1
00:00:08,001 --> 00:00:21,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:27,227 --> 00:00:29,631
صدا آماده دوربین آماده -
در حال آماده سازی -

3
00:00:29,664 --> 00:00:32,466
شروعه؟ -
سکانس اول، برداشت اول -

4
00:00:32,499 --> 00:00:34,502
نمیدونم چرا میخواین اینکارو بکنین

5
00:00:34,536 --> 00:00:36,036
داستان قشنگیه

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,940
اونجور که فکر میکنید نیست

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,609
اکثر افراد حتی نمیدونن که بازی پین بال غیر قانونی بوده

8
00:00:41,643 --> 00:00:42,977
آره خب

9
00:00:43,011 --> 00:00:46,948
تو بازی رو نجاتش دادی

10
00:00:46,981 --> 00:00:48,215
این میراث توئه

11
00:00:48,248 --> 00:00:51,686
این مثه یه پاورقی ه

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
آماده ای؟ -
آره -

13
00:00:53,420 --> 00:00:58,158
خیله خب راجر شارپ
ما رو به اون روز توو سال 1976 برگردون

14
00:00:58,191 --> 00:01:02,195
که تو کمک کردی قانون ممنوعیت بازی پین بال
توو نیویورک برداشته بشه

15
00:01:07,267 --> 00:01:12,740
درباره بزرگترین فرصتی که تاحالا
ازش استفاده کردی همه چی رو بهمون بگو

16
00:01:18,046 --> 00:01:21,081
خب اگه قراره اینکارو انجام بدم

17
00:01:21,114 --> 00:01:22,817
باید از اول قصه شروع کنم

18
00:01:22,850 --> 00:01:24,052
البته

19
00:01:24,117 --> 00:01:25,720
چون تاریخچه مهمه

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,387
خیله خب، خوبه

21
00:01:27,421 --> 00:01:32,961
خیله خب برگردیم به دانشگاه ویسکانسن در سال 1971

22
00:01:32,994 --> 00:01:34,796
وایسا 1971؟ -
بله -

23
00:01:34,829 --> 00:01:38,131
آهنگ " ایمجن" از جان لنون رو پخش کن
نه نه شرمنده -

24
00:01:38,165 --> 00:01:41,502
اون آهنگ یکمی آرومه

25
00:01:41,536 --> 00:01:43,938
خیلی هم گرون در میاد

26
00:01:43,972 --> 00:01:46,206
خیله خب

27
00:01:46,239 --> 00:01:48,042
گمونم یکم لغزیدیم

28
00:01:48,076 --> 00:01:50,210
اما در مسیر به توافش میرسیم سر اینا

29
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
من اینجا رفتم دانشگاه

30
00:01:53,347 --> 00:01:55,984
و اینجا بود که واقعا چیزی یاد گرفتم

31
00:01:57,484 --> 00:02:05,484
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
اون روزا اصلا نمیدونستم که چیکار داشتم میکردم

33
00:02:13,001 --> 00:02:14,602
نه تمرکزی داشتم نه کنترلی

34
00:02:14,636 --> 00:02:19,107
...همینجوری ور میرفتم
و پین بال بازی کردنمم خیلی بد بود

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,509
!لعنتی

36
00:02:21,542 --> 00:02:23,044
چی...؟

37
00:02:23,077 --> 00:02:24,712
هی

38
00:02:28,750 --> 00:02:32,120
بهتر شد. انگار دارم توو آینه نگاه میکنم

39
00:02:32,152 --> 00:02:36,490
اینجا بود که متوجه یارو شدم

40
00:02:51,238 --> 00:02:53,206
بازی میکنی توئم؟

41
00:02:55,109 --> 00:02:56,811
این مدلی نه

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,378
همش باید کنترل داشته باشی

43
00:02:58,412 --> 00:03:01,415
فقط خودتو دستگاه

44
00:03:01,448 --> 00:03:04,217
چیز دیگه ای مهم نیست

45
00:03:06,286 --> 00:03:09,924
بیا، من باید برم

46
00:03:09,957 --> 00:03:11,659
نمیتونم همینطوری ببازم

47
00:03:17,999 --> 00:03:19,967
خوش بگذرون پسر

48
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
چی رو نشونه بگیرم؟

49
00:03:24,237 --> 00:03:26,007
چی رو میخوای؟

50
00:04:32,240 --> 00:04:34,041
راجر

51
00:04:37,145 --> 00:04:39,379
منو جودی توو داشنگاه ازدواج کردیم

52
00:04:39,412 --> 00:04:41,516
و بعد فارغ التحصیلی
رفتیم نیویورک

53
00:04:41,549 --> 00:04:44,351
اون میخواست توو مبل فروشی باباش توو جرسی

54
00:04:44,384 --> 00:04:45,853
کار کنم

55
00:04:45,887 --> 00:04:50,057
.اما من یه شغل توو حوزه تبلیغات داشتم
میخواستم نویسنده بشم

56
00:04:57,999 --> 00:04:59,867
باید خوشحال باشی

57
00:04:59,901 --> 00:05:02,737
بالاخره یه چیز مهم نوشتی

58
00:05:03,738 --> 00:05:06,140
باور دارم هر اتفاقی یه دلیلی داره

59
00:05:06,174 --> 00:05:07,542
گاهی دلیلش اینه که

60
00:05:07,575 --> 00:05:10,711
تو یه احمقی و تصمیمای بدی میگیری

61
00:05:10,745 --> 00:05:14,381
گفته بودم که خونوادش صاحب مغازه مبل فروشی بود؟

62
00:05:17,919 --> 00:05:22,190
این تنها چیزی نبود که خیلی سریع از دست رفت

63
00:05:22,223 --> 00:05:23,891
تعدیل نیرو؟

64
00:05:23,925 --> 00:05:25,827
میری پائین؟

65
00:05:35,036 --> 00:05:38,506
منشا پین بال امروزی احتمالا سوپرایزتون کنه

66
00:05:41,509 --> 00:05:44,245
اولین بازی ها چیزی نبود جز یه سری میخ

67
00:05:44,278 --> 00:05:46,280
که توی یه جعبه چوبی شیب دار بودن

68
00:05:46,314 --> 00:05:48,549
و هدف ها هم ساده و معلوم بودن

69
00:05:48,583 --> 00:05:52,385
اما ویژگی کلیدیش یه پیستون فنری بود

70
00:05:52,419 --> 00:05:54,856
که بازی رو وارد بازی میکرد

71
00:06:01,262 --> 00:06:02,930
سلام بله، من میخواستم یه نامه

72
00:06:02,964 --> 00:06:06,601
درباره واگذاری که هفته پیش نوشتم رو
پیگیری کنم

73
00:06:07,869 --> 00:06:09,203
نه؟

74
00:06:09,237 --> 00:06:11,639
چیزی نیست که دنبالشیم

75
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
نمونه کارام رو هم آوردم

76
00:06:13,074 --> 00:06:15,442
با یه سری نمونه تبلیغات
اگه میخوای ببینی

77
00:06:15,475 --> 00:06:17,211
زیاد چشمگیر به نظر نمیاد

78
00:06:17,245 --> 00:06:20,014
متوجهم
ممنون

79
00:06:20,047 --> 00:06:22,984
خیله خب ممنون

80
00:07:50,371 --> 00:07:54,342
گاهی خیلی خوبه که یادت بیاد
توو یه چیزی مهارت داری

81
00:07:54,375 --> 00:07:57,979
این اولین دستگاه پین بالی بود
که من توو شهر پیدا کردم

82
00:07:58,012 --> 00:08:01,115
اصلا به ذهنمم نیومد که این بازی غیر قانونی ه

83
00:08:01,148 --> 00:08:05,119
فقط میدونستم که میخوام بازی کنم

84
00:08:05,152 --> 00:08:06,420
...یه چیزی منو شیفته کرد

85
00:08:06,454 --> 00:08:10,057
یه چیز غیر قابل توصیف و بی تردید

86
00:08:10,091 --> 00:08:15,696
بعد از مدت ها حس کنترل داشتم

87
00:08:20,368 --> 00:08:24,038
ببخشید
شما چه ساعتی باز میکنید؟

88
00:08:25,840 --> 00:08:30,811
این عجیب نیست نه؟ -
اینجا یه کتاب فروشی ه بزرگسالان ه مرد -

89
00:08:30,845 --> 00:08:33,547
تو حتی به ده عجیب غریب اول نزدیک هم نیستی

90
00:08:44,792 --> 00:08:46,527
هی

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,596
اسمت چیه؟

92
00:08:50,865 --> 00:08:52,800
چطور؟

93
00:08:52,833 --> 00:08:54,702
میخوای جای من بازی کنی؟

94
00:08:56,505 --> 00:08:58,272
نه

95
00:09:00,541 --> 00:09:03,944
یه مصاحبه کاری دارم -
آفرین -

96
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
نمیتونم ولش کنم

97
00:09:13,054 --> 00:09:14,822
!خواهش میکنم

98
00:09:20,928 --> 00:09:22,329
برو

99
00:09:24,598 --> 00:09:26,600
ممنونم

100
00:09:26,634 --> 00:09:28,969
سر ناهار میبینمت باشه

101
00:09:29,003 --> 00:09:30,671
خیله خب

102
00:09:34,041 --> 00:09:35,910
لعنتی

103
00:09:35,943 --> 00:09:38,145
وضعیتم بهبودی نداشت هیچی

104
00:09:38,179 --> 00:09:42,016
تازه یکم بدترم شده بود

105
00:09:42,049 --> 00:09:46,454
یه چیزی درون اون دستگاه همه چیز رو تغییر داد

106
00:09:58,666 --> 00:10:00,569
اینجا کار میکنی؟ -
چی؟ -

107
00:10:00,601 --> 00:10:02,937
تو این ساختمون کار میکنی؟

108
00:10:02,970 --> 00:10:03,971
نه

109
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
امیدوارم بتونم

110
00:10:07,775 --> 00:10:11,546
.مصاحبه دارم
یه ساعت دیگه بپرس ازم

111
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
داری ازم میخوای باهات بیام بیرون؟ -
ببخشید؟ نه -

112
00:10:14,648 --> 00:10:17,384
دارم شوخی میکنم

113
00:10:17,418 --> 00:10:20,321
درسته

114
00:10:20,354 --> 00:10:21,989
آره

115
00:10:26,460 --> 00:10:28,195
...اگرچه

116
00:10:28,229 --> 00:10:30,532
پایه ناهاری؟

117
00:10:31,999 --> 00:10:35,069
...یعنی در صورتی که تو

118
00:10:35,102 --> 00:10:37,204
میدونی؟ شرمنده

119
00:10:37,238 --> 00:10:39,073
...میدونی من

120
00:10:39,106 --> 00:10:41,642
شاید واسه اینکه بتونم با اون سیبیل سوپ خوردنتو
ببینم قبول کنم

121
00:10:41,675 --> 00:10:44,178
من سوپ دوس ندارم

122
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
موفق باشی -
ممنونم -

123
00:10:54,488 --> 00:10:56,957
نتیچشو بهم بگو

124
00:10:56,991 --> 00:10:58,159
حتما

125
00:11:07,134 --> 00:11:10,905
.یکمی کمه
بازم هست؟

126
00:11:10,938 --> 00:11:13,474
...خب -
گیشا قرارمون رو کنسل کرد -

127
00:11:13,508 --> 00:11:15,544
...ما باید همه جارو

128
00:11:15,577 --> 00:11:18,412
.سلام عرض شد
هری هستم

129
00:11:18,445 --> 00:11:20,549
راجر شارپ

130
00:11:20,582 --> 00:11:21,715
بخش هنر؟

131
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
آقای شارپ میخواد نویسنده بشه

132
00:11:23,884 --> 00:11:25,286
از کفشا معلومه

133
00:11:25,319 --> 00:11:27,488
البته نمونه کارات همچین نیست

134
00:11:27,522 --> 00:11:29,456
خب من توو کار تبلیغاتم

135
00:11:29,490 --> 00:11:31,526
یعنی قبلا بودم

136
00:11:31,560 --> 00:11:34,361
نمیدونستم چی بیارم با خودم

137
00:11:39,333 --> 00:11:41,402
سبک زندگی؟

138
00:11:41,435 --> 00:11:43,804
به نظر خوب میاد

139
00:11:43,837 --> 00:11:44,939
درسته

140
00:11:44,972 --> 00:11:46,641
نه نه نه

141
00:11:46,675 --> 00:11:48,543
همینقدر کافیه

142
00:11:48,577 --> 00:11:53,914
بگو ببینم درباره جی کیو چی میدونی؟
(Gentlemen's Quartely)

143
00:11:53,948 --> 00:11:57,351
یه مجله فشن برای آقایون ه

144
00:12:00,487 --> 00:12:02,723
بله برای آقایون

145
00:12:02,756 --> 00:12:04,559
برای همه آقایون

146
00:12:04,593 --> 00:12:08,329
.اما بیشتر برای مردای تنومند
متوجهی؟

147
00:12:10,431 --> 00:12:11,999
البته

148
00:12:12,032 --> 00:12:16,971
.متوجه نشده بودم
1975 دوران متفاوتی بود

149
00:12:17,004 --> 00:12:18,673
درگیری برای حقوق برابر

150
00:12:18,707 --> 00:12:20,140
تازه داشت شروع میشد

151
00:12:20,174 --> 00:12:22,009
نیویورک از بیشتر نقاط امریکا جلوتر بود

152
00:12:22,042 --> 00:12:27,348
و بیشتر امریکا هنوز جی کیو رو نخونده بودن

153
00:12:27,381 --> 00:12:28,949
برای تبدیل شدن به یه برند بین المللی

154
00:12:28,983 --> 00:12:32,119
من نویسنده هایی میخوام که سلایقشون سنتی باشه

155
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
مرسوم -
عرف باشه -

156
00:12:34,088 --> 00:12:35,422
صریح

157
00:12:37,726 --> 00:12:39,927
ایمن -
داره متوجه میشه -

158
00:12:39,960 --> 00:12:41,929
نظرت راجه به یه تکلیف آزمایشی چیه؟ -
انجام میدم -

159
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
دو شنبه تحویل بده
1500 کلمه

160
00:12:43,964 --> 00:12:47,868
هرچیزی که یک شخص باید درباره خرید

161
00:12:47,901 --> 00:12:50,538
یک دوچرخه با سرعت ده تا بدونه

162
00:12:50,572 --> 00:12:52,540
ببینیم چیکار میکنی

163
00:12:53,807 --> 00:12:56,511
حله تشکر میکنم

164
00:12:56,544 --> 00:12:59,179
آهنگ
Badfinger - No Matter What

165
00:13:02,916 --> 00:13:04,885
حالا جزو ده تا عجیب غریب شدی

166
00:14:03,210 --> 00:14:06,947
...فقط

167
00:14:07,749 --> 00:14:10,050
سلام

168
00:14:10,084 --> 00:14:13,320
.الن. راجرم
چطوری؟

169
00:14:39,046 --> 00:14:41,716
الو؟ -
الو -

170
00:14:41,750 --> 00:14:43,951
سلام الن

171
00:14:43,984 --> 00:14:47,254
منم راجر

172
00:14:47,287 --> 00:14:48,823
راجر؟

173
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
آره

174
00:14:50,324 --> 00:14:53,093
توو آسانسور آشنا شدیم

175
00:14:53,127 --> 00:14:57,364
پس راجری. خوبه که اون سیبیل یه اسمم داره
-

176
00:14:57,398 --> 00:15:01,101
کارو گرفتی؟ -
آره تقریبا -

177
00:15:01,135 --> 00:15:04,071
پس تقریبا تبریک میگم

178
00:15:04,104 --> 00:15:06,206
ممنون

179
00:15:08,041 --> 00:15:10,377
چطوری؟

180
00:15:12,212 --> 00:15:14,415
تو زیاد اهل زنگ زدن به دخترا نیستی نه؟

181
00:15:14,448 --> 00:15:17,451
نه ترشیدم در واقع

182
00:15:19,486 --> 00:15:21,188
فردا وقتم آزاده

183
00:15:21,221 --> 00:15:22,356
جدی؟

184
00:15:22,389 --> 00:15:25,292
عالیه. اوکی

185
00:15:25,325 --> 00:15:27,595
!کفشاتو در بیار

186
00:15:27,629 --> 00:15:28,897
چی؟

187
00:15:28,929 --> 00:15:31,566
داشتم با پسرم صحبت میکردم، متاسفم

188
00:15:31,599 --> 00:15:33,635
پسر؟

189
00:15:33,668 --> 00:15:35,269
آره یه پسر دارم

190
00:15:40,374 --> 00:15:42,176
که اینطور

191
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
پسرت بزرگه یا کوچیک؟

192
00:15:47,147 --> 00:15:51,151
یازده سالشه -
پس متوسطه -

193
00:15:51,185 --> 00:15:52,520
مشکلیه؟

194
00:15:52,554 --> 00:15:54,221
نه نه نه اصلا

195
00:15:54,254 --> 00:15:56,223
.اصلا مشکلی نیست
فقط اینکه

196
00:15:56,256 --> 00:16:00,127
یه رستورانی پیدا میکنم که منو
بچگونه هم داشته باشه

197
00:16:00,160 --> 00:16:02,730
فک نکنم فعلا نیازی به این کار باشه

198
00:16:02,764 --> 00:16:08,135
اما برنامه شاممون هنوز سر جاشه دیگه؟

199
00:16:08,168 --> 00:16:10,605
تو گفتی ناهار -
درسته -

200
00:16:10,638 --> 00:16:13,508
من قبلا توو کار تبلیغات بودم

201
00:16:13,541 --> 00:16:17,912
در نتیجه گمونم غالب کردن چیزای
بیشتر توو خونم رفته

