1 00:01:14,808 --> 00:01:31,999 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:32,600 --> 00:01:38,600 ترجمه شده توسط امین جعفری 3 00:01:40,100 --> 00:01:48,100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:06:17,790 --> 00:06:19,660 {\an8}چی پوشیدی؟ لباس منه؟ 5 00:06:22,830 --> 00:06:24,240 {\an8}.بهت میاد 6 00:06:34,620 --> 00:06:35,910 {\an8}.آره، مامان .خودمم 7 00:06:37,790 --> 00:06:39,410 {\an8}.آره، عالی بود 8 00:06:39,450 --> 00:06:42,160 {\an8}.بوسش کن - .سارا سلام می‌رسونه - 9 00:06:43,120 --> 00:06:46,450 {\an8}،راحت بودیم، خیلی خوب بود .ریلکس کردیم 10 00:06:47,910 --> 00:06:50,490 {\an8}تو چطور؟ خسته نیستی؟ 11 00:06:52,910 --> 00:06:53,990 {\an8}مارکوس چطور؟ 12 00:06:57,830 --> 00:06:58,910 {\an8}آره یا نه؟ 13 00:06:58,950 --> 00:07:01,160 {\an8}.زیاد به خودت فشار نیاری 14 00:07:01,200 --> 00:07:05,620 {\an8}،فشار نمیارم، مامان .فقط می‌خوام بدونم کجا می‌خواد بره 15 00:07:06,080 --> 00:07:07,950 {\an8}،بگذریم .بعداً صحبت می‌کنیم 16 00:07:08,250 --> 00:07:09,790 {\an8}.بعداً بهت زنگ می‌زنم، دوستت دارم 17 00:07:10,120 --> 00:07:11,910 {\an8}به این زودی‌ها می‌تونی بیای دیدنم؟ 18 00:07:11,950 --> 00:07:13,830 {\an8}.آره، حتماً 19 00:07:14,120 --> 00:07:15,370 {\an8}.دوستت دارم 20 00:07:16,250 --> 00:07:18,040 {\an8}نهار چی می‌خوری؟ 21 00:07:18,080 --> 00:07:19,580 {\an8}.گرسنه نیستم 22 00:07:21,160 --> 00:07:25,660 {\an8}.همش آشغال می‌خوری .اصلاً جدی نیستی، مارکوس 23 00:07:27,500 --> 00:07:29,490 {\an8}.من عجله دارم، مامان بزرگ 24 00:07:29,540 --> 00:07:30,580 {\an8}عجله داری؟ 25 00:07:30,620 --> 00:07:33,700 {\an8}،یه‌کم سبزی آماده کردم ،بخور 26 00:07:33,740 --> 00:07:37,740 {\an8}.و با هم نهار می‌خوریم .باید غذای سالم بخوری 27 00:07:38,370 --> 00:07:40,830 {\an8}،نه، مامان بزرگ، باید برم .ببخشید 28 00:07:40,870 --> 00:07:41,830 {\an8}.مرسی 29 00:07:42,830 --> 00:07:44,290 {\an8}...مارکوس 30 00:07:44,330 --> 00:07:46,040 {\an8}.وقت ندارم، ولی ممنون 31 00:07:46,080 --> 00:07:47,790 {\an8}.ماسکت رو یادت نره 32 00:07:55,250 --> 00:07:57,410 {\an8}!دیر نکنی، مارکوس 33 00:07:58,910 --> 00:08:00,240 {\an8}.داره بارون میاد 34 00:08:00,290 --> 00:08:02,540 {\an8}.با مترو برو، می‌رسونمت 35 00:08:06,910 --> 00:08:08,040 {\an8}.مرسی 36 00:08:09,450 --> 00:08:10,740 {\an8}.بعداً می‌بینمت 37 00:09:28,790 --> 00:09:30,120 {\an8}...فرانسوا 38 00:09:31,080 --> 00:09:32,330 {\an8}...فرانسوا 39 00:10:14,370 --> 00:10:18,000 {\an8}،سلام، هیند درویش .تو توی شهر بیرون از لبنان هستی 40 00:10:18,540 --> 00:10:20,660 {\an8}،تو خبرنگاری، ناشری 41 00:10:21,200 --> 00:10:22,580 {\an8}.و کنش‌گری 42 00:10:23,120 --> 00:10:25,790 {\an8}از بحرانی که داری .تحمل می‌کنی بهمون بگو 43 00:10:26,290 --> 00:10:29,000 {\an8}،این یه بحران شدید اقتصادیه 44 00:10:29,040 --> 00:10:32,620 {\an8}،این بحران اجتماعی، سیاسی 45 00:10:33,080 --> 00:10:34,620 {\an8}.فرهنگی و اخلاقیه 46 00:10:34,660 --> 00:10:38,160 {\an8}،فساد در سطح زیادی به جون کشور افتاده 47 00:10:38,270 --> 00:10:39,810 {\an8}.تا استخونش رو می‌خوره 48 00:10:39,870 --> 00:10:42,160 {\an8}،مخصوصاً بعد از فاجعه 49 00:10:42,200 --> 00:10:45,330 {\an8}،فاجعه 4 آگوست ،اون انفجار بزرگ 50 00:10:45,370 --> 00:10:49,080 {\an8}مردم لبنان توی یه کابوس دارن .زندگی می‌کنن، یه جهنم واقعی 51 00:10:49,450 --> 00:10:52,410 {\an8}خیلی از لبنانی‌ها دارن .از کشورشون میرن 52 00:10:52,450 --> 00:10:56,540 {\an8}فکر می‌کنید لبنان داره جونش رو از دست میده؟ 53 00:10:56,580 --> 00:10:57,410 {\an8}.آره، همینطوره 54 00:10:57,450 --> 00:11:01,450 {\an8}آره، ما الان شاهد .مهاجرتی ترسناک هستیم 55 00:11:01,490 --> 00:11:05,330 {\an8}ما بعد از جنگ تجربه .مهاجرت رو داشتیم 56 00:11:05,370 --> 00:11:08,740 {\an8}ولی اون مهاجرها .سعی کردن به لبنان برگردن 57 00:11:08,790 --> 00:11:10,990 {\an8}.با کشور در ارتباط موندن 58 00:11:11,040 --> 00:11:14,120 {\an8}ولی حالا حسی ...از یأس 59 00:11:14,160 --> 00:11:17,330 {\an8}...بیزاری و ناسازگاری از 60 00:11:17,370 --> 00:11:20,620 {\an8}اتفاق‌هایی که توی لبنان می‌افته .بهمون دست داده 61 00:11:20,660 --> 00:11:23,330 {\an8}،و ما واقعاً می‌ترسیم که این مردم 62 00:11:23,370 --> 00:11:27,790 {\an8}،که از طبقه متوسط هستن .که جوون هستن، دیگه برنگردن 63 00:11:58,290 --> 00:12:01,200 {\an8}ممنونم، هیند درویش بابت .اضهاراتی که داشتی 64 00:12:02,040 --> 00:12:03,790 {\an8}...حالا، یاسمین 65 00:12:39,740 --> 00:12:41,490 {\an8}چقدر شد؟ - .55 - 66 00:12:42,290 --> 00:12:43,290 {\an8}.بفرما 67 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 {\an8}.امروز فرانسوا رو دیدم 68 00:13:36,200 --> 00:13:37,290 {\an8}.خیلی خب 69 00:13:42,750 --> 00:13:44,740 {\an8}تو چیکار کردی؟ 70 00:13:45,080 --> 00:13:46,370 {\an8}.رفتم خرید 71 00:13:46,410 --> 00:13:47,990 {\an8}رفتی ویتری؟ 72 00:13:48,040 --> 00:13:49,330 {\an8}.آره، رفتم ویتری 73 00:13:49,750 --> 00:13:50,990 {\an8}نلی رو دیدی؟ 74 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 {\an8}.وقت نشد برم دیدن مادرم 75 00:13:53,080 --> 00:13:54,660 {\an8}.فقط رفتم خرید 76 00:13:57,330 --> 00:14:00,790 {\an8}مارکوس رو دیدی؟ خبری نشد؟ 77 00:14:02,490 --> 00:14:03,490 {\an8}.آره 78 00:14:05,410 --> 00:14:07,160 {\an8}آره؟ - .آره، گفتم که - 79 00:14:10,250 --> 00:14:12,450 {\an8}.پسرت برای منم وجود داره 80 00:14:14,120 --> 00:14:14,950 {\an8}.مارکوس 81 00:14:15,330 --> 00:14:16,700 {\an8}.به منم مربوط میشه 82 00:14:20,700 --> 00:14:23,540 {\an8}چیزی رو بهت میگم که .تا حالا نگفته بودم 83 00:14:25,910 --> 00:14:27,990 {\an8}،اولین بار که دیدمت 84 00:14:30,540 --> 00:14:32,620 {\an8}...یا دومین بار بود، مهم نیست 85 00:14:32,660 --> 00:14:35,540 {\an8}،با فرانسوا زندگی می‌کردم .تو رو اصلاً نمی‌شناختم 86 00:14:35,910 --> 00:14:38,490 {\an8}.سه‌تامون با هم رفتیم پارتی 87 00:14:38,540 --> 00:14:40,040 {\an8}.خونه دوست من بود 88 00:14:41,160 --> 00:14:42,160 {\an8}یادته؟ 89 00:14:42,430 --> 00:14:43,520 {\an8}.آره 90 00:14:45,580 --> 00:14:46,740 {\an8}.خیلی خب 91 00:14:47,370 --> 00:14:51,120 {\an8}،قبلش مسابقه رو دیدیده بودید .برای همین پیش هم بودید 92 00:14:52,750 --> 00:14:54,740 {\an8}.سه‌تامون رفتیم 93 00:14:55,120 --> 00:14:58,950 {\an8}،توی جشن بود که .تو موزیک گذاشتی 94 00:15:01,580 --> 00:15:03,990 {\an8}.من و فرانسوا رقصیدیم 95 00:15:04,580 --> 00:15:07,950 {\an8}،تو پشت کامپیوتر بودی .ما رو تماشا می‌کردی 96 00:15:10,870 --> 00:15:12,200 {\an8}...و روی لبت 97 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 {\an8}.لبخندی بود... 98 00:15:15,870 --> 00:15:18,410 {\an8}...قسم می‌خورم، لبخند بود 99 00:15:18,450 --> 00:15:20,370 {\an8}!چه لبخندی 100 00:15:21,750 --> 00:15:23,080 {\an8}...اون 101 00:15:23,450 --> 00:15:25,490 {\an8}.اولین اتفاق بود 102 00:15:25,540 --> 00:15:28,660 {\an8}بعدش سه‌تایی تاکسی گرفتیم .و برگشتیم 103 00:15:28,700 --> 00:15:31,540 {\an8}،اون موقع نزدیک من زندگی می‌کردی .توی خیابون آمستردام 104 00:15:31,580 --> 00:15:33,700 {\an8}.اون موقع با زنت زندگی می‌کردی 105 00:15:36,370 --> 00:15:38,910 {\an8}...رسیدیم به خیابون من و گفتی 106 00:15:41,410 --> 00:15:44,120 {\an8}«.پیاده میرم. زنم منتظرمه» 107 00:15:46,950 --> 00:15:50,410 {\an8}.فکر می‌کردم فرانسوا پیشم می‌مونه 108 00:15:50,450 --> 00:15:53,290 {\an8}فکر می‌کردم تو میری پیشت زنت .و اون پیشم می‌مونه 109 00:15:54,240 --> 00:15:56,410 {\an8}هی، یادت میاد؟ 110 00:15:58,490 --> 00:16:00,120 {\an8}.خیلی کم، آره 111 00:16:00,160 --> 00:16:01,990 {\an8}...یادمه، فرانسوا گفت 112 00:16:02,040 --> 00:16:03,700 {\an8}.می‌خواد بره خونه 113 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 {\an8}...منم گفتم 114 00:16:10,540 --> 00:16:14,410 {\an8}می‌خوام بعد از پارتی .پیشم بمونه 115 00:16:16,200 --> 00:16:20,330 {\an8}.تو شوکه شدی که اون می‌خواد بره !گفتی: «فرانسوا 116 00:16:20,370 --> 00:16:21,830 {\an8}...تو، تو 117 00:16:23,950 --> 00:16:25,370 {\an8}«!باید بمونی 118 00:16:26,240 --> 00:16:28,740 {\an8}:اونم گفت «.مجبور نیستم کاری بکنم» 119 00:16:30,290 --> 00:16:31,450 {\an8}...و منم 120 00:16:32,160 --> 00:16:34,290 {\an8}:پیاده رفتم خونه، و فکر می‌کردم 121 00:16:34,700 --> 00:16:38,830 {\an8}چرا من با کسی هستم که میره؟» 122 00:16:39,830 --> 00:16:42,330 {\an8}...چرا من با کسی نیستم که 123 00:16:42,370 --> 00:16:45,740 {\an8}توی خیابون آمستردام «میره پیش همسرش؟ 124 00:16:47,790 --> 00:16:49,540 {\an8}.به زنت حسودیم شد 125 00:16:52,160 --> 00:16:53,410 {\an8}هنوزم بهش حسودیت میشه؟ 126 00:16:55,790 --> 00:16:58,660 {\an8}.چون تو زنم توی خیابون آمستردام هستی 127 00:17:00,160 --> 00:17:08,160 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 128 00:17:33,200 --> 00:17:34,370 {\an8}.بله، مامان 129 00:17:37,000 --> 00:17:39,950 {\an8}،امروز صبح نمی‌تونم .کار دارم 130 00:17:40,410 --> 00:17:41,660 {\an8}.بعداً بهت زنگ می‌زنم 131 00:17:42,620 --> 00:17:43,660 {\an8}.خداحافظ 132 00:17:43,700 --> 00:17:45,160 {\an8}باید چیکار کنی؟ 133 00:17:45,200 --> 00:17:46,490 {\an8}.کار دارم 134 00:17:48,950 --> 00:17:50,160 {\an8}.من میرم دیگه 135 00:18:02,910 --> 00:18:04,290 {\an8}سارا؟ 136 00:18:04,330 --> 00:18:05,910 {\an8}میشه کارت اعتباریت رو بهم بدی؟ 137 00:18:07,700 --> 00:18:09,950 {\an8}بهتر نیست بهت انتقال بدم؟ 138 00:18:09,990 --> 00:18:11,330 {\an8}.نه، انتقال نده 139 00:18:11,370 --> 00:18:13,910 {\an8}،تو همیشه خرید می‌کنی .اینجوری آسون‌تره 140 00:18:13,950 --> 00:18:15,540 {\an8}.مهم نیست، درستش می‌کنم 141 00:18:15,580 --> 00:18:18,200 {\an8}.ناراحت نشو، بگیر - .مهم نیست - 142 00:18:18,240 --> 00:18:20,540 {\an8}!بگیرش - .گفتم فراموشش کن - 143 00:18:22,450 --> 00:18:23,620 {\an8}.بعداً می‌بینمت 144 00:18:38,290 --> 00:18:39,450 {\an8}!فرانسوا 145 00:18:39,830 --> 00:18:41,080 {\an8}.برگشتی 146 00:18:42,290 --> 00:18:44,240 {\an8}میشه بعداً بهم زنگ بزنی؟ 147 00:18:44,700 --> 00:18:45,950 {\an8}.باشه، خداحافظ 148 00:19:42,200 --> 00:19:43,080 {\an8}.بفرمایید 149 00:19:48,290 --> 00:19:49,330 {\an8}...خب 150 00:19:51,700 --> 00:19:54,120 {\an8}.شناسنامه، خوبه 151 00:19:55,290 --> 00:19:56,370 {\an8}...این 152 00:19:56,790 --> 00:19:58,200 {\an8}سوابق پلیس شماست؟ 153 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 {\an8}.آره 154 00:20:00,540 --> 00:20:01,620 {\an8}.خیلی خب 155 00:20:02,450 --> 00:20:04,580 {\an8}.اینم مُهر مالیاتی 156 00:20:06,500 --> 00:20:07,490 {\an8}.بفرمایید 157 00:20:08,330 --> 00:20:11,700 {\an8}.یکی از مدارک کمه شماره ثبت شرکت؟ 158 00:20:11,750 --> 00:20:14,740 {\an8}.باید بینشون باشه - .نمی‌بینمش - 159 00:20:15,240 --> 00:20:16,790 {\an8}.پس حتماً فراموشش کردم 160 00:20:16,830 --> 00:20:18,080 {\an8}.معذرت می‌خوام 161 00:20:18,330 --> 00:20:20,160 {\an8}واقعاً امروز لازمه؟ 162 00:20:20,700 --> 00:20:22,120 {\an8}.بله، آقا 163 00:20:23,410 --> 00:20:24,660 {\an8}.باید بعداً بیاید 164 00:20:24,700 --> 00:20:26,660 {\an8}،اشکالی نداره .میام 165 00:20:26,700 --> 00:20:28,410 {\an8}.مدارکتون رو ببرید 166 00:20:29,950 --> 00:20:31,580 {\an8}.و یه وقت دیگه بگیرید 167 00:20:32,450 --> 00:20:34,330 {\an8}.خداحافظ، آقا. روز خوش 168 00:20:38,410 --> 00:20:39,580 {\an8}.