WEBVTT

1
00:00:48.144 --> 00:00:53.888
"پاریس، فرانسه "
"پیش‌درآمد انقلاب"

2
00:00:55.388 --> 00:01:03.388
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:08.337 --> 00:01:16.337
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:38.308 --> 00:01:41.603
برای کسانی که به هر ترتیبی بی‌اطلاعند

5
00:01:41.811 --> 00:01:43.646
اعلام می‌کنم که اسم من

6
00:01:43.813 --> 00:01:46.524
...ولفگانگ آمادئوس

7
00:01:47.692 --> 00:01:49.027
موتسارت

8
00:01:51.571 --> 00:01:53.698
چون مخاطبان بسیار دوست‌داشتنی‌ای بودین

9
00:01:53.782 --> 00:01:58.203
چند قطعه رو به درخواست شما عزیزان می‌نوازم

10
00:01:58.912 --> 00:02:01.790
سمفونی 25

11
00:02:01.956 --> 00:02:04.125
شماره 2 -
شماره 4 -

12
00:02:04.292 --> 00:02:06.211
کنسرتو ویولن شماره 5

13
00:02:11.549 --> 00:02:13.927
.این یکی رو خیلی دوست دارم
همین رو می‌نوازیم

14
00:02:14.094 --> 00:02:15.678
می‌تونم باهاتون بنوازم آقا؟

15
00:02:18.807 --> 00:02:19.974
چی؟

16
00:02:20.517 --> 00:02:22.060
می‌تونم باهاتون هم‌‌نوازی کنم؟

17
00:02:23.353 --> 00:02:25.897
باشه. بیا بالا

18
00:02:32.362 --> 00:02:35.573
بیخیال، کی بهت گفته این کار رو بکنی؟

19
00:02:36.199 --> 00:02:37.617
خودم آقا

20
00:02:42.288 --> 00:02:43.289
ببخشید؟

21
00:02:43.957 --> 00:02:45.583
...به‌نظر خودت یکی

22
00:02:46.251 --> 00:02:47.794
یکی از این‌ها احتیاج داری؟

23
00:02:50.672 --> 00:02:52.549
گمان می‌کنم مال خودم رو
در فروشگاه جا گذاشتم

24
00:02:53.883 --> 00:02:55.051
در فروشگاه

25
00:02:59.472 --> 00:03:02.767
خیلی‌خب خانم‌ها و آقایون
می‌خوام قطعه موسیقی‌ای رو تقدیم‌تون کنم

26
00:03:02.934 --> 00:03:05.395
...به کمک

27
00:03:05.520 --> 00:03:07.772
غریبه‌ای تیره‌پوست

28
00:03:12.735 --> 00:03:14.946
پس گمان کنم که با این قطعه
آشنایی داشته باشید، درسته؟

29
00:03:15.363 --> 00:03:17.031
بله آقا

30
00:03:18.366 --> 00:03:20.160
امیدوارم به‌خاطر این اجرا شرمسار نشین

31
00:03:20.952 --> 00:03:21.953
از آلگرو
[ (از اصطلاحات موسیقی مربوط به تُندا(سرعت موسیقی ]

32
00:05:00.343 --> 00:05:02.220
حالا کادنزای من
[ بخش انتهایی قسمت اول کنسرتوی کلاسیک ]

33
00:05:17.819 --> 00:05:22.930
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »

34
00:07:01.589 --> 00:07:02.590
آفرین

35
00:07:10.473 --> 00:07:11.933
احسنت

36
00:07:16.646 --> 00:07:18.481
این دیگه کدوم خریه؟

37
00:07:18.693 --> 00:07:22.902
« شوالیه »

38
00:07:38.543 --> 00:07:40.837
به پاریس خوش اومدی جوزف

39
00:08:08.364 --> 00:08:09.449
پسرتونن؟

40
00:08:09.615 --> 00:08:10.867
بله

41
00:08:11.367 --> 00:08:12.702
مادرش کجاست؟

42
00:08:16.372 --> 00:08:17.749
همسرتون؟

43
00:08:18.207 --> 00:08:19.584
نیازی نیست نگران ایشون باشین

44
00:08:19.751 --> 00:08:21.461
جناب مکان‌های بهتری

45
00:08:21.627 --> 00:08:24.505
برای پنهان کردن چنین بی‌ملاحظگی‌هایی
وجود داره

46
00:08:25.214 --> 00:08:27.592
سفر از گوادالوپ تا پاریس، بسیار دور و درازه

47
00:08:28.092 --> 00:08:30.011
مطمئنا فکر نمی‌کردین بتونین

48
00:08:30.178 --> 00:08:32.430
حرومزاده سیاه‌‌تون رو
در اولین آکادمی‌ای که چشم‌تون

49
00:08:32.513 --> 00:08:34.807
بهش میفته، ثبت‌نام کنین؟

50
00:08:36.017 --> 00:08:37.059
می‌تونم هزینه‌هاش رو تقبل کنم

51
00:08:37.143 --> 00:08:39.103
تردیدی ندارم

52
00:08:39.520 --> 00:08:41.606
اما متاسفانه فکر نمی‌کنم اینجا

53
00:08:41.773 --> 00:08:43.357
برای چنین پسری مناسب باشه

54
00:08:43.566 --> 00:08:44.692
پسر بااستعدادیه

55
00:08:44.859 --> 00:08:46.277
و چنین موهبت‌هایی
نباید با یک عمر زندگی در مزرعه

56
00:08:46.360 --> 00:08:47.779
و کشاورزی هدر بره

57
00:08:48.946 --> 00:08:50.490
در این حد بهش مدیونم

58
00:08:50.656 --> 00:08:51.783
موهبت؟

59
00:08:51.949 --> 00:08:52.950
استعداد

60
00:08:53.451 --> 00:08:54.452
پسرک استعدادهای بسیاری داره

61
00:08:54.535 --> 00:08:56.746
اما یکی از این استعداد‌ها
بسیار استثناییه

62
00:08:57.747 --> 00:08:59.415
و  شما ادعا می‌کنید در این آکادمی
به چنین استعداد‌هایی پروبال می‌دین

63
00:08:59.624 --> 00:09:01.375
درسته جناب لا بواسیه؟

64
00:09:03.252 --> 00:09:04.670
خیلی‌خب

65
00:09:46.963 --> 00:09:49.465
از الان به بعد دیگه اینجا خونه‌ته جوزف

66
00:09:50.299 --> 00:09:51.300
ممکنه مدتی زمان ببره

67
00:09:51.384 --> 00:09:53.135
تا روی خوش بهت نشون بدن و بپذیرنت

68
00:09:53.553 --> 00:09:55.847
ولی باید تمام توان خودت رو بذاری

69
00:09:56.722 --> 00:09:57.974
همیشه بی‌نظیر باش

70
00:09:58.766 --> 00:10:01.602
عذر و بهونه‌ای برای پایین کشیدن و تحقیرت
دست‌شون نده

71
00:10:03.020 --> 00:10:04.230
یادت باشه

72
00:10:05.940 --> 00:10:08.818
هیچ‌کس نمی‌تونه
یک فرانسوی بی‌نظیر رو خرد کنه

73
00:11:03.372 --> 00:11:05.041
میمون دست و پا چلفتی

74
00:11:09.837 --> 00:11:11.631
بزنش

75
00:11:20.306 --> 00:11:22.099
با سرسخت‌ترین رقیبت مبارزه می‌کنی

76
00:11:22.183 --> 00:11:23.851
هوشیار باش

77
00:11:24.018 --> 00:11:26.270
حمله، دفع، حمله، دفع

78
00:11:26.479 --> 00:11:29.106
خیلی خوب بود. شونه‌ت رو بده پایین

79
00:11:31.192 --> 00:11:33.861
ما دانش‌آموز برتر و نمونه لا بواسیه را

80
00:11:33.945 --> 00:11:35.279
به دوئل می‌طلبیم

81
00:11:35.363 --> 00:11:37.531
پس اگر برای تماشای یک هماورد
به اینجا آمده‌اید

82
00:11:37.990 --> 00:11:40.076
این‌ چیزیست که خواهید دید

83
00:11:45.957 --> 00:11:48.000
خانم‌ها و آقایون

84
00:11:49.418 --> 00:11:50.795
والا حضرتان

85
00:11:52.588 --> 00:11:54.215
مردم خوب و شریف فرانسه

86
00:11:56.425 --> 00:11:59.553
کشورمان، خانه‌یمان

87
00:11:59.720 --> 00:12:01.472
محاصره شده

88
00:12:03.766 --> 00:12:06.519
نه در محاصره آتش توپ  هستیم
و نه در حصاری از جنس فولاد محصور گشته‌ایم

89
00:12:06.602 --> 00:12:10.564
بلکه حصاری تنگ برعلیه خلوص نژادی ما را دربرگرفته

90
00:12:12.233 --> 00:12:14.902
علیه خلوص و پاکی نژاد این ملت‌
و متاسفانه این دشمن

91
00:12:15.903 --> 00:12:17.113
دشمن فرانسه

92
00:12:17.905 --> 00:12:19.532
چند مدتیست که پا در این سرزمین گذاشته

93
00:12:21.033 --> 00:12:22.118
سیاهان

94
00:12:23.786 --> 00:12:24.954
قلمرو زندگی‌یشان دیگر

95
00:12:25.037 --> 00:12:27.540
تنها به مزارع مستعمرات‌مان محدود نمی‌شود

96
00:12:27.707 --> 00:12:30.501
بلکه راه خود را به سرزمین‌مان باز کرده‌اند

97
00:12:31.836 --> 00:12:33.713
اما نگران نباشید زیرا به مردی که می‌خواهم

98
00:12:33.796 --> 00:12:36.090
با افتخار خدمت‌تان معرفی نمایم
امید بسیار دارم

99
00:12:36.257 --> 00:12:37.591
پسر راستین فرانسه

100
00:12:37.758 --> 00:12:41.137
که آمده تا سایه طاعون سیاه را درهم ‌شکافد

101
00:12:41.303 --> 00:12:44.181
قهرمان ارجمند روآن فرانسه

102
00:12:44.724 --> 00:12:46.851
الکساندر پیکارد

103
00:12:50.146 --> 00:12:52.398
این چه کاری بود؟

104
00:12:54.900 --> 00:12:56.193
خانم‌ها و آقایون

105
00:12:56.402 --> 00:12:57.653
حال به سخنان من گوش فرا دهید

106
00:12:59.655 --> 00:13:02.533
فرانسه درحال تغییر است، آری

107
00:13:03.617 --> 00:13:05.119
اما تمام دنیا درحال دگرگونیست

108
00:13:05.578 --> 00:13:07.413
آیا قرار است از این تحول جهانی بازبمانیم؟

109
00:13:07.913 --> 00:13:10.332
آیا ملت بزرگ ما می‌خواهد
از همراهی با این دگرگونی جهانی سر باز زند؟

110
00:13:14.628 --> 00:13:15.963
آیا می‌خواهیم بدین حال بمانیم

111
00:13:16.130 --> 00:13:17.631
آیین و سنت‌های اجدادمان را پیش گیریم

112
00:13:17.798 --> 00:13:20.134
تا سرانجام آن روز فرا رسد
که کشورمان یکسره به دست فراموشی سپرده شود؟

113
00:13:22.261 --> 00:13:23.262
...نظاره کنید

114
00:13:24.805 --> 00:13:26.557
آینده‌ی فرانسه را

115
00:13:26.724 --> 00:13:27.808
هم فرشته‌ست و هم شیطان

116
00:13:27.892 --> 00:13:29.351
جنگجو و شاعر

117
00:13:29.518 --> 00:13:31.687
پسر راستین فرانسه

118
00:13:32.480 --> 00:13:34.273
بهترین دوستم

119
00:13:34.356 --> 00:13:35.691
استاد شمشیربازی

120
00:13:36.192 --> 00:13:37.735
استاد ویولن

121
00:13:38.402 --> 00:13:40.071
می‌شناسیدش

122
00:13:40.404 --> 00:13:42.156
جوزف بولون

123
00:13:59.131 --> 00:14:01.050
جوزف بولون

124
00:14:01.217 --> 00:14:03.010
خرسندم که بالاخره تونستم از نزدیک

125
00:14:03.094 --> 00:14:05.137
شاهد درخشش‌تون باشم

126
00:14:05.596 --> 00:14:08.557
مهارت خیره‌کننده‌تون
در سوارکاری، زبان و شعر

127
00:14:09.433 --> 00:14:10.434
و مهارت‌تون در نواختن سازتون

128
00:14:10.518 --> 00:14:12.269
به خوبی شمشیربازی‌تونه

129
00:14:13.312 --> 00:14:15.523
«کارتون در اداره‌ی «له کنسرت د آماتو
[ شرکت برگزارکننده‌ کنسرت‌های موسیقی در فرانسه ]

130
00:14:15.606 --> 00:14:16.941
بی‌‌نظیره

131
00:14:17.358 --> 00:14:19.235
بارها تعریف‌تون رو از گوسک و لکلر شنیدم

132
00:14:19.318 --> 00:14:20.528
تعریف خودتون و کنسرتوهاتون رو

133
00:14:20.736 --> 00:14:21.737
باورنکردنی

134
00:14:22.238 --> 00:14:23.489
و بسیار دلپذیر

135
00:14:24.240 --> 00:14:27.118
و بعد از این پیروزی بسیار تحسین‌برانگیز

136
00:14:27.618 --> 00:14:30.454
ثابت کردین که یک فرانسوی اصیل
و راستین هستین

137
00:14:31.330 --> 00:14:33.999
گمان می‌کنم زمان این رسیده باشه
که پاداش فضیلت‌هاتون رو دریافت کنید

138
00:14:35.709 --> 00:14:38.796
من، ماری آنتوانت، ملکه‌ی فرانسه

139
00:14:39.421 --> 00:14:41.841
بدین‌وسیله شما جوزف بولون را

140
00:14:42.508 --> 00:14:44.552
شوالیه سنت جورج می‌نامم

141
00:14:53.561 --> 00:14:55.688
زودباشین. یکی‌تون بهش یه شال طلایی
یا همچین چیزی بده

142
00:14:55.771 --> 00:14:57.106
می‌خوام حالت جشن به خودش بگیره

143
00:14:57.940 --> 00:14:59.650
تو. آره

144
00:15:00.401 --> 00:15:01.402
برو

145
00:15:19.754 --> 00:15:22.465
"یک سال بعد"

146
00:15:42.610 --> 00:15:43.652
علیا حضرت

147
00:15:47.364 --> 00:15:49.783
اینقدر اینجا اومدم
که دیگه برام تکراری و کسل‌کننده شده

