WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:19.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25.536 --> 00:00:28.016
«مترجم: ArezoO! »

3
00:00:29.516 --> 00:00:37.516
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:48.040 --> 00:00:49.393
.نکن این کارو

5
00:00:49.717 --> 00:00:51.277
چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟

6
00:00:51.343 --> 00:00:52.845
.دختره از کله  بزرگت خوشش میاد

7
00:00:52.986 --> 00:00:54.655
.دلش ک.ب.س میخواد
*کیر بزرگ سیاه*

8
00:00:54.680 --> 00:00:56.515
.یا کوچیک. چه میدونم

9
00:00:56.599 --> 00:00:57.879
.من که کیر وامونده ات رو ندیدم -
.باشه -

10
00:00:57.933 --> 00:00:59.518
..ما دو ماه دیگه فارغ التحصیل می شیم

11
00:00:59.602 --> 00:01:00.996
خب چیکار کنم؟

12
00:01:01.020 --> 00:01:02.414
یه چیزی رو شروع کنم که بعدش بهم بزنیم؟

13
00:01:02.438 --> 00:01:04.356
.نمیخوام همچین کاری بکنم

14
00:01:04.440 --> 00:01:07.067
.مطمئنم سکس که میتونی بکنی، لی

15
00:01:07.151 --> 00:01:08.444
ببین، جایی که سال دیگه زندگی می کنیم

16
00:01:08.527 --> 00:01:09.987
.فقط سی دقیقه تا اینجا فاصله داره

17
00:01:10.070 --> 00:01:12.031
.محوطه دانشگاهم اونقدر دور نیست

18
00:01:12.114 --> 00:01:14.283
.میتونی فقط سکس کنی. فقط سکس کن

19
00:01:19.455 --> 00:01:20.706
!جنده

20
00:01:20.790 --> 00:01:22.100
.نه، تو نه. تو نه -
من...من...معذرت-

21
00:01:22.124 --> 00:01:23.602
.معذرت میخوام -
...با تو نبود. منظورش تو نب -

22
00:01:23.626 --> 00:01:25.020
.خیلی ببخشید -
چیکار میکنی؟ -

23
00:01:25.044 --> 00:01:27.588
.ویکتور عوضی کارت ورودمون رو داده به یکی دیگه -

24
00:01:27.671 --> 00:01:29.340
کسخل عوضی

25
00:01:29.423 --> 00:01:30.424
چی بهش گفتی؟

26
00:01:30.508 --> 00:01:31.902
.کسخله -
باشه، آروم -

27
00:01:31.926 --> 00:01:32.986
.کونش پاره است، چون ارزش هیچی نداره

28
00:01:33.010 --> 00:01:34.237
.باشه، آروم باش

29
00:01:34.261 --> 00:01:35.614
.ببین، یه کاریش می کنیم

30
00:01:35.638 --> 00:01:36.847
.ولش کن، بیا بریم

31
00:01:36.931 --> 00:01:38.891
.دنیا که به آخر نرسیده. چیزی نیست -
.گه توش -

32
00:01:38.974 --> 00:01:41.644
.واسه تو نیست -
.مشکلی نداریم -

33
00:01:42.895 --> 00:01:44.688
.سلام کلاس. ببخشید دیر کردم

34
00:01:44.772 --> 00:01:46.899
.وای، خدا

35
00:01:46.982 --> 00:01:48.776
...خب، اگه خونده باشید

36
00:01:48.859 --> 00:01:50.778
...که باید باشید

37
00:01:50.861 --> 00:01:53.656
متوجه یه کلمه حساس قدیمی بزرگ

38
00:01:53.739 --> 00:01:56.617
.توی موضوع درس امروز شدین

39
00:01:56.700 --> 00:01:58.994
،و میدونم فقط یه ذره با تعطیلات بهاره فاصله داریم

40
00:01:59.078 --> 00:02:01.831
اما اگه توجه و تمرکزتونو نگه دارین

41
00:02:01.914 --> 00:02:04.041
.تا آخر امروز، خیلی ممنون میشم

42
00:02:04.124 --> 00:02:06.043
خیلی خوب، پس آماده این؟

43
00:02:06.126 --> 00:02:08.504
.چندتا بلیط اضافه واسه "بلک اوت" پیدا کردم -
واقعا؟ -

44
00:02:08.587 --> 00:02:09.964
،خب درمورد قدرت زبان

45
00:02:10.047 --> 00:02:11.882
صحبت کردیم

46
00:02:11.966 --> 00:02:15.553
.و امروز میخوایم درباره کلمات توهین آمیز صحبت کنیم

47
00:02:17.054 --> 00:02:18.514
،حالا، قبل از اینکه بیشتر از این پیش برم

48
00:02:18.597 --> 00:02:20.307
فک میکنم دوباره باید

49
00:02:20.391 --> 00:02:21.934
درمورد کلمات هشدار بدم، پس مشکلی نیست؟

50
00:02:23.519 --> 00:02:25.354
.بامزه اس -
.بسه -

51
00:02:25.437 --> 00:02:28.983
...خب، بیاین درباره کلمه ناآشنایی

52
00:02:30.067 --> 00:02:31.485
.که با کا شروع میشه، صحبت کنیم

53
00:02:36.031 --> 00:02:40.411
.کلمه "کاکا سیاه" تاریخچه طولانی و وحشتناکی داره

54
00:02:40.494 --> 00:02:46.292
.و در زبان محاوره مدرن آمریکایی، نقش خاصی ایفا میکنه

55
00:02:46.375 --> 00:02:49.169
،این کلمه انقدر تابو هست که حتی با گفتن من

56
00:02:49.253 --> 00:02:51.690
الان و همین جا، تو یه محیط آموزشی بسته

57
00:02:51.714 --> 00:02:54.800
.داره شماره معذب میکنه

58
00:02:54.884 --> 00:02:57.678
:حالا سوال من اینه

59
00:02:57.761 --> 00:03:02.266
چی این کلمه رو انقدر قدرتمند میکنه؟

60
00:03:02.349 --> 00:03:04.685
کسی نیست؟

61
00:03:04.768 --> 00:03:06.186
.بله

62
00:03:07.229 --> 00:03:09.273
.بخاطر اینکه نژادپرستانه است

63
00:03:09.356 --> 00:03:13.360
.فک کنم همه رو نژاد پرستانه بودنش توافق داریم، آره

64
00:03:13.444 --> 00:03:15.154
.اما کلمات نژادپرستانه توهین آمیز زیادی هستند

65
00:03:15.237 --> 00:03:16.655
چی باعث میشه "کاکا سیاه" انقدر متفاوت باشه؟

66
00:03:16.739 --> 00:03:18.240
...ریشه اش برمیگرده به اسپانیایی

67
00:03:18.324 --> 00:03:20.451
اصلا هچنین مزخرفی مجازه؟

68
00:03:20.534 --> 00:03:22.286
.توی درسمونه

69
00:03:22.369 --> 00:03:25.915
قبلش هشدار داده بود

70
00:03:25.998 --> 00:03:27.374
.هشدار...خاک بر سرشون

71
00:03:27.458 --> 00:03:29.376
.این مزخرفات درست نیست -
،و بعدها، البته -

72
00:03:29.460 --> 00:03:31.295
.با یه "ا" در آخر ، ما کلمه "کاکاسیا" رو داریم

73
00:03:31.378 --> 00:03:33.213
.حاجی،این همینجوری داره میگه

74
00:03:33.297 --> 00:03:34.983
.خیلی خب -
. "همین الان سه بار گفت "کاکاسیا -

75
00:03:35.007 --> 00:03:36.175
.ولی، باشه

76
00:03:36.258 --> 00:03:38.093
خب، میخوای من چیکار کنم؟

77
00:03:38.177 --> 00:03:39.905
.بپرس ازش. دربارش سوال کن -
.من.. من دربارش نمی پرسم -

78
00:03:39.929 --> 00:03:41.448
.ازش بپرس، کونلی -
.من نمی پرسم -

79
00:03:41.472 --> 00:03:42.657
.نمیخوای بپرسی. بپرس

80
00:03:42.681 --> 00:03:43.742
اون نمیتونه جواب این سوالو بده؟

81
00:03:43.766 --> 00:03:45.059
.اون انگلیسیه

82
00:03:45.142 --> 00:03:46.727
.شاید اصلا نمیدونه

83
00:03:46.810 --> 00:03:48.687
به یه ورم که انگلیسیه

84
00:03:48.771 --> 00:03:50.522
،ازش بپرس چرا داره چیزیو درس میده تو کلاس

85
00:03:50.606 --> 00:03:52.816
که هیچ کوفتی ازش حالیش نیست؟

86
00:03:52.900 --> 00:03:55.152
نمیخوام شما دو تا رو

87
00:03:55.235 --> 00:03:58.238
...تو منگنه ای چیزی قرار بدم، ولی

88
00:03:58.322 --> 00:04:00.324
حتما چیزی واسه گفتن دارید نه؟

89
00:04:01.951 --> 00:04:04.370
.خواهش میکنم. اینجا جای امنیه

90
00:04:04.453 --> 00:04:07.873
شما فکر می کنید چی این کلمه رو انقدر قدرتمند نگه داشته؟

91
00:04:14.129 --> 00:04:15.756
...ببین، این

92
00:04:15.839 --> 00:04:17.383
،شان، اگه انقدر اذیتت میکرد

93
00:04:17.466 --> 00:04:19.051
.می تونستی یه چیزی بگی

94
00:04:19.134 --> 00:04:21.303
.می تونستی هرچیزی بگی. یه کلمه هم نگفتی

95
00:04:21.387 --> 00:04:22.627
.تو فقط ... تو ففط همون جا نشستی

96
00:04:22.680 --> 00:04:25.516
.آره، در سکوت اعتراضی

97
00:04:25.599 --> 00:04:27.184
.باشه، سکوت اعتراضی -
کونلی؟ -

98
00:04:27.267 --> 00:04:29.436
.گه توش، باشه باشه، خونسرد رفتار کن -

99
00:04:29.520 --> 00:04:31.289
چیزی رو دماغمه؟ من خوبم؟ -
.بیانکا: کونلی -

100
00:04:31.313 --> 00:04:33.524
.سلام بچه ها -
.فقط خونسرد باش. خونسرد باش، شان. خونسرد باش -

101
00:04:33.607 --> 00:04:35.484
.سلام -
.سلام -

102
00:04:35.567 --> 00:04:37.486
...اون -

103
00:04:37.569 --> 00:04:38.654
.عجی... عجیب بود

104
00:04:38.737 --> 00:04:40.322
بگایی بود

105
00:04:40.406 --> 00:04:42.992
.نباید رو شما قفل میکرد اونجوری -
.نه -

106
00:04:43.075 --> 00:04:45.327
،من تو انجمن دانشجویی ام، اگه میخواین، مثلا

107
00:04:45.411 --> 00:04:47.329
.یه جنبشی چیزی راه بندازین

108
00:04:47.413 --> 00:04:49.540
...عه -
.کاملا به خودتون برمیگرده -

109
00:04:49.623 --> 00:04:51.041
.هیچ اجباری نیست

110
00:04:51.125 --> 00:04:53.335
...آره، نه، نه، نه، اجباری نیست. ما

111
00:04:53.419 --> 00:04:56.338
.دربارش فکر میکنیم -
.خوبه -

112
00:04:56.422 --> 00:04:58.340
...آره

113
00:04:58.424 --> 00:05:00.926
....خب، تو

114
00:05:01.969 --> 00:05:03.429
خب، امشب میری بیرون، بی؟

115
00:05:03.512 --> 00:05:06.265
.واسه یه بارم که شده، آره میرم

116
00:05:06.348 --> 00:05:07.975
.ما یه کارت ورود به اندرگراند داریم

117
00:05:08.058 --> 00:05:09.977
.خوبه، خوبه -
.نه بابا  -

118
00:05:10.060 --> 00:05:11.353
.خوبه. واقعا عالیه

119
00:05:11.437 --> 00:05:13.230
آره. شما میرید بچه ها؟

120
00:05:13.313 --> 00:05:16.066
...آره. آره، ما یه چندتا مهمونی میریم و

121
00:05:16.150 --> 00:05:17.359
.خوبه

122
00:05:17.443 --> 00:05:19.361
.راستش، هفت تا مهمونی

123
00:05:19.445 --> 00:05:21.405
پس میخواین "تور افسانه ای" برین؟

124
00:05:21.488 --> 00:05:23.907
آره

125
00:05:23.991 --> 00:05:26.744
من سه هفته داشتم خایه مالی میکردم

126
00:05:26.827 --> 00:05:28.537
.که فقط یه مهمونی راهم بدن

127
00:05:28.620 --> 00:05:29.621
خایه های زیااد

128
00:05:29.705 --> 00:05:30.706
.خب... خایه های زیاااد

129
00:05:30.789 --> 00:05:31.790
.اوه، خدا -
.خایه های زیاااد -

130
00:05:31.874 --> 00:05:33.274
.شانس آوردی چشمات عفونت نکرد

131
00:05:34.418 --> 00:05:37.129
.به خاطر اون همه خایه مالی

132
00:05:39.173 --> 00:05:41.008
آره، اینجوری نبود... اینجوری نبود که واقعا

133
00:05:41.091 --> 00:05:42.926
...واسه یه مهمونی

134
00:05:43.010 --> 00:05:44.970
فقط یه شوخی بود که بین خودمون داریم

135
00:05:45.054 --> 00:05:46.430
از سال اول

136
00:05:46.513 --> 00:05:48.932
راستش قراره ما اولین سیاه پوست هایی باشیم که

137
00:05:49.016 --> 00:05:51.643
.یه "تور افسانه ای" رو اینجا تو بوکانن کامل کرده

138
00:05:51.727 --> 00:05:53.228
...این چیزیه که

139
00:05:53.312 --> 00:05:55.522
که مثلا کسی آمارشو داشته باشه؟

140
00:05:55.606 --> 00:05:57.524
.خب، آره، آره -
.آره -

141
00:05:57.608 --> 00:05:59.735
،ببین، اتحادیه دانشجویان سیاه پوست

142
00:05:59.818 --> 00:06:01.945
."یه چیزی دارن بهش میگن "دیوار اولین ها

143
00:06:02.029 --> 00:06:03.906
یه لوح با کلاس بهت میدن

144
00:06:03.989 --> 00:06:06.575
هر وقت که تو اولین سیاه پوستی باشی که یه کاری کرده باشی

145
00:06:06.658 --> 00:06:08.035
.همین جا تو بوکانن -
.اوهووم -

146
00:06:08.118 --> 00:06:09.471
مثل اولین ویراستار روزنامه سیاه پوست

147
00:06:09.495 --> 00:06:11.455
.اولین نماینده دانشجویان سیاه پوست

148
00:06:11.538 --> 00:06:13.916
همچنین، یه کارایی هم میکنن که ربطی به درس و دانشگاه نداره

149
00:06:13.999 --> 00:06:16.460
مثل اولین سیاهپوستی که وارد امیکرون شده
(اسم یه باره)

150
00:06:16.543 --> 00:06:18.003
یا اولین زن سیاه پوستی

151
00:06:18.087 --> 00:06:19.647
.که برای اولین بار تونسته به "دیوار اولین ها" راه پیدا کنه

152
00:06:19.671 --> 00:06:21.381
،ما امروز میخوایم تاریخ ساز شیم

153
00:06:21.465 --> 00:06:23.625
.اولین مردای سیاه پوستی باشیم که یه "تور افسانه ای" رو کامل کردن

154
00:06:23.675 --> 00:06:25.219
.درسته -
راستش الان میخوایم بریم -

155
00:06:25.302 --> 00:06:27.304
.ورودی های "بلک اوت" مون رو بگیربم -
درسته -

156
00:06:27.387 --> 00:06:28.865
.خوبه، بهم پیام بده -
.بهت پیام میدم -

157
00:06:28.889 --> 00:06:30.682
باشه -
خدافظ -

158
00:06:30.766 --> 00:06:32.017
خدافظ

159
00:06:36.021 --> 00:06:37.689
.این کیرتو میخواد، داداش

160
00:06:37.773 --> 00:06:38.816
.نه، فقط خوش برخورده

161
00:06:38.899 --> 00:06:41.110
.آره، فقط خوش برخورده... با کیرت

162
00:06:49.201 --> 00:06:52.121
وایسا، از طرف دیگه

163
00:06:52.204 --> 00:06:54.039
این یه  کلاسه درباره کفر گویی و تابوها

164
00:06:54.123 --> 00:06:56.043
.یعنی، دقیقا اسمش کفرگویی و تابوهاست

165
00:06:56.125 --> 00:06:57.543
.اوهووم -
،اگه ما کاری کنیم که اخراج شه -

166
00:06:57.626 --> 00:06:59.253
یعنی سانسورش کردیم؟

167
00:06:59.336 --> 00:07:00.796
.چون من مخالف سانسورم

168
00:07:00.879 --> 00:07:01.981
.این دیگه خیلی کسشر اندر کسشر بود

169
00:07:02.005 --> 00:07:03.233
.مثلا، مجبور نبود اونارو بگه

170
00:07:03.257 --> 00:07:04.818
.فقط می خواست بگه
.می خواست واکنش بگیره

171
00:07:04.842 --> 00:07:05.968
وایسا، وایسا

172
00:07:06.051 --> 00:07:07.654
صبر کن

173
00:07:07.678 --> 00:07:10.013
ولی اصل موضوع همین بود، نه؟

174
00:07:10.097 --> 00:07:11.765
.که ما رو ارزیابی کنه

175
00:07:11.849 --> 00:07:14.518
.میخواست ما رو بسنجه که چرا اونجوری عکس العمل نشون دادیم

176
00:07:14.601 --> 00:07:16.186
مثلا، چرا انقد بده؟

177
00:07:16.270 --> 00:07:18.438
،دربارش فکر کن، مثلا، یه مرد سفید پوست

178
00:07:18.522 --> 00:07:20.357
که تو جنگل تنهاست، خب؟

179
00:07:20.440 --> 00:07:22.025
کلمه "کاکا" رو میگه، انقد بده؟

180
00:07:22.109 --> 00:07:23.735
صبرکن، مرد سفیدپوست میره تو جنگل

181
00:07:23.819 --> 00:07:25.588
که فقط کلمه "کاکا" رو بگه؟ -
...خب، نه، نه، اون هیچوقت -

182
00:07:25.612 --> 00:07:27.298
اون...خب،دربارش فکر کن، اون هیچوقت قبلا اینو نگفته

183
00:07:27.322 --> 00:07:28.842
.آهان -
.هیچوقتم دیگه نمیگه -

184
00:07:28.866 --> 00:07:30.826
از ما هم متنفر نیست
یعنی از اون مدل آدمها نیست

185
00:07:30.909 --> 00:07:33.829
.اون فقط میخواد که یه بار آروم واسه خودش زمزمه اش کنه

186
00:07:33.912 --> 00:07:35.831
،فقط، میدونی

187
00:07:35.914 --> 00:07:37.291
"کاکاسیا"

188
00:07:37.374 --> 00:07:39.334
.این خیلی کسشره، احمق خان

189
00:07:39.418 --> 00:07:41.003
چی؟ -
...چی؟ این کسشره -

190
00:07:41.086 --> 00:07:42.689
.تو خیلی آدم وسط بازی هستی که داری توجیهش میکنی

191
00:07:42.713 --> 00:07:44.256
..نه، نیستم

192
00:07:44.339 --> 00:07:45.984
.باشه، دربارش فکر کن -
.ببین، آروم باش -

193
00:07:46.008 --> 00:07:47.277
داری زیادی بهش فکر می کنی، خب؟

194
00:07:47.301 --> 00:07:48.719
اونقدرام پیچیده نیست

195
00:07:48.802 --> 00:07:51.346
ما فقط یه قانون داریم که از سفید پوست ها خواستیم بهش احترام بذارن

196
00:07:51.430 --> 00:07:53.182
.اوهووم -
.پس نباید این کلمه گفته بشه -

197
00:07:53.265 --> 00:07:54.474
درسته؟ -
.درسته -

198
00:07:54.558 --> 00:07:56.560
.ولی خوششون نمیاد که ما بهشون بگیم چیکار کنن

199
00:07:56.643 --> 00:07:58.353
.پس راه فرار پیدا می کنن

200
00:07:58.437 --> 00:08:01.398
،"پس وقتی که مرد سفید پوستت تو جنگل میگه "کاکاسیاه

201
00:08:01.481 --> 00:08:03.609
عهد شکنی کرده، درسته؟

202
00:08:03.692 --> 00:08:05.903
،اینجوری نیست که، خیلی کار بدی کرده باشه

203
00:08:05.986 --> 00:08:08.363
.مثلا، میدونی، یه "خودنمایی" کرده

204
00:08:08.447 --> 00:08:09.823
.ولی بازم توهین آمیزه

205
00:08:09.907 --> 00:08:11.587
.درسته -
کسی تا حالا به تو گفته "کاکاسیا" ؟ -

206
00:08:11.658 --> 00:08:13.035
. "تو همیشه بهم میگی "کاکاسیا

207
00:08:13.118 --> 00:08:15.329
.نه "کاکاسیا"، نه مثل اون
...منظورم  اینه که

208
00:08:15.412 --> 00:08:16.914
.مثلا درجا تو صورتت بهت بگه

209
00:08:16.997 --> 00:08:18.373
، آره، نمی دونم، تو اینترنت

210
00:08:18.457 --> 00:08:19.625
مردم میگن، یعنی

211
00:08:19.708 --> 00:08:21.084
،اینترنت اینترنت هم نه

212
00:08:21.168 --> 00:08:24.296
مثلا بخوان بی احترامی کنن، بیان تو صورتت بگن

213
00:08:24.379 --> 00:08:25.547
نه

214
00:08:25.631 --> 00:08:27.382
.خب، کون لقش

215
00:08:34.514 --> 00:08:37.768
،امشب زیاد نمیتونم طولش بدم

216
00:08:37.851 --> 00:08:39.811
باید صبح خیلی زود برگردم اینجا

217
00:08:39.853 --> 00:08:41.021
.تا کلونی هام رو چک کنم

218
00:08:41.104 --> 00:08:43.273
.مثل این مامان جوون هایی، لی

219
00:08:44.483 --> 00:08:46.193
.اونها هم مثل بچه قارچهای کوچولوتن

220
00:08:46.276 --> 00:08:47.861
.اونها باکتری اند

221
00:08:47.945 --> 00:08:49.780
.ولی آره، مثل بچه های کوچولوم می مونن

222
00:08:51.198 --> 00:08:52.950
آره، کی میخواد از بابایی رو نمایی کنه؟
)مقاله اش رو منتشر کنه)

223
00:08:53.033 --> 00:08:54.743
کی؟ ما

224
00:08:54.826 --> 00:08:56.370
آره خودتون

225
00:08:58.080 --> 00:08:59.623
چیه؟

226
00:09:00.666 --> 00:09:02.793
،فکر نمیکنی، شاید، نمی دونم

227
00:09:02.876 --> 00:09:04.920
این هفته رو پایان نامه ات کار کنی؟

228
00:09:05.003 --> 00:09:07.130
.چون که خودش خود به خود نوشته نمیشه

229
00:09:07.214 --> 00:09:08.608
.هی، ببین، الان تعطیلاته -
.همینجوری گفتم فقط -

230
00:09:08.632 --> 00:09:10.259
.تعطیلاته، کونلی -
.فقط دارم میگم -

231
00:09:10.342 --> 00:09:11.468
."تعطیلات بهاره. "تعطیلات

232
00:09:11.551 --> 00:09:12.844
معنیش این میشه، خب؟

233
00:09:12.928 --> 00:09:15.555
حدودا سه هفته هم تا روز تحویلش وقت دارم در هر صورت، پس

234
00:09:15.639 --> 00:09:17.641
.مشکلی ندارم

235
00:09:17.724 --> 00:09:20.143
...باشه، ولی

236
00:09:20.227 --> 00:09:23.021
آره ولی بذار بهت بگم

237
00:09:23.105 --> 00:09:24.690
.سه هفته هیچی نیست

238
00:09:24.773 --> 00:09:26.817
،اگه نتونیم به همه هفت تا مهمونی برسیم

239
00:09:26.900 --> 00:09:28.443
اتفاق خاصی نمی افته

240
00:09:28.527 --> 00:09:29.837
،ولی اتفاق خاصی می افته

241
00:09:29.861 --> 00:09:31.196
.اگه تو فارغ التحصیل نشی

242
00:09:31.280 --> 00:09:32.990
،باشه، کاری که داریم امشب میکنیم رو

243
00:09:33.073 --> 00:09:34.533
کم ارزش نشون نده، خب؟

244
00:09:34.616 --> 00:09:36.076
.ما داریم تاریخ سازی می کنیم

245
00:09:36.159 --> 00:09:38.012
.الویت هات رو درست بچین، کونلی -
...الویت های من -

246
00:09:38.036 --> 00:09:39.764
.باشه، خیلی خوب -
.الویت هات رو درست بچین -

247
00:09:39.788 --> 00:09:41.456
.خیلی خوب

248
00:09:42.708 --> 00:09:44.293
این چیه؟

249
00:09:46.837 --> 00:09:48.422
یا خدا

250
00:09:48.505 --> 00:09:50.549
این چیه دیگه؟ -
.این معجون مرگه -

251
00:09:50.632 --> 00:09:53.135
.باید بریم مشروب بگیریم، روانی
طبق برنامه پیش میریم، باشه؟