202
00:16:17,946 --> 00:16:19,179
خب منم قبلا متاهل بودم

203
00:16:19,213 --> 00:16:22,349
پس یکمی درباره تبلیغات دروغین سر چشمه دارم

204
00:16:22,382 --> 00:16:24,686
الان بینمون داره خوب پیش میره؟
چون تشخیص نمیدم

205
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
ساعت 1

206
00:16:29,223 --> 00:16:33,393
.یه کافه سر خیابون 59 و مدیسون هست
بلدیش؟

207
00:16:33,427 --> 00:16:35,597
پیداش میکنم

208
00:16:35,630 --> 00:16:37,732
پس دوچرخه دوس داری

209
00:16:37,765 --> 00:16:39,534
سلام -
راحت باش -

210
00:16:39,567 --> 00:16:42,402
آره. نه راستش

211
00:16:42,436 --> 00:16:46,006
برای یه مقاله امتحانیه

212
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
برای همون کاره تقریبا

213
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
بهترین رمان بعدی امریکایی نیست

214
00:16:49,911 --> 00:16:51,178
اما خب یه چیزی میماسه

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,614
چی برات بیارم؟
...من

216
00:16:52,647 --> 00:16:55,683
... نه من -
بله -

217
00:16:57,685 --> 00:16:59,621
من 19 سالگی ازدواج کردم

218
00:16:59,654 --> 00:17:01,656
من با مردی که دیگه شوهرم نیست
پسر دار شدم

219
00:17:01,689 --> 00:17:04,191
من یه منشی م که خیلی هیجان انگیز نیست

220
00:17:04,224 --> 00:17:06,460
اما ازینکه نفقه بگیرم بهتره

221
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
من دلم میخواد دوباره ازدواج کنم

222
00:17:08,161 --> 00:17:09,731
و میخوام بچه های بیشتری داشته باشم

223
00:17:09,764 --> 00:17:11,933
الزاما با تو نه اما این چیزا رو میخوام

224
00:17:11,966 --> 00:17:13,267
و به نظرم

225
00:17:13,300 --> 00:17:15,302
تو باید بدونی که من این چیزا رو میخوام

226
00:17:18,372 --> 00:17:22,175
متوجه هستم که توو آسانسور آشنا شدیم
و اینا یکم سنگینه

227
00:17:22,209 --> 00:17:25,813
اما به نظرم مهمه که اول کار بگیم چه کسی هستیم

228
00:17:25,847 --> 00:17:27,314
و دنبال چی هستیم

229
00:17:27,347 --> 00:17:29,584
پس تو اگه دنبال خوش گذرونی هستی

230
00:17:29,617 --> 00:17:31,118
پس میتونیم مسیر های خودمون رو بریم

231
00:17:31,151 --> 00:17:34,689
و لازم نیست دست توو جیبت بکنی

232
00:17:36,958 --> 00:17:40,060
خدای من. اینجا نشستین به هم زل زدین

233
00:17:40,093 --> 00:17:42,329
.خیلی کیوته
چی میل دارید؟

234
00:17:44,566 --> 00:17:45,800
چای؟

235
00:17:47,802 --> 00:17:49,336
قهوه تلخ لطفا

236
00:17:49,369 --> 00:17:53,340
کاش دوس پسر منم اینجوری نگام میکرد

237
00:17:59,379 --> 00:18:02,951
نترسوندمت -
نه هنوز اینجام -

238
00:18:02,984 --> 00:18:04,652
خیله خب

239
00:18:04,686 --> 00:18:05,853
خیله خب

240
00:18:07,755 --> 00:18:09,958
...خب پسرت -
ثف -

241
00:18:09,991 --> 00:18:13,493
ثف یازده سالشه -
آره -

242
00:18:13,528 --> 00:18:16,698
من 32 سالمه اگه میخوای اینو بدونی

243
00:18:16,731 --> 00:18:18,032
...من نه

244
00:18:18,066 --> 00:18:19,934
نه انگار داشتی محسابه میکردی

245
00:18:19,968 --> 00:18:22,135
نه

246
00:18:22,169 --> 00:18:24,338
عالیه
میدونی

247
00:18:24,371 --> 00:18:27,842
تو راستش همسن خواهرم هستی

248
00:18:27,875 --> 00:18:29,376
و من عاشق خواهرمم

249
00:18:29,409 --> 00:18:34,414
!اون مثه مامانم میمونه برام میدونی
...پس

250
00:18:37,752 --> 00:18:40,220
ببین من چند وقته سر قرار نرفتم

251
00:18:40,253 --> 00:18:43,057
.خب این قرار نیست
پیش قراره

252
00:18:43,091 --> 00:18:44,926
که ببینیم آیا مناسب قرار اول هستیم یا نه

253
00:18:44,959 --> 00:18:47,929
البته. یه قرار آزمایشی

254
00:18:47,962 --> 00:18:49,162
آره -
درسته -

255
00:18:49,196 --> 00:18:51,799
نوبت توئه

256
00:18:51,833 --> 00:18:53,768
نویسنده ای

257
00:18:53,801 --> 00:18:55,235
سعی دارم بشم

258
00:18:55,268 --> 00:18:58,171
کتابی نوشتی؟ -
چهار تا شروع کردم -

259
00:18:58,205 --> 00:19:00,140
متوجهم -
آره -

260
00:19:01,643 --> 00:19:05,647
...میخوام چیزی بنویسم که معنا دار باشه

261
00:19:05,680 --> 00:19:08,816
چیزی که تاثیر روی آدما بزاره

262
00:19:08,850 --> 00:19:12,720
که البته به همین دلیل توی کار تبلیغات بودم

263
00:19:12,754 --> 00:19:14,154
سر تیتر مینوشتم

264
00:19:14,187 --> 00:19:16,557
وسایل استریو و پودر لباسشویی
میفروختم

265
00:19:16,591 --> 00:19:18,660
و الان حتی اونم ندارم

266
00:19:18,693 --> 00:19:24,866
...پس گمونم جواب سوالت این باشه

267
00:19:24,899 --> 00:19:27,267
من 25 سالمه
تازه اومدم توو شهر

268
00:19:27,300 --> 00:19:31,438
به تازگی طلاق گرفتم
و عملا بی کارم

269
00:19:33,206 --> 00:19:35,208
ترسوندمت؟

270
00:19:36,778 --> 00:19:38,946
نه من هنوز اینجام

271
00:19:44,184 --> 00:19:45,586
چیه؟

272
00:19:45,620 --> 00:19:47,588
25؟ -
آره -

273
00:19:47,622 --> 00:19:48,823
اما از من داشته باش

274
00:19:48,856 --> 00:19:51,125
که چند ماه گذشته زیادی پیرم کرد

275
00:19:51,159 --> 00:19:53,995
میتونم کاندید ریاست جمهوری بشم -
لطفا نشو -

276
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
متاسفم آقای شارپ -
بله -

277
00:19:57,230 --> 00:20:00,233
...نمیخوام وسط حرفتون به بپرم اما فیلم ما درباره

278
00:20:00,267 --> 00:20:02,402
اون یه بازیه شانسی ه

279
00:20:02,436 --> 00:20:07,207
اون بازی به مهارت بستگی داره -
...که اینطور؟ خب -

280
00:20:08,976 --> 00:20:10,243
صبر کنید

281
00:20:10,277 --> 00:20:11,913
میدونم اما تاریخچه مهمه

282
00:20:11,946 --> 00:20:13,447
...میدونم متوجهم فقط

283
00:20:13,480 --> 00:20:16,684
میخوام مطمئن باشم که توو همون مسیریم

284
00:20:16,718 --> 00:20:20,054
...خیله خب گرفتم

285
00:20:21,554 --> 00:20:29,554
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

286
00:20:46,981 --> 00:20:49,550
تو دوچرخه داری؟

287
00:20:49,584 --> 00:20:50,852
نه

288
00:20:53,888 --> 00:20:55,723
اینو ننویس توو چیزت

289
00:21:04,632 --> 00:21:06,366
حقوقت کمه
ساعات کاری طولانیه

290
00:21:06,399 --> 00:21:08,503
همکارات همه دیوونه ن

291
00:21:10,004 --> 00:21:11,172
عالیه

292
00:21:11,205 --> 00:21:14,942
،اتاق کنفراس اصلی
پذیرش

293
00:21:14,976 --> 00:21:17,712
فروش تبلیغاتی اونوره

294
00:21:17,745 --> 00:21:20,782
.این بابه ازاول بوده اینجا
موضوعات مقاله های قبلی اونجاس

295
00:21:20,815 --> 00:21:23,684
حتما باید یه نگاهی بهشون بندازی

296
00:21:23,718 --> 00:21:25,219
نویسنده ها

297
00:21:25,253 --> 00:21:27,822
میز تو اینجاست

298
00:21:27,855 --> 00:21:29,322
و بخش هنری

299
00:21:29,356 --> 00:21:31,893
و این قبل از شامپاین بود

300
00:21:31,926 --> 00:21:33,928
!سیبیلو

301
00:21:33,961 --> 00:21:35,328
هری رو که دیدی

302
00:21:35,362 --> 00:21:37,832
.این پاملا س
معاون مدیر فشن

303
00:21:37,865 --> 00:21:41,035
جیمز که عضو کارکنان نیست
اما زیاد میبینیش

304
00:21:41,068 --> 00:21:42,270
از آشنایی با هردوتون خوشبختم

305
00:21:42,302 --> 00:21:43,638
خیلی صمیمی ه
اهل کجایی؟

306
00:21:43,671 --> 00:21:46,439
اصالتا شیکاگو -
شیکاگو رو دوس دارم -

307
00:21:46,473 --> 00:21:47,775
حداقل توو ماه سپتامبر

308
00:21:47,809 --> 00:21:49,544
باید کفشاتو عوض کنیم

309
00:21:49,577 --> 00:21:52,479
هری -
ما یه مجله فشن هستیم -

310
00:21:52,513 --> 00:21:53,848
داستانت چیه؟

311
00:21:53,881 --> 00:21:56,349
خب من هیمشه دلم میخواست نویسنده بشم

312
00:21:56,383 --> 00:21:58,418
زن؟ دوس دختر؟ -
دوس پسر؟ -

313
00:21:58,451 --> 00:21:59,587
راستش طلاق گرفتم

314
00:21:59,620 --> 00:22:01,989
پس سینگلی؟

315
00:22:02,023 --> 00:22:04,391
به جی کیو خوش اومدی -
ممنون جک -

316
00:22:07,061 --> 00:22:08,696
طرفدارا عاشقم میشدن

317
00:22:08,729 --> 00:22:10,731
تو هوامو یعنی نداشتی؟ -
برای تو؟ البته -

318
00:22:10,765 --> 00:22:13,601
،اما ینکی ها
عمرا

319
00:22:13,634 --> 00:22:17,872
.خیله خب نوبت توئه
یه چیز خجالت آور بگو

320
00:22:23,077 --> 00:22:24,979
خیلی سریع باید برگردی؟

321
00:22:32,153 --> 00:22:34,856
قراره بریم این توو؟

322
00:22:34,889 --> 00:22:38,292
گوش کن اگه چای دیگه ای توو شهر بود

323
00:22:38,326 --> 00:22:39,627
مطمئنا میبردمت

324
00:22:39,660 --> 00:22:42,563
اما فقط تونستم اینجا پیداش کنم

325
00:22:42,597 --> 00:22:44,866
چی رو دقیقا پیدا کردی؟

326
00:22:48,435 --> 00:22:50,671
.سلام جیم
اینجا

327
00:22:53,373 --> 00:22:57,745
دانشجو که بودم یکسره اینو بازی میکردم

328
00:22:57,778 --> 00:23:01,249
تو یه کتابفروشی بزرگسالان؟
نه تو یه بار -

329
00:23:01,282 --> 00:23:04,619
پشت پرده چی هست؟

330
00:23:07,755 --> 00:23:11,225
نمیدونم. نمیپرسم

331
00:23:11,259 --> 00:23:13,327
کارت خوب هم هست؟

332
00:23:13,361 --> 00:23:16,130
شاید کاری باشه که توش بهترینم

333
00:23:18,465 --> 00:23:22,270
...احتمالا عجیب به نظر بیاد اما

334
00:23:22,303 --> 00:23:24,605
حس میکنم وصلم به این بازی

335
00:23:26,240 --> 00:23:29,310
.کمک میکنه فکر کنم
کمک میکنه تمرکز کنم

336
00:23:29,343 --> 00:23:33,781
وقتی اینجام میتونم
هرج و مرج زندگیم رو کنترل کنم

337
00:23:35,716 --> 00:23:39,452
.نمیدونم باعث میشه چه برداشتی بکنی
خیلی عجیبه؟

338
00:23:42,189 --> 00:23:43,925
من هنوز اینجام

339
00:23:45,425 --> 00:23:46,827
خبله خب -
اوکی -

340
00:23:46,861 --> 00:23:49,429
باشه نوبت توئه

341
00:23:50,531 --> 00:23:52,099
اینو بگیر -
باشه -

342
00:23:52,133 --> 00:23:54,168
دستاتو بزار اینجا

343
00:23:54,201 --> 00:23:56,170
اینطوری

344
00:23:56,203 --> 00:23:57,672
این شکلی

345
00:23:57,705 --> 00:23:59,674
چیکار داری میکنی؟

346
00:24:02,143 --> 00:24:03,544
خدایی؟

347
00:24:03,577 --> 00:24:04,578
حرکت" بزار یادت بدم چطوری بازی کنی

348
00:24:04,612 --> 00:24:06,580
در حالی که از پشت بقلت میکنم"؟

349
00:24:06,614 --> 00:24:10,551
خدا وکیلی؟
نه نه بس کن

350
00:24:10,584 --> 00:24:13,654
میدونم داری یه فیلم درست میکنی

351
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
و قرار نیست دقیقا دقیق باشه

352
00:24:15,990 --> 00:24:17,391
اما خب بیخیال

353
00:24:17,425 --> 00:24:19,660
...این

354
00:24:19,694 --> 00:24:22,029
عجیب و چندشه

355
00:24:22,063 --> 00:24:24,497
خیله خب. سعی کن این هدف رو نشونه بگیری

356
00:24:24,532 --> 00:24:26,367
هدف چیه؟ -
اینی که اینجاست -

357
00:24:26,400 --> 00:24:27,935
این هدفه -
!ایول ایول -

358
00:24:27,969 --> 00:24:29,537
عالیه. حالا سعی کن برگردونیش بالا

359
00:24:29,570 --> 00:24:31,672
باشه. نه نه نه

360
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
اشکال نداره هنوز صد تا امتیاز اضافه داری

361
00:24:34,075 --> 00:24:35,943
اما رفت توو سوراخه -
افتاد -

362
00:24:35,977 --> 00:24:37,745
آره همیشه قراره این اتفاق بیفته

363
00:24:37,778 --> 00:24:40,581
من میخواستم ببرم -
خب نمیتونی پین بال رو ببری -

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,383
فقط باید خوش بگذرونی باهاش

365
00:24:45,119 --> 00:24:49,957
تو مثه یه بچه توو یه کتاب فروشی بزرگسالانی

366
00:24:49,991 --> 00:24:51,525
قول میدم از اینجا به بعد

367
00:24:51,559 --> 00:24:53,928
به شدت قابل پیشبینی و حوصله سر بر خواهم شد

368
00:24:55,463 --> 00:24:56,630
مزخرف به نظر میاد

369
00:24:56,664 --> 00:24:58,366
میخوای دوباره بازی کنی -
اره -

370
00:25:07,475 --> 00:25:08,943
پروفایل ها؟

371
00:25:08,976 --> 00:25:10,945
جین وایلدر و حمل و نقل منهتن تائید شدن

372
00:25:10,978 --> 00:25:12,380
هنوز روی چیچ و چانگ داره کار میشه

373
00:25:12,413 --> 00:25:13,848
اتومبیل؟

374
00:25:13,881 --> 00:25:16,417
جگوار برای کازابلانکا
پیسر برای دخترای خواننده
(برندای ماشین)

375
00:25:16,450 --> 00:25:19,286
و به نظرم چهار چرخ برای تارزان

376
00:25:19,320 --> 00:25:21,389
تارزان؟ -
خوب تاب میخوره -

377
00:25:21,422 --> 00:25:22,590
پادشاه جنگله

378
00:25:22,623 --> 00:25:24,291
لباس میمونی در کار نباشه -
قول نمیدم -

379
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
فشن؟

380
00:25:25,359 --> 00:25:26,994
هری یه هواپیمای دریایی میخواد

381
00:25:27,028 --> 00:25:28,129
هواپیمای دریایی

382
00:25:28,162 --> 00:25:29,663
"استایلی که در زمین، هوا و آب سفر میکند"

383
00:25:29,697 --> 00:25:31,298
فهمیدم -
قیمتش چقده؟ -

384
00:25:31,332 --> 00:25:32,800
بررسی میکنم

385
00:25:32,833 --> 00:25:35,669
هواپیمای دریایی چقد باحاله؟ -
اونم بررسی میکنم -

386
00:25:35,703 --> 00:25:37,838
راجر؟ -
بله -

387
00:25:37,872 --> 00:25:41,609
با خودم گفتم زمستونه
پس راهنمای اسکی

388
00:25:41,642 --> 00:25:44,178
اسکی رو تازه رفتیم

389
00:25:44,211 --> 00:25:45,246
دیگه چی؟

390
00:25:45,279 --> 00:25:47,281
...درسته

391
00:25:49,884 --> 00:25:51,585
راهنمای هدیه تعطیلات چی؟

392
00:25:51,619 --> 00:25:53,020
راهنمای هدیه ها با شارون ه

393
00:25:53,054 --> 00:25:55,556
طبقه بندی و موضوعات قبلی رو ندیدی؟

394
00:25:55,589 --> 00:25:58,459
موضوع جدید چی داری؟

395
00:25:58,492 --> 00:25:59,994
کسی نیست؟

396
00:26:02,096 --> 00:26:03,664
...انتظار بهتر ازینا دارم

397
00:26:03,697 --> 00:26:05,332
از همتون

398
00:26:05,366 --> 00:26:07,201
دست پر تر برگردین

399
00:26:13,641 --> 00:26:16,545
دردسر داریم

400
00:26:16,577 --> 00:26:18,646
همینجا توو ریور سیتی

401
00:26:18,679 --> 00:26:20,614
با یه تی بزرگ که هم قافیه پی ه

402
00:26:20,648 --> 00:26:23,584
...که به معنای

403
00:26:29,156 --> 00:26:31,959
در سال 1930 سازنده پین بال هری ویلیامز متوجه شد

