1
00:00:45,510 --> 00:00:53,510
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:53,534 --> 00:00:57,534
مترجم Dark_Coffee

3
00:00:58,375 --> 00:01:00,666
ما جوونیم

4
00:01:00,750 --> 00:01:03,458
آزاد و رها می‌دویم

5
00:01:03,541 --> 00:01:06,250
دندونامونو تمیز و خوب

6
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
نگه میداریم

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
دوستامون رو میبینیم

8
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
منظره‌ها رو میبینیم

9
00:01:13,166 --> 00:01:16,875
حس خوبی داریم

10
00:01:18,833 --> 00:01:21,041
ما بیدار میشیم

11
00:01:21,125 --> 00:01:23,166
ما بیرون میریم

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
مورونا

13
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
مورونا

14
00:01:28,291 --> 00:01:30,666
مورونا رو میخوام

15
00:01:30,750 --> 00:01:32,791
صبر کن منم بیام

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,083
پرنده کوچولو
برو پی کارت پرکین

17
00:01:36,625 --> 00:01:38,666
و اینکه فکر کنم من تو رو دو هفته پیش حمام کردم

18
00:01:38,750 --> 00:01:40,666
عجب وقت تلف کردنی بود

19
00:01:40,750 --> 00:01:43,916
ساختن کلبه که کار خانم های جوان نیست

20
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
مورونا، من خوک‌ها رو آزاد کردم و اصلا شرمنده نیستم

21
00:01:47,041 --> 00:01:49,791
اونا رو میبرن کشتارگاه و من نمیخوام بزارم بقیه حیوونا

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
هم مثه من توی اسارت زندگی کنن

23
00:01:51,791 --> 00:01:54,125
تو مرفه‌ترین اسیری هستی که من می‌شناسم

24
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
به هرحال، من یه دل‌مشغولی مهمتری هم دارم

25
00:01:59,291 --> 00:02:01,541
پرکین بهم گفت که بچه ها چطوری درست میشن

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
و می‌تر‌سم از شدت نفرت ازین کار بمیرم

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,083
خب، باید دیر یا زود اینو یاد بگیری

28
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
تو 14 سالته

29
00:02:07,625 --> 00:02:11,125
مورونا، مگه میتونم با چیزی که الان میدونم، با آرامش به زندگیم ادامه بدم؟

30
00:02:11,208 --> 00:02:14,416
قراره یه مرد یه میله آهنی داغ .... یه میله داغ رو

31
00:02:14,500 --> 00:02:18,750
بکنه توی دماغم تا وقتی جا به اندازه کل انگشت شستش باز بشه

32
00:02:18,833 --> 00:02:22,250
و بعدش اون بذرش رو توی مغزم فشار میده

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
و بعد اونا از گلوی من سرازیر میشن و میرن توی روده‌هام

34
00:02:24,500 --> 00:02:27,541
همونجا بذرها ۹ ماه ریشه میکنن و بعدش بچه از باسنم میپره بیرون

35
00:02:27,625 --> 00:02:29,750
نه

36
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
نه

37
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
من باید پرکین رو بکشم

38
00:02:35,833 --> 00:02:37,458
من باید بکشمش مورونا

39
00:02:37,541 --> 00:02:41,791
از خونریزی بمیره بدتر ازینه که من یه میخ طویله توی

40
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
استخونای جسد

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,458
این منم، پرنده کوچولو

42
00:02:50,000 --> 00:02:55,416
من دختر لرد رولو
(۴۱سال سن، اغلب مغرور، معمولا مست، همیشه طماع ( این نظر منه))

43
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
و بانو آیسلین هستم
(۳۶ساله، عاقل و زیبا (این نظر همه ‌است))

44
00:03:01,916 --> 00:03:06,625
سرپرستم مورونا است که دایه منه
(هیچکس سنشو نمیدونه، متخصص در سرک کشیدن، سیلی زدن و خرخر کردن)

45
00:03:06,916 --> 00:03:10,083
و خواهر ادوارد راهب
(۲۱ساله، باحال تر از بقیه راهب‌ها)

46
00:03:11,750 --> 00:03:13,916
و رابرت نفرت‌انگیز
(۱۷ساله ، مزخرف و خیلی زشت)

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,708
پرنده کوچولو، ولم کن لطفا

48
00:03:15,791 --> 00:03:17,541
تو یه کدویی‌
خب

49
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
از روستای استون‌بریج در بخش لینکلن

50
00:03:20,666 --> 00:03:23,166
در کشور انگلستان ، در دستان خدا

51
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
لباساتو بپوش، مخالفت نکن

52
00:03:26,666 --> 00:03:28,333
شلوار، دستکش و کفش؛

53
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
کلاه روی سر، برای بارون یا آفتاب

54
00:03:30,083 --> 00:03:31,833
دکمه‌ها، همشون رو ببند

55
00:03:31,916 --> 00:03:34,208
و دوست پرکین، که مثه برادر دوستش دارم
(۱۴ساله، روی کاه‌ها می‌خوابه، با اینکه لنگه تند می‌دوه،گوزهای وحشتناکی داره)

56
00:03:34,291 --> 00:03:37,500
با اینکه اون چوپون بزهاست، قلب مهربونی داره و باهوشه

57
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
اما اون به شدت مشکل باد روده داره

58
00:03:44,041 --> 00:03:45,708
همینطوری

59
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
(چهاردهمین روز آگوست)
نخ‌ریسیم دوباره خراب شد

60
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
چه شکنجه‌ای
نه، اروم

61
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
ترجیح میدم به یه اژدهای وحشی غذا بدم به جای اینکه سعی کنم مثل یه بانو نخ‌ریسی کنم

62
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
زود باش دیگه، همونجوری که نشونت دادم

63
00:03:59,958 --> 00:04:01,375
نه

64
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
ایناها
نه

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,166
من ، با تشکر از لرد، خیلی حقه ‌بازم

66
00:04:05,250 --> 00:04:07,958
بیشتر دخترا اینجورین ولی بهمون فرصت مناسبش داده نمیشه

67
00:04:08,041 --> 00:04:09,875
اما من یه کلک جالب و جدید بلدم

68
00:04:09,958 --> 00:04:11,583
من با مادرم یه معامله کردم

69
00:04:11,666 --> 00:04:14,208
اگر گزارش روزهامو برای برادرم ادوارد راهب بنویسم

70
00:04:14,291 --> 00:04:18,125
اجازه دارم نخ‌ریسی نکنم که بزرگترین اضطراب منه

71
00:04:19,208 --> 00:04:21,666
اون توی نامه‌هاش بهم میگه که باور داره این کار به رشد من کمک میکنه

72
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
که کمتر مثه بچه‌ها باشم و بیشتر یاد بگیرم

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,333
پس چیزی که در ادامه میبینید کتاب منه

74
00:04:26,416 --> 00:04:29,583
کتاب کاترین که بهش میگن پرنده کوچک یا پرنده کوچولو

75
00:04:31,041 --> 00:04:33,291
یه بافته طلایی برای بانوی طلایی من

76
00:04:33,375 --> 00:04:35,541
مگ خدمتکار شیردوشه که یه دوست عزیزه
(۱۸ساله، یه رقاص جذاب، خنده‌هاش مثه خرناسه)

77
00:04:35,625 --> 00:04:38,750
البته وقتی بتونم جلوشو بگیرم که اینقدر به من تعظیم نکنه و منو بانوی خودش ندونه

78
00:04:38,833 --> 00:04:40,125
این از یونجه درست شده

79
00:04:41,208 --> 00:04:43,166
اما واقعا از لطفت ممنونم

80
00:04:43,250 --> 00:04:44,708
قشنگه

81
00:04:52,083 --> 00:04:53,750
«که معنیش میشه «پدرم یه هیولاست

82
00:04:53,833 --> 00:04:55,873
که احتمالا بهترین کلماتیه که تا حالا یاد گرفتم

83
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
خیلی خوش‌شانسی که پدرت مرده

84
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
پرنده کوچولو
هان؟

85
00:05:05,416 --> 00:05:09,166
هنوزم به خاطرش خیلی ناراحتم

86
00:05:11,250 --> 00:05:14,375
مهم‌ترین علاقه‌هام فرار کردن از کارای روزمره

87
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
یالا، آره

88
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
این بار جدی‌تر مبارزه کن

89
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
نه خیلی جدی نه خیلی جدی

90
00:05:18,916 --> 00:05:21,875
ایراد گرفتن به شمشیر بازی افتضاح پدرم

91
00:05:21,958 --> 00:05:24,500
پرنده کوچولو مراقب گل‌هام باش
نه، نه روشون پا نزار

92
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
پرنده کوچولو، از مسیر برو
میتونی از مسیر عادی بری

93
00:05:27,125 --> 00:05:28,708
من مسیری نمیبینم

94
00:05:28,791 --> 00:05:31,375
خراب کردن کار ساخت کلبه‌ها

95
00:05:32,875 --> 00:05:34,892
آهای
آشوب به پا کردن توی دهکده

96
00:05:34,916 --> 00:05:36,309
تو مرغمو دزدیدی

97
00:05:36,333 --> 00:05:39,166
و گوش وایسادن از پشت درهاییه که نباید به حرفاشون گوش بدم