252
00:09:53.218 --> 00:09:55.095
.من برمیگردم
.زود جمع و جور کن این کسشراتو

253
00:09:55.178 --> 00:09:56.596
.و اون بطری کوچولو هم تموم کن

254
00:09:56.680 --> 00:09:58.765
بطری کوچولو؟ -
!تمومش کن -

255
00:09:58.849 --> 00:10:01.310
.یه عالمه توشه ها

256
00:10:03.478 --> 00:10:05.689
.من که این رو نمیخورم

257
00:10:09.443 --> 00:10:11.111
.بیا بگیرش، داداش

258
00:10:11.194 --> 00:10:13.322
مرسی
.یکی طلبت

259
00:10:13.405 --> 00:10:15.466
.آره،دقیقا
.راستش شانس آوردی

260
00:10:15.490 --> 00:10:17.302
.میخواستم اینها رو به یه داف خوشکل سال اولی بدم

261
00:10:17.326 --> 00:10:18.744
شرمنده

262
00:10:18.827 --> 00:10:20.805
،حاجی، ما داشتیم بهم وابسته می شدیم
،بعد یهو برگشته میگه

263
00:10:20.829 --> 00:10:22.247
.ای وای، من دوست پسر دارم

264
00:10:22.331 --> 00:10:23.874
من اینجوری بودم، شوخی میکنی؟

265
00:10:23.957 --> 00:10:25.935
.ببین، من داشتم احساساتی می شدم
.من آدم احساساتی ام

266
00:10:25.959 --> 00:10:27.519
.ولی الان دیگه اصلا اهمیت نمیدم

267
00:10:27.586 --> 00:10:29.629
،بخاطر این که می تونم کار خودمو بکنم

268
00:10:29.713 --> 00:10:31.274
.تا وقتی که، میدونی، با اون پسره تموم کنه

269
00:10:31.298 --> 00:10:32.924
.درست میگی -
تا میشه اکس آینده اش  -

270
00:10:33.008 --> 00:10:34.736
.باشه، امشب می بینمت -
...آره، آره، اما -

271
00:10:34.760 --> 00:10:36.303
باشه -
بازم ممنون -

272
00:10:36.386 --> 00:10:37.721
.سلام، آسا، آسا، سلام

273
00:10:38.764 --> 00:10:40.182
وایستا، امشب کجایی؟

274
00:10:40.265 --> 00:10:42.434
.ایفینیکس و آندرگراند -
واقعا؟ -

275
00:10:42.517 --> 00:10:44.102
.باشه، من و کونلی هم همینطور

276
00:10:44.186 --> 00:10:46.563
.ما بالاخره قراره "تور افسانه ای" مون رو تموم کنیم، با تشکر

277
00:10:46.646 --> 00:10:48.357
واقعا؟ -
اوهووم -

278
00:10:48.440 --> 00:10:50.817
.به نظر ناجور و احمقانه میاد

279
00:10:50.901 --> 00:10:53.111
"خب "ناجور و احمقانه

280
00:10:53.195 --> 00:10:56.740
شعار امشبمونه
.پس واسه من جور در میاد

281
00:10:57.741 --> 00:11:00.160
،خب، به عنوان دوستت، فقط خواستم محض احتیاط بدونی

282
00:11:00.243 --> 00:11:02.204
.شاید باید یه ذره آروم تر پیش بری

283
00:11:04.498 --> 00:11:06.333
نمی تونم، بخاطر این که ما داریم تاریخ سازی می کنیم، ولی

284
00:11:06.416 --> 00:11:08.418
.نه، ولی جدی میگما

285
00:11:08.502 --> 00:11:10.222
اینجوری نکن دیگه

286
00:11:10.253 --> 00:11:11.933
.ببین، تو قراره کاری رو بکنی که قراره بکنی

287
00:11:11.963 --> 00:11:14.299
.فقط پای کونلی رو وسط کسشری چیزی نکش

288
00:11:14.383 --> 00:11:16.301
،اون پسر مایه افتخار سیاه پوست هاست

289
00:11:16.385 --> 00:11:18.428
.و هنوز بهش امید هست

290
00:11:19.930 --> 00:11:21.723
.خدافظ، شان

291
00:11:25.894 --> 00:11:27.396
.خاله ات برات یه بسته هدیه فرستاده

292
00:11:27.479 --> 00:11:28.647
گرفتیش؟

293
00:11:28.730 --> 00:11:31.358
هنوز نرفتم خونه

294
00:11:31.441 --> 00:11:33.568
.یادت باشه بهش زنگ بزنی و ازش تشکر کنی

295
00:11:33.652 --> 00:11:36.154
بهش گفتم که "پرینستون" قبول شدی

296
00:11:36.238 --> 00:11:38.198
.و قراره دکتراتو اونجا بگیری

297
00:11:38.281 --> 00:11:40.259
.الانم داره به همه میگه که تو قراره دکتر بشی

298
00:11:40.283 --> 00:11:42.994
هنوز جرئت نکردم بهش بگم

299
00:11:43.078 --> 00:11:46.164
.قرار نیست از اون دکترها بشی

300
00:11:46.248 --> 00:11:50.001
.خب، از لحاظ فنی، قراره دکتر شم

301
00:11:50.085 --> 00:11:51.711
.فقط دکتر دکتر نه

302
00:11:51.795 --> 00:11:53.713
.هنوزم واسه رفتن به دانشکده پزشکی دیر نیستا

303
00:11:53.797 --> 00:11:55.877
مامان -
.یه جراح قلب عالی میشی -

304
00:11:55.924 --> 00:11:57.050
بوووم، عوضی

305
00:11:59.970 --> 00:12:02.764
آماده ای مهمونی رو بترکونیم؟

306
00:12:02.848 --> 00:12:03.765
مهمونی؟

307
00:12:03.849 --> 00:12:05.308
کونلی، کدوم مهمونی؟

308
00:12:05.392 --> 00:12:06.661
.اوه، گندش بزنن -
.نه، مهمونی در کار نیست -

309
00:12:06.685 --> 00:12:08.603
.نه، مهمونی در کار نیست، فقط من و شانیم

310
00:12:08.687 --> 00:12:10.207
با چندتا از بچه ها وقت میگذرونیم امشب

311
00:12:10.272 --> 00:12:11.815
چرا داری میری مهمونی؟

312
00:12:11.898 --> 00:12:13.378
.باید روی پایان نامه ات کار کنی

313
00:12:13.442 --> 00:12:15.402
دارم روش کار می کنم

314
00:12:15.485 --> 00:12:19.281
.همین الانشم تو آزمایشگاهم و دارم روش کار میکنم

315
00:12:19.364 --> 00:12:21.283
من از اون پسره شان خوشم نمیاد

316
00:12:21.366 --> 00:12:23.160
تاثیر بدی روت داره

317
00:12:23.243 --> 00:12:24.870
نامنظمه

318
00:12:24.953 --> 00:12:27.247
تو اینستاگرامش هم همش داره ویپ میکشه

319
00:12:27.330 --> 00:12:29.499
.بهش بگو کشیدن ویپ واسه سلامتیش ضرر داره

320
00:12:29.583 --> 00:12:31.501
تو که ویپ نمیکشی، میکشی؟

321
00:12:31.585 --> 00:12:33.795
.نه،بده

322
00:12:33.879 --> 00:12:35.380
من مریض دارم

323
00:12:35.464 --> 00:12:37.632
.باید برم. یادت باشه به خاله ات زنگ بزنی

324
00:12:37.716 --> 00:12:39.551
.باشه، باشه. خدافظ، مامان

325
00:12:39.634 --> 00:12:41.428
خدافظ

326
00:12:41.511 --> 00:12:44.264
،شان! مامانم گفت بهت بگم

327
00:12:44.347 --> 00:12:46.349
ویپ کشیدن برات بده

328
00:12:46.433 --> 00:12:48.101
پس لطفا تو اینستاگرام بلاکش کن

329
00:12:48.185 --> 00:12:50.187
نه

330
00:12:50.270 --> 00:12:52.314
.راستش من مثل سگ از مامانت می ترسم

331
00:12:52.397 --> 00:12:53.815
،حس میکنم بهم زنگ میزنه

332
00:12:53.899 --> 00:12:55.609
.بعد مجبورم میکنه آنبلاکش کنم

333
00:12:55.692 --> 00:12:57.652
.حالا بیا اینجا، بذار اینو بهت نشون بدم

334
00:12:57.736 --> 00:12:59.070
چیه؟

335
00:13:10.707 --> 00:13:12.083
این دیگه زیادیه

336
00:13:12.167 --> 00:13:14.586
میدونم، ولی گوش بده چی میخوام بگم

337
00:13:14.669 --> 00:13:16.463
تور افسانه ای" ما"

338
00:13:16.546 --> 00:13:18.632
،ببین، از بلک اوت شروع می کنیم

339
00:13:18.715 --> 00:13:20.800
بعد میریم غرب، خب؟

340
00:13:20.884 --> 00:13:22.469
..الان، بلک اوت

341
00:13:38.151 --> 00:13:39.069
.این ضروریه

342
00:13:39.152 --> 00:13:40.403
،قراره مارتینی رو یخ داشته باشن

343
00:13:40.487 --> 00:13:41.964
پس ما هم باید مطمئن شیم زود می رسیم اونجا

344
00:13:41.988 --> 00:13:43.174
.قبل از اینکه خیلی ریخت و پاش بشه

345
00:13:43.198 --> 00:13:44.699
.من دهنی دوست ندارم

346
00:13:46.409 --> 00:13:48.870
،دو دور آبجو پونگ بازی میکنیم

347
00:13:48.954 --> 00:13:51.623
.بعدشم میریم سراغ داف خوشکلای گرین روم

348
00:13:55.710 --> 00:13:57.629
،از در اصلی نمیریم تو گرین روم

349
00:13:57.712 --> 00:14:00.006
.از در پشتی میریم

350
00:14:00.090 --> 00:14:02.384
،بهشون رمزو میدیم، اونا هم میبرنمون طبقه بالا

351
00:14:02.467 --> 00:14:03.885
.و حسابی می ترکونیم

352
00:14:12.936 --> 00:14:14.229
،تو گرین روم

353
00:14:14.312 --> 00:14:16.481
هیچ کدوم از خوراکیهای پختنی شونو نخور،باشه؟

354
00:14:16.565 --> 00:14:18.984
،نمیخوای که مثل سگ نعشه شی

355
00:14:19.067 --> 00:14:20.318
.بهم اعتماد کن، من میدونم

356
00:14:29.786 --> 00:14:32.872
.حالا از مرحله سه از پنج، باید سریع باشیم

357
00:14:32.956 --> 00:14:34.833
شیش، هفت، هشت
(عددهای یونانی)

358
00:14:34.916 --> 00:14:38.545
.میدونم لوسه ولی باید این کارو بکنیم

359
00:14:40.505 --> 00:14:42.799
،"انجمن" امیکرون فی کاپا

360
00:14:42.882 --> 00:14:44.426
. اینم abc

361
00:14:44.509 --> 00:14:46.052
."یعنی" هرچیزی به جز لباس

362
00:14:46.136 --> 00:14:47.762
.جالب میشه

363
00:14:47.846 --> 00:14:51.683
."از اونجا واسه تجدید قوا میریم " تری پی

364
00:14:51.766 --> 00:14:53.727
.همه نوشیدنی های انرژی زایی که نیاز داریم

365
00:14:53.810 --> 00:14:56.229
:بعدشم میریم شماره شیش

366
00:14:56.313 --> 00:14:58.148
"ایفینکس"

367
00:15:06.489 --> 00:15:08.241
.آسا قراره اونجا باشه

368
00:15:16.791 --> 00:15:17.876
صبر کن

369
00:15:17.959 --> 00:15:19.252
شما دوباره با هم حرف می زنید؟

370
00:15:19.336 --> 00:15:21.463
.آوره

371
00:15:21.546 --> 00:15:23.840
مثلا حرفهای دوستانه، یا، مثل

372
00:15:25.842 --> 00:15:27.052
.حالا می بینیم

373
00:15:27.135 --> 00:15:30.722
:و در پایان، میریم سراغ آخرین و بهترین اینها

374
00:15:30.805 --> 00:15:32.349
"آندر گراند"

375
00:15:32.432 --> 00:15:33.975
بعدش تو بیانکا رو میبری خونه

376
00:15:34.059 --> 00:15:38.271
،منم یکی از این خانومهای جذاب رو میبرم

377
00:15:38.355 --> 00:15:40.273
.و اینم از شب ما

378
00:15:40.357 --> 00:15:42.150
سوالی هست؟

379
00:15:42.233 --> 00:15:45.945
آره. کارت ورودی اضافه واسه کارلوس هم گرفتی؟

380
00:15:46.029 --> 00:15:47.781
،کونلی، نه

381
00:15:47.864 --> 00:15:51.117
.من واسه کارلوس ورودی نگرفتم

382
00:15:51.201 --> 00:15:53.453
.همین جوریشم دهنم سرویس شد تا این دو تا رو گرفتم

383
00:15:53.536 --> 00:15:56.748
من وقتمو واسه لطف کردن به "وینی پو" تلف نمیکنم

384
00:15:56.831 --> 00:15:58.792
اصلا اون میخواد بیاد اونجا چیکار کنه؟

385
00:15:58.875 --> 00:16:00.335
.هان؟ یکم بهش فکر کن

386
00:16:00.418 --> 00:16:01.687
.با اون کیف کمریش
همین الانشم میدونم، آره

387
00:16:01.711 --> 00:16:03.439
.میخواد گیر بده و اون کیف کمری تخمیشو بپوشه

388
00:16:03.463 --> 00:16:05.924
.اما این چیز خاص خودشه... جزو استایلشه

389
00:16:06.007 --> 00:16:08.760
.و احتمال زیاد هر دختری که تو شعاع صد مایلیمونه رو میپرونه

390
00:16:08.843 --> 00:16:10.428
.با تعارف کردن اون شکلاتهای تخمیش

391
00:16:10.512 --> 00:16:12.514
من واسه این چیزا وقت ندارم، خب؟

392
00:16:12.597 --> 00:16:14.784
احتمالا از کلاس دیروز تا الان، هنوز داره بازی ویدیوئی میکنه

393
00:16:14.808 --> 00:16:16.288
باور کن از اتاقشم بیرون نرفته

394
00:16:16.351 --> 00:16:18.853
.فکر نکنم کارلوس رو تا آخر هفته ببینیم اصلا

395
00:16:18.937 --> 00:16:20.522
.گه توش، بیا، بیا دیگه

396
00:16:20.605 --> 00:16:22.315
چیه؟ -
.ساعت هفته، باید بریم -

397
00:16:22.399 --> 00:16:23.942
.قبل بازیه و باید بریم غذا هم بگیریم

398
00:16:24.025 --> 00:16:25.961
. ،باشه، دارم میام، دارم میام

399
00:16:25.985 --> 00:16:27.362
.بزن بریم بترکونیم

400
00:16:27.445 --> 00:16:29.114
.بزن بریم یترکونیم، رفیق

401
00:16:35.245 --> 00:16:38.623
"منو قفل کن احمق"

402
00:16:40.123 --> 00:16:48.123
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

403
00:16:58.101 --> 00:16:59.602
.اوه، گندش بزنن -

404
00:16:59.686 --> 00:17:01.771
چیه؟ -
وای-

405
00:17:01.855 --> 00:17:03.022
قفلش کردم؟ -
چیو؟ -

406
00:17:03.106 --> 00:17:04.733
کردم؟...نه،,نکردم؟ قفلش کردم؟

407
00:17:04.816 --> 00:17:06.151
.کلونی هام روووو -

408
00:17:06.234 --> 00:17:07.694
.یادم رفت یخچال رو قفل کنم

409
00:17:07.777 --> 00:17:09.362
.باید برگردم -
هی؟ -

410
00:17:09.446 --> 00:17:10.589
هی، چه غلطی داری میکنی؟

411
00:17:10.613 --> 00:17:12.133
.آره -
.فقط نیم ساعت تا قبل بازی وقت داریم -

412
00:17:12.157 --> 00:17:13.592
و بعدشم برسیم به بلک اوت، فهمیدی؟

413
00:17:13.616 --> 00:17:15.216
نمیتونی به یکی از این دوستهای آزمایشگاهیت زنگ بزنی؟

414
00:17:15.285 --> 00:17:16.846
و به اونها بگی قفلش کنن؟ -
.نه، نه -

415
00:17:16.870 --> 00:17:19.372
.حتما باید با این کلید قفلش کنم وگرنه باز میشه

416
00:17:19.456 --> 00:17:21.392
خب بگو با یه چنگالی چیزی ببندنش ؟

417
00:17:21.416 --> 00:17:23.018
چی داری میگی؟
چنگالی یا یه چیزی؟

418
00:17:23.042 --> 00:17:24.520
...خب -
چی داری میگی؟ -

419
00:17:24.544 --> 00:17:25.712
.فقط تا فردا، کونلی

420
00:17:25.795 --> 00:17:27.189
آروم بگیر بابا -
.این پایان ناممه -

421
00:17:27.213 --> 00:17:28.757
.باشه، می فهمم -
فهمیدی؟ -

422
00:17:28.840 --> 00:17:31.426
کلونی های من باید تو  مقدار دما و رطوبت دقیق باشن

423
00:17:31.509 --> 00:17:33.136
.وگرنه قطعا می میرن

424
00:17:33.219 --> 00:17:35.597
نمیشه، بیخیال قبل بازی شیم؟

425
00:17:35.680 --> 00:17:38.683
!نه، هیچوقت نباید قبل بازی رو از دست بدی، احمق خان

426
00:17:38.767 --> 00:17:40.727
فقط داری برنامه رو بهم میزنی،کونلی

427
00:17:40.810 --> 00:17:43.188
باشه تو بدون من برو

428
00:17:43.271 --> 00:17:44.856
.منم اونجا می بینمت

429
00:17:44.939 --> 00:17:46.483
.اونجا می بینمت -
...لعنت بهش -

430
00:17:46.566 --> 00:17:48.610
.نه، ببین...میبرمت، باشه -

431
00:17:48.693 --> 00:17:50.504
.ولی فقط پنج دقیقه وقت داریم و بعدش برمیگردیم

432
00:17:50.528 --> 00:17:52.447
واسه قبل بازی، لباس عوض می کنیم و برمیگردیم،خب

433
00:17:52.530 --> 00:17:53.782
.باشه، خوبه

434
00:17:54.949 --> 00:17:56.868
.میتونم یه تست دارچین/زنجبیلی هم واسه خودمون درست کنم

435
00:17:56.951 --> 00:17:59.829
.به نظر عجیب میاد ولی خوشمزه است

436
00:17:59.913 --> 00:18:02.832
، مثل اون بار که خونه بودیم و حسابی بالا بودیم

437
00:18:02.916 --> 00:18:05.752
...ولی تنها چیزی که داشتیم الکل و برشتوک صبحانه بود و

438
00:18:05.835 --> 00:18:08.296
مادر... مطمئنم اصلا نیومده بیرون

439
00:18:08.379 --> 00:18:10.059
این در لعنتی هم دوباره بازه -
.هی، هی -

440
00:18:10.131 --> 00:18:12.175
نرو تو و داد بزن، باشه؟

441
00:18:12.258 --> 00:18:14.344
کارلوس؟

442
00:18:15.386 --> 00:18:19.057
.مادرجنده!به نفعته که ps4 ام سر جاش باشه

443
00:18:26.689 --> 00:18:28.525
.خیلی خوب،بازیم هست

444
00:18:28.608 --> 00:18:30.068
.خوبه

445
00:18:31.653 --> 00:18:33.571
بله؟

446
00:18:33.655 --> 00:18:35.532
.کفشامم همینطور

447
00:18:41.287 --> 00:18:43.081
.ماری هم برداشتم
)ماری جوانا(

448
00:18:43.164 --> 00:18:44.833
باشه

449
00:18:48.503 --> 00:18:50.004
باشه

450
00:18:51.256 --> 00:18:52.924
چیزی اونجا گم نشده؟

451
00:18:54.050 --> 00:18:55.677
...آم

452
00:18:57.220 --> 00:18:59.764
همه چیز سرجاشه، به جز وینی پو لعنتی

453
00:19:00.849 --> 00:19:03.393
خب من این ماری رو قایم میکنم -
شان؟ شان؟ -

454
00:19:03.476 --> 00:19:05.019
چیه؟

455
00:19:10.024 --> 00:19:12.360
چه وضعشه؟

456
00:19:12.443 --> 00:19:14.070
...خب، آم

457
00:19:15.071 --> 00:19:16.823
باشه

458
00:19:16.906 --> 00:19:19.242
سلام؟ سلام؟

459
00:19:20.869 --> 00:19:23.246
هی بیدار شو

460
00:19:23.329 --> 00:19:25.957
هی! پاشو

461
00:19:26.040 --> 00:19:27.625
. خب، خب -
این چیه دیگه؟ -

462
00:19:27.709 --> 00:19:29.294
...آم

463
00:19:31.504 --> 00:19:33.047
نه! دست بهش نزن

464
00:19:33.131 --> 00:19:35.884
این یه صحنه جرم احتمالیه

465
00:19:35.967 --> 00:19:37.594
...خب ما باید

466
00:19:38.720 --> 00:19:40.471
.خوبه اون زنده است

467
00:19:40.555 --> 00:19:41.848
نفس میکشه

468
00:19:41.931 --> 00:19:45.518
ضربانش تنده ولی تنفسش آرومه

469
00:19:47.353 --> 00:19:49.606
خب

470
00:19:50.648 --> 00:19:51.733
خیلی خب

471
00:19:51.816 --> 00:19:52.901
باشه

472
00:19:54.861 --> 00:19:56.779
...ما باید زنگ بزنیم
ما باید زنگ بزنیم پلیس

473
00:19:56.863 --> 00:19:58.907
کارلوس

474
00:19:59.949 --> 00:20:01.659
کونلی

475
00:20:01.743 --> 00:20:03.912
کونلی، من واسه این کسشرا زیادی بالام

476
00:20:03.995 --> 00:20:05.371
اگه مرده باشه، چی؟

477
00:20:05.455 --> 00:20:08.458
.نمرده، نمرده -
.خیلی خب، باشه -

478
00:20:08.541 --> 00:20:09.667
برو نگاه کن

479
00:20:09.751 --> 00:20:11.377
برو ببین. برو چک کن. هر کاری دوست داری بکن

480
00:20:11.461 --> 00:20:12.837
باشه. بیا

481
00:20:12.921 --> 00:20:14.881
من و تو، با هم

482
00:20:14.964 --> 00:20:17.342
من پشت سرتم
دقیقا پشت سرتم

483
00:20:23.181 --> 00:20:25.642
تو دقیقا پشت سرمی؟ -
مادرجنده، فقط برو -

484
00:20:25.725 --> 00:20:27.518
لوس؟

485
00:20:42.200 --> 00:20:43.826
باشه

486
00:20:43.910 --> 00:20:45.453
هی

487
00:20:45.536 --> 00:20:46.788
کارلوس؟

488
00:20:48.790 --> 00:20:51.084
هی سلام

489
00:20:51.167 --> 00:20:52.585
خدایا

490
00:20:52.669 --> 00:20:54.003
ترسوندیم -
آره -

491
00:20:54.087 --> 00:20:55.731
من الان دارم با روس ها میجنگم

492
00:20:55.755 --> 00:20:58.007
,و امپراطوری فارس -
…پس نهضت ادامه داره
باشه-

493
00:20:58.091 --> 00:21:00.218
باشه ولی این دختره که بیرونه رو میشناسی؟

494
00:21:00.301 --> 00:21:02.345
.یه لحظه وایسا

495
00:21:02.428 --> 00:21:03.596
ببین

496
00:21:03.680 --> 00:21:05.932
ای بابا -
این که بازی یه نفره اس -

497
00:21:06.015 --> 00:21:07.767
میتونی توقف بزنی -
تنظیماتمو بهم ریختی -

498
00:21:07.850 --> 00:21:09.519
...الان، یه دختری

499
00:21:09.602 --> 00:21:12.397
آهان، قضیه دختره، آره؟

500
00:21:12.480 --> 00:21:14.357
? بیانکاس? یکیه که من میشناسمش

501
00:21:14.440 --> 00:21:16.150
?چه خبره

502
00:21:16.234 --> 00:21:17.944
چیه

503
00:21:18.027 --> 00:21:20.279
یه دختر سفید پوست بیهوش الان تو پذیراییمونه

504
00:21:24.033 --> 00:21:25.201
?چی

505
00:21:25.284 --> 00:21:26.911
!کونلی

506
00:21:26.995 --> 00:21:28.454
!کونلی، داره بالا میاره

507
00:21:28.538 --> 00:21:29.956
!کونلیییی

508
00:21:30.039 --> 00:21:31.499
.کونلی، حالش بهم خورد

509
00:21:31.582 --> 00:21:33.251
.داره بالا میاره بابا

510
00:21:35.878 --> 00:21:36.963
?این کیه دیگه

511
00:21:37.046 --> 00:21:39.007
.ما نمی دونیم

512
00:21:39.090 --> 00:21:40.383
?مدی کجاست

513
00:21:40.466 --> 00:21:42.760
?چی چی گفتی

514
00:21:42.844 --> 00:21:44.804
?چی گفتی

515
00:21:44.887 --> 00:21:46.407
?میشه بری بهش بگی من حالم یه جوریه

516
00:21:46.431 --> 00:21:47.866
.ای وای ای وای

517
00:21:47.890 --> 00:21:49.058
بابا انقد دست بهش نزن

518
00:21:49.142 --> 00:21:51.144
دست نزن -
نمیتونم خب -

519
00:21:51.227 --> 00:21:52.812
نگاه، باید به یه ور بخوابونمش

520
00:21:52.895 --> 00:21:55.189
خب؟ وگرنه بالا میاره و خفه میشه

521
00:21:55.273 --> 00:21:57.817
.بهم اعتماد کن، من دوره کمک های اولیه دیدم

522
00:21:57.900 --> 00:21:59.402
.خیلی خب

523
00:21:59.485 --> 00:22:01.696
?اسمت چیه

524
00:22:01.779 --> 00:22:03.322
...اسمت

525
00:22:04.365 --> 00:22:06.617
...باشه، خب

526
00:22:07.660 --> 00:22:09.454
?دیگه باید زنگ بزنیم پلیس، خب

527
00:22:09.537 --> 00:22:11.205
...آره -
نه نه وایسا -
آره-

528
00:22:11.289 --> 00:22:13.124
چیه؟ -
?وایسا. کسخل شدی -

529
00:22:13.207 --> 00:22:14.625
نمی دونی چه فکری می کنن

530
00:22:14.709 --> 00:22:15.877
وقتی بیان و همچین صحنه ای رو ببینن؟

531
00:22:15.960 --> 00:22:17.462
بهمون شلیک میکنن و دستگیرمون میکنن

532
00:22:17.545 --> 00:22:18.856
واسه به قتل رسوندن این دختره ی سفیدپوست

533
00:22:18.880 --> 00:22:20.840
?هم بهمون شلیک میکنن هم دستگیرمون میکنن

534
00:22:20.923 --> 00:22:22.383
آره -
بابا بیخیال -

535
00:22:22.467 --> 00:22:24.611
ما که کار اشتباهی نکردیم -
وایسا وایسا -

536
00:22:24.635 --> 00:22:26.679
باشه، گوش کن

537
00:22:26.763 --> 00:22:27.889
چه گهی داری میخوری؟

538
00:22:27.972 --> 00:22:29.932
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، کونلی

