1
00:00:01,291 --> 00:00:11,291
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:12,791 --> 00:00:20,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:44,208 --> 00:00:46,250
بندام اینجا نیستن. اونا...
4
00:00:46,833 --> 00:00:48,250
باشه. باشه. بریم
5
00:00:52,416 --> 00:00:53,541
شیریا
6
00:00:53,625 --> 00:00:55,916
باشه. صبرکنید
بیاید رده وسطیو حذف کنیم
7
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
خوبه
8
00:01:04,041 --> 00:01:06,541
!یک، دو،سه،چهار
9
00:01:11,125 --> 00:01:13,208
کافیه،کافیه،کافیه،کافیه
10
00:01:14,291 --> 00:01:15,291
اون چی بود؟
11
00:01:16,375 --> 00:01:19,458
من فقط...خودت گفتی یچیز تند بنواز
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,041
اون موزیکی که برات نوشته بودمو خوندی؟
13
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
آره
14
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
میدونی آهنگ چندوزنی چیه؟
15
00:01:28,541 --> 00:01:29,541
آره
16
00:01:29,875 --> 00:01:30,875
نمیدونم
17
00:01:32,666 --> 00:01:35,000
این طبلا مال من نیستن. مال هانترن
18
00:01:35,583 --> 00:01:39,541
و با اسم گروه ظاهر شد
من طبلارو نمیکوبم،من طبل میکوبم
19
00:01:40,458 --> 00:01:43,041
این طبل دوسال تو راهپیمایی بوده
20
00:01:43,625 --> 00:01:47,125
من این کارو برای بیرون اومدن از پی ای انجام میدم.ولی هانتر میگه مهم نیست
21
00:01:47,625 --> 00:01:50,041
همه چیز برای عالی بودن نیاز به فداکاری و تعهد داره
22
00:01:50,125 --> 00:01:51,666
که متال ها همشون فداکارن
23
00:01:52,166 --> 00:01:54,250
یا شاید مسئله قدرته
24
00:01:54,333 --> 00:01:57,708
یا چسبوندن اون به یه مرد،یا جین، یا موتور سیکلت،یا سرعت
25
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
یا شیطان
26
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
کاملا درکش نمیکنم اما هانتر میگه مجبور نیستم
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
تمام کاری که نیازه اینه که...
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
-یه چیز سنگین بزنی مرد
-باشه
29
00:02:05,166 --> 00:02:08,083
مثل«دوران راک»؟
30
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
سنگین
31
00:02:12,208 --> 00:02:16,125
یه چیز سنگین بنواز
32
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
یه چیز...سنگین بنواز
33
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
به یه نوازنده باس نیاز داریم
34
00:02:39,791 --> 00:02:41,958
-اوم
-یه نوازنده باس برای ما چیر خیلی بزرگیه
35
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
-آره شکی نیست
-شکی نیست
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,208
شکی نیست
37
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
کافیه، کافیه
38
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
برای امروز کافیه
39
00:03:31,041 --> 00:03:33,416
امیلی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
40
00:03:35,250 --> 00:03:39,875
آهنگی که میزنی، همون آهنگی نیست که اونا میزنن
41
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
حتی مطمئن نیستم که موسیقی راهپیمایی میزنی
42
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
راجب این موضوع حرف زدیم
باید گوش بدی و بنوازی
43
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
این یه ارکستره باشه؟
میدونم تو گروه راهپیماییم اما..
44
00:03:48,791 --> 00:03:50,250
میبینم ناراحتی
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
!لعنت بهت
46
00:03:52,166 --> 00:03:53,250
!لعنت بهت
47
00:03:53,833 --> 00:03:55,875
!لعنتی!اهمیتی نمیدم که دارم چه کوفتی مینوازم
48
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
!حتی هیچ اهمیتی راجب موسیقی که اونا مینوازنم نمیدم
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
!لعنت بهت
50
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
!لعنت به گروه مزخرفت
51
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
!لعنتی
52
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
-خیلی بده که نمیتونه خوب بنوازه
-اهمیتی نمیدم، پس لعنت بهت!
53
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
!لعنت بهت
54
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
!کصو
55
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
نمیتونی تو آمریکا اینو بگی
56
00:04:12,791 --> 00:04:15,250
بنظرم خیلی متال میاد، ولی مطمئن نیستم
57
00:04:15,333 --> 00:04:18,083
راجب این موضوع از هانتر میپرسم
58
00:04:18,666 --> 00:04:20,416
از وقتی دیدمش خیلی با این موضوعات سروکار داشته
59
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
اما بیشتر از همشون تو متال گیر افتاده
60
00:04:23,083 --> 00:04:26,666
وقتی کلاس هفتم بود مادرش ترکش کرد و هانتر اینو یه کلید برای انجام همه کارا میدونست
61
00:04:29,166 --> 00:04:31,375
اگه خودمونو وقف متال کنیم، این مدرسه برای خودمون میشه
62
00:04:31,458 --> 00:04:32,583
ببینش
63
00:04:34,083 --> 00:04:37,375
همه میبینن ما واقعا چی هستیم و مارو مثل خدایان ستایش میکنن
64
00:04:40,458 --> 00:04:42,041
حاضرم امتحانش کنم
65
00:04:42,625 --> 00:04:43,745
هانتر از وقتی تو کلاس سوم جلوی کنده شدن موهام
66
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
توسط مالی لوینو گرفت بهترین دوستم بوده
67
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
اون همیشه مراقبم بوده
68
00:04:57,625 --> 00:04:59,541
اسکیپ هافمن دول خوک میخوره
69
00:05:00,291 --> 00:05:03,833
فکر نمیکنم سعی داشته بهم آسیب برسونه
من فقط توراه بودم
70
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
-کلی ماس
-برای بازی آماده ای؟
71
00:05:06,583 --> 00:05:09,458
تنها چیزی که براش آماده ام اینه که بعد از مهمونی برمیگردی خونه مشتی
72
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
آره، پدر مادرم تو ژنو هستن
73
00:05:11,416 --> 00:05:14,041
پس اگه میخوای همه مدرسرو بیار، جدی میگم
74
00:05:14,125 --> 00:05:16,500
-به هرکی دلت میخواد بگو. همه دعوتن
-خیلی خب
75
00:05:16,583 --> 00:05:18,303
-وقت رفتنه دادا
-گرفتمت
76
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
هی، مشتی
77
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
چخبرا؟
78
00:05:48,625 --> 00:05:50,265
از مادرت راجب کیت کنترباس پرسیدی؟
79
00:05:51,333 --> 00:05:52,458
چی گفت؟
80
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
گفت اون هزاردلار پول نداره
81
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
خب، پدال کنترباس چی؟
82
00:06:00,083 --> 00:06:02,123
چیزی نگفت، اما حتما اون حملرو داریم
83
00:06:02,166 --> 00:06:04,916
آره اون گفت ۱۵۰ دلارم نداریم
84
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
اون تو کلاس سخنرانیمه
فکر کنم انگلیسی باشه
85
00:06:17,791 --> 00:06:19,458
اسکاتلندی. نمیدونم
86
00:06:19,958 --> 00:06:22,375
شنیدم سر معلم گروه عصبانی شده
87
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
آره
88
00:06:24,250 --> 00:06:25,625
اوه پس گند زدیم
89
00:06:38,375 --> 00:06:40,791
♪ کلاب جای خوبی براش پیدا کردن عشق نیست ♪
90
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
♪ پس به جاش میرم بار ♪
91
00:06:42,916 --> 00:06:44,316
تاحالا تویه مهمونی نبودم
92
00:06:44,375 --> 00:06:46,625
همیشه فکر میکردم همچین آدمایی با اونا چیکار میکنن
93
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
آدمایی که گروهاشون اسمی مثل اسکول فاکرها نداشته
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
حالا میفهمم
95
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
ما اینجاییم...
96
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
وسط این چیزا
97
00:06:55,958 --> 00:06:58,416
♪ و بعد شروع به رقص کردیم و حالا دارم آواز میخونم ♪
98
00:06:58,500 --> 00:07:00,791
♪ دختر میدونی من عشقتو میخوام ♪
99
00:07:00,875 --> 00:07:02,375
♪ عشق تو خودساخته بود... ♪
100
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
این قوانین
101
00:07:03,916 --> 00:07:04,916
ایده خیلی خوبی بود
102
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
گفت همه دعوتن
103
00:07:08,583 --> 00:07:10,666
♪ پسر بیا زیاد حرف نزنیم...♪
104
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
چطور انجامش میدن؟
105
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
داری راجب چی صحبت میکنی؟
106
00:07:14,666 --> 00:07:17,791
همش سه تا آکورد هست و همونم درست نمیزنن.واقعا
افتضاحن
107
00:07:17,875 --> 00:07:18,791
طبل زنرو ببین
108
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
عقلشو از دست داده
109
00:07:20,833 --> 00:07:25,750
چطور یطوری مینوازن
110
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
انگار ساده ترین کار دنیاست؟
111
00:07:29,125 --> 00:07:32,458
باشه، به من گوش بده
برای ماهم همین اتفاق میفته
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,708
یه روزی، این مردم میگن
113
00:07:34,791 --> 00:07:38,958
!لعنتی
کوین شلیب و هانتر سیلوستر؟
114
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
"من با اونا هم مدرسه ای بودم"
115
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
"حتی شاید نتونستم باهاشون وقت بگذرونم."
116
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
اما خیلی دیره
117
00:07:45,666 --> 00:07:48,750
چون ما بیش از حد مشغول وقت گذرونی با بچه های آیرون میدن میشیم
118
00:07:48,833 --> 00:07:51,291
♪ اوه من، اوه من، اوه من ♪
119
00:07:51,958 --> 00:07:53,541
♪ من عاشق بدنتم ♪
120
00:07:53,625 --> 00:07:56,375
♪ هرروز یه چیز جدید کشف میکنم ♪
121
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
♪ اوه، من عاشق فرم بدنتم یه هفته تو.... ♪
122
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
عالیه
123
00:08:08,166 --> 00:08:11,208
هانتر، وقتی بهش عادت کنی خیلیم بد نیست
124
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
هانتر، جدی میگم گروهمون قراره بترکون
125
00:08:15,125 --> 00:08:18,541
من روزی پنج ساعت تمرین میکنم
حتی بهتر از رینگو استار میشم
126
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
-اووم
-هی!
127
00:08:23,791 --> 00:08:26,583
!وای!قوانین متال سنگین
128
00:08:26,666 --> 00:08:27,791
من باید برم جیش کنم
129
00:08:28,916 --> 00:08:32,416
- وقتی کارت تموم شد میرسونمت خونه
-بعد...بعد جیش کردن
130
00:08:32,916 --> 00:08:34,916
♪ صبر کن، ما پسرای لعنتی هستیم ♪
131
00:08:36,375 --> 00:08:38,583
♪ صبرکن،ما پسرای لعنتی هستیم ♪
132
00:08:43,875 --> 00:08:45,916
♪ صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن ♪
133
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
♪ ما پسرای لعنتی هستیم ♪
134
00:08:50,750 --> 00:08:52,958
♪ صبرکن، ما پسرای لعنتی هستیم
135
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
<♪ صبرکن، ما پسرای لعنتی هستیم ♪
136
00:09:01,375 --> 00:09:04,416
♪ صبرکن،صبرکن،صبرکن، یه بطری بریز... ♪
137
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
به چی خیره شدی؟
138
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
به تو
139
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
چرا؟
140
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
چون خوشکلی
دیگه چرا مردم بهت خیره میشن؟
141
00:09:18,291 --> 00:09:19,666
مردم بهم خیره نشدن
142
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
-احمقانست
-چرا؟
143
00:09:21,416 --> 00:09:22,583
چرا خیره نشن؟
144
00:09:22,666 --> 00:09:24,958
میتونم میلیون ها دلیل بهت بدم
145
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
صورتم خیلی لاغره...
146
00:09:26,708 --> 00:09:30,375
من دارم با یه دختر حرف میزنم
حتی ازش نمیترسم
147
00:09:30,458 --> 00:09:31,500
آبجو عالیه
148
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
...و منم رنگ پریدم
149
00:09:32,791 --> 00:09:35,458
این پارتی ایده خیلی خوبی بود
برام منم نیست هانتر چی میگه
150
00:09:35,541 --> 00:09:37,741
-و بینیم...
حتی همین الان باید درحال خوش گذرونی باشه
151
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
چیشده مشتی؟
152
00:09:39,666 --> 00:09:42,291
هی، اون بهت گفت لندهور
153
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
-نه. نه، من...