سلام 169 00:20:43,200 --> 00:20:44,290 {\an8}.بله، مامان 170 00:20:45,290 --> 00:20:48,240 {\an8}منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟ .دارم کار می‌کنم 171 00:20:52,830 --> 00:20:54,330 {\an8}الان صدام رو بهتر می‌شنوی؟ 172 00:20:54,700 --> 00:20:57,660 {\an8}.به مارکوس بگو من جمعه میام 173 00:20:57,700 --> 00:20:59,830 {\an8}.اینجوری می‌تونیم صحبت کنیم 174 00:21:01,120 --> 00:21:03,910 {\an8}.وقت نداشتم به معلمش زنگ بزنم .زنگ می‌زنم 175 00:21:03,950 --> 00:21:04,990 {\an8}.باشه 176 00:21:05,750 --> 00:21:07,120 {\an8}.خداحافظ، مامان 177 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 {\an8}.فرانسوا بود 178 00:22:08,700 --> 00:22:12,620 {\an8}،داره یه آژانس درست می‌کنه .می‌خواد منم برم پیشش 179 00:22:15,330 --> 00:22:16,620 {\an8}.خوبه 180 00:22:17,990 --> 00:22:19,290 {\an8}مگه نه؟ 181 00:22:22,790 --> 00:22:24,120 {\an8}نظرت چیه؟ 182 00:22:25,250 --> 00:22:26,620 {\an8}.نمی‌دونم 183 00:22:26,950 --> 00:22:28,120 {\an8}.نمی‌دونم 184 00:22:31,200 --> 00:22:32,330 {\an8}.نمی‌دونم 185 00:23:08,910 --> 00:23:10,200 {\an8}خوشحالی؟ 186 00:23:11,620 --> 00:23:14,200 {\an8}از اینکه فرانسوا می‌خواد باهاش کار کنی؟ 187 00:23:15,870 --> 00:23:17,290 {\an8}.گفتم نمی‌دونم 188 00:23:17,660 --> 00:23:18,790 {\an8}.نمی‌دونم 189 00:23:19,450 --> 00:23:20,740 {\an8}چرا؟ 190 00:23:20,790 --> 00:23:23,120 {\an8}فکر می‌کنی مشکلی باشه؟ 191 00:23:23,830 --> 00:23:27,200 {\an8}نه، چرا؟ .من مشکلی با فرانسوا نداشتم 192 00:23:27,250 --> 00:23:29,540 {\an8}ما همیشه شماره .همدیگه رو داشتیم 193 00:23:29,870 --> 00:23:32,490 {\an8}پس چرا شک به دلت راه می‌دی؟ 194 00:23:33,040 --> 00:23:34,990 {\an8}از چیزی می‌ترسی؟ 195 00:23:35,040 --> 00:23:36,830 {\an8}.نه، از چیزی نمی‌ترسم 196 00:23:38,580 --> 00:23:40,330 {\an8}پس چی اذیتت می‌کنه؟ 197 00:23:40,950 --> 00:23:42,370 {\an8}.چیزی اذیتم نمی‌کنه 198 00:23:43,580 --> 00:23:44,620 {\an8}تو چطور؟ 199 00:23:45,290 --> 00:23:46,790 {\an8}چی تو رو اذیت می‌کنه؟ 200 00:23:46,830 --> 00:23:48,790 {\an8}من؟ - .آره، تو - 201 00:23:49,450 --> 00:23:51,040 {\an8}.برعکس 202 00:23:51,080 --> 00:23:52,330 {\an8}...نه، این 203 00:23:52,950 --> 00:23:54,410 {\an8}.من رو خوشحال می‌کنه 204 00:23:55,580 --> 00:23:59,120 {\an8}خوشحالم که شما همدیگه رو می‌بینید .و با هم کار می‌کنید 205 00:23:59,500 --> 00:24:02,540 {\an8}.برای تو، برای اون، برای جفتتون خوشحالم 206 00:24:04,830 --> 00:24:07,490 {\an8}.می‌دونی که چقدر فرانسوا برام مهم بوده 207 00:24:08,370 --> 00:24:11,870 {\an8}،شاید حس عجیبی داشته باشه که دوباره ببینمش ...چون 208 00:24:12,830 --> 00:24:16,120 {\an8}وقتی عاشق یکی باشی .هیچوقت اون حس از بین نمیره 209 00:24:18,580 --> 00:24:21,200 {\an8}.هنوزم حس خاصی بهش دارم 210 00:24:22,660 --> 00:24:24,930 {\an8}.ولی من و اون دیگه چیزی بینمون نیست 211 00:24:26,660 --> 00:24:28,370 {\an8}.حالا با تو زندگی می‌کنم، ژان 212 00:24:29,290 --> 00:24:30,990 {\an8}.لازم نیست نگران باشی 213 00:24:31,830 --> 00:24:33,450 {\an8}چرا این‌ها رو بهم میگی؟ 214 00:24:34,990 --> 00:24:36,120 {\an8}.نگران نیستم 215 00:24:36,950 --> 00:24:38,450 {\an8}.پس مشکلی نیست 216 00:24:39,080 --> 00:24:41,410 {\an8}پرسید که هنوز با هم هستیم یا نه؟ 217 00:24:42,500 --> 00:24:43,540 {\an8}.نه 218 00:24:43,950 --> 00:24:45,660 {\an8}.من از زندگی خصوصیت صحبت نمی‌کنم 219 00:24:45,700 --> 00:24:49,200 {\an8}خب، باید یه‌جایی درموردش .صحبت کنی 220 00:24:50,080 --> 00:24:52,160 {\an8}.در آینده، ولی همون کافیه 221 00:24:52,740 --> 00:24:55,290 {\an8}.همین شما رو از هم جدا کرد، دورتون کرد 222 00:24:55,330 --> 00:24:57,790 {\an8}.نه، ما رو از هم دور نکرد 223 00:24:57,830 --> 00:25:01,540 {\an8}.چندین سال گذشته اگه این از هم جداتون نکرد، پس چی بود؟ 224 00:25:01,580 --> 00:25:03,830 {\an8}زندون؟ زندون رفت تو؟ 225 00:25:04,620 --> 00:25:06,410 {\an8}اینکه اون غیبش زد؟ 226 00:25:07,200 --> 00:25:10,490 {\an8}.اون شغل خودش رو داشت، منم شغل خودم رو 227 00:25:11,580 --> 00:25:13,450 {\an8}هیچ سوالی نپرسید؟ 228 00:25:14,160 --> 00:25:18,040 {\an8}هیچی از حکم زندونت نپرسید؟ 229 00:25:19,540 --> 00:25:21,660 {\an8}.یه بار پرسید، ولی کوتاه بود 230 00:25:25,200 --> 00:25:27,490 {\an8}اگه سوالت اینه که از تو .حرفی زدیم، باید بگم نه 231 00:25:30,740 --> 00:25:32,950 {\an8}چرا ما هیچوقت حرف نمی‌زنیم؟ 232 00:25:34,250 --> 00:25:37,160 {\an8}چرا نمی‌تونیم از شخصیت ...فرانسوا و اینکه 233 00:25:37,200 --> 00:25:39,080 {\an8}چطور با هم آشنا شدیم، حرف بزنیم؟ 234 00:25:39,120 --> 00:25:40,790 {\an8}.موضوع ناچیزی نیست 235 00:25:43,000 --> 00:25:44,410 {\an8}.من میرم حموم 236 00:25:48,660 --> 00:25:49,700 {\an8}.باشه 237 00:25:50,450 --> 00:25:52,580 {\an8}.تو رفتی زندون، نه اون 238 00:26:04,620 --> 00:26:05,990 {\an8}دارم اذیتت می‌کنم؟ 239 00:26:09,490 --> 00:26:10,450 {\an8}.نه 240 00:26:13,120 --> 00:26:14,290 {\an8}.گوش می‌کنم 241 00:26:18,740 --> 00:26:21,790 {\an8}نظرت در موردش چیه؟ 242 00:26:23,450 --> 00:26:24,540 {\an8}.بهم بگو 243 00:26:26,660 --> 00:26:28,160 {\an8}نظر خودت چیه؟ 244 00:26:28,200 --> 00:26:30,080 {\an8}من فکر می‌کنم خوبه، ولی خودت چی؟ 245 00:26:31,290 --> 00:26:32,080 {\an8}تو خوشت میاد؟ 246 00:26:33,490 --> 00:26:35,290 {\an8}که دوباره میری دیدن فرانسوا؟ 247 00:26:35,660 --> 00:26:37,370 {\an8}.آره، اینطور فکر می‌کنم 248 00:26:38,580 --> 00:26:39,790 {\an8}.راستش، خوشحالم 249 00:26:41,370 --> 00:26:42,330 {\an8}.آره 250 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 {\an8}.پس لازم نیست شک به دلت راه بدی 251 00:26:47,250 --> 00:26:48,410 {\an8}.نه 252 00:26:59,700 --> 00:27:01,540 {\an8}.فقط بهم استرس میده 253 00:27:12,000 --> 00:27:14,370 {\an8}.سردته - .یه‌کم - 254 00:27:16,160 --> 00:27:17,950 {\an8}.نگران نباش، عزیزم 255 00:27:18,870 --> 00:27:20,490 {\an8}.آدم‌ها عوض میشن، می‌دونی 256 00:27:21,040 --> 00:27:24,450 {\an8}.فرانسوا هم حتماً عوض شده .حتماً بزرگ شده 257 00:27:28,910 --> 00:27:31,160 {\an8}.حتماً سختی‌های زیادی کشیده 258 00:27:31,700 --> 00:27:33,700 {\an8}!ده سال... فکرش رو بکن 259 00:27:38,040 --> 00:27:39,410 {\an8}.باید برم 260 00:27:42,740 --> 00:27:45,040 {\an8}الان می‌خوای بری بیرون؟ - .آره - 261 00:27:54,870 --> 00:27:57,080 {\an8}با فرانسوا چیکار می‌کنی؟ 262 00:27:57,120 --> 00:27:58,790 {\an8}.مثل قبل 263 00:28:01,910 --> 00:28:03,040 {\an8}یعنی چی؟ 264 00:28:03,330 --> 00:28:05,040 {\an8}کمکش می‌کنی؟ 265 00:28:05,450 --> 00:28:09,040 {\an8}.گفتم که آژانس راه انداخته ...الان نمی‌تونم توضیح بدم 266 00:28:09,080 --> 00:28:10,290 {\an8}.باید برم 267 00:28:10,330 --> 00:28:13,740 {\an8}.قراره بیاد .قراره همین گوشه خیابون همدیگه رو ببینیم 268 00:28:15,870 --> 00:28:17,660 {\an8}گوشه خیابون؟ 269 00:28:17,700 --> 00:28:20,290 {\an8}.خب، گوشه خیابون، پایین 270 00:28:20,790 --> 00:28:21,990 {\an8}.گوشه خیابون 271 00:29:55,000 --> 00:29:56,410 {\an8}.پس هنوز باهاشی 272 00:29:56,830 --> 00:29:58,240 {\an8}.آره، خیلی دوستش دارم 273 00:30:00,290 --> 00:30:03,160 {\an8}،توی گاراژ سارا نشست .منتظرم بود 274 00:30:04,950 --> 00:30:05,950 {\an8}...و 275 00:30:06,660 --> 00:30:08,450 {\an8}زندگی بدون من برات سخت نبود؟ 276 00:30:10,620 --> 00:30:12,200 {\an8}.من رو ببین 277 00:30:12,790 --> 00:30:14,040 {\an8}.من رو ببین 278 00:30:19,910 --> 00:30:20,990 {\an8}ژان؟ 279 00:30:22,370 --> 00:30:24,120 {\an8}.جواب بده، لطفاً 280 00:30:35,370 --> 00:30:39,370 {\an8}،مارکوس، با گوشی خودت بهش زنگ بزن .شاید جواب د اد 281 00:30:39,870 --> 00:30:43,200 {\an8}مگه مهمه؟ .درهرحال از مدرسه بیرونم می‌کنن 282 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 {\an8}.چه اهمیتی داره؟ فایده‌ای نداره 283 00:30:45,870 --> 00:30:48,870 {\an8}.خوبه، منم نمی‌تونم خودم رو بکشم که 284 00:30:51,700 --> 00:30:52,950 {\an8}چه اهمیتی داره؟ 285 00:30:54,830 --> 00:30:56,580 {\an8}.من رو خسته می‌کنی 286 00:30:57,160 --> 00:30:58,580 {\an8}.این حرف رو نزن 287 00:30:58,950 --> 00:31:00,830 {\an8}نون تُستت رو نمی‌خوری؟ 288 00:31:00,870 --> 00:31:03,160 {\an8}.نه، گرسنه نیستم 289 00:31:03,200 --> 00:31:04,160 {\an8}.باشه 290 00:31:05,120 --> 00:31:08,870 {\an8}.برای مادربزرگ واقعی شدن پیر شدم .دیگه نمی‌تونم 291 00:31:09,330 --> 00:31:10,990 {\an8}می‌فهمی؟ 292 00:31:11,910 --> 00:31:13,870 {\an8}.خیلی خب، بعداً می‌بینمت 293 00:31:14,370 --> 00:31:15,540 {\an8}.بعداً می‌بینمت 294 00:31:21,290 --> 00:31:23,120 {\an8}.گواهی بانکیم اینجاست 295 00:31:23,490 --> 00:31:25,450 {\an8}.و این رو ببینید 296 00:31:39,040 --> 00:31:41,040 {\an8}.بله، برداشت زیادی داشتید 297 00:31:42,950 --> 00:31:45,290 {\an8}.اخیراً برداشت‌های زیادی شده 298 00:31:46,410 --> 00:31:49,410 {\an8}برای چی بوده؟ .من خبر ندارم 299 00:31:49,450 --> 00:31:51,120 {\an8}.سبک زندگی شما رو می‌دونم 300 00:31:51,160 --> 00:31:52,910 {\an8}.خب آره، طبیعی نیست 301 00:31:52,950 --> 00:31:55,660 {\an8}کسی کارتتون رو ازتون قرض نگرفته، خانم چارلز؟ 302 00:31:57,410 --> 00:31:58,910 {\an8}الان دستتونه؟ 303 00:31:59,830 --> 00:32:00,790 {\an8}.آره 304 00:32:03,910 --> 00:32:04,990 {\an8}.بفرمایید 305 00:32:05,660 --> 00:32:06,700 {\an8}می‌بینید؟ 306 00:32:08,910 --> 00:32:11,040 {\an8}رمزتون رو به کسی دادید؟ 307 00:32:12,790 --> 00:32:13,870 {\an8}.نه 308 00:32:19,450 --> 00:32:21,040 {\an8}بابا، هستی؟ 309 00:32:21,790 --> 00:32:23,200 {\an8}.بهم زنگ بزن 310 00:32:24,700 --> 00:32:32,700 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 311 00:32:51,450 --> 00:32:54,200 {\an8}.مارکوس خیلی وقته پیش توئه، نلی 312 00:32:54,790 --> 00:32:56,200 {\an8}.خیلی وقته 313 00:32:57,200 --> 00:32:58,870 {\an8}.خودت رو سرزنش نکن 314 00:33:00,490 --> 00:33:03,990 {\an8}،ژان زندون بود .نمی‌تونست پسرش رو بزرگ کنه 315 00:33:06,330 --> 00:33:07,450 {\an8}.تقصیر تو نیست 316 00:33:08,870 --> 00:33:11,700 {\an8}کار احمقانه‌ای کرد .و براش بد شد 317 00:33:12,750 --> 00:33:14,120 {\an8}.ولی زنده موند 318 00:33:15,240 --> 00:33:17,660 {\an8}،حالا پسرش یه‌کم داره گند می‌زنه 319 00:33:18,290 --> 00:33:19,990 {\an8}.ولی مهم نیست 320 00:33:20,040 --> 00:33:23,240 {\an8}.دیگه از پس مارکوس برنمیام 321 00:33:24,620 --> 00:33:27,790 {\an8}،اون به یه آدم قوی نیاز داره 322 00:33:27,830 --> 00:33:29,410 {\an8}.کسی که ازش حساب ببره 323 00:33:29,650 --> 00:33:31,580 {\an8}.آدم از مادربزرگش حساب نمی‌بره 324 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 {\an8}.اون دوستت داره، همیشه ازت حرف می‌زنه 325 00:33:34,450 --> 00:33:39,330 {\an8}بچه‌هایی هم‌سنش که تنبلی می‌کنن .به هنرستان میرن 326 00:33:40,330 --> 00:33:42,330 {\an8}مامانش زنگ هم می‌زنه؟ 327 00:33:42,370 --> 00:33:43,490 {\an8}.هیچوقت نمی‌زنه 328 00:33:44,990 --> 00:33:47,580 {\an8}...ولی مارکوس هم 329 00:33:48,160 --> 00:33:51,950 {\an8}.باید بره مارتینیک تا مادرش رو ببینه .اینم مهمه 330 00:33:51,990 --> 00:33:53,450 {\an8}.اون زندگی جدیدی شروع کرده 331 00:33:53,500 --> 00:33:55,290 {\an8}.خانواده جدیدی داره 332 00:34:04,990 --> 00:34:06,490 {\an8}.فقط زمانش رو بهم بگو 333 00:34:06,540 --> 00:34:07,910 {\an8}!زمانش رو بگو 334 00:34:08,450 --> 00:34:09,200 {\an8}.باشه 335 00:34:11,500 --> 00:34:14,330 {\an8}کارم رو تموم می‌کنم .