1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15,144 --> 00:00:19,043
مترجم :
+ Negin Hosseini +

3
00:00:20,624 --> 00:00:22,141
بهار

4
00:00:24,050 --> 00:00:26,979
تو دوران دبیرستان . اونا میگن که بهترین معیار موفقیت

5
00:00:27,208 --> 00:00:30,049
یچیزی شبیه یه گروهکیه که باید باهاش همراهی کنی یا تعریف تمجیدی که باید دریافتش کنی

6
00:00:30,479 --> 00:00:32,338
ولی خب معیار ملاک من یکمی متفاوته

7
00:00:32,799 --> 00:00:35,479
میخواید بدونید که چطوری اینو درحالی که در اوج هستید بگید ؟

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,808
وقتی که یکی بخواد شمارو نابود کنه

9
00:00:42,059 --> 00:00:43,669
کی میخواد یه گاز ازم بزنه ؟

10
00:00:43,693 --> 00:00:44,482
از سری سوالات ترفندی

11
00:00:44,513 --> 00:00:45,835
خب مشخصه که همه میخوان اینکارو بکنن

12
00:00:45,867 --> 00:00:47,421
میدونم .خیلی دغل بازیه

13
00:00:47,508 --> 00:00:50,122
احتمالا با خودتون میگید که این دختره با وجود این زندگی عای چرا داره اینکارارو واسه

14
00:00:50,147 --> 00:00:50,994
جلب توجه میکنه ؟

15
00:00:51,029 --> 00:00:54,070
گوش کنید عزیزان . تو این داستان . همه چیز اونطوری که در ظاهر میبینید نیست

16
00:00:54,110 --> 00:00:55,055
! چطوری توو

17
00:00:55,071 --> 00:00:56,071
چخبرا دختر مجله ی وگ ؟

18
00:00:56,570 --> 00:00:59,003
حاضرم جفت بوبیامو بدم تا درا تورس باشم

19
00:00:59,464 --> 00:01:01,554
و چرا هم نداره . اون یکی از دانش آموزهای رز هیله

20
00:01:01,579 --> 00:01:02,866
همینم باعث میشه توی مجله ی مد نوجوان و ژن خوب سال منتخب بشه

21
00:01:02,891 --> 00:01:04,091
با وجود اینکه اون فقط یه نوجوونه

22
00:01:04,171 --> 00:01:05,371
خدایا آریانا . لابد الان دوست داری پوست اونو داشته باشی

23
00:01:05,406 --> 00:01:06,503
(منظورش این بود که جاش باشی کلا )

24
00:01:06,612 --> 00:01:08,292
ولی خدایی پوستشم خوبه

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,654
فکر کرده نمیدونم که ترا هزینه کل این مهمونیو داده

26
00:01:11,881 --> 00:01:13,544
حاضرم شرط ببندم که دلیل اینهمه منتخب بودناش هم صرفا

27
00:01:13,569 --> 00:01:15,302
بخاطر اینه که دانش آموز رزهیله

28
00:01:15,435 --> 00:01:18,719
سیج . تو که سعی نداری که  تمام سخت کوشیای دختری به این ارزشمندی رو

29
00:01:18,750 --> 00:01:20,430
کلا زیر سوال ببری . نه ؟

30
00:01:21,534 --> 00:01:22,596
کاپ کیک میقولی ؟

31
00:01:25,680 --> 00:01:27,118
تمام رفیقام و همینطور من همیشه مثبت فکر میکنیم

32
00:01:27,143 --> 00:01:27,922
! عه

33
00:01:28,110 --> 00:01:31,182
وای خدای من . امشب کل قدرت اینجا زیر دست تو شده

34
00:01:31,745 --> 00:01:32,745
عاشقتم

35
00:01:32,854 --> 00:01:33,612
شوخی کردم

36
00:01:33,637 --> 00:01:35,887
منم عاشقتم . و همینطور عاشق این مهمونی

37
00:01:35,903 --> 00:01:37,535
بنظرت زیادی ریخت و پاش کردم ؟

38
00:01:41,053 --> 00:01:43,568
نه . همه چیز کاملا قابل فهم و شیکه

39
00:01:44,013 --> 00:01:44,974
حق با توعه

40
00:01:46,573 --> 00:01:49,510
ما یه مشکل خیلی ریز داریم . الگرا که شاخ مجازی اینستاس یه مطلب گذاشته که

41
00:01:49,535 --> 00:01:50,847
و گفته که تورو دیده که داشتی از سپاه رستگاری لباس برمیداشتی  میخریدی

42
00:01:50,872 --> 00:01:52,035
(سپاه رستگاری یه سازمانی واسه کمک به فقراست )

43
00:01:52,210 --> 00:01:52,788
جانم ؟

44
00:01:53,116 --> 00:01:54,811
و البته اون میدونه که بضاعت مالی هیچ چیز دیگه ای رو نداری

45
00:01:54,929 --> 00:01:56,194
و ولی گوش کن . ما عاشقتیم

46
00:01:56,219 --> 00:01:58,609
و البته از نظر ما تو درعین نداریت هم شیک پوش و خوش سلیقه ای

47
00:01:58,641 --> 00:02:01,328
و اصلا واسمون مهم نیست که مامانت -
ببند دیگه -

48
00:02:01,353 --> 00:02:02,406
راست میگی . باشه

49
00:02:02,570 --> 00:02:05,029
میخوای واست بندازمش تو استخر ؟
یا موهاشو برات آتیش بزنم ؟

50
00:02:05,054 --> 00:02:09,367
وای خدایا . مگان
چرا همیشه خدا باید اولین غریزه ات  آتیش زدن مو باشه ؟

51
00:02:09,406 --> 00:02:11,547
چطور مگه ؟ موافق نیستی ؟ -
نه . باشه ؟ -

52
00:02:11,563 --> 00:02:15,976
نه مگان . باید خیلی ملایم برخورد کنیم و بهش بگیم که تخته جنگیری و غیبتشو برداره و بره

53
00:02:16,620 --> 00:02:17,440
قبول ؟

54
00:02:17,972 --> 00:02:18,815
به کمک الیوت نیاز داریم

55
00:02:18,823 --> 00:02:19,721
! الیوت

56
00:02:21,721 --> 00:02:22,721
کی منو صدا زد ؟

57
00:02:22,896 --> 00:02:24,904
به الگرا بگو که تشریفشو ببره

58
00:02:26,388 --> 00:02:28,147
چرا من همیشه باید نقش آدم بده رو بازی کنم ؟

59
00:02:28,538 --> 00:02:29,983
بسپرش به مگان
اون طرف خشونته

60
00:02:30,202 --> 00:02:32,389
نه . هیچکس طرف خشونت نیست

61
00:02:33,858 --> 00:02:36,286
فکر کنم بهتره خودم دست به کار شم

62
00:02:36,787 --> 00:02:37,357
عاره همینکارو میکنم

63
00:02:37,818 --> 00:02:39,904
ترا . همه رو یجا جمع کن
میرم خودمو آماده کنم

64
00:02:40,342 --> 00:02:41,312
بحنبید . دخترا

65
00:02:42,186 --> 00:02:43,529
انقد اون دستای کثیفتو نزدیکم نکن

66
00:02:43,937 --> 00:02:44,531
گندش بزنن

67
00:02:47,589 --> 00:02:51,065
اگه تا الان ماجرا رو نفهمیدید
باید بگم که دوستام تو همچین زندگی بزرگ شدن

68
00:02:51,261 --> 00:02:53,315
ولی من بیشتر دختر خود ساخته بودم

69
00:02:53,745 --> 00:02:56,398
و قبل از اینکه منو بابت اهمیت دادن به این تجملات و مقام قضاوت کنید

70
00:02:56,594 --> 00:02:58,555
باید بگم که همه به این زرق و برقا اهمیت میدن

71
00:02:58,718 --> 00:03:00,929
من فقط دونستم که چطوری رویاهارو به واقعیت تبدیل کنم

72
00:03:01,391 --> 00:03:04,026
و در این لحظه
من بالاخره حس کردم که انگاری متعلق به این جایگاهم

73
00:03:04,097 --> 00:03:07,937
من 17 سال از زندگیمو با دقت مراقبت از یه زندگی عالی گذروندم

74
00:03:08,553 --> 00:03:11,755
و حالا که این جایگاه رو دارم
هیچکسی قرار نیست ازم بگیرتش

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,033
بیشتر دست بزن . یه کف مرتب تر

76
00:03:21,229 --> 00:03:22,229
! کافیه

77
00:03:23,416 --> 00:03:26,224
از همتون ممنون که به اینجا تشریف آوردید

78
00:03:26,270 --> 00:03:30,371
و همچنین خیلی ممنونم از ترا که این مهمونی باشکوه رو برام برگزار کرد

79
00:03:30,413 --> 00:03:31,413
قابلی نداشت

80
00:03:31,621 --> 00:03:32,941
بله . بله

81
00:03:33,105 --> 00:03:36,454
و همچنین مگان . بانوی ویراشگر فوق العاده

82
00:03:36,657 --> 00:03:39,973
این عکس های زیبا خیلی واسم با ارزشن . جدی میگم

83
00:03:42,993 --> 00:03:46,449
خب . راستش من برای این خواستم وقتتونو بگیرم که . اممم

84
00:03:47,128 --> 00:03:49,885
راستش . الگرا ؟ الگرا کجاست ؟

85
00:03:52,507 --> 00:03:53,507
اینجام

86
00:03:55,007 --> 00:03:59,369
سلام عزیزم . امشب واقعا بینظیر شدی

87
00:03:59,695 --> 00:04:04,484
من عاشق اون کلاه عنکبوت کوچولوی رو سرت شدم
خیلی ... بزرگه

88
00:04:04,745 --> 00:04:08,581
خب . من و الگرا داستیم روی این پروژه ی واقعا بینظیر کار میکردیم

89
00:04:08,683 --> 00:04:10,900
وای نه خدای من وایسید . از من فیلم نگیرید . از الگرا بگیرید

90
00:04:11,049 --> 00:04:14,626
خب . بعد از اینکه راجب لباسام بهش گفتم . اون با سخاوتمندی تمام

91
00:04:14,643 --> 00:04:22,067
قرار گذاشت تا کل لباس هاشو به زنان کم بضاعت اهدا کنه

92
00:04:22,813 --> 00:04:25,938
فردا . در سپاه رستگاری

93
00:04:26,509 --> 00:04:28,649
ولی همگی بخاطر الگرا هم که شده لیوانارو ببرید بالا

94
00:04:28,674 --> 00:04:29,674
باشه ؟

95
00:04:30,298 --> 00:04:32,298
! آفرین -
هومم . کافیه دیگه -

96
00:04:32,331 --> 00:04:34,542
عاشقتم . و خیلی افتخار میکنم که شناختمت

97
00:04:36,518 --> 00:04:37,911
دوستت دارم درا

98
00:04:38,045 --> 00:04:39,045
منم همینطور

99
00:04:41,498 --> 00:04:42,498
سلام عزیزم

100
00:04:43,364 --> 00:04:46,051
بابت تاخیرم از همگی عذر میخوام

101
00:04:46,114 --> 00:04:48,398
فقط داشتم یسری کارارو برای سوپرایزم انجام میدادم

102
00:04:48,453 --> 00:04:49,453
همه چی خوبه  داوش ؟

103
00:04:49,508 --> 00:04:51,000
مشخصه که عاره پسر -
نامو.صا ؟ -

104
00:04:51,033 --> 00:04:52,258
... سه دو و

105
00:04:53,758 --> 00:05:01,758
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

106
00:05:05,803 --> 00:05:11,305
همگی ... بیاید لیوانامونو به سلامتی

107
00:05:11,313 --> 00:05:13,984
درا تورس و آینده ی درخشانش بالا ببریم

108
00:05:14,101 --> 00:05:16,531
هورا .درا

109
00:05:22,573 --> 00:05:23,572
ممنونم

110
00:05:24,722 --> 00:05:25,842
ممنونم بچه ها

111
00:05:28,943 --> 00:05:30,075
امشب خیلی خوش گذشت

112
00:05:30,349 --> 00:05:33,319
اوهوم . فقط از اینکه قراره کل تابستونو از هم جدا باشیم ضدحاله

113
00:05:33,671 --> 00:05:35,053
دیگه باید با کی بازی کنم ؟

114
00:05:35,600 --> 00:05:36,967
میتونی با خودت بازی کنی

115
00:05:39,516 --> 00:05:41,445
واووو
(الان خطری میشه یکم رد کنید )

116
00:05:41,508 --> 00:05:45,401
خانوم مدل وگ جوک هم بلده بگه . نه ؟
الان جوک گفتی

117
00:05:48,690 --> 00:05:50,236
عزیزم -
چیه -

118
00:05:50,886 --> 00:05:53,263
امشب همه چیز خیلی قشنگ و بامزه بود ولی

119
00:05:54,232 --> 00:05:57,000
میدونی . من فکر میکنم که ویدیوی مجله ی وگ ایده احمقانه ای بود نه ؟

120
00:05:57,899 --> 00:06:00,125
یعنی خب . من دارم تلاش میکنم که به دانشگاه یل برم

121
00:06:00,828 --> 00:06:02,468
و خب من به هرکمکی که باشه نیاز دارم

122
00:06:02,493 --> 00:06:03,797
آره . البته

123
00:06:04,953 --> 00:06:07,693
حق با توعه . اون لیست ها قطعا همشون چرت و پرتن

124
00:06:07,718 --> 00:06:10,904
ولی تو توی اون ویدیو واقعا جذاب بودی

125
00:06:10,929 --> 00:06:11,474
واقعا ؟

126
00:06:11,482 --> 00:06:13,021
باورم نمیشه -
واقعا همچین فکری میکنی ؟ -

127
00:06:13,046 --> 00:06:15,084
آره . خیلی جذاب بودی -

128
00:06:16,718 --> 00:06:20,194
میدونی ... شاید بتونی برام یچیزی بفرستی که این تابستونمو بسازه

129
00:06:20,219 --> 00:06:21,259
منظورت چیه ؟

130
00:06:21,592 --> 00:06:22,889
خب . یه چیز کوچولو مثلا

131
00:06:22,914 --> 00:06:24,616
مثل ؟
مثل یه ویدیوی کوتاه -

132
00:06:24,641 --> 00:06:26,321
ویدیوی کوتاه ؟ -
آره -

133
00:06:26,878 --> 00:06:28,643
واقعا همچین درخواستی ازم داری ؟ -
اوهوم -

134
00:06:32,387 --> 00:06:33,707
دوستت دارم

135
00:06:36,904 --> 00:06:38,104
منم دوستت دارم

136
00:06:38,390 --> 00:06:40,719
میتونی منو ببو.سی ؟
اوهوم -

137
00:07:08,456 --> 00:07:09,576
درا تورس هستم

138
00:07:09,612 --> 00:07:12,503
و واقعا خیلی خوشحالم که تونستم بخشی از نسل بعدی 100 بشم

139
00:07:12,542 --> 00:07:15,510
یه لیستی که تمام درخشش های نوجوونارو جشن میگیره و تحسین میکنه

140
00:07:27,219 --> 00:07:29,719
من که باور نمیکنم که مونتانا واقعا سلیاک گرفته باشه
( یه بیماری روده ای )

141
00:07:29,744 --> 00:07:32,792
و قرار نیست چندتا رستوران الکی واسه شام جشن تولدم انتخاب کنم

142
00:07:32,808 --> 00:07:34,807
اونم فقط بخاطر اینکه بقیه ی رستورانا تو منوشون غذاهای گلوتن دار

143
00:07:34,832 --> 00:07:35,643
مفت و مجانی دارن

144
00:07:35,668 --> 00:07:38,568
اصلا با عقل جور درنمیاد .
یعنی . یجورایی بعضی وقتها خیلی خودخواه میشه

145
00:07:38,615 --> 00:07:40,591
شکر میان کلامت . بنظرت من دارم فکرای منفی میکنم

146
00:07:40,616 --> 00:07:42,872
یا اینکه الان واقعا همه دارن بهم عجیب زل میزنن ؟

147
00:07:42,966 --> 00:07:44,797
یعنی . منظورم اینه اونم نه اون نگاه خوب

148
00:07:44,891 --> 00:07:46,251
... اون حتما باید

149
00:07:46,507 --> 00:07:48,289
عاشق ویدیوت شدم دریا

150
00:07:51,961 --> 00:07:52,961
دریا

151
00:07:53,492 --> 00:07:54,070
چیه ؟

152
00:07:54,357 --> 00:07:55,280
چیشده میگم ؟

153
00:07:56,164 --> 00:07:57,164
مکس -

154
00:07:57,257 --> 00:07:58,601
درایا دختر دوربینی

155
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
خدای من

156
00:08:02,054 --> 00:08:02,672
مکس

157
00:08:02,898 --> 00:08:05,172
عزیزم الان دارم با وکیل بابام حرف میزنم

158
00:08:05,313 --> 00:08:06,968
امم . من باید برم . ممنون درک

159
00:08:07,679 --> 00:08:08,522
سلام

160
00:08:08,547 --> 00:08:10,393
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟

161
00:08:11,838 --> 00:08:12,556
چی ؟

162
00:08:13,815 --> 00:08:15,284
من اینکارو نکردم . هک شدم

163
00:08:17,195 --> 00:08:19,312
عزیزم . بیخیال . من هیچوقت اینکارو نمیکنم

164
00:08:21,738 --> 00:08:22,854
من دوستت دارم

165
00:08:25,918 --> 00:08:27,333
آروم باش . می ودر
(می ودر یه بوکسور معروف آمریکاییه )

166
00:08:28,161 --> 00:08:29,161
این واقعا مسخره است

167
00:08:31,797 --> 00:08:33,297
متاسفم که همچین حسی داری

168
00:08:34,312 --> 00:08:36,604
امکانش هست که مامانت بیاد بهمون ملحق شه ؟ -
نه -

169
00:08:37,151 --> 00:08:39,618
اون شبا رو کار میکنه . و الانم خوابه

170
00:08:40,167 --> 00:08:43,370
دریا میخوام اینو بدونی که این جریان اصلا واسم چاره ای نمیزاره

171
00:08:44,073 --> 00:08:46,401
اگه فقط بعد دیدن ویدیو میومدی پیش من میتونستیم

172
00:08:46,425 --> 00:08:47,643
عاها . پس میگید تقصیر منه ؟

173
00:08:48,627 --> 00:08:50,368
فیلمه ؟ البته که نه

174
00:08:51,263 --> 00:08:54,919
این حرکتی که بعدش کردی . یکم بیشتر از توقعات بود

175
00:08:56,438 --> 00:08:58,914
دریا . واقعیت بیشتر از اون چیزی بود که بشه باهاش موافقت کرد

176
00:08:59,180 --> 00:09:03,078
این واسه سنین شماها عادیه که یهو عکس العمل اینجوری نشون بدید

177
00:09:03,414 --> 00:09:04,380
تو اینکارو نکن

178
00:09:04,904 --> 00:09:07,865
تنها راه واسه پیشروی و مقابله با اینکار . اینه که باهوش تر باشی

179
00:09:08,693 --> 00:09:11,414
و منم فکر میکردم که تو از اون دختر باهوشا باشی

180
00:09:11,875 --> 00:09:13,075
معلومه که هستم

181
00:09:14,267 --> 00:09:18,628
که این به این معنیه که
تو یه مشت محکم به صورت یه پسر مو طلایی تو رزهیل زدی

182
00:09:18,753 --> 00:09:20,353
بهرحال . تاثیرگزاره

183
00:09:21,378 --> 00:09:24,815
خب . من تورو به یه آزمایش روحی رفتاری قرار میدم

184
00:09:24,956 --> 00:09:27,656
همراه با خدمات انجمن الزامی

185
00:09:27,829 --> 00:09:30,901
و اگه هرنوع رفتاره ستیزه جویی با مکس داشته باشی

186
00:09:31,005 --> 00:09:35,395
بعنوان مدیرت . هیچ چاره ای ندارم جز اینکه تورو از دبیرستانت اخراج کنم

187
00:09:36,115 --> 00:09:38,521
امروز . تو اجازه دادی تا خشمت تورو کنترل کنه

188
00:09:39,451 --> 00:09:42,773
از حالا به بعد . ازت میخوام که تو خشمتو کنترل کنی

189
00:09:43,430 --> 00:09:47,133
افسار این خشمتو اونطوری که میخوای به دست بگیر

190
00:09:49,002 --> 00:09:52,604
خب قطعا اون ویدیو حرکت افتضاحی بود . ولی مکس اونو پخش نکرده بود

191
00:09:52,667 --> 00:09:54,400
اون اینکارو نمیکنه . دریا

192
00:09:54,803 --> 00:09:58,452
مشت زدنت به اون باعث شد که هممون از هم بپاشیم . اون مثل عضوی از خانوادمون بود

193
00:09:58,696 --> 00:10:02,125
فکر میکنم فقط هممون نیاز داریم که تابستونمونو بگذرونیم . سال بعد میبینمت

194
00:10:02,500 --> 00:10:04,617
واسه باور کردن زن ها زیادی ایده اش کاربردی بود

195
00:10:04,938 --> 00:10:08,469
اونروز . زندگی من حسابی نابود شد و نمیتونستم هیچ کاری انجام بدم

196
00:10:08,828 --> 00:10:10,976
اگه باز میرفتم سروقت مکس . اونوقت مدرسه امم از دست میدادم و باید

197
00:10:11,001 --> 00:10:12,586
با آینده ام خداحافظی میکردم

198
00:10:12,875 --> 00:10:16,729
همش این یه سوال رو از خودم میرسیدم
چرا همچین کاری باهام کرد ؟

199
00:10:17,026 --> 00:10:19,246
وقتی به عقب نگاه میکنم . شبیه داستان قدیمی ایکاروس بود
( افسانه ی یونانی )

200
00:10:19,512 --> 00:10:21,105
داشتم کم کم به اهدافم میرسیدم

201
00:10:21,129 --> 00:10:22,629
که یه دوست پسرم اون ویدیوی منو پخش کرد

202
00:10:22,840 --> 00:10:24,285
ازش متنفرم

203
00:10:24,558 --> 00:10:28,654
ولی بیشتر از اون . از خودم متنفرم برای اینکه اجازه دادم اینجوری باهام رفتار کنه

204
00:10:33,453 --> 00:10:34,733
مدیر راست میگفت

205
00:10:35,288 --> 00:10:39,578
باید خشممو زیر سلطه بگیرم . و دقیقا همین کار رو هم انجام دادم

206
00:10:45,144 --> 00:10:47,518
بهرحال اوج گرفتن تو دبیرستان سخته

207
00:11:11,247 --> 00:11:13,303
انتقام بگیر

208
00:11:17,063 --> 00:11:20,292
النور . من واقعا واسه اینکه این تابستون میخوای به اردوگاه تنیس بری ذوق زده ام

209
00:11:20,317 --> 00:11:22,973
و خب میتونم بگم که ممکنه اینسری دیگه بالاخره دوستای واقعی پیدا کنی ؟

210
00:11:23,012 --> 00:11:24,738
وای . مامان . این دیگه واقعی تهشه

211
00:11:24,763 --> 00:11:26,567
نظرت راجب اسکار وینر اولیویا کولمن چیه ؟

212
00:11:26,625 --> 00:11:29,141
اون مارمولک خونگیت یه دوست محسوب نمیشه

213
00:11:29,204 --> 00:11:31,078
سادت باشه که دکتر گرتچ چی گفت

214
00:11:31,157 --> 00:11:33,107
... برای پیشرفت به جلو -
مامان ... من نمیتونم -

215
00:11:33,131 --> 00:11:35,224
باید چشمت رو رو به تجربه های جدید باز کنی -
... رو پل -

216
00:11:35,233 --> 00:11:38,398
پشت خطی  ؟ -
النور ؟ النور ؟ صدامو میشنوی ؟ -

217
00:11:41,438 --> 00:11:43,608
تابستان

218
00:11:47,727 --> 00:11:52,399
خب . حدود 45 دقیقه از وقتمو گرفت تا متوجه بشم که این یه اشتباه بزرگ بوده

219
00:11:52,438 --> 00:11:55,724
من شبیه پادشاه بیلی جین تو دریای ماریا شاراپواس بودم

220
00:11:55,732 --> 00:11:58,200
ولی خب سفر کردنم برای هیچی هم نبود

221
00:11:58,860 --> 00:12:03,560
کل زندگیم داشت تغییر میکرد و همش هم با اون شروع شد

222
00:12:03,585 --> 00:12:06,138
این دریا توی تیم خودمونه ؟ -
نه . اون نیست -

223
00:12:08,149 --> 00:12:08,875
اونه

224
00:12:09,195 --> 00:12:09,992
ببخشید

225
00:12:10,219 --> 00:12:11,391
دریا تورس

226
00:12:11,695 --> 00:12:15,189
اون هنوز اینو نمیدونه
ولی ما قراره تبدیل به بهترین دوستای هم بشیم