539
00:22:30.016 --> 00:22:32.268
به جز تو زمان نامناسب جای نامناسب بودن

540
00:22:32.351 --> 00:22:33.519
!که خبرمرگمون هستیم

541
00:22:33.603 --> 00:22:34.812
با این دختره سفید پوست

542
00:22:34.896 --> 00:22:36.522
خونه رو بوی ماری برداشته

543
00:22:36.606 --> 00:22:40.026
اثر انگشت و دی ان ای ات همه جاش هست آقای عقل کل

544
00:22:40.109 --> 00:22:41.962
کارلوس توام که تمام مدت همین جا بودی کسخل

545
00:22:41.986 --> 00:22:43.321
?الان مدرک بی گناهیت کجاست

546
00:22:44.989 --> 00:22:47.867
... بچه ها، ما فقط بهشون میگیم اومدیم خونه و

547
00:22:47.950 --> 00:22:49.678
کونلی، هی -
.اون اینجا افتاده بود -

548
00:22:49.702 --> 00:22:51.370
?اونا که گوش نمیدن، فهمیدی

549
00:22:51.454 --> 00:22:53.640
.پلیس ها که نمیدونن تو تو قلبت سفیدپوستی
(دو رویی)

550
00:22:53.664 --> 00:22:55.142
...الان شروع نکن -
.چیو؟ دارم راستشو میگم -

551
00:22:55.166 --> 00:22:57.019
.عوضی، مگه دروغ میگم، الکی عصبانی نشو

552
00:22:57.043 --> 00:22:58.669
.اونا که گوش نمیدن

553
00:22:58.753 --> 00:23:00.647
،اونا فقط میان اینجا و می بینن سه تا پسر  رنگین پوست

554
00:23:00.671 --> 00:23:02.757
.دور یه دختر سغیدپوست می پلکن

555
00:23:02.840 --> 00:23:04.801
?یعنی واقعا شما نمی فهمین چقدر قضیه به گاییه

556
00:23:28.407 --> 00:23:30.493
شاید بتونیم از یه دوست خواهش کنیم

557
00:23:30.576 --> 00:23:32.870
.به جای ما زنگ بزنه پلیس

558
00:23:32.954 --> 00:23:37.708
....یکی که یکم کمتر، خودت می دونی

559
00:23:37.792 --> 00:23:39.293
?چی، رنگین پوست

560
00:23:39.377 --> 00:23:40.711
.آره یه شخص سفیدپوست

561
00:23:40.795 --> 00:23:43.840
.خانمم باشه که قانع کننده تره

562
00:23:44.882 --> 00:23:47.677
.خب میتونیم،...میتونیم زنگ بزنیم به بیانکا

563
00:23:47.760 --> 00:23:50.680
.آره اون خوبه ولی ما رو که اونقد نمی شناسه

564
00:23:50.763 --> 00:23:52.014
?خب، کی ما رو می شناسه

565
00:23:52.098 --> 00:23:53.975
...آسا

566
00:23:54.058 --> 00:23:57.979
من ترجیح میدم کارم گیر اکسم نیوفته

567
00:23:58.062 --> 00:24:00.731
.بعدشم اون سیاه پوسته
.به یه دختر سفیدپوست نیاز داریم

568
00:24:02.692 --> 00:24:04.277
... مسخره ست

569
00:24:04.360 --> 00:24:06.737
.من خیلی دختر سفیدپوست نمیشناسم

570
00:24:06.821 --> 00:24:08.281
.مشکل سازه

571
00:24:10.074 --> 00:24:11.534
...میتونیم زنگ بزنیم

572
00:24:11.617 --> 00:24:13.703
.اون شان که سفیدپوسته، بازیکن فوتباله -
...اوه -

573
00:24:13.786 --> 00:24:15.472
بازیکن های فوتبال هیچوقت دچار مشکل نمیشن، نه؟

574
00:24:15.496 --> 00:24:18.040
.وایت شان
..بدو بردار وایت شان

575
00:24:18.124 --> 00:24:20.877
.بردار

576
00:24:20.960 --> 00:24:22.295
?چه خبرا، شان

577
00:24:22.378 --> 00:24:23.921
.سلام وایت شان

578
00:24:24.005 --> 00:24:26.090
?کجایی -
،راستش من الان -

579
00:24:26.174 --> 00:24:28.509
. تو یه مراسم آبجو سازی دست سازم با مامانم

580
00:24:28.593 --> 00:24:30.887
? پس دانشگاه نیستی -
.نوچ -

581
00:24:30.970 --> 00:24:33.031
.کیر -
...میدونی، خودمم فکر نمی کردم خوشم بیادا ولی-

582
00:24:33.055 --> 00:24:35.808
.خیلی خب، باشه، باید برم

583
00:24:35.892 --> 00:24:38.769
?به کی دیگه میتونیم زنگ بزنیم
.بدویین، فکر کنید

584
00:24:38.853 --> 00:24:40.563
?برایان فان

585
00:24:40.646 --> 00:24:41.856
.آره، آره

586
00:24:41.939 --> 00:24:43.819
. ،آسیایی ها... اونا واسه پلیس ها خنثی هستن

587
00:24:43.900 --> 00:24:47.153
.نه. برایان رفته کابو واسه تعطیلات

588
00:24:47.236 --> 00:24:49.006
،ای بابا، کیرم دهنتون
.ما فقط یه درصد از کل این دانشگاهیم

589
00:24:49.030 --> 00:24:51.324
ما از تو کونمون سفیدپوست بشناسیم؟

590
00:24:51.407 --> 00:24:53.910
.شاید الان داریم زیادی بهش فکر می کنیم

591
00:24:57.496 --> 00:24:59.916
!هی. تو

592
00:24:59.999 --> 00:25:01.209
.آهان، پاشد

593
00:25:01.292 --> 00:25:04.712
?کسی رو داری که ما بهش زنگ بزنیم

594
00:25:04.795 --> 00:25:07.340
?دوستی، کسی که شمارشو داشته باشی -

595
00:25:07.423 --> 00:25:09.258
.نباید به پشت بخوابه

596
00:25:09.342 --> 00:25:10.777
.خیلی خب، باشه-
.باز دست زد -

597
00:25:10.801 --> 00:25:12.637
.دست زد  -
.بیا، بیا-

598
00:25:12.720 --> 00:25:14.072
?خب، ما چی می دونیم

599
00:25:14.096 --> 00:25:17.433
.این دختره مست کرده و تصادفا اومدی اینجا

600
00:25:17.516 --> 00:25:18.935
.مثل موطلایی کنجکاو
(داستان دختری به نام گلدی لاک که اشتباهی سر از خونه سه تا خرس در میاره)

601
00:25:19.018 --> 00:25:20.853
.و ما هم سه تا خرسه ایم

602
00:25:21.979 --> 00:25:23.397
.ولش کن. کاریش نداشته باش

603
00:25:23.481 --> 00:25:25.608
.بیخیال، ولش کنیم

604
00:25:25.691 --> 00:25:27.777
...بیخیال

605
00:25:27.860 --> 00:25:29.570
.خب، نگاه کنید چی پوشیده

606
00:25:29.654 --> 00:25:30.988
.هرچیزی به جز لباس

607
00:25:31.072 --> 00:25:32.907
.پس تو امیکرون بوده

608
00:25:33.991 --> 00:25:35.785
.میتونیم برش گردونیم همون جا

609
00:25:35.868 --> 00:25:37.328
?و چیکار کنیم

610
00:25:38.329 --> 00:25:40.081
?همین جوری باهاش بریم تو

611
00:25:40.164 --> 00:25:41.415
.نه، نه این که باهاش بریم تو

612
00:25:41.499 --> 00:25:43.739
.بیرون میذاریمش، یه جا که بتونن ببینن و کمکش کنن

613
00:25:43.793 --> 00:25:46.837
نقشه ات اینه که یه دختر بیهوش رو

614
00:25:46.921 --> 00:25:49.257
بیریم بندازیم بیرون مهمونی؟

615
00:25:49.340 --> 00:25:50.508
.آره

616
00:25:53.844 --> 00:25:56.389
.نه، نه، تو راست میگی

617
00:25:56.472 --> 00:25:58.533
.نه،خوب نیست -
.بله خیلی ممنون -

618
00:25:58.557 --> 00:26:00.877
.یکی می بینه و شر میشه -
آره-

619
00:26:00.935 --> 00:26:02.395
.توجه اشون جلب میشه، هزارتا فکر بد می کنن

620
00:26:02.478 --> 00:26:03.854
.اونم کلی آدم مست

621
00:26:03.938 --> 00:26:06.148
آره -
.خیلی سخته -

622
00:26:06.232 --> 00:26:09.944
.و همینطور اگه تا الان نفهمیدین،دوستان،دختره بیهوشه

623
00:26:10.027 --> 00:26:11.445
.همین جوری که نمیتونیم بریم بذاریم یه جا

624
00:26:11.529 --> 00:26:13.173
درسته؟ -
.آره. آره
.آره -

625
00:26:13.197 --> 00:26:14.824
?شما دو تا چه مرگتونه

626
00:26:14.907 --> 00:26:16.033
?چیه، فکر بهتری داری

627
00:26:16.117 --> 00:26:18.369
.آره. زنگ بزنیم پلیس

628
00:26:18.452 --> 00:26:20.204
.یا بذاریم همین جوری بخوابه تا حالش خوب شه

629
00:26:20.288 --> 00:26:21.789
.باشه؟ منم قبلا اینجوری مست بودم

630
00:26:21.872 --> 00:26:23.767
.شما هم دیدین -
آره. همیشه بعدش بیدار میشه و حالش بهتره -

631
00:26:23.791 --> 00:26:25.626
.بیخیال، منم همینجوری مست بودم قبلا

632
00:26:25.710 --> 00:26:27.295
.ما اصلا نمی دونیم مسته یا نه

633
00:26:27.378 --> 00:26:29.088
?اگه مثلا با نوشیدنیش چیزی بهش خورونده باشن چی

634
00:26:31.465 --> 00:26:33.092
?چرا باید میومدی اینجا، هان

635
00:26:33.175 --> 00:26:34.802
?چرا اومدی اینجا

636
00:26:34.885 --> 00:26:36.679
.بخاطر این که این دقیقا درسته

637
00:26:36.762 --> 00:26:38.389
.نه خیلی گرمه، نه خیلی سرده
هنوز تو داستان دختره و خرس هاست)
(عسلشونو مزه کرد،اونی که دقیق و درست بودو پیدا کرد

638
00:26:38.472 --> 00:26:41.017
.دقیقا درست بود

639
00:26:41.100 --> 00:26:42.601
.شرمنده. خیلی ببخشید

640
00:26:42.685 --> 00:26:43.936
.کیر توش، لعنت بهش

641
00:26:44.020 --> 00:26:45.271
.این که مشکل من نیست

642
00:26:45.354 --> 00:26:47.231
.منظورم اینه که این که مشکل ما نیست

643
00:26:47.315 --> 00:26:48.524
.این مشکل ماست

644
00:26:48.607 --> 00:26:50.109
.اون همین الانشم تو خونه ماست

645
00:26:50.192 --> 00:26:52.170
.آره، بخاطر این که تو بلد نیستی درو قفل کنی، کارلوس -
?چی-

646
00:26:52.194 --> 00:26:54.506
درباره این کسشر حرف زدیم قبلا -
..باشه، خیلی خب،خیلی خب، ببین-

647
00:26:54.530 --> 00:26:56.050
?چرا شما نمی ذارین من زنگ بزنم پلیس آخه

648
00:26:56.115 --> 00:26:57.325
,الان دیگه خیلی صبر کردیم

649
00:26:57.408 --> 00:26:58.927
.عجیب به نظر می رسه که تا الان زنگ نزدیم

650
00:26:58.951 --> 00:27:01.013
.پس خوب شد که زنگ نزدیم، کونلی

651
00:27:01.037 --> 00:27:02.330
.باید یه کاری بکنیم

652
00:27:02.413 --> 00:27:03.789
وای، وای

653
00:27:03.873 --> 00:27:04.999
.اه گندش بزنن

654
00:27:05.082 --> 00:27:06.208
هی

655
00:27:06.292 --> 00:27:07.293
.کیر توش -
.خیلی خب -

656
00:27:07.376 --> 00:27:08.919
.من زنگ میزنم، من زنگ میزنم پلیس

657
00:27:09.003 --> 00:27:10.981
?نزن. کونلی, زنگ نزن پلیس, باشه
...صبر کن، صبر کن -

658
00:27:11.005 --> 00:27:12.524
.زنگ میزنم، خب؟?زنگ میزنم پلیس -
.نکن، برش ندار -

659
00:27:12.548 --> 00:27:14.133
.اه، کسکش کثیف

660
00:27:14.216 --> 00:27:16.302
.چندش -
.خیلی خب-

661
00:27:16.385 --> 00:27:18.054
.باید همون جا ولش میکردی بمونه

662
00:27:18.137 --> 00:27:19.889
.بذارش همون جا -
.اه اه -

663
00:27:19.972 --> 00:27:22.141
.ما همه از این پتو استفاده می کنیم -
.کونلی، نگاه کن -

664
00:27:22.224 --> 00:27:23.744
.ببین، بخدا جدی ام -
.دارم زنگ میزنم پلیس

665
00:27:23.768 --> 00:27:25.561
.شان. شان -
.نکن، خفه شو -

666
00:27:25.644 --> 00:27:27.414
!شان، ولم کن کسکش -
.خفه شو. خفه شو -

667
00:27:27.438 --> 00:27:28.939
بخدا جدی ام -
.خفه شو -

668
00:27:29.023 --> 00:27:31.275
دست از سرم بردار -
نه-

669
00:27:31.359 --> 00:27:33.402
.گوشی رو بذار زمین، کونلی -
?لوس -

670
00:27:33.486 --> 00:27:35.279
.گوشی رو ول کن

671
00:27:35.363 --> 00:27:38.324
...اگه...اگه

672
00:27:38.407 --> 00:27:40.409
ببریمش بیمارستان چی؟

673
00:27:41.619 --> 00:27:44.538
.باشه? میگیم پیداش کردیم

674
00:27:44.622 --> 00:27:45.790
.راستشم گفتیم

675
00:27:45.873 --> 00:27:47.059
.راستش فکر بدی نیست

676
00:27:47.083 --> 00:27:49.335
.ببخشید اذیتت کردم

677
00:27:49.418 --> 00:27:51.087
.بیمارستان اونقد دور نیست

678
00:27:51.170 --> 00:27:52.671
?نمیدونم، ده دقیقه راهه

679
00:27:52.755 --> 00:27:54.840
.نهایتش تا ما برسیم میشه نیم ساعت

680
00:27:54.924 --> 00:27:57.510
من هنوز باید برگردم آزمایشگاه، ولی فکر کنم

681
00:27:57.593 --> 00:28:00.137
."که وقت کافی داشته باشیم که بریم "بلک اوت

682
00:28:00.221 --> 00:28:01.931
?چی؟ بلک اوت -
...گه -

683
00:28:02.014 --> 00:28:04.266
?قراره بریم بلک اوت

684
00:28:04.350 --> 00:28:06.811
!بنده رو عفو بفرمایید ولی کیرم دهنتون ایول
(بچه ذوق مرگ شد)

685
00:28:06.894 --> 00:28:11.023
.من صد در صد بعد این همه داستان نیاز به یه نوشیدنی دارم

686
00:28:11.107 --> 00:28:13.526
...آره، خب

687
00:28:13.609 --> 00:28:15.409
،نمیخوایم بهونه بدیم دستشون که جلومونو بگیرن

688
00:28:15.444 --> 00:28:16.779
?پس باید لباس عوض کنیم، خب

689
00:28:16.862 --> 00:28:18.489
.نه کلاه، نه هودی

690
00:28:18.572 --> 00:28:19.990
?نه لباس عجیب غریب، کارلوس، فهمیدی

691
00:28:20.074 --> 00:28:21.367
?چی، زحل

692
00:28:21.450 --> 00:28:23.702
?هرچی که الان تنته، خب

693
00:28:23.786 --> 00:28:26.288
.کونلی، فکر کنم باید یه کم از لباسهات رو قرض بگیریم

694
00:28:26.372 --> 00:28:28.707
لباس های من؟ -
.آره همه اون لباسهای معلم طور تو -

695
00:28:28.791 --> 00:28:30.292
...این

696
00:28:30.376 --> 00:28:32.920
.باشه، قبوله

697
00:29:10.833 --> 00:29:12.084
.لعنتی

698
00:29:12.168 --> 00:29:13.836
.یه کم سنگینه

699
00:29:21.051 --> 00:29:22.970
.من جلو می شینم

700
00:29:28.225 --> 00:29:31.687
.شاید موطلایی کنجکاو باید یه چیزی بخوره

701
00:29:31.770 --> 00:29:33.522
.من چند تا شکلات دارم

702
00:29:35.107 --> 00:29:36.692
حاضرین؟

703
00:30:13.229 --> 00:30:15.481
اما ؟ اما ؟

704
00:30:17.816 --> 00:30:19.401
!هی، چه وضعشه -
.وای ببخشید -

705
00:30:34.291 --> 00:30:36.293
.ای بابا،کیر دهنت، نکن

706
00:30:36.418 --> 00:30:38.128
آلیس؟

707
00:30:38.212 --> 00:30:40.548
وای -
آلیس، اما رو ندیدی؟ -

708
00:30:40.631 --> 00:30:42.633
.نه از وقتی که رسیدیم اینجا

709
00:30:42.716 --> 00:30:44.069
?خب، ببین از اون بالا می تونی ببینیش

710
00:30:44.093 --> 00:30:45.135
.این وری بچرخ

711
00:30:45.219 --> 00:30:46.428
?بچرخم -
.آره -

712
00:30:48.097 --> 00:30:50.182
.نه

713
00:30:51.517 --> 00:30:53.435
.خب بهش زنگ بزن

714
00:30:53.519 --> 00:30:55.604
.زنگ زدم، آلیس، کسخل که نیستم

715
00:30:55.688 --> 00:30:57.606
...باشه بابا

716
00:30:58.732 --> 00:30:59.918
.باشه -
...میخوای -

717
00:30:59.942 --> 00:31:01.110
منو بذار زمین

718
00:31:04.738 --> 00:31:05.990
?چه اتفاقی افتاده

719
00:31:06.073 --> 00:31:07.575
?چی

720
00:31:07.658 --> 00:31:09.458
.من تو رو نمی شناسم
.میخوام با دوستم حرف بزنم

721
00:31:09.493 --> 00:31:11.328
?باشه، یه لحظه صبر کن، خب

722
00:31:11.412 --> 00:31:13.664
...خب

723
00:31:13.747 --> 00:31:15.791
یادته آخرین بار کجا دیدیش؟

724
00:31:15.874 --> 00:31:17.918
...داشت با

725
00:31:18.002 --> 00:31:20.004
.یه سری آدم آبجوپانگ بازی میکرد -
خب. آبجوپانگ،-

726
00:31:20.087 --> 00:31:22.214
.با چند نفر، ولی خیلی وقت پیش بود

727
00:31:22.298 --> 00:31:24.008
خیلی وقت پیش؟ -
.آره یادم نمیاد -

728
00:31:24.091 --> 00:31:26.635
چقدر وقت پیش؟ مثلا نیم ساعت پیش؟

729
00:31:26.719 --> 00:31:29.888
.نمی دونم، مثلا یه ساعت شایدم دو ساعت پیش

730
00:31:29.972 --> 00:31:30.973
دو ساعت، مدی؟

731
00:31:31.056 --> 00:31:32.325
.اون می تونه الان هر جایی باشه

732
00:31:32.349 --> 00:31:34.184
.می دونم -
.باشه،خب -

733
00:31:34.268 --> 00:31:36.604
خب دنبال کی میگردیم؟ -

734
00:31:36.687 --> 00:31:38.290
تو دیگه چه خری هستی؟ -
.نه نه مدی -

735
00:31:38.314 --> 00:31:39.833
?چرا هی پیدات میشه -
.مدی -

736
00:31:39.857 --> 00:31:41.108
.این رافائله

737
00:31:41.191 --> 00:31:43.611
.از سمینار مقابله اسرائیل و عرب میشناسمش -
.سلام -

738
00:31:44.653 --> 00:31:46.155
ای وای من -
.آره، می دونم -

739
00:31:46.238 --> 00:31:47.906
.باشه، من معذرت میخوام

740
00:31:47.990 --> 00:31:49.790
.من فکر کردم همینجوری یه شخص رندوم هستی

741
00:31:49.867 --> 00:31:52.411
ببخشید -
اشکال نداره -

742
00:31:52.494 --> 00:31:54.955
اون احتمالا یه جا همین اطرافه، نه؟

743
00:31:55.039 --> 00:31:56.683
بابا دارین دنبال کی می گردین؟

744
00:31:56.707 --> 00:31:58.876
.خواهرم، اما

745
00:32:00.044 --> 00:32:01.879
.خوشکله

746
00:32:04.590 --> 00:32:05.883
.شان

747
00:32:06.925 --> 00:32:08.052
.داری خیلی آروم رانندگی میکنی

748
00:32:09.094 --> 00:32:10.262
.نه، خوبه

749
00:32:10.346 --> 00:32:12.473
.آروم رانندگی کردن خودش عجیب به نظر می رسه

750
00:32:15.601 --> 00:32:17.269
!شان -
?چیه -

751
00:32:17.353 --> 00:32:18.562
شان -
چیه بابا؟ -

752
00:32:18.646 --> 00:32:19.688
.شان، نگاه کن

753
00:32:22.191 --> 00:32:23.442
وای، بگا رفتیم

754
00:32:23.525 --> 00:32:24.919
.به نظر پلیس اومده تست الکل بگیره

755
00:32:24.943 --> 00:32:26.820
اوه -
چرا چیز پرت میکنی؟ -

756
00:32:26.904 --> 00:32:28.530
.ببخشید..وای

757
00:32:28.614 --> 00:32:30.240
حاجی، مگه چقدر مستی؟

758
00:32:30.324 --> 00:32:32.201
.خیلی هم مست نیستم،چیزیم نیس اصلا

759
00:32:32.284 --> 00:32:33.827
.خوبم

760
00:32:35.496 --> 00:32:38.290
.خیلی بالام فقط، دروغ نگم

761
00:32:38.374 --> 00:32:39.750
.اون بالا بالا هام

762
00:32:39.833 --> 00:32:41.210
?پس چرا داری رانندگی میکنی

763
00:32:41.293 --> 00:32:42.961
.من همیشه وقتی بالام رانندگی میکنم، لاشی

764
00:32:43.045 --> 00:32:44.356
.خفه شو -
...باشه، بزن بغل -

765
00:32:44.380 --> 00:32:45.607
واسه چی؟ -
.من رانندگی میکنم -

766
00:32:45.631 --> 00:32:47.233
.من رانندگی میکنم چون شما تو آسمونا سیر میکنی -
.خیلی خب، باشه -