و بعدش میرم 336 00:34:14,370 --> 00:34:15,950 {\an8}.باشه، مشکلی نیست 337 00:34:16,240 --> 00:34:17,660 {\an8}.خیلی خب، خداحافظ 338 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 {\an8}«مارکوس - تماس از دست رفته» 339 00:34:23,160 --> 00:34:24,370 {\an8}میری بیرون؟ 340 00:34:24,410 --> 00:34:25,410 {\an8}.آره 341 00:34:25,830 --> 00:34:29,200 {\an8}.نمی‌دونم کِی برمی‌گردم .منتظرم نمون 342 00:34:29,240 --> 00:34:30,990 {\an8}کجا میری؟ 343 00:34:31,040 --> 00:34:35,040 {\an8}،میرم دفتر فرانسوا .محل دفتر جدید رو باید ببینم 344 00:34:36,120 --> 00:34:38,120 {\an8}می‌دونی خیابون بلوت کجاست؟ 345 00:34:40,370 --> 00:34:41,870 {\an8}.اطراف اینجا میشه 346 00:34:41,910 --> 00:34:43,700 {\an8}چه دفتر جدیدی؟ 347 00:34:43,750 --> 00:34:45,990 {\an8}.گفتم که داره آژانس جدید راه می‌اندازه 348 00:34:46,040 --> 00:34:47,580 {\an8}چه آژانسیه؟ 349 00:34:47,620 --> 00:34:49,990 {\an8}.برای استخدام بازیکن‌ها .خبر داشتی که 350 00:34:50,040 --> 00:34:53,040 {\an8}...میرم کلوپ‌های کوچیک 351 00:34:53,080 --> 00:34:56,700 {\an8}که بازیکن‌های کم‌سن رو .استخدام کنیم 352 00:34:58,410 --> 00:34:59,740 {\an8}.ولی خبر داشتی که 353 00:35:00,790 --> 00:35:01,950 {\an8}.من میرم دیگه 354 00:35:03,870 --> 00:35:05,120 {\an8}.بعداً می‌بینمت 355 00:35:11,080 --> 00:35:13,770 {\an8}بعدش از مصدوم شدنت .همین کار رو می‌خواستی بکنی 356 00:35:15,750 --> 00:35:16,950 {\an8}.آره، می‌دونم 357 00:36:50,540 --> 00:36:51,580 {\an8}ژان؟ 358 00:36:59,910 --> 00:37:01,700 {\an8}.نمی‌تونم بخوابم 359 00:37:04,500 --> 00:37:05,830 {\an8}.می‌خوابی 360 00:37:07,450 --> 00:37:08,830 {\an8}خوب پیش رفت؟ 361 00:37:09,080 --> 00:37:10,120 {\an8}.آره 362 00:37:12,740 --> 00:37:14,160 {\an8}میای بخوابی؟ 363 00:37:17,580 --> 00:37:19,500 {\an8}.یه‌کم دیگه میام 364 00:37:19,540 --> 00:37:21,240 {\an8}بوسم می‌کنی؟ 365 00:37:22,240 --> 00:37:23,330 {\an8}.آره 366 00:37:34,450 --> 00:37:35,660 {\an8}.ژان، ژان 367 00:37:36,740 --> 00:37:37,990 {\an8}دوستم داری؟ 368 00:37:39,040 --> 00:37:40,240 {\an8}.آره، دوستت دارم 369 00:37:41,240 --> 00:37:42,870 {\an8}تو دوستم داری؟ 370 00:37:42,910 --> 00:37:43,910 {\an8}.آره 371 00:37:45,080 --> 00:37:47,200 {\an8}بهم میگی چیکار کردی؟ 372 00:37:47,790 --> 00:37:49,410 {\an8}.حرفی برای گفتن نیست 373 00:37:49,660 --> 00:37:51,330 {\an8}.فقط داریم کار می‌کنیم 374 00:37:52,910 --> 00:37:54,430 {\an8}.بخواب - .باشه - 375 00:37:55,620 --> 00:37:56,990 {\an8}خوب پیش رفت؟ 376 00:37:57,620 --> 00:37:59,240 {\an8}.آره، خوب بود 377 00:38:01,080 --> 00:38:02,290 {\an8}.بخواب 378 00:38:06,620 --> 00:38:07,660 {\an8}ژان؟ 379 00:38:08,370 --> 00:38:09,370 {\an8}جانم؟ 380 00:38:09,790 --> 00:38:13,620 {\an8}در مورد پول حرف زدید؟ 381 00:38:14,660 --> 00:38:16,080 {\an8}.نگرانش نباش 382 00:38:55,160 --> 00:38:55,990 {\an8}.بله، فرانسوا 383 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 {\an8}...می‌فهمم، ولی 384 00:39:00,910 --> 00:39:03,370 {\an8}.اون موقع با مارکوس کار دارم 385 00:39:09,660 --> 00:39:11,240 {\an8}.مارکوس روم حساب می‌کنه 386 00:39:12,160 --> 00:39:15,740 {\an8}به خاطر سفرت با فرانسوا نمی‌تونی پیشش بری؟ 387 00:39:16,080 --> 00:39:19,870 {\an8}،اگه با فرانسوا برم بایون .نمی‌تونم با مارکوس برم ویتری 388 00:39:19,910 --> 00:39:21,370 {\an8}.می‌تونی عقب بندازیش 389 00:39:22,790 --> 00:39:24,580 {\an8}...می‌تونم عقب بندازمش، ولی 390 00:39:25,330 --> 00:39:27,990 {\an8}...همیشه میشه عقبش انداخت، ولی 391 00:39:28,040 --> 00:39:31,830 {\an8}ریسکش زیاده، چون .موقعیت خیلی خوبیه 392 00:39:31,870 --> 00:39:34,490 {\an8}...و اگه کار با فرانسوا خوب بشه 393 00:39:35,790 --> 00:39:38,240 {\an8}برامون مسیرهای جدیدی رو باز می‌کنه، می‌دونی؟ 394 00:39:40,990 --> 00:39:43,620 {\an8}با فرانسوا توی بایون می‌خوای چیکار کنی؟ 395 00:39:44,160 --> 00:39:47,080 {\an8}.مثل قبل. همون کار همیشگی 396 00:39:47,580 --> 00:39:51,240 {\an8}من میشم میانجی .بین اون و استعدادهایی که کشف کردیم 397 00:39:51,290 --> 00:39:53,410 {\an8}.اون نباید خط مقدم باشه 398 00:39:53,910 --> 00:39:55,040 {\an8}...برای همین 399 00:39:55,410 --> 00:39:57,410 {\an8}.یه آدم با اعتبار رو می‌خواد 400 00:39:57,450 --> 00:39:59,540 {\an8}.همیشه همینطور کار کردیم 401 00:39:59,580 --> 00:40:01,660 {\an8}قرارداد داری؟ پول می‌گیری؟ 402 00:40:01,700 --> 00:40:04,490 {\an8}.چیزی نیست - حرفی ازش زدی؟ - 403 00:40:05,330 --> 00:40:08,120 {\an8}...بی‌خیال، مشخصه اگه 404 00:40:08,160 --> 00:40:10,490 {\an8}.اگه کار کنم، پول هم می‌گیرم 405 00:40:11,740 --> 00:40:14,990 {\an8}باید یه سری استخدام بشن .و من باید این کار رو بکنم 406 00:40:15,040 --> 00:40:19,450 {\an8}.فقط من می‌تونم پیداشون کنم 407 00:40:22,450 --> 00:40:25,040 {\an8}برگشتن به دنیای ورزش .خیلی برام مهمه 408 00:40:25,540 --> 00:40:26,990 {\an8}...اینکه برگردم پیش بازیکن‌ها 409 00:40:28,080 --> 00:40:29,830 {\an8}پروژه خودت چی؟ 410 00:40:33,160 --> 00:40:36,040 {\an8}بی‌خیالش میشی؟ .پروژه خوبی بود 411 00:40:37,660 --> 00:40:40,740 {\an8}.من باورش دارم خودت فکر می‌کنی چی میشه؟ 412 00:40:40,790 --> 00:40:44,950 {\an8}.منم باورش دارم .هدفم همون بود 413 00:40:45,330 --> 00:40:46,660 {\an8}.ایده خودمه 414 00:40:46,700 --> 00:40:50,490 {\an8}،باور دارم .ولی هر وقتی بخوام نمی‌تونم برم سراغش 415 00:40:51,990 --> 00:40:55,450 {\an8}حالا فرصتش رو دارم .که به ورزش برگردم 416 00:40:56,080 --> 00:40:58,830 {\an8}.همین الانه، زمانش همینه 417 00:40:59,410 --> 00:41:00,700 {\an8}...و 418 00:41:01,580 --> 00:41:05,910 {\an8}قبلاً، سوار موج گذشته‌ام بودم .که بازیکن بودم 419 00:41:06,410 --> 00:41:08,240 {\an8}...درحالی که الان 420 00:41:10,250 --> 00:41:11,870 {\an8}.سابقه دارم 421 00:41:13,700 --> 00:41:14,950 {\an8}.ولی این رو می‌دونی 422 00:41:41,620 --> 00:41:43,330 {\an8}.باورم نمیشه 423 00:41:46,120 --> 00:41:50,330 {\an8}.توی ترافیک گیر کردم، مامان .ببخشید، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 424 00:41:50,370 --> 00:41:51,790 {\an8}...دارم میام، دارم میام 425 00:41:52,490 --> 00:41:53,540 {\an8}!نه، دارم میام 426 00:42:01,330 --> 00:42:02,540 {\an8}.سلام، مامان 427 00:42:02,580 --> 00:42:04,740 {\an8}.بوست نمی‌کنم، ماسکم رو فراموش کردم 428 00:42:07,580 --> 00:42:08,870 {\an8}میشه بیام داخل؟ 429 00:42:09,450 --> 00:42:11,450 {\an8}...ژان، معذرت می‌خوام، ولی 430 00:42:12,250 --> 00:42:13,490 {\an8}.نمی‌خواد تو رو ببینه 431 00:42:15,490 --> 00:42:19,240 {\an8}یه جلسه رو کنسل کردم .و سه ساعت طول کشید تا به ویتری برسم 432 00:42:20,620 --> 00:42:23,790 {\an8}،اگه مارکوس من رو نبینه چطور می‌تونیم بریم پیش معلمش؟ 433 00:42:29,700 --> 00:42:32,660 {\an8}.اگه نتونم برم داخل، نمی‌تونم برگردم 434 00:42:32,700 --> 00:42:34,740 {\an8}.امروز تنها روزیه که وقت دارم 435 00:42:40,200 --> 00:42:41,790 {\an8}.بهم بگو 436 00:42:41,830 --> 00:42:44,740 {\an8}.حالش چطوره؟ فقط همین مهمه حالش خوبه؟ 437 00:42:45,910 --> 00:42:47,080 {\an8}.بستگی داره 438 00:42:47,740 --> 00:42:49,200 {\an8}به چی بستگی داره؟ 439 00:42:50,620 --> 00:42:53,370 {\an8}.به کسایی که باهاشون وقت می‌گذرونه 440 00:42:54,120 --> 00:42:56,080 {\an8}.رفت و آمدهای زیادی هست 441 00:42:57,200 --> 00:42:59,540 {\an8}خب، الان کجاست؟ 442 00:43:00,740 --> 00:43:01,990 {\an8}.رفت بیرون 443 00:43:02,620 --> 00:43:04,240 {\an8}نمی‌دونی کجاست؟ 444 00:43:04,290 --> 00:43:05,410 {\an8}.نه 445 00:43:07,080 --> 00:43:08,490 {\an8}واقعاً نمی‌دونی؟ 446 00:43:09,200 --> 00:43:11,200 {\an8}،می‌تونستم بهت بگم داره مشق‌هاش رو می‌نویسه 447 00:43:11,250 --> 00:43:14,370 {\an8}،ولی نگفتم .مشکل همینه 448 00:43:15,120 --> 00:43:16,910 {\an8}مشکل چیه؟ 449 00:43:19,040 --> 00:43:20,740 {\an8}.دیدم نیست 450 00:43:23,370 --> 00:43:25,790 {\an8}،من سه ساعت توی ترافیک بودم 451 00:43:25,830 --> 00:43:29,080 {\an8}،اگه نمی‌تونم برم داخل .میرم، معذرت می‌خوام 452 00:43:30,330 --> 00:43:32,870 {\an8}!خفه شو! سگ عوضی 453 00:43:32,910 --> 00:43:33,910 {\an8}!خفه شو 454 00:43:34,790 --> 00:43:36,620 {\an8}مشکلت با سگ من چیه؟ 455 00:43:36,660 --> 00:43:39,950 {\an8}!رو مُخه - .مهربونه، فقط سگ نگهبانه - 456 00:43:40,000 --> 00:43:43,120 {\an8}!سگت مهربون نیست .خیلی سروصدا می‌کنه 457 00:43:44,290 --> 00:43:45,490 {\an8}.بیا، ایستون 458 00:43:47,000 --> 00:43:49,540 {\an8}.مامان، معذرت می‌خوام، باید برم 459 00:43:50,450 --> 00:43:53,160 {\an8}.نه، اشکالی نداره، پسرم. برعکس 460 00:43:53,200 --> 00:43:56,540 {\an8}خوشحالم که کار می‌کنی .و اینم خیلی خوبه 461 00:44:09,910 --> 00:44:12,990 {\an8}.مارکوس، لطفاً پنجره رو باز کن 462 00:44:14,660 --> 00:44:16,330 {\an8}.می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 463 00:44:17,540 --> 00:44:18,950 {\an8}.ماکوس ،خواهش می‌کنم 464 00:44:20,410 --> 00:44:21,540 {\an8}!مارکوس 465 00:44:43,870 --> 00:44:45,370 {\an8}.گریه نکن 466 00:44:45,410 --> 00:44:47,700 {\an8}.عشقم، تو عشق منی 467 00:44:50,830 --> 00:44:52,240 {\an8}.گریه نکن 468 00:46:13,490 --> 00:46:16,540 {\an8}.امروز با لیلیان تورام هستیم 469 00:46:20,120 --> 00:46:21,870 {\an8}.سلام، لیلیان تورام 470 00:46:21,910 --> 00:46:26,200 {\an8}«این «فکر کردن سفید ،که توی کتاب ازش حرف می‌زنی 471 00:46:26,240 --> 00:46:28,410 {\an8}.میگی توی وجود سفید پوست‌هاست 472 00:46:28,450 --> 00:46:31,830 {\an8}چطور درون ما این روش فکر کردن به وجود اومده؟ 473 00:46:32,490 --> 00:46:34,120 {\an8}...فکر کردن سفید 474 00:46:34,790 --> 00:46:39,120 {\an8}ایدئولوژی هست که ایده .سفید بهتره» رو به وجود آورده» 475 00:46:39,160 --> 00:46:43,580 {\an8}،ولی برای من که اهل هند غربی هستم ...وقتی با مادرم در مورد 476 00:46:44,290 --> 00:46:48,240 {\an8}،نژادپرستی صحبت می‌کردم ...می‌گفت وقتی جوون بود 477 00:46:48,290 --> 00:46:52,450 {\an8}بهش گفتن باید با کسی ...ازدواج کنه که رنگ پوستش سفید‌تره 478 00:46:52,490 --> 00:46:55,160 {\an8}...تا پوستی «فرار کرده» داشته باشن 479 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 {\an8}«پوستی که از سیاهی «فرار کرده .کمتر سیاهه 480 00:46:58,950 --> 00:47:02,700 {\an8}لیلیان تورام، توی کتابت .از فرانتس فانون نقل کردی 481 00:47:04,620 --> 00:47:09,410 {\an8}برای من فرانتس فانون اندیشمندی بود .که نژادپرستی رو به خوبی درک می‌کرد 482 00:47:10,410 --> 00:47:14,080 {\an8}...فکر می‌کنم .چون روانپزشک بود 483 00:47:14,120 --> 00:47:16,040 {\an8}...و منم فکر می‌کنم واقعاً 484 00:47:16,700 --> 00:47:19,410 {\an8}.نژادپرستی یه مشکل روانیه 485 00:47:19,450 --> 00:47:23,160 {\an8}چون ما توی هویت‌هامون .زندون شدیم 486 00:47:23,830 --> 00:47:27,160 {\an8}هویت‌هایی که براساس .رنگ پوسته 487 00:47:27,200 --> 00:47:28,990 {\an8}.ولی این رو نمی‌دونیم 488 00:47:29,540 --> 00:47:32,950 {\an8}البته، اگه آدم توی ...هویتش زندونی باشه 489 00:47:33,660 --> 00:47:35,620 {\an8}.قابل قبول‌تره 490 00:47:36,240 --> 00:47:40,120 {\an8}...چون آدم بدون خواست خودش براساس 491 00:47:40,160 --> 00:47:41,660 {\an8}.نورم قرار می‌گیره 492 00:47:42,290 --> 00:47:46,660 {\an8}چیزی که اذیت می‌کنه ...همین زندون شدنه 493 00:47:46,700 --> 00:47:51,080 {\an8}برای کسایی که به‌خاطر رنگ پوستشون ...مورد تبعیض قرار می‌گیرن 494 00:47:52,540 --> 00:47:55,080 {\an8}.