WEBVTT
1
00:00:05.128 --> 00:00:15.128
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:17.152 --> 00:00:20.155
،من شان رودی ام
.و نقش یه آشغال رو بازی میکنم
3
00:00:20.155 --> 00:00:20.655
"خشم شان"
4
00:00:20.655 --> 00:00:21.255
"خشم شان"
5
00:00:21.255 --> 00:00:21.855
"خشم شان"
6
00:00:21.855 --> 00:00:22.455
"خشم شان"
7
00:00:22.455 --> 00:00:23.055
"خشم شان"
8
00:00:23.223 --> 00:00:25.727
،من شان رودی ام
.ترسو ترین آدم دنیا
9
00:00:25.760 --> 00:00:28.395
[بستنی آدمکی]
و چون عاشق خودنمایی ام
،و همچنین از خودم متنفرم
10
00:00:28.428 --> 00:00:33.200
.دوس دارم با همه ی ترس هام روبرو بشم
11
00:00:33.233 --> 00:00:35.070
[چالش نوزادیِ حضرت موسی]
!کمک
12
00:00:36.670 --> 00:00:38.272
!اه
13
00:00:39.473 --> 00:00:42.478
[قاچاقی از مرز خارج شدن]
!بسه! موچاچوس(برادر)
14
00:00:46.313 --> 00:00:48.282
!هیی، بی عرضه ها
15
00:00:49.283 --> 00:00:51.385
[فرار از دست پلیس]
هی، چی گفتی؟
16
00:00:51.418 --> 00:00:53.320
ای وای -
!هیی -
17
00:00:55.990 --> 00:00:58.860
.اینجا "خشم شان" ه
18
00:00:59.293 --> 00:01:02.263
.به "خشم شان" خوش اومدید
...هالووین مبارک
19
00:01:04.263 --> 00:01:06.298
استریمر مشهور، اسپانسر هایش را به دلیل]
[.جنجال های ایجاد شده از دست داد
20
00:01:07.202 --> 00:01:08.503
!نه، نه، نه
21
00:01:08.503 --> 00:01:10.703
[اکانتِ یوتیوب و لیویدِ شان رودی به حالت تعلیق درآمد]
22
00:01:11.405 --> 00:01:12.342
!کمک
23
00:01:13.042 --> 00:01:15.242
[اتهامات وارده به استریمرِ لیوید بدلیل انجام کار های خطرناک]
24
00:01:15.477 --> 00:01:18.178
!اه
25
00:01:18.212 --> 00:01:20.182
!بگیر که اومد
26
00:01:20.782 --> 00:01:23.182
[معذرت میخوام]
27
00:01:25.520 --> 00:01:27.522
!من برگشتم
28
00:01:27.555 --> 00:01:30.258
بعد از شیش ماه نود اِلیت خوردن
29
00:01:30.292 --> 00:01:35.397
،و نون و ماست
.دوباره تونستم یه اسپانسر پیدا کنم
30
00:01:36.097 --> 00:01:37.097
[تاندر - نوشیدنی انرژی زا]
31
00:01:37.232 --> 00:01:38.733
ولی این چیزا واسم مهم نیس
32
00:01:38.767 --> 00:01:40.668
پول واسم مهم نیس
33
00:01:40.702 --> 00:01:42.770
.شمایین که واسم اهمیت دارین
34
00:01:42.803 --> 00:01:45.138
،هفت سالِ تمام
من با ترسام روبرو شدم و ترسیدم
35
00:01:45.172 --> 00:01:46.807
.و شما تماشام کردین و خندیدین
36
00:01:46.840 --> 00:01:50.143
خوشحالم که ترسیدن من
.باعث خندیدن شما شد
37
00:01:50.177 --> 00:01:51.512
مگه نه؟
38
00:01:51.545 --> 00:01:53.648
هنوز یه چیز ترسناک مونده
.که باهاش روبرو نشدم
39
00:01:53.682 --> 00:01:56.750
،چیزی که از گشت ارشاد هم ترسناک تره
.از کوسه هم ترسناک تره
40
00:01:56.783 --> 00:01:59.153
حتی ترسناک تر از
دیدنِ سوسک بالدار توی حموم
41
00:01:59.187 --> 00:02:03.157
،بنده، شان رودی
...تا سر حد مرگ
42
00:02:03.190 --> 00:02:04.492
.از روح میترسم
43
00:02:06.293 --> 00:02:08.195
من در خانواده ای مذهبی
.چشم به جهان گشودم
44
00:02:08.228 --> 00:02:11.232
.من به این چیزا باور دارم
.از این چیزا متنفرم
45
00:02:11.265 --> 00:02:13.033
باور کنین از وقتی "بابا روحه" رو دیدم
[Ghost Dad: یه فیلم کمدی خونوادگی]
46
00:02:13.067 --> 00:02:14.268
.دیگه نتونستم فیلم ترسناک ببینم
47
00:02:14.302 --> 00:02:17.238
واسه همین الان از خودم متنفرم
.بخاطر تصمیمی که گرفتم
48
00:02:17.272 --> 00:02:19.207
،تصمیم گرفتم برای استریم بعدی
49
00:02:19.240 --> 00:02:24.412
یه شب تا صبح، تنها توی
.یه خونه ی تسخیر شده بمونم
50
00:02:26.613 --> 00:02:28.415
،اگه اونجا واقعا روح داشته باشه
51
00:02:28.448 --> 00:02:30.794
مطمئن باشین که من
.میزنم همه شونو میترکونم
52
00:02:30.818 --> 00:02:33.220
چون مامانم پکِ لوازمِ تخصصی رو
واسم جور کرده
53
00:02:33.253 --> 00:02:37.558
،آب مقدس، صلیب، نمک
.سیر و یه خنجر نقره کوب
54
00:02:37.592 --> 00:02:40.395
یه قانونی هم میذارم
که بهتون قول میدم
55
00:02:40.428 --> 00:02:44.865
بهش عمل کنم... هر وقت اونجا
،چیز غیر عادی ای دیدم یا شنیدم
56
00:02:44.898 --> 00:02:47.568
.باید برم سراغش ببینم چیه
57
00:02:47.602 --> 00:02:50.305
،اگه یه وقت بهش عمل نکردم
.هیچ پولی از اسپانسر نمیگیرم
58
00:02:50.338 --> 00:02:52.540
.هیچ پولی از اسپانسر نمیگیرم
59
00:02:52.573 --> 00:02:54.208
.پس اینترنت، حواست باشه
60
00:02:54.242 --> 00:02:56.577
،پس ۲۰ اکتبر، همتون دعوتید به کانال لیویدِ من
[Livvid: یه سایت استریم]
61
00:02:56.610 --> 00:02:58.545
ساعت ۱۱ شب به افق آمریکا
62
00:02:58.578 --> 00:03:02.417
.برای بزرگترین نمایش کامبَک تاریخ بعد از کامبک مسیح
[منظورش زنده شدن مسیح بعد از به صلیب کشیده شدنه]
63
00:03:02.450 --> 00:03:03.818
.پس می بینمتون
64
00:03:03.852 --> 00:03:05.720
،فقط لایک یادتون نره
65
00:03:05.753 --> 00:03:08.455
،سابسکرایب یادتون نره
.و حتما هم منو فالو کنید
66
00:03:09.955 --> 00:03:17.955
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
67
00:03:24.755 --> 00:03:32.555
در اکتبر 2022، یک چهره ی محبوب اینترنتی در حالی که برای استریم]
[.به خانه ای در نزدیکی پِیسان-یوتاه رفته بود ناپدید شد. یک سال بعد، این فایل ویدیویی کشف شد
68
00:03:35.583 --> 00:03:37.418
.به "خشم شان" خوش اومدید
69
00:03:37.452 --> 00:03:40.922
این تی شرت ها هم اکنون
در آنلاین شاپِ من موجوده
70
00:03:40.955 --> 00:03:42.790
،و مثل همیشه
71
00:03:42.823 --> 00:03:46.527
من یه موزیکِ مخصوص
واسه این قسمت ساختم
72
00:03:46.560 --> 00:03:49.930
اسمشو گذاشتم
"هالووینِ شان کارپنتر"
[جان کارپنتر، کارگردان سری فیلمای هالووین]
73
00:03:49.963 --> 00:03:52.700
.هم اکنون در آیتونز
74
00:03:52.733 --> 00:03:56.837
،خیله خب، من شان رودی ام
75
00:03:56.870 --> 00:04:00.408
که بصورت زنده و مستقیم
...با شما صحبت میکنم از
76
00:04:00.442 --> 00:04:02.777
.عمارت مرگ
77
00:04:02.810 --> 00:04:05.347
،من یه ورود دراماتیک داشتم
.اگه بشه اینجوری گفت
78
00:04:05.380 --> 00:04:09.483
.اینجا جنّی ترین خونه ی تسخیر شده در تمام آمریکاس
79
00:04:09.517 --> 00:04:11.285
یعنی، منظورم جن زده ترینه
80
00:04:11.318 --> 00:04:14.355
.نه معروف ترین، که بخوام ازش فیلم بگیرم
81
00:04:14.388 --> 00:04:17.525
.و قراره امشب اینجا بمونم
82
00:04:17.558 --> 00:04:19.593
من کل هفته استرس داشتم
83
00:04:19.627 --> 00:04:21.628
ولی مهم نیس چی به سرم بیاد
84
00:04:21.662 --> 00:04:23.698
من میخوام شما امروز
85
00:04:23.732 --> 00:04:26.900
سینمایی ترین لحظات زندگیتون رو
.بصورت زنده تجربه کنید
86
00:04:26.933 --> 00:04:29.303
اینم دستبندِ مخصوصمه
87
00:04:29.337 --> 00:04:32.540
،هر وقت دستمو تکون بدم
دوربین جابه جا میشه و
88
00:04:32.573 --> 00:04:35.677
میره روی سلفی
.یا دوربین اول شخص
89
00:04:35.710 --> 00:04:37.912
خیله خب
90
00:04:43.617 --> 00:04:47.988
.حالا مرحله ی بعدی، مقاومت در برابر خودمه
91
00:04:52.093 --> 00:04:55.730
من باید در برابر وسوسه های
.فرار کردن مقاومت کنم
92
00:04:57.698 --> 00:05:00.602
.چون خودمو خوب میشناسم
93
00:05:06.507 --> 00:05:08.051
،من قبلا کارای احمقانه ی زیادی انجام دادم
94
00:05:08.075 --> 00:05:11.078
ولی موقع انجام اون کارا
هیچ وقت مثه الان تنها نبودم
95
00:05:23.123 --> 00:05:24.792
،اگه دارین تماشام می کنین
96
00:05:24.825 --> 00:05:28.495
باید بگم که دیگه داریم میرسیم
.به عمارت مرگ
97
00:05:34.468 --> 00:05:39.573
عمارت مرگ در سال ۱۸۸۰ توسط
یکی از پیشگامانِ ثروتمندِ مورمِن ساخته شد
[Mormon: فرقه ای مذهبی مرتبط با مسیحیت]
98
00:05:39.607 --> 00:05:44.678
،برای سکونت دختر شاعر و منزوی اش
.میلدرِد پرَت
99
00:05:44.712 --> 00:05:46.847
مدتی بعد میلدرد خودکشی کرد
100
00:05:46.880 --> 00:05:49.950
و این خودکشی، شروع مرگ های بسیاری بود
.که بعد ها توی این خونه اتفاق افتادن
101
00:05:49.983 --> 00:05:52.153
،یعنی خودکشی اون دختر
این خونه رو نفرین کرده؟
102
00:05:52.187 --> 00:05:56.057
یا خود میلدرد هم گرفتارِ
نفرین این خونه شده؟
103
00:05:57.492 --> 00:05:59.660
این نشونه ی خوبی نیس
104
00:06:00.060 --> 00:06:03.832
.نمیدونم قراره چه بلایی سرم بیاد
105
00:06:03.865 --> 00:06:06.100
.راستش از این جنگل هم خوشم نمیاد
106
00:06:06.133 --> 00:06:10.003
چند سال پیش اینجا یه جنازه پیدا کردن
107
00:06:10.037 --> 00:06:13.607
موش ها صورتش رو کامل خورده بودن
108
00:06:13.640 --> 00:06:16.610
یعنی همش بخاطر نفرین این خونه اس؟
109
00:06:16.643 --> 00:06:18.012
.شاید
110
00:06:18.045 --> 00:06:21.415
...شایدم کار یه
111
00:06:21.448 --> 00:06:22.717
.آدمک چوبی
112
00:06:22.750 --> 00:06:26.120
.این قطعا یه نماد شیطانی تسخیر شده س
113
00:06:27.655 --> 00:06:29.723
باید اینجا یه دوربین بذارم
114
00:06:40.133 --> 00:06:42.937
تمام این دوربینای مادون قرمز
نسبت به حرکت حساسن
115
00:06:42.970 --> 00:06:45.105
و اتوماتیک زوم میکنن روی
هر چیزی که تکون بخوره
116
00:06:45.138 --> 00:06:48.943
پس اگه یه وقت اتفاقی بیوفته
.توی دوربینا معلوم میشه
117
00:06:57.618 --> 00:06:59.453
.بریم ببینیم
118
00:07:03.157 --> 00:07:06.860
شخصا با سیم خاردار حال نمیکنم
،یا به قول مامانم
119
00:07:06.893 --> 00:07:08.628
"سیم خارخارَکی"
120
00:07:08.662 --> 00:07:10.732
.باید یه در دیگه هم باشه
121
00:07:20.808 --> 00:07:22.977
.آها، این بهتره
122
00:07:28.748 --> 00:07:31.218
.خوب شد رفتم باشگاه
123
00:07:34.822 --> 00:07:38.825
بَن شدن از اینترنت باعث شد
124
00:07:38.858 --> 00:07:40.193
.یه کم به خودم برسم
125
00:07:40.227 --> 00:07:42.663
!اه
126
00:07:50.872 --> 00:07:52.673
خیله خب
127
00:08:01.715 --> 00:08:03.650
!!عنکبوت
128
00:08:03.683 --> 00:08:05.152
!اه
129
00:08:26.673 --> 00:08:30.077
.خیله خب
...قبل از اینکه پشیمون بشم
130
00:08:37.083 --> 00:08:41.188
.این حرکت اسمش "مقاومت در برابر خودم" ه
131
00:08:41.222 --> 00:08:43.023
اون چیه، دریچه اس؟
132
00:08:49.030 --> 00:08:52.800
بعد از مرگ میلدرد،
یازده نفر دیگه هم اینجا مُردن
133
00:08:52.833 --> 00:08:56.003
.تا بالاخره سال ۱۹۵۶ اینجا رو پلمپ کردن
134
00:08:56.037 --> 00:08:58.038
!اون... عن توش_ فرار
135
00:08:58.072 --> 00:09:01.108
.بخدا منظورم "فرار" بود
.توروخدا دوباره بَنم نکنین
136
00:09:01.142 --> 00:09:03.043
موقعیت بدی بود
137
00:09:03.077 --> 00:09:04.878
به نظرم اول باید اخطار بدین بعد بن کنین
138
00:09:04.912 --> 00:09:08.848
،مثلا سه تا اخطار مساوی با بن
.از دفعه بعدی
139
00:09:09.783 --> 00:09:13.720
یا پیغمبر
140
00:09:13.753 --> 00:09:17.325
.اینجا بوی زیر بغل شِرِک میده
141
00:09:17.358 --> 00:09:19.160