-منو چی صدا کردی؟
154
00:09:45,125 --> 00:09:46,958
من چیزی به کسی نگفتم. قسم میخورم
155
00:09:47,041 --> 00:09:48,291
چرا گفتی
156
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
واقعا؟
157
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
واقعا
158
00:09:54,166 --> 00:09:56,208
بخاطر همین نگاهم نمیکنن
159
00:09:57,958 --> 00:09:59,166
اونا همشون خیره دختره شدن
160
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
اون؟ میتونستم بهش خیره بشم
161
00:10:02,291 --> 00:10:06,416
من... هیچکدومتونو نمیشناسم
من مسئولم
162
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
من....یه قاضی بی طرفم
163
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
بامزه
164
00:10:17,291 --> 00:10:18,333
!آه
165
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
!آه
166
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
رفیق، چیشده؟
167
00:10:32,166 --> 00:10:33,541
حالت خوبه داداش؟ صدمه دیدی؟
168
00:10:33,625 --> 00:10:36,250
-بزار کمکت کنم
- نه،نه. بزار من کمکت کنم
169
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
درس بگیرید
170
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
-شماها افتضاحید
-اوه
171
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
متاسفم که اونطوری حس کردی
نوازنده ای؟
172
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
آره، یه گروه دارم
173
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
من و دوستم که اونجاییم
ما یه گروه واقعی هستیم
174
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
یه گروه واقعی
175
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
نه مثل شما لعنتیا
176
00:10:55,583 --> 00:10:58,958
گرفتم. اوم، امیدوارم تو مسابقه بندها ببینمت
177
00:11:00,291 --> 00:11:03,625
از وقتی دیو میگدال مغزش پاچید رو صحنه هیچ مسابقه بندهایی وجود نداشته
178
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
امسال هست
179
00:11:05,166 --> 00:11:08,666
برو با دین سوانسون ثبت نام کن، اما نگی لعنتیا
180
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
چون اون یه سفیر المپیک ویژست
181
00:11:16,208 --> 00:11:18,291
خیلی خب بچه ها
!بیاید مهمونیو ادامه بدیم
182
00:11:18,375 --> 00:11:19,708
سوئیچ ماشینتو بده
183
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
یالا
184
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
اوم
185
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
هی
186
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
من بعدی بودم
187
00:12:06,625 --> 00:12:07,833
هانتر، سرم شلوغه
188
00:12:07,916 --> 00:12:10,375
اگه میخوای تا وقتی که کارم با مرینوس تموم بشه صبر کنی...
189
00:12:10,458 --> 00:12:12,618
میخوام اجازه بدی تو مسابقه بندها شرکت کنیم
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,208
باشه
191
00:12:14,291 --> 00:12:16,726
به ما اجازه نواختن نمیدن فقط چون ما یه گروه پست دث متالیم
192
00:12:16,750 --> 00:12:19,291
و این نقض کامل حقوق اصلاحیه ماست
193
00:12:19,375 --> 00:12:22,333
حقوق اصلاحیه اول شما به عنوان یه پایین رتبه نامشخصه
194
00:12:22,416 --> 00:12:24,916
اما موافقم که حذف شما اشتباهه
195
00:12:26,583 --> 00:12:29,041
پس چرا کسی چیزی راجبش به ما نگفت؟
196
00:12:29,625 --> 00:12:32,250
-نمیدونستم شما یه دث متال دارید...
-پست دث
197
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
ممنونم فرانک
198
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
یه گروه پست دث متال
199
00:12:37,375 --> 00:12:38,958
تا وقتی که عملکردتون مناسب باشه
200
00:12:39,041 --> 00:12:42,000
میتونید شرکت کنید
201
00:12:50,000 --> 00:12:52,291
من باید روش کار میکردم،اما پایه ایم
202
00:12:52,875 --> 00:12:53,875
عالیه
203
00:12:55,791 --> 00:12:58,583
خب فکر کنم باید دنبال نوازنده باس بگردیم درسته؟
204
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
آره، دقیقا
205
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
برای ما بزرگه
206
00:13:02,875 --> 00:13:05,791
مسابقه بند ها جاییه که برای مردم شروع میشه. بررسی کن
207
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
-تروی نیکس
208
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
خدایا
209
00:13:10,875 --> 00:13:15,375
گیتاریست و خواننده گروه کیلوتون،برنده های مسابقه یند های سال ۱۹۹۶
210
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
اونا خدا بودن
211
00:13:20,791 --> 00:13:22,831
هیچ کس تومدرسه موسیقی سنگینو مثل الان دوست نداشته
212
00:13:22,875 --> 00:13:25,750
اما کیلوتون با تهدید راهشونو به سمت پیروزی کشوند
213
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
تا سال۱۹۹۷
214
00:13:27,041 --> 00:13:29,833
توسراسر کشور بزرگترین گروه متال بی علامت محسوب میشدن
215
00:13:29,916 --> 00:13:33,083
میتونستن با متالیکا یا پانترا همون بالا باشن
216
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
اما ازهم جدا شدن
217
00:13:35,333 --> 00:13:36,958
فکر کنم مشروبم دخیل بود
218
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
اما این اتفاق برای من و تو نمیفته
219
00:13:42,000 --> 00:13:44,958
این لحظه ماست
موسیقی سنگین سربلند میشه
220
00:13:45,041 --> 00:13:47,833
مسابقه بندهارو میبریم،مبالغ زیادیو از کنسرتا جیب میزنیم
221
00:13:47,916 --> 00:13:49,750
و بعد اون کنسرتا مارو به یه معامله میرسونن
222
00:13:50,791 --> 00:13:51,916
باشه. اوه...
223
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
-چه جور معامله ای؟
224
00:13:54,958 --> 00:13:56,918
شیریا، باشه
باید خودمو به سالن سی برسونم
225
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
اما، اوم، منو بعد مدرسه ملاقات کن
یه سری کار داریم که باید بکنیم
226
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
درود بر شیطان
227
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
چخبرا رابی؟
228
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
-بپر بالا
-کجا میریم؟
229
00:14:13,250 --> 00:14:15,184
♪ تو زندگیمو میگیری، اما منم زندگی تورو میگیرم... ♪
230
00:14:15,208 --> 00:14:17,969
متال بنظر نمیاد که بپرسی از باباش اجازه گرفته یا نه
231
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
پس نمیپرسم
232
00:14:22,125 --> 00:14:23,541
اما این...
233
00:14:25,708 --> 00:14:29,000
این کاملا متال بنظر میاد درسته؟
منظورم اینه، بنظر من اینطوره
234
00:14:30,166 --> 00:14:31,833
مطمئن نیستم که مامان بابام اجازه بدن
235
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
این طبلا برامون بزرگن
236
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
حق با اونه
237
00:14:37,125 --> 00:14:38,541
اونا بزرگن
238
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
!خفه شو
239
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
میتونم ماشینو قرض بگیرم؟
240
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
اگه اول داداشتو بندازی
241
00:15:09,000 --> 00:15:11,208
بابات بین شیفتا برش میداره
242
00:15:15,958 --> 00:15:19,875
من تو خزیدن بهترینم و میتونم رو آب قدم بلند بردارم
243
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
خوبه ارل
244
00:15:20,958 --> 00:15:24,041
و همه میگن میتونم بهترین شیرجرو بزنم
245
00:15:27,500 --> 00:15:29,041
اینا چین؟
246
00:15:29,125 --> 00:15:30,500
طبلای منن
247
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
طبلا مزخرفن
248
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
آره
249
00:15:37,250 --> 00:15:45,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
250
00:16:43,375 --> 00:16:45,166
فکر کردم نوازنده کلارینتی
251
00:16:46,291 --> 00:16:47,416
نه.نه
252
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
همینطوره
میتونستم به جای ورزش موسیقی راهپیماییو بنوازم
253
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
منم همینکارو کردم
254
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
من کوین هستم
255
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
منم امیلی
256
00:16:59,958 --> 00:17:00,958
اوم...
257
00:17:03,750 --> 00:17:05,166
تو زمین دیدمت
258
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
آره، تقصیر من بود
259
00:17:10,500 --> 00:17:12,291
یه هفته بود داروهامو...
260
00:17:12,375 --> 00:17:14,166
...مصرف نکرده بودم
261
00:17:16,250 --> 00:17:18,291
من.. پپسید مصرف میکنم، پس..(فاموتیدین)
262
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
اوم
263
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
اصلا موسیقی سنگین دوست داری؟
264
00:17:29,833 --> 00:17:31,666
مثل«دوران راک»؟
265
00:17:33,708 --> 00:17:34,791
اوه نه
266
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
بیشتر مثل...
267
00:17:38,416 --> 00:17:40,875
پست دث متال؟
268
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
نمیدونم چیه
269
00:18:31,666 --> 00:18:36,500
و دمپاییای عنکبوت نوردی به مالمستین گورگوروث میرن
270
00:18:38,291 --> 00:18:43,250
مالمستین گورگوروث دیگه چه اسم دخترونه ایه؟
271
00:18:43,333 --> 00:18:46,000
نمیدونم بابا، چرا از زنای خونه دار واقعی
272
00:18:46,083 --> 00:18:48,125
وقتی داری آبتو میپاچی رو میمیاشون نمیپرسی؟
273
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
جراحی پلاستیک
274
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
متوجه شدم«سیاهچال ها و اژدهاها»حتی کمتر از متالن
275
00:18:56,750 --> 00:18:59,208
اما برای ما یه شانس برای وقت گذرونی با مردم هست
276
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
مخصوصا کسایی که نوازنده باس هستن
277
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
مالمستین...
278
00:19:02,541 --> 00:19:05,250
اگه به اسکول فاکرها ملحق بشه، پس ما یه گروهیم درسته؟
279
00:19:05,333 --> 00:19:07,541
پس میتونیم تو مسابقه بندها بنوازیم
280
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
اگه مردم ازمون خوششون بیاد، شاید بخوان تو مهمونیاشون بنوازیم
281
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
امیدوارم هانتر از این یارو خوشش بیاد
282
00:19:12,333 --> 00:19:15,000
گاهی وقتا که راحت نیست با مردم خوب رفتار نمیکنه
283
00:19:15,083 --> 00:19:16,392
اطراف پدرش بودن باعث شده...
284
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
خب، مالمستین باورش نمیشد
285
00:19:19,625 --> 00:19:23,083
که یه سرکش نیمه کاره به اندازه کافی ناشکره
286
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
که سعی کنه یه وحشی نیمه اورکو ازبین ببره
287
00:19:25,708 --> 00:19:28,916
کسی که اونو از پنج وزغ یخی نجات داد
288
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
اما اون فکر کرد که رحم میکنه
289
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
تا وقتی که یادش اومد رحمت برای ضعیفاست
290
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
مالمستین تیرکمون جهنمی و شمشیر عالی +۳ شو بیرون کشید و...
291
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
هانتر
292
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
...و به اورک استورم هالو میگه قبل اینکه اون حمله کنه
293
00:19:43,291 --> 00:19:45,250
حفره باشکوهشونو ببندن
294
00:19:46,958 --> 00:19:49,625
-به علاوه ده،این یه ضربست
-احمق نباش هانتر
295
00:19:49,708 --> 00:19:52,666
تیغرو بین دنده های دزده فرو کرد
296
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
حمله دوم
297
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
!اوه اوه
298
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
به سمت پا بود
299
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
و برای آخرین حمله..
300
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
اوه لعنتی
301
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
برای ایمپلنتای بعد عمل پیش دکتر سیلوستر برو
302
00:20:04,416 --> 00:20:07,041
چون دودولتو بریدم
303
00:20:10,916 --> 00:20:12,625
حتما.حتما
304
00:20:13,125 --> 00:20:16,958
یادت باشه اون ایمپلنتا چیزیه که برای گیتارت پرداخت شده
305
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
ارقام عمل جنسیت
306
00:20:18,666 --> 00:20:22,541
!و اون تیشرتای مزخرف شیطان پرستیت
307
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
!میرم تنیس بازی کنم
308
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
امریکن اکسپرس منو ندیدی؟
309
00:20:36,125 --> 00:20:37,583
کجا میری؟
310
00:20:37,666 --> 00:20:38,791
میرم
311
00:20:39,375 --> 00:20:42,916
این درمقایسه با کال اف دیوتی مزخرفه کوین، سرکلاس میبینمت
312
00:20:43,583 --> 00:20:46,958
هانتر، میخواستیم ازش بخوایم برامون باس بنوازه
313
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
گفت خیلی خوب میزنه
314
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
این به نفع هممونه
هیچوقت نمیتونیم اینطوری به کسی اعتماد کنیم
315
00:20:57,708 --> 00:20:59,388
دارم بهت میگم، کارش خیلی خوبه
316
00:20:59,416 --> 00:21:02,083
ما به یه نوازنده باس نیازداریم
یه نوازنده متال باس
317
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
میتونه متال باشه
318
00:21:03,250 --> 00:21:05,583
این مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
319
00:21:05,666 --> 00:21:08,500
چرا؟ چرا مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدی؟
320
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
چون یه دختر ویولن باز خیلی غیر‌متالیه
321
00:21:10,416 --> 00:21:13,000
حتی فکر کردن بهشم باعث میشه تخمام جوجه شن
322
00:21:13,708 --> 00:21:16,708
هانتر، خیلی وقتا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
323
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
متال،متال نه...
324
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
شاید من برای اسکول فاکر ها مناسب نباشم
325
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
خب، جاتو باهام عوض کن
326
00:21:40,458 --> 00:21:42,041
-چی؟
-فقط انجامش‌بده
327
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
ندید بگیر
درو باز کن ولی نرو بیرون
328
00:21:48,000 --> 00:21:50,267
-شمارشو گرفتی؟
-البته که گرفتم
329
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
پس چیه؟
330
00:21:51,541 --> 00:21:54,059
میدونم گفتم شمارشو میگیرم ولی آیدی اسنپ چتشو گرفتم
331
00:21:54,083 --> 00:21:56,666
-اسنپ چت، درواقع...