همون خشونت وجودیه که نابودشون می‌کنه 495 00:47:55,120 --> 00:47:56,790 {\an8}.مردم متوجه این موضوع نیستن 496 00:48:00,080 --> 00:48:02,990 {\an8}.ممنونم، آلیس، فردا می‌بینمت - .فردا می‌بینمت - 497 00:48:10,370 --> 00:48:13,540 {\an8}.ما توی بیون هستیم .کل زمین رو عوض کردن 498 00:48:14,290 --> 00:48:15,910 {\an8}.ببین چقدر قشنگه 499 00:48:16,450 --> 00:48:17,700 {\an8}.و ببین کی اینجاست 500 00:48:17,750 --> 00:48:19,540 {\an8}...صبر کن، یه کم راه برو 501 00:48:20,330 --> 00:48:22,910 {\an8}.آره... حالا دوتاشون 502 00:48:24,410 --> 00:48:31,990 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 503 00:48:33,490 --> 00:48:35,240 {\an8}سارا چِش شده؟ 504 00:48:35,490 --> 00:48:36,790 {\an8}.بهم بگو 505 00:48:36,830 --> 00:48:39,240 {\an8}مزخرف نگو، چی شده؟ 506 00:48:40,750 --> 00:48:42,660 {\an8}.باشه. قطع می‌کنم 507 00:48:43,950 --> 00:48:46,040 {\an8}چی شده؟ - .هیچی - 508 00:48:46,870 --> 00:48:47,990 {\an8}.به‌نظر ناراحتی 509 00:48:48,040 --> 00:48:50,040 {\an8}.ناراحت نیستم، همه‌چیز روبه‌راهه 510 00:48:50,660 --> 00:48:52,370 {\an8}چرا داد می‌زدی؟ 511 00:48:52,830 --> 00:48:55,290 {\an8}.نمی‌دونم، داد نمی‌زدم 512 00:48:55,330 --> 00:48:59,040 {\an8}.به‌نظرم تماست خیلی جدی بود با کی بودی؟ 513 00:49:00,290 --> 00:49:01,330 {\an8}.فرانسوا 514 00:49:03,240 --> 00:49:06,160 {\an8}.فکر کردم اسم خودم رو شنیدم اشتباه می‌کنم؟ 515 00:49:08,120 --> 00:49:09,830 {\an8}مشکلی پیش اومده؟ 516 00:49:09,870 --> 00:49:12,160 {\an8}.نه، چیزی نیست. درست شده 517 00:49:13,750 --> 00:49:16,660 {\an8}میشه بدونم چرا اسم من رو آوردی؟ چی درست شده؟ 518 00:49:16,700 --> 00:49:18,160 {\an8}می‌خوای بدونی؟ - !آره - 519 00:49:18,200 --> 00:49:21,740 {\an8}،وقتی رفتم فرودگاه .داشتن از تو حرف می‌زدن 520 00:49:21,790 --> 00:49:24,040 {\an8}.وقتی نزدیک شدم، حرفشون رو قطع کردن 521 00:49:26,040 --> 00:49:27,740 {\an8}حرف بدی می‌زدن؟ 522 00:49:27,790 --> 00:49:32,370 {\an8}من از کجا بدونم؟ .من وقتی نزدیک شدم حرفشون رو قطع کردن 523 00:49:34,330 --> 00:49:35,870 {\an8}فرانسوا چی می‌خواست؟ 524 00:49:36,660 --> 00:49:39,240 {\an8}اون زنگ زد یا تو زنگ زدی؟ 525 00:49:40,040 --> 00:49:41,200 {\an8}.من زنگ زدم 526 00:49:42,160 --> 00:49:44,910 {\an8}می‌خواست بدونه .ما هنوز با هم هستیم یا نه 527 00:49:46,450 --> 00:49:47,910 {\an8}بهش نگفته بودی؟ 528 00:49:48,450 --> 00:49:50,040 {\an8}.خب، حالا می‌دونه 529 00:49:51,120 --> 00:49:54,490 {\an8}گفتم اگه بشنوم کسی ...پشت سرت حرف بزنه 530 00:49:54,540 --> 00:49:56,290 {\an8}.دیگه نمیرم پیششون 531 00:49:56,330 --> 00:49:59,290 {\an8}من با کسایی که .پشت سر آدم حرف می‌زنن کار نمی‌کنم 532 00:49:59,330 --> 00:50:00,580 {\an8}!امکان نداره 533 00:50:01,450 --> 00:50:04,290 {\an8}جا خورد که ما هنوز با هم هستیم؟ 534 00:50:04,870 --> 00:50:07,660 {\an8}حتماً نمی‌تونسته تصور کنه .ما هنوز با هم باشیم 535 00:50:08,410 --> 00:50:11,290 {\an8}برام مهم نیست .فرانسوا چی فکر می‌کنه 536 00:50:11,540 --> 00:50:14,660 {\an8}.حتماً به نظرش عجیبه 537 00:50:15,620 --> 00:50:17,120 {\an8}چرا عجیبه؟ 538 00:50:20,580 --> 00:50:21,830 {\an8}.عجیب نیست 539 00:50:37,620 --> 00:50:38,910 {\an8}.عشقم 540 00:50:40,120 --> 00:50:42,330 {\an8}...عشقم، عشقم 541 00:50:43,313 --> 00:50:44,729 {\an8}...عشقم 542 00:50:45,104 --> 00:50:46,396 {\an8}...عشقم 543 00:50:46,563 --> 00:50:48,438 {\an8}...عشقم 544 00:50:49,146 --> 00:50:50,479 {\an8}...عشقم 545 00:50:52,229 --> 00:50:53,563 {\an8}...عشقم 546 00:50:58,021 --> 00:50:59,146 {\an8}...عشقم 547 00:50:59,271 --> 00:51:00,146 {\an8}...عشقم 548 00:51:00,271 --> 00:51:01,563 {\an8}...عشقم 549 00:51:02,479 --> 00:51:03,813 {\an8}...عشقم 550 00:51:09,063 --> 00:51:11,021 {\an8}...عشقم 551 00:51:11,104 --> 00:51:12,854 {\an8}...عشقم 552 00:51:13,021 --> 00:51:14,563 {\an8}...عشقم 553 00:51:14,896 --> 00:51:17,354 {\an8}...عشقم 554 00:51:22,313 --> 00:51:24,021 {\an8}...عشقم 555 00:51:25,271 --> 00:51:26,771 {\an8}...عشقم 556 00:51:54,700 --> 00:51:55,700 {\an8}ژان؟ 557 00:52:03,540 --> 00:52:06,990 {\an8}می‌تونم به افتتاحیه آژانس بیام؟ 558 00:52:08,950 --> 00:52:10,040 {\an8}.آره 559 00:52:10,500 --> 00:52:11,540 {\an8}...ولی 560 00:52:12,410 --> 00:52:14,660 {\an8}...استعدادها 561 00:52:15,290 --> 00:52:16,830 {\an8}.و خانواده‌هاشون هم هستن 562 00:52:17,330 --> 00:52:19,830 {\an8}.احتمالاً فرانسوا دوست‌هاش رو دعوت کرده 563 00:52:19,870 --> 00:52:22,350 {\an8}...من در جریان نیستم، ولی 564 00:52:23,410 --> 00:52:24,700 {\an8}.فکر کنم بتونی 565 00:52:27,160 --> 00:52:28,910 {\an8}.برات قهوه آماده می‌کنم 566 00:53:41,410 --> 00:53:43,200 {\an8}.کل شب رو کار کردی 567 00:53:43,620 --> 00:53:44,620 {\an8}.آره 568 00:53:46,740 --> 00:53:49,120 {\an8}همه‌چیز روبه‌راهه؟ خوبی؟ 569 00:53:50,450 --> 00:53:51,620 {\an8}.آره گمونم 570 00:54:01,450 --> 00:54:03,040 {\an8}امشب می‌بینمت؟ 571 00:54:03,410 --> 00:54:04,450 {\an8}.آره 572 00:54:04,700 --> 00:54:08,580 {\an8}،می‌دونی، من میرم پیش بچه‌ها .و خانواده‌هاشون 573 00:54:08,620 --> 00:54:10,830 {\an8}.من رو می‌بینی، ولی سرم شلوغه 574 00:54:14,370 --> 00:54:16,240 {\an8}.می‌دونم سرت شلوغه 575 00:54:16,700 --> 00:54:18,910 {\an8}.می‌دونم که اون موقع من اولویتت نیستم 576 00:54:22,540 --> 00:54:24,410 {\an8}فکر می‌کنی بهتره من نیام؟ 577 00:54:25,660 --> 00:54:30,540 {\an8}ما خسته‌ایم و کل شب رو وقت گذاشتیم .تا این رو آماده کنیم 578 00:54:30,990 --> 00:54:32,990 {\an8}.شاید بهترین زمان نباشه 579 00:54:33,450 --> 00:54:35,330 {\an8}مگه اون دوست‌هاش رو دعوت نکرده؟ 580 00:54:40,790 --> 00:54:43,040 {\an8}می‌خوای آژانس رو ببینی یا فرانسوا رو؟ 581 00:54:43,080 --> 00:54:44,290 {\an8}.آژانس رو می‌خوام ببینم 582 00:54:44,330 --> 00:54:47,470 {\an8}،تو با فرانسوا کار می‌کنی .برای همین اون رو هم می‌بینم 583 00:54:51,930 --> 00:54:53,640 {\an8}.آره 584 00:54:53,950 --> 00:54:55,740 {\an8}.اینجوری بهتره، حق با توئه 585 00:54:55,790 --> 00:54:57,240 {\an8}...منم دست و دلم می‌لرزید 586 00:54:58,040 --> 00:54:59,450 {\an8}،بعد از این همه مدت 587 00:54:59,490 --> 00:55:02,370 {\an8}ترجیح میدم وقتی می‌بینمش .کسی اطرافمون نباشه 588 00:55:03,540 --> 00:55:06,990 {\an8}می‌دونی که فرانسوا تا ابد .کنار خیابون منتظرم نمی‌مونه 589 00:55:07,700 --> 00:55:09,620 {\an8}.یه روز ازش می‌خوام برای شام بیاد 590 00:55:10,370 --> 00:55:11,330 {\an8}.پس می‌تونی ببینیش 591 00:55:11,620 --> 00:55:13,330 {\an8}.آره، می‌بینیمش 592 00:55:18,080 --> 00:55:19,910 {\an8}.نمی‌دونم کِی میام خونه 593 00:55:21,700 --> 00:55:23,790 {\an8}.نگران نیستم. خودت بهم میگی 594 00:55:33,910 --> 00:55:35,450 {\an8}.اگه می‌خوای می‌تونی بیای 595 00:55:38,870 --> 00:55:39,990 {\an8}.دوستت دارم 596 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 {\an8}.منم دوستت دارم 597 00:56:00,950 --> 00:56:03,080 {\an8}.کت و شلوار بهت میاد 598 00:56:05,660 --> 00:56:06,950 {\an8}.ممنونم 599 00:56:06,990 --> 00:56:09,740 {\an8}.کلیدت رو برداشتی، ماشینت رو ببر 600 00:56:16,290 --> 00:56:17,410 {\an8}.خیلی خوشگلی 601 00:56:18,410 --> 00:56:20,330 {\an8}.باورم نمی‌شه اینقدر خوشگلی 602 00:57:10,490 --> 00:57:11,790 {\an8}خوبی؟ 603 00:57:12,080 --> 00:57:13,370 {\an8}.مارکوس اینجاست 604 00:57:21,410 --> 00:57:22,290 {\an8}.بیا 605 00:57:25,250 --> 00:57:26,410 {\an8}.برمی‌گردم 606 00:57:28,729 --> 00:57:30,938 {\an8}.مارکوس، بیا 607 00:57:41,790 --> 00:57:44,410 {\an8}سارا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 608 00:57:44,450 --> 00:57:46,450 {\an8}!از دیدنت خوشحال شدم 609 00:57:46,490 --> 00:57:47,540 {\an8}فرانسوا رو دیدی؟ 610 00:57:50,290 --> 00:57:51,240 {\an8}.نه 611 00:57:51,660 --> 00:57:54,410 {\an8}.بیا، حتماً یه جایی توی دفتره 612 00:57:55,290 --> 00:57:56,740 {\an8}.اینجا خیلی قشنگه 613 00:57:57,870 --> 00:58:00,790 {\an8}.هنوز همه وسایل رو نیاوردیم 614 00:58:01,330 --> 00:58:03,540 {\an8}.بیا، بیا، خیلی خوشحال میشه 615 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 {\an8}.نمی‌خوام مزاحمش بشم 616 00:58:06,160 --> 00:58:09,290 {\an8}...من فقط دارم نگاه می‌کنم .که چقدر خوب اینجا رو ساختید 617 00:58:09,540 --> 00:58:12,950 {\an8}.شماره‌ام رو برات می‌ذارم 618 00:58:13,700 --> 00:58:15,290 {\an8}.اگه یه وقت نظرت عوض شد 619 00:58:15,330 --> 00:58:16,790 {\an8}.باشه - .شک به دلت راه نده - 620 00:58:17,580 --> 00:58:19,200 {\an8}.مثل همیشه خوشگلی 621 00:59:15,490 --> 00:59:16,740 {\an8}خوبی؟ 622 00:59:17,290 --> 00:59:19,910 {\an8}ازم خواستن .بیام توی یه دفتر ببینمت 623 00:59:20,490 --> 00:59:22,370 {\an8}.آره، بیا داخل 624 00:59:23,410 --> 00:59:25,790 {\an8}.نه، چون من بیرونم 625 00:59:26,700 --> 00:59:29,830 {\an8}.سارا، هر کاری دوست داری بکن .مشکلی نیست 626 00:59:37,790 --> 00:59:38,990 {\an8}...من 627 00:59:43,740 --> 00:59:45,120 {\an8}...اگه بیام 628 00:59:45,160 --> 00:59:46,660 {\an8}اگه بیام اشکالی نداره؟ 629 00:59:47,200 --> 00:59:49,490 {\an8}.مهم نیست که برای من مشکلی داره یا نه 630 00:59:49,540 --> 00:59:51,950 {\an8}،گفتم من سرم شلوغه .ولی اگه می‌خوای بیا 631 01:00:10,370 --> 01:00:12,660 {\an8}بله؟ - ...صبر کن - 632 01:00:16,270 --> 01:00:17,430 {\an8}الو؟ 633 01:00:18,370 --> 01:00:19,700 {\an8}فرانسوا؟ 634 01:00:20,350 --> 01:00:21,560 {\an8}الو؟ 635 01:00:24,000 --> 01:00:25,220 {\an8}الو؟ - بله؟ - 636 01:00:25,410 --> 01:00:27,080 {\an8}بله، فرانسوا؟ 637 01:00:28,290 --> 01:00:29,660 {\an8}.بله، خودم هستم 638 01:00:31,410 --> 01:00:32,660 {\an8}.منم 639 01:00:33,740 --> 01:00:34,790 {\an8}.منم 640 01:00:36,580 --> 01:00:37,700 {\an8}تو هستی؟ 641 01:00:39,910 --> 01:00:43,700 {\an8}.دفترهاتون خیلی قشنگن .کارتون عالی بوده 642 01:00:45,330 --> 01:00:46,450 {\an8}کجایی؟ 643 01:00:48,200 --> 01:00:49,660 {\an8}ژان بهت نگفت؟ 644 01:00:50,410 --> 01:00:51,540 {\an8}نه، چی رو بگه؟ 645 01:00:51,950 --> 01:00:53,200 {\an8}...من 646 01:00:55,080 --> 01:00:56,490 {\an8}...خیلی 647 01:00:58,570 --> 01:01:01,810 {\an8}.خیلی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم 648 01:01:02,830 --> 01:01:03,990 {\an8}.منم همینطور 649 01:01:06,080 --> 01:01:07,200 {\an8}کجایی؟ 650 01:01:09,200 --> 01:01:10,330 {\an8}.بیرونم 651 01:01:11,450 --> 01:01:12,830 {\an8}!پس بیا بالا 652 01:01:14,620 --> 01:01:16,740 {\an8}جدی؟ اذیت نمیشی؟ 653 01:01:17,290 --> 01:01:18,660 {\an8}.گفتم بیا بالا 654 01:01:29,490 --> 01:01:30,740 {\an8}.طبقه بالاست 655 01:02:52,410 --> 01:02:53,790 {\an8}.چشم‌هات 656 01:02:58,990 --> 01:03:01,290 {\an8}این همه مدت کجا بودی؟ 657 01:03:05,040 --> 01:03:06,330 {\an8}.دور نبودم 658 01:03:10,540 --> 01:03:11,910 {\an8}.دلم برات تنگ شده 659 01:04:00,870 --> 01:04:02,330 {\an8}.از ژان شماره‌ات رو خواستم 660 01:04:02,910 --> 01:04:04,660 {\an8}.امشب بهت پیام میدم 661 01:04:05,160 --> 01:04:07,790 {\an8}.یه پیام میدم باید بهت جواب بدی، باشه؟ 662 01:04:07,830 --> 01:04:08,910 {\an8}.باشه 663 01:04:09,830 --> 01:04:10,910 {\an8}قول میدی؟ 664 01:04:11,660 --> 01:04:12,990 {\an8}.قول میدم 665 01:04:20,450 --> 01:04:21,700 {\an8}.عشقم 666 01:04:28,450 --> 01:04:30,370 {\an8}.می‌بینمت، عزیزم 667 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 {\an8}.