767
00:32:47.257 --> 00:32:48.902
.اون بالا بالا هایی به قول خودت -
.باشه، باشه -

768
00:32:48.926 --> 00:32:50.552
باشه باشه

769
00:32:50.636 --> 00:32:51.887
لعنتی

770
00:32:51.970 --> 00:32:53.681
حالا راهمون دور تر میشه

771
00:32:53.764 --> 00:32:54.848
....فقط وایسا

772
00:32:54.932 --> 00:32:56.934
.خیلی خب، باشه، خدا لعنتت کنه

773
00:32:57.017 --> 00:32:59.478
.همیشه از کاه کوه می سازی

774
00:33:06.151 --> 00:33:09.321
اینجا امیکرونه، درسته؟

775
00:33:09.405 --> 00:33:12.533
،که، بخوام یادآوری کنم

776
00:33:12.616 --> 00:33:15.619
.خیلی خیلی نزدیکتر از بیمارستانه

777
00:33:15.703 --> 00:33:17.079
خب،ببین ببین

778
00:33:17.162 --> 00:33:18.247
،می تونیم اونجا قایم شیم

779
00:33:18.330 --> 00:33:19.915
می بینی؟

780
00:33:19.998 --> 00:33:21.917
اون یه تیکه که تاریکه

781
00:33:22.000 --> 00:33:25.087
و بعدشم به یکی میگیم بهش کمک کنه، خب

782
00:33:25.170 --> 00:33:27.256
اینجوری بهتر دوس داری موطلایی مگه نه؟

783
00:33:27.339 --> 00:33:28.632
.آره دوس دارم، شان

784
00:33:28.716 --> 00:33:29.859
.خیلی فکر خوبیه

785
00:33:29.883 --> 00:33:31.885
.خدای من، تو نابغه ای

786
00:33:31.969 --> 00:33:33.329
.چشماشو باز کرد

787
00:33:33.387 --> 00:33:35.723
.چشمای کوفتیشو باز کرد -
...نه -

788
00:33:35.806 --> 00:33:38.225
نه، نه

789
00:33:38.308 --> 00:33:39.893
نه، ما نمیتونیم همین جا بندازیمش بریم

790
00:33:39.977 --> 00:33:42.104
...اینجا که
.درست نیست

791
00:33:42.187 --> 00:33:44.064
ما ولش نمی کنیم اینجا، خب؟

792
00:33:44.148 --> 00:33:46.191
برش نمی گردونیم همون جایی که ازش اومده

793
00:33:46.275 --> 00:33:47.860
.همین

794
00:33:47.943 --> 00:33:49.987
.یکی پیداش میکنه، کمکش میکنه

795
00:33:50.070 --> 00:33:52.197
بعدش هم میریم، بعدشم

796
00:33:52.281 --> 00:33:54.551
تو می تونی بری اون بچه های تخمیت با هر اسمی که دارن رو نجات بدی

797
00:33:54.575 --> 00:33:56.785
.بعدشم به زندگیمون برسیم، کونلی

798
00:33:59.246 --> 00:34:00.789
.باشه

799
00:34:00.873 --> 00:34:02.207
عملیات سری شروع میشه -
باشه -

800
00:34:02.291 --> 00:34:03.959
یکی از ما باید بره اونجا

801
00:34:04.042 --> 00:34:06.003
و حواسش به اینور اون ور باشه

802
00:34:06.086 --> 00:34:07.897
مطمئن شه کسی نیاد نقشه رو خراب کنه

803
00:34:07.921 --> 00:34:10.132
کونلی، برو ببین اوضاع ردیفه

804
00:34:11.632 --> 00:34:19.632
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

805
00:34:29.443 --> 00:34:31.653
خب، همه سر جای خودشون قرار بگیرن

806
00:34:31.737 --> 00:34:33.030
.میبینمش، همینه

807
00:34:33.113 --> 00:34:35.115
!امیکرون

808
00:34:43.540 --> 00:34:46.140
!لغو عملیات -
لعنتی،چی شد؟ -

809
00:34:46.752 --> 00:34:48.128
چه خبره؟

810
00:34:49.505 --> 00:34:51.089
.آره

811
00:34:51.173 --> 00:34:52.424
.بیا

812
00:34:55.469 --> 00:34:56.970
.لعنتی

813
00:34:57.054 --> 00:34:58.722
!هی

814
00:34:59.765 --> 00:35:01.642
!هی، داری رو مجسمه مقدس جیش میکنی

815
00:35:01.725 --> 00:35:03.143
چه گهی میخوره؟

816
00:35:03.227 --> 00:35:05.205
این گاما تائویی های لاشی هی میان میشاشن به نماد مقدس ما

817
00:35:05.229 --> 00:35:06.814
!گاما تائو
(اسم خوابگاه دانشجوییه با حروف یونانی میذارن)

818
00:35:06.897 --> 00:35:08.148
واقعا؟

819
00:35:08.232 --> 00:35:09.525
!ترسوی لاشی

820
00:35:09.608 --> 00:35:11.652
آره فرار کن کسکش -
لعنت بهش -

821
00:35:11.735 --> 00:35:12.903
لعنتی

822
00:35:12.986 --> 00:35:14.404
! شان ! کارلوس

823
00:35:23.622 --> 00:35:25.707
بروووووو -
باشه وای -

824
00:35:29.711 --> 00:35:31.022
.برو درت رو بذار -
گورتو گم کن -

825
00:35:32.548 --> 00:35:34.132
!...مادر جنده

826
00:35:34.216 --> 00:35:36.260
!کیرم دهنت لاشی -
!گاییدمت -

827
00:35:36.343 --> 00:35:38.637
برو درتو بذار

828
00:35:38.720 --> 00:35:40.013
چی شد الان؟

829
00:35:40.097 --> 00:35:41.491
چرا چیز پرت میکنن سمت ماشینم؟

830
00:35:41.515 --> 00:35:43.892
چون فکر کردن من مال گاما توئم

831
00:35:44.977 --> 00:35:46.436
کس کشها نژادپرست

832
00:35:46.520 --> 00:35:48.438
نمیدونم این نژادپستی بود یا نه

833
00:35:48.522 --> 00:35:50.023
...یه یارویی بود

834
00:35:50.107 --> 00:35:51.709
.خفه شو فقط
?داریم درمورد چی حرف می زنیم

835
00:35:51.733 --> 00:35:53.235
...فقط

836
00:35:53.318 --> 00:35:54.879
خب، همینجوری، بگیر رو خودت

837
00:35:54.903 --> 00:35:57.322
.باشه؟ مثل پروفسور اکس

838
00:35:57.406 --> 00:35:59.533
عالیه

839
00:35:59.616 --> 00:36:02.953
?میخوای یکم انرژی زای پرتقالی بخوری

840
00:36:03.036 --> 00:36:05.789
,آبمیوه توش نیست
.فقط هم 80 کالریه

841
00:36:05.873 --> 00:36:07.291
.بیا، بخورش

842
00:36:07.374 --> 00:36:08.601
.ببین، بهت گفتم این فکر بدیه

843
00:36:08.625 --> 00:36:10.186
باید مستقیم می رفتیم بیمارستان

844
00:36:10.210 --> 00:36:11.879
.می دونی چیه، بزن کنار، من رانندگی میکنم

845
00:36:11.962 --> 00:36:13.565
بفرمایید -
تو حتی کمربند کیریتم نبستی -

846
00:36:13.589 --> 00:36:15.900
- نه، نه -
من هیچوقت کمربند نمی بندم-

847
00:36:15.924 --> 00:36:17.360
بیاین فقط حلش کنیم -
آروم باشین
.نه نه-

848
00:36:17.384 --> 00:36:18.903
.بزن کنار، شان، بزن کنار -
آروم باش لاشی -

849
00:36:18.927 --> 00:36:20.971
می خوای چیکار کنی؟

850
00:36:22.139 --> 00:36:23.682
واقعا هیچی -
شان، بزن کنار -

851
00:36:23.765 --> 00:36:26.018
.دهنتو ببند
.هیچ گهی نمیتونی بخوری

852
00:36:26.101 --> 00:36:27.477
.شان -
.باید جیش کنم -

853
00:36:27.561 --> 00:36:28.770
بزن کنار

854
00:36:28.854 --> 00:36:31.565
.من باید رانندگی کنم -
بچه ها؟بچه ها؟ -

855
00:36:31.648 --> 00:36:35.235
.فکر کنم مو طلایی نیاز به دستشویی داره

856
00:36:36.278 --> 00:36:38.655
به نفعشه تو ماشین من نشاشه

857
00:36:38.739 --> 00:36:40.592
نمیدونم بتونه خودشو نگه داره یا نه
...شاید

858
00:36:40.616 --> 00:36:43.660
.بهتره تو ماشین من این کارو نکنه -
شاید بهتر باشه وایستی -

859
00:36:43.744 --> 00:36:45.871
.خودم حواسم هست، کونلی

860
00:36:49.625 --> 00:36:52.377
ببرش بیرون از ماشین من

861
00:36:55.255 --> 00:36:57.090
.باشه

862
00:37:00.302 --> 00:37:01.428
.آره

863
00:37:01.511 --> 00:37:03.555
این چطوره؟
همین جا جیش کن؟

864
00:37:03.639 --> 00:37:05.641
آفرین -
خوبه -

865
00:37:08.018 --> 00:37:09.686
ما همه جا رو گشتیم -
،نه، مدی -

866
00:37:09.770 --> 00:37:10.979
همه جا رو نگشتیم

867
00:37:11.063 --> 00:37:12.749
الان میخوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟

868
00:37:12.773 --> 00:37:14.107
.ما زیر سن قانونی هستیم

869
00:37:14.191 --> 00:37:15.960
?میگم اون از این برنامه های ردیابی تلفن نداره

870
00:37:15.984 --> 00:37:17.653
.می تونیم از رو گوشی تو پیداش کنیم

871
00:37:17.736 --> 00:37:19.488
.نمیدونم، اینو امتحان نکردم

872
00:37:20.739 --> 00:37:22.491
.ایناهاش

873
00:37:22.574 --> 00:37:25.494
.وایسا، فقط چند تا خونه با این جا فاصله داره

874
00:37:25.577 --> 00:37:27.555
چی؟ -
خب شاید گم شده باشه -

875
00:37:27.579 --> 00:37:28.997
.بیاین بریم پیداش کنیم

876
00:37:29.081 --> 00:37:30.874
.منم میتونم با شما بیام اگه بخواین

877
00:37:30.958 --> 00:37:32.560
.نه، نه، تو مجبور نیستی این کارو کنی

878
00:37:32.584 --> 00:37:35.420
.نه، خودم میخوام بیام

879
00:37:38.256 --> 00:37:39.675
،بعدشم، اگه یکم دور تر شین

880
00:37:39.758 --> 00:37:42.970
.این محله یکم ترسناک میشه

881
00:37:44.680 --> 00:37:46.348
.اینو نگه دار

882
00:37:50.352 --> 00:37:52.062
.واقعا ببخشید

883
00:37:52.145 --> 00:37:54.439
.اشکالی نداره

884
00:37:57.192 --> 00:37:59.194
واقعا به گا رفتم

885
00:38:00.988 --> 00:38:03.365
بگا رفتم -
... میتونی -

886
00:38:03.448 --> 00:38:04.366
دوباره باکتری کشت بدی؟

887
00:38:04.449 --> 00:38:05.909
.نه

888
00:38:05.993 --> 00:38:08.245
نه، نه

889
00:38:08.328 --> 00:38:10.288
منظورم اینه که تو همین الانشم تو پرینستون قبول شدی

890
00:38:10.372 --> 00:38:11.707
نمیتونن همینجوری قبولت کنن؟

891
00:38:11.790 --> 00:38:13.709
.چرا، میتونن

892
00:38:13.792 --> 00:38:17.671
میگم، میشه از پرینستون حرف نزنی؟

893
00:38:17.754 --> 00:38:20.173
.یا فقط جلوی شان، لطفا

894
00:38:21.216 --> 00:38:23.343
وایسا ببینم، تو هنوز بهش نگفتی؟

895
00:38:23.427 --> 00:38:24.696
...خب -
،راستش -

896
00:38:24.720 --> 00:38:26.155
اون فکر میکنه سال دیگه هم با هم زندگی میکنین

897
00:38:26.179 --> 00:38:27.824
خب، شاید نباید همینجوری واسه خودش این فکرو بکنه

898
00:38:27.848 --> 00:38:31.852
آره ولی درست نیست که بذاری همینجوری فکر کنه

899
00:38:33.979 --> 00:38:37.107
.نه، حق با توئه

900
00:39:02.591 --> 00:39:05.510
.آفرین، موفق شدی

901
00:39:05.594 --> 00:39:08.638
هورا

902
00:39:08.722 --> 00:39:10.474
بیا -
میشه لطفا عجله کنید؟ -

903
00:39:10.557 --> 00:39:12.768
این خانمه داره نگاهمون میکنه -
کدوم خانمه؟ -

904
00:39:17.481 --> 00:39:18.607
پاشو

905
00:39:18.690 --> 00:39:20.150
.من رانندگی میکنم -
چی؟ -

906
00:39:20.233 --> 00:39:22.861
.تو توهمی شدی...چون خیلی بالایی

907
00:39:22.944 --> 00:39:24.988
.بخاطر همین هم اصلا نباید رانندگی کنی

908
00:39:25.072 --> 00:39:27.949
.باش، حالا هر چی

909
00:39:28.033 --> 00:39:29.673
من نگران هیچ کوفتی نیستم،نه؟

910
00:39:29.743 --> 00:39:31.369
.آره

911
00:39:34.664 --> 00:39:37.125
.چراغ عقب داغون شده

912
00:39:37.209 --> 00:39:38.710
چی؟

913
00:39:42.047 --> 00:39:44.174
.کارمون ساخته اس -
...نه -

914
00:39:44.257 --> 00:39:45.509
نه. چی؟ -
.حاجی کارمون تمومه -

915
00:39:45.592 --> 00:39:47.153
نه، نه -
.ما امشب می میریم -

916
00:39:47.177 --> 00:39:48.696
نکن، نکن لطفا
...لطفا اینجا این کارو نکن

917
00:39:48.720 --> 00:39:49.822
.قراره بمیریم، می میریم، کونلی

918
00:39:49.846 --> 00:39:51.157
.اگه پلیس نگهمون داره، کارمون ساخته اس، کونلی

919
00:39:51.181 --> 00:39:53.058
...ببین -
.اگه زنگ بزنیم پلیس، کارمون ساخته اس، کونلی -

920
00:39:53.141 --> 00:39:54.869
باشه، نگاه کن، شان -
داریم اشتباه می ریم -

921
00:39:54.893 --> 00:39:56.204
میمیریم، کونلی -
شان، ببین -

922
00:39:56.228 --> 00:39:58.605
،این خوب نیست
.ولی وحشت کردنم کمکی نمی کنه

923
00:39:58.688 --> 00:40:01.358
آروم باش رفیق، نگاه کن منو

924
00:40:01.441 --> 00:40:03.693
.باشه -
به صورت آماری بهش نگاه کن -

925
00:40:03.777 --> 00:40:05.821
چند نفر تو واقعیت توسط پلیس کشته میشن؟

926
00:40:05.904 --> 00:40:08.657
?واقعا بعیده،نه

927
00:40:08.740 --> 00:40:10.575
خیلی ها،کونلی -
نه، نه -

928
00:40:10.659 --> 00:40:12.637
?چه کسشری داری میگی -
نه، نه -

929
00:40:12.661 --> 00:40:14.204
.نه، واقعا واقعا احتمالش بعیده

930
00:40:14.287 --> 00:40:16.516
مثلا، تو کسی رو میشناسی که توسط پلیس کشته شده باشه؟

931
00:40:16.540 --> 00:40:18.542
.من کسی رو نمیشناسم -
نه -
چرا -

932
00:40:18.625 --> 00:40:19.835
پسر عموم

933
00:40:19.918 --> 00:40:21.628
.وای، رفیق، متاسفم

934
00:40:21.711 --> 00:40:23.505
...منم متاسفم، نمی دونستم -
...اون -

935
00:40:23.588 --> 00:40:25.566
اون هیچ کاری نمیکرد...سرش تو کار خودش بود

936
00:40:25.590 --> 00:40:27.509
داشت با دوستش کال اف دیوتی بازی میکرد

937
00:40:27.592 --> 00:40:30.428
و اونا بدون هیچ دلیلی سر و کله شون پیدا شد...؟

938
00:40:31.471 --> 00:40:33.306
خب، دوستش یه کم ساقی بود

939
00:40:33.390 --> 00:40:35.076
.دوستش یه کم مواد می فروخت -
خدایا -

940
00:40:35.100 --> 00:40:36.810
،پلیس ها اومدن

941
00:40:36.893 --> 00:40:38.562
...در رو شکستن و اومدن تو

942
00:40:38.645 --> 00:40:42.357
ترسوندنشون و بهشون شلیک کردن،خب

943
00:40:42.440 --> 00:40:44.776
دقیقا شلیک کردن تو کونش، حاجی

944
00:40:53.577 --> 00:40:55.954
.شما مادرجنده ها خیلی لاشی هستین

945
00:40:56.037 --> 00:40:58.165
.اصلا خنده دار نیست

946
00:40:58.248 --> 00:41:00.250
الان مجبوره با کیسه مدفوع  این ور اونور بره

947
00:41:01.543 --> 00:41:03.837
تا حالا تو پلاستیک ریدی؟ -

948
00:41:03.920 --> 00:41:05.505
.نه

949
00:41:05.589 --> 00:41:07.275
اون شاید یه اشتباهاتی کرده باشه، ولی به این معنی نیست که

950
00:41:07.299 --> 00:41:08.693
.همچین چیزی حقش باشه،بیخیال بابا

951
00:41:08.717 --> 00:41:10.093
آره، نه، حقش نبوده -
بچه ها -

952
00:41:10.177 --> 00:41:12.137
حالا ما چیکار کنیم؟ -
بچه ها -

953
00:41:12.220 --> 00:41:13.680
دارن میان

954
00:41:13.763 --> 00:41:15.682
ما میتونیم ببینیم شما دارین اونجا چیکار میکنید

955
00:41:15.765 --> 00:41:17.368
و ما همچین چیزی رو تو محله امون تحمل نمی کنیم

956
00:41:17.392 --> 00:41:18.560
.ما شما رو دیدیم

957
00:41:18.643 --> 00:41:20.020
.شما باید از این جا برید

958
00:41:20.103 --> 00:41:21.813
.اینجا نباید مواد بفروشید

959
00:41:21.897 --> 00:41:23.982
.داریم میریم -
از اینجا برو -
ببین، ببین -

960
00:41:24.065 --> 00:41:25.585
.ما هیچ کار اشتباهی نمی کنیم -
میشه گوشیتو از جلو صورت من ببری کنار؟ -

961
00:41:25.609 --> 00:41:27.378
فقط ماشینمون یه کم مشکل داشت -
گفتم از اینجا برو -

962
00:41:27.402 --> 00:41:28.820
ما همین الانشم عکستونو آپلود کردیم

963
00:41:28.904 --> 00:41:30.155
"توی برنامه "محله خوب

964
00:41:30.238 --> 00:41:32.365
دارن میرن -
آره، بذار برن -

965
00:41:33.450 --> 00:41:36.119
بیا بریم

966
00:41:36.203 --> 00:41:38.663
.درستش کردم -
.آره -

967
00:41:38.747 --> 00:41:40.624
لوکیشنش دوباره داره حرکت میکنه

968
00:41:46.087 --> 00:41:48.673
انگار تو این ماشینه اس

969
00:41:51.718 --> 00:41:54.137
اون واقعا فکر کرد ما ساقی موادیم

970
00:41:54.221 --> 00:41:56.056
اگه به پلیس زنگ زده باشه چی؟

971
00:41:56.139 --> 00:41:58.299
اگه جلومونو بگیرن چی؟

972
00:41:58.350 --> 00:41:59.684
اگه جلومونو بگیرن چی؟

973
00:41:59.768 --> 00:42:01.937
شان، چیکار کنیم؟

974
00:42:02.020 --> 00:42:04.773
ببین، ترنس یه ماشین اضافه داره که میتونیم ازش قرض بگیریم، خب

975
00:42:04.856 --> 00:42:07.192
همین اطراف زندگی میکنه، اونقدر دور نیست

976
00:42:07.275 --> 00:42:09.236
...تو مطمئنی که

977
00:42:09.319 --> 00:42:10.904
کس دیگه ای نیست؟مثلا... خاله ات

978
00:42:10.987 --> 00:42:13.114
میتونیم بریم خونه خاله ات

979
00:42:13.198 --> 00:42:15.200
...برو چپ. انقدم

980
00:42:15.283 --> 00:42:17.244
انقد استرس کیری نداشته باش

981
00:42:20.121 --> 00:42:21.957
اون نزدیک تره؟

982
00:42:33.635 --> 00:42:36.054
نه، نه، تو همین جا پیش دختره بمون

983
00:42:36.137 --> 00:42:37.555
.بیا، کونلی

984
00:42:41.559 --> 00:42:43.603
...همه

985
00:42:43.687 --> 00:42:46.690
.همه چی می چرخه

986
00:42:49.442 --> 00:42:51.528
بیا

987
00:42:51.611 --> 00:42:54.197
.نوشیدنی بخور یا نخور

988
00:43:00.328 --> 00:43:02.080
.خوبه، آفرین

989
00:43:02.163 --> 00:43:04.708
برو بالا

990
00:43:06.001 --> 00:43:07.544
چه خبر؟ -

991
00:43:07.627 --> 00:43:08.962
شان کوچولو

992
00:43:09.045 --> 00:43:10.130
اینجا چیکار میکنی؟

993
00:43:10.213 --> 00:43:11.881
.باید برادرمو ببینم

994
00:43:11.965 --> 00:43:14.467
بالاس -
باشه -

995
00:43:14.551 --> 00:43:16.636
دوستت کیه؟ -
این کونلیه -

996
00:43:16.720 --> 00:43:19.097
من برمیگردم
برو ترنس رو بگرد پیدا کن

997
00:43:19.180 --> 00:43:21.016
...میخوای من -
همینجا بمون -

998
00:43:21.099 --> 00:43:23.476
باشه من همین جام

999
00:43:24.728 --> 00:43:25.979
.مالیک، داداش

1000
00:43:26.062 --> 00:43:28.106
کونلی

1001
00:43:28.189 --> 00:43:29.774
کونلی

1002
00:43:29.858 --> 00:43:32.193
تو دوست شانی تو دانشگاه؟

1003
00:43:32.277 --> 00:43:35.071
.آره، ما هم اتاقی هستیم

1004
00:43:35.155 --> 00:43:36.823
همتون صداش میکنید شان کوچولو؟

1005
00:43:36.906 --> 00:43:38.241
معلومه که آره

1006
00:43:38.325 --> 00:43:40.035
.پسره بیبی فیس خوب کونیه

1007
00:43:41.870 --> 00:43:43.663
بگیر بشین داداش

1008
00:43:45.540 --> 00:43:47.000
.جدی میگم، بشین

1009
00:43:47.083 --> 00:43:50.337
!بشین -
بتمرگ دیگه -

1010
00:43:50.420 --> 00:43:52.255
.آفرین داداش، آروم باش

1011
00:43:53.340 --> 00:43:54.799
میکشی؟

1012
00:43:55.925 --> 00:43:57.725
بزرگ شدی دیگه -
.نه، مرسی -

1013
00:43:57.761 --> 00:43:59.763
.بهت میخوره الان بهش نیاز داشته باشی

1014
00:43:59.846 --> 00:44:01.806
.خوبم من

1015
00:44:03.850 --> 00:44:06.019
...کجاست

1016
00:44:06.102 --> 00:44:08.021
?دستشوییتون کجاست

1017
00:44:09.147 --> 00:44:11.775
ای بابا، تی، خواهش میکنم

1018
00:44:11.858 --> 00:44:13.860
واقعا ضروریه، باشه؟

1019
00:44:15.153 --> 00:44:18.114
مادربزرگ کونلی داره میمیره

1020
00:44:19.908 --> 00:44:21.659
من نمیخوام تو پشت ماشین من بشینی

1021
00:44:21.743 --> 00:44:23.578
کونلی رانندگی میکنه

1022
00:44:24.621 --> 00:44:25.997
لطفا، تی

1023
00:44:32.545 --> 00:44:34.506
ما کدوم قبرستونی هستیم؟

1024
00:44:34.589 --> 00:44:37.926
اینجا خود محله است دیگه

1025
00:44:38.009 --> 00:44:40.345
مدی، میتونی یه ذره هم خودت پدال بزنی؟

1026
00:44:40.428 --> 00:44:42.305
.دهنم سرویس شد -
نه، من نمیتونم -

1027
00:44:42.389 --> 00:44:43.932
زانوهام داغونن

1028
00:44:44.015 --> 00:44:46.184
بعدشم، خیلی نزدیکیم دیگه

1029
00:44:46.267 --> 00:44:48.395
...میتونی

1030
00:44:48.478 --> 00:44:50.480
میتونی اسمت رو بهم بگی؟

1031
00:44:50.563 --> 00:44:52.399
.من کارلوس ام

1032
00:44:52.482 --> 00:44:54.734
اسم تو چیه؟

1033
00:44:54.818 --> 00:44:56.194
اما

1034
00:44:56.277 --> 00:44:57.946
اما؟

1035
00:44:58.029 --> 00:45:00.740
باید بیدار بمونی، خب؟

1036
00:45:00.824 --> 00:45:03.076
میتونی؟

1037
00:45:05.453 --> 00:45:07.330
شکلات میخوری؟  -
نه -

1038
00:45:07.414 --> 00:45:09.916
نه؟ باشه، اشکالی نداره.