-نه!نه،نه،نه،نه
332
00:21:56,750 --> 00:21:58,666
-نه،نه،نه،نه
-مشکلی نیست
333
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
-این یه چیز مشابهس
-این یچیز مشابه نیست. خودتم میدونی
334
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
چی؟
335
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
فاک بهت!
336
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
اوه!
337
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
برو, برو! لعنتی!
338
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
برو! لعنتی! لعنت!
339
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
برو برو برو برو برو!
340
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
چرا؟ چرا اونکار و کردی؟
341
00:22:16,166 --> 00:22:17,833
حقیقت و نشونش دادم حرومزاده! برو!
342
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
چرا؟
343
00:22:21,083 --> 00:22:23,000
♪ سریعتر از یک گلوله ♪
344
00:22:23,500 --> 00:22:25,375
♪ جیغ ترسناک ♪
345
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
♪ عصبانی و پر از خشم ♪
346
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
♪ اون نیمه انسان و نیمه ماشینه ♪
347
00:22:29,291 --> 00:22:31,750
زودتر برو، اگه بهمون نزدیک بشه تو هم مثل من دخلت اومده
348
00:22:31,833 --> 00:22:34,958
اگه اروم بری، میمیری. این متاله
349
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
این مثل فیلم کیانو ریویزه!
350
00:22:40,000 --> 00:22:41,125
♪ سیارات ویران شدن ♪
351
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
اوه لعنتی
352
00:22:42,500 --> 00:22:44,166
♪ بشر به زانو در اومده... ♪
353
00:22:45,208 --> 00:22:47,728
حواست باشه اگه خیلی بهمون نزدیک بشه میتونه از تو اینه ببینتت
354
00:22:48,166 --> 00:22:50,291
من دارم چه غلطی میکنم؟!
اوه خدا
355
00:22:52,708 --> 00:22:54,541
تو یه دیوونه ای
356
00:22:54,625 --> 00:22:58,541
♪ شیطان زیر چرخ های مرگبار میره ♪
357
00:22:58,625 --> 00:23:03,208
- ♪ اون مسکنه... ♪
358
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
خیلی خب میتونیم یکم بچرخونیمش
359
00:23:04,916 --> 00:23:06,583
- بپیچ چپ
360
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
اوه
361
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
- شل نکن، مستقیم برو
- کجا برم؟ کجا؟
362
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
- اونجا!
- من... ما اونجا جا نمیشیم!
363
00:23:23,000 --> 00:23:24,125
من ماشین و میشناسم!
364
00:23:24,916 --> 00:23:26,458
- فقط انجامش بده!
365
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
- وووو!
366
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
- نه, نه, نه!
367
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
اوه لعنتی!
368
00:23:35,791 --> 00:23:38,208
- اوه لعنت
369
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
واو!
370
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
لعنت بهت! لعنت بهت!
371
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
رفیق
372
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
حالا میفهمم
373
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
متال یه تعهده
374
00:24:03,125 --> 00:24:06,500
و قدرت حقیقت و میگه,
به ادم میچسبه و بهش سرعت میده
375
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
وای عالی بود
376
00:24:09,208 --> 00:24:11,083
متال کنترل چرخها رو میگیره.
377
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
این چیه؟
378
00:24:14,875 --> 00:24:17,250
- مشق
379
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
بلک سبث
380
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
آیرن میدن
381
00:24:22,708 --> 00:24:23,958
جوداس پریست
382
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
میتالیکا
383
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
انترکس
384
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
اسلیر
385
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
مگادث
386
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
موتورهد
387
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
گانز ان روزز
388
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
ریج اگینست د ماشین
389
00:24:34,666 --> 00:24:36,041
پانترا
390
00:24:36,125 --> 00:24:38,625
امپراطور. ابزار. دیو
391
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
مشوگا. اوپث. اسپلیپ نات
392
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
مستودان. لمب آو گاد
393
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
این تاریخ توی الان
394
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
یادش بگیر، زندگیش کن
395
00:24:47,416 --> 00:24:49,000
حتی توی دستشویی هم با خودت تکرارش کن
396
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
روش کار میکنم
397
00:24:54,208 --> 00:24:56,000
این سولویه "ماشینی"
398
00:24:56,083 --> 00:24:57,250
خیلی خفنه
399
00:24:59,250 --> 00:25:01,330
- من اینا رو ساختم
400
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
برای شانس
401
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
پس من رو اینا کار میکنم
402
00:25:19,791 --> 00:25:20,958
خروسها
403
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
پدرم و در بیارین باشه
404
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
اه!
405
00:26:44,791 --> 00:26:45,791
لعنتی
406
00:27:31,916 --> 00:27:36,625
♪ ژنرال ها تو لشکرای های خودشون جمع میشن♪
407
00:27:37,375 --> 00:27:42,083
♪ مثل جادوگرا که توی شنلای سیاهشون جمع میشن ♪
408
00:27:43,000 --> 00:27:47,458
♪ ذهن های شیطانی که نقشه تخریب می کشن ♪
409
00:27:48,666 --> 00:27:52,583
♪ جادوگر ساختن مرگ ♪
410
00:27:53,833 --> 00:27:58,625
♪ تو مزارع، اجساد می سوزن♪
411
00:27:59,166 --> 00:28:03,708
♪ همونطور که ماشین جنگی همینطور می چرخه♪
412
00:28:04,625 --> 00:28:09,125
♪ مرگ و نفرت بر انسان ♪
413
00:28:10,083 --> 00:28:12,958
♪ مسموم کردن مغزهای شسته‌شو دادشون ♪
414
00:28:13,625 --> 00:28:15,208
♪ اوه خدا اره! ♪
415
00:28:46,166 --> 00:28:50,541
♪ سیاستمدارا خودشون و قایم میکنن
416
00:28:51,333 --> 00:28:54,500
♪ اونا جنگ و شروع کردن ♪
417
00:28:56,500 --> 00:29:00,458
♪ چرا باید بیان بیرون و بجنگن؟♪
418
00:29:01,875 --> 00:29:04,750
♪ اونا این کار و به ادمای بدبخت میسپرن ♪
419
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
♪ اره! ♪
420
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
سلام. ام...
421
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
سلام
422
00:30:28,208 --> 00:30:29,750
رفیق اون عالیه.
423
00:30:30,833 --> 00:30:33,916
i>شاید هانتر نظرش و در موردش تغییر بده وقتی بهش بگم که چقدر کارش خفنه./i>
424
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
...بیان و فرافکنی
425
00:30:37,000 --> 00:30:42,041
اینها دو مورد از مهمترین ابزارهای موجود در جعبه ابزار ارتباطات شما هستن
426
00:30:42,833 --> 00:30:47,500
تلفظ روشیست که ما صداهایی را که از دهانمان خارج می شود شکل می دهیم
427
00:30:49,291 --> 00:30:50,333
اه...
428
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
دین سوانسون می خواد هانتر سیلوستر و ببینه
429
00:30:55,375 --> 00:31:03,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
430
00:31:10,958 --> 00:31:14,166
♪ فکر میکنم یکی میخواد منو بکشه ♪
431
00:31:15,666 --> 00:31:17,291
♪ خونم و آلوده کنه ♪
432
00:31:17,375 --> 00:31:19,833
- ♪ و ذهنم و نابود کنه ♪
433
00:31:30,083 --> 00:31:32,375
اونا فقط دو هفته تعلیق شدن
434
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
سوانسون یه ماه میخواست,
ولی مربی الاغشون دخالت کرد
435
00:31:35,333 --> 00:31:37,000
اره، اونا رفتن
436
00:31:37,083 --> 00:31:38,833
اونا نمیتونن به کمپ برگردن
437
00:31:38,916 --> 00:31:40,956
ولی وقتی‌برگردن,
به خاطر اینکه باعت تعلیقشون شدم
438
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
من و جر میدن
439
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
تو باعث شدی؟ تقصیر خودشون بود
440
00:31:44,791 --> 00:31:45,833
اونا موهای تو رو بریدن
441
00:31:45,916 --> 00:31:47,416
من اول دعوا رو شروع کردم
442
00:31:47,500 --> 00:31:49,458
باشه, خب, تو مهمونی کلی ماس ,
443
00:31:49,541 --> 00:31:51,701
اونا جلوی همه تو رو هل دادن
444
00:31:51,750 --> 00:31:52,625
پس اونا اول شروع کردن
445
00:31:52,708 --> 00:31:56,375
آره، فکر نمیکنم ادمای معمولی اطرافت
446
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
اینطوری فکر کنن
447
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
چطوره؟
448
00:32:07,291 --> 00:32:09,125
باحاله. اره, خفن شده. اره
449
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
اره
450
00:32:10,541 --> 00:32:14,000
آره، یه جورایی شبیه جیسون نیوستد از متالیکا، نوازنده باس شدم
451
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
اهوم
452
00:32:16,125 --> 00:32:17,791
اوه, خب, اونی که اخراج شد
453
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
بیشتر شبیه وایکینگ شدی تا نیوستد
454
00:32:22,541 --> 00:32:24,416
آره، مثل طلسم مدرسه
455
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
نه نه، مثل طلسم مدرسه نه
456
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
کمتر از هرچیزی‌روی زمین شبیه طلسم مدرسست
457
00:32:29,500 --> 00:32:31,340
بیشتر شبیه دیک یه بچست تا طلسم مدرسه
458
00:32:31,416 --> 00:32:34,376
اگر دیک بچه هم همش رشد کنه، بیشتر شبیه موهای من میشه ...
459
00:33:53,083 --> 00:33:55,583
ببخشید دیر اومدم.
خدا روشکر که شما بچه ها هنوز اینجایین
460
00:33:56,208 --> 00:33:57,583
نه... اشکالی نداره
461
00:33:57,666 --> 00:33:59,166
نه اره اصلا
462
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
اه... اره. ام, خب...
463
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
ام...
464
00:34:03,875 --> 00:34:04,791
تو چی میدونی؟
465
00:34:04,875 --> 00:34:08,083
خب چطوره شما بچه ها شروع کنین منم به روش خودم کار کنم
466
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
خوبه
467
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
ام...
468
00:34:13,791 --> 00:34:15,551
چقدر در مورد این موضوع پیش رفتی...
469
00:34:15,583 --> 00:34:18,541
اره. من... تا متالیکا و,
جوداس پریست پیش رفتم
470
00:34:18,625 --> 00:34:21,726
الان وسطای اسلیر هستم و درست همینجا یکم مشکل دارم...
471
00:34:21,750 --> 00:34:23,916
خیلی خب. باشه. بیا امتحان کنیم, اه...
472
00:34:24,500 --> 00:34:26,958
بیاید «برای چه کسی زنگ می‌زند» و امتحان کنیم. خب فهمیدی، کوین؟
473
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
اره باشه
474
00:34:30,416 --> 00:34:33,041
یک, دو, سه, چهار. یک, دو
475
00:35:03,041 --> 00:35:05,000
اره. خیلی خب, باحال شد. اره رفیق
476
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
بیاین...
477
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
باحال بود
حالا... ام, بیاین این اهنگ و امتحان کنیم
478
00:35:12,208 --> 00:35:13,291
بیاین این اهنگ و بزنیم
479
00:35:13,375 --> 00:35:15,291
و ببینیم حال و هوامون به عنوان یه گروه چجوریاس
480
00:35:15,375 --> 00:35:20,000
و بعد روی تمام عناصر نمایش صحنه کار میکنیم
481
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
باشه خوبه
482
00:35:24,041 --> 00:35:27,208
- دو سه چهار
483
00:35:49,625 --> 00:35:50,500
من فقط...
484
00:35:50,583 --> 00:35:54,583
ام, من یکم انگاری گیج شدم چون نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
485
00:35:54,666 --> 00:35:57,541
رفیق, میتونی اجرا کنی یا وقتت و هدر بدی
486
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
ولی نمیتونی با اجرا وقتت و هدر بدی
اینطوری نمیشه
487
00:35:59,625 --> 00:36:02,000
ما نیازی به یک نوازنده باس برای شکست دادن اون غول ها نداریم
488
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
همین دو نفر کافیه
489
00:36:04,291 --> 00:36:07,541
اره. مثل, اه... وایت استرایپس
490
00:36:07,625 --> 00:36:10,416
خنگ. نه, اینجا, اینو ببین
491
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
فقط دو نفرن
492
00:36:15,958 --> 00:36:19,375
این یعنی که ما مجبور نیستیم جایزه مسابقه رو بین سه نفر تقسیم کنیم...
493
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
و این خیلی مهمه
494
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
این بده
495
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
اره هست
496
00:37:03,000 --> 00:37:05,142
انگار وقت خوبی نیست که به کوین بگم
497
00:37:05,166 --> 00:37:08,083
من نمی‌خوام تو گروهی باشم که به نظر می‌رسه اعضاش در حال شکنجه هستن
498
00:37:08,166 --> 00:37:12,166
اما فکر میکنم وقتش رسیده که تنها گزینه خوبی‌که داریم و به طور جدی در نظر بگیره.
499
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
نه این واقعا یه گزینه خوبه
500
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
وقتشه در مورد قدرته حقیقت صحبت کنیم.
501
00:37:16,708 --> 00:37:20,583
تقریبا دو هفته وقت داریم,
و اون توی دو روز میتونه همه چیز و یاد بگیره
502
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
مسئله شخصی ای نیست امیلی
503
00:37:22,458 --> 00:37:25,916
فقط تو با تصویری که ما می خوایم نشون بدیم مطابق نیستی...