227
00:12:15,276 --> 00:12:16,276
حالت خوبه ؟

228
00:12:17,667 --> 00:12:19,867
اصلا از کجا ویدیو رو گیر آوردی ؟

229
00:12:19,917 --> 00:12:21,516
منبعشو لو نمیدم

230
00:12:21,907 --> 00:12:23,500
فقط یجورایی حس میکنم افتضاحه

231
00:12:23,610 --> 00:12:26,810
به اندازه ی کافی شرم آور هست که همسن ماعه و اینجا کار میکنه

232
00:12:26,834 --> 00:12:29,091
ولی حالا هم همه ویدیوشو دیدن

233
00:12:34,086 --> 00:12:35,453
داری به حرفامون گوش میدی ؟

234
00:12:36,766 --> 00:12:37,352
نه

235
00:12:38,878 --> 00:12:41,456
آخه حس کردم که یجورایی ... زیادی و عجیب عصبانی هستی

236
00:12:41,481 --> 00:12:44,680
و واقعا هم نمیدونم که نسبتت باهاش چیه -
عاره نمیدونیم -

237
00:12:45,094 --> 00:12:46,922
مشاور من . دکتر گرتچ دوست داشتنی میگه که

238
00:12:46,930 --> 00:12:48,680
میگه که تمام مردم آسیب پذیرن

239
00:12:48,930 --> 00:12:50,987
ولی من یکی که فکر نمیکنم که این واسه دختر نوجوونا هم صدق کنه

240
00:12:51,191 --> 00:12:54,073
من فکر میکنم که بعضی وقتها اونا خیلی میتونن شرور باشن

241
00:12:59,951 --> 00:13:00,904
کار اریکا بود

242
00:13:02,227 --> 00:13:05,891
اون کسی که ویدیوتو همه جا پخش کرد اریکا نورمن بود

243
00:13:08,003 --> 00:13:09,081
اون آدم افتضاحیه

244
00:13:09,597 --> 00:13:11,799
اون تا حدودی با هدف اینکارو کرده
نمیدونستم که اینجور آدمی باشه

245
00:13:11,878 --> 00:13:13,678
اون یه عوضی به تمام معناست

246
00:13:14,849 --> 00:13:16,255
ببخشید . ولی شما کی هستید ؟

247
00:13:16,459 --> 00:13:17,185
النور

248
00:13:18,021 --> 00:13:20,288
من نیازی به دلسوزیت ندارم . النور

249
00:13:31,615 --> 00:13:35,320
این احمقانه است ! من حتی کوکا.یین هم مصرف نمیکنم

250
00:13:35,352 --> 00:13:38,152
فکر نمیکنید اگه مصرف میکرد من نمیفهمیدم ؟

251
00:13:38,331 --> 00:13:39,620
چقد بد

252
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
دریا
چیه ؟ -

253
00:13:41,261 --> 00:13:44,589
تو یه آدم غیرقابل تحملی . میدونم که تو اینکارو کردی

254
00:13:44,667 --> 00:13:47,333
! تو بهم ... اون بهم نارو زده -
! بهش نارو زدی -

255
00:13:48,107 --> 00:13:49,482
اوو . خوشگلم

256
00:13:50,250 --> 00:13:51,984
خودت حرفای خودت گوش دادی ؟

257
00:13:52,758 --> 00:13:54,430
فکر میکنی که من بهت نارو زدم ؟

258
00:13:54,455 --> 00:13:55,695
عاره . زدی

259
00:13:56,534 --> 00:13:57,534
... عزیزدلم

260
00:14:00,167 --> 00:14:01,779
چیزی زدی ؟

261
00:14:02,458 --> 00:14:05,664
من کوکا.یین مصرف نمیکنم

262
00:14:05,689 --> 00:14:09,767
اون حتی نمیدونه کوکا.یین چه شکلیه -
حتی نمیدونم چه شکلیه -

263
00:14:09,806 --> 00:14:12,345
بخدا قسم . من حتی نکشیدم

264
00:14:12,370 --> 00:14:14,730
من دارم بهتون میگم که اون بیگناهه

265
00:14:14,947 --> 00:14:17,357
مراقب خودتون باشید عسلکام . دلمون واستون تنگ میشه

266
00:14:17,391 --> 00:14:18,984
! جسیکا . یه غلطی بکن خب

267
00:14:19,070 --> 00:14:22,234
چقد غم انگیز بود . واقعا امیدوارم به داد کمکی که بهش نیاز داره برسن

268
00:14:22,734 --> 00:14:23,854
واسش دعا کنید

269
00:14:23,879 --> 00:14:25,468
واسه اریکا دعا کنید -
اوهوم -

270
00:14:25,531 --> 00:14:27,594
خدافز -
خدافز . تابستون آینده میبینمت -

271
00:14:27,696 --> 00:14:30,445
خداحافظ -
خدانگهدار -

272
00:14:31,969 --> 00:14:32,969
بیخیال

273
00:14:38,687 --> 00:14:39,452
هی

274
00:14:40,054 --> 00:14:41,663
من اون صدا رو میشناسم . فنی خراب شده

275
00:14:42,382 --> 00:14:44,110
بابام یه زمانی تعمیرکار ماشینای قدیمی خراب بود

276
00:14:44,649 --> 00:14:45,755
میخوای سوار شی ؟

277
00:14:45,779 --> 00:14:46,779
یا

278
00:14:47,583 --> 00:14:49,004
هنوزم به دلسوزیم احتیاجی نداری ؟

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,193
من اون ویدیو رو نگاه نکردم . بهرحال

280
00:15:02,706 --> 00:15:03,706
تبریک میگم

281
00:15:04,761 --> 00:15:06,034
اولین نفر شدی که ندیده

282
00:15:08,707 --> 00:15:11,175
کسی که پخشش کرده دوست پسر قبلیت بوده ؟

283
00:15:12,363 --> 00:15:15,638
بخاطر همین بهش مشت زدی ؟ -
میخوای کل مسیر رو راجب همین حرف بزنی ؟ -

284
00:15:21,077 --> 00:15:22,647
اصلا از کجا درمورد این قضیه میدونی ؟

285
00:15:23,032 --> 00:15:24,937
راستش به دبیرستان رزهیل منتقل شدم

286
00:15:24,985 --> 00:15:26,846
و خب ... یه پست راجبش دیدم

287
00:15:27,651 --> 00:15:29,573
قبل از اتمام سال تحصیلی ؟

288
00:15:30,230 --> 00:15:31,574
واو . چه عجیب

289
00:15:32,479 --> 00:15:33,634
چه اتفاقی واسش افتاد ؟

290
00:15:34,314 --> 00:15:35,439
دوست پسر قبلیتو میگم

291
00:15:36,713 --> 00:15:39,745
هوم . میدونی . اتفاقی که واسه هر کسی میوفته

292
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
هیچی

293
00:15:42,748 --> 00:15:44,497
من فقط مشروط اخلاقی شدم

294
00:15:44,857 --> 00:15:47,626
و اون احتمالا با اون فرم نچسبش معاف از مالیات میپلکه

295
00:15:47,651 --> 00:15:49,171
همیشه همینجور بوده

296
00:15:49,196 --> 00:15:50,087
اوهوم

297
00:15:50,338 --> 00:15:54,190
میدونم اینکه از کسی که بهش اعتماد داشتی ضربه بخوری چه حسی داره

298
00:15:54,745 --> 00:15:57,823
وقتی که سیزده سالم بود . به یه کمپ روزانه با این دختر رفتم

299
00:15:57,839 --> 00:16:00,513
و اون یه کار شوکه کننده کرد

300
00:16:02,147 --> 00:16:04,534
مثل یه حس قلبی و خب بعدش قرمز میشد

301
00:16:06,417 --> 00:16:09,396
من از قبل اینو کاملا میدونستم که از دخترا خوشم میاد

302
00:16:09,414 --> 00:16:11,224
ولی خب تا اونموقع به کسی نمیگفتم

303
00:16:12,295 --> 00:16:15,419
ولی این دختر . فکر میکردم که اگه از من خوشش اومده باشه

304
00:16:15,459 --> 00:16:17,851
باعث میشه که به کل وجودم معنی و اعتبار بده یا همچین چیزی

305
00:16:17,883 --> 00:16:20,134
و خب بالاخره باهاش صحبت کردم و

306
00:16:21,197 --> 00:16:22,237
خیلی خوب بود

307
00:16:22,579 --> 00:16:28,057
مثل این میموند که ... بهم حس آزادی و اعتماد بنفس و امنیت میداد

308
00:16:29,401 --> 00:16:31,958
و قبل از اینکه بدونم . بهش گفتم که من یکم عجیب غریب بودم

309
00:16:33,373 --> 00:16:36,365
و این احساسات ... شگفت انگیز بود

310
00:16:36,408 --> 00:16:38,275
منظورم اینه که . یچیزی شبیه

311
00:16:38,762 --> 00:16:41,080
اون بهترین لحظه از زندگیم بود

312
00:16:41,831 --> 00:16:46,183
ولی فکر کنم اونجور که فکر میکردم امن نبود چونکه اون به همه گفته بود

313
00:16:46,208 --> 00:16:47,591
که سعی کردم بزور نگهش دارم و ببو.سمش

314
00:16:47,982 --> 00:16:48,903
چی ؟

315
00:16:50,185 --> 00:16:51,185
... اومم

316
00:16:52,795 --> 00:16:53,844
گندش بزنن

317
00:16:54,516 --> 00:16:55,516
آره خب

318
00:16:57,496 --> 00:16:59,976
اینکه اون اینجوری کرد واسم اهمیتی نداره

319
00:17:00,868 --> 00:17:03,391
بعضیا اینجورین . ولی من فقط

320
00:17:04,776 --> 00:17:06,448
اون منو به همچین آدم وحشتناکی تبدیل کرد

321
00:17:07,987 --> 00:17:09,338
هیچ کسی دیگه حتی نزدیکمم نمیشه

322
00:17:11,717 --> 00:17:12,837
منو نابود کرد

323
00:17:14,670 --> 00:17:16,736
فکر کنم عواقبی واسه اون نداشته

324
00:17:16,859 --> 00:17:17,507
نه نداشته

325
00:17:18,414 --> 00:17:20,094
راستش قراره بیاد رزهیل

326
00:17:21,430 --> 00:17:22,734
واقعا ؟ کی ؟

327
00:17:23,344 --> 00:17:24,704
اسمش کریسا جونزه

328
00:17:26,125 --> 00:17:30,938
کریسا ... همون دختره ی خشک و قیافه گیر

329
00:17:32,478 --> 00:17:33,838
آره . قبلا دیدمش

330
00:17:35,003 --> 00:17:36,003
دهنت سرویس

331
00:17:36,105 --> 00:17:37,667
از تیم خودت هم بیرون شدی ؟

332
00:17:37,903 --> 00:17:38,903
:/

333
00:17:41,037 --> 00:17:42,428
چه مرگته تو ؟

334
00:17:42,535 --> 00:17:43,401
ببخشید

335
00:17:43,449 --> 00:17:44,284
برگام ریخت

336
00:17:44,332 --> 00:17:47,534
آممم ... این حرکت بعضی وقتها بهم کمک میکنه

337
00:17:47,902 --> 00:17:50,318
باید امتحانش کنی ... واقعا درمورد مشکلات ذهنیت با مکس بهت کمک میکنه

338
00:17:50,490 --> 00:17:53,148
من خوبم . و به مکس حتی فکر هم نمیکنم . پس
فقط انجامش بده -

339
00:17:53,211 --> 00:17:55,930
نه . قطعا نه . ممنونم . نه -

340
00:17:55,992 --> 00:17:58,079
این توصیه شده توسط یه دکتر حرفه ای بوده

341
00:17:58,135 --> 00:18:00,237
بهش میگن جیغ اولیه
که کمکت میکنه تا به بخش هایی

342
00:18:05,701 --> 00:18:06,701
لعنت بهش

343
00:18:08,750 --> 00:18:10,359
اینهمه مدت اینهمه فشارو سرکوب کرده بودی نه ؟

344
00:18:15,097 --> 00:18:17,167
فک نکنم که بدت بیاد که پنیر کباب شده بخوری

345
00:18:18,578 --> 00:18:19,698
ایده ی محشریه

346
00:18:20,250 --> 00:18:21,868
پس بزن بریم پنیر کبابی بخوریم

347
00:18:26,566 --> 00:18:27,878
تو چرا انتقالی نمیگیری ؟

348
00:18:28,776 --> 00:18:29,888
انتقالی به کجا ؟

349
00:18:30,248 --> 00:18:30,982
هرجا

350
00:18:31,209 --> 00:18:32,575
من مثل تو نیستم . النور -

351
00:18:33,232 --> 00:18:34,432
مامانم پرستاره

352
00:18:34,539 --> 00:18:38,773
کسی که تمام زندگیشو با جدیت کار کردن گذرونده تا من آینده بهتری داشته باشم

353
00:18:39,235 --> 00:18:43,620
نمیتونم تلاشاشو هدر بدم . و رزهیل هم تنها راه رسیدن به دانشگاه یله پس

354
00:18:44,634 --> 00:18:45,634
دوستات چی ؟

355
00:18:46,594 --> 00:18:48,274
منظورت دوستای مکسه ؟

356
00:18:48,845 --> 00:18:51,416
نمیدونستم که میتونه انقد روشون سلطه داشته باشه

357
00:18:52,339 --> 00:18:56,224
میدونی چیه . اون باعث میشه که کنارش حس امنیت و محافظت بکنی ولی

358
00:18:56,395 --> 00:18:59,716
تمام این کارا به شرطیه که اونطور که اون میخواد باهاش بازی کنی

359
00:19:00,239 --> 00:19:03,164
که البته فکر میکردم دارم همینکارو میکنم . ولی فک کنم اشتباه فکر میکردم

360
00:19:03,375 --> 00:19:05,195
هممون عاشق کسایی شدیم که با احساساتمون بازی کردن

361
00:19:05,367 --> 00:19:06,054
همینطوره

362
00:19:06,235 --> 00:19:07,515
خیلی بانمک بودن

363
00:19:08,164 --> 00:19:08,930
تو چطور ؟

364
00:19:09,149 --> 00:19:11,802
چرا میخوای به مدرسه ای توش آدمایی که زندگیتو نابود کردن هستن بری ؟

365
00:19:12,637 --> 00:19:13,637
از خدام نبود

366
00:19:14,193 --> 00:19:17,669
خیلی دوست داشتم به دالتون یا اسپنس برم

367
00:19:18,545 --> 00:19:20,078
ولی همونقدری که من دوست دارم باور کنم که خودم

368
00:19:20,103 --> 00:19:22,898
باید آینده موزدنظرمو بسازم
مامان بابام همچنان میزنن تو برجک

369
00:19:22,938 --> 00:19:26,479
و میگن که رزهیل بهترین راه برای رفتن به دانشگاه آی ویه

370
00:19:27,019 --> 00:19:28,182
اشتباه هم نمیگن

371
00:19:28,588 --> 00:19:29,674
از الان دارم میترسم

372
00:19:30,355 --> 00:19:31,355
منم همینطور

373
00:19:36,573 --> 00:19:37,311
پاییز

374
00:19:37,374 --> 00:19:40,499
! تغییرات آب و هوایی یه دروغ نیست
! لطفا نزارید که سیاره مون بمیره

375
00:19:40,546 --> 00:19:43,788
! تغییرات آب و هوایی یه دروغ نیست
! لطفا نزارید که

376
00:19:43,820 --> 00:19:47,906
! تغییرات آب و هوایی یه دروغ نیست
! لطفا نزارید که

377
00:19:49,047 --> 00:19:52,055
هی . دسته ی گرتا تنبرگ میتونه زیادی سرسخت باشه

378
00:19:52,227 --> 00:19:53,260
همش از سیگار و آیینه ها استفاده میکنن تاحالا یبار هم ندیدم که از

379
00:19:53,285 --> 00:19:55,198
حصیر و پوشال پلاستیکی استفاده کنن

380
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
! ریدم دهنت . گبی -
ترسناکه -

381
00:19:57,456 --> 00:19:58,456
اسم من گبیه

382
00:19:59,177 --> 00:19:59,974
تازه واردی ؟

383
00:20:00,013 --> 00:20:02,654
اسمم النوره . و خب ایجورایی آره

384
00:20:02,864 --> 00:20:03,956
میخوای یه تور مدرسه گردی واست راه بندازم ؟

385
00:20:04,105 --> 00:20:06,800
خب . مثل یه شاگرد تو فیلم نود ثانیه ای نوجوانی

386
00:20:06,825 --> 00:20:08,291
مطمعنم بعدا از اینکه یه تور نداشته باشم اذیت بشم

387
00:20:08,409 --> 00:20:12,065
اگه اذیت شدی . باید بگم که رزهیل یه مکان امن برگزیده واسه اینه

388
00:20:14,073 --> 00:20:17,565
خیلی خب . اونجارو بنگر . اونجا ساحره ی فضای مجازیمونو داریم

389
00:20:17,753 --> 00:20:19,144
الگرا . رهبر گروهشون

390
00:20:19,198 --> 00:20:22,047
ظاهرا یه دخترو وقتی خواب بوده مثل پر بلند کرده و مث نور باهاش بازی کرده

391
00:20:22,086 --> 00:20:25,478
و حالا هم ملکه ی زودیاک شده
و البته متولد برج عقربه

392
00:20:25,788 --> 00:20:26,405
جذابه

393
00:20:26,993 --> 00:20:28,440
شاخای تءاتر مدرسمون

394
00:20:28,573 --> 00:20:31,456
سال پیش . اونا سعی داشتند که یه نمایش معروف از همیلتون اجرا کنن

395
00:20:31,995 --> 00:20:34,513
که بعدش لین مانوءل میراندا استعفا نامه فرستاد و رفت

396
00:20:34,638 --> 00:20:37,774
اممم . بعدش اینجا هم بچه های مزرعه ای مونو داریم

397
00:20:37,795 --> 00:20:40,672
اونا به رهبری کریسا به این مدرسه اومدن

398
00:20:41,375 --> 00:20:43,726
وقتی که درخواستش برای گیاهخوار شدن رزهیل رد شد

399
00:20:43,758 --> 00:20:46,810
اون به نشونه ی اعتراض کاپ قاعدگیشو تو کافه تریا گذاشت و رفت

400
00:20:47,224 --> 00:20:48,224
اونم پر

401
00:20:50,020 --> 00:20:50,786
... که اینطور

402
00:20:51,664 --> 00:20:52,944
اونا دیگه کین ؟

403
00:20:53,641 --> 00:20:59,081
اممم . بچه پولدارای رزهیل . نگین انگشترای این منطقه

404
00:20:59,948 --> 00:21:01,239
تو برخورد باهاشون مراقب باش

405
00:21:02,060 --> 00:21:04,388
همونقدری که زیبان . میتونن محاسبه گر هم باشن

406
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
اوه لعنتی

407
00:21:09,000 --> 00:21:11,311
دریا تورس . ملکه ی از دور افتاده شون

408
00:21:12,047 --> 00:21:13,047
بسه . بسه

409
00:21:13,867 --> 00:21:15,562
دریا -
سلام -

410
00:21:15,702 --> 00:21:16,781
سلام . خانوما

411
00:21:17,938 --> 00:21:20,422
میخواستم بهت پیام بدم

412
00:21:21,008 --> 00:21:22,008
قطعا

413
00:21:22,721 --> 00:21:25,354
... طوری که پارسال به اتمام رسید خیلی

414
00:21:27,042 --> 00:21:29,005
زیادی افتضاح بود . میدونی که

415
00:21:29,428 --> 00:21:33,232
با کمک مالی پدر مکس . بابام دوباره برای کمپین انتخاب شد

416
00:21:33,256 --> 00:21:34,846
میدونم خودم . عاره -
یکمی اوضاع بهم ریخت -

417
00:21:34,871 --> 00:21:36,674
میدونم . میدونم -
خوبه . وای خدای من -

418
00:21:36,698 --> 00:21:38,784
یه لحظه فکر کردم قراره بیای منو بزنی یا همچین چیزی

419
00:21:38,809 --> 00:21:40,560
نه بابا . چرا باید همچین کاری بکنم ؟

420
00:21:42,685 --> 00:21:44,005
سلام . مکس

421
00:21:44,771 --> 00:21:46,620
تابستونت چطور گذشت ؟ -
ترمیم کننده -

422
00:21:46,933 --> 00:21:50,417
از دیدنت خوشحال شدم . مطمعن نبودم که برگردی بیای . میدونی

423
00:21:51,754 --> 00:21:52,558
پارسال

424
00:21:52,809 --> 00:21:55,222
وای . نه نه . من اجازه نمیدم که یه ویدیوی مسخره بین منو دانشگاه مورد علاقم

425
00:21:55,247 --> 00:21:56,287
جدایی بندازه

426
00:21:56,386 --> 00:21:59,246
فقط خواستم بگم که امیدوارم که امسال یه تکونی به خودت بدی و بتونی یکم متمدن تر باشی

427
00:22:00,754 --> 00:22:02,716
مخصوصا حالا که من و ترا باهم قرار میزاریم

428
00:22:06,006 --> 00:22:08,898
عاوچ . نمیدونستی نه ؟

429
00:22:08,923 --> 00:22:10,603
نه . نه میدونستم . چرا

430
00:22:10,961 --> 00:22:14,755
خوبه . آره . خانواده هامون تو کاپری تابستونشونو باهم گذروندن

431
00:22:14,780 --> 00:22:17,680
عالیه . منظورم اینه که . چه زوجی اصن . نه ؟

432
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
بابات احتمالا خیلی خوشحاله

433
00:22:20,016 --> 00:22:22,695
آووو . بسه . باشمام . جدی میگم . کافیه

434
00:22:23,610 --> 00:22:25,729
خیلی خب بچه ها . از صحبت کردن باهاتون لذت بردم

435
00:22:25,800 --> 00:22:28,065
اممم ... از آشناییتون خوشحال شدم خانوما

436
00:22:28,089 --> 00:22:30,684
مونتانا . از انگورا لای دندونات گیر کرده عزیزم . خیلی خب

437
00:22:31,231 --> 00:22:33,536
از سال آخرتون لذت ببرید -
چرا بهم نگفتی ؟ -

438
00:22:33,560 --> 00:22:36,154
احساس تنهایی یه نوع مخصوص از درده

439
00:22:36,240 --> 00:22:39,516
که با نشونه های مشخص کاملا قابل فهمیدنه

440
00:22:39,758 --> 00:22:43,730
من و دریا . دوتا از سربازای زخمی توی میدان نبرد  بلوغ بودیم

441
00:22:44,612 --> 00:22:48,760
سلام . سلام . اممم ... اگه میشه همگی روی صندلیاشون بشینند

442
00:22:48,785 --> 00:22:52,026
بچه یسوال . صندلی نشستن هرکسی مخصوصه یا هرجایی تونستیم میشه بشینیم ؟

443
00:22:52,051 --> 00:22:53,792
گوشیاتونم بزارید کنار

444
00:22:54,089 --> 00:22:56,146
خیلی خب . جهنم . خودم یکاریش میکنم

445
00:22:57,489 --> 00:22:58,341
نورا

446
00:22:59,653 --> 00:23:00,668
الان دیگه اسمم النوره

447
00:23:01,502 --> 00:23:04,892
واو ... تقریبا نشناخته بودمت -
درسته -

448
00:23:04,917 --> 00:23:08,208
نمیدونستم که الان دیگه دانش آموز اینجایی -
هستم ... من ... امم -

449
00:23:08,701 --> 00:23:10,880
من برم صندلی پیدا کنم . باشه ؟
باشه -
باش -

450
00:23:11,006 --> 00:23:14,586
سلام . سلام . سلام . لطفا همگی بشینید

451
00:23:14,743 --> 00:23:18,759
اون کی بود ؟ -
امم . یکی از دخترایی که باهاش میرفتم اردوگاه -

452
00:23:19,556 --> 00:23:22,537
هی بچه ها . من که باور نمیکنم که واقعا برگشته باشه

453
00:23:22,561 --> 00:23:24,961
میدونم . ولی فکر کنم خیلی بانمک بود

454
00:23:25,100 --> 00:23:25,943
مونتانا

455
00:23:26,201 --> 00:23:27,156
خفه شو
خب واقعا بانمکه -

456
00:23:27,181 --> 00:23:28,008
چت شده تو ؟ -

457
00:23:28,024 --> 00:23:31,399
فکر کنم اون کاملا روانیه . فکر نمیکردم همیچن آدمی باشه

458
00:23:31,524 --> 00:23:35,734
ما یه اعلامیه از طرف رییس جمهور کلاس شما سال آخریا داریم

459
00:23:36,024 --> 00:23:37,328
مکس بروسارد

460
00:23:45,771 --> 00:23:47,004
! رزهیل

461
00:23:50,543 --> 00:23:51,543
! هورا

462
00:23:51,815 --> 00:23:54,183
! ممنونم ! ممنونم

463
00:23:54,504 --> 00:23:56,575
امم . اینکه دوباره برگردی مدرسه حس و حال خوبی داره

464
00:23:56,787 --> 00:23:58,029
! ما عاشقتیم مکس

465
00:23:58,054 --> 00:23:59,583
واو بیخیال . بسه لطفا

466
00:23:59,608 --> 00:24:02,008
ممنونم . خب ممنونم . از لطفتون ممنونم

467
00:24:02,172 --> 00:24:03,101
... خب

468
00:24:03,368 --> 00:24:08,412
حالا . این ... این سال جاری . ام ... قراره یه سال بینظیر بشه

469
00:24:08,482 --> 00:24:09,127
ولی

470
00:24:09,651 --> 00:24:12,644
قبل از اینکه شروع کنم . امیدوار بودم که شاید تونستم یکم شخصی باهاتون حرف بزنم

471
00:24:12,925 --> 00:24:13,965
راحت باش پسر

472
00:24:14,592 --> 00:24:19,255
پارسال . ارتباط برقرار کردن سریع من فورا برانگیخته شد

473
00:24:20,836 --> 00:24:22,851
که این یه نقص از حریم خصوصی من بود

474
00:24:23,218 --> 00:24:25,016
اگه بخوام راستشو بگم . هنوز دارم خودمو بهبود میبخشم

475
00:24:25,227 --> 00:24:27,174
ولی این واقعا باعث شد که با خودم ارتباط برقرار کنم

476
00:24:27,206 --> 00:24:28,823
... و متوجه این بشم که

477
00:24:33,973 --> 00:24:34,832
... راستش

478
00:24:37,099 --> 00:24:39,766
راستش . دریا تورس . میشه لطفا بلند شی ؟

479
00:24:40,482 --> 00:24:41,755
لطفا

480
00:24:43,888 --> 00:24:46,669
میشه یه لحظی بلند شی ؟ لطفا ؟

481
00:24:46,694 --> 00:24:47,358
چی ؟

482
00:24:47,383 --> 00:24:48,201
کجایی ؟

483
00:24:52,336 --> 00:24:53,336
... در

484
00:24:56,886 --> 00:25:02,287
دری . فقط خواستم بگم که چقد از بابت اتفاقی که پارسال واست رخ داد متاسفم

485
00:25:04,422 --> 00:25:07,859
و به هرکسی از شماها که این ویدیو رو دیده یا پخش کرده

486
00:25:07,883 --> 00:25:10,932
صمیمانه امیدوارم که وقت بزارید و بگید که چرا اینکارو کردید

487
00:25:11,783 --> 00:25:12,932
پس . دری

488
00:25:13,924 --> 00:25:16,747
دارم به افتخار تو یه انجمن جدید تاسیس میکنم

489
00:25:17,053 --> 00:25:23,271
مردان دگرجنس گرا قهرمان لیگ دانشجویان شناسایی زن.