تا بعد 668 01:04:39,370 --> 01:04:41,450 {\an8}.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، مارکوس 669 01:04:41,490 --> 01:04:42,660 {\an8}.منم همینطور 670 01:04:45,830 --> 01:04:47,620 {\an8}.میریم مارکوس رو برسونیم 671 01:04:48,200 --> 01:04:49,160 {\an8}.باشه 672 01:04:50,660 --> 01:04:58,660 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 673 01:06:22,240 --> 01:06:24,330 {\an8}،دوباره شروع شد 674 01:06:25,370 --> 01:06:28,040 {\an8}...عشق، ترس 675 01:06:32,620 --> 01:06:34,790 {\an8}...شب‌های بی‌خوابی 676 01:06:36,580 --> 01:06:38,990 {\an8}...گوشی کنار تختم 677 01:06:40,910 --> 01:06:42,790 {\an8}.خیس شدن... 678 01:06:54,660 --> 01:06:55,870 {\an8}.ناراحت کننده‌ست 679 01:06:56,580 --> 01:06:57,790 {\an8}نه، چرا؟ 680 01:06:59,500 --> 01:07:01,330 {\an8}.آره، ناراحت کننده‌ست، فرانسوا 681 01:07:03,580 --> 01:07:05,290 {\an8}.ما اینجاییم، با هم خوشحالیم 682 01:07:06,160 --> 01:07:07,700 {\an8}.همدیگه رو پیدا کردیم 683 01:07:07,740 --> 01:07:09,040 {\an8}.ناراحت کننده نیست 684 01:07:11,410 --> 01:07:13,910 {\an8}،ناراحت کننده‌ست .چون دیگه با هم نیستیم 685 01:07:16,540 --> 01:07:19,500 {\an8}.دیگه از همدیگه فرار نمی‌کنیم .این رو می‌دونیم 686 01:07:20,410 --> 01:07:21,790 {\an8}چی رو می‌دونیم؟ 687 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 {\an8}.فرار کردن فایده‌ای نداره 688 01:07:25,950 --> 01:07:27,540 {\an8}چرا این حرف رو می‌زنی؟ 689 01:07:30,410 --> 01:07:32,080 {\an8}.دیگه با هم هستیم 690 01:07:32,700 --> 01:07:33,990 {\an8}...آره، خب 691 01:07:35,120 --> 01:07:36,740 {\an8}.هر چی تو بگی 692 01:07:38,290 --> 01:07:39,740 {\an8}حسش نمی‌کنی؟ 693 01:07:50,620 --> 01:07:51,910 {\an8}حسش نمی‌کنی؟ 694 01:07:54,290 --> 01:07:56,040 {\an8}.آره، حسش می‌کنم 695 01:08:00,580 --> 01:08:02,830 {\an8}.پس با هم می‌مونیم، همین 696 01:08:05,240 --> 01:08:06,330 {\an8}.بس کن 697 01:08:09,160 --> 01:08:10,580 {\an8}.من دوستت دارم 698 01:08:11,330 --> 01:08:12,700 {\an8}.من دوستت دارم 699 01:08:20,910 --> 01:08:22,330 {\an8}.منم دوستت دارم 700 01:08:23,410 --> 01:08:24,660 {\an8}.منم همینطور 701 01:08:39,290 --> 01:08:41,120 {\an8}،به نظرت، مارکوس 702 01:08:41,160 --> 01:08:45,330 {\an8}چه آدم‌هایی توی زندگی بیشتر از همه بهشون سخت می‌گذره؟ 703 01:08:45,370 --> 01:08:47,290 {\an8}...کی بیشتر از هر کسی 704 01:08:47,910 --> 01:08:49,700 {\an8}سختی‌های کار حرفه‌ای رو داره؟ 705 01:08:52,330 --> 01:08:55,660 {\an8}.برای سیاه‌ها و عرب‌ها از همه سخت‌تره 706 01:08:56,910 --> 01:08:58,370 {\an8}.سیاه‌ها و عرب‌ها 707 01:09:02,330 --> 01:09:03,580 {\an8}،مارکوس 708 01:09:03,950 --> 01:09:05,370 {\an8}.تو پسرمی 709 01:09:06,200 --> 01:09:07,490 {\an8}.مادرت سیاه پوسته 710 01:09:09,410 --> 01:09:13,450 {\an8}و وقتی می‌شنوم از سیاه‌ها ،و عرب‌ها حرف می‌زنی 711 01:09:13,950 --> 01:09:15,240 {\an8}...انگار 712 01:09:16,290 --> 01:09:17,660 {\an8}.آدم نیستن 713 01:09:18,290 --> 01:09:19,990 {\an8}...جوری میگی انگار 714 01:09:20,740 --> 01:09:23,160 {\an8}...سیاه‌ها و عرب‌ها نمی‌تونن 715 01:09:23,200 --> 01:09:26,490 {\an8}فراتر از رنگ پوستشون .فکر کنن 716 01:09:27,200 --> 01:09:30,830 {\an8}...نمی‌تونن مستقل از محل زندگیشون 717 01:09:31,370 --> 01:09:32,990 {\an8}.فکر کنن... 718 01:09:33,410 --> 01:09:35,950 {\an8}...انگار من نمی‌تونم چیزی فراتر از 719 01:09:35,990 --> 01:09:40,540 {\an8}پسر نلی شارلز زاده ویتری باشم؟ 720 01:09:40,580 --> 01:09:41,450 {\an8}اینطوره؟ 721 01:09:46,450 --> 01:09:47,870 {\an8}کلاس دهمی؟ 722 01:09:48,450 --> 01:09:50,370 {\an8}سال دیگه چیکار می‌کنی؟ 723 01:09:52,620 --> 01:09:56,240 {\an8}فکر می‌کنی زندگیت به چه سمتی میره؟ 724 01:09:56,910 --> 01:09:59,330 {\an8}...دیپلم دبیرستان رو می‌گیری 725 01:09:59,370 --> 01:10:01,660 {\an8}یا میری هنرستان؟ 726 01:10:02,200 --> 01:10:05,160 {\an8}دیپلم یا هنرستان؟ 727 01:10:07,040 --> 01:10:11,790 {\an8}.میرم هنرستان، برای رشته فروش 728 01:10:12,790 --> 01:10:14,410 {\an8}هنرستان رشته‌ی فروش؟ 729 01:10:17,620 --> 01:10:19,410 {\an8}.مارکوس، تو پسر منی 730 01:10:20,290 --> 01:10:21,870 {\an8}...و من 731 01:10:22,330 --> 01:10:26,740 {\an8}،من فقط یه بازیکن سابق راگبی نیستم که مصدوم شده .من فقط یه سابقه‌دار نیستم 732 01:10:26,790 --> 01:10:28,700 {\an8}.کسی نیستم که فقط گند زده 733 01:10:29,120 --> 01:10:31,540 {\an8}.من آدم خودم هستم .من منم، من ژانم 734 01:10:31,580 --> 01:10:34,240 {\an8}.تو هم آدم خودت هستی، تو مارکوسی 735 01:10:36,790 --> 01:10:38,160 {\an8}فهمیدی؟ 736 01:10:38,990 --> 01:10:42,660 {\an8}وقتی می‌شنوم از ...سیاه‌ها و عرب‌ها صحبت می‌کنی 737 01:10:43,290 --> 01:10:47,370 {\an8}انگار حرفی رو می‌زنی که .جامعه فرانسوی می‌خواد 738 01:10:48,580 --> 01:10:51,540 {\an8}،کشیده میشی توی این صحبت‌ها 739 01:10:51,580 --> 01:10:55,620 {\an8}،بحث امتیازها ،امتیازهایی برای سفید‌ها هست 740 01:10:55,660 --> 01:11:00,660 {\an8}،امتیازهایی برای سیاه‌ها هست .فقیرها، پولدارها 741 01:11:00,700 --> 01:11:02,910 {\an8}«...من سیاه پوستم، پس» 742 01:11:04,370 --> 01:11:07,490 {\an8}«.من فقیرم، پس فلان» 743 01:11:07,540 --> 01:11:09,830 {\an8}«.من سیاهم، پس بهمان» 744 01:11:09,870 --> 01:11:12,830 {\an8}«...من سفیدم، پس» «...من فلانم، پس» 745 01:11:12,870 --> 01:11:15,990 {\an8}.این «پس» کیه؟ نمی‌دونم تو «پس» هستی؟ 746 01:11:16,330 --> 01:11:18,120 {\an8}من «پس» هستم؟ ما هستیم؟ 747 01:11:18,160 --> 01:11:21,120 {\an8}نه، تو مارکوسی، من ژانم. می‌فهمی؟ 748 01:11:21,160 --> 01:11:22,950 {\an8}.ما خودمونیم 749 01:11:24,830 --> 01:11:25,540 {\an8}ژان؟ 750 01:11:25,990 --> 01:11:29,290 {\an8}،ببخشید، مامان .دارم با مارکوس صحبت می‌کنم 751 01:11:29,330 --> 01:11:31,040 {\an8}...می‌خوام کاری کنم 752 01:11:31,740 --> 01:11:33,910 {\an8}...تا شاید درک کنه 753 01:11:34,250 --> 01:11:36,660 {\an8}.توی چه مسیری قدم برداشته 754 01:11:36,700 --> 01:11:40,370 {\an8}،فکر می‌کنه میره توی کار خرده‌فروشی، فروشگاه 755 01:11:40,910 --> 01:11:44,790 {\an8}،قبلاً اسمش هنرستان بود .حالا فقط مدرسه تعطیلاتیه 756 01:11:44,830 --> 01:11:46,290 {\an8}.همش یکیه 757 01:11:47,120 --> 01:11:49,200 {\an8}.پس من قبول نمی‌کنم. نه 758 01:11:52,700 --> 01:11:55,120 {\an8}.اول کلاس دهم رو تموم کن 759 01:11:55,160 --> 01:11:56,540 {\an8}.بعدش یازدهم 760 01:11:56,580 --> 01:11:58,290 {\an8}.بعدش میری سال آخر 761 01:11:58,330 --> 01:12:00,660 {\an8}.حق انتخابت بیشتر میشه 762 01:12:00,700 --> 01:12:02,240 {\an8}.وقت بذار و فکر کن، رشد کن 763 01:12:03,410 --> 01:12:05,910 {\an8}.و بعدش تصمیم بگیر 764 01:12:06,620 --> 01:12:08,620 {\an8}می‌فهمی چی میگم، مارکوس؟ 765 01:12:09,410 --> 01:12:10,410 {\an8}.آره 766 01:12:14,080 --> 01:12:15,830 {\an8}پس تصمیمت رو گرفتی؟ 767 01:12:16,410 --> 01:12:17,450 {\an8}.آره 768 01:12:18,200 --> 01:12:20,410 {\an8}و... چه تصمیمی گرفتی؟ 769 01:12:22,370 --> 01:12:24,700 {\an8}،هنرستان رشته فروش 770 01:12:24,740 --> 01:12:27,910 {\an8}.با مدرسه و کارآموزی 771 01:12:28,950 --> 01:12:30,330 {\an8}...پس در واقع 772 01:12:31,160 --> 01:12:33,080 {\an8}.حرف‌هایی که زدم مهم نبود 773 01:12:33,330 --> 01:12:35,580 {\an8}.اینجا اومدن فایده‌ای نداشت 774 01:12:36,990 --> 01:12:41,080 {\an8}چیکار می‌خوای بکنی؟ مثل من به‌زور راه خودت رو باز کنی؟ 775 01:12:41,120 --> 01:12:42,660 {\an8}.بگو، دوست دارم بدونم 776 01:12:42,990 --> 01:12:45,660 {\an8}می‌خوای چیکار کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 777 01:12:48,790 --> 01:12:50,410 {\an8}.این کار رو می‌کنی 778 01:12:50,830 --> 01:12:54,660 {\an8}...اگه بری هنرستان رشته‌ی فروش 779 01:12:54,700 --> 01:12:57,290 {\an8}!ازش خوشت نمیاد، بهت هشدار میدم 780 01:13:00,950 --> 01:13:03,410 {\an8}.دستشویی‌های مردم رو تمیز می‌کنی 781 01:13:03,950 --> 01:13:06,450 {\an8}.با کسایی که سمت بالاتری ازت دارن صحبت می‌کنی 782 01:13:07,240 --> 01:13:11,450 {\an8}.اون‌ها دیپلم دارن .اون‌ها به دانشگاه تجارت رفتن 783 01:13:11,490 --> 01:13:15,870 {\an8}،اون‌ها کار می‌کنن .کار واقعی، کار سطح بالا 784 01:13:15,910 --> 01:13:19,540 {\an8}و تو چیکار می‌کنی؟ .دستشویی تمیز می‌کنی 785 01:13:20,450 --> 01:13:22,310 {\an8}.تو براشون این کار رو می‌کنی 786 01:13:22,740 --> 01:13:24,040 {\an8}همین رو می‌خوای؟ 787 01:13:24,620 --> 01:13:25,870 {\an8}.نه 788 01:13:25,910 --> 01:13:27,870 {\an8}چند سالته، مارکوس؟ 789 01:13:27,910 --> 01:13:29,080 {\an8}.پونزده 790 01:13:29,120 --> 01:13:30,700 {\an8}.آره، پونزده سالته 791 01:13:31,450 --> 01:13:33,370 {\an8}.هنوز توی دنیای کودکی هستی 792 01:13:34,870 --> 01:13:37,540 {\an8}،هنوز بزرگ نشدی .داری بزرگ میشی 793 01:13:37,830 --> 01:13:40,240 {\an8}.هنوز می‌تونی انتخاب کنی، تصمیم بگیری 794 01:13:43,330 --> 01:13:46,120 {\an8}باهوش بودن یعنی زمانی که ...دوتا راه داری 795 01:13:46,160 --> 01:13:49,990 {\an8}،و یکی رو انتخاب می‌کنی .راه درست، بهترین راه 796 01:13:51,700 --> 01:13:53,330 {\an8}.تصمیمش با خودته 797 01:13:54,040 --> 01:13:55,080 {\an8}...و 798 01:13:55,620 --> 01:13:58,870 {\an8}،جدا از پولی که بهت میدم ،منظورم پول تو جیبیته 799 01:14:01,240 --> 01:14:03,410 {\an8}.اگه چیزی خواستی، بهم بگو 800 01:14:04,740 --> 01:14:07,370 {\an8}.و کارت اعتباری مادربزرگ رو برندار 801 01:14:08,080 --> 01:14:09,290 {\an8}.بگیر 802 01:14:39,490 --> 01:14:41,160 {\an8}...خب، برای تکرار مطالب 803 01:14:41,200 --> 01:14:44,580 {\an8}آدرس درست ویتریه یا پاریس؟ 804 01:14:44,620 --> 01:14:47,450 {\an8}.پاریس، خونه همسرم - .پاریس، باشه - 805 01:14:48,040 --> 01:14:49,950 {\an8}هنوز مطلقه هستید؟ 806 01:14:51,620 --> 01:14:54,080 {\an8}.و هنوزم هزینه بچه‌تون رو میدید 807 01:14:55,120 --> 01:14:57,490 {\an8}هنوزم حضانتش با مادربزرگه؟ - .بله - 808 01:14:58,700 --> 01:15:00,370 {\an8}.همه چیز ردیفه 809 01:15:00,410 --> 01:15:03,080 {\an8}.از نظر من پرونده شما تکمیله .خوبه 810 01:15:04,240 --> 01:15:05,370 {\an8}.بفرمایید 811 01:15:07,620 --> 01:15:10,700 {\an8}.و... موفق باشید 812 01:15:10,740 --> 01:15:11,990 {\an8}.ممنونم 813 01:15:12,910 --> 01:15:14,700 {\an8}.خداحافظ - .خداحافظ، آقا - 814 01:15:23,790 --> 01:15:26,120 {\an8}...یه بار دیگه بهم میگی چرا برای خرید عادی 815 01:15:26,160 --> 01:15:27,330 {\an8}.باید بری ویتری 816 01:15:27,370 --> 01:15:28,740 {\an8}.یه بار دیگه بگو 817 01:15:28,790 --> 01:15:30,160 {\an8}.از ویتری خوشم میاد 818 01:15:30,830 --> 01:15:34,490 {\an8}،چون... از ماشینم خوشم میاد .من عاشق رانندگیم 819 01:15:34,540 --> 01:15:39,040 {\an8}و چون جلوی فروشگاهش .یه پارکینگ بزرگ هست 820 01:15:39,490 --> 01:15:41,330 {\an8}.خرید کردن رو آسون می‌کنه 821 01:15:42,000 --> 01:15:43,200 {\an8}.ارزون‌تره 822 01:15:43,620 --> 01:15:46,410 {\an8}آره، اونجا چی هست؟ چی داره؟ 823 01:15:47,620 --> 01:15:48,740 {\an8}.همه‌چیز 824 01:15:48,790 --> 01:15:52,290 {\an8}.ساده‌ست، همه‌چیز هست ...اگه بخوای 825 01:15:52,330 --> 01:15:56,040 {\an8}،وسایل باغبونی ،ابزار و چوب 826 01:15:56,080 --> 01:15:59,370 {\an8}.لیوان و بشقاب ارزون هم هست 827 01:15:59,740 --> 01:16:00,700 {\an8}.همه‌چیز هست 828 01:16:00,740 --> 01:16:02,240 {\an8}،هر چیزی می‌خوای بهم بگو 829 01:16:02,700 --> 01:16:04,580 {\an8}.هر چیزی، برات پیداش می‌کنم 830 01:16:05,450 --> 01:16:07,870 {\an8}.