"کمکم کنین"
142
00:09:19.193 --> 00:09:22.262
.چیزی نیس، نقاشیه
.فقط یه نقاشیه
143
00:09:22.295 --> 00:09:25.667
شما هم ترسیدین یا فقط من ترسیدم؟
144
00:09:26.900 --> 00:09:29.170
".من آتئیستم (خدا ناباور). من به روح اعتقاد ندارم"
145
00:09:29.203 --> 00:09:32.307
.ایول کیمبوچا، خوش به حالت
146
00:09:32.340 --> 00:09:34.142
".خونه های جن زده دیگه بسه"
147
00:09:34.175 --> 00:09:35.877
چرا خونه های جن زده دیگه بسه؟
148
00:09:35.910 --> 00:09:38.378
.این تازه اولین بارمه
149
00:09:38.412 --> 00:09:41.782
:کای گای ۵
"قبلنا بچه خوشگل مدرسه بودی آره؟"
150
00:09:41.815 --> 00:09:45.285
نه، اون موقع تازه
.جوشای بلوغم دراومده بود
151
00:09:45.318 --> 00:09:48.888
.خیلی خری
آره، مشکلیه؟
152
00:09:51.758 --> 00:09:53.827
اون چیه؟
153
00:09:53.860 --> 00:09:56.830
!اه کثافت! کثاافت
154
00:09:56.863 --> 00:09:58.265
حالم بهم خورد
155
00:09:58.298 --> 00:10:00.267
،خیله خب شان، ۱۰ دقیقه گذشته
156
00:10:00.300 --> 00:10:03.270
.هنوز زنده ای و وسایلت هم باهاته
157
00:10:20.253 --> 00:10:22.823
اون سطل آبه؟
158
00:10:22.857 --> 00:10:24.892
"حس میکنم رفتم توی فیلم "حلقه
159
00:10:28.262 --> 00:10:30.263
ایناهاش
160
00:10:30.297 --> 00:10:32.867
.آشپزخونه ی قدیمی میلدرد
161
00:10:35.970 --> 00:10:39.107
.پس یعنی اون همون اتاقه
162
00:10:40.440 --> 00:10:42.977
خیله خب
163
00:10:43.010 --> 00:10:46.947
!یا ابلفضل
اینو نگا کنین
164
00:10:46.980 --> 00:10:49.183
فکر کنم بتونه یه نفرو شقه شقه کنه
165
00:10:49.217 --> 00:10:51.685
خیله خب
166
00:10:51.718 --> 00:10:54.020
،امشب، از سه تا اتاق فیلمبرداری میکنیم
167
00:10:54.053 --> 00:10:58.092
سه تا اتاقی که سابقه ی رخ دادن
.اتفاقات غیر طبیعی دارن
168
00:10:58.125 --> 00:11:01.762
.اتاق اول، اتاق خواب اصلی
169
00:11:04.365 --> 00:11:07.033
ااه
170
00:11:07.067 --> 00:11:09.670
یه دوربین هم میذاریم این بالا
171
00:11:11.305 --> 00:11:15.108
اینترنت، دعا کن این صندلی نشکنه
172
00:11:22.382 --> 00:11:24.085
این نگهش میداره؟
173
00:11:24.118 --> 00:11:27.387
...نکته ی طلایی
همیشه یه نوارچسب همراهتون باشه
174
00:11:27.420 --> 00:11:31.725
نود درصد از مشکلات زندگی
.با نوارچسب حل میشه
175
00:11:31.758 --> 00:11:34.095
من توی ۱۸ سالگی با نوارچسب
یه کیف پول ساختم
176
00:11:34.128 --> 00:11:35.930
هنوز به خودم افتخار میکنم
177
00:11:37.865 --> 00:11:39.467
اتاق اصلی
178
00:11:42.168 --> 00:11:46.307
خیله خب، توی این اتاق
دوتا اتفاق مختلف افتاده توسط یه روح
179
00:11:46.340 --> 00:11:48.808
.که من اسمشو گذاشتم مرد گوشه ای
180
00:11:48.842 --> 00:11:50.978
:این اتفاق اوله
181
00:11:52.278 --> 00:11:56.183
در سال ۱۹۱۰، مردی بنام مکس لولَند
درباره ی رویای تکرار شونده ای نوشت
182
00:11:56.217 --> 00:11:58.485
.که توی این اتاق دیده بود
183
00:11:58.518 --> 00:12:01.822
توی رویاهام، از خواب بلند میشم"
و یه مرد قد بلند رو میبینم
184
00:12:01.855 --> 00:12:03.757
.که گوشه ی بالاییِ اتاق ایستاده
185
00:12:03.790 --> 00:12:06.827
،صورتش معلوم نیست
.ولی میدونم که بهم خیره شده
186
00:12:06.860 --> 00:12:09.130
...و همیشه در حال زمزمه ی یه چیزه
187
00:12:09.163 --> 00:12:12.332
".آبِ برکه بی حرکت است
188
00:12:13.033 --> 00:12:17.538
.یک سال بعد، مکس لولند توی خواب مُرد
189
00:12:17.572 --> 00:12:20.440
.توی همین اتاق
190
00:12:20.473 --> 00:12:23.343
.احتمالا روی همین تخت کثیف
191
00:12:24.212 --> 00:12:26.147
گوشه ی بالایی
192
00:12:26.180 --> 00:12:30.317
.خیله خب، آماده باشین
.دومی خیلی وحشتناکه
193
00:12:30.350 --> 00:12:34.322
در سال ۱۹۹۵، گروهی از محققین ماوراء الطبیعه"
194
00:12:34.355 --> 00:12:39.125
".به این اتاق اومدن و این عکس رو گرفتن
195
00:12:39.158 --> 00:12:42.128
دقیقا همینجا وایساده بودن
196
00:12:54.242 --> 00:12:56.777
دیگه نمیخوام اینجا وایسم
197
00:13:01.582 --> 00:13:03.850
اینکه میخوام اینجا بمونم کارِ خیلی بزرگیه ها
198
00:13:03.883 --> 00:13:05.118
.امیدوارم قدردان زحمات من باشید
199
00:13:06.353 --> 00:13:09.257
:لیلی کینگ ۹۸
شان، لطفا کار درست رو انجام بده"
200
00:13:09.290 --> 00:13:11.392
و به ارواح این خونه کمک کن
".تا به آرامش برسن
201
00:13:11.425 --> 00:13:15.828
!برو بابا لیلی کینگ ۹۸
.مگه من جن گیرم
202
00:13:15.862 --> 00:13:18.465
:اویابویو
"هنوز با اون یارو دختره ای؟"
203
00:13:18.498 --> 00:13:20.400
.نه، هیسس! رسیدیم
204
00:13:23.237 --> 00:13:25.572
.همون جایی که اون اتفاق افتاد
205
00:13:25.605 --> 00:13:29.008
.میلدرد خودشو بالای این پله ها دار زد
206
00:13:38.952 --> 00:13:40.888
چیزی که از تحقیقاتم فهمیدم این بود که
207
00:13:40.922 --> 00:13:44.392
مثل اینکه مردم اینجا از میلدرد
:خوششون نمیومد. بهش میگفتن
208
00:13:44.425 --> 00:13:47.293
"میلدردِ دیوونه با اون شعرای مزخرفش "
209
00:13:47.327 --> 00:13:48.995
خلاصه باباش این خونه ی بزرگو براش میسازه
210
00:13:49.028 --> 00:13:50.230
.چرا واقعا
211
00:13:50.263 --> 00:13:51.508
شاید فکر کرده این کار باعث میشه
212
00:13:51.532 --> 00:13:53.533
.یکی پیدا بشه دخترشو بگیره
213
00:13:57.203 --> 00:14:00.440
.ولی مثه اینکه هیشکی پیدا نشده
214
00:14:01.542 --> 00:14:03.610
،ترسناک تر از قضیه ی مرد گوشه ای
215
00:14:03.643 --> 00:14:06.047
.اینجاست، طبقه ی دوم خونه
اینجا حساس ترین نقطه ی
216
00:14:06.080 --> 00:14:08.548
.اتفاقاتِ ماورائیِ این خونه س
217
00:14:10.483 --> 00:14:12.452
.خیله خب
218
00:14:17.490 --> 00:14:20.460
.مهد کودک
219
00:14:20.493 --> 00:14:22.897
طبق اطلاعات من، پنج تا بچه
220
00:14:22.930 --> 00:14:24.130
.توی این اتاق مُردن
221
00:14:24.163 --> 00:14:29.002
.دوتا نوزاد و سه تا خردسال
222
00:14:31.538 --> 00:14:36.177
اه. من همیشه از بچه های
.غیر طبیعی توی فیلما بدم میومد
223
00:14:36.210 --> 00:14:38.678
اگه هالی جوئِل آزمِنت تو این اتاق زندگی میکرد چی میشد؟
[Haley Joel Osment: بازیگری که در فیلم حس ششم، توانایی دیدن ارواح رو داشت]
224
00:14:38.712 --> 00:14:40.680
.توی بزرگسالیش
225
00:14:40.713 --> 00:14:43.083
اوه یا ابلفضل
226
00:14:43.117 --> 00:14:45.452
اون پنجره رو
227
00:14:45.485 --> 00:14:47.622
چرا این یکی پلمپ نیس؟
228
00:14:52.258 --> 00:14:54.528
یعنی چیزی از اینجا فرار کرده؟
229
00:14:57.530 --> 00:15:01.502
خب، حالا که برای اثبات وجود روح
توی این اتاق
230
00:15:01.535 --> 00:15:04.438
،دوربینارو کار گذاشتم
میخوام این ویدیوی قدیمی رو پخش کنم
231
00:15:04.472 --> 00:15:07.307
:از چندتا شکارچی روح توی دهه ی ۹۰
232
00:15:11.412 --> 00:15:13.347
.نمیخوام برگردم اونجا، بابا
233
00:15:13.380 --> 00:15:16.050
.فقط یه دقیقه، که بهمون کمک کنی
234
00:15:16.083 --> 00:15:17.450
نه
235
00:15:17.483 --> 00:15:20.120
اگه حرفمو گوش کنی
.برگشتنی برات بستنی میخرم
236
00:15:20.153 --> 00:15:21.422
!جسیکا
237
00:15:21.455 --> 00:15:24.257
.اونا بهم گفتن اینجا اتاق تو نیست
238
00:15:24.290 --> 00:15:26.527
کی بهت گفت؟
239
00:15:32.332 --> 00:15:34.233
وحشتناک بود، نه؟
240
00:15:34.267 --> 00:15:37.370
.دختره قطعا یه چیزی تو این اتاق دیده بوده
241
00:15:37.403 --> 00:15:40.373
،راستشو بخواین
نمیتونم استفاده ی ابزاری از بچه ها
242
00:15:40.407 --> 00:15:43.443
.توی تحقیقات ماورائی رو ببخشم
.کار درستی نیس
243
00:15:43.477 --> 00:15:47.213
من تا حالا هیچوقت توی شیرین کاری های قبلیم
از بچه ها استفاده نکردم
244
00:15:47.247 --> 00:15:49.383
،برخلاف چیزی که مردم میگن
من اونقدر ها هم که فکر میکنین
245
00:15:49.417 --> 00:15:51.518
.بی ملاحضه نیستم
246
00:15:51.552 --> 00:15:54.522
.خب. اتاق آخر
247
00:15:54.555 --> 00:15:57.357
.من از این اتاق از همه بیشتر میترسم
248
00:16:00.193 --> 00:16:03.263
حموم
249
00:16:04.432 --> 00:16:06.433
!!وای آیینه
250
00:16:06.467 --> 00:16:08.468
یا فاطمه زهرا
251
00:16:10.337 --> 00:16:12.372
آخرین مرگی که اینجا رخ داد سال ۱۹۵۵
252
00:16:12.405 --> 00:16:15.642
.و توی همین وان بود
253
00:16:22.182 --> 00:16:24.017
هرگز
254
00:16:24.050 --> 00:16:30.523
حالا میخوام یه فایل صوتی "ای وی پی" پخش کنم
.که سال ۲۰۰۲ توی همین اتاق ضبط شده
255
00:16:30.557 --> 00:16:33.427
،برای کسایی که نمیدونن ای وی پی چیه
256
00:16:33.460 --> 00:16:37.563
ای وی پی در واقع همون
پدیده ی صدای الکترونیکیه
257
00:16:37.597 --> 00:16:39.667
و کاربردش اینه که صداهایی رو ضبط کنه
258
00:16:39.700 --> 00:16:41.535
که ما توی حالت عادی نمیتونیم بشنویم
259
00:16:41.568 --> 00:16:43.203
.مثل صدای ارواح و مرده ها
260
00:16:43.237 --> 00:16:45.372
.الان بهتون نشون میدم
:اینو گوش کنین
261
00:16:45.405 --> 00:16:49.042
.جِی اینجاس
اون صدابردار و ضبط کننده صداست
262
00:16:49.075 --> 00:16:51.512
.حالش خیلی خوب نیست
263
00:16:51.545 --> 00:16:54.782
.آره، فقط... دوس ندارم
.دوس ندارم اینجا باشم
264
00:16:54.815 --> 00:16:58.318
،دوباره که اومدم تو اتاق
.حس کردم... خوشم نمیاد اینجا باشم
265
00:17:00.087 --> 00:17:03.157
.آره، فقط... نمیدونم
.دوس ندارم اینجا باشم
266
00:17:03.190 --> 00:17:07.360
،دوباره که اومدم تو اتاق
.حس کردم... خوشم نمیاد اینجا باشم
267
00:17:07.393 --> 00:17:09.062
خوشم نمیاد اینجا باشم
268
00:17:09.095 --> 00:17:12.732
خوشم نمیاد اینجا باشم
خوشم نمیاد اینجا باشم
269
00:17:12.765 --> 00:17:14.200
صدا رو شنیدین؟؟
270
00:17:14.233 --> 00:17:17.103
."روحه میگه "مامان" و "آب برکه
271
00:17:17.137 --> 00:17:19.072
.مثل همونی که اون یارو نوشته بود
272
00:17:19.105 --> 00:17:21.542
.روح گوشه ی اتاق میگفت آب برکه بی حرکت است
273
00:17:23.577 --> 00:17:26.580
!مطمئنا میگه آب برکه
274
00:17:26.613 --> 00:17:29.617
"خیله خب باشه. شاید میگه "جای سرکه
275
00:17:29.650 --> 00:17:33.320
.به هرحال، اینجا هنوز یه حس عجیبی داره
276
00:17:33.353 --> 00:17:34.722
چرا هنوز این حس عجیب وجود داره؟
277
00:17:34.755 --> 00:17:38.825
در واقع، این قضیه ما رو میرسونه
،به همون داستان خودمون
278
00:17:38.858 --> 00:17:41.695
داستان میلدرد غمگین و تنها
.و اشعار سوزناکش
279
00:17:41.728 --> 00:17:44.430
،میلدرد هشت سال اینجا زندگی کرد
280
00:17:44.463 --> 00:17:46.633
و درباره ی رابطه ای عاشقانه شعر سرود
281
00:17:46.667 --> 00:17:48.302
.چیزی که هرگز براش اتفاق نیوفتاد
282
00:17:48.335 --> 00:17:51.272
.در واقع یه هنرمند زجر کشیده بود
[Tortured Artist: هنرمندی که توی زندگیش با شرایط سختی دست و پنجه نرم کرده و این مسائل رو در آثارش به تصویر میکشه. مثل ونگوک، بتهوون.]
