WEBVTT

1
00:00:01.750 --> 00:00:13.337
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.377 --> 00:00:19.931
«مترجمان: ربین ، هادی و سینا اعظمیان»

3
00:00:20.087 --> 00:00:22.724
<i>تیم رد ساکس در فن‏وِی پارک
مقابل یانکی‏ها بازی می‏کند</i>

4
00:00:22.857 --> 00:00:23.992
پنج ستاره

5
00:00:25.492 --> 00:00:33.492
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:00:57.025 --> 00:00:58.172
[ آقای لاک ]

7
00:01:44.072 --> 00:01:45.405
<i>پلیس بوستون</i>

8
00:01:45.540 --> 00:01:48.076
سلام آی. ام. فلچر هستم از
فایو یونیون پارک زنگ می‏زنم

9
00:01:48.208 --> 00:01:51.411
بله بفرمائید -
طبقه پایین خونه‏م یه زن به قتل رسیده -

10
00:01:51.546 --> 00:01:53.514
یه زن چی شده؟ -
به قتل رسیده -

11
00:01:53.539 --> 00:01:56.374
<i>راستش این خط عمومی اداره هستش </i>

12
00:01:56.618 --> 00:01:58.385
<i>برای رزرو وقت
ملاقات و اینا گذاشته شده</i>

13
00:01:58.519 --> 00:02:00.021
آره راستش این تماس
فقط از سر ادب بود

14
00:02:00.153 --> 00:02:03.091
<i>از سر ادب؟</i>
<i>آدم در موقع قتل به 911زنگ میزنه</i>

15
00:02:03.223 --> 00:02:07.528
راستش قسمت
اضطراری‏ش دیگه تموم شده

16
00:02:07.662 --> 00:02:10.064
<i>خب اینجا بخش قتل و جنایت که نیست</i>

17
00:02:10.932 --> 00:02:14.167
نمیشه به دایره جنایی بگی
قتل توی فایو یونیون پارک بوده؟

18
00:02:14.301 --> 00:02:16.537
اون‏ها خوره قتلن
حتما علاقه نشون میدن

19
00:02:26.332 --> 00:02:28.002
ای بابا گند زدم که

20
00:02:30.952 --> 00:02:32.620
فلچر تویی؟ -
بله -

21
00:02:32.754 --> 00:02:34.622
من بازرس‏گروهبان مونرو هستم

22
00:02:34.756 --> 00:02:37.157
بازرس؟
مثل اسکاتلندیارد؟

23
00:02:37.290 --> 00:02:39.426
ایشون گریز هستن -
سلام آقای فلچر -

24
00:02:39.560 --> 00:02:41.361
خواهش می‏کنم
مادرم بهم میگه آقای فلچر

25
00:02:41.495 --> 00:02:43.731
می‏تونی فلچ صدام کنی -
میوه گاز زده بودی؟ -

26
00:02:44.532 --> 00:02:46.067
یه گلابی خوردم
از کجا می‏دونی؟

27
00:02:46.199 --> 00:02:48.268
معلوم بود یکی‏شون نیست

28
00:02:48.402 --> 00:02:50.138
گریز در اصلی رو چک کن

29
00:02:50.270 --> 00:02:51.471
چشم

30
00:02:51.606 --> 00:02:54.174
اسم کاملت چیه؟ -
آی. ام. فلچره -

31
00:02:54.307 --> 00:02:56.443
من هم مونرو هستم

32
00:02:57.277 --> 00:02:58.746
اسم کاملت لطفا

33
00:03:00.180 --> 00:03:03.250
اروین موریس فلچر

34
00:03:11.391 --> 00:03:12.827
وسط خمیازه کشیدن ازم عکس گرفتن

35
00:03:12.960 --> 00:03:14.896
نذاشتن دوباره عکس بگیرم
همچین چیزی دیدی؟

36
00:03:15.837 --> 00:03:17.172
با چی زدیش؟

37
00:03:17.305 --> 00:03:18.808
با هیچی نزدمش

38
00:03:18.833 --> 00:03:19.934
اینجا خونه خودته؟

39
00:03:20.068 --> 00:03:21.803
واسه یکی دو هفته اجاره‏ش کردم

40
00:03:21.936 --> 00:03:24.271
مال یه بابایی به اسم
اوون تسرلی هست

41
00:03:24.404 --> 00:03:26.741
جای بزرگیه برای یه نفر

42
00:03:26.874 --> 00:03:30.545
قبل از اینکه فکر کنی که من یه
عوضی خرپولم باید بهت بگم که نیستم

43
00:03:30.678 --> 00:03:33.346
دوست‏دخترم پولداره
اون ترتیب این رو داده

44
00:03:33.480 --> 00:03:35.183
خودش کجاست؟ -
رُم -

45
00:03:35.315 --> 00:03:37.018
من هم الان از اونجا برگشتم

46
00:03:37.151 --> 00:03:38.553
در اصلی رو چک کردم

47
00:03:38.686 --> 00:03:40.722
یه قفل اصلی داره
و یه قفل کشویی داره

48
00:03:40.855 --> 00:03:43.290
هیچ اثرکفش و هیچ
نشانی از ورود با زور نبود

49
00:03:43.423 --> 00:03:45.292
کارت عالی بود گریز
پنج دقیقه استراحت کن

50
00:03:45.425 --> 00:03:46.761
اسم دوست‏دخترت چیه؟

51
00:03:46.894 --> 00:03:48.529
اندی. آنجلا

52
00:03:48.663 --> 00:03:51.599
اندی آنجلا
این رو بنویس گریز

53
00:03:51.733 --> 00:03:54.202
بنویس آنجلا د گراسی -
اون رو هم کشتی؟ -

54
00:03:54.334 --> 00:03:56.704
اگه یادتون باشه من بودم
که این قتل رو گزارش دادم

55
00:03:56.838 --> 00:03:58.606
و وایسادم تا همه‏تون سربرسید

56
00:03:58.740 --> 00:04:00.174
خیلی وقته مشروب می‏خوری؟ -
خدا جون -

57
00:04:00.307 --> 00:04:02.309
اولین آبجوم رو توی 12سالگی خوردم

58
00:04:05.445 --> 00:04:06.948
بگیر گریز

59
00:04:07.081 --> 00:04:08.850
من که پیشخدمتت نیستم

60
00:04:08.983 --> 00:04:11.519
نه این رو که می‏دونم
اما گفتم شاید بخوای اثرانگشتم رو بگیری

61
00:04:11.652 --> 00:04:14.254
دیدین؟ دارم همکاری می‏کنم

62
00:04:14.387 --> 00:04:17.158
هی دوستان ببخشید اسمتون رو نمی‏دونم
کیسه مدارک گجاست؟

63
00:04:19.660 --> 00:04:20.862
پتو می‏خوای؟

64
00:04:20.995 --> 00:04:22.295
می‏دونی چیه، گریز؟

65
00:04:22.429 --> 00:04:24.065
چرا از آقای فلچر چند
تا سوال نمی‏پرسی؟

66
00:04:24.198 --> 00:04:26.868
کارآموز من رو بازجویی می‏کنه؟

67
00:04:27.001 --> 00:04:28.603
یالا گریز

68
00:04:29.203 --> 00:04:30.538
یالا گریز

69
00:04:31.005 --> 00:04:33.273
باشه

70
00:04:36.511 --> 00:04:39.247
آقای فلچر

71
00:04:39.379 --> 00:04:41.749
با قربانی، لارل گودوین
آشنایی قبلی داشتین؟

72
00:04:41.883 --> 00:04:44.552
هرگز اسم قربانی رو نمی‏گیم

73
00:04:44.685 --> 00:04:46.888
نوبت گریزه

74
00:04:47.021 --> 00:04:49.422
هرگز ندیدمش
حداقل تا زمانی که زنده بود

75
00:04:49.557 --> 00:04:51.192
با کدوم پرواز از رم برگشتید؟ -
الایتالیا -

76
00:04:51.324 --> 00:04:53.293
ساعت 8:46شب رسیدیم

77
00:04:53.426 --> 00:04:55.295
اما تا 11:09شب به پلیس زنگ نزدید

78
00:04:55.428 --> 00:04:58.533
راستش برگشتنی یه سر رفتم شام
رو توی رستوران وارن تاورن خوردم

79
00:04:58.666 --> 00:05:01.235
می‏تونید چیزی بدید که ادعاتون رو اثبات کنه؟
رسیدی چیزی؟

80
00:05:01.368 --> 00:05:03.070
پول نقد دادم

81
00:05:03.204 --> 00:05:05.072
کارتون چیه؟ -
روزنامه نگار مستقل هستم -

82
00:05:05.206 --> 00:05:07.775
این دو سال پیش رو تو سفر اروپا
بودم و درباره هنر مقاله می‏نوشتم

83
00:05:07.800 --> 00:05:10.135
عجب کلکسیون هنری داره آقای تسرلی

84
00:05:10.377 --> 00:05:11.411
بله

85
00:05:11.546 --> 00:05:13.247
پاول کلی اون ور
اسبی که دِگا کشیده

86
00:05:13.380 --> 00:05:15.216
کنار آکواریوم یکی از
کارهای وارهول رو دیدم

87
00:05:15.348 --> 00:05:16.584
ببین این نظر منه

88
00:05:16.717 --> 00:05:19.821
به نظرم قربانی وسط یه
دزدی آثار هنری سررسید

89
00:05:19.954 --> 00:05:23.057
دزده ترس برش‏داشت
با یه چیزی زده تو سرش و فرار کرد

90
00:05:23.191 --> 00:05:24.725
کاراگاه‏بازی ناشیانه بسه لطفا

91
00:05:24.859 --> 00:05:28.428
گوش کن
من قبلا یه خبرنگار تحقیقاتی پرآوازه بودم

92
00:05:28.563 --> 00:05:30.264
می‏تونم توی این قضیه خیلی کمک کنم

93
00:05:30.397 --> 00:05:31.732
من هم توی دبیرستان ترومپت میزدم

94
00:05:31.866 --> 00:05:34.135
ولی هیچ وقت به مایلز دیویس
پیشنهادی واسه بهتر زدن ترومپت ندادم

95
00:05:34.268 --> 00:05:35.670
خفه شو و حرف بزن

96
00:05:35.803 --> 00:05:37.705
دستوراتت متناقض و گیج‏کننده بود

97
00:05:37.839 --> 00:05:39.941
آقای فلچر برای چه
کاری اومدید بوستون؟

98
00:05:40.074 --> 00:05:44.145
برای یه کتاب مشغول تحقیق هستم
بیوگرافی معتبری از ادگار آرتور تارپ جونیور

99
00:05:44.278 --> 00:05:45.847
همون نقاش کاوبوی

100
00:05:45.980 --> 00:05:48.282
اسمش رو شنیدی؟ -
رمینگتون رو ترجیح میدم -

101
00:05:48.415 --> 00:05:50.184
باید هم ترجیح بدی

102
00:05:50.318 --> 00:05:52.286
ادامه بده گریز -
چشم. کجا بودم؟ -

103
00:05:52.419 --> 00:05:56.858
ببخشید پاهای آقای فلچر
حواسم رو پرت می‏کنه

104
00:05:56.991 --> 00:05:59.126
بیخیال گریز پاهام
دلشون می‏خواد آزاد باشن

105
00:05:59.260 --> 00:06:01.428
میبینم که لابی شرکت‏های کفش
شما دو تا رو هم شستشوی مغزی دادن

106
00:06:01.562 --> 00:06:03.798
خدای م
خب دیگه ببین آقای فلچر

107
00:06:03.931 --> 00:06:07.635
اگه تو این زن جوان رو کشتی
ممنون میشم اگه اعتراف کنی

108
00:06:07.768 --> 00:06:10.671
تو خونه‏م یه بچه دارم
تو توی خونه‏ت بچه نداری؟

109
00:06:10.805 --> 00:06:12.673
واقعا به خواب نیاز دارم

110
00:06:12.807 --> 00:06:16.143
خب بازرس می‏دونی که مرخصی
بعد از تولد نوزاد داریم درسته؟

111
00:06:17.778 --> 00:06:20.314
پس تو یه روزنامه‏نگاری که
سرتاسر اروپا ول‏می‏چرخه

112
00:06:20.447 --> 00:06:23.017
واقعا از این راه پول درمیاری؟ -
بله، درامد معقولی هم دارم -

113
00:06:23.150 --> 00:06:29.257
هیچ شکل دیگه‏ای از درآمد از
مسیرهای نامشروع کاری که نداری؟

114
00:06:29.389 --> 00:06:32.360
نوشتن برای مجلات
داخل هواپیمایی آخر خلافمه

115
00:06:32.492 --> 00:06:36.429
جایی برای موندن داری؟
24ساعت برای تجسس کامل مکان نیاز داریم

116
00:06:36.564 --> 00:06:38.299
نمی‏دونم
اینجا که راحتم

117
00:06:39.667 --> 00:06:42.837
مطمئنی که چیزی رو ازم
پنهان نمی‏کنی آقای فلچر؟

118
00:06:44.538 --> 00:06:47.842
بیخیال شو بازرس
همه من رو میشناسن

119
00:06:51.452 --> 00:06:54.080
[ اعتراف، فلچ ]

120
00:06:56.047 --> 00:06:56.687
[ یک ]

121
00:06:56.703 --> 00:06:57.655
[ یک ماه ]

122
00:06:57.687 --> 00:06:59.820
[ یک ماه قبل ]

123
00:06:59.867 --> 00:07:01.047
[ شهر رم ]

124
00:08:25.473 --> 00:08:27.341
آقای فلچر؟ -
بله -

125
00:08:28.175 --> 00:08:30.378
از اینکه حاضر شدید با من
ملاقات کنید ممنونم خانم د گراسی

126
00:08:31.212 --> 00:08:32.947
چیزی لازم دارین
براتون بیارم آقا؟

127
00:08:33.080 --> 00:08:34.415
شما حساب می‏کنید؟

128
00:08:35.116 --> 00:08:36.517
یه نگرونی لطفا

129
00:08:36.650 --> 00:08:39.120
خانم شما هم یکی دیگه می‏خوایین؟ -
نه ممنون -

130
00:08:39.565 --> 00:08:42.335
خب بگو ببینم حال «کنت کلمنتی
آربوگاستس د گراسی» چطوره؟

131
00:08:42.798 --> 00:08:44.533
حال پدرم خوبه

132
00:08:44.558 --> 00:08:48.729
اما درک نمی‏کنم چرا برای پیدا کردن
نقاشی‏های دزدیده‏شده‏ش شما رو استخدام کرده؟

133
00:08:48.863 --> 00:08:50.965
شما کی هستین؟ -
من یه روزنامه‏نگار مستقل هستم -

134
00:08:51.098 --> 00:08:54.969
پدر شما از مقاله‏ای که درباره یه سرقت آثار
هنری از موزه رویال براسلز نوشتم خوشش اومد

135
00:08:55.102 --> 00:08:57.171
مقاله من به پلیس در
حل پرونده کمک کرد

136
00:08:57.304 --> 00:08:59.306
آفرین به شما
اما شما که کاراگاه نیستید

137
00:08:59.440 --> 00:09:02.109
نه اما من یه خبرنگار
تحقیقاتی پرآوازه بودم

138
00:09:02.243 --> 00:09:04.412
الان دیگه توی این خط نیستم -
چرا؟ -

139
00:09:04.545 --> 00:09:09.350
این شغلیه که توسط عصر دیجیتال
ارزشش به باد رفته مثل ریاست‏جمهوری

140
00:09:09.483 --> 00:09:12.920
راستش وقتی تابلوها دزدیده
شدن توی ویلای پدرم نبودم

141
00:09:13.054 --> 00:09:15.456
برای همین اطلاعات جدیدی ندارم

142
00:09:15.589 --> 00:09:17.024
خب عیبی نداره
من دارم

143
00:09:18.793 --> 00:09:21.829
دارید؟ بهم بگید

144
00:09:21.962 --> 00:09:24.265
یه دلال آثار هنری توی بوستن
هست به اسم رونالد هوران

145
00:09:24.398 --> 00:09:27.081
اون تا الان دو تا از
تابلوهای پدرت رو دزدیده

146
00:09:27.106 --> 00:09:29.660
بلینی و پرجینو -
شوخی می‏کنی؟ -

147
00:09:29.780 --> 00:09:32.173
چطور تابلوها به دستش رسیده؟ -
نمیدونم -

148
00:09:32.306 --> 00:09:34.108
شاید اصلا اطلاع نداشته
باشه که اونها دزدیده شدن

149
00:09:34.241 --> 00:09:36.811
به نظرت تابلوهای دیگه هم دستشه؟
هر 9تا دزدیده شدن

150
00:09:36.944 --> 00:09:38.212
به احتمال زیاد

151
00:09:38.345 --> 00:09:41.415
تابلوی پیکاسو قیمتش حدود
20میلیون دلار برآورد شده

152
00:09:41.550 --> 00:09:43.732
به نظر اصلا ارزش دزدیدن نداره

153
00:09:44.232 --> 00:09:44.761
ممنون

154
00:09:44.785 --> 00:09:48.199
ببخشید نظرم عوض شد
یکی دیگه می‏خوام

155
00:09:50.099 --> 00:09:52.068
خب حالا می‏خوایید چیکار کنید؟

156
00:09:52.093 --> 00:09:54.095
خب راستش گفتم یه سر به
آقای هوران تو بوستون بزنم

157
00:09:54.337 --> 00:09:57.106
و ببینم به رم و بازار سیاه
دنیای آثار هنری وصله یا نه

158
00:09:57.131 --> 00:09:59.733
چطور می‏تونم کمک کنم آقای فلچر؟

159
00:09:59.867 --> 00:10:01.936
لازم نیست انقدر رسمی باشی

160
00:10:02.670 --> 00:10:04.138
چی صدات کنم؟

161
00:10:06.040 --> 00:10:07.608
همه دوستام بهم میگن

162
00:10:07.741 --> 00:10:09.243
فلچ

163
00:10:19.787 --> 00:10:24.725
می‏خوام توی بحر چشمات شنا کنم

164
00:10:25.426 --> 00:10:27.628
مثل

165
00:10:28.028 --> 00:10:30.865
شاش

166
00:10:32.922 --> 00:10:34.457
مثل شاش؟

167
00:10:35.312 --> 00:10:37.915
نه مثل شاشیدن
مثل شنا در استخر

168
00:10:40.641 --> 00:10:42.943
ایتالیاییم خیلی خوبه

169
00:10:43.077 --> 00:10:48.649
نه

170
00:10:52.920 --> 00:10:55.590
بگو ببینم از این رونالد هوران چی می‏دونی؟

171
00:10:55.723 --> 00:10:59.960
از روی پیج فیسبوکش فهمیدم که
توی هاروارد تاریخ هنر درس میده

172
00:11:00.094 --> 00:11:01.829
عضو انجمن «می‏فلاور یات کلاب» هست

173
00:11:01.962 --> 00:11:06.167
و عاشق موسیقی رقص هست

174
00:11:07.034 --> 00:11:08.936
سال2015 از گالریش دزدی شده

175
00:11:09.069 --> 00:11:12.339
چند تا تابلوی
امپرسیونیست دزدیده بودن

176
00:11:12.473 --> 00:11:14.308
چیزی پیدا نکردم که
اون رو مقصر نشون بده

177
00:11:14.441 --> 00:11:17.778
گاهی وقتا به این فکر
می‏کنم که نکنه زن جدید پدرم

178
00:11:17.912 --> 00:11:20.114
که عاشق اینه خودش
رو «کنتس د گراسی» صدا بزنه

179
00:11:20.247 --> 00:11:23.150
نکنه اون یه جورایی دست داشته باشه

180
00:11:23.284 --> 00:11:25.010
بهش اعتماد ندارم فلچ

181
00:11:25.612 --> 00:11:27.612
و این رو هم می‏دونم که
واسه پول با بابا ازدواج کرده

182
00:11:27.821 --> 00:11:30.090
راستش اندی تو خیلی منفی‏بافی

183
00:11:31.091 --> 00:11:33.127
ممکنه اون باهاش به
خاطر عشق ازدواج کرده

184
00:11:33.628 --> 00:11:34.962
عشق به پول

185
00:11:39.366 --> 00:11:41.335
چطور سر از اروپا درآوردی؟

186
00:11:41.468 --> 00:11:42.970
به خاطر یه زن بوده؟

187
00:11:43.103 --> 00:11:46.740
راستش دو تا زن
زنهای سابقم گفتن که به فاصله نیاز دارن

188
00:11:46.874 --> 00:11:49.009
من هم گفتم 9600کیلومتر خیلی فاصله خوبیه

189
00:11:49.143 --> 00:11:53.214
عجب چطوره که تو دو بار ازدواج کردی؟

190
00:11:53.948 --> 00:11:56.651
خیلی راحت میشه عاشق من شد

191
00:11:56.784 --> 00:12:01.222
من هم خیلی راحت عاشق میشم
انتخاب‏هام زیاد درست نبودن

192
00:12:01.355 --> 00:12:05.259
چطور؟ -
راستش عاشق مردهای متاهل -

193
00:12:05.392 --> 00:12:09.163
دروغگوهای وسواسی
دو تا دلال مواد

194
00:12:09.730 --> 00:12:11.932
و یه نفر که عاشق آتیش بود شدم

195
00:12:12.066 --> 00:12:14.902
خب ببین من هم یکی دو
تا از اون ویژگی‏ها رو دارم

196
00:12:19.139 --> 00:12:21.308
قحطی(می‏خواسته بگه زنانگیت) تو
ترافیک سنگین به وجود میاره

197
00:12:21.442 --> 00:12:23.244
لطفا دیگه ایتالیایی حرف نزن

198
00:12:24.311 --> 00:12:26.615
جواب نده

199
00:12:31.418 --> 00:12:32.353
باشه

200
00:12:37.758 --> 00:12:41.395
باید با خانم آنجلا د گراسی صحبت کنیم

201
00:12:41.529 --> 00:12:42.963
اتفاقی برای پدرم افتاده؟

202
00:12:43.097 --> 00:12:44.666
متاسفانه

203
00:12:44.798 --> 00:12:46.166
دزدیدنش

204
00:12:46.300 --> 00:12:49.069
فقط می‏دونیم که سه مرد مسلح بودن

205
00:12:49.203 --> 00:12:52.339
پدرتون رو سوار یه ماشین کردن و رفتن

206
00:12:52.473 --> 00:12:54.676
کشیش رو سوار یه ماشین کردن؟

207
00:12:54.808 --> 00:12:57.077
صدمه‏ای بهش نزدن که؟ -
فکر نمی‏کنیم -

208
00:12:57.211 --> 00:12:59.847
مجبور نیستیم به انگلیسی حرف بزنیم

209
00:12:59.980 --> 00:13:02.016
ایتالیاییم خیلی خوبه

210
00:13:03.217 --> 00:13:04.918
تا الان صداش رو درنیاوردیم

211
00:13:05.052 --> 00:13:06.487
کنتس د گراسی هم اونجا بود؟

212
00:13:06.621 --> 00:13:09.290
نه، رفته بودن به دیدن
برادرشون توی میلان

213
00:13:09.423 --> 00:13:11.025
گروگانگیران درخواست خون‏بها دادن

214
00:13:11.158 --> 00:13:12.727
هر قدر بخوان بهشون پول میدم

215
00:13:12.860 --> 00:13:14.729
پول نمی‏خوان

216
00:13:14.862 --> 00:13:17.498
یکی از تابلوهایی که
مال پدرتونه رو میخوان

217
00:13:19.433 --> 00:13:20.502
یکی از کارهای پیکاسو

218
00:13:22.537 --> 00:13:24.104
این دیگه خیلی ایتالیایی بود

219
00:13:26.986 --> 00:13:27.986
[ زمان حال ]