1039
00:45:09.999 --> 00:45:13.044
رشته ات چیه؟

1040
00:45:14.379 --> 00:45:16.673
من مهندس هوا فضا ام

1041
00:45:16.756 --> 00:45:20.051
همون دانشمند موشک

1042
00:45:20.135 --> 00:45:21.553
میدونی...

1043
00:45:22.720 --> 00:45:24.097
چیز مهمیه. هی

1044
00:45:25.140 --> 00:45:26.391
هی

1045
00:45:26.474 --> 00:45:27.851
بیدار بمون.

1046
00:45:29.978 --> 00:45:32.188
تو از فضا خوشت میاد؟

1047
00:45:32.272 --> 00:45:34.315
موشک ها؟

1048
00:45:34.399 --> 00:45:37.318
چیزهایی مثل این؟

1049
00:45:37.402 --> 00:45:42.282
من که همیشه آرزوم بوده.
یه روزی برم مریخ.

1050
00:45:42.365 --> 00:45:44.367
دوست داری بری مریخ؟

1051
00:45:47.495 --> 00:45:48.913
اما؟

1052
00:45:49.956 --> 00:45:52.125
اما...

1053
00:45:52.208 --> 00:45:54.669
سال چندمی؟

1054
00:45:54.752 --> 00:45:57.297
تو دانشگاه...سال چندمی؟

1055
00:45:59.048 --> 00:46:01.050
دوازدهم...

1056
00:46:02.093 --> 00:46:04.762
دوازدهم...

1057
00:46:08.266 --> 00:46:10.059
دوازدهم؟

1058
00:46:10.143 --> 00:46:13.438
منظورت اینه که...

1059
00:46:13.521 --> 00:46:16.441
دبیرستانی هستی؟

1060
00:46:18.526 --> 00:46:21.529
اوه

1061
00:46:21.613 --> 00:46:23.531
هیس

1062
00:46:24.574 --> 00:46:27.744
خواهرم گفته به کسی نگم

1063
00:46:30.205 --> 00:46:32.707
اون ازم متنفره.

1064
00:46:34.417 --> 00:46:35.502
- اون...
- نه، نه

1065
00:46:35.585 --> 00:46:37.754
اون دوست نداره با من وقت بگذرونه.

1066
00:46:37.837 --> 00:46:39.380
نه، نه، اشکالی نداره.

1067
00:46:39.464 --> 00:46:43.760
اشکال نداره... -
.ازم متنفره -

1068
00:46:43.843 --> 00:46:45.929
نه، نه

1069
00:46:46.012 --> 00:46:47.222
ازت متنفر نیست.

1070
00:46:47.305 --> 00:46:49.015
ازت خوشش میاد.

1071
00:46:49.098 --> 00:46:51.434
به من گفته.

1072
00:46:52.143 --> 00:46:55.146
?واقعا -
.آره -

1073
00:46:55.230 --> 00:46:57.315
آره...به من گفته.

1074
00:47:00.193 --> 00:47:01.986
همه چی خوبه، باشه؟

1075
00:47:02.070 --> 00:47:03.905
همه چی خوبه.

1076
00:47:09.118 --> 00:47:11.496
مثلا، منو هیچوقت با خودش...

1077
00:47:11.579 --> 00:47:13.957
جایی نمیبره.

1078
00:47:14.040 --> 00:47:16.751
.اما اشکالی نداره

1079
00:47:16.834 --> 00:47:18.920
,بزرگ میشیم و اینم میگذره

1080
00:47:19.003 --> 00:47:23.049
چون، میدونی، ما تا ابد خواهریم.

1081
00:47:29.556 --> 00:47:31.015
.صد دلار بهت میدم

1082
00:47:33.851 --> 00:47:35.937
.بیخیال دیگه

1083
00:47:43.027 --> 00:47:45.196
آدم بیرون وایساده ها!

1084
00:47:52.620 --> 00:47:54.289
.ببخشید

1085
00:47:55.373 --> 00:47:57.458
تو دستشویی قایم شده بودی؟

1086
00:47:57.542 --> 00:47:59.085
.نه

1087
00:48:00.253 --> 00:48:01.921
.نه

1088
00:48:02.005 --> 00:48:04.924
.چی؟ نه -
.خب، باشه، ببین-

1089
00:48:05.008 --> 00:48:06.593
.ایول، خوبه

1090
00:48:06.676 --> 00:48:08.386
؟بچه ها

1091
00:48:09.512 --> 00:48:10.680
؟بچه ها

1092
00:48:10.763 --> 00:48:12.682
؟چرا اومدی بیرون از ماشین

1093
00:48:12.765 --> 00:48:14.851
.برگرد بیرون

1094
00:48:14.934 --> 00:48:17.186
.اون داشت اینو میخورد -
.اوه -

1095
00:48:17.270 --> 00:48:18.688
...لعنتی، این که

1096
00:48:18.771 --> 00:48:21.608
.معجون مرگه -
؟معجون مرگ -

1097
00:48:21.691 --> 00:48:23.776
؟چرا بهش میگن معجون مرگ

1098
00:48:23.860 --> 00:48:25.153
.وای، خدا

1099
00:48:25.236 --> 00:48:26.404
!وای

1100
00:48:30.867 --> 00:48:33.369
.ترنس، ببخشید

1101
00:48:34.912 --> 00:48:36.372
معلوم هست اینجا چه خبره؟

1102
00:48:36.456 --> 00:48:38.374
خب، ...

1103
00:48:38.458 --> 00:48:40.710
ما این دختره رو پیدا کردیم، و نمیدونیم کیه.

1104
00:48:40.793 --> 00:48:43.296
راستش، اسمش اما است.

1105
00:48:43.379 --> 00:48:46.049
- و الانم بهم گفت دبیرستانیه.
!گه توش -

1106
00:48:46.132 --> 00:48:48.509
؟چی -
-چی بلغور کردی؟

1107
00:48:48.593 --> 00:48:50.261
! نععع

1108
00:48:50.345 --> 00:48:51.471
نه، امکان نداره!

1109
00:48:51.554 --> 00:48:52.823
نه، نه، نه.-
- ماری ها رو بردار، حاجی!

1110
00:48:52.847 --> 00:48:54.807
بدو ماری ها رو بردار! -
.نه -

1111
00:48:57.352 --> 00:48:59.187
.چه ریدمانی شد اونجا -
.بدو-

1112
00:48:59.270 --> 00:49:00.688
.نمیذارم واسه من دردسر شه

1113
00:49:00.772 --> 00:49:02.732
.بدو، ای خدا

1114
00:49:02.815 --> 00:49:05.818
پس شما یه دختربچه سفید پوست بیهوشی که

1115
00:49:05.902 --> 00:49:09.864
احتمالا چیزخورش کردن، تو خونه تون پیدا کردین،

1116
00:49:09.947 --> 00:49:11.741
مست ترش کردین،

1117
00:49:11.824 --> 00:49:14.619
و فکر کردین، فکر خوبیه که برش دارین بیارینش خونه من؟

1118
00:49:14.702 --> 00:49:18.623
شان تو که میدونی من عفو مشروطم،
و بهم دروغ گفتی.

1119
00:49:18.706 --> 00:49:22.085
کونلی، واقعا مادربزرگت داره می میره؟

1120
00:49:23.753 --> 00:49:27.048
معذرت میخوام. ما فقط سعی کردیم بهش کمک کنیم.

1121
00:49:27.131 --> 00:49:28.341
سوئیچمو پس بده.

1122
00:49:29.509 --> 00:49:30.843
پسش بده!

1123
00:49:30.927 --> 00:49:32.404
راستش دیگه واقعا باید بریم بیمارستان.

1124
00:49:32.428 --> 00:49:33.906
- کونلی...
- نه با ماشین من!

1125
00:49:33.930 --> 00:49:35.473
بیا، بگیرش

1126
00:49:35.556 --> 00:49:38.017
چیکار میکنی؟ -
من واسه این بحثها وقت ندارم، شان. -

1127
00:49:38.101 --> 00:49:40.311
.باید الان بریم. بیا, کارلوس

1128
00:49:40.395 --> 00:49:41.729
.تو نمی تونی با اونا بری

1129
00:49:41.813 --> 00:49:43.731
عقل ناقصتو از دست دادی؟

1130
00:49:43.815 --> 00:49:46.317
اگه اتفاقی واسه اون دختر بیوفته،
.چیزیشون نمیشه

1131
00:49:46.401 --> 00:49:48.903
حتی اگه دستگیر شن، احتمالا مشکل زیادی براشون پیش نمیاد.

1132
00:49:48.986 --> 00:49:50.863
.ولی واسه تو اینجوری نیس

1133
00:49:50.947 --> 00:49:52.073
کونلی پولدار نیست؟

1134
00:49:52.156 --> 00:49:53.717
خانواده اشون دندون پزشک و ازین کسشرا نیستن؟

1135
00:49:53.741 --> 00:49:55.159
شان؟

1136
00:49:56.202 --> 00:49:57.537
شان.

1137
00:49:57.620 --> 00:49:59.914
بذار اونا درستش کنن.

1138
00:50:06.421 --> 00:50:08.589
بچه ها، وایسین.
.بچه ها، میگه اون یه جایی همین جاهاست

1139
00:50:08.673 --> 00:50:09.716
.ببین -
؟هان -

1140
00:50:09.799 --> 00:50:11.926
کدوم خونس؟ نمیتونم تشخیص بدم.

1141
00:50:15.763 --> 00:50:17.181
میدونی چیه؟

1142
00:50:17.265 --> 00:50:18.558
شما دو تا اینجا بمونید.

1143
00:50:18.641 --> 00:50:20.309
من میرم یه نگاهی میندازم.

1144
00:50:20.393 --> 00:50:21.936
.ببخشید

1145
00:50:22.019 --> 00:50:23.563
میتونم کمکتون کنم؟

1146
00:50:23.646 --> 00:50:25.565
گم شدین؟

1147
00:50:26.607 --> 00:50:28.151
نه، نه، مشکلی نداریم.

1148
00:50:28.234 --> 00:50:29.569
مشکلی نیست.

1149
00:50:29.652 --> 00:50:31.863
خیلی ممنون. شب خوبی داشته باشین.

1150
00:50:31.946 --> 00:50:34.157
دختر، یه پسر سفید پوست اون بیرونه، ملافه تنشه.

1151
00:50:36.159 --> 00:50:37.535
چی؟

1152
00:50:37.618 --> 00:50:39.263
- من رانندگی نمیکنم تا وقتی کمربندتو نبستی.
!اما -

1153
00:50:39.287 --> 00:50:41.223
خیلی خب، دارم کمربندمو میبندم.

1154
00:50:41.247 --> 00:50:42.641
- باید صدای کلیکشو بشنوم.
؟"باید صدای کلیکشو بشنوم" -

1155
00:50:42.665 --> 00:50:44.101
صدای کلیک تخمیشو شنیدی؟-
اما! -

1156
00:50:44.125 --> 00:50:45.269
ممنونم. و الان حرکت میکنیم.

1157
00:50:45.293 --> 00:50:47.336
اما! اما!

1158
00:50:48.504 --> 00:50:49.714
اما!

1159
00:50:50.798 --> 00:50:52.884
اما!

1160
00:50:57.972 --> 00:50:59.724
میتونیم از جاده های پشتی بریم،

1161
00:50:59.807 --> 00:51:01.559
از تو جنگل.

1162
00:51:01.642 --> 00:51:03.352
یه کم طولانی تره، ولی...

1163
00:51:03.436 --> 00:51:05.414
هیچکس از اونجا نمیره،
و احتمالا جلومونو نمیگیرن.

1164
00:51:05.438 --> 00:51:07.857
؟"احتمالا" -
همین حالا باید ببریمش بیمارستان. -

1165
00:51:07.940 --> 00:51:09.901
لعنتی، الان دیگه،

1166
00:51:09.984 --> 00:51:11.754
باید با سرعت تمام بریم.

1167
00:51:11.778 --> 00:51:13.922
- راست میگه.
- ببخشید، تو میخواستی رانندگی کنی؟

1168
00:51:13.946 --> 00:51:16.282
تو نمیتونی، چون تو

1169
00:51:16.365 --> 00:51:18.951
از ساعت 3 ظهر داری میخوری و میکشی.

1170
00:51:19.035 --> 00:51:21.078
.بله که میکشم

1171
00:51:21.162 --> 00:51:22.580
.معذرت

1172
00:51:22.663 --> 00:51:25.541
آره باید احتمال میدادم همچین موقعیت بعید کیری

1173
00:51:25.625 --> 00:51:27.084
قراره واسمون پیش بیاد

1174
00:51:27.168 --> 00:51:28.544
.بچه ها، باشه

1175
00:51:28.628 --> 00:51:30.338
میشه همه مون یه نفس عمیق بکشیم،

1176
00:51:30.421 --> 00:51:33.508
و یادمون بیاد که هممون الان تو یه تیمیم؟

1177
00:51:33.591 --> 00:51:35.301
کسی شکلات میخواد؟

1178
00:51:35.384 --> 00:51:40.598
کارلوس، لطفا،
این شکلاتهای تخمیتو بنداز اونور، خب؟

1179
00:51:40.681 --> 00:51:43.935
هیچ خری اون شکلاتهای تخمیتو نمیخواد، کارلوس.

1180
00:51:44.018 --> 00:51:45.895
من فقط میخوام این قضیه رو تموم کنم.

1181
00:51:45.978 --> 00:51:48.147
فقط میخوام مطمئن شم، این دختره رو نکشتیم،

1182
00:51:48.231 --> 00:51:52.235
کلونی هامو نجات بدم...
و برم کپه مرگمو بذارم.

1183
00:51:53.277 --> 00:51:54.987
پس "تور افسانه ای" چی؟

1184
00:51:56.030 --> 00:51:57.114
منظورم اینه که...

1185
00:51:57.198 --> 00:51:59.617
من هنوز انرژی دارم.

1186
00:51:59.700 --> 00:52:01.702
.شما دو تا بدون من برین

1187
00:52:02.703 --> 00:52:04.789
.من دیگه حوصله اش هم ندارم

1188
00:52:06.332 --> 00:52:08.668
میشه نگاه کنی ببینی حالش خوبه یا نه، لطفا؟

1189
00:52:08.751 --> 00:52:10.253
باشه.

1190
00:52:10.336 --> 00:52:12.713
آره، فکر کنم پلاکش همین بود...نمیدونم

1191
00:52:12.797 --> 00:52:14.423
پس خواهرت سوار یه ماشین شد

1192
00:52:14.507 --> 00:52:16.827
با سه تا مرد سیاه پوست یا لاتین...که تو نمیشناسیشون؟

1193
00:52:16.884 --> 00:52:19.011
منظورت چیه؟
منظورت چیه؟

1194
00:52:19.095 --> 00:52:22.139
تو گفتی یکیشون درو باز کرد،
.و اونم سوار ماشین شد

1195
00:52:22.223 --> 00:52:24.023
دلیلی داری که نشون بده مجبورش کرده بودن؟

1196
00:52:24.058 --> 00:52:25.226
لعنتی شوخیت گرفته؟

1197
00:52:25.309 --> 00:52:27.770
چرا آخه اون باید سوار یه ماشین رندوم بشه

1198
00:52:27.854 --> 00:52:30.064
با سه تا مرتیکه
که حتی نمی شناستشون؟

1199
00:52:30.147 --> 00:52:33.693
- اون 17 سالشه.
-خانم، من فقط دارم سعی میکنم وضعیت اضطراری شمارو درک کنم.

1200
00:52:33.776 --> 00:52:35.587
راستش انگار میخوای بگی که،

1201
00:52:35.611 --> 00:52:37.655
من نژادپرستی چیزیم، که واقعا نیستم.

1202
00:52:37.738 --> 00:52:39.675
خب من واقعا نمیدونم  -
...داری سعی میکنی چیکار کنی .
- مدی

1203
00:52:39.699 --> 00:52:41.033
خواهرم به کمک نیاز داره.

1204
00:52:41.117 --> 00:52:42.535
چیزی مصرف کردین،خانم؟

1205
00:52:42.618 --> 00:52:44.763
چه فرقی داره؟

1206
00:52:44.787 --> 00:52:46.265
- چه اهمیتی داره آخه؟
- باشه، مدی، گوشیو بده من...

1207
00:52:46.289 --> 00:52:48.624
- من میدونم چی دیدم!
- مدی
- سلام،خیلی ببخشید

1208
00:52:48.708 --> 00:52:50.894
- دوستم یه کم ناراحته
- گوشیو بده به من.

1209
00:52:50.918 --> 00:52:52.920
- بخاطر اینکه خواهرشه
- آهان

1210
00:52:53.004 --> 00:52:55.339
راهی وجود داره که ما بتونیم مثلا از سلامتیش مطمئن شیم؟

1211
00:52:55.423 --> 00:52:57.842
ما داریم لوکیشن گوشیشو دنبال میکنیم
و میدونیم کجاست

1212
00:52:57.925 --> 00:53:00.553
حتما. نزدیکترین افسرو واسه بررسی میفرستیم.

1213
00:53:00.636 --> 00:53:02.346
- خیلی ممنون
- چه وضعشه؟

1214
00:53:03.846 --> 00:53:11.846
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1215
00:53:51.812 --> 00:53:53.898
- هنوز زندس؟

1216
00:53:53.981 --> 00:53:56.275
هی.

1217
00:53:56.400 --> 00:53:58.611
هنوز زندس؟

1218
00:53:58.694 --> 00:54:00.404
آره.

1219
00:54:00.488 --> 00:54:01.989
هنوز زندس.

1220
00:54:03.991 --> 00:54:05.368
ای وای.

1221
00:54:11.707 --> 00:54:14.543
ما کجاییم؟

1222
00:54:15.586 --> 00:54:17.004
بیا. اینو بخور

1223
00:54:17.088 --> 00:54:18.923
اینو بخور. بیا.

1224
00:54:19.006 --> 00:54:20.549
شما کی هستین؟

1225
00:54:20.633 --> 00:54:22.343
هی

1226
00:54:22.426 --> 00:54:24.863
- بچه ها وایسین، مشکلی نیست.
- چه خبره؟

1227
00:54:24.887 --> 00:54:26.305
ما کدوم گوری هستیم؟

1228
00:54:26.389 --> 00:54:28.033
- باشه،وایسا، وایسا
-هی

1229
00:54:28.057 --> 00:54:30.285
- منو دارین کجا میبرین؟
- چیزی نیست.

1230
00:54:30.309 --> 00:54:31.936
- آروم باش.
- گندش بزنن

1231
00:54:32.019 --> 00:54:33.830
- لطفا کنترلش کن.
- از من میخواین چه غلطی کنم؟

1232
00:54:33.854 --> 00:54:35.454
فقط آرومش کن

1233
00:54:37.441 --> 00:54:39.068
بس کن!

1234
00:54:39.151 --> 00:54:41.445
گه توش

1235
00:54:47.576 --> 00:54:49.036
- کیر توش
- خیلی خب.

1236
00:54:52.289 --> 00:54:53.833
وایسا وایسا

1237
00:54:58.004 --> 00:55:00.006
برگرد

1238
00:55:00.089 --> 00:55:01.566
-نه، کارلوس
- بچه ها، من میرم میارمش

1239
00:55:01.590 --> 00:55:03.134
کیر توش!

1240
00:55:03.217 --> 00:55:05.136
- نگاه، برف پاک کن هامو...
- اما، صبر کن!

1241
00:55:05.219 --> 00:55:06.429
برگرد!

1242
00:55:06.512 --> 00:55:08.407
- ماشین کوفتیمو داغون کردن
- اون کجا رفت؟

1243
00:55:08.431 --> 00:55:10.016
- اما!
- ما فقط داریم سعی میکنیم کمکت کنیم

1244
00:55:10.099 --> 00:55:11.434
همه چی خوبه.

1245
00:55:13.269 --> 00:55:16.272
- گه توش
- ماشینم.

1246
00:55:16.355 --> 00:55:18.399
- بدو
- دارم میام.

1247
00:55:18.482 --> 00:55:19.692
-خب
آره، یه... -

1248
00:55:19.775 --> 00:55:22.028
- واقعا سریعه

1249
00:55:24.947 --> 00:55:27.033
مو طلایی!

1250
00:55:28.826 --> 00:55:30.661
- لعنتی

1251
00:55:30.745 --> 00:55:32.097
- چی؟
- کارلوس، دماغت...

1252
00:55:32.121 --> 00:55:33.706
حالت خوبه؟

1253
00:55:35.166 --> 00:55:37.043
داری کار درستی میکنی

1254
00:55:37.126 --> 00:55:39.045
خوبه

1255
00:55:39.128 --> 00:55:40.796
- خونه
- آره، خونه.

1256
00:55:40.880 --> 00:55:42.882
حالت خوبه؟ باید یه جوابی به من بدی.

1257
00:55:42.965 --> 00:55:44.425
- چه جوریم؟
- خوب نیستی.

1258
00:55:44.508 --> 00:55:45.760
دماغت به چخ رفت

1259
00:55:45.843 --> 00:55:47.219
فکر کنم این طرفی رفت.

1260
00:55:47.303 --> 00:55:49.430
ما نمیدونیم دختر سفیدپوست کجاست

1261
00:55:49.513 --> 00:55:52.099
بیا، بریم پیداش کنیم

1262
00:55:52.183 --> 00:55:54.602
بیا، کونلی.

1263
00:55:58.064 --> 00:56:00.816
مو طلایی! -
اما ! -

1264
00:56:00.900 --> 00:56:02.943
کجایی؟ میشه لطفا برگردی؟

1265
00:56:03.027 --> 00:56:04.320
اما !

1266
00:56:04.403 --> 00:56:07.031
ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم، دختر سفید

1267
00:56:08.115 --> 00:56:10.034
تکون نخوردن؟

1268
00:56:10.117 --> 00:56:11.869
نه، فقط اونجا وایسادن.

1269
00:56:13.537 --> 00:56:15.081
میشه تندتر بیاین؟

1270
00:56:15.164 --> 00:56:16.415
مدی، داریم تلاش میکنیم.

1271
00:56:16.499 --> 00:56:18.042
فقط...

1272
00:56:18.125 --> 00:56:19.770
مطمئنی نمیخوای جامو باهات عوض کنم، آلیس؟

1273
00:56:19.794 --> 00:56:21.712
این اونقدرام روندنش سخت نیستا

1274
00:56:21.796 --> 00:56:23.315
- فک کنم زود یاد بگیری
- چرا تکون نمیخورن؟

1275
00:56:23.339 --> 00:56:24.757
- مطمئنی؟
- آره.

1276
00:56:24.840 --> 00:56:27.259
راستش، آره، میتونه فکر خوبی باشه.

1277
00:56:27.343 --> 00:56:28.677
بچه ها، ما نمیتونیم وایسیم.

1278
00:56:28.761 --> 00:56:30.238
- مدی، یه لحظه
- چیکار داری میکنی؟

1279
00:56:30.262 --> 00:56:31.388
نمیتونیم وایسیم.

1280
00:56:34.475 --> 00:56:36.310
چی؟

1281
00:56:36.393 --> 00:56:38.455
آلیس کل شب داشت تورو این ور اونور میبرد

1282
00:56:38.479 --> 00:56:39.688
میتونی، نمیدونم،

1283
00:56:39.772 --> 00:56:41.083
- یکم سپاس گزار باشی.
- رافائل، اشکالی نداره

1284
00:56:41.107 --> 00:56:42.793
- ببخشید؟
- نه، نه، تو عالی هستی

1285
00:56:42.817 --> 00:56:44.127
- اول از همه، نه
- و باحالی

1286
00:56:44.151 --> 00:56:45.754
- تو اصلا منو نمیشناسی
- تو لیاقتت بهتر از ایناس

1287
00:56:45.778 --> 00:56:48.006
- آره، اون عالیه. تو جدی؟
- فقط دارم میگم...

1288
00:56:48.030 --> 00:56:49.323
تو اصلا منو نمیشناسی عوضی.

1289
00:56:49.406 --> 00:56:50.842
حالا این وسط آدم خوبه میشی

1290
00:56:50.866 --> 00:56:52.511
- و از اون دفاع میکنی
- آدم خوبه، آره

1291
00:56:52.535 --> 00:56:54.829
من دارم قاطی میکنم چون خواهرمو بردن

1292
00:56:54.912 --> 00:56:57.331
و خانم پلیسه هم یه جنده عوضی بود پشت تلفن

1293
00:56:57.414 --> 00:56:59.142
آره ولی میتونی انقد عوضی بازی درنیاری همش

1294
00:56:59.166 --> 00:57:01.061
- وای ببخشید که الان تو موقعیت خوبی نیستم!
- ما پیشتیم، خب؟

1295
00:57:01.085 --> 00:57:02.336
ما اینجا واسه کمک به تو هستیم، مدی.