490
00:25:23,333 --> 00:25:27,526
حالا هم . این برای تمام مردای رزهیله که میخوان کارهای بهتری انجام بدن

491
00:25:28,464 --> 00:25:29,464
متحد باشید

492
00:25:30,081 --> 00:25:31,253
متشکرم

493
00:25:32,050 --> 00:25:33,927
! من میخوام متحد باشم

494
00:25:35,427 --> 00:25:43,427
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

495
00:25:47,316 --> 00:25:48,316
! لعنت بهش

496
00:25:51,067 --> 00:25:52,067
دریا ؟

497
00:25:53,958 --> 00:25:54,966
سلام

498
00:25:55,888 --> 00:25:57,622
فقط اومدم بهت یه سری بزنم

499
00:25:58,625 --> 00:26:00,937
حالت خوبه ؟

500
00:26:03,511 --> 00:26:06,588
اون ... یچیز ... بدتر از اونی بود که برام توصیفش کردی

501
00:26:07,300 --> 00:26:10,349
واقعا نمیدونم چطوری میخوام یه سال تحصیلیو باهاشون تو این خراب شده بگذرونم

502
00:26:10,787 --> 00:26:11,787
درکت میکنم

503
00:26:12,896 --> 00:26:15,711
با کریسا بمدت یکی دو دقیقه حرف زدم

504
00:26:15,820 --> 00:26:19,687
و مثل فرو بردن انگشت پام تو هشتمین دایره جهنم دانته بود

505
00:26:19,712 --> 00:26:22,424
درواقع ... افتضاح بود

506
00:26:23,279 --> 00:26:24,799
! این واقعا مضخرفه

507
00:26:27,765 --> 00:26:28,428
آره

508
00:26:42,133 --> 00:26:45,682
ایکاش میتونستیم یکاری مثل ... چمد چندتا آدم گیر بیاریم تا بکشوننشون پایین

509
00:26:47,401 --> 00:26:49,135
چی ؟ مث برنامه تسک رابیت ؟

510
00:26:49,160 --> 00:26:50,371
( یه سازمانی که آدم استخدام میکنی تا کارای خونه و ... برات انجام بده )

511
00:26:50,691 --> 00:26:51,691
آره

512
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
یکی که باهامون هیچ ارتباطی نداشته باشه

513
00:26:56,162 --> 00:27:00,177
یه قلدر دبیرستانی مرد ... یا زن یا هرچی

514
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
خدای من

515
00:27:09,815 --> 00:27:10,665
حق با توعه

516
00:27:11,963 --> 00:27:13,229
کاملا گل گفتی

517
00:27:14,607 --> 00:27:17,138
اونا بخاطر کاری که با ما کردن لیاقت پایین کشیده شدن هم دارن ولی

518
00:27:17,163 --> 00:27:19,107
خودمون که نمیتونیم بریم سروقتشون

519
00:27:21,733 --> 00:27:24,771
میتونیم باهم یه تیم بشیم و انتقام همدیگرو بگیریم

520
00:27:30,219 --> 00:27:31,656
عه . فکر کنم جدی گفتی

521
00:27:31,891 --> 00:27:32,931
معلومه که نه

522
00:27:33,188 --> 00:27:34,120
خب چرا ؟

523
00:27:35,159 --> 00:27:36,534
چونکه من قابلیت اینکارو ندارم ؟

524
00:27:37,901 --> 00:27:41,035
نمیتونم انتقام بگیرم

525
00:27:41,739 --> 00:27:46,497
منظورم اینه که اصلا کلمه ی انتقام گرفتن درسته ؟

526
00:27:46,545 --> 00:27:48,089
عه . ببخشید . بچه خفن باهوشه ی مدرسه

527
00:27:48,114 --> 00:27:50,823
الان درگیر اینی که واژه ی درستی بکار بردم یا نه ؟

528
00:27:50,964 --> 00:27:52,644
خببب . واسمون دردسر میشه

529
00:27:52,716 --> 00:27:54,560
نمیتونیم فارغ التحصیل بشیم . و خیلی ساده و خوشمزه اخراج هم میشیم

530
00:27:54,585 --> 00:27:56,724
قرار نیست دردسر ساز بشه . کل نکته همینه

531
00:27:57,724 --> 00:27:59,633
هیچکسی نمیدونه که ما باهم دوستیم . باشه ؟

532
00:27:59,773 --> 00:28:03,163
پس کسی هم قرار نیست رابطه ی ما با اونا و همچنین
باهمدیگه رو بفهمه

533
00:28:04,088 --> 00:28:05,408
این واقعا عالیه

534
00:28:06,682 --> 00:28:11,650
با مغز من و اون ... چص مثقال مغز تو

535
00:28:12,560 --> 00:28:14,107
میتونیم باهم این قضیه رو حلش کنیم

536
00:28:14,428 --> 00:28:16,161
وقتش نیست که واسش تلافی کنی ؟

537
00:28:17,365 --> 00:28:20,383
نمیخوام واسش تلافی کنم

538
00:28:21,368 --> 00:28:25,331
میخوام دهنشو سرویس کنم

539
00:28:26,779 --> 00:28:27,779
برگام

540
00:28:29,060 --> 00:28:30,685
باعث شد خونسرد تر بشم

541
00:28:30,724 --> 00:28:32,797
میبینی ؟ موهای تنم سیخ شد

542
00:28:32,891 --> 00:28:33,711
نگاش کن

543
00:28:34,375 --> 00:28:36,070
بالاخره داری یکم جدیت از خودت بروز میدی

544
00:28:36,102 --> 00:28:39,484
مثل انرژی گلن کلوز تو فیلم جذابیت مرگبار

545
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
انرژی گلن

546
00:28:41,946 --> 00:28:42,789
دقیقا

547
00:28:42,891 --> 00:28:44,674
الان داری انرژیشو همه جا میتابونی

548
00:28:48,870 --> 00:28:51,270
... ولی اگه قرار باشه اینکارو بکنیم

549
00:28:55,393 --> 00:28:58,072
باید این سرووضعو درست کنیم

550
00:28:58,097 --> 00:28:59,890
من واقعا همچین چیزیو نمیخوام

551
00:28:59,945 --> 00:29:01,257
... باید تیپامونو

552
00:29:01,292 --> 00:29:02,210
وای لطفا نگو که باید تغییرش بدم

553
00:29:02,235 --> 00:29:03,398
باید تغییرش بدیم

554
00:29:03,984 --> 00:29:05,862
! عالیههه -
اینجوری خیلی گیج کننده میشه -

555
00:29:05,887 --> 00:29:07,756
عاره میشه . ولی خیلی خوش میگذره

556
00:29:07,912 --> 00:29:09,209
بیا با سلیقه کریسا شروع کنیم

557
00:29:09,256 --> 00:29:10,911
بنظر زیاد سختگیر نباشه
توی خوابام براحتی نابودش میکنم

558
00:29:10,974 --> 00:29:14,021
بریم سروقت مکس -
وایسا . برگرد عقب تر . چرا کار کریسا قرار آسون باشه ؟

559
00:29:14,052 --> 00:29:16,820
او عزیزم خودت میدونی که نابود کردن دخترا راحت تره

560
00:29:16,903 --> 00:29:19,745
انتخابش کن . دلشو ببر . دوستاشم درمقابلش قرار بده

561
00:29:19,987 --> 00:29:24,216
دست بزار روی تکبرش . اونو به یه دیو تبدیل کن . از تاریک ترین رازهاش استفاده کن

562
00:29:24,240 --> 00:29:27,263
اونو انگشت نمای مردم کن . و بعدش دیگه کسی کمکش نمیکنه

563
00:29:29,370 --> 00:29:31,503
چیزه امم ... من واقعا از این خوشم اومد

564
00:29:31,714 --> 00:29:32,714
قطعا نه

565
00:29:34,064 --> 00:29:34,951
جووون

566
00:29:36,608 --> 00:29:39,881
ماجرا از این شد که من امسال تحت نظر گروه خدمات مشاورین اخلاقیم

567
00:29:39,897 --> 00:29:41,982
به عنوان تنبیهم برای مشت زدن به مکس

568
00:29:42,115 --> 00:29:44,990
قبلشم یه ایمیل به مدیرم زدم و ازش درخواست بودن تو مزرعه مدرسه رو کردم

569
00:29:45,029 --> 00:29:47,091
همونجایی که توسط کریسا اداره میشه

570
00:29:47,692 --> 00:29:49,757
حالا گوش کن . این یه داستان دیگس

571
00:29:50,005 --> 00:29:54,439
برای ما دخترا . رفیقامون . انتخابامون . افکارمون و غیره همشون واسمون خجالت آوره

572
00:29:54,541 --> 00:29:56,018
آخر هفته های ما عشق و حال و قدرت اوناست

573
00:29:56,042 --> 00:29:57,784
اگه اونا کارای خاک بر سری زیادتری بکنن . بچه حسابی ترن

574
00:29:57,800 --> 00:29:59,284
ولی اگه ما اینکارو بکنیم . مایه ننگ محسوب میشیم

575
00:29:59,370 --> 00:30:00,807
اگه عصبانی بشن . خیلی قدرتمندند

576
00:30:00,832 --> 00:30:02,331
ولی اگه ما هر احساسی از خودمون نشون بدیم

577
00:30:02,362 --> 00:30:04,164
! یعنی روانیم و  خیلی شلوغش کردیم
خانوما -

578
00:30:04,664 --> 00:30:05,859
یکم آرومتر لطفا

579
00:30:08,355 --> 00:30:10,292
ووایسا یه لحظه . چقدر باید کوتاه کرد ؟

580
00:30:12,542 --> 00:30:16,997
اگه مردا خیلی محبوب بشن . پایین کشیدنشون سخته . مکس به طور واضحی بچه بالاشهره اس

581
00:30:17,051 --> 00:30:19,285
یه پسر سوار بر اسب خوشگل و مامانی مرد آرزوهاست

582
00:30:19,598 --> 00:30:22,281
مکس یه معاون شخصی بسیار دقیق داره

583
00:30:23,043 --> 00:30:26,973
کل رز هیل به هر سازی که مکس بگه میرقصن

584
00:30:27,083 --> 00:30:30,476
کراش همه ی مدرسه است . که این به این معنیه که به راحتی میتونی کنار گذاشته بشی

585
00:30:31,343 --> 00:30:32,640
میخوام اونو بی حفاظ کنم

586
00:30:33,162 --> 00:30:37,380
و برای انجام اینکار . به یه مدرک انکار ناپذیر نیاز داریم که ثابت کنه روانیه

587
00:30:41,954 --> 00:30:43,486
اگه بتونیم اینکارو انجام بدیم

588
00:30:44,647 --> 00:30:45,647
کارش تمومه

589
00:30:46,007 --> 00:30:47,156
لباتو بزار رو دستمال

590
00:30:48,968 --> 00:30:53,343
تو از الان و تا ابد باحال ترین . اسرار آمیز ترین و خفن ترین دانش آموز دبرستان رزهیل

591
00:30:53,368 --> 00:30:54,728
هستی و خواهی بود

592
00:30:54,785 --> 00:30:57,840
دقیقا شبیه یه نسخه صدبرابر جذاب تر و شرورتر از من شدی

593
00:31:00,230 --> 00:31:04,128
حس و حال جدیدت که مثل دختر مدرسه ای شده

594
00:31:05,774 --> 00:31:07,755
آماده ای که از درون مثل من باشی ؟

595
00:31:07,780 --> 00:31:10,138
نه . مطمعننا نه -
النور -

596
00:31:10,675 --> 00:31:14,370
همه چی خوب پیش میره . من تو کل زندگیم مثل یه آفتاب پرست بودم

597
00:31:14,410 --> 00:31:17,953
گاهی وقتها باید خودت نباشی تا اونچه رو که میخوای بدست بیاری

598
00:31:18,211 --> 00:31:20,148
تاحالا نگران این نبودی که خودتو از دست میدی ؟

599
00:31:20,188 --> 00:31:23,151
وای خدایا ! انقد احساساتی نباش . تمام درخواستی که من ازت دارم

600
00:31:23,167 --> 00:31:25,588
خودتو از کالبدت جدا کنی تا اون کسی که نیستی باشی

601
00:31:25,612 --> 00:31:27,760
تا اینجوری اون بچه خوشگلا بتونن تو اکیپشون رات بدن

602
00:31:27,784 --> 00:31:29,916
تاحالا پیش روانپزشک رفتی ؟ -
خدایا . نه . چرا ؟ -

603
00:31:30,275 --> 00:31:31,275
خوبه باز

604
00:31:32,018 --> 00:31:36,128
و قرار نیست نگران این باشیم که مکس از نقشه ی ما باخبر شه ؟

605
00:31:37,691 --> 00:31:41,467
اون آدم خودشیفته انقد سرش شلوغه که حتی به خودشم فکر نمیکنه

606
00:31:41,591 --> 00:31:43,277
چه برسه به اینکه از نقشه ی ما باخبر شه

607
00:31:46,234 --> 00:31:49,499
بدست آوردن توجه یه دختر فوق فوقش به یه بامه یه چندهفته کار نیاز داره

608
00:31:49,516 --> 00:31:51,734
ولی با توجه به حرفای دریا . بدست آوردن توجه یه پسر

609
00:31:51,750 --> 00:31:54,648
کافیه که یبار از کنارشون خیلی دلبر و داف رد بشی

610
00:31:54,805 --> 00:31:55,859
اون دیگه کیه ؟

611
00:31:56,110 --> 00:31:56,914
تازه وارده ؟

612
00:31:56,993 --> 00:31:59,609
نمیدونم . ولی انگاری دست بخ دوخت لباس فرمش خوبه

613
00:31:59,968 --> 00:32:00,639
واو

614
00:32:03,258 --> 00:32:04,147
جوون بابا

615
00:32:04,218 --> 00:32:05,030
دیدی گفتم

616
00:32:06,507 --> 00:32:09,266
کار کردن تو مزرعه قطعا از جمله برنامه هام واسه سال آخر نبود

617
00:32:09,305 --> 00:32:11,378
اما به راحتی میشد با هردوشون ارتباط برقرار کنی

618
00:32:11,542 --> 00:32:14,678
کریسا که یه هدف آسون بود . من تو اولین برخورد همیشه عالی عمل میکنم

619
00:32:14,725 --> 00:32:15,979
شما باید کریسا باشید . درسته ؟

620
00:32:17,862 --> 00:32:19,557
درسته . ما قبلا همو ملاقات کرده بودیم

621
00:32:19,675 --> 00:32:21,286
تو منو صندل انسانی صدا زدی

622
00:32:21,794 --> 00:32:22,551
خوبه

623
00:32:22,958 --> 00:32:25,841
فقط خواستم بگم که خیلی هیجان زده ام از اینکه قراره تو مزرعه کار کنم

624
00:32:25,881 --> 00:32:28,648
همیشه کنجکاو بودم که اینجا چه کارهایی انجام میدید

625
00:32:28,708 --> 00:32:31,891
باید با راس صحبت کنی . اون مسعول ... ام ... داوطلباس

626
00:32:32,731 --> 00:32:34,106
... چیزه امم

627
00:32:34,394 --> 00:32:38,446
راستش . خیلی امیدوار بودم که از تو کار یاد بگیرم . ملکه ی مزرعه

628
00:32:39,597 --> 00:32:42,659
درسته . من سرگرم برنامه ریزی برای منوی مراسم ازدواجم

629
00:32:43,226 --> 00:32:44,569
و میدونی . برای خبره شدن

630
00:32:44,820 --> 00:32:48,961
پاچه خواری قرار نیست که تورو به جایی برسونه . باید درست حسابی کار کنی

631
00:32:49,860 --> 00:32:52,156
هی راس ؟ میشه طناب هارو به دریا نشون بدی ؟

632
00:32:53,595 --> 00:32:55,275
دختره ی نچسب صورت کفشی

633
00:33:02,258 --> 00:33:04,094
اگه باهام حرف زد چیکار کنم ؟ -

634
00:33:04,641 --> 00:33:07,471
فقط بگو خوبه یا جالبه . ولی فقط سه بار اینو بگو

635
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
من عاشق ساندرزم

636
00:33:14,441 --> 00:33:15,151
خوبه

637
00:33:15,182 --> 00:33:16,674
اونو تاو دانشگاه ییل مطالعه کردم

638
00:33:16,713 --> 00:33:19,130
من فقط تابستونا برنامه های ادبیشونو انجام دادم

639
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
چه خوب

640
00:33:23,568 --> 00:33:25,492
چیزی به غیر از این کلمه بلد نیستی بگی ؟

641
00:33:25,829 --> 00:33:27,109
خیلی خوب

642
00:33:30,741 --> 00:33:34,108
پس . کریسا قراره شام مراسم ازدواج رو آشپزی کنه ؟

643
00:33:34,178 --> 00:33:36,663
آره . این سرگرمی بزرگش تو دنیای آشپزیه

644
00:33:37,741 --> 00:33:38,576
اون چیه دیگه ؟

645
00:33:38,837 --> 00:33:42,180
مشخصه . یه گلخونه

646
00:33:42,398 --> 00:33:45,721
اونجا همونجاییه که کریسا محصولات زراعی خاصشو پرورش میده و اونا به سرار دنیا صادر میکنه

647
00:34:02,556 --> 00:34:03,424
داری به کی پیام میدی ؟

648
00:34:04,433 --> 00:34:08,336
دوست دختر سابقم از اینکه اونو به دوست پسر سابقم انداختم از دستم عصبانیه

649
00:34:11,185 --> 00:34:12,419
میتونم دستاتو ببینم ؟ لطفا

650
00:34:12,755 --> 00:34:14,239
اینجوری ؟ -
اوهوم -

651
00:34:16,482 --> 00:34:19,794
من این آخر هفته ... یه مهمونی قراره بگیرم

652
00:34:20,717 --> 00:34:22,875
یه مهمونی مدرسه ای خودمونیه تقریبا

653
00:34:23,820 --> 00:34:24,616
حتما بیا

654
00:34:26,985 --> 00:34:28,432
کاری کل اکسای قبلیت بهت حسودی کنن

655
00:34:28,650 --> 00:34:29,930
راجبش فکر میکنم

656
00:34:31,924 --> 00:34:32,698
خوبه

657
00:34:34,135 --> 00:34:36,084
فقط . زیاد سرش فکر نکن

658
00:34:36,834 --> 00:34:39,146
مایوتو همراهت بیار . قراره رو آب شناور شیم و کلی عشق و حال کنیم

659
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
! ایول

660
00:34:49,736 --> 00:34:51,677
این لباس کوچولویی که واست دوختم واقعا قشنگ شده

661
00:34:51,981 --> 00:34:53,848
دوستش داری ؟ معلومه که داری

662
00:34:55,604 --> 00:34:58,396
خب . قضیه ای دایناسور کوچولو یا همچین چیزی چیه ؟

663
00:34:58,693 --> 00:35:02,521
اسکار وینر اولیویا کولمن اژدهای ریش داریه که حمایتگر احساسی منه

664
00:35:02,857 --> 00:35:04,851
روانپزشکم بهم گفته که باید یه سگ کوچولو داشته باشم

665
00:35:04,876 --> 00:35:08,547
ولی من ترجیح میدم که یه ترکیبی از جانور خونسرد و پوست کلفتو پیش خودم نگه دارم

666
00:35:08,954 --> 00:35:10,213
واو خدای من

667
00:35:14,487 --> 00:35:16,130
واقعا لازمه که این لباسو بپوشم ؟

668
00:35:17,013 --> 00:35:17,771
آره

669
00:35:18,451 --> 00:35:20,224
باید به طرز غیرممکنی جذاب باشی

670
00:35:20,240 --> 00:35:23,847
ولی در عین حال هم دوست دارم یکم از تیک های خودتو هم کنار هم بزاری

671
00:35:23,872 --> 00:35:25,805
این خیلی مهمه که دخترا دوست داشته باشن هی بهت نگاه کنن

672
00:35:31,573 --> 00:35:34,174
چرا هی تکون میخوری ؟ تامپونت هی تکون میخوره ؟

673
00:35:34,980 --> 00:35:37,313
من تاحالا جلوی مردم بیکینی نپوشیدم

674
00:35:37,966 --> 00:35:38,794
هیچوقت

675
00:35:39,847 --> 00:35:41,785
کریسا واقعا همچین بلایی سرت آورده نه ؟

676
00:35:47,169 --> 00:35:48,169
فراموشش کن

677
00:35:49,227 --> 00:35:52,484
تو خیلی خفن تر از هر دختری هستی که دوروبر مکس تو مهمونی میپلکه

678
00:35:52,829 --> 00:35:55,310
فقط میخوام درکمال آرامش بزنم روحشو خردوخاکشیر کنم

679
00:35:56,873 --> 00:35:58,073
واست خوشحالم .