404
00:26:31,992 --> 00:26:35,029
که بازیکنان دستگاه رو بلند میکنن تا
تقلب کنن

405
00:26:35,062 --> 00:26:37,998
بنابراین درونش یه توپ فلزی
روی یه پایه گذاشت

406
00:26:38,032 --> 00:26:40,267
...که وقتی دستگاه رو زیادی تکون بدی

407
00:26:45,206 --> 00:26:48,943
بخشی از بازی داشت یاد میگرفت که چقدر میتونی
هولش بدی

408
00:26:49,677 --> 00:26:51,612
درس تاریخ؟

409
00:26:51,645 --> 00:26:53,614
یه چیزی توو همون مایه ها

410
00:26:53,647 --> 00:26:55,116
موضوعات قبلی

411
00:26:55,149 --> 00:26:56,383
هفته اول خودم اینجا

412
00:26:56,417 --> 00:26:58,285
روی کل نمونه صفحات قهوه ریختم

413
00:26:58,319 --> 00:27:03,324
یکم قهوه یکم ودکا -
بهرحال. چیزی نمیشه -

414
00:27:03,357 --> 00:27:04,725
خب ممنونم

415
00:27:04,758 --> 00:27:06,427
با چندتا از بچه ها میریم نوشیدنی بخوریم

416
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
راستش قرار دارم

417
00:27:08,496 --> 00:27:11,566
چطور آشنا شدید؟ -
توو آسانسور -

418
00:27:11,600 --> 00:27:14,401
پاملاس؟ -
چی؟ -

419
00:27:14,435 --> 00:27:16,770
نه اینجا کار نمیکنه

420
00:27:16,804 --> 00:27:20,407
.شانس رو کرده
چه شکلیه

421
00:27:21,075 --> 00:27:24,311
فوق العاده س
میدونه چی میخواد

422
00:27:24,345 --> 00:27:26,413
سیبیلو رو میخواد

423
00:27:26,447 --> 00:27:28,583
...بزرگتره ازم

424
00:27:28,617 --> 00:27:31,018
و یه پسر داره

425
00:27:31,051 --> 00:27:33,020
آره

426
00:27:33,053 --> 00:27:37,224
.بچه ها عالین
من دوتا دارم

427
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
...راجر

428
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
میدونی که درباره کتاب و جلدش چی میگن

429
00:27:41,795 --> 00:27:43,898
خیلی از ما سر زندگی دوممون اینجائیم

430
00:27:43,931 --> 00:27:48,503
درسته اما اگه یه مدتی پیش برم -

431
00:27:48,537 --> 00:27:52,039
و رابطه جواب نده

432
00:27:52,072 --> 00:27:52,873
من آدم بدیم؟

433
00:27:52,907 --> 00:27:54,909
صد در صد -
آره -

434
00:27:54,942 --> 00:27:55,943
خیله خب

435
00:27:55,976 --> 00:28:01,048
.اما ریسک زندگی رو باحال میکنه
موافق نیستی؟

436
00:28:01,081 --> 00:28:03,851
لازم نبود پارک کنی -
نه تا دم در میرسونمت -

437
00:28:03,884 --> 00:28:05,386
نه نیازی نیست

438
00:28:05,419 --> 00:28:07,821
ببین نمیدونم بچه های نیویورک چه مدلین

439
00:28:07,855 --> 00:28:10,691
.اما سمت ما همراهی میکنیم
کارمون اینه

440
00:28:10,724 --> 00:28:13,360
لازم نیست

441
00:28:13,394 --> 00:28:15,530
کار اشتباهی کردم؟

442
00:28:15,564 --> 00:28:18,232
ثف درباره تو نمیدونه

443
00:28:19,634 --> 00:28:21,769
...اما اگه میخوای اون صحبت رو داشته باشی

444
00:28:21,802 --> 00:28:24,038
نه نه چیزی نیست

445
00:28:24,071 --> 00:28:27,274
لازم نیست عجبه ای پیش بریم

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,943
خیله خب

447
00:28:28,976 --> 00:28:33,515
اما فردا ناهار بزنیم؟

448
00:28:33,548 --> 00:28:35,015
خوبه

449
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
ایول

450
00:28:37,818 --> 00:28:40,087
میام دفتر دنبالت

451
00:28:40,120 --> 00:28:41,889
خیله خب -
خیله خب -

452
00:28:55,670 --> 00:28:58,640
واسه سیبیل میخندی؟ -
آره -

453
00:28:58,673 --> 00:29:00,341
شرمنده

454
00:29:14,689 --> 00:29:17,091
شب بخیر

455
00:29:17,124 --> 00:29:18,425
شب بخیر

456
00:29:18,459 --> 00:29:21,895
آقای شارپ فک کنم دوباره
از بحث اصلی خارج شدیم

457
00:29:21,929 --> 00:29:23,665
میش هبریم سر بحث پین بال؟

458
00:29:23,698 --> 00:29:26,166
باشه خیله خب
گرفتم

459
00:29:38,312 --> 00:29:40,649
هی چیکار دارید میکنید؟

460
00:29:40,682 --> 00:29:42,349
چرا دارن دستگاه ها رو میبرن؟

461
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
توقیف شدیم

462
00:29:43,752 --> 00:29:46,588
چرا دارن دستگاه پین بال رو میبرن خب؟

463
00:29:46,621 --> 00:29:50,224
پسر واسه همین دستگاه توقیف شدیم

464
00:29:57,298 --> 00:30:00,234
میدونید وقتی یه فیلم بر اساس واقعیت میبینید

465
00:30:00,267 --> 00:30:03,505
و میفهمید که نصفش ساختگی بوده چطوریه؟

466
00:30:03,538 --> 00:30:05,472
خب این نصفه دیگشه

467
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
بیش از سه دهه

468
00:30:06,708 --> 00:30:09,877
پین بال توو نیویورگ ممنوع بود

469
00:30:11,312 --> 00:30:14,448
در سال 1933 فیورلا گاردیا
کاندید شهرداری شد و قول داد

470
00:30:14,481 --> 00:30:17,284
نیویورک رو از فساد و جرائم سازمانی خلاص کنه

471
00:30:17,318 --> 00:30:20,555
که هدف ستودنی اما سختی بود

472
00:30:20,588 --> 00:30:25,125
اون باید برنده میشد پس با یکی هم سطح خودش
در افتاد

473
00:30:25,159 --> 00:30:27,796
اون گفت پین بال قماره و دست مافیا پشتشه

474
00:30:27,828 --> 00:30:29,263
تا پول جیبی ملت رو خالی کنه

475
00:30:29,296 --> 00:30:33,601
بنابراین برای بچه ها ممنوعش کرد

476
00:30:33,635 --> 00:30:35,002
و فقط ممنوعیت ساده نبود

477
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
یک نهضت روابط عمومی بود

478
00:30:37,104 --> 00:30:39,139
شهردار تیم فرستاد در سطح شهر
تیم های پلیس

479
00:30:39,173 --> 00:30:40,908
وارد سالن های بولینگ، بار ها

480
00:30:40,941 --> 00:30:42,510
و هرجایی که دستگاه رو پیدا میکردن میرفتن

481
00:30:42,544 --> 00:30:45,346
و در یکی از سنگین ترین حرکت های استعاره ای

482
00:30:45,379 --> 00:30:46,847
در تاریخ آمریکا

483
00:30:46,880 --> 00:30:50,017
شهر از پایه های دستگاه های توقیف شده

484
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
برای ساختن باتوم پلیس استفاده کرد

485
00:30:53,354 --> 00:30:55,322
هرچی هم که باقی موند ریختنش تو رودخونه

486
00:30:55,356 --> 00:30:59,059
فقط به خاطر اینکه یه مرد کوچک
روی صندلی قدرت بود

487
00:31:00,494 --> 00:31:01,995
اینم ازین

488
00:31:02,029 --> 00:31:04,064
برای مخالفانش سریعا پرونده سازی کردن

489
00:31:04,098 --> 00:31:05,999
و آدم بده قصه نه تنها مرده

490
00:31:06,033 --> 00:31:07,669
بلکه اسمش رو روی یه فرودگاه هم گذاشتن

491
00:31:07,702 --> 00:31:10,772
پس موفق باشید

492
00:31:10,805 --> 00:31:12,940
!الن! الن

493
00:31:12,973 --> 00:31:14,141
باورت نمیشه

494
00:31:14,174 --> 00:31:15,677
باورت نمیشه

495
00:31:15,710 --> 00:31:17,344
!بردنشون
دستگاه ها رو بردن

496
00:31:17,378 --> 00:31:19,346
پلیس ریخت توی مغازه کتابفروشی

497
00:31:19,380 --> 00:31:20,881
و دستگاه های پین بال رو بردن

498
00:31:20,914 --> 00:31:22,449
همه شون رو شکستن

499
00:31:22,483 --> 00:31:24,451
برای دستگاه های پین بال مجوز داشتن

500
00:31:24,485 --> 00:31:27,421
بیخیال قاتل و دزد شدن رفتن سراغ این

501
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
من میخواستم برش گردونم

502
00:31:28,922 --> 00:31:30,491
میخواستم دستگاه رو برگردونم
و حالا بردنش

503
00:31:30,525 --> 00:31:31,959
تنها جایی که تو شهر پین بال داشت

504
00:31:31,992 --> 00:31:35,597
باورنکردنیه -
راجر این ثف ه -

505
00:31:35,630 --> 00:31:36,765
سلام

506
00:31:38,298 --> 00:31:40,835
سلام

507
00:31:40,869 --> 00:31:44,773
.سلام
خیلی دربارت شنیدم

508
00:31:44,806 --> 00:31:46,674
چی شنیدی؟

509
00:31:48,676 --> 00:31:50,344
اینکه 11 سالته

510
00:31:51,912 --> 00:31:54,014
ثف قرار بود پیش باباش باشه

511
00:31:54,047 --> 00:31:55,382
اما برنامه ها عوض شد

512
00:31:55,416 --> 00:31:58,152
...درسته البته

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,854
یعین چی دستگاه پین بال رو برش گردونی؟

514
00:31:59,888 --> 00:32:02,956
برگردوندن به این معناست که امتیازت اینقد میره بالا

515
00:32:02,990 --> 00:32:04,859
که عددا برمیگردن رو صفر

516
00:32:04,893 --> 00:32:08,195
پین بال دوس داری؟

517
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
بولینگ دوس دارم -
منم -

518
00:32:10,364 --> 00:32:11,866
ما باید بریم

519
00:32:11,900 --> 00:32:13,467
بعدا بهم زنگ بزن

520
00:32:13,500 --> 00:32:14,869
باشه حتما

521
00:32:14,903 --> 00:32:16,270
متاسفم که دستگاه پین بالت رو بردن

522
00:32:16,303 --> 00:32:18,807
ممنونم. برای من نبود

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,274
پس باید یکی بگیری

524
00:32:27,047 --> 00:32:28,382
اقای وارنر

525
00:32:28,415 --> 00:32:30,951
رئیس وارنر -
بله، متاسفم -

526
00:32:30,984 --> 00:32:33,253
کمیته امور مصرف کننده درسته؟

527
00:32:33,287 --> 00:32:35,122
تو یه گزارشگری؟ -
من فقط یه سوال -

528
00:32:35,155 --> 00:32:36,758
درباره ممنوعیت پین بال دارم قربان

529
00:32:36,791 --> 00:32:39,761
خدایا
...تو با اون مادر

530
00:32:39,794 --> 00:32:41,663
فیلم واسه چه بازه سنی ه؟

531
00:32:41,696 --> 00:32:43,631
بالای 13 سال

532
00:32:43,665 --> 00:32:44,866
فحش میشه داد؟

533
00:32:44,899 --> 00:32:47,367
یدونه فقط

534
00:32:49,504 --> 00:32:50,738
خیله خب نگهش میدارم

535
00:32:50,772 --> 00:32:53,140
تو از طرف ا.م.س هستی؟

536
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
...نه من فقط

537
00:32:55,008 --> 00:32:57,077
تو کی هستی -
راجر شارپم -

538
00:32:57,110 --> 00:33:00,013
نه با کی هستی؟ -

539
00:33:00,047 --> 00:33:01,583
فقط خودمم

540
00:33:01,616 --> 00:33:04,251
یکی این بچه های لنتی
رو ازم دور کنه

541
00:33:04,284 --> 00:33:06,521
وقتم رو تلف میکنن

542
00:33:11,225 --> 00:33:13,160
انجمن موسیقی و سرگرمی

543
00:33:13,193 --> 00:33:15,229
دستگاهایی که با سکه کار میکنن
و غذا میدن

544
00:33:15,262 --> 00:33:17,799
مثه دستگاه موسیقی، دستگاه اسنک

545
00:33:17,832 --> 00:33:21,301
و پین بال هم زیر نظر مائه

546
00:33:21,335 --> 00:33:22,937
آره

547
00:33:22,971 --> 00:33:26,039
رئیس وارنر اشاره به شما داشت

548
00:33:26,073 --> 00:33:27,542
مطمئنم همینطوره

549
00:33:27,575 --> 00:33:29,911
احتمالا چندتا صفتم انداخته تنگمون

550
00:33:29,944 --> 00:33:32,614
میدونی من به یه بار میرفتم

551
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
...همیشه بازی میکردم اما اینجا

552
00:33:34,616 --> 00:33:36,116
آره غیر قانونیه

553
00:33:36,149 --> 00:33:38,987
.میدونم. ما داریم سعیمون رو میکنیم
توو آلبانی یه پرونده رو باختیم

554
00:33:39,019 --> 00:33:40,922
بنابراین داریم پرونده میبریم به دیوان عالی کشور

555
00:33:40,955 --> 00:33:44,424
دیوان عالی آمریکا؟ -
هر کاری بشه انجام میدم -

556
00:33:44,458 --> 00:33:49,463
...اگه میخواستم یکی از این ها رو بخرم

557
00:33:49,496 --> 00:33:50,999
خب اگه بار تو در شهر باشه

558
00:33:51,031 --> 00:33:52,600
سر آخر پلیسا مچتو میگیرن

559
00:33:52,634 --> 00:33:56,671
.برای بار نمیخوام
برای خونم

560
00:33:56,704 --> 00:33:58,038
خونت؟ -
آره -

561
00:33:58,071 --> 00:34:00,642
آره -
اون مشکلی نداره -

562
00:34:00,675 --> 00:34:01,876
این قانونیه؟

563
00:34:01,910 --> 00:34:03,310
خب اگه از کسی پول نمیگیری آره

564
00:34:03,343 --> 00:34:05,647
هر بازی دوس داری انتخاب کن

565
00:34:05,680 --> 00:34:08,650
چون فقط دیگه همونو میتونی بازی کنی

566
00:34:10,250 --> 00:34:11,519
پین بال؟ -
آره -

567
00:34:11,553 --> 00:34:14,288
چطور یه دستگاه پین بال برای خونه بخریم

568
00:34:14,321 --> 00:34:16,624
،جدیدترین بازی ها
بهترین استراتژی ها

569
00:34:16,658 --> 00:34:18,760
یکم هم از تاریخچه ش میگیم

570
00:34:18,793 --> 00:34:20,093
برادوی
(مرکز تئاتر نیویورک)

571
00:34:20,127 --> 00:34:22,129
خیابونارو میبندیم و رو ستاره های تئاتر

572
00:34:22,162 --> 00:34:23,363
پخش  میشیم

573
00:34:23,397 --> 00:34:25,299
یک خط شعر، شیکاگو، پیپینگ
(نام تئاتر ها)

574
00:34:25,332 --> 00:34:29,169
و دقیقا هزینه بستن مرکز منهتن چقده؟

575
00:34:29,202 --> 00:34:32,272
فقط تایم اسکوره دیگه -
میشه حرفم رو با راجر تموم کنم؟ -

576
00:34:32,306 --> 00:34:34,107
تو چی داری میگی؟

577
00:34:35,075 --> 00:34:36,878
پین بال

578
00:34:36,911 --> 00:34:39,681
هنر خوبیه

579
00:34:39,714 --> 00:34:42,684
کلی عکس رنگی، بازی خونواده و بچه ها

580
00:34:42,717 --> 00:34:45,620
تو میتونی بچه هم جور کنی مگه نه راجر؟

581
00:34:45,653 --> 00:34:46,821
البته

582
00:34:46,854 --> 00:34:48,957
هواپیمای دریایی لازمته؟

583
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
خیر -
عالیه -

584
00:34:50,424 --> 00:34:52,292
هرجا میری جیمز رو هم با خودت ببر

585
00:34:52,326 --> 00:34:54,028
دقیقا کجا میری؟

586
00:35:31,331 --> 00:35:33,568
هی من یه ایده برای قرار دارم که

587
00:35:33,601 --> 00:35:35,903
میتونه به حساب شرکت باشه

588
00:35:35,937 --> 00:35:37,071
جدی؟

589
00:35:37,105 --> 00:35:39,206
برای سه تامون

590
00:35:39,239 --> 00:35:42,644
البته اگه اوکی باشی

591
00:35:42,677 --> 00:35:44,311
سه تامون؟

592
00:35:45,713 --> 00:35:48,248
از نظر فنی چهارتامون

593
00:35:48,281 --> 00:35:50,183
چطورید؟ -
سلام -

594
00:35:50,217 --> 00:35:51,653
این جیمزه -
سلام جیمز -

595
00:35:51,686 --> 00:35:54,454
امروز قراره عکاسی کنه

596
00:35:54,488 --> 00:35:56,189
از چی؟
کجا میریم؟

597
00:35:56,223 --> 00:36:01,062
.جایی که رویاها به حقیقت میپیوندند
نیوجرسی

598
00:36:06,801 --> 00:36:11,572
.یه لحظه زمان میبره
موتور سرده هنوز صبر کنید

599
00:36:13,941 --> 00:36:15,643
گفتم که

600
00:36:17,143 --> 00:36:24,620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