504
00:37:27,541 --> 00:37:28,916
همونطور که به کوین گفتم
505
00:37:30,666 --> 00:37:31,791
چون دختره میگی؟
506
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
نه
507
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
خب... جوآن جت چی؟
508
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
اون تو صنعت راک نبود؟
509
00:37:39,708 --> 00:37:41,750
ام, و... ران‌ویز چطور؟
510
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
اون جوآن جته
511
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
- خیلی خب. اره لیتا فورد هم هست.
- اون ران‌ویزه
512
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
و یکی دیگه هم هست، امم...
513
00:37:47,541 --> 00:37:49,541
یکی, اه... اسمش چی بود... اممم...
514
00:37:50,125 --> 00:37:51,791
- کوین
- اه, چی... چی بود...
515
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
- اونیکه اهنگش...
- کوین
516
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
کوین کوین کوین کوین
517
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
کوین ما یه گروه متالیم
518
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
ما یک گروه مستقل متال نیستیم. ما یک گروه آلترناتیو متال نیستیم.
519
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
ما یکی از زیرشاخه های متال نیستیم.
ما یک گروه متالیم
520
00:38:02,166 --> 00:38:05,541
و اگه ما یک نوازنده ویولن سل به جای باس داشته باشیم
521
00:38:05,625 --> 00:38:06,916
کاملا همجنسگراییه
522
00:38:07,000 --> 00:38:09,083
- اه...
523
00:38:09,166 --> 00:38:11,541
♪ رهبر دسته ♪
524
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
♪ دنبال گوشت میگرده ♪
525
00:38:16,291 --> 00:38:18,916
♪ رهبر دسته ♪
526
00:38:19,000 --> 00:38:21,833
♪ میخواد بخورتت♪
527
00:38:24,708 --> 00:38:26,625
فکر کنم خودتون متوجه شدین
528
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
همجنس باز؟
529
00:38:28,500 --> 00:38:31,333
همجنس باز؟ گروه ما کله پوکا نامیده میشه
530
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
کله پوک
531
00:38:32,875 --> 00:38:34,958
تو این اسم و برای تحت تاثیر قرار دادن دخترا گذاشتی؟
532
00:38:35,041 --> 00:38:37,416
ما هممون توی گروه کله پوکا سینگل به گور میشیم
533
00:38:42,000 --> 00:38:43,458
منظورم این بود که ما...
534
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
اوه, بیخیال. انگار خودش نمیدونسته
535
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
الو؟
536
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
- سلام کوینم.
- اوه
537
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
سلام.
538
00:39:06,375 --> 00:39:09,916
اه, هی, من... میخواستم معذرت بخوام
539
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
بخاطر بی ادبی هانتر و...
540
00:39:13,875 --> 00:39:16,250
- چیزایی‌که اون گفت. اون...
- اشکالی نداره
541
00:39:17,208 --> 00:39:18,541
منم یکیشونم
542
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
هم؟
543
00:39:20,875 --> 00:39:22,416
یه باکره
544
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
و میدونم که شوکه کنندست
545
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
اه, ام... اه, نه,
546
00:39:26,541 --> 00:39:31,458
داشتم درباره چیزایی صحبت می کردم که اون در مورد دختری که ویولن سل میزنه می گفت
547
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
اینکه تو یک گروه متال همجنسگرا باشی
548
00:39:33,208 --> 00:39:34,708
اره. ببخشید. اه...
549
00:39:34,791 --> 00:39:36,892
i> اول از همه، این یک مسئله کاملاً درهم و برهمه./i>
550
00:39:36,916 --> 00:39:38,041
خب شاید حق با اون باشه
551
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
نه, حق با اون نیست, و... تو هم نیستی
552
00:39:41,458 --> 00:39:42,375
چی نیستم؟
553
00:39:42,458 --> 00:39:45,958
ما از همجنسگرایی صحبت می کنیم یا هوی متال یا باکرگی؟
554
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
اه, امم...
555
00:39:49,041 --> 00:39:50,416
همشون, فکر کنم. اه...
556
00:39:51,083 --> 00:39:53,041
همشون به هم ربط دارن
557
00:39:54,416 --> 00:39:56,416
هستی نه؟
558
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
همجنس باز؟ فکر نکنم
559
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
i> فکر میکنم انواع مختلفی وجود داره./i>
560
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
باکره
561
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
اوه, ام...
562
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
اره صد در صد
563
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
همم...
564
00:40:10,666 --> 00:40:14,458
میخوای... که؟
565
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
که...
566
00:40:19,750 --> 00:40:21,500
میخوای دیگه اینطوری نباشی؟
567
00:40:24,916 --> 00:40:26,125
من, اه...
568
00:40:27,125 --> 00:40:29,083
آ... آره
569
00:40:29,166 --> 00:40:31,291
اه, ام... اه, تو؟
570
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
- میدونی‌معبد سول کجاست؟
- توی کلیوی؟ اره
571
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
نیم ساعت دیگه پارکینگ همونجا خوبه؟
572
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
اوه, و میشه اون بیلبیلک ها رو هم بیاری؟
573
00:40:41,791 --> 00:40:42,875
برای بیلبیلک خودت؟
574
00:40:47,125 --> 00:40:48,333
هی, مامان اه...
575
00:40:49,291 --> 00:40:50,875
- من ماشین و لازم دارم
- باشه
576
00:40:50,958 --> 00:40:54,833
خب پدرت باید طرفای ساعت هشت برگرده
577
00:40:54,916 --> 00:40:56,875
- و بعد ما...
- مامان من ماشین و لازم دارم
578
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
لعنتی...
579
00:42:18,500 --> 00:42:20,666
میدونم میدونم
580
00:42:20,750 --> 00:42:22,625
قرارمون 6:15 بود
581
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
الان 8ئه
582
00:42:24,875 --> 00:42:27,000
خب یه چیزایی پیش اومد-
چی؟-
583
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
چی پیش اومد؟
584
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
هیچی
585
00:42:34,458 --> 00:42:36,578
فکر کردم گفتی یه اتفاقی افتاده
586
00:42:36,625 --> 00:42:39,125
خب اشتباه کردم
اتفاقی نیفتاده
587
00:42:39,791 --> 00:42:43,625
خب میدونم که ممکنه یه
چیزایی از متال مهم تر باشن
588
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
راستش نه
589
00:42:45,875 --> 00:42:49,291
واقعا درک نمیکنم چطور ممکنه یه
چیزی از متال مهم تر باشه کوین
590
00:42:49,375 --> 00:42:51,583
خب هیچی مهم تر نیست
591
00:42:51,666 --> 00:42:54,291
یا شایدم بعضی چیرا مهم ترن
592
00:42:54,375 --> 00:42:55,208
..منظورم اینه که
593
00:42:55,291 --> 00:42:57,375
ازت نخواستم ابوت و کاستلو باشی که
( نام زوج کمدین مشهور آمریکایی، بود که نمایش های آنها بر روی صحنه، رادیو، فیلم، سینما و تلویزیون، آنها را به محبوب ترین و گرانقیمت ترین زوج کمدی دهه های چهل و پنجاه آمریکا و جهان تبدیل کرد
بود ابوت)
594
00:42:57,458 --> 00:42:59,541
فقط یه درامر میخوام
یه درامر واقعی
595
00:43:00,166 --> 00:43:02,708
کوین متال یعنی تعهد
596
00:43:02,791 --> 00:43:04,708
یعنی وفاداری، فداکاری
597
00:43:04,791 --> 00:43:07,208
و اینجور چیزا
598
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
مسئله جدیه
599
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
و اگه قراره مثل دخترایی که چلو میزنن
600
00:43:09,750 --> 00:43:12,590
هروقت دلت خواست بیای و بری
601
00:43:12,666 --> 00:43:13,916
نمیتونیم با هم کنار بیایم
602
00:43:14,000 --> 00:43:15,750
و مسابقۀ بندها رو نمیبریم
603
00:43:15,833 --> 00:43:18,750
و تمام عمرت بازنده می‌مونی
604
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
هی
605
00:43:56,958 --> 00:43:57,958
هی
606
00:43:58,375 --> 00:43:59,958
هی
607
00:44:02,791 --> 00:44:03,791
سلام
608
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
کجا یاد گرفتی درام بزنی؟
609
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
نمیدونم
610
00:44:07,541 --> 00:44:10,791
دوستم آهنگا رو بهم داد و
منم دارم تمرینشون میکنم
611
00:44:11,666 --> 00:44:14,041
میدونی واقعا درامر نیستم
612
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
چیزی زدی؟
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,458
کارت عالی بود
614
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
جدی؟
615
00:44:20,666 --> 00:44:22,000
یه کم وقت داری؟
616
00:44:34,041 --> 00:44:37,916
کلش همینطوره؟ همه‌ش
با همین ریتم ادامه داره؟
617
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
آره-
تقریبا-
618
00:44:39,166 --> 00:44:43,708
خواهش میکنم کوین. به خواهرم قول دادم
اونم خیلی ذوق داره که اجرای ما رو ببینه
619
00:44:43,791 --> 00:44:46,500
اما رِی تا ماه دیگه از بازپروری برنمیگرده
620
00:44:46,583 --> 00:44:49,291
از اجرا کردن با یه درامر داغون هم خسته شدیم
621
00:44:49,375 --> 00:44:51,226
آره رفیق-
اون احمق لعنتی-
622
00:44:51,250 --> 00:44:52,708
خیلی دلم میخواد
623
00:44:52,791 --> 00:44:55,750
اما بهت گفته بودم
من توی گروه هانترم
624
00:44:55,833 --> 00:44:58,958
و مسابقه‌ی بندها هم خیلی برای هانتر مهمه
625
00:44:59,041 --> 00:45:02,250
خیلیا توی دوتا بند هستن-
اِریک کلاپتون توی، نمیدونم 60 تا بند بود-
626
00:45:02,333 --> 00:45:03,916
شنیدم کارِت خوبه رفیق
627
00:45:04,458 --> 00:45:06,666
میتونی ده دقیقه‌ای آهنگامون رو یاد بگیری
628
00:45:08,000 --> 00:45:10,625
فعلا فکر مسابقه‌ی بندها رو نکن
629
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
عروسیِ خواهرمه
630
00:45:14,416 --> 00:45:16,583
بذار بهش فکر کنم-
باشه-
631
00:45:17,083 --> 00:45:18,791
اما عروسی آخر هفته‌ست
632
00:45:19,750 --> 00:45:21,250
پس زودتر تصمیم بگیر
633
00:45:30,291 --> 00:45:31,791
لعنتی
634
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
پلک زدی
635
00:45:33,208 --> 00:45:34,791
پلک زدم-
تو هم پلک زدی-
636
00:45:36,791 --> 00:45:37,875
سه از پنج؟
637
00:45:39,208 --> 00:45:41,625
مطمئنم تو توی خیره شدن از من بهتری
638
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
اوهوم
639
00:45:47,000 --> 00:45:48,250
داروهاتن؟
640
00:45:48,958 --> 00:45:49,958
آره
641
00:45:50,583 --> 00:45:52,166
کپسولای خوشحالیمن
642
00:45:55,083 --> 00:45:57,333
بیشتر لازم نداری؟
643
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
نه
644
00:46:06,333 --> 00:46:07,666
بیا اینجا
645
00:46:09,166 --> 00:46:17,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
646
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
هنوز زوده
647
00:46:26,291 --> 00:46:27,291
بیا فقط
648
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
همینطور دراز بکشیم
649
00:46:30,666 --> 00:46:31,666
دوستش دارم
650
00:46:32,791 --> 00:46:35,875
بهم...حس خوبی میده
651
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
...وقتی اولین بار توی مزرعه دیدمت
652
00:46:44,291 --> 00:46:45,291
اوهوم
653
00:46:46,500 --> 00:46:49,416
اینکه...به بقیه...