680
00:35:58,705 --> 00:36:00,223
قراره بزودی به حسابش برسیم

681
00:36:00,676 --> 00:36:03,104
اونجا یه گلخونه هست که با یه قفل بزرگ بسته شده

682
00:36:03,129 --> 00:36:04,628
که فقط اون اجازه ی ورود بهش رو داره

683
00:36:05,284 --> 00:36:09,444
و حس کاراگاهی من بهم میگه که اون اونجا فقط گل و گیاه پرورش نمیده

684
00:36:11,378 --> 00:36:13,111
باید کلیدای درشو پیدا کنم

685
00:36:14,263 --> 00:36:16,029
عالیه -
هومم -

686
00:36:16,076 --> 00:36:21,057
حالا . برو یکم واسه مکس دلبری کن و انتقامی بگیر که مامیت بهت افتخار کنه

687
00:36:25,711 --> 00:36:27,226
میدونم که خیلی خونسرد بنظرم میام

688
00:36:27,251 --> 00:36:29,570
و درواقع همه جام از استرس خرج عرق شده

689
00:36:29,595 --> 00:36:30,345
بالاخره اومدی

690
00:36:30,369 --> 00:36:32,399
سعی کردم که اولیویا کوچولومو برا آروم شدن همراهم ببرم

691
00:36:32,424 --> 00:36:33,767
ولی دریا گفت نه

692
00:36:33,986 --> 00:36:35,666
شامپاین ؟ -
آو . بله -

693
00:36:40,056 --> 00:36:41,056
! اینجا

694
00:36:41,665 --> 00:36:44,899
قراره به چندتا از دوستام معرفیت کنم . باشه ؟ اونا آدمای خیلی خوبین . هی

695
00:36:45,048 --> 00:36:46,568
بروبچ . این النوره

696
00:36:46,589 --> 00:36:49,713
النور . اینا خانواده ی منن -
سلام -
سلام -

697
00:36:49,745 --> 00:36:50,870
سلام خوشگله

698
00:36:50,917 --> 00:36:52,552
بح بح . اومدی بالاخره -
سلام -

699
00:36:52,623 --> 00:36:54,021
و مایو هم که پوشیدی

700
00:36:54,193 --> 00:36:55,474
بگیر بشین . الیوت

701
00:36:55,498 --> 00:36:56,404
تشکرات

702
00:36:56,459 --> 00:37:00,648
سلام . من ترام . این هم مگانه و اونم مونتانا

703
00:37:00,673 --> 00:37:03,617
شیفته ی کلاهت شدم

704
00:37:03,649 --> 00:37:05,838
واو -
از کجا خریدیش ؟ میتونم داشته باشمش ؟

705
00:37:05,862 --> 00:37:06,995
مگان . نترسونش

706
00:37:07,604 --> 00:37:09,026
النور . بیا بهمون ملحق شو

707
00:37:09,830 --> 00:37:10,830
بجنب

708
00:37:10,857 --> 00:37:12,654
بیا بابا . راحت باش

709
00:37:15,110 --> 00:37:17,415
خیلی بانمکی

710
00:37:17,985 --> 00:37:19,423
دقیقا -
مرسی -

711
00:37:20,067 --> 00:37:21,426
چطوری تورو نمیشناسم ؟

712
00:37:21,809 --> 00:37:22,699
تازه وارده

713
00:37:23,833 --> 00:37:25,708
ولی الی دیگه الان یه عضو از ماست

714
00:37:26,411 --> 00:37:28,325
وایی . عاشقشم

715
00:37:42,449 --> 00:37:43,535
ببین کی اینجاست

716
00:37:46,559 --> 00:37:47,833
منو تعقیب میکنی ؟

717
00:37:48,109 --> 00:37:48,763
عاره

718
00:37:49,498 --> 00:37:50,990
و بعدا شاید قا.تلت هم شدم

719
00:37:51,045 --> 00:37:51,606
بامزه بود

720
00:37:52,021 --> 00:37:52,976
لباستو دوست دارم

721
00:37:53,750 --> 00:37:56,891
با یه کیسه گندم و جو یا این گل و گیاها واست اومده ؟

722
00:37:57,297 --> 00:38:00,995
واو . من متوجه نشدم که تو هم برنامه تابستونی سپاه صلحو داری انجام میدی

723
00:38:01,292 --> 00:38:04,540
ولی باید حدس میزدم . چون همیشه احساساتی که نشون میده کمک کردن به بقیه اس

724
00:38:04,892 --> 00:38:06,961
واو . چه بانمک

725
00:38:08,553 --> 00:38:10,576
اومدی موج سواری کنی ؟

726
00:38:10,631 --> 00:38:12,599
راستش این مال کریساست

727
00:38:12,912 --> 00:38:13,755
واو

728
00:38:14,460 --> 00:38:15,873
نمیدونستم که اون اونجاست

729
00:38:16,624 --> 00:38:17,624
سلام دختر

730
00:38:21,698 --> 00:38:22,690
مثه سگ ازم متنفره

731
00:38:23,355 --> 00:38:25,740
نه بابا . اون فقط فکر میکنه که زیاد به مزرعه اهمیت نمیدی

732
00:38:25,880 --> 00:38:26,606
جانم ؟

733
00:38:27,465 --> 00:38:29,934
چطور میتونه همچین فکری بکنه راس ؟
من عاشق مزرعه ام

734
00:38:30,329 --> 00:38:32,891
باشه؟ اون سبزیجات ریشه ای
الان مثل بچه های من هستن

735
00:38:33,086 --> 00:38:34,206
چقد سمی . امم

736
00:38:35,141 --> 00:38:37,808
من دیروز چندتا از بچه هاتو خوردم -
نه -

737
00:38:37,901 --> 00:38:39,549
ولی اونا خیلی خوشمزه بودن

738
00:38:39,574 --> 00:38:41,573
حتی هویجکارو ؟ -
تا آخرین دونه اش -

739
00:38:41,677 --> 00:38:43,743
چطور دلت اومد آخه ؟ قلبم شیکست

740
00:38:46,382 --> 00:38:48,060
خب . از دیدارت بیرون از مزرعه خوشحال شدم

741
00:38:49,670 --> 00:38:50,710
خدافز . دریا

742
00:38:51,608 --> 00:38:53,780
مکالمه مون . یجورایی باورنکردنی بود

743
00:38:53,865 --> 00:38:55,397
خداروشکر که رو حوله نشسته بودم

744
00:38:55,989 --> 00:38:57,684
ولی یکاری رو باید انجام بدم

745
00:39:00,311 --> 00:39:01,139
چطوری

746
00:39:06,570 --> 00:39:07,570
خودشه

747
00:39:14,787 --> 00:39:15,856
اینجا چیکار میکنی ؟

748
00:39:15,888 --> 00:39:16,888
وای خدایا

749
00:39:20,032 --> 00:39:21,141
من اینجا زندگی میکنم

750
00:39:21,555 --> 00:39:22,835
... پس یعنی مکس

751
00:39:23,614 --> 00:39:24,614
داداشمه

752
00:39:26,309 --> 00:39:27,418
متاسفانه

753
00:39:27,920 --> 00:39:29,716
تو کل جشن ازش بی خبر بودی

754
00:39:30,028 --> 00:39:32,169
عاو . من زیرکانه از دید در رفتنو ترجیح میدم

755
00:39:35,953 --> 00:39:36,741
واو

756
00:39:37,516 --> 00:39:39,932
سه هفته اس وارد رز هیل شدی . حالا کل چشمارو به خودت خیره کردی . نه ؟

757
00:39:40,058 --> 00:39:41,058
همینطوره

758
00:39:43,323 --> 00:39:44,448
تو طرفدارم نیستی نه ؟

759
00:39:44,511 --> 00:39:45,911
نه . بنظرم جذابه اتفاقا

760
00:39:47,138 --> 00:39:50,474
البته تا زمانی که ایناکارارو واسه دل خودت انجام میدی نه اونا

761
00:39:51,537 --> 00:39:52,599
اینجوری بنظر میام ؟

762
00:39:53,309 --> 00:39:54,161
نمیدونم ولا

763
00:39:55,274 --> 00:39:57,508
این هیجان انگیز ترین قسمت آشنایی با بقیه است

764
00:39:59,227 --> 00:40:00,844
یه دختر پر رمز و راز تا زمانی که از دور بیوفتی

765
00:40:02,266 --> 00:40:04,948
Hmm. I was gonna hole up in
the screening room

766
00:40:04,980 --> 00:40:08,128
and catch a Godard flick
if you want to... ditch the suck-fest

767
00:40:08,915 --> 00:40:09,619
شاید ؟

768
00:40:10,650 --> 00:40:11,861
دوست دارم

769
00:40:13,125 --> 00:40:14,838
ولی ... نمیتونم

770
00:40:16,228 --> 00:40:17,229
هرجور راحتی

771
00:40:17,831 --> 00:40:20,669
عاها راستی . مراسم خاک برسری نزدیکای غروب شروع میشه

772
00:40:20,794 --> 00:40:21,488
واقعا ؟

773
00:40:21,904 --> 00:40:22,576
نه

774
00:40:23,681 --> 00:40:25,473
چیه ؟ داداشم انقدرا هم پایه نیست

775
00:40:26,091 --> 00:40:29,867
خوبه که آدم خاکی هستی . فکر کنم . برو با بچه باحالا حال کن

776
00:40:31,059 --> 00:40:32,059
لعنتی

777
00:40:36,016 --> 00:40:37,328
چه ویویی . مکس

778
00:40:38,828 --> 00:40:46,828
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

779
00:40:54,032 --> 00:40:56,578
برگام . حتی با شاخ اینستا هم لا.س میزنه

780
00:41:16,685 --> 00:41:17,434
هی

781
00:41:18,365 --> 00:41:23,812
بنظرت این عجیبه که ما بدون اون مهمونی گرفتیم ؟

782
00:41:25,289 --> 00:41:26,062
کی ؟

783
00:41:26,243 --> 00:41:28,057
دریا دیگه . منظورت چیه کی

784
00:41:29,066 --> 00:41:29,987
نه

785
00:41:31,308 --> 00:41:34,591
هی . مکس . میشه لطفا راجبش باهم صحبت کنیم ؟

786
00:41:37,803 --> 00:41:39,711
فقط یه حس عجیبیه . میدونی ؟

787
00:41:39,804 --> 00:41:43,648
از نظر من . اینکه تو الان داری راجب اکسم باهام حرف میزنی عجیب تره

788
00:41:43,750 --> 00:41:45,401
خب اون بهترین دوست منم بود

789
00:41:45,456 --> 00:41:48,049
درسته . ولی ما وسط س.ک.س بودیم که یهو بحث دریا رو وسط کشیدی

790
00:41:48,792 --> 00:41:52,625
یجورایی ... خیلی عجیبه

791
00:41:53,829 --> 00:41:57,338
خب . ما درحال انجام هیچکاری نبودیم . میتونی بری به جهنم . خوشبگذره

792
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
مشکلی نیست

793
00:42:16,917 --> 00:42:18,037
کسی اینجاست ؟

794
00:42:19,360 --> 00:42:20,211
سلام ؟

795
00:42:33,903 --> 00:42:34,903
النور

796
00:42:38,071 --> 00:42:39,750
هی -
هی -

797
00:42:42,147 --> 00:42:43,147
سلام

798
00:42:44,302 --> 00:42:45,302
ببخشید

799
00:42:47,222 --> 00:42:48,503
داشتی مارو دید میزدی ؟

800
00:42:49,058 --> 00:42:51,855
نه . امم . من اینجا بودم

801
00:42:51,894 --> 00:42:54,083
و یهو شما دوتا اومدید . و اومدم اینجا

802
00:42:55,575 --> 00:42:56,903
میدونم داشتی چیکار میکردی

803
00:43:01,086 --> 00:43:03,070
منم اگه میتونستم از مهمونی خودم خودمو قایم میکردم

804
00:43:04,961 --> 00:43:05,817
ایرادی نداره

805
00:43:07,348 --> 00:43:08,817
یالا . میریم یه جای خوب

806
00:43:12,380 --> 00:43:13,660
مطمعنم خوش میاد

807
00:43:17,124 --> 00:43:18,975
بهم یچیزی از خودت بگو که کسی نمیدونه

808
00:43:20,297 --> 00:43:21,538
چرا باید همچینکاری بکنم ؟

809
00:43:22,506 --> 00:43:23,506
چونکه

810
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
من جذابم

811
00:43:28,008 --> 00:43:29,523
و تو میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی

812
00:43:31,086 --> 00:43:32,992
میخوای از عمیق ترین و تاریک ترین راز هام برات بگم ؟

813
00:43:33,383 --> 00:43:34,031
آره

814
00:43:37,024 --> 00:43:38,531
من هیچکدوم از اینارو نمیخوام

815
00:43:39,469 --> 00:43:42,469
دوست دارم چمدونامو جمع کنم و با دوربینم برم سراسر اروپا سفر کنم

816
00:43:43,612 --> 00:43:45,033
کل زندگیمو منفجر کنم

817
00:43:47,019 --> 00:43:49,818
خیلی دوست دارم . چون همه ی این مضخرفاتی که دارم نمادینه فقط

818
00:43:51,428 --> 00:43:54,155
و که چی ؟ تهش بتونم محبوب ترین دانش آموز مدرسه شم

819
00:43:56,936 --> 00:43:57,936
ظاهرا

820
00:44:00,656 --> 00:44:01,859
پس میخوای چی باشی ؟

821
00:44:03,610 --> 00:44:05,410
جواب واقعی اینه که نمیدونم

822
00:44:07,730 --> 00:44:09,643
یکی از مضخرف ترین جوابایی که میتونم بدم

823
00:44:10,699 --> 00:44:11,394
درسته

824
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
ولی حقیقته

825
00:44:16,766 --> 00:44:18,899
حق باتوعه . ما فقط ادا درمیاریم

826
00:44:34,151 --> 00:44:36,846
مهمونی عالیه ... تونستم حقایق باحالی از مکس بگیرم

827
00:44:46,749 --> 00:44:48,093
حس میکنم غیرقانونیه

828
00:44:48,899 --> 00:44:50,434
اصلا هم غیرقانونی نیست . ما همیشه میریم اینجا

829
00:44:50,520 --> 00:44:51,720
فقط روزای هفته

830
00:44:54,503 --> 00:44:55,503
اوپس

831
00:44:56,662 --> 00:44:58,365
خب . مهمونی مکس چطور پیش رفت

832
00:44:59,756 --> 00:45:02,023
میدونی چیه ؟ راستش خیلی خوش گذشت

833
00:45:02,032 --> 00:45:04,109
اونا از پریدن من داخل استخر بومرنگ ساختن

834
00:45:04,289 --> 00:45:06,721
برگام . یه بومرنگ از تو . میتونم ببینم ؟

835
00:45:06,760 --> 00:45:07,595
چرا که نه

836
00:45:08,565 --> 00:45:10,479
تو اونجا نرفتی تا واسه فضای مجازی فالوور بگیری

837
00:45:10,504 --> 00:45:12,026
رفتی اونجا تا چندتا آتو از مکس بگیری

838
00:45:15,120 --> 00:45:17,108
مکس داره با الگرا به ترا خیانت میکنه

839
00:45:17,295 --> 00:45:18,495
پیاماشونو دیدم

840
00:45:18,655 --> 00:45:19,741
همون جادوگر مجازی ؟

841
00:45:19,766 --> 00:45:20,468
اوهوم

842
00:45:21,031 --> 00:45:22,031
باورم نمیشه

843
00:45:22,620 --> 00:45:26,518
النور . این فوق العاده است دختر . بهترین آتو رو گرفتی . کارت عالیه

844
00:45:26,855 --> 00:45:28,529
همین دو ثانیه پیش که گوشیمو انداختی تو گل

845
00:45:28,732 --> 00:45:30,618
آره . ولی الان خوشحالم کردی . ادامه بده

846
00:45:30,939 --> 00:45:32,908
وایسا . از پیاماشو اسکرین شات گرفتی ؟

847
00:45:33,151 --> 00:45:33,830
نه هنوز

848
00:45:33,854 --> 00:45:34,510
نظرم عوض شد

849
00:45:34,526 --> 00:45:37,291
تو واقعا فکر میکنی که کریسا موا.د پرورش میده ؟

850
00:45:37,315 --> 00:45:40,955
چونکه . میخوام گیرش بیارم ولی نمیخوام بفرستمش زندان

851
00:45:40,987 --> 00:45:44,174
اول از همه . اون یه بچه پولدار تیتیش مامانیه که هرگز به زندان نمیره

852
00:45:44,250 --> 00:45:49,992
ثانیا . مدیر مدرسه ترجیح میده مدرسه آتیش بگیره ولی بخاطر پرورش موا.د به چوخ نره

853
00:45:50,047 --> 00:45:51,211
اون واقعا همچین آدمیه

854
00:45:51,657 --> 00:45:55,023
من که دوست دار دوبار منو زیر و رو کنه

855
00:45:55,289 --> 00:45:59,690
من که دوست دارم مثل عروسک منو خشک کنه و بعنوان جایزه رو دیوار اتاقش بزنه

856
00:45:59,784 --> 00:46:02,094
دوست دارم جسدمو تو جنگلا قایم کنه و بعد یه گروه

857
00:46:02,110 --> 00:46:03,875
تجسس جور کنه تا منو پیدا کنن

858
00:46:03,930 --> 00:46:05,273
واو . این یکی خوب بود

859
00:46:09,323 --> 00:46:12,190
یا اکثر گلخانه ها

860
00:46:12,581 --> 00:46:15,138
کریسا . عجب دختر پلیدی هستی تو

861
00:46:15,803 --> 00:46:19,616
خب . الان چی کنیم ؟

862
00:46:19,641 --> 00:46:21,195
فکر کنم کاملا واضحه

863
00:46:21,922 --> 00:46:27,026
این قارچارو میچینیم و توی اون غذایی که کریسا قراره واسه جشن حلقه سال آخر درست کنه

864
00:46:27,066 --> 00:46:30,292
که کل کلاس ازش بخورن و کلاهبردا.ری که انجام داده رو افشا میکنن

865
00:46:30,317 --> 00:46:33,050
و وقتی که همه تو اون وضعن تو یواشکی میری

866
00:46:33,060 --> 00:46:34,966
و گوشی مکس رو میدزدی و اون چتارو برامون میاری

867
00:46:35,943 --> 00:46:38,732
این اصلا واضح نبود

868
00:46:39,349 --> 00:46:40,349
واقعا ؟

869
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
زمستان

870
00:46:45,920 --> 00:46:48,998
خوبه . مطمعنم که خوبه . خیلی خب بچه ها

871
00:46:49,023 --> 00:46:50,023
! بگید سیب

872
00:46:51,024 --> 00:46:52,024
النور

873
00:46:56,937 --> 00:46:58,537
بیا باهم عکس بگیریم

874
00:47:00,856 --> 00:47:02,456
بهتره که لبخند بزنی

875
00:47:04,247 --> 00:47:09,771
ما یه اطلاعیه داریم از طرف رییس سال آخر کلاستون . مکس بروزارد

876
00:47:09,951 --> 00:47:10,951
! هی

877
00:47:11,189 --> 00:47:12,389
ما عاشقتیم مکس

878
00:47:13,924 --> 00:47:14,924
خیلی خب

879
00:47:16,261 --> 00:47:19,161
ممنون . خوش اومدید . خوش اومدید . سال آخریا

880
00:47:19,886 --> 00:47:22,646
بزنم به تخته خیلی جیگر شدی سلطان

881
00:47:22,671 --> 00:47:24,560
الیوت تنرس . خانم ها و آقایان

882
00:47:24,585 --> 00:47:25,786
! فرش زیر پاتم ستون

883
00:47:26,185 --> 00:47:27,465
مشتی و پرطرفدار

884
00:47:27,568 --> 00:47:28,388
و حالا

885
00:47:29,013 --> 00:47:31,080
وقتی که این حلقه هارو میندازید

886
00:47:31,691 --> 00:47:34,456
میخوام تمام درس هایی که اینجا یاد گرفتید رو به یاد بیارید

887
00:47:35,050 --> 00:47:37,484
میخوام تمام روابط دوستانه ای ساختید رو به یاد بیارید

888
00:47:38,836 --> 00:47:40,318
خاطراتتون از این مکان

889
00:47:43,257 --> 00:47:44,647
وقتی که این حلقه رو میندازید

890
00:47:45,686 --> 00:47:51,008
میخوام که به یاد بیارید که کی هستید و کی میخواستید باشید

891
00:47:53,094 --> 00:47:54,541
یه ببر رزهیل

892
00:47:56,581 --> 00:47:57,781
بجنبین . ببرها

893
00:47:57,806 --> 00:48:01,046
امیدوارم تعطیلات زمستونی مضخرفی داشته باشید . ولی تعطیلات بشدت بشدت فوق العاده

894
00:48:01,093 --> 00:48:02,373
سال نوتون مبارک

895
00:48:02,671 --> 00:48:03,640
ولی اول

896
00:48:04,913 --> 00:48:08,141
وقتشه که دعوت کنم از ملکه ی باغ

897
00:48:09,907 --> 00:48:11,587
معرفی میکنم . کریسا جونز

898
00:48:18,045 --> 00:48:19,085
سلام به همگی

899
00:48:19,110 --> 00:48:25,312
اممم . من خیلی مفتخرم که این جشن رو واستون درست کردم . واقعا امیدوارم لذت ببرید

900
00:48:25,329 --> 00:48:29,336
و با این غذاها . بزارید تا به یه سفر تو اومامی ببرمتون

901
00:48:33,026 --> 00:48:35,307
سلام -
سلام -

902
00:48:36,498 --> 00:48:37,498
خوشگل شدی

903
00:48:38,193 --> 00:48:39,193
ممنون

904
00:48:39,412 --> 00:48:41,145
توهم . خوب به خودت رسیدیا

905
00:48:41,194 --> 00:48:42,709
عاو . میدونم

906
00:48:43,772 --> 00:48:47,273
خیلی بهت افتخار میکنم . امشب قراره بهترین شب ممکن بشه

907
00:48:51,683 --> 00:48:53,940
کی دسر میخواد ؟ -
من یکی که واسش آماده ام -

908
00:49:04,026 --> 00:49:05,120
همه چی خوبه ؟

909
00:49:05,370 --> 00:49:06,643
آره . نه خوبه

910
00:49:14,334 --> 00:49:15,977
منو همونجای تعیین شده ببین

911
00:49:16,446 --> 00:49:18,126
امم . من باید برم دسشویی

912
00:49:18,149 --> 00:49:18,857
باش

913
00:49:22,444 --> 00:49:23,444
النور ؟

914
00:49:25,250 --> 00:49:26,437
این نقشه کار نمیکنه

915
00:49:26,454 --> 00:49:30,346
همه چی طبق نقشه است . همه از غذاها خوردن . کار میکنه مطمعن باش

916
00:49:31,870 --> 00:49:32,971
وای وای وای

917
00:49:34,245 --> 00:49:36,501
خدای من ! پاشو بابا

918
00:49:36,525 --> 00:49:39,542
تو چت شده ؟ از رو زمین بلند شو . خیلی زشته بابا

919
00:49:39,567 --> 00:49:41,059
احیانا کسی احساس عجیبی نداره ؟

920
00:49:41,659 --> 00:49:43,966
حس میکنم شناورم . من ... من حس میکنم یه پروانه ی کوچولوعم

921
00:49:43,990 --> 00:49:44,990
وای نه

922
00:49:48,341 --> 00:49:49,341
لطفا

923
00:49:49,364 --> 00:49:51,505
مردمکای چشمم گشاد شدن -
لطفا درو باز کنید -

924
00:49:51,536 --> 00:49:52,481
راس میگی . مال منم

925
00:49:52,506 --> 00:49:53,771
میشه یکی درو باز کنه لطفا ؟

926
00:49:53,819 --> 00:49:57,360
عام . ببخشید خود منم حالم ناخوشه

927
00:50:01,183 --> 00:50:03,363
یه اتفاقی افتاده

928
00:50:05,349 --> 00:50:06,349
ایی

929
00:50:07,045 --> 00:50:09,169
تو با ما همکلاسی ؟

930
00:50:09,209 --> 00:50:11,275
خدایا . ما خودمون تو مدرسه ایم

931
00:50:15,422 --> 00:50:17,356
وای خدایا . بیاید بریم تو آب

932
00:50:17,542 --> 00:50:18,542
! آره

933
00:50:35,072 --> 00:50:36,307
همه چی انگار معلقه

934
00:50:36,948 --> 00:50:39,348
چراغا مثل پر . وسیله ها هم مثل تخته

935
00:50:59,711 --> 00:51:02,045
راس . فکر کنم به خوردمون مواد دادن

936
00:51:04,195 --> 00:51:06,061
چرا نمیتونی بیای منو ببری ؟

937
00:51:06,241 --> 00:51:10,088
مامان لطفا بیا منو از اینجا ببر
نمیخوام اینجا باشم

938
00:51:10,113 --> 00:51:14,034
نه . نه نه . اونا نمیتونن مکس رو بگیرن . نمیتونن . نه

939
00:51:14,074 --> 00:51:16,328
مکس ؟ -
نه . تو یه پسر خوشگلی -

940
00:51:16,664 --> 00:51:17,664
سلام مکس

941
00:51:17,696 --> 00:51:20,250
نه . نه نه نه
نباید بزارید عنکبوتا بیان تو

942
00:51:20,500 --> 00:51:22,667
وای خدای من . عنکبوتا دوروبر گوشیتو پر کردن

943
00:51:22,706 --> 00:51:23,323
عرر

944
00:51:40,232 --> 00:51:41,997
سلام . مغز متفکر من

945
00:51:43,021 --> 00:51:46,180
دیدم گوشی مکسو گرفتی . دانلودا تموم شد ؟

946
00:51:46,446 --> 00:51:48,312
داره تموم میشه . مامی انتقام گیر من

947
00:51:49,281 --> 00:51:50,281
خیلیم خوب

948
00:51:55,956 --> 00:51:56,996
بالاخره اومد

949
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
قهرمان من

950
00:52:03,651 --> 00:52:05,979
خدای من

951
00:52:06,004 --> 00:52:08,596
مدیر داره میره سروقت گلخونه ؟

952
00:52:10,277 --> 00:52:11,877
ناشناس بهش خبر دادم

953
00:52:13,015 --> 00:52:14,936
بهش میگن اطمینان بیش از حد عزیزم

954
00:52:15,000 --> 00:52:16,226
بپا

955
00:52:22,110 --> 00:52:23,758
تو ام از اون قارچا خوردی ؟

956
00:52:29,159 --> 00:52:30,159
شاید

957
00:52:31,206 --> 00:52:32,206
تو چی ؟

958
00:52:33,920 --> 00:52:34,920
آره

959
00:52:52,524 --> 00:52:53,524
یکی برای پایین اومدن

960
00:52:54,929 --> 00:52:55,929
یکی برای رفتن

961
00:53:00,323 --> 00:53:01,363
دلت خنک شد ؟

962
00:53:01,784 --> 00:53:02,784
باورنکردنیه

963
00:53:04,287 --> 00:53:05,287
میدونم بده

964
00:53:07,013 --> 00:53:09,213
ولی وقتی میدیدم که کریسا رو بردن

965
00:53:10,383 --> 00:53:12,047
یجورایی بهترین لحظه ی زندگیم بود

966
00:53:13,047 --> 00:53:16,018
آره . بالاخره اشعه ی گلن رو بروز دادی

967
00:53:19,885 --> 00:53:20,885
ممنونم

968
00:53:25,342 --> 00:53:26,622
خونه ات یجورایی

969
00:53:27,906 --> 00:53:28,906
واقعا دنجه

970
00:53:29,461 --> 00:53:31,937
دنج بودن بهترین توصیف واسه کوچیکی خونه اس

971
00:53:32,851 --> 00:53:34,768
نه . من ... من واقعا همچین منظوری نداشتم

972
00:53:34,784 --> 00:53:36,487
نه . میدونم . متاسفم

973
00:53:37,323 --> 00:53:38,252
میدونم همچین منظوری نداشتی

974
00:53:39,011 --> 00:53:43,021
فقط قبلا خیلی از این میترسیدم که ترا و بقیه محل زندگیمو پیدا کنن

