1
00:00:01,030 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:12,030 --> 00:00:15,000
:ترجمه و زیرنویس از
MAZDOSHT / مزدُشت

3
00:00:16,500 --> 00:00:24,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:18,128 --> 00:01:20,211
!خانم خیلی منو میترسونه

5
00:01:21,419 --> 00:01:23,253
!فقط به من اعتماد کن

6
00:01:32,378 --> 00:01:36,378
وین ، اتریش ، دسامبر 1877

7
00:01:41,461 --> 00:01:43,878
چقدر شد؟ -
40  -

8
00:01:44,044 --> 00:01:48,294
!بیخود میگه
یه دقیقه و 11 ثانیه شد سرورم

9
00:02:13,503 --> 00:02:15,128
!لوتی رو بیار

10
00:02:30,419 --> 00:02:34,378
امپراتور و ملکه میرسن به جایگاه سرود ملی

11
00:02:34,544 --> 00:02:37,086
همون موقع شما از کالسکه پیاده  می شین

12
00:02:37,253 --> 00:02:40,419
روبروی  ورودی اصلی ِ  موزه ی تاریخ هنر ِ  جدید

13
00:02:40,586 --> 00:02:44,211
معمار ، بارون فون هاسناور
از شما استقبال میکنن

14
00:02:44,378 --> 00:02:47,794
شهردار فلدر
و رئیس الوزرای شاهزاده ی اورسپرگ

15
00:02:47,961 --> 00:02:50,253
که ایشون هم در نقطه اوج مراسم
به شما ملحق میشن

16
00:02:55,711 --> 00:02:59,628
از اونجا که شما مدتی میشه که اونو ندیدید
سرورم  به من اجازه بدین متذکر بشم که

17
00:02:59,794 --> 00:03:03,961
شاهزاده از همون ابتدا
منتقد سلطنت دوگانه بودن

18
00:03:05,378 --> 00:03:07,711
ظاهرا ایشون بطور دقیق
روزهایی که اعلیحضرت

19
00:03:07,878 --> 00:03:10,669
در خاک مجارستان سپری می کنن رو
ثبت میکنن

20
00:03:15,711 --> 00:03:18,961
پیروزی
در کنار امپراتور بودن است

21
00:03:19,128 --> 00:03:25,586
اوست که صاحب درایت است

22
00:03:25,753 --> 00:03:32,294
سرشار از جذابیتی که هرگز قدیمی نمی شود

23
00:03:32,461 --> 00:03:39,044
ملکه ی خیرخواه ما

24
00:03:39,294 --> 00:03:45,586
چه بخت و اقبالی که از آسمان

25
00:03:45,753 --> 00:03:52,253
بر آنها سرازیر شود

26
00:03:53,044 --> 00:03:55,836
درود بر فرانز جوزف

27
00:03:56,003 --> 00:03:59,211
درود بر الیزه

28
00:03:59,378 --> 00:04:06,003
درود بر کل خاندان هابسبورگ

29
00:04:10,003 --> 00:04:11,961
سرورم

30
00:04:12,128 --> 00:04:14,461
!مراقب کمرت باش آدولف

31
00:04:14,628 --> 00:04:17,503
ساختمان باشکوهیه
باید افتخار کنی کارل

32
00:04:17,669 --> 00:04:21,836
انگار نقاشی مرکبی شما زنده شده
و راهشو به سمت مسیر کمربندی باز کرده

33
00:04:23,461 --> 00:04:26,336
چه افتخار  نادری سرورم

34
00:04:26,586 --> 00:04:31,753
همسرم اخیرا تو روزنامه می خوند که
شما  درگیر اضافه وزن تون بودین

35
00:04:32,003 --> 00:04:35,211
!این روزنامه ها ، طاعون واقعی هستن

36
00:04:38,544 --> 00:04:42,003
سرورم
چه سعادتی که بصورت حضوری ازتون استقبال کردم

37
00:04:42,169 --> 00:04:46,544
به عنوان فردی که طرفدار هنر هستم
تعریف وقار شما رو البته زیاد شنیدم

38
00:04:46,711 --> 00:04:49,586
خوشبختانه تعداد زیادی هستن
چون اینجا تو وین

39
00:04:49,753 --> 00:04:52,128
ما اغلب فکر می کنیم
علیاحضرت یک روح هستن

40
00:05:26,333 --> 00:05:29,423
وقتی داخل خونه بود
یک  قو بود

41
00:05:29,583 --> 00:05:33,043
وقتی بیرون میرفت
یک ببر بود

42
00:05:33,213 --> 00:05:38,673
و یک ببر وحشی
به کسی وابسته نیست

43
00:05:38,833 --> 00:05:41,873
وقتی گم می شد
یه غوک بود

44
00:05:42,043 --> 00:05:45,043
روزی که در جاده او را پیدا کردم

45
00:05:45,213 --> 00:05:47,873
آب و یک گل سرخ به او دادم

46
00:05:48,043 --> 00:05:51,583
و همانطور که خودش را می کشید
خورشید طلوع کرد

47
00:05:51,753 --> 00:05:53,753
برو

48
00:05:54,873 --> 00:05:56,713
برو

49
00:05:58,003 --> 00:05:59,873
برو

50
00:06:00,963 --> 00:06:03,963
برو دیگه ، برو دیگه ، برو دیگه

51
00:06:04,123 --> 00:06:06,043
....برو

52
00:06:15,461 --> 00:06:18,419
سرتو آروم میدین عقب
...و بعد

53
00:06:18,586 --> 00:06:22,336
و بعد  : چشمها
...تو  لحظه ی مناسب این کارو میکنی

54
00:06:24,128 --> 00:06:25,753
اینجوری
...بعدشم

55
00:06:34,419 --> 00:06:37,878
زیاد درست به نظر نمی رسید لودویگ -
پس دوباره نشونم بده -

56
00:06:48,836 --> 00:06:51,211
تو منو یاد سگهام میندازی

57
00:06:51,378 --> 00:06:55,503
دوست دارم سگت باشم
اونوقت دیگه  شوهرتو  زیاد  اذیت نمی کنم

58
00:06:55,669 --> 00:06:58,794
!میکنی
!اون به سگهام حسودی میکنه

59
00:06:58,961 --> 00:07:00,461
واقعا؟ -
آره -

60
00:07:08,211 --> 00:07:09,878
ولی راستش

61
00:07:10,919 --> 00:07:13,753
تو منو بیشتر یاد  کاغذ دیواریم  میندازی

62
00:07:25,753 --> 00:07:27,836
نمی شد دلداری شون داد

63
00:07:29,669 --> 00:07:32,878
اونا گهگاه می خوان
از وجود تو به خودشون اطمینان بدن

64
00:07:33,044 --> 00:07:35,836
جدا  خیلی ... احساس ضعف می کنم

65
00:07:41,753 --> 00:07:45,336
اون استخوان های گونه شو -
قشنگه مگه نه؟ -

66
00:07:49,044 --> 00:07:51,794
پسر عموی عزیزتون فعلا می مونن؟

67
00:07:52,878 --> 00:07:55,878
فردا داره میره
وظایفی داره

68
00:07:59,503 --> 00:08:03,669
من هیچوقت آدمی دمدمی مزاج تر از اون ندیدم -
واقعا ؟ -

69
00:08:07,628 --> 00:08:11,086
مردم شایعه درست میکنن که باز مریض شدی

70
00:08:11,253 --> 00:08:13,461
خب ، این شایعه که منو مریض نمی کنه

71
00:08:14,378 --> 00:08:17,961
با یه کیلو حلبی رو سرم واستم اونجا
اونم وقتی همه نگاهشون به منه

72
00:08:21,919 --> 00:08:25,419
در مورد صرب ها چکار میکنید؟
گیولا چی میگه؟

73
00:08:26,294 --> 00:08:29,878
من و ژنرال بک ، در ارتباط بودیم

74
00:08:30,628 --> 00:08:33,586
نظر آندراشی الان کمترین اهمیت رو داره

75
00:08:33,753 --> 00:08:35,086
برای منم همینطور

76
00:08:35,961 --> 00:08:37,419
!تمومش کن

77
00:08:39,503 --> 00:08:42,211
ببین مجارستان چی برامون آورده؟ -
بله -

78
00:08:43,336 --> 00:08:44,919
!یه کشور

79
00:08:47,794 --> 00:08:50,336
قبلا نظرتو رو می پرسیدم

80
00:08:51,086 --> 00:08:53,711
و بابت اون کار تا امروز تحقیر شدم

81
00:08:54,711 --> 00:08:58,253
یه شیر به خاطر نظر گوسفند
خوابشو از دست نمیده

82
00:09:27,669 --> 00:09:29,378
هیچ کس ، کس دیگه رو دوست نداره

83
00:09:30,669 --> 00:09:33,586
همه عاشق چیزی هستن که
اون از بقیه می خواد

84
00:09:34,669 --> 00:09:38,753
و ما کسائی رو دوست داریم
که مارو همونطور که هستیم دوست دارن

85
00:10:08,794 --> 00:10:10,878
بیا به یه سفر بریم

86
00:10:11,753 --> 00:10:14,586
سرورم  دو روز دیگه کریسمسه

87
00:10:36,253 --> 00:10:39,961
تو مجمع بزرگی که توسط حزب استقلال
تشکیل شد

88
00:10:40,128 --> 00:10:42,586
بیش از پنج هزار نفر حضور داشتند

89
00:10:42,753 --> 00:10:46,086
در مخالفت با وزیر خارجه ، آندراشی
...سخنرانی های تندی انجام شد

90
00:10:46,253 --> 00:10:51,044
...مامان ! درختا دارن تزئین میشن
اینا بزرگترین درختائیه که تا حالا داشتیم