148
00:15:54.580 --> 00:15:57.166
لاگیمار. واقعا دیگه سنش داره
خودش رو تو صداش نشون می‌ده

149
00:15:57.333 --> 00:15:58.334
فرانکور هم جوریه که انگار

150
00:15:58.417 --> 00:16:00.252
همین الان از توی قبر بیرون کشیده باشنش

151
00:16:00.336 --> 00:16:02.254
می‌خواین برم نبضش رو بگیرم؟

152
00:16:02.796 --> 00:16:05.549
کمی آب مقدس روش بپاشم
و دعوت‌نامه‌ش رو پس بگیرم؟

153
00:16:06.050 --> 00:16:07.509
می‌شه یه سنجاق مو به قلبم فرو کنی

154
00:16:07.593 --> 00:16:09.678
تا زودتر خون‌ریزی کنم و بمیرم
و بتونیم زودتر اینجا رو ترک کنیم؟

155
00:16:14.058 --> 00:16:15.684
باید هرچه زودتر اینجا رو احیا کنم

156
00:16:15.768 --> 00:16:17.478
وگرنه اون حرومزاده‌های کمیته موسیقی

157
00:16:17.561 --> 00:16:19.063
عذر و بهانه جدیدی
برای موی دماغ شدن پیدا می‌کنن

158
00:16:21.607 --> 00:16:22.608
اونی که کنارشه کیه؟

159
00:16:25.069 --> 00:16:26.612
کریستف گلوک
[ آهنگساز آلمانی ]

160
00:16:27.363 --> 00:16:28.906
تازه از اتریش به اینجا اومده

161
00:16:28.989 --> 00:16:30.574
قراره برای کسی کنسرت برگزار کنه

162
00:16:31.116 --> 00:16:33.661
هرکسی هست احتمالا یا ناشنواست
یا سلیقه موسیقیایی خوبی نداره

163
00:16:34.328 --> 00:16:36.914
جوزف. خیلی بی‌رحمی

164
00:16:38.414 --> 00:16:46.341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

165
00:16:47.841 --> 00:16:49.593
خوبه. بالاخره تموم شد

166
00:16:51.136 --> 00:16:52.638
خدا رو شکر

167
00:16:58.686 --> 00:17:01.188
می‌شنوی جوزف؟
دارن قطعه تو رو پخش می‌کنن

168
00:17:01.397 --> 00:17:03.399
باید هم پخش کنن

169
00:17:03.565 --> 00:17:05.109
باید برم سلام کنم

170
00:17:05.651 --> 00:17:06.819
لاگیمار

171
00:17:06.944 --> 00:17:08.821
علیا حضرت

172
00:17:09.029 --> 00:17:11.991
فوق‌العاده بود

173
00:17:12.366 --> 00:17:13.367
ایناهاش

174
00:17:13.575 --> 00:17:15.327
شوالیه

175
00:17:15.494 --> 00:17:16.578
خوشحالم می‌بینم‌تون

176
00:17:16.745 --> 00:17:18.372
از نزدیک چه خوش‌قیافه‌ست

177
00:17:19.999 --> 00:17:21.458
بهت که گفته بودم میاد

178
00:17:21.875 --> 00:17:23.168
شوالیه اینجاست

179
00:17:23.335 --> 00:17:24.336
ایناهاشش

180
00:17:24.420 --> 00:17:25.504
شوالیه

181
00:17:27.381 --> 00:17:29.049
شب‌تون به‌خیر شوالیه

182
00:17:38.142 --> 00:17:40.561
.همه چیز به همین صورته
ساختگیه. مثل من

183
00:17:40.686 --> 00:17:42.479
ایناهاشش. فیلیپ

184
00:17:42.646 --> 00:17:43.647
جوزف

185
00:17:44.398 --> 00:17:45.649
نمی‌خوای بهم معرفی‌مون کنی؟

186
00:17:45.733 --> 00:17:49.987
بیا، ایشون کلیر...نه

187
00:17:51.322 --> 00:17:53.782
...ایشون کلیر هستن. و ایشون
عذر می‌خوام اسم‌تون چی بود؟

188
00:17:53.866 --> 00:17:55.743
فیلومین -
می‌شه چند لحظه قرضش بگیرم؟ -

189
00:17:55.909 --> 00:17:57.286
شوالیه

190
00:17:58.162 --> 00:17:59.580
اجرای امشبت واقعا بی‌نظیر بود گیمار

191
00:17:59.663 --> 00:18:00.664
متشکرم

192
00:18:00.831 --> 00:18:03.042
هیچ خواننده اپرایی صدایی به خوبی تو نداره

193
00:18:03.125 --> 00:18:04.209
کاملا درست می‌گی

194
00:18:04.877 --> 00:18:06.170
داشتم پیش خودم فکر می‌کردم

195
00:18:06.337 --> 00:18:09.131
که حتما باید یه بار بیای پانتن دیدنم

196
00:18:10.299 --> 00:18:12.343
یه سالن تئاتر کوچیک تو خونه‌م ساختم

197
00:18:12.509 --> 00:18:14.178
می‌تونم یه اجرای خصوصی برات بذارم

198
00:18:16.513 --> 00:18:17.514
هیچ دوست ندارم

199
00:18:17.598 --> 00:18:19.808
حسادت شمار بالای خاطرخواهانت رو تحریک کنم

200
00:18:20.225 --> 00:18:22.519
ولی من فکر می‌کنم نیازه که هرچند وقت یک بار
حسادت مردان برانگیخته بشه

201
00:18:22.603 --> 00:18:23.771
براشون خوبه. موافق نیستی؟

202
00:18:25.105 --> 00:18:26.440
به عنوان مثال

203
00:18:27.399 --> 00:18:29.818
همه‌شون به شدت

204
00:18:29.985 --> 00:18:32.112
به استعداد بی‌حد و حصرت

205
00:18:33.197 --> 00:18:34.365
حسادت می‌ورزن

206
00:18:37.951 --> 00:18:40.079
فکر می‌کنم وقت مناسبیه
که باهم همکاری داشته باشیم

207
00:18:41.997 --> 00:18:45.000
به کالسکه‌م بیا تا بتونیم

208
00:18:45.167 --> 00:18:46.543
تمرین کوتاهی داشته باشیم

209
00:18:49.129 --> 00:18:51.840
خواننده بسیار زیبایی هستی گیمار

210
00:18:52.758 --> 00:18:55.052
امیدوارم روزی بتونیم
باهم همکاری داشته باشیم

211
00:18:55.886 --> 00:18:57.221
اما به عنوان دو آدم حرفه‌ای

212
00:19:01.558 --> 00:19:05.145
فکر می‌کنم به زودی متوجه بشی
که من آدمی‌ام که به خواسته‌هاش می‌رسه

213
00:19:09.108 --> 00:19:10.692
شب خوبی داشته باشی

214
00:20:37.654 --> 00:20:39.531
این خیلی خجالت‌آوره

215
00:20:39.740 --> 00:20:40.741
ببخشید؟

216
00:20:41.116 --> 00:20:43.520
معمولا تحسین‌برانگیزترین فرد
در چنین مراسماتی خودم هستم

217
00:20:43.545 --> 00:20:46.098
اما امشب شمایین که تمام توجه‌ها رو
به سوی خودتون جلب کردین

218
00:20:46.123 --> 00:20:47.456
جدا؟

219
00:20:47.623 --> 00:20:48.916
بله متاسفانه

220
00:20:50.751 --> 00:20:51.752
و شما کی هستین؟

221
00:20:52.377 --> 00:20:54.880
من، شوالیه سنت جرج هستم

222
00:20:55.756 --> 00:20:57.799
بهتون تبریک می‌گم

223
00:20:57.883 --> 00:21:00.761
و بابت تمام دستاوردهاتون

224
00:21:01.303 --> 00:21:02.846
حالا هرچی که هستن

225
00:21:04.640 --> 00:21:06.225
ماری جوزفین هستم

226
00:21:13.690 --> 00:21:14.858
پس اینجایی عزیزم

227
00:21:14.942 --> 00:21:16.360
یک ساعته دارم

228
00:21:16.443 --> 00:21:17.528
با اون دربان لعنتی بحث می‌کنم

229
00:21:17.611 --> 00:21:20.072
به آهنگت نرسیدم، نه؟

230
00:21:22.366 --> 00:21:23.784
واقعا دلرباست، مگه نه؟

231
00:21:24.451 --> 00:21:25.452
دخترعموم هستن

232
00:21:25.536 --> 00:21:27.746
داشتیم باهم آشنا می‌شدیم

233
00:21:27.871 --> 00:21:30.332
نه جوزف، به شوهرش قول دادم

234
00:21:30.415 --> 00:21:32.125
صحیح و سالم برش گردونم

235
00:21:32.209 --> 00:21:34.711
شخصیت بنده رو بردین زیر سوال مادام ژانلیس

236
00:21:34.795 --> 00:21:36.880
ما فقط داشتیم صحبت می‌کردیم -
درسته، ولی با اون زبون چرب و نرمت -

237
00:21:36.964 --> 00:21:38.632
تمام خانم‌ها رو مسحور می‌کنی

238
00:21:38.799 --> 00:21:40.133
بیا عزیزم -
باشه -

239
00:22:07.828 --> 00:22:08.996
نگاه کن جوزف

240
00:22:09.955 --> 00:22:11.748
از مشرق زمین برام فرستادنش

241
00:22:11.832 --> 00:22:12.874
خیلی جالبه نه؟

242
00:22:12.958 --> 00:22:14.710
مراقب باش

243
00:22:17.754 --> 00:22:20.382
حالا که دنیا تو مشتته
قصد داری چه کار کنی شوالیه؟

244
00:22:20.757 --> 00:22:21.967
دور کشور رو بگردی؟

245
00:22:22.134 --> 00:22:23.218
خودت رو در منزلت حبس کنی

246
00:22:23.302 --> 00:22:25.178
و از استعداد و نبوغ بی‌مانندت لذت ببری؟

247
00:22:25.304 --> 00:22:28.765
می‌خوام اپرای پاریس رو دست بگیرم

248
00:22:28.890 --> 00:22:31.351
دست بردار

249
00:22:33.729 --> 00:22:35.022
جدی گفتی، نه؟

250
00:22:35.606 --> 00:22:38.025
مطمئنا از برگزاری اجراهای خصوصی
رضایت بیش‌تری داری

251
00:22:38.191 --> 00:22:39.359
حوصله‌م رو سر می‌برن

252
00:22:39.985 --> 00:22:41.069
شمشیربازی چی؟

253
00:22:41.153 --> 00:22:42.237
اگر چنین مسئولیتی رو به عهده بگیری

254
00:22:42.321 --> 00:22:43.614
دیگه زمانی برای مبارزه برات باقی نمی‌مونه

255
00:22:43.780 --> 00:22:45.991
تمام حریفان شایسته‌م رو شکست دادم

256
00:22:46.491 --> 00:22:48.327
از این جاه‌طلبی سیری‌ناپذیریت دست بکش

257
00:22:48.410 --> 00:22:49.494
الان دیگه یه شوالیه‌ای

258
00:22:49.578 --> 00:22:51.955
مردان بی‌شماری
با چنین عناوینی در فرانسه هستن

259
00:22:52.122 --> 00:22:54.374
اما فقط یک نفر رهبری اپرای پاریس رو
به عهده داره

260
00:22:55.042 --> 00:22:57.461
جایگاهی والاتر از این مقام وجود نداره
و من می‌خوام بهش برسم

261
00:22:58.128 --> 00:22:59.713
از پسش برمیام

262
00:22:59.880 --> 00:23:01.381
می‌تونم کاری کنم
که این سالن هرشب تماما پر بشه

263
00:23:01.465 --> 00:23:02.966
مشهورش می‌کنم

264
00:23:03.133 --> 00:23:04.926
مردم سرتاسر اروپا

265
00:23:05.010 --> 00:23:06.637
برای بازدید پله رویال صف می‌کشن

266
00:23:07.137 --> 00:23:08.263
و مردم سراسر جهان

267
00:23:08.430 --> 00:23:09.806
این رو مدیون شما خواهند شد

268
00:23:09.973 --> 00:23:11.058
تمام دنیا؟

269
00:23:11.224 --> 00:23:12.267
رهبریش رو بهم بسپار

270
00:23:13.268 --> 00:23:14.603
شکوه و عظمت سابقش رو بهش برمی‌گردونم

271
00:23:14.686 --> 00:23:15.687
می‌دونی که می‌تونم

272
00:23:15.812 --> 00:23:17.356
...البته که می‌دونم. فقط

273
00:23:18.357 --> 00:23:19.441
محقق کردنش کمی دشواره

274
00:23:19.524 --> 00:23:20.651
چه سختی‌ای داره؟

275
00:23:20.817 --> 00:23:23.111
همین چند ساعت پیش بهم گفتی
نوازنده چیره‌دست و خبره فرانسه

276
00:23:23.195 --> 00:23:24.463
اما الان از نظرت

277
00:23:24.488 --> 00:23:25.834
شایستگی رهبری اپرای پاریس رو ندارم؟

278
00:23:25.859 --> 00:23:27.183
یک راست می‌ری سراغ استنتاج‌های تند و خاص

279
00:23:27.240 --> 00:23:29.368
منظورم این بود
که با وجود مشکلات فعلی‌ای که اپرا داره

280
00:23:29.576 --> 00:23:33.038
پست و جایگاهیه که افراد زیادی دنبالش هستن

281
00:23:34.581 --> 00:23:36.124
پس برای همین اومده؟

282
00:23:36.291 --> 00:23:37.542
گلوک

283
00:23:38.168 --> 00:23:39.294
اون حتی فرانسوی هم نیست

284
00:23:39.461 --> 00:23:40.545
مسئولیت اتخاذ این تصمیمات به دوش کمیته‌ست

285
00:23:40.629 --> 00:23:41.830
و اون‌ها از گلوک خوش‌شون میاد

286
00:23:42.631 --> 00:23:43.757
تمام اروپا عاشقشن

287
00:23:44.424 --> 00:23:47.427
آهنگ‌سازی با چنین نام و آوازه‌ای
به خودی خود جماعت زیادی رو به سالن می‌کشونه

288
00:23:48.637 --> 00:23:50.555
اگه می‌خوای اپرای پاریس رو رهبری کنی

289
00:23:50.722 --> 00:23:51.890
باید ثابت کنی

290
00:23:51.973 --> 00:23:53.684
که شایستگیت از اون بیش‌تره

291
00:24:01.942 --> 00:24:02.943
جوزف

292
00:24:06.113 --> 00:24:08.407
آقای گلوک! چه افتخاری

293
00:24:08.573 --> 00:24:10.742
فرانسه مسروره
که تونسته میزبان فردی مثل شما باشه