654
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
چیز پرت کنی و داد و بیداد
راه بندازی حس خوبی داشت؟
655
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
نه
656
00:46:59,916 --> 00:47:04,541
حس خوبیه که لازم نیست به بقیه
چیز پرت کنم و سرشون داد بزنم
657
00:47:08,416 --> 00:47:09,666
تو کپسول خوشحالیِ منی
658
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
فقط یه مراسم عروسیه
659
00:47:28,875 --> 00:47:31,958
ببین باید اینو قبول کنی
کوین بقیه ما رو قبول نمیکنن
660
00:47:32,041 --> 00:47:35,208
میتونی هرچقدر میخوای تلاش کنی
میتونی برای خودت دوست دختر پیدا کنی
661
00:47:35,291 --> 00:47:36,891
یا هرچی، اما آخرش قبولت نمیکنن
662
00:47:36,958 --> 00:47:40,291
اونو هم قبول نمیکنن
چرا نمیشه همه‌مون باهم کنار بیایم؟
663
00:47:40,375 --> 00:47:42,833
الآن درباره‌ی اون موضوع حرف نمی‌زنیم
حتی دلم نمیخواد برم اونجا
664
00:47:42,916 --> 00:47:44,559
...موضوع اینه که تو خیانتکاری
665
00:47:44,583 --> 00:47:45,708
شاید بخوام درباره‌ش حرف بزنم
666
00:47:45,791 --> 00:47:48,750
من بودم که اسکال‌فاکر رو
پایه‌گذاری کردم و من میگم نه
667
00:47:48,833 --> 00:47:49,958
حرف بد زدی
668
00:47:50,041 --> 00:47:51,875
ما با هم اسکال‌فاکر رو ساختیم
669
00:47:51,958 --> 00:47:53,558
بس کنین-
نقش من بیشتره-
670
00:47:53,583 --> 00:47:55,916
من آهنگا رو مینویسم، وسیله‌ها رو
میخرم، صفحه فیس‌بوکمون رو طراحی میکنم
671
00:47:56,000 --> 00:47:57,080
لعنت به اون صفحه‌ی فیس‌بوک
672
00:47:57,125 --> 00:47:59,434
من بودم که اسکال‌فاکر رو
پایه‌گذاری کردم و من میگم نه
673
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
حرف بد نزنین-
ساکت شو-
674
00:48:01,083 --> 00:48:02,291
بحث تمومه
675
00:48:02,375 --> 00:48:05,208
نه، تو...نه نمیتونی بحثو تموم کنی
676
00:48:05,291 --> 00:48:06,491
اصلا حقشو نداری
677
00:48:10,541 --> 00:48:11,875
باشه، بحث تمومه
678
00:48:18,000 --> 00:48:20,333
اینجوری باید ژاکت ببافی
679
00:48:21,708 --> 00:48:23,583
خیلی خوبه آندریا
680
00:48:24,083 --> 00:48:27,750
شنیدی چطوری حرفشو زد و برنامه‌ریزی کرد؟
681
00:48:28,250 --> 00:48:30,041
توی مسیر برگشت باهاش مشورت کن، باشه؟
682
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
و حالا، هانتر
683
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
مرگ پایان همه چیزه
684
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
اما توی پایان هم چیزی هست
685
00:48:42,000 --> 00:48:44,666
میشه کارهای خیلی زیادی
686
00:48:44,750 --> 00:48:45,916
انجام داد
687
00:48:47,416 --> 00:48:50,791
و با خدایان مبارزه کرد
688
00:48:54,791 --> 00:48:55,875
یولِسیزِ تنیسون رو
689
00:48:55,958 --> 00:48:57,875
احتمالا از کلاس زبان انگلیسی میشناسینش
690
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
سخنرانیم درباره‌ی متاله
691
00:49:10,333 --> 00:49:12,708
متال به چیزایی میپردازه که " یولِسیز" بهشون توجه میکرد
692
00:49:12,791 --> 00:49:14,750
تلاش کردن همراه با خدایان
693
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
کشف کردن سرزمین‌های ناشناخته
694
00:49:18,250 --> 00:49:21,000
همونایی که 12 هزار سال پیش از تنگه ی برینگ رد شدن؟
695
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
متال
696
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
اون کان تیکی؟
(خدای آفرینندۀ افسانه ای پرو و پادشاه حکومتگر خورشید)
697
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
متال
698
00:49:35,625 --> 00:49:38,166
...کسایی که توی مِی‌فلووِر بودن
(نام خاص براى کشتی ای که عده اى از پروتستان هاى انگلستان در سال ١٦٢٠ به علت نارضایتی از شرایط مذهبی کلیساهاى انگلستان با آن به کناره هاى ساحل ماساچوست آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا ساکن شدند)
699
00:49:38,666 --> 00:49:41,041
اگه به خاطر مزخرفات
مسیح نبود همه‌شون متال میشدن
700
00:49:41,625 --> 00:49:43,333
یولِسیز چی؟ اون چیکار کرد؟
701
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
چی؟
702
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
کتاب دانته رو بخون
به جوابت میرسی
703
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
یولِسیز با بدترین آدمای ممکن همراه شد
704
00:49:52,791 --> 00:49:55,958
و به دروازۀ هرکول سفر کرد
705
00:49:56,041 --> 00:49:58,250
بعدش غرق شد
706
00:49:58,750 --> 00:50:02,500
و مستقیم رفت جهنم
707
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
حلقه‌ی هشتم
708
00:50:11,625 --> 00:50:14,208
کی ازش متال تره؟
709
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
فقط حلقه‌ی نهم
710
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
خب...اینکه با اون رفیقای
کله خَرِت برین دنبال رویاتون
711
00:50:22,958 --> 00:50:25,375
...و حتی اگه مجبور شدین تا جهنم هم برین
712
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
خیلی باحاله، نه؟
713
00:50:29,208 --> 00:50:31,458
اما برای یولِسیز اونقدرا هم راحت نبود
714
00:50:33,041 --> 00:50:34,166
...ببین اون
715
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
پنلوپه رو داشت
716
00:50:38,208 --> 00:50:41,166
خانم یولِسیز جلوی پیشرفتش رو میگرفت
717
00:50:43,375 --> 00:50:45,041
"توی خونه بمون"
718
00:50:45,666 --> 00:50:46,708
"پادشاهی کن"
719
00:50:47,916 --> 00:50:50,541
"هر روز برو سرِ کار"
720
00:50:51,916 --> 00:50:56,000
چندین سال از عمرشو صرف این کار مزخرف کرد
721
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
هانتر
722
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
بس کن
723
00:50:59,333 --> 00:51:02,833
اما یه روز یولِسیز تصمیم گرفت
که رابطه‌ش با اون زن تموم کنه
724
00:51:02,916 --> 00:51:04,416
هانتر کافیه
725
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
چاره‌ی دیگه‌ای نداشت
726
00:51:05,958 --> 00:51:09,291
...دیر یا زود متالِ درونش شکوفا میشد
727
00:51:09,375 --> 00:51:12,333
و هرچی که سر راهش بود رو نابود میکرد...
728
00:51:12,416 --> 00:51:14,684
لعنتی! عوضی-
دیوونۀ عوضی-
729
00:51:14,708 --> 00:51:16,916
من توی...توی لعنتی رو میکشم
730
00:51:17,000 --> 00:51:19,041
دیگه بهم نزدیک نشو
731
00:51:20,291 --> 00:51:22,208
!گیتار رو نه
732
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
کار درستی نبود و قابل توجیح نیست
733
00:51:27,458 --> 00:51:28,666
کاملا موافقم
734
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
دارم درباره‌ی تو حرف میزنم
735
00:51:31,083 --> 00:51:31,916
وایسا، چی؟
736
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
از رفاقت با آدمایی مثل اسکیپ هافمن
737
00:51:34,541 --> 00:51:36,958
این چیزا رو یاد گرفتی؟
738
00:51:37,833 --> 00:51:39,583
اینکه چطوری آدمای ضعیف‌تر رو اذیت کنی؟
739
00:51:39,666 --> 00:51:41,791
...ببین من یه سری مسائل شخصی باهاش دارم
740
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
مسائل شخصی‌ت با اون دختر
بیچاره اصلا برام اهمیت ندارن
741
00:51:47,125 --> 00:51:49,666
باید بنویسی دقیقا چیکار کردی
742
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
اگه خانم جانسون تاییدش کنه
743
00:51:52,458 --> 00:51:55,625
برای پدرت یه نامۀ اخطاریه میفرستم
744
00:51:55,708 --> 00:51:59,000
وگرنه تعلیقت میکنم
745
00:52:26,250 --> 00:52:27,833
دوستت خیلی عوضیه
746
00:52:33,958 --> 00:52:35,208
چه خبرته؟
747
00:52:37,750 --> 00:52:38,916
چه غلطی میکنی؟
748
00:52:39,416 --> 00:52:44,583
تو از همه میترسی و به
جای اینکه مثل من نشونش بدی
749
00:52:44,666 --> 00:52:48,041
با همه مثل آشعال رفتار میکنی
و باعث میشی ازت متنفر بشن
750
00:52:48,125 --> 00:52:50,708
عالیه چون اینجوری هم
خودت تنها می‌مونی و هم من
751
00:52:50,791 --> 00:52:53,458
دو تا مون تنها شدیم
ماموریت انجام شد
752
00:52:53,541 --> 00:52:54,875
...نه، نه، نه-
نه، خفه شو-
753
00:52:55,500 --> 00:52:57,833
بیشتر از اینکه من به تو احتیاج داشته باشم
تو به من نیاز داری
754
00:52:59,375 --> 00:53:02,250
بدون من اون رویاهای احمقانه‌ت نابود میشن
755
00:53:02,833 --> 00:53:05,333
اما بدون تو من میتونم یه
زندگی واقعی داشته باشم
756
00:53:08,041 --> 00:53:10,333
تو...نمیتونی
757
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
نمیتونی
758
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
ما اسکال‌فاکریم
759
00:53:25,250 --> 00:53:28,041
خیلی خب برو با اون دوست
دختر عجیب غریبت خوش بگذرون
760
00:53:28,125 --> 00:53:30,375
...و اون
...اون گروه جدیدت
761
00:53:30,958 --> 00:53:32,583
و صخره‌های اعصار
762
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
تقصیر من بود
763
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
تقصیر هانتره
اون یه عوضیه آشغاله
764
00:53:37,291 --> 00:53:38,875
اما اگه قرصامو خورده بودم
765
00:53:38,958 --> 00:53:42,000
اینجوری از کوره در نمیرفتم-
تقصیر تو نبود-
766
00:53:47,833 --> 00:53:48,916
...نه، گری
767
00:53:51,958 --> 00:53:53,625
ازت عصبانی نیستم
768
00:53:55,666 --> 00:53:58,583
کار اشتباهی نکردی
تقصیر تو نبود
769
00:53:58,666 --> 00:53:59,708
چرا هست
770
00:54:00,291 --> 00:54:03,708
غلظت سرتونین توی سیناپسای عصبیم خیلی کمه
771
00:54:05,416 --> 00:54:09,375
باشه اما همه یه چیزی‌شون میشه
772
00:54:10,958 --> 00:54:14,083
حق داری عصبانی باشی
مخصوصا از دست هانتر
773
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
چرا من اینطوری‌ام؟
774
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
تقصیر بقیه نیست که من اینجوری‌ام
775
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
تقصیر هانتر نیست که اینجوری‌ام
776
00:54:25,708 --> 00:54:27,916
مامان و بابام عاشقمن
777
00:54:28,875 --> 00:54:30,833
تمام تلاششون رو میکنن
778
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
تقصیر اونا نیست
779
00:54:35,541 --> 00:54:37,041
تقصیر هیچکس نیست
780
00:54:38,291 --> 00:54:39,333
...تو
781
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
یه اشتباه نیستی
782
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
...تو
783
00:54:49,291 --> 00:54:52,708
...ممکنه که
یه مشکلاتی داشته باشی
784
00:54:56,416 --> 00:54:57,416
اما تو بی نقصی
785
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
تا حالا عصبانی شدی؟
786
00:55:22,916 --> 00:55:23,916
بعضی وقتا
787
00:55:29,416 --> 00:55:30,416
که اینطور
788
00:55:30,958 --> 00:55:33,791
بعضی وقتا هم...ناراحت میشم
789
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
میدونی چرا؟
790
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
نمیدونم
791
00:55:44,916 --> 00:55:47,541
انگار مردم جوری باهات رفتار میکنن که وجود نداری
792
00:55:49,416 --> 00:55:51,250
انگار حضور نداری
793
00:55:51,333 --> 00:55:52,500
انگار هیچی نیستی
794
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
ولی تو بیشتر از این حرفایی،بیشتر ارزش داری
795
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
تو"هیچی" نیستی،تو یه چیزی هستی
796
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
تو یه کسی هستی
797
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
من رابی‌ام
798
00:56:04,416 --> 00:56:05,583
البته که هستی
799
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
دیگه این اتفاقا برای من و تو کافیه
800
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
لباست رو در بیار،کِراستی دلقک
801
00:57:21,041 --> 00:57:24,375
ما باید درمورد این مقاله‌ای