220
00:13:28.345 --> 00:13:30.411
<i>فلچ، خوابم نمی‏بره</i>

221
00:13:28.728 --> 00:13:29.728
[ بوستون ]

222
00:13:30.545 --> 00:13:32.913
<i>دلم واست تنگ شده -</i>
من هم دلم واست تنگ شده کاش اینجا بودی -

223
00:13:33.047 --> 00:13:34.549
صدای گپ و گفت مردم میاد؟

224
00:13:34.683 --> 00:13:36.884
گوش کن اندی
می‏خوام با اون سایتی که

225
00:13:37.017 --> 00:13:39.153
ازش خونه‏شهری تسرلی
رو پیدا کردی تماس بگیری

226
00:13:39.286 --> 00:13:41.221
خونه مشکلی داره؟ -
راستش آره -

227
00:13:41.355 --> 00:13:45.092
جسد یه زن رو طبقه پایین پیدا کردم

228
00:13:45.993 --> 00:13:48.362
چی؟ خدا جون؟

229
00:13:48.495 --> 00:13:51.365
کی بود؟ کی کشته‏تش

230
00:13:51.498 --> 00:13:53.568
ظاهرا اسمش لورن گودوین هست

231
00:13:53.702 --> 00:13:56.437
اصلا نمی‏دونم که اون رو کشته
اما یه کاراگاه ایجاست که

232
00:13:56.571 --> 00:13:59.641
ظاهرا پاش رو کرده تو
یه کفش که کار من بوده

233
00:13:59.774 --> 00:14:00.974
چطور همچین فکری کرده؟

234
00:14:01.108 --> 00:14:02.242
دارم روش تحقیق می‏کنم

235
00:14:02.376 --> 00:14:04.512
خواهش می‏کنم قاتی این ماجرا نشو

236
00:14:04.646 --> 00:14:07.749
باید روی این مساله تمرکز کنیم که
آیا هوران تابلوی پیکاسو رو داره یا نه

237
00:14:07.881 --> 00:14:09.049
فهمیدی؟
باید پدرم رو نجات بدیم

238
00:14:09.183 --> 00:14:10.451
نه، حتما نجاتش میدیم، حتما

239
00:14:10.585 --> 00:14:12.453
مجرای اعتبار ارزی رو
توی بانک لویدز باز کردی؟

240
00:14:12.587 --> 00:14:14.188
البته که کردم

241
00:14:14.321 --> 00:14:16.190
فلچ کنتس تو رم هر جا که میره

242
00:14:16.323 --> 00:14:18.058
به هر کی میرسه میگه

243
00:14:18.192 --> 00:14:21.596
پدرم تموم ثروتش رو به نامش کرده
انگار تا الان مرده

244
00:14:21.730 --> 00:14:23.531
اندی چرا نمیای اینجا؟

245
00:14:23.665 --> 00:14:27.669
اونجوری تا مساله هوران

246
00:14:27.802 --> 00:14:29.537
و همه مشکلات دیگه رو حل و
فصل می‏کنم می‏تونیم با هم باشبم

247
00:14:29.671 --> 00:14:33.575
فلچ دلم می‏خواد باهات باشم
اما نه تا وقتی پدرم پیداش نیست

248
00:14:33.708 --> 00:14:36.043
حالا هم که این اتفاق وحشتناک برات افتاده

249
00:14:36.176 --> 00:14:39.880
آره، به نظرم اتفاق وحشتناکه
واسه لارل گودوین افتاده

250
00:14:44.485 --> 00:14:46.855
بله شما خولیو هستی؟

251
00:14:46.987 --> 00:14:48.276
سلام آقای فلچر هستم

252
00:14:48.331 --> 00:14:50.987
برای ون دست دویی که گذاشته بودید
روی سایت «فقط ون» تماس گرفتم

253
00:14:51.626 --> 00:14:53.894
موریس -
عالیه بله -

254
00:14:54.027 --> 00:14:57.398
حتما
امروز عصر می‏بینمتون بسیارعالی ممنون

255
00:15:03.772 --> 00:15:05.005
تو بخواب

256
00:15:21.488 --> 00:15:23.056
بذار ببینم همین جا خوبه

257
00:15:23.190 --> 00:15:25.259
چی؟ اینجا نمیشه نگه داشت

258
00:15:25.392 --> 00:15:27.662
گرفتم
کیسه‏ای چیزی نداری توش بالا بیارم؟

259
00:15:34.168 --> 00:15:35.637
پنج ستاره میدم -
خداحافظ -

260
00:15:37.137 --> 00:15:45.137
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

261
00:15:48.817 --> 00:15:50.050
خدای

262
00:15:52.052 --> 00:15:53.387
کدوم گوری هستیم؟

263
00:15:56.925 --> 00:15:58.158
پنج ستاره میدم

264
00:16:07.434 --> 00:16:09.336
بله -
رالف لاک هستم برای دیدن آقای -

265
00:16:18.546 --> 00:16:21.181
اینجام

266
00:16:23.818 --> 00:16:25.285
آقای هوران

267
00:16:25.419 --> 00:16:28.088
خب بالاخره به دیدارتون
شاد شدیم آقای لاک

268
00:16:28.222 --> 00:16:29.389
لطفا رالف صدام کنید

269
00:16:29.524 --> 00:16:31.626
ببخشید دست نمیدم

270
00:16:31.759 --> 00:16:32.993
از زمان کرونا؟

271
00:16:33.126 --> 00:16:34.428
از وقتی صفحه لمسی اومده تو بازار

272
00:16:34.562 --> 00:16:37.264
20ساله که سرما نخوردم

273
00:16:37.397 --> 00:16:38.666
نتیجه‏شم دیدین

274
00:16:38.800 --> 00:16:40.400
به موسیقی جالبی گوش می‏دادین

275
00:16:40.535 --> 00:16:43.905
بله خون رو به جریان میندازه
و ضربان رو منظم می‏کنه

276
00:16:44.037 --> 00:16:46.206
فکر کنم به همین خاطره که
شبیه دستگاه کنترل ضربان قلبه

277
00:16:46.340 --> 00:16:49.176
پوزش می‏خوام رالف
حال حاضر یکم سرم شلوغه

278
00:16:49.309 --> 00:16:50.945
کلاس ترم تابستانی توی هاروارد درس میدم

279
00:16:51.078 --> 00:16:52.614
خواهش می‏کنم
جای نگرانی نیست

280
00:16:57.919 --> 00:17:00.889
پرتره یه زن با یقه ارماین

281
00:17:01.021 --> 00:17:03.892
اینجا همسر پیکاسو اولگا هستش

282
00:17:04.024 --> 00:17:05.960
چندین پرتره از اولگا کشیده

283
00:17:06.093 --> 00:17:10.665
اما وقتی درباره این یکی بهم ایمیل
زدی باور نکردم که اصلا وجود داره

284
00:17:11.431 --> 00:17:14.268
اما وجود داره و صاحبش رو پیدا کردم

285
00:17:14.401 --> 00:17:15.637
خواهان فروشش هست؟

286
00:17:15.770 --> 00:17:17.939
دلشون می‏خواد یه
مبلغی بهمون پیشنهاد بده

287
00:17:18.071 --> 00:17:20.975
اسمش چیه؟ -
ایشون می‏خوان گمنام بمونن -

288
00:17:21.108 --> 00:17:22.810
اما توی نیویورک زندگی می‏کنه

289
00:17:22.944 --> 00:17:26.113
اما فکر کنم بتونم پیکاسو رو تا
شنبه یا شاید هم جمعه برسونم اینجا

290
00:17:26.246 --> 00:17:27.515
خب این معرکه‏ست

291
00:17:27.649 --> 00:17:30.952
مساله اعتبار هم مطرحه، آقای لاک

292
00:17:31.192 --> 00:17:33.395
بیشتر افرادی که باهاشون معامله
میکنه رو سالهاست که می‏شناسم

293
00:17:33.420 --> 00:17:37.491
بانک لویدز جزایر قناری باید بتونه هر قدر
اعتبار شما نیاز دارید رو در اختیارتون بذاره

294
00:17:37.646 --> 00:17:40.716
انگار سالهاست که شما رو می‏شناسم

295
00:17:40.828 --> 00:17:45.332
این هم یه قرارداد ساده
برای خدمات بنده هستش

296
00:17:45.465 --> 00:17:47.569
چشم -
استدعا می‏کنم -

297
00:17:55.643 --> 00:17:59.413
خب -
این یکی میره اینجا -

298
00:18:01.849 --> 00:18:03.150
البته

299
00:18:04.819 --> 00:18:06.688
عجب کلکسیون امپرسیونیستی دارید اینجا

300
00:18:06.821 --> 00:18:11.793
پیشا پست و نئومدرن
همه چی خوبش هست

301
00:18:11.926 --> 00:18:14.996
چند سال پیش ازم دزدی شد واسه همین هیچ
چیز باارزشی توی ساختمون نگه‏داری نمیشه

302
00:18:15.128 --> 00:18:16.503
اونها بازسازی شدن

303
00:18:16.581 --> 00:18:17.855
خودم هم همینطور
کلکسیونم رو معرفی می‏کنم

304
00:18:18.933 --> 00:18:20.768
شما با کشتی هم سفر می‏کنید؟ -
نخیر جناب -

305
00:18:20.902 --> 00:18:23.071
نفرت خاصی از کفش‏های کشتی دارم
راستش از همه کفش‏ها نفرت دارم

306
00:18:23.203 --> 00:18:26.173
اما بیشتر از کفش‏های کشتی
یکی بهم بگه دمپاییه یا کفش؟

307
00:18:26.306 --> 00:18:28.241
یالا یکیش رو انتخاب کن دیگه

308
00:18:29.109 --> 00:18:30.545
این مدلی از کشتی‏تونه؟

309
00:18:30.678 --> 00:18:32.947
راستش بله با عرض شرمندگی باید بگم که خودشه

310
00:18:33.615 --> 00:18:35.683
راستش زیباست -
ممنون -

311
00:18:35.817 --> 00:18:38.185
امیدوارم به زودی ببینمتون آقای هوران -
قطعا -

312
00:18:43.524 --> 00:18:49.396
همیشه با کشتیم ورمیرن

313
00:18:52.332 --> 00:18:54.368
بسیارخب اینم از این

314
00:18:55.302 --> 00:18:58.533
اینم 1200دلار -
باشه مساله‏ای نیست -

315
00:18:58.558 --> 00:19:01.208
فقط حواست به زنبورهای
عقبش باشه فهمیدی؟

316
00:19:02.043 --> 00:19:03.678
اون عروسک مال خودته عشقی

317
00:19:10.350 --> 00:19:12.219
سلام اندی هنوز دلت واسم تنگ نشده؟

318
00:19:12.352 --> 00:19:16.390
آره عشقم خیلی
اما می‏دونی چی پیدا کردم؟

319
00:19:16.524 --> 00:19:19.027
برادر کنتس تو زندان بوده

320
00:19:19.159 --> 00:19:21.763
دزده. باهات شرط می‏بندم که
اون همه تابلوها رو براش دزدیده

321
00:19:21.896 --> 00:19:24.431
اندی می‏دونم که تو خیلی
از کنتس خوشت نمیاد

322
00:19:24.565 --> 00:19:26.199
اما وقتی من دیدمش خوش‏مشرب بود

323
00:19:26.333 --> 00:19:27.535
کجایی؟

324
00:19:27.669 --> 00:19:29.336
توی یه ون فورد اکانلاین هستم

325
00:19:29.469 --> 00:19:31.606
قراره برم رنگش کنم

326
00:19:31.739 --> 00:19:34.008
اندی هوران میگه می‏تونه
پیکاسو رو به دستمون برسونه

327
00:19:34.142 --> 00:19:37.210
فلچ باید به دستش بیاری
این تنها امید پدرمه

328
00:19:37.344 --> 00:19:40.915
مطمئنم پلیس ایتالیا بی‏وقفه
دارن روی این پرونده کار می‏کنه

329
00:19:41.049 --> 00:19:44.052
یا حداقل یه ذره وقت می‏ذاره -
می‏دونی تابلو کجاست؟ -

330
00:19:44.184 --> 00:19:46.854
هوران میگه هیچ اثر هنری
توی ساختمون نگه نمی‏داره

331
00:19:46.988 --> 00:19:49.590
واسه همین دو شب دیگه هم
خونه‏ش رو تحت‏نظر می‏گیرم

332
00:19:49.724 --> 00:19:51.993
ببینم کجا میره تا پیکاسو رو به دست بیارم

333
00:19:52.126 --> 00:19:54.261
باید اون تابلو رو ازش بدزدی فلچ

334
00:19:54.394 --> 00:19:57.464
همه‏شون رو اگه بتونی

335
00:19:57.598 --> 00:19:59.701
شاید بهتر باشه یه تفنگ بخری
فقط محض احتیاط

336
00:19:59.834 --> 00:20:01.468
حتما خیلی خلافکارها رو می‏شناسی

337
00:20:01.602 --> 00:20:04.337
باشه اندی بعدا بهت زنگ میزنم -
چی؟ فلچ -

338
00:20:15.850 --> 00:20:17.250
چیکا می‏کنی؟

339
00:20:18.519 --> 00:20:20.253
هیچی

340
00:20:20.387 --> 00:20:21.856
مجوزت کو؟

341
00:20:23.958 --> 00:20:28.698
خدایا. می‏دونستم
باورنکردنیه

342
00:20:28.723 --> 00:20:30.230
الان از اینجا میرم
مگر اینکه بازداشت بشم

343
00:20:30.363 --> 00:20:32.767
که در اینصورت خیلی دقیق
به چیزی که میگی گوش می‏کنم

344
00:20:32.900 --> 00:20:34.569
چون همه می‏دونیم روال کار چه‏جوریه

345
00:20:34.702 --> 00:20:37.171
نه نه
شاید منظورم رو بد گرفتی

346
00:20:37.304 --> 00:20:38.706
اسم من مایک والبرگ هست
مایکی مایک بهم میگن

347
00:20:38.840 --> 00:20:42.043
از طرف پروژه هنرهای اتحادیه شهری
.پ.ه.ا.ش

348
00:20:42.176 --> 00:20:43.410
پ.ه.ا.ش.؟ -
می‏دونم چی میگی؟ -

349
00:20:43.544 --> 00:20:45.245
باور کن خودمون هم
داریم روی اسمه کار می‏کنیم

350
00:20:45.378 --> 00:20:49.584
اما ماموریتمون کشف و
تقدیر از هنرمندان جوان

351
00:20:49.717 --> 00:20:51.485
اینجا توی بوستون هست

352
00:20:51.619 --> 00:20:53.821
اما کی کارتون رو اینجا می‏بینه؟

353
00:20:54.555 --> 00:20:55.890
عمه‏م از این مسیر میره سر کار

354
00:20:56.023 --> 00:20:57.658
درسته
می‏تونم براتون یه کاری بکنم

355
00:20:57.792 --> 00:21:00.427
اون ون رو می‏بینید؟
می‏تونید همه ون رو نقاشی کنید

356
00:21:00.568 --> 00:21:03.667
بعد وقتی من باهاش این ور اون ور میرم
مردم می‏تونن اثر شما رو ببینن

357
00:21:03.870 --> 00:21:04.831
به نظر مشکوک میاد

358
00:21:04.870 --> 00:21:06.399
خب ببین درک می‏کنم
که شاید نخوایید به یه

359
00:21:06.534 --> 00:21:08.335
سفیدپوست که با یه ون بدون
آرم میاد پیشتون و

360
00:21:08.468 --> 00:21:11.873
دوست داره با جوون‏ها صحبت کنه اعتماد کنه
اما بذار یه چیزی رو بهتون بگم

361
00:21:12.006 --> 00:21:14.909
می‏تونم بهتون سیصد دلار پول نقد بدم

362
00:21:15.042 --> 00:21:17.410
داداش باز کمتر مشکوک نمیزنی

363
00:21:17.545 --> 00:21:19.247
این پول واسه وسایل و کارتونه

364
00:21:19.379 --> 00:21:20.480
تو بهمون اعتماد داری؟

365
00:21:20.615 --> 00:21:22.583
شماها هنرمندید، مگه نه؟

366
00:21:22.717 --> 00:21:27.622
اگه از این ون به عنوان بوم متحرکتون استفاده
نکنید پس فقط دارین خودتون رو پول میزنید

367
00:21:29.957 --> 00:21:32.527
نمی‏دونم اون همه چرت و پرت
درباره سفیدپوستها چی بود اما پایه‏م

368
00:21:32.660 --> 00:21:35.263
عالیه باز برمی‏گردم همین‏جا

369
00:21:35.395 --> 00:21:37.031
دو روز بعد. تموم ون نقاشی شده باشه

370
00:21:37.165 --> 00:21:40.300
حتما امضای خودت رو بزن
تا همه بدونن کار کی بوده

371
00:21:40.433 --> 00:21:42.870
خب، اسمت چی بود؟

372
00:21:43.004 --> 00:21:45.372
الان چی گفتم؟ -
خودت داری ازمون می‏پرسی اسمت چی بود؟ -

373
00:21:45.506 --> 00:21:47.074
هر چی دلتون خواست

374
00:21:51.512 --> 00:21:53.446
پنج ستاره گرفتی رفیق

375
00:22:21.943 --> 00:22:25.279
تف تف توش

376
00:22:25.412 --> 00:22:27.114
ببخشید ای بابا

377
00:22:27.248 --> 00:22:30.685
نشکسته -
خوش به حالت -

378
00:22:30.710 --> 00:22:34.714
تازه تعمیرش کردم -
سلام -

379
00:22:34.755 --> 00:22:37.017
تو همونی هستی که تو خونه‏شهری اوون می‏مونه؟

380
00:22:37.058 --> 00:22:39.293
بله فلچ هستم

381
00:22:39.535 --> 00:22:40.536
ایو هستم

382
00:22:40.670 --> 00:22:41.871
سلام ایو

383
00:22:41.896 --> 00:22:43.396
اون دختر رو تو کشتی؟ -
نه من نبودم -

384
00:22:43.531 --> 00:22:44.431
تو کشتی؟ -
نه -

385
00:22:44.565 --> 00:22:47.134
اوون کشته؟ -
خدا میدونه -

386
00:22:47.268 --> 00:22:49.237
خیلی خانم میاره اون بالا
اما معمولا زنده میان بیرون

387
00:22:49.369 --> 00:22:51.839
پس چی می‏تونی
درباره اوون بهم بگی؟

388
00:22:51.973 --> 00:22:54.075
می‏خوای درباره اوون بیشتر بدونی؟

389
00:22:54.575 --> 00:22:55.576
البته

390
00:22:55.710 --> 00:22:59.714
اهل
سیگار هستی؟

391
00:22:59.847 --> 00:23:02.183
هر از گاهی آره -
خوبه پس بیا خونه من -

392
00:23:02.316 --> 00:23:05.385
خونه‏م همین‏جاست -
ایو، من مظنون به قتل هستم -

393
00:23:05.519 --> 00:23:08.155
از کجا می‏دونی که
قرار نیست خفه‏ت کنم؟

394
00:23:08.289 --> 00:23:10.591
فلچ، خیلی شیطونیا

395
00:23:10.725 --> 00:23:14.228
خب دیگه بیا بریم آقای قاتل بوستون

396
00:23:14.362 --> 00:23:17.265
لنزهام رو برعکس تو چشمام گذاشتم

397
00:23:17.397 --> 00:23:18.633
خدا به خیر کنه

398
00:23:19.600 --> 00:23:22.435
خب، رسیدیم خونه

399
00:23:22.570 --> 00:23:25.206
برق اومده

400
00:23:25.339 --> 00:23:28.776
فکر کنم چکم برگشت نخورد
این نشونه خوبیه

401
00:23:28.910 --> 00:23:32.580
مینیان آماده‏ای؟ وقت شامه
مهمون داریم

402
00:23:33.848 --> 00:23:35.616
خوشحالم قبلا خونه رو مرتب کردم

403
00:23:36.684 --> 00:23:38.519
امیدوارم از موسیقی خوشت بیاد، فلچ

404
00:23:41.488 --> 00:23:43.090
کلیدهات رو درنمیاری؟

405
00:23:43.224 --> 00:23:46.327
از گشنگی دارم می‏میرم
یه چیزی گرم می‏کنم

406
00:23:46.459 --> 00:23:48.930
گشنه‏ت نیست؟
نه دیروز یه چیزی خوردم

407
00:23:49.664 --> 00:23:50.798
سوپ کوفته ماتزو

408
00:23:50.932 --> 00:23:52.633
خب، اوون قضیه‏اش چیه؟

409
00:23:52.767 --> 00:23:54.602
چیکار می‏کنه؟

410
00:23:54.735 --> 00:23:57.905
از یه خونواده ثروتمند
اومده شغل که نداره

411
00:23:58.039 --> 00:24:01.075
اما خیلی کارها رو امتحان کرده

412
00:24:06.714 --> 00:24:09.617
یه زمانی می‏خواست بازیگر بشه

413
00:24:09.750 --> 00:24:11.552
اما نمی‏دونست چطوری بازی کنه

414
00:24:11.686 --> 00:24:16.624
واسه همین یه رستوران باز کرد و قبل
از اینکه حتی افتتاحش کنه ورشکست شد

415
00:24:16.757 --> 00:24:19.260
بعدش توی هتلی سرمایه‏گذاری
کرد که هیچ وقت افتتاح نشد

416
00:24:19.393 --> 00:24:21.629
حالا هم تو کار خرید و فروش آثار هنریه

417
00:24:21.762 --> 00:24:23.631
به نظر خیلی چیزها از اوون می‏دونی

418
00:24:24.131 --> 00:24:25.066
آره

419
00:24:25.308 --> 00:24:26.342
مینیان

420
00:24:26.413 --> 00:24:27.748
خدای من

421
00:24:27.943 --> 00:24:30.279
این شاش واسه یه سگ خیلی زیاده

422
00:24:30.304 --> 00:24:33.107
وقتی گشنه‏شه می‏شاشه -
من هم اینجوریم -

423
00:24:33.240 --> 00:24:37.144
اوون خیلی میره اروپا
وقتی نیست من به ماهیش غذا میدم