98
00:05:39,250 --> 00:05:42,583
خب، چطور این اتفاق افتاد، فینیاس؟

99
00:05:42,666 --> 00:05:45,250
مگه برای اینکه جلوی این اتفاقات رو بگیرید پول نمیگیری؟

100
00:05:45,333 --> 00:05:47,333
در واقع سرورم

101
00:05:47,416 --> 00:05:49,250
شما من رو نادیده گرفتید

102
00:05:49,333 --> 00:05:52,750
شما بدون حساب و کتاب ولخرجی کردید

103
00:05:52,833 --> 00:05:55,458
چرنده، من هیچوقت اینقدر خرج نکردم

104
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
یه مثال بزن از هزینه‌هایی

105
00:05:58,208 --> 00:06:01,916
که برای نجات خانواده‌ام خیلی ضروری نبوده

106
00:06:02,000 --> 00:06:03,916
واقعا؟

107
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
ببرم رسید

108
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
مرده

109
00:06:09,875 --> 00:06:13,000
انتقالش از سیبری خیلی براش سخت بود سرورم

110
00:06:13,083 --> 00:06:14,875
شاید فقط خوابیده پدر

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
نفس نمیکشه احمق

112
00:06:16,500 --> 00:06:17,434
شاید یه کم آب لازم داره؟

113
00:06:18,000 --> 00:06:22,083
خب که چی؟ باید مثه یه دهاتی فقط با
آب و نون و وراجی کردن زندگی کنم؟ تو همینو می‌خوای؟

114
00:06:22,166 --> 00:06:24,583
سگ

115
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
سگ

116
00:06:26,416 --> 00:06:28,666
سگ سگ

117
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
سرورم، اگر بتونید یه وصلت پرسود

118
00:06:31,291 --> 00:06:34,750
برای تنها دخترتون فراهم کنید

119
00:06:34,833 --> 00:06:36,125
وصلت پرسود؟

120
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
این یه فرصت خوبه تا از شر این بدهی تلمبار شده خلاص بشید

121
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
برای پرنده کوچولو؟

122
00:06:41,291 --> 00:06:43,416
بله
با یه مرد؟

123
00:06:43,500 --> 00:06:45,208
بله
نه، نه

124
00:06:45,291 --> 00:06:49,625
نه، اون دختر خیلی زشته
قیافه‌اش فقط یه کم با یه ... با یه جذامی فرق داره

125
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
نه. برو پی کارت

126
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
شاید شما پول نداشته باشید اما همسرتون لقب مهمی داره

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,708
و ایشون لقبش رو به شما داد

128
00:06:57,791 --> 00:06:59,083
اون لقبشو به من نداد

129
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
من لقبم رو به دست آوردم

130
00:07:01,875 --> 00:07:04,166
مردای زیادی اونقدر احمق هستن

131
00:07:04,250 --> 00:07:08,041
که خوشبختیشونو با لقب «لرد» معامله کنن

132
00:07:08,125 --> 00:07:11,416
پس حالا وظیفه شما اینه که یکی رو پیدا کنید

133
00:07:11,500 --> 00:07:14,541
نه، واقعا، باید یه راه دیگه باشه، درسته؟

134
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
اون تنها دختر منه

135
00:07:16,375 --> 00:07:18,833
و این تنها عمارت شماست

136
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
سرورم

137
00:07:25,250 --> 00:07:33,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

138
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
یه خبراییه

139
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
سلام

140
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
میتونم حس  کنم هر جا میرم چشمای پدرم دنبالمه

141
00:07:45,416 --> 00:07:48,166
به من مثه یه گاو نر که برای جفتگیری خریده نگاه میکنه

142
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
دقیقا چند سالته؟

143
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
۱۴سالمه

144
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
تعجب کردم که ازم نخواست که سم‌هامو چک کنه

145
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
و دندوناتم همشون مال خودته؟

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
همش غیر از یکی

147
00:08:01,291 --> 00:08:02,726
خب، مشخصه که زیاد میخوری

148
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
وقتی موهات تمیزن چه رنگین؟

149
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
وقتی تمیزن؟

150
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
فکر کنم آبی

151
00:08:10,750 --> 00:08:12,333
خیلی خوبه

152
00:08:12,416 --> 00:08:13,708
خب، خوشحال شدم دیدمت

153
00:08:13,791 --> 00:08:15,708
منم همینطور

154
00:08:15,791 --> 00:08:19,208
می‌تونی بری و دوست بز چرون کوچولوتو ببینی

155
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
چه اتفاقی قراره بیفته؟

156
00:08:21,541 --> 00:08:24,916
۱۴سال ، بچه نیست

157
00:08:57,208 --> 00:08:59,708
من دارم می‌میرم، خیلی مشخصه

158
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
دوباره پرکین بهت چی گفته، ترسو؟

159
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
قسمت میدم به عیسی مسیح پرنده کوچولو

160
00:09:09,375 --> 00:09:12,750
باید با همه خدافظی کنم و با شوخی و خنده این مدت رو بگذرونم

161
00:09:12,833 --> 00:09:15,416
من شجاعانه و با اعتقاد قلبی به خداوند میمیرم

162
00:09:16,666 --> 00:09:18,583
لطفا سنجاق سینه‌ام رو به خواهر آینده‌ام بده

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
و انجیلم رو بده به برادرم ادوارد

164
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
و بهش بگو که متاسفم که پودینگ روی صفحه‌هاش ریختم

165
00:09:24,958 --> 00:09:26,541
مورونا

166
00:09:28,375 --> 00:09:30,458
این خون از باسنم اومد

167
00:09:31,500 --> 00:09:33,416
از باسنت؟

168
00:09:41,375 --> 00:09:45,458
به خاطر خدایی که بزرگتره از منه ، چه حرفی میزنی

169
00:09:45,541 --> 00:09:48,416
این خون از یه سوراخ دیگه میاد، پرنده کوچولو

170
00:09:48,500 --> 00:09:50,416
چه سوراخی؟

171
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
این خبر خوش ماهانه توه

172
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
بانوی قرمز پوش

173
00:09:57,791 --> 00:10:01,750
حالا میتونی وظیفه‌ات برای حمل بچه‌های شوهرت رو انجام بدی

174
00:10:01,833 --> 00:10:04,041
پس باید فرار کنم ، به یه جای دور

175
00:10:04,125 --> 00:10:07,291
باید یه زره بدزدم و یه شوالیه بشم و یه

176
00:10:07,375 --> 00:10:10,083
باید یه اسب بگیرم و یه کالسکه و نصفه‌شب فرار کنم

177
00:10:10,166 --> 00:10:14,541
چه مثه یه شوالیه لباس بپوشی چه مثه یه بانو، این خون بازم هست

178
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
تو الان یه زنی پرنده کوچولو

179
00:10:19,541 --> 00:10:21,583
زن؟

180
00:10:22,750 --> 00:10:24,476
اول از همه، یه پد درست می‌کنیم

181
00:10:24,500 --> 00:10:27,791
یه تیکه پارچه رو دور دستت میپیچی

182
00:10:27,875 --> 00:10:29,833
خوب و ضخیم باید درستش کنی

183
00:10:29,916 --> 00:10:33,166
این یه پد کوچیک خوبه که میزاریش توی شلوارت

184
00:10:33,250 --> 00:10:34,666
نگهش دار

185
00:10:35,791 --> 00:10:37,875
این مال پدرمه؟
نه

186
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
این شلوار توه
شلوار من؟

187
00:10:40,541 --> 00:10:42,625
و این پد رو بهم بده

188
00:10:42,708 --> 00:10:44,541
اینجوری

189
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
بذارش بین پاهات. اینجوری این پد تمام خون رو جذب می‌کنه

190
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
و نمیزاره خون به لباسات بریزه

191
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
میتونی انجامش بدی؟

192
00:10:51,000 --> 00:10:52,666
آره میتونم مورونا

193
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
آی، اینکارو نکن

194
00:10:55,250 --> 00:10:57,333
مراقب باش
مراقبم

195
00:10:58,333 --> 00:11:00,250
یه کم نعنا میچینیم

196
00:11:00,333 --> 00:11:02,333
چون باعث میشه همه‌چیز طعم خوبی بگیره

197
00:11:02,416 --> 00:11:05,750
قاصدک، اما مشخصه که منظورم گلش نیست

198
00:11:05,833 --> 00:11:08,291
برای درد پریود خوبه

199
00:11:10,791 --> 00:11:13,291
آلف، شورت مامانتو رو سر وندی انداختی؟

200
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
پرکین

201
00:11:15,916 --> 00:11:19,416
معلوم هست دارن چیکار میکنن؟ به حیوانات مزرعه لباس می‌پوشونن؟

202
00:11:19,500 --> 00:11:24,916
روی بره باید سس نعنا بزنی، نه اینکه کلاه سرش بزاری