601
00:36:26,120 --> 00:36:27,588
اون چیه؟

602
00:36:27,622 --> 00:36:30,925
این؟ مجله تجارته
چیز میز توشه

603
00:36:30,958 --> 00:36:34,294
میدونستی اینا دونه ای هزار دلارن؟

604
00:36:34,327 --> 00:36:35,663
و اون یارو میگه که

605
00:36:35,697 --> 00:36:38,166
فروشنده ها شاید به نیویورک تحویل هم ندند دستگاه رو

606
00:36:38,198 --> 00:36:40,068
نمیخوان با شهر درگیر شن

607
00:36:40,101 --> 00:36:41,969
هی راجر

608
00:36:42,003 --> 00:36:44,337
شیکاگو چی داره؟

609
00:36:44,371 --> 00:36:46,206
!شیکاگو چی داره؟

610
00:36:46,239 --> 00:36:47,441
همه چی

611
00:36:47,474 --> 00:36:49,043
ما بلندترین ساختمون جهان رو داریم

612
00:36:49,077 --> 00:36:51,478
،بهترین پیتزا
بهترین تیم ها

613
00:36:51,512 --> 00:36:55,049
بولز، کابز، وایت ساکز

614
00:36:55,083 --> 00:36:57,185
تو همزمان طرفدار کابز و ویات ساکزی؟

615
00:36:57,217 --> 00:36:58,586
هیچوقت دلیلی برای انتخاب ندیدم

616
00:36:58,619 --> 00:37:00,988
باید انتخاب کنی -
باید انتخاب کنی -

617
00:37:01,022 --> 00:37:02,222
جدی؟

618
00:37:02,255 --> 00:37:04,692
چرا پین بال حالا؟ -
منظورت چیه؟ -

619
00:37:04,726 --> 00:37:07,829
دستگاه ها روی همشون نوشته شیکاگو

620
00:37:10,098 --> 00:37:11,866
همشون؟

621
00:37:15,737 --> 00:37:17,105
!دیوونگیه

622
00:37:17,138 --> 00:37:19,439
چی؟ -
من توو شیکاگو بزرگ شدم -

623
00:37:19,473 --> 00:37:22,342
هیچوقت دستگاه بازی اونجا ندیدم

624
00:37:22,375 --> 00:37:25,646
آره پین بال اونجا هم ممنوع بود

625
00:37:25,680 --> 00:37:28,583
خیلی از شهرای بزرگ بر علیه بازی
...قانون گذاری کردن

626
00:37:28,616 --> 00:37:31,652
اتلانتا، نیواورلانز
لوس انجلس

627
00:37:31,686 --> 00:37:34,155
اما شیکاگو قلب پین بال ه

628
00:37:34,188 --> 00:37:36,524
ممنوعیتش اونجا مثه ممنوع کردن ماشین توو دیترویت ه
( مرکز اتوموبیل سازی)

629
00:37:36,557 --> 00:37:38,893
یالا

630
00:37:39,660 --> 00:37:42,797
ممنون راجر -
هی خودت ممنون ثف -

631
00:37:42,830 --> 00:37:44,699
خیلی خوش گذشت

632
00:37:44,732 --> 00:37:45,900
...گمونم

633
00:37:45,933 --> 00:37:48,569
ببینمت

634
00:37:48,603 --> 00:37:50,972
بچه باهوشیه

635
00:37:51,005 --> 00:37:52,907
لازم نبود پیاده شی

636
00:37:52,940 --> 00:37:56,711
.نگران نباش
نمیخام بیام بالا

637
00:37:56,744 --> 00:37:59,479
ثف جمعه پیش باباشه -
جدی؟ -

638
00:37:59,514 --> 00:38:01,716
آره

639
00:38:01,749 --> 00:38:04,018
...نمیدونم باید برنامه م رو بررسی

640
00:38:04,051 --> 00:38:05,720
.نه دستم بند نیست

641
00:38:07,088 --> 00:38:10,490
به نظرم باید از رستوران ها هم بازدید کنی

642
00:38:10,525 --> 00:38:12,260
و بزنی به حساب شرکت

643
00:38:12,292 --> 00:38:13,961
زرنگیا -
اره -

644
00:38:13,995 --> 00:38:15,763
پسرتم به خودت رفته

645
00:38:21,202 --> 00:38:24,539
شب بخیر -
شب بخیر -

646
00:38:30,244 --> 00:38:31,579
شب بخیر

647
00:38:31,612 --> 00:38:33,413
شب بخیر

648
00:39:04,245 --> 00:39:05,580
لعنتی

649
00:39:05,613 --> 00:39:08,516
صبر کن

650
00:39:27,602 --> 00:39:30,571
باید از ثف بپرسی -
ثف؟ -

651
00:39:30,605 --> 00:39:32,306
اگه قراره شبو بمونی

652
00:39:32,340 --> 00:39:33,875
باید اجازه ثف رو بگیری

653
00:39:33,908 --> 00:39:35,877
ثف؟

654
00:39:37,778 --> 00:39:39,046
بله؟

655
00:39:41,849 --> 00:39:43,885
ماشینم روشن نمیشه

656
00:39:46,287 --> 00:39:49,657
...و خب

657
00:39:49,690 --> 00:39:52,193
مامانت ازم میخواد ازت بپرسم

658
00:39:52,226 --> 00:39:54,461
که آیا مشکلی نداره

659
00:39:54,494 --> 00:39:56,697
من امشب روی کاناپه بخوابم

660
00:39:58,299 --> 00:39:59,834
باشه

661
00:39:59,934 --> 00:40:02,203
باشه؟

662
00:40:02,236 --> 00:40:03,537
باشه

663
00:40:03,638 --> 00:40:04,872
باشه

664
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
باشه

665
00:40:12,079 --> 00:40:16,050
من آخر راه رو م اگه چیزی خواستی

666
00:40:16,083 --> 00:40:18,052
عالیه

667
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
بازم ممنون

668
00:40:23,991 --> 00:40:25,593
!چیزی اتفاق نمیفته

669
00:40:25,626 --> 00:40:28,596
نه هیچوقت بهش فکر نمیکنم

670
00:40:30,965 --> 00:40:32,600
هیچوقت؟

671
00:40:32,633 --> 00:40:35,403
هر روز و هر ساعت فکر میکنم

672
00:40:38,005 --> 00:40:39,173
شب بخیر راجر

673
00:40:39,206 --> 00:40:40,641
شب بخیر

674
00:41:09,904 --> 00:41:12,206
بله در کوئینز

675
00:41:14,108 --> 00:41:15,910
چقدر؟

676
00:41:18,179 --> 00:41:19,981
آره عالیه

677
00:41:20,014 --> 00:41:21,582
خیله خب باشه

678
00:41:21,615 --> 00:41:23,818
میبینمت
بای

679
00:41:27,421 --> 00:41:28,823
تخم مرغ دوس داری؟

680
00:41:30,257 --> 00:41:32,526
چایی واست ریختم -
نه ممنونم -

681
00:41:32,560 --> 00:41:36,664
پشت تلفن داشتم با یدک کش صحبت میکردم

682
00:41:36,697 --> 00:41:38,399
پائین منتظرن

683
00:41:38,432 --> 00:41:39,734
آره

684
00:41:39,767 --> 00:41:41,402
خیله خب -
آره -

685
00:41:41,435 --> 00:41:43,471
...اما

686
00:41:43,504 --> 00:41:47,475
...خیلی ممنونم و

687
00:41:47,508 --> 00:41:49,677
حتما دوباره باید از این
برنامه ها بچینیم. باشه؟

688
00:41:49,710 --> 00:41:51,479
باشه -
خیله خب عالیه -

689
00:41:51,512 --> 00:41:53,347
میدونی چیه؟
بی ادبی نمیکنم

690
00:41:53,381 --> 00:41:54,482
...اینو

691
00:41:58,019 --> 00:41:59,553
ثف

692
00:42:01,355 --> 00:42:03,224
این

693
00:42:03,257 --> 00:42:04,458
ممنون

694
00:42:04,492 --> 00:42:05,993
بای -
بای -

695
00:42:06,093 --> 00:42:08,362
بای -
بای -

696
00:42:42,563 --> 00:42:44,765
.سلام بیا داخل
تقریبا کارم تمومه

697
00:42:44,799 --> 00:42:47,902
فقط باید خیلی سریع اینو تمومش کنم

698
00:42:55,009 --> 00:42:56,811
ثف ازت خوشش اومده

699
00:42:57,678 --> 00:43:00,581
آره اون فوق العاده س

700
00:43:06,854 --> 00:43:09,657
مثه میمون تایپ میکنی

701
00:43:11,292 --> 00:43:13,227
میمونا مگه چشونه؟

702
00:43:13,260 --> 00:43:16,030
.از میمونا خوشم میاد
بامزن

703
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
خیله خب

704
00:43:22,403 --> 00:43:26,073
...میدونی از نظر فنی ما همه

705
00:43:30,211 --> 00:43:32,446
ما همه میمونیم

706
00:43:32,480 --> 00:43:35,616
بعضی هامون تکامل پیدا کردیم

707
00:43:47,161 --> 00:43:48,696
آماده ای؟

708
00:43:48,729 --> 00:43:50,931
چطور اینکارو کردی؟

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,535
خیلی حس میکنم وصلم بهش

710
00:43:53,568 --> 00:43:56,203
مسخرم میکنی -
بریم -

711
00:43:56,237 --> 00:43:58,472
خیله خب

712
00:43:58,507 --> 00:44:00,107
خوبه

713
00:44:00,141 --> 00:44:03,612
میدونی خیلی چیزا هست که بهشون اشاره نکردم

714
00:44:03,644 --> 00:44:04,845
یه صنعت کامل ه

715
00:44:04,879 --> 00:44:06,313
که کسی دربارش چیزی ننوشته

716
00:44:06,347 --> 00:44:07,715
همینقدر برای ما زیاد هم هست

717
00:44:07,748 --> 00:44:09,216
بزار برم شیکاگو

718
00:44:09,250 --> 00:44:11,085
.یه سفر سریع
با آدمای اونجا صحبت میکنم

719
00:44:11,118 --> 00:44:13,988
خیلی راحت میتونیم ده بیست
صفحه در این باره بنویسیم

720
00:44:14,021 --> 00:44:16,657
یا پنجاه صفحه. یا صد تا -
!آره -

721
00:44:17,725 --> 00:44:19,894
طعنه بود -
خوشحالم که هیجان زده ای -

722
00:44:19,927 --> 00:44:22,229
اما یه مقاله س نه کتاب

723
00:44:26,400 --> 00:44:27,668
یه کتاب درباره پین بال؟

724
00:44:27,701 --> 00:44:29,436
یه کتاب گنده که اسم جفتمون روشه

725
00:44:29,470 --> 00:44:31,038
پر از عکس های تو

726
00:44:31,071 --> 00:44:32,673
ببین تو میتونی
مدیر هنری بودن انتخاب کنی

727
00:44:32,706 --> 00:44:34,975
.من فقط میخوام بنویسمش
میدونم که میتونم بفروشمش

728
00:44:35,009 --> 00:44:37,211
...و واقعا فکر میکنم -
باشه -

729
00:44:38,345 --> 00:44:39,780
واقعا؟

730
00:44:39,813 --> 00:44:42,783
.باحال میشه
اسمشو چی بزاری؟

731
00:44:42,816 --> 00:44:44,553
کتاب بزرگ پین بال امریکایی

732
00:44:44,586 --> 00:44:47,888
یه کتاب بزرگ رو میزی

733
00:44:47,922 --> 00:44:49,924
...پر از تاریخ، آدما

734
00:44:49,957 --> 00:44:52,726
عکاست کیه؟ -
جیمز همیلتون -

735
00:44:52,760 --> 00:44:55,129
با ویلیج وویس و جی کیو همکاری میکنه

736
00:44:55,162 --> 00:44:56,764
کارش خوبه

737
00:44:56,797 --> 00:44:58,332
عالیه

738
00:45:01,001 --> 00:45:05,239
خب به عنوان یه نویسنده ای که بار اولته
پیش پرداخت خیلی زیادی نمیگیری

739
00:45:05,272 --> 00:45:07,041
خیله خب باز کن

740
00:45:08,075 --> 00:45:10,010
یه دستگاه پین بال خریدی؟

741
00:45:10,044 --> 00:45:11,178
شاید

742
00:45:12,146 --> 00:45:13,447
وای

743
00:45:13,480 --> 00:45:15,316
بزرگه -
گنده س -

744
00:45:15,349 --> 00:45:16,717
مال منه

745
00:45:16,750 --> 00:45:18,419
مگه نگفته بودی پولت بهش نمیرسه

746
00:45:18,452 --> 00:45:20,454
...آره خب

747
00:45:20,487 --> 00:45:23,290
وقتی یه کتابی میفروشی

748
00:45:23,324 --> 00:45:26,460
اونا پولش رو پیش پیش میدن -
!نه! واقعا؟ -

749
00:45:28,262 --> 00:45:30,364
تبریک میگم -
مرسی -

750
00:45:30,397 --> 00:45:31,533
بزنیمش به برق؟

751
00:45:31,566 --> 00:45:32,800
آره آره -
میتونم بازی کنم؟ -

752
00:45:32,833 --> 00:45:35,035
ثف بزار راجر اول بازی کنه

753
00:45:35,069 --> 00:45:36,203
بگو

754
00:45:36,237 --> 00:45:37,304
شیر

755
00:45:40,675 --> 00:45:42,343
کیفشو ببر -
ایول -

756
00:45:45,813 --> 00:45:48,382
سلام

757
00:45:49,684 --> 00:45:51,085
خط بود نه؟

758
00:45:51,118 --> 00:45:53,120
آره قبل اینکه شما بیاین از برق کشیدمش بیرون

759
00:45:53,153 --> 00:45:55,256
چند ساعت داشتم بازی میکردم

760
00:45:57,726 --> 00:45:59,159
کی میری؟

761
00:45:59,193 --> 00:46:00,327
جمعه

762
00:46:01,395 --> 00:46:03,665
وقتی برگشتم شام بخوریم؟

763
00:46:03,698 --> 00:46:06,100
دوتایی باهم؟
جشن؟

764
00:46:06,133 --> 00:46:09,036
فک میکردم وقتی کتاب واقعا تموم شه
!جشن میگیری

765
00:46:09,069 --> 00:46:11,805
خب یکم عکس بگیریم
چنتا مصاحبه کنیم

766
00:46:11,839 --> 00:46:13,240
خودش نوشته میشه

767
00:46:13,274 --> 00:46:14,408
باشه

768
00:46:14,441 --> 00:46:15,976
دیدی؟ -
چیو؟ -

769
00:46:16,010 --> 00:46:17,679
اسبه اونو لگد کرد

770
00:46:17,712 --> 00:46:20,582
چیو؟ -
!اون یارو رو -

771
00:46:20,615 --> 00:46:22,283
دوباره بزن -
باشه -

772
00:46:23,484 --> 00:46:25,786
بفرما

773
00:46:25,819 --> 00:46:28,355
خدای من دیدی؟ -
باحاله نه؟ -

774
00:46:28,389 --> 00:46:30,625
آقای شارپ؟

775
00:46:30,659 --> 00:46:35,062
...ببخشید

776
00:46:36,731 --> 00:46:39,199
دوران خوبی بود

777
00:46:39,233 --> 00:46:40,067
درسته

778
00:46:40,100 --> 00:46:44,905
...کی مجله

779
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
آره خیله خب

780
00:46:47,542 --> 00:46:51,412
مقاله منتشر شد و یه سری
توجه هارو جلب کرد

781
00:46:51,445 --> 00:46:54,448
و فک کنم یه نفر از انجمن موسیقی و سرگرمی دیدش

782
00:46:56,083 --> 00:46:58,919
همیشه از کفشاش میشه شناختش

783
00:46:58,952 --> 00:47:01,155
راجر ملاقاتی داری

784
00:47:01,188 --> 00:47:04,659
راجر، دنی فرانکم از انجمن
موسیقی و سرگرمی. چند وقت پیش سر زدی

785
00:47:04,693 --> 00:47:08,162
.آره درسته
پرونده چطور پیش میره؟

786
00:47:08,195 --> 00:47:09,196
خوب نیست

787
00:47:09,229 --> 00:47:11,031
همون روزی که دیوان عالی

788
00:47:11,065 --> 00:47:14,401
،پرونده پین بال رو قبول نکرد
اونا قانونی تصویب کردن

789
00:47:14,435 --> 00:47:17,204
که معلمای مدارس عمومی میتونن
دانش آموزان رو بزنن

790
00:47:17,237 --> 00:47:20,441
حتی اگه خونواده هاشون اعتراض کنن

791
00:47:20,474 --> 00:47:22,242
میدونین، برای بچه ها

792
00:47:22,276 --> 00:47:24,044
باید توو قوه مقننه به مبارزه ادامه بدیم

793
00:47:24,078 --> 00:47:26,280
توی شورای شهر قراره یه دادرسی ترتیب بدیم

794
00:47:27,549 --> 00:47:29,316
مقاله تورو خوندیم

795
00:47:29,350 --> 00:47:31,218
ازت میخوایم بیای تا شهادت بدی

796
00:47:31,251 --> 00:47:33,954
شهادت به چی؟
من فقط یه نویسنده م

797
00:47:33,987 --> 00:47:36,957
که همه چیز رو عالی میکنه
چون تو بازی میشناسی

798
00:47:36,990 --> 00:47:39,426
اما هیچ ارتباطی با صنعتش نداری

799
00:47:39,460 --> 00:47:41,028
مشکلی برات پیش نمیاد

800
00:47:42,129 --> 00:47:44,064
خب مچکرم

801
00:47:44,098 --> 00:47:47,468
اما فک نکنم آدمی که شما دنبالشین باشم

802
00:47:47,501 --> 00:47:49,804
متاسفم. اگه اجازه بدید

803
00:47:49,838 --> 00:47:51,271
باید به پرواز برسم

804
00:47:51,305 --> 00:47:53,374
...اگه بشه با رئیسم صحبت کنی

805
00:47:53,407 --> 00:47:54,875
موفق باشین. واقعا

806
00:47:54,908 --> 00:47:57,344
ما فقط سعی داریم بازی رو برگردونیم

807
00:47:57,378 --> 00:48:01,248
.و من واقعا امیدوارم پیروز بشید
اما کار من نیست