424
00:24:37.912 --> 00:24:40.114
روی همه ماهی‏هاش اسم هنرمندها رو گذاشته

425
00:24:40.881 --> 00:24:44.251
پیکاسو، راثکو، فریدا کالو

426
00:24:45.619 --> 00:24:48.389
من و اوون دوست هستیم
هرگز دلم نمی‏خواد حرف بدی پشت سرش بزنم

427
00:24:48.522 --> 00:24:50.358
اما آدم پرمدعاییه

428
00:24:52.026 --> 00:24:54.261
مینیان، جوجه می‏خوای؟

429
00:24:54.395 --> 00:24:55.663
جوجه می‏خوای؟

430
00:24:55.796 --> 00:24:58.766
این خونه‏شهری به آپارتمان تبدیل شده

431
00:24:58.899 --> 00:25:00.034
من هم قبلتر از همه اینجا بودم

432
00:25:00.167 --> 00:25:01.802
قبل از اینکه خرپولها بیان طبقه بالا

433
00:25:01.936 --> 00:25:03.804
و قانون ممنوعیت
حیوانات خانگی رو بیارن

434
00:25:03.938 --> 00:25:07.408
گفتن می‏تونم مینیان رو نگه دارم اما
وقتی بمیره حق ندارم یه سگ دیگه بیارم

435
00:25:07.541 --> 00:25:13.080
اما خر خودشونن
چون این سومین مینیان منه

436
00:25:13.214 --> 00:25:16.584
وقتی یکی می‏میره یکی دیگه
می‏خرم که دقیقا شبیه قبلیه

437
00:25:16.934 --> 00:25:19.103
اونا هم فکر می‏کنن یه سگ 25ساله دارم

438
00:25:19.128 --> 00:25:22.898
چون ثروتمندها خیلی فراموشکارن

439
00:25:22.923 --> 00:25:24.525
انگار نمی‏دونم فلسفه‏ش چیه

440
00:25:24.658 --> 00:25:26.861
آدما یه مشت پول میاد
تو چنگشون بعد یهو

441
00:25:26.994 --> 00:25:29.830
شالت آتیش گرفت -
اوه مرسی -

442
00:25:29.964 --> 00:25:33.502
آره، امسال خیلی با اوون بودم

443
00:25:33.634 --> 00:25:35.236
وقتی زنش ترکش کرد

444
00:25:35.369 --> 00:25:38.172
یه جورایی شدم همدم و مونسش
خیلی حرف می‏زدیم

445
00:25:38.305 --> 00:25:41.142
می‏اومد پایین سیگار می‏کشیدیم
گریه می‏کرد

446
00:25:42.076 --> 00:25:43.778
من هم طلاق رو تجربه کردم -
ای بابا -

447
00:25:43.911 --> 00:25:46.380
این آپارتمان اینجوری بهم رسید -
عجب -

448
00:25:46.515 --> 00:25:49.518
راستش طلاق نبود

449
00:25:49.650 --> 00:25:53.154
روی توالت مرد
اما هیشکی از این داستان خوشش نمیاد

450
00:25:53.287 --> 00:25:54.722
نه اصلا و ابدا

451
00:25:55.289 --> 00:25:56.724
اما اوون طلاق گرفته؟

452
00:25:56.857 --> 00:25:59.326
رسما که نه -
وای باشه -

453
00:26:00.194 --> 00:26:03.664
زن سابقش تاتیانا همه
چیز رو پیچیده کرده

454
00:26:03.798 --> 00:26:06.033
نمی‏خوام پشت تاتیانا بد بگم

455
00:26:06.801 --> 00:26:09.970
اما حال آدم رو به هم میزنه

456
00:26:10.104 --> 00:26:12.507
به خودش میگه موزه‌دار وسایل خانگی
میگه طلایه‏دار افکاره

457
00:26:12.640 --> 00:26:13.874
این یعنی چی مثلا؟

458
00:26:14.775 --> 00:26:15.743
نشنیدم

459
00:26:15.876 --> 00:26:17.278
اوون مسئول تامین مالی شرکتش بود

460
00:26:17.411 --> 00:26:18.579
حالا هم تاتیانا می‏خواد از شرکت بیرونش کنه

461
00:26:18.712 --> 00:26:20.381
و حضانت کامل بچه‏شون رو می‏خواد

462
00:26:20.515 --> 00:26:22.583
عجب -
اوون پدر خوبیه -

463
00:26:22.716 --> 00:26:24.718
تاتیانا واقعا واقعا واقعا

464
00:26:24.852 --> 00:26:26.487
فقط مراقب باش

465
00:26:26.654 --> 00:26:27.688
واقعا بدذاته

466
00:26:27.822 --> 00:26:28.989
آره بریدیش

467
00:26:29.123 --> 00:26:30.858
درست زدی وسط دستت

468
00:26:30.991 --> 00:26:32.893
دارم میگم تاتیانا سکسیه
اگه از این چیزاها خوشت بیاد

469
00:26:33.027 --> 00:26:34.428
این این

470
00:26:34.563 --> 00:26:36.130
اما خیلی با اوون بد تا می‏کنه

471
00:26:36.263 --> 00:26:38.399
ملت عجیب غریبن
دوست دارن باهاشون بد تا بشه

472
00:26:38.533 --> 00:26:39.667
لطفا وای خدا

473
00:26:39.800 --> 00:26:41.635
جدی دستم رو بریدما -
آره بریدی -

474
00:26:41.769 --> 00:26:43.904
روش فشار بده -
چاقو اونقدر تیز بود که اصلا حسش نکردم -

475
00:26:44.038 --> 00:26:45.639
روش فشار... بپیچونش

476
00:26:45.773 --> 00:26:47.208
بگذریم این هم از داستان اوون

477
00:26:47.341 --> 00:26:48.476
باز هم حرف هست

478
00:26:48.562 --> 00:26:49.863
اما نمی‏خوام به اعتمادش خیانت کنم

479
00:26:50.044 --> 00:26:51.513
خواهش می‏کنم کاملا درک می‏کنم

480
00:26:51.645 --> 00:26:52.880
خیلی مشروب می‏خوره

481
00:26:53.582 --> 00:26:54.915
خفن مواد میزنه

482
00:26:55.049 --> 00:26:57.384
نمی‏خوام بگم کدوم مواد

483
00:26:59.854 --> 00:27:04.191
از پرکوست بگیر تا اگسی‏کدون مالی

484
00:27:05.126 --> 00:27:07.495
مواد راه کنار اومدن با مشکلاتت نیست -
اصلا -

485
00:27:07.844 --> 00:27:09.446
انگار خیلی اوون برات مهمه

486
00:27:09.471 --> 00:27:13.275
چی؟ این شخصیه به خودم مربوطه -
عادتمه خیلی سوال می‏پرسم -

487
00:27:13.300 --> 00:27:16.538
قبلا خبرنگار تحقیقاتی بودم -
من عاشق اوون نیستم -

488
00:27:18.105 --> 00:27:20.396
من که نگفتم عاشقش بودی -
نگفتی؟ -

489
00:27:20.505 --> 00:27:21.510
نه -
راستش من -

490
00:27:21.642 --> 00:27:23.844
خب، فکر کردم منظورت همین بود

491
00:27:23.978 --> 00:27:25.980
مینیان پات رو از ماهیتابه بکش بیرون

492
00:27:26.113 --> 00:27:28.115
آره همون ماهیتابه‏ست
خودشه

493
00:27:29.150 --> 00:27:32.353
جدی؟ می‏خوای اون گوشت رو بخوری؟ -
آره -

494
00:27:32.486 --> 00:27:34.722
شاید بهتر باشه اون تیکه رو نندازی -
آره این تیکه نه -

495
00:27:34.855 --> 00:27:36.056
این خونی شده

496
00:27:36.558 --> 00:27:38.159
آره -
ببخشید -

497
00:27:38.292 --> 00:27:41.896
پس اوون اون دختره رو
نکشت اما بهش شک می‏کنن

498
00:27:42.029 --> 00:27:43.931
چرا بهش شک می‏کنن؟

499
00:27:44.064 --> 00:27:46.167
راستش چند ماه پیش دستگیر شد

500
00:27:46.300 --> 00:27:47.201
نه بابا

501
00:27:47.334 --> 00:27:48.603
شاید بهتر بود بهت می‏گفتم

502
00:27:48.736 --> 00:27:51.772
خب چی شد؟

503
00:27:51.906 --> 00:27:54.308
خب قضیه این بود

504
00:27:54.441 --> 00:27:55.976
باز آتیش گرفت ها

505
00:27:56.110 --> 00:27:58.145
خودش خاموش میشه

506
00:27:58.279 --> 00:28:02.617
یه کارمند بانکه که توی طبقه
چهارم زندگی می‏کنه. یه عوضیه

507
00:28:02.750 --> 00:28:04.185
اون و اوون دعواشون شد

508
00:28:04.318 --> 00:28:06.921
جدی؟ پس چرا فقط اوون بازداشت شد؟

509
00:28:07.054 --> 00:28:10.457
داریم به کجا میریم؟
با هم مچ میشیم؟

510
00:28:10.592 --> 00:28:12.393
تقریبا -
اوون آدم خوبیه -

511
00:28:12.527 --> 00:28:14.161
عاشقش که نیستم

512
00:28:14.295 --> 00:28:15.329
سوپ کوفته ماتزو می‏خوری؟

513
00:28:15.462 --> 00:28:17.231
می‏دونی چیه؟ با اینکه
خیلی دوست دارم بخورم

514
00:28:17.364 --> 00:28:19.266
جدی باید برم

515
00:28:19.400 --> 00:28:23.938
اما اگه چیزی راجع به قتل
شنیدی بهم خبر بده باشه؟

516
00:28:24.071 --> 00:28:26.440
حتما فلچ -
خوبه -

517
00:28:26.575 --> 00:28:28.209
بای‏بای مینیان

518
00:28:31.756 --> 00:28:35.727
خدایا دوباره شروع شد؟
از کجاشه؟ باتریشه؟

519
00:28:36.484 --> 00:28:37.985
مینیان ساکت

520
00:28:39.853 --> 00:28:41.121
الان خاموشش می‏کنم فلچ

521
00:28:42.289 --> 00:28:43.324
مینیان

522
00:28:43.924 --> 00:28:45.426
می‏بینمت فلچ

523
00:28:45.560 --> 00:28:47.428
پیتا خیلی موافق این ایده نیست

524
00:28:47.562 --> 00:28:49.863
آنها از طریق پوست خود
دمای بدنشان را متعادل می‏کنند

525
00:28:49.997 --> 00:28:52.433
به همین خاطرست که خوک‏ها
دوست دارند در گل و لجن بغلتند

526
00:28:52.567 --> 00:28:53.702
تا در روزهای گرم خود را خنک کنند

527
00:28:53.834 --> 00:28:55.469
تعداد غدد عرق آنها بسیار کم می‏باشد

528
00:28:55.604 --> 00:28:57.672
و مانند ما گرمای بدن را از
راه عرق کردن آزاد نمی‏کنند

529
00:28:57.805 --> 00:28:59.907
پس اینکه میگن «مثل خوک
عرق کردم» کلا کسشعره؟

530
00:29:00.040 --> 00:29:03.612
در واقع این عبارت
از گداختن سنگ آهن میاد

531
00:29:13.854 --> 00:29:15.055
خب

532
00:29:24.932 --> 00:29:26.735
شبتون بخیر بازرس

533
00:29:26.867 --> 00:29:29.169
چی شما رو به «بک
بی» کشونده آقای فلچر؟

534
00:29:29.303 --> 00:29:32.306
راستش عاشق گوش دادن
به پادکست توی ماشینم هشتم

535
00:29:33.040 --> 00:29:34.576
بخصوص اون جالب‏هاش که درباره خوک‏هاست

536
00:29:34.709 --> 00:29:36.043
می‏دونستی که خوکها عرق نمی‏کنن؟

537
00:29:36.176 --> 00:29:38.779
و طولانی‏ترین ارگاسم رو بین پستانداران دارن

538
00:29:38.912 --> 00:29:41.048
میشه از ماشین بیایید
بیرون آقای فلچر؟

539
00:29:41.181 --> 00:29:44.351
باشه فقط واسه دو سه تا فوش

540
00:29:44.485 --> 00:29:45.553
نهایتش چهار

541
00:29:46.721 --> 00:29:50.351
این ماشین واسه یه عوضی
ورشکسته خیلی شیکه

542
00:29:50.403 --> 00:29:50.866
این شد یه فوش

543
00:29:50.890 --> 00:29:54.862
ظاهرا کسی از وارن تاورن
یادش نمیاد دیشب اونجا بوده باشی

544
00:29:54.995 --> 00:29:56.163
من هم هیچ کدومشون رو یادم نمیاد

545
00:29:56.297 --> 00:29:57.699
با من بیایید اداره پلیس

546
00:29:57.831 --> 00:29:58.866
هنوز چند تا سوال دیگه دارم

547
00:29:58.999 --> 00:30:00.735
می‏دون خیلی دلم می‏خواد بیام

548
00:30:00.868 --> 00:30:03.470
اما با رییس موسسه ثارپ قرار شام دارم

549
00:30:03.605 --> 00:30:06.840
می‏تونی داوطلبانه بیای
یا میتونم بازداشتت کنم

550
00:30:07.609 --> 00:30:09.109
گرفتم

551
00:30:09.243 --> 00:30:12.279
ازم کمک می‏خوای
خب چطور من رو پیدا کردی؟

552
00:30:12.413 --> 00:30:14.281
ما پلیس‏ها بعضی چیزها رو
مخفی نگه می‏داریم آقای فلچر

553
00:30:14.415 --> 00:30:16.751
و اون آزادی‏های مدنی خیلی مزاحمتون هستن

554
00:30:16.884 --> 00:30:18.319
سلام گریز -
سلام -

555
00:30:18.452 --> 00:30:19.386
دلت واسم تنگ شده بود؟

556
00:30:19.521 --> 00:30:20.555
نه

557
00:30:22.791 --> 00:30:24.458
رفقا راهی نداره که زنگ
بزنم قهوه سفارش بدم؟

558
00:30:24.592 --> 00:30:27.294
حاضرم واسه یه ماکیاتو آدم بکشم
البته نه اینکه واقعا بکشم

559
00:30:37.471 --> 00:30:40.874
کارت عالی بود گریز
چهار ستاره بهت میدم. صندلی عقبت کثیفه

560
00:30:41.743 --> 00:30:43.444
کسی هست اون پشت
ما رو پخش مستقیم ببینه؟

561
00:30:44.512 --> 00:30:47.047
باید درباره ارگاسم خوکها بشنون -
چیِ خوکها؟ -

562
00:30:47.181 --> 00:30:49.249
ترغیبش نکن

563
00:30:49.383 --> 00:30:51.820
باید سرچش کنی گریز
اصلا خوشت میاد

564
00:30:52.953 --> 00:30:54.960
خب بگید ببینم درباره
این قربانی چی می‏دونیم؟

565
00:30:55.039 --> 00:30:56.459
فکر می‏کنی بهت میگیم؟

566
00:30:56.484 --> 00:30:57.366
لارل گودوین اهل ورسستر هست

567
00:30:57.491 --> 00:30:59.172
توی آلستون با دو تا
هم‏اتاقی زندگی می‏کرده

568
00:30:59.197 --> 00:31:02.129
توی کافه کمریج به
عنوان باریستا مشغول بوده

569
00:31:02.462 --> 00:31:03.865
بهت می‌گیم

570
00:31:03.998 --> 00:31:08.602
خانم «گودوین» توی عرصه‌ی هنر
فعالیت می‌کرد

571
00:31:08.736 --> 00:31:10.304
ارتباط جالبی با شما داره

572
00:31:10.437 --> 00:31:13.607
خب، ظاهراً با پای خودم به تله افتادم

573
00:31:13.741 --> 00:31:16.543
یا یه آشنای قدیمی
می‌خواد ازم انتقام بگیره

574
00:31:16.677 --> 00:31:18.947
کی ازت متنفره؟

575
00:31:19.079 --> 00:31:20.547
«به جر «گریز

576
00:31:20.681 --> 00:31:23.017
خب، آدم‌های سرشناس زیادی رو
فرستادم آب خنک بخورن

577
00:31:23.150 --> 00:31:25.319
وقتی که خبرنگار خیلی معروفی

578
00:31:25.344 --> 00:31:27.095
«توی روزنامه‌ی «نیوز تریبیون
چاپ لس آنجلس بودم

579
00:31:27.120 --> 00:31:28.923
من سوابق کیفریت رو بررسی کردم

580
00:31:28.948 --> 00:31:29.989
خب؟

581
00:31:30.123 --> 00:31:31.124
یک فقره چک بی‌محل

582
00:31:32.760 --> 00:31:34.194
دو فقره توهین به دادگاه

583
00:31:34.328 --> 00:31:37.297
چند فقره عدم پرداخت نفقه

584
00:31:37.431 --> 00:31:40.702
من از 100 درصد اکثر این اتهامات تبرئه شدم

585
00:31:41.945 --> 00:31:44.047
شما آدم آب زیرکاهی هستین
«آقای «فلچر

586
00:31:44.180 --> 00:31:46.015
ولی من آدم دوست‌داشتنی‌ای هستم

587
00:31:46.148 --> 00:31:49.852
بیخیال، رفقا .شما هنوز
تمام اطلاعات مربوطه رو جمع‌آوری نکردین

588
00:31:49.986 --> 00:31:53.756
«اصلاً با این همسایه بغلی، «ایو
صحبت یا مصاحبه کردین؟

589
00:31:53.890 --> 00:31:55.959
اون نظرهای جالبی
درمورد آقای «تسرلی» داشت

590
00:31:55.984 --> 00:31:57.852
وقتی عکس «لارل گودوین» رو
به «ایو» نشون دادم

591
00:31:57.877 --> 00:32:01.179
گفت یادشه شب قتل اون رو

592
00:32:02.606 --> 00:32:04.275
با مردی دیده
که مشخصاتش به تو می‌خوره

593
00:32:04.300 --> 00:32:06.903
.ایو دایم نشئه می‌کنه
نباید هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور کرد

594
00:32:06.928 --> 00:32:10.732
اثر انگشتت رو روی بطری شراب پیدا کردیم -
خب؟ -

595
00:32:11.632 --> 00:32:13.166
اون بطری آلت قتاله‌ست

596
00:32:13.266 --> 00:32:17.037
آثار جزئی مو و خون اون زن جوان
روی بطری پیدا شده

597
00:32:17.204 --> 00:32:20.942
ببینین، رفقا. اون بطری
به عنوان هدیه روی یه یادداشت خوش‌آمد گویی

598
00:32:21.075 --> 00:32:22.609
گذاشته شده بود

599
00:32:22.744 --> 00:32:25.212
این‌جوری صحنه‌سازی کرده بودن
تا من مجبور بشم برش دارم

600
00:32:25.345 --> 00:32:26.881
چه یادداشتی؟

601
00:32:26.906 --> 00:32:29.726
.خدایا. یادم رفت بدمش به شما
بفرمایین. هنوز دارمش

602
00:32:29.751 --> 00:32:32.586
.خودداری از ارائه‌ی مدرک
اصلاً هم مشکوک نیست

603
00:32:34.815 --> 00:32:35.983
آقای «لاک»؟

604
00:32:36.008 --> 00:32:37.299
«اسم مستعارمه. «رالف لاک

605
00:32:37.324 --> 00:32:38.860
به نظر ساختگی میاد

606
00:32:39.426 --> 00:32:40.795
اسم مستعاره دیگه

607
00:32:42.329 --> 00:32:43.998
«از اقامت‌تون لذت ببرید»

608
00:32:44.278 --> 00:32:47.848
آره، گریز. بهتره بدیش به بخش پزشکی قانونی
«در اسرع وقت»

609
00:32:49.461 --> 00:32:52.740
بچه‌ت رو با روش «فربر» می‌خوابونی؟
به همین خاطر خسته‌ای؟
[ اجازه دادن به بچه که گریه کند و به این صورت آرام شود و بخوابد ]

610
00:32:52.765 --> 00:32:56.001
آره، واقعاً با روش فربر می‌خوابونیمش

611
00:32:57.253 --> 00:33:00.355
نمی‌دونستم یه بچه
می‌تونه این‌قدر گریه کنه

612
00:33:00.380 --> 00:33:04.651
ولی وقتی «چارلی» خود به خود آروم می‌شه
ارزشش رو داره. خیلی بانمکه

613
00:33:04.786 --> 00:33:08.388
.پر‌ بی‌راه نمی‌گه
ولی باید این روش رو ادامه بدی

614
00:33:10.498 --> 00:33:12.902
.امروز از دست پلیس فرار کردی
یه ماشین سریع کرایه کردی

615
00:33:12.927 --> 00:33:15.019
اثر انگشتت روی آلت قتاله‌ست

616
00:33:15.209 --> 00:33:18.711
و یه نفر با مشخصات تو
همراه قربانی دیده شده

617
00:33:19.308 --> 00:33:20.409
می‌تونم بازداشتت کنم

618
00:33:20.543 --> 00:33:21.744
یعنی قرار نیست بازداشتش کنیم؟

619
00:33:21.769 --> 00:33:23.838
کی حوصله‌ی کاغذبازی‌هاش رو داره؟
درست می‌گم؟

620
00:33:25.338 --> 00:33:29.143
«اگه کار تو باشه، «اروین
مچت رو می‌گیرم

621
00:33:30.052 --> 00:33:31.821
خوشم نمیاد کسی «اروین» صدام کنه

622
00:33:31.846 --> 00:33:34.782
وای. خوک‌ها عجب ارگاسم‌های طولانی‌مدتی دارن

623
00:33:36.282 --> 00:33:44.282
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

624
00:34:12.220 --> 00:34:13.453
هی

625
00:34:21.628 --> 00:34:22.696
هی

626
00:34:22.830 --> 00:34:23.865
گندش بزنن

627
00:34:24.297 --> 00:34:25.733
هی

628
00:34:49.023 --> 00:34:50.657
... من واسه -
نه -

629
00:34:51.192 --> 00:34:52.425
بله

630
00:34:53.393 --> 00:34:54.628
باشه

631
00:34:55.029 --> 00:34:56.097
خدافظ

632
00:34:56.122 --> 00:34:57.757
من واسه دیدن «فرانک جفی» اومدم

633
00:34:57.999 --> 00:35:00.634
قرار قبلی دارین؟
نه، فقط بهش بگین «فلچ» پایینه

634
00:35:00.768 --> 00:35:02.703
فلچ اسمتونه یا فامیلتون؟

635
00:35:02.837 --> 00:35:04.038
فقط بگین فلچ

636
00:35:04.172 --> 00:35:05.472
فقط بگم فلچ؟

637
00:35:06.373 --> 00:35:07.674
خیلی هم عالی

638
00:35:08.341 --> 00:35:11.112
لری»، اجازه دادی این عوضی بیاد داخل؟»

