:34,800 فقط یه تعداد کمی از افراد بنیاد راجب آزمایشگاه میدونن 121 00:20:38,220 --> 00:20:42,510 فقط دوتا سازمان هست که الان میتونم بهشون فکر کنم 122 00:20:42,800 --> 00:20:44,930 ،سازمان فوق بشری 123 00:20:44,930 --> 00:20:46,140 و هم پیمان 124 00:20:46,730 --> 00:20:49,600 پس اگر گردن ما نیست 125 00:20:49,850 --> 00:20:51,480 گردن شماست، مدیر کل 126 00:20:51,650 --> 00:20:52,310 درسته؟ 127 00:20:56,690 --> 00:21:06,450 باید فورا تحقیق کنیم تا متوجه بشیم 128 00:21:07,410 --> 00:21:09,120 نه، این کارو نمیکنیم 129 00:21:09,120 --> 00:21:14,250 وقت نداریم راجب موقعیت کنونیمون تحقیق کنیم 130 00:21:15,250 --> 00:21:18,880 یه نفوذ اتفاق افتاده 131 00:21:19,340 --> 00:21:21,630 ،ولی از دید ما 132 00:21:21,630 --> 00:21:23,970 یه رخنه‌ی داخلیه ، نه خارجی 133 00:21:27,680 --> 00:21:28,470 منظورت چیه؟ 134 00:21:28,560 --> 00:21:29,220 آره 135 00:21:30,100 --> 00:21:34,400 اون بچه گم شده 136 00:21:36,940 --> 00:21:41,570 رها نشده بلکه گم شده؟ 137 00:21:41,570 --> 00:21:45,200 آره ، بچه گم شده 138 00:21:46,990 --> 00:21:49,330 با پاهای خودش رفته بیرون 139 00:21:54,710 --> 00:21:56,130 تموم شد 140 00:21:57,630 --> 00:22:05,630 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 141 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 چه بلایی سرت اومده؟ 142 00:24:20,400 --> 00:24:23,230 کجا میری؟ 143 00:24:23,270 --> 00:24:24,360 سواری میخوای؟ 144 00:24:30,620 --> 00:24:33,700 زبون نفهم، چرا جواب نمیدی؟ 145 00:24:35,410 --> 00:24:37,950 !چیکار میکنی؟سوار شو 146 00:24:51,340 --> 00:24:53,970 چیکار میکنین؟ 147 00:24:55,810 --> 00:24:57,060 چیکارش دارین؟ 148 00:24:58,480 --> 00:25:00,850 ربطی به اون نداره. چرا ببریمش؟ 149 00:25:00,850 --> 00:25:03,520 انسان دوست شدی؟ 150 00:25:04,480 --> 00:25:06,650 وقت اینو داری که نگران بقیه باشی؟ 151 00:25:07,030 --> 00:25:10,150 شاید مجبور شیم دفنت کنیم 152 00:25:10,280 --> 00:25:12,110 چرا باید شاهد باقی بذاریم؟ 153 00:25:12,660 --> 00:25:15,580 ما کار ها رو خیلی دقیق انجام میدیم 154 00:25:16,790 --> 00:25:19,040 چرا انقدر داغونه؟ 155 00:25:20,370 --> 00:25:24,000 خونی که رو بدنشه واقعیه؟ 156 00:25:26,000 --> 00:25:28,460 هیونگ،مثل اینکه خون واقعیه 157 00:25:29,470 --> 00:25:31,130 چه غلطی کرده؟ 158 00:25:31,130 --> 00:25:33,760 ولش کن بره 159 00:25:34,100 --> 00:25:35,470 اون هیچی ندیده 160 00:25:35,470 --> 00:25:37,810 خیلی زر میزنی 161 00:25:38,390 --> 00:25:40,430 این ماشین رو دیده 162 00:25:40,560 --> 00:25:42,390 فکر کنم حتی پلاک رو هم دیده 163 00:25:42,520 --> 00:25:44,310 شر و ور نگو 164 00:25:44,310 --> 00:25:46,230 اگه تو بودی ، می‌تونستی ببینی؟ 165 00:25:46,320 --> 00:25:47,650 ضرورتا درست نیست 166 00:25:47,690 --> 00:25:48,940 0115ریور41 167 00:25:54,370 --> 00:25:55,990 واقعا دیدیش؟ 168 00:25:56,660 --> 00:25:57,870 چجوری دیدی؟ 169 00:25:58,490 --> 00:26:00,500 دیگه چی دیدی؟ 170 00:26:00,500 --> 00:26:02,460 010－7562－3905 171 00:26:02,500 --> 00:26:05,000 ساخت و ساز پیلار راک 702, 309 172 00:26:14,760 --> 00:26:17,510 مشکلی نیست هیونگ این ماشین مجموعه‌اس 173 00:26:25,690 --> 00:26:27,520 تو کدوم خری هستی؟ 174 00:26:27,690 --> 00:26:29,190 اینجا زندگی میکنی؟ 175 00:26:30,690 --> 00:26:33,280 !رییس ازت سوال پرسید، زنیکه 176 00:26:33,280 --> 00:26:35,110 چه غلطی داری می‌کنی؟ 177 00:26:36,280 --> 00:26:39,030 بذار بره 178 00:26:39,040 --> 00:26:41,910 !خانم بوگندو، خفه شو 179 00:26:42,660 --> 00:26:43,750 ...حروم 180 00:26:44,500 --> 00:26:46,580 ! حروم زاده 181 00:26:46,670 --> 00:26:49,540 بچه های بی گناه رو اذیت نکن 182 00:26:49,550 --> 00:26:54,510 !زنیکه بوگندو، خفه شو و ساکت باش 183 00:26:54,510 --> 00:26:56,550 چه غلطی کردی؟ 184 00:26:56,550 --> 00:26:57,890 مشکلت چیه؟ 185 00:26:58,470 --> 00:27:01,220 راستشو بگو ، تخم جن 186 00:27:01,520 --> 00:27:02,470 ول کن 187 00:27:06,310 --> 00:27:08,770 این دختره چیکاره‌اس؟ 188 00:27:08,770 --> 00:27:09,690 ول کن 189 00:27:13,690 --> 00:27:16,070 یه روانیه که اینجا زندگی میکنه 190 00:27:16,070 --> 00:27:18,070 هیونگ،فکر کنم واقعا دیوونه‌س 191 00:27:18,320 --> 00:27:19,570 مگه نه؟ 192 00:27:21,290 --> 00:27:24,580 لباس تیمارستان تنشه، نه؟ 193 00:27:24,580 --> 00:27:25,330 !ولم کن 194 00:28:29,270 --> 00:28:30,480 نکن 195 00:28:30,860 --> 00:28:31,900 ! نکن 196 00:28:45,660 --> 00:28:46,910 اینکارو نکن 197 00:28:49,040 --> 00:28:51,540 مجبور نیستی اینکارو بکنی 198 00:29:09,850 --> 00:29:12,560 سلام، اورژانس بفرمایید. میتونم کمک کنم؟ 199 00:29:15,820 --> 00:29:17,820 لطفا حرف بزنین 200 00:29:18,440 --> 00:29:19,440 الو؟ 201 00:29:23,870 --> 00:29:25,870 مشکل چیه؟ 202 00:29:25,870 --> 00:29:27,870 لطفاً حرف بزنین 203 00:29:28,790 --> 00:29:29,580 الو؟ 204 00:29:30,250 --> 00:29:31,660 الو 205 00:29:33,500 --> 00:29:36,590 لطفاً قطع نکنین 206 00:29:47,890 --> 00:29:49,470 با من بیا 207 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 بله قربان 208 00:30:09,910 --> 00:30:12,580 یکم دورتر پایین جاده 209 00:30:14,460 --> 00:30:17,250 همین الان یه آمبولانس از جلوم رد شد 210 00:30:19,050 --> 00:30:22,050 اون راه نیست. راه دومیه 211 00:30:23,430 --> 00:30:28,260 آره، درسته 212 00:30:28,310 --> 00:30:29,510 یه لحظه وایسین،الان میام 213 00:30:31,980 --> 00:30:32,600 !آجوشی 214 00:30:39,480 --> 00:30:40,110 !آجوشی 215 00:30:45,360 --> 00:30:50,740 کیونگ هی، کدوم خری اینکارو کرده؟ 216 00:30:51,620 --> 00:30:53,500 یونگدو، کار اون یونگدو لاشیه؟ 217 00:30:53,540 --> 00:30:57,670 آجوشی باید بریم. بدو بدو 218 00:30:57,750 --> 00:30:58,500 بریم 219 00:30:59,500 --> 00:31:00,630 ولی اون کیه؟ 220 00:31:01,210 --> 00:31:02,000 اون 221 00:31:02,090 --> 00:31:03,720 انگار واقعا صدمه دیده 222 00:31:05,720 --> 00:31:06,680 ها؟خون دماغ شده؟ 223 00:31:07,300 --> 00:31:08,050 اون 224 00:31:11,600 --> 00:31:12,140 !هی 225 00:31:12,350 --> 00:31:13,020 !هی 226 00:31:13,140 --> 00:31:13,810 جدی 227 00:31:15,520 --> 00:31:16,560 آجوشی، بدو 228 00:31:18,190 --> 00:31:19,310 چه خبره؟ 229 00:31:19,360 --> 00:31:19,900 خوبی؟ 230 00:31:20,770 --> 00:31:22,190 ببریمش تو ماشین 231 00:31:22,230 --> 00:31:22,860 خیلی‌ خب ، خوبه 232 00:33:51,590 --> 00:33:52,470 درسته 233 00:33:54,300 --> 00:33:54,970 کیونگ هی 234 00:33:55,010 --> 00:33:55,550 بله قربان 235 00:33:57,140 --> 00:34:02,060 چه احساسی داری؟خوبی؟ 236 00:34:03,270 --> 00:34:04,480 خوبم 237 00:34:05,400 --> 00:34:08,820 ولی اون حرومزاده، یونگدو 238 00:34:08,860 --> 00:34:11,650 دیگه آشکارا داره به مردم صدمه میزنه 239 00:34:12,320 --> 00:34:14,860 دیوث داره دق و دلیشو خالی میکنه 240 00:34:14,950 --> 00:34:16,490 چند وقته پدرت مرده؟ 241 00:34:16,530 --> 00:34:19,080 هنوزم، زمین رو نگرفتیم 242 00:34:19,700 --> 00:34:22,000 مناقصه سر استراحتگاه حالاشم تعیین شده 243 00:34:22,080 --> 00:34:23,250 ،در اون صورت 244 00:34:23,420 --> 00:34:25,170 کارکنان هم جزو سهامدارانن 245 00:34:25,710 --> 00:34:27,630 جلوی اونا از خودم خجالت میکشم 246 00:34:28,630 --> 00:34:29,880 بچه چطوره؟ 247 00:34:32,720 --> 00:34:37,850 ،چیزی که گفت 248 00:34:39,720 --> 00:34:45,440 یکم حس عجیبی داشت 249 00:34:46,350 --> 00:34:50,780 ولی نه خیلی عجیب 250 00:34:52,190 --> 00:34:52,820 چی؟ 251 00:34:54,530 --> 00:34:57,160 نه، نه، مشکلی نیست 252 00:34:58,910 --> 00:35:01,040 ،مهم نیست چقدر ناشی بودم 253 00:35:01,160 --> 00:35:04,210 بازم کلی کمک میکردم 254 00:35:04,460 --> 00:35:08,920 وقتی بچه بودم، بارها با همین دستام پدرت رو نجات دادم 255 00:35:10,550 --> 00:35:16,550 ولی نباید به پلیس زنگ بزنی؟ 256 00:35:17,340 --> 00:35:19,930 زخماش عجیبن 257 00:35:22,140 --> 00:35:26,440 شبیه یه دختر با یه داستانه عجیبه 258 00:35:32,610 --> 00:35:36,610 برای همینه از زنگ زدن به پلیس میترسم 259 00:35:36,780 --> 00:35:38,070 خب، درسته 260 00:35:38,450 --> 00:35:41,990 برامون خوب نیست با پلیس درگیر شیم 261 00:35:42,990 --> 00:35:45,660 و شفاف سازی موقعیت هم سخته 262 00:35:48,500 --> 00:35:53,300 تا وقتی بهتر شه ازش مراقبت میکنم 263 00:35:56,260 --> 00:35:57,510 اره ،همین کارو بکن 264 00:37:21,430 --> 00:37:22,930 کاپیتان، خوبی؟ 265 00:37:22,930 --> 00:37:24,090 چرا باز شلیک کردی؟ 266 00:37:24,100 --> 00:37:27,220 !ریدم تو خودم، سگ پدر 267 00:37:29,850 --> 00:37:31,480 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 268 00:37:31,480 --> 00:37:32,520 اگه آرومم حرف بزنی میشنوم 269 00:37:33,230 --> 00:37:36,270 !