294
00:24:11.493 --> 00:24:12.577
ببخشید؟

295
00:24:12.661 --> 00:24:14.121
عذر می‌خوام

296
00:24:14.287 --> 00:24:16.957
غرق تحسین و ستودن‌تون شدم پاک از خاطرم رفت

297
00:24:17.124 --> 00:24:18.875
جوزف بولون هستم

298
00:24:19.501 --> 00:24:21.253
شوالیه سنت جورج

299
00:24:21.837 --> 00:24:24.464
.همچنین آهنگ‌ساز هم هستم
شاید اسمم به گوش‌تون خورده باشه

300
00:24:25.590 --> 00:24:26.842
اوه، بله -
درسته -

301
00:24:26.925 --> 00:24:29.594
شما همون خودنمایی هستین
که کنسرت موتسارت رو خراب کرد

302
00:24:29.678 --> 00:24:30.721
خراب؟

303
00:24:30.804 --> 00:24:31.805
فکر می‌کنم واژه صحیحش بهتر باشه

304
00:24:31.888 --> 00:24:34.975
موتسارت که اصلا این‌طور فکر نمی‌کرد

305
00:24:35.058 --> 00:24:38.478
شنیدم توی اپرای جدیدش
کاراکتر شما رو هم درنظر گرفته

306
00:24:38.687 --> 00:24:40.063
به عنوان ابرشرور

307
00:24:40.230 --> 00:24:42.274
شخصیتی شیطان‌صفت با پوستی تیره

308
00:24:43.233 --> 00:24:45.277
خب تعریف کنین

309
00:24:45.360 --> 00:24:47.279
شنیدم اومدین اینجا
تا رهبری اپرا رو دست بگیرین

310
00:24:47.738 --> 00:24:50.073
بله صحبت‌هایی شده

311
00:24:53.827 --> 00:24:56.455
دوست ندارم آرزوهاتون رو نقش برآب کنم

312
00:24:56.538 --> 00:24:58.498
ولی فکر می‌کنم شایستگی بنده برای این جایگاه
از شما بیش‌تره

313
00:24:58.582 --> 00:25:01.626
خیلی به خودتون مطمئنین

314
00:25:02.085 --> 00:25:03.086
همین‌طوره

315
00:25:03.628 --> 00:25:05.714
بهش توجه نکن گلوک عزیز

316
00:25:06.256 --> 00:25:08.467
تنها چیزی که ممکنه شایستگیش رو داشته باشه
کوک کردن ویولنته

317
00:25:09.718 --> 00:25:11.678
چه‌قدر سریع موضع‌تون رو عوض می‌کنین

318
00:25:13.388 --> 00:25:15.056
شاید بهتر باشه
همین الان بحث‌مون رو به نتیجه برسونیم

319
00:25:15.140 --> 00:25:16.850
...چندتا ویولن بیاریم و

320
00:25:16.933 --> 00:25:18.477
واقعا که نمی‌خواین

321
00:25:18.560 --> 00:25:20.103
بنده رو به چالش دعوت کنید؟

322
00:25:20.187 --> 00:25:21.229
چرا

323
00:25:21.605 --> 00:25:23.231
یه مسابقه برگزار کنید

324
00:25:23.315 --> 00:25:25.150
همه از مسابقه خوش‌شون میاد، مگه نه؟

325
00:25:25.901 --> 00:25:27.694
عذر بنده رو پذیرا باشید علیا حضرت

326
00:25:27.861 --> 00:25:28.904
فرمودید یک مسابقه؟

327
00:25:29.070 --> 00:25:30.071
بله

328
00:25:30.238 --> 00:25:31.740
مسابقه‌ای برای تعیین رهبر جدید اپرای پاریس

329
00:25:32.365 --> 00:25:34.951
خب قراره این مسابقه به چه صورت برگزار بشه؟

330
00:25:35.160 --> 00:25:36.578
خیلی ساده. هرکدوم‌تون

331
00:25:36.661 --> 00:25:38.538
یک اپرا برای کمیته موسیقی می‌سازید

332
00:25:38.622 --> 00:25:39.998
و من ازشون می‌خوام
بر اساس کیفیت کار

333
00:25:40.081 --> 00:25:41.708
برنده رو تعیین کنن

334
00:25:42.292 --> 00:25:44.127
برنده مسابقه، رهبر اپرا می‌شه

335
00:25:44.294 --> 00:25:45.462
همچنین

336
00:25:46.046 --> 00:25:47.506
اپراش در

337
00:25:47.589 --> 00:25:50.217
پله رویال برای عموم به نمایش درمیاد

338
00:26:00.268 --> 00:26:01.978
تا حالا در هیچ مبارزه‌ای شکست نخوردم

339
00:26:03.230 --> 00:26:05.023
اپرا مثل مسابقات شمشیربازی نیست

340
00:26:35.095 --> 00:26:36.096
جوزف

341
00:26:37.722 --> 00:26:39.558
جوزف

342
00:26:45.188 --> 00:26:46.690
برات نامه اومده

343
00:26:49.401 --> 00:26:51.486
بخونش

344
00:27:00.203 --> 00:27:01.872
آقای بولون عزیز

345
00:27:01.955 --> 00:27:03.999
امیدوارم حال‌تان خوب باشد

346
00:27:04.082 --> 00:27:08.003
اما متاسفانه خبر خوشی برای‌تان ندارم

347
00:27:08.837 --> 00:27:11.798
پدرتان پس از تحمل 22 روز تب و درد

348
00:27:11.965 --> 00:27:15.218
به آرامی در خواب در گوادالوپ درگذشتند

349
00:27:16.845 --> 00:27:18.388
باید به اطلاع‌تان برسانم

350
00:27:18.471 --> 00:27:20.765
که ایشان قبل از مرگ به تمامی امورشان
رسیدگی کرده بودند

351
00:27:21.725 --> 00:27:24.561
با توجه به این‌که شما
فرزند شرعی و قانونی‌شان نبوده

352
00:27:25.020 --> 00:27:26.229
و ماحصل یک  رابطه‌ی جنسی نامشروع بودید

353
00:27:26.313 --> 00:27:29.608
هیچ‌ یک از دارایی‌هایشان به شما
تعلق نخواهد گرفت

354
00:27:32.485 --> 00:27:33.778
بده ببینمش

355
00:27:43.330 --> 00:27:44.414
یه چیز دیگه هم هست

356
00:27:51.880 --> 00:27:54.299
همچینن به اطلاع شما می‌رسانیم که مادرتان

357
00:27:54.841 --> 00:27:56.051
نانون

358
00:27:56.551 --> 00:27:59.596
برده سابق پدرتان و جزئی از اموال پدرتان

359
00:28:00.805 --> 00:28:02.140
جورج بولون

360
00:28:03.516 --> 00:28:05.226
بدین‌‌وسیله آزاد گردیده

361
00:28:07.062 --> 00:28:08.688
و می‌تواند به شما ملحق شود

362
00:28:11.149 --> 00:28:12.692
جوزف بولون

363
00:28:14.527 --> 00:28:15.820
تنها پسرش

364
00:29:52.584 --> 00:29:54.419
آره، از این یکی خوشم میاد

365
00:30:06.639 --> 00:30:09.017
بهتره اینجا فرانسوی صحبت کنی

366
00:30:09.184 --> 00:30:10.393
البته

367
00:30:13.688 --> 00:30:16.316
دوتا ازش بدوزین. یه سبز و یه زرد

368
00:30:18.610 --> 00:30:20.320
تا چند روز دیگه حاضر می‌شن

369
00:30:20.487 --> 00:30:23.031
متشکرم. خدانگهدار

370
00:30:27.410 --> 00:30:29.245
با اون همه پولی که بابت پیراهن‌ها دادی

371
00:30:29.370 --> 00:30:31.956
می‌تونستی کل شهر رو غذا بدی

372
00:30:33.416 --> 00:30:35.251
لیاقت پوشیدن لباس‌های فاخر رو داری

373
00:30:36.669 --> 00:30:38.671
اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟

374
00:30:40.757 --> 00:30:41.883
مستخدم گرفتم

375
00:30:43.009 --> 00:30:44.511
اما به محض این‌که خبر درگذشت پدرم رو شنیدن

376
00:30:44.594 --> 00:30:46.679
همه‌شون استعفا دادن

377
00:30:47.972 --> 00:30:51.059
درمورد حرف می‌زد. پدرت رو می‌گم

378
00:30:51.851 --> 00:30:53.394
من هم گاهی حرف‌هاش رو می‌شنیدم

379
00:30:54.020 --> 00:30:57.607
وقت‌هایی که مست می‌کرد
بلند بلند صحبت می‌کرد. یادته؟

380
00:30:58.483 --> 00:30:59.484
با صدای خیلی بلند

381
00:31:00.819 --> 00:31:02.737
اون پسر تحسین‌برانگیزترین شاگرد

382
00:31:02.821 --> 00:31:04.823
کل آکادمیه

383
00:31:05.657 --> 00:31:09.327
به زبون‌های متعددی مسلطه
و بلده با شمشیر بجنگه

384
00:31:09.494 --> 00:31:12.330
اولش داستان‌هایی که می‌شنیدم رو
باور نمی‌کردم

385
00:31:12.872 --> 00:31:14.666
نمی‌تونست پسر من باشه

386
00:31:15.542 --> 00:31:18.503
پسرک وروجکی که یه دقیقه هم

387
00:31:18.586 --> 00:31:20.004
سرجاش بند نمی‌شد

388
00:31:23.591 --> 00:31:26.177
و بعدش تعریف موسیقیت رو شنیدم

389
00:31:27.846 --> 00:31:29.389
ویولن می‌‌نوازه

390
00:31:30.348 --> 00:31:31.891
آهنگ می‌سازه

391
00:31:32.600 --> 00:31:36.479
برای افراد سرشناس پاریس
قطعات موسیقی اجرا می‌کنه

392
00:31:37.689 --> 00:31:38.773
گفتم آهان

393
00:31:39.232 --> 00:31:42.402
این پسر منه

394
00:31:43.528 --> 00:31:46.114
پسرم درست مثل مادرش، با عشق به موسیقی

395
00:31:46.281 --> 00:31:47.949
زاده شد

396
00:31:52.495 --> 00:31:53.705
دلم برات تنگ شده بود

397
00:31:54.914 --> 00:31:56.124
خیلی

398
00:31:57.292 --> 00:31:59.502
...وقتی تو رو ازم گرفت من

399
00:31:59.586 --> 00:32:02.046
نمی‌خواد خاطرات اون دوران تلخ رو
دوباره مرور کنیم

400
00:32:03.715 --> 00:32:04.966
الان اینجاییم

401
00:32:06.134 --> 00:32:07.594
گذشته‌ها گذشته

402
00:32:09.679 --> 00:32:12.348
ببخشید. باید برم به کارهام برسم

403
00:32:21.524 --> 00:32:23.359
خیلی مصری

404
00:32:24.027 --> 00:32:27.280
سال‌هاست که تهیه‌کنندگی نمایش اپرا رو
به عهده نگرفتم

405
00:32:27.822 --> 00:32:29.365
با این وجود همچنان سلیقه‌ت

406
00:32:29.449 --> 00:32:31.034
و دایره‌ی ارتباطاتت
بهتر از هرکس دیگه‌ای در این حوزه‌ست

407
00:32:31.117 --> 00:32:34.579
از نظر من نوشتن بسیار ارزشمندتره

408
00:32:35.538 --> 00:32:38.416
تامین هزینه‌های‌ اپرا خیلی دشواره

409
00:32:39.584 --> 00:32:42.128
هزینه جلسات تمرینی، لباس‌ها
سالن، داشتن عزت نفس لازم

410
00:32:42.212 --> 00:32:43.546
خدای من

411
00:32:43.630 --> 00:32:45.173
نه آسونه و نه کم‌خرج

412
00:32:45.340 --> 00:32:47.675
دقیقا به همین خاطره که اومدم سراغ تو

413
00:32:48.343 --> 00:32:51.346
برای این‌که بتونم
نظر موافق کمیته رو جلب کنم

414
00:32:51.512 --> 00:32:54.182
به حمایت یه حرفه‌ای سرد و گرم چشیده
تو این زمینه احتیاج دارم

415
00:32:54.349 --> 00:32:56.601
.سرد و گرم چشیده
مگه داری درباره خرگوش آب‌پز صحبت می‌کنی

416
00:32:56.768 --> 00:32:58.394
فکر می‌کنم بهتره دنبال فرد دیگه‌ای بگردی

417
00:32:58.519 --> 00:33:00.063
خوشحال شدم. خدانگهدار

418
00:33:00.146 --> 00:33:01.356
تو سرمایه‌گذارهای زیادی رو می‌شناسی

419
00:33:01.731 --> 00:33:04.734
و ظاهرا با خواننده‌ای که دوست دارم

420
00:33:04.901 --> 00:33:06.444
نقش اول نمایشم رو بازی کنه
ارتباط نزدیکی داری

421
00:33:08.238 --> 00:33:09.906
تهیه‌کنندگی اپرام رو قبول کن

422
00:33:10.573 --> 00:33:11.866
چیزی که می‌خوام بسازم قطعا می‌گیره

423
00:33:11.950 --> 00:33:14.619
و این‌طوری همه می‌دونن
تو نقش پررنگی در موفقیتش داشتی

424
00:33:18.039 --> 00:33:19.832
دارم رمان جدیدم رو به اتمام می‌رسونم

425
00:33:20.959 --> 00:33:22.418
معشوق ناشناس

426
00:33:22.585 --> 00:33:24.420
...به طرز محسوسی بالغانه‌تر از

427
00:33:24.504 --> 00:33:26.631
داستان‌های کوکانه‌ایه
که من رو به واسطه‌شون می‌شناسن

428
00:33:27.006 --> 00:33:29.008
شامل مثلث‌های عشقی، بیوه‌‌ها
و اینجور چیزها می‌شه

429
00:33:31.052 --> 00:33:32.053
...بنابراین

430
00:33:33.513 --> 00:33:36.599
تنها به یه شرط حاضرم
تهیه‌کنندگی اپرات رو به عهده بگیرم

431
00:33:37.558 --> 00:33:38.601
این‌که بعد از شکست گلوک

432
00:33:38.685 --> 00:33:41.187
و مالوندن پوزه‌ش به خاک

433
00:33:41.604 --> 00:33:42.689
نمایشنامه‌ای با اقتباس از رمانم بسازی

434
00:33:42.772 --> 00:33:44.857
و اون رو توی پله رویال به نمایش دربیاری

435
00:33:46.359 --> 00:33:48.444
با کمال افتخار مادام

436
00:33:49.445 --> 00:33:50.446
واقعا؟

437
00:33:50.613 --> 00:33:52.115
بله

438
00:33:54.367 --> 00:33:55.368
خیلی‌خب

439
00:33:56.619 --> 00:33:59.664
پس بهتره برم ترتیب یک سری قرار ملاقات
با سرمایه‌گذارها رو بدم