639
00:35:11.245 --> 00:35:13.313
سلام، فرانک. ممنون

640
00:35:14.648 --> 00:35:17.285
.«انفجار قهوه‏ای»
انفجار مخزن فاضلاب

641
00:35:17.361 --> 00:35:18.756
گرفتم. تیتر زیرکانه‌ای انتخاب کردی

642
00:35:18.781 --> 00:35:20.328
کمیته‌ی جایزه‌ی پولیتزر
این تیتر رو دیده؟

643
00:35:20.353 --> 00:35:21.856
.برو درت رو بذار
هنوز بهم بدهکاری

644
00:35:21.989 --> 00:35:23.124
چی؟ نخیر، نیستم

645
00:35:23.257 --> 00:35:24.859
چرا هستی -
واسه چی؟ -

646
00:35:24.884 --> 00:35:26.894
واسه خرید کلی آت‌و‌آشغال
«به حساب «نیوز تریبیون

647
00:35:26.919 --> 00:35:28.805
.و فلنگ رو بستن
من مجبور شدم پول همه‌شون رو بدم

648
00:35:28.830 --> 00:35:31.331
مادر خراب رفتی یه اسب کالسکه اجاره کردی -
ادب لطفاً -

649
00:35:33.117 --> 00:35:34.651
من بدهیم رو صاف کردم -
نه، نکردی -

650
00:35:34.676 --> 00:35:35.978
بابت صاف نکردن بدهیم
ازت عذرخواهی کردم

651
00:35:36.003 --> 00:35:38.005
نه، نکردی -
قصدش رو داشتم -

652
00:35:38.363 --> 00:35:41.466
میگم، بقیه کجا هستن؟ -
هنوز از توی خونه کار می‌کنن -

653
00:35:41.491 --> 00:35:43.089
باورت می‌شه؟ -
بچه‌ننه‌ها -

654
00:35:43.376 --> 00:35:45.021
اینجا شبیه آسایشگاه شده

655
00:35:45.046 --> 00:35:47.681
تازه این نسل هزاره‌ی لعنتی
خیلی مودب هستن

656
00:35:47.815 --> 00:35:49.516
هرچه‌قدر بگم از اینجا متنفرم
کم گفتم

657
00:35:49.649 --> 00:35:51.260
کسی رو از لس آنجلس استخدام نکردی؟

658
00:35:51.285 --> 00:35:52.987
فقط «پیت» رو
که ستون جدول‌مون رو می‌نویسه

659
00:35:53.012 --> 00:35:54.346
سلام، پیت

660
00:35:55.230 --> 00:35:56.530
سلام، فلچ

661
00:35:57.091 --> 00:35:58.391
یا خدا

662
00:35:58.525 --> 00:36:00.460
از پیت هم متنفرم -
«آقای هیجان» -

663
00:36:00.594 --> 00:36:01.729
چی می‌خوای، فلج؟

664
00:36:01.863 --> 00:36:03.264
می‌شه توی دفترت حرف بزنیم؟

665
00:36:03.289 --> 00:36:04.832
دفترم اندازه‌ تنگ ماهی می‌مونه

666
00:36:04.857 --> 00:36:07.182
حتی اون‌قدر جا ندارم
که بخوام سالار رو توش بخارونم

667
00:36:07.207 --> 00:36:08.643
بیا بریم توی دفتر واقعیم

668
00:36:08.668 --> 00:36:11.471
.ولی کلاهت رو باید برداری
وگرنه کله‌ت رو می‌کنن

669
00:36:14.541 --> 00:36:16.543
چی شده سر از بوستون درآوردی؟

670
00:36:16.676 --> 00:36:18.880
چون اگه می‌خوای توی روزنامه
کار پیدا کنی، خیلی احمق هستی

671
00:36:19.013 --> 00:36:20.147
ولی به یکی مثل تو نیاز دارم

672
00:36:20.281 --> 00:36:23.084
من شغل خبرنگاری رو کنار گذاشتم -
خوش به حالت -

673
00:36:23.217 --> 00:36:29.489
تو می‌دونی ماشین‌های لوکس
جی‌پی‌اس مخفی دارن یا نه؟

674
00:36:29.623 --> 00:36:31.893
دارن. که یه‌وقت کسی ندزدتشون
حالا چرا می‌پرسی؟

675
00:36:32.026 --> 00:36:35.162
پلیس داره همه‌جا تعقیبم می‌کنه

676
00:36:35.296 --> 00:36:38.032
خوبه. امیدوارم قضیه جدی باشه
به یه خبر داغ نیاز دارم

677
00:36:38.165 --> 00:36:41.769
اولین شبی که اومدم اینجا
بهم اتهام قتل زدن

678
00:36:42.870 --> 00:36:45.072
چی؟
همون دختره اهل محله‌ی «ساوت اند»؟

679
00:36:45.206 --> 00:36:46.874
آره، خودشه

680
00:36:47.008 --> 00:36:49.911
«تا حالا اسم کاراگاه «موریس مونرو
به گوشت خورده؟

681
00:36:50.044 --> 00:36:51.712
اون فکر می‌کنه قاتل من هستم

682
00:36:52.366 --> 00:36:55.803
جدی؟
آره، اون آدم باهوشیه

683
00:36:56.117 --> 00:36:57.885
.پدرش پلیس بود
اهل «دورچستر» هستش

684
00:36:58.019 --> 00:36:59.720
«بهش می‌گن «مو مونروی کند

685
00:36:59.854 --> 00:37:02.156
چون خیلی طول می‌کشه
تا پرونده‌ای رو حل کنه

686
00:37:02.290 --> 00:37:04.491
ولی پرونده‌های زیادی رو حل کرده

687
00:37:04.624 --> 00:37:05.960
می‌تونی یه آشنا پیدا کنی

688
00:37:06.093 --> 00:37:08.796
و گزارش پلیس درمورد یه آدم رو
به دستم برسونی؟

689
00:37:08.930 --> 00:37:12.166
.نه، فلچ. محاله
خواسته‌ی زیادیه

690
00:37:13.141 --> 00:37:15.510
خیلی حیف می‌شه اگه «دفنی» بفهمه

691
00:37:15.535 --> 00:37:19.539
که اون‌همه سال عفت «کلارا اسنو» رو
توی اتاق انباری خدشه دار می‌کردی

692
00:37:19.673 --> 00:37:21.474
مخصوصاً با توجه به شرایط الان

693
00:37:21.608 --> 00:37:23.610
تو رییسش بودی

694
00:37:23.744 --> 00:37:27.681
.اول از همه توی اتاق انباری نبود
توی اتاق کپی بود

695
00:37:27.815 --> 00:37:30.517
و خدشه‌دار کردن عفت هم دو‌طرفه بود

696
00:37:31.685 --> 00:37:33.816
واقعی می‌خوای ازم اخاذی کنی؟

697
00:37:33.974 --> 00:37:35.408
یه‌جورایی

698
00:37:35.689 --> 00:37:37.657
نه، این کار رو نمی‌کنی -
آره، احتمالاً راست می‌گی -

699
00:37:37.792 --> 00:37:41.028
ولی از طرف دیگه
هنوز هم مظنون به قتل هستم

700
00:37:42.863 --> 00:37:46.200
گزارش پلیس کی؟ -
«اوون تسرلی» -

701
00:37:46.314 --> 00:37:48.174
یه‌جا بنویسش، پیرمرد می‌گسار

702
00:37:48.635 --> 00:37:51.147
چندوقت پیش بابت یه چیزی
بازداشت شده، ولی نمی‌دونم بابت چی

703
00:37:51.172 --> 00:37:53.540
ولی فکر می‌کنم قاتل اصلی همونه

704
00:37:53.673 --> 00:37:55.209
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

705
00:37:55.943 --> 00:37:56.977
ممنون

706
00:37:58.145 --> 00:38:01.782
ولی اگه واقعاً‌ اون دختر رو کشتی
کار درست رو بکن

707
00:38:02.515 --> 00:38:04.551
و یه مصاحبه‌ی انحصاری
با روزنامه‌ی ما بکن

708
00:38:05.552 --> 00:38:07.254
از دیدنت تقریباً خوشحال شدم، فرانک

709
00:38:08.055 --> 00:38:10.157
خوشحالم که این مدت
با هیچ دختری وارد رابطه نشدی

710
00:38:11.058 --> 00:38:13.660
سلام، «تاتیانا تسرلی»؟

711
00:38:14.494 --> 00:38:15.896
بله، فرانک جفی هستم

712
00:38:15.921 --> 00:38:18.274
«من سردبیر بخش «مد و طراحی
توی روزنامه‌ی «بوستون سنتینل» هستم

713
00:38:18.299 --> 00:38:19.732
ما داریم یه مقاله

714
00:38:19.757 --> 00:38:23.145
درباره‌ی موزه‌دار وسایل خانگی سرشناس
توی بوستون می‌نویسیم

715
00:38:23.170 --> 00:38:25.940
و اسم شما صدر فهرست ما بود

716
00:38:26.373 --> 00:38:27.607
می‌دونم

717
00:38:28.944 --> 00:38:31.480
.خیلی هم عالیه
حتماً این کار رو می‌کنم

718
00:38:32.017 --> 00:38:34.619
من دوست دارم هر اتاقی
یه‌جور داستان رو بازگو کنه

719
00:38:34.715 --> 00:38:37.918
و تمام وسایل داخل اتاق
شخصیت‌های اون داستان هستن

720
00:38:38.052 --> 00:38:40.721
دوست دارم حس کنم
وسط یه مکالمه هستم

721
00:38:40.855 --> 00:38:42.189
مکالمه بین اشیاء بی‌جان. درسته

722
00:38:42.323 --> 00:38:44.825
.خیلی هوشمندانه‌ست
وای خدایا، و این وسیله؟

723
00:38:44.959 --> 00:38:48.329
این ایده‌ی قرار دادن شاخه‌ی درخت
توی این گلدون؟

724
00:38:48.462 --> 00:38:50.464
... من تا حالا
این ایده چه‌جوری به ذهن‌تون رسید؟

725
00:38:50.597 --> 00:38:53.401
من فقط شاخه‌ها رو روی درخت دیدم -
درسته، می‌دونم -

726
00:38:53.533 --> 00:38:54.844
من فقط این رو گذاشتم اینجا

727
00:38:54.869 --> 00:38:58.605
تا نگاه‌ها رو به سمت این میز زیبا جذب کنه

728
00:38:58.739 --> 00:39:02.675
و فرانک، این میز رو
از توی یه صومعه توی کوبا آوردم

729
00:39:02.810 --> 00:39:06.313
اون راهبه‌های کوبایی باید الان
خیلی خوشحال باشن

730
00:39:06.338 --> 00:39:09.950
درست می‌گم؟ -
حتی اگه الان مجبور باشن روی زمین غذا بخورن -

731
00:39:10.084 --> 00:39:12.887
هر شیئی که من گردآوری می‌کنم
محیرالعقوله

732
00:39:13.020 --> 00:39:16.390
.محیرالعقول
عجب کلمه‌ی زیبایی

733
00:39:16.524 --> 00:39:17.458
ببخشید، معنیش چیه؟

734
00:39:17.590 --> 00:39:18.993
محیرالعقول؟ -
بله، محیرالعقول -

735
00:39:19.126 --> 00:39:24.398
یعنی اون شیء شگفت‌العقوله -
درسته -

736
00:39:24.532 --> 00:39:25.933
خارق‌العقوله

737
00:39:26.067 --> 00:39:27.701
اون ... نه صبر کن

738
00:39:30.315 --> 00:39:35.853
اون شی‌ء ذهن ما رو شگرف‌العقول می‌کنه

739
00:39:37.378 --> 00:39:38.746
وای. ممنون -
آره -

740
00:39:38.879 --> 00:39:40.514
تیتر مقاله‌م رو
همین نقل قول می‌زنم

741
00:39:40.647 --> 00:39:44.318
فرانک، خیلی از مردم
توی یه دنیای تکراری به دام افتادن

742
00:39:44.452 --> 00:39:49.090
من دوست دارم دنیاشون رو
پر از چیزهای زیبا کنم

743
00:39:49.223 --> 00:39:52.059
.لباس‌های زیبا
غذاهای زیبا

744
00:39:52.193 --> 00:39:55.846
از آدم‌های فقیری که پول خرید چیزهای زیبا رو
ندارن، متنفر نیستی؟

745
00:39:58.732 --> 00:40:01.135
آدم‌های بیچاره

746
00:40:02.269 --> 00:40:03.771
... خب

747
00:40:03.904 --> 00:40:06.941
بگذریم. تو در حال حاضر
از شوهرت اوون تسرلی جدا شدی

748
00:40:07.074 --> 00:40:09.176
بله، درسته -
خب -

749
00:40:09.310 --> 00:40:12.213
اون هنوز هم شریک شما
توی شرکت «شز ایستتیکا» هست؟

750
00:40:13.447 --> 00:40:15.316
ما خیلی متمدنانه
و مسالمت‌آمیز از هم جدا شدیم

751
00:40:15.449 --> 00:40:17.485
و اون تصمیم گرفت از شرکت بره

752
00:40:17.734 --> 00:40:22.006
مطمئناً خبر اتفاق ناگواری
که توی خونه‌ی شهریش افتاده رو شنیدین

753
00:40:22.131 --> 00:40:24.400
.خبر زنی که به قتل رسیده
تأسف باره

754
00:40:24.425 --> 00:40:26.861
توی روزنامه‌مون خبرش رو کار کردیم

755
00:40:27.660 --> 00:40:30.697
طبیعتاً خیلی شوکه شدیم

756
00:40:30.831 --> 00:40:33.701
اوون اینجا نیست
رفته مسافرت اروپا

757
00:40:33.834 --> 00:40:35.668
درسته -
... خب -

758
00:40:37.271 --> 00:40:40.841
من همیشه دنبال راهی هستم
تا احساسات رو برانگیزم

759
00:40:40.975 --> 00:40:44.211
.بله، درسته
اشکالی نداره چندتا سوال دیگه بپرسم

760
00:40:44.345 --> 00:40:46.947
می‌تونین من رو توی دفتر روزنامه
تبدیل به یه قهرمان کنین

761
00:40:47.081 --> 00:40:48.916
اگه بتونین یه سرنخ

762
00:40:49.049 --> 00:40:51.585
درمورد قاتل احتمالی بهم بدین

763
00:40:51.719 --> 00:40:53.554
ببخشید، فرانک
توی این مورد کمکی ازم برنمیاد

764
00:40:57.091 --> 00:40:58.633
ولی اوون بعضی‌وقت‌ها
آدم بی‌مسئولیتی می‌شه

765
00:40:58.658 --> 00:41:00.361
آدم‌های زیادی کلید خونه‌ش رو دارن

766
00:41:00.494 --> 00:41:02.096
،سرایدارش
مربیش

767
00:41:02.229 --> 00:41:06.100
.همسایه‌ی معتادش که به ماهی‌هاش غذا می‌ده
خدایا دیگه به کی داده

768
00:41:07.201 --> 00:41:08.936
چرا قفل خونه‌ش رو عوض نمی‌کنه؟

769
00:41:09.069 --> 00:41:12.439
فرانک، هزار بار بهش گفتم

770
00:41:14.508 --> 00:41:17.144
اوون بعضی‌وقت‌ها
کارهای احمقانه‌ی زیادی می‌کنه

771
00:41:18.879 --> 00:41:22.049
.خیلی خوشحالم که اومدی اینجا، فرانک
طرفدار پروپاقرصت هستم

772
00:41:30.680 --> 00:41:34.073
[ هتل «کوپلی پلازا»، ساعت 3 بعد از ظهر ]

773
00:41:40.167 --> 00:41:41.735
آب بیشتر -
نگرونی‌»تون» -
[ نوعی نوشیدنی الکلی ]

774
00:41:41.869 --> 00:41:44.271
ممنون -
مقداری زیتون -

775
00:41:49.610 --> 00:41:51.011
ممنون

776
00:41:51.412 --> 00:41:52.613
رستوران قشنگیه

777
00:41:52.746 --> 00:41:56.317
فلچ، دیر کردی

778
00:41:58.686 --> 00:41:59.820
نوشیدنی میل دارین؟ -
بله، لطفاً -

779
00:41:59.954 --> 00:42:01.789
.یه ودکا گیملت لطفاً
خیلی ممنون

780
00:42:01.922 --> 00:42:03.557
به نظر میاد پیش‌خدمت‌ها
مجذوب زیباییت شدن

781
00:42:03.591 --> 00:42:07.677
فلچ، من تحمل حرف‌های دوپهلوی آمریکاییت رو ندارم

782
00:42:07.828 --> 00:42:10.331
.می‌خوام حقیقت رو بدونم
نقاشی‌های من کجا هستن؟

783
00:42:10.464 --> 00:42:13.334
من فکر می‌کردم اون نقاشی‌ها
مال «کنت» باشن

784
00:42:13.467 --> 00:42:16.237
کنت مرده

785
00:42:16.737 --> 00:42:17.938
تو از کجا می‌دونی؟

786
00:42:18.072 --> 00:42:21.208
.توی قلبم حسش می‌کنم
قلبم درد می‌کشه

787
00:42:22.776 --> 00:42:24.278
تو و آنجلا فکر می‌کنین

788
00:42:24.411 --> 00:42:28.949
من فقط به خاطر پول
با «منتی» عزیزم و اون «پکینو ژاوالی» بودم

789
00:42:29.083 --> 00:42:31.018
ولی این حرف دروغه

790
00:42:31.151 --> 00:42:32.519
پکینو ژاوالی؟

791
00:42:32.653 --> 00:42:37.157
«به پرتغالی یعنی «گراز کوچک

792
00:42:37.291 --> 00:42:41.528
یه رگ من برزیلیه
یه رگم ایتالیایی و یه رگ دیگه‌م فرانسوی

793
00:42:41.662 --> 00:42:43.564
... چه

794
00:42:43.697 --> 00:42:48.502
و سرکار خانم کنتس توی این رستوران گرون
توی بوستون چی‌کار می‌کنن؟

795
00:42:48.636 --> 00:42:49.679
خیلی ممنون

796
00:42:49.704 --> 00:42:51.105
اومدم جلوی تو رو بگیرم

797
00:42:51.238 --> 00:42:55.876
می‌دونم تو و آنجلا نقشه‌ کشیدین
نقاشی‌های من رو بدزدین

798
00:42:56.010 --> 00:42:57.746
اعتراف کن، فلچ

799
00:42:57.878 --> 00:43:01.215
ببخشید، من از کجا بدونم
که خودت نقاشی‌ها رو برنداشتی؟

800
00:43:01.348 --> 00:43:04.585
یا این‌که دستور ندادی کنت رو بدزدن
یا بکشن؟

801
00:43:04.719 --> 00:43:08.856
.من عاشق «منتی» خودم بودم
هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زنم

802
00:43:08.989 --> 00:43:11.859
من نقاشی‌ها رو ندزدیدم

803
00:43:11.992 --> 00:43:15.162
فلچ، اگه بخوام کسی رو بکشم
تو رو می‌کشم

804
00:43:16.664 --> 00:43:20.200
حالا فلچ، بیا به اتاقم

805
00:43:20.334 --> 00:43:22.069
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

806
00:43:22.202 --> 00:43:24.071
شرمنده‌تون هستم، علیاحضرت

807
00:43:24.204 --> 00:43:26.674
باشه. خودم می‌رم بالا
و میارم نشونت می‌دم

808
00:43:26.807 --> 00:43:28.777
یه نوشیدنی دیگه برام سفارش بده

809
00:43:28.909 --> 00:43:30.144
ممنون

810
00:43:36.751 --> 00:43:37.985
خیلی‌خب

811
00:43:39.887 --> 00:43:42.323
موریس، خواستم سری بهت بزنم

812
00:43:43.490 --> 00:43:46.327
... نتونستم
همین‌جوری اومد داخل

813
00:43:46.460 --> 00:43:48.896
از این قضیه لذت می‌بری، مگه نه؟ -
خیلی خیلی زیاد -

814
00:43:49.029 --> 00:43:51.465
.خیلی رضایت‌بخشه
چیه؟ پرستار بچه‌تون امروز کار داشت؟

815
00:43:51.598 --> 00:43:54.769
.زنم نوبت دکتر داشت
پرستار بچه‌مون هم کسالت داشت

816
00:43:54.902 --> 00:43:56.470
امروز تولد سگ پشتیبانش بود

817
00:43:56.603 --> 00:43:58.972
آدرس و مشخصات سگه جایی ثبت شده؟
دوست دارم یه کادو براش بفرستم

818
00:43:59.214 --> 00:44:00.449
خب، ببین. اومدی اعتراف کنی؟

819
00:44:00.474 --> 00:44:02.476
نه، ولی چندتا ایده درمورد پرونده دارم

820
00:44:02.609 --> 00:44:05.379
.خدا لعنتت کنه، اروین
ما با هم روی این پرونده کار نمی‌کنیم

821
00:44:08.315 --> 00:44:11.552
بیخیال، فقط به حرف‌هام گوش کن -
چه کارها یعنی چی؟ -

822
00:44:13.282 --> 00:44:14.088
چی؟

823
00:44:14.221 --> 00:44:15.824
دست‌های آدم تمام روز
آزاد و لخت هستن

824
00:44:15.849 --> 00:44:17.633
ولی اگه پاهات رو دربیاری
همه بدشون میاد؟

825
00:44:17.658 --> 00:44:19.259
خب یالا. بیاین درمورد مظنون‌ها حرف بزنیم

826
00:44:19.393 --> 00:44:22.363
.مظنون شماره یک
تاتیانا تسرلی، همسر سابق اوون

827
00:44:22.496 --> 00:44:24.698
که امروز رفتی باهاش حرف زدی -
بله، درسته -

828
00:44:24.833 --> 00:44:27.935
شاید اون نمی‌دونست که اوون
توی شهر نیست و می‌خواست براش پاپوش بدوزه

829
00:44:28.068 --> 00:44:30.137
چرا؟ -
دعوا سر طلاق -

830
00:44:30.270 --> 00:44:32.606
اون می‌خواد کنترل شرکتی رو دست بگیره
که توش با هم شریک هستن

831
00:44:32.741 --> 00:44:33.974
و حضانت دخترشون رو هم می‌خواد

832
00:44:34.108 --> 00:44:36.610
تاتیانا تسرلی اون شب سر کلاس یوگا بود

833
00:44:36.745 --> 00:44:38.278
یوگای «وینیاسا» یا «بیکرام»؟

834
00:44:39.346 --> 00:44:40.815
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

835
00:44:40.948 --> 00:44:43.016
شاید کسی رو اجیر کرده
که این کار رو بکنه

836
00:44:43.150 --> 00:44:45.219
مظنون دوم. ایو، همسایه‌‌ی اوون

837
00:44:45.352 --> 00:44:47.287
اون کلید خونه‌ی اوون رو داره

838
00:44:47.421 --> 00:44:49.356
و وقتی اوون خونه نیست
به ماهیش غذا می‌ده

839
00:44:49.490 --> 00:44:52.659
.و از قضا عاشقش هم هست
خودش به این اعتراف کرد

840
00:44:52.794 --> 00:44:56.831
صبر کن. این کاری که الان داری می‌کنی
اسمش تحت فشار قرار دادن شاهدین هست