با این بی سیم ها صدات رو خوب می‌شنوم. نیاز نیست عربده بزنی 270 00:37:39,280 --> 00:37:42,110 فقط دارم آخر کاری یه سیگار میکشم 271 00:37:42,110 --> 00:37:44,280 خدمه پاکسازی رو بفرست تو 272 00:37:45,780 --> 00:37:53,780 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 273 00:38:29,830 --> 00:38:30,450 فاک! بیخیال ، رییس 274 00:38:30,450 --> 00:38:31,700 هر دفعه قراره اینکارو بکنی؟ 275 00:38:32,540 --> 00:38:35,040 اگه رو تنهایی رفتن اصرار کنی ، میمیری 276 00:38:35,040 --> 00:38:36,420 آرزوی مرگ یا همچین چیزی داری؟ 277 00:38:36,420 --> 00:38:37,710 باید منتظرم میموندی 278 00:38:37,710 --> 00:38:40,090 نقشه داشتی بدون پشتیبانی انجامش بدی؟ 279 00:38:41,210 --> 00:38:42,760 پس باید سریع میومدی 280 00:38:43,590 --> 00:38:45,930 باید قبل از اینکه اعضای کلیسا بیان تمومش میکردم 281 00:38:46,340 --> 00:38:46,890 چی؟ 282 00:38:46,890 --> 00:38:48,890 رییس، شما کسی بودین که ساعت ملاقات رو تعیین کرد 283 00:38:49,010 --> 00:38:51,520 آره، آره، خفه شو و برو 284 00:38:52,520 --> 00:38:55,020 این سگ پدر. چرا انقدر سر و صدا میکنه؟ 285 00:38:55,020 --> 00:38:55,770 چیه؟ 286 00:38:55,980 --> 00:38:57,230 داری فحشم میدی؟ 287 00:38:57,650 --> 00:38:58,900 چرا کره ای حرف میزنی؟ 288 00:38:58,900 --> 00:39:01,320 مشکل اینکه یه کره ای کره ای حرف بزنه چیه؟ 289 00:39:01,570 --> 00:39:03,990 هیچی فقط صدات خیلی رو مخمه 290 00:39:08,950 --> 00:39:10,490 بازم دفترت دنبالته که 291 00:39:10,790 --> 00:39:12,740 آی‌پدی که بهت دادم چیشد؟ 292 00:39:14,790 --> 00:39:16,160 من از مد افتاده‌ام 293 00:39:16,170 --> 00:39:17,460 به جدید ترین وسیله ها نیاز ندارم 294 00:39:17,580 --> 00:39:19,750 !پس پسش بده، حتی ازش استفاده هم نکردی 295 00:39:19,750 --> 00:39:20,960 و اون آخرین مدل بود 296 00:39:21,710 --> 00:39:23,300 ...این تخم سگ واقعا 297 00:39:23,550 --> 00:39:25,510 یه چیزی رو میدی پسش نگیر دیگه 298 00:39:25,510 --> 00:39:27,260 و من استفاده‌ش کردم ، استفاده کردم 299 00:39:27,260 --> 00:39:29,930 برای چی؟یه بارم ندیدم ازش استفاده کنی 300 00:39:30,560 --> 00:39:32,680 برای اینکه قبل خواب تو نتفلیکس بچرخم 301 00:39:32,680 --> 00:39:37,440 نتفلیکس گور‌ به گوری؟من عین سگ برای اون پول خرج کردم و عین سگ هم حروم شد 302 00:39:37,850 --> 00:39:40,770 هرچی. ازش استفاده خوبی بردم 303 00:39:41,650 --> 00:39:43,190 ببند و برو 304 00:39:48,240 --> 00:39:50,320 ...سگ حروم زاده 305 00:39:50,330 --> 00:39:51,490 از قصد انجامش دادی ، نه؟ 306 00:39:51,530 --> 00:39:52,370 کسکی؟ این یه فحشه نه؟ 307 00:39:52,410 --> 00:39:53,330 کسکی؟ یه فحشه نه؟ 308 00:39:53,330 --> 00:39:54,330 همون فاک خودمونه نه؟ 309 00:39:54,660 --> 00:39:56,000 آره، یه فحشه 310 00:39:56,000 --> 00:39:56,750 !بازم گفتی فاک 311 00:39:56,790 --> 00:39:57,710 !فحش دادی !فحش 312 00:39:57,750 --> 00:39:58,870 دوباره پاشو گذاشت رو گاز 313 00:39:58,880 --> 00:40:00,380 همش فحش میدی 314 00:40:00,380 --> 00:41:25,380 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 315 00:44:21,470 --> 00:44:24,600 هی، بهت که گفتم از بطری آب نخور 316 00:44:24,680 --> 00:44:25,930 پس لیوان برای چیه 317 00:44:28,270 --> 00:44:30,310 فکر کنم موقع نوشیدنی خوردن ازش استفاده میکنم 318 00:44:32,900 --> 00:44:34,520 هی ، عوضی 319 00:44:35,070 --> 00:44:36,990 چی شدی تو؟ 320 00:44:39,360 --> 00:44:40,780 کار یونگدوئه؟ 321 00:44:47,200 --> 00:44:49,040 نه، نکن 322 00:44:49,870 --> 00:44:52,920 اون برادرمه 323 00:44:53,000 --> 00:44:54,500 چیزی نیست. چیزی نیست 324 00:44:55,710 --> 00:44:56,460 اون کارو نکن 325 00:45:00,340 --> 00:45:01,510 ولم کن، کثافت 326 00:45:01,760 --> 00:45:02,760 حرومزاده 327 00:45:02,930 --> 00:45:03,930 خوب به نظر میاد 328 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 اما اون کیه؟ 329 00:45:11,270 --> 00:45:12,810 اون خواهریه که تازگی آشنا شدم باهاش 330 00:45:13,860 --> 00:45:15,650 قراره پیش ما بمونه 331 00:45:17,030 --> 00:45:18,280 چند وقته تو کره بودی؟ 332 00:45:18,360 --> 00:45:19,990 به این زودی خواهردار شدی؟ 333 00:45:20,740 --> 00:45:22,700 نمیدونستم گاوی 334 00:45:24,620 --> 00:45:26,240 مثل گاوه خب 335 00:45:35,170 --> 00:45:37,170 غذا خوردی؟ 336 00:45:38,960 --> 00:45:40,340 برای توئم شام درست میکنم 337 00:45:43,590 --> 00:45:45,470 پسر بد 338 00:45:51,480 --> 00:45:53,650 بیا شامو حاضر کنیم 339 00:46:15,630 --> 00:46:17,750 چی شده؟ اشتها نداری؟ 340 00:46:19,250 --> 00:46:21,590 اینطوری نیست که اشتها نداشته باشم، فقط خوشمزه نیست 341 00:46:22,090 --> 00:46:24,130 واقعا بچه اس 342 00:46:24,260 --> 00:46:26,010 پس نخورش 343 00:46:26,180 --> 00:46:29,350 میگی بیمزه‌س ولی هنوز داری میخوری 344 00:46:30,680 --> 00:46:32,020 بخاطر مزه اشه؟ 345 00:46:32,520 --> 00:46:34,020 فقط میخورم که نمیرم 346 00:46:34,440 --> 00:46:36,690 واقعا این بچه داره میره رو مخم 347 00:46:37,940 --> 00:46:38,980 دردم گرفت 348 00:46:39,480 --> 00:46:41,940 البته که درد داره 349 00:46:42,030 --> 00:46:43,990 بچه یه ذره قدر زحمت آدمو نمیدونی 350 00:46:44,110 --> 00:46:44,820 حرفتو پس بگیر 351 00:46:44,860 --> 00:46:45,700 وگرنه دک و دهنتو خورد میکنم 352 00:46:45,780 --> 00:46:46,490 گفتم درد داره. نکن 353 00:46:46,660 --> 00:46:47,660 نکن 354 00:46:47,700 --> 00:46:48,450 نکن 355 00:46:48,490 --> 00:46:50,660 نمیشه وقتی چیزی بدمزه اس بگم بدمزه‌س؟ 356 00:46:50,950 --> 00:46:52,620 فقط برنج رو آماده کردی 357 00:46:52,660 --> 00:46:54,290 سوپ رو از سوپرمارکت گرفتم 358 00:46:55,250 --> 00:46:59,250 امروز باید ادبت کنم 359 00:46:59,420 --> 00:47:00,920 حرومزاده ی گستاخ 360 00:47:01,000 --> 00:47:02,420 زبون درازی نکن، بچه 361 00:47:02,840 --> 00:47:04,470 اون کارو نکن. داری چی کار میکنی؟ 362 00:47:04,510 --> 00:47:05,130 ولش کن نکبت 363 00:47:05,180 --> 00:47:05,970 گفتم نکن این کارو 364 00:47:06,010 --> 00:47:06,510 گفتم ول کن 365 00:47:06,590 --> 00:47:07,510 گفتم نکن 366 00:47:13,060 --> 00:47:14,230 ....حالا 367 00:47:15,640 --> 00:47:17,150 الان منو هل دادی؟ 368 00:47:17,980 --> 00:47:20,440 با تو بودم. منو زدی؟ 369 00:47:20,480 --> 00:47:22,320 واقعا خسته شدم 370 00:47:22,440 --> 00:47:23,150 چی؟ 371 00:47:23,320 --> 00:47:25,280 از این خونه متنفرم. مگه فرار نکردی؟ 372 00:47:25,320 --> 00:47:26,450 انقدر برنگشتی تا بابا مرد 373 00:47:26,490 --> 00:47:28,410 در مورد چی حرف میزنی؟ 374 00:47:28,950 --> 00:47:30,620 میدونستی خیلی مسخره ای؟ 375 00:47:30,780 --> 00:47:32,950 تو گفتی متنفری و فرار کردی 376 00:47:33,040 --> 00:47:35,120 گفتی نمیخوای بابا رو ببینی و فرار کردی 377 00:47:35,250 --> 00:47:36,870 زمین بابام 378 00:47:37,000 --> 00:47:39,210 از کی تا حالا انقدر به بابا اهمیت میدی؟ 379 00:47:39,290 --> 00:47:41,340 از‌ کی تا حالا اینجا شده خونه ات؟ 380 00:48:29,340 --> 00:48:32,760 وقتی بچه بودم اینجا اتاقم بود 381 00:48:33,560 --> 00:48:34,810 میتونی اینجا بمونی 382 00:48:57,330 --> 00:48:58,500 این یکی 383 00:48:58,580 --> 00:49:00,540 فکر کنم خوبه 384 00:49:02,750 --> 00:49:03,630 بپوشش 385 00:49:04,500 --> 00:49:05,880 لباس راحتی بپوش و بخواب 386 00:49:11,640 --> 00:49:12,430 استراحت کن 387 00:49:13,350 --> 00:49:16,220 اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو 388 00:49:23,270 --> 00:49:23,940 راستی 389 00:49:26,150 --> 00:49:29,110 یادم رفت ازت تشکر کنم 390 00:49:30,610 --> 00:49:31,650 ممنونم 391 00:49:32,570 --> 00:49:34,200 به لطف تو، زنده موندم 392 00:49:51,380 --> 00:49:52,130 یه کم استراحت کن 393 00:49:55,260 --> 00:49:56,140 استراحت کن 394 00:50:26,710 --> 00:50:30,710 اسم رسمی این آزمایش، نقطه ی داده های آزمایشگاهه 395 00:50:32,130 --> 00:50:34,760 که خلاصه کردن و اسمشو گذاشتن ندا (طبق فارسی میشه ندا ، انگلیسیش ای‌دی‌پی هست) 396 00:50:35,430 --> 00:50:37,470 بیشتر از چهل سال طول میکشه 397 00:50:37,550 --> 00:50:39,720 بچه ها معیار این پروژه‌ان 398 00:50:55,360 --> 00:50:59,280 این چیزیه که خواهرم و طرفدارای ابر انسان ها میخواستن 399 00:50:59,370 --> 00:51:00,830 یه نسخه کامل از اون گونه 400 00:51:02,580 --> 00:51:07,170 زمان زیادی دنبالش گشتن 401 00:51:08,790 --> 00:51:11,460 مولکول های رشدی رو جدا میکنن 402 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 و سعی میکنن بازسازیش کنن 403 00:51:16,300 --> 00:51:17,930 یکیشون این بچه اس 404 00:51:27,190 --> 00:51:31,070 کو جا یون هنوز پیدا نشده؟ 405 00:51:31,190 --> 00:51:32,530 ،فقط می‌دونم بعد از ترک اینجا 406 00:51:33,820 --> 00:51:37,030 آخرین بار یه ماه پیش تو آزمایشگاه دیده شده 407 00:51:37,860 --> 00:51:41,740 رئیس بچه هایی که پیدا کرده بود رو آزاد کرد 408 00:51:42,410 --> 00:51:44,200 راستش، من یه کم شوکه شدم 409 00:51:48,330 --> 00:51:52,500 اون بهتر از چیزیه که فکر میکردم 410 00:51:54,800 --> 00:51:58,630 اما جا یونم اینجا آسیب روحی دیده بوده 411 00:51:59,050 --> 00:52:01,180 پس بهتره یه مدتی روش جراحی انجام نشه 412 00:52:02,470 --> 00:52:05,560 و اونم ضعفای خودشو داره 413 00:52:06,940 --> 00:52:09,100 مغزش وابسته به داروئه 414 00:52:09,560 --> 00:52:12,150 خودش تنهایی نمیتونه کار شاقی برای ما بکنه 415 00:52:12,230 --> 00:52:14,480 اما این بچه فرق داره، نه؟ 