975
00:53:44,685 --> 00:53:45,906
پیچیده نیست ؟

976
00:53:46,524 --> 00:53:47,851
اونا بهترین دوستام بودن

977
00:53:47,917 --> 00:53:48,766
عاره . ولی

978
00:53:49,383 --> 00:53:50,703
غریزه ات درست بود

979
00:53:50,826 --> 00:53:51,732
فکر کنم

980
00:53:52,240 --> 00:53:55,990
حالا که بحثش شد . آماده ام تا پیاماشونو ببینم

981
00:53:56,235 --> 00:53:57,141
مطمعنی ؟

982
00:53:58,157 --> 00:53:59,157
خیلی خب

983
00:54:00,507 --> 00:54:01,507
بزن بریم

984
00:54:08,631 --> 00:54:10,513
خیلی . بیا اینجا

985
00:54:18,054 --> 00:54:21,439
برگام . اون با کل دخترای رزهیل داشته خیانت میکرده

986
00:54:22,855 --> 00:54:25,323
هر یه کلیکی که میزنی با یه دختر پیام داره

987
00:54:27,239 --> 00:54:28,439
مال سالها پیشه

988
00:54:33,633 --> 00:54:34,516
ببخشید

989
00:54:36,555 --> 00:54:37,555
خوبی ؟

990
00:54:38,002 --> 00:54:38,752
آره

991
00:54:39,558 --> 00:54:41,291
آره . نه . منظورم اینه که

992
00:54:42,581 --> 00:54:46,869
مکس یه موش زباله ای دروغگوعه . پس تعجبی هم بر خیا.نتکار بودنش نیست

993
00:54:49,810 --> 00:54:54,461
اگه این متنا رو پخش کنیم . همه میفهمن که اون باهات چیکار کرده

994
00:54:55,016 --> 00:54:56,828
خوبه . حتی ممکنه بدتر هم بشه

995
00:54:57,250 --> 00:54:58,862
باید اینکارو روز ولنتاین انجام بدیم

996
00:54:59,307 --> 00:55:00,807
واسه دراما درست کردن آماده ام

997
00:55:13,912 --> 00:55:16,164
میدونی که مجبور نیستی پیش من خودتو قوی بروز بدی

998
00:55:17,657 --> 00:55:18,992
این افتضاحه

999
00:55:19,906 --> 00:55:21,106
حس مضخرفی میده

1000
00:55:29,513 --> 00:55:30,513
درسته

1001
00:55:32,592 --> 00:55:33,592
باشه

1002
00:55:37,344 --> 00:55:38,344
این مضخرفه

1003
00:55:42,174 --> 00:55:43,556
واقعا افتضاحه

1004
00:55:52,327 --> 00:55:54,007
بنظرت حال من بهتر میشه ؟

1005
00:55:55,929 --> 00:55:56,969
منظورت چیه ؟

1006
00:55:58,908 --> 00:56:00,588
فقط اینکه همیشه عصبانیم

1007
00:56:06,352 --> 00:56:08,085
همیشه یه بغض تو گلوم بوده

1008
00:56:10,349 --> 00:56:12,568
و وقتی که به مکس فکر میکنم بدتر میشه ولی

1009
00:56:13,825 --> 00:56:15,692
اون بغضه همیشه تو گلوم بوده

1010
00:56:17,796 --> 00:56:20,932
و هرروز فکر میکنم دارم قوی تر و سرسخت تر میشم

1011
00:56:23,260 --> 00:56:24,861
ولی یهو یه خفگی بهم وارد میکنه

1012
00:56:27,904 --> 00:56:30,943
بعضی وقتها وجودش آزار دهنده اس . میدونی چی میگم ؟

1013
00:56:34,100 --> 00:56:36,433
فقط میخوام دوباره یه آدم عادی باشم

1014
00:56:37,242 --> 00:56:38,242
آره

1015
00:56:39,378 --> 00:56:40,924
دقیقا میدونم منظورت چیه

1016
00:56:44,639 --> 00:56:45,639
بیا اینجا

1017
00:56:47,139 --> 00:56:55,139
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1018
00:57:00,115 --> 00:57:01,715
ازت خوشم میاد النور

1019
00:57:04,812 --> 00:57:06,252
تو دقیقا شبیه منی

1020
00:57:09,831 --> 00:57:10,831
آره

1021
00:57:12,198 --> 00:57:12,978
هستم

1022
00:57:21,612 --> 00:57:22,612
بگیرش اونور

1023
00:57:23,778 --> 00:57:24,778
دورتر

1024
00:57:25,326 --> 00:57:26,326
میگم دورتر

1025
00:57:27,279 --> 00:57:27,888
ممنون

1026
00:57:28,170 --> 00:57:29,753
خیلی خب . آماده ؟ -
برو .برو -

1027
00:57:32,963 --> 00:57:36,543
صبح بخیر . دانش آموزان رزهیل

1028
00:57:37,012 --> 00:57:41,091
قطعا در روز ولنتاین عشق در هوا جریان داره و در اطراف میپیچه

1029
00:57:41,209 --> 00:57:43,809
امروز . من بهمراه مگان پرز اینجا هستیم

1030
00:57:43,843 --> 00:57:47,811
کسی که دوبار برنده ی ملی جایزه ی انجمن مطبوعات اسکولاستیک شده

1031
00:57:47,836 --> 00:57:48,647
(یه انتشاراتی تو آمریکا )

1032
00:57:48,725 --> 00:57:50,436
و ویرایشگر تورن

1033
00:57:50,483 --> 00:57:53,366
خیلی ازت ممنونم مگان از اینکه امروز به ما ملحق شدی

1034
00:57:53,391 --> 00:57:55,071
باعث افتخارم بوده ترا

1035
00:57:56,602 --> 00:58:01,115
واقعا خوشحالم که امروز قراره راجب ویرایش مجله ای که انجام دادی صحبت کنیم

1036
00:58:01,295 --> 00:58:03,810
حمله ای که پارسال در محوطه ی دبیرستان ایجاد شد یه کار شوکه کننده بود

1037
00:58:03,835 --> 00:58:08,206
و به عنوان یه روزنامه نگار گفتم که موضوع جالبی برای کاوش کردن میتونه باشه

1038
00:58:08,230 --> 00:58:13,798
وقتی که خواستم در این باره با مکس مصاحبه کنم مطمعن نبودم که ممکنه چه احساسی داشته باشه

1039
00:58:13,823 --> 00:58:17,226
ولی اون خودشم خیلی کنجکاو بود تا جنبه ی داستانی این موضوع رو مطرع کنه

1040
00:58:17,399 --> 00:58:20,031
من همیشه تحت تاثیر قدرت اون قرار میگرفتم

1041
00:58:20,056 --> 00:58:23,256
میدونم . بسیار آسیب پذیر و صادق بود

1042
00:58:23,281 --> 00:58:27,404
خب . بی صبرانه منتظرم تا مردم این مجله ی هفتگی تامل برناگیز رو بخونن

1043
00:58:33,409 --> 00:58:34,630
هی . هی . هی

1044
00:58:37,107 --> 00:58:38,107
چی شده ؟

1045
00:58:38,677 --> 00:58:39,677
حالت خوبه ؟

1046
00:58:41,425 --> 00:58:43,299
نه . نه واقعا

1047
00:58:43,753 --> 00:58:46,919
اممم . ببین منم خودم اول صبحی مضخرفی رو داشتم

1048
00:58:46,944 --> 00:58:48,624
و در فکر فروکشش بودم

1049
00:58:49,904 --> 00:58:51,475
اگه یه هم صحبت داشته باشم شاید موثر تر باشه

1050
00:58:53,491 --> 00:58:54,491
هم صحبت ؟

1051
00:58:54,516 --> 00:58:55,313
اوهوم

1052
00:58:55,921 --> 00:58:57,312
آره . میخوام برم یکم موتور سواری کنم

1053
00:59:02,831 --> 00:59:03,831
بپر بالا

1054
00:59:22,935 --> 00:59:23,935
چی ؟

1055
00:59:25,631 --> 00:59:26,303
راس

1056
00:59:27,264 --> 00:59:28,384
اینجا کجاست ؟

1057
00:59:29,107 --> 00:59:31,507
بابام چندسال پیش این انباری رو خرید

1058
00:59:31,693 --> 00:59:35,180
و بعدش دید که نیازی بهش نداره . پس واسه من گذاشتش

1059
00:59:36,508 --> 00:59:40,568
وایسا ببینم . پس یعنی کل این انباری متعلق به توعه ؟

1060
00:59:41,623 --> 00:59:42,841
این یه مجموعه هنرمنداست

1061
00:59:43,347 --> 00:59:44,347
هنرمند ؟

1062
00:59:45,964 --> 00:59:47,355
نمیدونستم که تو کار هنر بودی

1063
00:59:47,691 --> 00:59:51,349
البته . خب تو هم  تمایلی به پرسیدن نداشتی . اکثر مردم راجب خودشون میگن

1064
00:59:51,771 --> 00:59:53,051
باشه . بی ادبانه بود

1065
00:59:55,102 --> 00:59:56,102
ولی منصفانه

1066
01:00:05,362 --> 01:00:06,362
خب

1067
01:00:06,412 --> 01:00:08,092
ما اینجا چیکار میکنیم ؟

1068
01:00:08,982 --> 01:00:13,347
خب . دوسال پیش . وقتی که بابا مامانم از هم جدا شدن

1069
01:00:13,355 --> 01:00:17,336
من ... یجورایی حس کردم که وسط دست و پا موندم

1070
01:00:17,395 --> 01:00:18,395
و

1071
01:00:18,754 --> 01:00:20,019
واقعا از بابت این موضوع عصبانی بودم

1072
01:00:20,504 --> 01:00:24,213
ولی خب این رنگارو میپاشیدم روی بوم

1073
01:00:24,237 --> 01:00:26,401
و خب باعث میشد خشم و ناراحتیمو کنترل کنم

1074
01:00:27,386 --> 01:00:30,943
از زمانی که کریسا اخراج شد . خیلی اینجا اومدم

1075
01:00:31,381 --> 01:00:33,422
واقعا بدون اون بودن خیلی بهم سخت گذشت

1076
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
و

1077
01:00:34,634 --> 01:00:35,634
فکر کردم که

1078
01:00:36,060 --> 01:00:38,474
با وجود هرمشکل و سختی که داری میگذرونی
شاید اینم بتونه بهت کمک کنه

1079
01:00:38,545 --> 01:00:40,858
میدونم که امسال واسه تو هم سال آسونی نبوده

1080
01:00:48,453 --> 01:00:49,453
دخلت اومده

1081
01:00:51,792 --> 01:00:53,472
وایسا ببینم -
نه نه نه -

1082
01:00:54,951 --> 01:00:55,951
راس

1083
01:01:09,037 --> 01:01:11,318
... باشه باشه . بیا یه

1084
01:02:00,833 --> 01:02:01,818
چه حسی داری ؟

1085
01:02:02,138 --> 01:02:03,138
خیلی بهترم

1086
01:02:03,271 --> 01:02:04,271
ممنونم

1087
01:02:04,982 --> 01:02:07,617
دبیرستان احمقانس و بی صبرانه منتظرم تموم شه

1088
01:02:08,522 --> 01:02:09,882
آره . درکت میکنم

1089
01:02:11,618 --> 01:02:12,880
خب . برنامه ات چیه ؟

1090
01:02:14,201 --> 01:02:16,302
اول ییل بعد وکالت دانشگاه هاروارد

1091
01:02:18,155 --> 01:02:19,334
رویای خفنیه

1092
01:02:20,021 --> 01:02:21,592
Oh, so you're a socialist?

1093
01:02:21,710 --> 01:02:26,320
فقط دارم میگم که ارزشاتو با ایده های قدیمی در مورد معنای بهتری مساوی نکن

1094
01:02:27,398 --> 01:02:32,120
هی . امم . میتونم یه چیزی بگم که ممکنه خیلی ناراحتت بکنه ؟

1095
01:02:32,925 --> 01:02:35,125
فکر کنم الان دیگه مجبور باشی بگی

1096
01:02:37,333 --> 01:02:38,724
فقط خواستم بگم که متاسفم

1097
01:02:39,849 --> 01:02:41,351
بابت اتفاقی که برات با مکس افتاد

1098
01:02:43,063 --> 01:02:44,063
ممنونم ازت

1099
01:02:46,818 --> 01:02:48,498
واسم خیلی ارزشمند بود

1100
01:02:57,021 --> 01:02:58,061
مشکلی نداری؟

1101
01:02:59,029 --> 01:03:00,029
نه

1102
01:03:04,750 --> 01:03:06,766
النور : پیامای مکس واسه ارسال فردا آماده شدن

1103
01:03:07,430 --> 01:03:14,059
و حالا بنیان گذار سازمان قهرمانان مردان سیس هترو و ....

1104
01:03:14,129 --> 01:03:15,129
مکس بروزارد

1105
01:03:26,572 --> 01:03:27,620
متشکرم . متشکرم

1106
01:03:27,645 --> 01:03:28,500
دوستت داریم -
آره . عزیزم -

1107
01:03:28,525 --> 01:03:29,565
ممنون بچه ها

1108
01:03:30,981 --> 01:03:31,981
خب

1109
01:03:32,516 --> 01:03:33,516
ما در لیگ

1110
01:03:34,016 --> 01:03:36,992
سعی بر این داشتیم تا باهمدیگه متحد بشیم و یه راه پیدا کنیم

1111
01:03:37,024 --> 01:03:40,497
تا به تمام شما خانومای توی این مدرسه نشون بدیم که چقدر برامون با ارزشید

1112
01:03:40,599 --> 01:03:43,802
و مهم تر از همه اینکه چقدر بهتون احترام میزاریم

1113
01:03:44,281 --> 01:03:47,231
یالا . یه کف مرتب برای زنان قابل احترام

1114
01:03:49,530 --> 01:03:50,530
ببخشید

1115
01:03:51,608 --> 01:03:56,612
حالا . از اونجایی که هممون میدونیم . ولنتاین یه روزاساسا مردسالاریه

1116
01:03:56,644 --> 01:04:01,596
پیرو از قانونه و درواقع یجورایی انفرادیه

1117
01:04:01,674 --> 01:04:05,547
چونکه شما حتما نباید یه فرد بخصوص تو زندگیتون داشته باشید که شاملش بشه

1118
01:04:05,572 --> 01:04:09,682
و درواقع . اون فرد بخصوص تو زندگیتون باید خودتون باشید

1119
01:04:10,854 --> 01:04:11,868
کفم برید -
پس -

1120
01:04:12,893 --> 01:04:13,937
ما با خودمون فکر میکنیم که

1121
01:04:14,954 --> 01:04:20,891
چرا این روز رو به روز دوست داشتن خودمون اختصاص ندیم ؟

1122
01:04:21,783 --> 01:04:24,573
و ... امم

1123
01:04:24,636 --> 01:04:26,268
... پس . ما

1124
01:04:27,820 --> 01:04:28,820
... و امم

1125
01:04:30,641 --> 01:04:32,351
خدای من . پیاماشه

1126
01:04:32,376 --> 01:04:33,253
شوخیه دیگه نه ؟

1127
01:04:33,284 --> 01:04:34,284
چخبر شده ؟

1128
01:04:34,491 --> 01:04:35,703
تو یه آدم افتضاحی

1129
01:04:37,922 --> 01:04:39,078
اینو دیدی ؟

1130
01:04:39,368 --> 01:04:42,760
! شوکه شدم ! این یه خبر شوکه کننده اس

1131
01:04:45,940 --> 01:04:46,940
چخبر شده ؟

1132
01:04:48,618 --> 01:04:50,133
چه آدم عوضی بوده . نه ؟

1133
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
خدای من

1134
01:04:53,329 --> 01:04:54,716
خدای من . منو بپوشونید

1135
01:04:54,763 --> 01:04:56,333
! شوکه شدم ! واقعا شوکه شدم

1136
01:04:56,450 --> 01:04:57,676
همین حالا منو بپوشونید

1137
01:04:57,717 --> 01:04:59,917
ر.یدم دهن همچین آدمی . میدونید ؟

1138
01:05:00,032 --> 01:05:01,232
بیشتر -
بریم -

1139
01:05:01,243 --> 01:05:02,805
بگیر بالاتر - مشکلی نیست بابا -

1140
01:05:05,986 --> 01:05:08,088
! همینجوری منو بپوشون . سریع تر باش

1141
01:05:15,254 --> 01:05:17,629
امشب سحر طالع بینی میگیریم دخترا

1142
01:05:17,817 --> 01:05:21,749
بر طبق اون چیزایی که فهمیدم . آدم هولی بوده

1143
01:05:21,774 --> 01:05:23,894
اون فهمید که پسره اصلاآدم راز نگه داری نبوده

1144
01:05:23,919 --> 01:05:25,526
هر ثانیه مخ یه دخی رو میزده

1145
01:05:25,543 --> 01:05:27,370
فکر کنم رابطه ی مکس با الی یه بازی بوده فقط

1146
01:05:27,386 --> 01:05:28,339
! لعنت به مردا

1147
01:05:28,364 --> 01:05:30,521
هی . عکسای در و دیوارشو پاره کنید خانوما

1148
01:05:30,546 --> 01:05:31,755
از سر راهم برو کنار

1149
01:05:44,917 --> 01:05:46,182
نه ما الان تو کتابخونه ایم

1150
01:05:46,534 --> 01:05:48,818
این وضعیت واسه جفتمون بده . باید چیکارش کنیم ؟

1151
01:05:48,834 --> 01:05:51,300
نه نه نه نه
مکس در امن و امانه . آره

1152
01:05:51,325 --> 01:05:52,654
لطفا کاری کن تموم شه

1153
01:05:52,671 --> 01:05:54,381
عزیزم . دارم راجب راه حل ها با بابام صحبت میکنم

1154
01:05:54,498 --> 01:05:57,029
مکس . حالت خوبه ؟

1155
01:05:57,054 --> 01:05:58,654
لطفا اوضاع رو درست کن

1156
01:05:59,101 --> 01:06:02,984
او خدای من . آره . ایده ی محشریه . خیلی ازت ممنونم

1157
01:06:03,578 --> 01:06:05,511
خیلی خب بچه ها . نقشمون اینه

1158
01:06:05,919 --> 01:06:08,021
ترا و مکس از نظر اخلاقی باهم تو رابطه ان

1159
01:06:09,201 --> 01:06:10,201
نمونه اش هم زیاده

1160
01:06:10,752 --> 01:06:13,580
راستش بروبچ . اینا یه سری حواس پرتی بود تا شمارو

1161
01:06:13,612 --> 01:06:16,148
بکار ببره و تصورات قدیمی از چگونگی وجود روابط رو شونتون بده

1162
01:06:16,711 --> 01:06:18,797
بچه ها . ما جوونیم . و راحت گول میخوریم

1163
01:06:19,022 --> 01:06:21,888
ما باید بریم بریم و لذتمونو ببریم

1164
01:06:21,913 --> 01:06:26,406
درواقع اونا این برنامه رو ساختن تا برتری مردسالاری رو نسبت به ما نشون بدن . میدونید

1165
01:06:26,454 --> 01:06:29,401
اینجا آمریکاست . ما هرکاری بخوایم میتونیم انجام بدیم

1166
01:06:29,425 --> 01:06:31,237
Get in there and eat that ass
is what I'm saying.

1167
01:06:31,276 --> 01:06:35,404
پس . یعنی اگه اونا اینجورین . به این معنیه که

1168
01:06:36,810 --> 01:06:38,473
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1169
01:06:38,489 --> 01:06:39,684
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1170
01:06:39,716 --> 01:06:40,895
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1171
01:06:40,904 --> 01:06:42,388
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1172
01:06:42,404 --> 01:06:43,521
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1173
01:06:44,373 --> 01:06:45,177
هن ؟

1174
01:06:45,271 --> 01:06:46,997
من یه فرصت برای بودن با مکس دارم

1175
01:06:49,623 --> 01:06:51,398
خیلی برنامه ریزی شده تر از اونچیزی بود که فکرشو میکردم

1176
01:06:51,423 --> 01:06:53,330
من هرگز بهش شک نداشتم . حتی واسه یه ثانیه

1177
01:06:54,823 --> 01:06:55,611
دریا

1178
01:06:56,510 --> 01:06:58,644
مدیر میخواد تورو تو دفترش ببینه

1179
01:07:00,628 --> 01:07:02,745
باشه . الان میرم

1180
01:07:06,424 --> 01:07:07,424
لعنتی

1181
01:07:24,117 --> 01:07:25,827
امروز یه روز کاملا زیبا بود

1182
01:07:28,081 --> 01:07:31,440
میدونی . من بخاطر داشتن این توانایی عجیب غریبم به خودم افتخار میکنم

1183
01:07:31,456 --> 01:07:33,659
برای موقعیت و پرورش استعدادها

1184
01:07:34,276 --> 01:07:34,797
خب

1185
01:07:35,203 --> 01:07:39,071
شاید پرورش مستقیم نه ها . ولی میدونی چیه  میتونم ببینمش

1186
01:07:39,845 --> 01:07:41,556
و اون پرورش رو به نمایندگی بگیرم

1187
01:07:42,908 --> 01:07:45,200
وقتی برگه رزومه تحصیلیتو دیدم
باخودم فکر کردم که

1188
01:07:45,748 --> 01:07:47,450
این دختر خود آینده اس

1189
01:07:48,551 --> 01:07:49,865
این دختر خاصه

1190
01:07:52,022 --> 01:07:53,436
از اینکه اشتباه فکر میکردم متنفرم

1191
01:07:54,639 --> 01:07:55,920
اشتباه فکر نمیکردید

1192
01:08:00,202 --> 01:08:03,522
من فقط وقتی خیلی عصبی میشم برگای گیاهمو میکنم

1193
01:08:04,980 --> 01:08:09,168
بدبختی این قضیه اینجاست که امسال زیادی گزارش دریافت کردم و در بیشتر بخشش هم تو بودی

1194
01:08:10,296 --> 01:08:11,789
ظاهرا قراره بزودی بی برگ بشه

1195
01:08:13,657 --> 01:08:16,523
امروز یه تماس غم انگیز با جسیکا کران داشتم

1196
01:08:16,862 --> 01:08:18,151
مدیر پذیرش دانشگاه یل

1197
01:08:18,292 --> 01:08:19,792
وای . قضیه دانشگاه یله ؟

1198
01:08:20,855 --> 01:08:22,138
مگه دیگه قرار بود راجب چی باشه ؟

1199
01:08:23,053 --> 01:08:24,536
هیچی . من

1200
01:08:26,528 --> 01:08:27,528
صبر کن

1201
01:08:29,404 --> 01:08:30,833
دانشگاه یل درخواستمو رد کرد ؟

1202
01:08:31,427 --> 01:08:32,854
سعی کردم که نظرشو عوض کنم

1203
01:08:33,292 --> 01:08:35,213
ولی نمراتت چندان مناسب نبود

1204
01:08:35,221 --> 01:08:37,604
و فعالیت های فوق برنامه ات هم موجود نبود

1205
01:08:37,878 --> 01:08:39,698
و بدترین قسمت قضیه

1206
01:08:40,214 --> 01:08:42,354
این بود که یکی اومده بخشی از مجله ترن رو که اطلاعاتی راجب حمله ات به

1207
01:08:42,379 --> 01:08:43,799
آقای بروزارد بوده رو داده

1208
01:08:44,487 --> 01:08:45,885
مشخصه که عضو گیری هم انجام شده

1209
01:08:45,910 --> 01:08:47,838
نه نه نه . هنوز ماه آوریل نشده

1210
01:08:47,847 --> 01:08:53,911
یعنی . میتونم نظرشونو برگردونم . من فقط ... امسال حواس پرتی داشتم ولی

1211
01:08:53,936 --> 01:08:56,943
هرچیزی که باعث حواس پرتیت شده . امیدوارم ارزش آینده رو داشته باشه

1212
01:08:57,653 --> 01:08:58,848
چونکه بهاش این بود

1213
01:09:02,297 --> 01:09:04,084
میتونم از حضورتون مرخص بشم ؟

1214
01:09:04,108 --> 01:09:05,108
بله

1215
01:09:09,060 --> 01:09:11,508
حس میکنم دوباره همه چیز رو سرم خراب شد

1216
01:09:12,350 --> 01:09:15,875
فقط یه نفر تو این مدرسه بود که از زجر دیگران لذت میبرد و اون مطلبو فرستاد

1217
01:09:16,344 --> 01:09:19,831
کاملا مشخص بود . مکس منو واسه تفریح گیر انداخت

1218
01:09:21,644 --> 01:09:24,888
دانشگاه یل تنها چیزی بود که منو از خفه کردن نجات میداد

1219
01:09:24,896 --> 01:09:26,740
ولی حالا یه ماجرای جدید شروع شد

1220
01:09:28,891 --> 01:09:31,055
الان دیگه انگیزه ای واسه برگشتن به اون آدم سابق ندارم

1221
01:09:31,071 --> 01:09:34,527
و کاملا آمادگی اینو داشتم که همشونو تو حیاط آتیش بزنم

1222
01:09:40,367 --> 01:09:42,647
وای خدای من متاسفم . میتونیم دوباره تلاش کنیم

1223
01:09:42,687 --> 01:09:43,968
دانشگاه ییل منو رد کرد

1224
01:09:46,203 --> 01:09:48,766
نه نه نه . اینکارو نکن . واسم احساس ترحم نکن

1225
01:09:48,829 --> 01:09:50,254
و مشخصا بهم دست نزن

1226
01:09:51,403 --> 01:09:52,153
خدایا

1227
01:09:52,966 --> 01:09:54,818
موضوع فقط مکس نیست . موضوع کلشونه

1228
01:09:54,919 --> 01:09:57,263
ترا . مگان . مونتانا و الیوت

1229
01:09:57,490 --> 01:10:00,461
تمام اون کسایی که بهشون اعتماد کرده بودم و باهاشون طرح رفاقت بسته بودم

1230
01:10:00,539 --> 01:10:03,641
تمام این مدت طرف مکس وایسادن و زندگیمون به لجن کشوندن

1231
01:10:03,833 --> 01:10:05,634
من همه چیمو از دست دادم . النور

1232
01:10:06,837 --> 01:10:07,837
! همه چیمو

1233
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
منظورت چیه

1234
01:10:10,527 --> 01:10:12,067
میخوای بری سروقت همشون

1235
01:10:16,278 --> 01:10:16,981
آره

1236
01:10:17,763 --> 01:10:19,588
آره . دقیقا منظورم همین بود

1237
01:10:20,431 --> 01:10:23,156
باید همون بلایی که سرم آوردن سر خودشون بیارم

1238
01:10:23,211 --> 01:10:25,578
اینکه مقام اجتماعیمو پایین آوردن تازه این یکیشه

1239
01:10:25,594 --> 01:10:27,113
ولی گرفتن دانشگاه یل از من ؟

1240
01:10:28,183 --> 01:10:30,723
واو . باید تاوانشو پس بدن

1241
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
همشون

1242
01:10:35,091 --> 01:10:36,325
لعنتی -
پس . امم -

1243
01:10:37,970 --> 01:10:39,490
میخوای چیکار کنی ؟

1244
01:10:40,251 --> 01:10:42,774
لطفا بهم بگو که حداقل تو آی وی قبول شدی

1245
01:10:44,235 --> 01:10:46,414
Brown and Columbia, bitches.