91
00:10:51,211 --> 00:10:56,128
!باید ببینیشون
من به درختای مرده علاقه ی چندانی ندارم -

92
00:10:58,128 --> 00:11:00,461
!بچه  ، رنگپریده به نظر می رسه

93
00:11:00,628 --> 00:11:03,878
بله سرورم -
!باید یه کم هوای تازه بخوری -

94
00:11:05,169 --> 00:11:09,586
آخرین بار کی بیرون بوده؟ -
مامان من کلی درس دارم  باید بخونم -

95
00:11:10,544 --> 00:11:13,919
درس خوندن خوبه
ولی نفس کشیدن از اونم بهتره

96
00:11:16,544 --> 00:11:18,211
بفرست  دنبال ِ  هونیادی

97
00:11:18,378 --> 00:11:21,003
بچه بیش از حد به زبان آلمانی مطالعه میکنه -
بله -

98
00:11:35,169 --> 00:11:37,669
یه ایده آلیست جوان البته که
اصلا خبر نداره

99
00:11:37,919 --> 00:11:41,544
از وفاداری و  وظایفی که
زندگی اشراف رو مشخص میکنه

100
00:11:41,711 --> 00:11:44,794
ولی ورق زدن روزنامه
براش کاملا سرگرم کننده ست

101
00:11:44,961 --> 00:11:47,503
من گاهی این کارو مخفیانه انجام میدم

102
00:11:48,086 --> 00:11:50,794
باید  ناشی از بی پروائی ِ  جوانیش باشه

103
00:11:51,878 --> 00:11:54,586
که این  فکرای جمهوری خواهانه به سرش میزنه

104
00:11:54,753 --> 00:12:00,794
افراد روزنامه خون
کاملا مجذوب سرورم  هستن

105
00:12:00,961 --> 00:12:04,211
اون همیشه منبعی از  قصه هاست
مامانتو میگما ، مگه نه؟

106
00:12:04,378 --> 00:12:07,044
!من  که میگم بیشتر منبع شایعاته

107
00:12:42,128 --> 00:12:46,961
زنده باد ملکه
زنده باد

108
00:12:47,128 --> 00:12:51,628
!بیش باد

109
00:12:52,169 --> 00:12:54,378
زنده باد ملکه

110
00:12:54,628 --> 00:12:57,128
زنده باد

111
00:12:57,378 --> 00:13:01,044
!بیش باد

112
00:13:01,503 --> 00:13:04,003
زیبائیش باقی بماناد

113
00:13:04,169 --> 00:13:06,503
زیبائیش باقی بماناد

114
00:13:06,669 --> 00:13:11,086
بیش باد

115
00:13:17,294 --> 00:13:19,169
!مامان شمع ها

116
00:13:35,003 --> 00:13:37,378
چه نفس قوی ای داره
مثل یه جوون بیست ساله

117
00:13:40,419 --> 00:13:43,461
به سلامتی تو
!عشق من

118
00:13:45,169 --> 00:13:47,128
!تولدت مبارک

119
00:13:58,586 --> 00:14:02,961
تو سن چهل سالگی
آدم شروع میکنه به پژمردن و تحلیل رفتن

120
00:14:03,628 --> 00:14:05,878
مثل یه ابر ، تاریک میشه

121
00:14:14,044 --> 00:14:18,419
مثلا
قصد داریم دو بخش رو  تخصیص  بدیم

122
00:14:18,669 --> 00:14:22,461
یکی برای بیمارن بی آزار
و یکی بیماران ِ  ناآرام  ، دور از هم

123
00:14:22,628 --> 00:14:26,003
تا نوسانات احساسی یک گروه

124
00:14:26,169 --> 00:14:31,628
حملات هیستریک و  اضطراب رو در  اون یکی گروه
تحریک نکنه

125
00:14:32,419 --> 00:14:37,086
و در راستای تذکر ارزشمند شما
در آخرین  بازدیدتون

126
00:14:37,253 --> 00:14:39,669
که کادر درمانو  به فکر انداخت

127
00:14:39,836 --> 00:14:42,836
نصب حمام های مدرن در دست بررسی ست

128
00:14:43,003 --> 00:14:47,294
خصوصا چون
قدرت شفابخشی ِ حمام های گرم

129
00:14:47,544 --> 00:14:52,128
با مواد مختلف یا حتی برق
به آب این حمام ها اضافه شده

130
00:14:52,294 --> 00:14:55,419
اهمیت توسعه ی این درمان رو
ثابت میکنه

131
00:15:05,128 --> 00:15:07,919
سلام
آبنبات بنفش

132
00:15:08,878 --> 00:15:10,669
خوشت میاد

133
00:15:14,961 --> 00:15:16,878
ناتوانی فلج کننده

134
00:15:17,044 --> 00:15:19,794
به علت سفلیس ایجاد شده

135
00:15:19,961 --> 00:15:22,044
منو یادت نمیاد؟

136
00:15:23,544 --> 00:15:25,919
بار آخر بهم  گفتی که من زیبا هستم

137
00:15:27,419 --> 00:15:35,419
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

138
00:15:39,169 --> 00:15:43,753
اکثر زنهای اینجا
ذاتا مالیخولیائی هستن

139
00:15:47,711 --> 00:15:49,378
!یا مسیح

140
00:15:50,169 --> 00:15:51,919
!یه پری

141
00:16:55,586 --> 00:16:57,128
والری

142
00:17:03,253 --> 00:17:05,419
بیا لباس بپوش

143
00:17:07,544 --> 00:17:09,336
دیگه شب شده

144
00:17:10,461 --> 00:17:13,419
قراره به یه سفر کوچولو بریم
فقط خودمون دو تا

145
00:17:13,586 --> 00:17:16,794
اجازه هست؟ -
خودم اجازه شو میدم عزیز دلم -

146
00:17:19,711 --> 00:17:21,253
بیا

147
00:17:27,753 --> 00:17:32,128
!اسبت داره خوابش می بره -
!هیچی نمی تونم ببینم مامان -

148
00:17:32,711 --> 00:17:35,086
خیلی هم سردمه

149
00:17:35,336 --> 00:17:38,628
تاریکی زیباست
محافظت مون میکنه

150
00:17:42,961 --> 00:17:44,503
والری

151
00:17:47,169 --> 00:17:48,711
والری

152
00:18:04,836 --> 00:18:07,878
یک ماهی بزرگ دیدم که پیچ و تاب می خورد

153
00:18:08,044 --> 00:18:11,878
گیر افتاده بود در یک بوته ی خار
قادر به حرکت نبود

154
00:18:13,253 --> 00:18:17,294
به محض اینکه آن ماهی ، سپ را دید
خطاب به او  گفت

155
00:18:17,461 --> 00:18:21,628
خدا حفظت کند
!خواهش میکنم من را از این بوته ی خار آزاد کن

156
00:18:21,794 --> 00:18:25,753
من 7 سال است که در اینجا گیر افتاده ام

157
00:18:28,128 --> 00:18:30,794
تبش بالای چهله؟ - -
39 -

158
00:18:31,628 --> 00:18:33,503
حالش کاملا خوبه

159
00:18:33,669 --> 00:18:35,544
پاپا

160
00:18:37,003 --> 00:18:42,211
این فراتر از درک منه
که بخاطر مردم سلامتی بچه مونو به خطر  بندازی

161
00:18:43,419 --> 00:18:45,294
همیشه منو سرزنش می کنی؟

162
00:18:47,253 --> 00:18:51,919
...شرایطو که نمی دونستیم
اصلا نباید سوفی رو  همراهمون میبردیم سفر

163
00:18:52,086 --> 00:18:54,961
همینجا هم ممکن بود  مریض بشه
!نه -
!چرا

164
00:19:00,669 --> 00:19:05,628
نمی خوام  سندرم بی قراری  خودتو
به بچه مون هم منتقل کنی

165
00:19:06,378 --> 00:19:09,586
وظیفه ی بزرگ کردن بچه ها
!فقط به عهده ی منه

166
00:19:09,753 --> 00:19:11,794
تو خودتو متعهد به کاغذات کردی

167
00:19:14,419 --> 00:19:17,003
باورم نمیشه اونا رو چیزی

168
00:19:17,169 --> 00:19:20,211
بیشتر از وارثان تاج و تختت بدونی

169
00:19:21,878 --> 00:19:23,544
پاپا

170
00:19:29,253 --> 00:19:32,044
سلام  پرنسس

171
00:19:36,461 --> 00:19:39,128
اگه الان بود 22 سالش شده بود

172
00:19:47,003 --> 00:19:49,461
اصلا چاق و  مسخره  نبود

173
00:19:52,628 --> 00:19:55,128
ولی این قیافه ی جدی رو  بخودش گرفت

174
00:19:58,211 --> 00:20:00,086
خوب تصویر شده

175
00:20:04,419 --> 00:20:07,544
لااقل یه تصویر زیبا ازش برامون موند

176
00:20:13,878 --> 00:20:15,711
این اتاق باید تمیز بشه

177
00:20:45,044 --> 00:20:46,961
همسرم به ما ملحق نمیشه؟

178
00:20:48,628 --> 00:20:51,461
به من دستور دادن
فقط   برای شما ، شام  سِرو کنم سرورم

179
00:21:34,794 --> 00:21:36,794
شب بخیر سرورم

180
00:21:38,461 --> 00:21:40,211
اعلیحضرت بیرون بودن؟

181
00:21:41,378 --> 00:21:44,794
!خیر سرورم
اعلیحضرت تازه به رختخواب رفتن

182
00:21:48,878 --> 00:21:50,628
ناخوش هستن؟

183
00:21:53,878 --> 00:21:57,003
اعلیحضرت کاملا سلامت هستن سرورم

184
00:21:59,753 --> 00:22:01,419
!عوضی

185
00:22:20,544 --> 00:22:24,878
منو میبخشی  که دیروقت مزاحم  شدم مامان -
بعدا مزاحم می شدی بهتر بود -