416 00:52:17,700 --> 00:52:20,240 نمیدونم چه جور هیولایی قراره بشه 417 00:52:23,450 --> 00:52:26,080 در هر صورت برای این دنیا زیادی از حده 418 00:52:27,750 --> 00:52:29,710 باید از بین بره 419 00:52:35,920 --> 00:52:39,630 اگه شرکت از این خبردار بشه 420 00:52:39,720 --> 00:52:42,300 هم رییس و هم من به چوخ میریم 421 00:52:43,260 --> 00:52:44,600 ،بی شک کله هامون رو منفجر 422 00:52:44,680 --> 00:52:46,220 و ازشون به عنوان یه پایه برای آزمایش استفاده میکنه 423 00:52:48,980 --> 00:52:51,310 متوجه منظورت شدم 424 00:52:52,810 --> 00:52:55,570 بهش به عنوان جبران بدهی ده سال پیشم فکر میکنم 425 00:52:56,400 --> 00:52:57,650 پس فعلا 426 00:53:00,280 --> 00:53:05,950 محض اطلاع بگم، اونا زیر پوست بچه ها تراشه کار گذاشتن 427 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 با اونا اوضاع مغزشون رو زیر نظر دارن 428 00:53:07,620 --> 00:53:08,540 هنوزم تو بدنشونن 429 00:53:10,170 --> 00:53:11,960 بهت کمک میکنه پیداش کنی 430 00:53:16,800 --> 00:53:18,670 اما به نظر میاد کار نمیکنه 431 00:53:18,920 --> 00:53:20,380 چجوری‌ ازش استفاده کنم؟ 432 00:53:20,840 --> 00:53:22,510 میدونی‌ چجوری‌ ازش استفاده کنی؟ 433 00:53:24,220 --> 00:53:24,760 چی؟ 434 00:53:24,930 --> 00:53:26,430 ظرفشم بخور 435 00:53:26,850 --> 00:53:28,770 انقدر لیسش نزن 436 00:53:28,890 --> 00:53:30,020 کثیف 437 00:53:38,780 --> 00:53:40,440 رییس، فکر‌میکنی باید اینکارو بکنیم؟ 438 00:53:41,030 --> 00:53:42,110 ...منظورم اینه که 439 00:53:42,360 --> 00:53:46,160 یه ماموریت غیر رسمی .و تعدادمون هم کمه 440 00:53:46,580 --> 00:53:50,450 به اضافه به نظر میاد جزو اقلام کلیدی شرکت باشه 441 00:53:50,870 --> 00:53:51,750 میترسی؟ 442 00:53:51,790 --> 00:53:52,370 نه 443 00:53:52,750 --> 00:53:53,710 پس برو خونه 444 00:53:53,710 --> 00:53:56,750 فقط می‌خوام بدونم نگران نیستی؟ 445 00:53:57,090 --> 00:53:59,090 شنیدی رئیس چی گفت؟ 446 00:53:59,420 --> 00:54:02,380 و می‌دونم اونا چیکار میتونن بکنن 447 00:54:02,380 --> 00:54:04,010 ده سال پیش اونجا بودم 448 00:54:05,600 --> 00:54:07,220 هیولاهای سنگدلین 449 00:54:07,220 --> 00:54:08,470 نه، اینطور نیست 450 00:54:08,470 --> 00:54:10,430 ببند 451 00:54:11,430 --> 00:54:13,390 اونا دارن میرن رو مخم 452 00:54:15,940 --> 00:54:17,190 میدونستم ، مگه نه؟ 453 00:54:17,520 --> 00:54:19,440 از وقتی اومدیم کره دنبالمون بودن 454 00:54:19,610 --> 00:54:20,320 خب که چی؟ 455 00:54:20,650 --> 00:54:21,240 دخلشونو بیار 456 00:54:21,240 --> 00:54:22,320 وایسا یه لحظه 457 00:54:23,820 --> 00:54:31,820 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 458 00:54:57,730 --> 00:54:58,440 چیه؟ 459 00:55:36,850 --> 00:55:38,480 به نظر یه مامور محلیه 460 00:55:46,700 --> 00:55:48,820 بیا به اعصابمون مسلط باشیم 461 00:55:49,450 --> 00:55:50,990 ما که دنبال دردسر نیستیم 462 00:55:50,990 --> 00:55:52,700 حتی نمیدونستیم شماها اینجا کار میکنین 463 00:55:52,990 --> 00:55:55,000 نمیشه باهم کنار بیایم؟ 464 00:55:55,200 --> 00:55:58,670 ببین ببین.آنیوهاسیو پانگابسیمیدا (سلام علیک کره ای) 465 00:56:02,090 --> 00:56:03,000 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 466 00:56:12,100 --> 00:56:13,810 خب این اصلا دوستانه نیست 467 00:56:14,470 --> 00:56:15,930 واقعا لازمه؟ 468 00:56:41,500 --> 00:56:42,750 بیخیال 469 00:57:32,680 --> 00:57:37,850 به رییستون بگین بیاد دیدنم 470 00:57:38,640 --> 00:57:41,390 یه کارت اتوبوس اونجاس. درست جلوی ایستگاه اتوبوسه 471 00:57:41,480 --> 00:57:42,100 بریم 472 00:57:54,240 --> 00:57:56,870 اگر چیزی میخوای بگی، بگو 473 00:58:00,250 --> 00:58:03,540 رییس...خب، تو رئیسشونو میشناسی؟ 474 00:58:04,580 --> 00:58:06,630 خوبم میشناسمش 475 00:58:08,090 --> 00:58:10,170 حدس میزنم رئیس قبلیت باشه، نه؟ 476 00:58:12,220 --> 00:58:12,840 بله 477 00:58:14,180 --> 00:58:15,470 ده سال‌ پیش بود 478 00:58:17,100 --> 00:58:19,220 فکر کنم دلش برات تنگ شده 479 00:58:19,220 --> 00:58:20,600 مایه آرامشه 480 00:58:21,520 --> 00:58:23,350 آره، آرامش 481 00:58:26,690 --> 00:58:27,310 وایسا، چرا اینو گفتی؟ 482 00:58:27,820 --> 00:58:28,320 ...عام 483 00:58:28,820 --> 00:58:29,570 نمیدونم 484 00:58:29,780 --> 00:58:30,360 چطور؟ 485 00:58:30,690 --> 00:58:32,360 گروهت رو فراموش کردی؟ 486 00:58:32,860 --> 00:58:34,150 آره 487 00:58:36,120 --> 00:58:38,580 ...وایسا پس این یعنی 488 00:58:39,370 --> 00:58:40,240 چیه، عوضی؟ 489 00:58:40,540 --> 00:58:41,490 سکیا؟ 490 00:58:41,870 --> 00:58:44,040 بازم داری بهم فحش میدیااا 491 00:58:44,040 --> 00:58:46,500 کره ایا خیلی فحش میدن 492 00:58:46,790 --> 00:58:47,960 مسخرم میکنی؟ 493 00:58:48,210 --> 00:58:48,750 من؟ 494 00:58:48,750 --> 00:58:49,670 بله، تو 495 00:58:49,670 --> 00:58:51,130 نچ، البته که نه 496 00:58:51,550 --> 00:58:54,010 فکر کنم بخاطر اینه که از رو دنده ی چپ پاشدی 497 00:58:59,970 --> 00:59:02,140 خب الان داریم کجا میریم؟ 498 00:59:03,640 --> 00:59:05,230 بیا اول حواسمون به این باشه 499 00:59:05,650 --> 00:59:07,520 همش می‌چرخه که یه سیگنالی بگیره 500 00:59:09,690 --> 00:59:11,480 وای ، مال عهد بوقه 501 00:59:11,690 --> 00:59:13,820 میدونی که این جزیره چقدر بزرگه، نمیدونی؟ 502 00:59:13,940 --> 00:59:14,530 نمیدونی؟ 503 00:59:14,650 --> 00:59:15,530 من بهت میگم 504 00:59:15,530 --> 00:59:18,740 تقریبا دور و بر 1833.2 کیلومتر مربع رو پوشش میده 505 00:59:18,740 --> 00:59:21,700 مثل پیدا کردن یه سوزن تو کاهه، میدونستی؟ 506 00:59:23,750 --> 00:59:24,660 الان به حرفم گوش میدی یا نه؟ 507 01:00:07,420 --> 01:00:08,460 دخترم 508 01:00:09,790 --> 01:00:11,290 بیا پیش مامانی 509 01:00:14,380 --> 01:00:15,510 بدو بیا 510 01:00:16,840 --> 01:00:18,260 بیا پیش مامانت 511 01:02:07,280 --> 01:02:09,490 بوی پشگل گاو میاد 512 01:02:10,290 --> 01:02:12,540 باید هر چه سریع تر ترتیب اینجارو بدیم 513 01:02:17,500 --> 01:02:20,250 اون کیونگ هیه؟ 514 01:02:22,380 --> 01:02:23,720 چند وقت بود ندیده بودمت 515 01:02:24,010 --> 01:02:25,340 من یونگدوئم 516 01:02:25,840 --> 01:02:26,890 منو یادته؟ 517 01:02:30,270 --> 01:02:32,890 همونجا وایسا 518 01:02:37,440 --> 01:02:38,480 هی، بیخیال 519 01:02:38,770 --> 01:02:41,610 پدرت قبلا برای شکار ازش استفاده میکرد 520 01:02:41,940 --> 01:02:44,490 باید تو اداره ی پلیس نگهش داری 521 01:02:44,490 --> 01:02:46,950 نمیتونی تو خونه نگهش داری 522 01:02:46,950 --> 01:02:48,320 غیر قانونیه 523 01:02:49,120 --> 01:02:51,580 راستی، تو از آمریکا اومدی 524 01:02:51,830 --> 01:02:53,250 آمریکا 525 01:02:53,870 --> 01:02:57,920 در هر صورت بهشت تفنگه، نه؟ 526 01:02:58,790 --> 01:03:02,460 اما بقیه کجان؟ 527 01:03:02,460 --> 01:03:04,550 تو تنها کسی هستی که اون بیل بیلکو گرفتی بالا 528 01:03:04,550 --> 01:03:06,970 درمورد چی حرف میزنی؟ 529 01:03:06,970 --> 01:03:09,050 چه جور اسلحه ای دستت گرفتی؟ 530 01:03:09,720 --> 01:03:11,970 چهار تا از آدمای من الان تقریبا به چوخ رفتن دیگه 531 01:03:11,970 --> 01:03:13,720 بحث مرگ و زندگیه 532 01:03:15,940 --> 01:03:19,860 آدمای من هی دارن بال بال میزنن که زنگ بزنن به پلیس 533 01:03:19,860 --> 01:03:21,980 داییت مدت زیادی جلوم رو گرفت 534 01:03:23,280 --> 01:03:26,280 هی، کیونگ هی، ما غریبه حساب میشیم؟ 535 01:03:26,570 --> 01:03:29,320 شغل خونوادگی باید به دست یکی از اعضای خونواده اداره بشه 536 01:03:29,320 --> 01:03:31,830 پای آدمای غریبه رو نکش وسط 537 01:03:32,160 --> 01:03:34,370 این چیزا بیهوده‌اس، میدونی؟ 538 01:03:36,250 --> 01:03:37,080 راستی 539 01:03:39,540 --> 01:03:41,540 پدر عزیزت 540 01:03:42,420 --> 01:03:44,210 بهت اینو یاد نداده؟ 541 01:03:45,510 --> 01:03:46,260 دارم سوال میپرسم ازت 542 01:03:52,850 --> 01:03:54,220 خیلی خب. خیلی خب 543 01:04:11,160 --> 01:04:14,580 خب، اینم از این 544 01:04:15,750 --> 01:04:18,460 امروز بیا یه کم حرف بزنیم 545 01:04:18,460 --> 01:04:19,580 چی میگی؟ 546 01:04:19,580 --> 01:04:20,830 من حرفی با تو ندارم 547 01:04:20,830 --> 01:04:23,630 هی، درسته تفنگ دستته 548 01:04:24,800 --> 01:04:26,340 خفه شو 549 01:04:26,340 --> 01:04:29,510 اما تا به حال به کسی شلیک کردی؟ 550 01:04:37,390 --> 01:04:38,180 برید 551 01:04:40,310 --> 01:04:41,230 جلو نیاین 552 01:04:42,020 --> 01:04:43,520 گفتم نیاین 553 01:04:43,520 --> 01:04:44,440 نمیشنوین؟ 554 01:04:49,200 --> 01:04:50,610 بیارش اینجا 555 01:04:51,070 --> 01:04:52,240 ولم کن، حروم لقمه 556 01:04:52,240 --> 01:04:53,820 ولم کنین 557 01:04:53,830 --> 01:04:55,160 ولم کنین عوضیا 558 01:04:55,450 --> 01:04:56,620 گفتم ولم کنین 559 01:04:56,620 --> 01:04:57,290 ترسوندیم 560 01:04:57,290 --> 01:04:59,210 کثافتا 561 01:04:59,750 --> 01:05:00,960 !