1246
01:10:47,156 --> 01:10:48,242
باید بهش بگیم ؟

1247
01:10:48,344 --> 01:10:49,344
چیو بگید ؟

1248
01:10:49,672 --> 01:10:51,917
هرسال . یه مهمونی قهرمانی برگزار میشه

1249
01:10:52,283 --> 01:10:53,604
که اسمش مراسم قبولیه

1250
01:10:53,643 --> 01:10:55,284
یه شب بدون حد و مرز

1251
01:10:55,323 --> 01:10:57,602
نه فضای مجازی . نه گوشی

1252
01:10:57,626 --> 01:11:01,141
موبایل از غروب تا خود صبح به ورودی تحویل داده میشن

1253
01:11:01,166 --> 01:11:03,563
پر از دیوونگی

1254
01:11:03,588 --> 01:11:05,114
این از سنت سال آخریای رزهیله

1255
01:11:05,139 --> 01:11:08,598
و تنها راه ورودش هم نامه ی پذیرشت از دانشگاه آی ویه

1256
01:11:08,731 --> 01:11:12,576
تو قراره هرکدوم از اون دروغگوهای دغل باز رو بی حفاظ کنی

1257
01:11:13,158 --> 01:11:14,838
و آینده شونو نابود کنی

1258
01:11:15,601 --> 01:11:16,601
مکس چی ؟

1259
01:11:19,175 --> 01:11:20,215
قراره بکشیمش

1260
01:11:22,440 --> 01:11:23,640
جدی که نمیگی ؟

1261
01:11:23,917 --> 01:11:25,802
نه . معلومه که نه

1262
01:11:26,724 --> 01:11:28,075
ولی مکس بمونه با من

1263
01:11:28,162 --> 01:11:32,310
میخوام یکبار برای همیشه به بقیه بفهمونم که اون ویدیو رو پخش کرده

1264
01:11:32,373 --> 01:11:34,448
یکاری کنم که نتونه راه فرار واسش داشته باشه

1265
01:11:35,011 --> 01:11:37,401
نظرت چیه رفیق ؟ هوم ؟

1266
01:11:37,861 --> 01:11:39,364
واسه انجام اینکار آماده ای ؟

1267
01:11:40,755 --> 01:11:41,755
پایه ام

1268
01:11:44,069 --> 01:11:46,414
غارتگر هشیار و دریای رباینده

1269
01:11:46,563 --> 01:11:48,156
از وقتی که یل رو از دست داد

1270
01:11:48,181 --> 01:11:50,289
یه ابر سیاه اومد بالاسر رفاقتمون

1271
01:11:50,657 --> 01:11:52,657
اون فقط به یه چیز اهمیت میداد

1272
01:11:52,800 --> 01:11:53,956
انتقام

1273
01:11:57,584 --> 01:11:58,677
مراسم کجا برگزار میشه ؟

1274
01:11:58,740 --> 01:12:00,654
مکس یه خونه کرایه کرده . هنوز آدرسشو نمیدونم

1275
01:12:00,787 --> 01:12:01,466
رفیق

1276
01:12:01,560 --> 01:12:04,453
ولی فردا تولدمه . دوست داری باهمدیگه یکاری انجام بدیم ؟

1277
01:12:04,478 --> 01:12:06,678
آره . چرا که نه . آدرسو گیر بیار

1278
01:12:10,334 --> 01:12:12,185
خیلی خوشحالم که باهام اومدی بیرون

1279
01:12:13,178 --> 01:12:14,978
واقعا سالنامه اجتماعی داری

1280
01:12:15,003 --> 01:12:16,766
اوهوم . امسال سال عجیبی بود

1281
01:12:16,874 --> 01:12:18,948
کجایی ؟ هرجا گشتم پیدات نکردم
الوووووو . بهم بزنگ
کجایی ؟ النور؟

1282
01:12:18,973 --> 01:12:20,406
چرا جوابمو نمیدی ؟
النور ؟

1283
01:12:20,431 --> 01:12:22,809
هی . حالت خوبه ؟ چیشده ؟

1284
01:12:22,832 --> 01:12:25,769
راستش یکم به فکر فرو رفته بودم

1285
01:12:27,792 --> 01:12:31,450
تاحالا شده به اطراف نگاه کنی و تو دلت بگی
چجوری به اینجا رسیدم ؟

1286
01:12:31,615 --> 01:12:32,380
آره

1287
01:12:32,724 --> 01:12:33,473
همیشه

1288
01:12:34,013 --> 01:12:36,012
اینروزا با آدمای سرسختی سروکله زدی

1289
01:12:36,622 --> 01:12:39,288
همونقدر که واسه تو عجیبه واسه منم عجیبه

1290
01:12:40,446 --> 01:12:42,937
همچین تو امسال خیلی تغییرات داشتی

1291
01:12:43,993 --> 01:12:46,393
تریپ جدید . موهای زردعقدی -
اوهوم -

1292
01:12:47,620 --> 01:12:49,229
اینا همش ظاهراته . نزار اشتباه کنم

1293
01:12:50,284 --> 01:12:53,388
ولی من هنوز اینجا پیش النوریم که اولین روز مدرسه دیدمش

1294
01:12:54,451 --> 01:12:56,146
فکر کنم النور قبلی یچیز دیگه بود

1295
01:12:57,122 --> 01:12:59,981
ببخشید . النور قبلی الان نمیتونه بیاد پای تلفن

1296
01:13:00,106 --> 01:13:00,958
چرا ؟

1297
01:13:01,549 --> 01:13:03,096
چون اون مرده
(تیکه ای از آهنگ تیلور )

1298
01:13:06,264 --> 01:13:10,099
نه . ولی همه ی چرت و پرتا فقط یه کاوره

1299
01:13:10,734 --> 01:13:11,399
میدونی چیه ؟

1300
01:13:11,579 --> 01:13:15,219
مثل اینکه . من به طرز باورنکردنی از خودم مطمعن باشم

1301
01:13:15,321 --> 01:13:19,075
وقتی که تو واقعیت تمام چیزایی که از خودم نشون میدم یه جلوه اس

1302
01:13:19,100 --> 01:13:21,357
بنابراین هیچکسی نمیتونه بگه که من واقعا به چیزی اهمیت نمیدم

1303
01:13:21,560 --> 01:13:22,411
جدی میگم

1304
01:13:24,671 --> 01:13:25,921
واقعا ازت خوشم میاد

1305
01:13:30,667 --> 01:13:32,151
میخوام همه چیزو بهت بگم

1306
01:13:35,657 --> 01:13:37,097
منم ازت خوشم میاد

1307
01:13:38,597 --> 01:13:46,597
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1308
01:13:55,808 --> 01:13:56,808
ساکت

1309
01:14:02,044 --> 01:14:02,778
دریا ؟

1310
01:14:06,993 --> 01:14:08,113
کسی اونجاست ؟

1311
01:14:17,176 --> 01:14:18,176
! سوپرایز

1312
01:14:19,396 --> 01:14:21,943
! وای خدای من -
هی -

1313
01:14:21,968 --> 01:14:23,819
! تولدت مبارک -
! تولدت مبارک -

1314
01:14:23,844 --> 01:14:25,741
منو ترسوندی -
حالت خوبه ؟ -

1315
01:14:25,765 --> 01:14:27,461
میخوای کتکمون بزنی ؟ -
نه همچین کاری نمیکنم -

1316
01:14:27,486 --> 01:14:29,006
این جشن تولد منه ؟

1317
01:14:29,093 --> 01:14:30,249
تولدت مبارک

1318
01:14:30,414 --> 01:14:32,134
بفرمایید -
من نمیتونم باورش کنم -

1319
01:14:32,159 --> 01:14:34,907
برای من جشن گرفتید ؟ -
البته . تو دوست مایی -

1320
01:14:35,814 --> 01:14:37,490
با وجود اتفاقات پیچیده ی اخیر

1321
01:14:37,515 --> 01:14:41,029
معلوم شد که تمام اون چیزایی که ازشون متنفرم همون چیزایی بود که میخواستم

1322
01:14:41,381 --> 01:14:44,320
البته . اولش بعنوان یه نفوذی واسه دریا تو گروه مکس بودم

1323
01:14:44,344 --> 01:14:47,736
ولی واسه یه لحظه . حس کردم که توسط دوستام محاصره شدم

1324
01:14:47,743 --> 01:14:51,455
و تموم چیزی که من میخواستم این بود که زندگیشونو نابود کنم

1325
01:14:51,480 --> 01:14:54,275
وای . باشه -
رو کن بینم چی تو چنته داری . ژست بگیر بلا -

1326
01:14:54,331 --> 01:14:56,268
اینه -
بجنب -

1327
01:15:00,128 --> 01:15:02,532
النور واقعا داشت عصبانیم میکرد

1328
01:15:02,892 --> 01:15:05,831
ما باهمدیگه این نقشه رو کشیدیم . من کمکش کردم تا به خواسته اش برسه

1329
01:15:05,917 --> 01:15:08,450
و حالا که نوبه ی ما رسید آسمون تپید ؟

1330
01:15:09,385 --> 01:15:11,207
چی انقد فکرتو مشغول کرده ؟ -
چی ؟ -

1331
01:15:11,723 --> 01:15:12,285
چی ؟

1332
01:15:12,418 --> 01:15:13,089
هیچی

1333
01:15:13,424 --> 01:15:14,205
بیا اینجا

1334
01:15:16,534 --> 01:15:19,830
تو اینهمه استرس فقط به یکم حواس پرتی نیاز دارم

1335
01:15:21,807 --> 01:15:22,596
باشه

1336
01:15:23,550 --> 01:15:24,440
میتونم انجامش بدم

1337
01:15:34,344 --> 01:15:35,344
لعنتی

1338
01:15:36,820 --> 01:15:37,820
خیلیم خوب

1339
01:15:43,837 --> 01:15:46,767
اینجا تولد مشتیمونه . چه حالی داریم میکنیم

1340
01:15:50,118 --> 01:15:52,891
خیلی خب . بزن بریم مهمونی

1341
01:16:00,631 --> 01:16:02,247
تولدت مبارک النور

1342
01:16:03,217 --> 01:16:04,257
دریا اینجاست

1343
01:16:06,929 --> 01:16:07,929
خدای من

1344
01:16:10,148 --> 01:16:11,575
اون اینجا چیکار میکنه ؟

1345
01:16:11,600 --> 01:16:13,068
نمیدونستم که دریا رو میشناسی

1346
01:16:13,201 --> 01:16:14,974
ما دوتا کلاس باهمدیگه داریم

1347
01:16:22,109 --> 01:16:23,081
اینجا چیکار میکنی ؟

1348
01:16:23,089 --> 01:16:26,979
منظورت چیه ؟
من استوری مهمونی مونتانا رو دیدم . هنوز تو کلوز فرنداشم

1349
01:16:27,230 --> 01:16:29,034
خب . مطمعنم که اشتباهی پیش اومده

1350
01:16:29,472 --> 01:16:30,592
چقد بی رحمانه

1351
01:16:31,183 --> 01:16:32,979
من که دارم پرچم صلحمو تکون میدم مکس

1352
01:16:33,246 --> 01:16:35,896
ببین . نمیتونیم کل اون تاریخچه تیره و تاریکمونو پاک کنیم ؟

1353
01:16:36,287 --> 01:16:38,450
منظورم اینه که تو گفتی که پخش ویدیو کار تو نبوده

1354
01:16:38,475 --> 01:16:42,260
و منم که باور کردم . پس چرا هنوز باید باهم بجنگیم ها ؟

1355
01:16:44,698 --> 01:16:45,698
درسته

1356
01:16:46,534 --> 01:16:48,091
آره . حق با توعه -
عالیه -

1357
01:16:48,521 --> 01:16:50,771
خوشحالم که اینجای . دریا . خوش بگذره

1358
01:16:51,622 --> 01:16:52,318
مکس هستم

1359
01:16:53,913 --> 01:16:54,632
منم راسم

1360
01:16:59,328 --> 01:17:00,085
باشه

1361
01:17:02,580 --> 01:17:04,938
واو . چه معاشرت زیبایی

1362
01:17:05,283 --> 01:17:08,190
میگم که ... میشه واسه یه ثانیه صاحب تولدو قرض بگیرم ؟

1363
01:17:08,206 --> 01:17:09,751
عاره
خونه ات خیلی قشنگه

1364
01:17:09,776 --> 01:17:12,912
یالا . اطرافو نشونم بده . حس میکنم حتی نمیشناسمت

1365
01:17:17,412 --> 01:17:19,844
خب . فک کنم خیلی خوب اوضاع رو کنترل کردی مشتی

1366
01:17:20,796 --> 01:17:22,937
اصلا از کجا آدرس خونه رو پیدا کرده ؟

1367
01:17:25,291 --> 01:17:26,307
سوال خوبی بود

1368
01:17:26,776 --> 01:17:28,136
چه ورود با شکوهی

1369
01:17:28,808 --> 01:17:30,488
آره . و چه سوییشرت خوبی

1370
01:17:30,513 --> 01:17:31,380
کادو بوده

1371
01:17:32,201 --> 01:17:34,841
نمیتونم باورت کنم . اصن فکر کردی که داری چیکار میکنی ؟

1372
01:17:34,866 --> 01:17:35,888
جواب پیامامو نمیدی

1373
01:17:36,029 --> 01:17:37,508
تو فکر کردی داری چیکار میکنی ؟

1374
01:17:37,563 --> 01:17:39,749
اومدی وارد خونه ام شدی . حالت خوبه ؟

1375
01:17:39,774 --> 01:17:40,867
تو چی ؟

1376
01:17:41,266 --> 01:17:43,682
چونکه اون کسی که باید نگرانش بود تویی النور

1377
01:17:43,737 --> 01:17:46,681
اون آدما بهت اهمیتی نمیدن . اونا دوستات نیستن

1378
01:17:46,933 --> 01:17:50,271
واو . پس قضیه اینه ؟ از اینکه با دوستای قدیمیتم حسودیت میشه ؟

1379
01:17:51,537 --> 01:17:53,568
اصلا یادت بود که تولدمه ؟

1380
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
نه

1381
01:17:58,157 --> 01:18:00,290
باشه ؟ یادم نبود . ولی . لعنتی . چطور باید میدونستم ؟

1382
01:18:00,315 --> 01:18:03,587
چونکه همین دیروزش بهت گفتم . چونکه ما کل سالو باهم دوست بودیم

1383
01:18:03,611 --> 01:18:07,026
خدای من . چقد تو رقت انگیزی . نمیتونی ببینی که داره چیکار میکنه ؟

1384
01:18:07,125 --> 01:18:11,685
هیچکدوم از اینا واقعی نیست . این مهمونی ؟ اون داره کنترلت میکنه رفیق

1385
01:18:12,513 --> 01:18:16,367
هرکسی که اینجا هست تو یه ثانیه از عرش به فرش میارتت اگه بهشون خدمت نکنی

1386
01:18:16,392 --> 01:18:17,664
تو با اونا فرقی داری ؟

1387
01:18:18,805 --> 01:18:21,487
حداقلش بودن تو اکیپ مکس اینجوریه که واست جشن تولدو میگیرن

1388
01:18:22,761 --> 01:18:26,153
صبر کن صبر کن صبر کن . تو که ازش خوشت نمیاد . میاد ؟

1389
01:18:26,506 --> 01:18:28,802
چونکه اون اون ویدیو رو پخش کرد النور

1390
01:18:29,029 --> 01:18:30,709
اون اون ویدیو رو پخش کرد

1391
01:18:31,485 --> 01:18:32,485
مطمعنی ؟

1392
01:18:34,368 --> 01:18:35,969
هرگز هیچ مردکی واسش نبوده

1393
01:18:40,534 --> 01:18:41,654
حرفتو پس بگیر

1394
01:18:44,294 --> 01:18:44,997
نه

1395
01:18:50,102 --> 01:18:52,536
این حرفم از ته دلمه

1396
01:18:55,365 --> 01:18:57,125
لعنت بهت . النور

1397
01:18:57,289 --> 01:18:58,734
برو خونه . دریا

1398
01:19:10,633 --> 01:19:11,633
گبی

1399
01:19:12,846 --> 01:19:14,206
حرفامونو شنیدی ؟

1400
01:19:15,026 --> 01:19:16,421
... من متاسفم . دریا

1401
01:19:16,446 --> 01:19:17,578
میدونم . من دریا رو میشناسم

1402
01:19:17,797 --> 01:19:18,640
... و

1403
01:19:19,523 --> 01:19:20,803
من عاشق برادرمم ولی

1404
01:19:21,641 --> 01:19:23,234
میدونی . اون ویدیو رو پخش کرد

1405
01:19:23,912 --> 01:19:25,849
بیرون خیلی حرفای بدی بهش زدی

1406
01:19:26,569 --> 01:19:27,906
خیلی قضیه پیچیده اس

1407
01:19:29,272 --> 01:19:32,280
هی . فکر کنم که راز النور هم فهمیدیم . درسته ؟

1408
01:19:34,463 --> 01:19:35,745
این دیگه یه نقاب نیست

1409
01:19:35,770 --> 01:19:36,932
الان دیگه شخصیت واقعیته

1410
01:19:38,834 --> 01:19:40,825
گندش بزنن . باورم نمیشه که اشتباه فکر میکردم

1411
01:19:42,255 --> 01:19:44,703
تولدت مبارک . بهرحال . میبینمت

1412
01:19:58,575 --> 01:19:59,410
تعمیرکاری پاول

1413
01:19:59,622 --> 01:20:03,148
سلام . خدای من . خوشحالم که باز هستید

1414
01:20:03,945 --> 01:20:08,133
من دریا تورس هستم . ماشین منو اوایل امسال درست کرده بودید

1415
01:20:08,579 --> 01:20:11,872
من واقعا برای آوردن مامانم از سرکار دیرم شده و ماشینمم روشن نمیشه

1416
01:20:11,897 --> 01:20:13,889
و من نگران اینم مثل دفعه ی قبل باشه

1417
01:20:14,406 --> 01:20:17,384
درسته . دفعه ی قبلی یکی شمع ماشینتونو برداشته بود

1418
01:20:17,409 --> 01:20:18,658
بخاطر همین روشن نمیشد

1419
01:20:19,642 --> 01:20:20,762
وایسید . چی ؟

1420
01:20:20,787 --> 01:20:23,909
چرا یکی باید همچین کاری بکنه ؟ مگه ارزشمنده شمعه ؟

1421
01:20:24,088 --> 01:20:27,288
نه ولا قیمتی نیستن . شاید یکی با شما سر جنگ داشته

1422
01:20:28,062 --> 01:20:30,398
احیانا دوست پسر قبلی حسود تعمیرکار داشتید ؟

1423
01:20:36,550 --> 01:20:37,550
فکر کنم

1424
01:20:39,099 --> 01:20:41,404
فقط یه راه وجود داشت تا ته توی این ماجرا رو دربیارم

1425
01:20:41,420 --> 01:20:44,312
من به اطلاعاتی نیاز داشتم که فقط یه دختر میتونه داشته باشتش

1426
01:20:44,337 --> 01:20:46,336
و انتظار نداشتم اریکا نورمن هم باشه

1427
01:20:46,361 --> 01:20:49,307
دختری که با اردنگی از اردوگاه تنیس بیرونش انداخته بودم

1428
01:20:49,339 --> 01:20:51,019
یه سوپرایز باحال بود

1429
01:20:51,066 --> 01:20:52,066
دریا

1430
01:20:53,638 --> 01:20:55,318
از سوپرایز شدن متنفرم

1431
01:20:56,185 --> 01:20:57,318
اریکا

1432
01:20:57,701 --> 01:20:58,701
واو . سلام

1433
01:20:59,914 --> 01:21:01,617
حالت چطوره دختر ؟

1434
01:21:03,186 --> 01:21:05,803
خودت که میدونی . از اردوگاه تنیس بیرونم انداختی

1435
01:21:06,179 --> 01:21:06,779
آره

1436
01:21:06,834 --> 01:21:11,648
سر همین مدرسمو تو استنفورد از دست دادم . و به مشکل واقعی کوکایین دچار شدم

1437
01:21:12,352 --> 01:21:13,352
وای نه

1438
01:21:13,932 --> 01:21:16,510
اینجا چیکار میکنی ؟ -
اومدم تا یه دوست رو ببینم -

1439
01:21:17,206 --> 01:21:21,347
میدونی من واقعا خوشحالم که دیدمت

1440
01:21:21,372 --> 01:21:22,801
چونکه

1441
01:21:23,754 --> 01:21:29,411
یکی از برنامه های بازپروری من اینه که با کسایی که بهشون آسیب زدم

1442
01:21:29,420 --> 01:21:30,732
پس

1443
01:21:33,539 --> 01:21:34,273
دریا

1444
01:21:34,812 --> 01:21:35,812
بله

1445
01:21:36,609 --> 01:21:37,304
باشه

1446
01:21:37,518 --> 01:21:38,853
دریا دریا دریا
(من با تموم دردا)

1447
01:21:39,229 --> 01:21:40,056
جانم

1448
01:21:40,908 --> 01:21:42,678
از صمیم قلب

1449
01:21:44,852 --> 01:21:53,120
برات آرزویی ندارم جز این ادامه ی زندگیتو بدبختانه تر از قبل بگذرونی

1450
01:21:53,615 --> 01:21:54,615
و

1451
01:21:56,724 --> 01:21:59,750
عاشق گوشواره توپکیات شدم

1452
01:22:01,274 --> 01:22:02,274
عاشقشونم

1453
01:22:05,261 --> 01:22:06,261
ممنونم

1454
01:22:07,581 --> 01:22:09,714
ایشون تو طبقه ی پایین منتظرتونن

1455
01:22:11,438 --> 01:22:12,156
عالیه

1456
01:22:13,969 --> 01:22:14,969
اریکا

1457
01:22:16,487 --> 01:22:18,487
از دیدار دوباره ات خوشحال شدم

1458
01:22:20,818 --> 01:22:21,740
دووم بیار . باشه ؟

1459
01:22:25,495 --> 01:22:27,175
دیگه با چشای باز بخواب لعنتی

1460
01:22:27,589 --> 01:22:31,328
اریکا به کلاس کاردستیت برگرد -
دارم میام لعنتی -