186
00:22:25,669 --> 00:22:29,294
خیلی ناگهانی داری  میری  -
من همیشه بعد از سال نو میرم -

187
00:22:30,003 --> 00:22:31,961
خواهرم بهم ملحق میشه

188
00:22:34,128 --> 00:22:36,503
...خب ، پاپا تعجب کرد که شما

189
00:22:38,419 --> 00:22:42,086
....بهرحال
دوست دارم شما رو همراهی کنم

190
00:22:45,461 --> 00:22:46,544
خوبه

191
00:23:10,253 --> 00:23:12,653
بانو اسپنسر
اعلیحضرت -

192
00:23:12,653 --> 00:23:12,963
خوش آمدید اعلیحضرت -
خیلی ممنونم -
بانو اسپنسر
اعلیحضرت -

193
00:23:12,963 --> 00:23:15,163
خوش آمدید اعلیحضرت -
خیلی ممنونم -

194
00:23:16,753 --> 00:23:19,863
امیدوارم سفرتون دلپذیر بوده باشه -
عالی بود ، بله -

195
00:23:24,711 --> 00:23:27,044
حالا دارن بررسی میکنن که من پیر شدم یا نه

196
00:23:29,753 --> 00:23:33,123
ادوارد ! لطفا بگو آتیشو فورا روشن کنن

197
00:23:34,294 --> 00:23:38,378
نورث همپتون شایر
انگلستان ، ژانویه 1878

198
00:23:47,043 --> 00:23:48,873
!بِی

199
00:23:49,673 --> 00:23:51,753
دلم برات تنگ شده بود

200
00:23:51,973 --> 00:23:54,753
آتیش زیر گوشم خوند که بیام و تو ییلاق و
داد بزنم

201
00:24:00,873 --> 00:24:02,753
منم دلم برات تنگ شده بود

202
00:24:04,643 --> 00:24:07,453
واقعا هیچ سوارکار دیگه ای مثل تو وجود نداره

203
00:24:09,743 --> 00:24:12,953
برای چائی منتظرت هستن
میخوان روز بخیر بگن

204
00:24:13,543 --> 00:24:17,053
می دونم خیلی بد برخورد کردم

205
00:24:18,543 --> 00:24:22,053
ولی هوس منو کشید سمت اصطبل

206
00:24:28,843 --> 00:24:30,453
حال شارلوت چطوره؟

207
00:24:34,643 --> 00:24:36,753
هنوز بهش حلقه ندادی؟

208
00:25:02,669 --> 00:25:04,086
ممنونم

209
00:25:09,753 --> 00:25:12,169
بِی ،  هیچوقت با شارلوت ازدواج نمی کنه

210
00:25:13,544 --> 00:25:15,544
خودت خیلی خوب می دونی چرا

211
00:25:19,211 --> 00:25:21,211
شراب ِ تو نمیخوای؟

212
00:25:22,461 --> 00:25:26,836
تو الکل جذابیتی نمی بینم -
کمک می کنه آروم شی -

213
00:25:31,378 --> 00:25:34,169
یادته پدر بعد از 7 تا لیوان آبجو
چه جوری میشد؟

214
00:25:34,336 --> 00:25:35,878
غلو می کنی

215
00:25:38,294 --> 00:25:41,878
باورم شده بود تمام مردها
بعد از تاریک شدن هوا اونجوری حرف میزنن

216
00:25:42,128 --> 00:25:44,628
اون بعد از شام حرفاشو با عجله میزد

217
00:25:51,711 --> 00:25:53,586
خواهرم خسته ست

218
00:25:54,419 --> 00:25:56,294
بله سرورم

219
00:25:57,619 --> 00:26:00,294
یه لحظه فقط -
بله ممنونم -

220
00:26:06,836 --> 00:26:08,669
علیاحضرت

221
00:26:12,836 --> 00:26:15,836
چشمای خوبی داری -
بله ، ممنونم -

222
00:26:16,003 --> 00:26:18,919
سرورم ! آقای لوئی پرینس
ساکن لیدز

223
00:26:19,086 --> 00:26:23,586
از من درخواست کردن شما رو ملاقات کنن
کنت احساس می کردن
درخواستشون ممکنه برای شما جالب باشه

224
00:26:24,294 --> 00:26:27,503
شما درخواستی دارین؟ -
علیاحضرت -

225
00:26:27,753 --> 00:26:32,128
گفته میشه علاقه ی شما به نوآوری های فنی
به عنوان یک خانم ، غیر عادیه

226
00:26:32,961 --> 00:26:37,628
و چیزی که باید عرضه کنم
درواقع یک اختراع جدید هیجان انگیزه

227
00:26:37,878 --> 00:26:42,794
ولی شما هیجانزده به نظر نمی رسین -
خیر ، من  ذاتا آدم متعادلی هستم -

228
00:26:47,919 --> 00:26:50,044
میخوام از شما فیلم بگیرم  سرورم

229
00:26:51,544 --> 00:26:53,461
میخوای چیکار کنی؟

230
00:26:55,294 --> 00:26:59,919
من یه دستگاهی ساختم
که میتونه تصاویر متحرک بگیره

231
00:27:01,878 --> 00:27:03,878
مثل عکاسی؟

232
00:27:04,044 --> 00:27:08,711
فرقش اینه که عکسا حرکت نمی کنن

233
00:27:12,169 --> 00:27:14,544
من زیاد به  عکس فکر نمی کنم

234
00:27:15,128 --> 00:27:19,628
عکسها ادعای قابل مشاهده بودن دارن
ولی هیچ وقت هیچ چیز قابل مشاهده نیست

235
00:27:19,794 --> 00:27:21,336
خب

236
00:27:22,169 --> 00:27:26,336
نَقل زیبائی و برازندگی شما هم
قابل مشاهده نیست

237
00:27:27,628 --> 00:27:30,086
ولی حالا میتونم بگم که اون حکایت ها
واقعیه

238
00:27:33,003 --> 00:27:35,086
!فردا برگرد

239
00:27:37,211 --> 00:27:39,169
بسیار خب . ممنونم

240
00:27:40,503 --> 00:27:42,503
شب خوش -
شب خوش -

241
00:28:06,919 --> 00:28:09,503
موسیو ! این اختراع شما صدای منو میشنوه؟

242
00:28:10,419 --> 00:28:12,419
!عجب فکر بکری

243
00:28:13,211 --> 00:28:14,794
ولی حیف ، نه

244
00:28:16,378 --> 00:28:17,711
نه

245
00:28:18,503 --> 00:28:21,669
پس همینجور که دارم لبخند میزنم
می تونم هرچی دلم خواست بگم؟

246
00:28:21,836 --> 00:28:24,711
بله مادام
شما هر چی که می خواین بگین

247
00:28:24,878 --> 00:28:26,919
هر چیزی می خواین بگین

248
00:28:35,543 --> 00:28:38,713
اون زن ، جوان بود

249
00:28:38,873 --> 00:28:41,923
و در تمام روز
شیر ستاره ها رو می دوشید

250
00:28:42,083 --> 00:28:44,963
اون به من یاد داد
زنها برای زنده موندن

251
00:28:45,213 --> 00:28:48,043
باید با بچه شون بی وفا باشن

252
00:28:48,293 --> 00:28:51,173
از بین تمام عجایب دنیا

253
00:28:51,333 --> 00:28:54,213
او بانوئی بود با یک پرنده

254
00:28:54,373 --> 00:28:57,213
حتما زندگی های فراوانی داشته

255
00:28:57,373 --> 00:29:01,043
این اولیش بود؟
اون آخریش بود؟

256
00:29:01,213 --> 00:29:03,083
برو

257
00:29:04,173 --> 00:29:06,463
برو

258
00:29:07,213 --> 00:29:09,173
برو

259
00:29:11,278 --> 00:29:14,919
ازم جلو زدن -
منو ببخشید سرورم -

260
00:29:25,078 --> 00:29:26,919
ولی من هنوز از اونا بهترم

261
00:29:28,578 --> 00:29:31,919
یه بار دیگه؟ -
باشه -

262
00:29:37,578 --> 00:29:40,919
یه انگلیسی ، یه ایرلندی ، یه اسکاتلندی

263
00:29:42,578 --> 00:29:47,419
توی یه نظرسنجی
درباره ی نوشیدن چای شرکت کردن

264
00:29:49,578 --> 00:29:56,419
انگلیسیه گفت
من همیشه چائی رو با دست راستم هم میزنم

265
00:29:57,548 --> 00:30:02,919
اسکاتلندیه گفت
من چائی مو همیشه با دست چپم هم میزنم

266
00:30:04,548 --> 00:30:07,919
به ایرلندیه گفتن تو چیکار می کنی؟

267
00:30:08,378 --> 00:30:12,919
من ؟ من همیشه چائی مو با یه قاشق هم می زنم

268
00:30:19,003 --> 00:30:21,503
پدرتون در این مورد چی میگه؟

269
00:30:24,294 --> 00:30:26,628
اون به مادرم اجازه میده
هر کار دوست داره بکنه

270
00:30:27,336 --> 00:30:30,711
!ولی طبعا نگرانه

271
00:30:31,036 --> 00:30:35,011
شاید سوال این باشه
شما چائی تونو چطور دوست دارین؟

272
00:30:36,436 --> 00:30:39,011
گرم
بله

273
00:30:39,253 --> 00:30:42,673
بهرحال من که آبجوی خودمو دوست ندارم

274
00:30:50,953 --> 00:30:54,673
مطمئنم که  یه عنکبوت تو کُرست ملکه هست

275
00:30:56,173 --> 00:31:04,173
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

