1
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:12,030 --> 00:00:16,000
« Dragon, Iitsoye :مترجمین »

3
00:00:17,500 --> 00:00:25,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:00,650 --> 00:01:04,380
<i>چوی مین شیک</i>

5
00:01:06,500 --> 00:01:10,214
<i>کیم دونگ هی</i>

6
00:01:57,047 --> 00:02:00,172
"در بهترینِ ما"

7
00:02:34,200 --> 00:02:37,089
<i>جایی که 1% برترین های کره توش تحصیل میکنند</i>

8
00:02:37,160 --> 00:02:39,464
<i>!اوه، البته به غیر من</i>

9
00:02:40,464 --> 00:02:43,005
<i>الان 213 روزه که اینجام</i>

10
00:02:43,589 --> 00:02:45,922
<i>!خدایی اینجا اصلا جای من نیست</i>

11
00:02:48,839 --> 00:02:51,630
<i>!حتی هر دفعه بیشتر مناسب من نیست</i>

12
00:02:53,422 --> 00:02:56,630
<i>هان جی وو، دقیقا داری چیکار میکنی با خودت؟</i>

13
00:03:07,297 --> 00:03:12,130
2V=4/3πr³

14
00:03:12,464 --> 00:03:14,547
فهمیدید؟
سوال هاتون رو داشته باشیم؟

15
00:03:22,547 --> 00:03:25,880
یاد دادن به دانش آموز
های نابغه چقدر آسونه ها

16
00:03:26,464 --> 00:03:29,589
همش این سوال رو از خودم میکنم
که اصلا واسه چی معلم شدم؟؟

17
00:03:32,797 --> 00:03:36,629
...حتی اگه همه چیز رو از بَر باشید

18
00:03:36,630 --> 00:03:39,338
حداقل ادای نفهمیده هارو دربیارید، نمیشه؟

19
00:03:39,339 --> 00:03:40,963
اون موقع منم ادای توضیح
!دادن رو براتون در میارم

20
00:03:40,964 --> 00:03:43,047
بعد شما هم بهم میگید واوو آقای معلم چقدر
شگفت انگیزید! هیچی نیست که بلد نباشید

21
00:03:44,005 --> 00:03:47,047
خدایی یه کلاس عادی نباید اینطوری باشه؟؟

22
00:03:47,839 --> 00:03:48,839
خیلی خب

23
00:03:49,880 --> 00:03:52,839
این درس ها برای 12همی هاست

24
00:03:53,047 --> 00:03:54,755
با اینکه کلاس 10همی اید

25
00:03:55,505 --> 00:03:57,255
!خیلی سرسری نمیگیرید؟

26
00:03:57,422 --> 00:03:58,922
!نه بخدا

27
00:03:59,005 --> 00:04:00,504
نه؟-
!نه-

28
00:04:00,505 --> 00:04:01,964
مطمئنید؟-
!بله-

29
00:04:02,714 --> 00:04:06,130
درسته
!خب ما که روستایی نیستیم

30
00:04:07,255 --> 00:04:09,838
<i>به عنوان یک روستایی
من اینجا چه غلطی میکنم؟</i>

31
00:04:09,839 --> 00:04:11,464
<i>رتبه: 238 از 240</i>

32
00:04:12,297 --> 00:04:13,964
<i>!علی الخصوص ریاضی مشکله برام</i>

33
00:04:14,672 --> 00:04:18,339
تو دوران راهنمایی در حال پرواز بودی، درسته؟

34
00:04:18,797 --> 00:04:19,339
بله

35
00:04:19,839 --> 00:04:24,880
ولی خب اگه ریاضیت انقدر کم باشه
!دیگه امیدی بهت نیست

36
00:04:25,630 --> 00:04:28,089
بذار رک و راست باهات حرف بزنم

37
00:04:28,839 --> 00:04:32,339
...حتی با رده های متوسط مدرسه امون

38
00:04:32,505 --> 00:04:34,380
!میشه تو لیگ ایوی برنده بشم

39
00:04:34,589 --> 00:04:39,089
اما واسه همچین چیزای مهمی
...اونم با ردیف 9

40
00:04:39,589 --> 00:04:41,589
!هیچ راهی نداره

41
00:04:43,672 --> 00:04:47,464
شنیدی که همه ی بچه ها تو تعطیلات آخر
هفته اشون، به کمپ های آموزشی ریاضی میرن؟

42
00:04:48,464 --> 00:04:49,089
بله

43
00:04:49,380 --> 00:04:54,672
و توام تو یک دبیرستان معمولی
شاگرد برتر بودی، درسته؟

44
00:04:59,005 --> 00:05:01,755
از اینکه بعنوان معلم بخوام
این حرف رو بگم، خیلی بدم میاد

45
00:05:04,089 --> 00:05:05,422
ولی میتونی جدی بهش فکر کنی؟

46
00:05:06,255 --> 00:05:07,130
به چی؟

47
00:05:08,755 --> 00:05:10,297
!اینکه انتقالی بگیری

48
00:05:10,589 --> 00:05:14,797
<i>برو خونه و خیلی جدی، با
مادرت در موردش صحبت کن</i>

49
00:05:19,214 --> 00:05:20,379
...خیلی گرسنمه

50
00:05:20,380 --> 00:05:21,964
آوردی؟-
البته که آوردم-

51
00:05:28,547 --> 00:05:29,630
هی، هی
!هی

52
00:05:52,130 --> 00:05:52,839
چیه؟

53
00:06:09,297 --> 00:06:11,380
!ای ورپریده بدرد نخور

54
00:06:16,672 --> 00:06:18,380
گوشت خوک سرخ شده هم زده و مشروب قوی

55
00:06:18,964 --> 00:06:21,755
!حسابی ترکیب خوشمزه و بترکونن

56
00:06:23,797 --> 00:06:24,839
کار کیه؟

57
00:06:26,339 --> 00:06:27,089
بله؟

58
00:06:27,755 --> 00:06:29,547
کیا بودن؟

59
00:06:30,255 --> 00:06:31,422
...سه تا همدستت

60
00:06:32,130 --> 00:06:33,672
کسی نبود که

61
00:06:33,922 --> 00:06:37,004
چهار تا قاشق
چهار تا چابستیک

62
00:06:37,005 --> 00:06:38,547
با این اوصاف هم کسی نیست؟

63
00:06:39,005 --> 00:06:39,797
!بله

64
00:06:40,047 --> 00:06:41,380
الان داری واسم پر رویی میکنی؟

65
00:06:41,964 --> 00:06:42,672
!نه نمیکنم

66
00:06:45,130 --> 00:06:46,589
باشه
...خب

67
00:06:46,964 --> 00:06:49,672
تو سن شماها، پشت هم بودن خیلی زیاده

68
00:06:49,964 --> 00:06:53,172
منم تو دوران مدرسه این شکلی بودم

69
00:06:53,547 --> 00:06:55,339
خیلی خوب میدونم

70
00:06:56,172 --> 00:06:58,797
جی وو، خوب اینجاها رو نگاه کن

71
00:06:59,172 --> 00:07:03,589
همدستات، فقط دنبال منافع خودشون اند

72
00:07:03,922 --> 00:07:08,714
اونوقت تو داری واسه همچین کسایی
خودت رو قربانی میکنی؟

73
00:07:09,922 --> 00:07:11,339
احمقی، نه؟

74
00:07:13,255 --> 00:07:17,297
هر کی بوده رو بگو
!وگرنه یک ماه از خوابگاه محروم میشی

75
00:07:20,922 --> 00:07:21,755
زود باش

76
00:07:24,297 --> 00:07:25,338
...من

77
00:07:25,339 --> 00:07:26,089
خب
بقیش؟

78
00:07:29,130 --> 00:07:31,130
!تنهایی قرار بود بخورمش

79
00:07:41,380 --> 00:07:44,630
جی وو! تو یک دوست واقعی ای
چطور میتونم واست جبران کنم؟

80
00:07:44,964 --> 00:07:46,214
بیخیال-
عه وایسا-

81
00:07:50,422 --> 00:07:51,214
این چیه؟

82
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
بگیرش
!یه هدیه اس واسه قدردانی

83
00:07:53,964 --> 00:07:56,755
دوستیم هاا
...پول دادن چه معنی داره

84
00:07:57,172 --> 00:07:58,255
دوست؟

85
00:07:59,172 --> 00:08:00,588
!درسته دوستیم

86
00:08:00,589 --> 00:08:03,214
هی پسر
مامانت پارت میکنه، نه؟

87
00:08:03,964 --> 00:08:05,254
نوچ
اونم راه داره

88
00:08:05,255 --> 00:08:07,380
ساختمان علوم، B103

89
00:08:07,797 --> 00:08:09,879
یه داستانی داره که

90
00:08:09,880 --> 00:08:12,213
<i>دانش آموزایی که از خوابگاه
...بیرون انداخته میشن رو</i>

91
00:08:12,214 --> 00:08:14,296
<i>تا وقتی که درس بگیرن و
بخوان برگردن، اونجا نگه میدارن</i>

92
00:08:14,297 --> 00:08:16,213
<i>ما اینجا بودیم - یونگ"
"هو، نام هیوک، سوک مین</i>

93
00:08:16,214 --> 00:08:17,964
بابا اونجا رو که تازگیا کردنش انباری

94
00:08:18,047 --> 00:08:19,589
واسه همینه که هیچکس نمیدونه

95
00:08:20,422 --> 00:08:22,172
!ساعت 2
!هشدار افسر کمیسیون

96
00:08:25,130 --> 00:08:27,672
راه های مخفیمون واسه خریدای غیرمجاز
!همش به خاطر اون لو رفته

97
00:08:28,172 --> 00:08:30,880
اگه ما میان وعده های آخر شبی سفارش ندیم
کی اقتصاد جامعه رو به تعادل در بیاره؟

98
00:08:31,255 --> 00:08:32,505
کِی مریض شد؟

99
00:08:32,922 --> 00:08:35,880
چهار سال از مریضیتون میگذره

100
00:08:36,089 --> 00:08:38,380
لطفا کار نگهبانی شب رو بذارید کنار

101
00:08:39,297 --> 00:08:40,880
فقط دارو هام رو بدید

102
00:08:41,339 --> 00:08:45,463
به داروهای خواب آور اعتیاد پیدا کردید
واسه اینکه بیوریتم اتون خاموشه

103
00:08:45,464 --> 00:08:46,422
...پس

104
00:08:48,255 --> 00:08:50,630
اگه میتونید، یه کار خوب بهم معرفی کنید

105
00:08:51,130 --> 00:08:52,047
بله؟

106
00:08:52,339 --> 00:08:54,464
واسم 20 روز مرخصی با حقوق تجویز کن

107
00:08:55,839 --> 00:08:58,839
مرخصی گرفتن واسه اومدن
به اینجا، کار ساده ای نیست

108
00:09:24,172 --> 00:09:25,922
<i>"شیر سئول"</i>

109
00:09:32,005 --> 00:09:34,922
ای عوضی به دردنخور، بخور

110
00:09:37,464 --> 00:09:41,214
چرا؟
نمی خوای بخوری؟

111
00:09:46,547 --> 00:09:48,464
<i>"نمونه سوالات"</i>

112
00:09:49,047 --> 00:09:50,380
<i>تکلیف این هفتتونه</i>

113
00:09:50,630 --> 00:09:55,255
<i>حتی اگه تو اینترنت دنبالش
باشید، هیچی نشون نمیده، چرا؟</i>

114
00:09:55,630 --> 00:09:58,214
<i>!چون از اون سوال های جهنمیه</i>

115
00:10:07,922 --> 00:10:09,839
واسم یکم سیگار بخر بیار، خب؟

116
00:10:14,380 --> 00:10:17,464
...چیشد چیشد؟ مشروب میاری
اما سیگار نه؟؟

117
00:10:18,297 --> 00:10:19,839
من مشروب نمیخورم که

118
00:10:21,297 --> 00:10:24,714
...ولی میتونی تنها تنها 4 بطری سوجو بخوری

119
00:10:25,422 --> 00:10:26,630
!برو پی کارت

120
00:10:29,964 --> 00:10:33,005
خیلی جذاب گفتی
!نزدیک بود عاشقت بشما

121
00:10:33,922 --> 00:10:35,464
فکر میکردم فقط یه بازنده ای

122
00:10:35,880 --> 00:10:36,755
چی؟

123
00:10:38,214 --> 00:10:41,714
اگه اسمشون رو میگفتی
...همش یک هفته تنبیهی میگرفتی

124
00:10:43,214 --> 00:10:44,755
اما خودتو ببین
این چیه آخه؟

125
00:10:45,797 --> 00:10:48,130
!نه تنها یک بازنده، بلکه عقب مونده هم هستی

126
00:10:54,714 --> 00:10:58,422
!هی، هان جی وو
خیلی فیلم میلم نگاه کردی

127
00:10:59,547 --> 00:11:01,463
این وفاداری نیست هاا

128
00:11:01,464 --> 00:11:02,380
هی
!با توام

129
00:11:31,422 --> 00:11:33,213
<i>گواهی تقدیر</i>

130
00:11:33,214 --> 00:11:35,297
<i>گواهی انتصاب</i>

131
00:11:57,130 --> 00:11:57,922
جی وو

132
00:11:58,672 --> 00:11:59,297
مامان

133
00:11:59,298 --> 00:12:00,796
عه چه بی خبر اومدی پسرم

134
00:12:00,797 --> 00:12:04,629
اوه، جی وو، خیلی
!خوشحالم که میبینمت

135
00:12:04,630 --> 00:12:05,755
غذا خوردی؟

136
00:12:06,339 --> 00:12:07,255
غذا؟

137
00:12:09,422 --> 00:12:11,172
خوردی؟-
یه جورایی-

138
00:12:11,547 --> 00:12:13,755
مطمئن؟-
آره من خوردم تو چطور؟-

139
00:12:14,464 --> 00:12:16,880
با همکارام مرغ و آبجو خوردم

140
00:12:17,505 --> 00:12:18,797
کار جدید چطوره؟

141
00:12:19,130 --> 00:12:24,088
خب، مرکز تماس بانکی
خیلی بهتر از خرید خونگیه

142
00:12:24,089 --> 00:12:26,297
مشتریایی که بهت فحش بدن زیادن؟

143
00:12:29,297 --> 00:12:30,547
بیا بشین

144
00:12:31,089 --> 00:12:32,089
بشین

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,505
مدرسه چطوره؟
خوش میگذره؟

146
00:12:39,255 --> 00:12:41,047
آره باحاله

147
00:12:41,464 --> 00:12:42,130
خب خدارو شکر

148
00:12:46,839 --> 00:12:50,464
لباس فرم مدرسه چقد بهت میاد

149
00:12:51,130 --> 00:12:54,505
مامان های دیگه از اینکه بچه هاشون
این یونیفرم رو بپوشند ناامیدن

150
00:12:55,047 --> 00:12:56,047
ای بابا چیزی نیست که

151
00:12:57,339 --> 00:12:59,422
...ببخشید هیچ وقت برات کاری نکردم

152
00:12:59,714 --> 00:13:01,422
اینو نگو

153
00:13:04,422 --> 00:13:10,589
وقتی بابات مرد، من هم باید میمردم

154
00:13:11,547 --> 00:13:12,755
عه اینطوری نگو مامان

155
00:13:13,880 --> 00:13:16,630
10ساله گذشته
فکرش رو نکن

156
00:13:17,172 --> 00:13:20,880
آره خیلی خوشحالم که زنده ام

157
00:13:21,672 --> 00:13:24,214
اینطوری بزرگ شدنت رو میبینم
دیگه چی از خدا میخوام آخه

158
00:13:28,172 --> 00:13:30,046
من میرم
باید زود بخوابم

159
00:13:30,047 --> 00:13:31,714
شب نمیمونی اینجا؟

160
00:13:33,672 --> 00:13:35,255
اومدم چندتا کتاب بردارم

161
00:13:37,130 --> 00:13:41,922
آره، حتما خوابگاه ها راحت ترن

162
00:13:45,255 --> 00:13:46,005
دیگه میرم

163
00:13:53,214 --> 00:13:54,464
جی وو

164
00:13:56,047 --> 00:13:57,422
اتفاقی که نیوفتاده؟

165
00:13:58,755 --> 00:13:59,464
نه خیالت راحت

166
00:14:07,547 --> 00:14:08,839
توام زودی بخواب

167
00:15:39,797 --> 00:15:40,964
کی اونجاست؟

168
00:15:43,964 --> 00:15:45,089
بیا بیرون

169
00:15:46,589 --> 00:15:54,589
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