عوضی های عن 562 01:05:00,960 --> 01:05:02,460 این بچه دیگه کیه؟ 563 01:05:02,460 --> 01:05:04,710 کی هستی بچه بوگندو؟ 564 01:05:07,050 --> 01:05:09,380 برادرم رو نزن 565 01:05:09,380 --> 01:05:11,050 سگ عوضی 566 01:05:11,050 --> 01:05:12,300 هی هی 567 01:05:12,300 --> 01:05:13,140 بازیکن بیسبالی چیزی هستی؟ 568 01:05:13,140 --> 01:05:14,430 اون رو نزن- هی- 569 01:05:15,430 --> 01:05:17,600 به برادرم دست نزن 570 01:05:23,230 --> 01:05:24,610 هیونگ هیچکس نیست 571 01:05:25,190 --> 01:05:27,070 چی واقعا هیچکی؟ 572 01:05:30,150 --> 01:05:31,240 !هی 573 01:05:33,660 --> 01:05:37,030 فکر کنم کیونگ هی جدی نگرفته 574 01:05:38,160 --> 01:05:39,370 تو قراره از این تفنگ استفاده کنی 575 01:05:39,370 --> 01:05:41,040 تا از شر همه این آشغالا خلاص شی؟ 576 01:05:41,040 --> 01:05:44,710 در مورد چی اینقد چرند میگی؟ 577 01:05:46,290 --> 01:05:47,630 بسیار خب 578 01:05:48,880 --> 01:05:51,630 هر چی باشه من و چول هو وفاداریم 579 01:05:51,630 --> 01:05:54,300 بهتره وانمود کنیم هیچی بین بچه هامون اتفاق نیفتاده 580 01:05:54,430 --> 01:05:56,430 به هر حال مربوط به گذشته س.چیکار میشه کرد؟ 581 01:05:57,510 --> 01:05:59,350 پس فقط قرارداد رو امضا کن 582 01:05:59,350 --> 01:06:00,600 و اثراگشتت رو بزن 583 01:06:00,850 --> 01:06:05,150 آخه اینجا چه غلطی میکنین؟ 584 01:06:05,520 --> 01:06:07,650 گوسفند و گاو میخواین؟ 585 01:06:08,070 --> 01:06:10,230 در ضمن من ازت خواستم مجانی بهم بدیش؟ 586 01:06:10,320 --> 01:06:12,360 من یکم بیشتر از قیمت بازار بهت میدم 587 01:06:12,700 --> 01:06:15,700 فقط پول رو بگیر و برو سئول 588 01:06:15,950 --> 01:06:19,740 چرا نری خرید و قرار بذاری؟ 589 01:06:20,500 --> 01:06:22,960 بعدش هم یه زندگی عالی با برادرت داشته باشی 590 01:06:24,330 --> 01:06:26,040 حالا که پدر و مادرت رفتن 591 01:06:26,040 --> 01:06:27,880 باید مراقب برادرت باشی مگه نه؟ 592 01:06:27,880 --> 01:06:29,000 ...هیچوقت خونه رو 593 01:06:29,550 --> 01:06:31,920 هیچ وقت بهت نمیدم 594 01:06:32,090 --> 01:06:33,670 چند بار باید اینو بهت بگم؟ 595 01:06:33,680 --> 01:06:35,430 باز ور‌ میزنه 596 01:06:36,390 --> 01:06:38,760 چندبار بهت گفتم 597 01:06:38,760 --> 01:06:41,600 چرا یه بار عین آدم جواب نمیدی؟ 598 01:06:41,810 --> 01:06:43,430 چرا اینقدر گستاخی؟ 599 01:06:43,730 --> 01:06:45,100 پدرت مرده 600 01:06:45,440 --> 01:06:46,440 ولی چیکار میکنی؟ 601 01:06:46,440 --> 01:06:47,560 واقعیت رو انکار میکنی؟ 602 01:06:48,400 --> 01:06:49,230 میدونم 603 01:06:50,030 --> 01:06:51,440 پدرم مرده 604 01:06:53,030 --> 01:06:54,700 تو کشتیش 605 01:06:55,200 --> 01:06:58,370 توی آشغال پدرم رو کشتی 606 01:07:03,370 --> 01:07:06,290 یه مدت باهات راه اومدم ولی تو تسلیم نمیشی 607 01:07:06,500 --> 01:07:08,540 ساکتش کنین 608 01:07:08,790 --> 01:07:10,630 به نظر میرسه باید کتک بخوره 609 01:07:11,130 --> 01:07:12,340 ...تا وقتی که اثرانگشتش 610 01:07:12,340 --> 01:07:15,010 سالم بمونه مشکلی نیست 611 01:07:17,260 --> 01:07:19,010 بسه عوضیا 612 01:07:19,010 --> 01:07:20,640 ولم کنین 613 01:07:21,180 --> 01:07:23,060 هی 614 01:07:24,850 --> 01:07:25,600 ده گیل 615 01:07:26,940 --> 01:07:28,810 نه نه نه نه 616 01:07:28,810 --> 01:07:29,730 ده گیل 617 01:07:29,730 --> 01:07:30,480 پاشو حرومزاده 618 01:07:30,480 --> 01:07:31,360 بیا اینجا بیا ببینم 619 01:07:31,360 --> 01:07:32,780 بلند شو عوضی 620 01:07:34,440 --> 01:07:35,360 بیا اینجا 621 01:07:35,530 --> 01:07:37,530 حرومزاده 622 01:07:39,870 --> 01:07:42,740 اون حرومزاده رو اعصابمه 623 01:07:43,200 --> 01:07:45,250 حتما باید کتک بخوری تا عقلت بیاد سر جاش؟ 624 01:07:45,540 --> 01:07:47,500 ها- تکون نخور حرومزاده- 625 01:07:47,500 --> 01:07:49,380 رییسم با توعه 626 01:07:49,830 --> 01:07:51,670 کجا رو نگاه میکنی؟ 627 01:07:53,960 --> 01:07:55,760 کرک و پرام ریخت 628 01:07:59,050 --> 01:08:00,090 اون کیه؟ 629 01:08:00,550 --> 01:08:02,680 اونجا خطرناکه 630 01:08:03,060 --> 01:08:03,850 بیا پایین 631 01:08:04,390 --> 01:08:06,430 بیا پایین و مواظب باش صدمه نبینی 632 01:08:06,430 --> 01:08:07,560 هی بیا پایین 633 01:08:07,560 --> 01:08:08,810 چطوری رفته اون بالا؟ 634 01:08:09,190 --> 01:08:11,810 !چرا بچه های امروزی اینقدر نترسن 635 01:08:14,150 --> 01:08:16,030 هی هی دیوونه 636 01:08:16,030 --> 01:08:18,990 خطرناکه مراقب باش نیفتی 637 01:08:18,990 --> 01:08:20,570 چیکار میکنه؟ 638 01:08:20,660 --> 01:08:22,950 منتظر چی هستین؟ 639 01:08:22,950 --> 01:08:24,580 هی هی بیا پایین 640 01:08:39,430 --> 01:08:40,090 چیه؟ 641 01:08:40,930 --> 01:08:41,970 تو سیرکیم؟ 642 01:08:59,200 --> 01:09:00,150 چته؟ 643 01:09:26,430 --> 01:09:27,510 دیدین؟ 644 01:09:27,810 --> 01:09:28,930 ...اون چی 645 01:09:31,730 --> 01:09:34,060 منتظر دعوتین؟ 646 01:09:34,060 --> 01:09:36,190 یه کاری بکنین عوضیا 647 01:09:44,570 --> 01:09:45,660 نزدیک من نیا 648 01:09:47,490 --> 01:09:48,490 نزدیک من نیا 649 01:09:48,870 --> 01:09:49,950 نیا لعنتی 650 01:09:51,580 --> 01:09:52,660 نزدیک من نیا لعنتی 651 01:09:54,160 --> 01:10:02,160 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 652 01:10:08,350 --> 01:10:09,060 برو 653 01:10:09,600 --> 01:10:10,270 نزدیک نیا 654 01:10:14,940 --> 01:10:17,560 برو گمشو 655 01:10:24,320 --> 01:10:25,700 برو کنار 656 01:10:28,490 --> 01:10:29,700 برو دیگه گمشو 657 01:10:35,670 --> 01:10:36,630 ولش کن 658 01:10:36,920 --> 01:10:39,040 ولش کن بسه دیگه 659 01:10:42,380 --> 01:10:43,720 من خوبم 660 01:10:44,720 --> 01:10:45,970 پس تمومش کن 661 01:10:52,100 --> 01:10:53,230 برو 662 01:10:54,060 --> 01:10:55,390 دیگه نیا 663 01:10:56,060 --> 01:10:57,060 فهمیدی؟ 664 01:11:01,190 --> 01:11:02,900 بهت میگم بلند شو 665 01:11:03,240 --> 01:11:05,280 افرادت رو ببر بیمارستان 666 01:11:06,660 --> 01:11:08,700 حواستو جمع کن عوضی 667 01:11:12,160 --> 01:11:14,960 باشه حواسم رو جمع میکنم 668 01:11:15,540 --> 01:11:16,620 البته که میرم 669 01:11:17,500 --> 01:11:18,630 برو برو برو 670 01:11:56,210 --> 01:11:59,170 درد میکنه؟ خوبی؟ 671 01:12:01,340 --> 01:12:02,090 ..میگم 672 01:12:04,050 --> 01:12:05,460 اون کیه؟ 673 01:12:07,010 --> 01:12:09,550 الان دقیقا چی دیدم؟ 674 01:12:12,470 --> 01:12:14,600 فعلا آروم باش 675 01:12:17,190 --> 01:12:19,060 راستش نمیدونم 676 01:12:19,060 --> 01:12:21,310 نگاش کن 677 01:12:21,560 --> 01:12:22,190 چی؟ 678 01:12:24,030 --> 01:12:25,980 جدی آدم فضاییه؟ 679 01:12:26,990 --> 01:12:28,740 شوخی بردار نیستا 680 01:12:30,950 --> 01:12:34,080 یه صحنه فیلم بود واقعا 681 01:12:34,290 --> 01:12:35,990 چطوری میشناسیش؟ 682 01:12:36,080 --> 01:12:37,750 خیلی خفنه 683 01:12:37,910 --> 01:12:39,460 شگفت انگیزه 684 01:12:39,460 --> 01:12:41,330 چقدر تو خونه ما میمونه؟ 685 01:12:41,540 --> 01:12:43,540 ...میتونم باهاش حرف بزنم و 686 01:12:43,630 --> 01:12:44,880 فیلم بگیرم برای یوتیوب؟ 687 01:12:44,880 --> 01:12:46,420 مطمئنم میترکونه 688 01:12:48,170 --> 01:12:48,920 چیکار میکنی؟ 689 01:12:48,930 --> 01:12:49,800 این تو نیستی 690 01:12:49,970 --> 01:12:52,090 خوبی؟ 691 01:12:52,100 --> 01:12:54,180 واقعا خوبی؟ 692 01:12:54,180 --> 01:12:55,510 درد میکنه 693 01:12:56,850 --> 01:12:58,350 این چنده؟ 694 01:12:59,350 --> 01:13:00,980 جمعش کن بابا. چیکار میکنی؟ 695 01:13:00,980 --> 01:13:02,480 جواب بده دیوونه 696 01:13:03,400 --> 01:13:05,690 نونا نکن اینکارو 697 01:13:05,690 --> 01:13:09,190 میتونی درست حسابی بهم معرفیش کنی؟ 698 01:13:09,400 --> 01:13:12,070 واقعا باید با اینجور آدما دوست بشی 699 01:13:12,280 --> 01:13:14,700 خیلی باحاله 700 01:14:58,470 --> 01:15:00,810 آیگو ببین کیه 701 01:15:00,810 --> 01:15:02,560 گروهبان چوی ما نیست؟ 702 01:15:02,980 --> 01:15:04,020 مشتاق دیدار 703 01:15:04,350 --> 01:15:07,900 این نوبرشه 704 01:15:08,690 --> 01:15:11,730 فکر میکردم اونا رو یه جایی دور انداختن 705 01:15:12,820 --> 01:15:15,650 بنظر میرسه یکم وجدان داره 706 01:15:17,490 --> 01:15:19,370 آها بخاطر باور و اعتقاده؟ 707 01:15:19,370 --> 01:15:21,240 خب منم ایمان دارم 708 01:15:21,240 --> 01:15:23,700 نمیتونی هر جایی بندازیش دور 709 01:15:23,700 --> 01:15:24,950 محیط رو آلوده میکنه 710 01:15:24,960 --> 01:15:26,500 باید زمین رو دوست داشته باشیم 711 01:15:29,000 --> 01:15:31,170 مثل همیشه خوب بنظر میرسی 712 01:15:32,170 --> 01:15:33,840 هنوزم خوشتیپی 713 01:15:35,260 --> 01:15:38,510 همونطور که میدونی همه اینا ذاتیه 714 01:15:40,510 --> 01:15:42,010 تو هم هنوز خوشگلی 715 01:15:42,970 --> 01:15:44,970 چشمات مثل همیشه برق میزنن 716 01:15:45,730 --> 01:15:47,980 بیا درمورد گذشته حرف نزنیم 717 01:15:48,520 --> 01:15:49,060 چی؟ 