276
00:31:09,253 --> 00:31:11,253
امروز تنهائی؟

277
00:31:11,419 --> 00:31:15,294
دیگه  نه ! بیا با هم  سواری کنیم
تا اون سر جنگل

278
00:31:15,583 --> 00:31:17,573
!لطفا تندرو  برای پسرم زین کنید

279
00:31:17,711 --> 00:31:19,544
من حس و حالشو ندارم مامان

280
00:31:22,461 --> 00:31:24,586
باید باهات صحبت کنم مامان

281
00:31:28,044 --> 00:31:30,753
با مربی سوارکاریت خیلی صمیمی هستی

282
00:31:31,419 --> 00:31:34,919
بِی ، مربی من نیست
من خودم به خوبی اون سوارکاری می کنم

283
00:31:35,086 --> 00:31:39,461
مردم درباره تون حرفایی میزنن
و من نمی خوام پاپا بشنوه چیا میگن

284
00:31:43,086 --> 00:31:47,211
اگه از شایعات ناراحت بشی
به سختی می تونی امپراتور باشی

285
00:31:52,294 --> 00:31:55,003
باید ازش فاصله ی بیشتری بگیری

286
00:31:56,294 --> 00:31:57,878
این کار شایسته ای نیست

287
00:31:58,461 --> 00:32:01,378
من به بچه هام اجازه نمیدم که بخوان بهم بگن
چی شایسته ست

288
00:32:01,544 --> 00:32:05,294
با کمال احترام مامان
این تو هستی که مثل یه بچه رفتار می کنی

289
00:32:06,253 --> 00:32:10,419
بدون در نظر گرفتن جایگاهت
به هر هوی و هوسی تن میدی

290
00:33:17,753 --> 00:33:19,419
می خواستی باهام حرف بزنی؟

291
00:33:22,853 --> 00:33:25,019
یادم نمیاد چی می خواستم بگم

292
00:33:49,853 --> 00:33:51,719
فکر میکنی که من خوشگلم؟

293
00:33:59,553 --> 00:34:01,519
!تو پنجه ی آفتابی

294
00:34:04,553 --> 00:34:07,019
!اونم چه  آفتاب لامصبی

295
00:34:32,953 --> 00:34:35,019
این کل چیزی بود که می خواستم

296
00:34:36,553 --> 00:34:38,019
مگه نه؟

297
00:34:44,553 --> 00:34:45,719
آره

298
00:34:48,053 --> 00:34:50,719
عاشق اینم که وقتی نگاهم میکنی
نگاهت کنم

299
00:36:13,053 --> 00:36:15,719
ریچارد ! ملکه از اسب سقوط کرده
!بیا

300
00:37:17,336 --> 00:37:20,669
معجزه ست که صدمه ندیدی -
چرا؟ -

301
00:37:21,753 --> 00:37:27,711
چرا نمی تونم به جای اسبم ، خودم بمیرم؟-
اینجوری حرف زدن توهین به مقدساته -

302
00:37:29,378 --> 00:37:33,669
اون باهوش ترین
و قوی ترین اسب بود

303
00:37:36,003 --> 00:37:40,961
بِی یه اسب دیگه براتون پیدا می کنه -
!من اسب ِ دیگه نمی خوام ! اسب خودمو می خوام -

304
00:37:46,128 --> 00:37:48,044
!و دیگه هم بِی رو نخواهم دید

305
00:37:49,919 --> 00:37:51,378
چرا؟

306
00:37:51,544 --> 00:37:55,586
یه سری شایعات به ما نسبت دادن
پسرم هم علیه من شده

307
00:38:13,919 --> 00:38:16,503
دیگه نمی خوام هیچوقت خواهرمو ببینم

308
00:38:18,461 --> 00:38:20,086
یه کم شیر؟

309
00:38:46,544 --> 00:38:48,711
در این مورد کمکت می کنیم

310
00:38:48,878 --> 00:38:51,628
برگشتی -
آره -

311
00:38:51,794 --> 00:38:54,878
وین ، اتریش
مارس 1878

312
00:38:55,128 --> 00:38:57,169
به این زودی منتظرت نبودم

313
00:38:58,919 --> 00:39:02,211
گرفتار این مساله هستم
بعدا میام میبینمت

314
00:39:04,169 --> 00:39:08,378
آقای بلوملینگر
برای خانواده تون یه راه حلی پیدا می کنیم

315
00:39:08,544 --> 00:39:12,919
همسرت مجبور نیست یه رختشور  بشه
ما به فکرتون هستیم

316
00:39:30,753 --> 00:39:34,086
بعد از اون سفر خسته کننده
باید حسابی از پا  در اومده باشی

317
00:39:36,253 --> 00:39:38,336
درباره ی از اسب افتادنت بهم خبر دادن

318
00:39:43,794 --> 00:39:47,419
خوشحالم که میبینم آسیبی ندیدی

319
00:39:51,586 --> 00:39:53,169
!حالا بیا اینجا

320
00:40:06,628 --> 00:40:08,961
میتونی دیگه از دستم عصبانی نباشی

321
00:41:02,211 --> 00:41:04,544
من برای یه بچه ی دیگه خیلی پیرم

322
00:42:23,419 --> 00:42:25,169
!منو نگاه کن

323
00:42:29,753 --> 00:42:31,753
!نگاهتو از من برندار

324
00:42:51,003 --> 00:42:55,419
ایدا عزیزم ، کسی تماشا نمی کنه
پس امروز میتونی سواری کنی

325
00:42:55,586 --> 00:42:57,336
!نه ممنونم عزیزم

326
00:42:57,961 --> 00:42:59,669
!بهت دستور میدم

327
00:43:00,419 --> 00:43:03,461
بیا
تو کل دنیا جایی بهتر از این وجود نداره

328
00:43:04,128 --> 00:43:05,586
نه -
کمکش کن سوار شه -

329
00:43:05,753 --> 00:43:07,503
نه لازم نیست -
چرا -

330
00:43:08,419 --> 00:43:10,878
!خوبه . سفت بگیر

331
00:43:16,878 --> 00:43:18,628
!لباست

332
00:43:21,169 --> 00:43:23,169
یک ، دو ، سه

333
00:43:26,711 --> 00:43:27,794
خیلی خب

334
00:43:28,044 --> 00:43:31,336
دارم میگیرمت . باشه؟ -
باشه -

335
00:43:31,503 --> 00:43:33,169
!نترس

336
00:43:34,586 --> 00:43:36,419
این یه اسب رامه

337
00:44:19,503 --> 00:44:21,836
!ادامه بدین
!سریعتر

338
00:44:23,544 --> 00:44:25,128
!حمله

339
00:44:26,169 --> 00:44:28,169
!حالا ! حالا

340
00:44:28,336 --> 00:44:30,211
یالا

341
00:44:31,378 --> 00:44:33,211
زانوهاتونو خم کنید

342
00:44:34,961 --> 00:44:36,628
حرکت به جلو

343
00:44:36,794 --> 00:44:38,211
و عقب

344
00:44:38,753 --> 00:44:40,503
دو قدم به جلو

345
00:44:41,586 --> 00:44:43,253
دو قدم به عقب

346
00:44:44,003 --> 00:44:45,503
یه قدم

347
00:44:45,669 --> 00:44:47,211
...و حمله

348
00:44:48,044 --> 00:44:50,586
آنا ناهوفسکی ، خواهر نواک

349
00:44:50,753 --> 00:44:54,378
ساکن شونبرانر استراسه شماره 8
هجده ساله

350
00:44:55,253 --> 00:44:59,461
همسر دوم ِ  فرانز ناهوسکی
رئیس راه آهن جنوب

351
00:45:00,128 --> 00:45:02,419
هجده ساله؟

352
00:45:04,253 --> 00:45:08,003
ازدواج اولش با تولید کننده ی ابریشم
یوهان هویدوک

353
00:45:08,253 --> 00:45:10,128
توسط والدینش ترتیب داده شد

354
00:45:10,294 --> 00:45:13,294
هویدوک به افراط در الکل رو آورد
و معتاد به قمار شد

355
00:45:13,794 --> 00:45:16,753
و نتوانست زنش را باردار کند

356
00:45:17,253 --> 00:45:19,961
میگن مدل موهای شما رو تقلید  میکنه

357
00:45:21,378 --> 00:45:25,419
...اون جوونه
و این بیشتر از یه مدل موی قشنگ به حساب میاد

358
00:45:26,044 --> 00:45:29,211
ازدواج دومش هم بخاطر دلائل مالی
به گِل نشست

359
00:45:29,461 --> 00:45:32,211
به نظر میاد حالا اشتیاق زیادی
به  رابطه ی عاشقانه داره

360
00:45:34,253 --> 00:45:37,169
انگار نتونسته همچین رابطه ای رو
با فرانتس یوزف ( امپراتور) برقرار کنه

361
00:45:42,878 --> 00:45:45,794
!هانی یه لباس بهم  بده

362
00:45:49,294 --> 00:45:51,378
سرورم  !  من فینی هستم

363
00:45:55,378 --> 00:45:57,419
خب پس فینی

364
00:45:58,628 --> 00:46:01,294
...یه کمی هم قارچ
زیاد نباشه

365
00:46:01,544 --> 00:46:03,503
یه کم گوشت میارم

366
00:46:06,544 --> 00:46:10,544
سلام . حال شوهرتون چطوره؟ -
خیلی سرش شلوغه -

367
00:46:10,711 --> 00:46:13,378
یه کم از این می خوام -
چقدر می خواین؟ -

368
00:46:13,544 --> 00:46:17,961
تُرده؟ باید تُرد باشه ها -
خیلی ترده مادام . خودتون ببینید -

