1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
«مترجمان:امیر موذنی و علیرضا نورزاده»

3
00:00:41,524 --> 00:00:49,524
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
این یکی به نظر خوب میاد

5
00:01:05,292 --> 00:01:08,625
،محض رضای آتش‌های اوگارد
چه غلطی دارین می‌کنین؟

6
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
...سلام کاپیتان. ما داریم
تاحالا اسم کریسمس به گوشت خورده؟

7
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
چی؟

8
00:01:13,167 --> 00:01:16,208
خب، یه جشنی هستش
،که سالی یه بار روی زمین برگزار می‌کنیم

9
00:01:16,917 --> 00:01:19,625
که توش همه برای هم هدیه می‌گیرن

10
00:01:20,458 --> 00:01:23,667
خلاصه من و کرگلین این درخت رو درست کردیم
و برای همه هدیه گرفتیم

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
ایده پیت بود

12
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
و این هم برای شما گرفتیم -
هدیه طرف من نیار -

13
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
،یه راهزن برای هرچی که به دست میاره
باید تلاش کنه. توی کارمون هدیه دادن نداریم

14
00:01:36,542 --> 00:01:41,167
بیشتر برای قدردانی هستش -
بهش می‌خوره احساساتی‌بازی باشه، بچه -

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
،شاید روی سیاره ترا
،این نارک نارنجی بازیا مشکلی نداشته‌باشه

16
00:01:44,125 --> 00:01:47,167
،ولی این جا، توی فضای سرد و بی‌رحم
تو رو به کشتن میده

17
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
و تو، تو دیگه باید بهتر این رو بدونی

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
حالا، این آت و آشغال‌ها رو جمع کنین

19
00:01:54,833 --> 00:01:56,667
،اگه وقتی برگشتم هنوز این جا باشن

20
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
شما دو نفر تا آخر سال
باید توالت‌ها رو تمیز کنین

21
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
ولی جف دوست داره توالت‌ها رو تمیز کنه -
حالا جواب من رو هم میدی، کرگلین؟ -

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
نه

23
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
از کریسمس متنفرم

24
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
و این طوری بود که یاندو
تا ابد گند زد به کریسمس

25
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
خیلی ناراحت کننده است

26
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
از اون جای داستان که یاندو
با لگد زد به درخت، خوشم اومد

27
00:02:35,042 --> 00:02:37,000
به هر حال، توی تقویم همه مکانه دیدم

28
00:02:37,083 --> 00:02:40,167
،که الان روی زمین
نزدیک‌های کریسمسه

29
00:02:40,250 --> 00:02:43,292
،خلاصه که آره
خاطراتم رو زنده کرد

30
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
یاندو راست می‌گفت

31
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
،از وقتی پایگاه نوور رو از کالکتور خریدیم
[  پایگاه نوور که سر جدا شده یک موجود کیهانی است ]

32
00:02:46,750 --> 00:02:49,667
دیگه برای مسائل پیش پا افتاده‌ای
مثل کریسمس وقت نداریم

33
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
،قبل این که بتونیم این جا زندگی کنیم
خیلی چیزهاش رو باید درست کنیم

34
00:02:53,708 --> 00:02:56,542
آره، به نظرم کلی کار رو سرمون ریخته -
آره -

35
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
داستان خیلی غم‌انگیزی بود

36
00:03:03,125 --> 00:03:06,167
می‌دونم. از داستان‌هایی
که تهش همه زنده می‌مونن، متنفرم

37
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
ممنون -
قربانت -

38
00:03:21,333 --> 00:03:24,542
کازمو، تله‌کینس به چه دردی می‌خوره
اگه حتی نمی‌تونی درست نشانه‌گیری کنی؟

39
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
می‌خوای تو انجامش بدی؟
مهمون من باش

40
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
فقط تمرکز کن، خل‌مغز احمق

41
00:03:32,917 --> 00:03:33,917
چیه؟

42
00:03:34,083 --> 00:03:36,542
،دیگه حاضر نیستم کار کنم
اون هم درحالی که همش تحقیرم می‌کنی

43
00:03:36,667 --> 00:03:39,708
.خیلی خب، خیلی خب
ببخشید. آروم باش

44
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
درضمن، من یکی از اون خوراکی‌های خوشمزه
داخل اون کیف رو هم می‌خوام

45
00:03:51,917 --> 00:03:53,792
.خیلی خب، دیگه بسه
برگرد سر کارت

46
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
داره میاد

47
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
سلام پیتر

48
00:04:02,500 --> 00:04:04,417
سلام بیزرمیکتاکالاک

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
یه مدتی هست که من و هم‌گروهی‌هام

50
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
داریم نواختن این ساز‌های قدیمی زمین رو
یاد می‌گیریم و روی یه آهنگ کار می‌کنیم

51
00:04:09,542 --> 00:04:11,342
و با خودم گفتم شاید بتونی
به ما کمک کنی

52
00:04:11,417 --> 00:04:13,625
از اون‌جایی که آهنگ درمورد یکی
از رسم و رسومات زمین شماست

53
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
کریسمس

54
00:04:16,792 --> 00:04:19,750
تمام چیزهایی که از کریسمس می‌دونم
،رو راکت بهم گفته