1461
01:22:41,888 --> 01:22:42,888
دریا

1462
01:22:43,357 --> 01:22:45,957
میخوام باهات راجب النور لوتان حرف بزنم

1463
01:23:04,993 --> 01:23:08,135
اون تو کل سال منو نادیده میگرفت
تقریبا نمیشناختمش

1464
01:23:08,550 --> 01:23:10,385
اون قطعا تورو یادشه

1465
01:23:10,576 --> 01:23:12,216
یجورایی سخته که کراش اولتو فراموش کنی

1466
01:23:12,685 --> 01:23:16,195
وقتی که اسمش نورا بود . یجورایی اولین دوست دختر من بود

1467
01:23:16,688 --> 01:23:17,688
نورا ؟

1468
01:23:17,847 --> 01:23:19,307
آره . نورا

1469
01:23:19,698 --> 01:23:22,088
دماغشو عمل کرد و اسمش تغییر داد ولی

1470
01:23:22,464 --> 01:23:24,095
هی . فکر کنم هردوش واسش کارآمد بود

1471
01:23:24,181 --> 01:23:25,017
عمل بینی ؟

1472
01:23:25,072 --> 01:23:29,409
صبر کن بینم . اون بهم گفت که یسری شایعات واسش درست کرده بودی

1473
01:23:29,434 --> 01:23:31,932
که تورو بوسیده و توهم زندیشو داغون کردی

1474
01:23:33,029 --> 01:23:34,950
بهت گفته که من اینکارو کردم ؟ -
آره -

1475
01:23:35,021 --> 01:23:38,135
خیلی عجیبه
اولش اینکه . بهت گفته کار من بوده

1476
01:23:38,160 --> 01:23:40,299
و دومیش اینکه مشخصه این حرفارو از خودت درنیاوردی

1477
01:23:40,925 --> 01:23:42,605
چرا باید از خودم درارم ؟

1478
01:23:44,466 --> 01:23:46,372
واقعا یات نمیاد ؟

1479
01:23:46,397 --> 01:23:48,625
دریا . تو بودی که شایعاتو شروع کردی

1480
01:23:49,118 --> 01:23:49,820
چی ؟

1481
01:23:49,899 --> 01:23:53,180
آره . النور نورا کتلر از اردوگاه روزانه

1482
01:23:53,854 --> 01:23:55,454
نورا کتلر دماغ عملی

1483
01:23:58,981 --> 01:24:00,605
خدای من

1484
01:24:00,630 --> 01:24:02,396
نورا دماغ عملی

1485
01:24:02,954 --> 01:24:05,234
آره . اون اومد سراغم

1486
01:24:06,024 --> 01:24:07,024
... و من هم

1487
01:24:09,416 --> 01:24:10,221
... من

1488
01:24:10,346 --> 01:24:13,185
اون به همه گفته بود که من تلاش کردم تا بزور بگیرمش و ببوسمش

1489
01:24:13,434 --> 01:24:15,271
اون منو تبدیل به این آدم کرد

1490
01:24:17,314 --> 01:24:20,337
من نمیخوام تقاصشو پس بده

1491
01:24:22,261 --> 01:24:24,315
میخوام دهنش سرویس شه

1492
01:24:25,119 --> 01:24:26,837
وای لعنتی

1493
01:24:28,743 --> 01:24:31,884
نمیتونی دیگه کل تابستونو باز تو خونه بشینی . دوباره نه

1494
01:24:39,857 --> 01:24:40,435
مامان ؟

1495
01:24:42,864 --> 01:24:44,695
نظرت راجب اردوگاه تنیس چیه ؟

1496
01:24:46,945 --> 01:24:48,145
تو ساحل پالم ؟

1497
01:24:50,720 --> 01:24:52,854
هی اریکا . این ویدیوی خاک برسری مربی تنیسمونو دیدی ؟

1498
01:24:54,112 --> 01:24:54,924
بعدی

1499
01:24:56,036 --> 01:24:56,716
الان میام

1500
01:25:10,229 --> 01:25:13,208
ایکاش میتونستیم یسری آدم استخدام کنیم تا بکشوننشون پایین

1501
01:25:13,818 --> 01:25:15,685
چی ؟ مثل تسک رابیت ؟

1502
01:25:15,895 --> 01:25:16,645
دقیقا

1503
01:25:17,875 --> 01:25:21,075
گوش کن . همه ی اینا یکم شوکه کننده بود نه ؟ البته

1504
01:25:21,362 --> 01:25:24,292
ولی من یه بچه دبیرستانیم . هممون یه بیمار روانیم

1505
01:25:25,088 --> 01:25:27,433
بعد از شام مراسم حلقه . تصمیم گرفتم تا همه چیو کنسل کنم

1506
01:25:27,582 --> 01:25:30,568
بنظر میومد دریا واقعا تغییر کرده باشه . و من نمیخواستم آسیب ببینه

1507
01:25:30,701 --> 01:25:32,482
اون داشت تبدیل به دوستم میشد

1508
01:25:32,849 --> 01:25:36,516
ولی بعد از اینکه به جشن تولدم حمله کرد

1509
01:25:36,532 --> 01:25:38,665
فهمیدم که دریا اصلا تغییر نکرده

1510
01:25:38,993 --> 01:25:41,713
اون همون دختر شروری بود که من تو 13 سالگی دیدمش

1511
01:25:41,738 --> 01:25:45,379
و هر بلایی که سرش بیاد حقشه

1512
01:25:53,071 --> 01:25:53,648
مامان

1513
01:25:54,929 --> 01:25:55,827
سلام رفیق

1514
01:25:56,925 --> 01:26:01,716
عاو . ببخشید . روز سختی در پیش داشتی ؟ مامانت یه شیفت اورژانسی واسش پیش اومد و

1515
01:26:02,450 --> 01:26:04,052
بهم گفت که قراره واسه شام تنها باشیم

1516
01:26:04,077 --> 01:26:07,016
و خب خیلی ناراحت کننده اس . پس دارم برات شام میپزم

1517
01:26:08,382 --> 01:26:11,401
احتمالا مسموم شدی . نورا

1518
01:26:12,531 --> 01:26:13,045
پس

1519
01:26:13,350 --> 01:26:14,655
اریکا نورمنو یادته ؟

1520
01:26:15,234 --> 01:26:17,500
معلومه که یادته . خب . اونو تو اینستاگرام دنبال کردم

1521
01:26:17,525 --> 01:26:19,844
و اون یه پست خنده دار از ماجرای امروز گذاشت

1522
01:26:19,875 --> 01:26:21,948
خب میدونی که اریکا و کریسا تو مرکز توانبخشی ان

1523
01:26:22,143 --> 01:26:23,596
و داری منو نورا صدا میکنی

1524
01:26:24,472 --> 01:26:26,672
پس . ظاهرا دست همه چی رو شد نه ؟

1525
01:26:26,697 --> 01:26:28,124
از خونه ام گمشو برو بیرون

1526
01:26:28,538 --> 01:26:30,108
ظاهرا رو شده

1527
01:26:31,510 --> 01:26:33,753
عه . ببخشید . اونی که سوزوندم واسه توعه

1528
01:26:35,935 --> 01:26:38,255
خب . امروز خبرای واقعا جالبی دریافت کردم

1529
01:26:38,771 --> 01:26:39,904
تمام این قضایا

1530
01:26:40,484 --> 01:26:41,976
تموم اینکارایی که داشتیم انجام میدادیم

1531
01:26:42,437 --> 01:26:44,117
کار من تو همشون راحت بود

1532
01:26:45,224 --> 01:26:47,396
واسم کارارو راحت تر کردی . میخواستم همینو بگم

1533
01:26:47,748 --> 01:26:48,857
ولی موضوع اینه که

1534
01:26:49,972 --> 01:26:52,838
آدمای خودپسند فقط رو خودشون تمرکز میکنن

1535
01:26:52,870 --> 01:26:54,536
تا متوجه بشن که دارن بازی میکنن

1536
01:26:57,178 --> 01:26:58,654
نمیزارم راحت از زیرش در بری

1537
01:26:59,986 --> 01:27:00,737
نورا

1538
01:27:01,917 --> 01:27:03,073
اومدنت سراغ من

1539
01:27:03,995 --> 01:27:06,081
اونقدا هم بیناییت خوب نبوده عزیزم

1540
01:27:06,933 --> 01:27:10,250
یه دختر سفید پوست پولدار بخواد زندگی دختر مدرسه ای موفقی مثل منو نابود کنه

1541
01:27:10,333 --> 01:27:12,047
وای خیلی قضیه رو عمیق و احساسیش کردی

1542
01:27:12,532 --> 01:27:13,532
بشین

1543
01:27:16,735 --> 01:27:18,335
الان دیگه من مسعولم

1544
01:27:25,089 --> 01:27:28,545
تو کاری کردی که بزنم بی دلیل زندگی کریسا رو نابود کنم

1545
01:27:31,029 --> 01:27:33,922
و اون بهم گگفت که شماها همو دوست داشتید

1546
01:27:33,993 --> 01:27:35,445
معلومه که دوستش داشتم

1547
01:27:36,635 --> 01:27:41,675
وقتی منو به لز.بین خوره دار تبدیل کردی ترسید

1548
01:27:41,723 --> 01:27:46,513
و همین هم باعث شد که وقتی شدید بهش نیاز داشتم از تو لاک خودش بیرون نیاد

1549
01:27:48,657 --> 01:27:52,811
از اونجایی که میدونی . شایعات کوچیک زیاد میپیچن

1550
01:27:53,538 --> 01:27:55,906
ینفر واسه خودش یچی میگه . اون یکی یک کلاغ چهل کلاغش میکنه

1551
01:27:55,931 --> 01:27:59,328
و اونقد میچرخه و میچرخه که هرجایی بری دنبالت میاد

1552
01:28:00,768 --> 01:28:01,697
چیزی از گلوم پایین نرفت

1553
01:28:02,823 --> 01:28:04,503
دیگه یه خواب راحت نداشتم

1554
01:28:04,620 --> 01:28:07,693
مامان بابام مجبور شدن منو پیش روانپزشک ببرن که خیلی خجالت آور بود

1555
01:28:09,027 --> 01:28:10,090
و بدترین قسمتش اینه که

1556
01:28:11,517 --> 01:28:14,963
این بود که تو حتی یادت نبود که این بلا رو سرم آوردی

1557
01:28:15,862 --> 01:28:17,706
کل داستانو واست گفتم

1558
01:28:17,737 --> 01:28:19,740
و حتی متوجه نشدی که دارم از تو میگم

1559
01:28:22,684 --> 01:28:24,430
اگه یادم میبود چی میشد مگه ؟

1560
01:28:26,321 --> 01:28:28,180
چی میشد اگه اگه اگه اگه

1561
01:28:28,700 --> 01:28:30,965
بیشتر از هرچیزی آرزو میکردم که بدونی . ولی نفهمیدی

1562
01:28:32,232 --> 01:28:33,349
و میدونستم که دلتم نمیخواد

1563
01:28:36,934 --> 01:28:39,000
این بازی کی تموم میشه . نورا ؟

1564
01:28:40,796 --> 01:28:44,264
دانشگاه یل رو از دست دادم . دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

1565
01:28:46,625 --> 01:28:47,945
منظورم اینه که . قطعا این حقیقت نداره

1566
01:28:47,954 --> 01:28:50,026
میدونم که بالاخره تهش وارد یه دانشگاه خیلی خوب میشی

1567
01:28:50,784 --> 01:28:54,206
میخوام مطمعن شم که تا ابد تو عذابی

1568
01:28:54,222 --> 01:28:56,365
چونکه میدونم چه حسی داره

1569
01:28:57,412 --> 01:29:00,445
این شبیه نسخه خودمون از خالکوبی های دوستیمون میشه

1570
01:29:00,470 --> 01:29:05,016
بجز اینکه . میدونی . با تروما
(یه بیماری روان زخم )

1571
01:29:07,297 --> 01:29:08,174
خیلی خب

1572
01:29:08,815 --> 01:29:10,015
خب . نقشه اینه

1573
01:29:11,917 --> 01:29:14,117
قراره که برگردی به دوستای قدیمیت

1574
01:29:14,748 --> 01:29:16,982
و میری به اون مراسم قبولی

1575
01:29:17,007 --> 01:29:20,867
و قراره وادارشون کنی کاریو انجام بدن که تاحالا انجام ندادن

1576
01:29:21,680 --> 01:29:23,263
و وقتی که همه چی لو رفت

1577
01:29:23,443 --> 01:29:25,974
اونو به یه آدرس آی پی رو کامپیوترت میفرستم

1578
01:29:26,770 --> 01:29:27,752
هم اونا نابود میشن

1579
01:29:28,359 --> 01:29:29,359
هم تو

1580
01:29:29,890 --> 01:29:31,422
به همین راحتی و خوشمزگی

1581
01:29:33,116 --> 01:29:38,570
فراموش نشه که نمیتونم برم اون مهمونی چون
به دانشگاه یل پذیرش نشدم . یادته که ؟

1582
01:29:38,750 --> 01:29:40,953
بزار نفس بکشم .  دریا

1583
01:29:42,032 --> 01:29:42,680
یعنی

1584
01:29:43,438 --> 01:29:46,038
من یه نقشه پیچیده از انتقامو اجرا کردم

1585
01:29:46,063 --> 01:29:48,661
فکر کردی نمیتونم از پس این کاغذ بازی بربیام ؟

1586
01:29:50,029 --> 01:29:52,029
اگه میخوای منو نابود کنی نورا

1587
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
ادامه بده

1588
01:29:55,649 --> 01:29:56,950
ولی من قرار نیست بهت کمکی بکنم

1589
01:29:59,482 --> 01:30:02,320
نگران این بودم که راجب این موضوع مقاومت نشون بدی و

1590
01:30:02,985 --> 01:30:04,531
یه لحظه یاد مامانت افتادم

1591
01:30:05,688 --> 01:30:09,768
جدیدا یاد گرفتم که خیلی راحت با دارو برای مردم پاپوش بدوزم

1592
01:30:10,214 --> 01:30:11,708
بهرحال درس پس میدیم

1593
01:30:12,824 --> 01:30:13,888
حالا چی فکر میکنی

1594
01:30:14,474 --> 01:30:17,672
جدای واقعیت . این همه دست انداز جلو راهته

1595
01:30:18,125 --> 01:30:19,953
تونستم انتقامی بگیرم که مامی بهش مفتخر شه نه ؟

1596
01:30:27,602 --> 01:30:28,906
عه . راستی

1597
01:30:29,469 --> 01:30:32,151
من ... امم . به راس گفتم که با کریسا چیکار کردی

1598
01:30:32,722 --> 01:30:33,722
خدافز

1599
01:30:37,270 --> 01:30:37,904
راس ؟

1600
01:30:38,583 --> 01:30:42,734
ببین . من نمیدونم که النور بهت چی گفته . ولی قول میدم توضیح بدم .باشه ؟

1601
01:30:42,759 --> 01:30:43,922
من چاره ای ناشتم

1602
01:30:43,947 --> 01:30:46,789
تنها دلیلی که اومدم تو غذای کریسا اون قارچارو ریختم این بود که

1603
01:30:46,805 --> 01:30:48,487
فکر میکردم که

1604
01:30:48,512 --> 01:30:51,401
چی ؟ وایسا وایسا وایسا دریا . آروم باش
داری راجب چی حرف میزنی ؟

1605
01:30:51,714 --> 01:30:52,924
من با النور حرف نزدم

1606
01:30:54,547 --> 01:30:55,242
چی ؟

1607
01:30:57,417 --> 01:30:58,417
دریا ؟

1608
01:30:59,994 --> 01:31:00,994
! دریا

1609
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
الو ؟

1610
01:31:08,750 --> 01:31:16,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1611
01:31:38,151 --> 01:31:39,075
سلام

1612
01:31:40,784 --> 01:31:41,784
سلام

1613
01:31:42,964 --> 01:31:44,004
حالت چطوره ؟

1614
01:31:49,036 --> 01:31:50,036
خوبم

1615
01:31:55,914 --> 01:31:57,555
با النور حرف زدی ؟

1616
01:32:04,662 --> 01:32:06,529
ببین . نمیدونم بهت چیا گفته

1617
01:32:07,701 --> 01:32:10,703
ولی همونقدری که من مقصرم اونم مقصره

1618
01:32:12,375 --> 01:32:17,247
و واقعا درباره ی کریسا متاسفم . من ... من فکر کردم که اون به النور آسیب زده

1619
01:32:19,954 --> 01:32:21,000
خودتو تحویل بده

1620
01:32:29,020 --> 01:32:29,872
درسته

1621
01:32:34,266 --> 01:32:35,837
تو متوجه نیستی

1622
01:32:37,337 --> 01:32:40,062
میدونی اگه خودمو تحویل بدم چه اتفاقی واسم میوفته ؟

1623
01:32:40,656 --> 01:32:42,523
من کریسا نیستم راس

1624
01:32:42,548 --> 01:32:46,226
به یه مکان با شکوه فرستاده نمیشم

1625
01:32:46,250 --> 01:32:50,112
ببین . من خیلی از تفاوت بین تو و کریسا باخبرم ولی تو

1626
01:32:50,659 --> 01:32:52,544
خودت انتخاب کردی که کل بچه هارو مسموم کنی

1627
01:32:53,381 --> 01:32:55,647
و اون پیامکایی که از مکس پخش کردی

1628
01:32:55,670 --> 01:32:56,695
خودتم خوب میدونی که یکی وقتی اون پیامارو میبینه قلبش میشکنه

1629
01:32:56,720 --> 01:32:58,013
اونم تو روز ولنتاین

1630
01:32:58,959 --> 01:33:00,807
لیاقتش همین بود -
نه . اون نه  -

1631
01:33:01,260 --> 01:33:03,573
تموم اون دخترای بیچاره ای که پیاماشونو با مکس پخش کردی

1632
01:33:03,605 --> 01:33:06,083
اصلا تاحالا به غیر از خودت به کسی دیگه ای هم فکر کردی ؟

1633
01:33:09,217 --> 01:33:13,235
انتظار داشتم حرفم تاثیر بزاره . ولی ظاهرا اینطور نبود

1634
01:33:17,736 --> 01:33:19,283
الان باهات بهم زد نه ؟

1635
01:33:19,829 --> 01:33:20,829
متاسفم

1636
01:33:20,852 --> 01:33:21,868
خیلی ناراحت کننده است

1637
01:33:23,548 --> 01:33:24,823
از این بادکنکه خوشت میاد ؟

1638
01:33:25,268 --> 01:33:27,181
تو خریدش بین این و السا مونده بودم

1639
01:33:27,206 --> 01:33:29,645
ولی دیدم شخصیتت به السا نمیاد

1640
01:33:30,279 --> 01:33:32,106
هرچند که . تو یه عو.ضی به تمام معنایی

1641
01:33:32,138 --> 01:33:33,178
دختره ی روانی

1642
01:33:33,610 --> 01:33:34,875
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

1643
01:33:37,914 --> 01:33:39,966
ببخشید که با ماشین زدم بهت

1644
01:33:40,607 --> 01:33:43,742
من به زور بیست مایل تو ساعت میرفتم . این از عشق زیاد بود

1645
01:33:44,149 --> 01:33:45,844
این آخرین تیکه ی پازل بود

1646
01:33:46,196 --> 01:33:47,196
مکس و اونا

1647
01:33:47,221 --> 01:33:48,995
هیچوقت قرار نیست بزارن دوباره وارد اکیپشون بشی

1648
01:33:49,737 --> 01:33:51,338
نیاز بود این وسط یکاری بکنم

1649
01:33:54,513 --> 01:33:55,512
... و میدونی چیه

1650
01:33:56,943 --> 01:34:00,617
واسه ی مردم هیچ چیزی دوست داشتنی تر از وجود تراژدی واسه سرگرم کردن نیست

1651
01:34:05,931 --> 01:34:06,931
گریه نکن

1652
01:34:07,495 --> 01:34:08,495
همه چی خوبه

1653
01:34:12,391 --> 01:34:13,391
ببخشید

1654
01:34:15,874 --> 01:34:17,260
کاش میتونست یکم تفاوت ایجاد کنه

1655
01:34:20,630 --> 01:34:21,630
واقعا میگم

1656
01:34:51,097 --> 01:34:52,008
انجامش دادم

1657
01:34:52,501 --> 01:34:54,181
بزودی . دریا نابود میشه

1658
01:34:55,040 --> 01:34:58,331
بجای اینکه احساس شادی بکنم حس بدی داشتم . من خیلی ... گمشده بودم

1659
01:34:58,356 --> 01:35:01,599
به سختی خودمو میشناختم . یعنی . نگام کن

1660
01:35:02,396 --> 01:35:06,282
نقشمو عوض کردم . بعدش با ماشین به دریا زدم ولی

1661
01:35:06,978 --> 01:35:08,276
دیگه الان خیلی دیر شده بود

1662
01:35:09,128 --> 01:35:12,003
تنها راه خروج از این راه بود

1663
01:35:32,768 --> 01:35:33,768
خفه شو

1664
01:36:01,636 --> 01:36:03,276
ترا : خدای من دریا . حالت خوبه ؟

1665
01:36:03,635 --> 01:36:05,307
مگان : قوی بمون . دریا

1666
01:36:07,213 --> 01:36:10,221
مونتانا : میتونم بیام ببینمت ؟

1667
01:36:10,877 --> 01:36:12,573
الیوت : چیشد ؟ امیدوارم خوب شی

1668
01:36:13,904 --> 01:36:16,138
مکس : ترا بهم گفت که چه اتفاقی افتاده

1669
01:36:17,217 --> 01:36:18,910
به فکرتم

1670
01:36:50,766 --> 01:36:52,171
از کجا فهمیدی اینجام ؟

1671
01:36:53,263 --> 01:36:54,575
اینجا پاتوقمون بود

1672
01:36:56,273 --> 01:36:58,135
فکر میکردم که امسال هم داشته باشیش

1673
01:36:58,705 --> 01:37:00,127
بیشتر بهش نیاز داشتی

1674
01:37:00,600 --> 01:37:01,662
ممنونم

1675
01:37:04,336 --> 01:37:05,336
چخبرا ؟

1676
01:37:06,008 --> 01:37:07,008
خوبم

1677
01:37:08,912 --> 01:37:10,674
آره . حالم خوبه

1678
01:37:13,174 --> 01:37:14,276
دلم واست تنگ شده بود

1679
01:37:16,841 --> 01:37:20,308
امسال انتخاب های خیلی بدی رو داشتم

1680
01:37:21,418 --> 01:37:25,052
من به سیا.ست اجتماعی اجازه دادم تا

1681
01:37:25,077 --> 01:37:27,519
مسائلی رو که باید بسیار ساده می بود، بیش از حد پیچیده کنه .

1682
01:37:27,825 --> 01:37:31,982
نباید اتفاقی می افتاد که این را بفهمم و متاسفم.