808
00:48:01,281 --> 00:48:02,584
واسا چی؟

809
00:48:02,617 --> 00:48:03,785
تعطیلات خوش بگذره

810
00:48:03,818 --> 00:48:06,420
دست رد زدی به سینشون؟ -
آره -

811
00:48:06,453 --> 00:48:07,822
واقعا؟

812
00:48:07,856 --> 00:48:10,891
آره من دستگاه خودم رو داشتم

813
00:48:12,694 --> 00:48:14,461
لاگواردیا

814
00:48:17,064 --> 00:48:20,000
میدونید، فرودگاه لاگواردیا در زمین

815
00:48:20,033 --> 00:48:21,736
یه شهربازی قدیمی ساخته شده

816
00:48:21,770 --> 00:48:23,170
حقیقته

817
00:48:23,203 --> 00:48:25,540
حتی بعد مرگم یارو از خوش گذرونی متنفر بوده

818
00:48:33,947 --> 00:48:37,384
سلام. راجر شارپم اومدم
برای محصابه با سم گنزبرگ

819
00:48:37,418 --> 00:48:39,286
گنزبرگ منو جای خودشون گذاشتن

820
00:48:39,319 --> 00:48:42,322
خوشحال میشم به سوالات شما پاسخ بدم

821
00:48:42,356 --> 00:48:45,926
نه متاسفم. باید با خود آقای سم گنزبرگ صحبت کنم

822
00:48:45,959 --> 00:48:49,564
متاسفانه آقای گنزبرگ مصحابه انجام نمیده

823
00:48:49,597 --> 00:48:52,667
صبح بخیر آقای گنزبرگ -
چه صبحی -

824
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
آقای گنزبرگ؟ -
شما؟ -

825
00:48:54,669 --> 00:48:57,004
.من راجر شارپ هستم جناب
دارم یه کتاب درباره پین بال مینویسم

826
00:48:57,037 --> 00:48:58,506
چرا؟ -
خب تاحالا کسی درباره پین بال -

827
00:48:58,540 --> 00:48:59,908
کتابی ننوشته جناب

828
00:48:59,940 --> 00:49:01,241
کسی هم درباره زن من کتاب ننوشته

829
00:49:01,275 --> 00:49:02,976
دلیل نمیشه ایده خوبی باشه

830
00:49:03,010 --> 00:49:04,779
باحال بود جناب -
من مصاحبه نمیکنم -

831
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
.با دبرا صحبت کن
اون اطرافو نشونت میده

832
00:49:06,714 --> 00:49:08,482
...جناب به نظرم

833
00:49:14,021 --> 00:49:15,657
شماتیک جدید باید

834
00:49:15,690 --> 00:49:17,224
جلوی روتون باشه

835
00:49:17,257 --> 00:49:19,761
اون اطلاعات به روز شده س
...و من فکر میکنم

836
00:49:19,794 --> 00:49:21,763
دست مافیا پشت شماست؟

837
00:49:21,796 --> 00:49:23,363
تو چه مرگته؟

838
00:49:23,397 --> 00:49:25,733
شما این بازی رو میسازین
تا پول توو جیبی بچه ها رو کش برین؟

839
00:49:25,767 --> 00:49:27,569
تا اونا رو معتاد به قمار کنید؟

840
00:49:27,602 --> 00:49:29,203
میدونی که اینطور نیست

841
00:49:29,236 --> 00:49:31,104
اما بقیه اینطور فکر نمیکنن
چون شما صحبتی نمیکنید

842
00:49:31,138 --> 00:49:34,308
چی؟ پس باید با تو صحبت کنم؟ -
!آره -

843
00:49:34,341 --> 00:49:37,144
با احترام تمام آقای گنزبرگ

844
00:49:37,177 --> 00:49:39,681
شما شخصی هستید که
این کمپانی رو خلق کردید

845
00:49:39,714 --> 00:49:42,517
.شما تاریخچه رو میدونید
دبرا نمیتونه داستان شما رو بگه

846
00:49:42,550 --> 00:49:45,385
بهت برنخوره. شما دوس داشتنی هستی -
!ممنونم؟ -

847
00:49:45,419 --> 00:49:47,321
...خیله خب گوش کن پسر -
راجر -

848
00:49:47,354 --> 00:49:49,122
میخوای بدونی چطور دوام آوردم؟

849
00:49:49,156 --> 00:49:50,725
اینکه چطور اینجا رو سر پا نگه داشتم

850
00:49:50,758 --> 00:49:53,093
وقتی نصف آمریکا میخواستن در مارو تخته کنن؟

851
00:49:53,126 --> 00:49:55,429
آره -
سرمو انداختم پائین -

852
00:49:55,462 --> 00:49:56,463
و دهنمو بستم

853
00:49:56,497 --> 00:49:58,098
هیمنطوریش به اندازه کافیه

854
00:49:58,131 --> 00:49:59,734
توجه روی این صنعت هست

855
00:49:59,767 --> 00:50:01,101
توجه منفی

856
00:50:01,134 --> 00:50:03,003
شما مقاله من رو در مجله جی کیو

857
00:50:03,036 --> 00:50:05,072
خوندین جناب؟

858
00:50:05,105 --> 00:50:06,508
من مجله جی کیو نمیخونم

859
00:50:06,541 --> 00:50:09,511
بازی شما به اسم "رد بارون" هم توش مطرح بود

860
00:50:10,879 --> 00:50:12,780
فروشاتون چطوره؟

861
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
فروش بازی رد بارون رفته بالا

862
00:50:26,861 --> 00:50:28,763
من روی رد بارون کار کردم

863
00:50:28,796 --> 00:50:30,330
جدی؟ -
آره -

864
00:50:30,364 --> 00:50:32,266
.بازی سریعی ه
تابنده دوتاییشو دوس داشتم

865
00:50:32,299 --> 00:50:33,701
اسمت چیه؟ -
وندل -

866
00:50:33,735 --> 00:50:34,903
.وندل
این چیه؟

867
00:50:34,936 --> 00:50:36,236
.چوب سفید
یه نمونه

868
00:50:36,270 --> 00:50:37,605
که داریم برای بازی جدید میسازیم

869
00:50:37,639 --> 00:50:38,640
واقعا؟ -
آره -

870
00:50:40,575 --> 00:50:42,744
.عالیه
این عالیه

871
00:50:42,777 --> 00:50:45,145
شرمنده وندل

872
00:50:45,178 --> 00:50:47,247
به نظر میاد یه مسیر بیرونی اینجا لازم داری

873
00:50:47,281 --> 00:50:49,249
در غیر اینصورت راهی برای
برگشت به بالا نیست

874
00:50:49,283 --> 00:50:50,885
آره تو فکرم بود

875
00:50:50,919 --> 00:50:52,887
یه اسپینر اونجا بزار و کنارشم چنتا هدف بزار

876
00:50:52,921 --> 00:50:57,157
اینطوری اگه کسی نتونه بزنه
حداقل چند امتیازی میگیره

877
00:50:57,190 --> 00:50:58,993
دیگه با کیا صحبت میکنی؟

878
00:50:59,027 --> 00:51:00,895
همه

879
00:51:00,929 --> 00:51:02,597
...گاتلیب. ویلیماز

880
00:51:02,630 --> 00:51:04,197
هری؟

881
00:51:04,966 --> 00:51:07,001
البته

882
00:51:07,035 --> 00:51:10,103
پنجشنبه برای مصاحبه بیا

883
00:51:10,137 --> 00:51:11,839
حالا برید بیرون

884
00:51:13,675 --> 00:51:15,108
باشه

885
00:51:16,310 --> 00:51:18,278
اون بمونه برای خودتون

886
00:51:21,749 --> 00:51:24,284
هری کیه؟ -
نمیدونم -

887
00:51:24,318 --> 00:51:26,286
مصاحبه آلوین گاتلیب

888
00:51:26,320 --> 00:51:29,057
چی میخوای بدونی؟ -
همه چی -

889
00:51:29,089 --> 00:51:31,859
سم استرن
کارخونه ویلیامز

890
00:51:33,160 --> 00:51:35,329
خب دوران بحران اقتصادی کارمون گرفت

891
00:51:35,362 --> 00:51:37,130
کلی آدم بیکار دنبال

892
00:51:37,164 --> 00:51:38,600
یه سرگرمی بودن

893
00:51:38,633 --> 00:51:42,003
بعدش همچین جعبه ای که
یه سری گیره بهش وصله اومد توو بازار

894
00:51:42,036 --> 00:51:44,939
یادگیریش آسون بود
تسلط بهش سخت

895
00:51:44,973 --> 00:51:46,808
چند سنت میدادی

896
00:51:46,841 --> 00:51:48,910
و میتونستی فراموش کنی که دنیا چقد جای مزخرفیه

897
00:51:48,943 --> 00:51:50,210
خیلی سریع کارش گرفت

898
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
صد ها نفرن زدن توو این صنعت

899
00:51:51,879 --> 00:51:53,347
خیلیاشون اهل شیکاگو بودن

900
00:51:53,380 --> 00:51:55,115
بابام نمیتونست اونا رو

901
00:51:55,148 --> 00:51:56,316
به اندازه کافی سریع کنه

902
00:51:56,350 --> 00:51:57,785
صدای زنگوله ایده هری بود

903
00:51:57,819 --> 00:52:00,320
هری ویلیامز توماس ادیسون ه پین بال ه

904
00:52:00,354 --> 00:52:02,155
کاری که اون با برق کرد

905
00:52:02,189 --> 00:52:05,158
.با سیم پیچ و چراغ
دستگاه رو زنده کرد

906
00:52:05,192 --> 00:52:07,394
هری بازی رو کلا از نو ساخت

907
00:52:07,427 --> 00:52:09,296
خودش اینجا نیست؟

908
00:52:09,329 --> 00:52:11,498
چون تا وقتی اینجام دلم میخواد باهاش صحبت کنم

909
00:52:11,532 --> 00:52:13,868
خب این خیلی سخته
چون که اون

910
00:52:13,901 --> 00:52:15,536
بازنشسته شده و تو کالیفرنیاس

911
00:52:16,971 --> 00:52:19,406
دوران ممنوعیت، شیکاگو همیشه سر تیتر خبرا بود

912
00:52:19,439 --> 00:52:20,942
از نوع خوبشم نه

913
00:52:20,975 --> 00:52:22,442
میگفتن این بازی قماره

914
00:52:22,476 --> 00:52:24,478
اینکه یه سری افراد

915
00:52:24,512 --> 00:52:26,014
توی همون کارخانه مشغول به ساختن

916
00:52:26,047 --> 00:52:28,049
دستگاه برای کازینو میکردن هم
کمک کننده نبود

917
00:52:28,082 --> 00:52:30,018
اولین ممنوعیت اواخر دهه 30 بود

918
00:52:30,051 --> 00:52:32,352
ازونجا شروع شد

919
00:52:32,386 --> 00:52:34,956
همه فکر میکردیم گیره دسته بازی
چیزا رو عوض میکنه

920
00:52:34,989 --> 00:52:37,257
همین کنترل بیشتری به بازی کننده داد

921
00:52:37,290 --> 00:52:39,994
که بالاخره سیاست مدارا
بتونن از نقطه نظر ما ببیننش

922
00:52:40,028 --> 00:52:41,495
اما نه

923
00:52:41,529 --> 00:52:44,331
سعی کردیم توو دادگاه بجنگیم
اما جواب نداد

924
00:52:44,364 --> 00:52:46,233
سعی دارن تو نیویورک قانون رو لغو کنن

925
00:52:46,266 --> 00:52:48,268
آره شنیدم

926
00:52:48,301 --> 00:52:51,706
اوضاع اونجا تغییر کنه
بقیه هم متوجه میشن

927
00:52:51,739 --> 00:52:53,574
فقط یه کوچولو هول نیاز داره

928
00:52:53,608 --> 00:52:57,779
.شهرداری، فرمانداری یا قاضی
یه نفر پا پیش بزاره

929
00:53:00,180 --> 00:53:02,784
به جوابات رسیدی؟

930
00:53:02,817 --> 00:53:04,484
آره گمونم

931
00:53:09,791 --> 00:53:11,826
حالا برو بیرون

932
00:53:16,531 --> 00:53:17,765
بازم؟

933
00:53:17,799 --> 00:53:19,299
میدونم

934
00:53:21,201 --> 00:53:23,004
باید پیشش بمونم

935
00:53:23,037 --> 00:53:25,238
فک کنم پنجشنبه وقتم آزاد بشه

936
00:53:25,272 --> 00:53:27,842
پنجشنبه؟

937
00:53:27,875 --> 00:53:30,645
فک کنم

938
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
چطور داره هضمش میکنه؟

939
00:53:33,948 --> 00:53:35,850
خیلی منتظرش بود

940
00:53:38,285 --> 00:53:40,521
خیله خب من یه نظری دارم

941
00:53:42,289 --> 00:53:44,458
ثف کمیر

942
00:53:45,793 --> 00:53:47,195
و؟

943
00:53:47,227 --> 00:53:48,830
راجر

944
00:53:48,863 --> 00:53:50,798
.خیله خب
مسیر 8

945
00:53:53,101 --> 00:53:54,869
ممنون

946
00:53:59,073 --> 00:54:01,976
بازیت خوبه؟ -
شاید -

947
00:54:11,686 --> 00:54:14,822
دانشگام سالن بولینگ هم داشت

948
00:54:14,856 --> 00:54:18,926
خودت بازیت خوبه؟ -
بابامو همیشه میبرم -

949
00:54:18,960 --> 00:54:21,562
خب من بابات نیستم

950
00:54:21,596 --> 00:54:23,631
معلومه

951
00:54:23,664 --> 00:54:24,966
تو اومدی

952
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
میدونی ثف
مطمئنم دلیل خوبی داره که نیومده

953
00:54:32,439 --> 00:54:34,776
همیشه داره

954
00:54:34,809 --> 00:54:36,611
ممکن بود بدتر باشه

955
00:54:36,644 --> 00:54:38,813
ازت انتظار ندارم درکم کنی

956
00:54:41,783 --> 00:54:47,354
وقتی 14 سالم بود بابام فوت کرد

957
00:54:52,894 --> 00:54:56,831
خب بابای من حق انتخاب داشت

958
00:54:57,632 --> 00:54:59,466
خیله خب باشه
حس گوهیه

959
00:54:59,499 --> 00:55:02,737
اما حالا که اینجائیم
نظرت چیه دوتایی

960
00:55:02,770 --> 00:55:05,840
دهن این پدر و پسرهای خوشحالو سرویس کنیم؟

961
00:55:10,310 --> 00:55:12,814
یه دلار شرط میبندم که
من امتیاز بیشتری میگیرم

962
00:55:16,449 --> 00:55:19,987
قمار غیر قانونیه

963
00:55:20,021 --> 00:55:21,155
بازی کن

964
00:55:21,189 --> 00:55:22,824
ببین همه رو بندازم

965
00:55:22,857 --> 00:55:24,457
باشه

966
00:55:26,294 --> 00:55:27,895
کدوم مال توئه؟

967
00:55:29,630 --> 00:55:31,566
دیدی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

968
00:55:31,599 --> 00:55:34,769
سعی کن بهتر از من بزنی -
ملومه که میتونم -

969
00:55:34,802 --> 00:55:36,103
جفتشون مال منن

970
00:55:37,505 --> 00:55:39,540
پیش میاد

971
00:55:39,574 --> 00:55:41,408
میشه آخر هفته بریم نیوجرسی؟

972
00:55:41,441 --> 00:55:43,644
چندتا سکه دارم -
جدی؟ -

973
00:55:43,678 --> 00:55:46,147
مستقیم رخت خواب

974
00:55:46,180 --> 00:55:48,115
بای -
شب بخیر قهرمان -

975
00:55:52,019 --> 00:55:53,287
اون نقاشی میکنه؟

976
00:55:53,321 --> 00:55:55,422
...نه اون

977
00:56:00,228 --> 00:56:01,929
تو یه نقاشی

978
00:56:01,963 --> 00:56:04,665
... من یه

979
00:56:04,699 --> 00:56:06,133
منشی م

980
00:56:07,434 --> 00:56:09,502
یدونه این شکلی از من بکش

981
00:56:09,537 --> 00:56:11,639
عمرا -
بیخیال -

982
00:56:11,672 --> 00:56:13,641
.خونه منو که دیدی
یه تابلو لازم داره

983
00:56:13,674 --> 00:56:16,577
فضای بیشتری لازم داره -
جا باز میکنم -

984
00:56:16,611 --> 00:56:19,412
فک مکیردم سر صبح جلسه داری

985
00:56:19,446 --> 00:56:21,282
آره اما نمیتونم برم خونه

986
00:56:21,315 --> 00:56:23,416
...اون دیوارا

987
00:56:23,450 --> 00:56:26,419
تشنه توجه ن

988
00:56:29,523 --> 00:56:30,992
دلم برات تنگ شده بود

989
00:56:32,193 --> 00:56:33,694
اما باید بری

990
00:56:35,296 --> 00:56:36,931
باشه -
خیله خب -

991
00:56:37,932 --> 00:56:40,034
هی

992
00:56:40,067 --> 00:56:41,602
امشب قشنگ بود

993
00:56:41,636 --> 00:56:44,772
آره چیز مهمی نبود

994
00:56:45,405 --> 00:56:46,674
برای تو شاید نباشه

995
00:56:46,707 --> 00:56:49,677
اما حواست بهش باشه

996
00:56:52,079 --> 00:56:54,882
شبت بخیر -
شبت بخیر -

997
00:56:59,587 --> 00:57:01,421
عکسای سیاه سفیدش تقریبا تمومه

998
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
تا یه هفته دیگه میتونم رنگیش کنم