841
00:44:56.964 --> 00:44:58.665
تنت می‌خاره که بازداشتت کنم

842
00:44:58.800 --> 00:45:02.136
بیخیال، موریس. من باید
آزاد باشم تا بتونم این پرونده رو حل کنم

843
00:45:02.468 --> 00:45:04.814
بعدش تو می‌تونی افتخارش رو
به اسم خودت بنویسی

844
00:45:06.250 --> 00:45:09.686
چیزی نیست. آقا گاوه رو ببین

845
00:45:09.711 --> 00:45:12.346
بابا الان باید با قاتل حرف بزنه

846
00:45:12.479 --> 00:45:14.248
فقط به این دلیل هنوز بازداشتت نکردم

847
00:45:14.381 --> 00:45:17.451
که حال می‌کنم ببینم
قبرت رو عمیق‌تر می‌کنی

848
00:45:17.584 --> 00:45:20.587
.ایو» انگیزه‌ی قتل داره»
طرد شدن، حسادت

849
00:45:20.722 --> 00:45:22.990
.ولی امیدوارم کار «ایو» نباشه
واقعاً ازش خوشم میاد

850
00:45:23.123 --> 00:45:24.191
چه‌قدر دل‌سوز

851
00:45:24.324 --> 00:45:27.194
و مظنون بعدی‌مون هم
خود تسرلی هستش

852
00:45:27.327 --> 00:45:29.930
هر چی نباشه
قتل توی خونه‌ی اون اتفاق افتاده

853
00:45:32.032 --> 00:45:35.235
تسرلی ساعت 5:27 عصر اون روز
سوار هواپیمایی به مقصد پاریس بوده

854
00:45:35.369 --> 00:45:37.938
قبل از پروازش کلی وقت
واسه ارتکاب قتل داشته

855
00:45:38.071 --> 00:45:39.573
کالبد شکاف ساعت مرگ رو
9شب تشخیص داده

856
00:45:39.600 --> 00:45:41.583
می‌خوای به کالبد شکاف اعتماد کنی؟
اون‌ها آدم‌های عجیبی هستن

857
00:45:41.608 --> 00:45:42.811
انگیزه‌ی تسرلی چی بوده؟

858
00:45:42.836 --> 00:45:44.371
از وقتی زنش ازش جدا شده
روانی شده

859
00:45:44.611 --> 00:45:46.915
و یکی دیشب دزدکی
وارد خونه‌ش شد

860
00:45:47.047 --> 00:45:49.616
.نمی‌دونم کی بود
چهره‌ش رو درست ندیدم، ولی ریش داشت

861
00:45:49.751 --> 00:45:52.319
.شاید تسرلی بوده
شاید برگشته به شهر

862
00:45:52.453 --> 00:45:54.521
اوون تسرلی دزدکی وارد خونه‌ی خودش شده؟

863
00:45:56.356 --> 00:45:57.892
عجب مجرم نابغه‌ای

864
00:45:58.025 --> 00:46:00.260
هرکی بود نمی‌خواست کسی چهره‌ش رو ببینه

865
00:46:00.394 --> 00:46:02.931
چیزی هم برده؟
تا جایی که می‌دونم نه

866
00:46:03.063 --> 00:46:04.298
طرفدار تیم «لیکرز» هستی؟

867
00:46:04.998 --> 00:46:07.067
خودت چی فکر می‌کنی؟
تو چی؟

868
00:46:08.101 --> 00:46:10.003
خودت چی فکر می‌کنی؟

869
00:46:10.137 --> 00:46:12.206
... چارلی -
درکت می‌کنم، چارلی -

870
00:46:12.339 --> 00:46:14.675
من هم اگه طرفدار تیم «سلتیکس» بودم
گریه می‌کردم

871
00:46:15.476 --> 00:46:17.277
مظنون داره از ساختمان خارج می‌شه

872
00:46:18.078 --> 00:46:19.646
«اون داره فرار می‌کنه، «موی کند

873
00:46:19.707 --> 00:46:21.990
.مراقب باش، رفیق
امشب توی جشن بازنشستگیت بازداشتت می‌کنه

874
00:46:22.015 --> 00:46:24.985
.نگران نباشین، بچه‌ها
مونرو حتی مطمئن نیست کی به «لینکلن» شلیک کرده
[ رییس جمهور نامدار آمریکا ]

875
00:46:27.221 --> 00:46:29.590
به‌جای این کارها
چه‌طوره یه پرونده حل کنین؟

876
00:46:31.893 --> 00:46:33.093
... می‌شه فقط

877
00:46:33.227 --> 00:46:35.262
ممنون، اول شما بفرمایین

878
00:46:37.564 --> 00:46:38.665
... تو می‌خوای

879
00:46:39.767 --> 00:46:41.435
بالا می‌ریم یا پایین؟

880
00:46:41.936 --> 00:46:43.170
خدا حفظش کنه

881
00:47:32.352 --> 00:47:33.788
داره حرکت می‌کنه

882
00:47:33.922 --> 00:47:36.189
اگه از مرز ایالتی رد شد
می‌خوام بدونم کجا می‌ره

883
00:47:36.323 --> 00:47:37.624
هی، تو میای؟ -
نه -

884
00:47:37.759 --> 00:47:39.526
نه». خیلی عالی شد»

885
00:47:39.660 --> 00:47:43.865
سرعت سوخت‌و‌ساز مرغ مگس‌خوار
77برابر انسان است

886
00:48:31.846 --> 00:48:33.280
آقای «هوران». حالتون چه‌طوره؟

887
00:48:33.313 --> 00:48:35.024
خیلی ممنون -
واسه پیک‌نیک تشریف آوردین؟ -

888
00:48:35.049 --> 00:48:36.918
نه، فقط می‌خوام چندتا وسیله
از توی قایقم بردارم

889
00:48:37.140 --> 00:48:40.077
.راستش، نمی‌تونم چیزی بخورم
من به صدف حساسیت دارم

890
00:48:40.102 --> 00:48:41.864
جدی؟ -
«از دیدنت خوشحال شدم، «مارو -

891
00:48:41.889 --> 00:48:43.891
می‌شه یه‌کم ذرت ... باشه، خدافظ -
ممنون -

892
00:48:48.863 --> 00:48:52.000
... من به صدف حساسیت دارم، پس نمی‌تونم -
اشکالی نداره -

893
00:48:52.132 --> 00:48:53.600
خیلی‌خب، پس می‌بینمتون

894
00:48:53.735 --> 00:48:56.370
.«بیا داخل، «جک
یه‌کم ذرت برام نگه دار

895
00:48:57.270 --> 00:48:59.082
.و همین‌طور سالاد سیب‌زمینی
فقط همین‌ها رو می‌تونم بخورم

896
00:48:59.107 --> 00:49:02.576
♪ وقتشه برای خودمون ♪

897
00:49:03.543 --> 00:49:06.981
♪ بلیط اتوبوس بخریم ♪
♪ و از «فرانزویل» بریم ♪

898
00:49:08.049 --> 00:49:11.986
♪ خودمون روی توی یه کلبه ♪
♪ کنار دریاچه تصور می‌کنم ♪

899
00:49:12.120 --> 00:49:13.487
♪ که از حادثه‌ی روزگار ♪

900
00:49:13.620 --> 00:49:19.894
♪ یه قایق دو نفره هم داره ♪

901
00:49:20.828 --> 00:49:24.899
♪ با قایق تا سر قرار پارو می‌زنیم ♪

902
00:49:26.399 --> 00:49:34.399
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

903
00:49:49.157 --> 00:49:51.358
ببخشید. «رونالد» هستم

904
00:49:51.383 --> 00:49:53.753
همه‌چیز مرتبه -
«سلام، «ران -

905
00:50:04.906 --> 00:50:07.541
♪ می‌تونی فرار کنی ♪
♪ ولی نمی‌تونی قایم بشی ♪

906
00:50:07.674 --> 00:50:10.845
راستش، می‌تونی قایم بشی
ولی من پیدات می‌کنم

907
00:50:16.884 --> 00:50:20.454
♪ بالاخره یکی از همین روزها ♪

908
00:50:20.587 --> 00:50:23.891
♪ خیلی احساس تنهایی بهت دست می‌ده ♪

909
00:50:25.592 --> 00:50:26.828
♪ و دلت برای بغل کردنم تنگ می‌شه ♪

910
00:50:26.961 --> 00:50:28.695
ممنون

911
00:50:28.830 --> 00:50:32.299
♪ و دلت برای بوسیدنم تنگ می‌شه ♪

912
00:50:33.233 --> 00:50:34.902
♪ دلت برام تنگ می‌شه، عزیزم ♪

913
00:50:36.303 --> 00:50:39.406
♪ وقتی ازت دور شدم ♪

914
00:50:40.307 --> 00:50:44.178
♪ احساس تنهایی بهت دست می‌ده ♪

915
00:50:44.311 --> 00:50:46.546
.خیلی ممنون
ما گروه «هات ساردینز» هستیم

916
00:50:46.680 --> 00:50:48.883
عجب روز زیبایی

917
00:50:49.016 --> 00:50:53.420
ترکیب بوی اقیانوس و پول
که سوار بر نسیم تابستونی توی هوا می‌پیچه

918
00:50:53.553 --> 00:50:56.323
اسم آهنگ بعدی‌مون
دیدار در انتهای بطری» هستش»

919
00:50:56.456 --> 00:50:58.192
این اهنگ درباره‌ش مشروب خوردنه

920
00:50:58.325 --> 00:51:00.169
چیزی که شاید بعضی‌هاتون
تجربه‌ش کرده باشین

921
00:51:00.194 --> 00:51:02.362
شما اجازه‌ی ورود به قایق رو دارین؟

922
00:51:03.731 --> 00:51:06.299
بله، در واقع صاحب قایق
همین الان بهم پیام داد

923
00:51:06.433 --> 00:51:08.468
و ازم خواست یه نگاه به قایقش بندازم

924
00:51:08.602 --> 00:51:10.604
فکر کنم یه چیزی اینجا جا گذاشته

925
00:51:11.138 --> 00:51:12.138
که این‌طور

926
00:51:12.351 --> 00:51:13.415
آره

927
00:51:13.440 --> 00:51:16.144
و اسم صاحب قایق چیه؟

928
00:51:16.276 --> 00:51:17.779
رونالد هوران

929
00:51:17.912 --> 00:51:20.626
آره، گفت احتمالاً برنامه‌ی کلاسیش رو
توی قایق جا گذاشته

930
00:51:20.651 --> 00:51:23.483
می‌دونستین اون استاد دانشگاهه؟ -
شوخیت گرفته -

931
00:51:23.617 --> 00:51:27.255
رانی» جلوی همه این قپی رو میاد»

932
00:51:27.387 --> 00:51:28.421
آره -
اسمت چیه؟ -

933
00:51:28.555 --> 00:51:30.390
«سیدنی بلیک»

934
00:51:30.524 --> 00:51:31.759
من «کنتون آلفرد» هستم

935
00:51:31.893 --> 00:51:35.129
من رییس این کلاب هستم

936
00:51:35.263 --> 00:51:40.634
میگم، پدرت «جفرسون بلیک» نیست، هست؟

937
00:51:41.368 --> 00:51:42.402
عمومه

938
00:51:42.536 --> 00:51:44.538
... آره، اون

939
00:51:44.671 --> 00:51:48.075
«من و عموت یه بار توی شهر «اکستر

940
00:51:48.209 --> 00:51:49.744
یه‌کم شیطونی کردیم

941
00:51:49.877 --> 00:51:53.613
شناوری که در راه خونه بود رو دزدیدیم

942
00:51:53.748 --> 00:51:58.585
و کوبیدیمش به یه فانوس دریایی

943
00:51:58.719 --> 00:52:01.989
یه‌کم مست بودیم -
آره، درسته -

944
00:52:02.307 --> 00:52:05.593
هیچی اندازه‌ی یه تفریح بدون مجازات
به پولدارها حال نمیده، نه؟

945
00:52:05.618 --> 00:52:07.170
اون پیرمرد این روزها چی‌کار می‌کنه؟

946
00:52:07.195 --> 00:52:10.697
مگه خبرش رو نشنیدین؟
عمو «جف» از بینمون رفت

947
00:52:10.832 --> 00:52:14.401
.نه، متاسفم
چه اتفاقی براش افتاد؟

948
00:52:14.534 --> 00:52:17.805
توی دریا شنا می‌کرد
که صاف رفت وسط پروانه‌ی یه کشتی

949
00:52:18.047 --> 00:52:19.048
چه بد -
آره -

950
00:52:19.073 --> 00:52:21.075
عملاً تبدیل به پوره شد

951
00:52:21.209 --> 00:52:23.044
وای خدای من -
خیلی صحنه‌ی وحشتناکی بود -

952
00:52:23.177 --> 00:52:25.980
.شبیه سس کچاپ شده بود
صحنه‌ی خوبی نبود

953
00:52:28.682 --> 00:52:32.385
این دور و بر می‌بینمتون

954
00:52:47.068 --> 00:52:48.501
آقای فلچر

955
00:52:49.971 --> 00:52:51.005
موریس

956
00:52:52.340 --> 00:52:53.573
تو واقعاً بازرس هستی؟

957
00:52:53.817 --> 00:52:55.541
شهردار این درجه رو

958
00:52:55.566 --> 00:52:59.155
به خاطر حل پرونده‌ی قتل یه زن عضو شورای شهر
بهم اهدا کرد

959
00:52:59.180 --> 00:53:03.784
با چکش یخ‌شکن توی وان حمومش
چندین بار بهش ضربه زده بودن

960
00:53:04.584 --> 00:53:06.003
به گمونم وقتی
توی عرصه‌ی سیاست فعالیت می‌کنی

961
00:53:06.028 --> 00:53:07.830
باید زیاد حمام کنی

962
00:53:07.855 --> 00:53:11.391
ما فیلم دوربین‌های یه مغازه
کنار خونه رو بررسی کردیم

963
00:53:11.524 --> 00:53:12.960
مغازه‌ای که توش چرندیات تفت می‌دن؟

964
00:53:13.094 --> 00:53:16.030
و توی فیلم‌ها لارل گودوین
کنار مردی قدم می‌زنه

965
00:53:16.163 --> 00:53:19.834
که قد و هیکلش خیلی شبیه توئه

966
00:53:19.967 --> 00:53:22.737
این بی‌گناهی تاتیانا و ایو رو اثبات نمی‌کنه

967
00:53:22.870 --> 00:53:25.940
یا هر کی دیگه که ممکنه
یه نفر رو برای قتل اجیر کرده باشه

968
00:53:26.073 --> 00:53:27.250
چهره‌ش رو دیدین؟

969
00:53:27.275 --> 00:53:30.111
یه کلاه ارغوانی با لوگوی زرد سرش بود

970
00:53:31.411 --> 00:53:33.314
درست شبیه کلاهی که تو سرت گذاشتی

971
00:53:33.446 --> 00:53:35.383
داری سر به سرم می‌ذاری؟
بیخیال

972
00:53:35.515 --> 00:53:37.260
.راستش رو بگو موریس
داری سر به سرم می‌ذاری؟

973
00:53:37.285 --> 00:53:41.155
آقای فلچر، من کی تا حالا سر به سرت گذاشتم؟

974
00:53:48.787 --> 00:53:50.998
... خب، آره
شکت قابل درکه

975
00:53:51.023 --> 00:53:55.094
ولی اون کلاه احتمالاً
مال تیم «مینسوتا وایکینگز» هستش

976
00:53:55.403 --> 00:53:57.604
حدسی هم دارین؟ -
آره -

977
00:53:58.272 --> 00:53:59.740
اروین موریس فلچر

978
00:53:59.874 --> 00:54:02.076
تو به اتهام قتل لارل گودوین بازداشت هستی

979
00:54:02.209 --> 00:54:05.612
... بیخیال، این
این عادلانه نیست

980
00:54:05.746 --> 00:54:07.949
می‌شه یه لطفی بهم کنی؟
حقوقم رو به ایتالیایی بهم بگو

981
00:54:07.974 --> 00:54:09.457
جدیداً دارم این زبون رو یاد می‌گیرم

982
00:54:09.482 --> 00:54:11.252
بزن بریم -
باشه، آخ -

983
00:54:13.553 --> 00:54:14.889
اندی، من هستم

984
00:54:15.022 --> 00:54:17.590
.خوشحالم که بیداری
... گوش کن، من

985
00:54:19.126 --> 00:54:20.795
چی هستی؟

986
00:54:20.928 --> 00:54:23.764
خب در اون صورت
خیلی خوشحالم که بیداری

987
00:54:24.464 --> 00:54:26.867
آره، چی تنته؟

988
00:54:28.235 --> 00:54:31.038
.وای خدای من
امشب خیلی شیطون شدی

989
00:54:32.306 --> 00:54:34.342
چی؟ نه، حتماً نباید کار داشته باشم
که بهت زنگ بزنم

990
00:54:34.474 --> 00:54:38.678
... فقط زنگ زدم که
زنگ زدم که چیزه ... صدات رو بشنوم

991
00:54:39.814 --> 00:54:43.616
و به کمکت نیاز دارم
که برام وثیقه بذاری

992
00:54:47.888 --> 00:54:50.858
.بیخیال، گریز
به خاطر قضیه‌ی اتوبوس دلخوری؟

993
00:54:51.524 --> 00:54:52.960
قضیه شخصی نبود

994
00:54:55.562 --> 00:54:56.864
آزادی که بری

995
00:54:57.765 --> 00:54:59.133
چه‌جوری لطفت رو جبران کنم؟

996
00:54:59.266 --> 00:55:00.701
چمدون‌هات رو بستی؟

997
00:55:01.736 --> 00:55:03.536
اجازه می‌دم شام دعوتم کنی بیرون

998
00:55:04.872 --> 00:55:07.574
ترجیح می‌دم خودم رو بندازم
توی بندر بوستون

999
00:55:10.211 --> 00:55:11.245
به نظر زیاده‌روی میاد

1000
00:55:14.415 --> 00:55:15.582
زنده باد تیم لیکرز

1001
00:55:19.519 --> 00:55:21.789
سلام -
اون گزارش پلیسی که می‌خواستی رو پیدا کردم -

1002
00:55:21.922 --> 00:55:23.690
.برات ایمیلش کردم
روش رمز گذاشتم

1003
00:55:23.824 --> 00:55:26.827
خوبه. رمز عبورش چیه؟ -
برو درت رو بذار -

1004
00:55:26.961 --> 00:55:28.996
فرانک، مسخره بازی درنیار

1005
00:55:30.368 --> 00:55:32.414
[ برو درت رو بذار ]

1006
00:55:36.496 --> 00:55:38.530
خیلی‌خب

1007
00:55:38.634 --> 00:55:40.345
[ اوون تسرلی 35ساله ]
[ مسلح به جسم کند ]
[ تندیس اسب، برنز وزن4کیلوگرم ]

1008
00:55:40.399 --> 00:55:42.376
[ مرد سفیدپوست قد186 ]
[ وزن91کیلوگرم رنگ چشم قهوه‏ای ]
[ موی کوتاه و قهوه‏ای ]

1009
00:55:42.454 --> 00:55:43.454
[ شکایت به خاطر سر و صدا ]

1010
00:55:43.493 --> 00:55:44.493
[ ضرب و شتم ]

1011
00:55:44.587 --> 00:55:47.700
تسرلی با یک جسم کند(تندیس ]
[ برنزی اسب) به آقای فیشر ضربه زد

1012
00:55:47.837 --> 00:55:48.837
[ یازده بخیه ]

1013
00:55:52.552 --> 00:55:57.324
فلچ، به چه جرأتی
دیروز من رو توی هتل قال گذاشتی؟

1014
00:55:57.458 --> 00:56:01.661
هیشکی تا حالا «کنتس د گراسی» رو
سر میزش قال نذاشته

1015
00:56:01.796 --> 00:56:06.367
کنتس، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
حق با تو بود. هتلش خیلی گرونه -

1016
00:56:06.500 --> 00:56:09.537
نمی‌تونم به پول‌های «منتی» دسترسی پیدا کنم

1017
00:56:09.669 --> 00:56:12.239
همه‌ی حساب‌هاش مسدود شدن

1018
00:56:12.373 --> 00:56:14.175
چرا اومدی اینجا؟

1019
00:56:14.308 --> 00:56:18.212
چرا «کنتس د گراسی» باید
توی یه هتل گرون اقامت کنه

1020
00:56:18.345 --> 00:56:21.482
وقتی که پسری که قراره دومادش بشه

1021
00:56:21.614 --> 00:56:25.453
توی این خونه‌ی شهری زیبا و بزرگ

1022
00:56:25.585 --> 00:56:26.586
نزدیک یه مرکز خرید خوب زندگی می‌کنه

1023
00:56:26.720 --> 00:56:27.922
تو نمی‌تونی اینجا بمونی

1024
00:56:28.055 --> 00:56:30.191
اگه منتی بیچاره و مرحوم می‌فهمید

1025
00:56:30.324 --> 00:56:34.261
کنتس رفته توی یه هتل ارزون و کثیف
چی می‌گفت؟

1026
00:56:35.763 --> 00:56:37.231
نه، خوشحال نمی‌شد

1027
00:56:37.364 --> 00:56:41.569
خب فلچ، اتاق من کجاست؟ -
... شرمنده، من -

1028
00:56:41.702 --> 00:56:44.205
.من واسه کار اومدم اینجا
تو توی دست‌وپام هستی

1029
00:56:44.338 --> 00:56:46.540
معلومه که توی دست‌وپات هستم

1030
00:56:46.673 --> 00:56:48.776
چهارچشمی می‌پامت

1031
00:56:48.909 --> 00:56:50.578
خیلی‌خب، می‌تونی یه شب بمونی

1032
00:56:50.603 --> 00:56:52.955
بعدش می‌گردیم یه هتل خوب
با قیمت متوسط برات پیدا می‌کنیم

1033
00:56:52.980 --> 00:56:55.682
یعنی چی هتل با قیمت متوسط؟

1034
00:56:55.816 --> 00:56:58.052
بیا اینجا، فلچ، بشین

1035
00:56:59.019 --> 00:57:02.590
می‌خوام چیزی که توی هتل داشتم رو نشونت بدم

1036
00:57:02.723 --> 00:57:04.925
همون که بعدش
من رو با «این کونتو» قال گذاشتی
[ به معنی صورت‌حساب ]

1037
00:57:05.059 --> 00:57:07.061
این رو توی ویلا پیدا کردم

1038
00:57:07.694 --> 00:57:10.931
عکس. عکس‌های آنجلا

1039
00:57:11.832 --> 00:57:14.935
می‌دونستی آنجلا یه سال توی بوستون

1040
00:57:15.069 --> 00:57:17.471
دانشگاه می‌رفته؟

1041
00:57:17.605 --> 00:57:19.039
نه، هیچ‌وقت حرفش رو نزدیم

1042
00:57:19.773 --> 00:57:22.443
می‌دونی این کیه؟

1043
00:57:22.576 --> 00:57:24.044
برش گردون

1044
00:57:24.103 --> 00:57:28.054
{\an8}[ من و اوون. تابستان 2009. بوستون ]