1296
00:57:02.419 --> 00:57:03.712
خبر مرگمون اینجایییم.

1297
00:57:03.796 --> 00:57:05.756
تو یه بچه دبیرستانی رو اوردی به یه مهمونی دانشجویی

1298
00:57:05.840 --> 00:57:07.234
بعدم دو ساعت ازش غافل شدی.

1299
00:57:07.258 --> 00:57:08.425
ما هم خبرمون اینحاییم.

1300
00:57:08.509 --> 00:57:10.229
پس، سوار اون دوچرخه کوفتی شو. تا بریم.

1301
00:57:13.889 --> 00:57:15.242
فکر کنم باید سوار شی.

1302
00:57:15.266 --> 00:57:16.725
آره، دارم سوار میشم.

1303
00:57:24.692 --> 00:57:26.986
مسیر اینجا تموم میشه.

1304
00:57:28.028 --> 00:57:31.157
خب پس یعنی اون یه جایی همین اطرافه.

1305
00:57:31.240 --> 00:57:33.200
یا...

1306
00:57:33.284 --> 00:57:35.119
برگشته

1307
00:57:35.202 --> 00:57:37.329
یا شاید...

1308
00:57:37.413 --> 00:57:39.415
بهت برنخوره...تو هیچ جوره مناسب نیستی

1309
00:57:39.498 --> 00:57:40.875
واسه ردیابی کردن کسی تو جنگل.

1310
00:57:40.958 --> 00:57:42.334
- من عقابم
- باشه.

1311
00:57:42.418 --> 00:57:43.919
من آموزش دیدم رد حیوونارو بگیرم.

1312
00:57:44.003 --> 00:57:45.713
باشه ولی اینجا که اردو پیشاهنگی نیست، درسته؟

1313
00:57:45.796 --> 00:57:48.549
- بازی ویدئویی نیست.
- زندگی واقعیه.

1314
00:57:48.632 --> 00:57:52.887
و ما نمیتونم از اول بازی رو شروع کنیم، اگه تو اشتباه کنی، کارلوس

1315
00:57:52.970 --> 00:57:54.364
ببخشید ولی من هیچی نمی بینم

1316
00:57:54.388 --> 00:57:55.639
تو چیزی میبینی؟

1317
00:57:55.723 --> 00:57:57.892
شان، تو چیزی می بینی؟
هیچی نیست.

1318
00:57:57.975 --> 00:57:59.351
خب...

1319
00:57:59.435 --> 00:58:01.395
یه نفس بکش،رفیق.لعنتی

1320
00:58:01.478 --> 00:58:03.522
- باشه
- اگه بیوفته همینجا بمیره چی؟

1321
00:58:03.606 --> 00:58:05.649
چرا من به حرف شماها گوش دادم؟

1322
00:58:05.733 --> 00:58:07.943
خیلی کیری احمقانه است

1323
00:58:08.027 --> 00:58:09.570
خیلی احمقانه است

1324
00:58:09.653 --> 00:58:11.614
من بهتون گفتم باید زنگ بزنیم پلیس

1325
00:58:11.697 --> 00:58:12.865
اما شما نذاشتین

1326
00:58:12.948 --> 00:58:14.491
همینجور الکی نذاشتین زنگ بزنم

1327
00:58:14.575 --> 00:58:15.826
حالا نگاه مارو

1328
00:58:15.910 --> 00:58:17.411
نذاشتیم زنگ بزنی؟

1329
00:58:17.494 --> 00:58:19.663
مگه من چه خریم؟ معلم کلاس سومت؟

1330
00:58:19.747 --> 00:58:21.648
تو تصمیم گرفتی زنگ نزنی

1331
00:58:21.332 --> 00:58:23.500
همه امون تصمیم گرفتیم زنگ نزنیم

1332
00:58:24.793 --> 00:58:27.213
اون که مجبورت نکرد زنگ نزنی

1333
00:58:27.296 --> 00:58:28.380
جدی الان؟؟

1334
00:58:28.464 --> 00:58:30.007
اگه زنگ میزدی، گردن تو می افتاد،

1335
00:58:30.090 --> 00:58:32.760
و نمیخواستی گردن تو بیوفته،
واسه اینکه میدونستی من درست میگم.

1336
00:58:32.843 --> 00:58:34.178
همچنین واسه اینکه تو ترسویی.
(pussy هم میشه ترسو هم میشه کس)

1337
00:58:34.261 --> 00:58:35.763
- چی؟
- من... من ترسو ام؟

1338
00:58:35.846 --> 00:58:38.015
آره من ترسو ام ولی تو نبودی،

1339
00:58:38.098 --> 00:58:40.100
- که کل شب از همه چی میترسیدی؟
- بچه ها؟ بچه ها؟

1340
00:58:40.184 --> 00:58:41.953
- من ترسو ام؟
- میشه به همدیگه از این حرفا نزنیم؟

1341
00:58:41.977 --> 00:58:43.646
یه جورایی جنسیت زده ست.

1342
00:58:43.729 --> 00:58:45.981
یه واژن اونقدر قویه که میتونه بچه به دنیا بیاره

1343
00:58:46.065 --> 00:58:48.359
فکر کنم، کلمه ای که شما دنبالش میگردین،

1344
00:58:48.442 --> 00:58:50.903
کلمه ی بزدله، یا جالب تر از اون،

1345
00:58:50.986 --> 00:58:52.529
- بی خایه
(wiener هم میشه ترسو هم کیر)
- آره

1346
00:58:52.613 --> 00:58:56.116
انقد جنسیت زده نباش، شان بزدل بی خایه

1347
00:58:56.200 --> 00:58:57.868
باورم نمیشه الان اینو گفتی

1348
00:58:57.952 --> 00:59:00.013
- از دهنت در اومد، اول اینکه،
- بله،بزدل بی خایه جنسیت زده

1349
00:59:00.037 --> 00:59:02.265
- بله، همه اش هستی.
- انقدر کسکش نباش ، کونلی

1350
00:59:02.289 --> 00:59:03.332
- من کس کشم؟
- آره
(مهدکودکه)

1351
00:59:03.415 --> 00:59:04.768
- اینم که جنسیت زده است
- باشه
- آره

1352
00:59:04.792 --> 00:59:05.793
تو خون خودتو کثیف نکن.

1353
00:59:05.876 --> 00:59:07.229
- اگه چیزی داری بگی، بگو
- ببین،

1354
00:59:07.253 --> 00:59:11.131
تو امشب دو دقیقه پیش مردهای سیاه پوست واقعی بودی،

1355
00:59:11.215 --> 00:59:12.651
بعد رفتی تو دستشویی قایم شدی.

1356
00:59:12.675 --> 00:59:14.677
- کی قایم شده بود؟...
- تو. اشکالی نداره ها

1357
00:59:14.760 --> 00:59:16.655
- من قایم نشده بودم. قایم نشده بودم
- بازهم دوست دارم

1358
00:59:16.679 --> 00:59:18.281
- باشه، نه، اینجوری فایده نداره

1359
00:59:18.305 --> 00:59:19.741
از من توقع داری چه کسشری بگم ؟

1360
00:59:19.765 --> 00:59:22.101
من خیلی معذرت میخوام که مامان بابام دکترن؟

1361
00:59:22.184 --> 00:59:24.270
لعنتی، من خیلی بیشتر شرمنده ام که

1362
00:59:24.353 --> 00:59:26.272
دوران بچگیم شاد بود

1363
00:59:26.355 --> 00:59:27.898
میدونی چیه؟

1364
00:59:27.982 --> 00:59:31.026
تو اصلا صلاحیت اینو نداری که منکر سیاه پوست بودن من بشی، کله کیری

1365
00:59:31.110 --> 00:59:32.587
بچه ها... میشه لطفا...

1366
00:59:32.611 --> 00:59:34.113
نه، نه، نه، بذار ادامه بده.

1367
00:59:34.196 --> 00:59:35.739
- کونلی عصبانی
- میدونی چیه؟

1368
00:59:35.823 --> 00:59:39.660
من فکر میکنم خیلی مسخرس که تو فکر میکنی انقد عاقلی.

1369
00:59:39.743 --> 00:59:42.496
مثلا انگار بچه خوبه کف شهری، چرا؟

1370
00:59:42.579 --> 00:59:44.915
چرا، شان؟ چونکه تو میدونی از کجا میشه اسید گیر بیاری؟

1371
00:59:44.999 --> 00:59:46.834
گه توش، که توش، کارلوس.

1372
00:59:46.917 --> 00:59:48.752
بگو چی شده. این آقا قبلا مواد زده.

1373
00:59:48.836 --> 00:59:50.504
- میدونم.
- آره، باریکلا!

1374
00:59:50.587 --> 00:59:51.867
دست بزنید براش، مادر جنده.

1375
00:59:51.922 --> 00:59:53.173
مواد امتحان کردی.

1376
00:59:53.257 --> 00:59:54.341
ولی میدونی چیه؟

1377
00:59:54.425 --> 00:59:55.843
کسی تخمشه؟

1378
00:59:55.926 --> 00:59:57.678
میدونی چیه، شان؟

1379
00:59:57.761 --> 00:59:59.930
تا جایی که من خبر دارم اینکه همیشه وضعت بگایی باشه،

1380
01:00:00.014 --> 01:00:01.932
به این معنی نیست که تو عن خاصی هستی.

1381
01:00:02.016 --> 01:00:03.642
فقط بگا رفتی.

1382
01:00:07.146 --> 01:00:08.897
باشه.

1383
01:00:12.651 --> 01:00:14.411
- من از این کونلی خوشم میاد
- آره، خوشحالم که خوشت میاد

1384
01:00:14.486 --> 01:00:15.946
این کونلی خوبه

1385
01:00:16.030 --> 01:00:17.882
- خوبه، داره یه خایه ای نشون میدی
- کیر توش

1386
01:00:17.906 --> 01:00:19.867
ببین، حس میکنم دفعه اولشه که

1387
01:00:19.950 --> 01:00:21.303
از خوی سیاه پوستیش استفاده کرده.

1388
01:00:21.327 --> 01:00:22.929
- عالیه. خوشم میاد
- میدونی چیه؟

1389
01:00:22.953 --> 01:00:24.389
نه، ببخشید، ولی خیلی خوب بود.

1390
01:00:24.413 --> 01:00:25.682
نگاه، فقط آروم باشین، خب، فقط آروم باشین.

1391
01:00:25.706 --> 01:00:27.017
- نه...میخوام....زنگ بزنم....
- این گوشی کوفتی رو بده من.

1392
01:00:27.041 --> 01:00:28.625
- کارلوس، گوشیتو بده من.

1393
01:00:28.709 --> 01:00:31.003
- گوشیتو بده.
- آروم باش
- کارلوس

1394
01:00:31.086 --> 01:00:32.880
- بدش من
- بیخیال

1395
01:00:32.963 --> 01:00:34.649
- گوشیتو نده بهش
- بدش من، کارلوس.

1396
01:00:34.673 --> 01:00:35.799
- نکن... آروم باش.

1397
01:00:35.883 --> 01:00:37.319
ما واسه این چیزا وقت نداریم، کونلی. آروم باش.

1398
01:00:37.343 --> 01:00:39.261
- نه، گمش کردیم
- دختره رو...

1399
01:00:39.345 --> 01:00:42.431
ما اون دختره رو تو این جنگل لعنتی گم کردیم! بخاطر تو!

1400
01:00:42.514 --> 01:00:43.515
تو!

1401
01:00:44.600 --> 01:00:46.810
- لعنت بهش!
- آخ. خوبه

1402
01:00:46.894 --> 01:00:48.788
- اون گوشی کیریو ...
- برگرد ...

1403
01:00:48.812 --> 01:00:50.230
میبینی؟

1404
01:00:50.314 --> 01:00:51.416
- لعنتی
- کونلی
- بچه ها، بچه ها

1405
01:00:51.440 --> 01:00:52.792
- میشه لطفا دعوا رو تموم کنیم؟
- کونی!

1406
01:00:52.816 --> 01:00:55.027
هیچ فایده ای نداره.

1407
01:00:55.110 --> 01:00:57.071
- بخیال
- باشه، ببین

1408
01:00:57.154 --> 01:00:59.090
بیاین رای بگیریم که این کله کیری الان،

1409
01:00:59.114 --> 01:01:01.617
کار خودشو بکنه. خب؟

1410
01:01:01.700 --> 01:01:05.579
هر کی میگه زنگ بزنیم پلیس دستشو بگیره بالا

1411
01:01:07.331 --> 01:01:08.791
الان چه حسی داری؟ هان؟

1412
01:01:08.874 --> 01:01:10.584
خیلی حس خوبی دارم.

1413
01:01:10.667 --> 01:01:12.669
واقعا حس خوبی دارم، کونلی.

1414
01:01:20.219 --> 01:01:22.888
شما جفتتون ترسویین.

1415
01:01:22.971 --> 01:01:25.516
ما جفتمون ترسوییم.

1416
01:01:25.599 --> 01:01:27.601
ولم کن، کارلوس!

1417
01:01:27.684 --> 01:01:29.395
از دست اون عصبانی نباش.

1418
01:01:41.448 --> 01:01:42.866
پیداش کردم.

1419
01:01:43.992 --> 01:01:46.078
چطوری رفته بالای درخت کسخل؟

1420
01:01:48.330 --> 01:01:52.251
یه روز همه اینا یه خاطره مسخره میشه، میدونی؟

1421
01:01:53.293 --> 01:01:56.296
یادته وقتی سعی کردیم دزدکی بریم تو آندر گراند؟

1422
01:01:56.380 --> 01:01:58.132
سال اول.

1423
01:02:00.926 --> 01:02:02.404
بعد تو تو پنجره گیر کردی.

1424
01:02:02.428 --> 01:02:04.197
- دقیقا مثل وینی پو ی لعنتی
- آره، آره، آره.

1425
01:02:04.221 --> 01:02:05.806
اونموقع هم همینو گفتی.

1426
01:02:05.889 --> 01:02:08.308
بعدش برگشتیم اتاق تو،

1427
01:02:08.392 --> 01:02:13.564
و همه کارتونهای وینی پو 1970 رو تو یوتیوب نگاه کردیم

1428
01:02:16.150 --> 01:02:20.154
فکر کنم همون شب بود که باهم دوست شدیم.

1429
01:02:20.237 --> 01:02:23.699
مثل اینکه، امشب سالگرد رفاقتمونه.

1430
01:02:23.782 --> 01:02:25.701
همه اونها تکرار شد.

1431
01:02:25.784 --> 01:02:27.870
که تهش بریم آندر گراند.

1432
01:02:27.953 --> 01:02:29.371
بالاخره، نه؟

1433
01:02:29.455 --> 01:02:30.998
و دقیقا به موقع.

1434
01:02:31.081 --> 01:02:33.083
چون که این آخرین شانسمونه.

1435
01:02:34.960 --> 01:02:37.546
بخاطر همین تو باید بیای، رفیق.

1436
01:02:37.629 --> 01:02:40.132
انقد ضد حال نباش بابا

1437
01:02:40.215 --> 01:02:42.509
خسته ام

1438
01:02:42.593 --> 01:02:44.761
آره ولی باید بیای.

1439
01:02:46.805 --> 01:02:49.558
کون لقش. بذار ضدحال باشه.

1440
01:02:49.641 --> 01:02:51.685
بیخیال، کونلی.

1441
01:02:51.768 --> 01:02:53.645
نمیتونم بیام.

1442
01:02:53.729 --> 01:02:55.105
اگه من بیام، تو نمیتونی بری.

1443
01:02:55.189 --> 01:02:57.065
چونکه شان فقط دوتا ورودی داره.

1444
01:02:57.149 --> 01:03:00.486
شان فقط دو تا ورودی داره واسه خودش و یکی دیگه.

1445
01:03:02.112 --> 01:03:03.780
بخاطر همین تو باید بری.

1446
01:03:05.157 --> 01:03:07.159
کس میگه.

1447
01:03:08.243 --> 01:03:10.162
لوس، من فکر نمیکردم تو بخوای بیای اصلا.

1448
01:03:10.245 --> 01:03:11.580
بخاطر همین فقط.

1449
01:03:11.663 --> 01:03:13.624
نه، من، من،...

1450
01:03:13.707 --> 01:03:15.435
واقعا، فکر کردم تو امشب

1451
01:03:15.459 --> 01:03:17.299
میشنی ویدئو گیم بازی میکنی، رفیق.-
- آره...

1452
01:03:19.254 --> 01:03:22.466
آره همینجور بود، طوری نیست پس.

1453
01:03:23.509 --> 01:03:25.052
لوس.

1454
01:03:26.136 --> 01:03:27.971
- لوس
- طوری...

1455
01:03:28.055 --> 01:03:29.598
طوری نیست. واقعا.

1456
01:03:40.817 --> 01:03:42.653
بچه ها، نگاه کنین

1457
01:03:52.746 --> 01:03:53.956
بیا.

1458
01:04:00.796 --> 01:04:02.339
دوباره زنگ بزن پلیس.

1459
01:04:02.422 --> 01:04:04.424
- فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس
- باشه، زنگ میزنم.

1460
01:04:04.508 --> 01:04:07.386
پلیس. وضعیت اضطراری شما چیه؟

1461
01:04:07.469 --> 01:04:09.471
- سلام، ماییم دوباره
- ای بابا

1462
01:04:09.555 --> 01:04:11.306
ما درباره دختر تو ماشین زنگ زدیم

1463
01:04:11.390 --> 01:04:14.351
ما الان قایم شدیم و داریم می بینمشون

1464
01:04:14.434 --> 01:04:16.412
و تقریبا مطمئنیم اوضاع اینجا خوب نیست

1465
01:04:16.436 --> 01:04:18.772
اونا بردنش وسط جنگل.

1466
01:04:18.855 --> 01:04:21.066
به نظر بیهوش میاد.

1467
01:04:23.777 --> 01:04:24.945
چه مرگته؟

1468
01:04:25.028 --> 01:04:26.089
باشه، نپرس من چه مرگمه.

1469
01:04:26.113 --> 01:04:27.155
تو چه مرگته؟

1470
01:04:27.239 --> 01:04:29.919
- ،من تو پر کسی نزدم
- ببین، همه این داستانا...

1471
01:04:39.042 --> 01:04:42.129
همه چیزی که تو نگرانشی این تور افسانه ای ته.

1472
01:04:42.212 --> 01:04:44.590
عشق و حال نباید الویتت باشه.

1473
01:04:44.673 --> 01:04:47.551
دانشگاه داره تموم میشه،و تو هیچی واسه نشون دادن نداری.

1474
01:04:47.634 --> 01:04:50.721
شان، تو خیلی باهوش تر از اونی که هیچ برنامه ای نداشته باشی

1475
01:04:53.557 --> 01:04:54.975
موقعیتتون کجاست؟

1476
01:04:55.058 --> 01:04:56.393
الان کجاییم اصلا؟

1477
01:04:56.476 --> 01:04:58.604
ما، تو، جاده ، جاده کوهستانی هستیم.

1478
01:04:58.687 --> 01:05:00.164
- خانم؟
- خیلی خب، میدونی...مدی، چی...

1479
01:05:00.188 --> 01:05:01.648
نه، من باید مطمئن شم حالش خوبه.

1480
01:05:01.732 --> 01:05:03.852
- مدلین، همین الان برگرد همینجا لعنتی
- خانم؟

1481
01:05:07.529 --> 01:05:10.324
من حوصله ندارم به این نصیحت های همیشگیت گوش بدم، رفیق

1482
01:05:10.407 --> 01:05:12.576
لعنت بهش، شاید ما نباید باهم زندگی کنیم

1483
01:05:12.659 --> 01:05:13.785
سال دیگه، راستشو بخوای.

1484
01:05:13.869 --> 01:05:15.495
هووم.

1485
01:05:16.580 --> 01:05:18.957
میدونی چیه؟

1486
01:05:19.041 --> 01:05:22.294
فکر کنم الان وقت خوبیه که اینو بهت بگم،

1487
01:05:22.377 --> 01:05:24.504
من پرینستون قبول شدم.

1488
01:05:25.839 --> 01:05:29.885
پس آره، ما سال دیگه باهم زندگی نمی کنیم.

1489
01:05:33.388 --> 01:05:34.931
آفرین!

1490
01:05:35.015 --> 01:05:38.060
پرینستون. خوبه . خوبه، کونلی.

1491
01:05:38.143 --> 01:05:39.478
باریکلا

1492
01:05:39.561 --> 01:05:41.313
میدونی چیه، گور بابای تو و پرینستون.

1493
01:05:41.396 --> 01:05:42.814
هر جور دوست داری.

1494
01:05:42.898 --> 01:05:44.274
آره، این خیلی بالغانه ست

1495
01:05:44.358 --> 01:05:46.193
این چیزهای فرهنگ مآبانه ات...

1496
01:05:46.276 --> 01:05:47.996
- کس ننشون
- خوبه...

1497
01:05:48.070 --> 01:05:49.488
- آره
- آفرین، خیلی بزرگ شدی

1498
01:05:49.571 --> 01:05:51.411
- آره، کس ننه بچه هات...
- واقعا که...

1499
01:05:53.075 --> 01:05:54.326
هی، اوه، هی

1500
01:05:54.409 --> 01:05:55.809
- وای، چوب داره
- وایستا

1501
01:05:55.869 --> 01:05:57.680
- خب،من دارمش، من دارمش
- چی...چیو، کونلی؟

1502
01:05:57.704 --> 01:05:59.223
- نکن، نکن
- تو که رئیس نیستی

1503
01:05:59.247 --> 01:06:00.767
- خیلی خب، همچین گهی نخور
من حواسم هست
- باشه

1504
01:06:00.791 --> 01:06:02.167
- با من.
- هی

1505
01:06:02.250 --> 01:06:03.502
- وای، گه توش
- دیدی؟

1506
01:06:03.585 --> 01:06:05.021
- تو داریش،دیدی؟ دیدی؟

1507
01:06:06.588 --> 01:06:08.232
آره، الان دارن با دوستمون دعوا می کنن.

1508
01:06:08.256 --> 01:06:10.342
- ما چیکار کنیم؟
- خودتونو درگیر نکنید.

1509
01:06:14.054 --> 01:06:15.222
- وای، گه توش
- بسه!

1510
01:06:15.305 --> 01:06:16.574
- بسه!
- باهاش چیکار کردین؟

1511
01:06:16.598 --> 01:06:18.016
کی؟

1512
01:06:18.100 --> 01:06:20.310
- اما.
- اما دیگه چه خریه؟

1513
01:06:20.394 --> 01:06:21.913
- لعنتی، مو طلایی...
- اما، اما...

1514
01:06:21.937 --> 01:06:23.271
مو طلایی رو میگه.

1515
01:06:23.355 --> 01:06:25.774
ما نکردیم...
ما دوست های اما هستیم.

1516
01:06:25.857 --> 01:06:27.460
- تازه باهاش آشنا شدیم و...
- آره، آره، آره

1517
01:06:27.484 --> 01:06:28.568
- گندش بزنن

1518
01:06:28.652 --> 01:06:29.837
- لعنتی، بسه، بسه
- بس کن...

1519
01:06:29.861 --> 01:06:30.922
این چوب لعنتیو بده به من.

1520
01:06:30.946 --> 01:06:32.864
بدش به من

1521
01:06:32.948 --> 01:06:34.282
عجب خر زوریه این یه ذره دختر.

1522
01:06:34.366 --> 01:06:35.909
- حالت خوبه؟
- لعنت بهش

1523
01:06:35.992 --> 01:06:37.077
اسپری داره

1524
01:06:37.160 --> 01:06:38.286
کیر توش!

1525
01:06:38.370 --> 01:06:40.250
- این که چشمای...دیدی؟ کارما بود، کارما.
(بدی کنی به خودت برمیگرده)

1526
01:06:40.288 --> 01:06:41.432
میدونم، دیدی؟ این کارما بودا.

1527
01:06:41.456 --> 01:06:43.041
- لعنتی
- ببین...

1528
01:06:43.125 --> 01:06:45.168
- کیر توش!
- حالت...حالت خوبه؟

1529
01:06:45.252 --> 01:06:46.795
- ببین، حالت خوبه؟

1530
01:06:46.878 --> 01:06:48.505
- ما هیچ کاری نکردیم.
- لعنتی

1531
01:06:48.588 --> 01:06:50.608
و میخواستیم مطمین شیم حالش خوبه،، همین.

1532
01:06:50.632 --> 01:06:53.343
ببین، باید چشماتو بشوری، خب؟

1533
01:06:53.427 --> 01:06:56.096
باید حتما چشماتو بشوری

1534
01:06:56.179 --> 01:06:57.347
عقب وایستا!

1535
01:06:57.431 --> 01:06:59.057
- کیر توش
- درسته

1536
01:06:59.141 --> 01:07:01.059
دستاتونو ببرید بالا! تکون نخورین!