283
00:17:52.638 --> 00:17:56.410
ولی آخر سر شانس بهش رو کرد
284
00:17:56.443 --> 00:17:58.412
وقتی یه ناشر پولدار و با شخصیت
285
00:17:58.445 --> 00:18:00.547
اهل ساحل شرقی [شرق آمریکا]، بنام لارس یورگِنسِن
286
00:18:00.580 --> 00:18:02.548
.از روستای کوچیک اون رد میشد
287
00:18:07.353 --> 00:18:08.888
،اونا عاشق هم شدن و دو سالِ تمام
288
00:18:08.922 --> 00:18:12.325
اونا هر روز برای همدیگه
.نامه ی عاشقانه می نوشتن
289
00:18:12.358 --> 00:18:14.762
میخواین بدونین بعدش چی شد؟
290
00:18:14.795 --> 00:18:16.763
.پس تا برنامه ی بعدی صبر کنید
291
00:18:23.537 --> 00:18:25.538
.خیله خب
،به هر دلیلی
292
00:18:25.572 --> 00:18:29.877
تا حالا هیچ اتفاق غیرطبیعی ای
توی این اتاق گزارش نشده
293
00:18:31.912 --> 00:18:36.583
واسه همین اسم این اتاقو گذاشتم اتاق امن
294
00:18:36.617 --> 00:18:39.385
.و پایگاهمو همینجا میسازم
295
00:18:41.955 --> 00:18:46.927
،از الان به بعد این اتاق
.اتاق فرمان برنامه "خشم شان" ه
296
00:18:46.960 --> 00:18:49.630
!!وای کمد
297
00:18:49.663 --> 00:18:51.898
.وای نه. روحا عاشق کمدن
298
00:18:51.932 --> 00:18:54.333
باید بررسیش کنم
299
00:19:00.873 --> 00:19:02.675
.حله. امنه
300
00:19:02.708 --> 00:19:04.443
اون چیه؟؟
301
00:19:04.477 --> 00:19:06.613
این چیه؟؟
302
00:19:06.647 --> 00:19:07.780
!از این چیزا خوشم نمیاد
303
00:19:07.813 --> 00:19:09.550
،اگه امشب اتفاقی برام افتاد
304
00:19:09.583 --> 00:19:12.852
.بدونین که تقصیر این بوده
305
00:19:12.885 --> 00:19:15.755
خب، یه کم نور به فضا اضافه کنیم، موافقین؟
306
00:19:15.788 --> 00:19:17.657
.دیگه حداقل اینجا تاریک نباشه
307
00:19:22.528 --> 00:19:24.463
،اگه تازه به جمع ما اضافه شدین
308
00:19:24.497 --> 00:19:29.903
.بگم که من تمام وسایل مورد نیازو نصب کردم
309
00:19:39.245 --> 00:19:40.547
اه
310
00:19:49.255 --> 00:19:50.790
اااه
311
00:19:50.823 --> 00:19:53.327
بهتره فقط نصفشو بخورم
312
00:19:53.360 --> 00:19:54.762
.دیگه مثل قدیما جَوون نیستم
313
00:19:54.795 --> 00:19:56.397
توهین نمیکنما تاندِر
[اسپانسرش]
314
00:19:56.430 --> 00:19:59.600
یعنی، میدونم این نوشیدنی
صد در صد طبیعیه
315
00:19:59.633 --> 00:20:01.000
و برای بدن هم مفیده
316
00:20:01.033 --> 00:20:02.535
.اما اگه ۱۸ سالت باشه
317
00:20:02.568 --> 00:20:04.638
:شب زنده دارِ صربستان
،جونِ هر کی که دوس داری
318
00:20:04.672 --> 00:20:06.307
.بگو بالاخره قضیه ی میلدرد چی شد
319
00:20:06.340 --> 00:20:09.977
نه، اگه الان بگم دیگه
بقیه ی برنامه رو نگا نمی کنین
320
00:20:10.010 --> 00:20:11.878
:تاتوم‌تات
.ارواحو تحریک کن
321
00:20:11.912 --> 00:20:16.350
همین که اینجا موندم
.تحریکشون میکنه دیگه
322
00:20:16.383 --> 00:20:18.285
از استریم میری بیرون؟
نه نه نه ببخشید
323
00:20:18.318 --> 00:20:19.629
.وایسا وایسا تورو قرآن نرو
324
00:20:19.653 --> 00:20:21.355
الان تحریکشون میکنم
325
00:20:21.388 --> 00:20:23.923
و بله، من یه گردونه درست کردم
.پر از کارای احمقانه
326
00:20:23.957 --> 00:20:26.993
بذارین بیارمش
327
00:20:27.027 --> 00:20:31.263
خب. دیدین؟
.حله، بذا بچرخونم
328
00:20:31.297 --> 00:20:33.733
.وای، جلسه احضار روح؟ بیخیال
329
00:20:33.767 --> 00:20:36.570
.باشه، ولی اتاقشو خودم انتخاب میکنم
330
00:20:36.603 --> 00:20:38.905
به روش خودم انجامش میدیم، حله؟
331
00:20:42.342 --> 00:20:45.312
خب، برگردیم سراغ پایان شوکه کننده ی
332
00:20:45.345 --> 00:20:46.947
.حماسه ی میلدرد
333
00:20:46.980 --> 00:20:49.548
،بعد از دو سال نوشتن نامه ی عاشقانه
334
00:20:49.582 --> 00:20:53.053
لارس به میلدرد پیشنهاد ازدواج داد
.و ازش خواست به بوستون بره
335
00:20:53.087 --> 00:20:54.688
میلدرد بالاخره داشت جایی رو که
336
00:20:54.722 --> 00:20:57.590
"بهش میگفت "روستای کوچیک بوگندو
.ترک میکرد
337
00:20:57.623 --> 00:21:00.360
،ولی درست دو روز قبل از رفتن
338
00:21:00.393 --> 00:21:02.997
.لارس بطور ناگهانی مُرد
339
00:21:03.030 --> 00:21:06.667
روز بعدش میلدرد خودشو
ته همین راهرو دار زد
340
00:21:13.740 --> 00:21:17.510
و میگن هرکسی که بعد از اون
توی این خونه مُرده
341
00:21:17.543 --> 00:21:19.445
.هنوز همین جاس
342
00:21:19.478 --> 00:21:21.848
چرا؟
343
00:21:21.882 --> 00:21:25.485
چون میلدرد داره خانواده ای رو که
همیشه آرزوی داشتنشو داشت
344
00:21:25.518 --> 00:21:27.820
.بعد از مردن تشکیل میده
345
00:21:29.320 --> 00:21:37.320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
346
00:21:56.650 --> 00:21:58.952
!وای بیخیال
347
00:21:58.985 --> 00:22:01.655
!این دیگه چیه
348
00:22:01.688 --> 00:22:04.825
هرکی اینو نگاه کنه
یه سال از عمرش کم میشه
349
00:22:04.858 --> 00:22:07.027
.مثل اس ام اسِ برداشت میمونه
350
00:22:08.662 --> 00:22:12.798
الان به دلقکایی که ماسک سفید میزنن توهین کردم؟
351
00:22:12.832 --> 00:22:15.635
.من هیچوقت فازِ اینارو درک نمیکردم
352
00:22:21.407 --> 00:22:24.410
،ای روحِ درگذشته
353
00:22:24.443 --> 00:22:26.747
من چیزی در اختیار دارم
354
00:22:26.780 --> 00:22:28.782
.که متعلق به توست
355
00:22:28.815 --> 00:22:31.952
.به سوی من بیا. تو را احضار می کنم
356
00:22:41.662 --> 00:22:46.633
عروسک قرمز، عروسک قرمز
بچه های مُرده رو صدا کن بیان
357
00:22:50.170 --> 00:22:51.905
یا حسین
358
00:22:51.938 --> 00:22:53.849
من نمیفهمم اینا چجوری فرق بین
359
00:22:53.873 --> 00:22:56.175
صدای محیط خونه رو از
.صدای ارواح تشخیص میدن
360
00:22:56.208 --> 00:22:57.443
...ارواح خیلی
361
00:23:05.152 --> 00:23:07.820
شما هم شنیدین؟
!صدای... ااه
362
00:23:07.853 --> 00:23:10.090
داره میاد دنبالم
363
00:23:12.758 --> 00:23:15.728
.اون دیگه صدای خونه نبود
!صدای مشت زدن بود
364
00:23:15.762 --> 00:23:17.863
کدوم خونه ای مشت میزنه؟
365
00:23:19.698 --> 00:23:21.535
راستی یه چیزی بگم
366
00:23:21.568 --> 00:23:24.872
اون موقع انقدر ترسیده بودم
...که یادم رفت اینو بگم
367
00:23:24.905 --> 00:23:28.575
...اونجا یه حسی داشتم، مثل
مثل یه لرزش توی سینه م
368
00:23:28.608 --> 00:23:30.977
...مثل... یه احساسی مثل
369
00:23:33.713 --> 00:23:35.115
!باورتون شده بود
370
00:23:35.148 --> 00:23:37.026
.تو فکرِ اینم که یه فیلم بسازم با بازیِ خودم
371
00:23:37.050 --> 00:23:38.818
.میدونین، حس میکنم استعداد بازیگری دارم
372
00:23:38.852 --> 00:23:41.488
اسمش هم بذارم
"جن گیریِ شان"
[Excor-Shawncet _ اِگزورشانست]
373
00:23:41.522 --> 00:23:43.122
"یا "شان جن گیر
[ShawnCist _ شان‌سیست]
374
00:23:43.155 --> 00:23:45.525
،حرف از "سیست" شد
یه دوس دخترم داشتم
375
00:23:45.558 --> 00:23:47.127
.که روی بازوش کیست [غده] داشت
376
00:23:47.160 --> 00:23:50.163
،یعنی خیلی هم بزرگ نبودا
ولی وقتی میدیدمش مور مورم میشد
377
00:23:50.197 --> 00:23:52.898
بخاطر همون، الان خاطراتم مسموم شده
378
00:23:52.932 --> 00:23:54.667
حالا هر وقت یاد دوس دخترم میوفتم
379
00:23:54.700 --> 00:23:57.537
.یه بازوی غده ای میاد جلو چشمم
380
00:23:57.570 --> 00:24:00.173
.حالمو بهم میزنه
381
00:24:00.207 --> 00:24:02.975
!اصلا باید ببینینش
382
00:24:03.008 --> 00:24:05.512
مثلا یه قسمت از برنامه رو بذاریم واسه
383
00:24:05.545 --> 00:24:07.080
کَندنِ غده ی بازوش... وحشتناکه نه؟
384
00:24:07.113 --> 00:24:08.982
.هر کی بیاره بالا، میبازه
385
00:24:11.050 --> 00:24:13.520
.حتی نمیتونم بهش فکر کنم
386
00:24:24.020 --> 00:24:26.020
[یه روح واقعی توی راهروئه]
387
00:24:26.220 --> 00:24:28.220
[بیرون در وایساده]
388
00:24:29.020 --> 00:24:31.020
[از اون خونه بیا بیرون]
389
00:24:31.220 --> 00:24:33.520
[فرار کن شان]
390
00:24:33.620 --> 00:24:38.420
[مردِ گوشه ایه]
391
00:24:47.820 --> 00:24:51.725
.ای بابا بیخیال
.قشنگ معلومه الکیه
392
00:24:51.758 --> 00:24:54.527
من با این عکسای فتوشاپی اسکول نمیشم
393
00:24:54.560 --> 00:24:57.997
.خودم از ۸ سالگی دارم فوتوشاپ کار میکنم
394
00:24:58.030 --> 00:25:00.100
.باشه. خیله خب. میزنم
395
00:25:00.133 --> 00:25:03.135
بذا ویدیو رو ببرم عقب ببینم
396
00:25:03.168 --> 00:25:05.072
بیاین بریم اونجا
397
00:25:33.165 --> 00:25:37.070
.اون واقعی بود. اون دیگه واقعی بود
398
00:25:37.103 --> 00:25:39.705
چیکار کنیم؟؟
399
00:25:39.738 --> 00:25:43.243
.من دیگه عمرا برگردم اونجا
.دقیقا جلوی در بود
400
00:25:44.610 --> 00:25:47.813
.لعنت به قوانین
اون دیگه شبیه روح نبود
401
00:25:47.847 --> 00:25:49.950
.یه موجود واقعی بود
402
00:25:49.983 --> 00:25:52.952
.مثل یه هیولا یا اسلندرمَن یا یه چیز دیگه
403
00:25:52.985 --> 00:25:56.588
.همتون دیدینش دیگه
!بخدا پا داشت
404
00:25:56.622 --> 00:25:59.125
لعنت بهش
405
00:25:59.158 --> 00:26:01.628
بسه. بسه. دوباره نمیخوام
.اسپانسرامو از دست بدم
406
00:26:01.662 --> 00:26:03.897
.فقط... فقط بذارین یه کم فکر کنم
407
00:26:06.332 --> 00:26:11.705