369
00:46:18,128 --> 00:46:21,919
بده امتحان کنم -
حتما مادام -

370
00:46:26,878 --> 00:46:28,503
!عالیه

371
00:46:28,669 --> 00:46:31,378
باید از این ببری
شوهرت خوشش میاد

372
00:46:33,253 --> 00:46:36,169
ممنون
خیلی خب ،  دو تا ظرف

373
00:46:38,169 --> 00:46:41,461
نظر  یه خانم صاحب تجربه خیلی ارزشمنده

374
00:46:42,961 --> 00:46:50,961
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

375
00:46:57,961 --> 00:47:00,919
رنگ چهره تون عوض شده  سرورم

376
00:47:02,211 --> 00:47:04,503
بیرون زیاد ، تو هوای آزاد  موندم

377
00:47:05,086 --> 00:47:07,378
نه منظورم این نبود

378
00:47:10,794 --> 00:47:15,003
نگران نباش ! نگاه نمی کنم
می خوام غافلگیر بشم

379
00:47:15,169 --> 00:47:17,836
فوق العاده ست
بعد از اینهمه سال ازدواج

380
00:47:18,003 --> 00:47:20,419
صبحت بخیر عزیزم

381
00:47:23,294 --> 00:47:25,336
تو سیگار کشیدی فینی؟

382
00:47:26,461 --> 00:47:28,336
من هانی هستم

383
00:47:28,503 --> 00:47:32,419
!نه عزیزم این فینیه
هانی ، لاغرتره

384
00:47:32,586 --> 00:47:34,211
درست میگم فینی؟

385
00:47:36,711 --> 00:47:41,294
امشب با لاتور و رودولف شام می خوریم
اون فردا صبح داره عازم پراگ میشه

386
00:47:41,461 --> 00:47:44,919
کوتاهش میکنیم
چون ذهن اونم درگیر سفرشه

387
00:47:45,794 --> 00:47:49,003
خب
!ادامه بده و لذت ببر ! خدانگهدار

388
00:48:33,253 --> 00:48:36,544
درباره ی  تکنیک تصاویر متحرک چیزی شنیدی؟

389
00:48:36,711 --> 00:48:39,003
نه سرورم
متاسفانه نشنیدم

390
00:48:40,086 --> 00:48:42,253
اون جای نقاشی رو میگیره

391
00:48:43,086 --> 00:48:45,211
امیدوارم اینطور نشه سرورم

392
00:48:47,128 --> 00:48:51,044
ازشون بخواه تمام نقاشی های منو برات بیارن
آویزون کنن به در و دیوار خونه

393
00:48:51,878 --> 00:48:53,753
و ازشون کپی بکش

394
00:48:55,169 --> 00:48:57,294
حواست به رنگ چهره ی منم باشه

395
00:49:04,961 --> 00:49:07,794
دانشگاه پراگ  کاملا تجهیز شده ست

396
00:49:07,961 --> 00:49:11,086
تمام آقایون اونجا رو  هم می شناسم البته

397
00:49:11,253 --> 00:49:16,336
بهتون اطمینان می دم  سرورم
یه چشمم به رودولف خواهد بود

398
00:49:16,503 --> 00:49:18,086
اطمینان دارم

399
00:49:18,253 --> 00:49:22,461
بهترین محل تحصیلات نظامی
برای ولیعهد پیدا شده

400
00:49:22,628 --> 00:49:25,169
خودتون نظرات منو می دونید
نظم بسیار ضروریه

401
00:49:25,336 --> 00:49:27,336
ولی حس کنجکاوی مهمتره

402
00:49:27,503 --> 00:49:30,253
پس آدم باید بره
با چشم باز بزنه به دل زندگی

403
00:49:31,044 --> 00:49:34,586
تو جوونی
پراگ هم شهر قشنگیه

404
00:49:35,336 --> 00:49:37,836
تجربه بدست میاری
با مردم آشنا میشی

405
00:49:38,003 --> 00:49:42,336
!خوبه ، خوبه آقا معلم
!امیدوارم  منظورت آشنائی با دخترای جوون  نباشه

406
00:49:54,461 --> 00:49:56,086
!به سلامتی پراگ

407
00:49:59,878 --> 00:50:01,211
به سلامتی ، پدر

408
00:50:39,128 --> 00:50:41,794
رفتن ِ تو قلب منو می شکنه

409
00:50:45,794 --> 00:50:48,003
من دارم وظیفه مو انجام می دم مامان

410
00:50:53,003 --> 00:50:55,086
کاری نکن پاپا بهت آسیبی برسونه

411
00:50:56,878 --> 00:50:59,378
قبلا یه نصیحتی بهت کردم

412
00:50:59,544 --> 00:51:03,419
جدا؟
فکر کنم خودتم  بتونی ازش استفاده کنی

413
00:51:06,544 --> 00:51:09,044
پاپا تصور خودشو از ما داره

414
00:51:10,628 --> 00:51:13,461
و هیچ تصور دیگه ای رو نمی تونه قبول کنه

415
00:52:07,044 --> 00:52:08,586
!سفت تر

416
00:52:11,211 --> 00:52:15,461
گفتم سفت تر ! هیچ زور و قوه ای تو دستات نداری؟

417
00:52:15,628 --> 00:52:18,836
طالع بینی میگه امروز قرار روز  خوبی بشه

418
00:52:19,003 --> 00:52:21,378
به من چه مربوطه؟
ایدا؟

419
00:52:22,461 --> 00:52:23,878
ایدا

420
00:52:25,086 --> 00:52:27,628
سرورم؟ -
نمی فهمم -

421
00:52:27,794 --> 00:52:31,628
الان دیگه ملت سفر میکنن به قطب شمال
ولی هنوز پیدا کردن دخترائی که
به انجام وظایف ساده شون

422
00:52:31,794 --> 00:52:36,169
تسلط داشته باشن بدون اینکه روزمو
!با صورتای زشت شون خراب  کنن ، کار غیرممکنیه

423
00:52:36,336 --> 00:52:38,419
اون بهترین دخترهاشو به شما میده سرورم

424
00:52:38,669 --> 00:52:40,544
خب این کافی نیست

425
00:52:48,211 --> 00:52:49,753
!سفت تر

426
00:53:12,419 --> 00:53:14,211
!بهم نخندیا

427
00:53:15,086 --> 00:53:19,419
خودت خوب می دونی که من قوی هستم -
برنامه ،  سر حال آوردن تو بود -

428
00:53:21,628 --> 00:53:25,628
پس باید منو به یه سفر ِ خیلی خیلی طولانی بفرستی

429
00:53:25,794 --> 00:53:27,461
خیلی عجیبه

430
00:53:29,544 --> 00:53:32,628
تو ناراحتی چون پسرمون رفته
ولی خودتم نمی خوای اینجا باشی

431
00:53:32,836 --> 00:53:37,003
تو هم اگه تنها وظیفه ت داشتن موی بافته بود
همین احساسو پیدا می کردی

432
00:53:40,503 --> 00:53:43,003
اگه دوست داری بری من مانعت نمی شم

433
00:53:44,211 --> 00:53:46,169
بهرحال من خیلی گرفتارم

434
00:53:47,628 --> 00:53:50,169
نباید اینقدر کار کنی

435
00:53:50,336 --> 00:53:53,919
هرچند وقت یه بار باید بری قدم بزنی

436
00:53:54,669 --> 00:53:57,503
کاخ شون‌برون تو بهار خیلی زیباست

437
00:54:14,836 --> 00:54:17,169
پرتره ی جدیدت خیلی دوست داشتنیه

438
00:54:17,669 --> 00:54:20,961
متعجبم که چیکار کردی که شبیه یه
دختر جوون شدی

439
00:54:25,419 --> 00:54:29,003
وقتی تو بری
اون نقاشی منو یاد تو میندازه

440
00:54:32,128 --> 00:54:35,169
والری رو هم با خودم می برم -
نمی دونم  -

441
00:54:36,044 --> 00:54:38,419
بر خلاف تو
اون از تو خونه موندن لذت می بره

442
00:54:39,044 --> 00:54:43,628
خونه ی والری مجارستانه
!داری فرافکنی میکنی عشقم -

443
00:54:43,794 --> 00:54:45,544
بذار والری همینجا بمونه

444
00:56:15,586 --> 00:56:17,378
ببینید

445
00:56:17,544 --> 00:56:19,169
می بینید؟

446
00:56:19,336 --> 00:56:23,919
یه سری عکس پشت سر هم
که تصور حرکت رو ایجاد می کنن

447
00:56:28,961 --> 00:56:31,461
!مردم عاشق اختراعت می شن

448
00:56:32,128 --> 00:56:34,544
...نمی دونم . تا حالا که

449
00:56:35,794 --> 00:56:37,919
همه فقط بهم خندیدن

450
00:56:39,586 --> 00:56:41,253
واقعا؟

451
00:56:41,419 --> 00:56:43,919
مردم از  بی دوام بودن ِ زندگی ، واهمه دارن

452
00:56:44,669 --> 00:56:47,253
یه مژه بهم بزنی ، زندگی گذشته

453
00:56:48,003 --> 00:56:51,378
مردم برای حفظش هرکار میکنن
مگه نه؟

454
00:56:54,128 --> 00:56:56,211
شما فرق دارین؟

455
00:56:57,336 --> 00:56:59,669
بله -
چطور؟-

456
00:57:01,128 --> 00:57:04,669
من چیزی ندارم که بخوام دودستی بهش بچسبم

457
00:57:04,836 --> 00:57:06,586
به جز خودم

458
00:57:08,169 --> 00:57:11,378
و گاهی حتی همین همم

459
00:57:12,669 --> 00:57:14,794
یه تلاش باورنکردنی به نظر می رسه

460
00:57:21,461 --> 00:57:24,753
نخواست  خانم رو ببینه
فقط  دنبال دکتر فرستاد

461
00:57:31,961 --> 00:57:38,003
استخوان ساق پای راست مو برداشته
!شما واقعا یه فرشته ی نگهبان دارید سرورم