1045
00:57:24.178 --> 00:57:27.680
.اوون تسرلی
می‌دونستی اون‌ها با هم دوست بودن؟

1046
00:57:27.815 --> 00:57:29.950
شاید حرفش رو زده باشه

1047
00:57:30.084 --> 00:57:31.719
اندی» ترتیب آشنایی‌شون رو داد»

1048
00:57:31.852 --> 00:57:34.755
فلچ، به حرف کنتش گوش کن

1049
00:57:34.889 --> 00:57:38.826
.آنجلا قابل اعتماد نیست
چرا اون اینجا نیست؟

1050
00:57:39.349 --> 00:57:41.452
داره سعی می‌کنه پدرش رو پیدا کنه
شوهر تو رو

1051
00:57:41.477 --> 00:57:44.073
فلچ

1052
00:57:44.098 --> 00:57:46.699
می‌دونم از شنیدنش ناراحت شدی

1053
00:57:46.834 --> 00:57:48.569
حالا بگو حمامت کجاست؟

1054
00:57:48.702 --> 00:57:49.870
می‌خوای حمام کنی؟

1055
00:57:50.004 --> 00:57:53.240
.نه، می‌خوام تو بری حمام کنی
بوی گند می‌دی

1056
00:57:53.374 --> 00:57:54.808
من برای جفتمون نوشیدنی آماده می‌کنم

1057
00:58:00.781 --> 00:58:01.949
کنتس، می‌شه بری بیرون؟

1058
00:58:02.082 --> 00:58:05.119
فلچ، یه ماهی مرده توی آکواریومت پیدا کردم

1059
00:58:06.420 --> 00:58:10.157
باشه، براش شمع روشن می‌کنیم

1060
00:58:10.291 --> 00:58:15.262
... حالا می‌شه لطفاً -
فلچ، من خیلی ناراحتم -

1061
00:58:15.396 --> 00:58:17.097
منتی مرده

1062
00:58:17.231 --> 00:58:20.501
کیرومانته»ام بهم گفته»
گروگان‌گیرها کشتنش
[ پیش‌گو ]

1063
00:58:20.634 --> 00:58:24.038
لباس‌هات چی شدن؟
کیرومانته» دیگه کیه؟»

1064
00:58:24.171 --> 00:58:28.709
شما بهش چی می‌گین؟
آهان، پیش‌گو

1065
00:58:29.810 --> 00:58:33.380
اون بهم گفت که منتی رو دزدیدن
و گذاشتنش توی یه تابوت

1066
00:58:33.514 --> 00:58:36.350
بعدش تابوت رو پر از گربه کردن
و زنده زنده دفنش کردن

1067
00:58:36.483 --> 00:58:38.819
خیلی وحشتناکه، نه؟ -
به نظر غیرممکن میاد -

1068
00:58:38.953 --> 00:58:41.255
فلچ، الان وقت شوخی نیست

1069
00:58:41.388 --> 00:58:42.690
منتی من حساسیت داره

1070
00:58:42.823 --> 00:58:44.592
حالا برم واسه خودمون
نگرونی درست کنم؟

1071
00:58:44.758 --> 00:58:46.260
باشه -
باشه -

1072
00:58:46.393 --> 00:58:48.862
برو مشروب جین، شراب ورموت
مشروب کامپاری و یه کیلو پرتقال بخر

1073
00:58:48.996 --> 00:58:51.699
می‌شه لطفاً توی حمام تنهام بذاری؟

1074
00:58:51.832 --> 00:58:54.969
فلچ، تو دائم جلوی من لخت رژه می‌ری

1075
00:58:55.102 --> 00:58:56.470
ولی من نمی‌خوام باهات بخوابم

1076
00:58:56.604 --> 00:58:57.671
تو بودی که اومدی داخل

1077
00:58:57.805 --> 00:58:59.206
لطفاً توی نگرونی من

1078
00:58:59.340 --> 00:59:00.441
زیاد شراب ورموت نریزی

1079
00:59:00.574 --> 00:59:01.809
عجله کن

1080
00:59:17.057 --> 00:59:18.826
فلچر رو رؤیت کردم

1081
00:59:18.959 --> 00:59:22.029
از داخل کوچه داره به سمت تو
توی خیابون میاد

1082
00:59:22.930 --> 00:59:24.498
دریافت شد

1083
00:59:26.400 --> 00:59:28.102
وای نه

1084
00:59:40.014 --> 00:59:42.449
تو اروین هستی؟ -
فلچ صدام کن -

1085
01:00:04.872 --> 01:00:08.743
واقعا مسحورکننده‌ست -
بله، همین‌طوره -

1086
01:00:08.876 --> 01:00:13.213
.25میلیون براش می‌خواد
توصیه می‌کنم 20 میلیون بهش پیشنهاد بدین

1087
01:00:14.682 --> 01:00:17.318
.خیلی‌خب، باشه
همین مبلغ رو پیشنهاد بده

1088
01:00:17.851 --> 01:00:19.186
بسیار هم عالی

1089
01:00:24.625 --> 01:00:26.160
سلام، ببخشید

1090
01:00:26.293 --> 01:00:28.797
شما نمی‌دونین از کجا می‌شه
چندتا ترقه خرید؟

1091
01:00:28.929 --> 01:00:30.631
«چرا، از ایالت «نیو هامشایر

1092
01:00:30.765 --> 01:00:33.067
کجا رفتی فلچ؟
چند بار بهت زنگ زدم

1093
01:00:33.200 --> 01:00:36.503
وکیلم بهم گفت که کنتس رفته بوستون

1094
01:00:37.104 --> 01:00:38.505
اون سعی نکرده باهات تماس بگیره؟

1095
01:00:39.573 --> 01:00:43.444
.من فردا میام بوستون
پروازم ساعت 5:32 عصر می‌شینه

1096
01:00:43.577 --> 01:00:46.815
می‌تونی بیای دنبالم؟ دلم برات تنگ شده

1097
01:00:46.947 --> 01:00:48.549
خدافظ، عشقم

1098
01:01:46.039 --> 01:01:47.274
... اینجا

1099
01:01:48.642 --> 01:01:50.377
چه خبره؟

1100
01:02:23.577 --> 01:02:26.714
بچه‌ها داشتن مشروب می‌خوردن
و بازی می‌کردن

1101
01:02:26.848 --> 01:02:28.415
بابت شکسته شدن پنجره‌تون متأسفم

1102
01:02:28.549 --> 01:02:30.284
این قایق جزو اموال خصوصی حساب می‌شه

1103
01:02:30.417 --> 01:02:33.888
آره، می‌دونم -
هیشکی به جز من حق نداره بره داخلش -

1104
01:02:34.021 --> 01:02:35.656
تیم امنیتی خودم رو
برای حفاظت میارم اینجا

1105
01:02:35.790 --> 01:02:38.793
من بادیگاردهای «پیتر وولف» رو می‌شناسم
[ خواننده‌ی سرشناس آمریکایی ]

1106
01:02:38.927 --> 01:02:40.060
لعنتی

1107
01:02:40.194 --> 01:02:41.771
خواننده گروه «جی گایلز» رو می‌گی؟ -
نه -

1108
01:02:41.796 --> 01:02:44.899
تیم امنیتی من
تا یه ساعت دیگه می‌رسه. ممنون

1109
01:02:45.032 --> 01:02:47.034
.بیخیال
آنجل عکسش روی جلد مجلات هم چاپ شده

1110
01:02:47.167 --> 01:02:50.971
اصلاً نمی‌دونم چی داری می‌گی
و نمی‌خوام هم بدونم

1111
01:02:56.410 --> 01:02:58.412
شما چند سال مسئول تأمین امنیت بودین؟

1112
01:02:58.947 --> 01:03:00.180
حدود 8 سال

1113
01:03:15.629 --> 01:03:17.531
هیچ‌وقت به اسلحه احساس نیاز نکردم

1114
01:03:17.664 --> 01:03:19.734
چون یه‌جور آرامش درونی دارم

1115
01:03:23.070 --> 01:03:25.138
بریم ببینیم جریان چیه

1116
01:03:25.272 --> 01:03:26.908
بیاین بریم

1117
01:03:27.040 --> 01:03:30.677
.دارم میام
ببخشید. الان میام کمک

1118
01:03:30.812 --> 01:03:34.314
.هوا تاریکه، پس مواظب باشین رفقا
خیلی تاریکه

1119
01:03:34.448 --> 01:03:36.650
«باشه، «مارو -
ممنون، رفیق -

1120
01:04:27.434 --> 01:04:29.636
باید کار همون بچه‌های مست باشه

1121
01:04:29.771 --> 01:04:33.674
احتمالاً دوربین مخفیه
و می‌خوان فیلم‌شون توی اینترنت بازدید بخوره

1122
01:04:33.808 --> 01:04:34.909
می‌خوان مشهور بشن

1123
01:04:35.043 --> 01:04:36.711
من 21 ساله که توی این کار هستم

1124
01:04:36.844 --> 01:04:40.213
وقتی 17 سالم بود
جلوی دزدی توی فروشگاه «کالدور» رو گرفتم

1125
01:04:40.347 --> 01:04:43.851
و با خودم فکر کردم
«این همون کاریه که توش استعداد دارم»

1126
01:04:43.985 --> 01:04:45.627
.من به یارو دزده پشت‌پا انداختم
ولی باز هم

1127
01:04:45.652 --> 01:04:50.825
شما از گروه جی گایلز خوشتون میاد؟
freeze-frame، Love Stinks آهنگ های

1128
01:04:50.959 --> 01:04:52.693
فکر کنم تا حالا اسم‌ گروهشون هم
به گوش «هوران» نخورده

1129
01:04:52.927 --> 01:04:54.695
رو نمی‌شناسینWhammer Jammer درک می‌کنم شما آهنگ

1130
01:04:54.829 --> 01:04:56.596
از اولین آهنگ‌هاشونه
آخه کی این آهنگ رو شنیده؟

1131
01:04:56.730 --> 01:04:59.599
ساز‌های هارمونیک

1132
01:05:00.101 --> 01:05:01.702
؟ "Centerfold" ولی آهنگ

1133
01:05:11.112 --> 01:05:12.612
واقعا باید یه‌کم بخوابی

1134
01:05:12.746 --> 01:05:17.217
اوه، خدای من
نه، نیازی ندارم، واقعا

1135
01:05:21.722 --> 01:05:24.892
فلچ، گفتم باهات سکس نمی‌کنم

1136
01:05:25.026 --> 01:05:29.931
کنتس، این تخت منه
سه تا اتاق دیگه هم هست

1137
01:05:30.064 --> 01:05:31.531
نقاشی‌های من رو پیدا کردی؟

1138
01:05:31.665 --> 01:05:33.201
دنبال... نقاشی‌ها نمی‌گشتم

1139
01:05:33.333 --> 01:05:36.369
فکر کنم آنجلای بدذات بدجوری تو رو
مجذوب خودش کرده و تو مُشت شی

1140
01:05:36.503 --> 01:05:40.108
برای این که بدونی، بدجوری عاشق آنجلام

1141
01:05:40.240 --> 01:05:42.810
تو فکر اینم که ازش درخواست ازدواج کنم -
اوه نه -

1142
01:05:42.944 --> 01:05:45.046
ازدواج سومت رو حروم اون نکن

1143
01:05:45.179 --> 01:05:50.250
منتی همسر سومم بود
و تا حالا بهترین بوده

1144
01:05:50.383 --> 01:05:52.652
می‌دونی، کاش تو و آنجلا باهم اشنا می‌شدین

1145
01:05:52.786 --> 01:05:54.287
فکر کنم باهم دوست می‌شدین

1146
01:05:54.421 --> 01:05:56.356
اون از کنتس متنفره

1147
01:05:56.490 --> 01:05:58.759
فکر کنم کنتس رو نمی‌شناسه

1148
01:05:58.893 --> 01:06:02.230
فلچ، سعی داری اغوام کنی؟

1149
01:06:02.362 --> 01:06:05.599
اصلا همچین کاری نمی‌کنم -
باشه، فلچ -

1150
01:06:05.732 --> 01:06:07.835
شاید فقط همین یه دفعه، بیا -
خیلی‌خب -

1151
01:06:07.969 --> 01:06:10.337
می‌رم توی یکی از اتاق‌های مهمان بخوابم

1152
01:06:12.372 --> 01:06:15.509
آفرین، فلچ، افرین

1153
01:06:15.642 --> 01:06:20.081
امتحانم رو قبول شدی
حالا می‌تونی دامادم بشی

1154
01:06:20.214 --> 01:06:23.683
قفسه سینه زیبای بزرگِ پرو مویی داری

1155
01:06:23.818 --> 01:06:26.620
قفسه سینه خوبی داری، فلچ -
ممنون -

1156
01:06:30.300 --> 01:06:32.068
موریس

1157
01:06:32.093 --> 01:06:33.895
خدای من، گریز -
متاسفم -

1158
01:06:33.920 --> 01:06:35.229
یه خبری برات دارم

1159
01:06:35.362 --> 01:06:37.531
دیشب یه حادثه‌ای توی
انجمن «می‏فلاور یات کلاب» اتفاق افتاده

1160
01:06:37.664 --> 01:06:39.499
و یه‌سری بچه‌ داشتن آتش‌بازی می‌کردن

1161
01:06:39.633 --> 01:06:42.569
و فکر کنم راه‌شون رو گم کردن
و به این قایق تفریحی رفتن

1162
01:06:43.037 --> 01:06:44.038
اره؟

1163
01:06:44.879 --> 01:06:47.548
این قایق متعلق به رونالد هورانه

1164
01:06:49.743 --> 01:06:52.046
ماشین فلچر رو جلوی گالری هوران پیدا کردیم

1165
01:06:52.180 --> 01:06:53.547
...درسته. پس فکر می‌کنی

1166
01:06:53.680 --> 01:06:57.018
این احمق نفهم یه ربطی به این ماجرا داره

1167
01:06:57.450 --> 01:06:58.418
اره

1168
01:06:58.552 --> 01:07:00.054
اره پس چی

1169
01:07:00.188 --> 01:07:01.621
اوه

1170
01:07:02.455 --> 01:07:04.892
خب، بهم گفت اسمش رالف لاکه

1171
01:07:05.026 --> 01:07:06.928
و برای همینه که می‌خواستم ببینمت

1172
01:07:07.061 --> 01:07:09.130
توی تجارت با آقای فلچر
حسابی حواست رو جمع کن

1173
01:07:09.263 --> 01:07:12.099
تشکر، بازرس، خیلی ممنونم

1174
01:07:18.451 --> 01:07:19.657
[ کثیف - تمیز ]

1175
01:07:26.680 --> 01:07:28.381
دلم برات تنگ شده، فلچ

1176
01:07:28.515 --> 01:07:30.650
من هم همین‌طور -
خیلی دلم برات تنگ شده -

1177
01:07:34.588 --> 01:07:36.057
باشه، حتما

1178
01:07:36.190 --> 01:07:40.094
خب، کنتس سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه؟ -
آره -

1179
01:07:40.228 --> 01:07:42.296
لعنتی. چی نقشه‌ای زیر سر داره؟

1180
01:07:42.429 --> 01:07:44.298
خب، جاسوسی از من

1181
01:07:44.431 --> 01:07:46.533
کجا می‌مونه؟

1182
01:07:46.666 --> 01:07:48.870
تو خونه‌شهری با من

1183
01:07:49.469 --> 01:07:50.604
شوخیت گرفته؟

1184
01:07:50.737 --> 01:07:52.273
چرا گذاشتی باهات بمونه؟

1185
01:07:52.405 --> 01:07:55.142
با یه چمدون اومد
انگار من می‌تونم مجبورش کنم بره

1186
01:07:56.110 --> 01:07:57.211
باهاش سکس داشتی؟

1187
01:07:57.345 --> 01:07:58.778
نه. توی یه اتاق دیگه خوابیدم

1188
01:07:59.512 --> 01:08:00.815
حرفت رو باور نمی‌کنم

1189
01:08:01.681 --> 01:08:03.217
اندی، چرا درمورد تسرلی بهم دروغ گفتی؟

1190
01:08:03.351 --> 01:08:05.052
چی؟ چی داری می‌گی؟

1191
01:08:05.186 --> 01:08:08.122
بهم نگفتی یه سال به کالج تو بوستون رفتی

1192
01:08:08.256 --> 01:08:10.024
و این که اوون تسرلی رو می‌شناسی

1193
01:08:10.157 --> 01:08:11.591
معلومه که گفتم -
نه -

1194
01:08:11.725 --> 01:08:14.628
گفتی خونه‌شهری رو
از یه سایت اجاره‌ خونه‌های لوکس گرفتی

1195
01:08:14.761 --> 01:08:16.796
فلچ داری بیماری بدگمانی می‌گیری

1196
01:08:16.931 --> 01:08:20.301
گوش کن، فکر می‌کنم اوون تسرلی
لارل گودوین رو کشته

1197
01:08:20.433 --> 01:08:22.502
به‌جرم کوبیدن یه جسم خیلی سنگین

1198
01:08:22.636 --> 01:08:24.071
به سر همسایه‌ش دستگیر شده
فرد خیلی خشنیه

1199
01:08:24.205 --> 01:08:26.439
می‌تونه با یه چیزی
به سر لارل گودوین هم زده باشه

1200
01:08:26.573 --> 01:08:28.809
اوون یه "سَر شکن" حرفه‌ای نیست

1201
01:08:28.943 --> 01:08:30.878
خب، ببین، اون داره طلاق سختی رو
پشت سر می‌ذاره

1202
01:08:31.012 --> 01:08:33.080
دچاره سوء مصرف مواده
کلا وضعش خیلی داغونه

1203
01:08:33.214 --> 01:08:34.282
اره

1204
01:08:34.414 --> 01:08:36.583
درموردش بهم گفت. طفلکی

1205
01:08:36.716 --> 01:08:39.053
چی؟ باهاش حرف زدی؟ -
آره - باهم در ارتباطیم

1206
01:08:39.186 --> 01:08:40.453
اون یه دوست قدیمیه

1207
01:08:40.587 --> 01:08:43.057
اوون هنر رزمی‌ای بلده؟ -
چی؟ نه -

1208
01:08:43.190 --> 01:08:45.126
الان ریش داره؟ -
من از کجا بدونم؟ -

1209
01:08:45.259 --> 01:08:46.894
الان گفتی همیشه باهاش حرف می‌زنی

1210
01:08:47.028 --> 01:08:48.863
پشت تلفن که نمی‌شه صدای ریش رو شنید

1211
01:08:48.996 --> 01:08:51.198
نمی‌دونم شاید تماس تصویری گرفتین
یا بهم دیگه پیام دادین

1212
01:08:51.332 --> 01:08:53.334
تازه یه پرواز خیلی طولانی داشتم
خیلی خسته‌م

1213
01:08:53.466 --> 01:08:55.468
و تو داری با این سوالات بهم حمله می‌کنی -
خیلی‌خب -

1214
01:08:55.602 --> 01:08:58.205
باشه، متاسفم

1215
01:09:04.345 --> 01:09:06.446
ممنون

1216
01:09:06.579 --> 01:09:10.017
آنجلا -
سیلویا -

1217
01:09:18.993 --> 01:09:20.593
فلچ، ما شام می‌پزیم

1218
01:09:22.093 --> 01:09:30.093
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1219
01:09:39.113 --> 01:09:40.547
خیلی‌خب، به این گوش کن

1220
01:09:40.680 --> 01:09:41.742
رونالد هوران

1221
01:09:41.767 --> 01:09:44.684
به اتهام کلاهبرداری احتمالی از شرکت بیمه
در خصوص یه دزدی از گالریش

1222
01:09:44.709 --> 01:09:46.095
تحت تحقیقات پلیس قرار داره

1223
01:09:46.120 --> 01:09:47.654
اروین با این یارو چی‌کار داره؟

1224
01:09:47.787 --> 01:09:50.224
درضمن، ازم خواستی
روزنامه‌های ایتالیایی رو بگردم

1225
01:09:50.358 --> 01:09:51.859
این رو ببین

1226
01:09:53.227 --> 01:09:54.261
چی نوشته؟

1227
01:09:56.629 --> 01:09:58.498
اوه، به انگلیسی

1228
01:09:58.631 --> 01:10:02.103
فلچر توی یه کنفرانس مطبوعاتی
در مورد آدم‌ربایی کنت د گراسی

1229
01:10:02.236 --> 01:10:04.138
پدر آنجلا د گراسیه

1230
01:10:04.537 --> 01:10:05.840
اندی انجلا

1231
01:10:05.973 --> 01:10:07.842
و آدم‌رباها درخواست یه نقاشی پیکاسو

1232
01:10:07.975 --> 01:10:09.477
از مجموعه کنت رو به عنوان خون‌بها دارن

1233
01:10:09.609 --> 01:10:12.346
ولی آنجلا می‌گه نقاشی دزدیده شده

1234
01:10:14.048 --> 01:10:16.050
پس، قراره فلچر رو برای بازجویی بیاریم؟

1235
01:10:18.585 --> 01:10:21.222
نه هنوز. به گشتن ادامه بده

1236
01:10:21.922 --> 01:10:22.957
باشه

1237
01:10:30.663 --> 01:10:32.299
یه لحظه صبر کن

1238
01:10:38.205 --> 01:10:41.142
درست مثل خانواده، دور هم جمع شدیم

1239
01:10:41.275 --> 01:10:42.510
فقط کاش منتی اینجا بود

1240
01:10:42.642 --> 01:10:44.245
بابا جون

1241
01:10:46.847 --> 01:10:49.050
ممنون

1242
01:10:49.183 --> 01:10:51.986
من جواب می‌دم

1243
01:10:52.119 --> 01:10:54.121
کیه؟ تو نمی‌شناسیش

1244
01:10:54.255 --> 01:10:57.124
من می‌شناسمش؟ -
فلچ، یه صندلی دیگه سر میز بذار -

1245
01:11:00.693 --> 01:11:02.196
اوون -
آنجلا -

1246
01:11:02.329 --> 01:11:05.032
به خونه خودت خوش‌اومدی
سلام، عزیزم

1247
01:11:07.700 --> 01:11:10.271
این دوست‌پسرمه که اینجا اقامت داره

1248
01:11:10.805 --> 01:11:13.640
و سیلویا، مادرخونده‌م

1249
01:11:13.773 --> 01:11:17.244
می‌دونم مثل دوتا خواهر می‌مونیم

1250
01:11:19.746 --> 01:11:23.017
مجموعه هنری خیلی خوبی دارین، آقای تسرلی -
ممنون -

1251
01:11:23.984 --> 01:11:26.520
این لباس منه -
نه، شاید -

1252
01:11:26.653 --> 01:11:31.392
اوون، توی یه دلال آثار هنری هستی، نه؟ -
نه من یه واسطه فروش آثار هنری‌م -