440
00:33:59.872 --> 00:34:02.083
به یه مکان برای اجرا، ارکستر، طراح و نقاش
احتیاج داریم

441
00:34:02.250 --> 00:34:03.418
و بازیگر نقش اول

442
00:34:03.793 --> 00:34:05.295
دوست دارم اول با اون شروع کنیم

443
00:34:05.461 --> 00:34:07.171
اگه واقعا می‌خوای ماری جوزفین
تو نمایشت باشه

444
00:34:07.255 --> 00:34:08.756
باید بری با همسرش صحبت کنی

445
00:34:08.840 --> 00:34:09.841
خیلی سرش شلوغه

446
00:34:09.924 --> 00:34:11.426
ولی می‌تونم از آشنایی خانوادگی‌مون
استفاده کنم

447
00:34:11.509 --> 00:34:12.760
و برات یه وقت بگیرم

448
00:34:13.386 --> 00:34:15.096
خب. کلی کار دارم. بهتره زودتر برم

449
00:34:15.263 --> 00:34:16.556
یکی کالسکه‌م رو حاضر کنه

450
00:34:18.056 --> 00:34:26.056
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

451
00:34:44.334 --> 00:34:45.335
لعنتی

452
00:34:47.587 --> 00:34:49.964
متاسفانه باید بهاش رو بپردازین

453
00:34:52.175 --> 00:34:54.427
شوالیه سنت جورج. خوش اومدین

454
00:34:55.178 --> 00:34:57.305
پس من رو به‌خاطر دارین

455
00:34:57.472 --> 00:34:59.557
بله. همون آقایی
که کلی دستاورد‌های چشمگیر داشتن

456
00:35:01.851 --> 00:35:03.644
اومدم تا با شما و همسرتون صحبت کنم

457
00:35:03.811 --> 00:35:04.979
منزل تشریف دارن؟

458
00:35:05.480 --> 00:35:06.939
به زودی میاد

459
00:35:07.940 --> 00:35:09.942
کنجکاویم رو برانگیختین

460
00:35:10.109 --> 00:35:12.278
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
عموزاده‌م چیزی نگفت

461
00:35:12.445 --> 00:35:14.030
یه خواننده احتیاج دارم

462
00:35:14.489 --> 00:35:15.573
نقش اصلی

463
00:35:16.699 --> 00:35:17.992
قراره برای تصاحب رهبری اپرای پاریس

464
00:35:18.076 --> 00:35:19.327
در مسابقه‌ای شرکت کنم

465
00:35:19.410 --> 00:35:21.663
بله اطلاع دارم. نقل تمام محافل پاریس شدین

466
00:35:21.746 --> 00:35:22.789
اما مطمئنا افراد شایسته‌‌تری

467
00:35:22.872 --> 00:35:24.707
برای این نقش وجود دارن

468
00:35:25.458 --> 00:35:27.377
شما فقط یک بار خوندن من رو شنیدین
...ممکنه کارم

469
00:35:28.378 --> 00:35:29.379
افتضاح باشه

470
00:35:30.630 --> 00:35:32.006
این‌طور نیست

471
00:35:34.175 --> 00:35:36.386
باشه. پس بیاین ا‌ین‌طور فرض کنیم
که یک خواننده عالی

472
00:35:36.469 --> 00:35:38.221
و بازیگری در کلاس جهانی هستم

473
00:35:39.972 --> 00:35:41.057
حالا متقاعدم کنید

474
00:35:41.140 --> 00:35:43.101
برای چه کاری؟ -
که در اپراتون بازی کنم -

475
00:35:43.184 --> 00:35:44.185
تبلیغش کنید

476
00:35:44.268 --> 00:35:46.062
نباید انتظار داشته باشید
که بازیگر و خواننده‌ای در سطح من

477
00:35:46.145 --> 00:35:48.648
به سادگی بپذیره
که توی یه نمایش مسخره بازی کنه

478
00:35:48.731 --> 00:35:49.732
...خب

479
00:35:50.483 --> 00:35:52.235
اسمش، ارنستین‌ه

480
00:35:52.402 --> 00:35:54.612
این قراره اسم من در نمایش باشه؟

481
00:35:54.695 --> 00:35:55.780
بله

482
00:35:56.364 --> 00:35:58.241
خب بیش‌تر ازش برام بگین -
یه دختر یتیمه -

483
00:35:58.324 --> 00:35:59.409
چه غم‌انگیز -
درسته -

484
00:36:00.368 --> 00:36:02.245
یه هنرمند بااستعداده

485
00:36:02.662 --> 00:36:03.913
که با تدریس هنر در یه شهر کوچیک

486
00:36:03.996 --> 00:36:05.498
به زور خرجیش رو درمیاره

487
00:36:06.290 --> 00:36:08.668
یه سرباز خوش‌قیافه
اون رو عاشق و شیدای خودش می‌کنه

488
00:36:08.751 --> 00:36:09.877
و همراه خودش به پاریس می‌بره

489
00:36:09.961 --> 00:36:13.005
اما باید به جنگ بره و زن رو ترک کنه

490
00:36:13.881 --> 00:36:15.967
زمانی که سرباز از جنگ برمی‌گرده
آه در بساط نداره

491
00:36:16.551 --> 00:36:18.636
از ارنستین می‌گذره

492
00:36:18.719 --> 00:36:20.471
و از دختری متمول خواستگاری می‌کنه

493
00:36:21.806 --> 00:36:24.100
سرباز ارنستین رو آواره می‌کنه
و قالش می‌ذاره

494
00:36:24.183 --> 00:36:27.103
چه حرومزاده‌ای -
کاملا همین طوره -

495
00:36:29.647 --> 00:36:32.066
اما دیری نمی‌گذره که سرباز محزون
و افسرده می‌شه

496
00:36:33.776 --> 00:36:35.445
دلش برای ارنستین تنگ می‌شه

497
00:36:37.155 --> 00:36:38.990
متوجه می‌شه هنر

498
00:36:40.825 --> 00:36:42.118
استعداد

499
00:36:43.494 --> 00:36:44.871
و روح لطیف ارنستین

500
00:36:45.997 --> 00:36:48.458
بیش‌تر از هر پول و ثروتی می‌تونه
شادمانش کنه

501
00:36:49.292 --> 00:36:51.627
و ارنستین هم دوباره اون رو می‌پذیره؟

502
00:36:52.044 --> 00:36:55.298
با این‌که ابله و بی‌پوله؟

503
00:36:58.593 --> 00:36:59.594
بله

504
00:37:01.095 --> 00:37:02.263
چرا؟

505
00:37:02.430 --> 00:37:04.307
چون سرباز از صمیم قلب عاشقشه

506
00:37:04.932 --> 00:37:06.601
و با وجود اشتباهاتی که کرده

507
00:37:07.101 --> 00:37:09.437
می‌دونه که لایق دوست داشته شدنه

508
00:37:10.229 --> 00:37:11.481
عشقی حقیقی

509
00:37:13.941 --> 00:37:15.401
و تمام و کمال

510
00:37:20.114 --> 00:37:22.700
و البته که قطعات موسیقیش
قراره خارق‌العاده بشن

511
00:37:23.326 --> 00:37:24.327
و جسورانه

512
00:37:33.753 --> 00:37:35.630
عذر می‌خوام که دیر کردم

513
00:37:36.297 --> 00:37:39.091
.شوالیه ایشون مارکیز د مونتالامبرت هستن
همسرم

514
00:37:42.094 --> 00:37:45.181
دورگه معروف آکادمی لا بواسیه

515
00:37:45.348 --> 00:37:47.683
خوشحالیم که مهمان‌مون هستید

516
00:37:47.850 --> 00:37:49.268
از اسباب‌بازی‌هاتون خوشم اومد

517
00:37:50.978 --> 00:37:52.271
ماکت هستن

518
00:37:52.939 --> 00:37:54.982
تشریف بیارید جناب شوالیه

519
00:37:55.775 --> 00:37:58.319
می‌خوام اسبا‌ب‌بازی‌های بزرگ‌ترم رو
نشون‌تون بدم

520
00:38:04.075 --> 00:38:06.452
می‌دونم که اکثر مواقع
مشغول اجرای فرامین ملکه هستید

521
00:38:06.536 --> 00:38:07.620
همین‌طوره

522
00:38:08.454 --> 00:38:10.665
من در راین

523
00:38:10.748 --> 00:38:12.875
ایتالیا و بوهم برای کشورمون جنگیدم

524
00:38:13.417 --> 00:38:15.211
خداوند تقدیرم رو چنین رقم زده

525
00:38:15.294 --> 00:38:18.297
که همیشه تا پای جان از کشورمون
در برابر دشمنانش دفاع کنم

526
00:38:18.798 --> 00:38:20.925
حتی دشمنانی که درون خاک وطن هستن

527
00:38:22.468 --> 00:38:23.719
منظورتون جاسوس‌هاست؟

528
00:38:23.886 --> 00:38:24.887
خائنین

529
00:38:25.429 --> 00:38:27.390
آشوبگرانی

530
00:38:27.473 --> 00:38:29.308
که در همین کشور زاده شدن

531
00:38:29.767 --> 00:38:31.853
ولی دوست دارن
که نظاره‌گر سوختن ملکه‌مون باشن

532
00:38:32.645 --> 00:38:35.773
این‌ افراد از تمام دشمنان‌ خارجی‌مون
در ایتالیا و بوهم خطرناک‌تر و وحشتناک‌ترن

533
00:38:35.856 --> 00:38:37.233
مطمئنا خطر جدی‌ای
از سمت این دسته افراد تهدیمون نمی‌کنه

534
00:38:37.316 --> 00:38:38.818
کاش این‌طور بود

535
00:38:38.901 --> 00:38:41.028
دژهای بسیاری طراحی کردم

536
00:38:41.195 --> 00:38:43.656
و دژها بر اساس یک حقیقت مشخص طراحی می‌شن
برای جلوگیری از ورود دشمن

537
00:38:43.739 --> 00:38:44.907
...اما اگر دشمن‌مون خارج از

538
00:38:44.991 --> 00:38:47.159
دیوارهای این دژ نباشه باید چه کار کنیم؟

539
00:38:47.243 --> 00:38:48.452
اگر بفهمیم تمام طول این مدت

540
00:38:48.536 --> 00:38:50.913
دشمن کنارمون و درون دژ بوده چطور؟

541
00:38:53.374 --> 00:38:56.043
مردم فرانسه مردم شریف و بزرگواری هستن

542
00:38:56.252 --> 00:38:57.878
در هر کشور دیگه‌ای

543
00:38:58.045 --> 00:38:59.380
مردی با رنگ پوست شما

544
00:38:59.922 --> 00:39:02.675
اجازه نداشت لباس‌های فاخر به تن کنه

545
00:39:03.259 --> 00:39:04.760
یا جرات کنه

546
00:39:05.469 --> 00:39:08.514
به همسر مردی در اتاق پذیرایی‌شون
پیشنهاد بده

547
00:39:11.392 --> 00:39:13.060
عذر می‌خوام جناب مارکیز

548
00:39:13.394 --> 00:39:16.147
بنده فقط قصد داشتم ازتون تقاضا کنم بگذارید
همسرتون در نمایش اپرای من بخونن

549
00:39:16.647 --> 00:39:18.232
...متن بسیار جالب و جذابی داره اگه

550
00:39:18.316 --> 00:39:20.651
علاقه‌ای به هنر ندارم

551
00:39:21.694 --> 00:39:25.448
دوست ندارم ساعت‌ها به نوای اپرا گوش بدم

552
00:39:25.615 --> 00:39:29.785
یا به نقاشی‌هایی
از دریاچه‌ها یا گل‌ها خیره بشم

553
00:39:31.412 --> 00:39:32.705
بذارین خوب براتون جا بندازم

554
00:39:33.289 --> 00:39:35.333
حتی تصور نمایش ماری جوزفین

555
00:39:35.416 --> 00:39:37.001
بر روی سن تالار هم

556
00:39:37.126 --> 00:39:39.420
برام بسیار ناخوشاینده

557
00:39:39.879 --> 00:39:41.547
زنی که تئاتر اجرا می‌کنه

558
00:39:41.631 --> 00:39:46.302
هر شب چشمان مشتاق و شهوت‌ران مردان رو
به خودش جلب می‌کنه

559
00:39:47.470 --> 00:39:49.639
...دوست ندارم کبوتر کوچیکم

560
00:39:52.433 --> 00:39:54.226
به یک هرزه بدل شه

561
00:40:24.465 --> 00:40:26.300
ببخشید، می‌شه چند لحظه دست نگهدارید؟

562
00:40:26.926 --> 00:40:28.928
سعی کنید با ظرافت بیش‌تری بخونید

563
00:40:29.095 --> 00:40:31.222
تصور کنید که یک گل هستین

564
00:40:32.098 --> 00:40:34.475
یه گل نرم و لطیف و آروم

565
00:40:35.434 --> 00:40:36.977
یه بار دیگه

566
00:40:49.949 --> 00:40:50.950
با شور بیش‌تر

567
00:40:53.494 --> 00:40:56.747
شورش رو کم‌تر کنین، خیلی کم‌تر

568
00:41:01.085 --> 00:41:03.045
ممنون خانم

569
00:41:03.129 --> 00:41:04.797
متشکرم

570
00:41:26.652 --> 00:41:27.695
مارکیز

571
00:41:28.612 --> 00:41:29.864
چی شده که منت بر سر ما گذاشتین؟

572
00:41:30.030 --> 00:41:31.031
...خب

573
00:41:31.907 --> 00:41:33.284
...معلوم

574
00:41:34.410 --> 00:41:37.455
مشخص شد که اصلا دوست ندارم
کسی به جام تصمیم بگیره

575
00:41:38.038 --> 00:41:41.500
حقیقت امر اینه که خیلی دوست دارم
توی اپراتون اجرا کنم

576
00:41:41.584 --> 00:41:44.712
مگر این‌که ارنستین‌تون رو پیدا کرده باشین

577
00:41:47.590 --> 00:41:50.050
تونستین همسرتون رو راضی کنید
که از تصمیم‌شون برگردن؟

578
00:41:50.217 --> 00:41:52.178
باقی سال رو اینجا نخواهد بود

579
00:41:52.261 --> 00:41:54.346
احتیاجی نیست بدونه
روزهام رو چطور سپری می‌کنم

580
00:41:56.140 --> 00:41:58.726
.اما همه از این اپرا اطلاع دارن
مطمئنا فردی به گوش‌شون می‌رسونه