999
00:57:02,723 --> 00:57:05,893
.اینا عالین جیمز
نگه داریم؟

1000
00:57:05,927 --> 00:57:07,561
اره خوشم میاد

1001
00:57:15,468 --> 00:57:17,905
احتمالا برای کتاب نیست

1002
00:57:19,674 --> 00:57:21,108
اگه برمیگردی شیکاگو

1003
00:57:21,142 --> 00:57:23,411
منم دوس دارم بیام

1004
00:57:23,443 --> 00:57:27,114
...پول مساعده تموم شده بنابراین

1005
00:57:28,149 --> 00:57:29,449
خوش گذشت

1006
00:57:30,952 --> 00:57:32,119
این یکی چیه؟

1007
00:57:32,153 --> 00:57:36,524
.یه کار مجله ای
جذب سرمایه سیاسی

1008
00:57:38,025 --> 00:57:39,827
عضو کنگره رو پیدا کن

1009
00:57:41,796 --> 00:57:45,333
توو هر کس همون یه حالته

1010
00:57:45,366 --> 00:57:47,535
حتی توو عکسا هم تغییر نمیکنن

1011
00:57:49,971 --> 00:57:52,873
این برای توئه

1012
00:57:57,712 --> 00:58:00,648
عالیه تشکر

1013
00:58:03,351 --> 00:58:05,820
دقیقا میدونم این مال کجاست

1014
00:58:15,463 --> 00:58:17,832
آماده شد

1015
00:58:20,301 --> 00:58:22,570
سلام -
سلام -

1016
00:58:23,771 --> 00:58:25,740
مطمئنی نمیخوای جامونو عوض کنیم؟

1017
00:58:25,773 --> 00:58:28,476
فضای کمتر و صدای بیشتر رو انتخاب کنم؟

1018
00:58:28,509 --> 00:58:31,012
آره ارزش امتحانو داشت

1019
00:58:39,120 --> 00:58:40,421
الو

1020
00:58:40,454 --> 00:58:42,356
راجر. دنی م از انجمن موسیقی و سرگرمی

1021
00:58:42,390 --> 00:58:44,725
گوش کن، رئیسم با آلوین صحبت کرد

1022
00:58:44,759 --> 00:58:47,028
گاتلیب؟ -
همه آدمای شیکاگو -

1023
00:58:47,061 --> 00:58:50,231
میگن تو یه بازیکن حرفه ای هستی

1024
00:58:50,264 --> 00:58:52,767
ببین داره اتفاق میفته

1025
00:58:52,800 --> 00:58:54,535
ما یه تاریخ برای دادرسی برگزیدیم

1026
00:58:54,568 --> 00:58:57,004
ببین الان وقت مناسبی نیست

1027
00:58:57,038 --> 00:58:59,440
اره به نظر خیلی مشغول میای

1028
00:58:59,473 --> 00:59:01,308
آماده س -
صبر کن -

1029
00:59:01,342 --> 00:59:02,676
...گوش کن من

1030
00:59:02,710 --> 00:59:04,378
الان نه باشه؟

1031
00:59:04,412 --> 00:59:06,013
باید کتابم رو تموم کنم

1032
00:59:06,047 --> 00:59:07,882
...تو بهتره با رئیسم صحبت کنی اون

1033
00:59:07,915 --> 00:59:10,451
در حال حاضر نمیتونم به کار دیگه ای فک کنم

1034
00:59:10,484 --> 00:59:12,119
متاسفم

1035
00:59:12,153 --> 00:59:13,821
خدافظ. موفق باشید

1036
00:59:15,723 --> 00:59:17,324
متاسفم

1037
00:59:17,358 --> 00:59:19,326
اون کی بود؟ -
...یه یارویی از -

1038
00:59:21,195 --> 00:59:22,329
بیا

1039
00:59:24,999 --> 00:59:26,000
الو

1040
00:59:26,033 --> 00:59:27,168
تو نویسنده ای؟

1041
00:59:27,201 --> 00:59:30,337
ببین به دنی گفتم که علاقه ای ندارم

1042
00:59:30,371 --> 00:59:33,074
فکر میکردم دنبالم میگردی

1043
00:59:33,107 --> 00:59:34,341
شما کی هستی؟

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,143
من هری ویلیامزم

1045
00:59:39,914 --> 00:59:42,450
!آقای ویلیامز
بله سلام جناب

1046
00:59:42,483 --> 00:59:44,151
آره دنبال شما بودم

1047
00:59:44,185 --> 00:59:47,455
الان داری بازی میکنی؟ -
... نه اون -

1048
00:59:47,488 --> 00:59:48,523
...هی ثف

1049
00:59:48,557 --> 00:59:50,791
نه اینکارو نکن

1050
00:59:50,825 --> 00:59:53,360
لعنت به من باشه اگه بخوام
جلوی کسی که

1051
00:59:53,394 --> 00:59:55,663
داره خوش میگذرونه رو بگیرم

1052
00:59:55,696 --> 00:59:57,998
میتونی بیای کالیفرنیا؟

1053
00:59:59,433 --> 01:00:01,268
کالیفرنیا؟

1054
01:00:01,302 --> 01:00:03,337
مثلا پنجشنبه

1055
01:00:03,370 --> 01:00:05,172
لیموناد دوس داری؟

1056
01:00:05,206 --> 01:00:07,576
درخت لیمو خودم رو دارم

1057
01:00:07,608 --> 01:00:09,143
پنجشنبه

1058
01:00:10,611 --> 01:00:11,979
پس اون آدم مهمیه؟

1059
01:00:12,012 --> 01:00:15,049
همه درباره اون صحبت کردن

1060
01:00:15,082 --> 01:00:16,884
گمونم لازم نیست برم باهاهش صحبت کنم

1061
01:00:16,917 --> 01:00:22,256
اما حس میکنم بدون اون کتاب ناقص باشه

1062
01:00:22,289 --> 01:00:23,592
باید بری

1063
01:00:23,624 --> 01:00:27,529
آره اما پول تموم شد

1064
01:00:27,562 --> 01:00:29,163
...و

1065
01:00:29,196 --> 01:00:32,433
...لحظه اخری بخوام اونور کشور برم

1066
01:00:32,466 --> 01:00:36,003
همینطوریش دارم برای سرهم کردنش
از جیب پول میزارم

1067
01:00:37,104 --> 01:00:38,472
بعد طلاقم

1068
01:00:38,507 --> 01:00:41,876
یه لیست از تمام ویژگی هایی که
میخواستم شوهر آینده م داشته باشه نوشتم

1069
01:00:41,909 --> 01:00:46,413
مهربون، قد بلند، ریشو

1070
01:00:46,447 --> 01:00:48,749
پول توو لیستم نبود

1071
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
شوهر؟

1072
01:00:53,522 --> 01:00:55,289
اون مسئله مهم داستان نبود

1073
01:00:55,322 --> 01:00:57,858
البته میدونم

1074
01:00:57,892 --> 01:00:59,126
...اما

1075
01:01:00,661 --> 01:01:03,030
میدونی که دلم میخواد دوباره ازدواج کنم

1076
01:01:04,431 --> 01:01:06,767
کله مفهوم این ماجرا همینه

1077
01:01:08,469 --> 01:01:11,606
...اگه تو فقط داری خوش میگذرونی پس من

1078
01:01:11,640 --> 01:01:13,107
...نه نه

1079
01:01:13,140 --> 01:01:17,945
...یعنی البته که بهم خوش میگذره اما

1080
01:01:17,978 --> 01:01:21,815
مطمئن نیستم که الان زمان مناسبی هست یا نه

1081
01:01:21,849 --> 01:01:26,220
ازت نمیخوام توو وان حموم ازم خواستگاری کنی

1082
01:01:26,253 --> 01:01:29,390
میشه بعد اینکه کتاب تموم شد دربارش صحبت کنیم؟

1083
01:01:32,259 --> 01:01:34,028
ثف؟

1084
01:01:41,670 --> 01:01:44,772
خب جفتمون میدونیم که تو قراره بری کالیفرنیا

1085
01:01:44,805 --> 01:01:46,941
پس یه چیز خوشگل ازونجا برام بیار

1086
01:01:50,144 --> 01:01:51,445
و ارزون قیمت

1087
01:01:51,478 --> 01:01:53,380
ارزون البته

1088
01:01:54,880 --> 01:02:02,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1089
01:02:18,239 --> 01:02:21,610
خب مسیرم به یکی ازون میزای قدیمی خورد

1090
01:02:21,643 --> 01:02:23,777
یادمه پیستون زیبایی داشت

1091
01:02:23,811 --> 01:02:27,348
اما کار زیادی نمیشد کرد

1092
01:02:27,381 --> 01:02:32,554
پس شروع به طراحی دستگاه های بهتری کردم
هر کدوم به ازای دو دلار

1093
01:02:32,587 --> 01:02:35,122
گیره های جدید
طرح جدید

1094
01:02:35,155 --> 01:02:36,991
طراحی هنریش هم کار شما بود؟

1095
01:02:37,024 --> 01:02:40,027
البته

1096
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
من میخواستم تو دیزنی
انیمیشن ساز بشم

1097
01:02:42,731 --> 01:02:47,234
اما رکود بزرگ اومد و زندگی مسیر عوض کرد

1098
01:02:47,268 --> 01:02:48,869
زندگی همینه

1099
01:02:48,902 --> 01:02:50,371
شیبش رو هم شما اختراع کردی؟

1100
01:02:50,404 --> 01:02:53,841
دیدم با بلند کردن میز تقلب میکنن

1101
01:02:53,874 --> 01:02:55,744
به دلم نشست

1102
01:02:55,776 --> 01:02:58,412
بنابراین میخ کوبی کردم داخلشو

1103
01:02:58,445 --> 01:03:01,650
تا امتیازا از زیر جعبه بیان بیرون

1104
01:03:03,050 --> 01:03:04,686
قشنگ نبود اما جواب داد

1105
01:03:04,719 --> 01:03:08,188
با خودم گفتم یه چیز به روز تر لازم دارم

1106
01:03:08,222 --> 01:03:10,190
محشره

1107
01:03:10,224 --> 01:03:11,392
چه سالی بود؟

1108
01:03:11,425 --> 01:03:14,328
سال  31 32

1109
01:03:15,062 --> 01:03:17,331
وقتی بالی ایده ضربه زن رو آورد

1110
01:03:17,364 --> 01:03:21,302
همه آدما تعجب کرده بودن

1111
01:03:21,335 --> 01:03:25,139
اون حق انحصاری ایده رو داشتن
اما یجوری دور زدیم

1112
01:03:25,172 --> 01:03:26,641
ریسکی بود

1113
01:03:26,675 --> 01:03:29,778
ریسک بزرگتر اینه که هیچ ریسکی نکنی

1114
01:03:29,810 --> 01:03:31,378
بخش توپ اضافه چی؟

1115
01:03:31,412 --> 01:03:35,149
قانونگزاران نمیزاشتن بازی های رایگان ارائه کنیم

1116
01:03:35,182 --> 01:03:37,652
اما بخش توپ اضافه مدت زمان رو طولانی تر میکرد

1117
01:03:37,686 --> 01:03:40,254
مثه اینکه یه توپ اضافه برای بولینگ داشته باشی

1118
01:03:40,287 --> 01:03:42,657
میخواستیم نشون بدیم که یه دستگاه قمار نیست

1119
01:03:42,691 --> 01:03:45,459
که نتیجه نداد -
نه راستش -

1120
01:03:46,427 --> 01:03:48,797
...پس

1121
01:03:48,829 --> 01:03:50,864
چی یه بازی رو خوبش میکنه؟

1122
01:03:50,898 --> 01:03:52,333
خیلی ساده س

1123
01:03:52,366 --> 01:03:56,503
،حس دستاورد کسب کردن
علت و معلول

1124
01:03:56,538 --> 01:04:00,941
آدما میخوان مطمئن باشن که
کاری که میکنن مهمه

1125
01:04:00,974 --> 01:04:03,511
اینه که مردم رو خوشحال میکنه

1126
01:04:03,545 --> 01:04:06,213
متوجه هستی؟
چون خیلی نمیفهمن

1127
01:04:07,448 --> 01:04:09,149
همسرم برگشته

1128
01:04:09,183 --> 01:04:12,152
سلام عزیزم
بیا آشپزخونه

1129
01:04:12,186 --> 01:04:13,487
میخوام با یکی آشنا شی

1130
01:04:54,895 --> 01:04:57,931
تبریک میگم -
همچنین -

1131
01:04:57,965 --> 01:05:01,836
یعنی الان میشه غذا بخوریم -
شاید -

1132
01:05:01,870 --> 01:05:04,238
شاید یعنی آره

1133
01:05:04,271 --> 01:05:06,907
غذامیخوری؟ -
آره -

1134
01:05:07,441 --> 01:05:08,976
سلامتی نویسنده

1135
01:05:09,009 --> 01:05:11,579
نه سلامتی تایپیست

1136
01:05:11,613 --> 01:05:13,380
سلامتی پیتزا -
سلامتی پیتزا -

1137
01:05:17,484 --> 01:05:19,621
چشاتو ببند

1138
01:05:25,926 --> 01:05:29,396
این چیه؟ -
واسه جشن گرفتم -

1139
01:05:32,700 --> 01:05:34,234
من برم نوشابه بگیرم

1140
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
...مونالیزا نیست اما

1141
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
یه چیز کوچولوئه -
عاشقشم -

1142
01:05:38,272 --> 01:05:40,240
خیلی قشنگه مرسی

1143
01:05:41,709 --> 01:05:42,710
مائیم

1144
01:05:42,744 --> 01:05:43,977
آره

1145
01:05:44,011 --> 01:05:45,847
دوتا میمون

1146
01:05:53,187 --> 01:05:55,055
چیه؟

1147
01:05:55,088 --> 01:05:59,092
حالا که کتاب تموم شده چی میشه؟

1148
01:05:59,126 --> 01:06:01,161
،میدونی که
ثروت و شهرت

1149
01:06:01,195 --> 01:06:04,699
طبیعتا -
مهمونی شام و شب نشینی -

1150
01:06:04,732 --> 01:06:06,300
شب نشینی؟

1151
01:06:06,333 --> 01:06:10,437
اگه علاقه مندی، احتمالا یه قرار لازم دارم با خودم ببرم

1152
01:06:12,039 --> 01:06:13,675
فقط یه قرار؟

1153
01:06:14,943 --> 01:06:16,845
...خب یعنی

1154
01:06:20,280 --> 01:06:23,283
...نمیدونم فقط

1155
01:06:23,317 --> 01:06:26,386
...همینطوریش حس میکنم ما

1156
01:06:29,490 --> 01:06:31,659
آره

1157
01:06:31,693 --> 01:06:34,629
...آره میدونم فقط

1158
01:06:34,662 --> 01:06:36,163
!پین بال دارن
!ببین

1159
01:06:36,196 --> 01:06:37,866
پین بال دارن؟ -
آره بیا -

1160
01:06:37,899 --> 01:06:39,032
پین بال دارن

1161
01:06:39,066 --> 01:06:40,869
پس پین بال دارن

1162
01:06:40,902 --> 01:06:42,035
واقعا؟ -
!یالا -

1163
01:06:42,069 --> 01:06:44,204
واقعا؟ -
یالا ثف -

1164
01:06:52,479 --> 01:06:54,014
چه وضعشه

1165
01:06:54,047 --> 01:06:56,483
چی شد؟ -
دسته نداره -

1166
01:06:56,518 --> 01:06:58,385
همینطوری باید شروعش کرد؟

1167
01:06:58,418 --> 01:07:00,153
این دستگاه رو تازه آوردن

1168
01:07:00,187 --> 01:07:01,523
که با قانون موافق باشه

1169
01:07:01,556 --> 01:07:02,724
دسته نداره، ضربه خور نداره

1170
01:07:02,757 --> 01:07:04,826
پول هم نمیشه داد و بازی مفتی هم تعطیل

1171
01:07:04,859 --> 01:07:06,326
شهر خیلی صریح واستاده

1172
01:07:06,360 --> 01:07:10,264
.مسخره س
میرم پینگ پونگ بزنم

1173
01:07:10,297 --> 01:07:11,799
...خب

1174
01:07:13,735 --> 01:07:16,136
چه میشه کرد؟ -
آره -

1175
01:07:18,006 --> 01:07:20,875
بن، اروین، ایشون راجر ه

1176
01:07:20,909 --> 01:07:22,844
سم گنزبرگ درباره کتاب بهم گفت

1177
01:07:22,877 --> 01:07:24,311
میگه نسبت به بازی بصیرت داری

1178
01:07:24,344 --> 01:07:27,214
مهربونی سم رو میرسونه

1179
01:07:27,247 --> 01:07:28,683
سم یه آدم عوضی ه

1180
01:07:28,716 --> 01:07:31,051
تعجب میکنم که حتی تونستی
باهاهش مصاحبه کنی

1181
01:07:31,084 --> 01:07:33,821
بریم راجر رو روشن کنیم

1182
01:07:33,855 --> 01:07:36,123
ما یه نقشه آماده داریم

1183
01:07:36,156 --> 01:07:37,992
و امیدوار بودیم با مقاله

1184
01:07:38,026 --> 01:07:39,493
و کتابی که داری مینویسی

1185
01:07:39,527 --> 01:07:42,864
تو بتونی یه پس زمینه از بازی بدی

1186
01:07:42,897 --> 01:07:46,199
اینکه بازی چقد برای همه جالبه

1187
01:07:48,468 --> 01:07:51,806
متاسفم، یعنی شما میخواین من بیام

1188
01:07:51,839 --> 01:07:54,207
و فقط شهادت بدم پین بال باحاله؟

1189
01:07:54,241 --> 01:07:56,611
آره، نشون بدی که این بازی
فقط برای بچه ها نیست

1190
01:07:56,644 --> 01:08:01,049
بعد اینکه تو نرمشون کنی
دنی میره تا خاکشون کنه