1253
01:11:31.525 --> 01:11:34.962
احتمالا هنر رزمی کار نمی‌کنی؟ -
موی تای -

1254
01:11:35.896 --> 01:11:37.398
موی تای

1255
01:11:37.531 --> 01:11:40.367
ببین، بابت اون شب
یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم

1256
01:11:40.501 --> 01:11:42.069
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1257
01:11:42.203 --> 01:11:45.506
بدون اجازه وارد شدم
چون فورا به چیزی نیاز داشتم

1258
01:11:45.638 --> 01:11:49.176
صادقانه فکر نمی‌کردم
بعد از به قتل رسیدن یک نفر، کسی اینجا بمونه

1259
01:11:49.310 --> 01:11:53.247
نمی‌دونستم تویی وگرنه انجامش نمی‌دادم

1260
01:11:53.380 --> 01:11:56.117
چی کار کردی؟ -
اون دهنم رو سرویس کرد -

1261
01:11:56.250 --> 01:11:57.017
...اوه

1262
01:11:57.151 --> 01:11:58.919
حالا به چی نیاز فوری داشتی؟

1263
01:11:59.553 --> 01:12:01.188
به داروهام

1264
01:12:01.322 --> 01:12:03.723
دارو؟ برای چی؟

1265
01:12:03.881 --> 01:12:10.020
یه اختلال نادره
سگاجنیسیس

1266
01:12:10.131 --> 01:12:12.333
مربوط به شکمه

1267
01:12:12.466 --> 01:12:15.202
به‌خاطر خوردن مقدار زیادی

1268
01:12:17.171 --> 01:12:18.205
فِرنی به‌وجود میاد

1269
01:12:19.173 --> 01:12:21.375
اوون، بی‌خیال حقیقت رو بگو

1270
01:12:21.509 --> 01:12:25.045
خیلی‌خب، یواشکی اومدم تا یه شیشه
اکسی کدون که توی کشو داشتم رو بردارم

1271
01:12:25.179 --> 01:12:26.547
اوه

1272
01:12:26.572 --> 01:12:30.518
زودتر از پاریس اومدم
چون می‌دونستم نیاز به کمک دارم

1273
01:12:30.650 --> 01:12:31.718
ولی ضعیف بودم، خیلی‌خب؟

1274
01:12:31.852 --> 01:12:34.455
امشب اومدی اینجا تا من رو ببینی؟

1275
01:12:34.588 --> 01:12:36.056
یا دنبال اکسی بیشتر بگردی؟

1276
01:12:38.826 --> 01:12:40.227
نمی‌شه جفتش باشه؟

1277
01:12:40.361 --> 01:12:42.830
اوون، باید به بازپروری بری

1278
01:12:42.963 --> 01:12:45.032
چیزه دیگه‌ای نیست که
بخوای درموردش بهمون بگی؟

1279
01:12:45.166 --> 01:12:47.301
نقاشی‌های من کجاست؟ -
از چی داره حرف می‌زنه؟ -

1280
01:12:47.434 --> 01:12:48.836
نقاشی پیکاسو اینجاست؟

1281
01:12:48.969 --> 01:12:50.204
سیلویا -
چیه؟ -

1282
01:12:50.337 --> 01:12:51.639
بی‌خیال، مسخره نشو -
نه -

1283
01:12:51.771 --> 01:12:53.807
اوون از جریان نقاشی‌ها خبر نداره

1284
01:12:53.941 --> 01:12:57.011
که تو و داداش مجرمت دزدیدینش

1285
01:12:58.946 --> 01:13:00.347
ایناهاش

1286
01:13:03.551 --> 01:13:05.853
خانوم‌ها

1287
01:13:07.855 --> 01:13:12.059
...راثکو، لی کرزنر، میرو
[ اسامی افراد نقاش قرن 20 ]

1288
01:13:16.363 --> 01:13:17.398
خانوم‌ها

1289
01:13:22.970 --> 01:13:24.972
خانوم‌ها -
فریدا کالو کجاست؟ -

1290
01:13:26.106 --> 01:13:28.542
اوون، این ایتالیایی‌های پر سر و صدای کین؟

1291
01:13:29.877 --> 01:13:31.645
تاتیانا، ممنون که اومدی

1292
01:13:31.778 --> 01:13:32.712
اوه، لعنتی

1293
01:13:32.846 --> 01:13:36.350
چی؟ فرانک

1294
01:13:36.483 --> 01:13:37.784
فرانک؟ این رالفه

1295
01:13:37.918 --> 01:13:39.286
همون کسیه که خونه‌م رو اجاره کرده

1296
01:13:39.420 --> 01:13:41.055
بهم گفت فرانک جفی از «سنتینل»ه

1297
01:13:41.188 --> 01:13:43.257
بعدش اومد باهام مصاحبه کرد

1298
01:13:43.390 --> 01:13:45.192
خب واسه‌ کارم توضیحی وجود داره

1299
01:13:45.326 --> 01:13:47.760
به خونه همسرم اومدی
و وانمود کردی یه روزنامه‌نگاری؟

1300
01:13:47.895 --> 01:13:50.130
خب، من یه خبرنگار تحقیقاتی پرآوازه بودم

1301
01:13:50.264 --> 01:13:52.266
هدفت چیه، داداش؟ -
اینجا چه‌خبره؟ -

1302
01:13:52.399 --> 01:13:53.968
خیلی‌خب، الان همه‌چیز قاطی شده
کدوم رو جواب بدم

1303
01:13:54.101 --> 01:13:56.337
فلچ، الان چی‌کار کردی؟ -
فریدا کالو رو کشته -

1304
01:13:56.362 --> 01:13:57.838
میدونستم متقلب و الکی هستی

1305
01:13:58.305 --> 01:13:59.406
ویراستار بخش استایلی

1306
01:13:59.540 --> 01:14:01.242
حتی نمی‌دونه لباس سفارشی دوخت چیه

1307
01:14:01.343 --> 01:14:03.579
حتی معنی این رو هم نمی‌دونه. چه مرگته -
نه -

1308
01:14:03.636 --> 01:14:05.346
رفیق بهتره کارت رو توجیه کنی

1309
01:14:05.371 --> 01:14:07.314
خیلی‌خب، ولی توضیحش کوتاه نیست

1310
01:14:07.448 --> 01:14:08.482
لعنت

1311
01:14:08.616 --> 01:14:10.317
باید دست از زدن من برداری

1312
01:14:10.451 --> 01:14:12.453
برای این آشغال کثیف پلیس خبر می‌کنم

1313
01:14:12.586 --> 01:14:15.956
به پلیس زنگ بزن لطفا بگو می‌خوای
بازپرس موریس مونرو حرف بزنی. اون آدم باهوشیه

1314
01:14:16.090 --> 01:14:18.259
می‌تونی اسمم رو بهش بگی -
کدومش؟ فلچ؟ فرانک؟ رالف؟ -

1315
01:14:18.392 --> 01:14:20.928
اوون، بس کن! همگی آروم باشین

1316
01:14:21.061 --> 01:14:22.196
هی، کافیه

1317
01:14:22.329 --> 01:14:24.331
تو! آره خودت

1318
01:14:24.465 --> 01:14:26.467
گوشی رو بذار کنار

1319
01:14:26.600 --> 01:14:29.136
بیاین همه یه نفس عمیق بکشیم و آروم شیم
بهم گوش کنین

1320
01:14:29.270 --> 01:14:32.539
فلچ در حال تحقیق در مورد قتله بوده

1321
01:14:32.673 --> 01:14:37.411
مطمئنم برای همین تو خونه‌ت بوده، تاتیانا

1322
01:14:37.544 --> 01:14:40.147
چه بوی خوبی میاد، مال چیه؟

1323
01:14:40.281 --> 01:14:42.583
مراسم شام سِدِر گرفتین؟
[ مناسکی که نشانگر عید یهودی پسح است. ]

1324
01:14:42.716 --> 01:14:43.884
ایو، اومدی

1325
01:14:44.018 --> 01:14:45.286
اون کیه؟ -
معلومه که اینجایی -

1326
01:14:45.419 --> 01:14:48.322
چرا اومدی؟ و این کیه؟

1327
01:14:48.347 --> 01:14:49.582
نمی‌دونم

1328
01:14:49.823 --> 01:14:51.959
توی خیابون هم رو دیدیم
ازم خواست که بیاد بالا و تو رو ببینه

1329
01:14:52.092 --> 01:14:53.961
گذاشتم بیاد تو -
چه خوب -

1330
01:14:54.094 --> 01:14:55.329
تو اروین فلچری؟

1331
01:14:55.462 --> 01:14:56.864
اره، خودمم

1332
01:14:58.499 --> 01:14:59.566
هی

1333
01:14:59.700 --> 01:15:01.802
نه من نیستم
همیشه اشتباه می‌کنم

1334
01:15:01.935 --> 01:15:03.604
اسمم بارت رابینسونه

1335
01:15:04.505 --> 01:15:06.540
با لارل گودوین نامزد کرده بودم

1336
01:15:08.142 --> 01:15:10.010
خیلی‌خب، رفیق
امروز کسی قرار نیست تیر بخوره

1337
01:15:10.144 --> 01:15:11.812
بیا از مستی درت بیارم

1338
01:15:11.945 --> 01:15:13.981
یه‌کم قهوه بهت بدم. این سیلویاست -
بیا تو بغل سیلویا -

1339
01:15:14.114 --> 01:15:16.450
برات یه غذای خوب آماده می‌کنه  -
برات یه غذای خوب درست می‌کنم -

1340
01:15:16.583 --> 01:15:18.352
همه چیز درست می‌شه -
چه نوع غذایی؟ -

1341
01:15:18.485 --> 01:15:20.988
برات غذا میاریم. حالت رو ردیف می‌کنیم

1342
01:15:21.121 --> 01:15:24.191
این چیه؟ اوون، اکسیه؟

1343
01:15:24.325 --> 01:15:26.026
دکتر برام نوشته. همین الان این وسط؟ واقعا؟

1344
01:15:26.160 --> 01:15:29.630
اوون، بهت گفتم
مشروب و قرص، آخر عاقبت خوبی نداره

1345
01:15:29.763 --> 01:15:32.333
خیلی‌ها دوستت دارن، اوون -
اوه، ایو -

1346
01:15:33.000 --> 01:15:35.836
اوون

1347
01:15:35.969 --> 01:15:37.738
اوون، اون برگه لعنتی رو امضا نکردی

1348
01:15:39.373 --> 01:15:41.275
اون سگه داره روی فرش می‌شاشه

1349
01:15:41.408 --> 01:15:44.678
اوه، آره، گرسنه‌شه

1350
01:15:48.048 --> 01:15:51.085
من باید برم

1351
01:15:51.218 --> 01:15:53.287
صبرکن، چی؟ چرا؟

1352
01:15:53.420 --> 01:15:56.724
فلچ، الان باید به این کار برسم

1353
01:15:56.857 --> 01:15:58.258
نمی‌ذارم سوال جوابم کنی

1354
01:15:58.392 --> 01:15:59.793
خودت رو خالی کنم، رفیق -
آره -

1355
01:15:59.951 --> 01:16:01.986
گریه کن

1356
01:16:02.129 --> 01:16:03.864
داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

1357
01:16:03.997 --> 01:16:05.666
خیلی خوش‌مزه‌ست

1358
01:16:06.500 --> 01:16:09.002
واقعا نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

1359
01:16:10.404 --> 01:16:13.207
اندی، این کار رو نکن -
توی موقعیت خطرناکی هستی، فلچ -

1360
01:16:13.941 --> 01:16:15.242
آنجلایی درسته؟

1361
01:16:15.676 --> 01:16:16.944
من تو موقعیت خطرناکیم؟

1362
01:17:51.806 --> 01:17:53.407
خدا

1363
01:17:56.376 --> 01:17:58.412
آقای هوران از دیدنت خوش‌حالم

1364
01:17:58.537 --> 01:18:00.439
دور آخره، کلاب به‌زودی بسته می‌شه

1365
01:18:00.573 --> 01:18:02.843
بهتره سریع بری اونجا -
پس باید عجله کنم -

1366
01:18:02.983 --> 01:18:05.654
می‌دونی، اگه بسته باشن
احتمالا به‌خاطر مجرای آبه

1367
01:18:05.679 --> 01:18:06.491
خدافظ، ممنون

1368
01:18:46.861 --> 01:18:48.495
سلام، ناخدا -
سلام، ران -

1369
01:19:00.407 --> 01:19:01.843
لعنتی

1370
01:19:01.976 --> 01:19:04.545
هنوز توضیح ندادی چرا ازم دوری می‌کنی
و ارتباطت رو قطع کردی؟

1371
01:19:04.678 --> 01:19:08.448
نه ازت دوری نمی‌کردم
می‌خواستم ازت محافظت کنم

1372
01:19:08.582 --> 01:19:10.317
خیلی دروغِ کصشر می‌گی

1373
01:19:10.450 --> 01:19:11.920
واقعا انتظار داری حرفت رو باور کنم؟

1374
01:19:12.052 --> 01:19:15.155
آنجلا، بهت گفتم
پلیس داره درموردم تحقیق می‌کنه

1375
01:19:15.289 --> 01:19:18.225
یه سری افراد تموم کارهام رو زیر نظر دارن

1376
01:19:18.358 --> 01:19:20.093
بی‌خیال، رونالد

1377
01:19:20.227 --> 01:19:24.364
باید به‌نحوی بهم می‌گفتی
که تو دوتا از نقاشی‌هام رو فروختی

1378
01:19:26.366 --> 01:19:28.702
...محض رضای خدا

1379
01:19:29.804 --> 01:19:31.538
آقای لاک

1380
01:19:32.272 --> 01:19:34.241
فلچ؟ -
سلام -

1381
01:19:34.374 --> 01:19:35.742
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1382
01:19:35.877 --> 01:19:38.278
می‌دونی نگران بودم، آدم دلواپسیم

1383
01:19:38.412 --> 01:19:41.281
نیاز نیست نگران باشی
نقاشی‌ها اینجائن

1384
01:19:41.415 --> 01:19:42.524
می‌تونیم منتی رو نجات بدیم

1385
01:19:42.549 --> 01:19:44.551
یالا، شبیه موش آب کشیده شدی

1386
01:19:45.853 --> 01:19:47.321
کفش‌های احمق

1387
01:19:47.454 --> 01:19:49.456
رونالد توی هاروارد استادم بود

1388
01:19:49.958 --> 01:19:51.391
درضمن معشوقه‌م هم بود

1389
01:19:52.994 --> 01:19:54.695
می‌دونی چیه؟ خیلی هم با غرور نگاه نکن

1390
01:19:54.829 --> 01:19:56.730
سابقه‌ش تو انتخاب مردها خیلی خرابه

1391
01:19:56.864 --> 01:20:00.068
پس، تو نقاشی‌ها رو دزدیدی
و به اون دادی تا بفروشتشون؟

1392
01:20:00.200 --> 01:20:01.435
قانونا مال خودمن

1393
01:20:02.003 --> 01:20:03.236
ولی قبل این که با تو آشنا بشم

1394
01:20:03.261 --> 01:20:05.105
رونالد جواب تلفن‌ها یا ایمیل‌هام رو نمی‌داد

1395
01:20:05.238 --> 01:20:08.308
پس غافلگیر شدم وقتی گفتی دوتا نقاشی فروخته

1396
01:20:08.442 --> 01:20:10.577
همیشه قصدم این بود
به توافقم با تو پای‌بند باشم

1397
01:20:10.711 --> 01:20:13.680
فقط خیلی نگران بودم
که تحت نظر باشم

1398
01:20:13.815 --> 01:20:15.984
حرفت رو باور می‌کنم، رونالد

1399
01:20:16.116 --> 01:20:17.484
ولی یه مقدار تحقیق کردم

1400
01:20:17.618 --> 01:20:19.954
به‌نظر می‌رسه که مجموعه‌های هنری پدرت

1401
01:20:20.088 --> 01:20:22.189
همه‌شون درطول جنگ جهانی دوم غارت شده بودن

1402
01:20:22.322 --> 01:20:25.192
اگه به‌کسی تعلق داشته باشن
احتمالا جمهوری ایتالیاست

1403
01:20:25.325 --> 01:20:27.561
باشه، صبر کن. اوون تسرلی تو کلاستون بود؟

1404
01:20:27.694 --> 01:20:29.630
اره. جفتمون تو کلاس رونالد بودیم

1405
01:20:29.763 --> 01:20:31.099
چرا این مهمه؟

1406
01:20:31.231 --> 01:20:33.734
چرا روی اوون تسرلی وسواس فکر داری؟

1407
01:20:33.868 --> 01:20:36.703
تو درمورد تسرلی بهم دروغ گفتی
و فکر کنم دلیلش رو می‌دونم

1408
01:20:36.838 --> 01:20:39.673
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
اوون همیشه به اروپا می‌ره -

1409
01:20:39.807 --> 01:20:42.992
پس مشخصا بهت کمک کرده
نقاشی‌ها رو از ویلای پدرت بدزدی

1410
01:20:43.125 --> 01:20:45.520
بعدش لارل گودوین این موضوع رو فهمید
و اون کشتش

1411
01:20:45.545 --> 01:20:47.314
ولی به‌جای تحویل دادن تسرلی برای این جرم

1412
01:20:47.447 --> 01:20:49.449
تصمیم گرفتی بذاری تقصیرش گردن من بیفته

1413
01:20:49.583 --> 01:20:51.919
چون فقط نقاشی‌هات برات مهمه

1414
01:20:52.053 --> 01:20:54.688
ویدیوئی از اوون و لارل توی شب قتل هست

1415
01:20:54.822 --> 01:20:56.924
به‌خاطر کلاه تیم لیکرزم
پلیس‌ها فکر کردن من‌ام

1416
01:20:57.058 --> 01:20:58.826
تو تنها کسی هستی که
درمورد کلاه لیکرزم می‌دونستی

1417
01:20:58.960 --> 01:21:03.163
تو شریک جرم قتلی
و یه دروغ‌گویی، اندی

1418
01:21:03.296 --> 01:21:06.067
و یه مار بی‌عاطفه

1419
01:21:06.199 --> 01:21:07.701
چیه؟

1420
01:21:08.368 --> 01:21:09.937
خیلی‌خب

1421
01:21:11.471 --> 01:21:14.508
من اشتباه می‌کردم

1422
01:21:14.641 --> 01:21:17.945
تو آدم بده نیستی. اونه

1423
01:21:18.079 --> 01:21:20.747
می‌تونم حرف‌هام رو پس بگیرم؟
هیچ کدومش رو ؟

1424
01:21:20.882 --> 01:21:21.715
این‌ها رو بزن به دستت

1425
01:21:21.849 --> 01:21:22.716
...باشه، می‌تونی

1426
01:21:22.850 --> 01:21:24.384
یه لحظه

1427
01:21:24.518 --> 01:21:26.386
خیلی متاسفم، اشتباه کردم

1428
01:21:26.520 --> 01:21:28.689
ولی قبول کن تئوری خیلی خوبی بود

1429
01:21:28.823 --> 01:21:30.958
...فقط چندتا چیز رو اشتباه -
خفه‌شو -

1430
01:21:31.491 --> 01:21:33.360
واقعا

1431
01:21:34.361 --> 01:21:37.197
رونالد، چی‌کار داری می‌کنی؟

1432
01:21:37.330 --> 01:21:39.700
توی موقعیت بدی بودم

1433
01:21:39.834 --> 01:21:42.736
نباید فلچ رو برای فضولی می‌فرستادی

1434
01:21:43.370 --> 01:21:44.438
چرا لارل گودوین رو کشتی؟

1435
01:21:44.571 --> 01:21:46.606
درموردت تحقیق کردم، فلچ

1436
01:21:46.740 --> 01:21:48.910
تو خبرنگار تحقیقاتی قابل قبولی هستی

1437
01:21:49.043 --> 01:21:52.013
نمی‌تونستم ریسک کنم
بذارم تو دور و بر تجارتم سرک بکشی

1438
01:21:52.146 --> 01:21:54.314
باید تو رو حذفت می‌کردم

1439
01:21:55.016 --> 01:21:56.249
فکر کنم خوش‌حال شدم ازم تعریفی کردی

1440
01:21:56.383 --> 01:21:58.086
بازرس مونرو امروز به دیدنم اومد

1441
01:21:58.218 --> 01:22:01.254
اون موقع تصمیم گرفتم باید کشور رو
با این نقاشی‌ها ترک کنم

1442
01:22:01.388 --> 01:22:03.590
تا کارهای ناتموم باقی‌مونده رو تموم کنم

1443
01:22:04.357 --> 01:22:05.525
از کجا درمورد کلاه لیکرزم می‌دونستی؟

1444
01:22:05.659 --> 01:22:08.930
قاتل‌ها باید یه سری از اسرارشون رو حفظ کنن

1445
01:22:10.230 --> 01:22:13.700
حالا، دست‌بندها رو بزنین

1446
01:22:13.835 --> 01:22:17.205
می‌خوای ما رو به دریا ببری و به‌هم ببندی

1447
01:22:17.230 --> 01:22:18.672
و از عرشه پرتمون کنی تو دریا؟

1448
01:22:18.806 --> 01:22:20.407
همین‌طوریش آماده کشتن یه نفر بودم

1449
01:22:20.540 --> 01:22:22.275
چرا فکر کردی دومیش رو نمی‌کشم

1450
01:22:24.045 --> 01:22:25.612
رونالد، این کص‌شر رو تموم کن

1451
01:22:25.746 --> 01:22:27.447
اره

1452
01:22:27.581 --> 01:22:29.616
شیش
اگه دوباره صدات رو بالا ببری

1453
01:22:29.750 --> 01:22:31.351
یه آهنگ با صدای بلند می‌ذارم

1454
01:22:31.485 --> 01:22:34.454
...می‌شه من انتخاب کنم، چون ای‌دی‌ام
هرچیز دیگه‌ای خواستی بذار
[ موسیقی رقص الکترونیک ]

1455
01:22:34.588 --> 01:22:36.556
...موسیقی دیکسی‌لند، جاز
بلوگرس

1456
01:22:36.690 --> 01:22:38.059
دست رو بزن، عوضی

1457
01:22:38.192 --> 01:22:39.359
خیلی اشغال مریضی

1458
01:22:39.493 --> 01:22:40.962
بیست ساله سرما نخورده

1459
01:22:41.095 --> 01:22:42.729
باید همین الان بهتون شلیک کنم -
رانی -

1460
01:22:42.864 --> 01:22:44.232
کمک -
کمک کنین! تفنگ داره -

1461
01:22:45.833 --> 01:22:48.568
رانی! اون پایین چه غلطی می‌کنی؟

1462
01:22:55.342 --> 01:22:57.310
اوه، نه

1463
01:23:17.662 --> 01:23:18.396
سلام، فلچ

1464
01:23:19.934 --> 01:23:20.968
سلام

1465
01:23:23.805 --> 01:23:28.810
پس، اسکاچ باید تک مالت  با جو صد درصد باشه

1466
01:23:28.943 --> 01:23:31.846
دوباره، این یه بیمارستانه
ولی ببینیم چی می‌شه

1467
01:23:31.979 --> 01:23:33.513
آبجو چی؟

1468
01:23:34.381 --> 01:23:36.316
خوراکی‌های همراه با علف باعث می‌شه نفخ کنم

1469
01:23:37.350 --> 01:23:38.418
...قایق هوران اون سبز بزرگه‌ست

1470
01:23:38.552 --> 01:23:40.420
تبدیل به شب خیلی خوبی شد

1471
01:23:41.688 --> 01:23:42.957
از منظر آب‌ و هوایی می‌گم

1472
01:23:44.658 --> 01:23:46.326
متاسفم، نقاشی پیدا نکردیم

1473
01:23:46.459 --> 01:23:48.361
چی؟ نه، نمی‌تونه درست باشه

1474
01:23:48.495 --> 01:23:49.831
همه‌جا رو گشتیم

1475
01:23:49.964 --> 01:23:51.631
تشک‌ها رو پاره کردیم
و چهارچوب قاب‌ها رو شکستیم