581
00:41:58.809 --> 00:42:00.102
اگر این‌طور شد می‌تونم از پسش بربیام

582
00:42:00.269 --> 00:42:02.897
نگران نباشید
اگر این اتفاق افتاد، مسئولیتش کاملا با خودم

583
00:42:03.314 --> 00:42:04.857
دوست ندارم نمایشم

584
00:42:04.940 --> 00:42:06.776
منجر به مرافعه و جدلی بین دو عاشق بشه

585
00:42:06.942 --> 00:42:09.195
خیلی ساده‌این که فکر می‌کنید
دو مقوله ازدواج

586
00:42:09.278 --> 00:42:10.654
و عشق ارتباطی با هم دارن

587
00:42:12.156 --> 00:42:14.909
اما به‌نظر می‌رسه کاملا و به خوبی
بهتون رسیدگی می‌شه

588
00:42:16.327 --> 00:42:17.453
...به‌نظر

589
00:42:18.621 --> 00:42:20.498
کلمه‌ی جالبیه، مگه نه؟

590
00:42:21.123 --> 00:42:23.250
با این‌که روی استیج فقط یه زنم

591
00:42:24.627 --> 00:42:26.170
خیلی چیزها می‌تونم به‌نظر بیام

592
00:42:26.295 --> 00:42:27.713
و این بخشی از کاره، درسته؟

593
00:42:27.797 --> 00:42:29.173
چطور به‌نظر رسیدن

594
00:42:29.632 --> 00:42:31.675
می‌تونم نقش یه زنِ خانه‌دارِ
وظیفه‌شناس رو برات ایفا کنم

595
00:42:32.426 --> 00:42:34.220
می‌تونم وانمود کنم
که از ضیافت‌ها

596
00:42:34.303 --> 00:42:36.347
و گفتمان‌های کسل‌کننده دربار
لذت می‌برم

597
00:42:38.933 --> 00:42:40.518
می‌تونم وانمود کنم

598
00:42:40.684 --> 00:42:43.979
که از مستقل نبودنم
راضی ام

599
00:42:46.023 --> 00:42:47.399
ولی خب تا یه مدت

600
00:42:51.153 --> 00:42:52.154
شاید وقتی ازدواج کردی

601
00:42:52.238 --> 00:42:53.781
این چیزها رو بهتر درک کردی

602
00:42:55.741 --> 00:42:59.370
متاسفانه قرار نیست ازدواج کنم

603
00:42:59.537 --> 00:43:00.538
چرا؟

604
00:43:01.247 --> 00:43:02.790
نکنه هم‌خوابیِ بعد از کنسرت
با دخترهایی که شیفته اجرات هستن رو

605
00:43:02.873 --> 00:43:05.167
بیش‌تر ترجیح می‌دی؟

606
00:43:08.796 --> 00:43:11.423
غیرقانونیه که با این رنگ پوستم
با یک زن

607
00:43:11.507 --> 00:43:13.259
از طبقه خودم ازدواج کنم

608
00:43:13.634 --> 00:43:17.054
چرا با یه زن سیاه ازدواج نمی‌کنی؟
این که کاملا قانونیه

609
00:43:17.638 --> 00:43:19.974
مگه اینکه ازشون خوشت نیاد

610
00:43:21.559 --> 00:43:22.977
عجب سخنی

611
00:43:23.644 --> 00:43:25.020
قصد توهین نداشتم

612
00:43:25.229 --> 00:43:27.064
خودت چرا با یه سیاه
ازدواج نمی‌کنی؟

613
00:43:28.607 --> 00:43:31.277
شاید بهتر باشه بپرسم

614
00:43:31.652 --> 00:43:33.487
که چرا باید قانون مجبورم کنه
به‌خاطر ازدواج

615
00:43:33.571 --> 00:43:35.155
با یه زن سیاه
قید مقامم رو بزنم؟

616
00:43:36.282 --> 00:43:39.785
مهم نیست با کی ازدواج کنم؛
در هرصورت مجازات می‌شم

617
00:43:43.163 --> 00:43:46.500
بابت جهالتم، عذرخواهی می‌کنم

618
00:43:53.090 --> 00:43:55.175
تمرین فردا ساعت 8 شروع می‌شه

619
00:43:56.218 --> 00:43:57.553
شب به‌خیر مارکیز

620
00:43:58.095 --> 00:43:59.221
شب به‌خیر

621
00:44:25.664 --> 00:44:28.334
نسبت به آخرین‌باری که دیدمت
پیشرفت کردی

622
00:44:28.417 --> 00:44:29.501
اوهوم

623
00:44:30.753 --> 00:44:31.837
یادته وقتی بچه بودی

624
00:44:31.962 --> 00:44:33.923
چه آوازی برات می‌خوندم؟

625
00:44:47.061 --> 00:44:48.270
یادته؟

626
00:44:54.151 --> 00:44:56.987
می‌تونی توی اپرات
یه همچین چیزی بخونی

627
00:44:57.154 --> 00:44:58.155
نه

628
00:44:59.198 --> 00:45:00.324
چرا؟

629
00:45:02.284 --> 00:45:04.662
آدم باید به استانداردها
پایبند باشه

630
00:46:09.977 --> 00:46:11.270
باهوشه، نه؟

631
00:46:11.687 --> 00:46:13.063
موسیقی رو درک می‌کنه

632
00:46:13.147 --> 00:46:14.273
جوزف

633
00:46:14.440 --> 00:46:17.401
.این همه خواننده توی پاریس هست
دیوونه شدی؟

634
00:46:18.569 --> 00:46:19.903
می‌شناسیش اصلا؟

635
00:46:19.987 --> 00:46:21.447
نمی‌دونی شوهرش کیه؟

636
00:46:22.031 --> 00:46:23.032
شوهرش روانیه

637
00:46:23.198 --> 00:46:25.617
اول می‌کُشه، بعد سوال می‌پرسه

638
00:46:26.035 --> 00:46:28.704
یه مرد رو دستگیر کرد
چون داشت واسه نون، التماس می‌کرد

639
00:46:28.871 --> 00:46:30.914
می‌تونست واسه یارو
بیست وعده غذا بخره

640
00:46:30.998 --> 00:46:32.082
ولی دستگیرش کرد

641
00:46:32.750 --> 00:46:34.752
.اینا قلدرن
مستبدن

642
00:46:35.461 --> 00:46:36.545
اخلاق خودش با شوهرش
فرق می‌کنه

643
00:46:36.712 --> 00:46:39.131
...طرف

644
00:46:39.840 --> 00:46:42.509
صحیح، بیا بریم تا دیرمون نشده

645
00:46:42.676 --> 00:46:44.011
گفتم که نمی‌خوام بیام

646
00:46:44.178 --> 00:46:46.096
به‌نظرم استدلال‌هاشون
برات منطقین

647
00:46:46.263 --> 00:46:47.389
بوی خیانت می‌ده

648
00:46:47.598 --> 00:46:49.183
کلمه خیانت دیگه زیادیه

649
00:46:49.349 --> 00:46:50.642
جنابعالی عضو خانواده سلطنتی هستی

650
00:46:50.726 --> 00:46:52.686
و عموماً پادشاه و ملکه رو
مورد انتقاد قرار می‌دی

651
00:46:52.853 --> 00:46:53.812
بوی خیانت می‌ده دیگه

652
00:46:53.937 --> 00:46:55.731
ما صرفا انجمنی هستیم

653
00:46:55.814 --> 00:46:57.983
که ایده‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم
...و ممکنه برای بعضی‌ها

654
00:46:58.067 --> 00:46:59.068
رادیکال باشه

655
00:46:59.151 --> 00:47:00.152
مترقی باشه

656
00:47:00.527 --> 00:47:01.612
رادیکال یعنی چی؟

657
00:47:01.987 --> 00:47:04.406
مارکیز د مونتالامبرت، ماری جوزفین

658
00:47:04.490 --> 00:47:05.616
ایشون فیلیپ د اورلئان هستن

659
00:47:05.699 --> 00:47:06.992
به به، کجا می‌رید؟

660
00:47:07.159 --> 00:47:08.160
جلسه

661
00:47:08.535 --> 00:47:09.536
چه‌جور جلسه‌ای؟

662
00:47:09.703 --> 00:47:11.246
یه جلسه سرّی

663
00:47:11.413 --> 00:47:12.831
یه جلسه سرّی؟ -
آره -

664
00:47:12.915 --> 00:47:16.210
حالا خیلی هم سری نیست
ولی بعید می‌دونم برات جالب باشه

665
00:47:16.293 --> 00:47:18.712
تو که نمی‌دونی چی برام جالبه

666
00:47:23.342 --> 00:47:28.097
البته که صد در صد به پادشاه
و ملکه احترام می‌ذارم. خانواده‌من‌ها

667
00:47:28.180 --> 00:47:31.350
ولی گوش کنید، سوژه بحثم
قراردادهای اجتماعیه

668
00:47:31.433 --> 00:47:32.768
آره -
آره -

669
00:47:32.851 --> 00:47:35.354
توی کوچه خیابون‌ها
حرف از شورش می‌زنن

670
00:47:35.437 --> 00:47:38.649
اگه سلطنت به حقوق جهانی بشر
احترام نذاره

671
00:47:39.441 --> 00:47:42.945
ماهیت زمامداری‌شون
توسط مردم، ازشون سلب می‌شه

672
00:47:43.529 --> 00:47:44.530
توسط شماها

673
00:47:44.696 --> 00:47:46.990
.توسط مردم
برابری

674
00:47:47.699 --> 00:47:51.662
برابری

675
00:47:52.246 --> 00:47:53.497
تمامی مردان برای من مهمن

676
00:47:53.580 --> 00:47:55.916
چرا اگر تمام مردان
از تمام طبقات، به‌هم بپیوندن

677
00:47:56.083 --> 00:47:59.336
به‌وضوح می‌تونیم ببینیم
که چه بی‌عدالتی‌هایی در حق‌مون شده

678
00:48:02.923 --> 00:48:04.466
زنان چی؟

679
00:48:05.717 --> 00:48:06.927
آره. پس زن‌ها چیه؟

680
00:48:14.226 --> 00:48:17.104
ما رو هم قابل می‌دونید
که کنارتون در برابر بی‌عدالتی بایستیم؟

681
00:48:19.273 --> 00:48:22.442
توی دنیای ایده‌آلی که جنابعالی
متصور شدی، آزادی داریم؟

682
00:48:26.071 --> 00:48:27.281
برابر خواهیم بود یا نه؟

683
00:48:27.364 --> 00:48:28.991
آره

684
00:48:29.074 --> 00:48:31.785
خودم شخصاً معتقدم

685
00:48:32.452 --> 00:48:35.998
که مفهومِ برتری مرد
نسبت به زن، توسط یک مرد خلق شده

686
00:48:36.165 --> 00:48:38.125
ولی من، توسط یک زن
خلق شدم

687
00:48:38.667 --> 00:48:40.127
برام هم باعث افتخاره

688
00:48:41.920 --> 00:48:43.088
آفرین -
درود -

689
00:49:20.626 --> 00:49:22.044
چی می‌گن؟

690
00:49:22.127 --> 00:49:23.253
هیچی

691
00:49:24.880 --> 00:49:25.964
چی می‌گن؟

692
00:49:27.466 --> 00:49:29.509
می‌گن شبیه پسر سفیدپوست‌ها شدی

693
00:49:31.428 --> 00:49:32.512
خیلی خنده‌دار بود

694
00:49:32.596 --> 00:49:33.972
شوخی کردیم بابا

695
00:49:35.472 --> 00:49:43.472
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

696
00:50:48.338 --> 00:50:49.840
آهنگ جدیدته؟

697
00:50:56.555 --> 00:50:58.265
...نه، می‌نوازم که

698
00:50:59.474 --> 00:51:00.559
ذهنم آروم بشه

699
00:51:00.642 --> 00:51:02.269
چی تو ذهنته؟

700
00:51:02.811 --> 00:51:03.937
پیروزی

701
00:51:06.815 --> 00:51:08.275
از همون بچگی

702
00:51:08.358 --> 00:51:09.609
آدم رقابت‌طلبی بودی؟

703
00:51:10.152 --> 00:51:11.153
نه

704
00:51:12.195 --> 00:51:13.613
...بچه که بودم

705
00:51:16.325 --> 00:51:18.952
پدرم از تنها خونه‌ای که می‌شناختم
دورم کرد

706
00:51:20.996 --> 00:51:22.539
از مادرم دورم کرد

707
00:51:24.791 --> 00:51:26.335
همیشه بی‌نظیر باش"

708
00:51:27.336 --> 00:51:30.714
هیچ‌کس نمی‌تونه
"یه فرانسویِ بی‌نظیر رو خرد کنه

709
00:51:32.674 --> 00:51:34.176
اینا حرف‌های پدرم بود

710
00:51:37.387 --> 00:51:39.473
و وقتی کسی نیومد سراغم
...فکر می‌کردم

711
00:51:39.556 --> 00:51:42.351
یه مشکلی دارم که نمیان دنبالم

712
00:51:44.061 --> 00:51:45.228
می‌دونی چیه؟

713
00:51:45.771 --> 00:51:47.022
پدرم درست می‌گفت

714
00:51:48.273 --> 00:51:49.649
هرچی بیش‌تر پیشرفت کردم

715
00:51:50.275 --> 00:51:51.777
مهرم به دل آدم‌های بیش‌تری نشست

716
00:51:53.278 --> 00:51:55.739
و تنهاییِ کم‌تری کشیدم

717
00:52:00.535 --> 00:52:01.620
هوم

718
00:52:02.287 --> 00:52:04.122
دوستِ صمیمیِ من، مادرم بود

719
00:52:04.206 --> 00:52:05.207
هوم

720
00:52:07.250 --> 00:52:09.044
خیلی زن مهربونی بود

721
00:52:10.962 --> 00:52:13.632
.عاشق آواز خوندنم بود
خیلی تشویقم می‌کرد

722
00:52:15.801 --> 00:52:18.345
تا دیروقت بیدار می‌موندیم
و قطعه‌های کوتاه می‌نواختیم