203
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
با گیاهایی که چیدیدم

204
00:11:27,625 --> 00:11:31,375
می‌خوایم یه چایی تو فنجون موردعلاقه‌ات درست کنیم

205
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
این فنجون مورد علاقمه

206
00:11:33,041 --> 00:11:35,250
این فنجون مورد علاقته می‌دونم

207
00:11:35,333 --> 00:11:37,833
می‌چرخونیم و میزنیم توش

208
00:11:37,916 --> 00:11:41,583
یه قلپ ازش میخوری بعدش دردت از بین میره

209
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
من

210
00:12:03,750 --> 00:12:05,166
داری چکار می کنی؟

211
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
رسم اینه که در بزنی پرنده کوچولو

212
00:12:08,208 --> 00:12:11,416
البته ، میدونم که شاید توی میخونه‌ای که همیشه توش میچرخی همچین رسمی نیست

213
00:12:11,500 --> 00:12:14,916
میخونه؟ من هیچوقت توی میخونه نبودم مامان، داره دروغ میگه

214
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
دروغ نمیگم عزیزم

215
00:12:16,958 --> 00:12:19,458
دارم شوخی میکنم، این فرق میکنه

216
00:12:19,541 --> 00:12:22,625
اما من تو رو یه شب توی میخونه دیدم، مگه نه؟

217
00:12:22,708 --> 00:12:26,833
داشتی فحش میدادی و آبجو میخوردی و با کشاورزا دعوا می‌کردی

218
00:12:26,916 --> 00:12:28,583
مشت میزدی، نه؟ هان؟
مامان

219
00:12:28,666 --> 00:12:31,666
من یکی که دلم می‌خواد فعلا توی اتاقم هیچ دلقکی نباشه

220
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
دوست دارم استراحت کنم

221
00:12:33,166 --> 00:12:35,916
یه جک دیگه قبل ازینکه برم بگم، هان؟

222
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
پاپ به مرد دائم‌الخمر چی گفت؟

223
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
چی؟

224
00:12:43,125 --> 00:12:44,333
چی؟

225
00:12:44,416 --> 00:12:45,934
خب، پاپ به مرد دائم‌الخمر چی گفت؟

226
00:12:45,958 --> 00:12:48,101
پاپ به مرد ...
داری چی می‌گی؟

227
00:12:48,125 --> 00:12:50,625
یه جکه
اون ...اون عصبانی شد؟

228
00:12:50,708 --> 00:12:52,125
پاپ و مرد دائم الخمر

229
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
کدوم پاپ؟

230
00:12:53,666 --> 00:12:55,541
کدوم مرد دائم الخمر؟
پدر

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,375
بله

232
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
مامان

233
00:13:02,625 --> 00:13:04,000
پرنده کوچولو

234
00:13:04,083 --> 00:13:06,791
باید یه چیزی بهت بگم
یعنی خیلی موضوع جدی‌ایه

235
00:13:08,541 --> 00:13:10,916
مامان، تو حالت خوبه؟
بله

236
00:13:11,000 --> 00:13:12,708
فقط بچه داره لگد میزنه

237
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
چی میخواستی بگی عزیزم؟

238
00:13:14,833 --> 00:13:16,916
شاید الان وقت خوبی نیست

239
00:13:17,000 --> 00:13:19,708
شایدم باید تا ابد صبر کنم

240
00:13:19,791 --> 00:13:21,809
امروز توی روترفورد یکی رو دار میزنن
دار میزنن؟

241
00:13:21,833 --> 00:13:23,934
یه بچه است
داشتم فکر میکردم که شاید بتونم برم

242
00:13:23,958 --> 00:13:25,500
قطعا اجازشو نداری

243
00:13:25,583 --> 00:13:28,059
رابرت میره تمام دار زدن‌ها رو میبینه
خب رابرت رابرته، تو که رابرت نیستی

244
00:13:28,083 --> 00:13:32,000
به هرحال، امروز خانواده سایدباتم میرسن

245
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
امروز، روز مورد علاقه تو توی هر ماهه

246
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
بیا پیش من، بچه‌جون

247
00:13:35,833 --> 00:13:39,708
بیا و پیش مادر خسته‌ات بخواب

248
00:13:39,791 --> 00:13:45,541
خیلی خوبه که تو اینجایی عزیزم

249
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
من خیلی خسته‌ام

250
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
<i>من  همیشه خیلی خسته‌ام</i>

251
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
کی میشه این خستگی من تموم شه، پرنده کوچولو؟

252
00:13:51,291 --> 00:13:53,166
یه سال دیگه؟

253
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
یه سال دیگه

254
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
فقط این یکی رو تونستم پیدا کنم
دارن میان

255
00:14:02,958 --> 00:14:05,333
امروز، آلیس میاد
(۱۶ساله، قشنگترین دختر منطقه و بهترین دوست من)

256
00:14:05,416 --> 00:14:06,833
اون عزیزترین دوست منه

257
00:14:06,916 --> 00:14:08,476
میتونی ببینیش؟<i>
</i>آره

258
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
چشم راستت ضعیفه

259
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
آره
پس از چشم چپت استفاده کن

260
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
آروم،‌آروم

261
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
خدایا، دست و پا چلفتی

262
00:14:19,958 --> 00:14:21,833
خدایا، من

263
00:14:21,916 --> 00:14:25,583
وقتی چهره‌اش رو میبینم، صدای پرنده‌ها و سوت میشنوم

264
00:14:25,666 --> 00:14:27,875
روبان میبینم، گل‌ها رو میبینم

265
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
آلیس
آلیس

266
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
تک تک استخونای بدنم درد میکنن
(لرد گیدئون سایدباتم، ۸۱ساله، پیرترین آدم استان ما، پیرترین پدر توی کل انگلستان، موقع خواب هم زره میپوشه)

267
00:14:37,041 --> 00:14:38,333
مغز منم درد میکنه

268
00:14:38,416 --> 00:14:42,250
پرنده کوچولو، موهات چقدر بلند شده
می‌دونم

269
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
خیلی قشنگه
پرنده کوچولو

270
00:14:44,250 --> 00:14:46,666
باید بهم هشداری چیزی میدادی

271
00:14:46,750 --> 00:14:50,500
چون دیدن قیافه تو باعث میشه

272
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
باعث میشه که من

273
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
سلام رابرت

274
00:14:57,166 --> 00:14:58,416
بانو سایدباتم

275
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
آلیس

276
00:14:59,916 --> 00:15:01,416
همیشه از دیدن شما خوشحال میشم

277
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
خیلی جذاب‌تر شدید

278
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
شما هم به نظر سرحال‌تر هستید

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
ما رو تنها بزار

280
00:15:09,708 --> 00:15:11,666
بانوها برای قدم زدن اطراف باغ محافظ نیاز دارن؟

281
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
این اطراف میتونه... ممکنه خیلی خطرناک باشه

282
00:15:14,583 --> 00:15:17,416
فقط برو، قاتل، برو

283
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
رزها هم این فصل

284
00:15:19,416 --> 00:15:21,184
خیلی قشنگ هستن
واقعا عالین

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,625
و البته پروانه‌ها

286
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
من از پروانه‌ها متنفرم

287
00:15:28,250 --> 00:15:34,083
ما تا حالا پنج شش تا پیشنهاد ازدواج داشتیم

288
00:15:34,166 --> 00:15:37,416
که همشون جدی بودن

289
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
ما نه تا پیشنهاد

290
00:15:39,583 --> 00:15:43,625
بعضی از نامه‌ها با ادبیات خیلی خاصی نوشته شدن

291
00:15:43,708 --> 00:15:46,875
اما من به شعر اهمیت نمیدم

292
00:15:46,958 --> 00:15:51,375
به این اهمیت میدم که بتونن برای دخترم

293
00:15:51,458 --> 00:15:54,916
شمش طلا بدن

294
00:15:56,166 --> 00:15:58,250
حتما

295
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
به استون‌بریج خوش اومدید بانو آلیس
کلوچه داری

296
00:16:01,291 --> 00:16:02,916
آره، چندتا کلوچه دارم

297
00:16:03,000 --> 00:16:05,666
قبلاها بیشتر کیک و کلوچه داشتم ولی الان فکر می‌کنم فقیر شدیم

298
00:16:05,750 --> 00:16:07,166
ما فقیر نیستیم
خوبه

299
00:16:07,250 --> 00:16:08,875
اما هیچی توی عمارتمون پیدا نمیشه بخوریم

300
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
چون پاپا آشپزمون رو یه ماه پیش اخراج کرد

301
00:16:10,833 --> 00:16:12,000
چرا؟

302
00:16:12,083 --> 00:16:14,583
خب، گفت که برای این بوده که آشپز و نامادریم

303
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
نگاه‌های مشتاقانه‌ای رو رد و بدل میکردن

304
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
ممنون ممنون

305
00:16:23,833 --> 00:16:26,583
بانوی من، قول میدم اشتهام رو برای شام از دست نمیدم

306
00:16:26,666 --> 00:16:30,500
به اندازه باسن بز به غذا خوردن یا نخوردن تو اهمیت نمیدم آلیس