170
00:15:56,964 --> 00:15:58,380
اینجا چیکار میکنی؟

171
00:16:04,589 --> 00:16:07,380
توروخدا بذار بمونم
تا وقتی بارون بند بیاد

172
00:16:08,172 --> 00:16:09,422
برگرد خوابگاهت

173
00:16:11,755 --> 00:16:12,672
آخه نمیتونم

174
00:16:13,005 --> 00:16:13,755
چی؟

175
00:16:20,130 --> 00:16:22,297
!به خاطر تو نمیتونم برم

176
00:16:28,005 --> 00:16:30,214
پدر و مادرم رفتن مسافرت

177
00:16:31,297 --> 00:16:33,505
بدون اینکه کلیدی هم واسم بذارن، رفتن

178
00:16:38,464 --> 00:16:42,463
راستش اگه اون موقع اجازه میدادی برم
!دیگه نیازی نبود اینجا باشم

179
00:16:42,464 --> 00:16:44,172
اگه میخوای ور ور کنی
برو بیرون هاا

180
00:17:40,839 --> 00:17:43,380
ساعت چنده؟-
!بیدار شو-

181
00:17:43,755 --> 00:17:45,255
برو بیرون
اینجا خونت نیست که

182
00:17:46,255 --> 00:17:47,964
برو بیرون
!برو

183
00:17:48,547 --> 00:17:51,214
...میتونست بذاره یه کم بیشتر بخوابم

184
00:17:55,797 --> 00:17:57,130
خیلی مسخره اس

185
00:18:10,322 --> 00:18:12,279
خب، بیایید به جواب ها نگاهی بندازیم

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,447
از جلو میگم

187
00:18:13,697 --> 00:18:15,155
شماره ی یک، 60ئه

188
00:18:15,405 --> 00:18:17,739
شماره دو، ایکس برابره با 2.5-
برابر با 2.5 اوکی-

189
00:18:18,155 --> 00:18:19,238
شماره سه، 2میشه

190
00:18:19,239 --> 00:18:21,572
نه نه نه
!میشه منفیِ دو، حواست رو جمع کن

191
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
نفر بعدی کیه؟

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,504
هان جی وو، حواست رو جمع کن خب؟

193
00:18:28,505 --> 00:18:29,755
چی؟
...آها بله

194
00:18:32,814 --> 00:18:34,564
میشه 6-
چی؟-

195
00:18:35,855 --> 00:18:37,230
!جوابش 6ئه

196
00:18:39,939 --> 00:18:43,147
اووو جی وو
سوال سختی بود آفرین بهت

197
00:18:43,397 --> 00:18:44,979
حله
!بعدی

198
00:18:44,980 --> 00:18:47,064
منفیِ تانژانت تتا میشه 5

199
00:18:47,439 --> 00:18:48,439
آفرین

200
00:18:49,147 --> 00:18:51,439
کارتون خوب بود
کی همه رو درست جواب داده؟

201
00:18:54,647 --> 00:18:55,189
هاه؟

202
00:18:56,730 --> 00:18:57,480
...اون

203
00:18:58,855 --> 00:18:59,772
هیچی نگو
!ساکت

204
00:19:15,522 --> 00:19:16,897
کار شماست، مگه نه؟

205
00:19:25,314 --> 00:19:26,397
متشکرم

206
00:19:29,064 --> 00:19:32,355
ولی خب، چطور حلشون کردی؟

207
00:19:38,080 --> 00:19:38,664
!برو بیرون

208
00:19:39,372 --> 00:19:40,122
زود باش
!بیرون

209
00:19:48,580 --> 00:19:50,497
...کار من نیست
(م. ت: منظورش اینه نمیتونه از پسش بربیاد)

210
00:20:09,039 --> 00:20:09,705
هی

211
00:20:10,830 --> 00:20:13,372
معلم ریاضیمون مشکل داره، نه؟

212
00:20:13,872 --> 00:20:16,455
چرا بهمون انقدر سوال های سخت میده؟

213
00:20:16,622 --> 00:20:18,205
اینجا مدرسه ی نابغه ها نیست که

214
00:20:18,330 --> 00:20:20,664
حتی معلم خصوصیم که نخبه اس
هفت تا سوال رو اشتباه جواب داده

215
00:20:20,789 --> 00:20:22,705
از دانشگاه سئول با رتبه ی
!برتر هم فارق التحصیل شده

216
00:20:23,705 --> 00:20:27,622
<i>شنیدی که همه ی بچه ها تو تعطیلات آخر
هفته اشون، به کمپ های آموزشی ریاضی میرن؟</i>

217
00:20:29,247 --> 00:20:31,039
سلام من رو یادتون میاد؟؟

218
00:20:31,830 --> 00:20:34,039
...میخواستم در مورد سوال 17 ازتون سوال کنم

219
00:20:39,622 --> 00:20:41,122
اون ورپریده داره چیکار میکنه؟

220
00:20:44,247 --> 00:20:44,955
سلام

221
00:20:46,164 --> 00:20:47,330
چیکار میکنی؟

222
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
!گمشو

223
00:21:02,080 --> 00:21:03,997
...بنظرتون سوال شماره 18

224
00:21:07,247 --> 00:21:07,955
!لعنتی

225
00:21:09,955 --> 00:21:11,539
قشنگ فکرات رو بکن

226
00:21:11,789 --> 00:21:13,414
داره میاد-
ببینش-

227
00:21:16,622 --> 00:21:17,705
...هی خدایا

228
00:21:19,955 --> 00:21:21,205
چی میگه؟

229
00:21:21,705 --> 00:21:23,247
گفت بهش فکر میکنه

230
00:21:23,747 --> 00:21:25,247
شما هم یکی رو داری، نه؟

231
00:21:25,955 --> 00:21:27,497
بله، هان جی وو

232
00:21:28,664 --> 00:21:32,039
خیلی ناجوان مردانه ست
...یک مادر مجرد و زندگیِ فقیرانه

233
00:21:32,122 --> 00:21:35,622
انتقالی چیزی نیست که بتونه
تنهایی در موردش تصمیم بگیره

234
00:21:35,747 --> 00:21:38,955
کاری نمیتونه بکنه که
از پسش برنمیاد

235
00:21:40,164 --> 00:21:42,747
سیستم رفاهی خیلی ظالمانه ست

236
00:21:42,997 --> 00:21:44,080
...ظالمانه واسه یه ثانیه اشِ

237
00:21:44,205 --> 00:21:48,496
بعضی از والدین دوست دارن که بچه
هاشون، رتبه های پایین رو داشته باشن

238
00:21:48,497 --> 00:21:50,871
ولی خب بقیه نمیخوان حال و
!هوای اینجا رو هم به هم بزنن

239
00:21:50,872 --> 00:21:52,914
خدایی کار سختیه
والدینشون با هیچی راضی نمیشن

240
00:21:53,164 --> 00:21:55,372
باید واسشون بورس تحصیلی بدیم

241
00:21:55,872 --> 00:21:59,080
آدم حتی نمیتونه باهاشون شوخی هم بکنه
...از ترس اینکه لطمه ی روحی بخورن

242
00:21:59,580 --> 00:22:03,164
آره آره
حرف از انتقال که میشه چشماش پرِ غم میشه

243
00:22:03,789 --> 00:22:06,580
هیچ وقت نتونستم بفهمم عصبانیه
!یا از حرف هام آسیب دیده

244
00:22:07,455 --> 00:22:09,330
و حتی من رو عصبی میکنه

245
00:22:09,455 --> 00:22:14,246
...از طرف خونواده اس همش

246
00:22:14,247 --> 00:22:17,247
دانش‌آموز های خونواده‌های ثروتمند
شخصیت‌های مودبی داشتند

247
00:22:19,539 --> 00:22:22,830
من رو یادتون میاد؟
همون که سوال های ریاضیش رو حل کردید

248
00:22:24,455 --> 00:22:27,164
...نه
!خیلی عجیبه

249
00:22:29,414 --> 00:22:31,122
...سلام-
باز چرا اینجایی؟-

250
00:22:33,830 --> 00:22:34,789
سلام

251
00:22:39,330 --> 00:22:41,372
میخوای بهت ریاضی یاد بدم؟

252
00:22:42,039 --> 00:22:43,621
خب واسه چیته؟

253
00:22:43,622 --> 00:22:44,664
...میدونید

254
00:22:44,747 --> 00:22:47,039
میخوای نمره هات خوب بشه؟

255
00:22:49,205 --> 00:22:51,414
بله، راستش همین رو میخوام

256
00:22:51,789 --> 00:22:58,080
که بعدشم به یه دانشگاه خوب بری و
یه شغلی با درآمد خوب پیدا کنی؟

257
00:22:58,664 --> 00:23:01,997
بله درسته، تو دراز مدت برنامم همینه

258
00:23:03,372 --> 00:23:04,372
...انتقالی گرفتن

259
00:23:04,997 --> 00:23:08,830
میخوای نمره هات رو بالا
ببری و بعدش انتقالی بگیری؟

260
00:23:09,164 --> 00:23:15,664
خب یعنی میخوای الکی این رو بذاری کنار، نه؟

261
00:23:16,289 --> 00:23:18,621
...اما شما چطوری

262
00:23:18,622 --> 00:23:22,914
مگه اینجا همه متخصص کنکور نیستند؟

263
00:23:23,914 --> 00:23:24,997
برو انتقالیت رو بگیر

264
00:23:25,289 --> 00:23:26,164
!عمرا

265
00:23:29,205 --> 00:23:30,997
...مامانم ناامید میشه

266
00:23:31,455 --> 00:23:33,621
خیلی ذوق زده بود که به این مدرسه اومدم

267
00:23:33,622 --> 00:23:34,622
بابات چی؟

268
00:23:35,122 --> 00:23:37,247
اون ناامید نمیشه یعنی؟

269
00:23:40,289 --> 00:23:41,497
پدرم مرده

270
00:23:48,830 --> 00:23:50,372
مگه نگفتی رفته مسافرت؟

271
00:23:51,122 --> 00:23:55,539
بابت اون معذرت میخوام
الکی یه چیزی سر هم کردم

272
00:23:59,580 --> 00:24:01,414
چطوری مرد؟

273
00:24:03,164 --> 00:24:04,789
باید حتما بگم؟

274
00:24:04,914 --> 00:24:08,580
البته که نه، اینجا یه کشور آزاده

275
00:24:13,747 --> 00:24:15,830
با یه راننده ی مست تصادف کرد

276
00:24:17,914 --> 00:24:21,414
فقط داشت از خیابون عبور میکرد
و همون جا هم مرد

277
00:24:22,455 --> 00:24:23,747
...وقتی 6 سالم بوده

278
00:24:25,455 --> 00:24:27,622
خیلیم یادم نمیادش، خوب شد؟

279
00:24:28,039 --> 00:24:31,330
مردن پدرت واسه دلسوزی کافی نیست

280
00:24:31,580 --> 00:24:32,455
چی گفتید؟

281
00:24:32,456 --> 00:24:35,080
فکر میکنی بدبخت ترین آدمی؟

282
00:24:36,830 --> 00:24:40,330
دلسوزی واسه خودت
!یه بیماریِ افتضاحه

283
00:24:40,955 --> 00:24:45,164
تراژدی همیشه هست
!حتی اگه یه آدم شاد و سرخوش باشی

284
00:24:52,955 --> 00:24:54,539
واسه اینه که عصبانیم

285
00:24:58,830 --> 00:25:00,789
بقیه ی بچه ها، کلاس های اضافی میرند

286
00:25:02,622 --> 00:25:04,122
!!به غیر من

287
00:25:05,997 --> 00:25:08,914
هی به خودم گفتم اشکلی نداره

288
00:25:09,164 --> 00:25:14,205
ولی هر جور با خودم فکر کردم و تلاش کردم
!هیچ نتیجه ای نداشت

289
00:25:19,622 --> 00:25:20,497
!بیخیالش

290
00:25:22,539 --> 00:25:24,164
اینم با خودت ببر

291
00:25:28,955 --> 00:25:29,872
منو ببین

292
00:25:33,372 --> 00:25:35,580
به جاش فردا واسم شیر توت فرنگی بیار

293
00:25:41,164 --> 00:25:43,455
<i>ساختمان علوم B103</i>

294
00:25:43,872 --> 00:25:45,872
<i>بازیافت ده سونگ</i>

295
00:25:49,164 --> 00:25:52,789
به جای اینکه هر شب بری نگهبانی
بیا اینجا کار کن

296
00:25:53,080 --> 00:25:55,538
اینجا یه آشغال دونیه
!من و چه به این کار

297
00:25:55,539 --> 00:25:57,997
احساساتم رو جریحه دار نکن دیگه

298
00:25:58,330 --> 00:26:01,747
همه ی کارمندام، شغل دائمی گرفتند

299
00:26:02,247 --> 00:26:05,789
اگه پولت واسه استخدام من اضافی کرده
به جاش حقوق اون ها رو زیاد کن

300
00:26:06,080 --> 00:26:09,622
من هنوزم رهبر پشتیبانی از فراری
های کره شمالی، تو جنوب غربیِ سئول ام

301
00:26:10,080 --> 00:26:11,871
حداقلش میتونم ازت مراقبت کنم که

302
00:26:11,872 --> 00:26:13,205
نه خیر
نیازی ندارم

303
00:26:14,580 --> 00:26:17,289
!وای که چقده تو لجبازی

304
00:26:18,789 --> 00:26:20,122
خب بچه ها آمادست یا چی؟

305
00:26:22,622 --> 00:26:27,330
<i>دوست دارم فکر کنم که هموطن هام از کره شمالی جدا شدن</i>

306
00:26:27,414 --> 00:26:31,247
<i>"نویسنده پارک پیل جو، دانشگاه کیم ایل سونگ"</i>

307
00:26:31,497 --> 00:26:33,247
<i> فارغ التحصیل ها پُلی ان واسه اتحاد دو کشور</i>

308
00:26:33,455 --> 00:26:35,747
<i>بله، منم نظرم همینه</i>

309
00:26:35,997 --> 00:26:39,914
<i>استودیو پر از حس خوب و قشنگه</i>

310
00:26:40,122 --> 00:26:42,330
<i>کدوم دروس اونجا تدریس میشه؟</i>

311
00:26:43,039 --> 00:26:46,580
<i>ادبیات، انگلیسی، ریاضی، فیزیک، شیمی</i>

312
00:26:46,789 --> 00:26:48,664
<i>...و مهمتر از همه</i>

313
00:26:54,580 --> 00:26:56,955
گفتم جدیدش رو واست میخرم خب

314
00:26:58,580 --> 00:26:59,997
بذار ببینمشون

315
00:27:01,080 --> 00:27:02,747
همشون خوب به نظر میان

316
00:27:03,247 --> 00:27:04,455
یه لحظه بگیرشون

317
00:27:07,039 --> 00:27:09,747
!هی هیونگ نیم
این چه کاریه من و تو این حرفا رو نداریم که

318
00:27:11,455 --> 00:27:14,872
من هیچ کاری واست نکردم از اون موقع

319
00:27:16,247 --> 00:27:18,122
!اصلا نمیتونم چیزای مجانی قبول کنم

320
00:27:20,455 --> 00:27:21,289
بگیرش ببینم

321
00:27:22,747 --> 00:27:23,664
!دِ میگم بگیر

322
00:27:28,455 --> 00:27:33,330
آها راستی
دفتر حسابت رو اشتباه حساب کردی

323
00:27:33,789 --> 00:27:34,914
چی؟
بازم؟؟

324
00:27:35,205 --> 00:27:37,372
!چهل و سه وون زیادی اضافه کردی

325
00:28:12,372 --> 00:28:13,955
B103...