462
00:57:42,753 --> 00:57:47,336
سلامتی خودتون رو یه هدیه از طرف خداوند
!در نظر بگیرید  سرورم

463
00:57:58,586 --> 00:58:02,794
باواریا ، ماه می 1878

464
00:58:08,086 --> 00:58:10,461
تصمیم گرفته بودم بمیرم

465
00:58:10,628 --> 00:58:13,169
فقط تجربه ی  کافی نداشتم

466
00:58:15,461 --> 00:58:17,669
!هرقدر دوست داری بمون

467
00:58:20,628 --> 00:58:22,628
!پس شاید برای همیشه موندم

468
00:58:24,461 --> 00:58:26,544
برات طولانی نمی شه؟

469
00:58:29,169 --> 00:58:30,919
اونقدری طولانی نیست

470
00:59:01,293 --> 00:59:05,583
ربان ِ موهایت را برگیر

471
00:59:05,753 --> 00:59:09,793
شل کن و بگذار بیفتد

472
00:59:09,963 --> 00:59:14,003
آرام بر پوستم  دراز کشیده

473
00:59:14,173 --> 00:59:18,043
مانند سایه های روی دیوار

474
00:59:18,213 --> 00:59:22,173
بیا و کنار من دراز بکش

475
00:59:22,333 --> 00:59:26,463
تا سرزدن نور صبحگاه

476
00:59:26,623 --> 00:59:30,373
تمام آنچه میگیرم
وقت توست

477
00:59:30,543 --> 00:59:34,543
کمکم کن تا شب را سرآورم

478
00:59:34,713 --> 00:59:38,713
اهمیت نمی دهم چه کسی دروغ میگوید و
چه کسی راست

479
00:59:38,873 --> 00:59:43,043
سعی نمی کنم بفهمم

480
00:59:43,293 --> 00:59:47,043
بگذار شیطان ، فردا را از  آن خود کند

481
00:59:47,213 --> 00:59:52,503
خدایا ! من امشب  آرزومند یارم

482
01:01:35,461 --> 01:01:38,919
برای من ورقه های نازک پرتقال بیار

483
01:01:39,086 --> 01:01:41,253
!عجب انتخابی
منم همینو می خوام

484
01:01:41,419 --> 01:01:45,628
یه ظرف کوچیک شکلات آب شده بیار
و یه کاسه خامه ی همزده

485
01:01:45,878 --> 01:01:46,961
!چشم  سرورم

486
01:01:47,128 --> 01:01:51,378
با همه ی  پرهیزی که دارم می تونستم 4 تا دسر بخورم
باقی چیزا  منو به اشتها نمیاره

487
01:01:51,628 --> 01:01:56,544
باید از  غنیمت پیروزی تون لذت ببرین  سرورم
شما به تنهایی از همه ی افراد با هم ، بیشتر تیر زدین

488
01:01:57,461 --> 01:02:01,003
برای شما هم خوب خواهد بود
!اگر گستاخی نباشه

489
01:02:01,836 --> 01:02:05,461
!شما حتی از نقاشی هاتون هم لاغرتر هستین -
واقعا؟ -

490
01:02:07,044 --> 01:02:12,086
آخر ِ همه ی اینا اینه که بشیم عین سوسک
دراز بشیم به پشت و  دست و پا بزنیم

491
01:02:12,336 --> 01:02:14,711
...ولی توانایی لذت بردن

492
01:02:14,961 --> 01:02:19,461
!دستاورد تمدن بشریه علیا حضرت

493
01:02:19,628 --> 01:02:23,961
یا به عبارت دیگه
ما چه موجودات بی نوایی خواهیم بود

494
01:02:24,128 --> 01:02:29,211
بدون حظ بردن از یک شراب خوب
و اثرات آرامبخش فوق العاده ش؟

495
01:02:29,461 --> 01:02:33,086
شهوت هم به همین ترتیب
ولی گفتنش حرف نامناسبیه

496
01:02:33,253 --> 01:02:35,003
علیاحضرت

497
01:02:37,378 --> 01:02:40,253
پس لطفا
!اجازه ی یه کم مستی رو به من بدین

498
01:02:42,211 --> 01:02:43,961
!بهت غبطه می خورم

499
01:02:45,419 --> 01:02:46,961
واقعا غبطه می خورم

500
01:02:48,461 --> 01:02:56,461
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

501
01:03:15,211 --> 01:03:16,836
!دهن تو باز کن

502
01:03:40,294 --> 01:03:42,211
آرامبخش نیست؟

503
01:04:09,423 --> 01:04:15,503
تنها لحظات ِ  خاطرات حقیقی را

504
01:04:17,293 --> 01:04:23,463
هرگز از دست نخواهم داد

505
01:04:25,173 --> 01:04:31,423
کسی خواهد بود

506
01:04:33,293 --> 01:04:40,213
....و همیشه خواهد داشت

507
01:05:12,294 --> 01:05:14,211
منو ببخش عموزاده

508
01:05:40,878 --> 01:05:45,211
!ما یکی هستیم عزیزترینم
غرایز حیوانی هرگز نمی تونن با این حس رقابت کنن

509
01:05:50,253 --> 01:05:53,128
پس اون شایعات
!درباره ی پسرای تو اصطبل درسته

510
01:05:55,461 --> 01:05:57,211
من عاشقت هستم

511
01:05:58,836 --> 01:06:00,669
ولی منو نمی خوای

512
01:06:01,378 --> 01:06:03,253
تو هم منو نمی خوای

513
01:06:16,961 --> 01:06:20,461
این عقاب دو سر خیلی زیباست -
واقعا -

514
01:06:20,628 --> 01:06:24,211
ولی یه ذره ترسناکه -
شما از اینا تو اتریش  ، زیاد دارین -

515
01:06:25,086 --> 01:06:28,503
املاک اربابی
تا سراسر اون تپه ها ادامه پیدا می کنه

516
01:06:30,086 --> 01:06:33,419
منطقه ی ما رو چقدر دوست دارین
کنتس فستتیچ؟

517
01:06:33,586 --> 01:06:35,586
یا میشه بگم ماری؟

518
01:06:35,753 --> 01:06:38,169
من اینجا رو دوست دارم
خیلی قشنگه

519
01:06:38,336 --> 01:06:39,586
واقعا؟ -
بله -

520
01:06:39,753 --> 01:06:42,669
خانم ِ خونه تون مشکلی نداره
من ترو ماری صدا کنم؟

521
01:06:44,128 --> 01:06:45,794
به احتمال زیاد

522
01:07:07,586 --> 01:07:09,378
به نظر ناخوش میای

523
01:07:10,378 --> 01:07:12,294
باید یه چیری بخوری

524
01:07:13,336 --> 01:07:16,336
از تو انتظار همچین  حرفای
پیش پاافتاده ای رو نداشتم

525
01:07:25,961 --> 01:07:29,544
منو ببخش
دیوانگی مو به تو منتقل کردم

526
01:07:29,711 --> 01:07:33,003
به دیوانگی تو مربوط نیست
مدتیه یه خواب کامل نداشتم

527
01:07:51,294 --> 01:07:54,461
می خوای من برم؟ -
نه ! برعکس -

528
01:07:57,794 --> 01:08:00,794
ولی لطفا اون آرزوی مرگ رو
!از ذهنت بیرون کن

529
01:08:01,586 --> 01:08:03,711
فکر کردم می تونم اینو با تو در میون بذارم

530
01:08:07,544 --> 01:08:10,669
اجازه نمی دم  خودتو
توی  دریاچه ی من غرق کنی

531
01:08:12,211 --> 01:08:13,961
!اون دریاچه ی منه

532
01:08:19,711 --> 01:08:21,711
درهرحال  دریا رو  ترجیح می دم

533
01:09:01,753 --> 01:09:04,461
کنت فون هولنشتاین بهم پیشنهاد داد

534
01:09:09,794 --> 01:09:12,086
می دونم که فکر میکنی آدم بی ادبیه

535
01:09:14,336 --> 01:09:16,794
ولی اون  مرد ِ خوش قیافه و باهوشیه

536
01:09:17,919 --> 01:09:20,586
ثروت و نفوذ ِ  قابل توجهی هم داره

537
01:09:21,878 --> 01:09:23,628
و اهل باواریا هم هست

538
01:09:30,419 --> 01:09:33,211
این به احتمال زیاد آخرین فرصت منه الیزابت

539
01:09:40,294 --> 01:09:42,169
!به هیچ وجه

540
01:10:06,294 --> 01:10:08,794
تو تنها کسی هستی که
منو همونطور که هستم دوست داری

541
01:10:34,211 --> 01:10:37,919
وین ، اتریش ، جولای 1878

542
01:11:24,086 --> 01:11:28,461
بیاین اینجا عزیزای من
...سلام

543
01:11:34,711 --> 01:11:36,628
سلام عزیزای من

544
01:11:41,419 --> 01:11:43,044
!بیا اینجا

545
01:11:50,294 --> 01:11:53,503
عزیزترین من توئی

546
01:11:57,919 --> 01:11:59,794
ما دلواپس بودیم

547
01:12:01,919 --> 01:12:05,294
پاپا میگه تو حتی نمی تونی  مراقب خودت باشی

548
01:12:59,794 --> 01:13:01,794
اون واسه من عین یه کتابه

549
01:13:03,336 --> 01:13:05,961
یه معما تو هر صفحه

550
01:13:10,961 --> 01:13:14,628
روحش مثل یک موزه ی بی نظمه

551
01:13:16,878 --> 01:13:19,669
پر از گنجینه هایی
که قابل استخراج نیست

552
01:13:20,961 --> 01:13:23,461
نمی دونه
با اون همه گنج  چیکار کنه

553
01:13:31,336 --> 01:13:36,378
اون تو یک دنیای دیگه زندگی می کنه
...راهی که توش قدم میزنه