،خیله خب، پس... طبق قوانین
من میتونم برگردم به همون نقطه
408
00:26:11.738 --> 00:26:13.607
و بعد سریع برگردم همین جا، خب؟
409
00:26:13.640 --> 00:26:15.908
فقط باید برم تا آخر راهرو
410
00:26:15.942 --> 00:26:17.310
.و سریع برگردم
411
00:26:17.343 --> 00:26:19.245
.بریم بیایم
412
00:26:19.278 --> 00:26:22.048
".مثل "خندوانه
.حله، من میتونم
413
00:26:22.082 --> 00:26:23.817
.من میتونم
!یا ابلفضل، من نمیتونم
414
00:26:23.850 --> 00:26:26.753
.یالا شان، تو میتونی
.اسپانسرا یادت نره
415
00:26:39.032 --> 00:26:40.900
.اوکی
416
00:26:46.807 --> 00:26:48.775
.خیله خب
417
00:26:57.350 --> 00:26:59.987
.خیله خب، من رفتم
.نگا کن چجوری میرم
418
00:27:04.223 --> 00:27:06.392
،اوکی، الان میرم
.بهم انرژی بدین
419
00:27:06.425 --> 00:27:10.930
.مثلا، عکسای گوگولی برام بفرستین
مثل عکس بچه پاندا
420
00:27:10.963 --> 00:27:13.132
یا این سگا که لباس تنشون میکنن
.یا هرچی
421
00:27:13.165 --> 00:27:15.068
.بزن بریم. فرار
422
00:27:29.815 --> 00:27:32.052
من اونو باز گذاشتم؟
423
00:27:38.257 --> 00:27:41.393
.یالا شان. تو میتونی
424
00:27:47.433 --> 00:27:48.935
اون چی بود؟
425
00:28:00.513 --> 00:28:03.115
!واقعیه! واقعیه! واقعیه
426
00:28:07.920 --> 00:28:11.057
چی از جونم میخوای!؟
427
00:28:25.272 --> 00:28:28.107
!یا خدا
428
00:28:28.140 --> 00:28:29.775
!یا خدا
429
00:28:29.808 --> 00:28:32.445
.شان! من عاشق توام
430
00:28:32.478 --> 00:28:34.347
!باورم نمیشه خودتی
431
00:28:34.380 --> 00:28:36.148
من دیوونه ی توام
432
00:28:36.182 --> 00:28:38.183
.یعنی، دیوونه ی کلیپای توام
433
00:28:38.217 --> 00:28:41.220
چجوری پیدام کردی؟
.نباید اینجا باشی
434
00:28:41.253 --> 00:28:43.155
.وای، چه خوب که یه آدم واقعی دیدم
435
00:28:43.188 --> 00:28:45.090
میتونم بمونم؟ -
آره حتما -
436
00:28:45.123 --> 00:28:46.860
!نه
437
00:28:46.893 --> 00:28:49.162
!نه توروخدا تنهام نذار
438
00:28:49.195 --> 00:28:51.430
تو کی هستی؟ -
من کریسی ام -
439
00:28:51.463 --> 00:28:54.233
احتمالا باید یکی از هزاران کامنتی که
.تا الان واست گذاشتم دیده باشی
440
00:28:54.267 --> 00:28:57.270
.آیدی من کویز کَت ۹۴ ه
441
00:28:57.303 --> 00:28:59.538
.یا ناموس
میشه یه لحظه بشینم و
442
00:28:59.572 --> 00:29:00.973
به این قضیه فکر کنم؟
443
00:29:01.007 --> 00:29:03.142
حتما
444
00:29:10.015 --> 00:29:11.985
.من حالم خوبه
445
00:29:14.220 --> 00:29:16.355
اصلا تو آدرس اینجا رو چجوری فهمیدی؟
446
00:29:16.388 --> 00:29:18.825
.خیلی سخت نبود
.فقط تیکه های پازلو گذاشتم کنار هم
447
00:29:18.858 --> 00:29:20.569
...تو خودت یه جا وسط حرفات گفتی که
448
00:29:20.593 --> 00:29:22.195
.هی، هی هی
.صبر کن، نگو
449
00:29:22.228 --> 00:29:24.163
نمیخوام کسِ دیگه ای پاشه بیاد اینجا
450
00:29:24.197 --> 00:29:26.432
یعنی تو همینجوری راه افتادی
وسط جاده ی ناکجا آباد
451
00:29:26.465 --> 00:29:28.835
و یه ساعت بعد پیچیدی تو یه جاده خاکی
452
00:29:28.868 --> 00:29:32.838
،وسط بیابون، این وقت شب
...خودت تک و تنها فقط واسه اینکه
453
00:29:32.872 --> 00:29:34.807
.فقط دوس داشتم از نزدیک ببینمت
454
00:29:34.840 --> 00:29:36.351
.بعدشم، میتونم توی شکار ارواح کمکت کنم
455
00:29:36.375 --> 00:29:38.177
.من توی این کارا خیلی واردم
456
00:29:38.210 --> 00:29:40.380
.خب، مشخصا من نیازی به کمک ندارم
457
00:29:40.413 --> 00:29:43.348
من خودم میتونم تنهایی
.همه‌شونو از اینجا بیرون کنم
458
00:29:43.382 --> 00:29:45.452
من واسه جن و روح
.مثل بسم الله میمونم
459
00:29:45.485 --> 00:29:46.953
وایسا، داری میری؟ -
بله -
460
00:29:46.987 --> 00:29:49.088
.فکر کنم باید بیخیال دوربینام بشم
461
00:29:49.122 --> 00:29:50.366
.کجا؟ فکر میکردم پول لازمی
462
00:29:50.390 --> 00:29:52.558
.تو انقدر پول نداری که مجبورم کنی بمونم
463
00:29:52.592 --> 00:29:54.860
اگه رکورد بازدید سایتو بشکونی چی؟
464
00:29:56.428 --> 00:29:59.498
ناموسی؟
465
00:29:59.532 --> 00:30:01.333
اوه
466
00:30:05.872 --> 00:30:09.208
!یا پیغمبر
467
00:30:09.242 --> 00:30:11.310
.دیدی شان
.اونا هم میخوان ما بمونیم
468
00:30:11.343 --> 00:30:13.913
،کریسی، نمیخوام ضایه ت کنما
469
00:30:13.947 --> 00:30:16.415
،ولی اونا نمیخوان "ما" اینجا بمونیم
.میخوان "من" اینجا بمونم
470
00:30:16.448 --> 00:30:20.520
تمام این برنامه راجب اینه که
.من قرار بود تنها اینجا بمونم
471
00:30:20.553 --> 00:30:23.222
ناموسا؟
.میخواین اونم بمونه؟ باشه
472
00:30:23.255 --> 00:30:27.093
.خیله خب. رای گیری میکنیم
آیا ایشون بمونه؟
473
00:30:29.628 --> 00:30:31.297
ناموسا میخواین اونم بمونه؟
474
00:30:31.330 --> 00:30:34.033
.خب اگه دو نفر باشیم که دیگه ترس نداره
475
00:30:35.668 --> 00:30:38.503
شان، چیشد می مونیم؟
476
00:30:38.537 --> 00:30:42.975
واقعا شرایط پیچیده ای شده
477
00:30:43.008 --> 00:30:44.377
.اه، خیلی مسخره س
478
00:30:44.410 --> 00:30:47.180
.خیله خب، بذا یه کم فکر کنم
479
00:30:47.213 --> 00:30:49.215
.اوکی. می مونیم
480
00:30:49.248 --> 00:30:51.050
!ایول! ایول
481
00:30:51.083 --> 00:30:52.652
،سلام اسپانسرای من
،فقط میخواستم بگم
482
00:30:52.685 --> 00:30:55.187
،میدونم قرار بود که تنهایی اینجا بمونم
483
00:30:55.220 --> 00:30:56.923
،ولی خودتون که دیدین
.رای گیری کردم
484
00:30:56.957 --> 00:30:58.257
اون خودش اومده اینجا. خب؟
485
00:30:58.290 --> 00:31:00.993
.داره راستشو میگه
.من تا حالا ندیده بودمش
486
00:31:01.027 --> 00:31:02.928
حله
487
00:31:02.962 --> 00:31:05.365
.یه روح داریم که باید بریم دنبالش
488
00:31:09.635 --> 00:31:11.403
بیا. اینو بگیر
489
00:31:15.240 --> 00:31:16.875
همون کریسی
490
00:31:18.010 --> 00:31:19.945
خیله خب
491
00:31:25.318 --> 00:31:28.187
.خیله خب، بریم تا نظرم عوض نشده
492
00:31:33.458 --> 00:31:36.328
.باورم نمیشه دوباره برگشتم اینجا
493
00:31:44.137 --> 00:31:46.438
.هی، برگرد. اون سمتو نگاه کن
494
00:31:46.472 --> 00:31:49.208
.دور بزن. آره آره آره
.همون جوری عقب عقب بیا
495
00:31:51.443 --> 00:31:55.047
.حالا دیگه پشت سرم هم چشم دارم
496
00:31:55.080 --> 00:31:58.117
.به نظرم باید بریم اتاق خواب اصلی
497
00:31:58.150 --> 00:31:59.718
.نه، من نمیخوام برم اون پایین
498
00:31:59.752 --> 00:32:02.322
.مرد گوشه ای اونجاس دیگه
مگه همونی نبود که دیدیش؟
499
00:32:02.355 --> 00:32:04.557
.خیله خب، باشه
.میریم تو اتاق اون
500
00:32:11.597 --> 00:32:13.065
هنوزم باید عقب عقب بیام؟
501
00:32:13.098 --> 00:32:14.738
آره، فقط سرتو بگیر بالا
.که همه بتونیم ببینیم
502
00:32:14.767 --> 00:32:16.702
حله
503
00:32:16.735 --> 00:32:18.403
بهتر شد
504
00:32:18.772 --> 00:32:21.107
هی، شان
505
00:32:21.140 --> 00:32:22.975
حداقل تظاهر کن که
از وضعیت راضی ای
506
00:32:23.008 --> 00:32:25.645
.که بیننده ها بیشتر لذت ببرن
507
00:32:25.678 --> 00:32:27.580
تو الان داری نحوه برخورد با بیننده رو
به من یاد میدی؟
508
00:32:27.613 --> 00:32:30.148
خودم میدونم چیکار کنم
509
00:32:30.783 --> 00:32:34.153
.ایناهاش. همون اتاقه
510
00:32:34.187 --> 00:32:36.655
.چند نفر بصورت رسمی اونجا مُردن
511
00:32:38.290 --> 00:32:41.427
!کریسی
512
00:32:41.460 --> 00:32:44.463
ناموسا؟
513
00:32:44.497 --> 00:32:46.265
!کریسی
514
00:32:48.567 --> 00:32:50.470
کریسی، چه غلطی میکنی؟
515
00:32:50.503 --> 00:32:52.538
!دارم جدی میگم
516
00:32:52.572 --> 00:32:54.740
ترسیدم بابا. چیکار میکنی؟
517
00:32:54.773 --> 00:32:58.077
.ببخشید. دنبال شکار ارواح بودم
518
00:32:58.110 --> 00:32:59.312
.خیله خب. ببین، قانون جدید
519
00:32:59.345 --> 00:33:03.182
،دیگه از همدیگه جدا نمیشیم
هیچوقت. باشه؟
520
00:33:08.487 --> 00:33:11.457
.خیله خب
.به نظر میاد همه چی آرومه اونجا
521
00:33:21.600 --> 00:33:24.103
.هی، اونجا نرو
.اون قسمت مالِ روحه س
522
00:33:24.137 --> 00:33:26.205
.داری بهش بی احترامی میکنی
523
00:33:36.182 --> 00:33:39.052
.یه چیزی شنیدم
524
00:33:39.085 --> 00:33:40.553
.دلم میخواد بکشمش
525
00:33:40.587 --> 00:33:44.490
،قبل از اینکه صبح بشه
.من کریسی رو کشتم
526
00:33:44.523 --> 00:33:46.392
چه خبره؟
527
00:33:47.827 --> 00:33:50.262
.من توی بررسی کمدا حرفه ای ام
528
00:33:56.235 --> 00:33:58.337
.فکر کنم صدای موش باشه
529
00:34:01.140 --> 00:34:02.308
!اووه
530
00:34:02.342 --> 00:34:04.710
.یه راه این پشته
531
00:34:13.252 --> 00:34:15.588
!!پله
532
00:34:17.457 --> 00:34:18.792
بذا ببینم
533
00:34:18.825 --> 00:34:22.595
.یه اتاق مخفی
.بریم پایین ببینیم
534
00:34:23.162 --> 00:34:25.163
.خیلی احمقانه س
535
00:34:31.770 --> 00:34:34.273
به نظرت چرا این اتاقو مخفی کردن؟
536
00:34:34.307 --> 00:34:35.675
...شاید فکر میکردن -
!هیسس -
537
00:34:35.708 --> 00:34:40.245
.اه، بوی جنازه میاد اینجا
538
00:34:43.715 --> 00:34:46.452
.اینجا شبیه یه سرداب قدیمیه