326
00:28:36,122 --> 00:28:37,705
آوردیشون؟

327
00:28:44,247 --> 00:28:45,414
!خب پس بیا تو

328
00:28:47,872 --> 00:28:49,913
...از اینجا تا اینجا حل کردم

329
00:28:49,914 --> 00:28:51,122
یه قولی بهم بده

330
00:28:53,997 --> 00:28:55,289
قانون 1

331
00:28:56,039 --> 00:28:59,914
!به هیچ وجه به کسی نگو اینجا چه خبره

332
00:29:00,247 --> 00:29:02,080
بله حتما

333
00:29:02,372 --> 00:29:03,789
قانون 2

334
00:29:04,330 --> 00:29:06,705
!سوالی جز ریاضی نباید بکنی

335
00:29:07,872 --> 00:29:09,163
قانون 3

336
00:29:09,164 --> 00:29:11,580
...من بهت ریاضی یاد میدم

337
00:29:12,289 --> 00:29:14,497
!ولی به نمره ها و آزمون هات کاری ندارم

338
00:29:18,489 --> 00:29:19,155
!حله

339
00:29:29,405 --> 00:29:30,572
بیا این رو ببین

340
00:29:33,322 --> 00:29:37,072
اینجا یه مثلث با نقاط
داریمA، B، C

341
00:29:38,405 --> 00:29:43,530
اِی، یه 90 درجه اس و پس
بخاطر همین یه مثلث متساوی الساقینه

342
00:29:44,114 --> 00:29:47,489
ارتفاعش 6 و قاعده اش 10ئه

343
00:29:47,947 --> 00:29:49,572
مساحت رو حساب کن

344
00:29:53,697 --> 00:29:55,822
...سوال واسه ابتداییاس خب

345
00:29:55,989 --> 00:29:57,614
پس یعنی بلد نیستی

346
00:29:58,655 --> 00:29:59,738
میشه 30

347
00:29:59,739 --> 00:30:01,864
واقعا خنگولی تو

348
00:30:01,989 --> 00:30:03,446
کدوم دبستان رفتی؟

349
00:30:03,447 --> 00:30:04,280
چی؟؟

350
00:30:06,655 --> 00:30:08,030
درسته دیگه میشه 30

351
00:30:14,947 --> 00:30:18,280
قاعده×ارتفاع تقسیم بر 2

352
00:30:18,572 --> 00:30:19,780
میشه 30 دیگه

353
00:30:36,364 --> 00:30:39,114
با دقت نگاه کن

354
00:30:47,447 --> 00:30:52,780
ارتفاع شعاع میشه، پس باید 5 باشد، نه 6

355
00:30:54,780 --> 00:30:57,072
پس خیلیم خنگول نیستی

356
00:30:58,822 --> 00:31:01,530
عه نه دیگه
شما سوال اشتباهی بهم دادید

357
00:31:01,864 --> 00:31:04,655
تو کره جنوبی، ما بهش خطای سوال میگیم

358
00:31:05,405 --> 00:31:07,196
اگه تو امتحان اومد همش تقصیر شماست

359
00:31:07,197 --> 00:31:12,280
قانون 3، من به آزمون ها
!یا نمره هات اهمیتی نمیدم

360
00:31:12,947 --> 00:31:16,530
پس حالا این مثلث وجود داره یا نه؟

361
00:31:16,905 --> 00:31:18,447
نمیتونه وجود داشته باشه

362
00:31:18,572 --> 00:31:23,739
پس چرا یه خنگول اصرار
داره که مساحتش 30 میشه؟

363
00:31:24,572 --> 00:31:27,030
سه بارم رو 30 اصرار کردی

364
00:31:27,322 --> 00:31:29,447
عه؟
کِی اصرار کردم؟

365
00:31:29,822 --> 00:31:30,572
جواب 30ئه

366
00:31:30,655 --> 00:31:31,697
درسته دیگه 30

367
00:31:32,197 --> 00:31:33,114
بخدا 30ئه

368
00:31:36,447 --> 00:31:40,864
از کجا میدونستم سوال اشتباهی دادی بهم؟

369
00:31:40,989 --> 00:31:46,989
خب واسه اینه که بخاطر خنگولی و روداریت
نمیتونی اصل ماجرا رو ببینی

370
00:31:48,030 --> 00:31:50,072
اینکه جواب درست باشه مهمه ولی

371
00:31:50,322 --> 00:31:52,989
مهم تر اینه که بدونی سوال چی میخواد

372
00:31:54,605 --> 00:31:59,105
واسه همینه که از سوال اشتباه
!نمیتونی جواب درست دربیاری

373
00:32:00,230 --> 00:32:01,189
پس

374
00:32:04,564 --> 00:32:09,647
قبل اینکه به جواب برسی، راه حلش مسئله مهم تره
به این میگن ریاضی، فهمیدی؟

375
00:32:14,647 --> 00:32:15,272
بله

376
00:32:16,355 --> 00:32:17,522
اپسیلون

377
00:32:18,397 --> 00:32:19,564
اپسیلون؟

378
00:32:20,314 --> 00:32:22,105
اون چیه دیگه؟

379
00:32:23,605 --> 00:32:31,605
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

380
00:32:36,480 --> 00:32:38,355
<i>یه چیز کوچیک و بی اهمیت</i>

381
00:32:39,480 --> 00:32:41,147
...خیلی خیلی کوچیک

382
00:32:45,855 --> 00:32:46,855
کم اهمیت؟

383
00:32:50,980 --> 00:32:53,022
موجودِ کوچیک و پیش پا افتاده

384
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
پیش پا افتاده؟؟

385
00:33:15,022 --> 00:33:16,772
چرا دنبالم میکنی؟

386
00:33:19,980 --> 00:33:22,105
باید بخوابم
!داره دیر میشه

387
00:33:23,647 --> 00:33:25,230
الان دیگه اتوبوس نیست

388
00:33:32,022 --> 00:33:34,397
!جرات نکن به دستمزدم نزدیک شی
کی نزدیک شدم؟؟

389
00:33:42,897 --> 00:33:44,230
برو اون طرف

390
00:33:48,189 --> 00:33:50,772
کلکسیون شیر توت فرنگی جمع میکنی؟

391
00:33:55,647 --> 00:33:56,980
رادیوئه؟

392
00:34:04,480 --> 00:34:05,272
وای

393
00:34:05,814 --> 00:34:08,272
!چه باحاله

394
00:34:09,355 --> 00:34:10,730
موسیقی از کیه؟

395
00:34:11,022 --> 00:34:13,814
!یوهان سباستین باخ

396
00:34:14,147 --> 00:34:14,939
باخ؟
میشناسمش

397
00:34:15,314 --> 00:34:19,272
!پدر موسیقیِ کلاسیک

398
00:34:19,647 --> 00:34:22,230
تو موسیقیش رو نمیشناسی
چطوره که میدونی پدرِ موسیقیه؟

399
00:34:22,522 --> 00:34:25,189
!مادر موسیقی رو هم میشناسم، هندلِ

400
00:34:25,855 --> 00:34:27,022
عموش چی؟

401
00:34:28,105 --> 00:34:29,397
شوبرت؟

402
00:34:29,855 --> 00:34:30,939
!بتهوون

403
00:34:31,689 --> 00:34:32,980
!عه آقا

404
00:34:35,564 --> 00:34:37,647
...کیفیتِ صداش یکم

405
00:34:46,647 --> 00:34:48,647
چطوره؟
این بهتر نیست؟

406
00:34:49,647 --> 00:34:51,855
صداش بلندتر باشه بهتره

407
00:35:03,230 --> 00:35:04,564
خیلی بهتره نه؟

408
00:35:24,855 --> 00:35:25,855
مگه خوابت نمیومد؟

409
00:35:26,397 --> 00:35:27,105
بله؟

410
00:35:27,397 --> 00:35:31,605
اونجا یه پتو هست، اینجا بگیر بخواب

411
00:35:47,605 --> 00:35:49,272
از باخ خوشتون میاد؟

412
00:35:51,855 --> 00:35:54,814
آره
!اون آغاز و پایان موسیقیِ

413
00:35:58,855 --> 00:36:02,439
شروعش رو میدونم، ولی پایانش رو...؟

414
00:36:05,522 --> 00:36:08,105
حتی اگه بشریت هم از بین بره

415
00:36:09,480 --> 00:36:13,689
همه ی موسیقی ها رو میشه
!با نُت های باخ بازسازی کرد

416
00:36:23,939 --> 00:36:28,897
ولی، چرا از کره شمالی فرار کردید؟

417
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
تنها اومدی؟

418
00:36:34,814 --> 00:36:35,522
...خونواده اتون

419
00:36:35,523 --> 00:36:38,397
!سوالی جز ریاضی نداریم

420
00:36:43,564 --> 00:36:45,814
...ولی در مورد باخ زیاد حرف زدی

421
00:36:51,939 --> 00:36:53,230
آقای پارک
!بیدار شو

422
00:36:53,814 --> 00:36:55,230
وقت تعویض شیفته

423
00:36:56,605 --> 00:36:57,480
هاه؟

424
00:37:05,147 --> 00:37:06,605
چیشده؟ ها؟

425
00:37:06,689 --> 00:37:08,522
اینطور راحت خوابیدی؟

426
00:37:13,439 --> 00:37:14,980
<i>فیثاغورث</i>

427
00:37:15,480 --> 00:37:16,980
جایزه

428
00:37:18,439 --> 00:37:22,355
این بزرگترین مسابقه ی
ریاضی مدرسه ی دونگ هانِ

429
00:37:22,689 --> 00:37:25,105
مثل آزمون های روزانه اتون نیست

430
00:37:25,314 --> 00:37:27,980
فقط یکبار تو آخر ترم کلاس 10 اون رو میدید

431
00:37:28,064 --> 00:37:32,022
معلم های مشهور خارجی
اون هارو طرح و تصحیح میکنند

432
00:37:32,855 --> 00:37:33,772
بله اوو جوون؟

433
00:37:34,105 --> 00:37:36,064
باز هم به 3 دانش آموز میرسه جایزه اش؟

434
00:37:36,397 --> 00:37:39,480
!البته طلا، نقره و برنز

435
00:37:39,980 --> 00:37:40,814
!چقد بد

436
00:37:40,815 --> 00:37:44,855
شماها تو المپیاد بین
المللی ریاضی طلا گرفتید؟

437
00:37:45,064 --> 00:37:47,814
این واسه دانشگاه رفتن بی تاثیره
!فقط جایزه های مدرسه ای رو میتونید استفاده کنید

438
00:37:48,230 --> 00:37:50,105
برنده ی جایزه نوبل شدی؟

439
00:37:50,689 --> 00:37:52,604
حتی یه درصد هم واسه
!رفتن به دانشگاه تاثیر نداره

440
00:37:52,605 --> 00:37:56,480
اما جایزه ی فیثاغورث چی؟؟

441
00:37:57,230 --> 00:37:59,314
با اون میتونید یه راست برید دانشگاه

442
00:38:00,105 --> 00:38:01,439
!به این میگن یه تیر و دو نشان

443
00:38:01,855 --> 00:38:04,772
به غیر از 3 برنده، بقیه میرن الافی نه؟

444
00:38:05,772 --> 00:38:07,522
نکته ی خوبی بود، بورام

445
00:38:08,022 --> 00:38:11,521
پس اونایی که میدونند نمیتونند برنده شن
و فقط میخوان الکی شرکت کنن به خودشون زحمت ندن

446
00:38:11,522 --> 00:38:12,855
<i>سوابق تحصیلی</i>

447
00:38:13,897 --> 00:38:18,439
واسه همین، این مسابقه
!به امتحان نهایی تبدیل میشه

448
00:38:22,439 --> 00:38:23,647
خب بسه ساکت شید

449
00:38:23,939 --> 00:38:24,897
!هیس

450
00:38:25,689 --> 00:38:27,439
ولی خب هنوز 2 ماه فرصت دارید

451
00:38:27,814 --> 00:38:30,147
به‌عنوان معلم ریاضی و معلم کلاسیتون

452
00:38:30,397 --> 00:38:35,064
از ته دل دعا میکنم مدال
!طلا، مال یکی از شما بشه

453
00:38:39,022 --> 00:38:40,314
میشه 90 وون

454
00:38:51,397 --> 00:38:53,105
به شیر توت فرنگی معتاد شدی؟

455
00:38:54,064 --> 00:38:54,855
آره

456
00:39:00,355 --> 00:39:01,772
پس اعتیادیه

457
00:39:01,855 --> 00:39:04,814
<i>حداقل
چنده؟S sub 10</i>

458
00:39:05,272 --> 00:39:08,104
یوخده گیج شدم
میشه توضیحش بدید؟

459
00:39:08,105 --> 00:39:11,647
چیو توضیح بدم؟
بردار همشو جمع کن واسه خودت

460
00:39:12,647 --> 00:39:13,771
...خودم میدونم ولی

461
00:39:13,772 --> 00:39:15,772
اون رو بیخیال
فقط حلش کن

462
00:39:16,189 --> 00:39:19,439
خدای نکرده منظورت این نیست
که همش رو دستی جمع کنم؟

463
00:39:20,730 --> 00:39:21,647
چرا که نه؟

464
00:39:21,814 --> 00:39:22,439
چ چی؟

465
00:39:23,105 --> 00:39:25,939
همش؟ اون هم دستی؟
واقعا؟

466
00:39:27,355 --> 00:39:28,480
!بله که واقعا

467
00:39:43,147 --> 00:39:44,564
فکر کنم حلش کردم

468
00:39:46,522 --> 00:39:47,772
بیا اینجا ببینم

469
00:39:51,564 --> 00:39:52,980
اینجا رو نگاه کن

470
00:39:54,272 --> 00:39:56,188
بنظرت واسه چی حلش میکرد؟

471
00:39:56,189 --> 00:39:58,564
1.414...

472
00:39:59,355 --> 00:40:00,439
جذر 2 رو بگیره؟

473
00:40:00,564 --> 00:40:01,355
آره آفرین

474
00:40:02,272 --> 00:40:07,022
اون 38 رقمِ اعشارِ جذر 2 رو
!با دست حساب کرد

475
00:40:07,647 --> 00:40:11,647
خب اون میتونست همون جذر دو رو بذاره که
چه کاریه آخه

476
00:40:12,814 --> 00:40:13,980
یه منحرفِ کم عقل بوده

477
00:40:14,897 --> 00:40:21,022
این منحرف کم عقل، کسی نیست
!جز جورج فردریش برنهارد ریمان

478
00:40:21,355 --> 00:40:25,022
ریمان؟ همون فرضیه ی ریمان رو میگی؟

479
00:40:25,230 --> 00:40:28,438
بعنوان یه خنگول، چیزای مسخره ی زیادی میدونی

480
00:40:28,439 --> 00:40:31,147
خب در مورد عدد اول فرضیه داده

481
00:40:31,480 --> 00:40:33,355
که هنوز هم ثابت نشده، درسته؟

482
00:40:34,530 --> 00:40:35,530
چمیدونم

483
00:40:36,155 --> 00:40:37,155
واقعا؟
تایید شده؟

484
00:40:37,947 --> 00:40:39,239
سوال اصلی اینه

485
00:40:39,655 --> 00:40:43,114
چرا این ریاضیدان مشهورِ جهان

486
00:40:43,530 --> 00:40:49,155
روی یه محاسبه ی بنظر مسخره
و الکی کار کرده، اونم جذر 2؟

487
00:40:49,447 --> 00:40:50,739
آره دقیقا
چرا؟

488
00:40:53,197 --> 00:40:54,947
!واسه اینکه صمیمی بشه

489
00:40:55,697 --> 00:40:57,030
با جذر 2؟

490
00:40:57,239 --> 00:41:02,239
با حفظ کردن فرمول ها نمیتونی موفق بشی

491
00:41:02,614 --> 00:41:06,114
باید در حد اون پایین بیای و
!باهاش ​​دوست بشی تا بفهمیش

492
00:41:07,030 --> 00:41:09,655
وقتی هم که فهمیدیش، عاشقش میشی

493
00:41:10,280 --> 00:41:12,239
ولی خب چطور هر بار بیام حساب کنمشون؟

494
00:41:12,322 --> 00:41:14,364
حساب کردن مهم نیست که

495
00:41:15,364 --> 00:41:16,239
!اون فکرته که مهمه

496
00:41:17,939 --> 00:41:22,730
تلاشت رو بکن و
!قشنگ در موردش فکر کن

497
00:41:27,022 --> 00:41:29,314
خب حالا یکم صمیمی شدی باهاش؟
برات فهمش آسون شد؟