55
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
،که از کازمو یاد گرفته
،که اونم از کرگلین یاد گرفته

56
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
که اونم از تو یاد گرفته

57
00:04:23,792 --> 00:04:25,768
پس با خودم گفتم صاف برم سراغ منبع

58
00:04:25,792 --> 00:04:28,333
و مطمئن بشم کل قضیه رو
درست متوجه بشم

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
هرچی نباشه، این یه سند تاریخیه

60
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
خیلی خب، باشه -
خیلی خب -

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
♪ روی سومین سیاره نزدیک به خورشید ♪

62
00:04:35,042 --> 00:04:38,917
♪ جشن مخصوصی برگزار میشه ♪
♪ و به نظر خیلی جالب میاد ♪

63
00:04:39,042 --> 00:04:41,958
♪ یه پیرمرد بانشاط ♪
♪ حین تعطیلاتی به نام کریسمس ♪

64
00:04:42,042 --> 00:04:44,958
♪ برای همه اسباب بازی میاره ♪

65
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
عالیه. خوبه بیزر. کارت خوب بود

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
♪ حالا دروغ نباشه ♪

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
بازم هست

68
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
♪ برام اصلا منطقی نیست ♪

69
00:04:51,042 --> 00:04:56,333
♪ ولی این چیزیه که درمورد معمای کریسمس فهمیدم ♪

70
00:04:56,417 --> 00:04:58,875
خیلی سرم شلوغه، آهنگش طولانیه؟

71
00:04:59,208 --> 00:05:00,417
♪ یک، دو، سه ♪

72
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
♪ بابانوئل یه پشمالو عجیب و غریبه ♪
♪ ،که ابرقدرت‌های خفنی داره ♪

73
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
♪ ،زیر 14 ساعت، به خونه تمام انسان‌ها میره ♪

74
00:05:12,417 --> 00:05:14,583
♪ یه دزد قهاره ♪

75
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
نه

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
♪ توی باز کردن قفل‌ها حرفه‌ایه ♪

77
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
نه

78
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
♪ اگه براش شیر و شیرینی نذارین ♪

79
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
♪ توی جوراب‌هاتون مواد می‌ذاره ♪

80
00:05:24,542 --> 00:05:26,750
این اصلا بخشی از داستانش نیست

81
00:05:27,042 --> 00:05:29,750
♪ اگه در طول شب آدم خوبی باشین ♪

82
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
♪ و روی تختتون بالا و پایین نپرین ♪

83
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
♪ بابانوئل با شیرینی میاد ♪
♪ و پرتشون می‌کنه سمتتون ♪

84
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
♪ ولی اگه داخل لیست افراد شیطونش باشین ♪

85
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
♪ به سمت انگشت‌هاتون، موشک شلیک می‌کنه ♪

86
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
♪ شاید حتی فندق‌هاتون رو ♪

87
00:05:47,292 --> 00:05:52,042
♪ با شعله‌افکن قدرتمندش، کباب کنه ♪

88
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
نه، شعله‌افکن نداره

89
00:05:54,292 --> 00:05:55,833
♪ گوزن، گوزن، گوزن ♪

90
00:05:55,917 --> 00:05:56,917
این بد نیست

91
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
♪ شمالی، شمالی، شمالی ♪

92
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
♪ ،نمی‌دونم کریسمس چیه ♪
♪ ولی کریسمس فرا رسیده ♪

93
00:06:07,250 --> 00:06:11,792
♪ الف‌های حال بهم زنش رو مجبور کرده ♪
♪ تا هرکاری می‌گه رو انجام بدن ♪

94
00:06:13,000 --> 00:06:18,417
♪ ،یکیشون می‌خواست دندون‌پزشک بشه ♪
♪ ولی پرتش کرد توی آب ♪

95
00:06:19,167 --> 00:06:24,542
♪ ،خانم نوئل، توی قطب کار می‌کنه ♪
♪ برای کشتن شوهرش برنامه می‌چینه ♪
[ مفهوم رقصنده برهنه را نیز القا می‌کند Pole کلمه ]

96
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
!نه

97
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
♪ به زودی الف‌ها قیام می‌کنن ♪

98
00:06:27,667 --> 00:06:31,125
♪ و با چاقو چشم بابانوئل رو در میارن ♪

99
00:06:31,333 --> 00:06:32,792
من گروت هستم

100
00:06:36,875 --> 00:06:39,292
♪ زمینی‌ها خیلی عجیبن ♪

101
00:06:39,375 --> 00:06:40,417
راست می‌گین

102
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
♪ ،نمی‌دونم کریسمس چیه ♪
♪ ولی کریسمس فرا رسیده ♪

103
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
♪ زمینی‌ها خیلی عجیبن ♪

104
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
♪ ،نمی‌دونم کریسمس چیه ♪
♪ ولی کریسمس فرا رسیده ♪

105
00:06:57,875 --> 00:07:00,917
♪ قمری دیگه چه کوفتیه؟ ♪
[ نماد دوستی که میان دو نفر رد و بدل می‌شود ]