718 01:15:50,230 --> 01:15:51,730 اوکی باشه 719 01:15:52,020 --> 01:15:53,020 خب بیا فراموشش کنیم 720 01:15:54,190 --> 01:15:56,530 خب در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 721 01:16:00,990 --> 01:16:02,700 چرا اینقد ناگهانی برگشتی؟ 722 01:16:03,290 --> 01:16:06,200 فکر میکردم هیچ وقت برنمیگردی 723 01:16:06,620 --> 01:16:08,500 وقتی میدونی چرا میپرسی؟ 724 01:16:08,500 --> 01:16:10,210 معلومه که میدونم رییس بهت گفته برگردی 725 01:16:10,210 --> 01:16:11,840 ولی چرا به من زنگ زدی؟ 726 01:16:13,670 --> 01:16:14,340 چیه؟ 727 01:16:15,300 --> 01:16:16,630 بخاطر همونه؟ 728 01:16:18,050 --> 01:16:19,550 رییس خودش مسئولشه 729 01:16:19,550 --> 01:16:20,720 حالا که به خط دوم موکول شده 730 01:16:20,720 --> 01:16:21,590 روراست باش 731 01:16:21,600 --> 01:16:22,890 چرا اینکار رو میکنی؟ 732 01:16:23,180 --> 01:16:24,640 چه مشکلی داری؟ 733 01:16:27,140 --> 01:16:28,600 ...نکنه 734 01:16:30,690 --> 01:16:31,860 به من شک داره؟ 735 01:16:35,320 --> 01:16:38,740 نمیتونم چیزی بگم 736 01:16:39,070 --> 01:16:41,740 چطور این عوضی لعنتی جرات کرده به من شک کنه؟ 737 01:16:44,120 --> 01:16:46,450 هی آخرین نفری که کو جا یون لاغرمردنی 738 01:16:46,450 --> 01:16:48,500 دنبالشه رییسه 739 01:16:49,040 --> 01:16:51,620 بعدش هم بی سر و صدا تموم میشه 740 01:16:51,920 --> 01:16:53,040 فکر میکنی همینه؟ 741 01:16:53,040 --> 01:16:56,380 کو جا یون هافن گلس و آزمایش های بانگکوک رو 742 01:16:56,380 --> 01:16:57,880 قبل اینکه به جزیره ججو بیاد غارت کرد 743 01:16:58,010 --> 01:17:00,130 بعدش هم آزمایش های شانگهای رو دزدید میدونستی؟ 744 01:17:00,380 --> 01:17:01,630 این یه آزمایش سطح بالاس 745 01:17:01,640 --> 01:17:03,550 همه دارو ها از بین رفتن 746 01:17:03,550 --> 01:17:05,220 به علاوه دفتر مرکزی آزمایشگاه به سرقت رفت 747 01:17:05,220 --> 01:17:07,930 چطور میتونی به من شک کنی؟ 748 01:17:13,440 --> 01:17:15,690 هی فقط بکش کنار 749 01:17:15,860 --> 01:17:16,730 اگه باهاش سر و کله بزنی 750 01:17:16,730 --> 01:17:17,860 خیری ازش بهت نمیرسه 751 01:17:18,650 --> 01:17:20,610 به اون گروه شرکت اهمیتی نمیدم 752 01:17:20,610 --> 01:17:22,490 چه برسه بخوام بجنگم 753 01:17:23,320 --> 01:17:26,030 خودم حواسم بهش هست.سر راهم نباش 754 01:17:26,240 --> 01:17:29,160 ...اگه همش تعقیب بشم و کسی سر راهم باشه 755 01:17:29,960 --> 01:17:31,750 منم نمیشینم و نگاه کنم 756 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 از دست تو 757 01:17:35,630 --> 01:17:37,630 با لحن خطرناکی حرف میزنی 758 01:17:38,550 --> 01:17:41,840 بیا دوباره همدیگه رو نبینیم 759 01:17:41,840 --> 01:17:44,390 بیا راهمون رو الان جدی جدی جدا کنیم 760 01:17:44,800 --> 01:17:45,930 سلام هیون جونگ 761 01:17:46,180 --> 01:17:47,010 ! هوی بوگندو 762 01:17:50,600 --> 01:17:52,350 ! ده ساله همدیگه رو ندیدم 763 01:17:53,270 --> 01:17:54,770 مطمئنی میخوای بری؟ 764 01:17:59,070 --> 01:18:01,860 پس چی؟ 765 01:18:02,240 --> 01:18:04,030 میخوای درمورد ده سال گذشته حرف بزنی؟ 766 01:18:04,780 --> 01:18:06,950 نه. برو 767 01:18:06,950 --> 01:18:09,240 تو جاده مراقب باش و بذار ماشین رو بچرخونن 768 01:18:12,620 --> 01:18:14,670 این زن 769 01:18:18,460 --> 01:18:19,630 خیلی اخلاقش مزخرفه 770 01:18:53,910 --> 01:18:55,670 تقریبا رسیدیم دیگه؟ 771 01:18:56,500 --> 01:18:58,540 اطرافشیم، درسته؟ 772 01:18:59,630 --> 01:19:04,050 خب، تقریبا رسیدیم 773 01:19:07,010 --> 01:19:10,300 این جزیره اونقدر ها هم که فکر میکردم کوچک نیست 774 01:19:11,390 --> 01:19:14,270 . اوه،خیلی خسته کنندس 775 01:19:16,480 --> 01:19:18,810 آهای،بیا نگاه به اینم بنداز 776 01:19:18,810 --> 01:19:22,020 برنامه های کره ای واقعا خنده دار و جالبن 777 01:19:22,650 --> 01:19:24,650 همش نگاه میکنی 778 01:19:24,900 --> 01:19:27,360 چطوری میتونی کل روز بشینی نگاش کنی؟ 779 01:19:27,740 --> 01:19:31,240 چه مرگته، هرزه خانوم؟ میشه خودتو نکشی؟ 780 01:19:31,700 --> 01:19:36,080 مواظب دهنت باش وگرنه جرت میدم 781 01:19:48,680 --> 01:19:50,430 فقط یه شوخی بود 782 01:19:50,890 --> 01:19:52,560 دوباره باهاش جر و بحث نمیکنم 783 01:19:56,190 --> 01:19:57,020 بیا انجامش بدیم 784 01:20:06,070 --> 01:20:09,740 بیا ببینیم کی میبره 785 01:20:11,780 --> 01:20:13,620 موضوع چیه؟‌ 786 01:20:13,950 --> 01:20:16,160 وقتی بچه بودم بازی کردم 787 01:20:18,670 --> 01:20:20,540 مال بچگیه؟ 788 01:20:22,340 --> 01:20:23,500 چی میگی؟ 789 01:20:25,050 --> 01:20:26,210 یه دعوا 790 01:20:33,510 --> 01:20:36,180 ...خب اون 791 01:20:39,520 --> 01:20:43,230 یا خودِ خودا چطوری زنده موندی؟ 792 01:20:43,770 --> 01:20:46,320 یه گلوله تو سرته 793 01:20:46,320 --> 01:20:49,110 خیلی تعجبه آوره که تونستی تا امروز زنده بمونی 794 01:20:49,280 --> 01:20:54,740 منطقی بگم ، تو این شرایط تو باید مرده باشی 795 01:20:55,700 --> 01:20:56,870 درست نمیگم؟ 796 01:20:58,540 --> 01:21:02,080 فکر میکنی من مشکلی درست کردم؟ 797 01:21:02,460 --> 01:21:04,000 ! نه، نه! صدرصد نه 798 01:21:04,000 --> 01:21:06,300 مگه ممکنه اشتباهی کنی خواهر؟ 799 01:21:07,090 --> 01:21:08,840 منظورم این نبود 800 01:21:09,800 --> 01:21:11,720 ... منظورم اینه که 801 01:21:30,110 --> 01:21:31,740 یه تیکه گوشت تازه کوچیک 802 01:21:32,700 --> 01:21:36,620 به خاطر اینکه اینقدر نازی. ازت میگذرم 803 01:21:42,080 --> 01:21:43,580 حق با توعه 804 01:21:44,630 --> 01:21:47,000 باید کاملا ازش خلاص شی 805 01:21:55,970 --> 01:21:56,970 وایسا 806 01:21:59,100 --> 01:22:01,060 بجنب ،بیا بخور 807 01:22:01,690 --> 01:22:03,640 آفرین پسر خوب 808 01:22:04,600 --> 01:22:05,860 خوشمزه اس؟ 809 01:22:09,070 --> 01:22:10,280 افتاد زمین 810 01:22:11,190 --> 01:22:12,280 این چطوره، اَمبی؟ 811 01:22:12,860 --> 01:22:13,860 زود باش 812 01:22:15,870 --> 01:22:16,530 چیه؟ 813 01:22:18,160 --> 01:22:18,830 نه 814 01:22:24,120 --> 01:22:26,710 نه چیکار میکنین؟ 815 01:22:58,330 --> 01:22:59,450 هوی شارلاتان 816 01:23:03,750 --> 01:23:05,290 پیرمرد بدردنخور 817 01:23:05,920 --> 01:23:07,460 هنوز با دکترا سر و کار داری؟ 818 01:23:08,460 --> 01:23:10,380 با حیوونا بی رحمی 819 01:23:11,130 --> 01:23:11,960 ... و 820 01:23:13,010 --> 01:23:14,420 ،من نگفتم که اگه تو معامله زیرزمینی شرکت کنی 821 01:23:14,420 --> 01:23:16,380 دستت‌رو قطع میکنم نه؟ 822 01:23:16,380 --> 01:23:18,680 نه نه 823 01:23:19,260 --> 01:23:21,560 این روزا 824 01:23:21,850 --> 01:23:23,770 من فقط گربه ها و سگ ها رو درمان میکنم 825 01:23:24,180 --> 01:23:26,560 و فقط داروئه 826 01:23:26,560 --> 01:23:30,440 دیگه نمیتونم عمل جراحی کنم 827 01:23:30,940 --> 01:23:31,570 واقعا؟ 828 01:23:34,400 --> 01:23:37,030 پس دستان دیگه به دردت نمیخوره 829 01:23:43,370 --> 01:23:44,700 یونگ دو 830 01:23:45,710 --> 01:23:47,540 نه رئیس جو 831 01:23:48,000 --> 01:23:50,420 چرا یهویی اومدی و اینکارو باهام میکنی؟ 832 01:23:51,250 --> 01:23:52,670 نمیگم 833 01:23:53,590 --> 01:23:56,090 واقعا چیزی نمیگم 834 01:23:57,220 --> 01:23:59,340 ساکت شو. خیلی زر زر میکنیا 835 01:24:00,100 --> 01:24:01,260 خفه شو 836 01:24:02,640 --> 01:24:04,560 یه چیزی باید داشته باشی که بهم بگی 837 01:24:04,890 --> 01:24:06,850 چی بگم؟ 838 01:24:08,600 --> 01:24:11,270 دختر کوچولویی که کیونگ هی آورد 839 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 داستانی که راجب دختره اس 840 01:24:15,190 --> 01:24:18,780 تو باید یه چیزی داشته باشی که فقط به من بگی 841 01:24:20,570 --> 01:24:21,200 مگه نه؟ 842 01:24:43,930 --> 01:24:45,760 اون کسیه که دنبالشن 843 01:24:45,770 --> 01:24:47,680 اینطور به نظر میاد 844 01:24:47,850 --> 01:24:49,350 مدیر مالی کیه؟ 845 01:24:49,350 --> 01:24:50,310 باهاش در تماس هستی؟ 846 01:24:50,310 --> 01:24:52,480 ... آره هیونگ، من پیام رو گرفتم 847 01:24:56,320 --> 01:24:58,990 وااو،خنده داره 848 01:25:00,450 --> 01:25:02,160 باحاله 849 01:25:03,660 --> 01:25:11,660 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 850 01:25:15,840 --> 01:25:18,300 همینه 851 01:25:18,420 --> 01:25:20,010 این اکانت یوتیوبی عه که 852 01:25:20,760 --> 01:25:24,640 اونا ویدیوهای غذا خوردنشون رو آپلود میکنن 853 01:25:24,640 --> 01:25:25,800 به اشتراک میذارنش 854 01:25:25,890 --> 01:25:27,810 ،اگه کسی برای تماشا کلیک کنه 855 01:25:27,810 --> 01:25:28,890 تعداد ویو خوبی میخوره 856 01:25:28,890 --> 01:25:30,270 اونوقت بهمون تبلیغ میدن 857 01:25:30,600 --> 01:25:31,940 اگه تبلیغ بگیری 858 01:25:31,940 --> 01:25:33,900 برات پول میباره 859 01:25:33,900 --> 01:25:35,810 ...اگه خیلی طرفدار داشته باشی 860 01:25:35,820 --> 01:25:39,860 ماهانه صدها هزار وون درمیارم 861 01:25:42,700 --> 01:25:44,660 هی گوش میدی؟ 