498
00:41:29,814 --> 00:41:32,064
...خب
...آره یکمی

499
00:41:35,722 --> 00:41:37,055
خب حالا جوابش چی میشه؟

500
00:41:37,180 --> 00:41:39,055
چرا از من میپرسی؟

501
00:41:39,597 --> 00:41:41,055
خودت این جواب رو آوردی

502
00:41:41,347 --> 00:41:43,514
تو باید چکِش کنی، پس کی؟

503
00:41:43,722 --> 00:41:44,555
بله؟؟

504
00:41:45,222 --> 00:41:49,929
حل یک مسئله بدون راه حل
...و چک کردن درستیش

505
00:41:49,930 --> 00:41:52,930
و حتی اثبات کردنش، کار یه ریاضیدانِ

506
00:41:53,139 --> 00:41:57,889
یه لحظه، من ریاضیدان نیستم
!من یک دانش آموز ریاضی ام

507
00:41:58,347 --> 00:42:00,096
سه ساعت طول کشید تا حلش کنم

508
00:42:00,097 --> 00:42:01,429
...اگه تو امتحان، بخوام این شکلی جواب هارو بدم

509
00:42:01,430 --> 00:42:02,722
قانون سوم

510
00:42:03,639 --> 00:42:04,472
رو برام بگو

511
00:42:05,264 --> 00:42:07,972
!علاقه ای به آزمون ها یا نمره ها ندارم

512
00:42:08,139 --> 00:42:09,014
آها باریکلا

513
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
تکلیف هات

514
00:42:11,805 --> 00:42:13,555
ببین درستن یا نه

515
00:42:17,180 --> 00:42:19,264
<i>"احتمال، حساب دیفرانسیل، انتگرال و آمار"</i>

516
00:43:34,097 --> 00:43:35,180
خنگول

517
00:43:39,597 --> 00:43:43,514
یه ماهه، شبیه کارتون خواب ها شدی

518
00:43:44,305 --> 00:43:47,555
!آقا، اینجا جای خواب نیست

519
00:43:48,139 --> 00:43:49,305
یکی اومده ببینتت

520
00:43:53,347 --> 00:43:54,680
<i>کجا میخوای بری؟</i>

521
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
<i>...یه دبیرستان عادی نزدیکی خونمون</i>

522
00:43:58,014 --> 00:44:00,555
خونواده ات نمیگن حیف شد و این چیزا؟

523
00:44:04,347 --> 00:44:07,305
مامان بزرگم خیلی از پذیرش
دانشگاه و این ها خبر نداره

524
00:44:08,764 --> 00:44:11,639
اگه میدونست، نمیذاشت بیام اینجا

525
00:44:13,305 --> 00:44:15,180
<i>...میدونم حق گفتنش رو ندارم</i>

526
00:44:15,972 --> 00:44:19,139
<i>ولی قبل از اینکه خیلی دیر
بشه، باید در موردش فکر کن</i>

527
00:44:19,514 --> 00:44:23,639
<i>لطفاً وقتی میاید دنبال بچه
!هاتون، از قوانین پیروی کنید</i>

528
00:44:32,347 --> 00:44:34,055
توام میخوای انتفالی بگیری؟

529
00:44:35,264 --> 00:44:36,555
میشه گم شی؟؟

530
00:44:37,222 --> 00:44:40,722
این روزا، کمک به انتقالی
...گرفتنِ بورسیه شده ها حسابی ترند شده

531
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
برات بامزه ست؟

532
00:44:45,222 --> 00:44:46,972
بخوای سر به سر منِ بورسیه ای بذاری؟

533
00:44:48,930 --> 00:44:50,679
خب چون مثل همیم داریم میگم

534
00:44:50,680 --> 00:44:52,764
مثل همیم؟؟
دقیقا کجامون؟

535
00:44:53,264 --> 00:44:58,055
حتی یه نقطه ی مشترک هم نداریم ما
داریم؟؟

536
00:45:00,639 --> 00:45:01,264
...ولی خب

537
00:45:01,264 --> 00:45:02,264
بو رام

538
00:45:08,639 --> 00:45:09,389
!هی

539
00:45:13,514 --> 00:45:14,847
اون کی بود؟

540
00:45:18,097 --> 00:45:19,222
از بچه های بورسیه شده اس

541
00:45:19,389 --> 00:45:22,347
بعد از اون همه کار واسه ثبت نامت
با همچین کسی نشت و برخاست میکنی؟

542
00:45:24,389 --> 00:45:27,264
ایرادش چیه دو تا بورسیه شده، باهم باشن؟

543
00:45:27,764 --> 00:45:31,222
نخیرم فرق دارید
تو بورسیه شده، بدون کمک مالی ای

544
00:45:32,264 --> 00:45:34,889
اینکه بچه ی طلاق باشی مشکلی نداره

545
00:45:35,097 --> 00:45:37,554
اما جون بکنی واسه درس
خوندن، تو یه خونواده ی فقیر بده؟

546
00:45:37,555 --> 00:45:38,930
کی گفته بده؟

547
00:45:39,097 --> 00:45:40,889
...داری میگی باهاش ​​دوست نشم

548
00:45:41,097 --> 00:45:44,430
اون بورسیه شده ی فقیر نیست
..فقط مورد تبعیض قرار گرفته

549
00:45:46,514 --> 00:45:49,180
به هر حال از امروز معلم ریاضیت رو عوض کردم

550
00:45:50,430 --> 00:45:51,264
باز چرا؟

551
00:45:52,180 --> 00:45:55,971
درس اصلی تو کنکور، ریاضه هاا
بقیه ی درس ها اونقدی مهم نیستند

552
00:45:55,972 --> 00:45:57,389
به سختی تونستم واست استخدامش کنم

553
00:45:57,597 --> 00:45:59,139
...معلمتون کمکم کرد

554
00:46:00,347 --> 00:46:01,805
خب این غیرقانونیه که، نیست؟

555
00:46:02,889 --> 00:46:05,347
برو خدات رو شکر کن هوات رو داره

556
00:46:06,305 --> 00:46:08,514
شنیدم آزمون فیثاغورث رو
..میخوان جایگزین آزمون هاتون کنن

557
00:46:13,139 --> 00:46:17,264
لعنت به این مدرسه که خبراش
!مثل باد زودی همه جا میپیچه

558
00:46:18,180 --> 00:46:19,805
نوچ
معلمت کار درسته

559
00:46:20,847 --> 00:46:23,305
این یک کلاس نخبه با دانش آموزان برتر است

560
00:46:32,097 --> 00:46:33,222
تمومش کن

561
00:46:33,805 --> 00:46:36,097
گفته بودم بخاطر خودت پیانو رو ول کن

562
00:46:42,764 --> 00:46:45,264
<i>آزمایشگاه تحقیقات ریاضی اویلر</i>
این چیه؟ آزمایشگاه تحقیقاتی؟

563
00:46:45,597 --> 00:46:49,722
گفتم که کلاس نخبه هاست
گرونه ها، خوب استفادش رو ببر

564
00:47:04,347 --> 00:47:05,764
چیکار میکنی؟

565
00:47:06,889 --> 00:47:10,305
فکر کنم فهمیدم چرا این کار رو میکنی

566
00:47:12,222 --> 00:47:14,222
ذهن آدم رو آزاد میکنه

567
00:47:15,555 --> 00:47:17,847
مسخره بازی رو تموم کن
بدو برو سر درست

568
00:47:26,722 --> 00:47:29,014
یکی از دوستام، انتقالی گرفت رفت

569
00:47:30,847 --> 00:47:32,597
از بچه های بی سرپرست بود

570
00:47:36,555 --> 00:47:42,930
حالا که فکرش رو میکنم میبینم
آقا معلم در مورد انتقالی گرفتنم، بیخود حرف نزد باهام

571
00:47:43,222 --> 00:47:45,264
ولی خب حرفش درست نیست که

572
00:47:47,305 --> 00:47:49,889
چیزی را که ثابت نشده رو
نمیشه قبول کرد

573
00:47:51,014 --> 00:47:53,514
!کار یه ریاضیدان هم همینه

574
00:47:58,930 --> 00:48:00,055
منو ببین

575
00:48:00,847 --> 00:48:05,639
واسه خوب بودن تو ریاضی چی از همه مهم تره؟

576
00:48:06,180 --> 00:48:07,514
خب مطمئنا، باهوش بودنِ

577
00:48:07,764 --> 00:48:10,222
نوچ
باهوش ها از همه جلوتر جا میزنن

578
00:48:10,764 --> 00:48:14,222
منظورتون "تلاش" که نیست؟

579
00:48:14,472 --> 00:48:18,222
اون هام تو مرحله ی بعد تسلیم میشن

580
00:48:19,180 --> 00:48:20,639
پس کیان؟

581
00:48:22,139 --> 00:48:23,055
!شجاع ها

582
00:48:26,430 --> 00:48:28,930
آها از اون ها که میگن
"!من میتونم!" "از پسش برمیام"

583
00:48:29,389 --> 00:48:31,180
نخیر به اون میگن جسارت

584
00:48:32,139 --> 00:48:35,972
شجاعت اونه که وقتی عصبی
شدی یا به مشکل خوردی، به جای تسلیم شدن

585
00:48:36,555 --> 00:48:39,597
...با خودت میگی

586
00:48:39,805 --> 00:48:43,514
...اووو این واقعا سخته"
"!فردا دوباره روش فکر میکنم

587
00:48:45,139 --> 00:48:47,055
بهش میگن شجاعتِ ریاضی دان

588
00:48:47,847 --> 00:48:52,097
اونایی که شخصیت محکم و خونسردی دارند

589
00:48:53,514 --> 00:48:56,055
در نهایت از پس ریاضی بر میان

590
00:48:57,722 --> 00:48:59,930
خب در مورد من صدق نمیکنه

591
00:49:04,264 --> 00:49:05,514
!خب من داشتم تورو میگفتم

592
00:49:07,722 --> 00:49:08,722
بیا به این یه نگاه کن

593
00:49:15,889 --> 00:49:17,889
چقدم اشتباه هاش زیاده

594
00:49:18,430 --> 00:49:21,680
آره غلط هاش زیاده
اما روششون درسته

595
00:49:22,764 --> 00:49:24,305
انتقالی نگیر

596
00:49:24,889 --> 00:49:29,430
تا الان دووم آوردی
پس از پس بقیه اش هم برمیای

597
00:49:31,722 --> 00:49:32,972
همین رو هم ادامه بده

598
00:49:33,972 --> 00:49:34,972
...پس

599
00:49:36,139 --> 00:49:37,264
اثباتش کن

600
00:49:38,430 --> 00:49:40,597
!انتقالی گرفتنت کار درستیه یا نه؟

601
00:49:41,305 --> 00:49:42,180
فهمیدی؟

602
00:49:45,347 --> 00:49:46,722
حالام برو تو

603
00:49:52,472 --> 00:49:54,014
ناراحت نیستی؟

604
00:49:55,097 --> 00:49:56,555
یک ماه با هم زندگی کردیما

605
00:49:57,472 --> 00:49:58,764
دهنت رو ببند

606
00:50:00,264 --> 00:50:08,264
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

607
00:50:12,805 --> 00:50:15,722
دلها در خانه نمی مانند

608
00:50:15,889 --> 00:50:20,097
اما مانند ابرها به بندری دور می روند

609
00:50:31,847 --> 00:50:34,014
<i>!خنگولم، بابت دفعه ی پیش معذرت</i>

610
00:50:57,180 --> 00:50:59,596
پس -6 را با مخرج مشترک گرفتن کمش میکنیم

611
00:50:59,597 --> 00:51:01,889
و جوابش میشه
-12/2

612
00:51:02,097 --> 00:51:03,722
...بعدشم 11/2 به علاوه

613
00:51:11,014 --> 00:51:12,389
از کجا درومدی تو؟

614
00:51:13,014 --> 00:51:13,847
هی

615
00:51:16,514 --> 00:51:19,680
...عه چرا اینجایی-
برو بیرون اینجا جای تو نیست-

616
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
افسر کمونیست؟

617
00:51:23,055 --> 00:51:23,847
بیخیال بیا برو بیرون

618
00:51:23,848 --> 00:51:24,929
!برو
!همین الان

619
00:51:24,930 --> 00:51:25,889
یه لحظه صبر کن ببینم

620
00:51:27,597 --> 00:51:28,972
سلام عصرتون بخیر

621
00:51:29,389 --> 00:51:31,638
آخ ببخشید بخاطر یهویی اومدنم ترسوندمتون

622
00:51:31,639 --> 00:51:33,346
...از اونجا گوشه یهویی یه جمجمه افتاد بیرون

623
00:51:33,347 --> 00:51:34,430
بیا اینجا ببینم

624
00:51:35,847 --> 00:51:37,972
من همکلاسیِ جی وو ام

625
00:51:38,264 --> 00:51:40,722
اسمم بو رامِ، پارک بو رام

626
00:51:40,930 --> 00:51:42,014
!بیا بریم عه

627
00:51:49,055 --> 00:51:50,597
!خیلی در موردتون شنیدم

628
00:51:51,264 --> 00:51:53,554
نه بخدا، من حتی یک کلمه هم بهش نگفتم

629
00:51:53,555 --> 00:51:55,888
کی گفتم؟ چرا الکی میگی؟
!آقا بخدا نگفتم چیزی

630
00:51:55,889 --> 00:51:59,305
با همچین آدم خنگی
خدایی دمتون گرم، دارید زحمتشو میکشید

631
00:52:00,764 --> 00:52:02,763
نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

632
00:52:02,764 --> 00:52:05,847
چته تو آخه؟
آقا معذرت میخوام چرت و پرت داره میگه