1537
01:07:01.143 --> 01:07:02.853
ما داریم کمک میکنیم، کمک میکنیم، سرکار

1538
01:07:02.936 --> 01:07:04.497
- بخواب رو زمین! تکون نخور!
- جناب، یه اشتباه بزرگی شده

1539
01:07:04.521 --> 01:07:06.273
- ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
- لعنتی

1540
01:07:06.356 --> 01:07:08.942
- ما هیچ گهی نخوردیم
- نه

1541
01:07:09.025 --> 01:07:10.420
ما فقط داشتیم سعی میکردیم ببریمش بیمارستان

1542
01:07:10.444 --> 01:07:11.671
- شما تحت بازداشتین.
- پلیس لعنتی

1543
01:07:11.695 --> 01:07:12.863
شما تحت بازداشتین.

1544
01:07:12.946 --> 01:07:14.865
- وای می سوزه
- تکون نخور!

1545
01:07:14.948 --> 01:07:16.628
- تکون نخور، خب؟
- چرا انقد میسوزه؟

1546
01:07:17.576 --> 01:07:19.053
- چی؟
- کفشاشو نگاه کن.
- لعنتی

1547
01:07:19.077 --> 01:07:20.829
وای خدای من، اینا که پلیس نیستن.

1548
01:07:20.912 --> 01:07:22.205
- چه وضعشه؟ کسشرای براق

1549
01:07:22.289 --> 01:07:23.516
چیکار میکنین؟
چیکار...نگاه کن، نگاه

1550
01:07:23.540 --> 01:07:24.851
نگاه کن کفشای براق پاشه

1551
01:07:24.875 --> 01:07:26.602
-چه کسشریه؟
- چرا خودتونو پلیس جا زدین؟

1552
01:07:26.626 --> 01:07:28.378
- این خیلی غیرقانونیه لعنتی
- چیکار...

1553
01:07:28.462 --> 01:07:30.213
وایسا، رافا؟

1554
01:07:30.297 --> 01:07:32.567
- اینجا چیکار میکنی، حاجی؟
- شما اینجا چیکار میکنید؟

1555
01:07:32.591 --> 01:07:35.093
ما افتادیم تو چاله و...

1556
01:07:35.177 --> 01:07:37.053
ما داریم دنبال خواهرش می گردیم، پسر

1557
01:07:37.137 --> 01:07:38.346
وایسا، تو اونا رو میشناسی؟

1558
01:07:38.430 --> 01:07:39.431
آره، پسر خاله امه.

1559
01:07:39.514 --> 01:07:41.057
آره ، آره، فامیلیم.

1560
01:07:41.141 --> 01:07:42.893
چه کسشری داره میشه الان؟

1561
01:07:42.976 --> 01:07:45.020
- وایسا عقب!
- جنده، اگه به ما اسپری بپاشی

1562
01:07:45.103 --> 01:07:46.831
- کلاهمون میره تو هم.
- با من در نیوفت!

1563
01:07:46.855 --> 01:07:49.041
- وایستا عقب!
- لطفا الان بهش نگو جنده

1564
01:07:49.065 --> 01:07:50.710
- باشه، ببخشید، آروم باش
- باشه، باشه.

1565
01:07:50.734 --> 01:07:53.069
نمیشه بهش بگین آروم بگیره تا همه آروم شیم؟

1566
01:07:53.153 --> 01:07:54.237
لطفا آروم باش.

1567
01:07:54.321 --> 01:07:56.031
باشه، ولی شما، ...

1568
01:07:56.114 --> 01:07:57.866
- دختره رو گروگان نگرفتین؟
- چی؟

1569
01:07:57.949 --> 01:07:59.802
- چی کسشری میگی،پسر؟
- چرا ما یه دختر رو گروگان بگیریم؟

1570
01:07:59.826 --> 01:08:01.262
- نه، نه، نه، ما اصلا اونو نمیشناسیم.
- من باید مطمین شم

1571
01:08:01.286 --> 01:08:02.513
- یه ماشین ون هست و یه دختر، میدونی؟
- وایسا، وایسا

1572
01:08:02.537 --> 01:08:04.137
یه لحظه وایسا، این پسرخالته؟

1573
01:08:04.206 --> 01:08:05.665
- آره
- آره

1574
01:08:07.876 --> 01:08:09.002
ولی شما که...شبیه...

1575
01:08:09.085 --> 01:08:10.629
آره...

1576
01:08:10.712 --> 01:08:12.589
اون که، خیلی سفیده.

1577
01:08:12.672 --> 01:08:14.108
- همه همینو بهش میگن.
- آره، من مکزیکی ام.

1578
01:08:14.132 --> 01:08:15.359
باشه، ولی، ولی، شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1579
01:08:15.383 --> 01:08:16.903
داریم تلاش میکنیم ببریمش بیمارستان.

1580
01:08:16.927 --> 01:08:18.446
-آره
- ما پیداش کردیم و
اومده بود تو خونمون

1581
01:08:18.470 --> 01:08:19.906
- و بیهوش بود.
- پیداش کردین؟

1582
01:08:19.930 --> 01:08:21.407
- بعدم شروع کرد همه جا بالا آوردن،

1583
01:08:21.431 --> 01:08:22.742
- کس میگی.
- کس نمیگم.

1584
01:08:22.766 --> 01:08:23.993
- ببین، فقط...
- چرا من به تو دروغ بگم؟

1585
01:08:24.017 --> 01:08:25.644
فقط بذار توضیح بده، باشه؟

1586
01:08:25.727 --> 01:08:27.354
نه ! بذار من با خواهرم حرف بزنم !

1587
01:08:27.437 --> 01:08:28.688
بفرما.

1588
01:08:28.772 --> 01:08:31.525
- فهمیدی؟ برو. اما...
- خدای من

1589
01:08:31.608 --> 01:08:34.945
ما خواهرتو همینجوری پیدا کردیم. کف زمین از حال رفته بود

1590
01:08:35.028 --> 01:08:36.988
اما؟ اما؟ اینا اذیتت کردن؟

1591
01:08:37.072 --> 01:08:38.323
- ما اذیتش...
- میبینی؟

1592
01:08:38.406 --> 01:08:39.533
- اما
- میبینی؟

1593
01:08:39.616 --> 01:08:41.093
دختر سفیدپوست، پسرای سیاه پوست. من چی گفتم؟

1594
01:08:41.117 --> 01:08:42.953
حاجی، شما اصلا چطوری ما رو پیدا کردین؟

1595
01:08:45.539 --> 01:08:46.915
با برنامه دوستمو پ...

1596
01:08:46.998 --> 01:08:49.960
وایستا، ولی اون که اصلا گوشی نداره.

1597
01:08:57.592 --> 01:08:59.511
ما اونجا رو نگاه نکردیم.

1598
01:08:59.594 --> 01:09:01.555
بچه ها، من هیچی نمیتونم بشنوم.

1599
01:09:01.638 --> 01:09:03.139
خب، اگه هنوز داره نفس میکشه

1600
01:09:03.223 --> 01:09:05.475
یعنی قلبش هنوز داره میزنه.

1601
01:09:05.559 --> 01:09:07.370
- باشه، من فقط  دارم سعی میکنم کمکش کنم
- تو فقط داری سعی میکنی کمکش کنی؟

1602
01:09:07.394 --> 01:09:09.789
- آره
- پس چرا ما وسط یه جنگل کیری هستیم الان؟

1603
01:09:09.813 --> 01:09:11.916
چرا دم یه خونه عجیب غریب تو راه وایسادین؟

1604
01:09:11.940 --> 01:09:13.775
ما فقط داشتیم از اینکه جلومونو بگیرن دوری میکردیم

1605
01:09:13.859 --> 01:09:15.318
چراغ عقبمون خراب شده

1606
01:09:15.402 --> 01:09:17.505
و داشتیم سعی میکردیم یه ماشین دیگه گیر بیاریم...از برادر این

1607
01:09:17.529 --> 01:09:19.990
می دونیم به نظر عجیب و بد به نظر میرسه...

1608
01:09:20.073 --> 01:09:21.259
- چراغ عقب خراب شده
- دقیقا.

1609
01:09:21.283 --> 01:09:22.635
- خیلی ممنون.
- دارن مثل سگ دروغ میگن.

1610
01:09:22.659 --> 01:09:24.870
بابا مشکلت چیه تو؟

1611
01:09:24.953 --> 01:09:26.353
همین الان گفت چراغ عقب خرابه.

1612
01:09:26.413 --> 01:09:28.748
چرا انقد دارین تلاش میکنین ما رو آدم بده نشون بدین؟

1613
01:09:28.832 --> 01:09:30.560
و چرا انقد تو سریع اومدی اسپری فلفل کیری بپاشی به ما؟

1614
01:09:30.584 --> 01:09:32.586
هان؟ چون ما سیاه پوستیم؟

1615
01:09:32.669 --> 01:09:34.296
- نه! چی...
- ما انقد می ترسونیمت؟

1616
01:09:34.379 --> 01:09:36.131
مدی، اگه یه درصد همه اینها

1617
01:09:36.214 --> 01:09:37.966
یه سوتفاهم بزرگ و عجیب باشه چی؟

1618
01:09:38.049 --> 01:09:39.676
منظور اینکه، یه جورایی جور در میاد.

1619
01:09:39.759 --> 01:09:40.945
واقعا میخوای باورشون کنی؟

1620
01:09:40.969 --> 01:09:42.154
کسخلی چیزی هستی؟

1621
01:09:42.178 --> 01:09:43.763
نه، مدی،کسخل نیستم.

1622
01:09:43.847 --> 01:09:45.616
- واقعا به نظر میاد داره سعی میکنه کمک کنه
- باشه، باشه، ببخشید...

1623
01:09:45.640 --> 01:09:46.725
- دست بهش نزن!
- باشه.

1624
01:09:46.808 --> 01:09:47.994
- وای، خدایا!
- اون دوره دیده که کمک کنه

1625
01:09:48.018 --> 01:09:49.311
اون دوره دیده.

1626
01:09:49.394 --> 01:09:50.812
چقدر مشروب خورده امشب؟

1627
01:09:50.896 --> 01:09:52.272
- من چه میدونم.
- باشه.

1628
01:09:52.355 --> 01:09:54.858
خب، به نظر داشت مست تر میشد و ...و...و....

1629
01:09:54.941 --> 01:09:56.818
نمیدونم، یکم پیش داشت خیلی بالا میورد،

1630
01:09:56.902 --> 01:09:58.629
اما نمیدونم که کافی بود یا نه

1631
01:09:58.653 --> 01:10:00.047
ولی حالش خوب میشه، درسته؟

1632
01:10:00.071 --> 01:10:01.948
اون که نمی میره، درسته؟

1633
01:10:02.032 --> 01:10:03.950
کی زنگ زدی پلیس؟

1634
01:10:04.034 --> 01:10:05.452
یه ده دقیقه پیش.

1635
01:10:05.535 --> 01:10:07.513
اونا یه جورایی نمی فهمیدن ما کجاییم

1636
01:10:07.537 --> 01:10:10.081
بچه ها، داره سردتر میشه.

1637
01:10:10.165 --> 01:10:11.791
ما باید...

1638
01:10:11.875 --> 01:10:14.294
ما همین الان باید ببریمش بیمارستان.

1639
01:10:14.377 --> 01:10:15.462
من فکر بهتری دارم.

1640
01:10:15.545 --> 01:10:18.632
گورمونو از اینجا گم کنیم چطوره؟

1641
01:10:18.715 --> 01:10:20.425
باشه؟ کمک که داره میرسه.

1642
01:10:20.508 --> 01:10:21.843
ما که نمی تونیم ولش کنیم.

1643
01:10:21.927 --> 01:10:23.237
این دختر داره سردتر میشه، شان.

1644
01:10:23.261 --> 01:10:24.447
- میدونی این یعنی چی؟
- ببین...ببین...

1645
01:10:24.471 --> 01:10:26.348
من به تخمم هم نیست که داره سرد میشه یا گرم.

1646
01:10:26.431 --> 01:10:28.266
من به خودمون اهمیت میدم، خب؟

1647
01:10:28.350 --> 01:10:30.226
من به این اهمیت میدم.

1648
01:10:30.310 --> 01:10:32.187
اگه این لعنتی انقد برات مهمه،

1649
01:10:32.270 --> 01:10:33.772
هی خوشتیپ،

1650
01:10:33.855 --> 01:10:35.857
اینو بگیر، مال تو.

1651
01:10:35.941 --> 01:10:37.943
هرکی که پوستش یه کم قهوه ای تره،

1652
01:10:38.026 --> 01:10:40.111
باید از این جا گورشو گم کنه.

1653
01:10:40.195 --> 01:10:41.404
لوس.

1654
01:10:41.488 --> 01:10:43.128
- نمیتونیم همینجوری ولشون کنیم که.
- چرا، میتونیم.

1655
01:10:43.198 --> 01:10:45.200
همین الان گفت کمک هر لحظه ممکنه برسه.

1656
01:10:45.283 --> 01:10:48.370
و منم گه بخورم هشتگی چیزی بشم
(اتفاقی بیوفته برم تو خبرا)

1657
01:10:48.453 --> 01:10:49.913
- لی؟
- چرا این شکلی شده؟

1658
01:10:49.996 --> 01:10:52.290
چرا انقد رو صورتش کبودی هست؟

1659
01:10:52.374 --> 01:10:53.959
حتما یه چیزیش شده....

1660
01:10:54.042 --> 01:10:56.795
ببین، ما وظیفه خودمونو انجام دادیم.

1661
01:10:56.878 --> 01:10:59.464
- چیزی که میخواستی رو انجام دادیم.
- حالش خوب میشه.

1662
01:10:59.547 --> 01:11:01.549
بهش کمک کردیم. بیا بریم.

1663
01:11:02.592 --> 01:11:04.737
خیلی مستن واسه رانندگی کردن.
همشون خیلی مستن که بتونن رانندگی کنن.

1664
01:11:04.761 --> 01:11:06.262
- اونا نمی تونن...
- لی...

1665
01:11:06.346 --> 01:11:08.431
من میتونم رانندگی کنم.

1666
01:11:08.515 --> 01:11:11.559
- کسخل نشین، باشه؟
- رافا؟

1667
01:11:11.643 --> 01:11:13.395
ما نمیتونیم ولشون کنیم.

1668
01:11:15.730 --> 01:11:17.899
حالش...حالش خوب میشه.

1669
01:11:17.983 --> 01:11:19.609
- مدی، درست میشه
- اما

1670
01:11:19.693 --> 01:11:21.486
- خیلی خب

1671
01:11:21.569 --> 01:11:23.321
شما همتون میخواین قهرمان بازی و ازین کسشرا در بیارین

1672
01:11:23.405 --> 01:11:24.781
که مدال بگیرین، آره؟

1673
01:11:24.864 --> 01:11:26.074
من نیستم.

1674
01:11:28.451 --> 01:11:31.830
و بخاطر اینم نیست که من عوضی ام یا ترسو ام که دارم میرم.

1675
01:11:31.913 --> 01:11:34.207
برام مهم نیست که اینجوری دربارم فکر کنید.

1676
01:11:34.290 --> 01:11:36.042
بچه ها، بیاین،

1677
01:11:36.126 --> 01:11:38.420
من فقط میخوام فردا رو هم ببینم با دوستام.

1678
01:11:38.503 --> 01:11:42.090
ولی دوستام فقط میخوان به این آدمهای سفیدپوست لعنتی کمک کنن.

1679
01:11:43.550 --> 01:11:45.343
حواست باشه، کونلی.

1680
01:11:45.427 --> 01:11:47.321
- بچه ها، به کمک نیاز داره، بیاین بریم.
- باید بریم.

1681
01:11:47.345 --> 01:11:49.764
- بیاین بچه ها
- زود باش

1682
01:11:51.264 --> 01:11:59.264
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1683
01:12:20.837 --> 01:12:21.963
چیه؟

1684
01:12:23.256 --> 01:12:24.966
چیه؟

1685
01:12:25.050 --> 01:12:26.718
فکر کنم باید شروع کنیم به احیا کردنش.

1686
01:12:27.969 --> 01:12:29.888
- چی؟
- فکر کنم ...

1687
01:12:29.971 --> 01:12:31.973
- باشه
- من وایستم؟

1688
01:12:32.057 --> 01:12:33.892
- وایستیم؟
- نه

1689
01:12:33.975 --> 01:12:35.518
نه، نه، نه، باید بریم

1690
01:12:35.602 --> 01:12:37.371
میتونید کمکم کنید بذاریمش پایین؟ یکم به فضا نیاز داریم.

1691
01:12:37.395 --> 01:12:39.397
خب، آماده؟
- حواست به سرش باشه...

1692
01:12:39.481 --> 01:12:40.899
- یک، دو، سه
- با دقت

1693
01:12:42.150 --> 01:12:43.485
من میتونم سرشو بگیرم

1694
01:12:43.568 --> 01:12:45.403
- این طرفی شو
- خب، وایستا...وایستا

1695
01:12:45.487 --> 01:12:47.256
- باشه؟ خوبه
- آماده این؟ برو

1696
01:12:47.280 --> 01:12:49.157
خب، خب، خوبه

1697
01:12:50.366 --> 01:12:53.119
من تا حالا روی یه آدم واقعی این کارو نکردم

1698
01:12:53.203 --> 01:12:55.121
میتونی، رفیق. میتونی انجامش بدی.

1699
01:12:55.205 --> 01:12:56.831
- باشه.
- من بهت ایمان دارم.

1700
01:12:56.915 --> 01:12:58.434
- تو میتونی.
- درسته، خب

1701
01:12:58.458 --> 01:13:00.460
- میتونی
- آره، میتونم

1702
01:13:01.544 --> 01:13:03.797
بالا و پایین

1703
01:13:03.880 --> 01:13:05.590
خیلی خب

1704
01:13:14.265 --> 01:13:16.267
میشه الان این آهنگ رو نخونی؟

1705
01:13:16.351 --> 01:13:17.745
- مدی، مدی، این...

1706
01:13:17.769 --> 01:13:18.895
با این زمان احیا رو میگیره

1707
01:13:18.978 --> 01:13:21.332
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم - ♪
- من تو ردیت اینو دیدم
- چیو

1708
01:13:22.732 --> 01:13:24.442
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم ♪

1709
01:13:26.528 --> 01:13:28.154
♪زنده میمونیم، زندده میمونیم ♪

1710
01:13:30.115 --> 01:13:31.616
♪ زنده میمونیم... ♪

1711
01:13:31.699 --> 01:13:33.284
چرا توام داری میخونی؟

1712
01:13:35.912 --> 01:13:38.289
نه، نه، نه، فقط قسمت اصلیش....
، فقط قسمت اصلیشه

1713
01:13:38.373 --> 01:13:40.293
- فقط قسمت اصلیش
- درسته، درسته، باشه، باشه

1714
01:14:10.947 --> 01:14:12.949
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم ♪

1715
01:14:23.543 --> 01:14:25.128
چیکار کنم؟

1716
01:14:25.211 --> 01:14:26.647
- بزنم کنار؟
- راهنما بزن

1717
01:14:28.089 --> 01:14:29.609
- راهنما بزن
- باشه، باشه

1718
01:14:30.800 --> 01:14:32.480
من نمیدونم تو این ماشین چی به چیه

1719
01:14:32.510 --> 01:14:34.846
- اون بالا
- باشه، باشه، باشه

1720
01:14:35.889 --> 01:14:37.265
بزن کنار

1721
01:14:39.225 --> 01:14:41.370
- بزن کنار، و بذار گروگان بره
- گه توش، گه توش

1722
01:14:41.394 --> 01:14:43.313
ما گروگان نیستیم، گروگان نیستیم...

1723
01:14:44.564 --> 01:14:45.607
این خوب نیست.

1724
01:14:45.690 --> 01:14:47.066
بزن کنار.

1725
01:14:48.109 --> 01:14:50.278
برن کنار همین الان، و بذار گروگان بره

1726
01:14:54.032 --> 01:14:55.700
ما داریم سعی میکنیم ببریمش بیمارستان

1727
01:14:55.783 --> 01:14:57.952
- راست، راست، راست
- راست، آره

1728
01:14:59.996 --> 01:15:03.208
لعنت بهش، حواستو جمع کن

1729
01:15:03.291 --> 01:15:05.376
اونا واقعا فکر میکنن ما شما رو گروگان گرفتیم

1730
01:15:05.460 --> 01:15:07.045
آره، لعنتی،لعنتی

1731
01:15:07.128 --> 01:15:09.422
کیر توش

1732
01:15:09.505 --> 01:15:12.300
بیاین، زنده بمون، زنده بمون
بیاین

1733
01:15:12.383 --> 01:15:13.885
بزن کنار.

1734
01:15:23.811 --> 01:15:25.313
زود باش

1735
01:15:26.731 --> 01:15:29.108
زود باش، زود باش

1736
01:15:29.192 --> 01:15:31.402
مدی

1737
01:15:31.486 --> 01:15:33.238
زنده بمون، زنده بمون

1738
01:15:36.282 --> 01:15:38.368
زود باش، زود باش، اما!

1739
01:15:38.451 --> 01:15:39.786
همش تقصیر منه.

1740
01:15:39.869 --> 01:15:41.537
- زنده بمون، زنده بمون
- مدی

1741
01:15:41.621 --> 01:15:43.182
من پیچوندمش چون که نمیخواستم با یه بچه دبیرستانی وقت بگذرونم

1742
01:15:43.206 --> 01:15:45.100
زنده بمون، زنده بمون. زود باش، زود باش

1743
01:15:45.124 --> 01:15:46.584
من خیلی کسمغزم

1744
01:15:46.668 --> 01:15:48.002
تقریبا رسیدیم، خب؟

1745
01:15:48.086 --> 01:15:49.379
درست میشه.

1746
01:15:49.462 --> 01:15:51.673
بزن کنار

1747
01:15:53.174 --> 01:15:55.134
- همین جاست، همین جاست، راست
- راست؟

1748
01:15:55.218 --> 01:15:57.095
داریم می پیچیم

1749
01:16:12.068 --> 01:16:13.319
وایستا

1750
01:16:25.707 --> 01:16:27.583
!زود باش

1751
01:16:28.960 --> 01:16:30.753
همین الان از وسیله نقلیه پیاده شو!

1752
01:16:30.837 --> 01:16:33.148
- تا سه شماره وقت دارین

1753
01:16:33.172 --> 01:16:35.091
- بچه ها، باید پیاده شیم

1754
01:16:35.174 --> 01:16:36.342
- یک!
- برو، کارلوس!

1755
01:16:36.426 --> 01:16:37.427
آره، آره

1756
01:16:37.510 --> 01:16:38.594
چیکار کنم؟

1757
01:16:38.678 --> 01:16:39.947
چطوری درو باز کنم...

1758
01:16:39.971 --> 01:16:42.307
- دو !
- مدی، منو نگاه کن

1759
01:16:42.390 --> 01:16:44.642
- قسم میخورم که درست میشه

1760
01:16:44.726 --> 01:16:46.060
سه !

1761
01:16:46.853 --> 01:16:48.563
زود باش.

1762
01:16:48.646 --> 01:16:51.246
- وایسا، وایسا، وایسا

1763
01:16:52.775 --> 01:16:54.652
یه اشتباهی شده

1764
01:16:59.615 --> 01:17:01.784
دستها بالا!

1765
01:17:23.723 --> 01:17:25.701
- همین الان از وسیله نقلیه پیاده شین!
- فقط داشتم بهش کمک میکردم

1766
01:17:25.725 --> 01:17:27.477
فقط داشتم بهش کمک میکردم...

1767
01:17:29.145 --> 01:17:30.855
- فقط داشتم کمک میکردم
- نه، نه

1768
01:17:30.938 --> 01:17:32.124
- من کار اشتباهی نکردم
- وایسا، یه لحظه وایسا

1769
01:17:32.148 --> 01:17:33.941
- هیچ کار اشتباهی نکردم
- خواهرم...

1770
01:17:34.025 --> 01:17:35.753
- خواهرم به دکتر نیاز داره، بهم گوش کنین
- گوش کن، آروم باش

1771
01:17:35.777 --> 01:17:37.087
- به حرفم گوش کنین
- برو عقب

1772
01:17:37.111 --> 01:17:39.197
من اشتباهی نکردم. داشتم کمک میکردم

1773
01:17:39.280 --> 01:17:41.008
- دارم کمک میکنم
- خواهرم به دکتر نیاز داره

1774
01:17:41.032 --> 01:17:43.910
داشتم کمک میکردم
داشتم کمک میکردم

1775
01:17:43.993 --> 01:17:46.829
- چشمهای کوفتیتو باز کن، خواهرم داره میمیره!
- لطفا کمکش کنید

1776
01:17:46.913 --> 01:17:48.873
- کار اشتباهی نکردم
- بهم گوش کنین

1777
01:17:48.956 --> 01:17:50.958
خواهرم به دکتر نیاز داره!

1778
01:17:52.502 --> 01:17:54.462
داشتم کمک میکردم

1779
01:17:54.545 --> 01:17:56.464
شما چه خرایی هستین؟

1780
01:17:56.547 --> 01:17:58.800
همین الان به خواهرم کمک کن!

1781
01:17:58.883 --> 01:18:00.301
خواهرم به کمک نیاز داره!

1782
01:18:00.385 --> 01:18:01.594
چشمهاتو باز کن!

1783
01:18:01.677 --> 01:18:03.388
خواهرم داره تو ماشین میمیره!

1784
01:18:03.471 --> 01:18:05.556
بیخیال دستگیر کردن ما بشین و به اون کمک کنید!