106
00:07:01,750 --> 00:07:05,042
♪ که اون گوزن رو آتیش زد؟ ♪
یکی از تزئینات کریسمسی، درست کردن طرحی از یه گوزن ]
[ با استفاده از چراغ‌های تزئینی است

107
00:07:06,917 --> 00:07:12,708
♪ ،نمی‌دونم کریسمس چیه ♪
♪ ولی کریسمس فرا رسیده ♪

108
00:07:12,792 --> 00:07:18,333
♪ ،نمی‌دونم کریسمس چیه ♪
♪ ولی کریسمس فرا رسیده ♪

109
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
♪ یا شایدم برای یه جای دیگه فرا رسیده ♪

110
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
♪ نمی‌دونم ♪

111
00:07:27,125 --> 00:07:30,167
این سازها تازه دستتون رسیده؟ -
ممنون، اهالی نوور -

112
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
تاحالا دیدین یه جمع
این قدر از یه آهنگ خوششون بیاد؟

113
00:07:37,792 --> 00:07:39,750
خیلی خوشش اومد، بچه‌ها

114
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
،به نظر میاد کریسمس خیلی خوبه

115
00:07:45,125 --> 00:07:46,917
و یاندو کریسمس رو برای پیتر خراب کرد

116
00:07:47,667 --> 00:07:49,458
به نظرم باید یه کاری انجام بدم

117
00:07:49,667 --> 00:07:54,000
چرا؟ -
چون خب، می‌دونی، به خاطر رازم -

118
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
اونی که فقط تو می‌دونیش

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,568
که توی دفتر، یه کاسه
پر  از فندق‌های زارگ رو تنهایی خوردی؟

120
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
اون یکی رازم -
که تو خواهر کوییل هستی؟ -

121
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
چرا به همه حقیقت رو نمی‌گی؟

122
00:08:04,375 --> 00:08:09,292
،پدر پیتر، پدر جفتمون
مادرش رو کشت و سعی کرد پیتر رو هم بکشه

123
00:08:10,542 --> 00:08:13,583
،نمی‌خوام هربار که من رو می‌بینه
این رو به یاد بیاره

124
00:08:13,667 --> 00:08:15,542
نه، منظورم فندق‌های زارگ بود

125
00:08:15,667 --> 00:08:18,167
فکر نکنم جز تو، کسی اهمیتی به اون مسئله بده

126
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
،شاید چون من خواهرشم

127
00:08:20,417 --> 00:08:23,083
حس می‌کنم من باید برای پیتر
یه کریسمس شاد درست کنم

128
00:08:23,375 --> 00:08:25,917
از این که گامورا مرده، خیلی ناراحته

129
00:08:27,083 --> 00:08:30,542
شاید اگه ما به پیتر
،یه هدیه کریسمس فوق‌العاده بدیم

130
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
خوشحالش کنه

131
00:08:31,917 --> 00:08:34,667
،خب، شاید بتونیم بهش فندق‌های زارگ بدیم
،حیف که تو همشون رو خوردی

132
00:08:34,875 --> 00:08:36,542
!بیخیال اون فندق‌های زارگ شو

133
00:08:39,167 --> 00:08:43,083
چه جور هدیه‌ای؟ -
یه چیز ویژه‌ای که هیچ وقت فراموشش نکنه -

134
00:08:44,500 --> 00:08:48,042
یه شخص ویژه چه طوره؟ -
چی؟ -

135
00:08:48,125 --> 00:08:51,042
توی همه این سال‌ها، کوییل درمورد یه نفر
بیشتر از بقیه حرف زده

136
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
یه قهرمان افسانه‌ای
که جون خیلی‌ها رو نجات داده

137
00:08:54,042 --> 00:08:56,458
می‌تونیم اون رو به عنوان هدیه
به کوییل بدیم

138
00:09:05,917 --> 00:09:07,542
کیرا، سلام عزیزم

139
00:09:07,625 --> 00:09:08,667
سلام، عزیزم

140
00:09:08,750 --> 00:09:11,042
لحظه شماری می‌کنم
که از نیویورک برگردین

141
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
چیزایی که گفتم رو گرفتی؟ -
آره -

142
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
آره، همه هدیه ها رو گرفتم

143
00:09:14,458 --> 00:09:18,167
،همه چی برای یه کریسمس خانوادگی عالی
آماده است

144
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
،کنجکاوم بدونم کدوم یکی از اون‌ها
برای کوین بیکن‌ه

145
00:09:53,375 --> 00:09:56,167
درکس، چرا به ما خیره شدن؟

146
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
،همون طور که گفتی
سیستم استتار رو روشن کردی، مگه نه؟

147
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
آره

148
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
واضحا می‌تونم ببینم که همین الان جلوی من
سیستم رو روشن کردی

149
00:10:09,625 --> 00:10:10,917
نه نکردم -
چرا کردی -

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
نه نکردم

151
00:10:13,500 --> 00:10:15,167
ایکاش گروت رو آورده بودم

152
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
خب، می‌ریم تو شهر و از مردم می‌پرسیم
که کوین بیکن کجاست