539
00:34:48.387 --> 00:34:50.457
!شان
540
00:34:52.157 --> 00:34:54.193
!اوه ایول
541
00:35:05.203 --> 00:35:06.672
اون چیه؟
542
00:35:06.705 --> 00:35:10.442
.قفله
.احتمالا پولاشونو این تو قایم کردن
543
00:35:12.845 --> 00:35:15.313
به نظرت اینا وسایل میلدرد نیس؟
544
00:35:15.347 --> 00:35:16.582
نمیدونم
545
00:35:20.452 --> 00:35:22.422
اون چیه؟
546
00:35:24.357 --> 00:35:26.558
این دیگه چیه؟
547
00:35:26.592 --> 00:35:28.760
میلدرد پرَت؟
548
00:35:28.793 --> 00:35:30.730
!باید دفتر خاطراتش باشه
549
00:35:30.763 --> 00:35:34.533
آیا ما راز این خونه رو کشف خواهیم کرد؟
550
00:35:36.235 --> 00:35:39.572
.گل ها شکوفه می دهند"
.پرندگان نغمه سر می دهند
551
00:35:39.605 --> 00:35:43.442
رخسار تو پیداست
".زیر سایبان های پرتوی خورشید
552
00:35:43.475 --> 00:35:45.678
.بیخیال. چه شعریه این
553
00:35:45.712 --> 00:35:47.347
.خیلی باحال بود
.یکی دیگه بخون
554
00:35:47.380 --> 00:35:49.348
.قافیه هم نداره بابا
555
00:35:49.382 --> 00:35:50.717
چی؟ بده ببینم
556
00:35:50.750 --> 00:35:52.585
اون چیه؟
557
00:35:52.618 --> 00:35:53.818
اون چیه اونجا!؟
558
00:35:53.852 --> 00:35:56.755
!جنازه ی یه حیوونه
559
00:35:56.788 --> 00:35:58.623
اون جنازه ی
560
00:35:58.657 --> 00:36:00.760
!مومیایی شده ی یه حیوونه
561
00:36:00.793 --> 00:36:02.495
!نه
562
00:36:05.865 --> 00:36:09.868
.یه اتاق مخفی به همراه وسایل میلدرد
563
00:36:13.538 --> 00:36:17.443
".گردونه رو بچرخون، توروخدا" -
!آره. آره. بیا گردونه بچرخونیم -
564
00:36:17.477 --> 00:36:20.178
.این دفعه واقعا هیجان زده م
.بیا بچرخونیم
565
00:36:26.552 --> 00:36:28.955
.بیا، کریسی
.بیا بچرخونش
566
00:36:31.690 --> 00:36:33.325
.افتاد وسط. دوباره بچرخون
567
00:36:33.358 --> 00:36:35.995
.نه شان
.این اتفاقی نیس
568
00:36:36.028 --> 00:36:38.763
.یه نیرویی میخواد با هم انجامش بدیم
569
00:36:45.037 --> 00:36:46.938
تخته ی ارواح
570
00:36:51.377 --> 00:36:53.578
.دستگاه ضبط ای وی پی
571
00:36:53.612 --> 00:36:54.813
شمع چی؟
572
00:36:54.847 --> 00:36:56.715
.شمع ندارم که
573
00:36:56.748 --> 00:36:58.783
ولی اینارو دارم
574
00:37:04.823 --> 00:37:07.927
برای شروع، ازت میخوام
.اون شعرا رو با صدای بلند بخونی
575
00:37:07.960 --> 00:37:09.528
.نه بابا خیلی مسخره ن
576
00:37:09.562 --> 00:37:12.565
.نخیرم مسخره نیستن -
کریسی، این برنامه ی منه -
577
00:37:12.598 --> 00:37:14.733
.دستت رو بذار روی این دفتر
578
00:37:18.870 --> 00:37:21.640
ارواح محترم این خانه
579
00:37:21.673 --> 00:37:23.942
ما می خواهیم با ارواحِ کودکِ این خانه
صحبت کنیم
580
00:37:23.975 --> 00:37:27.045
.نه با ارواح دراز و گوشه ای
.لطفا
581
00:37:27.078 --> 00:37:29.648
حالا من تخته رو در اختیار کریسی میذارم
582
00:37:29.682 --> 00:37:31.450
بفرمایید
583
00:37:33.952 --> 00:37:36.655
،حالتون چطوره
فرزندانِ معنویِ من؟
584
00:37:38.390 --> 00:37:40.425
گوش کنین
585
00:37:46.865 --> 00:37:51.003
آیا کسی از شما توسط روحی
بنام میلدرد کشته شده؟
586
00:37:55.842 --> 00:37:59.878
.شان، من یه وِرد بلدم که همیشه جوابه
587
00:37:59.912 --> 00:38:01.713
.با من تکرار کن
588
00:38:04.850 --> 00:38:06.852
.نه، من چیزای عجیب غریب نمیگم
.درکشون نمیکنم
589
00:38:06.885 --> 00:38:08.863
،باشه، نمیدونم
شاید جمله بندیش عجیب باشه
590
00:38:08.887 --> 00:38:11.490
ولی یه جور درخواست آمرزش و آرامشه
برای کسایی که
591
00:38:11.523 --> 00:38:12.725
.روحشون در آرامش نیست
592
00:38:12.758 --> 00:38:14.993
.مثلا، مثلا برای کسایی که ناکام مُردن
593
00:38:15.027 --> 00:38:17.730
مثلا، برای کسایی که
.به آرزوهاشون نرسیدن
594
00:38:17.763 --> 00:38:19.098
.خیله خب. باشه
595
00:38:19.132 --> 00:38:21.500
خب. بعد من تکرار کن
596
00:38:23.000 --> 00:38:31.000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
597
00:38:34.513 --> 00:38:36.315
چی بود؟؟
598
00:38:39.918 --> 00:38:42.020
دوربین حرکتی با یه چیزی تحریک شد
599
00:38:42.053 --> 00:38:43.822
.توی حموم
600
00:38:44.990 --> 00:38:47.727
بیا بریم ببینیم چی بود -
!نه -
601
00:38:47.760 --> 00:38:50.062
شان تو قول دادی هر اتفاقِ
.غیر طبیعی ای افتاد بری سراغش
602
00:38:50.095 --> 00:38:51.530
.خودت این قانونو گذاشتی
603
00:38:51.563 --> 00:38:52.874
.الانم داریم همون کارو میکنیم
604
00:38:52.898 --> 00:38:54.567
داریم توی این اتاق
.دنبال ارواح میگردیم
605
00:38:54.600 --> 00:38:56.611
اگه وقتی داریم دنبال یه روح میگردیم
،یه روح دیگه پیداش بشه
606
00:38:56.635 --> 00:38:59.472
.دیگه نمیریم دنبالش
607
00:38:59.505 --> 00:39:01.573
"کریسی از تو شجاع تره" -
.بیخیال بابا -
608
00:39:01.607 --> 00:39:02.942
.اون شجاع تر از من نیس
609
00:39:02.975 --> 00:39:05.077
اون میخواد تخته رو بپیچونه
610
00:39:05.110 --> 00:39:08.013
.چون داره میبازه
611
00:39:08.047 --> 00:39:09.515
"قوانینت، شان"
612
00:39:09.548 --> 00:39:11.383
.ای بابا، یه لحظه صبر کنید بچه ها
613
00:39:11.417 --> 00:39:13.585
.فکر میکردم شما هوادارای من اید
614
00:39:15.187 --> 00:39:19.792
.خیله خب، بذارین یه دقیقه فکر کنم
615
00:39:25.497 --> 00:39:26.998
.نگران نباش شان
616
00:39:27.032 --> 00:39:31.137
یه حسی بهم میگه به زودی
.دیگه از چیزی نمیترسی
617
00:39:31.170 --> 00:39:33.538
.مرسی واسه دلداریت
618
00:39:33.572 --> 00:39:36.542
اگه کریسی بره چی؟
619
00:39:36.575 --> 00:39:38.810
.حتما. باشه
620
00:39:38.843 --> 00:39:41.680
ولی خودت گفتی هیچوقت
.از همدیگه جدا نشیم
621
00:39:41.713 --> 00:39:43.882
.خب الان میگم جدا بشیم
622
00:39:45.750 --> 00:39:47.152
.بچه ها، بچه ها، هیی، هیی
623
00:39:47.185 --> 00:39:49.988
.نمیخوام مجبورش کنم تنهایی بره اونجا
624
00:39:50.022 --> 00:39:52.592
،اون یه زنِ قوی و مستقله
625
00:39:52.625 --> 00:39:55.627
و خودش میخواد تنهایی بره، مگه نه؟
626
00:39:57.997 --> 00:40:00.165
اصلا اینجوری بهتره چون من میتونم
627
00:40:00.198 --> 00:40:03.068
مانیتورا رو نگا کنم و اگه
.اتفاقی افتاد بهت خبر بدم
628
00:40:15.680 --> 00:40:17.583
چی بود؟؟
629
00:40:22.622 --> 00:40:24.590
اون تکون خورد؟؟
630
00:40:27.492 --> 00:40:29.060
ای وای
631
00:40:30.997 --> 00:40:32.732
کریسی؟
632
00:40:36.602 --> 00:40:38.203
لعنت به این اتاق
633
00:40:47.178 --> 00:40:48.713
کریسی؟
634
00:40:52.985 --> 00:40:55.120
کریسی؟
635
00:40:57.088 --> 00:40:58.857
!کریسی
636
00:41:04.530 --> 00:41:06.098
!کریسی
637
00:41:19.245 --> 00:41:20.778
کریسی؟
638
00:41:24.983 --> 00:41:26.718
!اه
639
00:41:26.752 --> 00:41:29.288
.مُنگل... پلشت
640
00:41:29.322 --> 00:41:30.688
چه مرگته تو؟
641
00:41:30.722 --> 00:41:32.123
چقدر استرس داری تو
642
00:41:32.157 --> 00:41:34.693
بخاطر اینکه چند لحظه پیش
یه اتفاق عجیب و
643
00:41:34.727 --> 00:41:36.928
،ماورائی برام افتاد
و تو داری اینجا
644
00:41:36.962 --> 00:41:39.063
واسه خودت میچرخی
،انگار نه انگار اتفاقی افتاده
645
00:41:39.097 --> 00:41:40.841
.و میخوای طرفدارامو باهام بد کنی
646
00:41:40.865 --> 00:41:43.735
.شان، شوخی کردم بابا -
.شوخی مسخره ای بود -
647
00:41:43.768 --> 00:41:45.837
کجا رفته بودی؟
648
00:41:45.870 --> 00:41:47.807
.هیچی قایم شده بودم
649
00:41:47.840 --> 00:41:49.975
کجا کریسی؟
.یهویی غیب شدی
650
00:41:50.008 --> 00:41:51.543
اصلا از کجا میدونستی
کجا قایم بشی؟
651
00:41:51.577 --> 00:41:54.247
مگه قبلا اینجا اومده بودی؟
652
00:41:54.280 --> 00:41:56.615
تو قبل از رسیدن من اینجا بودی؟
653
00:41:56.648 --> 00:41:57.950
.نه، شان
654
00:41:57.983 --> 00:42:00.618
پس چجوری اومدی داخل؟
.من درو قفل کرده بودم
655
00:42:00.652 --> 00:42:03.022
از پنجره اومدم تو -
!الکی نگو -
656
00:42:03.055 --> 00:42:07.092
.تو اصلا طرفدارم نیستی
.تو یه ولگرد دیوونه ای
657
00:42:07.125 --> 00:42:09.271
اصلا حس میکنم یکیو فرستادن
.که اینجا مراقب من باشه
658
00:42:09.295 --> 00:42:14.267
بعدشم، من واسه شکار ارواح و
.هیولا مجوز قانونی دارم
659
00:42:16.635 --> 00:42:18.303
.تو رسما غیر قانونی اومدی
660
00:42:18.337 --> 00:42:21.773
الانم خودم تنهایی برمیگردم به اتاق امن
661
00:42:21.807 --> 00:42:24.843
و تو گوگل سرچ میکنم
.چجوری باید روح کودکان رو احضار کرد
662
00:42:24.877 --> 00:42:26.612
.فکر نکنم کار درستی باشه
663
00:42:26.645 --> 00:42:28.213
چرا اون وقت؟
664
00:42:48.067 --> 00:42:49.868
ای وای
665
00:42:54.205 --> 00:42:56.008
ای وای
666
00:42:59.412 --> 00:43:01.180
ای وای
667
00:43:04.683 --> 00:43:06.685
!ای وای. کشتمش
668
00:43:06.718 --> 00:43:08.920
کشتمش
669
00:43:08.953 --> 00:43:11.957
.باید به پلیس بگم
.باید به پلیس بگم
670
00:43:13.892 --> 00:43:15.293
!کمک
671
00:43:15.327 --> 00:43:17.797
!اینجا یه اتفاقی افتاده
!من یکیو کشتم
672
00:43:17.830 --> 00:43:19.398
!یکی پلیس خبر کنه