1785
01:18:05.640 --> 01:18:08.393
- لطفا، لطفا، اما!
- ما به پزشک نیاز داریم!

1786
01:18:08.476 --> 01:18:10.162
- تو، همونجا بمون
- لعنتی واسه خواهرم کمک بیارین

1787
01:18:10.186 --> 01:18:12.230
- لطفا، لطفا!

1788
01:18:12.313 --> 01:18:13.856
اما!

1789
01:18:15.983 --> 01:18:18.444
لطفا، بذارین فقط ببینمش.

1790
01:18:18.528 --> 01:18:20.655
- بذارین برم پیشش، لطفا!
- مراقب باش

1791
01:18:20.738 --> 01:18:22.448
اما، اما

1792
01:21:17.039 --> 01:21:19.166
- بعد مدی نتونست خواهرشو پیدا کنه

1793
01:21:19.250 --> 01:21:21.252
و ما همه جا دنبالش گشتیم

1794
01:21:21.335 --> 01:21:22.503
و سعی کردیم ردیابیش کنیم...

1795
01:21:29.385 --> 01:21:30.845
بسیار خب.

1796
01:21:30.928 --> 01:21:32.430
من به شما بچه ها یه اخطار میدم

1797
01:21:32.513 --> 01:21:34.181
میتونید برید

1798
01:21:35.683 --> 01:21:38.311
اون حالش خوب میشه، سرکار؟

1799
01:21:38.394 --> 01:21:40.605
خب، من نمیتونم قولی بدم

1800
01:21:40.688 --> 01:21:43.065
اما، احتمالا آره.

1801
01:21:44.817 --> 01:21:47.695
اگه کسی بیهوش بود،

1802
01:21:47.778 --> 01:21:50.406
فقط با اورژانس تماس بگیرید، باشه؟

1803
01:21:53.743 --> 01:21:54.994
باشه.

1804
01:22:51.342 --> 01:22:52.968
تو خوبی، رفیق؟

1805
01:22:56.722 --> 01:22:58.683
آره، من فقط میخوام...

1806
01:23:00.059 --> 01:23:02.436
فقط میخوام برم...

1807
01:23:02.520 --> 01:23:04.689
فقط میخوام برم و به کلونی هام سر بزنم، همین.

1808
01:23:04.772 --> 01:23:07.024
فک کنم هنوز بشه بعضیاشونو نجات داد.

1809
01:23:07.108 --> 01:23:08.317
ببین

1810
01:23:10.194 --> 01:23:12.196
اگه خوب نیستی اشکالی نداره.

1811
01:23:12.279 --> 01:23:13.906
بیخیال رفیق، خوبم.

1812
01:23:15.116 --> 01:23:16.826
خوبم، خوبم...

1813
01:23:16.909 --> 01:23:19.036
- کونلی. هی کونلی...
- نه، خوبم...

1814
01:23:20.121 --> 01:23:22.331
تو قهرمان منی، مرد.

1815
01:23:22.415 --> 01:23:24.208
کاری که کردی...

1816
01:23:24.291 --> 01:23:27.670
خیلی کارت درست بود امشب، خب؟

1817
01:23:27.753 --> 01:23:29.296
آره.

1818
01:23:29.380 --> 01:23:31.006
بود.

1819
01:23:33.050 --> 01:23:35.302
میدونی، من تقریبا داشتم خودمو خیس میکردم دیگه.

1820
01:23:35.386 --> 01:23:37.888
راستش... فکر کنم...

1821
01:23:37.972 --> 01:23:40.307
من یه ذره خیس کردم.

1822
01:23:45.020 --> 01:23:46.939
آزمایشگاه؟

1823
01:23:48.524 --> 01:23:50.526
آره.

1824
01:23:51.736 --> 01:23:53.320
تو جلو برو.

1825
01:24:24.810 --> 01:24:26.437
شان.

1826
01:24:31.400 --> 01:24:33.778
تو زنده ای،داداش. تو زنده ای

1827
01:24:33.861 --> 01:24:35.488
آره، هستم.

1828
01:24:35.571 --> 01:24:37.651
انگار در هر صورت شب افسانه ای تو داشتی.

1829
01:24:37.698 --> 01:24:39.408
میتونی...

1830
01:24:40.451 --> 01:24:42.411
مو طلایی چطوره؟

1831
01:24:44.205 --> 01:24:45.790
احتمالا حالش خوب میشه.

1832
01:24:45.873 --> 01:24:47.792
خوبه.

1833
01:24:47.875 --> 01:24:49.293
میتونی...ببخ...

1834
01:24:49.376 --> 01:24:50.836
ببخشید.

1835
01:24:52.338 --> 01:24:56.258
من سعی کردم درشو با چنگال محکم ببندم، ولی نشد

1836
01:24:56.342 --> 01:24:58.594
پس از بدنم استفاده کردم.

1837
01:24:59.595 --> 01:25:04.141
نمیدونم چطوره میشه فهمید باکتری زندس یا نه

1838
01:25:16.237 --> 01:25:18.823
آره...

1839
01:25:18.906 --> 01:25:21.700
فکر کنم... من برم...

1840
01:25:21.784 --> 01:25:23.702
دستشویی.

1841
01:25:32.127 --> 01:25:34.547
ببخشید. ببخشید.

1842
01:25:34.630 --> 01:25:36.215
میدونم...

1843
01:25:37.424 --> 01:25:39.218
من فقط...

1844
01:25:42.012 --> 01:25:44.390
بابت همه چیز معذرت میخوام، رفیق.

1845
01:25:47.184 --> 01:25:49.186
ببخشید که ولتون کردم، داداش.

1846
01:25:50.354 --> 01:25:52.648
و ببخشید که گفتم کاش بچه هات بمیرن.

1847
01:25:52.731 --> 01:25:56.610
معذرت میخوام، باشه؟

1848
01:25:56.694 --> 01:25:59.738
و اگه مرده باشن، به پرینستون میگم تقصیر من بوده.

1849
01:26:03.117 --> 01:26:05.786
میدونی، رفیق...

1850
01:26:05.870 --> 01:26:07.621
یه ...

1851
01:26:09.415 --> 01:26:11.959
یه لحظه ای امشب بود که...

1852
01:26:12.042 --> 01:26:14.169
باید احیا انجام میدادم.

1853
01:26:21.844 --> 01:26:23.762
وحشت زده بودم

1854
01:26:27.725 --> 01:26:29.476
واقعا خیلی...

1855
01:26:32.938 --> 01:26:35.274
بعدم پلیسها پیداشون شد.

1856
01:26:37.443 --> 01:26:41.697
یکیشو اسلحه داشت، و تو صورت من نشونه گرفته بود

1857
01:26:44.158 --> 01:26:46.869
من همش داشتم میگفتم...

1858
01:26:46.952 --> 01:26:50.789
من فقط داشتم کمک میکردم...

1859
01:26:52.416 --> 01:26:55.169
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، فقط داشتیم کمک میکردیم

1860
01:26:57.630 --> 01:26:59.548
شان، اصلا مهم نبود.

1861
01:26:59.632 --> 01:27:01.550
اون فقط...

1862
01:27:01.634 --> 01:27:03.719
منو با صورت خوابوند رو زمین...

1863
01:27:04.303 --> 01:27:06.805
اسلحه...

1864
01:27:08.307 --> 01:27:10.351
همش داشتم فکر میکردم، وای، لعنتی

1865
01:27:10.434 --> 01:27:12.937
الان میمیرم.

1866
01:27:17.900 --> 01:27:20.110
اصلا دلم نمیخواد اون حسو دوباره داشته باشم.

1867
01:27:22.154 --> 01:27:24.406
خیلی احساس ناامیدی کردم، شان. حس کردم...

1868
01:27:24.490 --> 01:27:26.784
خیلی احساس...

1869
01:27:26.867 --> 01:27:29.078
هیچ کاری نمیتونم بکنم.

1870
01:27:30.162 --> 01:27:32.247
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.

1871
01:27:32.331 --> 01:27:34.166
من فقط میخواستم...

1872
01:27:35.417 --> 01:27:37.211
حق با تو بود.

1873
01:27:37.294 --> 01:27:38.712
آره، حق با تو بود.

1874
01:27:38.796 --> 01:27:42.299
تو گفتی اینجوری میشه، و دقیقا همینجوری شد.

1875
01:27:42.383 --> 01:27:44.843
حق با تو بود، و میدونم تو چرا رفتی

1876
01:27:44.927 --> 01:27:46.261
من سرزنشت نمیکنم، شان.

1877
01:27:46.345 --> 01:27:48.472
فقط نمیخوام دوباره اون حسو داشته باشم...

1878
01:27:52.726 --> 01:27:54.645
متاسفم که این اتفاق برات افتاد، رفیق

1879
01:27:54.728 --> 01:27:57.272
- واقعا متاسفم، لی
- اشکالی نداره

1880
01:27:57.356 --> 01:27:58.816
- نه، داره
- طوری نیست

1881
01:27:58.899 --> 01:28:01.193
واقعا طوری نیست.

1882
01:28:03.362 --> 01:28:05.239
همچبن گهی اصلا خوب نیست.

1883
01:28:09.159 --> 01:28:11.578
من مثل سگ ترسیده بودم، رفیق.

1884
01:28:11.662 --> 01:28:13.455
میدونم

1885
01:28:15.082 --> 01:28:17.543
خیلی خب...

1886
01:28:18.127 --> 01:28:19.628
میدونم

1887
01:28:20.796 --> 01:28:22.464
خیلی ترسیده بودم

1888
01:28:23.465 --> 01:28:24.717
نمیدونم، رفیق

1889
01:28:24.800 --> 01:28:26.301
بخاطر همه اینها متاسفم

1890
01:28:26.385 --> 01:28:28.387
بابت تور افسانه ای متاسفم

1891
01:28:28.470 --> 01:28:29.722
و...

1892
01:28:29.805 --> 01:28:31.265
گور بابای تور

1893
01:28:31.348 --> 01:28:33.726
داشتم برادرمو از دست میدادم

1894
01:28:33.809 --> 01:28:36.103
کی تخمشه به تور

1895
01:28:36.186 --> 01:28:38.022
قضیه مهمونی نبود، رفیق

1896
01:28:38.105 --> 01:28:40.024
اون مهمونی های کوفتی

1897
01:28:46.363 --> 01:28:49.742
وقتی من فهمیدم، تو میخوای بری پرینستون،

1898
01:28:49.825 --> 01:28:51.368
خیلی خر کیف شدم

1899
01:28:51.452 --> 01:28:52.995
چی؟؟

1900
01:28:53.078 --> 01:28:54.788
تو میدونستی میخوام برم پرینستون؟

1901
01:28:54.872 --> 01:28:56.248
آره

1902
01:28:56.331 --> 01:28:59.585
من قبل از تو میدونستم، رفیق

1903
01:28:59.668 --> 01:29:03.839
اون پاکت گنده رو تو صندوق پستی دیدم،

1904
01:29:03.922 --> 01:29:05.632
نمیدونم، رفیق، فقط...

1905
01:29:05.716 --> 01:29:07.468
ببین، همه میدونن که تو مثل

1906
01:29:07.551 --> 01:29:12.848
باراک اوبامایی تو قارچ و باکتری و اینها

1907
01:29:12.931 --> 01:29:15.434
یه نوبلی چیزی میبری، رفیق

1908
01:29:15.517 --> 01:29:18.062
قراره صفحه ویکی پدیا خودتو داشته باشی، خر خون لعنتنی

1909
01:29:21.148 --> 01:29:23.650
قراره دنیا رو عوض کنی، داداش

1910
01:29:24.777 --> 01:29:28.363
ده سال دیگه، هیچ کدوم اینها واست معنی نداره

1911
01:29:33.285 --> 01:29:35.120
فقط منو ترسوند، داداش

1912
01:29:35.204 --> 01:29:37.498
هیچی نمیخواستی بهم بگی، داداش

1913
01:29:37.581 --> 01:29:40.501
فقط میخواستی بری و ...

1914
01:29:41.543 --> 01:29:43.879
فقط میخواستم یه کاری کنم، میدونی؟

1915
01:29:43.962 --> 01:29:46.882
تور افسانه ای جواب نمیداد، میدونی؟

1916
01:29:46.965 --> 01:29:49.968
ما نمیتونستیم رو دیوار اولین ها باشیم، و ...

1917
01:29:50.052 --> 01:29:51.970
نمیدونم، رفیق.

1918
01:29:55.224 --> 01:29:59.394
یه چیزی میخواستم که ثابت کنه ما یه زمانی، اینجا باهم بودیم.

1919
01:30:00.646 --> 01:30:02.731
و دوست بودیم، میدونی؟

1920
01:30:05.818 --> 01:30:08.195
بیخیال، شان...

1921
01:30:08.278 --> 01:30:12.616
وقتی فارغ التحصیل شیم هم باهم دوست می مونیم.

1922
01:30:12.699 --> 01:30:14.993
آره، آره.

1923
01:30:15.077 --> 01:30:16.745
آره.

1924
01:30:17.788 --> 01:30:20.290
تو بهترین دوست منی.

1925
01:30:21.834 --> 01:30:23.669
توام بهترین دوست منی.

1926
01:30:29.383 --> 01:30:31.552
و واقعا میخواستم راجب پرینستون بهت بگم.

1927
01:30:31.635 --> 01:30:35.889
فقط...من...نمیدونم که واقعا میخوام برم یا نه.

1928
01:30:35.973 --> 01:30:37.516
- خیلی خب.
- جدی میگم. مطمئن نیستم...

1929
01:30:37.599 --> 01:30:39.410
چونکه احساساتی هستیم دلیل نمیشه احمق باشیم.

1930
01:30:39.434 --> 01:30:40.936
من فقط مطمئن نیستم که...

1931
01:30:41.019 --> 01:30:43.147
نگاه کن، این پرینستونه ها.

1932
01:30:43.230 --> 01:30:45.149
تو حتما باید گورتو گم کنی بری پرینستون.

1933
01:30:45.232 --> 01:30:47.860
بدستش اوردی، لیاقتشم داری، لی.

1934
01:30:49.736 --> 01:30:52.781
همچنین، من که هنوز شغلی ندارم، میتونم بیام نزدیکتر به تو زندگی کنم.

1935
01:30:52.865 --> 01:30:54.616
وایستا، کجاس...کجاست...

1936
01:30:54.700 --> 01:30:57.035
پرینستون کجاست؟

1937
01:30:58.245 --> 01:30:59.997
تو نیو جرزی عه.

1938
01:31:00.080 --> 01:31:02.166
- ای بابا لعنتی
- میدونم، میدونم

1939
01:31:02.249 --> 01:31:03.489
میدونم نیو جرزیه ولی...

1940
01:31:03.542 --> 01:31:04.978
- اینجوریم نیس...
- آره، باید قبلش فکر میکردم...

1941
01:31:05.002 --> 01:31:07.713
ولی در هر صورت نیو جرزیه.

1942
01:31:07.796 --> 01:31:09.440
اما فقط یه ساعت تا فیلادلفیا و نیویورک فاصله داره

1943
01:31:09.464 --> 01:31:10.799
پس حداقل...

1944
01:31:10.883 --> 01:31:13.385
من اینو نمیخورم.

1945
01:31:13.468 --> 01:31:14.970
فقط آبه، کونلی. من تشنه امه.

1946
01:31:15.053 --> 01:31:16.847
این...باشه.

1947
01:31:16.930 --> 01:31:19.850
میدونی چیه، فکر کنم توام میتونی صفحه ویکی پدیای خودتو داشته باشی.

1948
01:31:19.933 --> 01:31:21.602
آره

1949
01:31:21.685 --> 01:31:23.395
اما تموم کردن پایان نامت، فارغ التحصیل شدن...

1950
01:31:23.478 --> 01:31:24.747
- گه توش
- قدمهای کوچیک بردار

1951
01:31:24.771 --> 01:31:26.457
مجبور نیستیم همشو برنامه ریزی کنیم

1952
01:31:26.481 --> 01:31:27.834
- اگه فقط بتونیم...
- هی، هی، هی،

1953
01:31:27.858 --> 01:31:31.403
- من میتونم ...چی؟
- هی، آروم...

1954
01:31:31.486 --> 01:31:33.322
سخنرانی بسه، باشه؟

1955
01:31:35.282 --> 01:31:37.034
قبوله. سخنرانی بسه.

1956
01:31:37.117 --> 01:31:38.577
خیلی خب.

1957
01:31:38.660 --> 01:31:39.912
بیخیال، رفیق.

1958
01:31:39.995 --> 01:31:41.538
دوست دارم، داداش.

1959
01:31:43.457 --> 01:31:46.585
منم دوست دارم، رفیق.

1960
01:31:48.170 --> 01:31:49.796
- بغل گروهی!
- چی؟ اه لعنتی

1961
01:31:49.880 --> 01:31:51.232
- بغل گروهی داره میاد!
- اشکالی نداره.

1962
01:31:51.256 --> 01:31:52.633
طوری نیست.

1963
01:31:52.716 --> 01:31:54.176
- بذارین منم بیام.
- وایستا

1964
01:31:54.259 --> 01:31:56.178
این کیف کمریتو باید بندازی اونور

1965
01:31:56.261 --> 01:31:58.281
که بتونی توام بیای بدون اینکه به کسی سیخونک بزنی

1966
01:31:58.305 --> 01:31:59.598
خودتو جا کن.

1967
01:31:59.681 --> 01:32:01.201
- حس خوبی داره،نه؟
- خوبه
- آره

1968
01:32:01.225 --> 01:32:02.684
- حالا شد
- عالیه

1969
01:32:02.768 --> 01:32:04.579
- نه، بالا پایین نشو
- بالا پایین نشو

1970
01:32:04.603 --> 01:32:06.039
- بالا پایین نشو
- این دیگه یکم زیادیه

1971
01:32:06.063 --> 01:32:08.065
اینجا دیگه تموم میشه.

1972
01:32:09.565 --> 01:32:16.950
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1973
01:32:18.450 --> 01:32:19.785
همه اشون حالشون خوبه.

1974
01:32:20.827 --> 01:32:22.746
حالشون خوبه.

1975
01:32:22.829 --> 01:32:24.873
هورا

1976
01:32:25.999 --> 01:32:27.542
من خیلی خستم

1977
01:32:27.626 --> 01:32:29.962
من خیلی کیری گشنمه

1978
01:32:30.045 --> 01:32:32.506
ای بابا، شان...

1979
01:32:32.589 --> 01:32:36.093
چه مشکل طاقت فرسا و مهمی داری

1980
01:32:36.176 --> 01:32:38.720
کاش یه راه حلی براش داشتم

1981
01:32:40.430 --> 01:32:42.430
- بفرمایید
- اون کیف کمریشو اینوری کرد

1982
01:32:44.059 --> 01:32:45.435
حواسم بهت هست، داداش

1983
01:32:45.519 --> 01:32:46.937
خیلی خب

1984
01:32:48.939 --> 01:32:50.732
واقعا به درد میخورن

1985
01:32:58.907 --> 01:33:00.826
خیلی خب، بیخیال

1986
01:33:04.037 --> 01:33:06.164
بالاخره نجات پیدا کردن

1987
01:33:09.876 --> 01:33:12.087
راستش من خیلی بالام

1988
01:33:13.338 --> 01:33:15.590
لوس، واقعا تو از دست پلیس فرار کردی؟

1989
01:33:15.674 --> 01:33:17.509
یه ذره

1990
01:33:17.592 --> 01:33:20.095
- وای
- وای، نه

1991
01:33:20.178 --> 01:33:22.306
مشکل ما نیست.

1992
01:33:22.389 --> 01:33:24.224
مشکل ما نیست

1993
01:33:37.321 --> 01:33:39.156
اینم تیکه تو

1994
01:33:40.824 --> 01:33:42.993
- ممنون
- خواهش میکنم

1995
01:33:45.078 --> 01:33:47.539
شیرینه؟

1996
01:33:47.622 --> 01:33:49.624
- فکر کنم.
- آره

1997
01:33:49.708 --> 01:33:51.418
چاق میشیم، قطعا.

1998
01:33:51.501 --> 01:33:53.045
نه، نه، چاق نمیشیم، من...

1999
01:33:53.128 --> 01:33:54.848
من یکم تمرین میکنم

2000
01:33:54.921 --> 01:33:56.631
و شنیدم که،....میدونی

2001
01:33:56.715 --> 01:33:58.395
که تو یه ذره هم رقصیدی.

2002
01:33:58.467 --> 01:34:01.307
- یه ذره، آره.
- و فکر کردم منم یکم امتحان کنم

2003
01:34:12.022 --> 01:34:13.440
پس...

2004
01:34:15.067 --> 01:34:16.777
- عالیه. خوبه
- باشه

2005
01:34:16.860 --> 01:34:18.528
- ممنون
- خواهش میکنم...

2006
01:34:19.738 --> 01:34:21.174
- میتونی...میتونی درو باز کنی؟

2007
01:34:21.198 --> 01:34:22.949
این...

2008
01:34:23.033 --> 01:34:24.326
- من ....
- آره

2009
01:34:24.409 --> 01:34:26.453
- باشه، من الان برمیگردم
- باشه

2010
01:34:26.536 --> 01:34:28.330
من میرم، من میرم.

2011
01:34:30.207 --> 01:34:31.375
یه لحظه

2012
01:34:33.377 --> 01:34:34.711
سلام

2013
01:34:34.795 --> 01:34:36.129
سلام

2014
01:34:36.213 --> 01:34:37.756
کارلوس اینجاست؟

2015
01:34:39.758 --> 01:34:41.426
کارلوس!

2016
01:34:41.510 --> 01:34:42.862
- آره، وایسا، وایسا
- سلام، کارلوس

2017
01:34:42.886 --> 01:34:44.137
یه لحظه وایسا

2018
01:34:44.221 --> 01:34:45.847
الان، لوس

2019
01:34:45.931 --> 01:34:48.291
- الان بیا
- باشه، وایسا، وایسا

2020
01:34:51.269 --> 01:34:52.646
سلام

2021
01:34:52.729 --> 01:34:55.607
اما، اینها کونلی و کارلوس هستن.
اینها جونتو نجات دادن.

2022
01:34:57.567 --> 01:34:59.611
نمیخوایم مزاحم شیم

2023
01:34:59.694 --> 01:35:02.239
ما فقط...یه چیزی میخواستیم بگیم،

2024
01:35:04.991 --> 01:35:06.618
تو اول میگی، آره؟

2025
01:35:08.412 --> 01:35:09.996
ممنونم

2026
01:35:11.998 --> 01:35:14.251
واسه همه چیز

2027
01:35:14.334 --> 01:35:17.295
بردن من به بیمارستان و...

2028
01:35:17.379 --> 01:35:22.008
ببخشید واسه اومدن تو خونه و همه جا بالا اوردن

2029
01:35:22.092 --> 01:35:23.927
خیلی خجالت آوره

2030
01:35:24.010 --> 01:35:26.471
آره، من دو تا خونه اون طرف تر زندگی میکنم،

2031
01:35:26.555 --> 01:35:29.641
پس فکر کرده اینجا خونه منه.

2032
01:35:29.724 --> 01:35:31.726
فکر کردیم اینجوری شده

2033
01:35:31.810 --> 01:35:34.187
واقعا نمیدونیم...چون من یادم نمیاد

2034
01:35:34.271 --> 01:35:35.647
- هیچی.
- درسته

2035
01:35:37.441 --> 01:35:39.192
اما... میتونیم...

2036
01:35:39.276 --> 01:35:41.736
میتونیم پول شست و شوی فرش و اینا رو بدیم...

2037
01:35:41.820 --> 01:35:43.238
مشکلی نیست.

2038
01:35:43.321 --> 01:35:45.866
- کف پارکت بود...
- یا...درسته

2039
01:35:45.949 --> 01:35:47.492
- یا ماشین

2040
01:35:47.576 --> 01:35:49.178
- چون میدونم که...
- طوری نیست، ما فقط خوشحالیم که

2041
01:35:49.202 --> 01:35:51.580
که...تو حالت بهتره.

2042
01:35:52.622 --> 01:35:54.749
اما...چرا تو  جلوتر نمیری که...

2043
01:35:54.833 --> 01:35:56.751
من یه لحظه باهاشون صحبت کنم.

2044
01:35:56.835 --> 01:35:58.170
- آره
- خوبه

2045
01:35:58.253 --> 01:36:00.255
عالیه

2046
01:36:00.338 --> 01:36:02.966
یه چیزی میخواستم بگم

2047
01:36:03.049 --> 01:36:04.926
فقط یه لحظه

2048
01:36:06.511 --> 01:36:08.096
خب...

2049
01:36:10.640 --> 01:36:12.309
کونلی، کارلوس...

2050
01:36:14.352 --> 01:36:16.813
واقعا از صمیم قلب معذرت میخوام

2051
01:36:16.897 --> 01:36:19.065
که اون شب چه حوادثی پیش اومد،

2052
01:36:19.149 --> 01:36:22.527
من دارم رو خودم کار میکنم، و رفتاری که با دیگران دارم...

2053
01:36:25.989 --> 01:36:28.992
پس اینو میذارم تو صندوق پستی تون.

2054
01:36:39.461 --> 01:36:42.661
«مترجم: ArezoO! »

2055
01:36:42.686 --> 01:36:45.766
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]