1191
01:08:01,081 --> 01:08:05,987
35 ساله که شما پین بال رو در نیویورک
ممنوع کردید

1192
01:08:06,020 --> 01:08:09,456
و میگفتین خلاف اصول اخلاقی ه

1193
01:08:11,726 --> 01:08:14,862
...اما اگه این چیزا تو شهر آزاده

1194
01:08:16,764 --> 01:08:18,566
چرا پین بال نه؟

1195
01:08:20,167 --> 01:08:23,671
چرا پین بال نه؟
نقشه اینه؟

1196
01:08:23,705 --> 01:08:25,540
آره

1197
01:08:25,573 --> 01:08:28,475
شرمنده، شما وکیل این صنعت ین

1198
01:08:28,509 --> 01:08:31,980
و بهترین جوابتون اینه که
پین بال پورن نیست؟

1199
01:08:32,013 --> 01:08:35,148
ریاکاری رو نشون میده

1200
01:08:35,182 --> 01:08:39,152
و قانون مندی بازی رو خراب میکنه

1201
01:08:39,186 --> 01:08:41,656
شرمنده

1202
01:08:44,358 --> 01:08:47,061
اروین، نمیانده مجلسی که اسپانسر شده

1203
01:08:47,095 --> 01:08:48,596
از قبل اینو قبول کرده

1204
01:08:48,630 --> 01:08:50,364
حرکت مطمئنی ه

1205
01:08:55,369 --> 01:08:57,371
تو دلت میخواد چیکار کنی؟

1206
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
جناب من میخوام بازی رو دوباره آزاد کنم

1207
01:08:59,641 --> 01:09:01,208
میخوام به اعضای مجلس شورای شهر نشون بدم که

1208
01:09:01,241 --> 01:09:02,777
این همه سال در اشتباه بودن

1209
01:09:02,810 --> 01:09:05,880
.این یک بازی شانسی نیست
بازیِ مهارته

1210
01:09:05,913 --> 01:09:07,882
اینو نبرید

1211
01:09:09,216 --> 01:09:10,885
اونو بیارید

1212
01:09:13,621 --> 01:09:18,092
تو میخوای توی تالار مجلس شورای شهر پین بال بازی کنی؟

1213
01:09:18,126 --> 01:09:19,527
چرا که نه؟

1214
01:09:20,962 --> 01:09:23,631
اروین

1215
01:09:28,703 --> 01:09:29,937
این چیه؟

1216
01:09:29,971 --> 01:09:31,873
کلید واسه اینکه بتونی بیای و تمرین کنی

1217
01:09:34,341 --> 01:09:36,644
من نیازی به تمرین ندارم جناب

1218
01:09:37,979 --> 01:09:40,414
ما فقط یه فرصت داریم

1219
01:09:42,583 --> 01:09:44,384
بهرحال تمرین کن

1220
01:09:46,054 --> 01:09:47,522
نصیحت میخوام -
سیبیلو دست نزن -

1221
01:09:47,555 --> 01:09:50,024
خیلی مردونگیت رو نشون میده

1222
01:09:50,058 --> 01:09:52,459
راستش درباره لباسام میخوام

1223
01:09:52,492 --> 01:09:54,162
کجا میخوای بری؟

1224
01:09:54,194 --> 01:09:55,362
مجلس شهر

1225
01:09:55,395 --> 01:09:56,998
دوست دختر؟ -
همون دختر مامانه؟ -
(توو ساختمون مجلس و شهرداری ازدواج میکنن)

1226
01:09:57,031 --> 01:10:00,902
نه نه

1227
01:10:00,935 --> 01:10:05,173
من درباره پین بال شهادت میدم
تا قانون رو عوض کنم

1228
01:10:05,205 --> 01:10:06,507
واسا، مگه قانونی هست؟

1229
01:10:06,541 --> 01:10:08,142
شما فکر کردین قراره ازدواج کنم؟

1230
01:10:08,176 --> 01:10:10,178
خب ما از کجا میدونستیم؟ -
خیله خب -

1231
01:10:10,210 --> 01:10:12,080
من باید بتونم که راحت و آزاد باشم

1232
01:10:12,113 --> 01:10:15,116
.با دلش بازی نکن
اون یه بچه داره

1233
01:10:15,149 --> 01:10:16,450
تو دادرسی منظورم

1234
01:10:16,483 --> 01:10:18,986
باید بتونم راحت باشم تا بتونم بازی کنم

1235
01:10:19,020 --> 01:10:20,521
...خب بازم

1236
01:10:20,555 --> 01:10:22,857
واسا ببینم تو میخوای توی تالار مجلس شهر

1237
01:10:22,890 --> 01:10:24,291
پین بال بازی کنی؟

1238
01:10:24,324 --> 01:10:27,895
ببین، نمیدونم خودمو درگیر چه قضیه ای کردم

1239
01:10:27,929 --> 01:10:30,031
و مطمئنم نیستم چرا این پیشنهاد رو قبول کردم

1240
01:10:30,064 --> 01:10:34,401
اما ازت میخوام هری که کمکم کنی

1241
01:10:34,434 --> 01:10:37,105
بالاخره میتونی کفشامو عوض کنی

1242
01:10:37,138 --> 01:10:39,040
خب بزار کفش و لباست تنت باشه

1243
01:10:39,073 --> 01:10:40,575
تو تالار شهر ه

1244
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
پس با کراوات برو

1245
01:10:42,643 --> 01:10:45,546
تو لباسای کسه دیگه هیچوقت
نمیتونی راحت باشی

1246
01:10:45,580 --> 01:10:48,216
.راست میگه
اعتماد کن

1247
01:10:48,248 --> 01:10:51,085
خیله خب اما حدقل یه کت لازمه

1248
01:10:51,119 --> 01:10:52,486
چرا؟

1249
01:10:53,554 --> 01:10:55,590
تا حس کنم تعلق دارم

1250
01:10:55,623 --> 01:10:56,891
همچین حسی نداری؟

1251
01:10:58,993 --> 01:11:03,030
آره... نه ... شاید

1252
01:11:03,064 --> 01:11:05,633
این همون طرفه
پس اوکیه

1253
01:11:05,666 --> 01:11:08,536
و این هم شاید ه

1254
01:11:11,205 --> 01:11:14,942
خب اگه عقب نشینی کنن باید یه چیزی بهشون ارائه بدیم

1255
01:11:14,976 --> 01:11:16,844
پیستون؟

1256
01:11:16,878 --> 01:11:18,846
نه

1257
01:11:18,880 --> 01:11:21,182
باید آماده این باشیم که
یه سری امتیازات رو از دست بدیم

1258
01:11:21,215 --> 01:11:22,717
پیستون بخشی از بازی ه

1259
01:11:22,750 --> 01:11:25,253
راجر، من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم

1260
01:11:25,285 --> 01:11:27,688
این آدما دوست ندارن کسی بهشون بگه
در اشتباه بودن

1261
01:11:27,722 --> 01:11:32,093
و ما هم قراره بهشون بگیم که
35 ساله در اشتباه بودن

1262
01:11:32,126 --> 01:11:33,661
بعدا ادامش بدیم

1263
01:11:33,694 --> 01:11:36,396
ببین اگه تمایل به توافق نداشته باشیم

1264
01:11:36,429 --> 01:11:38,166
ممکنه همه چیو از دست بدیم

1265
01:11:38,199 --> 01:11:40,535
ممکنه چیزی که الان داریم هم از دست بدیم

1266
01:11:40,568 --> 01:11:42,335
ممکنه اوضاع بد پیش بره

1267
01:11:42,369 --> 01:11:44,906
مصاحبه ها رو میخوایم بزاریم کنار

1268
01:11:44,939 --> 01:11:48,341
اما نصف کتاب همینان

1269
01:11:48,375 --> 01:11:51,579
.دقیقا. خیلی طولانی میشه
بقیه ش عالیه

1270
01:11:51,612 --> 01:11:54,447
عکس ها، استایل ها
...اما این مصاحبه ها

1271
01:11:54,481 --> 01:11:56,316
اونا مهمن

1272
01:11:56,349 --> 01:11:58,820
...ببین، تمام این آدما

1273
01:11:58,853 --> 01:12:01,055
بدون اونا بازی حتی وجود هم نداشت

1274
01:12:01,088 --> 01:12:02,824
حق دارن شناخته بشن

1275
01:12:02,857 --> 01:12:06,194
مردم یه کتاب پین بال رو به خاطر
باحال بودنش میخرن

1276
01:12:06,227 --> 01:12:09,163
...صفحه پشت صفحه نوشته

1277
01:12:09,197 --> 01:12:10,363
جالب نیست

1278
01:12:10,397 --> 01:12:12,200
کسی اینو نمیخواد -
من میخوامش -

1279
01:12:12,233 --> 01:12:14,569
تو میخواستی اسمت روی یه کتاب باشه

1280
01:12:15,670 --> 01:12:17,437
منم همینو دارم بهت میدم

1281
01:12:18,639 --> 01:12:21,008
این حتی اسمی که من گفتم نیست

1282
01:12:21,042 --> 01:12:22,442
...این

1283
01:12:22,475 --> 01:12:23,611
این چیزی که من بهت دادم نیست

1284
01:12:23,644 --> 01:12:25,412
متاسفم اما این اشتباه ه

1285
01:12:25,445 --> 01:12:28,381
راجر، وقتی به یه نقطه ای
از سیر شغلیت میرسی

1286
01:12:28,415 --> 01:12:30,685
اون موقع میتونی خودت تصمیم گیری کنی

1287
01:12:30,718 --> 01:12:33,788
اما نویسنده هایی که از اولین قرار داد
کتابشون کناره گیری میکنن

1288
01:12:33,821 --> 01:12:35,890
فرصت دوم ندارن

1289
01:12:35,923 --> 01:12:37,424
بنابراین چی میخوای؟

1290
01:12:37,457 --> 01:12:40,493
این همه کار. اون همه شب -
قدم اولت بود -

1291
01:12:40,528 --> 01:12:42,597
.هنوز یه کتاب خوبه
داره اسمت میره توو انتشارات

1292
01:12:42,630 --> 01:12:44,464
.پوچ میشه
...قلبش

1293
01:12:44,497 --> 01:12:45,833
ازش جدا میشه

1294
01:12:45,867 --> 01:12:47,367
میدونم این چیزی نیست
که تصور میکردی

1295
01:12:47,400 --> 01:12:49,570
...راستش بد تر هم هست

1296
01:12:49,604 --> 01:12:51,339
.میزنم کنار
کنسلش میکنم

1297
01:12:51,371 --> 01:12:52,807
چی؟ نه

1298
01:12:52,840 --> 01:12:55,475
نه این کتاب خیلی برای اون
افراد ارزش داره

1299
01:12:55,509 --> 01:12:57,078
نمیشه به خاطر این که بی نقص نیست

1300
01:12:57,111 --> 01:12:58,746
همینطوری کنار بکشی

1301
01:12:58,779 --> 01:13:02,683
همه اینارو زنی میگه که
...نقاشیاش رو قایم میکنه

1302
01:13:02,717 --> 01:13:04,218
متاسفم

1303
01:13:09,156 --> 01:13:10,691
داشتن یه حرفه هنری سخته

1304
01:13:10,725 --> 01:13:13,561
وقتی داری مبارزه میکنی تا پسرت
بی نیاز از نفقه باشه

1305
01:13:13,594 --> 01:13:18,232
و هرکسی براش فرصت پیش نمیاد
تا بتونه از فرصت استفاده کنه

1306
01:13:18,266 --> 01:13:20,101
درک نمیکنی

1307
01:13:20,134 --> 01:13:22,435
میکنم

1308
01:13:22,469 --> 01:13:24,972
منم کلی سر اون کتاب زحمت کشیدم میدونی که

1309
01:13:25,006 --> 01:13:27,675
ما باهم یه چیزی درست کردیم
و این خیلی برام ارزش داره

1310
01:13:27,708 --> 01:13:29,577
و فکر میکردم این چیزیه که تو میخوای

1311
01:13:29,610 --> 01:13:32,346
چیزی که من میخوام اینه که واقعا با زندگیم
یه کاری انجام بدم، باوکی؟

1312
01:13:32,380 --> 01:13:35,349
میخوام خودم رو وارد صنعت کنم

1313
01:13:35,383 --> 01:13:37,618
فکر میکنی من داشتم چیکار میکردم؟

1314
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
.خدایا
با ما و با ثف

1315
01:13:43,224 --> 01:13:46,560
بحث من سر اون نیست

1316
01:13:48,796 --> 01:13:49,964
ملومه

1317
01:13:49,997 --> 01:13:52,066
میدونی چیه؟

1318
01:13:52,099 --> 01:13:55,169
...این
.من میرم

1319
01:13:55,202 --> 01:13:57,538
البته که میری

1320
01:13:57,571 --> 01:13:59,640
امیدوارم خوش گذشته باشه

1321
01:14:01,609 --> 01:14:03,844
منظورت چیه؟

1322
01:14:03,878 --> 01:14:08,215
هرباری که من به خودمون سه تا
اشاره میکنم از زیرش در میری

1323
01:14:08,249 --> 01:14:10,518
مزخرف نگو
واقعا؟ -

1324
01:14:10,551 --> 01:14:11,953
چون من اینجا نشستم

1325
01:14:11,986 --> 01:14:15,623
و تو اونجا با کتت واسادی

1326
01:14:19,093 --> 01:14:22,163
ازدواج های قبلی ما جفتش اشتباه بود

1327
01:14:22,196 --> 01:14:26,067
بالاخره یه نقطه ای میرسه
که باید یه انتخابی بکنی

1328
01:14:34,909 --> 01:14:36,911
داری میری؟

1329
01:15:16,183 --> 01:15:19,153
هی اینجایی پس

1330
01:15:19,186 --> 01:15:20,988
الن کجاس؟

1331
01:15:26,627 --> 01:15:28,729
تونستی بخوابی؟

1332
01:15:29,997 --> 01:15:32,933
.من نباید اینجا باشم
این من نیستم

1333
01:15:36,637 --> 01:15:39,206
تاحالا بهت گفتم چطوری
عکاس شدم؟

1334
01:15:39,240 --> 01:15:40,608
نه

1335
01:15:42,643 --> 01:15:44,879
...وقتی من -
راجر؟ -

1336
01:15:44,912 --> 01:15:47,081
راجر بیا

1337
01:15:48,517 --> 01:15:49,518
بهتری؟

1338
01:15:49,550 --> 01:15:52,720
آره. ممنون

1339
01:16:26,787 --> 01:16:29,023
ببخشید

1340
01:16:34,028 --> 01:16:35,963
چیکار داری میکنی؟

1341
01:16:35,996 --> 01:16:37,231
یالا

1342
01:16:37,264 --> 01:16:38,699
آره

1343
01:16:39,667 --> 01:16:41,335
بجنب

1344
01:16:45,773 --> 01:16:47,775
این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟

1345
01:16:47,808 --> 01:16:49,243
منتظر توئن

1346
01:16:51,745 --> 01:16:53,447
صبح بخیر

1347
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
آماده اید؟

1348
01:17:01,489 --> 01:17:02,524
بله عالی جناب

1349
01:17:03,592 --> 01:17:07,128
پسرم من قاضی نیستم

1350
01:17:07,161 --> 01:17:08,329
درسته

1351
01:17:10,599 --> 01:17:12,032
هر موقع اماده بودی

1352
01:17:13,934 --> 01:17:19,608
جناب رئیس، اعضای مجلس
اسم من راجر شارپه

1353
01:17:19,640 --> 01:17:21,976
برای کی کار میکنی؟

1354
01:17:22,009 --> 01:17:23,177
ببخشید؟

1355
01:17:23,210 --> 01:17:25,580
کجا کار میکنی؟

1356
01:17:25,614 --> 01:17:27,748
جی کیو

1357
01:17:27,781 --> 01:17:30,751
کی بهت پول داد که امروز بیای اینجا؟

1358
01:17:32,419 --> 01:17:34,021
هیچکی

1359
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
من میدونم که شما داری کتاب مینویسی

1360
01:17:36,657 --> 01:17:39,460
کی سرمایه گذارت ه؟

1361
01:17:39,493 --> 01:17:42,163
ناشر و من

1362
01:17:42,196 --> 01:17:46,700
تا داری از جیب خودت پول میزاری
تا یه کتاب درباره پین بال بنویسی؟