862 01:25:44,990 --> 01:25:45,870 داری گوش میدی؟ 863 01:25:46,490 --> 01:25:50,910 به هرحال اونا فقط از خوردنشون پول درمیارن 864 01:25:50,910 --> 01:25:54,000 فقط باید یه بار بترکونیش 865 01:25:54,000 --> 01:25:57,130 اونوقت دیگه پولدار میشیم 866 01:25:57,130 --> 01:25:58,550 این چیه؟ 867 01:26:00,220 --> 01:26:02,470 کدوم؟ این؟ 868 01:26:02,470 --> 01:26:03,300 رامیون مخلوط 869 01:26:03,470 --> 01:26:04,470 خوشمزه اس؟ 870 01:26:05,640 --> 01:26:08,640 آره 871 01:26:09,520 --> 01:26:10,810 بریم ازش بخوریم؟ 872 01:26:12,440 --> 01:26:14,690 آره، پیش به سوی خوردن 873 01:26:15,400 --> 01:26:18,650 باورم نمیشه، واقعا به حرفم گوش کردی؟ 874 01:26:18,650 --> 01:26:19,820 این چیه؟ 875 01:26:20,030 --> 01:26:20,650 کدوم؟ 876 01:26:20,650 --> 01:26:22,240 اوه، هات داگه 877 01:26:22,450 --> 01:26:23,530 کنارش پیتزاس 878 01:26:23,530 --> 01:26:24,360 خوشمزه اس؟ 879 01:26:28,240 --> 01:26:31,040 هی، اصلا به حرفام گوش میدی؟ 880 01:26:31,040 --> 01:26:32,450 از اینم بخوریم؟ 881 01:26:32,460 --> 01:26:34,210 بعدا برات هات داگ میگیرم 882 01:26:34,210 --> 01:26:35,790 پیتزا هم باشه واسه بعد 883 01:26:36,040 --> 01:26:38,040 پرسیدم گوشت با منه؟ 884 01:26:38,040 --> 01:26:39,090 این چیه؟ 885 01:26:40,710 --> 01:26:42,460 مگه غذا خور قهاری هستی؟ 886 01:26:42,470 --> 01:26:44,090 چرا انقدر حرص میخوری؟ 887 01:26:44,300 --> 01:26:47,050 بسه، بسه، بسه دیگه 888 01:26:47,050 --> 01:26:48,260 فراموشش کن، بسه 889 01:26:48,470 --> 01:26:49,100 بس کن 890 01:27:19,170 --> 01:27:21,420 بیا سوپ آبالون بخوریم 891 01:27:21,460 --> 01:27:23,920 امروز خوب داره فروش میره 892 01:27:30,510 --> 01:27:32,390 یکم داغه 893 01:27:33,770 --> 01:27:35,600 نوش جون 894 01:28:13,260 --> 01:28:15,140 مراقب باش دستات‌رو نسوزونی، آروم بخور 895 01:28:15,140 --> 01:28:16,020 هی، هی، هی 896 01:28:24,070 --> 01:28:26,030 تمومش کرد 897 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 همش تموم شده 898 01:28:36,870 --> 01:28:37,410 هی 899 01:28:41,710 --> 01:28:44,250 هی، هی، هی 900 01:28:45,000 --> 01:28:46,170 هی، یه لحظه صبر کن 901 01:28:53,810 --> 01:28:54,970 هی 902 01:29:03,560 --> 01:29:05,570 ببخشید، فورا انجامش میدم 903 01:29:08,610 --> 01:29:10,740 خجالت بکش. کم بخور 904 01:29:10,740 --> 01:29:12,610 مگه موجودات فضایی تو شکمت زندگی میکنن؟ 905 01:29:13,870 --> 01:29:15,990 بهم میگن هر چی دلم میخواد بخورم 906 01:29:15,990 --> 01:29:17,410 خوردن که ضرری نداره ولی به اندازه اش خوبه 907 01:29:17,410 --> 01:29:19,370 سیاره شما اینجوری اداره میشه؟ 908 01:29:20,080 --> 01:29:21,960 خواهرم کجاست؟ 909 01:29:25,590 --> 01:29:27,170 هی هی هی هی هی 910 01:29:35,430 --> 01:29:38,970 سلام، تو بیمارستان حیوانات عموئم 911 01:29:39,810 --> 01:29:41,480 عمو یکم آسیب دیده 912 01:29:41,770 --> 01:29:43,520 ببخشید که با عجله رفتم 913 01:29:44,810 --> 01:29:46,650 بچه ها چرا اول شام نمیخورین؟ 914 01:29:46,650 --> 01:29:47,900 به محض اینکه وقت کنم، میام اونجا 915 01:30:02,580 --> 01:30:04,330 یکم آب میخوای؟ 916 01:30:20,350 --> 01:30:24,890 الان که دیگه فایده نداره 917 01:30:25,440 --> 01:30:30,230 ولی همین واسه تحمل کردن کافیه 918 01:30:33,650 --> 01:30:34,740 کیونگ هی 919 01:30:36,240 --> 01:30:37,490 ...اون بچه رو 920 01:30:40,580 --> 01:30:44,750 ولش کن، من نمیتونم اون بچه رو تحمل کنم 921 01:30:45,750 --> 01:30:48,290 تا یونگ دو دردسر درست نکرده 922 01:30:48,420 --> 01:30:49,590 ولش کن بره 923 01:30:50,090 --> 01:30:53,130 باید زمین و خونه رو تحویل بدیم، خب؟ 924 01:30:57,090 --> 01:30:58,350 برو دیگه 925 01:30:58,470 --> 01:31:00,600 حتما ده گیل منتظرته 926 01:31:33,590 --> 01:31:34,380 چی؟ 927 01:31:34,800 --> 01:31:35,300 سلام 928 01:31:38,390 --> 01:31:39,680 اون کیه؟ 929 01:31:39,680 --> 01:31:42,140 ترس برت نداره 930 01:31:42,890 --> 01:31:44,270 باهامون حرف بزن 931 01:31:45,680 --> 01:31:47,190 تف بهش 932 01:31:47,190 --> 01:31:49,190 این همه حرفو کجا زدم؟ 933 01:31:49,650 --> 01:31:52,520 میتونه پرواز کنه و با دست خالی ماشین پرت کنه؟ 934 01:31:53,150 --> 01:31:54,360 زارت 935 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 یه دختره 936 01:31:57,200 --> 01:31:58,360 چی؟ 937 01:31:58,820 --> 01:31:59,910 نمیدونم والا 938 01:31:59,950 --> 01:32:02,450 حول و حوش هفده، هجده سالشه 939 01:32:03,330 --> 01:32:05,790 تف توش. سنشو میخوام بدونم چیکار؟ 940 01:32:05,790 --> 01:32:07,620 با اون میری سرقرار از پیش تعیین شده؟ 941 01:32:09,710 --> 01:32:10,790 مگه بهت نگفته بودم؟ 942 01:32:11,340 --> 01:32:13,960 اون فقط یه دختره 943 01:32:18,180 --> 01:32:18,930 نیازی به این چیزا نیست 944 01:32:18,930 --> 01:32:22,470 رفتم چندتا اسلحه خریدم 945 01:32:28,890 --> 01:32:29,520 الو؟ 946 01:32:32,480 --> 01:32:33,400 الو؟ 947 01:32:37,280 --> 01:32:37,990 الو؟ 948 01:32:38,900 --> 01:32:40,150 این گوشی چش شده؟ 949 01:32:42,580 --> 01:32:43,870 الو؟ 950 01:32:50,000 --> 01:32:51,960 تف بهش. اون گوشی جدیده 951 01:32:54,340 --> 01:32:55,550 درو ببند 952 01:33:22,490 --> 01:33:26,080 ولی شما کی هستین؟ 953 01:33:26,290 --> 01:33:28,080 کی هستیم؟ 954 01:33:28,250 --> 01:33:29,700 تو بهمون زنگ زدی 955 01:33:33,500 --> 01:33:36,710 ...آها، همون دختره که 956 01:33:38,380 --> 01:33:39,840 درسته که اوضاع یکم بهم ریخته اس ولی بهتره اول یکم بشینی 957 01:34:09,540 --> 01:34:12,210 بیا یکم حرف بزنیم 958 01:34:13,460 --> 01:34:16,420 اون دختر الان کجاست؟ 959 01:34:20,630 --> 01:34:24,840 اگه بگم منو میکشی نه؟ 960 01:34:24,930 --> 01:34:25,760 نه، همچین کاری نمیکنم 961 01:34:26,430 --> 01:34:27,010 درست نمیگم؟ 962 01:34:29,600 --> 01:34:31,350 اگه بهم نگی میکشمت 963 01:34:34,520 --> 01:34:40,020 ولی اگه زودتر بهم بگی، مجازاتت نمیکنم 964 01:34:40,940 --> 01:34:42,780 بهت اجازه میدم تموم جاهای بدنت رو به آرومی و با جزئیات ببینی 965 01:34:42,900 --> 01:34:50,870 ...دقیقا مثل اون 966 01:34:50,910 --> 01:34:52,250 بعدشم میکشمت 967 01:34:52,870 --> 01:34:55,250 قلبتو ندیدی، نه؟ 968 01:34:56,040 --> 01:34:57,500 درست میگم؟ 969 01:34:57,880 --> 01:35:00,290 نه، ندیدم 970 01:35:02,130 --> 01:35:04,420 من که متخصص قلب نیستم 971 01:35:04,430 --> 01:35:07,470 لازم نیست نبینمش 972 01:35:07,760 --> 01:35:11,600 من حتی نمیتونم به چیزایی که قراره ببینم، نگاه کنم 973 01:35:15,940 --> 01:35:17,350 ...ولی 974 01:35:17,650 --> 01:35:21,610 مطمئنم براتون مفیدم 975 01:35:21,730 --> 01:35:23,610 مطمئن میشم که همینطور باشه 976 01:35:25,110 --> 01:35:27,410 حیفه که فقط کشته شم 977 01:35:27,410 --> 01:35:29,410 من حتی یه مفت خورم نیستم 978 01:35:30,410 --> 01:35:33,540 ...بعد از اینکه حرف زدیم 979 01:35:33,540 --> 01:35:38,080 باید بتونیم سودمون رو مشخص کنیم 980 01:35:38,080 --> 01:35:39,380 درست نمیگم؟ 981 01:35:41,380 --> 01:35:42,840 بهم بگو 982 01:35:44,130 --> 01:35:47,930 اگه راضی باشم بهت جایزه میدم 983 01:35:52,930 --> 01:35:53,970 اینجا، اینجا، اینجا 984 01:35:53,970 --> 01:35:54,930 این یکی، این، این 985 01:35:54,930 --> 01:35:56,680 دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟ 986 01:35:57,190 --> 01:35:59,850 اون کو جا یون، یه دختر روستاییه 987 01:35:59,860 --> 01:36:02,230 راستش با این قیافه نمیتونه این آهنگ رو معروف کنه 988 01:36:02,770 --> 01:36:04,940 فکر نکنم تو یوتیوب موفق بشی 989 01:36:05,070 --> 01:36:07,650 چرا ما هم به این برنامه ها نمیریم؟ 990 01:36:07,820 --> 01:36:12,780 اگه بری تو هم مثل کو جا یون باید بترکونی 991 01:36:13,620 --> 01:36:15,910 هی باید پول برنجتو دربیاری 992 01:36:16,210 --> 01:36:17,910 خیلی میخوری، نه؟ 993 01:36:18,330 --> 01:36:20,210 ولی من هیچ وقت آواز نخوندم 994 01:36:20,330 --> 01:36:22,750 ...هی، واقعا 995 01:36:23,340 --> 01:36:26,630 کافیه چند روز بری کارائوکه و تمرین کنی 996 01:36:26,800 --> 01:36:28,130 ...در مقایسه با این 997 01:36:28,340 --> 01:36:32,470 ...به غیر از جیب بری از مردم و دزدیدن ماشین 998 01:36:32,510 --> 01:36:33,800 دیگه چیکار میکنی؟ 999 01:36:33,930 --> 01:36:36,930 مثل اون مهربون باش 1000 01:36:37,980 --> 01:36:39,690 یه کاری بکن 1001 01:36:40,940 --> 01:36:42,190 برات پیتزا میخرم 1002 01:36:42,480 --> 01:36:44,820 از قبلی هم بزرگتر 1003 01:36:44,980 --> 01:36:46,190 بزرگه؟ 1004 01:36:46,940 --> 01:36:48,860 میشه مرغ سوخاری با مخلفات بخورم؟ 1005 01:36:49,490 --> 01:36:50,400 برات اسپاگتی هم میگیرم 1006 01:36:50,410 --> 01:36:51,990 اسپاگتی؟ 1007 01:37:06,920 --> 01:37:08,840 این استعدادته؟ 1008 01:37:13,260 --> 01:37:16,430 اینطور خندیدنت 1009 01:37:17,020 --> 01:37:18,390 اونقدام جالب نیست 1010 01:37:20,270 --> 01:37:23,900 این چیه؟ چرا خوشگله؟ 