307
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
برنیس، برنیس

308
00:16:32,750 --> 00:16:36,916
دیگه هیچوقت وقتی من دارم حرف می‌زنم دورهمیمونو ول نکن

309
00:16:37,000 --> 00:16:41,416
من میخواستم یه چیز خیلی مهمی بگم

310
00:16:42,916 --> 00:16:46,375
من هرجا که بخوام میرم
(بانو برنیس سایدباتم، ۲۵ساله، عاشق غزلیات پرشور، عمیقا متنفر از شوهرش)

311
00:16:46,458 --> 00:16:50,166
و هرچی که بخوام میگم

312
00:16:50,250 --> 00:16:53,416
اون غمناک‌ترین شعرها رو مینوشت

313
00:16:55,041 --> 00:16:59,833
میدونی نامادریم از گاسکونی اومده خونه ما؟

314
00:16:59,916 --> 00:17:01,208
گاسکونی؟

315
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
اول با قایق بعدش با کالسکه

316
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
سفرش خیلی طول کشیده و هیچکس هم بهش نگفته بوده که قراره کجا بره

317
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
و بعدش پدرم منتظرش بود

318
00:17:12,375 --> 00:17:15,666
پدرم یه روز بعد ازینکه مادرم مرد خواست که براش زن پیدا کنن

319
00:17:15,750 --> 00:17:18,916
مردها موجودات دوروی وحشتناکی هستن

320
00:17:20,500 --> 00:17:23,375
میخوام یه کالسکه پیدا کنم و باهات فرار کنم ، آلیس

321
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
چطوری باید فرار کنیم؟

322
00:17:25,291 --> 00:17:30,375
ما میتونیم زره یه شوالیه یا لباس یه راهب رو بدزدیم

323
00:17:30,458 --> 00:17:33,208
نمی‌دونم
بعدش کجا بریم؟

324
00:17:33,291 --> 00:17:35,541
خب

325
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
دایی جرج درباره جنگ های صلیبی برام نامه مینویسه

326
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
دایی جرج
پس ما میتونیم

327
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
دایی جرج، دایی جرج

328
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
همیشه درباره دایی جرج حرف میزنی

329
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
آره ، چون اون به زودی میاد آلیس

330
00:17:45,791 --> 00:17:47,333
میدونی که اون بهترین دایی منه

331
00:17:47,416 --> 00:17:48,833
اون تنها دایی توه

332
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
آره

333
00:17:55,208 --> 00:17:57,458
وقتی به زمان ازدواجمون نزدیک میشیم،

334
00:17:57,541 --> 00:18:00,083
ما رو مجبور میکنن تا درس های بانوها رو یاد بگیریم

335
00:18:00,166 --> 00:18:03,791
دو کلمه که من اصلا ازشون خوشم نمیاد توی یه جمله وحشتناک استفاده شدن

336
00:18:03,875 --> 00:18:05,583
آروم ، خانم های جوان

337
00:18:05,666 --> 00:18:08,500
یه دست ملایم یه صدای آرامش بخش رو مینوازه

338
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
خواهر کورنتیا سعی می کنه منو به یه آدم

339
00:18:10,708 --> 00:18:13,000
علاقه‌مند به موسیقی، معتقد و باوقار تبدیل کنه

340
00:18:13,083 --> 00:18:15,434
به خاطر هر خواستگاری که ممکنه پیدا بشه

341
00:18:15,458 --> 00:18:17,500
درسمون چیز بامزه‌ای داره؟

342
00:18:17,583 --> 00:18:19,625
حس میکنم کسی جکی چیزی گفته

343
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
نه

344
00:18:21,000 --> 00:18:24,125
اما اون میفهمه که شغل آسونی نداره

345
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
سرورم

346
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
میخوام بچه رو ببینم

347
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
میخوام بچه رو ببینم

348
00:19:03,458 --> 00:19:04,916
پرنده کوچولو، لطفا به خاطر مامان ازینجا برو

349
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
کاترین بیا، باید بخوابی

350
00:19:09,750 --> 00:19:12,458
چرا اون فقط باید بچه رو ببینه؟

351
00:19:12,541 --> 00:19:14,791
این بچه رو فقط خدا میبینه، پرنده کوچولو

352
00:19:14,875 --> 00:19:18,208
هیچوقت به دیدن بچه‌هایی که مرده به دنیا میان عادت نمیکنم

353
00:19:18,291 --> 00:19:22,333
و قلبم همیشه به خاطر زندگیشون به درد میاد

354
00:19:22,416 --> 00:19:24,791
من به قایم کردن پارچه‌های خونیم ادامه میدم

355
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
تا پدرم نتونه منو مجبور کنه یه همسر یا یه مادر باشم

356
00:19:27,125 --> 00:19:31,833
و همینجوری به قایم کردن اونا ادامه میدم

357
00:19:31,916 --> 00:19:33,750
برای همیشه

358
00:19:35,916 --> 00:19:38,625
مامانم معمولا به ادوارد توی صومعه سر میزنه

359
00:19:38,708 --> 00:19:42,625
اما هنوزم به خاطر زایمانش داره خون از دست میده برای همین من رو به جای خودش میفرسته

360
00:19:42,708 --> 00:19:45,166
ما دیگه برای اینکه به راهب‌ها شیرینی بدیم خیلی فقیر شدیم

361
00:19:45,250 --> 00:19:47,166
فقط دارم خودم رو میبرم

362
00:19:49,083 --> 00:19:52,083
من همیشه تصور میکردم ادوارد بین یه سری آدم عجیب غریب پیر خداترس

363
00:19:52,166 --> 00:19:55,958
و مردای پیر کپک زده که انجیل هاشونو محکم جلوی سینشون گرفتن زندگی میکنه

364
00:19:56,041 --> 00:19:57,601
عجله کن، منو به سمت بهشت ببر عزیزم

365
00:19:57,625 --> 00:19:59,375
دلتنگ تو بودم

366
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
باید تو رو ببوسم

367
00:20:01,041 --> 00:20:03,875
تو برای من مثل عسل برای زنبور هستی ♪

368
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
اوه چه خبره

369
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
وایسا ببینم

370
00:20:08,250 --> 00:20:11,875
اینا راهبن؟<i> </i>چرا هیشکی بهم نگفته بود؟

371
00:20:11,958 --> 00:20:14,333
هیچوقت نفهمیدم اینجا چی گیر خدا میاد؟

372
00:20:14,416 --> 00:20:16,583
عسل برای زنبور ♪

373
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
ادوارد

374
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
کاترین، ببخشید

375
00:20:20,166 --> 00:20:21,791
اینجا چکار می‌کنی؟

376
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم

377
00:20:24,083 --> 00:20:25,958
از مسیح بیا پایین

378
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
کاترین

379
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
اونجوری نگام نکن

380
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
سلام بر شما آقایون

381
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
تو برای منی ♪

382
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
کاترین

383
00:21:04,000 --> 00:21:07,041
از کجا باید میدونستم زنای جوون جذاب یه خطر معنوی برای راهبان؟

384
00:21:07,125 --> 00:21:10,208
تو خطری برای هیچکس به جز خودت نداری

385
00:21:11,291 --> 00:21:13,083
مادر حالش خوب شده؟

386
00:21:13,166 --> 00:21:15,250
جسمش بهتره اما حال روحیش نه

387
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
بداخلاقی پدرمون هم اوضاع رو بدتر می‌کنه

388
00:21:18,666 --> 00:21:22,333
من فهمیدم چی از دردی که مامان میکشه بدتره؟

389
00:21:22,416 --> 00:21:26,208
این که باید نگران ما باشه، همیشه

390
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
مادر بودن شغل وحشتناکیه

391
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
پرنده کوچولو، لطفا با ناجی مصلوب ما شمشیربازی نکن

392
00:21:38,208 --> 00:21:40,916
سرگرمی بهتری این دور و اطراف هست،ادوارد؟

393
00:21:41,000 --> 00:21:44,166
مثلا یه شمشیر مقدس برای کشتن یه کافر

394
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
یه شمشیرم این دور و بر نیست

395
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
حرفتو باور نمی‌کنم
اگر پسر بودم، میزاشتی ببینمش

396
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
همه به پسرا اجازه میدن هرکاری میخوان بکنن

397
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
خیلی خسته‌کننده است ادوارد

398
00:21:55,166 --> 00:21:57,750
خب، خستگی برای آدمای کودنه ،پرنده

399
00:21:58,875 --> 00:22:00,791
تو که کودن نیستی، نه؟

400
00:22:00,875 --> 00:22:02,541
معلومه که کودن نیستم

401
00:22:02,625 --> 00:22:05,208
برنامه مطالعه و خاطراتی که بهت گفتم انجام بدی چطور پیش میره؟

402
00:22:05,291 --> 00:22:08,625
هرروز خاطراتم رو مینویسم و انجیل رو بارها و بارها میخونم

403
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
تمام دعاهای مهم رو کامل بلدم