که نوشتی توی مدرسه چیکار کردی حرف بزنیم
802
00:57:24,458 --> 00:57:27,625
ببخشیدا،ولی یکم دیره برای نقشه والدین رو بازی کردن
803
00:57:28,458 --> 00:57:29,833
!برگرد داخل
804
00:57:29,916 --> 00:57:31,625
!برو یه پرستاره دیگه رو بکن
805
00:57:38,750 --> 00:57:39,833
لعنتی
806
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
♪ عشق تو برای کسی مثل من دست ساز بود ♪
807
00:58:04,375 --> 00:58:06,166
♪ بیا،بیا و من رو دنبال کن♪
808
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
♪ ممکنه دیونه باشم،ولی برات مهم نباشه♪
809
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
♪ میگی،پسر بیا زیاد حرف نزنیم♪
810
00:58:11,250 --> 00:58:14,208
♪کمرم رو فشار بده و اون بدنت رو بنداز روی من ♪
811
00:58:14,291 --> 00:58:16,250
♪بیا و حرکات من و دنبال کن♪
812
00:58:16,333 --> 00:58:19,125
♪بیا و من و دنبال کن♪
813
00:58:20,125 --> 00:58:22,291
♪ من عاشق هیکلت‌ام♪
814
00:58:22,375 --> 00:58:24,416
♪مثل آهن‌ربا هم رو جذب میکنیم♪
815
00:58:24,958 --> 00:58:27,083
♪ قلب منم داره مجذوب تو میشه ♪
816
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
♪اوه،من عاشق بدنت‌ام ♪
817
00:58:29,375 --> 00:58:31,791
♪ دیشب که توی اتاقم بودیم♪
818
00:58:31,875 --> 00:58:34,958
- ♪...الان تختم بوی تورو میده ♪
819
00:59:02,416 --> 00:59:03,916
این ملک خصوصیه
820
00:59:05,166 --> 00:59:06,500
درامر من اون داخله
821
00:59:07,041 --> 00:59:08,208
من میرم تو
822
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
نه نمیری،برو گمشو
823
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
تو کی هستی که
824
00:59:13,083 --> 00:59:14,875
بخوای جلوی مردی رو
825
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
که با خدا نزاع میکنه بگیری؟
826
00:59:29,750 --> 00:59:32,291
عالی بود داداش،واقعا محشر بود
827
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
آره،خوش گذشت
828
00:59:33,791 --> 00:59:37,000
تو خیلی خفنش کردی،گروهمون هیچوقت همچین صدایی نمیداد
829
00:59:37,083 --> 00:59:38,958
...داداش،میخوام بدونی اگه
830
00:59:39,458 --> 00:59:41,541
،اگه بخوای با ما در مسابقه‌ی بَندها بنوازی
831
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
من با جون و دل میپذیریمت
832
00:59:43,875 --> 00:59:45,416
اگه نخوای هم مشکلی نیست
833
00:59:45,500 --> 00:59:48,708
اگه بخوای دوستمون هم باشی...مشکلی نیست
834
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
ممنون
835
00:59:50,958 --> 00:59:53,125
ممکنه من هم دوستتون باشم هم بیام براتون بنوازم
836
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
هرکاری کنی،احترام قائلم
837
00:59:57,625 --> 00:59:59,125
میخوای بیای و با بقیه وقت بگذرونی؟
838
00:59:59,208 --> 01:00:00,375
آره
839
01:00:00,458 --> 01:00:02,416
بزار اینجا کارمو تموم کنم،میام
840
01:00:14,958 --> 01:00:16,517
خوشانسی که علیه‌ت شکایت نکردن
841
01:00:16,541 --> 01:00:18,125
وسایلم رو میخوام
842
01:00:18,208 --> 01:00:21,208
اسلحه‌هایی که از یک بچه هنگام بازداشت،توقیف شده
843
01:00:21,291 --> 01:00:23,250
باید در گروئه شهر بمونه
844
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
دیگه این باید آخریش باشه،نه راستی،صبر کن
845
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
نه
846
01:00:31,791 --> 01:00:34,166
این آخریشه
847
01:00:35,625 --> 01:00:37,708
هوم؟درست همونجا
848
01:00:44,333 --> 01:00:46,458
میخوای چیکار کنی؟ -
849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
ببین،گوش کن
850
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
...مسابقه‌ی بَندها روز جمعست و -
!نه برای تو نیست -
851
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
بزن بریم
852
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
برو برو برو -
853
01:01:20,708 --> 01:01:21,708
!آهای
854
01:01:23,125 --> 01:01:24,333
!پسر درامر
855
01:01:27,125 --> 01:01:28,125
...من
856
01:01:29,500 --> 01:01:31,166
من مایو ندارم
857
01:01:32,666 --> 01:01:40,666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
858
01:01:50,458 --> 01:01:53,291
هروقت میبینمت،خیلی خسته به نظر میای
859
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
آره
860
01:01:55,208 --> 01:01:56,833
میشه عینک‌هاتو امتحان کنم
861
01:02:03,166 --> 01:02:04,208
دوستشون دارم
862
01:02:04,708 --> 01:02:07,791
دیدم تیموتی شالامِی مثل این عینک‌ها رو توی اینستاگرام زده بود
863
01:02:07,875 --> 01:02:09,791
من عاشق فیلم"مرا با اسم خودت صدا بزن"هستم
864
01:02:09,875 --> 01:02:11,500
خیلی شیرینه،نه؟
865
01:02:11,583 --> 01:02:13,500
خیلی خوشتیپه توی اون فیلم
866
01:02:13,583 --> 01:02:16,250
دختر داییم توی سانتا باربارا باهاش رابطه داشت
867
01:02:21,375 --> 01:02:23,375
دوباره داری بهم زُل میزنی
868
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
...آم
869
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
نمیتونم حتی ببینمت
870
01:02:26,583 --> 01:02:29,250
هوم،آره.من اسمت رو هم نمیدونم
871
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
کِوین‌ام
872
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
کِندال هستم
873
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
الان من و میبینی؟
874
01:02:51,875 --> 01:02:54,958
هی،داداش.منتظر آموزشی چیزی هستی؟
875
01:02:55,875 --> 01:02:59,833
بیخیال مرد،اِمیلی پس چی؟
اونها باهم توی رابطه‌ان
876
01:02:59,916 --> 01:03:02,208
یک رابطه‌ای که پایه‌اش اعتماد و روراستیه
877
01:03:02,291 --> 01:03:05,666
این چیه این وسط؟بیخیال داداش.چه خبره اینجا؟
878
01:03:05,750 --> 01:03:08,750
صبر کن تام.کِندال هم یه انسانه
879
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
اون کِوین رو دوست داره،داره میلش رو بهش میفهمونه
880
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
الان هیچ مشکلی نداره این حرکتش
881
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
آره،شاید.اِمیلی خیلی وفاداره.این نابودش میکنه
882
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
ما هم همچین چیزایی رو تجربه کردیم
883
01:03:18,916 --> 01:03:21,267
اون فقط یه درامره
باید چیزی که دلش میخواد رو داشته باشه
884
01:03:21,291 --> 01:03:23,250
اگه توی اون جکوزی باشه،این چیزیه که گیرش میاد
885
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
یک سال پیش،حتی نمیدونستم این آدم‌ها کی هستن
886
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
و حالا بعد یک بطری شامپاین
887
01:03:27,500 --> 01:03:29,180
دارن به نکته‌های خوبی اشاره میکنن
888
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
هوی
889
01:03:31,208 --> 01:03:32,208
!هوی
890
01:03:32,666 --> 01:03:34,333
یکی رو پیدا کردی که واقعا دوست داره
891
01:03:35,083 --> 01:03:36,125
تو هم دوستش داری؟
892
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
آهان
893
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
پس یه عوض نباش،کِوین
894
01:03:44,833 --> 01:03:45,833
ببخشید
895
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
من باید برم
896
01:03:49,291 --> 01:03:50,541
من یه دوست دختردارم
897
01:03:57,166 --> 01:03:59,041
ممنون ازت راب هالفورد از کشیش جوداس
898
01:04:00,541 --> 01:04:02,875
تو نباید به آدمایی که دوستت دارن پشت کنی
899
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
میخوام این رو بگیرم
900
01:04:16,708 --> 01:04:17,708
لازم نیست
901
01:04:17,750 --> 01:04:18,791
خودم میخوام
902
01:04:26,666 --> 01:04:28,666
اوه،اینم از این
903
01:04:31,500 --> 01:04:35,500
من کل زندگیم رو دنبال این میگشتم
904
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
من میخوامش -
چی؟ -
905
01:04:40,041 --> 01:04:41,833
من پیداش کردم -
چی؟بدش به من -
906
01:04:43,541 --> 01:04:45,416
♪ ...من ندارم♪
907
01:04:45,500 --> 01:04:48,250
اگه به خاطر من نبود حتی نمیدونستی
بره‌های خدا وجود داره
908
01:04:48,333 --> 01:04:53,416
♪ من امید و آرزو ندارم♪
909
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
عوضی
910
01:04:54,916 --> 01:05:01,041
♪ من هیچی ندارم♪
911
01:05:01,708 --> 01:05:06,416
♪ از وقتی که تورو ندارم♪
912
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
♪ ...و من ♪
913
01:05:16,041 --> 01:05:20,375
♪من کسی رو ندارم که اهمیت بده ♪
914
01:05:22,375 --> 01:05:24,291
♪ ...من♪
915
01:05:25,958 --> 01:05:28,500
♪ من هیچی ندارم♪
916
01:05:29,083 --> 01:05:33,833
♪ از وقتی تورو ندارم♪
917
01:05:43,791 --> 01:05:45,671
ببین من باید سریع از اینجا برم
918
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
...من یک
919
01:05:46,833 --> 01:05:49,708
ما داریم یه ارزیابی مقدماتی روت انجام میدیم،درسته؟
920
01:05:49,791 --> 01:05:52,083
بیا شروع کنیم
921
01:05:52,166 --> 01:05:53,250
من دکتر نیکس‌ام
922
01:06:00,041 --> 01:06:01,208
تِروی نیکس؟
923
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
آره
924
01:06:04,041 --> 01:06:05,333
تروی نیکس؟
925
01:06:07,666 --> 01:06:08,666
از کیلاتان؟
926
01:06:11,125 --> 01:06:12,583
آره،درسته
927
01:06:15,291 --> 01:06:17,916
،داداش،شماها خدا بودین
928
01:06:18,500 --> 01:06:21,375
من...من رفتم به دریاچه‌ی گلِن وود های،داداش -
متوجهم -
929
01:06:21,875 --> 01:06:23,333
هوم؛یادش بخیر
930
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
الان دکتر شدی؟ -
آره
931
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
الکی بودم
932
01:06:30,125 --> 01:06:33,333
،مکان‌هایی مثل اینجا من رو از یک خودکشی آروم نجات داد
933
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
برای همین رفتم مدرسه،مدرک روانپزشکی گرفتم
934
01:06:36,125 --> 01:06:38,458
سعی کردم به آدمای مثل خودم کمک کنم و از این حرفا
935
01:06:39,166 --> 01:06:40,333
چه بلایی سر کیلاتان اومد؟
936
01:06:41,291 --> 01:06:42,625
بهتره بگی سر هم بندی‌هام
937
01:06:43,875 --> 01:06:47,125
تمرین نمیکردن،آهنگ‌ها رو نمیفهمیدن
938
01:06:47,208 --> 01:06:49,333
برای همین جدا شدین؟ -
یه بخشیش همینه -
939
01:06:49,416 --> 01:06:51,750
ولی بیشتر برای اینکه اون آدما لاشی بودن
940
01:06:51,833 --> 01:06:53,625
یه اینچ هم به فکر کسی جز
941
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
خودشون نبودن
942
01:06:56,416 --> 01:07:00,125
اگه میخوای با آدما موزیک رکورد کنی،باید باهاشون باشی
943
01:07:00,208 --> 01:07:03,083
،برای سالها باید هر روزت رو باهاشون بگذرونی
944
01:07:03,166 --> 01:07:05,166
باید مطمئن بشی وقت گذروندن باهاشون،ارزششو داره
945
01:07:05,208 --> 01:07:07,166
وگرنه زندگیت به فنا میره
946
01:07:07,250 --> 01:07:09,851
،بعدش شروع میکنی به نوشیدن تا فراموش کنی چه قدر زندگیت مزخرفه
947
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
...و قبل اینکه متوجه بشی
948
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
تو مینوشی؟
949
01:07:17,083 --> 01:07:18,166
نه
950
01:07:18,250 --> 01:07:19,458
مواد؟ماری جوآنا؟
951
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
کوک؟ -
نه -
952
01:07:21,416 --> 01:07:22,250
متانفتامین؟ -
نه -
953
01:07:22,333 --> 01:07:24,083
اچ؟ -
نه -
954
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
اسید؟ -
نه -
955
01:07:25,333 --> 01:07:26,541
مالی؟ -
نه -
956
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
وِیپ میکشی؟ -
نه -
957
01:07:28,458 --> 01:07:29,625