153
00:10:20,917 --> 00:10:23,000
فکر می‌کنی کوین بیکن
رهبر کل جهانه

154
00:10:23,083 --> 00:10:24,917
یا فقط رهبر اکثر مردم؟

155
00:10:25,542 --> 00:10:28,792
به نظرم رهبر همه است -
خیلی هیجان زده‌ام -

156
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
ببین

157
00:10:58,208 --> 00:10:59,792
!استیو

158
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
چرا داره فرار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

159
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
نه! ببخشید. گوبات‌ها پسر عموش رو کشتن

160
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
!سرتون رو قطع می‌کنم -
درکس! این قدر خل و چل نباش -

161
00:11:21,708 --> 00:11:24,917
میشه یه عکس بگیریم؟
زودباشین بچه‌ها. آماده‌این؟

162
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
خیلی خب عالیه. خیلی ممنون -
ممنون -

163
00:11:30,167 --> 00:11:32,167
با خدای جنگ عکس گرفتیم

164
00:12:17,708 --> 00:12:19,917
به نظرت ممکنه کوین بیکن این جا باشه؟

165
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
بهترین شراب‌هاتون رو برامون بیار

166
00:12:48,542 --> 00:12:50,792
کوین بیکن رو جایی دیدین؟

167
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
چرا من باید بدونم
کوین بیکن کجاست؟

168
00:13:10,458 --> 00:13:11,917
بازم بیار

169
00:13:22,292 --> 00:13:27,042
بیا با ما برقص -
رقصیدن برای آدم‌های رقت انگیزه -

170
00:13:29,292 --> 00:13:31,125
خب، یه نوشیدنی چه طور؟ -
!آره -

171
00:13:31,375 --> 00:13:33,042
تو شات تکیلا، لطفا

172
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
نمی‌تونم باور کنم که حتی یه نفر

173
00:13:55,292 --> 00:13:59,792
از رفقای جدیمون هم نمی‌دونه
کوین بیکن کجاست

174
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
چندین میلیون نفر روی این سیاره هستن

175
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
و ما حتی نمی‌دونم کوین بیکن
چه شکلیه

176
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
می‌خواین بدونین کوین بیکن کجا زندگی می‌کنه؟

177
00:14:13,667 --> 00:14:14,708
آره

178
00:14:23,542 --> 00:14:24,792
قیمتش 40 دلاره

179
00:14:33,917 --> 00:14:36,125
نمی‌دونم پولم کجاست

180
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
مجانی بهم بده

181
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
همه پول‌هات رو بهم بده

182
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
درکس، زودتر بیا

183
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
دقیقا شبیه اونی نخواهد بود
که روی زمین دارین

184
00:14:55,167 --> 00:14:57,000
ولی مطمئنم که به کارتون میاد

185
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
.خوبه، خوبه
حالا می‌خوام شروع کنم

186
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
و مغازه اسباب‌بازی فروشی رو
با تمام ظرفیت باز کنم

187
00:15:03,417 --> 00:15:06,250
تا بتونم تا کریسمس برگردم زمین

188
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
چون می‌دونی، خانم نوئل
...خیلی خانم خوبی هست، ولی

189
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
بابانوئل، شما هیچ وقت
به زمین برنخواهید گشت

190
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
صبرکنین

191
00:15:24,542 --> 00:15:25,667
بله. می‌تونم کمکتون کنم؟

192
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
بله. دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم

193
00:15:31,208 --> 00:15:33,667
دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم

194
00:15:33,875 --> 00:15:34,917
همین الان این رو گفتم، درکس

195
00:15:35,000 --> 00:15:37,393
.صدات خیلی آروم و زیره
گفتم شاید صدات رو نشنید

196
00:15:37,417 --> 00:15:40,417
.شنید، طرف کوین بیکن‌ه
حتما شنواییش خیلی خوبه

197
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
ببخشید رفقا. نمی‌تونم بهتون کمک کنم

198
00:15:43,583 --> 00:15:44,917
ولی، صبرکنین

199
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
سلام؟

200
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
سلام؟

201
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
!سلام؟ سلام

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,625
رفت. ببین چی کار کردی

203
00:16:04,000 --> 00:16:07,542
رفتارت عجیب بود و کاری کردی
که نخواد با ما حرف بزنه

204
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
ببخشید

205
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
....به نظرت می‌تونی من بندازی اونور در اگه

206
00:16:22,667 --> 00:16:25,833
داری چی کار می‌کنی؟ -
انداختمت اونور در -

207
00:16:26,583 --> 00:16:30,417
.نگفتم همون لحظه
منظورم این بود بعد از آماده شدنم

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
هنوز حرفم هم تموم نشده بوده

209
00:16:32,917 --> 00:16:34,976
.بندازمت اونور در
نندازمت اونور در

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
تصمیمت رو بگیر

211
00:16:37,542 --> 00:16:45,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

212
00:16:55,125 --> 00:16:58,792
من این آدم بامزه رو می‌خوام -
همین طور هرچی می‌خوای برندار -

213
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
ولی خب به نظرم برای همین کار اومدیم این جا