633
00:52:06,139 --> 00:52:06,889
توروخدا بیا برو

634
00:52:06,889 --> 00:52:07,847
آخ لامصب داغه

635
00:52:08,430 --> 00:52:09,847
!هواش رو داشته باشید

636
00:52:10,347 --> 00:52:11,596
...چه هوایی آخه دختر

637
00:52:11,597 --> 00:52:12,722
به حرفش گوش ندین

638
00:52:13,514 --> 00:52:14,472
...راستیتش

639
00:52:17,555 --> 00:52:18,472
از این بچه خوشم میاد

640
00:52:18,472 --> 00:52:19,264
چی؟

641
00:52:19,847 --> 00:52:21,805
خیلی وفاداره بچم

642
00:52:22,514 --> 00:52:23,347
مگه نه؟

643
00:52:25,597 --> 00:52:28,305
انگاری خیلی شیر توت فرنگی دوست دارید

644
00:52:29,514 --> 00:52:31,264
این دفعه رو من براتون بخرم؟

645
00:52:32,847 --> 00:52:34,179
میشه گاهی بهتون سر بزنم؟

646
00:52:34,180 --> 00:52:36,305
!معلومه که نه
چی چرت میگی آخه

647
00:52:36,514 --> 00:52:37,264
البته که میتونی

648
00:52:37,555 --> 00:52:39,055
اگه راز نگهدار خوبی هستی بیا

649
00:52:39,180 --> 00:52:39,930
بزن بریم

650
00:52:39,931 --> 00:52:42,430
هاه؟
انقدر راحت قبول کردید؟

651
00:52:44,514 --> 00:52:46,596
هی، واقعا نباید درمورد امون به کسی بگیاا

652
00:52:46,597 --> 00:52:48,264
مگه مثل توام؟-
!هی خیلی بیشعوری-

653
00:52:50,472 --> 00:52:53,388
! امکان نداره، من چیزی نگفتم
بخدا راست میگم

654
00:52:53,389 --> 00:52:58,014
،راستی
چرا من افسر کمونیستم؟

655
00:52:58,972 --> 00:53:00,722
...چون

656
00:53:01,514 --> 00:53:03,139
از کره شمالی اومدی؟

657
00:53:03,555 --> 00:53:05,138
ولی من که هیچوقت تو ارتش نبودم

658
00:53:05,139 --> 00:53:08,930
پشمام جدی میگید؟
معاف شدید؟

659
00:53:09,930 --> 00:53:12,930
چه باحال، ماشالا شانس در خونتونو زده

660
00:53:13,222 --> 00:53:15,139
عه؟ چه خبره؟

661
00:53:16,264 --> 00:53:17,264
دارن چیکار میکنن؟

662
00:53:18,930 --> 00:53:21,555
جی وو با بدبختی
...مجازاتشو تموم کرد

663
00:53:21,764 --> 00:53:24,389
پاک خل شدن؟

664
00:53:30,472 --> 00:53:31,513
نمیخوای بگیریشون؟

665
00:53:31,514 --> 00:53:32,180
لازم نیست

666
00:53:32,722 --> 00:53:37,097
چی؟ پس عدالت کجاست؟
فقط من به فنا رفتم؟

667
00:53:37,430 --> 00:53:38,929
فیقیط مین بی فینا ریفتیم؟

668
00:53:38,930 --> 00:53:40,679
ادا منو در نیار -
ایدا مینو دیر نیار -

669
00:53:40,680 --> 00:53:41,804
بس کن -
!بیس کین -

670
00:53:41,805 --> 00:53:45,555
هی، هی، چرا شما
دوتا باهم ازدواج نمیکنید؟

671
00:53:45,722 --> 00:53:47,430
! با اون؟ برو بابا -
! زبونتو گاز بگیر، عمرا -

672
00:53:47,680 --> 00:53:49,930
میدونی اسم
مستعارش چیه؟ اسکل

673
00:53:50,055 --> 00:53:50,764
! بسه

674
00:53:50,889 --> 00:53:52,639
اسکل؟ اسکل دیگه چیه؟

675
00:53:52,930 --> 00:53:54,180
مگه پرنده ای؟

676
00:53:57,889 --> 00:54:00,847
باور نداری که ریاضی آسونه؟

677
00:54:01,930 --> 00:54:05,347
...هرچی بابا، پیچیده ست

678
00:54:07,055 --> 00:54:09,055
احتمالا هیچکس باورت نمیکنه

679
00:54:09,180 --> 00:54:10,889
تو میکنی

680
00:54:12,972 --> 00:54:16,222
وقتی فهمیدی
زندگی چقدر پیچیده ست

681
00:54:18,889 --> 00:54:21,222
مگه شما از اول میدونستی؟

682
00:54:22,472 --> 00:54:24,347
چرا اینو یاد گرفتی؟

683
00:54:24,389 --> 00:54:25,847
واسه بورس تحصیلی

684
00:54:28,514 --> 00:54:30,222
خیلی کاربردیه

685
00:54:31,389 --> 00:54:33,972
میخواستم جلوتر از بقیه رفقام باشم

686
00:54:35,555 --> 00:54:39,180
،و برای خوشی خانوادم
باید انجامش میدادم

687
00:54:39,805 --> 00:54:41,764
، این شروعش بود

688
00:54:42,972 --> 00:54:45,597
ولی دلیل متفاوتی واسه
ادامه دادنش داشتم

689
00:54:46,430 --> 00:54:47,639
چی؟

690
00:54:51,264 --> 00:54:52,972
قشنگ نیست؟

691
00:54:53,555 --> 00:54:54,514
چی؟

692
00:55:05,014 --> 00:55:06,597
عدد طبیعی

693
00:55:06,972 --> 00:55:10,597
همه ی خطوط شیب دار رو
میشه با این بیان کرد

694
00:55:18,180 --> 00:55:19,264
پی

695
00:55:20,764 --> 00:55:21,764
ثابت دایره ای

696
00:55:29,347 --> 00:55:30,930
عدد خیالی

697
00:55:42,972 --> 00:55:45,472
،کوچیک ترین عدد طبیعی یک

698
00:55:46,055 --> 00:55:49,514
،و یه عدد پارادوکسیکال صفر
که برای تعریف ”نیل“وجود داره

699
00:55:50,347 --> 00:55:53,389
تمام این اعدادی که
...بی ربط بنظر میان

700
00:55:53,930 --> 00:55:55,847
اینشکلی بهم متصل میشن

701
00:56:01,139 --> 00:56:04,929
وقتی یک رو به ای به پی
،ضربدر آی اضافه میکنی

702
00:56:04,930 --> 00:56:07,597
چطوری با صفر تموم میشه؟

703
00:56:13,097 --> 00:56:18,389
،مهم نیست چقدر بهش نگاه کنی
نفستو تو سینه حبس میکنه

704
00:56:26,305 --> 00:56:31,889
این فرمولیه که اویلر بهش رسید

705
00:56:36,389 --> 00:56:38,139
قشنگ نیست؟

706
00:56:46,597 --> 00:56:47,722
نیست؟

707
00:56:50,264 --> 00:56:55,222
،خیلی باحاله ها
...ولی قشنگ نیست

708
00:56:56,805 --> 00:56:58,389
خیلی خب

709
00:57:11,764 --> 00:57:13,389
چرا بهم زنگ زدی؟

710
00:57:14,305 --> 00:57:15,972
گفتی میتونی بزنی

711
00:57:16,555 --> 00:57:17,847
ولی چرا؟

712
00:57:17,930 --> 00:57:21,555
کجای ریاضی به پیانو ربط داره؟

713
00:57:28,847 --> 00:57:30,972
معامله واقعیو بهت نشون میدم

714
00:57:33,180 --> 00:57:33,930
اینجا رو نگاه کن

715
00:57:34,555 --> 00:57:38,013
یک سیه، دو ره عه، سه میه

716
00:57:38,014 --> 00:57:39,680
و غیره، اینطوری میزنیم

717
00:57:40,347 --> 00:57:44,222
، من اعدادو میزنم
پس تو همراهیم کن

718
00:57:44,847 --> 00:57:46,222
میتونی انجامش بدی؟

719
00:58:25,014 --> 00:58:26,555
داری پی رو میزنی

720
00:59:53,972 --> 00:59:54,722
... وواه

721
00:59:55,805 --> 00:59:57,764
! این پی محشره

722
01:00:04,972 --> 01:00:08,388
،ام به توان دو منهای یک
درسته یا غلط؟

723
01:00:08,389 --> 01:00:10,763
،درست؟ اگه اینو انتخاب کردی

724
01:00:10,764 --> 01:00:12,555
آ و بی و سی رو
انتخاب میکنید، درسته؟

725
01:00:12,847 --> 01:00:14,639
جواب پنجه، اوکی؟

726
01:00:14,930 --> 01:00:15,555
اوکی

727
01:00:15,556 --> 01:00:17,055
... سوال بعدی -
استاد؟ -

728
01:00:18,597 --> 01:00:19,846
سریع برو دستشویی برگرد

729
01:00:19,847 --> 01:00:22,597
فکر کنم سی غلطه

730
01:00:26,630 --> 01:00:31,254
واو، انگار درسمون داره
به یه جاهایی میرسه

731
01:00:31,255 --> 01:00:35,339
لطفا بیا اینجا و بهم
ثابت کن که غلطه، آقای هان

732
01:00:48,964 --> 01:00:53,630
، ام مساوی لگاریتم چهار

733
01:00:54,089 --> 01:00:58,297
پس ان مساوی ده لگاریتم چهار
، ده و لگاریتم خط میخورن

734
01:00:59,047 --> 01:01:00,839
، پس ان مساوی چهار میشه

735
01:01:01,089 --> 01:01:05,005
که یعنی سی غلطه، نه؟

736
01:01:08,464 --> 01:01:09,422
ماشالا،خیلی خوبه

737
01:01:09,423 --> 01:01:11,339
! بدون دلیل نیست، بهرحال

738
01:01:11,880 --> 01:01:14,464
جواب این مسئله
صد درصد پنجه، چرا؟

739
01:01:15,547 --> 01:01:17,464
چون این هدف کسیه که سوالو طرح میکنه

740
01:01:17,547 --> 01:01:21,629
،هدف آزمون گیرنده عدد اشتباه ام نبود

741
01:01:21,630 --> 01:01:22,797
بلکه یه عدد طبیعی بود

742
01:01:22,964 --> 01:01:26,464
به این ترتیب، جواب فقط
میتونه پنج باشه، باشه؟

743
01:01:26,964 --> 01:01:32,005
اونوقت نباید تو مسئله توضیحش میداد؟

744
01:01:41,139 --> 01:01:42,097
گوش کن، جی وو

745
01:01:42,514 --> 01:01:46,221
ما داریم درمورد تکنیک تست حرف میزنیم

746
01:01:46,222 --> 01:01:50,139
،به جای سوال از طراح سوال
روی مسئله های دیگه کار کن

747
01:01:50,389 --> 01:01:52,429
اگه یه مسئله مثل این
، وسط آزمون ظاهر بشه

748
01:01:52,430 --> 01:01:55,972
و اگه از قصد سرپیچی کنی
، و شماره سه رو انتخاب کنی

749
01:01:56,347 --> 01:01:57,680
رد میشی

750
01:01:57,805 --> 01:01:59,930
طراحای سوالا گاهی اشتباه نمیکنن؟

751
01:02:01,764 --> 01:02:04,722
... طراح سوال؟ داری میگی

752
01:02:04,847 --> 01:02:08,014
جواب درستو نمیشه
تو سوال اشتباه پیدا کرد

753
01:02:13,755 --> 01:02:14,797
باشه، هان جی وو

754
01:02:15,130 --> 01:02:18,463
من این مسئله رو تو آزمون
...بعدی قرار میدم، پس تو

755
01:02:18,464 --> 01:02:21,505
بله، جواب من سه خواهد بود

756
01:02:23,547 --> 01:02:24,464
بیرون

757
01:02:31,797 --> 01:02:33,047
خوب گوش کنید

758
01:02:33,672 --> 01:02:36,422
فقط یه شغل برای
:آزمون دهنده های کره هست

759
01:02:36,589 --> 01:02:38,588
درک مقصود طراح سوال

760
01:02:38,589 --> 01:02:42,214
،اگه اون بگه قرمز سبزه
پس سبزه

761
01:02:43,130 --> 01:02:44,547
اگه ازش بپرسی؟

762
01:02:46,380 --> 01:02:48,380
اونوقت میبازی

763
01:03:01,130 --> 01:03:02,047
استاد

764
01:03:03,672 --> 01:03:08,839
،میخوام بمونم
منتقل نمیشم

765
01:03:18,464 --> 01:03:21,650
*بازیافت دسونگ*

766
01:03:27,922 --> 01:03:29,880
حتما رو مود خوبی هستی

767
01:03:31,214 --> 01:03:33,089
تا حالا این مدلی ندیده بودمت

768
01:03:33,964 --> 01:03:35,672
چرت و پرت نگو

769
01:03:43,005 --> 01:03:44,964
... خب، چیکار کنم

770
01:03:47,672 --> 01:03:51,214
اینو درست اینجا میزارم

771
01:03:54,422 --> 01:03:56,380
خیلی شرمندم

772
01:03:58,589 --> 01:04:00,672
،اگه خیلی به روال پایبند باشی

773
01:04:03,755 --> 01:04:05,755
نمیتونی حرکت بعدی رو پیش بینی کنی

774
01:04:09,214 --> 01:04:11,589
، بزار این حرکتمو پس بگیرم
... اینم راهش

775
01:04:12,089 --> 01:04:14,922
!بیا برگردیم سر کارمون
!وقت کاره

776
01:04:17,547 --> 01:04:19,422
یه دقیقه صبر کن، وایسا

777
01:04:21,214 --> 01:04:22,380
یه هدیه

778
01:04:24,297 --> 01:04:26,839
میخواستم اینو
...وقتی باختی بهت بدم

779
01:04:27,089 --> 01:04:28,838
بیخیالش بابا

780
01:04:28,839 --> 01:04:31,630
دارم به خودم لطف میکنم

781
01:04:31,922 --> 01:04:35,547
برای پیدا کردن تو و بازی باهات
باید دنیارو تو هشتاد روز بگردم

782
01:04:36,047 --> 01:04:39,130
میتونی عکس بگیری
و آهنگ گوش بدی

783
01:04:39,464 --> 01:04:42,547
حداقل باید چیزای ضروری
اولیه رو داشته باشی

784
01:04:44,714 --> 01:04:45,839
قربونت

785
01:04:50,380 --> 01:04:51,922
گوشی خریدی؟

786
01:04:52,214 --> 01:04:54,214
میبینی چقدر خفنه؟

787
01:04:55,130 --> 01:04:58,964
میتون کل تحقیقای دنیارو
از کف دستم بخونم

788
01:05:02,047 --> 01:05:03,422
میتونی ببینی؟

789
01:05:07,547 --> 01:05:08,547
هی

790
01:05:11,547 --> 01:05:13,047
میشه منو ببری آزمایشگاه؟

791
01:05:13,297 --> 01:05:14,838
چی؟ عمرا

792
01:05:14,839 --> 01:05:16,172
فقط یبار دیگه

793
01:05:16,422 --> 01:05:20,629
*...فردا روز جایزه فیثاغورثه*

794
01:05:20,630 --> 01:05:22,589
ظهر بخیر -
سلام -

795
01:05:23,172 --> 01:05:25,630
اتفاق خوبی افتاده؟
چرا نیشتون بازه؟

796
01:05:25,880 --> 01:05:27,172
بفرمایید

797
01:05:27,755 --> 01:05:28,839
این چیه دیگه؟

798
01:05:29,589 --> 01:05:31,297
یه تحقیقه، تحقیق ریاضی

799
01:05:32,797 --> 01:05:40,797
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

800
01:05:44,422 --> 01:05:45,629
... میتونم از تو گوشیم بخونمش

801
01:05:45,630 --> 01:05:47,089
ممنون نیستید؟

802
01:05:50,464 --> 01:05:52,546
،از اونجایی که پرینتش گرفتید
...نمیتونم بندازمش دور

803
01:05:52,547 --> 01:05:53,464
!یا حضرت عیوب

804
01:05:54,172 --> 01:05:57,964
”فقط بگو، ”قربون دستت، رفیق
!کافیه اینو بگی

805
01:06:00,005 --> 01:06:01,547
تو امتحانتون موفق باشید

806
01:06:01,714 --> 01:06:02,922
، قانون سوم

807
01:06:03,922 --> 01:06:06,922
تو علاقه ای به امتحانات
و نمرات نداری، نه؟

808
01:06:07,172 --> 01:06:08,005
اینجارو ببین

809
01:06:08,672 --> 01:06:11,422
من میتونم نسبت به
، امتحاناتتون بی تفاوت باشم

810
01:06:11,547 --> 01:06:14,422
ولی شماها نباید پشت گوششون بندازید

811
01:06:14,755 --> 01:06:15,630
گرفتید؟

812
01:06:17,672 --> 01:06:18,630
! برای پیروزی

813
01:06:18,964 --> 01:06:19,839
! با افتخار

814
01:06:25,797 --> 01:06:28,839
،غرور آکادمی دونگهون*
*روز فیثاغورث

815
01:06:29,089 --> 01:06:31,255
*بهترین ها را برایتان آرزو میکنیم*

816
01:06:33,755 --> 01:06:35,339
*هان جی وو*

817
01:07:38,550 --> 01:07:42,172
مسابقات جایزه*
*فیثاغورث دو هزار و نوزده

818
01:07:46,172 --> 01:07:50,839
*...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد*