404
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
یه چیزی برات دارم

405
00:22:16,625 --> 00:22:18,041
یه هدیه

406
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
خوبه، یه کتاب

407
00:22:24,375 --> 00:22:26,375
خب، حالا که توجهت جلب شده

408
00:22:26,458 --> 00:22:29,125
شاید بتونی بخونیش

409
00:22:29,208 --> 00:22:31,208
این کتاب درباره قدیسانه

410
00:22:31,291 --> 00:22:33,666
هر روز یه قدیس متفاوت

411
00:22:33,750 --> 00:22:36,750
قول بده که میخونیش

412
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
بارها و بارها و بارها میخونیش

413
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
و البته مینویسیش

414
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
دونستن داستان خودت راه رستگاری تو میشه

415
00:22:53,083 --> 00:22:54,500
قول می‌دم

416
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
شاید بتونم یه قدیس بشم

417
00:22:57,958 --> 00:23:02,875
خب، برای مبتدی‌ها، مطمئنم که قدیسا به دایه‌اشون توی شستن لباسا کمک میکنن

418
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
چرا ادوارد ازم میخواد این کتاب رو بخونم؟

419
00:23:07,041 --> 00:23:09,166
پر از آدمای ناآشنا و مصیبت‌هاییه که سرشون اومده

420
00:23:09,250 --> 00:23:12,416
برای قدیسا اتفاقایی افتاده که هیچوقت برای من پیش نمیاد

421
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
حداقلش اینه که متخصص مرگ‌های دلخراش اونا میشم

422
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
که خیلی ناخوشاینده اما من خیلی ازشون خوشم میاد

423
00:23:19,416 --> 00:23:21,333
پرت کردن از پنجره چیه؟

424
00:23:24,000 --> 00:23:26,291
شانزدهمین روز اکتبر
ماموریتی به سمت پرستش خداوند

425
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
من نمیخوام یه بانو باشم، یا شایدم یه قدیس؟

426
00:23:29,458 --> 00:23:32,166
پرنده کوچولو، به خاطر خدا کفشی چیزی بپوش

427
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
نمیتونم

428
00:23:33,541 --> 00:23:36,375
اگر بخوام قدیس باشم، باید فداکاری رو تمرین کنم

429
00:23:37,916 --> 00:23:40,833
هیچ برنامه جذاب دیگه‌ای برای امروز عصر نداری؟

430
00:23:40,916 --> 00:23:42,000
چرا، چرا

431
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
می خوام از خوردن کلوچه‌هامو بگذرم

432
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
دیگه اینکه میخوام با یه شونه زیر کمرم بخوابم

433
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
چون باید از قدیس بلاندینا تقلید کنم

434
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
که بهش شلاق زدن، روی یه آتشدون که از شدت حرارت سرخ شده بود گذاشتنش

435
00:23:51,541 --> 00:23:53,625
و بعدش انداختنش جلوی یه گاو وحشی

436
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
که با شاخ‌هاش اون زن رو به هوا پرتاب کرد

437
00:23:56,083 --> 00:23:57,601
اما متاسفانه آخرش با خنجر کشته شد

438
00:23:57,625 --> 00:24:00,666
اگر اون کفشای لعنتیت رو نپوشی، تو هم خنجر رو میبینی

439
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
پرنده کوچولو
مورونا

440
00:24:02,916 --> 00:24:06,500
باورم نمیشه باید اینو هرماه با خوش اخلاقی تحمل کنم

441
00:24:06,583 --> 00:24:09,375
ترجیح میدم هر ماه با مدفوع حمام کنم

442
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
یا با یه شیر کشتی بگیرم

443
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
یا با یه شیر کشتی بگیرم

444
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
برای اینکه میخوام یه کم خوش بگذرونیم باید سرزنش بشم؟

445
00:24:16,416 --> 00:24:18,583
برای اینکه میخوام تو یه کم خوش بگذرونی؟

446
00:24:18,666 --> 00:24:20,958
هر سال توی شش سال گذشته ما یه بچه از دست دادیم

447
00:24:21,041 --> 00:24:26,083
رولو، چرا بهم نگفتی که دیگه هیچی پول نداریم؟

448
00:24:26,166 --> 00:24:30,666
من فقط میخوام شریک زندگیت باشم، میخوام به عنوان بانوی این عمارت کنارت باشم

449
00:24:30,750 --> 00:24:33,041
چون این بانو باید تاجشو داشته باشه

450
00:24:33,125 --> 00:24:36,375
باید زیورآلات نقرشو داشته باشه، باید سیب برای جشن‌هاش داشته باشه

451
00:24:36,458 --> 00:24:41,166
و من باید این خانواده  رو از سقوط توی فقر مطلق نجات بدم

452
00:24:41,250 --> 00:24:45,375
و پرنده کوچولو تنها دارایی ماست، برای همین توی یه دردسر واقعی افتادیم

453
00:24:46,875 --> 00:24:54,875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

454
00:24:59,208 --> 00:25:01,125
پرکین

455
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
بله پرنده کوچولو؟

456
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
فکر میکنی بوسیدن چجوریه؟

457
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
یعنی چی؟

458
00:25:06,125 --> 00:25:08,458
شایدم به اون بدی که فکر میکردیم نباشه؟

459
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
خدایا، این لزجه

460
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
بیا

461
00:25:23,791 --> 00:25:25,271
به هرحال، تو چی میخوای؟

462
00:25:25,333 --> 00:25:26,833
خبرهای خوش

463
00:25:26,916 --> 00:25:32,583
از کنت، جایی که آب‌وهواش بهتر از ابریشم کشمیره

464
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
که روی یه میز بیست نفره پهن شده

465
00:25:34,875 --> 00:25:37,791
میشه بپرسم، بانوی شما کجاست؟

466
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
بانوی ما؟
بله

467
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
بانو کاترین ، بانوی عمارت

468
00:25:41,791 --> 00:25:45,833
قسم میخورم که برای ملاقات با ایشون راه خیلی درازی رو اومدم

469
00:25:45,916 --> 00:25:49,083
با بانوی ما چکار دارید، آقا؟

470
00:25:49,166 --> 00:25:52,791
اگر ایشون به همون اندازه که شنیدم دلپسند و زیبا و باوقار باشه

471
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
می‌خوام فورا باهاش ازدواج کنم؟

472
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
ازدواج؟ بانو کاترین؟
آها

473
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
بله، من برای پیشنهاد ازدواج اومدم

474
00:26:02,208 --> 00:26:03,958
با بانو کاترین ما؟

475
00:26:04,041 --> 00:26:06,458
حتما منظورت بانو کاترین ما نیست
بانو کاترین ما؟

476
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
راستش منظورم دقیقا بانو کاترین شماست

477
00:26:10,291 --> 00:26:13,541
همونطور که گفتم تمام راه رو با اسب تا اینجا اومدم

478
00:26:13,625 --> 00:26:16,625
توی این مسیر چندبار ماهیچه‌های کنار رونم  زخم شده

479
00:26:16,708 --> 00:26:19,541
چون مسیر طولانی تر از چیزی بود که حتی تصورشو بکنید

480
00:26:19,625 --> 00:26:21,291
پس اگر فقط بهم بگید که کجا

481
00:26:21,375 --> 00:26:24,226
نه،نه، آقا، ما بانو کاترین رو میشناسیم و قصد اذیت کردن شما رو نداشتیم

482
00:26:24,250 --> 00:26:28,041
فقط یه کم گیج شدیم ازینکه شما اینهمه راه رو برای چنین

483
00:26:28,125 --> 00:26:30,708
اون یه موجود عجیبه، یه موجود نفرت‌انگیز

484
00:26:30,791 --> 00:26:33,625
تمام دندوناش و موهاش و
وحشتناکه، تهوع آوره

485
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
همش استفراغ میکنه و آب دماغش بیرون میریزه

486
00:26:35,291 --> 00:26:37,875
بعضیا میگن اون سه تا گوش داره
آره داره

487
00:26:37,958 --> 00:26:39,059
تا حالا گوش سومش رو دیدید؟

488
00:26:39,083 --> 00:26:40,184
من دیدم
کجا؟

489
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
پشت گردنش

490
00:26:41,833 --> 00:26:43,041
کار هم میکنه؟

491
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
اضافه است
اضافه است

492
00:26:44,541 --> 00:26:46,941
حالا، چی... پس این لیدی کاترینی که دربارش شنیدم که

493
00:26:47,000 --> 00:26:50,583
گیسوهای سیاهش مثه آبشاره کجاست؟

494
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
بانو کاترینی که منحنی‌های بدنش مثه مجمع‌الجزایره؟

495
00:26:54,333 --> 00:26:56,833
مجمع‌الجزایر؟

496
00:26:56,916 --> 00:26:59,125
مجمع‌الجزایر چیه؟

497
00:26:59,208 --> 00:27:01,791
فکر می‌کنم یه مجموعه کوچیک از جزیره‌های کوچیک باشه

498
00:27:01,875 --> 00:27:03,851
شما گول خوردید... ظالمانه، ظالمانه گولتون زدن
گول خوردید