1363
01:17:46,734 --> 01:17:50,471
.پین بال
مثه کتابای همینگوی که نمیشه

1364
01:17:53,007 --> 01:17:56,277
خب هم پین بال و هم همینگوی
بی دلیل ممنوع شدن

1365
01:17:56,310 --> 01:17:57,478
که اینطور؟

1366
01:17:57,512 --> 01:17:59,280
و پین بال هم همون اندازه آمریکائی ه

1367
01:17:59,313 --> 01:18:02,517
امریکایی؟
فکر میکردم مافیا ایتالیایی باشن

1368
01:18:03,751 --> 01:18:06,621
پین بال رو مافیا نساخته

1369
01:18:06,655 --> 01:18:09,190
توسط مردم شیکاگو ساخته شد

1370
01:18:09,223 --> 01:18:11,859
فرقش چیه؟

1371
01:18:11,892 --> 01:18:14,795
مگه پین بال در شیکاگو هم ممنوع نیست؟

1372
01:18:14,828 --> 01:18:16,931
از کی تاحالا نیویورک از
شیکاگو دستور میگیره؟

1373
01:18:16,964 --> 01:18:18,999
برام مهم نیست در شیکاگو چه اتفاقی میفته

1374
01:18:19,033 --> 01:18:20,801
تا قوتی که به خودشون مربوطه

1375
01:18:20,834 --> 01:18:22,803
اینجا شهر منه

1376
01:18:24,506 --> 01:18:26,040
بازی های سال 1930

1377
01:18:26,073 --> 01:18:27,808
دستگاه های پین بال امروزی نیستن

1378
01:18:27,841 --> 01:18:29,276
خیله خب ببین

1379
01:18:29,310 --> 01:18:32,179
من اینجا دنبال تاریخچه قمار نیستم

1380
01:18:32,213 --> 01:18:33,682
خب این یه دستگاه قمار نیست

1381
01:18:33,714 --> 01:18:37,184
اونو من باید قضاوت کنم -
بله عالی جناب -

1382
01:18:39,753 --> 01:18:41,755
خیله خب بچه زرنگ

1383
01:18:41,789 --> 01:18:44,191
آدما ازین برای قمار استفاده میکنن؟

1384
01:18:45,492 --> 01:18:47,828
.مطمئنم بعضیا میکنن -
مرسی -

1385
01:18:47,861 --> 01:18:50,965
اما بعضیا فقط از این استفاده میکنن

1386
01:18:50,998 --> 01:18:53,234
این فرق میکنه. برای قمار طراحی نشده

1387
01:18:53,267 --> 01:18:55,369
دقیقا مثه قمارخونه هایی

1388
01:18:55,402 --> 01:18:56,804
به صورت قانونی توو شهر دارن کار میکنن

1389
01:18:56,837 --> 01:18:58,372
اونا از بچه ها پول نمیگیرن

1390
01:18:58,405 --> 01:19:01,008
این کار مائهکه قمار رو در شهر کنترل کنیم

1391
01:19:01,041 --> 01:19:02,476
اون بازی شانسیه

1392
01:19:02,510 --> 01:19:03,744
این بازی مهارته

1393
01:19:03,777 --> 01:19:06,313
راستش نه، حتی بهتر ازونه

1394
01:19:06,347 --> 01:19:09,416
این بازی انتخاباته

1395
01:19:09,450 --> 01:19:10,619
رندوم نیست

1396
01:19:10,652 --> 01:19:12,520
هرچیزی که روی اون زمین بازی هست

1397
01:19:12,554 --> 01:19:15,222
به یه دلیل گذاشته شده

1398
01:19:15,256 --> 01:19:16,924
...گوش کنید

1399
01:19:16,957 --> 01:19:19,994
من با کسایی که این بازی رو ساختن
وقت گذروندم

1400
01:19:20,027 --> 01:19:22,062
.باهاشون صحبت کردم
به کارخونه شون سر زدم

1401
01:19:22,096 --> 01:19:26,000
.اونا مجرم نیستن
باید معروف باشن

1402
01:19:26,033 --> 01:19:27,702
در دوران اوج رکود بزرگ

1403
01:19:27,736 --> 01:19:30,771
این افراد از هیچی یک صنعت ساختن

1404
01:19:30,804 --> 01:19:33,173
اونا یه فرصت دیدن و ازش استفاده کردن

1405
01:19:33,207 --> 01:19:37,845
و اونا چیزی ساختن که به همه اجازه داد تا

1406
01:19:37,878 --> 01:19:40,881
درک کنیم که روی زندگی خودمون کنترل داریم

1407
01:19:40,914 --> 01:19:44,785
،هر بار که من یه بازی رو شروع میکنم
میدونم که قراره تموم شه

1408
01:19:44,818 --> 01:19:46,120
اما در واقع به ما این فرصت داده شده

1409
01:19:46,153 --> 01:19:48,556
تا با چیزایی که بهمون داده شده
تصمیم گیری کنیم

1410
01:19:48,590 --> 01:19:50,824
من همینه پین بال و دوست دارم

1411
01:19:50,858 --> 01:19:52,860
،بهم ریخته س
نا معلوم ه

1412
01:19:52,893 --> 01:19:55,262
و گاهی حس غیرقابل کنترل هم میده

1413
01:19:55,296 --> 01:19:57,831
اما همینه که ارزشش رو میبره بالا

1414
01:20:00,267 --> 01:20:02,002
انتخابات

1415
01:20:07,509 --> 01:20:09,276
تموم شد؟

1416
01:20:09,310 --> 01:20:12,379
راستش جناب ما یه چیزی رو میخواهیم ارائه بدیم

1417
01:20:12,413 --> 01:20:13,748
خیله خب

1418
01:20:13,782 --> 01:20:16,417
نمایشتون رو برید تا بتونیم
بریم خونه

1419
01:20:17,951 --> 01:20:20,454
خیله خب -
با اون نه -

1420
01:20:21,756 --> 01:20:23,457
اون یکی

1421
01:20:23,490 --> 01:20:25,727
،نه جناب رئیس
اون فقط یه دستگاه پشتیبانه

1422
01:20:25,760 --> 01:20:27,796
از کجا معلوم این دستگاه دستکاری نباشه؟

1423
01:20:27,828 --> 01:20:30,497
دستکاری؟ -
یا اون یکی یا هیچی -

1424
01:20:31,832 --> 01:20:33,167
باشه

1425
01:20:34,468 --> 01:20:36,337
صبر کن

1426
01:20:36,370 --> 01:20:39,940
.دوربین ها رو بیارید اینجا
میخوام همه ببینن

1427
01:20:39,973 --> 01:20:42,610
پنج دقیقه دیگه ادامه میدیم

1428
01:20:44,546 --> 01:20:45,913
از قصد میخوای عصبانیش کنی؟

1429
01:20:45,946 --> 01:20:48,215
تا حالا بازی کردی اونو؟ -
نمیدونم. احتمالا -

1430
01:20:48,248 --> 01:20:50,150
نباید اینقد تحریکش کنی

1431
01:20:50,184 --> 01:20:52,286
من باید برم -
کجا؟ -

1432
01:20:52,319 --> 01:20:54,823
متاسفم کجا داری میری؟

1433
01:20:54,855 --> 01:20:56,056
راجر -
چیه؟ -

1434
01:20:56,090 --> 01:20:58,058
اینو فراموش کردی

1435
01:21:01,295 --> 01:21:03,063
ممنون

1436
01:21:04,563 --> 01:21:12,563
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1437
01:21:26,688 --> 01:21:28,857
الو

1438
01:21:28,889 --> 01:21:30,658
منم

1439
01:21:32,560 --> 01:21:34,495
الن؟

1440
01:21:42,570 --> 01:21:44,338
الن

1441
01:21:49,544 --> 01:21:51,912
خیله خب گوش کن

1442
01:21:51,945 --> 01:21:53,480
من الان ساختمون شهرداری م

1443
01:21:53,515 --> 01:21:56,651
...نمیدونم چقد زمان دارم اما

1444
01:21:58,118 --> 01:22:00,421
خوب پیش نمیره

1445
01:22:01,623 --> 01:22:04,391
راستش همه چی داره از هم میپاشه

1446
01:22:05,993 --> 01:22:09,963
... راستش من

1447
01:22:09,997 --> 01:22:14,368
نمیدونم قراره تهش چی بشه

1448
01:22:14,401 --> 01:22:16,604
اما اشکالی نداره

1449
01:22:16,638 --> 01:22:18,840
تنها چیزی که هی فکر میکنم

1450
01:22:18,873 --> 01:22:20,240
...اینه که

1451
01:22:22,943 --> 01:22:25,078
تو اینجا نیستی

1452
01:22:25,112 --> 01:22:28,716
کلی آدم اینجا هست جز تو

1453
01:22:28,750 --> 01:22:30,718
و این تقصیر منه

1454
01:22:33,420 --> 01:22:35,222
متاسفم

1455
01:22:38,125 --> 01:22:40,961
فک کردم که حق داری اینو بشنوی

1456
01:22:45,834 --> 01:22:47,602
الو

1457
01:22:49,970 --> 01:22:51,739
من هنوز اینجام

1458
01:22:58,045 --> 01:23:01,081
رئیس زیاد ازم خوش نداره الان

1459
01:23:03,651 --> 01:23:05,753
رئیس بزرگ یا کوچیک؟

1460
01:23:07,321 --> 01:23:08,756
متوسط

1461
01:23:10,023 --> 01:23:13,728
یه چیز بی فکر دیگه به اونم گفتی؟

1462
01:23:13,761 --> 01:23:17,565
اره اما یارو واقعا مستحثش بود

1463
01:23:26,039 --> 01:23:28,008
باید برگردم

1464
01:23:29,711 --> 01:23:31,813
نتیجه رو بهم بگو

1465
01:23:31,846 --> 01:23:33,882
حتما

1466
01:23:33,915 --> 01:23:35,449
بای

1467
01:23:56,503 --> 01:23:58,205
خب؟

1468
01:24:01,843 --> 01:24:04,846
،هربازی یه سری قوانین داره
اهداف

1469
01:24:04,879 --> 01:24:07,882
هرچیزی که اینجاس
به یه دلیلی وجود داره

1470
01:24:07,916 --> 01:24:10,852
با گذر زمان یاد میگیری چی رو نشونه بگیری

1471
01:24:12,219 --> 01:24:17,124
این بازی شبیه بیلیارد طراحی شده

1472
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
بازی که کاملا در نیویورک قانونی ه

1473
01:24:19,126 --> 01:24:21,529
چون کسی هیچوقت روش قمار نمیکنه

1474
01:24:22,964 --> 01:24:25,667
...این چراغا اینجا نشون گره

1475
01:24:27,602 --> 01:24:31,806
مهارته نه؟ به نظر میاد همه چی تحت کنترلته

1476
01:24:37,545 --> 01:24:40,048
...میدونی چیزی که درباره کنترل هست

1477
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
اینه که آسونه

1478
01:24:46,554 --> 01:24:48,523
میبینید؟

1479
01:24:48,556 --> 01:24:49,924
کنترل

1480
01:24:49,958 --> 01:24:52,392
و میتونم کل روز اینجا نگهش دارم

1481
01:24:52,426 --> 01:24:56,965
امن، قابل پیش بینی و حوصله سر بر

1482
01:24:56,998 --> 01:24:59,299
اما اگه بخوای به چیزی برسی

1483
01:24:59,333 --> 01:25:01,335
باید سمت چیزی نشونه بگیری

1484
01:25:04,104 --> 01:25:07,775
7-13 نظرته؟

1485
01:25:07,809 --> 01:25:09,877
12-15؟

1486
01:25:09,911 --> 01:25:11,546
8-14؟

1487
01:25:13,480 --> 01:25:14,816
لعنت بهش

1488
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
هرچی چراغای بیشتری بزنم
... وقتی

1489
01:25:17,685 --> 01:25:20,220
بیام سمت این سوراخا

1490
01:25:22,023 --> 01:25:23,791
امتیاز بیشتری میگیرم

1491
01:25:28,428 --> 01:25:30,632
وسطی چرا هنوز روشنه؟

1492
01:25:33,601 --> 01:25:35,937
همونطور که میبنید مسیر بیرونی

1493
01:25:35,970 --> 01:25:37,504
برای برگشتن به بالا وجود نداره

1494
01:25:38,640 --> 01:25:40,975
...اما

1495
01:25:41,009 --> 01:25:44,112
یه بازیکن حرفه ای پین بال
میتونه از بخش این دستگاه

1496
01:25:44,144 --> 01:25:45,947
به نفع خودش استفاده کنه

1497
01:25:45,980 --> 01:25:47,515
مثلا پیستون

1498
01:25:54,022 --> 01:25:56,490
...اگه به اندازه کافی

1499
01:25:56,524 --> 01:25:58,126
...بکشمش

1500
01:25:58,158 --> 01:26:02,195
...توپ دقیقا باید بره

1501
01:26:02,229 --> 01:26:03,798
.وسط

1502
01:26:26,420 --> 01:26:28,455
!تونستی
!تونستی

1503
01:26:28,488 --> 01:26:31,458
نه نه بس کن
این مسخره س

1504
01:26:31,491 --> 01:26:33,027
یه فانتزی ه فقط

1505
01:26:33,061 --> 01:26:34,996
هیشکی اینکارو نمیکنه
بیخیال

1506
01:26:35,029 --> 01:26:37,397
چیکار میکنی؟

1507
01:26:37,431 --> 01:26:40,300
ضربه رو زدم
و همین و تموم

1508
01:26:44,772 --> 01:26:46,741
به اندازه کافی دیدم

1509
01:26:49,443 --> 01:26:51,411
همه هم رای بودن

1510
01:26:52,847 --> 01:26:55,950
محشر بود -
تو که قبلا بازی مو دیدی -

1511
01:26:55,983 --> 01:26:58,086
تو نه اون

1512
01:26:58,119 --> 01:26:59,520
من دقیقا لحظه ای که

1513
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
یه سیاستمدار متوجه میشه که
در اشتباه بوده رو دیدم

1514
01:27:03,558 --> 01:27:05,660
میدونی، به اون یارو هم باید حق داد

1515
01:27:05,693 --> 01:27:08,663
اون شواهد رو دید و نظرش رو عوض کرد

1516
01:27:08,696 --> 01:27:12,265
.اون شخصیت خبیث نبود
یه اسب تک شاخ بود

1517
01:27:12,299 --> 01:27:15,203
خیلی سریع بعدش پین بال در شعر قانونی شد

1518
01:27:15,235 --> 01:27:16,904
جاهای دیگه هم متوجه شدن

1519
01:27:16,938 --> 01:27:20,041
و قانون در کل کشور برگشت

1520
01:27:20,074 --> 01:27:23,745
. کتاب هم نقدای خوبی گرفت
فروشش خوب بود

1521
01:27:23,778 --> 01:27:25,278
به نوشتن ادامه دادم

1522
01:27:25,312 --> 01:27:27,782
حتی توو صنعت پین بال هم کار کردم

1523
01:27:27,815 --> 01:27:29,784
و چندتا بازی ساختم

1524
01:27:29,817 --> 01:27:32,352
و الانم یه مشاورم

1525
01:27:33,888 --> 01:27:37,892
خب... الن چی؟

1526
01:27:39,093 --> 01:27:41,229
اون یه مدرسه هنر باز کرد

1527
01:27:42,462 --> 01:27:44,866
...اما شما دوتا

1528
01:27:46,500 --> 01:27:52,073
حالا درباره بزرگترین
فرصتی که ازش استفاده کردم بهت میگم

1529
01:27:52,106 --> 01:27:54,876
...آیا تو

1530
01:27:54,909 --> 01:27:56,811
میزاری با مامانت ازدواج کنم؟

1531
01:27:59,847 --> 01:28:01,549
شاید

1532
01:28:03,050 --> 01:28:05,787
شاید؟ شاید؟

1533
01:28:05,820 --> 01:28:07,054
شاید یعنی اره

1534
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
!آره

1535
01:28:14,829 --> 01:28:17,497
سلامتی -
سلامتی -

1536
01:28:28,843 --> 01:28:31,846
برای اکثر افراد میراث من
توو همون دادسرا س

1537
01:28:31,879 --> 01:28:35,583
.اما برای من اینجاست
الن و ثف

1538
01:28:35,616 --> 01:28:40,288
.پسرای دیگه مون ن
جاشوا و زکریا

1539
01:28:40,320 --> 01:28:41,589
دوست هایی که در طول

1540
01:28:41,622 --> 01:28:45,593
چهار دهه از زندگیم که وقف
این بازی کردم پیدا کردم

1541
01:28:45,626 --> 01:28:50,198
من شاید تاریخچه پینبال رو یکم تاثیر گذاشته باشم روش

1542
01:28:50,231 --> 01:28:54,202
اما پین بال همه چی رو برام عوض کرد

1543
01:28:54,235 --> 01:28:55,468
...زندگی با ریسک معنی میشه

1544
01:28:55,502 --> 01:28:57,370
ریسکی که میکنی و نمیکنی

1545
01:28:57,404 --> 01:28:59,640
بالاخره توپ میفته و تموم میشه

1546
01:28:59,674 --> 01:29:03,945
پس کاری که میخوای رو پیدا کن
و از فرصت استفاده کن

1547
01:29:05,880 --> 01:29:08,082
یکی ازینا پسر شماست؟

1548
01:29:08,115 --> 01:29:09,349
آره جفتشون پسرامن

1549
01:29:09,382 --> 01:29:11,052
خودت بازی میکنی؟

1550
01:29:11,085 --> 01:29:13,521
آره یکمی

1551
01:29:25,900 --> 01:29:27,768
وقتی گفتم تاریخچه مهمه
جدی گفتم

1552
01:29:27,802 --> 01:29:29,737
پس میخوام چندتا چیز رو مشخص کنم

1553
01:29:29,770 --> 01:29:33,574
اول از همه، من روی بازی ال دورادو
تمرین نکردم. نیازی نداشتم

1554
01:29:33,608 --> 01:29:35,442
آره رئیس دادسرا
بازی رو برام عوض کرد

1555
01:29:35,475 --> 01:29:36,510
اما مهم نبود

1556
01:29:36,544 --> 01:29:38,646
من همه چی بازی میکنم

1557
01:29:38,679 --> 01:29:42,717
کتاب هم بعد دادسرا کامل شد

1558
01:29:42,750 --> 01:29:45,920
ماجرای دادسرا اینجا توو صفحه 63 هستش

1559
01:29:45,953 --> 01:29:47,255
این منم

1560
01:29:47,288 --> 01:29:51,192
و اونم یه سیبیل واقعی ه

1561
01:29:51,225 --> 01:29:53,761
و بله من واقعا اینکارو کردم

1562
01:29:53,794 --> 01:29:58,833
و بله از جیب خودم پول گذاشتم تا
کتابو تموم کنم

1563
01:29:58,866 --> 01:30:04,372
.اما ... این مهمه
...میخوام خیلی روشن بگم

1564
01:30:04,404 --> 01:30:05,606
منو ببین

1565
01:30:05,640 --> 01:30:09,911
...ببین. من هرگز

1566
01:30:09,944 --> 01:30:11,979
دستگاه بازیم رو نفروختم

1567
01:30:14,515 --> 01:30:17,450
هیچکدوم از بازی هام رو نخواهم فروخت

1568
01:30:17,484 --> 01:30:20,388
یعنی بیخیال

1569
01:30:20,420 --> 01:30:22,757
اونا مثه بچه هامن

1570
01:30:22,758 --> 01:30:26,758
Pink Panther ترجمه از

1571
01:30:27,759 --> 01:30:45,759
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]