و بنزین اونجا ارزون‌تره 831 01:16:12,200 --> 01:16:13,240 {\an8}بله؟ 832 01:16:14,120 --> 01:16:15,490 {\an8}کِی می‌خوای بیام؟ 833 01:16:17,080 --> 01:16:19,160 {\an8}.باشه، منم همینطور 834 01:16:19,200 --> 01:16:20,240 {\an8}.خداحافظ 835 01:16:21,080 --> 01:16:22,830 {\an8}کی بود؟ 836 01:16:22,870 --> 01:16:23,870 {\an8}.فرانسوا 837 01:16:24,200 --> 01:16:26,740 {\an8}توی پاری نیست؟ - ...هست، ولی - 838 01:16:27,200 --> 01:16:31,330 {\an8}،داره میره رومانی .ولی برای برنامه خبری میاد 839 01:16:31,370 --> 01:16:34,620 {\an8}.من باید برم مسابقه راگبی بچه‌ها 840 01:16:34,660 --> 01:16:37,080 {\an8}این برنامه خبری کجاست؟ - .پاریس - 841 01:16:37,120 --> 01:16:38,620 {\an8}کجای پاریس؟ 842 01:16:38,660 --> 01:16:39,950 {\an8}.توی آژانس 843 01:16:40,660 --> 01:16:42,120 {\an8}.حرف نداری 844 01:16:42,160 --> 01:16:43,660 {\an8}.آره، توی آژانس 845 01:17:20,490 --> 01:17:21,700 {\an8}.نمی‌بینمت 846 01:17:21,740 --> 01:17:23,080 {\an8}.من اینجام 847 01:17:24,660 --> 01:17:26,290 {\an8}.دارم میام پاریس 848 01:17:27,080 --> 01:17:28,580 {\an8}چی؟ - .الان بخارستم - 849 01:17:29,330 --> 01:17:30,540 {\an8}.دارم سوار هواپیما میشم 850 01:17:32,490 --> 01:17:33,740 {\an8}.فردا می‌بینمت 851 01:17:34,200 --> 01:17:36,620 {\an8}منظورت از «فردا» چیه؟ 852 01:17:36,660 --> 01:17:37,830 {\an8}می‌خوای بیام؟ 853 01:17:37,870 --> 01:17:39,490 {\an8}.باید بیای 854 01:18:45,120 --> 01:18:46,540 {\an8}میشه صحبت کنیم؟ 855 01:18:47,120 --> 01:18:48,120 {\an8}.بگو 856 01:18:49,950 --> 01:18:51,580 {\an8}،چیزی که دیشب تحملش کردم 857 01:18:51,910 --> 01:18:53,950 {\an8}دیگه نمی‌خوام تحملش کنم، فهمیدی؟ 858 01:18:54,910 --> 01:18:56,160 {\an8}یعنی چی؟ 859 01:18:56,200 --> 01:18:59,410 {\an8}دوست ندارم ببینم فرانسوا .لبت رو می‌بوسه 860 01:18:59,450 --> 01:19:01,200 {\an8}.شاید تو خوشت بیاد، ولی من خوشم نمیاد 861 01:19:01,240 --> 01:19:04,950 {\an8}.لبم رو نبوسید چی داری میگی؟ 862 01:19:04,990 --> 01:19:06,660 {\an8}فکر می‌کنی من احمقم؟ 863 01:19:07,660 --> 01:19:09,580 {\an8}،فکر نمی‌کنم احمقی 864 01:19:10,120 --> 01:19:12,290 {\an8}.ولی لبم رو نبوسید 865 01:19:12,990 --> 01:19:14,200 {\an8}.دیدمت 866 01:19:15,950 --> 01:19:16,990 {\an8}جدی؟ 867 01:19:17,580 --> 01:19:19,290 {\an8}.خوشحالم دیدیم 868 01:19:20,660 --> 01:19:24,290 {\an8}.اگه دیدیم، یعنی دیدی عقب کشیدم این رو هم دیدی؟ 869 01:19:25,490 --> 01:19:27,830 {\an8}،اگه همه‌چیز رو می‌بینی .اون رو هم دیدی 870 01:19:27,870 --> 01:19:29,580 {\an8}،میگی دیدی 871 01:19:29,620 --> 01:19:33,200 {\an8}،پس اگه دیدی ...مستی فرانسوا رو هم دیدی 872 01:19:33,240 --> 01:19:34,290 {\an8}.اون مشروب نمی‌خوره 873 01:19:34,330 --> 01:19:35,790 {\an8}.وسط حرفم نپر، دارم حرف می‌زنم 874 01:19:35,830 --> 01:19:38,290 {\an8}،اگه حرفی برای گفتن داری !بگو 875 01:19:38,330 --> 01:19:39,990 {\an8}!همیشه می‌پری وسط حرفم 876 01:19:40,040 --> 01:19:42,240 {\an8}.نمی‌تونم باهات حرف بزنم، مثل جهنمه 877 01:19:42,290 --> 01:19:44,450 {\an8}.باشه، دوباره باید از اول بگم 878 01:19:45,870 --> 01:19:47,410 {\an8}میشه بذاری حرف بزنم؟ 879 01:19:48,410 --> 01:19:50,870 {\an8}نمی‌فهمی هر جمله رو باید یه نفس گفت؟ 880 01:19:51,200 --> 01:19:53,740 {\an8}...هر بار می‌پری وسط حرفم، باید از اول شروع کنم 881 01:19:53,790 --> 01:19:56,490 {\an8}،از اول !تا نفسم بند نیاد 882 01:19:56,540 --> 01:19:59,870 {\an8}،نفس جمله‌ام همینه .هر جمله نفسی داره 883 01:19:59,910 --> 01:20:02,200 {\an8}خب، دوباره از اول شروع می‌کنم، اجازه هست؟ 884 01:20:02,240 --> 01:20:05,290 {\an8}.بگو - میشه حرفم رو تموم کنم؟ - 885 01:20:06,410 --> 01:20:07,910 {\an8}...راحت باش، نفس بکش 886 01:20:08,450 --> 01:20:10,370 {\an8}.اگه چیزی برای گفتن داری 887 01:20:11,540 --> 01:20:13,330 {\an8}.بذار نفست بیاد سر جاش 888 01:20:13,370 --> 01:20:15,540 {\an8}.آره، حرفی برای گفتن دارم 889 01:20:15,950 --> 01:20:16,990 {\an8}.خیلی خب 890 01:20:19,410 --> 01:20:21,200 {\an8}...میگی دیدی 891 01:20:21,240 --> 01:20:22,450 {\an8}،پس اگه دیدی 892 01:20:22,490 --> 01:20:26,200 {\an8}دیدی که من خودم رو عقب کشیدم .و اون من رو نبوسید 893 01:20:26,200 --> 01:20:27,200 {\an8}فهمیدی؟ 894 01:20:27,200 --> 01:20:29,240 {\an8}.لبم رو نبوسید 895 01:20:36,740 --> 01:20:38,200 {\an8}.پس من دروغگوام 896 01:20:41,540 --> 01:20:42,700 {\an8}.آره 897 01:20:42,740 --> 01:20:44,490 {\an8}.نه، دروغگو نیستی 898 01:20:44,790 --> 01:20:47,240 {\an8}فکر می‌کنی .چیزی رو دیدی که ندیدی 899 01:20:47,290 --> 01:20:49,700 {\an8}و ندیدی چون .این اتفاق نیفتاد 900 01:20:49,740 --> 01:20:51,830 {\an8}.تو قسمتی از یک حرکت رو دیدی 901 01:20:51,870 --> 01:20:52,910 {\an8}.احتمالاً 902 01:20:54,370 --> 01:20:58,490 {\an8}اونقدر من رو کنترل می‌کردی .که مشخصه یه چیزی پیدا کردی 903 01:20:59,240 --> 01:21:02,410 {\an8}!تحملت سخته، ژان، تحملت سخته 904 01:21:07,740 --> 01:21:09,200 {\an8}.ازش خسته شدم 905 01:21:10,830 --> 01:21:11,950 {\an8}...گاهی 906 01:21:12,740 --> 01:21:13,870 {\an8}...خیلی 907 01:21:15,040 --> 01:21:17,120 {\an8}.از تحت نظر بودن خسته میشم 908 01:21:17,160 --> 01:21:20,200 {\an8}،زندگی ندارم .همه‌چیزم تحت کنترله 909 01:21:20,240 --> 01:21:21,660 {\an8}من همه‌چیز رو کنترل می‌کنم؟ 910 01:21:22,540 --> 01:21:24,490 {\an8}حالا من کنترل می‌کنم؟ 911 01:21:26,620 --> 01:21:29,160 {\an8}با کی داری صحبت می‌کنی؟ .چون با من صحبت نمی‌کنی 912 01:21:29,700 --> 01:21:31,290 {\an8}.با من نیستی 913 01:21:31,950 --> 01:21:35,620 {\an8}،اگه با تو نیستم .پس کنترلم نکن 914 01:21:36,700 --> 01:21:38,080 {\an8}.بی‌خیالش میشم 915 01:21:47,160 --> 01:21:48,160 {\an8}...ژان 916 01:21:49,660 --> 01:21:57,660 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 917 01:22:05,870 --> 01:22:07,990 {\an8}پس دیگه نباید فرانسوا رو ببینم؟ 918 01:22:08,660 --> 01:22:09,870 {\an8}همش همین بود؟ 919 01:22:11,990 --> 01:22:15,160 {\an8}،اگه همش همینه، مشکلی میست .ولی واضح بهم بگو 920 01:22:15,990 --> 01:22:17,700 {\an8}می‌خوای واضح بهم بگی؟ 921 01:22:18,160 --> 01:22:19,830 {\an8}گفتی واضح بگم؟ 922 01:22:20,540 --> 01:22:21,950 {\an8}.واضح بهت گفتم 923 01:22:22,910 --> 01:22:24,370 {\an8}.من چنین آدمی نیستم 924 01:22:25,330 --> 01:22:28,120 {\an8}من بهت نمیگم باهاش .باشی یا نه 925 01:22:28,160 --> 01:22:29,620 {\an8}.واضح گفتم 926 01:22:44,830 --> 01:22:47,200 {\an8}.فرانسوا کسیه که واقعاً دوستش داشتم 927 01:22:47,950 --> 01:22:50,790 {\an8}.برای همین دوباره دیدنش آسون نیست 928 01:22:57,790 --> 01:22:59,200 {\an8}.معذرت می‌خوام 929 01:23:00,080 --> 01:23:01,660 {\an8}...معذرت می‌خوام 930 01:23:01,700 --> 01:23:03,780 {\an8}...اگه اذیتت کردم که 931 01:23:04,830 --> 01:23:08,540 {\an8}،اعتماد به نفس نداشتم ...یا ترس داشتم 932 01:23:08,580 --> 01:23:10,160 {\an8}.تو نباید بترسی 933 01:23:11,450 --> 01:23:13,790 {\an8}.نترس .من کنارتم 934 01:23:13,830 --> 01:23:16,950 {\an8}.منم کنارتم، ژان .من دشمنت نیستم 935 01:23:20,660 --> 01:23:22,540 {\an8}.آسون نیست، می‌دونی 936 01:23:26,370 --> 01:23:27,950 {\an8}.ولی درست میشه 937 01:23:27,990 --> 01:23:32,120 {\an8}،گذشته‌ست که برگشته .عجیبه، می‌گذره 938 01:23:33,740 --> 01:23:35,660 {\an8}...اگه گذشته برگشته 939 01:23:37,040 --> 01:23:38,540 {\an8}.من میرم 940 01:23:39,410 --> 01:23:41,910 {\an8}من اهمیتی نمیدم .که گذشته برگرده 941 01:23:43,330 --> 01:23:45,200 {\an8}.اگه برگشته، من میرم 942 01:23:45,540 --> 01:23:47,080 {\an8}.گذشته برگشته 943 01:23:48,450 --> 01:23:49,490 {\an8}...لعنتی 944 01:23:49,990 --> 01:23:51,490 {\an8}.گذشته برگشته 945 01:23:51,540 --> 01:23:52,870 {\an8}.لعنتی 946 01:23:54,580 --> 01:23:56,370 {\an8}...گذشته برگشته 947 01:23:57,870 --> 01:24:00,290 {\an8}.آروم باش - .آرومم، عصبانی نیستم - 948 01:24:00,330 --> 01:24:02,910 {\an8}.آروم نیستی - .آرومم، عصبانی نیستم - 949 01:24:02,950 --> 01:24:05,660 {\an8}.عصبانی شدن کار به جایی نمی‌رسونه 950 01:24:05,700 --> 01:24:07,200 {\an8}.عصبانی نیستم 951 01:24:07,240 --> 01:24:10,910 {\an8}.آره، ببین چطور راه میری .نگو آرومی 952 01:24:13,540 --> 01:24:15,870 {\an8}.از رفتار دیشبت خوشم نیومد 953 01:24:16,580 --> 01:24:18,660 {\an8}می‌فهمی؟ 954 01:24:18,700 --> 01:24:20,200 {\an8}چه رفتاری؟ 955 01:24:21,330 --> 01:24:22,450 {\an8}چه رفتاری؟ 956 01:24:23,490 --> 01:24:25,330 {\an8}.من کاری نکردم 957 01:24:25,790 --> 01:24:27,870 {\an8}.بهت گفتم، خودم رو عقب کشیدم 958 01:24:28,410 --> 01:24:31,700 {\an8}!من رو نبوسید - .گاهی به بقیه آسیب می‌رسونی - 959 01:24:31,740 --> 01:24:34,740 {\an8}.من رو نبوسید، خودم رو عقب کشیدم 960 01:24:34,790 --> 01:24:36,450 {\an8}!منظورم اون نیست 961 01:24:36,950 --> 01:24:37,870 {\an8}چیه؟ 962 01:24:37,910 --> 01:24:41,040 {\an8}پس چیه؟ - .منم کارهاییه که می‌کنی، کسایی که اذیشون می‌کنی - 963 01:24:41,080 --> 01:24:42,450 {\an8}چیکار کردم؟ 964 01:24:46,200 --> 01:24:47,990 {\an8}...دیشب اومدی اونجا 965 01:24:50,870 --> 01:24:52,240 {\an8}.فرانسوا رو دیدی 966 01:24:52,910 --> 01:24:55,120 {\an8}.فقط رفتی پیش اون، همین 967 01:24:58,990 --> 01:25:01,330 {\an8}بهتر نیست بشینیم؟ 968 01:25:01,660 --> 01:25:03,240 {\an8}.معذرت می‌خوام، ژان 969 01:25:06,740 --> 01:25:08,160 {\an8}.بعدش اومدم پیشت 970 01:25:08,740 --> 01:25:12,120 {\an8}.پیش کسایی که نمی‌شناسمشون - .حرفم این نیست - 971 01:25:12,450 --> 01:25:14,080 {\an8}.بعدش اومدی پیش من 972 01:25:14,580 --> 01:25:17,200 {\an8}.عادیه. یه بار هم نگاهم نکردی 973 01:25:17,700 --> 01:25:19,200 {\an8}.کل شب یک بار هم نگاهم نکردی 974 01:25:19,240 --> 01:25:21,830 {\an8}.ما با هم زندگی می‌کنیم، پس آره، حق با توئه 975 01:25:21,870 --> 01:25:25,990 {\an8}.وقتی میریم بیرون، به بقیه آدم‌ها نگاه می‌کنم .این غیرعادی نیست 976 01:25:26,040 --> 01:25:28,450 {\an8}.وقتی میریم بیرون به دیگران نگاه می‌کنم 977 01:25:29,740 --> 01:25:32,370 {\an8}.ولی دستم توی دست تو بود 978 01:25:32,410 --> 01:25:33,950 {\an8}.ما با هم زندگی می‌کنیم 979 01:25:34,540 --> 01:25:37,660 {\an8}،من 9 ساله هر روز تو رو می‌بینم .من تو رو انتخاب کردم 980 01:25:37,700 --> 01:25:40,870 {\an8}وقتی میریم بیرون هم باید به تو نگا کنم؟ - .من به تو نگاه می‌کنم - 981 01:25:40,910 --> 01:25:45,160 {\an8}.این حرفت دیگه زیادیه، ژان .من نمی‌تونم فقط تو رو ببینم و دیگران رو نبینم 982 01:25:45,200 --> 01:25:46,910 {\an8}.منم به آدم‌های دیگه نگاه نمی‌کنم 983 01:25:46,950 --> 01:25:49,080 {\an8}!وانمود نکن که نمی‌فهمی 984 01:25:49,120 --> 01:25:51,120 {\an8}!منم به دیگران نگاه می‌کنم 985 01:25:51,160 --> 01:25:53,450 {\an8}.منم به چشم تو رو ندیدم 986 01:25:53,490 --> 01:25:56,990 {\an8}،منم بی‌توقف بهت خیره نشدم !ولی می‌دونستم کجایی 987 01:25:57,830 --> 01:25:59,700 {\an8}.اذیتم می‌کنی، همین 988 01:26:02,290 --> 01:26:05,410 {\an8}چند بار باید معذرت خواهی کنم؟ 989 01:26:06,330 --> 01:26:08,580 {\an8}.بعضی زخم‌ها هرگز خوب نمیشن 990 01:26:08,620 --> 01:26:11,120 {\an8}پس مراقب باش، باشه، سارا؟ 991 01:26:11,160 --> 01:26:12,990 {\an8}.این برای من زندگی نمیشه 992 01:26:13,370 --> 01:26:14,830 {\an8}منظورت چیه؟ 993 01:26:14,870 --> 01:26:15,950 {\an8}.خوب می‌فهمی 994 01:26:15,990 --> 01:26:17,160 {\an8}،برو دیدن فرانسوا 995 01:26:17,200 --> 01:26:19,450 {\an8}،اگه تو می‌خوایش و اونم تو رو می‌خواد 996 01:26:19,490 --> 01:26:21,410 {\an8}.