1011 01:37:27,570 --> 01:37:29,280 نه. نه. نه. نه. نه. هی 1012 01:37:30,200 --> 01:37:31,280 نخند 1013 01:37:31,450 --> 01:37:32,860 داری چیکار میکنی؟ 1014 01:37:34,570 --> 01:37:36,580 به هرحال اونطوری نیست 1015 01:37:36,700 --> 01:37:40,450 اینطوری میشه نه؟ 1016 01:38:02,560 --> 01:38:05,690 داری منو دست میندازی؟ 1017 01:38:05,860 --> 01:38:06,770 آره؟ 1018 01:38:06,940 --> 01:38:08,770 هی، اونکارو نکن 1019 01:38:08,780 --> 01:38:10,780 بذار یه بار درست ببینم 1020 01:38:10,780 --> 01:38:12,450 امتحان کن. دوباره امتحانش کن 1021 01:38:12,450 --> 01:38:14,610 درست انجامش بده. بذار ببینم 1022 01:38:14,780 --> 01:38:16,120 امتحانش کن 1023 01:38:24,080 --> 01:38:25,040 چی؟ 1024 01:38:26,040 --> 01:38:29,460 وای خدا، نه مگه میشه؟ 1025 01:38:32,170 --> 01:38:33,840 تو فوق العاده ای 1026 01:38:34,130 --> 01:38:36,970 چطور این کارو کردی؟ 1027 01:38:37,970 --> 01:38:39,180 هی، هی یه لحظه صبر کن 1028 01:38:39,180 --> 01:38:40,680 نباید اون آنتن رو بکشی 1029 01:38:40,680 --> 01:38:42,220 آنتن نباید بیرون کشیده بشه 1030 01:38:42,310 --> 01:38:43,390 باید تلویزیون ببینی 1031 01:38:44,190 --> 01:38:45,390 بذارش زمین. بذار زمین 1032 01:38:49,270 --> 01:38:50,270 لعنتی 1033 01:38:50,530 --> 01:38:51,530 دیوونه کنندست 1034 01:38:51,530 --> 01:38:53,320 فوق العاده‌ست 1035 01:38:56,360 --> 01:38:58,370 الان اون ستاره رو تو نابود کردی؟ 1036 01:38:58,950 --> 01:39:01,200 احمق، با عقل جور درمیاد؟ 1037 01:39:01,330 --> 01:39:04,460 اوه، اون کار تو نیست 1038 01:39:06,000 --> 01:39:09,420 ولی از کجا یاد گرفتی اینو بگی؟ 1039 01:39:09,710 --> 01:39:11,800 استعداد داریا 1040 01:39:29,560 --> 01:39:34,650 چی؟ چی؟ چی؟ 1041 01:39:44,910 --> 01:39:46,210 این واقعا همون بچه‌ست؟ 1042 01:39:46,210 --> 01:39:48,210 تا الان داشتی چیو نگاه میکردی؟ 1043 01:40:04,720 --> 01:40:07,230 اون یه هیولاست که نمی‌دونیم کی قراره دوباره تغییر کنه 1044 01:40:08,140 --> 01:40:10,730 اگه نمیخوای برادرت بمیره 1045 01:40:11,360 --> 01:40:13,820 فقط به حرف من گوش کن 1046 01:40:15,320 --> 01:40:23,320 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1047 01:40:26,790 --> 01:40:27,910 تایمرهاتون رو تنظیم کنید 1048 01:40:28,330 --> 01:40:30,370 سی دقیقه دیگه آتیش بازی شروع میشه 1049 01:40:31,630 --> 01:40:33,090 اگه تا اون موقع بهش رسیدگی نکنیم 1050 01:40:33,210 --> 01:40:35,090 صدا توجه پلیس و غیر نظامی ها رو جلب میکنه 1051 01:40:35,090 --> 01:40:36,590 و همه چیز بهم میریزه 1052 01:40:37,010 --> 01:40:37,760 بریم 1053 01:40:39,130 --> 01:40:39,880 ولی کاپیتان 1054 01:40:39,880 --> 01:40:42,140 دختره حس عجیبی بهش دست نمیده 1055 01:40:42,140 --> 01:40:43,510 اگه فقط برادرش رو نصفه شب بیرون بیاره؟ 1056 01:40:44,430 --> 01:40:45,970 اگه بفهمه داره فرار می‌کنه چی؟ 1057 01:40:46,310 --> 01:40:48,560 فقط امیدوارم واسه چند دقیقه نفهمه 1058 01:40:51,810 --> 01:40:53,110 تو چرا نمیری؟ 1059 01:40:53,690 --> 01:40:54,860 من پشتیبان شمام 1060 01:40:54,860 --> 01:40:56,440 مزخرف نگو 1061 01:40:56,530 --> 01:40:57,690 کی مراقب کیه؟ 1062 01:40:57,940 --> 01:40:58,990 فقط برو 1063 01:40:59,990 --> 01:41:00,530 کاپیتان 1064 01:41:01,820 --> 01:41:02,360 کاپیتان 1065 01:41:03,160 --> 01:41:04,160 کاپیتان، صبر کنین بیام 1066 01:41:20,220 --> 01:41:22,180 ...توپ های برنج گلوتینیوس رو بذار روی برنج و 1067 01:41:25,720 --> 01:41:28,390 اون چیه؟ 1068 01:41:29,680 --> 01:41:30,680 واقعا؟ 1069 01:41:31,230 --> 01:41:32,600 خنده داره 1070 01:41:51,960 --> 01:41:53,500 فکر کنم فهمیده 1071 01:41:56,460 --> 01:41:58,460 بهت گفتم تو گوش من حرف نزن 1072 01:41:59,010 --> 01:42:00,550 دوباره فحش دادی 1073 01:42:01,550 --> 01:42:02,630 بد دهن 1074 01:42:03,800 --> 01:42:05,840 جدی رو اعصابی 1075 01:42:06,140 --> 01:42:07,850 واقعا میخوام بکشمت 1076 01:42:09,020 --> 01:42:10,560 درسته. آتیش بازی 1077 01:42:10,560 --> 01:42:11,980 امروز یه فستیوال آتیش بازی هست 1078 01:42:12,140 --> 01:42:13,100 چه ساعتیه؟ 1079 01:42:13,230 --> 01:42:14,650 الان وقتشه 1080 01:42:14,650 --> 01:42:16,980 بریم، بریم، بریم، بریم 1081 01:42:20,610 --> 01:42:21,570 آتیش بازی؟ 1082 01:42:21,570 --> 01:42:23,110 آره یه چیز باحالیه 1083 01:42:23,320 --> 01:42:24,860 تو سیارتون از اینا ندارین؟ 1084 01:42:25,110 --> 01:42:28,410 بیا بریم اونجا. خیلی خوشگله 1085 01:42:28,490 --> 01:42:29,330 تو نمیای؟ 1086 01:42:29,330 --> 01:42:30,790 ده گیل 1087 01:42:32,160 --> 01:42:33,080 چیه؟ 1088 01:42:33,540 --> 01:42:38,000 دستشو ول کن 1089 01:42:38,250 --> 01:42:39,800 الاناست که بیاد بیرون. آماده باشید 1090 01:42:40,090 --> 01:42:42,760 دارن میان بیرون فاصلتون‌ رو حفظ کنین و به محض دیدنشون شلیک کنید 1091 01:42:43,590 --> 01:42:44,930 بله کاپیتان 1092 01:42:49,430 --> 01:42:51,640 نونا، مشکلت چیه؟ 1093 01:42:52,310 --> 01:42:53,640 فرار کن 1094 01:42:53,850 --> 01:42:55,640 داری چی میگی؟ یه هویی 1095 01:42:56,400 --> 01:42:57,650 ببخشید 1096 01:42:59,690 --> 01:43:01,360 !زود فرار کن 1097 01:43:05,610 --> 01:43:07,160 لعنتی 1098 01:43:11,950 --> 01:43:13,830 اون یاروها چیکار میکنن؟ 1099 01:43:40,610 --> 01:43:41,770 کاپیتان اون پشت رو ببین 1100 01:43:42,150 --> 01:43:44,150 اونا مال آزمایشگاه تحقیقاتی شانگهاین مگه نه؟ 1101 01:43:53,330 --> 01:43:54,540 شما کی هستین؟ 1102 01:43:54,620 --> 01:43:56,870 بهتون نگفتم دوباره اینجا نیاین؟ 1103 01:43:56,870 --> 01:43:58,540 آره، آره 1104 01:43:59,290 --> 01:44:01,840 کیونگ هی دوباره اون میله رو درآورده 1105 01:44:01,960 --> 01:44:03,550 ولی ماهم همینطور 1106 01:44:03,760 --> 01:44:04,960 میتونی ببینی داخل چه خبره؟ 1107 01:44:05,130 --> 01:44:06,380 تو راه پشت بومه 1108 01:44:06,670 --> 01:44:08,010 ولی یه پسره همراهشه 1109 01:44:08,180 --> 01:44:10,010 لعنت بهش 1110 01:44:10,680 --> 01:44:11,510 فاصله رو حفظ کن 1111 01:44:13,220 --> 01:44:14,180 زود باش 1112 01:44:14,680 --> 01:44:16,680 هی، میتونی اونجا رو ببینی؟ اونجا 1113 01:44:16,850 --> 01:44:18,440 اون جاده اصلیه 1114 01:44:18,440 --> 01:44:20,440 میتونی یه باره بری اونجا؟ 1115 01:44:20,650 --> 01:44:21,810 برو، برو، برو 1116 01:44:21,900 --> 01:44:24,070 من میرم سراغ خواهرم، تو برو 1117 01:44:25,940 --> 01:44:28,070 هی، تو 1118 01:44:29,070 --> 01:44:30,030 تو برمیگردی، مگه نه؟ 1119 01:44:30,160 --> 01:44:32,280 وقتی اوضاع بهتر شد برگرد 1120 01:44:32,410 --> 01:44:33,410 باید بریم کارائوکه 1121 01:44:33,410 --> 01:44:34,660 هر روز برات پیتزا سفارش میدم 1122 01:44:34,790 --> 01:44:36,660 ما باید دوباره همدیگه رو ببینیم 1123 01:44:42,500 --> 01:44:43,670 دختره کجاست؟ 1124 01:44:45,090 --> 01:44:46,960 کی؟ کدوم دختر؟ 1125 01:44:46,960 --> 01:44:48,970 مزخرف میگه زنیکه بی لیاقت 1126 01:44:48,970 --> 01:44:49,670 چی؟ 1127 01:44:50,380 --> 01:44:52,260 باشه، برو به درک 1128 01:44:55,220 --> 01:44:57,520 !خواهر! خواهر 1129 01:45:19,660 --> 01:45:24,080 !خواهر! خواهر! خواهرم 1130 01:45:24,710 --> 01:45:29,300 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 1131 01:45:29,420 --> 01:45:31,420 !خواهر! خواهر! خواهر 1132 01:45:35,010 --> 01:45:35,930 چیزی هست؟ 1133 01:45:36,350 --> 01:45:37,560 نه کاپیتان. هیچی 1134 01:45:37,810 --> 01:45:39,350 فکر میکنم با دوتا بمب اول منفجر شده باشه 1135 01:45:40,980 --> 01:45:41,640 اونجا چیزی هست؟ 1136 01:45:41,850 --> 01:45:42,890 نه چیزی نیست 1137 01:45:43,100 --> 01:45:43,690 ...ولی 1138 01:45:43,690 --> 01:45:44,310 ولی چی؟ 1139 01:45:44,560 --> 01:45:45,270 یه چیز دیگه میبینم 1140 01:47:22,200 --> 01:47:24,120 !خواهر! خواهر! خواهر 1141 01:47:24,120 --> 01:47:27,370 من به اندازه کافی از دست خانواده تو کشیدم 1142 01:47:27,710 --> 01:47:32,670 یه عالمه بچه اینطوری هست و همشون می‌خوان سر به سر من بذارن 1143 01:47:33,380 --> 01:47:36,300 خفه شو نکبت عوضی 1144 01:47:36,590 --> 01:47:40,640 خودم می‌کشمت لعنتی 1145 01:47:40,680 --> 01:47:44,930 چرا؟ من چه هیزم تری بهتون فروختم؟ 1146 01:47:45,850 --> 01:47:47,730 من باباتو کشتم؟ 1147 01:47:48,440 --> 01:47:51,060 هی، میدونی چرا بابات مرد؟ 1148 01:47:51,900 --> 01:47:53,860 سعی کرد منو بکشه، ولی خودش مرد 1149 01:47:53,860 --> 01:47:54,900 میدونستی؟ 1150 01:47:55,990 --> 01:47:59,950 من ۱۵ سال وفادار بودم 1151 01:48:01,740 --> 01:48:05,120 میدونستی همه این زمین رو من با خون دل به دست آوردم؟ 1152 01:48:05,370 --> 01:48:06,500 نمیدونی نه؟ 1153 01:48:09,710 --> 01:48:12,590 با این الف بچه دارم درباره چی حرف میزنم؟ 1154 01:48:13,050 --> 01:48:16,170 خب دیگه تو هم همراه خواهرت برو 1155 01:48:18,720 --> 01:48:20,050 هی قلدرای وحشی 1156 01:48:20,640 --> 01:48:22,680 با زبون خوش جمع کنین برین 1157 01:48:22,680 --> 01:48:24,680 اینجا جای شماها نیست 1158 01:48:26,270 --> 01:48:27,270 چیه؟ 