723
00:52:19.596 --> 00:52:21.139
براش مهم نبود که فردا صبح
درس و مشق دارم یا نه

724
00:52:21.223 --> 00:52:23.392
"همیشه واسه "یه آواز دیگه
وقت داشتیم

725
00:52:25.894 --> 00:52:26.978
...همین چند وقت پیش

726
00:52:28.563 --> 00:52:29.856
فوت شد

727
00:52:33.068 --> 00:52:34.319
...پدرم

728
00:52:36.196 --> 00:52:39.366
یه ماه بعدش با استاد موسیقی‌م
ازدواج کرد

729
00:52:42.911 --> 00:52:44.621
واسه مادرم، یه اشک هم نریخت

730
00:52:45.914 --> 00:52:48.125
خیلی راحت، یه زن دیگه رو
آورد جاش

731
00:52:48.208 --> 00:52:50.544
انگار صدها زن بودن

732
00:52:50.627 --> 00:52:52.754
که می‌تونست درجا بعد از مرگش
بیاره جاش

733
00:52:54.756 --> 00:52:56.925
بعدش شوهرم داد

734
00:52:59.386 --> 00:53:01.096
مثل یه سگ که براش
جفت پیدا می‌کنن

735
00:53:03.723 --> 00:53:05.851
تو خیلی از سگ جذاب‌تری

736
00:53:07.686 --> 00:53:08.854
جدی؟

737
00:53:14.443 --> 00:53:15.652
اوه

738
00:53:16.528 --> 00:53:18.280
ولی اصلا رقصنده نیستی

739
00:55:26.992 --> 00:55:28.952
مرگ بر آنتوانت

740
00:55:29.035 --> 00:55:30.787
ملتت رو سیر کن

741
00:55:30.870 --> 00:55:32.581
مرگ بر آنتوانت

742
00:55:32.664 --> 00:55:34.249
ملتت رو سیر کن

743
00:55:34.332 --> 00:55:36.209
مرگ بر آنتوانت

744
00:57:30.740 --> 00:57:31.825
چیه؟

745
00:57:33.785 --> 00:57:35.078
می‌خوام تا از من معروف‌تر نشدی

746
00:57:35.161 --> 00:57:37.789
تصویرت رو توی حافظه‌م ثبت کنم

747
00:57:41.042 --> 00:57:44.003
این متواضعانه‌ترین حرفیه
که تا حالا بهم زدی

748
00:57:44.170 --> 00:57:45.964
اومدم

749
00:57:46.548 --> 00:57:50.009
یه خبر خارق العاده دارم

750
00:57:50.176 --> 00:57:51.886
خارق العاده

751
00:57:53.096 --> 00:57:54.723
عاشقش شدن

752
00:57:55.807 --> 00:57:57.392
جوزف، عاشقش شدن

753
00:57:59.310 --> 00:58:00.729
به‌زودی بهمون خبر می‌دن

754
00:58:00.895 --> 00:58:02.689
و حس خیلی خوبی دارم

755
00:58:03.273 --> 00:58:04.983
جدی می‌گم

756
00:58:05.066 --> 00:58:06.568
وای خدا

757
00:58:06.651 --> 00:58:07.694
تبریک می‌گم

758
00:58:15.952 --> 00:58:17.954
یه پیک نوشیدنی

759
00:58:18.121 --> 00:58:19.998
به سلامت دوست عزیزتر از جانم

760
00:58:20.165 --> 00:58:23.001
که قراره پاداشِ مسئولیتی شرافتمندانه
نصیبش بشه

761
00:58:23.126 --> 00:58:25.628
نه، هنوز چیزی نبردم

762
00:58:25.795 --> 00:58:27.505
کمیته همچنان درحال ارزیابیه

763
00:58:27.672 --> 00:58:28.757
براش لحظه‌شماری می‌کنم

764
00:58:28.923 --> 00:58:31.092
پس به سلامتی یه عملکرد هوشمندانه

765
00:58:34.637 --> 00:58:36.222
باید خودت می‌دیدی

766
00:58:36.389 --> 00:58:38.224
فوق العاده بود

767
00:58:38.391 --> 00:58:39.434
خودم هم فوق العاده بودم

768
00:58:39.601 --> 00:58:42.020
می‌بینم که این هرچی متواضع شده
تو اعتماد به نفست بیش‌تر شده

769
00:58:44.439 --> 00:58:45.899
شامپاین‌مون تموم شد

770
00:58:52.447 --> 00:58:53.448
واقعا؟

771
00:58:53.615 --> 00:58:54.616
چی؟

772
00:58:55.283 --> 00:58:56.367
چند وقته باهاش رابطه داری؟

773
00:58:59.496 --> 00:59:01.915
داری با دم شیر بازی می‌کنی، رفیق

774
00:59:02.916 --> 00:59:05.335
جنابعالی تاحالا برای مفهوم عروسی
احترامی قائل نبودی

775
00:59:06.753 --> 00:59:07.796
حق می‌گی

776
00:59:10.548 --> 00:59:11.549
گوش کن

777
00:59:12.133 --> 00:59:14.260
به‌زودی قراره برم انگلیس

778
00:59:14.719 --> 00:59:16.554
مغزهای متفکر بزرگ
قراره دور هم جمع بشن

779
00:59:16.763 --> 00:59:18.556
بریسو، پین، اکویانو

780
00:59:18.723 --> 00:59:21.726
قراره کلی هنرمند، برانداز
و فیلسوف بیاد

781
00:59:22.602 --> 00:59:23.603
همراهم بیا

782
00:59:25.355 --> 00:59:26.439
می‌تونیم روش‌هاشون رو
یاد بگیریم

783
00:59:26.481 --> 00:59:29.108
و شاید تونستیم فلسفه‌شون رو
وارد فرانسه کنیم

784
00:59:30.735 --> 00:59:31.778
ظاهرا این تویی

785
00:59:31.861 --> 00:59:33.780
که داری با دم شیر بازی می‌کنی، رفیق

786
00:59:35.573 --> 00:59:38.243
معتقدم که دوستان‌مون در انگلیس

787
00:59:38.326 --> 00:59:39.619
دوست دارن با مرد ماهری
مثل تو آشنا بشن

788
00:59:39.786 --> 00:59:41.788
می‌خوای سمبل سیاسیت باشم؟

789
00:59:42.080 --> 00:59:44.457
اصلا همچین منظوری نداشتم

790
00:59:44.624 --> 00:59:46.751
تو خارق العاده‌ای، جوزف

791
00:59:48.086 --> 00:59:50.046
می‌تونی بیش‌تر از چیزی
که فکر می‌کنی، تاثیرگذار باشی

792
00:59:50.505 --> 00:59:51.548
ازش استفاده کن

793
00:59:51.714 --> 00:59:53.591
دنیا به تغییر نیاز داره

794
00:59:53.758 --> 00:59:54.759
موافق نیستی؟

795
01:00:00.557 --> 01:00:02.433
ببخشید

796
01:00:06.604 --> 01:00:10.608
عشقی لطیف که با گرمی تمام
.ابراز می‌شود

797
01:00:11.401 --> 01:00:12.402
ذهن به زبانِ روح

798
01:00:12.485 --> 01:00:14.404
مسلط نیست

799
01:00:21.744 --> 01:00:23.580
بابت این قضیه، از خودت
بدت میاد؟

800
01:00:25.039 --> 01:00:26.040
نه

801
01:00:27.375 --> 01:00:28.459
تو چی؟

802
01:00:29.002 --> 01:00:30.712
نه

803
01:00:35.341 --> 01:00:36.759
چی کار کنیم؟

804
01:00:39.178 --> 01:00:40.221
می‌تونیم بریم

805
01:00:40.388 --> 01:00:41.723
جدی؟ کجا؟

806
01:00:41.931 --> 01:00:43.558
هرجا

807
01:00:44.601 --> 01:00:46.686
یه جزیره دور افتاده پیدا می‌کنیم

808
01:00:47.520 --> 01:00:49.063
یه کشور جدید درست می‌کنیم

809
01:00:50.315 --> 01:00:52.191
...می‌تونیم واسه ماهی‌ها

810
01:00:53.234 --> 01:00:55.361
...و خرنچنگ‌ها

811
01:00:55.445 --> 01:00:56.738
اپرا اجرا کنیم...

812
01:00:57.655 --> 01:00:59.574
آره، واسه کاکایی‌ها
نمایشنامه‌های مولیر رو می‌خونی

813
01:00:59.741 --> 01:01:01.659
دقیقا. خیلی کارها هست
که دوست دارم بکنم

814
01:01:01.743 --> 01:01:03.161
و خیلی چیزها هست که می‌خوام ببینم

815
01:01:05.330 --> 01:01:06.998
شاید بتونیم ببینیمش

816
01:01:08.249 --> 01:01:09.500
باهمدیگه

817
01:01:10.501 --> 01:01:12.545
به‌نظر بهشتی میاد، نه؟

818
01:01:23.806 --> 01:01:26.434
هرچیزی که شادت کنه، بهشتیه

819
01:01:50.541 --> 01:01:53.378
این دختره که قایمکی
میاریش اینجا رو دیدم

820
01:01:55.380 --> 01:01:57.131
زیادی داری بهشون اعتماد می‌کنی

821
01:01:57.215 --> 01:01:59.467
بی ملاحظگیم رو عفو کنید

822
01:01:59.634 --> 01:02:01.094
ولی شما چیزی از دنیای من نمی‌دونید

823
01:02:01.260 --> 01:02:02.762
دنیات؟

824
01:02:03.805 --> 01:02:07.100
تو توی دنیای اونا
یه توریستی

825
01:02:07.308 --> 01:02:08.768
من همه‌ش همینم؟

826
01:02:11.437 --> 01:02:14.190
سال‌های سال ندیدمت
و خبری ازت نشنیدم

827
01:02:14.399 --> 01:02:16.234
بعد یهو با تموم جواب‌ها
سروکله‌ت پیدا شد

828
01:02:16.401 --> 01:02:17.402
صرفا نگرانتم

829
01:02:17.568 --> 01:02:18.861
نگرانِ منی؟

830
01:02:20.446 --> 01:02:21.698
نیازی نیست

831
01:02:24.075 --> 01:02:26.452
وقتی اینجا ولم کردن، بدون کمک تو
و بقیه

832
01:02:26.619 --> 01:02:28.997
خوب دوام آوردم

833
01:02:30.957 --> 01:02:34.836
نمی‌خواد نگران من باشی

834
01:02:40.466 --> 01:02:41.718
دیر رسیدی

835
01:03:15.752 --> 01:03:17.336
علیاحضرت

836
01:03:18.087 --> 01:03:20.298
غافلگیرمون کردید

837
01:03:21.007 --> 01:03:22.884
روز قشنگیه، نه؟

838
01:03:27.972 --> 01:03:29.640
چی می‌تونه باشه؟

839
01:03:34.812 --> 01:03:37.106
سرخواننده‌های اپرا

840
01:03:38.191 --> 01:03:40.943
لاگیمار، لا آرنولد
و لا لواسور

841
01:03:41.110 --> 01:03:42.862
این عریضه را در راستای

842
01:03:43.029 --> 01:03:44.489
...جلوگیری

843
01:03:45.698 --> 01:03:48.284
از انتصاب شوالیه سنت جورج

844
01:03:48.826 --> 01:03:51.120
به عنوان مدیر رشته موسیقی
پاریس اپرا، نوشته‌اند

845
01:03:51.621 --> 01:03:52.663
این چیه؟

846
01:04:01.756 --> 01:04:03.549
ملتمسانه از ملکه درخواست می‌کنیم
درنظر بگیرند

847
01:04:03.716 --> 01:04:06.385
که شرافت و وجدان ما

848
01:04:07.303 --> 01:04:08.679
به ما اجازه‌ی پیروی

849
01:04:08.763 --> 01:04:10.848
از قوانین مولاتو را نمی‌دهد

850
01:04:12.183 --> 01:04:13.643
وی از نژادی پایین‌تر بوده

851
01:04:13.726 --> 01:04:15.770
و همچین فردی نبایست

852
01:04:15.937 --> 01:04:16.938
افتخار کسبِ

853
01:04:17.021 --> 01:04:19.232
والاترین مقامِ موسیقیایی فرانسه
نصیبش شود

854
01:04:21.526 --> 01:04:22.527
از ملکه ملتمسانه خواستاریم

855
01:04:22.610 --> 01:04:25.154
تا نامزدی پیش‌رو را
منحل کند

856
01:04:27.990 --> 01:04:29.408
شوخیه دیگه؟

857
01:04:30.368 --> 01:04:31.661
لاگیمار این عریضه رو

858
01:04:31.744 --> 01:04:32.745
به کمیته موسیقی
ارائه کرده

859
01:04:34.288 --> 01:04:36.290
متاسفانه نظرشون رو عوض کرده

860
01:04:37.083 --> 01:04:38.709
این مقام رو می‌دن به گلوک

861
01:04:40.628 --> 01:04:42.004
خب، شما ملکه‌ای

862
01:04:43.131 --> 01:04:45.716
می‌تونی این عریضه رو
محکوم کنی

863
01:04:47.009 --> 01:04:50.012
جوزف، اینجور مسائل حتی
برای یک ملکه هم حساسن

864
01:04:58.813 --> 01:05:00.481
پس ازم دفاع نمی‌کنی؟

865
01:05:01.816 --> 01:05:02.859
از دوستت؟

866
01:05:03.651 --> 01:05:05.778
نمی‌تونم بیش‌تر از این
واسه خودم، دشمن‌تراشی کنم

867
01:05:05.945 --> 01:05:08.614
من دربرابر شایعات شنیع
پشتت در اومدم

868
01:05:09.657 --> 01:05:11.826
می‌دونی چه حمله‌هایی بهت شد؟

869
01:05:13.077 --> 01:05:14.203
همیشه پشتت در اومدم

870
01:05:15.580 --> 01:05:17.123
حالا تو ازم دفاع نمی‌کنی؟

871
01:05:17.665 --> 01:05:19.917
نصف مردم ورسای
فکر می‌کنن جاسوسم

872
01:05:20.877 --> 01:05:23.212
مردم دارن بهم بی‌اعتماد می‌شن

873
01:05:24.172 --> 01:05:26.132
نمی‌تونم عموماً
در برابر خواسته‌های دربارم

874
01:05:26.299 --> 01:05:27.300
از یه سیاع دفاع کنم

875
01:05:27.383 --> 01:05:28.634
و بیش‌تر از این جلوه‌م رو
خراب کنم

876
01:05:28.718 --> 01:05:30.094
من هم جزئی از دربارتم

877
01:05:30.261 --> 01:05:31.596
یه شوالیه‌م

878
01:05:31.762 --> 01:05:33.472
این برات هیچ ارزشی نداره؟

879
01:05:36.809 --> 01:05:38.811
شاید وقتی لاگیمار بازنشسته شد

880
01:05:39.270 --> 01:05:40.938
و فرانسه نسبت به سیاه‌ها
گاردش رو پایین آورد

881
01:05:41.022 --> 01:05:42.315
شاید فرصتش دوباره
نصیبت شد

882
01:05:46.235 --> 01:05:48.946
زمانی مردِ محبوبِ فرانسه بودم

883
01:05:50.865 --> 01:05:53.618
اما حالا شدم یه سیاه

884
01:05:55.118 --> 01:06:03.118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