819
01:07:51,422 --> 01:07:53,922
*به بورام: چه خبره؟ کجایی؟ *

820
01:07:56,589 --> 01:07:59,922
*تا ساعت هفت میای؟ *

821
01:08:01,255 --> 01:08:02,464
بورام

822
01:08:03,172 --> 01:08:07,339
به معلمت میگم رفتی
مسافرت، پس خونه بمون

823
01:08:08,005 --> 01:08:09,672
همش واسه خوبی خودته

824
01:08:15,130 --> 01:08:16,005
پسرجون

825
01:08:16,922 --> 01:08:18,964
داریم کجا میریم؟

826
01:08:19,547 --> 01:08:21,005
به زودی میفهمی

827
01:08:33,464 --> 01:08:34,422
بفرمایید

828
01:08:35,255 --> 01:08:37,922
این گرون نیست؟

829
01:08:38,297 --> 01:08:42,339
شرکت بابابزرگ بورام اسپانسرشه

830
01:08:44,797 --> 01:08:46,464
اونجا،شماره هفت

831
01:09:10,005 --> 01:09:12,005
*چه خبره؟ کجایی؟ *

832
01:09:13,339 --> 01:09:15,047
کلا نمیاد؟

833
01:09:16,422 --> 01:09:18,504
حتما چون امتحانو خراب
کرده حالش خوب نیست

834
01:09:18,505 --> 01:09:20,672
میدونید که هرکاری
دوست داره انجام میده

835
01:11:05,964 --> 01:11:09,589
خیلی متفاوت تر از تلفن همراهه، نه؟

836
01:11:10,964 --> 01:11:12,422
خوشتون نیومد؟

837
01:11:13,714 --> 01:11:15,672
چرا خیلی

838
01:11:27,839 --> 01:11:29,172
گرسنته؟

839
01:11:30,797 --> 01:11:33,214
! آره، ضعف کردم

840
01:11:40,214 --> 01:11:41,797
زندگی سخته، نه؟

841
01:11:42,922 --> 01:11:44,546
زندگی با یه مرد بدقلق آسون نیست

842
01:11:44,547 --> 01:11:47,630
خیلی خب، بیا بخوریم

843
01:11:49,197 --> 01:11:50,030
بیا

844
01:11:51,239 --> 01:11:52,614
دستتون طلا

845
01:11:53,072 --> 01:11:55,239
...به اندازه کافی نیست

846
01:12:01,030 --> 01:12:02,905
واو، محشره

847
01:12:03,197 --> 01:12:05,947
خوشت میاد؟ -
آره، معموله -

848
01:12:13,614 --> 01:12:14,989
شما نمیخوری؟

849
01:12:15,864 --> 01:12:19,155
چرا، بیا بخوریم

850
01:12:22,405 --> 01:12:25,280
اولین باره میبینم غذا میخورید

851
01:12:26,822 --> 01:12:27,697
اینطوریه؟

852
01:13:01,989 --> 01:13:03,864
برای غذا ممنونم

853
01:13:04,572 --> 01:13:05,697
به سلامت برو

854
01:13:13,947 --> 01:13:15,114
! شبتون بخیر

855
01:13:28,322 --> 01:13:28,864
تخته ناشناس؟

856
01:13:29,197 --> 01:13:30,572
*مدیر لی هی کیونگ *
اون چیه؟

857
01:13:32,030 --> 01:13:34,988
این تابلوی اعلانات ناشناس
دانش آموزا تو فیس بوکه

858
01:13:34,989 --> 01:13:36,364
*مسئله های فیثاغورث لو رفت*

859
01:13:37,072 --> 01:13:39,072
یه نفر افشاشون کرده

860
01:13:40,989 --> 01:13:42,364
چیشده؟

861
01:13:45,239 --> 01:13:48,696
کسایی که امتحانو خراب
کردن ممکنه سرش غر بزنن

862
01:13:48,697 --> 01:13:50,654
! پیداشون کنید و تنبیهشون کنید

863
01:13:50,655 --> 01:13:51,197
چشم

864
01:13:51,614 --> 01:13:53,572
ایندفعه واقعا زیاده روی کردن

865
01:13:53,947 --> 01:13:56,197
نزارید خبرش بیشتر از این پخش بشه

866
01:13:56,864 --> 01:14:00,322
اگه شورای آموزشی از این
مطلع بشه، طوفان به پا میفته

867
01:14:15,197 --> 01:14:16,905
دویست و بیست و هشت دلار، لطفا

868
01:14:18,114 --> 01:14:19,864
اینا شدن دویست و بیست و هشت دلار؟

869
01:14:20,614 --> 01:14:22,072
قماری چیزی بردی؟

870
01:14:22,822 --> 01:14:26,364
هدف پول درآوردن چیه؟
اینشکلی باید خرجشون کنیم دیگه

871
01:14:27,530 --> 01:14:29,529
! ممنونم، مراقب باش

872
01:14:29,530 --> 01:14:30,655
توهم همینطور

873
01:14:31,405 --> 01:14:34,197
منو ببخشید، آقا

874
01:14:34,697 --> 01:14:38,114
... شما از کره شمالی نیستید

875
01:14:39,530 --> 01:14:42,572
درسته؟ دکتر ری هاک سونگ؟

876
01:14:43,655 --> 01:14:44,905
ری هاک سونگ؟

877
01:14:46,405 --> 01:14:47,280
... کی

878
01:14:47,281 --> 01:14:49,571
!یا خدا! پس خودتونید

879
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
!این منم، پارک پیل جو

880
01:14:51,697 --> 01:14:53,989
،دانشگاه کیم ایل سونگ
رشته اقتصاد، آقا

881
01:14:54,155 --> 01:14:57,447
اون زمانا برامون درمورد
ریاضی سخنرانی کردید

882
01:14:58,197 --> 01:15:02,780
واقعا محشره که میبینم نخبه ی
کره شمالی تو کره جنوبیه

883
01:15:03,072 --> 01:15:05,822
برام مایه افتخاره، آقا

884
01:15:07,030 --> 01:15:10,572
، وایسا ببینم
تو ته یونی، نه؟

885
01:15:11,614 --> 01:15:13,280
درسته؟

886
01:15:13,905 --> 01:15:17,614
ماشالا، قد چنار شدی

887
01:15:18,614 --> 01:15:21,697
درست عین بابات باهوش بار اومدی

888
01:15:23,072 --> 01:15:25,030
منو چقدر فراموشکارم

889
01:15:25,239 --> 01:15:30,572
،این کارت تجاری منه
لطفا بهم زنگ بزنید

890
01:15:31,239 --> 01:15:33,072
خوشحالم دیدمت، بیا بریم

891
01:15:35,447 --> 01:15:36,739
باشه، باشه

892
01:15:40,655 --> 01:15:43,530
اسم واقعیتون ری هاک سونگه؟

893
01:15:48,905 --> 01:15:51,364
...ته یون پسرتونه

894
01:16:09,197 --> 01:16:12,947
وقتی اتحاد مجدد اتفاق افتاد
تو رودخونه ته دونگ آزادش میکنم

895
01:16:21,655 --> 01:16:23,447
اینو بیشتر از همه دوست دارم

896
01:16:25,072 --> 01:16:27,239
دوست دارم هر روز اینو بنوشم

897
01:16:29,905 --> 01:16:32,364
اینم بگیر -
نه، مشکلی نیست -

898
01:16:32,489 --> 01:16:34,239
خیلی خوشمزه ست

899
01:16:46,572 --> 01:16:50,239
،تابع زتا صفرهاش رو فقط تو منفی داره

900
01:16:50,530 --> 01:16:53,989
اعداد صحیح زوج و اعداد مختلط
با قسمت واقعی یک یا دو

901
01:16:54,447 --> 01:16:55,489
بله میفهمم

902
01:16:56,197 --> 01:17:01,197
فرضیه ریمان، احتمالا
مهمترین مسئله ریاضیات

903
01:17:01,447 --> 01:17:06,654
بعد از صد و شصت سال توسط مردی
اهل کره شمالی در حال حل شدنه؟

904
01:17:06,655 --> 01:17:09,114
اسمش ری هاک سونگه؟

905
01:17:09,364 --> 01:17:12,530
بله، ری هاک سونگ
ایشون اهل کره شمالی هستن

906
01:17:12,989 --> 01:17:16,322
پس یه ریاضی دان اهل کره شمالی
فرضیه ریمان رو اثبات کرد؟

907
01:17:16,655 --> 01:17:20,572
دقیقتر بگم در شرف اثبات شدنه

908
01:17:21,322 --> 01:17:23,571
دانشمندای دیگه باید
تحقیقات اونو بررسی کنن

909
01:17:23,572 --> 01:17:26,280
میفهمم، این پروسه
چقدر طول میکشه؟

910
01:17:27,530 --> 01:17:27,947
! هی

911
01:17:27,948 --> 01:17:29,363
طبق انتظارات دو سال طول میکشه

912
01:17:29,364 --> 01:17:30,530
جایزه ایم براش هست؟

913
01:17:30,739 --> 01:17:34,530
موسسه ریاضیات کلی
یه میلیون دلار جایزه میده

914
01:17:34,864 --> 01:17:36,863
، در ضمن

915
01:17:36,864 --> 01:17:39,489
من وقتی جوون بودم ری رو ملاقات کردم

916
01:17:39,947 --> 01:17:41,989
تو المپیاد ریاضی بود

917
01:17:42,155 --> 01:17:44,572
پس یه چهل سالی میگذره

918
01:17:44,614 --> 01:17:47,738
پس اون بچه ی سمت
چپ ری هاک سونگه؟

919
01:17:47,739 --> 01:17:52,988
بله، اون نماینده ی
کره شمالی تو المپیاد بود

920
01:17:52,989 --> 01:17:55,614
و منم نماینده کره جنوبی بودم

921
01:17:55,989 --> 01:18:00,280
اونی که اون وسطه به عنوان
ریاضی دان پائول ارد شناخته میشه

922
01:18:00,905 --> 01:18:05,780
،اون بهمون میگفت اپسیلون ها
و مارو میپرستید

923
01:18:06,489 --> 01:18:09,364
حتی بهمون خودکارای آب نما هدیه داد

924
01:18:11,905 --> 01:18:13,155
اینه

925
01:18:24,072 --> 01:18:25,571
چرا اینجایی؟

926
01:18:25,572 --> 01:18:27,489
فرضیه ریمان، درسته؟

927
01:18:31,655 --> 01:18:34,113
ری هاک سونگ، این تویی

928
01:18:34,114 --> 01:18:36,697
ری هاک سونگ احتمالا
فرضیه ریمان را اثبات کرد

929
01:18:40,147 --> 01:18:41,480
... خیلی باحاله

930
01:18:44,730 --> 01:18:45,689
خوب گوش کن

931
01:18:46,730 --> 01:18:52,022
دیگه هیچوقت به فرضیه
ریمان اشاره نکن، فهمیدی؟

932
01:18:54,989 --> 01:18:55,739
چرا؟

933
01:18:55,954 --> 01:18:58,454
!وقتی بهت میگم کاریو انجام نده پس نده

934
01:18:59,905 --> 01:19:01,114
! فراموشش نکن

935
01:19:03,364 --> 01:19:04,197
چشم

936
01:19:14,280 --> 01:19:15,947
*آزمایشگاه تحقیقات ریاضی اویلر*

937
01:19:22,989 --> 01:19:25,614
شهرتم نزدیک بود بخاطر
!توی حرومزاده خراب بشه

938
01:19:25,780 --> 01:19:28,904
،اگه به بیرون درز کنه
!پدر هممون درمیاد، فقط برو

939
01:19:28,905 --> 01:19:31,489
تا وقتی بهت زنگ نزدم
کاری نکن، گرفتی؟

940
01:19:43,405 --> 01:19:44,197
! تو روحش

941
01:19:45,655 --> 01:19:47,572
مدیر

942
01:19:48,364 --> 01:19:49,614
مدیر؟

943
01:20:06,822 --> 01:20:12,447
پس تو رمز عبور آزمایشگاه فناوریو از کاپیتان باشگاه برنامه نویسیت گرفتی

944
01:20:21,114 --> 01:20:21,864
برو بیرون

945
01:20:27,864 --> 01:20:31,364
، این تست نیست
من یه تحقیق پرینت گرفتم

946
01:20:32,280 --> 01:20:35,239
،پی دی اف یه سایتو پرینت گرفتم
بعدش بلافاصله رفتم

947
01:20:35,489 --> 01:20:37,363
تحقیق؟ چه تحقیقی؟

948
01:20:37,364 --> 01:20:39,572
تحقیق ریاضی

949
01:20:45,655 --> 01:20:48,030
باورت دارم

950
01:20:49,114 --> 01:20:52,489
تو صادقی و به دوستات وفاداری

951
01:20:53,530 --> 01:20:54,905
ولی بقیه چی؟

952
01:20:55,155 --> 01:20:57,739
بعد از دیدن این فیلم
باورت میکنن؟

953
01:20:58,739 --> 01:21:00,404
بخصوص پدر مادرت؟

954
01:21:00,405 --> 01:21:02,154
،مشکلی نیست
...چون من ندزدیدمش

955
01:21:02,155 --> 01:21:04,072
چرا مشکلی نیست؟

956
01:21:05,697 --> 01:21:10,489
تو حداقل بخاطر پخش کردن
سوالات امتحان اخراج میشی

957
01:21:10,739 --> 01:21:12,822
که توی پرونده و نمراتت تاثیر داره

958
01:21:12,947 --> 01:21:15,114
من واقعا انجامش ندادم، آقا

959
01:21:17,822 --> 01:21:20,739
،میانگین نمره ریاضیت چهله
ولی ایندفعه هفتاد گرفتی

960
01:21:20,947 --> 01:21:22,988
پایین ترین دانش آموز پایه نهم
یهو به بالای ده درصد میرسه

961
01:21:22,989 --> 01:21:24,655
اینو چجوری توضیح میدی؟

962
01:21:24,780 --> 01:21:26,030
... ولی این

963
01:21:26,280 --> 01:21:28,697
آخرش، سرزنش میشی

964
01:21:29,030 --> 01:21:30,739
میفهمی چی میگم؟

965
01:21:33,822 --> 01:21:34,864
بیا اینکارو بکنیم

966
01:21:37,030 --> 01:21:40,489
منتقل شو، و این بی سر و صدا
تموم میشه

967
01:21:40,780 --> 01:21:42,154
همین الانشم با مدیر حرف زدم

968
01:21:42,155 --> 01:21:45,572
... چی؟ چرا من

969
01:21:45,697 --> 01:21:49,114
همونطور که گفتم، تو نمیتونی
بیشتر از این با نمراتت اینجا سر کنی

970
01:21:49,655 --> 01:21:52,405
با این نمرات میخوای بری کالج؟

971
01:21:52,572 --> 01:21:54,864
یا به تنهایی تو آزمون ورودی شرکت کنی؟

972
01:21:57,989 --> 01:22:01,905
من به جات دنبال
بهترین مدرسه میگردم

973
01:22:02,655 --> 01:22:04,614
استاد؟ -
بله؟ -

974
01:22:06,197 --> 01:22:08,114
من واقعا ندزدیدمش

975
01:22:08,655 --> 01:22:12,739
، میدونم، میدونم ندزدیدیش

976
01:22:12,989 --> 01:22:14,489
و باورت دارم

977
01:22:14,697 --> 01:22:17,197
اما شرایط و شواهد یه چیز دیگه میگن

978
01:22:18,822 --> 01:22:19,780
... ولی

979
01:22:19,781 --> 01:22:22,322
،طبق قانون جزایی سیصد و چهارده
،این اختلال در کاره

980
01:22:22,364 --> 01:22:24,822
که مجازاتش پنج سال حبسه

981
01:22:27,780 --> 01:22:31,030
میخوای بری زندان؟
میخوای محکوم بشی؟

982
01:22:35,950 --> 01:22:37,910
واقعا جی وو لو داد؟ *
*آدمای لاشی بدترینن

983
01:22:37,910 --> 01:22:39,080
اون دریافت کننده کمک*
*هزینه اجتماعی افسانه ایه

984
01:22:44,739 --> 01:22:47,030
!چه گوهی دارن میخورن

985
01:22:47,572 --> 01:22:53,197
،رفیق ری هاک سونگ
کسی که آبرو کشورمونو برد

986
01:22:53,322 --> 01:22:56,529
توسط جاسوسان
کره جنوبی دزدیده شده

987
01:22:56,530 --> 01:23:00,446
این یه عمل پنهانی و شوکه کننده

988
01:23:00,447 --> 01:23:04,364
در مورد پیمان بین دو کشور
برای تلاش برای صلحه

989
01:23:05,364 --> 01:23:08,655
دزدیده شده؟خوبه خودش
با پای خودش اومد اینجا

990
01:23:09,072 --> 01:23:10,572
آره درسته

991
01:23:11,364 --> 01:23:13,363
اومده که آزادانه
فکر کنه و یاد بگیره

992
01:23:13,364 --> 01:23:15,989
خب؟ حرفی واسه گفتن داری؟

993
01:23:16,405 --> 01:23:18,905
با مردی که واسه تحقیقات
اومد اینجا چجوری رفتار کردیم؟