1159 01:48:27,770 --> 01:48:28,770 هر کاری میخواین میکنین؟ 1160 01:48:29,520 --> 01:48:32,020 چطور میتونین خودتون تنهایی تصمیم بگیرین؟ 1161 01:48:32,650 --> 01:48:35,020 چرا مزاحم عیش بقیه میشین؟ 1162 01:49:10,190 --> 01:49:12,100 فاک، کاپیتان. اون رو دیدی؟ 1163 01:49:12,190 --> 01:49:13,560 این اصلا مثل قبلیا نیست 1164 01:49:13,560 --> 01:49:14,400 فقط شلیک کنین 1165 01:49:14,400 --> 01:49:16,400 لعنتی 1166 01:50:40,480 --> 01:50:42,240 بمیر 1167 01:51:01,260 --> 01:51:02,170 هوی 1168 01:51:03,470 --> 01:51:04,840 زود باش فرار کن 1169 01:51:04,840 --> 01:51:06,010 زود باش بیا بریم 1170 01:51:06,010 --> 01:51:08,590 کدوم گوری دارین میرین؟ 1171 01:51:09,050 --> 01:51:12,350 انقد رو اعصابم راه نرو دیگه 1172 01:51:16,520 --> 01:51:19,020 اه کاپیتان. دوباره نه 1173 01:51:21,530 --> 01:51:23,400 این جدیده 1174 01:51:23,940 --> 01:51:25,190 لعنت بهت- خدای من- 1175 01:51:25,320 --> 01:51:27,530 همش هارت و پورت میکنی که مراقبمی 1176 01:51:27,870 --> 01:51:29,120 برو کنار 1177 01:51:29,870 --> 01:51:31,910 این جدیده 1178 01:51:39,250 --> 01:51:40,000 هی 1179 01:53:49,630 --> 01:53:52,880 وای تو بودی 1180 01:53:55,680 --> 01:53:57,010 عجیبه 1181 01:53:58,430 --> 01:54:01,600 مطمئنم سرتو ترکوندم 1182 01:54:02,850 --> 01:54:04,650 چطور نجات پیدا کردی؟ 1183 01:54:11,240 --> 01:54:16,280 این بار گردنتو میزنم 1184 01:54:44,480 --> 01:54:45,140 کاپیتان 1185 01:54:45,480 --> 01:54:46,310 بچه ها چطورن؟ 1186 01:54:52,150 --> 01:54:52,900 کاپیتان. چیکار میکنی؟ 1187 01:54:53,990 --> 01:54:54,860 اون یه آدم معمولیه 1188 01:56:10,440 --> 01:56:11,310 شانس آوردی 1189 01:56:11,400 --> 01:56:12,770 ترسیدم 1190 01:56:12,940 --> 01:56:14,480 دیدمش 1191 01:56:15,900 --> 01:56:17,190 جیش نکردی؟ 1192 01:56:25,040 --> 01:56:27,500 لعنت به هیولاها 1193 01:56:31,960 --> 01:56:33,540 یکم غیر منتظرست 1194 01:56:34,000 --> 01:56:35,800 با چیزی که قبلا بود فرق داره؟ 1195 01:56:36,460 --> 01:56:39,050 اونم یه نژاد بده 1196 01:56:40,550 --> 01:56:48,550 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1197 01:57:13,790 --> 01:57:15,500 یکی دیگه هم اونجاست 1198 01:57:41,240 --> 01:57:42,030 حرومزاده 1199 01:57:45,030 --> 01:57:46,120 درد داره 1200 01:57:46,790 --> 01:57:49,910 ولی این چه فایده ای برامون داره؟ 1201 01:58:36,750 --> 01:58:38,170 این چیه؟ 1202 01:58:40,340 --> 01:58:43,840 بهمون محل سگم نمیذاره 1203 01:59:09,370 --> 01:59:10,870 تو زنده ای 1204 01:59:11,700 --> 01:59:12,910 ....ولی 1205 01:59:12,910 --> 01:59:14,750 قبلا و الان 1206 01:59:15,160 --> 01:59:18,630 خیلی خوب به نظر نمیای 1207 01:59:20,130 --> 01:59:21,750 این دیگه کیه؟ 1208 01:59:22,630 --> 01:59:23,960 قضیه چیه؟ 1209 02:01:50,240 --> 02:01:51,530 هیولا 1210 02:03:56,950 --> 02:03:57,490 تو 1211 02:03:58,030 --> 02:03:59,280 بالاخره 1212 02:04:13,750 --> 02:04:15,210 خیلی وقته ندیدمت 1213 02:04:16,630 --> 02:04:18,170 حالت چطوره؟ 1214 02:04:30,560 --> 02:04:34,860 شما همدیگه رو میشناسین؟ 1215 02:04:36,440 --> 02:04:38,440 خیلی خوب میشناسیم 1216 02:04:39,450 --> 02:04:40,450 چطور؟ 1217 02:04:42,200 --> 02:04:46,950 اون از وقتی به دنیا اومده تنها توی دفتر مرکزی آزمایشگاه زندگی کرده 1218 02:04:48,830 --> 02:04:50,000 اون خواهرمه 1219 02:04:51,210 --> 02:04:53,380 بهت گفتم خواهرمو آزاد کنی 1220 02:04:53,710 --> 02:04:55,210 کی بهت گفتم بکشیش؟ 1221 02:04:55,340 --> 02:04:56,210 جو هیون 1222 02:05:15,110 --> 02:05:17,690 آها اونا؟ 1223 02:05:19,320 --> 02:05:21,700 من فرستادمشون که تو رو پیدا کنن 1224 02:05:21,820 --> 02:05:23,410 اونا از چین اومدن، شانگهای 1225 02:05:28,500 --> 02:05:30,870 اون موقع یکم آسیب دیدم 1226 02:05:30,870 --> 02:05:33,830 و اگه میخواستی جنجال درست کنی نمیتونستم درستش کنم 1227 02:05:35,000 --> 02:05:36,670 برای همین ازشون خواهش کردم 1228 02:05:38,460 --> 02:05:43,340 ولی اولش مطمئن نبودم تویی 1229 02:05:43,760 --> 02:05:46,260 برات قلدری میکردن 1230 02:05:49,930 --> 02:05:52,350 خواهر من نمیتونه اینطوری باشه 1231 02:05:53,480 --> 02:05:56,900 پس فکر کردم تو نیستی و میخواستم برم 1232 02:06:00,570 --> 02:06:02,030 ولی اینجا 1233 02:06:03,610 --> 02:06:05,240 تو رو حس میکنم 1234 02:06:07,950 --> 02:06:11,540 یکم معذب شد یهویی. نه؟ 1235 02:06:12,670 --> 02:06:16,040 آره خب آخرین بار که با هم بودیم تو شکم مامانمون بوده 1236 02:06:16,170 --> 02:06:18,500 به محض تولد جدا شدیم 1237 02:06:20,380 --> 02:06:23,380 الان آزادم کردی؟ 1238 02:06:24,680 --> 02:06:25,800 آره 1239 02:06:26,140 --> 02:06:27,100 چرا؟ 1240 02:06:27,680 --> 02:06:29,100 چون بهت احتیاج دارم 1241 02:06:31,930 --> 02:06:34,020 تو هم به من احتیاج داری 1242 02:06:34,980 --> 02:06:36,730 دقیقا چرا؟ 1243 02:06:39,900 --> 02:06:41,820 اگه بخوام مامانو ببینم 1244 02:06:44,320 --> 02:06:46,320 از یکی شنیدم 1245 02:06:47,490 --> 02:06:50,160 ذهن تو و مامان متصله 1246 02:06:50,950 --> 02:06:52,750 مامان دنبالت میگرده، مگه نه؟ 1247 02:06:54,040 --> 02:06:55,620 دنبال من نمیگرده 1248 02:07:07,050 --> 02:07:08,850 همراه خواهرت بیا 1249 02:07:21,070 --> 02:07:24,940 بعد از این همه وقت با خواهرت خیلی سرد رفتار میکنی 1250 02:07:42,630 --> 02:07:46,670 درد داری؟ 1251 02:07:47,470 --> 02:07:50,050 میدونی چطوریه؟ 1252 02:07:50,390 --> 02:07:52,050 میخوام نجاتشون بدم 1253 02:07:54,430 --> 02:07:56,100 میتونی این کارو بکنی 1254 02:07:56,600 --> 02:07:59,810 ولی راهی نداره هر دوشون رو نجات بدی 1255 02:08:01,060 --> 02:08:02,650 خودت انتخاب کن 1256 02:08:03,440 --> 02:08:07,860 فقط اینکه هر کدوم رو انتخاب کنی دیگه نمیتونه آدم معمولی باشه 1257 02:08:08,660 --> 02:08:10,160 مشکلی نداری؟ 1258 02:08:36,600 --> 02:08:40,390 بهتر نیست به عنوان انسان بمیرن؟ 1259 02:09:20,560 --> 02:09:22,730 همراه من بیا بریم پیش مامان 1260 02:10:31,720 --> 02:10:35,300 بچه ها بالاخره همدیگه رو دیدن 1261 02:10:37,600 --> 02:10:40,640 و به زودی دنبال مادرشون میگردن 1262 02:10:46,060 --> 02:10:50,900 چطوره؟ شبیه کشیدم؟ 1263 02:10:55,320 --> 02:11:00,950 پس بیا ماهم کم کم حاضر شیم 1264 02:11:22,970 --> 02:11:30,020 .... ادامه دارد 1265 02:14:43,260 --> 02:14:46,260 فاک داشتم خفه میشدم میمردم 1266 02:14:48,970 --> 02:14:50,180 اونا رفتن 1267 02:14:50,350 --> 02:14:51,640 رفتن 1268 02:14:53,890 --> 02:14:54,520 کاپیتان 1269 02:14:56,190 --> 02:14:57,650 کاپیتان، اونا رفتن 1270 02:15:00,070 --> 02:15:01,530 کاپیتان، اونا رفتن 1271 02:15:04,400 --> 02:15:05,240 کاپیتان 1272 02:15:07,530 --> 02:15:09,240 !کاپیتان! کاپیتان 1273 02:15:12,290 --> 02:15:14,330 !کاپیتان! کاپیتان 1274 02:15:15,040 --> 02:15:16,000 !کاپیتان، بیدار شو 1275 02:15:16,170 --> 02:15:17,670 کاپیتان، صدامو میشنوی؟ 1276 02:15:18,250 --> 02:15:19,080 کاپیتان 1277 02:15:19,710 --> 02:15:22,170 اگه بمیری من چه غلطی بکنم 1278 02:15:22,420 --> 02:15:23,090 لعنتی 1279 02:15:31,760 --> 02:15:34,060 صدات زیادی بلنده اون هیولاها ممکنه برگردن 1280 02:15:41,610 --> 02:15:42,820 بچه ها رو بردن 1281 02:15:45,030 --> 02:15:46,490 چیکار میکنی؟ 1282 02:15:46,700 --> 02:15:48,160 کمک کن بلند شم 1283 02:15:54,750 --> 02:15:55,660 بریم 1284 02:15:55,750 --> 02:15:57,120 باید بریم دنبالشون 1285 02:15:58,710 --> 02:15:59,960 تلفنت رو بده من 1286 02:16:01,460 --> 02:16:09,460 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1287 02:16:28,070 --> 02:16:29,990 شماره موبایل منو حفظ کردی 1288 02:16:30,990 --> 02:16:33,030 مشکل چیه؟ 1289 02:16:33,370 --> 02:16:35,040 فکر کردم گفتی دیگه هیچوقت منو نمیبینی 1290 02:16:35,330 --> 02:16:37,540 از کی اونجا بودی؟ 1291 02:16:38,120 --> 02:16:40,330 به تو چه من کی رسیدم. برو سر اصل مطلب 1292 02:16:41,170 --> 02:16:42,330 بله 1293 02:16:42,880 --> 02:16:45,000 نمی‌خواستم دیگه هیچوقت ببینمت 1294 02:16:45,420 --> 02:16:49,550 اما شرایط اجازه نمیده ازمون پشتیبانی کن 1295 02:16:49,930 --> 02:16:52,970 چرا باید بهت کمک کنم؟ تو بهم شک داری 1296 02:16:53,100 --> 02:16:55,640 بدجنسیه 1297 02:16:56,270 --> 02:16:58,810 هنوز مثل بچه ها میخوای لجبازی کنی؟ 1298 02:16:59,020 --> 02:17:00,810 خب اون ایده خوبیه 1299 02:17:01,060 --> 02:17:02,480 پس میخوای چیکار کنم؟ 1300 02:17:02,730 --> 02:17:04,480 لعنتی 1301 02:17:04,900 --> 02:17:07,190 میخوای همینطوری حرف بزنی؟ 1302 02:17:07,360 --> 02:17:09,990 زود باش بگیرشون 1303 02:17:11,280 --> 02:17:13,870 موبایلم جدیده 1304 02:17:19,620 --> 02:17:21,120 نگران نباش 1305 02:17:21,920 --> 02:17:25,090 میدونم کجا میرن 1306 02:17:25,090 --> 02:17:43,345 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]