214
00:17:10,750 --> 00:17:12,667
کوین بیکن

215
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
کوین بیکن

216
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
کوین بیکن

217
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
کوین بیکن

218
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
کوین بیکن

219
00:17:31,458 --> 00:17:34,167
کوین بیکن

220
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
خیلی خب، بچه‌ها، نمی‌دونم
با خودتون چی فکر می‌کنین، ولی این کار درست نیست

221
00:17:39,167 --> 00:17:40,292
این جا یه ملک شخصیه

222
00:17:40,417 --> 00:17:46,292
حالا اگه ممکنه الف و آب‌نباتی چوبی
من رو بذارین سر جاشون و برین

223
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
دارم زنگ می‌زنم به پلیس

224
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
پلیس. چه وضعیت اضطراری پیش اومده؟

225
00:17:55,708 --> 00:17:57,792
باید به عنوان کادوی کریسمس
باهامون بیای

226
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
پلیس. کمکی ازم برمیاد؟
الو؟

227
00:18:01,792 --> 00:18:04,708
دوتا نمی‌دونم چی‌چی
با لباس‌های مخصوص اینجان

228
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
صبرکن -
چیه؟ -

229
00:18:44,042 --> 00:18:45,875
مرد کوچولوی بامزه‌م رو
توی خونه جا گذاشتم

230
00:18:46,083 --> 00:18:47,434
چی؟ -
می‌خوام برگردم بیارمش -

231
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
ولی کوین بیکن فرار می‌کنه

232
00:18:49,333 --> 00:18:51,393
ولی تو هنوز
آقای قرمز و سفید فرفریت رو داری

233
00:18:51,417 --> 00:18:54,125
چطور این رو مرد حساب کردی؟

234
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
چیه؟ -
نمی‌دونم. شکله؟ -

235
00:18:58,083 --> 00:19:00,542
این چطور منصفانه‌ست که تو
می‌تونی نگه‌ش داری ولی من نه؟

236
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
چون من مسئولش بودم
و گمش نکردم

237
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
درکس، پیتر رو دوست داری
و می‌خوای کریسمس رو نجات بدی؟

238
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
یا مرد کوچولوی بامزه می‌خوای؟

239
00:19:18,167 --> 00:19:20,375
مرد کوچولوی بامزه -
نه -

240
00:19:44,042 --> 00:19:48,500
آقای بیکن، تماس‌تون رو گزارش دادن -
باید این موجودات رو از من دور کنید -

241
00:19:50,458 --> 00:19:52,167
من افسر پلیسم

242
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
نمی‌دونم این‌جا چه‌خبره، ولی
باید برید، وگرنه شلیک می‌کنم

243
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
دست‌ها بالا! ایست

244
00:20:04,167 --> 00:20:08,042
.نزن، قلقلکم میاد
نزن، می‌شاشم تو خودم الان

245
00:20:14,542 --> 00:20:16,792
بخواب

246
00:20:20,125 --> 00:20:21,726
بخواب -
ولش کن -

247
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
ایست! بخواب رو زمین

248
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
بخواب

249
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
درکس! نمی‌تونی آدم‌ها رو بکشی

250
00:20:49,792 --> 00:20:52,192
وقتی کسی قوانین رو
بهم نمی‌گه، از کجا بدونم چی‌ان؟

251
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
خوبین؟

252
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
کار اشتباهی نمی‌کنیم

253
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
فقط داریم قهرمان افسانه‌ای
یعنی کوین بیکن رو می‌بریم

254
00:21:11,667 --> 00:21:14,917
تا به عنوان کادو به یکی از دوست‌هامون
که بابت کریسمس ناراحته، بدیمش

255
00:21:15,167 --> 00:21:16,167
باشه

256
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
بیاید

257
00:21:24,583 --> 00:21:28,542
خیلی این رو می‌خواستم
ولی الان دیگه بی‌حسابیم، باشه؟

258
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
حتما

259
00:21:32,667 --> 00:21:35,708
.واسه‌تون شبیه مرد که نیست
درسته؟

260
00:21:35,833 --> 00:21:38,292
مرد؟ نه

261
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
.البته که نه
دوست من احمقه

262
00:21:51,083 --> 00:21:52,792
دوست داری باهامون بیای

263
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
کجا قراره بریم؟ -
اول اون‌جا -

264
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
دست‌خوش

265
00:22:17,042 --> 00:22:18,792
با فانز رفیقی؟

266
00:22:19,375 --> 00:22:21,167
کی؟ -
فانز -

267
00:22:21,542 --> 00:22:25,333
فانز. اون هم مثل تو قهرمانه -
تا حالا تیم شدین؟ -

268
00:22:25,417 --> 00:22:27,792
اسم واقعی فانز، هری وینکلره

269
00:22:27,875 --> 00:22:30,292
.و می‌شناسمش
خیلی آدم خوبیه

270
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
شام خوردن باهم
تیم شدن حساب می‌شه؟

271
00:22:33,917 --> 00:22:36,917
نه. باهم غذا خوردن
تیم شدن حساب نمی‌شه؟

272
00:22:37,042 --> 00:22:39,309
بگو، وقتی یک شهر کوچیک رو
با رقصیدن مثل احمق، نجات دادی