1683
01:37:38,618 --> 01:37:41,818
میدونم که الان که اینو میگم بهم میگی برو گمشو ولی

1684
01:37:45,986 --> 01:37:47,357
فکر کنم خیلی خوش شانسی

1685
01:37:49,723 --> 01:37:50,723
چی ؟

1686
01:37:51,891 --> 01:37:52,992
از اکیپ رفتی بیرون

1687
01:37:55,758 --> 01:37:57,031
راحتی دریا

1688
01:38:01,511 --> 01:38:03,901
من احساس راحتی نمیکنم

1689
01:38:06,692 --> 01:38:08,372
حس میکنم که با ماشین تصادف کردم

1690
01:38:10,133 --> 01:38:11,570
عه وایسا . واقعا تصادف کردم

1691
01:38:15,816 --> 01:38:16,816
من تسلیمم

1692
01:38:17,182 --> 01:38:18,182
دیگه بسمه

1693
01:38:22,232 --> 01:38:24,818
متاسفم ولی نه . نه

1694
01:38:25,594 --> 01:38:28,554
تو هنوز همون دریا تورسی

1695
01:38:28,758 --> 01:38:32,667
تو همون دختری بودی که بهم یاد دادی که تسلیم نشم

1696
01:38:32,808 --> 01:38:35,544
! نمیتونم قبول کنم که اون دختر از دست رفته

1697
01:38:35,569 --> 01:38:36,843
نه از دست نرفته

1698
01:38:38,544 --> 01:38:40,359
به مراسم قبولی بیا

1699
01:38:40,508 --> 01:38:44,987
و به کل رزهیل نشون بده که عو.ضی بودن چطوریه

1700
01:38:52,425 --> 01:38:54,276
بهار

1701
01:39:07,096 --> 01:39:10,221
مسعول دریافت موبایل
موبایلاتونو به معاونان تحویل بدید

1702
01:39:12,989 --> 01:39:14,938
یه کادو واست دارم

1703
01:39:17,003 --> 01:39:19,010
اون دوربینه رو سنجاقت ؟

1704
01:39:19,026 --> 01:39:19,799
اوهوم

1705
01:39:20,418 --> 01:39:22,160
ولی این قراره به لباس تو زده بشه

1706
01:39:22,185 --> 01:39:22,855
پس

1707
01:39:23,340 --> 01:39:24,527
قابلی نداشت

1708
01:39:25,052 --> 01:39:26,252
یادت باشه نورا

1709
01:39:28,178 --> 01:39:29,357
من تورو آدمت کردم

1710
01:39:30,477 --> 01:39:33,164
و به راحتی هم میتونم نابودت کنم

1711
01:39:40,590 --> 01:39:41,590
! اینه

1712
01:39:42,613 --> 01:39:45,574
جوونم . ما الان می ورد رو

1713
01:39:46,523 --> 01:39:48,952
دو صفر به نفع می وردمون

1714
01:39:48,977 --> 01:39:51,594
اگه پایان بازی این اشه که خیلی عصبانی میشم

1715
01:40:28,433 --> 01:40:29,893
کسی یه چصه از این زهرماری میخواد ؟

1716
01:40:29,917 --> 01:40:31,584
وای آره-
بده -

1717
01:40:31,624 --> 01:40:33,170
لطفا لطفا

1718
01:40:34,022 --> 01:40:35,702
دریا ؟ -
نمیخوام ممنون -

1719
01:40:36,438 --> 01:40:38,562
بیا بابا . یکمه فقط -
نه ممنون -

1720
01:40:38,587 --> 01:40:39,587
یالا . دریا

1721
01:40:40,480 --> 01:40:42,463
یکمم بگیر . ضدحال نباش

1722
01:40:46,161 --> 01:40:49,061
بچه ها . میشه الان فقط به النور نگاه کنیم ؟

1723
01:40:49,092 --> 01:40:50,476
خیلی خوشگل شدی

1724
01:40:51,188 --> 01:40:52,773
خوشگل نیست ؟

1725
01:40:53,141 --> 01:40:54,267
آره -
خیلی زیباست -

1726
01:40:54,292 --> 01:40:55,486
من عاشق النورم

1727
01:40:55,728 --> 01:40:57,361
خیلی خوشگلی

1728
01:40:57,386 --> 01:40:58,386
منم همینطور

1729
01:41:00,276 --> 01:41:02,885
النور . خیلی بدجنسی -
آره -

1730
01:41:02,948 --> 01:41:05,814
میخوای با جفت بوزاردا رابطه داشته باشی ؟

1731
01:41:06,751 --> 01:41:08,357
فکر میکردم که فقط با گبی تو رابطه ای

1732
01:41:08,382 --> 01:41:09,382
چی ؟

1733
01:41:09,407 --> 01:41:10,693
تو از خواهرم خوشت میاد ؟

1734
01:41:10,763 --> 01:41:12,083
... نه . من

1735
01:41:13,282 --> 01:41:14,282
آره

1736
01:41:14,485 --> 01:41:15,406
! آره -
خدای من -

1737
01:41:15,431 --> 01:41:17,941
النور ورژن قدیمی . پر از سوپرایز

1738
01:41:18,347 --> 01:41:23,974
بچه میدونستید اسم قدیمیش نورا بوده ؟ و با من و ترا به کمپ

1739
01:41:23,999 --> 01:41:25,664
ساحلی میرفته ؟

1740
01:41:25,689 --> 01:41:26,953
یادته ؟ -
چی ؟ -

1741
01:41:26,978 --> 01:41:28,883
نه ؟ یادت نمیاد ؟

1742
01:41:30,253 --> 01:41:31,995
خب . فکر کنم یه کوچولو تغییر کرده

1743
01:41:33,636 --> 01:41:34,636
اینجا

1744
01:41:38,821 --> 01:41:41,346
الان چی ؟
آشناتر نشد ؟

1745
01:41:41,386 --> 01:41:42,534
وای خدای من . خدایا -

1746
01:41:42,542 --> 01:41:44,557
نورا دماغ عملی صداش میکردیم ؟

1747
01:41:44,781 --> 01:41:47,413
وای خدایا عاره
عاره نورا دماغ عملی

1748
01:41:48,841 --> 01:41:50,755
جر . این نورا دماغی خودمونه ؟ -
همونه -

1749
01:41:50,833 --> 01:41:52,763
بچه ها ما نباید
نه ما

1750
01:41:54,521 --> 01:41:56,698
! النور برگرد بابا -
نورای دماغی -

1751
01:41:56,723 --> 01:41:59,080
امکان نداری ! میخوام بهش دست بزنم

1752
01:41:59,120 --> 01:42:01,416
نورا دماغی

1753
01:42:01,441 --> 01:42:04,630
یه کار احمقانه کردم
مشکلی نیست . همه چی خوبه

1754
01:42:09,446 --> 01:42:10,446
النور

1755
01:42:11,761 --> 01:42:13,961
متاسفم . نباید همچین چیزی میگفتم

1756
01:42:14,464 --> 01:42:16,310
واقعا فکر کردم که با اونا فرق دارم

1757
01:42:18,217 --> 01:42:22,523
هرسری . همیشه که یکار بد انجام میدم به خودم میگم که : این من نیستم

1758
01:42:22,548 --> 01:42:24,844
این فقط . کسیه که میخواد زنده بمونه

1759
01:42:25,768 --> 01:42:27,119
ولی اون یه دروغ محض بود

1760
01:42:27,925 --> 01:42:30,933
فقط اینو به خودم میگفتم تا حس بهتری داشته باشم

1761
01:42:30,958 --> 01:42:33,025
ولی درواقع سمی تر از قبل میشدم

1762
01:42:35,175 --> 01:42:38,198
هیچکدوم از اینا حالتو بهتر نکرد ؟ چونکه دارم احساس بدبختی میکنم

1763
01:42:38,222 --> 01:42:41,216
نه . معلومه که حالم بهتر نشد . حالم افتضاحه

1764
01:42:41,388 --> 01:42:42,388
منم همینطور

1765
01:42:44,053 --> 01:42:44,678
لعنتی

1766
01:42:44,703 --> 01:42:45,506
داری چیکار میکنی ؟

1767
01:42:45,866 --> 01:42:49,334
نه . نه . بس کن دریا . دریا . نکن

1768
01:42:49,429 --> 01:42:52,211
هیچکدوم از اینا قرار نیست حالتو بهتر کنه باشه ؟

1769
01:42:52,321 --> 01:42:54,648
ببین . ما نمیتونیم کاری که باهم کردیم رو فراموش کنیم ولی من دیگه نمیخوام

1770
01:42:54,673 --> 01:42:55,805
بهت آسیبی برسونم

1771
01:42:56,469 --> 01:42:58,179
و فکر کنم توهم نمیخوای همچین کاری بکنی

1772
01:42:59,307 --> 01:43:02,207
تنها دفعه ای از امسال که من حس خوشحالی داشتم

1773
01:43:05,151 --> 01:43:06,377
وقتایی بود که با تو بودم

1774
01:43:14,609 --> 01:43:16,858
تو شاید واقعی ترین رفیقی بودی که تاحالا داشتم

1775
01:43:17,564 --> 01:43:18,337
و

1776
01:43:18,962 --> 01:43:21,429
میدونم که این الان دیگه بی معنیه ولی

1777
01:43:23,214 --> 01:43:26,596
اگه به اون زمان برمیگشتم که بچه بودیم

1778
01:43:28,779 --> 01:43:31,434
بهت میگفتم که تو باحال ترین آدمی بودی که تاحالا تو زندگیم دیدم

1779
01:43:32,942 --> 01:43:34,302
چونکه حقیقت داره

1780
01:43:35,231 --> 01:43:38,193
و تا ابد از کاری که باهات کردم متاسفم

1781
01:43:39,278 --> 01:43:42,163
پس . من متاسفم النور

1782
01:43:43,921 --> 01:43:44,961
بابت همه چیز

1783
01:43:51,081 --> 01:43:52,081
! واو

1784
01:43:54,551 --> 01:43:58,130
چه نمایش اشک آوری از رابطه ی دوستانتون بود . کفم برید

1785
01:43:58,146 --> 01:44:02,596
الان با دست زدن تمسخر آمیز اومدی سمتمون . بقیه پول ماست ؟

1786
01:44:02,621 --> 01:44:03,788
من بقیه ی پول ماستم ؟

1787
01:44:04,218 --> 01:44:06,819
باشه . فکر کنم که باید یه نگاهی به خودت تو آیینه بندازی دریا

1788
01:44:06,835 --> 01:44:11,445
چون که شما خانما امسال خیلی خیلی سرتون شلوغ بوده . نه ؟

1789
01:44:13,667 --> 01:44:14,658
از کجا اینو گیر آوردی ؟

1790
01:44:14,870 --> 01:44:16,753
ظاهرا گوشیتو تو مهمونیم جا گذاشته بودی

1791
01:44:16,792 --> 01:44:18,161
فکر نکردی که میتونم داخلشو نگاه کنم ؟

1792
01:44:18,842 --> 01:44:20,763
تو خود شیطانی

1793
01:44:21,084 --> 01:44:22,084
منظور

1794
01:44:23,822 --> 01:44:28,229
واقعا موسس شرکتم ناراحت میشه که ببینه با همچین اسمی خطابم کردید

1795
01:44:31,959 --> 01:44:33,479
ولی اولین بریم سراغ شماها

1796
01:44:33,638 --> 01:44:34,693
اون پیاما

1797
01:44:35,308 --> 01:44:36,409
بازخوردای خوبی داشت

1798
01:44:36,784 --> 01:44:38,144
واقعا بینظیر بود

1799
01:44:38,316 --> 01:44:40,363
پس . شما همو ملاقات کردید

1800
01:44:41,027 --> 01:44:43,316
و بعدش دریا این نقشه ی تخم مرغیو کشید ولی بعدش تو

1801
01:44:43,356 --> 01:44:45,982
فهمیدی که النور کل مدتو داشته بازیت میداده ؟

1802
01:44:46,007 --> 01:44:46,577
ینی

1803
01:44:46,873 --> 01:44:48,927
همچین چیزیو تاحالا ندیده بودم

1804
01:44:49,044 --> 01:44:49,693
همچنین

1805
01:44:50,673 --> 01:44:51,454
من فکر کردم

1806
01:44:51,479 --> 01:44:51,916
النور

1807
01:44:52,298 --> 01:44:54,396
فکر کردم که من و تو تو کل ماجرا طرف همدیگه ایم

1808
01:44:54,755 --> 01:44:56,114
الان فهمیدم که فقط داشتی تظاهر میکردی ؟

1809
01:44:56,967 --> 01:44:57,537
ناراحت شدم

1810
01:44:57,670 --> 01:44:59,297
خب الان میخوای چیکار کنی مکس ؟

1811
01:45:00,296 --> 01:45:01,414
برنامه ات چیه ؟

1812
01:45:02,195 --> 01:45:03,007
... خب

1813
01:45:04,838 --> 01:45:07,174
فکر کنم به اندازه ی کافی سختی کشیدی . میخوام همشو فراموش کنم

1814
01:45:07,721 --> 01:45:08,463
واقعا ؟

1815
01:45:09,771 --> 01:45:11,458
نه . واقعا نه

1816
01:45:12,154 --> 01:45:14,417
چرا باید همچین کاری بکنم ؟ ازت متنفرم
نه

1817
01:45:14,847 --> 01:45:16,354
من دیگه الان تموم رازهاتونو میدونم

1818
01:45:16,620 --> 01:45:22,122
پس قراره از تموم این منابع تو نظرم استفاده کنم که بزنم جفتتونو نابود کنم

1819
01:45:23,529 --> 01:45:24,719
میدونی من و دریا چطور باهم آشنا شدیم ؟

1820
01:45:25,196 --> 01:45:26,891
اولین روز از سال اولی بودنمون

1821
01:45:27,805 --> 01:45:32,831
من تو کتابخونه بودم و صدای نکره یکیو شنیدم و با خودم گفتم این دیگه کی بود

1822
01:45:34,925 --> 01:45:36,045
تو هیچی نبودی

1823
01:45:36,753 --> 01:45:39,034
تو فقط یه دختر مدرسه ای بودی که تازه انتقالی گرفته بود

1824
01:45:39,066 --> 01:45:41,927
کسی که از قیافش معلوم بود اصلا تو باغ نیست . و من آوردمت

1825
01:45:41,952 --> 01:45:44,966
به دنیای خودم
و بعدش تو چیکار کردی ؟ ازم سواستفاده کردی

1826
01:45:45,612 --> 01:45:48,432
چونکه اگه بخاطر من نبود هیچکسی حتی نگاهت هم نمیکرد

1827
01:45:48,456 --> 01:45:49,870
و هیچ قدردانی ازت ندیدم

1828
01:45:50,064 --> 01:45:52,360
یکبار هم نگفتی ممنون مکس که کاری کردی مهم بنظر بیام

1829
01:45:54,120 --> 01:45:56,620
درواقع اون ویدیوی مجله ی وگ از کارای من بود

1830
01:45:57,941 --> 01:46:01,737
دریا . تو یه آدم نادون خودخواه از جمعیت فراری هستی

1831
01:46:01,762 --> 01:46:05,409
که فقط بلدی از آدمای اطرافت استفاده کنی تا به اون چیزی که میخوای برسی

1832
01:46:08,057 --> 01:46:09,337
و منم همینجوریم

1833
01:46:10,214 --> 01:46:15,088
که سرچشمه ی تموم این مشکلات . بخاطر اینه که بیشتر مردم

1834
01:46:15,425 --> 01:46:17,479
اگه با ذات خودشون مواجه بشن . همینجوری به خودشون مغرور میشن

1835
01:46:17,511 --> 01:46:18,511
ولی من و تو

1836
01:46:18,808 --> 01:46:19,948
باید زنده زنده د.فنش کنیم

1837
01:46:22,979 --> 01:46:24,455
درست مثل کاری که من باهات کردم

1838
01:46:27,011 --> 01:46:28,542
خب من بهت گفتم که دوستت دارم

1839
01:46:30,175 --> 01:46:32,284
ترغیبت کردم تا واسم اون ویدیو رو بگیری

1840
01:46:34,213 --> 01:46:37,963
بعدش واسه کل مدرسه فرستادمش

1841
01:46:46,323 --> 01:46:47,971
اصن یکی از این رفتارات واقعی هم بود ؟

1842
01:46:50,283 --> 01:46:51,838
نمیدونم . بنظرت بود ؟

1843
01:46:57,628 --> 01:46:58,628
خیلی خب

1844
01:46:59,244 --> 01:47:05,427
برگردم به مهمونیم و یکم کنار بقیه حال کنم . یا هرچی . نمیدونم

1845
01:47:06,509 --> 01:47:07,287
خیلی خب

1846
01:47:07,435 --> 01:47:09,059
خب . خدافز دریا

1847
01:47:10,458 --> 01:47:11,739
واقعا دلم واست تنگ میشه

1848
01:47:13,239 --> 01:47:20,803
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1849
01:47:22,303 --> 01:47:23,505
چرا داری میخندی ؟

1850
01:47:24,207 --> 01:47:26,879
به این میگن اطمینان کاذب عزیزم . ببین

1851
01:47:28,068 --> 01:47:28,966
بدستش آوردیم

1852
01:47:30,771 --> 01:47:32,746
خدایا شکرت . واقعا عاشقتم لعنتی

1853
01:47:32,771 --> 01:47:34,512
خدای من
وای -

1854
01:47:36,803 --> 01:47:38,099
خب یعنی الان باهم دوستیم ؟

1855
01:47:38,287 --> 01:47:39,029
آره

1856
01:47:39,380 --> 01:47:40,420
به گمونم آره

1857
01:47:40,528 --> 01:47:42,021
دریا من واقعا متاسفم

1858
01:47:42,201 --> 01:47:45,465
نه . مشکلی نیست . فک کنم بدترین رفیقای تاریخ بودیم

1859
01:47:45,943 --> 01:47:48,661
میدونم که گفتم با نابود شدن اون حالمون بهتر نمیشه ولی

1860
01:47:50,326 --> 01:47:51,825
واو . بیا انتقاممونو بگیریم

1861
01:47:51,912 --> 01:47:53,247
همینکارو میکنیم
آره -

1862
01:47:57,035 --> 01:47:58,207
اووه . عزیزم

1863
01:47:58,449 --> 01:47:59,332
ریلکس کن عزیزم

1864
01:48:00,612 --> 01:48:03,427
شب خیلی طولانیه . ولی میدونی چیه ؟

1865
01:48:03,973 --> 01:48:08,443
دختر خیلی خوش شانسی هستی

1866
01:48:12,219 --> 01:48:16,008
کی به میکروفون دست زده ؟ -
موسیقی چیشد ؟ -

1867
01:48:17,266 --> 01:48:18,922
همینجا بمون عزیزم

1868
01:48:20,993 --> 01:48:22,305
برمیگردم . باشه ؟

1869
01:48:22,899 --> 01:48:24,296
همینجا بمون . باشه ؟

1870
01:48:24,336 --> 01:48:26,476
میتونی چندتا از وسایل اونجارو داشته باشی

1871
01:48:27,727 --> 01:48:28,727
هی . مکس

1872
01:48:29,086 --> 01:48:31,273
هی . همونجا بمونید رفقا باشه ؟
برمیگردم

1873
01:48:31,297 --> 01:48:34,466
الیوت بهتره که اون آهنگ مضخرفتو باز نزاری داداش

1874
01:48:39,448 --> 01:48:41,010
میدونی من و دریا چطور باهم آشنا شدیم ؟

1875
01:48:41,042 --> 01:48:42,402
اینو نگاه کردی ؟

1876
01:48:44,323 --> 01:48:45,878
اولین روز از سال اولی بودنمون

1877
01:48:45,903 --> 01:48:47,479
این دیگه چیه ؟ کسی میدونه این چیه ؟

1878
01:48:47,495 --> 01:48:51,526
من تو کتابخونه بودم و صدای نکره یکیو شنیدم و با خودم گفتم این دیگه کی بود

1879
01:48:51,551 --> 01:48:52,424
چیشده ؟

1880
01:48:54,174 --> 01:48:55,174
چخبره ؟

1881
01:48:56,542 --> 01:48:58,581
که فقط بلدی از آدمای اطرافت استفاده کنی تا به اون چیزی که میخوای برسی

1882
01:48:58,597 --> 01:49:01,768
هی رفقا . این ... این فقط یه شوخیه . روحمم خبر نداره که این چیه

1883
01:49:01,792 --> 01:49:04,081
ولی هی بیخیال . بریم به مهمونیمون برسیم نه ؟

1884
01:49:04,112 --> 01:49:05,748
بیایید نوشیدنی بخوریم

1885
01:49:05,773 --> 01:49:06,537
موزیکو دوباره پلی کن

1886
01:49:06,562 --> 01:49:09,328
الیوت داداش کنترلش کو ؟ -
نمیدونم -

1887
01:49:09,336 --> 01:49:10,703
! برگرد واسم پیداش کن خب

1888
01:49:11,258 --> 01:49:13,125
مکس . عزیزم . عزیزم . هی هی

1889
01:49:13,664 --> 01:49:17,837
دنبال این بودی ؟ -
خدای من . عزیزم . خیلی ممنون
دوستت دارم

1890
01:49:17,862 --> 01:49:20,336
دوسم داری ؟ -
خدای من . آره . خیلی دوستت دارم -

1891
01:49:20,391 --> 01:49:22,817
گندت بزنن مکس . رابطه مون تمومه - لعنتی -

1892
01:49:23,364 --> 01:49:24,364
! لعنتی

1893
01:49:26,005 --> 01:49:26,740
! لعنتی

1894
01:49:27,803 --> 01:49:29,443
با شغل جدید بابات خدافزی کن

1895
01:49:29,468 --> 01:49:31,075
الان داری تهد.یدش میکنی ؟
گمشو -

1896
01:49:32,396 --> 01:49:33,740
اینجا چیکار میکنی جادوگر احمق

1897
01:49:33,765 --> 01:49:35,646
عاو . فقط دارم از نمایش لذت میبرم

1898
01:49:36,099 --> 01:49:36,849
بچه ها

1899
01:49:37,184 --> 01:49:38,918
این واقعی نیست . یه شوخیه

1900
01:49:38,943 --> 01:49:42,396
بچه ها شما که خودتون منو میشناسید . الیوت . بهشون بگو . بگو

1901
01:49:42,653 --> 01:49:44,333
فکر کنم بهتره بری پسر

1902
01:49:45,169 --> 01:49:46,169
عه واقعا ؟

1903
01:49:46,412 --> 01:49:49,037
لعنت بهت داداش
هزاران بار تقدیم به خودت -

1904
01:49:49,062 --> 01:49:49,505
لعنت بهت

1905
01:49:49,818 --> 01:49:52,366
شما احمقا بدون من هیچی نیستید . هیچی

1906
01:49:52,656 --> 01:49:56,466
بچه ها . آدم اشتباهی رو گرفتید . میدونید . اینا کار دریا و النوره

1907
01:49:56,490 --> 01:49:57,357
همش کار اوناست

1908
01:49:57,382 --> 01:50:03,349
همونا پیامامو تو روز ولنتاین پخش کردن . کار اونا بود

1909
01:50:03,374 --> 01:50:05,372
اونا احمقای روانین

1910
01:50:07,083 --> 01:50:09,044
میدونی چیه . خوشحالم که ویدیورو پخش کردم

1911
01:50:11,732 --> 01:50:13,146
مراقب دهنت باش مکس

1912
01:50:20,811 --> 01:50:22,091
خدافز بازنده ها

1913
01:50:22,116 --> 01:50:22,758
برو کنار

1914
01:50:22,783 --> 01:50:24,516
نزارید اون احمق بره بیرون

1915
01:51:06,995 --> 01:51:12,088
فکر کردم بهتره بدونی که مکس بروزارد فورا از رزهیل بیرون انداخته شد

1916
01:51:12,406 --> 01:51:13,453
چه هیجان انگیز

1917
01:51:14,226 --> 01:51:14,898
ممنونم

1918
01:51:15,094 --> 01:51:19,984
طبق نتایج . به طور غیرتعجب آورانه ای یه جایگاه تو یل خالی مونده

1919
01:51:20,122 --> 01:51:21,770
نمیتونم قول چیزی رو بهت بدم

1920
01:51:21,795 --> 01:51:23,820
ولی خیلی مشتاقم تا از طرفشون یه تماس باهات گرفته بشه

1921
01:51:24,719 --> 01:51:25,719
واو

1922
01:51:30,430 --> 01:51:35,430
میدونید چیه . از اونجایی که یادمه تمام چیزی که میخواستم این بود که به دانشگاه یل برم

1923
01:51:37,172 --> 01:51:38,852
ولی الان و تو این لحظه

1924
01:51:40,585 --> 01:51:42,295
... تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که

1925
01:51:44,576 --> 01:51:45,856
کی اهمیت میده ؟

1926
01:51:47,279 --> 01:51:49,349
دیگه نمیخوام اون آدم باشم

1927
01:51:49,888 --> 01:51:51,622
میتونم یه رازیو بهت بگم ؟

1928
01:51:51,965 --> 01:51:53,793
تو تمام زندگیت . تو تو پیله بودی

1929
01:51:54,792 --> 01:51:57,692
هرچیزی که انجام دادی هر اتفاقی که واست افتاد

1930
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
تو رو به اینجا رسوند

1931
01:52:01,634 --> 01:52:03,283
و الان تورو به یه پروانه تبدیل کرده

1932
01:52:04,416 --> 01:52:07,799
یه پروانه ای زیبا از تغییر شرایط ترومایی و انعطاف پذیر در مقابل سختی

1933
01:52:08,893 --> 01:52:10,573
میدونم چرت و پرته ولی

1934
01:52:11,956 --> 01:52:15,338
هرگز به قدر این 17 سالگیت تجربه کسب نکردی تو زندگی

1935
01:52:16,722 --> 01:52:18,651
بیخیال فهمیدن اینکه تو میخوای کی باشی

1936
01:52:19,776 --> 01:52:21,710
Stay lost as long as you can.

1937
01:52:23,433 --> 01:52:24,815
بزن بریم

1938
01:52:25,558 --> 01:52:26,940
بیا از اینجا بریم فقط

1939
01:52:27,112 --> 01:52:31,016
بنظرت این دیوونگی نیست که جشن فارغ التحصیلی رو از دست بدیم ؟

1940
01:52:31,073 --> 01:52:33,213
اگه منظورت از دیوونگی بینیظره

1941
01:52:35,151 --> 01:52:36,510
دقیقا منظورم همین بود

1942
01:52:36,963 --> 01:52:39,010
و اینکه کی دیگه از این جمله استفاده میکنه خداییش

1943
01:52:40,461 --> 01:52:41,461
بچه باحالا

1944
01:52:43,782 --> 01:52:45,196
خدای من . سفت بچسب به صندلی

1945
01:52:46,029 --> 01:53:07,556
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]