673
00:43:19.432 --> 00:43:21.933
،من توی عمارت قدیمی پرَت ام
تقریبا ۳۰ کیلومتر بعد از
674
00:43:21.967 --> 00:43:23.402
.جاده ی مَک گریدی
675
00:43:23.435 --> 00:43:26.205
من میخوام برم سمت شهر و
.خودمو تحویل بدم
676
00:43:30.875 --> 00:43:33.978
!خیلی متاسفم
!من واقعا نمیخواستم
677
00:43:46.158 --> 00:43:47.927
کریسی؟
678
00:43:56.435 --> 00:43:58.203
کریسی؟
679
00:44:10.248 --> 00:44:12.050
کریسی؟
680
00:44:18.057 --> 00:44:21.393
من یه جعبه کمک های اولیه
.برات گذاشتم اینجا
681
00:44:31.437 --> 00:44:34.473
اون دیگه چی بود؟؟
682
00:44:34.507 --> 00:44:36.275
اون چیه؟؟
683
00:44:47.185 --> 00:44:48.953
خودشه
684
00:44:53.925 --> 00:44:55.960
خودشه
685
00:44:55.993 --> 00:44:57.262
میلدرده
686
00:44:57.295 --> 00:44:59.398
شما هم دیدینش بچه ها؟
687
00:45:01.900 --> 00:45:04.903
".باید فرار کنی" -
!نمیتونم فرار کنم -
688
00:45:04.937 --> 00:45:06.505
.وایساده جلوی پله ها
689
00:45:06.538 --> 00:45:08.440
منو میکشه
690
00:45:10.142 --> 00:45:11.342
کدوم ویدیو؟
691
00:45:12.912 --> 00:45:16.115
شان، اون چیزه که توی کمد
آویزون بود یادته؟
692
00:45:16.148 --> 00:45:19.818
.من فهمیدم چی بود
.علامت چشم زخم بود
693
00:45:19.852 --> 00:45:22.253
تشخیصش سخته چون
.یه نسخه ی باستانیه
694
00:45:22.287 --> 00:45:24.355
ولی اگه به این شکلا نگاه کنی
.میتونی بفهمی
695
00:45:24.388 --> 00:45:26.292
،اینا که انگشت ان
.اینم که چشم ه
696
00:45:26.325 --> 00:45:28.469
این بچه انگار ۱۲ سالشه -
،نمیدونم چیزی راجب -
697
00:45:28.493 --> 00:45:30.228
،چشم زخم میدونی یا نه
ولی این یه علامته
698
00:45:30.262 --> 00:45:31.863
.که اتفاقات بد رو دور میکنه
699
00:45:31.897 --> 00:45:33.365
...خیلی ها ازش استفاده میکنن
700
00:45:33.398 --> 00:45:36.067
.یهودیا، مسلمونا، مسیحیا، پاگانی(چند خدایی)ها
701
00:45:36.100 --> 00:45:37.778
توی ویکی پدیا اطلاعات مختلفی راجبش هست
702
00:45:37.802 --> 00:45:39.446
ولی من مطمئنم کسایی که اونو ساخته بودن
703
00:45:39.470 --> 00:45:42.207
میخواستن ارواح شیطانی رو
توی اون خونه زندانی کنن
704
00:45:42.240 --> 00:45:46.010
و این علامت داشت کار خودشو انجام میداد
.تا اینکه تو زدی نابودش کردی
705
00:45:46.043 --> 00:45:47.245
چی؟ -
.متاسفم شان -
706
00:45:47.278 --> 00:45:49.548
فقط میخواستم بهت بگم
،من طرفدار دو آتیشه ی توام
707
00:45:49.582 --> 00:45:51.450
،و به نظرم تو خیلی بامزه ای
و همه ی دنیا باید
708
00:45:51.483 --> 00:45:53.294
تو رو ببخشن چون تو آدم خوبی هستی
709
00:45:53.318 --> 00:45:56.322
.و مردم این روزا خیلی حساس شدن
710
00:46:00.258 --> 00:46:02.193
.من اونو آزاد کردم
711
00:46:02.227 --> 00:46:04.830
.من میلدرد رو آزاد کردم
712
00:46:04.863 --> 00:46:07.332
!یکی کمک کنه
713
00:46:09.868 --> 00:46:10.935
"...از کنارش رد شو" -
714
00:46:10.968 --> 00:46:14.205
!نمیتونم! نمیتونم
715
00:46:14.238 --> 00:46:17.508
.یالا شان
716
00:46:17.542 --> 00:46:20.378
"اگه میتونست بهت آسیبی بزنه تا الان زده بود" -
717
00:46:20.412 --> 00:46:23.282
راس میگه، باشه
718
00:46:23.315 --> 00:46:27.218
میرم که یواشکی از کنارش رد بشم
719
00:48:28.373 --> 00:48:31.343
آره. آره
720
00:48:31.377 --> 00:48:32.677
.این که کلید من نیس
721
00:48:49.593 --> 00:48:52.297
ای وای، ای لعنتی
722
00:48:57.302 --> 00:49:00.572
!اه
723
00:49:06.243 --> 00:49:09.413
پلیسا کجان؟
من کمک میخوام. نمیتونم برم بیرون
724
00:49:12.650 --> 00:49:15.087
"شاید با اون کلیده باید جعبه رو باز کنی" -
725
00:49:15.120 --> 00:49:16.955
خب که چی بشه؟
726
00:49:23.095 --> 00:49:25.097
.عه مال همینه
727
00:49:31.302 --> 00:49:35.373
!کریسی همون میلدرده
728
00:49:54.125 --> 00:49:56.395
.نمیتونم که همینجوری از پنجره بپرم پایین
729
00:50:04.468 --> 00:50:08.173
.امکان نداره
.عمرا دوباره برگردم بالا
730
00:51:10.735 --> 00:51:13.772
!اونا نمیذارن من از اینجا برم بیرون
731
00:51:15.773 --> 00:51:19.277
.نمیتونم برم
.فقط باید منتظر پلیسا بمونم
732
00:51:22.180 --> 00:51:24.382
منظورت چیه که منو تسخیر کرده؟
733
00:51:25.617 --> 00:51:28.520
شاون، من پروفسورِ زبان لاتین
.از دانشگاه براون ام
734
00:51:28.553 --> 00:51:30.764
من اون جمله ی لاتینی که
اون موقع گفتی ترجمه کردم
735
00:51:30.788 --> 00:51:33.292
.وقتی میخواستی با مرده ها حرف بزنی
736
00:51:33.325 --> 00:51:35.127
.شان، اون زنه بهت دروغ گفت
737
00:51:35.160 --> 00:51:36.604
چی؟ -
این ترجمه ی درست چیزیه که -
738
00:51:36.628 --> 00:51:38.463
.اون موقع گفتی
739
00:51:38.497 --> 00:51:41.298
من روحم را به تو تقدیم میکنم
.و اراده ام را در اختیارت میگذارم
740
00:51:41.332 --> 00:51:43.268
وای نه -
متاسفم شان -
741
00:51:43.302 --> 00:51:45.203
میشه یه چیزی بگم؟ -
742
00:51:45.237 --> 00:51:47.638
شان، ما یه فرضیه داریم
راجب اتفاقاتی که داره
743
00:51:47.672 --> 00:51:49.407
.توی اون خونه میوفته
744
00:51:49.440 --> 00:51:52.143
به نظرمون تمام ارواحی که
،توی اون خونه هستن در واقع زنده ن
745
00:51:52.177 --> 00:51:54.847
مثل خودت، میلدرد اونا رو هم فریب داده
746
00:51:54.880 --> 00:51:57.382
و سعی کرده ذهنشون رو به بازی بگیره
و دیوونه شون کنه
747
00:51:57.415 --> 00:51:59.783
تا دیگه خودشون نباشن و
اون وقت بتونه بره سراغشون
748
00:51:59.817 --> 00:52:01.787
و مجبورشون کنه اون وِردی
.که گفتی رو به زبون بیارن
749
00:52:01.820 --> 00:52:04.255
،حالا، شان، تو هم اون جمله رو گفتی
من از این میترسم
750
00:52:04.288 --> 00:52:05.533
.که حسِ خودکشی بهت دست بده
751
00:52:05.557 --> 00:52:07.225
بسه -
خواهشا نمیر، شان -
752
00:52:09.593 --> 00:52:11.730
نه، نه
753
00:52:13.632 --> 00:52:15.700
!من نمیخوام خودکشی کنم
754
00:52:17.535 --> 00:52:19.470
کارما؟ واسه کدوم کارم؟
755
00:52:19.503 --> 00:52:21.573
.من هیچ کارِ بدی نکردم
756
00:52:21.773 --> 00:52:22.873
[پس اون ویدیوی عذرخواهی واسه چی بود؟]
757
00:52:22.973 --> 00:52:25.443
.من عذرخواهی کردم چون مجبور بودم
758
00:52:25.477 --> 00:52:28.747
.من همه چیزمو از دست دادم
.خونواده ام تهدید به مرگ شدن
759
00:52:28.780 --> 00:52:32.617
.ولی من تبرئه شدم
.هیچکس به این مسئله توجه نمیکنه
760
00:52:35.353 --> 00:52:38.690
!من هیچوقت نگفتم الگوی بقیه ام
761
00:52:38.723 --> 00:52:42.327
خسته شدم از بس بخاطرِ خودم بودن
!عذرخواهی کردم
762
00:52:42.360 --> 00:52:46.198
،از عذرخواهی کردن پشیمونم
!و این تنها چیزیه که بخاطرش پشیمونم
763
00:52:46.398 --> 00:52:47.598
[تو یه بی خانمانو فرستادی گوشه بیمارستان]
764
00:52:47.632 --> 00:52:49.633
!من نمیدونستم اون مریضه
765
00:52:49.667 --> 00:52:52.570
!اون شخصا امضا داده بود
766
00:52:52.603 --> 00:52:54.940
!من نژادپرست نیستم -
شان -
767
00:52:54.973 --> 00:52:56.608
چی بود؟؟
768
00:53:05.383 --> 00:53:07.318
!گناهکار
769
00:53:26.972 --> 00:53:28.740
اوه اوه
770
00:53:30.240 --> 00:53:37.417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
771
00:53:38.917 --> 00:53:41.787
!اه! آی، پام
772
00:53:43.722 --> 00:53:46.257
نگاش نمیکنم
773
00:53:46.290 --> 00:53:48.793
نه نگاش نمیکنم
774
00:53:49.960 --> 00:53:53.498
باشه، نگاش میکنم
775
00:54:02.540 --> 00:54:03.908
!وای نباید نگاه میکردم
776
00:54:05.577 --> 00:54:08.347
پلیسا کجان پس!؟
777
00:54:09.413 --> 00:54:11.482
تمیزش کنم؟
778
00:54:11.515 --> 00:54:13.752
باشه
779
00:54:46.450 --> 00:54:47.985
وای نه
780
00:55:03.768 --> 00:55:05.637
شمع ماشین
781
00:55:33.532 --> 00:55:36.400
شمع ماشین کو
782
00:55:36.433 --> 00:55:37.935
!آره
783
00:55:39.470 --> 00:55:41.940
.آها. آره، آره، آره
784
00:55:44.042 --> 00:55:45.610
!اه
785
00:55:56.753 --> 00:55:58.823
شما شان رودی هستی؟
786
00:56:01.125 --> 00:56:02.860
بله
787
00:56:02.893 --> 00:56:05.597
!مرد، تو قهرمان زندگی منی
788
00:56:05.630 --> 00:56:07.498
خیله خب پسرم -
من دیگه هیچ حرف بدی -
789
00:56:07.532 --> 00:56:09.767
.راجب پلیسا نمیزنم، قسم میخورم
790
00:56:09.800 --> 00:56:12.603
.باشه. خوشحالم کمکت میکنم
791
00:56:14.872 --> 00:56:16.875
.باید سریع از اینجا بریم بیرون
792
00:56:16.908 --> 00:56:19.877
ماشینت کجاس؟
.من ماشینتو ندیدم رفیق
793
00:56:19.910 --> 00:56:24.882
.امشب من شیفت بودم
.وسایلات باحالن
794
00:56:25.550 --> 00:56:27.118
چی؟
795
00:56:27.152 --> 00:56:30.655
ولی من اصلا خوشم نمیاد
.که به آدما آسیب بزنی شان
796
00:56:30.688 --> 00:56:32.690
نه، نه، نه
797
00:56:32.723 --> 00:56:34.858
.تو واقعا نباید آدما رو اذیت کنی شان
798
00:56:34.892 --> 00:56:37.595
همه ی این کارا بخاطر همینه؟
799
00:56:37.628 --> 00:56:41.098
!من هیچوقت عمدا به کسی آسیب نزدم
800
00:56:41.132 --> 00:56:43.802
!به جز خودت، مادر قورباغه
801
00:56:45.170 --> 00:56:46.437
!عنتر
802
00:56:46.470 --> 00:56:48.172
فرار.