273
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
چه حسی داشت؟

274
00:22:40,917 --> 00:22:42,667
اون من نبودم

275
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
اون شخصیتم رن مک‌کورمک
که توی فیلم «فوت‌لوس» بازیش کردم

276
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
چی؟

277
00:22:48,292 --> 00:22:50,250
اون موقع که قاتل ابرقدرت
و نقاب‌دار

278
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
یعنی جیسون وورهیز
توی جنگل مبارزه کردی، چی؟

279
00:22:54,167 --> 00:22:55,167
آره

280
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
.نه، باز هم من نبودم
نقشی بود که بازی کردم

281
00:22:58,792 --> 00:23:01,333
و راستش جیسون رو نکشت

282
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
تیرِ تیرکمون خورد توی گردنش

283
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
آره

284
00:23:12,292 --> 00:23:16,042
!این یارو بازیگره
هیچ‌وقت کسی رو نجات نداده

285
00:23:16,167 --> 00:23:18,583
ولی بازیگرها زننده‌ن -
می‌دونم -

286
00:23:21,250 --> 00:23:24,059
وقتی تظاهر می‌کنن که یکی دیگه‌ن
حس چندشی به آدم می‌دن

287
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
نه، بازیگری
حرفه فوق العاده‌ایه

288
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
یعنی صرفا یک زندگی رو
زندگی نمی‌کنی

289
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
می‌تونی خیلی زندگی‌ها رو
...تجربه کنی و

290
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
.واسه کوییل بدترین کادو رو گرفتیم
یک بازیگر چندش

291
00:23:35,958 --> 00:23:40,917
این بدترین روز زندگیمه -
بدتر از یاندو کریسمس رو خراب کردیم -

292
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
.پیتر وقتی از زمین رفت، بچه بود
حافظه‌ش به‌گا رفته

293
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
خاطرات رو درست یادش نمیاد

294
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
کوین بیکن، باید تظاهر کنی
که یک قهرمان واقعی هستی

295
00:23:53,417 --> 00:23:55,667
وگرنه کریسمس نابود می‌شه

296
00:23:57,542 --> 00:23:58,917
پشم‌هام

297
00:23:59,000 --> 00:24:01,792
برای حمله به نازی‌ها
توی ساحل، لحظه‌شماری می‌کنم

298
00:24:02,417 --> 00:24:05,083
چی کار می‌کنی؟ -
قهرمانم دیگه -

299
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
سرباز ارتش بریتانیا
توی جنگ جهانی دومم

300
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
نه، از صدای عادیت
استفاده کن

301
00:24:10,667 --> 00:24:14,667
.باشه حله
سلام بتمنم

302
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
سلام، من بروس وینم -
بروس وین کیه؟ -

303
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
.نه! کس دیگه‌ای نباش
کوین بیکن باش، ولی کیری نباش

304
00:24:27,042 --> 00:24:28,208
خوب گفتی

305
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
چع عجیب! چون معمولا همچین حرفی
اعصابم رو خورد می‌کنه

306
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
ولی نمی‌دونم

307
00:24:34,792 --> 00:24:41,292
...ولی الان، نمی‌دونم چرا
اما حس خیلی خوبی نسبت به همه‌ش دارم

308
00:24:44,042 --> 00:24:45,083
ازت متنفریم

309
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
شوخیت گرفته؟

310
00:26:47,042 --> 00:26:52,417
.کریسمس مبارک، پیتر
از طرف من، درکس و می‌دونی

311
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
همه‌مون

312
00:27:18,625 --> 00:27:20,792
وای بچه‌ها

313
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
چی کار کردین؟

314
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
.بچه‌ها
دارم غش می‌کنم

315
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
اینجا اکسیژن نیست

316
00:27:58,042 --> 00:27:59,125
تادا

317
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
.تو باید پیت باشی
کریسمس مبارک

318
00:28:03,792 --> 00:28:07,333
.کوین بیکنه. بی‌عرضه نیست
مرد بزرگیه. اصلا ازش متنفر نیستیم

319
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
چی کار کردین؟

320
00:28:10,667 --> 00:28:12,292
چی؟ -
چی کار کردین؟ -

321
00:28:12,458 --> 00:28:16,792
کوین بیکن رو برات کادو آوردیم -
برام یک کادوی انسانی آوردین؟ -

322
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
برای آدمی که همه‌چیز داره
به جز انسان

323
00:28:19,042 --> 00:28:21,583
چه کادویی می‌تونه
بهتر از انسان باشه؟

324
00:28:21,667 --> 00:28:25,625
!این کادوی کریسمس نیست
این قاچاق انسانه

325
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
آره -
بیش‌تر ایده درکس بود -

326
00:28:28,542 --> 00:28:29,542
درسته

327
00:28:29,625 --> 00:28:31,268
پیت، با این بچه‌ها موافقم

328
00:28:31,292 --> 00:28:33,167
چون راستش رو بخوای

329
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
چون داداش، خیلی بابت این قضایا
هیجان زده شدم

330
00:28:38,625 --> 00:28:42,292
قدرتت رو روش پیاده کردی؟ -
شاید. یادم نمیاد -

331
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
کوین بیکن رو از حالت خلسه دربیار