994
01:23:19,697 --> 01:23:23,905
خوشحالم که مسئول این نیستم

995
01:23:24,197 --> 01:23:27,280
سازمان ان اس ای فردا
از آمریکا میان
(سازمان امنیت ملی)

996
01:23:27,572 --> 01:23:29,364
ان اس ای؟ واسه چی اونوقت؟

997
01:23:29,739 --> 01:23:33,030
فرضیه ریمان با رمزنگاری گره خورده

998
01:23:33,280 --> 01:23:36,196
نه فقط رمزگذاری نظامی، بلکه
،تجارت الکترونیک، بانک و خرید آنلاین

999
01:23:36,197 --> 01:23:40,779
اونا هم بهش گره خوردن
و کاملا در مرض خطر قرار میگیرن

1000
01:23:40,780 --> 01:23:41,988
چیکار میکنی؟

1001
01:23:41,989 --> 01:23:42,989
واضح نیست؟

1002
01:23:44,364 --> 01:23:46,989
،یه ضبط آماده میکنیم
میگیم با پای خودش اومده

1003
01:23:48,129 --> 01:23:50,337
به ایستگاها زنگ بزنید
و ازشون بخواید حریممونو حفظ کنن

1004
01:23:50,580 --> 01:23:53,788
ری تو شرایطی نیست که
خودشو تو تلویزیون نشون بده

1005
01:23:53,789 --> 01:23:55,914
بابا فقط یه قیافه ست

1006
01:23:56,122 --> 01:24:00,247
یه بخش تمام چیزیه که لازم داریم

1007
01:24:00,414 --> 01:24:02,622
! اون پسرشو از دست داده

1008
01:24:02,997 --> 01:24:04,746
،بهش فکر کن
... تصور کن پسرت مرده

1009
01:24:04,747 --> 01:24:06,705
پسرمو قاطی نکن

1010
01:24:09,914 --> 01:24:15,705
خسته شدم از بس
بخاطرت لاپوشونی کردم

1011
01:24:20,046 --> 01:24:23,754
رئیسای دست بالا فقط
منتظر یه بهونه هستن

1012
01:24:24,539 --> 01:24:26,914
حالا وقتشه خودتو بهشون ثابت کنی

1013
01:24:29,122 --> 01:24:32,746
پس برنده ی جایزه نوبل
میتونه از کره شمالی باشه؟

1014
01:24:32,747 --> 01:24:33,871
درسته

1015
01:24:33,872 --> 01:24:36,122
، با اینکه کره شمالیه

1016
01:24:36,497 --> 01:24:39,204
ولی هنوزم دلیلیه که باهاش
به تمام کره ایا تبریک بگیم

1017
01:24:39,205 --> 01:24:41,289
ری باید برای یه مصاحبه
به اینجا دعوت بشه

1018
01:24:41,747 --> 01:24:44,164
رسانه بین المللی هجوم میاره

1019
01:24:45,664 --> 01:24:53,664
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1020
01:25:01,705 --> 01:25:02,872
! دکتر ری

1021
01:25:07,747 --> 01:25:12,164
بیف با یه ذره خون عالیه

1022
01:25:17,330 --> 01:25:18,247
دکتر ری

1023
01:25:19,747 --> 01:25:22,164
بیاید برگردیم به خونمون

1024
01:25:23,372 --> 01:25:25,830
، این از یه منبع معتبره

1025
01:25:26,330 --> 01:25:28,830
همشون با تو مثل یه دانشمند رفتار میکنن

1026
01:25:30,297 --> 01:25:33,005
منطقه علمی کنار
رودخونه ته دونگو یادتونه؟

1027
01:25:33,797 --> 01:25:36,047
، برجای بلندی اونجا ساختن

1028
01:25:36,297 --> 01:25:39,130
به شماهم بالاترینش داده میشه

1029
01:25:39,255 --> 01:25:42,172
یه پنت هوس مشتی میگیرید

1030
01:25:48,512 --> 01:25:50,471
رک میگم

1031
01:25:51,339 --> 01:25:55,880
، اگه شمارو ببرم
اونا هم منو میبخشن

1032
01:25:57,089 --> 01:25:58,504
تظاهر میکنم نشنیدم

1033
01:25:58,505 --> 01:26:02,339
، اینجوری نباش
میشه حداقل بهش فکر کنی؟

1034
01:26:03,380 --> 01:26:08,922
میتونی بهشون بگید
جنوب چجوری باهاتون رفتار میکنه

1035
01:26:09,839 --> 01:26:13,547
چند وقت پیش درمورد پسرتون شنیدم

1036
01:26:14,505 --> 01:26:17,130
... حتما قلبتون شکسته

1037
01:26:17,380 --> 01:26:19,005
دهنتو ببند

1038
01:26:23,630 --> 01:26:26,130
وقتی اینکارو میکنید
که شانس در خونتونو زده

1039
01:26:27,047 --> 01:26:29,839
وقتی امینت کشور اوضاع
، رو به دست بگیره

1040
01:26:30,214 --> 01:26:32,129
میدونیم چه اتفاقی میفته؟

1041
01:26:32,130 --> 01:26:34,214
... عوضی

1042
01:26:38,964 --> 01:26:41,130
ترم دوم دو هزار و نوزده*
*فرم درخواست انتقال

1043
01:26:49,714 --> 01:26:51,380
درمورد همه چیز متاسفم

1044
01:26:51,755 --> 01:26:55,755
، میخواستم بهت بگم
...ولی سازمان

1045
01:26:58,880 --> 01:27:01,046
به جای نظارت، بهش به عنوان
...حمایت و محافظت فکر کن

1046
01:27:01,047 --> 01:27:02,214
گوش کن

1047
01:27:03,797 --> 01:27:05,547
ممنونم بخاطر همه کارایی که انجام دادی

1048
01:27:13,214 --> 01:27:16,380
اینو از سه سال پیش نگه داشتم

1049
01:27:17,172 --> 01:27:21,255
،میخواستی بسوزونیش
، هنوزم زندگی کاریته

1050
01:27:21,547 --> 01:27:23,880
... تو باید -
کافیه -

1051
01:27:25,172 --> 01:27:26,005
! آقا

1052
01:27:31,464 --> 01:27:36,089
!پسرم بخاطر این مرد

1053
01:27:37,380 --> 01:27:39,922
میفهمی؟

1054
01:27:41,464 --> 01:27:45,464
میخوای اینو بگیرم
و برم تو تلویزیون نشونش بدم؟

1055
01:27:45,839 --> 01:27:47,379
!آدمای زنده باید به زندگیشون ادامه بدن

1056
01:27:47,380 --> 01:27:48,505
زنده؟

1057
01:27:51,047 --> 01:27:52,297
واقعا؟

1058
01:27:54,839 --> 01:27:56,005
اینجا رو ببین

1059
01:27:57,839 --> 01:28:03,797
،سه سال پیش
بعد از اون روز من مردم

1060
01:28:06,922 --> 01:28:08,463
... این چیزیو حل نمیکنه

1061
01:28:08,464 --> 01:28:09,380
! برو بیرون

1062
01:28:09,630 --> 01:28:11,921
آژانس من با امنیت دولتی
! تو شمال قابل مقایسه ست

1063
01:28:11,922 --> 01:28:13,214
!گمشو بیرون

1064
01:28:45,464 --> 01:28:46,380
چرا اینجایی؟

1065
01:28:48,297 --> 01:28:50,380
دارید جایی میرید؟

1066
01:28:58,589 --> 01:28:59,839
کی برمیگردید؟

1067
01:29:01,464 --> 01:29:03,589
برمیگردید دیگه، نه؟

1068
01:29:04,797 --> 01:29:05,714
اینقدر وز وز نکن

1069
01:29:06,714 --> 01:29:08,297
پس من چی؟

1070
01:29:08,589 --> 01:29:11,964
خوشحال نیستی که مجانی
نمراتتو بردی بالا؟

1071
01:29:13,880 --> 01:29:15,922
بخاطر چیزیه که تو تلویزیونه؟

1072
01:29:17,297 --> 01:29:19,296
... شنیدم

1073
01:29:19,297 --> 01:29:20,672
، اگه چیزی نمیخوای
برو بیرون

1074
01:29:21,089 --> 01:29:23,005
مردم فقط وقتی یه چیزی
لازم دارن نمیان اینجا

1075
01:29:23,255 --> 01:29:25,880
من شبیه کسیم که وقتی
حوصلت سر رفت باهاش بازی کنی؟

1076
01:29:27,839 --> 01:29:29,255
چرا عصبانی میشید؟

1077
01:29:30,422 --> 01:29:32,297
... همتون ازم میکنید

1078
01:29:33,880 --> 01:29:34,964
... این

1079
01:29:35,547 --> 01:29:38,714
جوریه که منو میبینید؟
این چیزیه که من براتون هستم؟

1080
01:29:40,964 --> 01:29:44,714
منو تو فقط دنبال زندگی خودمونیم

1081
01:29:54,047 --> 01:29:55,755
!باید از همون اول منو بیرون میکردی

1082
01:29:56,214 --> 01:29:59,922
چرا گذاشتی باهات درس بخونم؟

1083
01:30:05,339 --> 01:30:08,880
،بهم گفتی ثابتش میکنی
!که لازم نیست منتقل بشم

1084
01:30:50,422 --> 01:30:52,796
تو امتحانو ندزدیدی

1085
01:30:52,797 --> 01:30:55,089
چرا میزاری بهت تهمت بزنن؟

1086
01:30:55,214 --> 01:30:58,005
آقای پارک میتونه بهشون
!بگه که تو یه تحقیق پرینت گرفتی

1087
01:30:59,255 --> 01:31:00,714
دیگه تموم شد

1088
01:31:09,422 --> 01:31:10,505
آقا؟

1089
01:31:11,797 --> 01:31:13,922
آقا، منتظر چی هستید؟

1090
01:31:16,047 --> 01:31:17,714
میخواید کجا برید؟

1091
01:31:20,880 --> 01:31:22,755
مقصدتون کجاست؟

1092
01:31:27,255 --> 01:31:28,214
آقا؟

1093
01:31:32,089 --> 01:31:35,213
با توجه به تحقیقات ما از ری هاک سونگ

1094
01:31:35,214 --> 01:31:40,797
اون ریاضی دانیه که توسط
پروفسور اوه جانگ نام نامبرده شده

1095
01:31:41,464 --> 01:31:44,296
،اون در واقع 4 سال پیش
قانون رو نقض کرد و وارد کشور ما شد

1096
01:31:44,297 --> 01:31:47,254
اما مکان فعلیش ناشناخته ست

1097
01:31:47,255 --> 01:31:49,879
امروز توسط بیانیه ای
رسمی اعلام شد

1098
01:31:49,880 --> 01:31:53,338
که کره شمالی درخواست
برگشت ری رو داده

1099
01:31:53,339 --> 01:31:59,129
این اولین باره که کره شمالی همچین درخواستی میکنه و کره جنوبی رو به آدم دزدی متهم میکنه

1100
01:31:59,130 --> 01:32:00,296
... دولت

1101
01:32:00,297 --> 01:32:01,922
کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم

1102
01:32:06,672 --> 01:32:08,255
! من ندارمش

1103
01:32:30,755 --> 01:32:35,672
بابا جز خودش هیچی نمیدونه

1104
01:33:24,630 --> 01:33:27,797
دوباره دعوا کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟

1105
01:33:32,505 --> 01:33:35,255
رفقام توسط بچه های
، کره جنوبی کتک میخوردن

1106
01:33:35,797 --> 01:33:37,297
قرار بود فقط نگاهشون کنم؟

1107
01:33:37,505 --> 01:33:39,797
فکر میکنی برای کی اومدم اینجا؟

1108
01:33:43,414 --> 01:33:45,330
! تو برای خودت اومدی اینجا

1109
01:33:46,122 --> 01:33:50,039
پس باید مادرو، قبل از اینکه
بخاطر سل بمیره میاوردی

1110
01:33:50,372 --> 01:33:54,372
بعد از اینکه آزمایشگاه پرتت کرد
! بیرون منو آوردی اینجا

1111
01:33:54,580 --> 01:33:56,789
چجوری میتونی اینجوری فکر کنی؟

1112
01:33:57,247 --> 01:34:01,080
من آوردمت اینجا که دنیای
بهتریو نشونت بدم

1113
01:34:01,455 --> 01:34:02,705
دنیای بهتر؟

1114
01:34:02,914 --> 01:34:06,497
باید برای یه محقق مادام العمر

1115
01:34:06,830 --> 01:34:10,080
که سر مرغ خرد میکنه ،و تو سایتای
! ساخت و ساز کار میکنه خوب باشه

1116
01:34:10,247 --> 01:34:12,830
! دهنتو ببند

1117
01:34:14,247 --> 01:34:18,122
!درود بر مقام معظم رهبری

1118
01:34:18,289 --> 01:34:21,080
! دهن لعنتیتو ببند

1119
01:34:21,664 --> 01:34:24,872
!ردی از مقام معظم رهبری

1120
01:34:29,455 --> 01:34:33,622
از ریاضی لعنتیت استفاده کن
!و اینجا تنها زندگی کن

1121
01:35:00,664 --> 01:35:03,414
!به ساحل برگرد
!تکرار میکنم، به ساحل برگرد

1122
01:35:03,705 --> 01:35:05,330
، اگه گوش نکنی
!شلیک میکنیم

1123
01:35:06,247 --> 01:35:07,830
! به ساحل برگرد

1124
01:35:08,414 --> 01:35:12,622
یک نوجوان که قصد فرار به شمال رو داشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد

1125
01:35:12,914 --> 01:35:16,246
اما با وجود هشدارهای
، متعدد متوقف نشد

1126
01:35:16,247 --> 01:35:19,122
و گشت مرزی پروتکل های
...اورژانسی رو دنبال کرد

1127
01:35:58,747 --> 01:36:03,039
ترم دوم دوهزار و نوزده*
*فرم انتقال

1128
01:36:29,350 --> 01:36:32,580
هفدهمین مراسم اهدای*
*جایزه فیثاغورث مدرسه دونگهون

1129
01:36:33,205 --> 01:36:35,122
دانشگاه سئول

1130
01:36:40,580 --> 01:36:44,497
، کار درستی کردی
من ازش مراقبت میکنم

1131
01:36:45,455 --> 01:36:47,622
نگران نباش

1132
01:36:48,872 --> 01:36:49,747
میتونی بری

1133
01:36:52,705 --> 01:36:54,164
کار خوبی کردی

1134
01:37:09,747 --> 01:37:12,830
*بورام*

1135
01:37:13,872 --> 01:37:15,788
*صحبت خاص: ریاضی و زندگی*

1136
01:37:15,789 --> 01:37:18,289
ریاضی دان کره شمالی
دکتر ری هاک سونگ

1137
01:37:18,455 --> 01:37:22,080
کی چول، همه چی آماده ست

1138
01:37:23,622 --> 01:37:25,372
دیر نکن

1139
01:37:30,622 --> 01:37:32,247
کشور مانوو

1140
01:37:42,122 --> 01:37:45,455
آقا، کجا دارید میرید؟
!جی وو داره منتقل میشه

1141
01:37:47,247 --> 01:37:49,164
... تو کلاس معلمم

1142
01:37:50,080 --> 01:37:52,080
! آقا! آقا

1143
01:37:56,955 --> 01:38:02,247
هفدهمین مراسم جایزه
فیثاغورث به زودی شروع میشه

1144
01:38:02,497 --> 01:38:06,914
پس لطفا تو سالن جمع بشید

1145
01:38:07,497 --> 01:38:10,079
توجه کنید لطفا

1146
01:38:10,080 --> 01:38:15,538
هفدهمین مراسم جایزه فیثاغورث
، به زودی شروع میشه