885
01:08:05.916 --> 01:08:08.544
به سلامتی کریستوف گلوک عزیزم

886
01:08:09.170 --> 01:08:12.131
با یک شاهکار، روح‌مون رو
جلا دادی

887
01:08:13.507 --> 01:08:14.884
هرچند که زاده فرانسه نیستی

888
01:08:14.967 --> 01:08:16.135
ولی همیشه با آثار و زحماتت
مفتخرمون می‌کنی

889
01:08:16.927 --> 01:08:18.929
به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنیم

890
01:08:19.889 --> 01:08:23.100
باشد که یادت تا ابد
زنده باشد

891
01:08:23.351 --> 01:08:25.019
درود

892
01:08:25.144 --> 01:08:26.687
بیا، بی‌کار نشین

893
01:08:26.771 --> 01:08:28.606
باید برامون اجرا کنی

894
01:08:35.446 --> 01:08:36.781
ملکه عزیزم

895
01:08:37.448 --> 01:08:38.616
دوست عزیز

896
01:08:40.117 --> 01:08:42.578
دختر الهه‌ها

897
01:08:43.829 --> 01:08:45.790
اجرا برای شما
باعث افتخارمه

898
01:08:48.042 --> 01:08:50.961
تبریک می‌گم آقای گلوک

899
01:08:51.545 --> 01:08:53.172
اجرای هوشمندانه‌ای بود

900
01:08:53.923 --> 01:08:55.174
لاگیمار

901
01:08:56.967 --> 01:08:57.968
بوس

902
01:08:59.095 --> 01:09:02.014
هیچ‌چیز مبتذل‌تر از یه تراژدی یونانی نیست، نه؟

903
01:09:02.973 --> 01:09:05.267
...ولی این

904
01:09:05.726 --> 01:09:07.478
رسما شاهکار کردید

905
01:09:07.686 --> 01:09:08.896
فقط یه‌بار پای اجراتون
خوابم برد

906
01:09:09.063 --> 01:09:11.232
بسه -
بسه -

907
01:09:14.902 --> 01:09:17.405
از دور انداختنم پشیمون می‌شی، رفیق

908
01:09:18.656 --> 01:09:20.616
وقتی کل فرانسه شناختم

909
01:09:21.242 --> 01:09:24.286
ولی کل اروپا با موسیقیم
آشنا شد

910
01:09:25.329 --> 01:09:27.915
ملت می‌گن که از آدم اشتباهی
حمایت کردی

911
01:09:28.082 --> 01:09:29.083
...من

912
01:09:32.002 --> 01:09:33.421
...و تو

913
01:09:39.176 --> 01:09:40.928
عجب ماری هستی تو

914
01:09:41.804 --> 01:09:43.055
بزدل

915
01:09:44.473 --> 01:09:46.725
خودت می‌دونی من بهترینم

916
01:09:49.311 --> 01:09:50.771
درسته، می‌دونم

917
01:09:53.858 --> 01:09:55.234
ولی برام مهم نیست

918
01:09:57.820 --> 01:09:59.155
برام مهم نیست

919
01:09:59.947 --> 01:10:01.490
چون تو جات اینجا نیست

920
01:10:02.116 --> 01:10:03.534
تو یه مجلس گرم‌کنی

921
01:10:03.701 --> 01:10:05.619
درست نمی‌گم؟
یه حیوون دست‌آموزی

922
01:10:06.871 --> 01:10:10.082
.یه میمون کوچولویی که ویولن می‌زنه
همین و بس

923
01:10:11.041 --> 01:10:13.335
پس برگرد توی قفست، شوالیه

924
01:10:13.752 --> 01:10:15.379
بدو برو خونه

925
01:10:16.172 --> 01:10:17.256
هوم؟

926
01:10:17.339 --> 01:10:19.508
یه پیشنهاد بهتر؛
از فرانسه برو

927
01:10:19.592 --> 01:10:21.051
و برگرد همون‌جایی که ازش اومدی

928
01:10:21.218 --> 01:10:22.928
وای خدا

929
01:10:24.054 --> 01:10:25.848
به‌خاطر اینکه باهات هم‌خواب نشدم
این کارها رو می‌کنی؟

930
01:10:26.015 --> 01:10:27.057
یا خدا

931
01:10:27.641 --> 01:10:29.769
عجب شامپانزه بی‌شرمی هستی، جناب

932
01:10:31.979 --> 01:10:33.314
فکر کردی ماجرا اینه؟

933
01:10:33.397 --> 01:10:34.899
ایشون باهات هم‌خواب می‌شه؟

934
01:10:35.024 --> 01:10:36.025
چه پیشنهاد بی‌راهی

935
01:10:36.192 --> 01:10:38.027
.چه پیشنهاد بی‌راهی
چندش‌آوری

936
01:10:39.445 --> 01:10:41.947
جاهلِ پست -
تو هم یه وحشی‌ای -

937
01:10:42.114 --> 01:10:43.199
من وحشی‌ام؟ -
بسه -

938
01:10:43.282 --> 01:10:44.617
وحشی هستی، پس چی؟

939
01:10:44.700 --> 01:10:46.118
حالت هم که مشخصاً خوش نیست

940
01:10:46.202 --> 01:10:47.328
درست نمی‌گم؟ -
گندش در اومد دیگه -

941
01:10:47.411 --> 01:10:48.454
باید حتما اینجا باشه؟

942
01:10:48.537 --> 01:10:49.914
باید اینجا باشم

943
01:10:49.997 --> 01:10:50.998
بس کن دیگه

944
01:10:51.081 --> 01:10:52.708
!خودت بس کن
خودت بس کن، شیاد

945
01:10:52.792 --> 01:10:54.126
چطور جرات می‌کنی
همچین شب قشنگی رو خراب کنی؟

946
01:10:54.210 --> 01:10:56.086
شب قشنگ

947
01:10:56.170 --> 01:10:57.254
داری آبروی خودت رو می‌بری

948
01:10:57.338 --> 01:10:59.757
این مرد رو بندازید بیرون! فورا -
بندازنم بیرون؟ -

949
01:10:59.840 --> 01:11:00.966
بهم دست نزنیدها -
فورا -

950
01:11:01.050 --> 01:11:02.051
بهم دست نزنید

951
01:11:02.134 --> 01:11:04.053
!ولم کنید
غم وجودت رو گرفته

952
01:11:04.136 --> 01:11:05.179
غم وجودت رو گرفته

953
01:11:05.346 --> 01:11:07.014
تو ملکه فرانسه نیستی

954
01:11:07.223 --> 01:11:10.017
ملتت توی خیابون‌ها
دارن از گشنگی می‌میرن

955
01:11:10.100 --> 01:11:11.602
تو یه شیادی

956
01:11:11.685 --> 01:11:13.354
خائن

957
01:12:11.787 --> 01:12:15.416
متاسفانه زبان سرخت
قراره سر سبزت رو برباد بده

958
01:12:16.125 --> 01:12:19.128
چطور جرات می‌کنی
ملکه‌مون رو تحقیر کنی؟

959
01:12:20.045 --> 01:12:22.172
جایگاهت رو فراموش کردی، پسر

960
01:12:22.464 --> 01:12:23.465
جوزف

961
01:12:23.549 --> 01:12:24.550
ساکت باش

962
01:12:26.427 --> 01:12:28.762
فکر می‌کردم منظورم
رو واضح رسوندم

963
01:12:29.763 --> 01:12:30.764
به جفت‌تون

964
01:12:30.931 --> 01:12:33.142
یه خواننده دیگه پیدا کن

965
01:12:33.559 --> 01:12:35.603
لطفا، این یه سوء تفاهم بوده

966
01:12:35.769 --> 01:12:37.646
سوء تفاهمی درکار نیست

967
01:12:38.397 --> 01:12:41.150
گفتم قید اپرا رو بزن
ولی از حرفم سرپیچی کردی

968
01:12:42.192 --> 01:12:43.402
اون هم با وقاحت

969
01:12:45.738 --> 01:12:46.864
فکرکردی خبرش به گوشم نمی‌رسه

970
01:12:46.947 --> 01:12:49.700
که مثل فاحشه‌ها روی استیج می‌رقصی؟

971
01:12:57.875 --> 01:12:59.877
لطف کردم و بهت تذکر دادم

972
01:13:00.461 --> 01:13:03.631
ولی متاسفانه دیگه ادب و نزاکت
کارساز نیست

973
01:13:03.714 --> 01:13:04.715
دست‌هاش رو بشکونید

974
01:13:05.341 --> 01:13:06.425
تک‌تک انگشت‌هاش رو بشکونید

975
01:13:06.717 --> 01:13:07.718
نه

976
01:13:07.801 --> 01:13:09.595
مطمئن شید که دیگه نتونه

977
01:13:09.678 --> 01:13:11.347
ویولن بنوازه

978
01:13:11.805 --> 01:13:13.182
نه -
دستش رو بگیرید -

979
01:13:13.349 --> 01:13:15.225
ولم کن -
نه، لطفا -

980
01:13:15.684 --> 01:13:18.270
لطفا به‌خاطر نافرمانی من
مجازاتش نکن

981
01:13:18.354 --> 01:13:19.438
لطفا -
نه -

982
01:13:19.813 --> 01:13:20.814
لطفا

983
01:13:20.898 --> 01:13:22.066
ولم کنید

984
01:13:23.067 --> 01:13:24.860
لطفا، التماست می‌کنم

985
01:13:25.486 --> 01:13:27.112
نه -
بس کنید -

986
01:13:27.905 --> 01:13:29.156
نه

987
01:13:30.115 --> 01:13:31.367
بسیار خب

988
01:13:43.170 --> 01:13:44.963
دیگه نزدیکش نشو

989
01:13:55.724 --> 01:13:57.768
پیروزِ این مبارزه تو نیستی

990
01:14:11.949 --> 01:14:13.951
میای یا نه؟

991
01:14:17.997 --> 01:14:18.997
نه

992
01:15:10.330 --> 01:15:12.436
"شش ماه بعد"

993
01:15:49.296 --> 01:15:50.547
ممنون

994
01:16:25.791 --> 01:16:26.959
عشقم

995
01:17:33.483 --> 01:17:34.484
جوزف

996
01:17:35.569 --> 01:17:37.029
برات نامه نوشتم

997
01:17:38.155 --> 01:17:39.615
تموم این ماه‌ها برات نامه نوشتم

998
01:17:41.199 --> 01:17:43.785
مادام ژانلیس نامه‌هام رو
به دستت رسونده؟

999
01:17:46.872 --> 01:17:48.373
نباید توی این مسئله
دخیلش کنی

1000
01:17:52.836 --> 01:17:54.296
حامله‌ای

1001
01:17:56.423 --> 01:17:57.633
بچه‌ی اونه؟

1002
01:18:00.928 --> 01:18:02.471
نمی‌دونی، نه؟

1003
01:18:04.640 --> 01:18:06.183
نباید اینجا باشی

1004
01:18:07.559 --> 01:18:09.603
از رابطه ما خبر نداره
و جای شکرش باقیه

1005
01:18:09.770 --> 01:18:11.021
لطفا برو

1006
01:18:11.939 --> 01:18:13.065
گوش کن

1007
01:18:14.149 --> 01:18:15.317
می‌تونیم فرار کنیم

1008
01:18:16.026 --> 01:18:17.486
می‌تونیم از اینجا بریم

1009
01:18:17.653 --> 01:18:18.904
نگو که جدی می‌گی

1010
01:18:19.071 --> 01:18:20.238
هرجایی می‌تونیم بریم

1011
01:18:20.864 --> 01:18:22.699
جایی که بتونیم باهم باشیم

1012
01:18:24.785 --> 01:18:27.913
می‌تونیم بریم یه جزیره کوچیک دورافتاده

1013
01:18:32.417 --> 01:18:34.044
نمی‌تونیم جایی بریم

1014
01:18:35.837 --> 01:18:38.131
اینجوری خانواده شادی
تشکیل نمی‌دیم

1015
01:18:39.132 --> 01:18:40.842
...توی انگلیس

1016
01:18:41.635 --> 01:18:42.678
به آزادی نمی‌رسیم

1017
01:18:43.303 --> 01:18:44.513
یا هرجای دیگه‌ای

1018
01:18:51.561 --> 01:18:52.813
بچه‌دار شدیم

1019
01:18:52.980 --> 01:18:55.190
من و شوهرم بچه‌دار شدیم

1020
01:18:59.486 --> 01:19:00.821
تو این زندگی رو نمی‌خوای

1021
01:19:03.615 --> 01:19:05.909
تو که نمی‌دونی چی می‌خوام

1022
01:19:06.076 --> 01:19:07.577
به‌زور من رو می‌شناسی

1023
01:19:10.664 --> 01:19:12.666
بازیگر خیلی خوبی هستی، نه؟

1024
01:19:12.749 --> 01:19:14.876
دیگه نه برام نامه بفرست
نه دنبالم بیا

1025
01:19:14.960 --> 01:19:17.337
من یه زن متاهلم و خواسته‌م همینه

1026
01:19:17.504 --> 01:19:19.423
خداحافظ شوالیه

1027
01:19:39.651 --> 01:19:41.695
اون بیرون سراغت رو می‌گیرن

1028
01:19:41.862 --> 01:19:42.863
مردم رو می‌گم

1029
01:19:43.655 --> 01:19:45.157
دل‌شون برای موسیقی‌هات
تنگ شده

1030
01:19:47.159 --> 01:19:48.243
اوهوم

1031
01:19:51.413 --> 01:19:54.166
.اینقدر زانوی غم بغل نگیر
رقت انگیزه

1032
01:19:56.209 --> 01:19:58.045
من هم رقت انگیزم

1033
01:19:59.129 --> 01:20:00.422
هوم

1034
01:20:00.505 --> 01:20:03.383
به این سفیدپوست‌های پولدار
اجازه دادی، نازک‌نارنجیت کنن

1035
01:20:05.260 --> 01:20:06.553
بلند شو

1036
01:20:06.928 --> 01:20:08.597
باهام بیا

1037
01:20:53.391 --> 01:20:55.268
برو بنواز

1038
01:20:56.768 --> 01:21:04.768
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1039
01:21:36.560 --> 01:21:37.769
آره