خود زنی میکنی؟ -
نه -
958
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
زیاد میخوابی؟ -
نه -
959
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
کم میخوابی؟ -
نه -
960
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
فکرهای خودکشی داری؟
961
01:07:34,625 --> 01:07:36,541
به ملکی آسیب زدی؟
962
01:07:37,625 --> 01:07:38,916
نه چیزی که ازش خبر نداشته باشن
963
01:07:40,083 --> 01:07:41,083
مشکل چیه پس؟
964
01:07:43,958 --> 01:07:45,791
فقط متال لعنتی،داداش
965
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
همیشه این جورچیزا میخوره به من
خیلی‌خب،یالا
966
01:07:56,333 --> 01:07:57,416
بلند شو،بزن بریم
967
01:08:02,208 --> 01:08:03,208
هی،صبر کن
968
01:08:03,750 --> 01:08:05,041
کجا میری؟
969
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
تو مشکلی نداری،داداش
970
01:08:07,583 --> 01:08:08,666
...حالا این عوضی
971
01:08:09,833 --> 01:08:10,833
سلام
972
01:08:11,375 --> 01:08:13,833
اون داغونه.منم کلی کار دارم که انجام بدم
973
01:08:13,916 --> 01:08:17,958
،من نمیتونم بشینم پرستاری تورو بکنم،چون عاشق موسیقی متال لعنتی هستی
974
01:08:18,041 --> 01:08:20,000
پیشنهاد میدم که مرخصت کنن
975
01:08:20,083 --> 01:08:23,208
همیشه به پیشنهادهای من گوش میدن
976
01:08:23,291 --> 01:08:26,333
مثل سگ میترسونمشون -
ممنون مرد،ممنونم -
977
01:08:26,416 --> 01:08:29,500
قابلت رو نداره.دوشنبه مرخصی
978
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
دوشنبه؟دوشنبه چرا؟
979
01:08:31,958 --> 01:08:33,958
بازدید پیشنهادها روزهای دوشنبه است
980
01:08:34,666 --> 01:08:37,416
هیچ راهی نیست بتونیم بازدید رو بندازیم برای امشب؟
981
01:08:37,500 --> 01:08:38,500
نه،هیچجوره نمیشه
982
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
همین الانشم توی ماشین برند جَگوارشون نشستن و تا راه خونه به استینگ گوش میدن،چطور؟
983
01:08:42,041 --> 01:08:46,416
مسابقه‌ی بَندها فرداست،بَند منم کاملا مطمئنه که باید برنده بشه
984
01:08:46,500 --> 01:08:48,208
اوکی،این و ببین
985
01:08:48,291 --> 01:08:49,291
هوم
986
01:08:51,291 --> 01:08:52,291
اسکال‌فاکر
987
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
عالیه
988
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
جنگه خفن بین بَندهای خفن
989
01:09:04,500 --> 01:09:05,666
شرمنده
990
01:09:05,750 --> 01:09:07,875
یه سال دیگه میتونی تمرین کنی و بری مسابقه
991
01:09:09,166 --> 01:09:10,500
میبینمت،عوضی
992
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
نه،ممنون داداش
993
01:09:26,875 --> 01:09:27,875
سلام،کِلِی
994
01:09:28,666 --> 01:09:31,208
آره،ما قبلش نمیریم تمرین؟
995
01:09:33,291 --> 01:09:36,166
نه؟باشه.نه نیازی نیست،اوکیه
996
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
آره،ساعت هفت توی کافه میبینمت
997
01:09:40,958 --> 01:09:43,500
خیلی‌خب،ممنون کِلِی -
998
01:10:10,041 --> 01:10:12,583
هانترم، فعلا نیستم...همین
999
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
فاک
1000
01:10:21,875 --> 01:10:24,458
کی به خونه زنگ میزنه؟
1001
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
بله؟
1002
01:10:28,708 --> 01:10:30,375
سلام کوین
1003
01:10:30,458 --> 01:10:33,708
نه، هانتر الان نیست
1004
01:10:35,541 --> 01:10:37,208
اون چی؟
1005
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
پس کجاست؟
1006
01:10:43,250 --> 01:10:46,541
حس میکنم اینجوری داره بهم التماس میکنه
تا برگردم به گروه
1007
01:10:46,625 --> 01:10:48,208
اونجا جای اون نیست
1008
01:10:49,250 --> 01:10:50,541
شاید هست
1009
01:10:50,625 --> 01:10:53,916
حتما یه چیزیش هست، با همه بدرفتاری میکنه
1010
01:10:54,000 --> 01:10:56,541
حتی تو
مثلا تو قرار بهترین دوستش باشی
1011
01:11:02,708 --> 01:11:05,250
خودت گفتی، یه عوضی به تمام معناست
1012
01:11:06,250 --> 01:11:09,333
اگر به خاطر تو نبود هیچ وقت نمی‌فهمیدم
چه قدر عوضیه
1013
01:11:10,041 --> 01:11:12,166
اگر به خاطر متال نبود
هیچ وقت تو رو نمی‌دیدم
1014
01:11:12,250 --> 01:11:16,583
و اگر هانتر نبود حتی ۵ ثانیه هم به
متال فکر نمی‌کردم
1015
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
پس بهش مدیونی؟
1016
01:11:20,416 --> 01:11:21,458
اون بهترین دوستم
1017
01:11:22,291 --> 01:11:23,750
باید از اونجا درش بیارم
1018
01:11:27,833 --> 01:11:29,250
با من میایی؟
1019
01:11:30,541 --> 01:11:34,000
صبر کن ببینم
پس اول بهم میگی که باید ازش متنفر باشم
1020
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
و حالا ازم میخوای بهش کمک کنم؟
1021
01:11:36,250 --> 01:11:39,750
یه جورایی به من کمک میکنی
تا به اون کمک کنم
1022
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
اشکالی نداره، اشکالی نداره
1023
01:11:43,458 --> 01:11:46,208
نه، نمیتونم
مخصوصا بعد از کاری که کرد
1024
01:11:46,291 --> 01:11:48,666
مجبور نیستی، جدی میگم
اشکالی نداره
1025
01:11:50,416 --> 01:11:51,416
باشه؟
1026
01:11:53,833 --> 01:11:54,833
باشه
1027
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
باید برم
1028
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
میتونم بهتون کمک کنم؟
1029
01:12:39,208 --> 01:12:41,708
اره، اره...امیدارم
1030
01:12:42,583 --> 01:12:45,291
بهترین دوستم...یه مشکلی داره
1031
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
یه اسنیفر
1032
01:12:47,500 --> 01:12:48,625
گازوئیل؟
1033
01:12:48,708 --> 01:12:51,500
سقز، بوتان، پروپان؟_
اره، همه‌اش_
1034
01:12:51,583 --> 01:12:54,458
اونا رو مخلوط میکنه و خانوادش
،نمی‌دونن باید چه کار کنن
1035
01:12:54,541 --> 01:12:58,208
به خاطر همین میخوام براشون یه بروشور بگیرم
1036
01:12:58,291 --> 01:13:01,000
دوست خوبی هستی
همونجا پشت سرت
1037
01:13:03,750 --> 01:13:05,666
همینجا وایسا، بازم میارم
1038
01:13:18,125 --> 01:13:20,333
شما چهارتا بازم گل کاشتین
1039
01:13:20,416 --> 01:13:22,291
دقیقا شبیه به یه مهمونیه
1040
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
ممنون
1041
01:13:23,791 --> 01:13:26,416
قبل از اینکه بهمون بگین کدوم دسر رو می‌خواین
1042
01:13:26,500 --> 01:13:27,416
چرا بهمون...
1043
01:13:29,750 --> 01:13:30,875
کنترل کجاست؟
1044
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
خب، شما دوتا کدوم دسر رو انتخاب می‌کنین؟
1045
01:13:38,666 --> 01:13:41,208
انتخاب ما
1046
01:13:45,583 --> 01:13:46,767
بیخیال
1047
01:13:46,791 --> 01:13:48,166
واقعا؟
1048
01:13:52,000 --> 01:13:52,833
کوین
1049
01:13:52,916 --> 01:13:54,541
زود باش
1050
01:13:54,625 --> 01:13:56,750
ببین، باید یه چیزی بهت بگم. من فقط
1051
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
بعدا بهم بگو، خواهش میکنم
1052
01:14:02,041 --> 01:14:05,333
ری رو می‌شناسی
درامر مولیکودل
1053
01:14:05,416 --> 01:14:06,958
هرچی، آدم خوبیه
1054
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
بیارش
1055
01:14:09,166 --> 01:14:11,750
میدونی که بعد از مسابقه بندها باید برگردی؟
1056
01:14:12,333 --> 01:14:13,333
اشکالی نداره
1057
01:14:13,708 --> 01:14:17,000
نمیتونم بیرون برم
از نظر ذهنی توانایی هضمش رو ندارم
1058
01:14:17,083 --> 01:14:18,500
باشه، وایسا ببینم
چطوری قرار بریم بیرون؟
1059
01:14:24,708 --> 01:14:26,833
باشه_
بله، بیا_
1060
01:14:26,916 --> 01:14:28,375
برو بیرون، لطفا
1061
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
بریم، زود باش_
ندوین_
1062
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
بیرون
1063
01:14:53,958 --> 01:14:54,958
!تو
1064
01:15:00,125 --> 01:15:01,125
فاک...فاک
1065
01:15:01,208 --> 01:15:03,666
♪ در انتهای شب برنامه اجرا میشه ،تو باید بیایی و اجرای ما رو ببینی♪
1066
01:15:03,750 --> 01:15:07,125
♪ ما اوغات فراغتت رو به بهترین وجه پر میکنیم، تویی که به همه چیز معنا میدی ♪
1067
01:15:07,208 --> 01:15:10,125
♪ یه احساس از درون
تو رو دیوانه میکنه ♪
1068
01:15:10,208 --> 01:15:13,166
♪ یه احساس دیوانه کننده
که تو بدجوری به اون نیاز داری ♪
1069
01:15:14,875 --> 01:15:16,625
♪ آدرنالین تو خونت به جریان میفته ♪
1070
01:15:17,833 --> 01:15:19,416
♪ و تو از خودت بیخود میشی ♪
1071
01:15:20,875 --> 01:15:22,416
♪ مثل دیوانه‌ها رفتار میکنی ♪
1072
01:15:23,125 --> 01:15:24,125
♪ ویپلش ♪
1073
01:15:47,875 --> 01:15:50,666
این...به درد نخور
1074
01:15:51,416 --> 01:15:54,296
وقتی میخوای سرعتت زیاد باشه
با همچین پیک نازکی نمیتونی نت درست رو دربیاری
1075
01:15:59,791 --> 01:16:00,833
بیا
1076
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
این رو امتحان کن
1077
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
ممنون
1078
01:16:08,375 --> 01:16:09,833
این ماشین تو؟_
اره_
1079
01:16:10,500 --> 01:16:11,625
واقعا خیلی درب و داغون
1080
01:16:23,208 --> 01:16:24,958
لیاقتت یه صمیمی‌ترین دوست، بهتر
1081
01:16:26,125 --> 01:16:28,541
اره احتمالا، اما تو رو دارم
1082
01:16:32,875 --> 01:16:34,125
ببخشید کوین
1083
01:16:36,458 --> 01:16:37,583
به من نگو
1084
01:16:39,083 --> 01:16:47,083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1085
01:17:15,416 --> 01:17:17,096
تقریبا جمجمه‌ام رو شکوندی، رفیق
1086
01:17:18,041 --> 01:17:20,250
گیتارم رو هم داغون کردی
1087
01:17:21,083 --> 01:17:24,208
رفتارت خشن و غیر قابل پیش‌بینی بود
1088
01:17:28,958 --> 01:17:30,833
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی اهل
متالی
1089
01:17:35,625 --> 01:17:39,250
پس میشه خواهشا، خواهشا، خواهشا
1090
01:17:40,333 --> 01:17:41,666
معذرت خواهی من رو قبول کنی
1091
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
بیایی توی نبرد بندها باهم استخون بقیه رو بشکنیم؟
1092
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
...من
1093
01:17:57,916 --> 01:17:58,916
نمیتونم
1094
01:18:00,083 --> 01:18:01,166
امیلی
1095
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
آماده نیستم
1096
01:18:06,041 --> 01:18:07,041
خدایا
1097
01:18:33,666 --> 01:18:36,000
مولیکودل، بعدی شمایین
1098
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
رفیق
1099
01:18:43,750 --> 01:18:45,333
رفیق؟_
ببخشید_
1100
01:18:45,416 --> 01:18:48,541
شماها واقعا عالی هستین و خیلی دلم
میخواد بازم باهاتون آهنگ بزنم
1101
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
فقط میتونم تو یه گروه باشم
1102
01:18:54,416 --> 01:18:55,496
درامرتون رو آوردم
1103
01:18:57,083 --> 01:18:58,208
نشئه است؟
1104
01:19:01,416 --> 01:19:02,416
میفهمم چی میگی پسر
1105
01:19:03,041 --> 01:19:04,041
مشکلی نیست
1106
01:19:05,541 --> 01:19:06,583
داداش
1107
01:19:07,166 --> 01:19:10,541
میخواستم برای اتفاقی که تو مهمونیم افتاد
معذرت خواهی کنم
1108
01:19:10,625 --> 01:19:12,416
...اره، منم برای کل
1109
01:19:12,500 --> 01:19:16,041
عروسی معذرت میخوام
1110
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
اون_
عجیب بود_
1111
01:19:18,791 --> 01:19:22,291
اره، و به خاطر حرف‌های که در مورد
گروهتون زدم متاسفم
1112
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
شما تو کاری که انجام می‌دین
1113
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
خوبین
1114
01:19:27,958 --> 01:19:29,708
امیدوارم بهترین گروه ببره
1115
01:19:31,958 --> 01:19:34,125
پس شما دونفرین؟
1116
01:19:35,958 --> 01:19:37,375
اره، انگار
1117
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