چیزی از این ساده‌تر نیست 997 01:26:21,450 --> 01:26:22,790 {\an8}.من میرم خونه 998 01:26:23,290 --> 01:26:26,290 {\an8}فکر می‌کنی من می‌خوام برگردم پیش فرانسوا؟ 999 01:26:27,080 --> 01:26:30,370 {\an8}.این کار رو کردم، ممنون !دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 1000 01:26:30,410 --> 01:26:31,910 {\an8}.شاید اون می‌خواد 1001 01:26:31,950 --> 01:26:33,240 {\an8}!اون مست بود 1002 01:26:33,290 --> 01:26:35,450 {\an8}!اون مشروب نمی‌خوره، بس کن 1003 01:26:35,490 --> 01:26:36,910 {\an8}.فرانسوا مشروب نمی‌خوره 1004 01:26:37,580 --> 01:26:41,450 {\an8}.پس یا تو میری دیدنش، یا من میرم می‌خوای برم؟ 1005 01:26:41,490 --> 01:26:43,910 {\an8}برید سنگ‌هاتون رو .با هم بکنید 1006 01:26:43,950 --> 01:26:46,830 {\an8}.مردونه... انگار ربطی به من نداره 1007 01:26:47,540 --> 01:26:50,700 {\an8}!گفتم من سرم رو عقب کشیدم 1008 01:26:50,740 --> 01:26:53,990 {\an8}حرف من ارزشی نداره؟ چرا اصلاً دارم حرف می‌زنم؟ 1009 01:26:55,450 --> 01:26:56,620 {\an8}.همش به درک 1010 01:26:56,990 --> 01:27:00,950 {\an8}،همش به درک !این بالکن به درک، این آشپزخونه به درک 1011 01:27:00,990 --> 01:27:05,290 {\an8}!من میرم خونه، همش به درک - !برو، برگرد به ویتری - 1012 01:27:23,040 --> 01:27:24,540 {\an8}.ممنونم، آلیس، می‌بینمت 1013 01:27:25,790 --> 01:27:27,450 {\an8}.فردا می‌بینمت، سارا 1014 01:27:40,410 --> 01:27:41,450 {\an8}بله؟ 1015 01:27:41,490 --> 01:27:42,580 {\an8}...سارا 1016 01:27:43,290 --> 01:27:44,870 {\an8}.حالا می‌دونیم 1017 01:27:59,410 --> 01:28:01,830 {\an8}اون موقع نمی‌دونستی دوستت دارم؟ 1018 01:28:03,330 --> 01:28:05,290 {\an8}.فکر می‌کردم ترکش کنی 1019 01:28:06,040 --> 01:28:08,200 {\an8}.می‌خواستم اول من کنار بکشم 1020 01:28:28,830 --> 01:28:30,580 {\an8}.دیگه مهم نیست 1021 01:28:31,410 --> 01:28:33,870 {\an8}،زندگی تموم نشده .ببین چقدر قشنگی 1022 01:28:33,910 --> 01:28:35,410 {\an8}.مهمه 1023 01:28:36,120 --> 01:28:39,490 {\an8}،با اینکه دوستت داشتم .نتونستم باهات زندگی کنم 1024 01:28:42,330 --> 01:28:43,790 {\an8}...ناراحت کننده‌ست 1025 01:28:45,830 --> 01:28:49,330 {\an8}که نتونی با مردی که دوستش داری زندگی کنی، مگه نه؟ 1026 01:28:52,200 --> 01:28:53,790 {\an8}.آره، خیلی ناراحت کننده‌ست 1027 01:28:54,410 --> 01:28:57,290 {\an8}.حالا غیرممکنه .ژان درد می‌کشه 1028 01:28:59,410 --> 01:29:01,450 {\an8}.ما با هم خیلی خوبیم 1029 01:29:02,660 --> 01:29:04,290 {\an8}.باید برم خونه 1030 01:29:04,660 --> 01:29:06,580 {\an8}.نمی‌خوام برم خونه 1031 01:29:10,330 --> 01:29:11,740 {\an8}.بازم همدیگه رو می‌بینیم 1032 01:29:12,740 --> 01:29:14,950 {\an8}مطمئنی؟ - .آره - 1033 01:29:19,990 --> 01:29:23,580 {\an8}چقدر طول می‌کشه که جفتمون توی یه اتاق تنها باشیم؟ 1034 01:29:51,950 --> 01:29:53,740 {\an8}.بچرخ 1035 01:29:55,330 --> 01:29:57,660 {\an8}.نه، ترجیح میدم ببینمت 1036 01:30:01,370 --> 01:30:04,620 {\an8}.بچرخ تا بتونم بزنم در کونت 1037 01:30:07,790 --> 01:30:09,700 {\an8}...نه، فرانسوا 1038 01:30:09,740 --> 01:30:12,700 {\an8}.مهربون باش، تا خوشحال بشم 1039 01:30:13,330 --> 01:30:14,700 {\an8}.بچرخ 1040 01:30:23,620 --> 01:30:24,740 {\an8}.تکون نخور 1041 01:30:29,080 --> 01:30:30,490 {\an8}.نه - .صبر کن - 1042 01:30:31,200 --> 01:30:32,160 {\an8}.تکون نخور 1043 01:30:32,200 --> 01:30:33,240 {\an8}.فرانسوا 1044 01:30:34,870 --> 01:30:37,040 {\an8}.صبر کن، نگران نباش 1045 01:30:37,080 --> 01:30:39,830 {\an8}.راستش من نگرانم، فرانسوا 1046 01:30:40,120 --> 01:30:41,200 {\an8}.بس کن 1047 01:30:44,313 --> 01:30:45,700 {\an8}!نه، نه 1048 01:30:45,700 --> 01:30:46,830 {\an8}.گفتم نه 1049 01:30:46,896 --> 01:30:48,896 {\an8}...نه، نه... گفتم 1050 01:30:49,160 --> 01:30:52,040 {\an8}،می‌خوام آماده باشم و الان نیستم .همین 1051 01:30:52,370 --> 01:30:53,490 {\an8}.خیلی بداخلاقی 1052 01:30:53,790 --> 01:30:55,450 {\an8}.من دیگه میرم، برای همیشه 1053 01:30:56,080 --> 01:30:58,700 {\an8}.اینطوری نه، اینطوری نه، فرانسوا 1054 01:30:58,740 --> 01:30:59,870 {\an8}.اینطوری نه 1055 01:31:01,240 --> 01:31:02,700 {\an8}!من دوستت دارم! بیا 1056 01:31:02,740 --> 01:31:05,040 {\an8}.منم دوستت دارم، ولی تو اذیتم می‌کنی 1057 01:31:05,080 --> 01:31:05,950 {\an8}!بیا 1058 01:31:06,200 --> 01:31:08,120 {\an8}.بیا، لطفاً، بیا توی تخت 1059 01:31:08,160 --> 01:31:09,200 {\an8}!بیا 1060 01:31:12,290 --> 01:31:14,740 {\an8}،باهات توی تخت نمی‌خوابم .ولی باشه، می‌مونم 1061 01:31:21,660 --> 01:31:23,080 {\an8}چیکار می‌کنی؟ 1062 01:31:25,660 --> 01:31:27,160 {\an8}می‌خوای فقط بشینی؟ 1063 01:31:30,160 --> 01:31:31,200 {\an8}.آره 1064 01:31:33,040 --> 01:31:34,700 {\an8}.حس می‌کنم دوست دارم بخونم 1065 01:31:42,240 --> 01:31:43,410 {\an8}...باشه 1066 01:31:43,830 --> 01:31:45,330 {\an8}.منم توی تخت می‌مونم 1067 01:31:45,370 --> 01:31:47,120 {\an8}.باشه، توی تخت بمون 1068 01:32:10,200 --> 01:32:11,790 {\an8}.دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنم 1069 01:32:15,740 --> 01:32:18,700 {\an8}.تو هم همینطور. از پیشم نمیری 1070 01:32:26,580 --> 01:32:28,080 {\an8}...شاید بعداً 1071 01:32:30,580 --> 01:32:32,370 {\an8}.برات یه حلقه بخرم 1072 01:32:40,910 --> 01:32:42,120 {\an8}میری بیرون؟ - .آره - 1073 01:32:43,830 --> 01:32:45,660 {\an8}.مارکوس خونه نرفته 1074 01:32:45,700 --> 01:32:46,910 {\an8}جدی؟ 1075 01:32:52,790 --> 01:32:54,160 {\an8}.بهت زنگ می‌زنم - .باشه - 1076 01:33:48,490 --> 01:33:51,430 {\an8}کسی اینجا مارکوس رو ندیده؟ 1077 01:33:51,470 --> 01:33:53,540 {\an8}من پدرشم. دیدیش؟ 1078 01:33:53,990 --> 01:33:55,620 {\an8}.با اون دیدمش 1079 01:33:55,750 --> 01:33:57,990 {\an8}پسرم رو می‌شناسی؟ 1080 01:33:59,990 --> 01:34:01,290 {\an8}کسی اون رو ندیده؟ 1081 01:34:20,990 --> 01:34:22,200 {\an8}آقای کماس؟ 1082 01:34:23,160 --> 01:34:25,660 {\an8}مارکوس رو دیدی؟ - .نه - 1083 01:34:26,240 --> 01:34:27,990 {\an8}کسی اون رو ندیده؟ 1084 01:34:28,040 --> 01:34:30,030 {\an8}.نه، من ندیدمش 1085 01:34:34,990 --> 01:34:38,700 {\an8}من همه‌چیز رو خودم و .ذهنی مرتب می‌کنم 1086 01:34:38,740 --> 01:34:40,580 {\an8}...پس شاید 1087 01:34:40,620 --> 01:34:43,790 {\an8}چند سال تنها بودم؟ 1088 01:34:43,830 --> 01:34:45,160 {\an8}.پس یه اشتباهی کردم 1089 01:34:45,200 --> 01:34:48,040 {\an8}...نه، اینطور نیست، فقط .نمی‌دونم 1090 01:34:48,790 --> 01:34:51,370 {\an8}.ژان به چیزی بیشتر از من نیاز داره 1091 01:34:51,410 --> 01:34:54,620 {\an8}،وقتی بچه بود .من همه‌جا می‌بردمش 1092 01:34:56,120 --> 01:34:58,910 {\an8}.حالا دیگه بهم نیازی نداره - .اینطور نیست - 1093 01:34:58,950 --> 01:35:03,160 {\an8}وقتی کسی نبود، تو تنها .والدش بودی، این حرف رو نزن 1094 01:35:04,080 --> 01:35:05,620 {\an8}خب، حالا چیکار کنیم؟ 1095 01:35:05,660 --> 01:35:07,620 {\an8}.دیگه نمی‌دونم 1096 01:35:07,660 --> 01:35:10,330 {\an8}من میرم دنبالش بگردم، چیکار می‌شه کرد؟ 1097 01:35:10,370 --> 01:35:12,370 {\an8}کجا؟ - .اطراف رو می‌گردم - 1098 01:35:12,410 --> 01:35:13,950 {\an8}.بالاخره پیداش می‌کنم 1099 01:35:59,370 --> 01:36:01,410 {\an8}خبر داری همه دارن دنبالت می‌گردن؟ 1100 01:36:01,950 --> 01:36:03,990 {\an8}.مادربزرگت، بابات، همه 1101 01:36:04,910 --> 01:36:06,240 {\an8}داری چیکار می‌کنی؟ 1102 01:36:07,450 --> 01:36:08,660 {\an8}.هیچی 1103 01:36:14,120 --> 01:36:16,910 {\an8}چی شده، مارکوس؟ مشکلت چیه؟ 1104 01:36:21,700 --> 01:36:23,580 {\an8}.من رو ببین - .دارم می‌بینم - 1105 01:36:23,620 --> 01:36:26,030 {\an8}.نه، نمی‌بینی، داره اونطرف رو می‌بینی 1106 01:36:26,580 --> 01:36:28,080 {\an8}.نگاهت یه جای دیگه‌ست 1107 01:36:28,580 --> 01:36:29,740 {\an8}.می‌بینمت 1108 01:36:30,330 --> 01:36:31,580 {\an8}.می‌بینمت 1109 01:36:38,830 --> 01:36:40,910 {\an8}.ترجیح میدم یه جای دیگه رو نگاه کنم 1110 01:36:41,160 --> 01:36:42,290 {\an8}.گاهی... 1111 01:36:43,290 --> 01:36:46,160 {\an8}کاری که می‌خوای اینجا بکنی رو .بکن و برو 1112 01:36:49,540 --> 01:36:50,370 {\an8}.بریم خونه 1113 01:36:51,870 --> 01:36:59,870 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1114 01:37:15,370 --> 01:37:16,410 {\an8}بله؟ 1115 01:37:16,870 --> 01:37:18,950 {\an8}.نمی‌تونی حدس بزنی الان کجام 1116 01:37:20,080 --> 01:37:21,240 {\an8}.نمی‌دونم 1117 01:37:23,080 --> 01:37:24,490 {\an8}توی دفترتی؟ 1118 01:37:24,910 --> 01:37:25,740 {\an8}.نه 1119 01:37:26,990 --> 01:37:28,160 {\an8}توی خیابونی؟ 1120 01:37:30,450 --> 01:37:33,160 {\an8}.نه، دقیقاً توی خیابون نیستم 1121 01:37:35,370 --> 01:37:36,830 {\an8}توی پارکی؟ 1122 01:37:37,540 --> 01:37:39,990 {\an8}...نه، شبیه پارک هست، ولی 1123 01:37:41,120 --> 01:37:43,910 {\an8}.به نظر صدات از بیرون میاد - .آره، بیرونم - 1124 01:37:45,790 --> 01:37:49,540 {\an8}،نمی‌دونم، توی خیابون نیستی .توی پارک هم نیستی 1125 01:37:49,580 --> 01:37:50,950 {\an8}.توی بالکنت هستم 1126 01:37:52,580 --> 01:37:53,990 {\an8}منظورت چیه؟ 1127 01:37:54,040 --> 01:37:55,450 {\an8}.منتظر ژانم 1128 01:37:56,438 --> 01:37:57,438 {\an8}الو؟ 1129 01:38:16,620 --> 01:38:19,540 {\an8}توی ویتری چطور پیش رفت؟ - .خوب بود - 1130 01:38:19,580 --> 01:38:21,540 {\an8}پسرت خوبه؟ - .آره - 1131 01:38:22,040 --> 01:38:23,490 {\an8}.برات مشروب آوردم 1132 01:38:26,490 --> 01:38:28,040 {\an8}.باید باهات صحبت کنم 1133 01:38:39,660 --> 01:38:41,080 {\an8}.عوضی 1134 01:39:30,620 --> 01:39:32,870 {\an8}دیگه نمی‌خوام با .فرانسوا کار کنم 1135 01:39:33,700 --> 01:39:35,780 {\an8}.چرا؟ تو که راضی بودی 1136 01:39:37,740 --> 01:39:39,700 {\an8}.راضی بودم، دیگه نیستم 1137 01:39:40,160 --> 01:39:41,370 {\an8}دلیلی داره؟ 1138 01:39:42,740 --> 01:39:44,160 {\an8}.آره، احتمالاً 1139 01:39:44,790 --> 01:39:46,540 {\an8}چه دلیلی؟ 1140 01:39:49,580 --> 01:39:52,540 {\an8}.حرف‌هایی می‌زنه که خوشم نمیاد - چی گفته؟ - 1141 01:39:53,290 --> 01:39:54,290 {\an8}.یه چیزهایی 1142 01:40:03,370 --> 01:40:04,740 {\an8}من می‌تونم کمکی کنم؟ 1143 01:40:04,790 --> 01:40:06,200 {\an8}می‌خوای کمکم کنی؟ 1144 01:40:06,240 --> 01:40:07,370 {\an8}تو؟ 1145 01:40:09,120 --> 01:40:10,910 {\an8}فرانسوا بهت چی گفته؟ 1146 01:40:14,120 --> 01:40:15,790 {\an8}.که من باید ترکت کنم 1147 01:40:16,580 --> 01:40:18,040 {\an8}.بهم این رو گفته 1148 01:40:18,080 --> 01:40:20,410 {\an8}اون می‌تونه تصمیم بگیره؟ چرا ترکم کنی؟ 1149 01:40:20,450 --> 01:40:22,830 {\an8}.بی‌خیال، تو رو خدا. اصرار نکن 1150 01:40:23,910 --> 01:40:25,290 {\an8}می‌ترسه به من آسیبی برسونی؟ 1151 01:40:28,950 --> 01:40:30,910 {\an8}.گفت تو آدم بدی هستی 1152 01:40:31,660 --> 01:40:35,240 {\an8}،گفت تو دروغینی، واقعی نیستی .حرفش همین بود 1153 01:40:35,290 --> 01:40:37,080 {\an8}دروغینم؟ - .آره - 1154 01:40:37,660 --> 01:40:39,200 {\an8}من واقعی نیستم؟ 1155 01:40:41,160 --> 01:40:43,790 {\an8}آفرین بهش! اونم من؟ - .آره، تو - 1156 01:40:43,830 --> 01:40:45,040 {\an8}!بدک نبود 1157 01:40:45,080 --> 01:40:46,370 {\an8}!واقعاً بد نبود 1158 01:40:46,410 --> 01:40:47,780 {\an8}بد نبود، مگه نه؟ 1159 01:40:48,620 --> 01:40:50,290 {\an8}.آره، بد نبود 1160 01:40:50,330 --> 01:40:54,040 {\an8}،گفت تو جاسوس دوطرفه‌ای .و من باید مراقب باشم 1161 01:40:55,330 --> 01:40:58,740 {\an8}بهتر نیست مراقب اون باشی؟ !