332
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
خود واقعیت باش

333
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
.داداش، آروم باش
نمی‌خوایم بهت آسیبی بزنیم

334
00:29:06,375 --> 00:29:09,792
این که یک راکون سخنگوئه -
می‌کشمت! من رو با این اسم صدا نکن -

335
00:29:11,292 --> 00:29:13,125
جناب، این‌جا رو ببین

336
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
کرگلین، بووی رو براش
آماده کن تا بفرستیمش زمین

337
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
چشم کاپیتان -
آقای بیکن، به‌شدت متاسفم -

338
00:29:19,375 --> 00:29:20,434
واقعا خجالت آوره

339
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
می‌دونم خودت و خانواده‌ت
الان نگران هستین

340
00:29:23,167 --> 00:29:24,958
فوراً می‌بریمت خونه

341
00:29:25,042 --> 00:29:26,167
من گروت هستم

342
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
یکهو متوجه شدی
که از اول ایده بدی بوده؟

343
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
من گروت هستم

344
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
تازه دیدم جلوی همه
ازش رونمایی کردی

345
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
.می‌ذارم بری کوین بیکن
فرار نکن

346
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
فرار نمی‌کنی؟ -
نه -

347
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
برید کوین بیکن رو بگیرید -
حله -

348
00:29:48,417 --> 00:29:51,500
نکشیدش -
بیکن، از من نمی‌تونی فرار کنی -

349
00:30:03,042 --> 00:30:04,667
اون یارو گیاه بود

350
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
.گروت رو می‌گی؟ بچه‌ست
بابت این قضایا شرمنده

351
00:30:09,167 --> 00:30:10,708
این چیه روی سرت؟

352
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
یک دستگاهه
واسه کنترلِ تیر درحال پرتاب

353
00:30:15,042 --> 00:30:17,333
ولی هنوز قلقش
دستم نیومده

354
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
می‌دونم برات شوکه‌کننده‌ست

355
00:30:20,792 --> 00:30:25,083
ولی صرفا چون برای پیت
خیلی مهمی، این کار رو کردن

356
00:30:26,708 --> 00:30:28,348
پیت بچه که بود
چیزهای دوست داشتنی زیادی نداشت

357
00:30:28,375 --> 00:30:32,042
ولی خیلی دوست داشت
درباره‌ت برامون داستان بگه

358
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
من؟ -
یک شهر رو با رقصیدن نجات دادی -

359
00:30:36,917 --> 00:30:41,708
و یک‌بار هم پیت، کل کهکشان رو
با رقصیدن نجات داد

360
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
تو بهش قهرمان بودن رو یاد دادی

361
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
و الان شاید
بزرگ‌ترین قهرمان دنیا باشه

362
00:30:52,250 --> 00:30:53,417
این بچه‌ها

363
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
امیدوار بودن که شور و نشاط کریسمس رو
به قلبش برگردونی. همین

364
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
اینجا چطور آنتن می‌ده آخه؟

365
00:31:14,250 --> 00:31:15,851
چندتا دیش ماهواره‌ای
بیرون هست

366
00:31:15,875 --> 00:31:18,542
تا 400میلیون سال نوری رو
پوشش می‌ده

367
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
سلام عزیزم

368
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
خونه‌ای؟

369
00:31:20,833 --> 00:31:23,917
نه، پیش دوست‌هامم

370
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
خب، کی میای خونه؟

371
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
عیب نداره یک‌کم
دیرتر بیام؟

372
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
یک سری رفیق دارم اینجا
که باید با کریسمس آشنا بشن

373
00:31:41,458 --> 00:31:49,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

374
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
♪ وقتی به دنیا اومدیم ♪
♪ قنداق و بغل‌مون کردن ♪

375
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
♪ دم گوش‌مون نجوا و زیادی بهمون ♪
♪ توجه کردن و لی‌لی به لالامون گذاشتن ♪

376
00:32:03,500 --> 00:32:07,167
♪ وقتی بزرگ شدیم ♪
♪ اوضاع خراب شد ♪

377
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
♪ و الان وقت کریسمسه ♪

378
00:32:11,250 --> 00:32:15,667
♪ میای پیشم یک قاچ پای هلوی خوشمزه ♪
♪ بخوریم؟ ♪

379
00:32:15,750 --> 00:32:18,667
♪ وقتی آرزوهای کریسمسم ♪
♪ رو بهت می‌گم ♪

380
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
♪ می‌تونی کمکم کنی ♪
♪ ظرف‌ها رو بشویم ♪

381
00:32:22,417 --> 00:32:25,292
♪ چون اینجا دیگه وقت کریسمس شده ♪

382
00:32:25,417 --> 00:32:27,458
♪ ما همه یکی رو می‌خوایم ♪

383
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
♪ که بهمون عشق بورزه ♪
♪ و در آغوش‌مون بکشه ♪

384
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
♪ کسی که در سردترین شب‌ها ♪

385
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
♪ به هم بچسبیم ♪

386
00:32:40,750 --> 00:32:43,042
♪ ما همه یکی رو می‌خوایم ♪

387
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
♪ که در آغوش‌مون بکشه ♪
♪ و ما رو ببوسه ♪