554
01:13:37,753 --> 01:13:41,128
اونقدر باریکه
که فقط یک آدم می تونه ازش عبور کنه

555
01:14:19,211 --> 01:14:23,044
!این تابستون غیر قابل تحمله
هوای مرطوب شما رو اذیت می کنه؟

556
01:14:23,836 --> 01:14:27,169
یه نفر باید یه دستگاهی اختراع کنه که
هوای گرم رو به خنک تبدیل کنه

557
01:14:27,336 --> 01:14:30,669
مثل کوره  ولی برعکسش
جالب نمیشه؟

558
01:14:30,836 --> 01:14:34,211
با کمال احترام  والاحضرت
!این فکر گیج کننده ایه

559
01:14:34,378 --> 01:14:36,961
شنیدم حتی زنهائی هم هستند
که چیزهایی اختراع می کنن

560
01:14:37,128 --> 01:14:38,586
البته

561
01:14:45,086 --> 01:14:48,669
نمیخوای اون شایعه ی قدیمی
درباره ی خودت و آندراشی رو بخوابونی

562
01:14:51,836 --> 01:14:54,419
واقعا دلم می خواست
منم اجازه ی صحبت داشتم

563
01:14:57,503 --> 01:15:01,253
ماجرای سارایوو رو دنبال میکنی؟ -
البته -

564
01:15:02,086 --> 01:15:05,544
ولی وقتی اینجا رو برانداز می کنم
همه چیز بدون تغییر به نظر می رسه

565
01:15:05,794 --> 01:15:09,211
خرچنگ ، شامپاین
و گفتگو درباره ی آب و هوا

566
01:15:11,961 --> 01:15:14,086
!سلطنت رو به زواله

567
01:15:19,128 --> 01:15:21,711
!نذار پدرت اینو بشنوه

568
01:15:23,211 --> 01:15:26,753
اون می دونه من چی فکر می کنم
!و  ترو بخاطرش سرزنش می کنه

569
01:15:27,878 --> 01:15:32,128
پدرت اعتقاد داره که خدا هر کسیو
تو جایگاهی که براش مناسبه قرار می ده

570
01:15:33,794 --> 01:15:36,378
!قطعا خدا در مورد من اشتباه کرده

571
01:15:43,378 --> 01:15:44,628
!در مورد منم همینطور

572
01:16:42,878 --> 01:16:45,294
برای  صحبت کردن خیلی زوده

573
01:16:48,003 --> 01:16:50,544
بهم گفتن که  نمی خوابی

574
01:16:52,086 --> 01:16:54,044
چه مساله ایه که اینقدر فوریه؟

575
01:16:55,669 --> 01:16:59,503
این وظیفه ی منه که سرنوشت امپراتوری مون رو
کنترل کنم

576
01:16:59,669 --> 01:17:02,544
وظیفه ی تو فقط نمایش دادنشه

577
01:17:04,128 --> 01:17:07,336
واسه همین ترو انتخاب کردم
به همین دلیله که تو اینجائی

578
01:17:15,336 --> 01:17:20,669
تا وقتی از اون لباس های قشنگ و  تحسین شدن ها
لذت می بردی دوستش داشتی

579
01:17:22,211 --> 01:17:25,128
ولی لذت در وظایفی که به ما محول شده
نقشی نداره

580
01:17:27,294 --> 01:17:29,294
...واقعا خسته بودم

581
01:17:36,044 --> 01:17:39,919
فون ویدرهوفر ، ساعت 8 برای معاینه
میاد به اتاقت

582
01:17:40,086 --> 01:17:44,086
مهم نیست که برونشیت داشته باشی یا سردرد
...هرگز یادت نره

583
01:17:45,586 --> 01:17:47,461
!که تو ملکه ای

584
01:18:21,961 --> 01:18:24,378
متاسفم که داری رنج می کشی

585
01:18:29,378 --> 01:18:31,878
!نمی دونم چی بگم  سرورم

586
01:18:33,419 --> 01:18:35,919
برای یه سیگار ، آدم هم می کشم

587
01:18:37,419 --> 01:18:45,419
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

588
01:19:09,711 --> 01:19:11,503
!جا بده   لطفا

589
01:19:51,461 --> 01:19:55,128
فرانتس یوزف تمام روز میشینه پشت میزش و
از سنگینی کار شکایت می کنه

590
01:19:55,294 --> 01:19:57,836
!ولی از هزاران مجروح یه کلام حرف  نمی زنه

591
01:19:58,003 --> 01:20:00,169
شماره ها رو برام بیار لطفا

592
01:20:04,586 --> 01:20:08,711
!عزیزترینم ! تو نباید اونا رو  میدیدی

593
01:20:10,503 --> 01:20:13,294
از دمِل می خواهیم یه چیزی بفرسته

594
01:20:14,294 --> 01:20:16,753
هنوز کیک های خامه ای شونو دوست داری؟

595
01:20:16,919 --> 01:20:19,003
مامان ! سیگار کشیدن کار ناشایستیه

596
01:20:21,503 --> 01:20:23,586
!منو خجالت زده کردی

597
01:20:27,003 --> 01:20:30,294
الان چطور می تونی به فکر کیک خامه ای باشی؟

598
01:20:37,253 --> 01:20:38,753
ممنونم

599
01:20:53,419 --> 01:20:56,003
تو و گیولا اون  کارو دست کم گرفتین

600
01:20:56,169 --> 01:20:57,628
...خب

601
01:20:58,836 --> 01:21:01,669
خیلی لطف کردی رفتی به عیادت مجروحا

602
01:21:06,169 --> 01:21:09,794
کاری هست من بتونم انجام بدم؟ -
همین الانشم کار بزرگی کردی -

603
01:21:11,211 --> 01:21:15,211
این برای سربازها خیلی ارزشمنده که
یه نفر به سرنوشت شون توجه نشون بده

604
01:21:18,628 --> 01:21:20,086
بله

605
01:21:22,253 --> 01:21:24,294
!به من اعتماد کن

606
01:21:26,961 --> 01:21:29,086
برنامه ت برای سارایوو چیه؟

607
01:21:32,503 --> 01:21:36,044
...تصور من اینه که وضعیت اونجا هنوز ناپایداره

608
01:21:36,211 --> 01:21:37,711
!کافیه

609
01:21:43,086 --> 01:21:45,628
میبینی که مجارستان چی برامون به ارمغان آورده

610
01:21:48,294 --> 01:21:49,711
خب ، یه کشور

611
01:21:49,878 --> 01:21:53,544
خب ، این بحث با تکرار کردن
هیچ بهتر نمی شه

612
01:22:05,169 --> 01:22:06,878
خواسته ای داری؟

613
01:22:07,836 --> 01:22:09,836
!عشق من ! اصلا هیچی

614
01:22:15,419 --> 01:22:19,628
اجازه بده شادت کنم
فقط بهم بگو چی می خوای؟

615
01:22:33,794 --> 01:22:35,836
یه ببر بنگال

616
01:22:36,003 --> 01:22:40,128
یا توسعه ی  دارالمجانین؟

617
01:22:41,711 --> 01:22:43,919
حالا  دستت برای انتخاب بازه

618
01:22:53,336 --> 01:22:56,753
!سرورم ! چه سرزده

619
01:23:00,294 --> 01:23:02,294
اینجا رو با اون زنها دوست دارم

620
01:23:13,336 --> 01:23:15,378
وان حمام هنوز نرسیده؟

621
01:23:19,128 --> 01:23:22,253
مشکلش چیه؟ -
بی عفتی کرده سرورم -

622
01:23:23,544 --> 01:23:26,669
بی آزار به نظر میرسه
ولی واقعا دختر گستاخیه

623
01:23:28,336 --> 01:23:34,211
حمام های آب داغ
حرارت ِ  32 درجه ای دارن

624
01:23:34,378 --> 01:23:37,169
تا 25 دقیقه بکار میرن

625
01:23:37,336 --> 01:23:40,586
و همه ی اَشکال آشفتگی ذهنی
رو نشون میدن

626
01:23:40,836 --> 01:23:45,128
رو کل ارگانیسم بدن
یه اثر تسکین بخش قوی دارن

627
01:23:50,461 --> 01:23:54,086
انگار می خواد گریه کنه ولی نمی تونه

628
01:23:55,003 --> 01:23:58,336
حالش خیلی خوبه علیاحضرت

629
01:24:00,086 --> 01:24:02,169
اتفاق بدی براش افتاده؟

630
01:24:03,419 --> 01:24:07,128
یکی از بچه هاش مُرده
ولی سه تا بچه ی دیگه داره

631
01:24:07,294 --> 01:24:10,211
ولی حیف که با وجود اونا
نمی تونه تسکین و تسلائی پیدا کنه

632
01:24:47,586 --> 01:24:51,128
این چیه؟ -
بهش میگن هروئین -

633
01:24:51,294 --> 01:24:55,544
.یه ماده ی افیونی ی نیمه ترکیبیه
یه چیز کاملا نوظهور تو بازاره

634
01:24:57,169 --> 01:25:00,336
درد  رو  می خوابونه و اثر تسکین دهنده داره

635
01:25:02,711 --> 01:25:06,003
من دردی ندارم -
این می تونه برای شما مفید باشه -

636
01:25:06,794 --> 01:25:09,211
کاملا بی ضرره

637
01:25:09,378 --> 01:25:13,878
با علاقه به سلامتی شما
میشه بهتون توصیه کنم که مراقب خودتون باشین؟