عجب آدمیه 1162 01:40:58,790 --> 01:41:01,660 {\an8}چرا این حرف رو درموردم زد؟ مثالی هم زد؟ 1163 01:41:01,700 --> 01:41:04,870 {\an8}که اثبات کنه من اونی هستم که میگه؟ 1164 01:41:04,910 --> 01:41:07,620 {\an8}گفت من جلوی تو رو می‌گیرم .که با اون باشی 1165 01:41:08,540 --> 01:41:09,240 {\an8}ببخشید؟ 1166 01:41:09,580 --> 01:41:13,290 {\an8}گفت تو می‌خوای باهاش باشی و من جلوت رو گرفتم، می‌فهمی؟ 1167 01:41:13,330 --> 01:41:17,740 {\an8}گفت بهم دروغ میگی، تو اون رو دوست داری .و می‌خوای با اون باشی 1168 01:41:17,790 --> 01:41:19,080 {\an8}واقعاً؟ 1169 01:41:19,120 --> 01:41:22,450 {\an8}.اینطور نیست، ژان .این حرف‌ها فقط از طرف اونه 1170 01:41:22,490 --> 01:41:24,830 {\an8}به نظرت چرا این حرف‌ها رو می‌زنه؟ 1171 01:41:25,330 --> 01:41:27,290 {\an8}.چون حقیقت دارن 1172 01:41:27,330 --> 01:41:29,830 {\an8}چرا حرف اون رو باور می‌کنی و حرف من رو باور نمی‌کنی؟ 1173 01:41:30,200 --> 01:41:31,490 {\an8}تو رو توی مشت خودش گرفته؟ 1174 01:41:33,080 --> 01:41:34,950 {\an8}.نه، من رو توی مشت خودش نگرفته 1175 01:41:35,620 --> 01:41:36,950 {\an8}...نه، فقط 1176 01:41:37,330 --> 01:41:39,620 {\an8}.پیام‌هات رو نشونم داد 1177 01:41:48,580 --> 01:41:50,370 {\an8}.دیگه نمی‌خوام ببینمت 1178 01:41:58,490 --> 01:42:00,530 {\an8}.برو، خواهش می‌کنم، برو 1179 01:42:00,580 --> 01:42:01,910 {\an8}کدوم پیام؟ 1180 01:42:03,450 --> 01:42:06,200 {\an8}من هرگز پیامی نفرستادم .که تو رو ناراحت کنه 1181 01:42:06,490 --> 01:42:08,910 {\an8}.برو - .من نمی‌ترسم - 1182 01:42:08,950 --> 01:42:10,120 {\an8}.از شنیدنش خوشحال شدم 1183 01:42:10,620 --> 01:42:12,120 {\an8}.حالا برو 1184 01:42:12,160 --> 01:42:14,080 {\an8}.کدوم پیام؟ پیامی نیست 1185 01:42:14,620 --> 01:42:16,830 {\an8}،«اینقدر نگو «کدوم پیام 1186 01:42:16,870 --> 01:42:18,410 {\an8}!دیدمشون 1187 01:42:18,450 --> 01:42:20,120 {\an8}.حقیقت نداره - .برو بیرون - 1188 01:42:20,160 --> 01:42:21,830 {\an8}.حقیقت نداره 1189 01:42:21,870 --> 01:42:24,620 {\an8}.دروغ گفتن فایده‌ای نداره .برو بیرون 1190 01:42:25,580 --> 01:42:28,040 {\an8}کدوم پیام؟ چی گفته بودم؟ 1191 01:42:28,080 --> 01:42:29,330 {\an8}...گفته بودی 1192 01:42:29,830 --> 01:42:31,330 {\an8}می‌خوای بدونی چی گفته بودی؟ 1193 01:42:31,370 --> 01:42:33,490 {\an8}«.گفته بودی: «عشقم 1194 01:42:35,240 --> 01:42:36,580 {\an8}«.دوستت دارم» 1195 01:42:38,080 --> 01:42:41,580 {\an8}«،بهت فکر می‌کنم» «.عاشق... لبخندت هستم» 1196 01:42:41,910 --> 01:42:43,410 {\an8}«.عاشق بوی تنت هستم» 1197 01:42:44,830 --> 01:42:46,660 {\an8}«.هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه» 1198 01:42:46,700 --> 01:42:49,620 {\an8}اون حرفی نزد؟ همش پای منه؟ 1199 01:42:49,660 --> 01:42:51,660 {\an8}!من به اون اهمیتی نمیدم 1200 01:42:51,700 --> 01:42:53,370 {\an8}.برو وگرنه به زور می‌برمت 1201 01:42:53,410 --> 01:42:55,160 {\an8}.برو وگرنه به زور می‌برمت 1202 01:42:58,120 --> 01:42:59,450 {\an8}!لعنتی 1203 01:43:01,700 --> 01:43:03,540 {\an8}.دیگه تحمل ندارم 1204 01:43:03,580 --> 01:43:05,120 {\an8}.دیگه تحمل ندارم 1205 01:43:05,740 --> 01:43:09,200 {\an8}من چه اشتباهی کردم؟ چیکار کردم که لایق این وضع باشم؟ 1206 01:43:09,240 --> 01:43:12,330 {\an8}چرا این اتفاق برای من می‌افته؟ - !دیگه تحملش رو ندارم - 1207 01:43:13,370 --> 01:43:15,120 {\an8}!می‌خوای من رو دیوونه کنی؟ 1208 01:43:15,160 --> 01:43:16,280 {\an8}!نمیشی 1209 01:43:16,330 --> 01:43:18,290 {\an8}!نمی‌تونی 1210 01:43:18,330 --> 01:43:21,450 {\an8}می‌دونی چرا؟ !چون تموم شد 1211 01:43:21,490 --> 01:43:23,370 {\an8}!تموم شد، دیگه برام مهم نیست 1212 01:43:23,410 --> 01:43:26,580 {\an8}!این بازی رو تمومش کن! تمومش کن - کدوم بازی؟ - 1213 01:43:27,740 --> 01:43:30,410 {\an8}فکر می‌کنی من توی زندگیم آزاد بودم؟ 1214 01:43:30,450 --> 01:43:32,530 {\an8}!نمی‌دونم! برام مهم نیست 1215 01:43:32,580 --> 01:43:33,950 {\an8}!گوش کن 1216 01:43:33,990 --> 01:43:36,990 {\an8}باید برم زندون تا به حرفم گوش کنی؟ 1217 01:43:37,040 --> 01:43:40,330 {\an8}!من هیچوقت آزاد نبودم، هرگز 1218 01:43:40,370 --> 01:43:43,910 {\an8}.کل عمرم حرف بقیه رو گوش کردم !حرف گوش کن، حرف گوش کن، حرف گوش کن 1219 01:43:43,950 --> 01:43:46,620 {\an8}!دیگه برام مهم نیست! خودت یه فکرش براش بکن 1220 01:43:46,660 --> 01:43:48,080 {\an8}نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، می‌فهمی؟ 1221 01:43:48,410 --> 01:43:49,910 {\an8}!نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 1222 01:43:49,950 --> 01:43:51,990 {\an8}میرم خونه‌ام توی ویتری، فهمیدی؟ 1223 01:43:52,040 --> 01:43:54,160 {\an8}.من میرم. همین الان میرم 1224 01:43:54,200 --> 01:43:55,530 {\an8}.بذار توضیح بدم 1225 01:43:56,120 --> 01:43:59,240 {\an8}.بذار توضیح بدم - !چیزی برای توضیح دادن نیست - 1226 01:43:59,870 --> 01:44:01,410 {\an8}.تو نمی‌فهمی 1227 01:44:01,450 --> 01:44:03,200 {\an8}!زود باش، بهش زنگ بزن 1228 01:44:03,240 --> 01:44:06,830 {\an8}!اینقدر مزخرف نگو !اون برام مهم نیست 1229 01:44:06,870 --> 01:44:08,910 {\an8}!اونم براش مهم نیست 1230 01:44:09,490 --> 01:44:12,120 {\an8}،اون میگه تو آسیب می‌رسونی و خیانت می‌کنی !همین 1231 01:44:12,160 --> 01:44:15,080 {\an8}.اینقدر حرف‌های بد درموردم نزن 1232 01:44:15,910 --> 01:44:19,080 {\an8}.اینطور نیست، می‌دونی اینطور نیست 1233 01:44:22,290 --> 01:44:24,580 {\an8}!چرت نگو، بس کن 1234 01:44:24,620 --> 01:44:25,950 {\an8}!بس کن 1235 01:44:26,410 --> 01:44:28,290 {\an8}.آروم باش، داد نزن 1236 01:44:28,330 --> 01:44:30,620 {\an8}.بیا تمومش کنیم... بیا تمومش کنیم 1237 01:44:31,830 --> 01:44:33,330 {\an8}.داد نزن 1238 01:44:34,240 --> 01:44:35,790 {\an8}.داد نمی‌زنم 1239 01:44:35,830 --> 01:44:37,290 {\an8}.نه، من آرومم 1240 01:44:39,160 --> 01:44:40,530 {\an8}.من رو ببخش 1241 01:44:42,790 --> 01:44:44,790 {\an8}ببخشمت؟ - .معذرت می‌خوام - 1242 01:44:44,830 --> 01:44:46,700 {\an8}می‌خوای ببخشمت؟ 1243 01:44:47,160 --> 01:44:49,790 {\an8}.فکر می‌کردم کار اشتباهی نکردی - .اشتباه کردم - 1244 01:44:50,330 --> 01:44:51,870 {\an8}.من کار اشتباهی کردم 1245 01:44:51,910 --> 01:44:54,700 {\an8}.معلومه که کار اشتباهی کردم 1246 01:44:54,740 --> 01:44:56,790 {\an8}.من عقلم سرجاش نبود، اشتباه کردم 1247 01:44:56,830 --> 01:44:59,660 {\an8}.حالا تموم شد .نمی‌دونستم کجا بودم 1248 01:44:59,700 --> 01:45:02,450 {\an8}.ولی... بهت خیانت نکردم 1249 01:45:02,490 --> 01:45:07,120 {\an8}.به تو خیانت نکردم، به خودم خیانت کردم 1250 01:45:07,160 --> 01:45:10,200 {\an8}.حالا می‌دونم، حالا مطمئنم 1251 01:45:10,240 --> 01:45:12,490 {\an8}.بذار نشونت بدم - .ازم دور شو - 1252 01:45:12,540 --> 01:45:14,580 {\an8}میشه نزدیکت بشم؟ - .نزدیکم نشو - 1253 01:45:14,620 --> 01:45:17,290 {\an8}.خواهش می‌کنم - !نمی‌خوام دستم بهت بخوره - 1254 01:45:17,330 --> 01:45:18,330 {\an8}شنیدی؟ 1255 01:45:18,370 --> 01:45:19,950 {\an8}...میشه دستم رو بذارم 1256 01:45:19,990 --> 01:45:21,490 {\an8}روی پیشونی من؟ - .آره - 1257 01:45:21,540 --> 01:45:22,990 {\an8}چرا؟ تا آرومم کنی؟ 1258 01:45:23,040 --> 01:45:24,910 {\an8}!می‌خوای آرومم کنی؟ آره 1259 01:45:25,910 --> 01:45:28,040 {\an8}می‌دونی چیه؟ .حالم رو به‌هم می‌زنی 1260 01:45:28,790 --> 01:45:30,240 {\an8}.می‌خوام بالا بیارم 1261 01:45:30,660 --> 01:45:32,700 {\an8}،شاید تو زندگی نداشته باشی !ولی من دارم 1262 01:45:32,740 --> 01:45:36,040 {\an8}،شاید من کارت اعتباری نداشته باشم .ولی زندگی دارم 1263 01:45:36,080 --> 01:45:38,620 {\an8}.و همیشه مال من می‌مونه - .آره - 1264 01:45:38,660 --> 01:45:39,910 {\an8}!گوش کن 1265 01:45:40,660 --> 01:45:42,120 {\an8}«.اینقدر نگو «آره 1266 01:45:42,160 --> 01:45:45,280 {\an8}من زندگی دارم و میرم خونه، باشه؟ 1267 01:45:49,330 --> 01:45:50,490 {\an8}.فرشته رو داشتی 1268 01:45:51,540 --> 01:45:53,290 {\an8}.حالا شیطان رو داری 1269 01:45:54,490 --> 01:45:55,950 {\an8}.بد شد برات 1270 01:45:56,990 --> 01:45:58,740 {\an8}!همه‌چیز رو خراب می‌کنم 1271 01:45:58,790 --> 01:46:00,410 {\an8}.همش رو داغون می‌کنم - !بس کن - 1272 01:46:01,160 --> 01:46:02,450 {\an8}.همه‌چیز رو خراب می‌کنم 1273 01:46:04,990 --> 01:46:07,910 {\an8}.اینجا اسلحه هست، پُره 1274 01:46:10,620 --> 01:46:13,200 {\an8}فکر می‌کنی برای خوشحال کردن تو برمی‌گردم زندان؟ 1275 01:46:17,660 --> 01:46:19,660 {\an8}می‌خوای بدونی نظرم درمورد تو چیه؟ 1276 01:46:22,790 --> 01:46:24,700 {\an8}.تو جنده‌ای، تن‌فروشی 1277 01:46:30,700 --> 01:46:31,740 {\an8}.لعنتی 1278 01:47:12,240 --> 01:47:13,790 {\an8}.سارا، بهم زنگ بزن 1279 01:47:15,490 --> 01:47:16,950 {\an8}.بهم زنگ بزن 1280 01:47:48,370 --> 01:47:49,870 {\an8}.می‌خوام باهات صحبت کنم 1281 01:47:53,990 --> 01:47:54,990 {\an8}.آره 1282 01:48:01,240 --> 01:48:03,240 {\an8}.منم باید نفسم بیاد سرجاش 1283 01:48:06,990 --> 01:48:09,660 {\an8}،اون روز ،وقتی گفتی فرانسوا رو دوست داشتی 1284 01:48:11,290 --> 01:48:12,660 {\an8}.درد داشت 1285 01:48:14,540 --> 01:48:16,080 {\an8}.درد جسمی 1286 01:48:17,830 --> 01:48:19,080 {\an8}...انگار 1287 01:48:20,240 --> 01:48:22,450 {\an8}.دنده‌‌هام از قفسه سینه‌ام بیرون زدن 1288 01:48:23,830 --> 01:48:25,910 {\an8}.قلبم از قفسه سینه‌ام بیرون اومد 1289 01:48:27,660 --> 01:48:28,700 {\an8}...ولی 1290 01:48:29,450 --> 01:48:31,200 {\an8}...دیگه تموم شده 1291 01:48:31,870 --> 01:48:33,240 {\an8}.خوب بهش فکر کردم 1292 01:48:34,450 --> 01:48:36,580 {\an8}.انگار آزاد شدم 1293 01:48:38,790 --> 01:48:40,700 {\an8}...و می‌خواستم بهت 1294 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 {\an8}.یه چیزی رو بگم... 1295 01:48:44,330 --> 01:48:45,870 {\an8}...اگه موافق باشی 1296 01:48:46,870 --> 01:48:48,160 {\an8}...دوست دارم 1297 01:48:49,160 --> 01:48:51,620 {\an8}.تا ابد با تو بمونم 1298 01:48:54,870 --> 01:48:55,950 {\an8}...ولی 1299 01:48:56,700 --> 01:48:58,490 {\an8}،اگه فرانسوا رو دوست داری 1300 01:48:59,660 --> 01:49:01,080 {\an8}،و اگه تو هم اون رو دوست داری 1301 01:49:01,490 --> 01:49:03,450 {\an8}.برو باهاش زندگی کن 1302 01:49:03,740 --> 01:49:05,540 {\an8}.اجازه میدم باهاش زندگی کنی 1303 01:49:08,490 --> 01:49:10,080 {\an8}.من به ویتری برمی‌گردم 1304 01:49:12,330 --> 01:49:14,370 {\an8}...چون قبل از من تو 1305 01:49:14,990 --> 01:49:16,604 {\an8}.با فرانسوا آشنا شدی 1306 01:49:18,790 --> 01:49:20,330 {\an8}...و همچنین 1307 01:49:21,790 --> 01:49:23,660 {\an8}...می‌خوام بدی 1308 01:49:24,620 --> 01:49:26,040 {\an8}...که من امروز می‌تونم 1309 01:49:26,950 --> 01:49:28,990 {\an8}.بدون کسی که دوستش دارم زندگی کنم 1310 01:49:30,990 --> 01:49:32,700 {\an8}،و اگه تو خوشحال باشی 1311 01:49:36,120 --> 01:49:37,830 {\an8}.فکر کنم منم خوشحالم 1312 01:49:46,490 --> 01:49:48,700 {\an8}حرفی که می‌زنم برات جالب نیست؟ 1313 01:50:15,830 --> 01:50:17,410 {\an8}.سوخته 1314 01:50:25,160 --> 01:50:26,700 {\an8}همه‌چیز پاک شده؟ 1315 01:50:26,950 --> 01:50:29,120 {\an8}.آره، هیچی نمونده 1316 01:50:38,200 --> 01:50:40,410 {\an8}هیچی هیچی؟ حتی یه شماره؟ 1317 01:50:40,740 --> 01:50:41,910 {\an8}.هیچی 1318 01:50:43,490 --> 01:50:44,950 {\an8}هیچی نیست؟ 1319 01:50:48,740 --> 01:50:49,950 {\an8}.ممنونم 1320 01:51:34,580 --> 01:51:38,580 {\an8}«دو لبه تیغ» 1321 01:51:38,604 --> 01:51:48,604 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]