1476
01:23:51.765 --> 01:23:53.366
هیچ نقاشی توی اون قایق نیست

1477
01:23:53.500 --> 01:23:54.668
غیرممکنه

1478
01:23:54.802 --> 01:23:56.804
صبرکن، چه‌طوری من رو اینجا پیدا کردین؟

1479
01:23:56.829 --> 01:23:59.606
خب، وقتی که حادثه دیشب اینجا رخ داد

1480
01:23:59.739 --> 01:24:01.741
دو دوتا چهارتا کردم که
از طرفی هوران صاحب این قایقه

1481
01:24:01.876 --> 01:24:05.112
و از طرفی ماشینت رو جلوی گالریش پیدا کریم

1482
01:24:05.246 --> 01:24:07.148
خب، من این دوتا رو کنار هم گذاشتم
و به این نتیجه رسیدم

1483
01:24:07.281 --> 01:24:08.983
خب، آره، می‌دونم، گریز

1484
01:24:09.116 --> 01:24:13.287
...ولی وقتی که می‌گم من، منظورم
گریز به این نتیجه رسید

1485
01:24:13.420 --> 01:24:15.022
خب می‌خوام هوران رو ببینم

1486
01:24:15.156 --> 01:24:17.357
یه‌چیزی درموردش بود که باعث شد مشکوک بشم

1487
01:24:17.490 --> 01:24:20.928
پس کمی تحقیق کردیم
و فهمیدیم بدجوری بدهکاره

1488
01:24:21.062 --> 01:24:24.265
به اتهام کلاهبرداری احتمالی از شرکت بیمه
تحت تحقیقات پلیس قرار داره

1489
01:24:24.397 --> 01:24:26.033
این هم من فهمیدم

1490
01:24:26.167 --> 01:24:28.803
گریز به این نتیجه رسید -
فقط خواستم گفته باشم -

1491
01:24:28.936 --> 01:24:30.670
و اون موقع بود به ذهنم رسید

1492
01:24:32.206 --> 01:24:33.307
به ذهنمون

1493
01:24:33.440 --> 01:24:35.742
هوران لارل گودوین رو کشته

1494
01:24:36.509 --> 01:24:37.845
رفتیم دستگیرش کنیم اونجا نبود

1495
01:24:37.870 --> 01:24:40.513
و حدس زدیم شاید اینجا باشه

1496
01:24:41.581 --> 01:24:43.117
چه‌طوری به قتل لارل وصلش کردین؟

1497
01:24:43.172 --> 01:24:45.473
اون همیشه دستش رو ضدعفونی می‌کنه

1498
01:24:45.685 --> 01:24:50.324
اون ظرفی برای جوهر خودکار داشت
تمیز و کثیف

1499
01:24:50.457 --> 01:24:51.893
وسواسِ تمیزی داره

1500
01:24:52.026 --> 01:24:54.028
یه نگاه به این ویدیو بنداز

1501
01:24:54.161 --> 01:24:55.395
آخرش رو ببینین

1502
01:25:01.468 --> 01:25:04.205
اوه اینجا رو ببین -
...چی؟ من -

1503
01:25:04.338 --> 01:25:07.174
دستش رو می‌کشه عقب
چون دختره پوست دستش رو لمس می‌کنه

1504
01:25:08.309 --> 01:25:09.409
وسواسِ تمیزی

1505
01:25:09.542 --> 01:25:11.846
ولی اون مرد موهاش سیاه بود

1506
01:25:11.979 --> 01:25:13.881
این رنگ موی ارزون مشکلی رو پیدا کردیم

1507
01:25:14.015 --> 01:25:17.484
هویت واقعی من رو از کجا می‌دونست؟
به‌خاطر این بود که کلاه لیکرز سرم بود؟

1508
01:25:17.617 --> 01:25:21.454
عکست از از یه مقاله
توی «لا ریپابلیکا» رو یادت میاد؟

1509
01:25:22.455 --> 01:25:23.690
اره

1510
01:25:25.393 --> 01:25:26.994
...اوه

1511
01:25:27.895 --> 01:25:29.429
کلاه خوش‌شانسیم سرم بود

1512
01:25:29.562 --> 01:25:32.266
و با هوران توی «زوم» تماس تصویری
برقرار کردم، خیلی خرم

1513
01:25:32.400 --> 01:25:34.467
ممنون -
بلاخره تو یه چیز به اتفاق آرا رسیدیم -

1514
01:25:34.601 --> 01:25:37.238
ولی چرا لارل گودوین؟ چرا اون؟

1515
01:25:37.263 --> 01:25:40.408
لارل گودوین به‌صورت مستمع‌آزاد
در کلاس هاروارد هوران شرکت می‌کرد

1516
01:25:40.540 --> 01:25:44.979
هوران تعدادی آثار هنری در خونه‌شهری تسرلی
نصب کرده بود، پس کلید داشت

1517
01:25:45.112 --> 01:25:47.681
تظاهر کرد به حرفه خانوم گودوین
علاقه داره تا به‌اونجا بکشونتش

1518
01:25:47.815 --> 01:25:49.984
اون قربانی آسون و بی‌دردسری بود

1519
01:25:50.117 --> 01:25:52.954
می‌خواست برای فلچ پاپوش بدوزه -
خدای من. طفلکی -

1520
01:25:53.653 --> 01:25:55.022
اون حروم‌زاده

1521
01:25:57.590 --> 01:25:59.827
می‌خواست من رو هم بکشه

1522
01:26:03.331 --> 01:26:05.732
من به پایگاه بر می‌گردم

1523
01:26:07.500 --> 01:26:11.671
خب، بذار بگم خوش‌حالم بلاخره
این پرونده رو حل کردیم

1524
01:26:14.275 --> 01:26:16.010
با هم‌دیگه

1525
01:26:16.476 --> 01:26:18.145
ما؟ -
ما -

1526
01:26:18.645 --> 01:26:19.947
ما سه‌تا

1527
01:26:20.915 --> 01:26:21.816
نه

1528
01:26:21.949 --> 01:26:25.652
ما دوتا حلش کردیم

1529
01:26:25.785 --> 01:26:27.721
خب، ما -
نه -

1530
01:26:27.855 --> 01:26:29.991
تو پا به‌رهنه به دفترم اومدی

1531
01:26:30.124 --> 01:26:33.294
و بچه‌ام رو بیدار کردی
و لیستی از مظنونین آوردی که هوران توش نبود

1532
01:26:33.427 --> 01:26:35.896
نمی‌دونم -
و روی قایق دهنت رو سرویس کردن -

1533
01:26:36.030 --> 01:26:38.631
و نزدیک بود یه تیر تو صورت خالی بشه
کل کاری که کردی همین بود

1534
01:26:39.666 --> 01:26:41.634
من می‌رم سوار ماشین شم

1535
01:26:42.269 --> 01:26:43.804
دلم برای خودمون تنگ می‌شه

1536
01:26:43.938 --> 01:26:46.407
ولی می‌دونی ، فقط تو می‌تونستی
دزدکی وارد همچین جایی بشی

1537
01:26:46.539 --> 01:26:48.242
و همرنگ جماعت شی

1538
01:26:49.043 --> 01:26:51.145
هیچ‌وقت نمی‌ذارن من وارد این‌جور جاها بشم

1539
01:26:51.644 --> 01:26:52.579
و من یه بازرسم

1540
01:26:52.712 --> 01:26:54.714
اره، می‌دونم

1541
01:26:55.483 --> 01:26:56.716
چون تو یهودی هستی

1542
01:26:57.385 --> 01:26:58.618
درست نیست

1543
01:27:00.021 --> 01:27:01.055
بدرود

1544
01:27:03.832 --> 01:27:05.926
اندی، چرا حقیقت رو بهم نگفتی

1545
01:27:06.060 --> 01:27:09.729
اگه کل داستان رو می‌دونستم
شرایط خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت

1546
01:27:10.998 --> 01:27:13.300
نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم
و همه‌ چیز رو بهت بگم

1547
01:27:13.434 --> 01:27:14.368
چرا؟

1548
01:27:14.502 --> 01:27:16.636
...چون، همون‌طور که گفتی

1549
01:27:17.737 --> 01:27:18.906
تو یه احمقی

1550
01:27:19.040 --> 01:27:20.640
پس تموم این مدت ازم سوء استفاده می‌کردی؟

1551
01:27:20.774 --> 01:27:22.076
نه، فلچ

1552
01:27:22.209 --> 01:27:25.745
چیزی که هست من عاشق احمق‌ها می‌شم

1553
01:27:25.880 --> 01:27:28.983
شاید احمق باشم ولی جونت رو نجات دادم

1554
01:27:29.517 --> 01:27:30.851
نه ندادی

1555
01:27:30.985 --> 01:27:33.421
اون دختر، زندگی جفتمون رو نجات داد

1556
01:27:33.553 --> 01:27:35.089
...خب -
اسمش چی بود؟ -

1557
01:27:36.257 --> 01:27:37.291
گریزلی

1558
01:27:37.425 --> 01:27:40.194
می‌دونی، چیه؟
...هیچ وقت اسمش رو

1559
01:27:40.327 --> 01:27:41.529
یه لحظه صبر کن

1560
01:27:44.865 --> 01:27:46.901
آهنگ باحالیه

1561
01:27:47.401 --> 01:27:48.869
گریز، یه چیز دیگه

1562
01:27:49.003 --> 01:27:52.139
هیچ‌وقت اسم اصلیت رو نفهمیدم
باید بدونم

1563
01:27:53.274 --> 01:27:56.010
اسمم گریزلداست
و ازش خجالت نمی‌کشم، فلچ

1564
01:27:56.143 --> 01:27:57.912
تو هم نباید از اسمت خجالت بکشی

1565
01:27:58.045 --> 01:27:59.280
ممنون

1566
01:27:59.413 --> 01:28:01.015
خیلی چیزهای دیگه هست
که می‌تونی ازش خجالت بکشی

1567
01:28:01.148 --> 01:28:03.417
مثل غرور بیش از حدت، مزیت‌هایی که
به‌خاطر سفید پوست بودن داری، پاهات

1568
01:28:03.551 --> 01:28:07.354
خیلی‌خب، ممنون که
جونم رو نجات دادی، گریزلدا

1569
01:28:07.488 --> 01:28:08.755
...و اگه بتونم بگم

1570
01:28:08.889 --> 01:28:10.623
دستت رو از روی ماشین بکش، فلچ

1571
01:28:12.123 --> 01:28:20.123
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1572
01:28:27.541 --> 01:28:28.943
تو دیگه چی می‌خوای؟

1573
01:28:29.076 --> 01:28:29.977
سلام، فرانک

1574
01:28:30.111 --> 01:28:32.079
هنوز هم اون خبر انحصاری رو می‌خوای؟

1575
01:28:43.191 --> 01:28:45.129
[ هنر شناس معروف زن زیبای کافه‌چی رو
به قتل رسوند ]

1576
01:28:57.171 --> 01:28:58.705
منتی، چه‌طوری رفیق؟

1577
01:28:58.839 --> 01:29:00.341
صبح‌ بخیر، فلچ

1578
01:29:01.741 --> 01:29:02.877
جزایر قنارى چه‌طور بود؟

1579
01:29:03.010 --> 01:29:06.147
همه‌چیز رو عالی ترتیب دادی

1580
01:29:07.651 --> 01:29:11.819
خب، معلوم شد کنتس واقعا عاشقته

1581
01:29:11.952 --> 01:29:13.753
حتی تونست آنجلا رو ببخشه

1582
01:29:13.888 --> 01:29:16.190
زن فوق‌العاده‌ایه -
واقعا هست -

1583
01:29:16.323 --> 01:29:19.360
و در دفاع از آنجلا چیزی
درمورد قتل نمی‌دونست

1584
01:29:19.493 --> 01:29:22.662
فکر کنم برای این نقاشی‌ها رو دزدید
تا دست کنتس بهشون نرسه

1585
01:29:22.795 --> 01:29:24.664
فکر کنم از تقسیم کردن عشقت متنفره

1586
01:29:24.797 --> 01:29:26.333
خانوم‌ها الان کجائن؟

1587
01:29:26.467 --> 01:29:27.902
دارن پول‌هات رو خرج می‌کنن

1588
01:29:30.304 --> 01:29:34.141
خب نقاشی‌هات رو توی یه ون
داخل یه گاراژ نزدیک اینجا دارم

1589
01:29:34.275 --> 01:29:37.244
یه چیزی به‌ذهنم رسید
چرا تو نگه‌شون نمی‌داری

1590
01:29:38.512 --> 01:29:39.880
صد درصد جدی نمی‌گی

1591
01:29:40.014 --> 01:29:42.749
به صلاح خانواده‌مه
اگه نقاشی‌ها از ما دور باشه

1592
01:29:42.883 --> 01:29:44.852
کاملا مطمئنی؟

1593
01:29:44.985 --> 01:29:50.090
نقاشی‌ها تقریبا... کلی می‌ارزن

1594
01:29:51.091 --> 01:29:53.661
در وهله اول به وسیله فاشیست‌ها دزدیده شدن

1595
01:29:53.793 --> 01:29:56.130
همیشه باعث می‌شدن احساس گناه کنم

1596
01:29:56.997 --> 01:30:00.067
سلامتیت -
سلامتی خودت -

1597
01:30:00.834 --> 01:30:02.603
آنجلا دخترمه

1598
01:30:02.735 --> 01:30:04.872
می‌تونم ببخشمش، تو می‌تونی؟

1599
01:30:05.005 --> 01:30:09.210
خب، می‌بخشیدمش، ولی باهام بهم زد

1600
01:30:10.077 --> 01:30:12.413
باهات قطع رابطه کرد

1601
01:30:12.546 --> 01:30:14.682
...شاید یه روزی بفهمم

1602
01:30:14.815 --> 01:30:16.417
سکس از پشت رو...

1603
01:30:16.550 --> 01:30:18.152
چی گفتی؟

1604
01:30:19.253 --> 01:30:21.655
زبان ایتالیایی‌م خیلی خوبه

1605
01:30:26.493 --> 01:30:28.262
خدای من -
بابا -

1606
01:30:28.395 --> 01:30:29.663
توهم نیستی؟

1607
01:30:29.796 --> 01:30:31.398
روح نیستم، عزیزم

1608
01:30:31.532 --> 01:30:32.700
بابا -
آنجلا -

1609
01:30:34.368 --> 01:30:35.768
خوبم

1610
01:30:35.903 --> 01:30:37.671
باید یه چیزی رو به جفتتون اعتراف کنم

1611
01:30:39.240 --> 01:30:40.874
آدم‌ربایی من ساختگی بود

1612
01:30:41.008 --> 01:30:42.243
...تا ما -
چرا اینکار کردین؟ -

1613
01:30:42.376 --> 01:30:44.311
تا بفهمیم کی نقاشی‌ها رو برداشته

1614
01:30:44.445 --> 01:30:46.480
...تصمیم گرفتیم بهتره که

1615
01:30:53.448 --> 01:30:55.750
مو مونروی کند

1616
01:30:57.825 --> 01:30:58.993
پرونده نداری؟

1617
01:30:59.126 --> 01:31:01.695
نه همه‌شون روحل کردم -
جدی؟ آقا تبریک -

1618
01:31:01.862 --> 01:31:03.163
اوه، یه چیزی برای پسرت گرفتم

1619
01:31:03.297 --> 01:31:04.999
می‌خواستم به دفترت بفرستم

1620
01:31:10.437 --> 01:31:13.140
دوست‌داشتنی نیست؟

1621
01:31:13.773 --> 01:31:15.442
همسرم ازش خوشش میاد

1622
01:31:15.576 --> 01:31:16.677
نقاشی‌ها رو پیدا نکردی؟

1623
01:31:16.810 --> 01:31:18.445
نه، ولی پلیس شهر و بزرگ‌راه

1624
01:31:18.579 --> 01:31:22.249
«دنبال یه ون «فورد فیروزه‌ای کانولاین سال 98

1625
01:31:22.883 --> 01:31:25.152
با شماره پلاک "وی‌جی‌270‌اس" می‌گردن

1626
01:31:25.286 --> 01:31:27.855
ظاهرا به‌نام آی‌.ام فلچر ثبت شده

1627
01:31:27.988 --> 01:31:30.324
اون ون رد کردم رفت

1628
01:31:30.457 --> 01:31:32.126
پس داری بهم می‌گی
اگه اون ون رو توقیف کنیم

1629
01:31:32.259 --> 01:31:34.128
نقاشی‌های دزدیده شده کنت رو پیدا نمی‌کنیم؟

1630
01:31:34.261 --> 01:31:36.096
واقعا آدم پی‌گیری هستی، موریس

1631
01:31:36.230 --> 01:31:37.598
خبرنگار خوبی می‌شدی

1632
01:31:37.731 --> 01:31:40.567
نه، نمی‌دونم مردم از کی بیشتر بدشون میاد

1633
01:31:40.701 --> 01:31:43.037
پلیس‌ها یا خبرنگارها

1634
01:31:44.471 --> 01:31:45.406
جوابش پلیس‌هاست

1635
01:31:47.541 --> 01:31:48.976
خدافظ

1636
01:31:49.109 --> 01:31:50.878
شرکت ماشین های کرایه‌ای
« انترپرایز ایگزاتیک کار رنتال»

1637
01:31:51.011 --> 01:31:53.547
سلام، گوش کن
یه مشکل خانوادگی اضطراری برام پیش اومد

1638
01:31:53.681 --> 01:31:55.582
و نمی‌تونم شخصا ماشین رو برگردونم

1639
01:31:55.716 --> 01:31:58.619
پس ماشین رو توی یه کوچه
نزدیک شهر یوتیکا پارک کردم

1640
01:31:58.752 --> 01:32:01.121
و باورت نمی‌شه یه نفر پلاکش رو دزدیده

1641
01:32:01.255 --> 01:32:02.323
خدای من

1642
01:32:02.456 --> 01:32:04.525
پس می‌شه یکی بره برش داره

1643
01:32:04.658 --> 01:32:06.593
خب، قربان شما باید این مورد رو
به پلیس گزارش بدین

1644
01:32:06.727 --> 01:32:09.563
ببخشید صدا داره قطع می‌شه

1645
01:32:30.253 --> 01:32:32.186
منتی

1646
01:32:32.319 --> 01:32:34.722
کنتس د گراسی -
بله؟ -

1647
01:32:34.855 --> 01:32:37.458
این برای شما اومده

1648
01:32:37.826 --> 01:32:39.526
فقط یکی؟

1649
01:32:39.660 --> 01:32:44.264
فلچ، خیلی دیوثی

1650
01:32:48.435 --> 01:32:50.971
فکر کنم نقاشی «ادوارد مونک» باشه

1651
01:32:52.873 --> 01:32:54.441
محاله اصل باشه

1652
01:33:03.102 --> 01:33:05.064
لطفا از این برای قدردانی از لارل ]
[ و کمک به خانواده‌ش استفاده کن

1653
01:33:14.795 --> 01:33:16.597
مینیان، این خیلی خوشگله

1654
01:33:24.280 --> 01:33:29.287
[ جایی در آمریکای مرکزی ]

1655
01:33:35.682 --> 01:33:38.118
ادگارد آرتور ثارپ جونیو» در بچگی»

1656
01:33:38.252 --> 01:33:42.356
دیوار اتاق‌ش رو با تصاویر گاوچرون‌ها
سرخ‌پوست‌ها و بوفالوهایی

1657
01:33:42.489 --> 01:33:44.758
که از کتاب‌ها
و مجلات کنده بود، پُر کرده بود

1658
01:33:51.265 --> 01:33:53.167
سلام، فرانک -
چرا اون نقاشی بی‌ریخت رو -

1659
01:33:53.300 --> 01:33:54.869
برام فرستادی؟

1660
01:33:55.002 --> 01:33:56.036
انداختمش توی سطل آشغال

1661
01:33:56.170 --> 01:33:57.538
قابلت رو نداشت

1662
01:33:57.563 --> 01:33:59.006
الان کجایی؟ -
به تو ربطی نداره -

1663
01:33:59.139 --> 01:34:00.541
برای یه داستان بهت نیاز دارم

1664
01:34:00.674 --> 01:34:02.877
اوضاع شرکت خبری «مارچ نیوز» بهم ریخته

1665
01:34:03.010 --> 01:34:04.978
چون پدرشون«مارچ» داره ناگهانی استعفا می‌ده

1666
01:34:05.112 --> 01:34:06.680
و می‌خواد پسر احمقش رو جانشین خودش کنه

1667
01:34:06.705 --> 01:34:08.982
می‌خوام در اولین فرصت به شیکاگو بری

1668
01:34:09.116 --> 01:34:10.551
بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم فرانک

1669
01:34:10.684 --> 01:34:13.253
هنوز به‌طور رسمی
از خبرنگاری تحقیقاتی بازنشسته‌ شدم

1670
01:34:13.387 --> 01:34:15.456
و هرچقدر پول هم بدی نظرم رو عوض نمی‌کنم

1671
01:34:15.589 --> 01:34:18.292
خب، عالیه چون این کار درآمد خاصی
برات به‌همراه نداره

1672
01:34:18.425 --> 01:34:20.862
بی‌خیال، فلچ حوصله‌ت سر نرفته؟

1673
01:34:20.994 --> 01:34:22.696
نه هنوز. خدافظی

1674
01:34:22.831 --> 01:34:24.364
صبرکن، قطع نکن

1675
01:34:24.498 --> 01:34:26.233
و اون نقاشی بی‌ریخت

1676
01:34:26.366 --> 01:34:28.202
بهتره قبل دور انداختنش بدی ارزیابیش کنن

1677
01:34:28.335 --> 01:34:29.369
چی؟

1678
01:34:29.522 --> 01:34:30.939
تای -
چیه؟ -

1679
01:34:31.071 --> 01:34:32.706
آشغالا کجاست؟

1680
01:35:04.757 --> 01:35:08.070
«مترجمان: ربین ، هادی و سینا اعظمیان»

1681
01:35:10.257 --> 01:38:21.513
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]