499
00:27:03,875 --> 00:27:07,083
بله، فکر کنم همینطور باشه
خیلی ظالمانه‌اس قربان

500
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
من گول خوردم و این ظالمانه‌اس

501
00:27:09,375 --> 00:27:12,291
قربان، بهتره قبل ازینکه بانو کاترین بیاد و سر و کله زشتش پیدا بشه ازینجا برید

502
00:27:12,375 --> 00:27:13,916
راستش می خوام ازتون تشکر کنم

503
00:27:14,000 --> 00:27:15,767
تو خیلی خیلی خوشتیپ و جذابی
ممنون

504
00:27:15,791 --> 00:27:18,267
ولی تو یه کم بی ادب و گستاخی، اگر ناراحت نمیشی

505
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
خیلی ممنونم قربان

506
00:27:24,416 --> 00:27:28,541
برات یه بطری آبجو کش نمیرم پرنده کوچولو، پس اینو ازم نخواه

507
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
میخوام معنی اینو بدونم
معنی چی؟

508
00:27:31,125 --> 00:27:33,541
یه مردی اومد و دنبال من میگشت

509
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
به نظرم غیرممکنه
اهل کنت بود

510
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
آره

511
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
آره، خوبه، خوبه،خوبه

512
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
خب، بهتره خودتو خوب تر و تمیز کنی

513
00:27:45,791 --> 00:27:48,083
من فرستادمش بره
فرستادیش بره؟

514
00:27:48,166 --> 00:27:50,666
فرستادمش بره

515
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
من نمیخوام اون یا هیچ مردی که چنین قصدی داره رو ببینم

516
00:27:53,500 --> 00:27:54,976
نه، پرنده کوچولو، برو جاده بالا و برش گردون

517
00:27:55,000 --> 00:27:57,250
متاسفانه اون دیگه کاملا دور شده

518
00:27:59,208 --> 00:28:01,083
در واقع اون چهار نعل رفت

519
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
نه

520
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
خب من

521
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
کجا؟ کجاس؟ من یه چیزی لازم دارم

522
00:28:11,875 --> 00:28:12,916
دست

523
00:28:19,791 --> 00:28:21,958
چیزهایی که دخترا نمیتونن انجام بدن

524
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
به جنگ رفتن

525
00:28:24,166 --> 00:28:25,791
چیدن موهاشون

526
00:28:25,875 --> 00:28:28,166
مربی اسب بودن

527
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
خیلی بلند خندیدن

528
00:28:30,208 --> 00:28:32,750
ازدواج با اونی که دلشون میخواد

529
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
راهب شدن

530
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
مشروب خوردن توی میخونه

531
00:28:36,833 --> 00:28:38,208
رفتن به مراسم دار زدن

532
00:28:39,291 --> 00:28:41,958
ازین به بعد وقتی خواستگاری میاد مثه یه بانو رفتار میکنی

533
00:28:42,041 --> 00:28:44,684
یا اینکه میندازیمت توی سرداب بشکه‌ها
بس کنید، نه، رولو

534
00:28:44,708 --> 00:28:45,934
رولو
فهمیدی؟

535
00:28:45,958 --> 00:28:47,184
نمیتونم تحمل کنم ،بس کن خواهشا

536
00:28:47,208 --> 00:28:50,041
فهمیدی دخترت یه خواستگار خیلی خوب رو فرستاده که بره؟

537
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
اینقدر به خاطر اون مرد عصبانی نشو

538
00:28:53,166 --> 00:28:55,041
اجداد من خیلی وقت پیش شاه‌های انگلستان بودن

539
00:28:55,125 --> 00:28:58,333
اون فقط یه تاجر پشم ساده از شهر کنته

540
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
عزیزم، ما که نمیتونیم اجداد سلطنتی تو رو جای غذا بخوریم

541
00:29:00,666 --> 00:29:03,458
نمیتونیم اجدادت رو بکاریم

542
00:29:03,541 --> 00:29:05,958
اون مرد

543
00:29:06,041 --> 00:29:08,416
فوق‌العاده ثروتمند بود

544
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
دخترمون هنوز جوونه

545
00:29:10,083 --> 00:29:11,666
اصلا هنوز نمیتونه بچه‌دار بشه

546
00:29:11,750 --> 00:29:14,041
نه، مطمئنا نمیتونم

547
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
یه کم بهش زمان بده

548
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
یه کم زمان

549
00:29:22,458 --> 00:29:25,291
فقط یه روز تا اومدن دایی جرج مونده

550
00:29:29,041 --> 00:29:34,333
بعد ازینکه یه مرد سوار بر اسب بدشگونی با خودش آورد، یه مرد سوار بر اسب دیگه امید الهی میاره

551
00:29:34,416 --> 00:29:36,166
سوار بر هر موجی

552
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
این همون شانسیه که آرزوشو داشتی

553
00:29:39,083 --> 00:29:42,708
حالا اونا نمیتونن باور کنن، فقط فکر میکنن این احمقانه است

554
00:29:42,791 --> 00:29:45,875
داییم با هر مرد دیگه‌ای که میشناسم فرق داره

555
00:29:45,958 --> 00:29:49,125
چشمای سبز مقدسش برق میزنه

556
00:29:49,208 --> 00:29:52,583
و لب‌هاش آواز میخونن

557
00:29:52,666 --> 00:29:56,583
اما یه جورایی اتصال اصلی برقرار شد

558
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
روزت چطور بود عزیزم؟

559
00:29:58,791 --> 00:30:01,000
خوب بود

560
00:30:01,083 --> 00:30:02,708
نگو خوب رابرت

561
00:30:02,791 --> 00:30:05,166
این حرفت کسل‌کننده است، مادرت رو کسل نکن

562
00:30:05,250 --> 00:30:10,625
باورم نمیشه تنها دختر تنها خواهرم قدش تا شونه من شده
(دایی جرج : ۲۸ساله،کوچکترین برادر مامان، شجاعانه در جنگ‌های صلیبی جنگیده، خیلییی خشگل و خوشتیپ )

563
00:30:10,708 --> 00:30:13,708
وقتی رفتم، یه قنداق با یه سوزن چوبی بزرگ پوشیده بودی

564
00:30:13,791 --> 00:30:17,833
یه بچه لخت فسقلی اندازه یه قارچ سمی

565
00:30:17,916 --> 00:30:21,166
مامانم بهم گفته که تو توی سرزمین مقدس بودی

566
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
روی لباس سفیدی که پوشیده بودی یه صلیب قرمز بوده

567
00:30:24,625 --> 00:30:27,833
و شکوهمندانه برای خدا و مسیح و شاهمون میجنگیدی

568
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
راستش متاسفانه اینقدرا هم جالب نبود

569
00:30:31,791 --> 00:30:34,416
لباسم پر از گل و خار شده بود

570
00:30:34,500 --> 00:30:37,125
اما یه صف از جنجگوهای صلیبی بودن که از

571
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
اورشلیم تمام راه رو تا لندن اومدن، نه؟

572
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
یه صف بود

573
00:30:44,291 --> 00:30:48,000
یه صف از زخمی‌ها که منتظر بودن زخماشون درمان بشه

574
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
اصلا خوشگذرونی و بازی نبود

575
00:31:11,708 --> 00:31:13,750
قرار هست یه روزی اون تیکه چوب کوچولو رو کنار بزاری؟

576
00:31:13,833 --> 00:31:15,708
این تیکه چوب نیست

577
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
یه خرسه

578
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
از طرف دایی جرج

579
00:31:19,333 --> 00:31:22,541
یه هدیه از طرف دایی جرج
ساکت

580
00:31:22,625 --> 00:31:26,333
جرجی اوه
مورونا

581
00:31:26,416 --> 00:31:28,816
تو حسودیت میشه چون هیچکس تا حالا برات یه هدیه از چوب نتراشیده

582
00:31:28,875 --> 00:31:31,666
نه، درسته
مخصوصا یه خرس

583
00:31:31,750 --> 00:31:33,541
مثه مال من، از طرف جرج

584
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
نه، درسته، هیچ هدیه‌ای برای مورونای بیچاره نبوده