!اااه
803
00:57:11.495 --> 00:57:13.430
هیچی نمیبینم
804
00:57:21.907 --> 00:57:23.908
آره
805
00:57:56.240 --> 00:57:58.810
!وای نه! اه
806
00:57:58.843 --> 00:58:01.112
!اه
807
00:58:03.047 --> 00:58:05.750
!کمک کنین! دارن میان
808
00:58:05.950 --> 00:58:07.950
[اون یارو پلیس نیس (همونیه که توی خواب مرده بود)]
809
00:58:08.252 --> 00:58:11.990
.نمیتونم برم بیرون
.خودتون دیدین که چی اونجا بود
810
00:58:12.190 --> 00:58:13.690
[بچه ها خانومِ چشم زخم رو پیدا کردن]
811
00:58:13.792 --> 00:58:18.062
خانومِ چشم زخم؟
خانوم چشم زخم کیه؟
812
00:58:18.095 --> 00:58:20.106
مامان بزرگ، با اون یارو
که بهت گفتم حرف بزن
813
00:58:20.130 --> 00:58:22.833
.اون الان توی همون خونه س
.خودتو بهش معرفی کن
814
00:58:22.867 --> 00:58:25.002
.اسم من هِدی ه
815
00:58:25.035 --> 00:58:27.572
،وقتی که ۱۵ سالم بود
816
00:58:27.605 --> 00:58:30.242
من به عنوان پرستار بچه
.توی اون خونه زندگی میکردم
817
00:58:30.275 --> 00:58:31.977
بیخیال! اینجا زندگی میکرده؟
818
00:58:32.010 --> 00:58:35.247
یه روح انتقام جو بنام میلدرد
.توی اون خونه اس
819
00:58:35.280 --> 00:58:39.317
اون افتاد دنبالم
ولی من یه طلسم ساختم
820
00:58:39.350 --> 00:58:42.220
.که جلوی قدرتش رو بگیرم
821
00:58:42.253 --> 00:58:44.688
.طلسمه توی کمد طبقه بالاس
822
00:58:44.722 --> 00:58:46.723
.اون طلسمو نابود کرد، مامان بزرگ
823
00:58:46.757 --> 00:58:49.693
.ای وای
.الان میمیره
824
00:58:49.727 --> 00:58:51.062
میتونی بهش بگی چجوری
825
00:58:51.095 --> 00:58:52.597
یه چشم زخم دیگه بسازه؟ -
!آره -
826
00:58:52.630 --> 00:58:54.665
بگو چجوری درستش کنم
827
00:58:57.602 --> 00:59:00.605
!ای دهنتو! اه! زود باش
828
00:59:00.638 --> 00:59:04.175
.اون دختر روحش رو به شیطان فروخته
829
00:59:04.208 --> 00:59:07.212
.بخاطر همینه که انقدر قدرتمنده
830
00:59:07.245 --> 00:59:08.947
سریع تر بگو
831
00:59:08.980 --> 00:59:10.582
و بخاطر همین، چشم زخمت
832
00:59:10.615 --> 00:59:12.350
.باید به همون اندازه قوی باشه
833
00:59:12.383 --> 00:59:15.218
!اه! داره میاد! اه
834
00:59:15.252 --> 00:59:18.623
.این نکته ی مهم رو یادت بمونه
835
00:59:18.657 --> 00:59:21.358
.شیطان همیشه به تو خیانت میکنه
836
00:59:21.392 --> 00:59:23.628
.زود باش
!فقط بگو چجوری بسازمش
837
00:59:23.662 --> 00:59:28.667
اول، باید یادت باشه که
اجرای تمام آیین ها و طلسم های کارآمد
838
00:59:28.700 --> 00:59:31.268
.نیازمند فدا کردن قسمتی از جسم ه
839
00:59:31.302 --> 00:59:34.238
!ااااه
840
00:59:49.020 --> 00:59:51.788
.یا خدا
.یه اسلحه لازم دارم
841
00:59:55.058 --> 00:59:57.062
.تفنگ سیب زمینی
842
00:59:57.095 --> 00:59:59.030
سیب زمینیا
843
00:59:59.063 --> 01:00:00.765
!بیخیال
844
01:00:02.367 --> 01:00:04.135
!بیخیاال
845
01:00:09.007 --> 01:00:10.240
!اااه
846
01:00:12.877 --> 01:00:14.778
آره
847
01:00:42.307 --> 01:00:47.245
!شان! شان! شان
848
01:00:51.882 --> 01:00:54.085
نه، نه، نه، نه
849
01:00:54.118 --> 01:00:57.020
!اه! اه! نه! اه
850
01:00:58.923 --> 01:01:00.958
!نه! اه! نه، نه
851
01:01:00.992 --> 01:01:03.762
!ااه! ااه
852
01:01:13.805 --> 01:01:16.773
اینترنت، صحنه رو حال کردی؟
853
01:01:22.513 --> 01:01:25.883
نه، نه، نه، نه، نه، نه
854
01:01:25.917 --> 01:01:27.352
!نه
855
01:01:45.435 --> 01:01:49.007
!یکی کمک کنه! دارم میمیرم
856
01:01:50.508 --> 01:01:54.378
اصلا نمیدونم هنوز دارم
استریم میکنم یا نه
857
01:01:54.412 --> 01:01:58.082
تصورش هم نمیکردم
!این اتفاقا بخواد بیوفته
858
01:02:00.952 --> 01:02:03.453
.میخواستم اتفاقات قبلی رو جبران کنم
859
01:02:03.487 --> 01:02:06.523
.نمیخوام بقیه اینجوری منو یادشون بمونه
860
01:02:06.557 --> 01:02:10.227
!میلدرد پلشت
.خیلی آدم عنیه
861
01:02:10.260 --> 01:02:14.165
.شاید واقعا کارما باشه
یعنی خدا داره مجازاتم میکنه؟
862
01:02:14.198 --> 01:02:16.533
ببخشید، باشه؟
863
01:02:16.567 --> 01:02:19.937
معذرت میخوام
864
01:02:19.970 --> 01:02:21.438
.هیچکس صدامو نمیشنوه
865
01:02:21.472 --> 01:02:23.908
.باید یه نامه بنویسم
866
01:02:31.982 --> 01:02:34.385
دستِ نامقدسِ قدرت"؟"
867
01:02:34.418 --> 01:02:37.020
بقیه رو با قدرت جملاتت"
".تحت تاثیر قرار بده
868
01:02:37.053 --> 01:02:39.423
.شبیه یه چیزی مثل آیین و مراسمه
869
01:02:39.457 --> 01:02:43.060
این باید همون کاری باشه که
.اون باهاش روحشو فروخته
870
01:02:43.093 --> 01:02:46.963
کی فکر میکرد این اتفاق واقعی باشه؟
871
01:02:46.997 --> 01:02:50.267
.شاید یه چیز دیگه هم باشه
872
01:02:50.300 --> 01:02:53.337
.هیچ چیز تغییر نکرده"
.من همچنان بی حرکتِ، بی حرکت ام
873
01:02:53.370 --> 01:02:56.907
.من مثل آب برکه ام
"!آب برکه بی حرکت است
874
01:02:56.940 --> 01:03:00.477
آب برکه! همونی که اون روحه
.مدام تکرار میکرد
875
01:03:00.510 --> 01:03:03.413
میلدرد اونا رو مجبور میکرده
.که شعراشو حفظ کنن
876
01:03:03.447 --> 01:03:05.215
.عجب اسکولِ دیوونه ای بوده
877
01:03:05.248 --> 01:03:09.053
.اون مثل منه
.اونم میخواد دیده بشه
878
01:03:09.087 --> 01:03:11.888
اون همش داشت تلاش میکرد
.که من شعراشو بخونم
879
01:03:11.922 --> 01:03:15.125
.و نامزدش هم یه ناشر بوده
880
01:03:15.158 --> 01:03:17.228
.اون نمیخواد خونواده تشکیل بده
881
01:03:17.262 --> 01:03:19.163
.داره طرفدارای خودش رو جمع میکنه
882
01:03:19.197 --> 01:03:20.998
و شرط می بندم هرچی بیشتر
،روح جمع کنه
883
01:03:21.032 --> 01:03:23.433
.همون قدر هم قوی تر میشه
884
01:03:24.868 --> 01:03:27.472
و چجوری میتونم بهش آسیب بزنم؟
885
01:03:30.073 --> 01:03:34.145
!حق نشر، یه ضد حمله
886
01:03:34.178 --> 01:03:36.113
،اون ویدیوی فاضلاب سواری رو یادتونه
887
01:03:36.147 --> 01:03:38.282
رو خوندم؟ "Surfin USA" که توش آهنگ
888
01:03:38.315 --> 01:03:40.918
"خب، بعدش استودیوی "بیچ بوی
بخاطر حق نشر ازم شکایت کردن
889
01:03:40.952 --> 01:03:43.420
و تمام درآمدم از اون ویدیو رو
.به عنوان غرامت ازم گرفتن
890
01:03:43.453 --> 01:03:47.392
اگه منم به میلدرد ضد حمله بزنم چی؟
.اصلا بیخیال چشم زخم
891
01:03:47.425 --> 01:03:50.995
اگه بتونم همین آیینِ دست نامقدس رو
،که اون اجرا کرده اجرا کنم
892
01:03:51.028 --> 01:03:53.197
،میتونم ازش غرامت بگیرم
.قدرتشو ازش بگیرم
893
01:03:53.230 --> 01:03:57.335
گرفتین چیشد؟
!میتونم روحمو پس بگیرم
894
01:03:57.368 --> 01:03:59.070
.انگار به زبون لاتینه
895
01:03:59.103 --> 01:04:02.340
بچه ها، لطفا یه نفر
.این کلماتو واسم ترجمه کنه
896
01:04:02.373 --> 01:04:05.610
وقتی برسم به لپ تاپم
.به این کلمات احتیاج دارم
897
01:04:14.952 --> 01:04:17.588
.بیاین این عنترو از برق بکشیم
898
01:06:14.372 --> 01:06:16.140
!هی، میلدرد
899
01:06:16.173 --> 01:06:18.608
من متوجه شدم که تو چرا و چجوری
900
01:06:18.642 --> 01:06:21.278
.داری این کارا رو انجام میدی
901
01:06:21.312 --> 01:06:25.582
،ولی همونجوری که مدیر برنامه هام گفت
902
01:06:25.615 --> 01:06:28.585
.دیگه شورشو درآوردی
903
01:06:28.618 --> 01:06:31.255
.خیلی شورشو درآوردی
904
01:07:21.505 --> 01:07:23.407
!من هنوز دارم استریم میکنم
905
01:07:23.440 --> 01:07:26.143
بچه ها صدامو میشنوین؟
906
01:07:26.177 --> 01:07:28.478
.ایول کلماتو ترجمه کردی
.مرسی
907
01:07:28.512 --> 01:07:31.615
...مرگ نامقدس میشود بوسیله ی قدرت
908
01:07:34.185 --> 01:07:35.652
ای وای
909
01:07:35.685 --> 01:07:38.288
.خیلی ازت ممنونم، اینترنت
910
01:07:49.333 --> 01:07:51.568
،شانیتی ها، من وقت زیادی ندارم
911
01:07:51.602 --> 01:07:53.537
و فکر کنم دیگه تابلوئه که
912
01:07:53.570 --> 01:07:56.240
.من از اینجا زنده بیرون نخواهم رفت
913
01:07:56.273 --> 01:07:58.508
و فقط میخوام ازتون تشکر کنم
بخاطر تمام کمک ها
914
01:07:58.542 --> 01:08:00.477
.و حمایت هاتون از من
915
01:08:00.510 --> 01:08:02.847
راستش، من چند وقته که حس میکنم
916
01:08:02.880 --> 01:08:05.782
.خیلی از خط قرمز ها رو رد کردم
917
01:08:05.815 --> 01:08:09.387
کاش میشد برگردم عقب و
.یه سری چیزارو تغییر بدم، ولی نمیتونم
918
01:08:09.420 --> 01:08:14.592
،و همچنین میخوام عذرخواهی کنم
.ولی این دفعه واقعی و به خواست خودم
919
01:08:14.625 --> 01:08:18.262
از همه ی اونایی که با برنامه هام
.اذیتشون کردم عذر میخوام
920
01:08:18.295 --> 01:08:19.839
کار اشتباهی بود که
به یه بی خانمان پول دادم
921
01:08:19.863 --> 01:08:21.798
.تا توی ویدیو باهام دعوا کنه
922
01:08:21.832 --> 01:08:24.268
،اون به نظر خیلی گنده تر از من بود
و فکر نمیکنم که
923
01:08:24.302 --> 01:08:25.837
.بهش آسیب زده باشم
924
01:08:25.870 --> 01:08:27.772
اما به هرحال بخاطر اذیت کردنش
.ازش عذرخواهی میکنم
925
01:08:27.805 --> 01:08:29.507
ولی چیزی که بخاطرش عذرخواهی نکردم
926
01:08:29.540 --> 01:08:32.643