638
01:25:14,711 --> 01:25:16,503
...توی سن چهل سالگی

639
01:25:21,586 --> 01:25:23,461
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم

640
01:25:23,628 --> 01:25:27,919
که چهل سالگی ، متوسط ِ  امید به زندگی
در  مسائل زنانه ی شماست

641
01:25:43,919 --> 01:25:48,003
اقامتگاه تابستانی ملکه
آگوست 1878

642
01:26:10,128 --> 01:26:12,003
خیلی خب
دوباره

643
01:26:29,961 --> 01:26:31,461
اینجا رو فشار بده

644
01:26:46,919 --> 01:26:48,503
ماری

645
01:26:50,044 --> 01:26:54,211
امشب نباید شام بخوری

646
01:26:57,503 --> 01:26:59,211
این برات خطرناکه

647
01:27:00,794 --> 01:27:03,294
.تو الانشم زندگی تو به من دادی

648
01:27:06,544 --> 01:27:08,169
...ماری

649
01:27:19,294 --> 01:27:23,753
پیروزی در کنار امپراتور بدست می آید

650
01:27:23,919 --> 01:27:28,544
اوست که صاحب درایت است

651
01:27:28,711 --> 01:27:33,086
سرشار از جذابیتی که هرگز قدیمی نشده

652
01:27:33,253 --> 01:27:38,128
ملکه ی مهربان ما

653
01:27:39,836 --> 01:27:42,461
مامان امروز خیلی جدیه ! مگه نه؟

654
01:27:43,378 --> 01:27:45,544
دلشون برای امپراتور تنگ شده پرنسس

655
01:27:45,711 --> 01:27:48,544
قبل از این هرگز
موقع تولد مادرتون ، غیبت نداشته

656
01:28:22,794 --> 01:28:24,544
فینی

657
01:28:24,711 --> 01:28:26,169
!بیا

658
01:28:29,794 --> 01:28:32,336
سریع باش
باید بند این  کورساژ  رو باز کنم

659
01:28:34,169 --> 01:28:36,919
اینو در بیار -
خوبه -

660
01:28:38,461 --> 01:28:41,711
متاسفم -
!فینی بیا -

661
01:28:44,003 --> 01:28:45,586
!سریع

662
01:28:47,211 --> 01:28:49,211
...کمکم کن -
ببخشید -

663
01:28:51,544 --> 01:28:55,003
.همه چی خوبه
!فینی جلوشو باز کن

664
01:29:06,711 --> 01:29:09,628
حالا میگن وزن ، اضافه کردم

665
01:29:10,753 --> 01:29:13,253
ولی احتمالا از این خوششون بیاد

666
01:32:33,294 --> 01:32:36,211
داری گره میندازی
!بدش به من

667
01:32:43,419 --> 01:32:46,378
سالهاست  تو عجبم
که چرا  تحملش میکنی

668
01:32:46,544 --> 01:32:51,128
ایدا باید منو وزن کنی
یه مرتبه احساس بی وزنی می کنم

669
01:32:51,919 --> 01:32:55,878
اول از همه ، این در اسرع وقت باید  بره  وین
پیش سازنده ی کلاه گیس

670
01:33:00,003 --> 01:33:02,336
!فانی خودتو جمع کن

671
01:33:04,419 --> 01:33:06,378
این موها کار و مشغله ی زندگی من بود

672
01:33:07,169 --> 01:33:09,419
خب حالا  کارتو  به پایان رسوندی

673
01:33:25,044 --> 01:33:29,003
!چه ابراز ارادت ِ  تاثیرگذاری
موهای ترو گذاشته رو قلبش

674
01:33:29,794 --> 01:33:32,961
اون احمقه  ولی  برای تو
مثل یه فرشته ، صبور بود

675
01:33:33,128 --> 01:33:34,503
!نه

676
01:33:35,128 --> 01:33:36,586
مال تو نیست

677
01:33:38,003 --> 01:33:39,794
سه روز در هفته پرتقال

678
01:33:39,961 --> 01:33:44,336
شبها آبگوشت صاف شده
!با گوشت ِ  بدون چربی ، دلبخواه . دیگه هیچی

679
01:33:44,586 --> 01:33:48,586
نه سیب زمینی ، نه نون ، نه پیراشکی
...نه شیرینی ،  محض رضای خدا

680
01:33:56,878 --> 01:33:58,378
مامان؟

681
01:33:59,878 --> 01:34:01,794
بیا تو عزیزم

682
01:34:08,919 --> 01:34:11,503
ببخشید  مامان

683
01:34:11,669 --> 01:34:13,336
ایرادی نداره

684
01:34:14,836 --> 01:34:21,836
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

685
01:34:23,336 --> 01:34:25,961
مامان ! دلم می خواد گریه کنم

686
01:34:26,128 --> 01:34:28,378
ولی این رفتار بدی محسوب می شه

687
01:34:35,211 --> 01:34:36,794
....آخه مامان

688
01:34:38,586 --> 01:34:40,711
بذار بغلت کنم

689
01:34:41,794 --> 01:34:44,169
فقط برای آخرین بار
مثل جوجو کوچولوی خودم باش

690
01:35:05,173 --> 01:35:14,123
عصرهنگام که میشود

691
01:35:16,333 --> 01:35:25,963
می نشینم
و بازی بچه ها را تماشا می کنم

692
01:35:27,543 --> 01:35:32,793
می توانم چهره های خندان را ببینم

693
01:35:33,543 --> 01:35:37,543
ولی من خندان نیستم

694
01:35:39,083 --> 01:35:48,463
همانطور که اشک ها جاری می شوند
می نشینم و تماشا می کنم

695
01:35:51,333 --> 01:36:00,503
ثروت من توان خرید همه چیز را ندارد

696
01:36:02,833 --> 01:36:12,333
می خواهم به آواز بچه ها گوش بسپارم

697
01:36:14,003 --> 01:36:18,963
...هرآنچه می شنوم صدای

698
01:36:19,873 --> 01:36:24,583
ریزش باران بروی زمین است

699
01:36:25,293 --> 01:36:28,333
می نشینم و تماشا می کنم

700
01:36:29,043 --> 01:36:35,003
همانطور که اشک ها سرازیر می شوند

701
01:36:55,544 --> 01:36:58,044
انگار یه بخشی از وجودت  مُرده

702
01:37:30,794 --> 01:37:32,336
!صبر کن

703
01:38:40,336 --> 01:38:43,544
چه افتخاری
که برای صرف قهوه با سرورم  دعوت شدم

704
01:38:44,961 --> 01:38:49,044
وین ، اتریش
سپتامبر 1878

705
01:38:51,878 --> 01:38:53,419
امپراتور رو می شناسی

706
01:38:55,628 --> 01:38:57,586
خنده داره

707
01:38:57,753 --> 01:39:02,336
وقتی دیدمشون فکر کردم
فقط یه سرباز ساده هستن که راهشونو  گم کردن

708
01:39:04,419 --> 01:39:07,253
می خوام معشوقه ش  باشی

709
01:39:13,294 --> 01:39:15,628
میشه شکر بریزم؟

710
01:39:18,753 --> 01:39:21,253
طبق اطلاعات من

711
01:39:21,419 --> 01:39:25,378
شوهرت طی هفته
به ندرت تو خونه ست

712
01:39:27,878 --> 01:39:31,211
برای همین بطور مرتب
پذیرای امپراتور خواهی بود

713
01:39:32,753 --> 01:39:34,211
...اون

714
01:39:34,378 --> 01:39:37,919
وقت کمی دارن
طاقت هم ندارن

715
01:39:43,086 --> 01:39:45,961
تو رختخوابت منتظرشون میشی
بدون  کورساژ

716
01:39:50,003 --> 01:39:51,503
...و

717
01:39:51,669 --> 01:39:53,753
!باهاشون حرف بزن

718
01:39:54,878 --> 01:39:56,961
فقط باهاشون مهربون باش

719
01:39:58,086 --> 01:40:00,294
این برام خیلی مهمه

720
01:40:02,628 --> 01:40:04,628
دوستش داری مگه نه؟

721
01:40:08,461 --> 01:40:11,169
...روزی که ایشونو ملاقات کردم شاید

722
01:40:13,044 --> 01:40:14,836
شادترین روز زندگیم بوده

723
01:40:17,919 --> 01:40:20,003
پس یه توافقی می کنیم

724
01:40:21,211 --> 01:40:23,628
به ضررت نخواهد بود

725
01:41:09,919 --> 01:41:11,586
55.9.

726
01:41:46,044 --> 01:41:48,211
!چه سورپریزی عزیز دلم

727
01:41:50,003 --> 01:41:54,169
دوست داری با من کیک خامه ای بخوری؟
یه شکلات داغ  میخوای؟

728
01:41:55,753 --> 01:41:58,253
یه چیزی برات کشیدم مامان

729
01:42:00,336 --> 01:42:02,544
اون روز
خیلی با وقار بودی

730
01:42:07,586 --> 01:42:10,086
مینی میگه فردا داری میری؟

731
01:42:13,128 --> 01:42:15,003
آره

732
01:42:15,169 --> 01:42:18,211
پس شب باید زود بخوابی
خدانگهدار

733
01:42:46,294 --> 01:42:50,169
می تونیم هم منتظر بشیم تا صبح بشه
بریم -

734
01:44:27,836 --> 01:44:31,544
آنکونا ، ایتالیا
اکتبر 1878

735
01:45:34,711 --> 01:45:39,294
!علیاحضرت
باید ازتون بخوام که به زیر عرشه برید

736
01:45:39,544 --> 01:45:42,128
باد داره شدیدتر می شه

737
01:45:43,503 --> 01:45:45,461
یه دقیقه دیگه ،  سینیور

738
01:47:41,503 --> 01:47:55,543
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]