1040
01:22:17.350 --> 01:22:18.435
الان برمی‌گردم

1041
01:22:25.901 --> 01:22:27.611
مادام ژانلیس

1042
01:22:27.819 --> 01:22:29.362
غافلگیرم کردی

1043
01:22:36.328 --> 01:22:37.704
چی باعث شده بیای؟

1044
01:22:42.375 --> 01:22:43.752
بچه به دنیا اومده

1045
01:22:44.586 --> 01:22:45.670
چی؟

1046
01:22:47.881 --> 01:22:49.007
بچه

1047
01:22:49.758 --> 01:22:51.718
بچه‌ی ماری جوزفین

1048
01:22:55.388 --> 01:22:57.474
بچه‌ش سیاه‌پوست بود

1049
01:23:01.394 --> 01:23:03.396
آره

1050
01:23:04.314 --> 01:23:05.732
...مارکی

1051
01:23:12.322 --> 01:23:13.949
بچه رو برد

1052
01:23:15.533 --> 01:23:16.534
کجا؟

1053
01:23:19.537 --> 01:23:20.789
کجا؟

1054
01:23:25.877 --> 01:23:27.295
کشتش

1055
01:23:35.095 --> 01:23:36.096
نه

1056
01:23:38.473 --> 01:23:39.474
نه

1057
01:23:42.185 --> 01:23:43.311
جوزف

1058
01:24:36.781 --> 01:24:39.617
حق انتخابِ اینکه کی بچه‌ش رو
نگه داره یا نه با کیه؟

1059
01:24:41.161 --> 01:24:43.204
من رو بدون انتخابت
ازت گرفتن

1060
01:24:44.706 --> 01:24:47.709
بچه‌م رو بدون انتخابِ من
ازم گرفتن

1061
01:24:48.835 --> 01:24:50.670
چرا حق انتخاب نداریم؟

1062
01:24:51.504 --> 01:24:54.007
چرا اونا حق انتخاب دارن
و ما نداریم؟

1063
01:24:57.719 --> 01:24:58.845
حق انتخاب

1064
01:25:01.389 --> 01:25:04.351
این دنیا برای ما دردناکه

1065
01:25:06.061 --> 01:25:07.270
دردناک

1066
01:25:09.481 --> 01:25:11.358
پر از شرارته

1067
01:25:11.941 --> 01:25:14.402
سرشار از دروغه

1068
01:25:15.862 --> 01:25:18.281
دنیا رو برای ما اینجوری ساختن

1069
01:25:22.077 --> 01:25:24.079
از خونه‌مون دورمون می‌کنن

1070
01:25:25.246 --> 01:25:27.624
و مثل کالا می‌فروشن‌مون

1071
01:25:28.958 --> 01:25:31.711
به بدن‌مون آسیب می‌زنن

1072
01:25:33.088 --> 01:25:34.089
شرورن

1073
01:25:36.049 --> 01:25:37.175
ولی بزرگ‌ترین شرارت

1074
01:25:37.258 --> 01:25:39.636
بلایی که سر بدن‌هامون آوردن نیست

1075
01:25:40.345 --> 01:25:42.972
بلاییه که سر اذهان‌مون آوردن

1076
01:25:49.771 --> 01:25:50.980
فراری

1077
01:25:51.689 --> 01:25:53.274
بعد از اینکه ازم گرفتت

1078
01:25:54.442 --> 01:25:57.320
هر روز فرار می‌کردم
که بیام پیدات کنم

1079
01:25:57.487 --> 01:25:58.905
نذارید فرار کنه

1080
01:25:59.030 --> 01:26:01.783
با هرکس که می‌خواست
جلوم رو بگیره، درگیر می‌شدم

1081
01:26:01.866 --> 01:26:03.702
نه

1082
01:26:04.744 --> 01:26:06.704
مُردنم برام مهم نبود

1083
01:26:08.581 --> 01:26:13.086
تصمیم گرفته بودم که برای تو
برای پسرم، بجنگم

1084
01:26:15.004 --> 01:26:18.049
و الان اینجام

1085
01:26:19.384 --> 01:26:20.760
بزرگ‌ترین شرارت ممکن

1086
01:26:20.844 --> 01:26:23.805
اینه که متقاعدمون کردن
ما چاره‌ای و حق انتخاب نداریم

1087
01:26:23.972 --> 01:26:27.559
ولی نمی‌شه حق انتخاب رو
از کسی گرفت

1088
01:26:28.268 --> 01:26:30.979
حق انتخاب، از درون آدم میاد

1089
01:26:32.147 --> 01:26:35.733
...و همیشه آدم برای جنگیدن

1090
01:26:36.526 --> 01:26:37.777
حق انتخاب داره

1091
01:26:44.909 --> 01:26:46.327
...هر روز خدا

1092
01:26:48.496 --> 01:26:50.748
دلم برات تنگ می‌شد مامان

1093
01:27:32.916 --> 01:27:35.293
نه به مالیات

1094
01:27:35.460 --> 01:27:39.088
نه به مالیات

1095
01:27:44.093 --> 01:27:45.595
قاتل

1096
01:27:46.429 --> 01:27:48.389
تو ملکه من نیستی

1097
01:27:48.473 --> 01:27:49.807
برابری

1098
01:27:52.519 --> 01:27:55.063
به دستور ملکه، برگردید خونه‌هاتون

1099
01:27:55.605 --> 01:27:57.148
برابری -
برید عقب -

1100
01:27:57.232 --> 01:27:59.234
آزادی

1101
01:28:30.473 --> 01:28:32.433
ممنون. در پناه خدا

1102
01:28:32.559 --> 01:28:33.893
خواهش

1103
01:28:33.977 --> 01:28:35.478
فیلیپ، می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

1104
01:28:37.772 --> 01:28:39.774
به اندازه کافی غذا نیست

1105
01:28:40.650 --> 01:28:42.193
دارم یه کنسرت برگزار می‌کنم

1106
01:28:43.695 --> 01:28:46.406
هرکسی رو می‌تونی دعوت کن

1107
01:28:47.240 --> 01:28:48.241
ازشون پول هنگفتی می‌گیریم

1108
01:28:48.324 --> 01:28:50.201
و به نیازمندها می‌دیمش

1109
01:28:50.368 --> 01:28:51.953
غذا، منابع

1110
01:28:52.954 --> 01:28:55.373
با بقیه‌ش، هزینه‌های انقلاب رو
پوشش می‌دیم

1111
01:28:59.794 --> 01:29:00.878
البته

1112
01:29:03.006 --> 01:29:04.424
البته جوزف

1113
01:29:04.591 --> 01:29:05.842
البته

1114
01:29:09.012 --> 01:29:10.013
برابری

1115
01:29:11.723 --> 01:29:13.057
برابری

1116
01:29:16.561 --> 01:29:20.106
برابری

1117
01:29:20.189 --> 01:29:23.526
برابری

1118
01:29:52.680 --> 01:29:55.475
اصلا انتظار نداشتم
اینجا تو رو ببینم

1119
01:29:57.435 --> 01:29:59.812
اون هم بعد از اجرای فوق العاده‌ای

1120
01:29:59.896 --> 01:30:01.230
که توی کلیسا داشتی

1121
01:30:04.651 --> 01:30:06.361
این هم از استیجت مارکیز

1122
01:30:07.236 --> 01:30:08.404
خدمتت

1123
01:30:11.908 --> 01:30:15.620
اون حرف‌ها رو زدم تا نکشتت، جوزف

1124
01:30:16.829 --> 01:30:17.830
نه

1125
01:30:19.999 --> 01:30:21.918
به‌جاش بچه‌م رو کشت

1126
01:30:22.126 --> 01:30:23.378
بچه‌ی من

1127
01:30:26.798 --> 01:30:28.424
بچه‌ای که من حملش کردم

1128
01:30:32.261 --> 01:30:34.430
بچه‌ای که عاشقش بودم

1129
01:30:45.817 --> 01:30:46.984
متاسفم

1130
01:30:48.903 --> 01:30:50.071
بابت همه‌چیز

1131
01:30:56.536 --> 01:30:59.372
امیدوارم یه روز توی اون جزیره دورافتاده
همدیگه رو ببینیم

1132
01:31:08.548 --> 01:31:09.674
نمی‌بینیم

1133
01:31:29.277 --> 01:31:30.778
خوشگل بود

1134
01:31:35.491 --> 01:31:37.410
پسرمون رو می‌گم

1135
01:31:39.036 --> 01:31:40.788
خوشگل بود

1136
01:32:04.979 --> 01:32:08.399
آزادی، برابری، برادری

1137
01:32:08.483 --> 01:32:12.153
آزادی، برابری، برادری

1138
01:32:12.236 --> 01:32:15.823
آزادی، برابری، برادری

1139
01:32:16.407 --> 01:32:19.660
آزادی، برابری، برادری

1140
01:32:21.204 --> 01:32:22.955
مرگ بر ملکه

1141
01:32:23.122 --> 01:32:24.582
تو ملکه ما نیستی

1142
01:32:24.665 --> 01:32:25.666
برابری

1143
01:32:25.750 --> 01:32:27.168
مرگ بر خانواده‌های سلطنتی

1144
01:32:27.335 --> 01:32:28.836
آشغال بی‌شرف

1145
01:32:30.880 --> 01:32:33.049
بندازیدش هلفدونی

1146
01:32:34.217 --> 01:32:35.802
بندازیدش زندان

1147
01:32:57.657 --> 01:32:59.700
جوزف، ملکه اومده

1148
01:32:59.909 --> 01:33:01.953
کجاست؟ -
اینجاست -

1149
01:33:11.295 --> 01:33:12.839
لطفا تنهامون بذارید

1150
01:33:28.813 --> 01:33:30.106
"خیزش"

1151
01:33:31.232 --> 01:33:33.651
"در کنسرت، همراه با جوزف بولون"

1152
01:33:34.569 --> 01:33:37.280
"جهت حمایت از حقوق بشر"

1153
01:33:37.363 --> 01:33:40.074
آزادی، برابری، برادری

1154
01:33:40.157 --> 01:33:41.742
شعاری که توی خیابون‌ها می‌دن همینه، نه؟

1155
01:33:43.619 --> 01:33:45.288
و همزمان پیکره‌هام رو می‌سوزونن

1156
01:33:46.956 --> 01:33:49.458
به‌گمونم از این کارها
یه منظور خاصی داری

1157
01:33:51.127 --> 01:33:52.128
چطور بعد از این همه محبتی

1158
01:33:52.211 --> 01:33:54.547
که بهت کردم، تونستی
همچین کاری بکنی؟

1159
01:33:57.842 --> 01:33:59.969
همه‌چیز به‌خاطر شماها نیست

1160
01:34:01.387 --> 01:34:02.680
منظوری که دارم همینه

1161
01:34:07.643 --> 01:34:09.478
من برات مثل یه رفیق بودم

1162
01:34:10.605 --> 01:34:11.606
به‌خاطر همین

1163
01:34:11.689 --> 01:34:13.983
یه حقیقت انکارناپذیر رو
فراموش کردی

1164
01:34:16.277 --> 01:34:18.613
من ملکه فرانسه هستم

1165
01:34:19.447 --> 01:34:21.908
نمی‌ذارم یکی مثل تو
مضحکه‌م کنه

1166
01:34:22.199 --> 01:34:24.368
نمی‌ذارم من رو کوچیک کنی

1167
01:34:24.577 --> 01:34:28.205
دیگه تحمل جهل و بی‌احترامیت رو ندارم

1168
01:34:28.706 --> 01:34:31.083
تو و اونایی که توی خیابون شعار می‌دن
همه احمق‌اید

1169
01:34:31.751 --> 01:34:33.544
فرانسه نوینی قرار نیست
درکار باشه

1170
01:34:33.711 --> 01:34:35.838
نمی‌تونید کسی که خدا منصوبش کرده رو
سرنگون کنید

1171
01:34:36.005 --> 01:34:37.673
مملکت صاحب داره

1172
01:34:38.841 --> 01:34:39.884
اگه بری روی استیج

1173
01:34:39.967 --> 01:34:42.094
محافظ‌هام درجا دستگیرت می‌کنن

1174
01:34:43.262 --> 01:34:45.723
همه‌چیزت رو ازت می‌گیرم

1175
01:34:46.766 --> 01:34:48.643
مقامت رو ازت می‌گیرم

1176
01:34:49.268 --> 01:34:51.228
دیگه شوالیه نخواهی بود

1177
01:34:52.313 --> 01:34:53.814
هیچ‌چیز نخواهی داشت

1178
01:34:53.981 --> 01:34:55.816
کامل پاک می‌شی

1179
01:38:51.552 --> 01:38:53.012
نمی‌تونن همچین کاری بکنن

1180
01:39:00.227 --> 01:39:01.937
آزادی -
آزادی -

1181
01:39:02.021 --> 01:39:04.815
آزادی

1182
01:39:04.940 --> 01:39:05.900
قاتل

1183
01:39:05.983 --> 01:39:08.611
قاتل

1184
01:39:11.155 --> 01:39:13.282
نمی‌ذاریم بکشیش

1185
01:39:13.365 --> 01:39:14.491
ولش کن

1186
01:39:18.996 --> 01:39:21.373
آزادی

1187
01:39:25.628 --> 01:39:26.629
ولش کن

1188
01:39:26.712 --> 01:39:29.423
آزادی

1189
01:39:29.506 --> 01:39:31.884
آزادی

1190
01:39:33.384 --> 01:39:41.384
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1191
01:40:39.618 --> 01:40:40.869
آزادی

1192
01:40:41.287 --> 01:40:43.247
آزادی

1193
01:40:43.372 --> 01:40:45.082
آزادی

1194
01:40:55.634 --> 01:40:58.762
آزادی

1195
01:41:00.992 --> 01:41:04.286
در سال 1789، مردم فرانسه
طی یک شورش خشونت‌آمیز

1196
01:41:04.453 --> 01:41:06.539
علیه ملکه ماری آنتوانت
و سلطنت، قیام کردند

1197
01:41:06.706 --> 01:41:10.876
جوزف بولون، رهبری اولین هنگِ سیاه‌پوست

1198
01:41:11.043 --> 01:41:13.129
در انقلاب فرانسه را
به عهده داشت

1199
01:41:14.505 --> 01:41:17.842
در سال 1802، ناپلئون بناپارت
قانون برده‌داری در فرانسه را

1200
01:41:18.009 --> 01:41:21.137
دوباره برپا و جوزف را ممنوع‌الکار کرد

1201
01:41:21.303 --> 01:41:27.685
به همین دلیل، بسیاری از آثار جوزف
نابود و یا به فراموشی سپرده شدند

1202
01:41:29.020 --> 01:41:34.317
به مرور زمان، اندیشمندان و موسیقی‌دانان
شروع به بازیابی داستان زندگی و آثار جوزف کردند

1203
01:41:34.483 --> 01:41:38.195
وی اکنون به عنوان یکی از اولین
موزیسین‌های کلاسیک سیاه‌پوست

1204
01:41:38.362 --> 01:41:44.410
و برترین ویولنیست‌های تاریخ شناخته‌ می‌شود

1205
01:41:44.892 --> 01:42:15.892
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]