مثل وایت استرایپس؟
1118
01:19:41,166 --> 01:19:43,708
آره مثل وایت استرایپس
1119
01:19:43,791 --> 01:19:44,791
خوبه
1120
01:19:45,750 --> 01:19:47,333
خیلی خوش شانسی که این آدم باهات
1121
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
اره، هستم
1122
01:19:53,458 --> 01:19:54,958
♪ دومین مسئله ♪
1123
01:19:55,041 --> 01:19:57,625
♪ بهم ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ میکنی من ﭼﻪ ﮐﺴﯽ میتونم ﺑﺎﺷﻢ ♪
1124
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
♪ منم که دارم دریانوردی میکنم و پادشاه دریای خودمم♪
1125
01:20:01,625 --> 01:20:05,375
♪ پادشاه دریای خودمم ♪
1126
01:20:05,458 --> 01:20:07,958
♪ ♪
1127
01:20:08,500 --> 01:20:10,166
♪ از جوونی نابود شدم(سختی تحمل کردم) ♪
1128
01:20:10,250 --> 01:20:12,125
♪ خشمم رو جمع کردم ♪
1129
01:20:12,208 --> 01:20:13,488
♪ برای بعضی‌ها شعر نوشتم ♪
1130
01:20:13,541 --> 01:20:16,000
♪ که به ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﻣﯿﮑﺮدن، دوﺳﺘﻢ داﺷﺘﻦ، ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮارم ﻣﯿﺪادن، درﮐﻢ ﻣﯿﮑﺮدن ♪
1131
01:20:16,083 --> 01:20:18,041
♪ از دردم گفتم ♪
1132
01:20:18,125 --> 01:20:19,958
♪ پیامم رو از رگ‌های وجودم بیرون کشیدم ♪
1133
01:20:20,041 --> 01:20:21,875
♪ اموخته‌هام رو از مغزم میگم ♪
1134
01:20:21,958 --> 01:20:24,000
♪ زیبایی های رو میبینم که... ♪
1135
01:20:25,000 --> 01:20:27,083
تعلیق تموم شد
1136
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
خوش برگشتی مرد
1137
01:20:28,958 --> 01:20:31,458
یه شیشه جک تو ماشین جدیدم دارم_
بریم_
1138
01:20:32,041 --> 01:20:35,291
ممنونم گلینوود لیک
جی‌ای‌اچ‌اس عالیه
1139
01:20:35,375 --> 01:20:37,434
دوستتون دارم_
نیکس در مورد پیک درست می‌گفت_
1140
01:20:37,458 --> 01:20:39,958
میتونم انجامش بدم
امشب می‌ترکونیم
1141
01:20:40,041 --> 01:20:40,875
اما من نمیدونم
1142
01:20:40,958 --> 01:20:43,791
بدون اکورد، ریف چه صدای میشه؟
1143
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
نه...شبیه
1144
01:20:46,833 --> 01:20:48,000
جاز میشه
1145
01:20:48,791 --> 01:20:49,791
تقریبا
1146
01:21:17,208 --> 01:21:20,208
♪ حالا من رو ببین ♪
1147
01:21:25,000 --> 01:21:25,875
حالا اماده‌ام
1148
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
رفیق
1149
01:21:30,666 --> 01:21:31,708
بریم انجامش بدیم
1150
01:21:32,916 --> 01:21:35,416
یک، دو، سه
1151
01:21:35,500 --> 01:21:36,750
اسکال‌فاکر
1152
01:21:38,250 --> 01:21:41,041
نه، مناسب نیست
نمیشه ازش استفاده کنین
1153
01:21:41,125 --> 01:21:43,166
نه، نمیشه
1154
01:21:43,250 --> 01:21:44,500
روی وسیله‌ها هست
1155
01:21:44,583 --> 01:21:46,916
خب نمیتونم اجازه بدم اینا رو با خودتون ببرین
1156
01:21:50,291 --> 01:21:52,875
♪ حالا خودت رو ببین ♪
1157
01:21:58,541 --> 01:22:02,166
الی، یه خواهش دارم_
البته امیلی، چی میخوای؟_
1158
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
باید برم اتاق هنر
1159
01:22:06,625 --> 01:22:10,458
خانم‌ها و آقایون دست بزنین برای گروه
اسکال‌فاکر
1160
01:22:32,083 --> 01:22:35,500
...این آهنگ در مورد
1161
01:22:36,208 --> 01:22:41,416
ماشین عذاب
1162
01:23:44,791 --> 01:23:47,625
♪ مادرم خونین و مالین من رو رها میکنه♪
1163
01:23:47,708 --> 01:23:49,750
♪ رویام رو از بین میره ♪
1164
01:23:50,833 --> 01:23:54,750
♪ پدر، پدر صدای بچه رو نمی‌شنوه♪
1165
01:23:54,833 --> 01:23:57,875
اون هانتر سیلوستر و کوین شلایب نیست؟
1166
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
اسم دختر چیه...کلارینتیست مزخرف
1167
01:24:01,125 --> 01:24:03,416
میتونستم با اونا تو یه گروه باشم
1168
01:24:04,750 --> 01:24:07,250
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1169
01:24:07,333 --> 01:24:09,750
♪ ماشین عذاب ♪
1170
01:24:10,625 --> 01:24:11,916
♪ ماشین عذاب ♪
1171
01:24:13,083 --> 01:24:14,708
♪ ماشین عذاب ♪
1172
01:24:14,791 --> 01:24:16,083
این می‌ترکونه
1173
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
♪ ماشین عذاب ♪
1174
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
- ♪ ماشین عذاب ♪
1175
01:24:21,708 --> 01:24:23,291
♪ ماشین عذاب ♪
1176
01:24:24,458 --> 01:24:27,250
♪ ماشین عذاب♪
1177
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
رفیق
1178
01:24:29,916 --> 01:24:30,958
نه
1179
01:24:44,416 --> 01:24:46,583
آره، متال
1180
01:24:59,083 --> 01:25:01,541
♪ اینجا دردی نیست ♪
1181
01:25:01,625 --> 01:25:04,083
♪ این تیغ باید تیز بشه♪
1182
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
♪ اهرم رو بکش ♪
1183
01:25:05,666 --> 01:25:08,166
♪ همه رو ارزیابی کن ♪
1184
01:25:09,916 --> 01:25:12,875
♪ تاج پرامت اولین چیزی که به دید میاد♪
1185
01:25:12,958 --> 01:25:15,416
♪ و به هیچ تبدیل میشه ♪
1186
01:25:15,500 --> 01:25:18,000
♪ این برای همه‌تون ساختم ♪
1187
01:25:18,666 --> 01:25:21,250
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1188
01:25:21,333 --> 01:25:23,833
♪ ماشین عذاب ♪
1189
01:25:24,333 --> 01:25:25,958
♪ ماشین عذاب ♪
1190
01:25:26,958 --> 01:25:29,708
♪ ماشین عذاب ♪
1191
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
♪ ماشین عذاب ♪
1192
01:25:32,500 --> 01:25:35,541
♪ ماشین عذاب ♪
1193
01:25:35,625 --> 01:25:38,125
♪ ماشین عذاب ♪
1194
01:25:41,166 --> 01:25:45,500
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1195
01:25:52,750 --> 01:25:53,875
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1196
01:25:53,958 --> 01:25:55,875
♪ همه ♪
1197
01:27:06,083 --> 01:27:07,791
لعنتی
1198
01:27:09,750 --> 01:27:11,416
لعنتی
1199
01:27:18,416 --> 01:27:20,583
زنگ بزنین اورژانس، یکی زنگ بزنه ۹۱۱
1200
01:27:20,666 --> 01:27:22,875
هانتر به پاهات نگاه نکن باشه؟
1201
01:27:37,833 --> 01:27:39,041
انگشت‌هام حس ندارن
1202
01:27:39,916 --> 01:27:42,125
باید تکونشون بدم
زود باشین
1203
01:27:55,958 --> 01:27:58,958
این آرشه خرابه
1204
01:27:59,041 --> 01:28:00,583
اخ
1205
01:28:00,666 --> 01:28:02,500
ببخشید، ببخشید
1206
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
این بهتر
1207
01:28:23,708 --> 01:28:26,208
تبریک میگم
1208
01:28:26,291 --> 01:28:27,791
دارندگان مدال برنز
1209
01:28:27,875 --> 01:28:30,458
مدال نقره، دوم شدیم
1210
01:28:30,958 --> 01:28:34,458
انگار معروف شدین
1211
01:28:37,458 --> 01:28:40,291
خب...حداقل دستگیر نشدم
1212
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
پس
1213
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
پیشرفت کردیم؟
1214
01:28:45,250 --> 01:28:46,250
خب
1215
01:28:47,208 --> 01:28:48,708
هیچ تبلیغی بد نیست، مگه نه؟
1216
01:28:52,708 --> 01:28:54,916
باشه
1217
01:28:56,166 --> 01:28:57,083
من قرار دارم
1218
01:28:57,166 --> 01:28:59,375
خانم پزشک اطفال
1219
01:29:00,041 --> 01:29:01,791
سینه‌های بزرگی داره...طبیعی
1220
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
مشتری نیست
1221
01:29:08,958 --> 01:29:10,500
باورم نمیشه باختیم
1222
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
اشکالی نداره، مهم نیست
1223
01:29:17,333 --> 01:29:20,583
ادم‌های خوبین
مردم چیزی که می‌خوان رو گفتن، این رو می‌خوان
1224
01:29:21,500 --> 01:29:23,291
نه، گور باباشون
1225
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
گور بابای تک‌تک‌شون
1226
01:29:25,083 --> 01:29:27,208
مردم کی رو یادشون می‌مونه؟
ما
1227
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
ماییم که سرتیتر شدیم
1228
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
خوب بودیم_
نه، عالی بودیم_
1229
01:29:31,958 --> 01:29:34,291
قسمت اول رو عالی زدی
1230
01:29:34,375 --> 01:29:37,208
اره، در حد یو-یو ما عالی بود
1231
01:29:37,291 --> 01:29:39,458
کار تک تو هم_
یعنی عالی بودم_
1232
01:29:39,541 --> 01:29:41,500
اما این حرومزاده چی؟
1233
01:29:41,583 --> 01:29:44,791
با حرکت‌های عالیش به همه‌شون سیلی زد
1234
01:29:47,666 --> 01:29:49,750
اره، اره
1235
01:29:50,708 --> 01:29:52,500
میدونی چیه؟
1236
01:29:52,583 --> 01:29:55,708
بزار فعلا رو مد باشن
این چیزا میاد و میره
1237
01:29:55,791 --> 01:29:56,875
اما ما نه
1238
01:29:57,416 --> 01:29:58,250
ما برای همیشه هستیم
1239
01:29:58,333 --> 01:30:00,833
کار ما شروع شده
حالا مردم اسم‌مون رو می‌دونن
1240
01:30:01,958 --> 01:30:03,333
ما اسکال‌فلاوریم
1241
01:30:03,916 --> 01:30:05,416
اسکال‌فلاور
1242
01:30:06,000 --> 01:30:07,083
ما، حرف نداریم
1243
01:32:33,541 --> 01:32:35,916
♪ مادرم خونین و مالین من رو رها میکنه ♪
1244
01:32:36,416 --> 01:32:38,750
♪ رویام رو از بین میره ♪
1245
01:32:39,333 --> 01:32:42,833
♪ پدر، پدر صدای بچه رو نمی‌شنوه ♪
1246
01:32:44,833 --> 01:32:47,708
♪ خوش اومدین، احمقا و دو رو ها♪
1247
01:32:47,791 --> 01:32:50,541
♪ وسایلم رو برای شما تیز کردم ♪
1248
01:32:50,625 --> 01:32:53,208
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1249
01:32:53,291 --> 01:32:55,916
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1250
01:32:56,000 --> 01:32:58,583
♪ ماشین عذاب ♪
1251
01:32:59,083 --> 01:33:00,708
♪ ماشین عذاب ♪
1252
01:33:01,625 --> 01:33:04,250
♪ ماشین عذاب ♪
1253
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
♪ ماشین عذاب♪
1254
01:33:07,333 --> 01:33:09,916
♪ ماشین عذاب ♪
1255
01:33:10,416 --> 01:33:12,041
♪ ماشین عذاب ♪
1256
01:33:12,958 --> 01:33:15,541
♪ ماشین عذاب ♪
1257
01:33:16,125 --> 01:33:20,458
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1258
01:33:30,375 --> 01:33:32,666
♪ اینجا دردی نیست ♪
1259
01:33:33,208 --> 01:33:35,500
♪ این تیغ باید تیز بشه ♪
1260
01:33:36,083 --> 01:33:37,333
♪ اهرم رو بکش ♪
1261
01:33:37,416 --> 01:33:39,416
♪ همه رو ارزیابی کن ♪
1262
01:33:41,583 --> 01:33:44,458
♪ تاج پرامت اولین چیزی که به دید میاد ♪
1263
01:33:44,541 --> 01:33:47,250
♪ و به هیچ تبدیل میشه ♪
1264
01:33:47,333 --> 01:33:50,083
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1265
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1266
01:33:52,833 --> 01:33:55,375
♪ ماشین عذاب ♪
1267
01:33:55,875 --> 01:33:57,625
♪ ماشین عذاب ♪
1268
01:33:58,458 --> 01:34:00,958
♪ ماشین عذاب ♪
1269
01:34:01,541 --> 01:34:03,208
♪ ماشین عذاب ♪
1270
01:34:04,166 --> 01:34:06,666
♪ ماشین عذاب ♪
1271
01:34:07,250 --> 01:34:08,916
♪ ماشین عذاب ♪
1272
01:34:09,833 --> 01:34:12,833
♪ ماشین عذاب ♪
1273
01:34:12,916 --> 01:34:17,458
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1274
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1275
01:34:25,833 --> 01:34:27,833
♪ همه ♪
1276
01:34:29,333 --> 01:34:37,333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1277
01:35:12,333 --> 01:35:14,958
♪ ماشین عذاب ♪
1278
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
♪ ماشین عذاب ♪
1279
01:35:18,000 --> 01:35:20,541
♪ ماشین عذاب ♪
1280
01:35:21,083 --> 01:35:22,791
♪ ماشین عذاب ♪
1281
01:35:23,708 --> 01:35:26,166
♪ ماشین عذاب ♪
1282
01:35:26,708 --> 01:35:28,416
♪ ماشین عذاب ♪
1283
01:35:29,375 --> 01:35:31,875
♪ ماشین عذاب ♪
1284
01:35:32,416 --> 01:35:36,750
♪ برای همه‌تون این ساختم ♪
1285
01:36:00,916 --> 01:36:15,160
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]