.فکر کردن به این ایده و موضوع بود
927
01:08:32.677 --> 01:08:38.715
،و همچنین، میخوام عذرخواهی کنم از مرز نشین ها
928
01:08:38.748 --> 01:08:40.817
خیلی از شماها فکر کردین من
929
01:08:40.850 --> 01:08:42.285
واقعا گرفتارِ یه موقعیت خطرناک شدم
930
01:08:42.318 --> 01:08:44.188
.وقتی گفتم دارم قاچاقی از مرز رد میشم
931
01:08:44.222 --> 01:08:45.555
.اصلا خنده دار نبود
932
01:08:45.588 --> 01:08:47.925
،یعنی، خنده دار بود
.ولی با یه کار بد و اشتباه
933
01:08:47.958 --> 01:08:49.927
.و من عذرمیخوام
934
01:08:49.960 --> 01:08:53.697
من نژادپرست بودم و
.از نظر فرهنگی، بی احساس
935
01:08:53.730 --> 01:08:56.800
،ولی من یاد گرفتم
.و رشد کردم
936
01:08:58.368 --> 01:09:02.607
در واقع میخوام این برنامه رو
تقدیم کنم به
937
01:09:02.640 --> 01:09:04.642
.سیاهپوست ها و مکزیکی ها
938
01:09:04.675 --> 01:09:07.143
.این برنامه به افتخار شماس
939
01:09:08.643 --> 01:09:16.155
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
940
01:09:17.655 --> 01:09:20.723
شان رودی هستم و بهتون قول میدم
941
01:09:20.757 --> 01:09:23.493
.این سینمایی ترین تجربه ی زندگیتونه
942
01:09:44.782 --> 01:09:48.752
!میلدرد! من منتظرتم
943
01:09:50.387 --> 01:09:52.857
!روح من منتظره
944
01:09:56.027 --> 01:09:57.862
.خیله خب
945
01:10:06.870 --> 01:10:10.507
.قلبم را طنین انداز کن. روحم را طنین انداز کن"
"...صدایم را
946
01:10:14.678 --> 01:10:17.413
،پرندگان سیاه پرسه می زنند"
".با نغمه ناله می کنند
947
01:10:17.447 --> 01:10:19.917
.به نظرم، بعضی از شعراش خیلی خفنه
948
01:10:19.950 --> 01:10:20.950
مگه نه؟
949
01:10:44.975 --> 01:10:47.845
.هی، کوچولو
950
01:10:47.878 --> 01:10:49.813
.نمیخوام اذیتت کنم
951
01:10:51.748 --> 01:10:53.450
فکر کنم جفتمون موافق باشیم
،که مامانت
952
01:10:53.483 --> 01:10:55.485
یه خورده کم داره، نه؟
953
01:10:55.518 --> 01:10:57.922
...داشتم فکر میکردم شاید بتونیم دوتایی
954
01:11:07.798 --> 01:11:09.900
!اه
955
01:11:12.335 --> 01:11:14.070
!شان
956
01:11:16.740 --> 01:11:19.443
جرئتشو داری خودت بیای باهام بجنگی
یا قراره فقط مثل مهد کودک
957
01:11:19.477 --> 01:11:21.745
ارتش بچه هات رو بفرستی سمتم؟
958
01:11:21.778 --> 01:11:25.348
.شانی. بیا منو بگیر
959
01:11:25.382 --> 01:11:27.785
!بیا منو بگیر
960
01:11:27.818 --> 01:11:30.020
!بیا منو بگیر -
!آیینه خدا -
961
01:11:32.857 --> 01:11:35.825
.توی دوربین راهرو پیدات میکنم
962
01:11:37.060 --> 01:11:39.397
اون چه عنیه؟
963
01:11:39.430 --> 01:11:41.365
!اه
964
01:11:41.398 --> 01:11:45.035
!مرد گوشه ای، دیدمت
965
01:11:50.407 --> 01:11:52.042
!اه
966
01:11:52.075 --> 01:11:54.645
...گرفتمت، پشمک خان
967
01:11:54.678 --> 01:11:57.047
باشه. وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا، نکن
968
01:12:01.085 --> 01:12:03.420
!هه هه سیر دارم
969
01:12:05.088 --> 01:12:08.692
!ای ریدم تو سیر
970
01:12:08.725 --> 01:12:10.827
[زمزمه ی نامفهوم]
971
01:12:11.095 --> 01:12:14.498
!اه
972
01:12:18.035 --> 01:12:19.503
شان؟
973
01:12:20.937 --> 01:12:23.673
.شان، من میترسم
974
01:12:23.707 --> 01:12:27.978
.کمکم کن، توروخدا
.بدجوری منو زدی
975
01:12:28.012 --> 01:12:30.547
.میلدرد، دیگه گول نمیخورم
976
01:12:36.787 --> 01:12:38.655
ای وای
977
01:12:40.157 --> 01:12:41.925
!میلدرد
978
01:12:41.958 --> 01:12:44.895
.شاید بتونم کمکت کنم
.اینترنت هم هست
979
01:12:44.928 --> 01:12:48.698
توی اینترنت کلی آدم خوب پیدا میشه
.که دوس دارن به بقیه کمک کنن
980
01:12:52.837 --> 01:12:54.805
نه، نه، نه، نه، نه
981
01:12:54.838 --> 01:12:56.073
نه
982
01:12:58.975 --> 01:13:01.645
.زود باش. روشن شو
983
01:13:01.678 --> 01:13:04.180
!روشن شو
984
01:13:04.213 --> 01:13:06.082
شان
985
01:13:06.115 --> 01:13:08.085
.ازت میخوام یه نفرو ببینی
986
01:13:24.033 --> 01:13:26.002
چی!؟
987
01:13:26.035 --> 01:13:27.772
!کمک
988
01:13:29.607 --> 01:13:32.575
چه حالی میده
989
01:13:40.917 --> 01:13:42.820
هی
990
01:13:42.853 --> 01:13:44.722
بیخیال
991
01:13:54.063 --> 01:13:57.033
!نه! میلدرد
992
01:13:59.637 --> 01:14:03.272
.آب برکه بی حرکت است
[Pond: هم معنی برکه میده هم وان حموم]
993
01:14:13.650 --> 01:14:18.222
!میلدرد، نه! نه
994
01:14:26.763 --> 01:14:29.633
!نه، میلدرد
995
01:14:29.667 --> 01:14:31.835
!من یه بلاگرم
996
01:14:31.868 --> 01:14:33.937
!اه
997
01:14:56.192 --> 01:14:59.028
!ااااه
998
01:15:21.017 --> 01:15:23.587
شاید سیر روی ارواح کار نکنه
999
01:15:23.620 --> 01:15:26.323
،ولی اگه یه چیز از فیلما یاد گرفته باشم
1000
01:15:26.357 --> 01:15:28.792
...اینه که آب مقدس میزنه خارِ
1001
01:15:55.085 --> 01:15:56.753
میکشمش
1002
01:15:56.787 --> 01:15:58.722
.دوباره
1003
01:16:28.085 --> 01:16:29.887
!دستاتو بپا! گرفتمت
1004
01:16:37.727 --> 01:16:40.830
!نه -
!میترکونمت -
1005
01:16:40.863 --> 01:16:42.298
شان
1006
01:16:49.940 --> 01:16:52.608
!اااه
1007
01:17:59.308 --> 01:18:01.110
خیله خب
1008
01:18:04.313 --> 01:18:05.815
!سورپرایز، عنتر
1009
01:18:38.182 --> 01:18:39.983
.خوب بخوابی، میلدرد
1010
01:18:40.017 --> 01:18:42.418
.امیدوارم از جهنم لذت ببری
1011
01:18:43.487 --> 01:18:47.223
مرگ نامقدس خواهد شد توسط
.قدرت دست نامقدس من
1012
01:18:47.257 --> 01:18:49.225
،از قدرت اراده ام استفاده میکنم
1013
01:18:49.258 --> 01:18:53.297
،از کلماتم
،احساساتم، جاه طلبی ام
1014
01:18:53.330 --> 01:18:56.365
،و اختیاراتم
تا ارواح این خانه را
1015
01:18:56.398 --> 01:19:00.470
،فرا بخوانم
!و به خودم پیوند بزنم
1016
01:19:06.977 --> 01:19:11.147
.وایسا، وایسا. نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
1017
01:19:25.562 --> 01:19:28.097
.چرا!؟ نه
1018
01:19:33.503 --> 01:19:35.305
!نه
1019
01:19:53.957 --> 01:19:57.060
!نه
1020
01:20:24.053 --> 01:20:25.155
شانیِ بد
1021
01:20:51.413 --> 01:20:53.350
.من نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته
1022
01:20:53.383 --> 01:20:54.617
.من کلماتو گفتم
1023
01:20:54.650 --> 01:20:57.853
...الان میام میگیرمت
1024
01:21:02.392 --> 01:21:04.093
اوی
1025
01:21:08.998 --> 01:21:11.333
چی از جونم میخواد؟
1026
01:21:11.367 --> 01:21:13.235
همه چی تمومه
1027
01:21:13.268 --> 01:21:15.938
.سابسکرایب کنین
1028
01:21:18.942 --> 01:21:21.043
.خداحافظ، اینترنت
1029
01:21:21.077 --> 01:21:23.212
.ببخشید که نا امیدتون کردم
1030
01:21:33.657 --> 01:21:36.960
.این انگشت تخمی اونه
1031
01:21:36.993 --> 01:21:39.395
قضیه ی میلدرد و انگشتا چیه؟
1032
01:21:41.397 --> 01:21:44.267
.فدا کردن جسم
1033
01:21:44.300 --> 01:21:47.137
اون پیرزنه گفت اجرای آیینِ سنتی
1034
01:21:47.170 --> 01:21:49.605
.نیازمند فدا کردن قسمتی از جسم ه
1035
01:21:51.373 --> 01:21:53.543
.اونا انگشتای میلدرده
1036
01:21:56.312 --> 01:21:58.180
!هی، میلی
1037
01:21:58.213 --> 01:22:01.952
.میخوام یه تکونی به آب برکه ت بدم
1038
01:22:01.985 --> 01:22:05.722
مرگ نامقدس خواهد شد توسط
.قدرت دست نامقدس من
1039
01:22:05.755 --> 01:22:09.958
،من از قدرت اراده ام استفاده میکنم
،از کلماتم، احساساتم
1040
01:22:09.992 --> 01:22:13.162
جاه طلبی ام، و اختیاراتم
1041
01:22:13.195 --> 01:22:15.565
...تا ارواح این خانه را فرا بخوانم
1042
01:22:17.700 --> 01:22:20.103
...و آنها را به خودم
1043
01:22:21.170 --> 01:22:22.472
!پیوند بزنم
1044
01:23:05.648 --> 01:23:08.785
!تونستم
1045
01:23:08.818 --> 01:23:10.587
هوف
1046
01:23:43.853 --> 01:23:46.188
تونستم
1047
01:23:46.222 --> 01:23:47.290
.نه، "ما" تونستیم
1048
01:23:47.323 --> 01:23:51.360
!این خونه رو شکست دادیم
1049
01:23:51.393 --> 01:23:55.498
میخوام چند لحظه به
.همه ی طرفدارام فکر کنم
1050
01:23:55.532 --> 01:23:58.200
.یه کم احساساتی شدم
1051
01:23:58.233 --> 01:24:01.603
!بچه ها، ما این خونه رو شکست دادیم
1052
01:24:01.637 --> 01:24:04.507
!برو درتو بذار، هافینگتون پست
1053
01:24:04.540 --> 01:24:06.608
!اوی
1054
01:24:06.642 --> 01:24:09.812
.اوخ، پام قطعا شکسته
1055
01:24:11.747 --> 01:24:13.617
!گفتم که بهتون
1056
01:24:13.650 --> 01:24:18.522
هیچکس نمیتونه سینمایی ترین
.تجربه ی زندگیتونو براتون استریم کنه
1057
01:24:18.555 --> 01:24:21.290
من، شان رودی، دوباره در خدمت شمام
1058
01:24:21.323 --> 01:24:23.425
...بهترین استریمر توی
1059
01:24:24.925 --> 01:24:32.925
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1060
01:24:34.570 --> 01:24:36.172
!نه
1061
01:24:43.172 --> 01:24:47.172
[.ارتباط قطع شد. استریم پایان یافت]
1062
01:24:50.072 --> 01:24:59.572
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]