1147
01:38:15,539 --> 01:38:19,455
پس لطفا تو سالن جمع بشید

1148
01:38:35,830 --> 01:38:38,580
، برو داخل
چرا باید بری؟

1149
01:38:38,955 --> 01:38:39,830
بسه

1150
01:38:42,455 --> 01:38:44,747
! هی، بورام

1151
01:38:47,164 --> 01:38:48,497
! بورام

1152
01:38:50,164 --> 01:38:51,247
! ساکت باش

1153
01:38:55,455 --> 01:38:58,455
میشه معلمای هر کلاس
دانش آموزانشونو بنشونن؟

1154
01:38:58,830 --> 01:39:00,039
بورام، اینجا

1155
01:39:00,622 --> 01:39:02,579
!گوشیتو بزار اونور

1156
01:39:02,580 --> 01:39:03,914
! تقریبا وقتشه

1157
01:39:04,622 --> 01:39:06,664
کی هنوز وایساده؟ -
گوشیارو بزارید کنار -

1158
01:39:08,405 --> 01:39:10,322
هان جی وو، اونجا بشین

1159
01:39:11,280 --> 01:39:12,697
بیا دیگه، همین یبارو بشین

1160
01:39:13,780 --> 01:39:15,114
بشین دیگه

1161
01:39:16,655 --> 01:39:19,822
چرا هنوز وایسادی؟

1162
01:39:31,780 --> 01:39:35,364
، شما همتون زاج افتخار مدرسمون

1163
01:39:35,572 --> 01:39:38,239
، و داورای جایزه فیثاغورثو میشناسید

1164
01:39:38,739 --> 01:39:43,822
،بیایید به استاد کرسی ریاضیات پستچ
پروفسور اوه جونگ نام خوش آمد بگیم
(پستچ: دانشگاه علم و تکنولوژی پوهانگ )

1165
01:39:48,572 --> 01:39:50,114
! یه دور تشویق

1166
01:39:56,797 --> 01:40:02,172
، با دیدن اینهمه چشمای درخشان
احساس جوونی میکنم

1167
01:40:02,547 --> 01:40:09,255
نمیتونم اینو بدون اشاره به بزرگترین
دستاورد ریاضیات اخیر شروع کنم

1168
01:40:09,672 --> 01:40:15,630
ریاضی دانا برای اثبات فرضیه ریمان
صد و شصت سال تلاش کردن

1169
01:40:16,630 --> 01:40:21,547
همونطور که میدونید، تحقیق
جدیدی وارد فرآیند تایید شده

1170
01:40:21,797 --> 01:40:28,297
کسی که این رو به قضیه
ریمان تبدیل میکنه

1171
01:40:29,047 --> 01:40:31,964
یه ریاضی دان اهل کره شمالی شناخته شده

1172
01:40:34,380 --> 01:40:36,464
... اون -
اون کمونیست نیست؟ -

1173
01:40:36,505 --> 01:40:38,547
!اون کمونیسته -
... ریاضی دان اهل کره شمالی -

1174
01:40:39,005 --> 01:40:40,505
... به عنوان ری هاک سونگ شناخته میشه

1175
01:40:43,130 --> 01:40:48,672
کسی که من چهل سال پیش
...افتخار دیدنشو داشتم

1176
01:40:49,422 --> 01:40:53,964
پروفسور وسط سخنرانیشه، لطفا برید

1177
01:40:55,464 --> 01:41:03,464
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1178
01:41:11,964 --> 01:41:13,089
... امکان نداره

1179
01:41:14,839 --> 01:41:16,589
! ری هاک سونگ

1180
01:41:18,255 --> 01:41:19,505
چه خبره؟

1181
01:41:20,255 --> 01:41:21,629
خیلی وقته ندیدمت

1182
01:41:21,630 --> 01:41:23,463
ری هاک سونگ، هیچوقت فکر
...نمیکردم دوباره ببینمت

1183
01:41:23,464 --> 01:41:25,589
چقدر گذشته؟

1184
01:41:27,130 --> 01:41:28,964
چی کشوندت اینجا؟

1185
01:41:29,630 --> 01:41:34,171
لطفا منو بخاطر وقفه ای که انداختم
ببخشید، ولی میشه یه چیزی بگم؟

1186
01:41:34,172 --> 01:41:38,839
!البته! معلومه
!این چیزیه که ماهم میخوایم

1187
01:41:39,880 --> 01:41:45,339
این دکتر ری هاک سونگه
!که شهرت جهانی داره

1188
01:42:05,364 --> 01:42:06,780
ما همو قبلا ملاقات کردیم

1189
01:42:09,530 --> 01:42:14,822
من افسر کمونیستم که توسط
پروفسور اوه معرفی شدم

1190
01:42:19,405 --> 01:42:22,280
دنیا به شکل اسرار آمیزی کار میکنه

1191
01:42:23,280 --> 01:42:28,697
،بعد از گشت زنی طولانی تو این مدرسه
ایستادن تو اینجا حس عجیبی داره

1192
01:42:30,780 --> 01:42:35,530
نگران نباشید
اینجا درمورد ریاضی حرف نمیزنم

1193
01:42:36,239 --> 01:42:41,655
دلیلی که من بی ادبانه
قبل از شما اینجا وایسادم

1194
01:42:42,489 --> 01:42:44,404
بخاطر یه دانش آموزه

1195
01:42:44,405 --> 01:42:46,322
دانش آموز؟ کی؟

1196
01:42:46,530 --> 01:42:49,239
.. اون کسیه که من اینجا ملاقاتش کردم

1197
01:42:50,572 --> 01:42:52,364
هان جی وو

1198
01:42:52,572 --> 01:42:53,863
هان جی وو؟

1199
01:42:53,864 --> 01:42:55,655
اون اینجاست؟

1200
01:42:56,197 --> 01:42:58,155
، اگه اینجایی
دستتو ببر بالا

1201
01:43:02,364 --> 01:43:05,280
بله، اونجاست، خودشه

1202
01:43:08,280 --> 01:43:13,072
، تو این چند ماه گذشته
من باهاش ریاضی تمرین میکردم

1203
01:43:14,239 --> 01:43:16,114
چطور تونست بهمون نگه؟

1204
01:43:16,572 --> 01:43:18,447
، همونجور که ممکنه بدونید

1205
01:43:18,655 --> 01:43:24,780
به من گفتن که تو مخمصه ی خیلی بدیه

1206
01:43:26,447 --> 01:43:30,279
دزدکی وارد آزمایشگاه شد
...و بهش تهمت چیزیو زدن

1207
01:43:30,280 --> 01:43:31,947
یه لحظه، آقا

1208
01:43:32,280 --> 01:43:35,614
اون حادثه توسط مدرسمون حل شد

1209
01:43:35,905 --> 01:43:38,780
در موردش نمیدونستم

1210
01:43:41,447 --> 01:43:46,447
، چیزی که تو آزمایشگاه پرینت
گرفت امتحان نبود

1211
01:43:47,114 --> 01:43:49,114
این تحقیق بود

1212
01:43:49,697 --> 01:43:50,697
تحقیق؟

1213
01:43:52,614 --> 01:43:59,322
با وجدان و شرافت من
، به عنوان یه دانشمند

1214
01:44:00,322 --> 01:44:05,739
، میتونم با اطمینان بهتون بگم
هان جی وو امتحانو ندزدید

1215
01:44:08,614 --> 01:44:12,822
وجدان و افتخار شما
که نمیتونه مدرک باشه

1216
01:44:13,114 --> 01:44:14,364
!اویلر

1217
01:44:15,114 --> 01:44:15,864
ببخشید؟

1218
01:44:16,572 --> 01:44:18,280
فرمول اویلر

1219
01:44:20,447 --> 01:44:23,530
زیباترین فرمول تو جهانه

1220
01:44:24,030 --> 01:44:25,572
، با توجه به اون چیزی که شنیدم

1221
01:44:25,989 --> 01:44:31,405
یه کلاس خصوصی ریاضی
با اسم اویلر وجود داره

1222
01:44:31,614 --> 01:44:32,863
یه لحظه، آقا

1223
01:44:32,864 --> 01:44:35,239
وایسا، حرفام تموم نشده

1224
01:44:36,155 --> 01:44:37,738
، ولی مسئله اینه که

1225
01:44:37,739 --> 01:44:40,239
کلاس به اندازه اسمش قشنگ نیست

1226
01:44:40,989 --> 01:44:44,405
اونا کسایی هستن که ظاهرا
مسائل مربوط به آزمایش فیثاغورثو

1227
01:44:45,239 --> 01:44:48,904
...به شاگرداشون فاش کردن

1228
01:44:48,905 --> 01:44:50,239
! کافیه

1229
01:44:54,947 --> 01:44:55,947
خیلی خب

1230
01:44:57,697 --> 01:44:59,280
بزار ازتون یه چیزی بپرسم

1231
01:45:01,739 --> 01:45:09,072
وقتی یه معلم به دانش آموزش برچسب
دزد میزنه، این هنوزم یه مدرسه ست؟

1232
01:45:20,197 --> 01:45:22,989
میتونید مسئولیت حرفی که
الان زدید رو به عهده بگیرید؟

1233
01:45:23,864 --> 01:45:28,239
، چون بهتون احترام گذاشتیم
فکر کردید مثل یه معلمید؟

1234
01:45:30,614 --> 01:45:37,239
گربه ها و سگا هم این روزا
ادا معلما رو درمیارن نه؟

1235
01:45:40,572 --> 01:45:41,780
درست میگم؟

1236
01:45:47,405 --> 01:45:49,697
!هرچقدر میخوای ور ور کن

1237
01:45:49,989 --> 01:45:52,030
... با این مزخرفا به اینجام رسیده

1238
01:45:54,155 --> 01:45:55,822
! هر غلطی میخوای بکن

1239
01:46:03,322 --> 01:46:05,030
واقعا؟ -
باور نکردنیه -

1240
01:46:08,614 --> 01:46:13,114
این به اندازه کافی ثابت نمیکنه؟

1241
01:46:13,322 --> 01:46:14,947
واقعا؟ هان جی وو؟

1242
01:46:18,989 --> 01:46:23,780
من زندگیم رو به خطر انداختم تا از اینکه
ریاضی رو درست بخونم فرار کنم

1243
01:46:25,364 --> 01:46:30,988
فهمیدم که تحقیقاتم فقط برای
، ساخت سلاح استفاده شده

1244
01:46:30,989 --> 01:46:33,739
و با سرخوردگی شمالو ترک کردم

1245
01:46:34,655 --> 01:46:42,655
اما ازش به عنوان ابزاری واسه ورود به
کالجای خوب و مشاغل پردرآمد خوب
استفاده میشه

1246
01:46:43,197 --> 01:46:49,155
آزادی مطالعه، من اشتباه کردم که
فکر کردم اینجا وجود داره

1247
01:46:49,489 --> 01:46:54,447
... علاوه بر این، پسرم

1248
01:46:56,489 --> 01:46:58,405
... طمع منو به جنوب

1249
01:47:01,072 --> 01:47:02,905
... دنبال کرد

1250
01:47:06,489 --> 01:47:08,322
ولی در نهایت کشته شد

1251
01:47:11,905 --> 01:47:21,739
ولی برای اینکه قولشو با یه
...همچین مرد رقت انگیزی نگه داره

1252
01:47:23,780 --> 01:47:26,280
... جی ووی هیفده ساله

1253
01:47:27,030 --> 01:47:32,614
آیندشو دور انداخت

1254
01:47:33,072 --> 01:47:36,405
، قبل از اون دانش آموز

1255
01:47:38,822 --> 01:47:40,947
، من فقط طمعکار بودم

1256
01:47:42,780 --> 01:47:44,947
...که رقت انگیز

1257
01:47:49,572 --> 01:47:51,780
... و خودخواه بنظر میرسید

1258
01:47:57,489 --> 01:48:00,447
کسی که فقط به خودش اهمیت میداد

1259
01:48:05,572 --> 01:48:07,780
من واقعا شرمندم

1260
01:48:15,030 --> 01:48:16,655
هان جی وو

1261
01:48:20,489 --> 01:48:21,780
متاسفم

1262
01:48:26,572 --> 01:48:28,780
و ممنونم

1263
01:48:42,197 --> 01:48:46,989
ما یه کمیته تحقیق راه اندازی میکنیمو
ته و توی این حادثه رو درمیاریم

1264
01:48:47,489 --> 01:48:51,739
و درخواست انتقال
هان جی وو رو رد میکنیم

1265
01:48:52,280 --> 01:48:55,322
میشه همه برگردید سرجاتون؟

1266
01:48:56,114 --> 01:48:57,947
! همتون، بشینید

1267
01:49:31,280 --> 01:49:33,155
مصاحبه کی پخش میشه؟

1268
01:49:33,655 --> 01:49:36,155
بهم اون تلفنی که بهتون دادمو بدید

1269
01:49:44,280 --> 01:49:45,155
ها؟

1270
01:49:52,030 --> 01:49:53,280
بازش کنید

1271
01:49:57,114 --> 01:50:02,322
اهالی کره جنوبی آزادی
سفر و حرکت دارن

1272
01:50:02,905 --> 01:50:05,072
تو قانون اساسی اومده

1273
01:50:05,655 --> 01:50:11,405
،ولی اگه برنگردید
ما پستون میگیریم

1274
01:50:17,872 --> 01:50:19,080
عیبی نداره؟

1275
01:50:22,872 --> 01:50:24,539
نگران نباشید

1276
01:50:25,497 --> 01:50:27,955
مثل تو شمال تیر نمیخورم

1277
01:50:28,580 --> 01:50:31,247
فقط اخراج میشم

1278
01:50:32,289 --> 01:50:35,247
شاید به اداره
آشغالا ادامه بدم

1279
01:50:40,205 --> 01:50:41,497
ممنونم

1280
01:51:22,622 --> 01:51:25,830
ازم خواست اینو شخصا بهت بدم

1281
01:51:28,497 --> 01:51:29,830
آقای ری چطور؟

1282
01:51:30,414 --> 01:51:34,622
طرفمون یه ریاضی دان
گوشه نشینه ها

1283
01:51:35,414 --> 01:51:37,914
، حالش خوبه
دور از همه چی

1284
01:51:40,789 --> 01:51:41,747
دوباره میبینمت

1285
01:51:50,922 --> 01:51:52,922
، خودکار آبنما رو میدونم

1286
01:51:54,297 --> 01:51:55,255
ولی این دیگه چیه؟

1287
01:51:56,505 --> 01:51:58,714
اولین پیش نویس تحقیق ریمان اون

1288
01:52:00,880 --> 01:52:03,130
!عجب کالای کلکسیونی

1289
01:52:04,005 --> 01:52:04,880
نصف نصف؟

1290
01:52:05,130 --> 01:52:06,255
! برش گردون

1291
01:52:07,380 --> 01:52:08,630
دلخور نشو

1292
01:52:10,130 --> 01:52:11,463
! بده

1293
01:52:11,464 --> 01:52:14,422
رفیق، تو واقعا آدم
خجالتی ای هستی

1294
01:52:14,755 --> 01:52:16,046
اینقدر سر به سرم نزار
!و برش گردون

1295
01:52:16,047 --> 01:52:17,047
اینقدر وز وز نکن، بچه ننه

1296
01:52:17,048 --> 01:52:18,630
! پارش میکنی

1297
01:52:24,000 --> 01:52:24,500
*سه سال بعد*

1298
01:52:24,520 --> 01:52:28,200
بالاخره به موسسه
تحقیقاتی نزدیک میشیم

1299
01:52:28,260 --> 01:52:32,047
این مکان مثل مقدس ترین
محل برای همه ریاضیدانانه

1300
01:52:32,400 --> 01:52:34,796
‫نه به عنوان پروفسور،
‫بلکه برای شما دانش آموزا

1301
01:52:34,797 --> 01:52:38,422
این افتخار بی نظیریه
!که از اینجا دیدن میکنید

1302
01:52:38,700 --> 01:52:42,505
برای این فرصت باید
از جی وو ممنون باشیم

1303
01:52:51,672 --> 01:52:55,005
موسسه تحقیقاتی اوبرولفاخ برای ریاضیات

1304
01:53:39,422 --> 01:53:40,589
توی احمق

1305
01:53:43,313 --> 01:53:47,000
« Dragon, Iitsoye :مترجمین »

1306
01:53:47,030 --> 01:53:57,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]