388
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
♪ تنها آرزوی من در کریسمس ♪
♪ تویی ♪

389
00:32:55,167 --> 00:32:58,625
♪ بیا روحیه‌ی تعطیلات ♪
♪ رو به خودمون بگیریم ♪

390
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
♪ بذاریم بچه کوچولوها آواز بخونن ♪
♪ و همه آوازشون رو بشنویم ♪

391
00:33:02,583 --> 00:33:06,167
♪ شومینه‌ای روشن کنیم ♪
♪ و صندلی کنارش بگذاریم ♪

392
00:33:06,292 --> 00:33:08,250
♪ چون وقت کریسمسه ♪

393
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
دست باکی؟

394
00:33:09,792 --> 00:33:11,333
♪ ما همه یکی رو می‌خوایم ♪

395
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
کریسمس مبارک

396
00:33:13,292 --> 00:33:15,292
♪ که بهمون عشق بورزه ♪
♪ و ما رو در آغوش بکشه ♪

397
00:33:16,917 --> 00:33:19,250
♪ تا در سردترین شب‌ها ♪

398
00:33:20,542 --> 00:33:22,667
♪ به هم بچسبیم ♪

399
00:33:24,375 --> 00:33:26,417
♪ ما همه کسی رو می‌خوایم ♪

400
00:33:27,833 --> 00:33:30,417
♪ که ما رو در آغوش بکشه ♪
♪ و ما رو ببوسه ♪

401
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
♪ من فقط تو رو واسه کریسمس ♪
♪ می‌خوام ♪

402
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
♪ وقتی به دنیا اومدیم ♪
♪ قنداق و بغل‌مون کردن ♪

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
♪ دم گوش‌مون نجوا و زیادی بهمون ♪
♪ توجه کردن و لی‌لی به لالامون گذاشتن ♪

404
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
♪ وقتی بزرگ شدیم ♪
♪ اوضاع خراب شد ♪

405
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
♪ و حالا وقت کریسمس شده ♪

406
00:34:23,458 --> 00:34:25,792
♪ ما همه یکی رو می‌خوایم ♪

407
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
♪ که بهمون عشق بورزه ♪
♪ و ما رو در آغوش بکشه ♪

408
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
♪ در سردترین شب‌ها ♪

409
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
♪ به هم بچسبیم ♪

410
00:34:38,667 --> 00:34:41,250
♪ ما همه یکی رو می‌خوام ♪

411
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
♪ که ما رو در آغوش بکشه ♪
♪ و ما رو ببوسه ♪

412
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
♪ من فقط تو رو واسه کریسمس می‌خوام ♪

413
00:34:51,292 --> 00:34:54,792
♪ من فقط تو رو واسه کریسمس می‌خوام ♪

414
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
♪ من فقط تو رو واسه کریسمس می‌خوام ♪

415
00:35:18,083 --> 00:35:20,417
بهترین کریسمس بود -
بیاید بغلم -

416
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
خیلی‌خب

417
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
دوست‌تون دارم -
عاشقتیم کوین بیکن -

418
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
خداحافظ کوین بیکن

419
00:35:28,708 --> 00:35:30,792
می‌بینمیت، کوین -
خداحافظ بیکن -

420
00:35:30,917 --> 00:35:33,458
عاشقتیم کوین -
عید پاک می‌بینم‌تون -

421
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
به‌گمونم همه بازیگرها
آدم گهی نیستن

422
00:35:46,250 --> 00:35:50,792
.باورم نمی‌شه این کار رو برام کردین
چرا؟

423
00:35:51,542 --> 00:35:52,542
چی چرا؟

424
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
چرا به خودتون زحمت دادید
که برید زمین

425
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
و کوین بیکن رو بدزدید؟

426
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
کرگلین بهمون گفت
که یاندو چطوری کریسمس رو خراب کرده

427
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
خواستیم برات درستش کنیم

428
00:36:11,292 --> 00:36:13,625
فکرنکنم کرگلین
پایان داستان رو بدونه

429
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
خیلی قشنگه

430
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
این یاندوئه

431
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
به‌گمونم می‌خواستم
...یک کار خاص برات بکنم، چون

432
00:37:17,417 --> 00:37:20,250
چی؟ -
پدرت، پیتر -

433
00:37:22,167 --> 00:37:26,167
...ممکنه -
ایگو؟ چشه؟ -

434
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
...ممکنه

435
00:37:28,542 --> 00:37:32,792
پدر من هم هست

436
00:37:36,917 --> 00:37:38,750
.وایسا ببینم
یعنی تو خواهرمی؟

437
00:37:44,167 --> 00:37:49,292
مانتیس، این بهترین کادوی کریسمسه

438
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
کریسمس مبارک، مانتیس -
کریسمست مبارک، پیتر -

439
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
بی‌خیال گروت -
گروت دوباره کریسمس رو خراب کرد -

440
00:41:46,542 --> 00:41:48,167
حالا باید یک قسمت ویژه دیگه
داشته باشیم

441
00:41:52,000 --> 00:42:12,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]