585
00:31:37,125 --> 00:31:38,750
عزیزم

586
00:31:38,833 --> 00:31:41,166
بیا، برو تو تخت

587
00:31:42,208 --> 00:31:43,916
کافیه

588
00:31:44,000 --> 00:31:46,291
کافیه

589
00:31:46,375 --> 00:31:48,458
شب به خیر
شب به خیر

590
00:31:48,541 --> 00:31:52,125
یه کاری نکن که همش چشمم به اون چیز بیفته

591
00:31:52,208 --> 00:31:54,125
اگر نتونم قهرمان باشم

592
00:31:54,208 --> 00:31:56,125
به جاش عاشق یه قهرمان میشم

593
00:31:56,208 --> 00:31:59,666
اون به پدرم میگه که نمیتونه منو اینطوری بفروشه

594
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
و برای من میجنگه

595
00:32:03,208 --> 00:32:07,291
دوست پسرم برگشته، توی دردسر افتادی

596
00:32:07,375 --> 00:32:10,583
دوست پسرم برگشته

597
00:32:10,666 --> 00:32:14,166
داری اومدنش رو میبینی، بهتره از دردسر دوری کنی

598
00:32:14,250 --> 00:32:17,833
دوست پسرم برگشته

599
00:32:17,916 --> 00:32:20,916
دوست پسرم برگشته

600
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
دوست پسرم برگشته

601
00:32:26,791 --> 00:32:29,708
دوست پسرم برگشته

602
00:32:30,791 --> 00:32:33,916
دوست پسرم برگشته

603
00:32:34,000 --> 00:32:36,291
دوست پسرم برگشته

604
00:32:38,166 --> 00:32:41,333
دوست پسرم برگشته. ♪

605
00:32:43,208 --> 00:32:46,791
خیلی شبیه میکائیل مقرب نیست؟

606
00:32:46,875 --> 00:32:49,041
- نه

607
00:32:49,125 --> 00:32:51,416
هیچکدوم از قدیسای مرده به قشنگی اون نیستن

608
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
خب، پس باید خودم ببینمش

609
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
اگر من ازدواج کنم آلیس

610
00:32:57,166 --> 00:32:59,291
اگر، اگر

611
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
اونوقت اونو انتخاب میکردم

612
00:33:03,000 --> 00:33:06,416
اگر به جای اینکه داییم باشه ، پسر داییم بود

613
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
متاسفم

614
00:33:07,708 --> 00:33:09,833
عشق واقعی میتونه بر مشکلات چیره بشه

615
00:33:09,916 --> 00:33:12,375
میدونی امروز میخوان کلبه بسازن؟

616
00:33:12,458 --> 00:33:14,833
پرنده کوچولو، میدونی که شلاقمون میزنن

617
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
تا حالا شلاق خوردی؟

618
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
پدرم با ترکه فقط روی دستم میزنه، همین

619
00:33:23,083 --> 00:33:26,416
ساختن کلبه کار دخترایی که خواستگار دارن نیست

620
00:33:26,500 --> 00:33:29,541
خب پس من ساختن کلبه رو از دور نگاه میکنم

621
00:33:29,625 --> 00:33:32,875
به خاطر خواستگارم تمیز می‌مونم ولی پر از یه خشم کثیفم

622
00:33:32,958 --> 00:33:36,750
دیگه نباید هیچوقت خودمو با گل کثیف کنم و نباید هیچوقت پرکین رو پرت کنم رو زمین

623
00:33:36,833 --> 00:33:38,666
هیچوقت دار زدن رو نمیبینم

624
00:33:38,750 --> 00:33:41,041
بعد ازین دیگه هیچوقت هیچ خوشگذرونی‌ای ندارم

625
00:33:41,125 --> 00:33:43,833
فقط به خاطر اینکه از موقع تولد، حق من این بوده که خونریزی داشته باشم

626
00:33:43,916 --> 00:33:47,833
این دختر پر از آتیشه

627
00:33:49,750 --> 00:33:53,583
(شب هالووین)
این دختر پر از آتیشه

628
00:33:55,875 --> 00:33:57,833
نه، این بازی واقعا بیخوده

629
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
حس میکنم کاملا شکست خوردم

630
00:33:59,666 --> 00:34:02,000
تو واقعا بدبختی
خفه شو

631
00:34:02,083 --> 00:34:05,375
این دختر پر از آتیشه

632
00:34:09,458 --> 00:34:12,208
وقتی رد میشه همه بهش خیره میشن

633
00:34:12,291 --> 00:34:14,434
همه میتونن شعله درون چشماش رو ببینن
بگیرش، نگرفتیش

634
00:34:14,458 --> 00:34:16,934
داغن ،داغن
باید اینو یادم بدی

635
00:34:19,750 --> 00:34:21,916
خیلی از مردم از هالووین میترسن

636
00:34:22,000 --> 00:34:24,416
مرده‌ای که برمیگرده تا به زمین سر بزنه

637
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
اما تنها مرده‌ای که من میشناسم برادرها و خواهرای کوچولوم هستن

638
00:34:27,250 --> 00:34:31,875
که قبل ازینکه به دنیا بیان میمیرن ، پس چطور ممکنه من ازشون بترسم؟

639
00:34:32,958 --> 00:34:34,666
کاش میشد اونا میومدن به ما سر میزدن

640
00:34:34,750 --> 00:34:36,708
اینجوری عزاداری مادرم براش آسون‌تر میشد

641
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
پرنده کوچولو پرنده کوچولو
آلیس

642
00:34:40,583 --> 00:34:42,291
از شاخم خوشت میاد؟
خیلی باحاله

643
00:34:42,375 --> 00:34:44,083
مورونا برام دوختش
خیلی قشنگه

644
00:34:44,166 --> 00:34:45,916
متاسفم

645
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
جرج

646
00:34:47,708 --> 00:34:49,892
سلام پرنده تاج قشنگیه

647
00:34:49,916 --> 00:34:51,208
شاخه

648
00:34:51,291 --> 00:34:54,083
یه مردی رو دیدم که دستکش هاش مثه پنجه‌های شیطان بود

649
00:34:54,166 --> 00:34:55,541
خیلی ازش ترسیدم

650
00:34:55,625 --> 00:34:59,583
پشت یه لونه مرغ قایم شده بودم که این آقای مهربون پیدام کرد

651
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
اون دایی جرج منه آلیس

652
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
همونی که همش دربارش حرف میزنی؟

653
00:35:06,041 --> 00:35:08,291
آره، باید خودش باشه

654
00:35:08,375 --> 00:35:13,000
چون گفتی مهربون و خوشتیپ بود

655
00:35:13,083 --> 00:35:14,916
منم ازون مرد چنگال دار خیلی ترسیده بودم

656
00:35:15,000 --> 00:35:16,916
با اون انگشتای دراز درشت و بدترکیبش

657
00:35:17,000 --> 00:35:19,017
فکر کنم من یه
تو اونی که نقاب به صورتش زده بود

658
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
و یه غده بزرگ رو صورتش بود رو دیدی؟

659
00:35:20,916 --> 00:35:22,958
اون غده قرمز چندش مال آرایشش بود به نظرت؟

660
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
یا یه مصیبت طبیعی بود؟

661
00:35:27,958 --> 00:35:30,375
بیاید من شما دوتا رو با امنیت برسونم توی اتاقاتون

662
00:35:30,458 --> 00:35:31,934
نه، ما میخوایم آدمایی که نقاب زدن و میرقصن رو ببینیم
بله

663
00:35:31,958 --> 00:35:33,142
هووو

664
00:35:33,166 --> 00:35:34,559
من مرده‌ام پرنده کوچولو

665
00:35:34,583 --> 00:35:39,166
حالا هم یه روحم که فرستاده شدم تا تو رو تا آخر عمرت تسخیر کنم

666
00:35:40,833 --> 00:35:43,083
این کارای احمقانه‌ات رو کنار بزار پسره بزچرون

667
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
داشتم میرفتم اتاقم

668
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
تا قبل ازینکه یه خواب آروم برم و وارد عالم خواب بشم

669
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
چند تا آیه قشنگ از انجیل بخونم

670
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
پس من شما رو با دوستاتون تنها میزارم

671
00:35:58,708 --> 00:36:00,625
بانو کاترین

672
00:36:12,791 --> 00:36:16,000
پدرم اجازه داد که دو هفته کامل بمونم

673
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
یا شایدم چهار هفته

674
00:36:19,291 --> 00:36:22,416
کاشکی برام نامه مینوشتی و میپرسیدی

675
00:36:22,500 --> 00:36:24,833
که موندنت برای من راحت هست یا نه؟

676
00:36:26,291 --> 00:36:28,625
من کارهای خونه زیادی دارم

677
00:36:30,416 --> 00:36:32,833
چرا من اینقدر بی‌عاطفه شدم؟

678
00:36:32,916 --> 00:36:34,791
آشفته ام

679
00:36:34,875 --> 00:36:36,791
فکر کنم به خاطر پای مارماهی باشه

680
00:36:36,875 --> 00:36:39,333
بیا، نارنجی کوچولو

681
00:36:47,666 --> 00:36:50,666
مطمئنا به خاطر پای مارماهی نیست

682
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
کاترین

683
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
پدرت پارچه‌های پریود ماهانه‌ات رو که زیر توالت فرو کرده بودی پیدا کرده

684
00:37:21,708 --> 00:37:23,833
از لای شیارها پیدا بودن

685
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
اونا مال من نیستن

686
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
از کجا  فهمیدی؟

687
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
کاترین، من مادرتم و بانوی این عمارتم

688
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
چیزی نیست که من نبینم و ندونم

689
00:37:35,625 --> 00:37:40,708
و بهت میگم، قایم کردن پارچه‌هات کار بیخودیه فرقی هم نداره چقدر عمیق چالشون کنی

690
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
ببین، من تمام سعیم رو کردم تا از تو حفاظت کنم

691
00:37:50,166 --> 00:37:54,041
اما پدرت منتظر این فرصته که تو رو شوهر بده

692
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
و یه پول و سرمایه‌ای وارد این عمارت کنه و منم دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم

693
00:38:00,375 --> 00:38:02,875
من اجازه ندارم نظر بدم؟

694
00:38:02,958 --> 00:38:05,458
هرچیزی زمانی داره، الان وقت این کاره

695
00:38:05,541 --> 00:38:09,541
وقت ازدواج توه عزیزم

696
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
خائن

697
00:38:12,166 --> 00:38:14,583
دروغگو و دوست و شیطان
کاترین

698
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
ازت متنفرم

699
00:38:16,000 --> 00:38:18,583
پرنده کوچولو، نه بس کن
ازت متنفرم، ازت متنفرم ، بس کن

700
00:38:18,666 --> 00:38:20,000
ازت متنفرم
بس کن

701
00:38:20,083 --> 00:38:23,333
کافیه، کافیه دیگه

702
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
شکه شدم

703
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
من هیچ دوستی تو دنیا ندارم

704
00:38:30,916 --> 00:38:32,625
با پرکین بدجنس بودم

705
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
مورونا بهم خیانت کرد

706
00:38:34,458 --> 00:38:38,083
دایی جرج که شادی و خوشی به زندگیم آورد

707
00:38:38,166 --> 00:38:40,416
عاشق آلیسه، که یه آدم مکاره

708
00:38:40,500 --> 00:38:42,333
حالا هم نوبت من شده

709
00:38:42,416 --> 00:38:44,458
مثه هلویی که آماده چیده شدنه، آماده ازدواج شدم

710
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
پرنده کوچولو

711
00:38:46,250 --> 00:38:48,041
اصلا مثه قبلش نیست

712
00:38:49,958 --> 00:38:52,375
بیست و پنجمین روز نوامبر
حس میکنم هیچ بخشی از من مال خودم نیست

713
00:38:52,458 --> 00:38:56,666
پدرت بهم گفته قبل ازینکه مهمونا برسن

714
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
حسابی بشورمت

715
00:38:59,083 --> 00:39:01,958
باید مردن رو به جای اینکه مجبورم کنن ازدواج کنم انتخاب کنم؟

716
00:39:02,041 --> 00:39:05,208
فکر نمیکنم هیچکدوم ازین انتخاب ها خوشایند یا منصفانه باشن

717
00:39:06,583 --> 00:39:08,351
دخترتون کجاست؟
(جان از نورماندی : نهنگ چاق غول‌پیکر ،پیشکشی‌: کلی سکه طلا، چندتا مزرعه اسطوخودوس، یه گاو با موهای فر)

718
00:39:08,375 --> 00:39:09,815
فکر کنم داره خودش رو

719
00:39:09,875 --> 00:39:11,434
برای شما زیبا میکنه
دندوناشو مسواک میزنه

720
00:39:11,458 --> 00:39:13,333
بله، ممنون

721
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
واو خوشم اومد

722
00:39:16,625 --> 00:39:18,000
سرگرمیه
بله

723
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
برای من؟ آفرین
بله

724
00:39:22,416 --> 00:39:23,833
خیلی خوبه

725
00:39:23,916 --> 00:39:25,101
پس , دخترتون کجاست؟

726
00:39:25,125 --> 00:39:27,101
بله، کجاست... دخترتون کجاست؟
دخترتون کجاست؟

727
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
اون همون دختره

728
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
(لرد رولف از ساکسونی، از خانواده سلطنتی آلمان، پیشکشی: یک کیسه نقره فلمیشی، ۳۰۰کیلو موی بز ابریشمی، عشق ابدی )
میشه ازتون یه چیزی بخوام؟

729
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
هرچیزی بانو کاترین

730
00:39:36,916 --> 00:39:42,166
با گذاشتن پرنده‌های من روی تمام بدنتون، عشقتون به من ثابت می‌کنید؟

731
00:39:42,250 --> 00:39:44,458
تمام بدنم؟ یعنی

732
00:39:44,541 --> 00:39:46,708
این جونیپره

733
00:39:47,875 --> 00:39:49,075
این بردبری

734
00:39:50,208 --> 00:39:52,166
این جناب نئان

735
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
جناب تورد

736
00:39:54,958 --> 00:39:56,958
اونی که روی سرمه مشکلی نداره؟

737
00:39:58,166 --> 00:39:59,500
سلام

738
00:39:59,583 --> 00:40:02,083
خیلی نزدیک صورتمه

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
اگر هنوز آلیس رو داشتم که باهاش حرف بزنم

740
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
موقع کتک خوردن کمتر احساس تنهایی میکردم

741
00:40:07,041 --> 00:40:09,166
اما اون جرج رو داره

742
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
و من سوزش کف دست دارم

743
00:40:12,000 --> 00:40:14,541
میشه بهم یه مقدار از علایقت رو بگی؟
گادفری از گلاندرمور، پسر یه لردی (اهمیت نداره کدوم لرد)، پیشکشی: یه انبار از پنیرهای چندین ساله، یه شونه یاقوت، زیربغل‌های بوگندو

744
00:40:14,625 --> 00:40:15,958
سرگرمیات

745
00:40:16,041 --> 00:40:18,625
عمیق ترین تمایلات روحیت

746
00:40:19,875 --> 00:40:21,750
من وقتی خدا باهام حرف میزنه بهش گوش میدم

747
00:40:21,833 --> 00:40:24,000
یه دختر عابدی

748
00:40:24,083 --> 00:40:28,416
معمولا خدا بهم میگه یه لشکر
از ۵۰۰۰ زن قوی تشکیل بدم

749
00:40:28,500 --> 00:40:33,375
و راه بیفتم و دل روده تمام مردا رو دربیارم و دل و روده‌هاشون رو پیشکش بارگاه خداوند کنم

750
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
شیطان دوسر

751
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
روده حلزون

752
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
آلت توی کلاه

753
00:40:43,500 --> 00:40:46,541
هیچ نفرینی برای این خواستگارهای خبیث به اندازه کافی خوب نیست

754
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
یا برای پدر خبیثم

755
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
ران‌های مرغ گوزو

756
00:40:53,375 --> 00:40:55,916
دختر زیبامون
(بالتازار از لوکانتری: تاجر ابریشم ، پیشکشی: کلی ابریشم)

757
00:40:56,000 --> 00:40:58,583
میخواد برای شما آواز بخونه

758
00:40:58,666 --> 00:41:00,666
تنظیم آهنگ رو خودش انجام داده

759
00:41:01,958 --> 00:41:03,625
شعرش رو هم خودش نوشته

760
00:41:03,708 --> 00:41:06,250
یه اژدها توی توالته

761
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
با اندوه به من نگاه میکنه

762
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
و میگه می‌خواد یه جای من رو بخوره

763
00:41:12,416 --> 00:41:16,125
ابروهامو بخوره
نه دست نزن

764
00:41:16,208 --> 00:41:22,416
چقدر ابروهاش بالاست

765
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
بله خیلی خب، خیلی خوب، خیلی خب

766
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
تو نمیتونی اینکارو بکنی

767
00:41:30,125 --> 00:41:31,541
میتونم

768
00:41:31,625 --> 00:41:33,025
نه، نمیتونی

769
00:41:34,525 --> 00:41:42,525
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

770
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
پرنده کوچولو

771
00:42:00,583 --> 00:42:02,500
پرنده کوچولو
مگ، مگ

772
00:42:02,583 --> 00:42:04,559
من کلیدهای فرث نگهبان رو وقتی خواب بود دزدیدم

773
00:42:04,583 --> 00:42:07,041
بیاید، براتون یه کم نون و کره آوردم

774
00:42:07,125 --> 00:42:09,083
مگ میدونستم
تو همیشه یه یاغی بودی

775
00:42:09,166 --> 00:42:11,416
و یه دوست واقعی

776
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
بانوی من
بانوی من نه

777
00:42:13,333 --> 00:42:14,708
هیچوقت نگو بانوی من

778
00:42:14,791 --> 00:42:15,916
چشم بانوی من

779
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
عذر میخوام، خیلی ببخشید

780
00:42:20,041 --> 00:42:21,416
پرنده کوچولو

781
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
فقط پرنده کوچولو

782
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
روز کریسمس
وقتی بچه بودم، پدرم یه مسیح طلایی داشت که وقتی ادرار می‌کرد ازش شراب میومد

783
00:42:46,458 --> 00:42:49,708
حالا ما فقط قسمتای قهوه‌ای هویج‌ها رو میبریم

784
00:42:49,791 --> 00:42:51,708
این شرق
شرق، شرق

785
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
شرق؟
شرق

786
00:42:53,083 --> 00:42:54,666
شرق تو یا شرق من؟

787
00:42:54,750 --> 00:42:56,708
غرب تو، شرق تو

788
00:42:56,791 --> 00:42:59,166
شمال غربی
دنبال چی هستی؟

789
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
میخوام حس کنم بهشت از داخل پنجره‌ها

790
00:43:01,416 --> 00:43:04,791
میاد داخل و میخوره به چراغ‌ها

791
00:43:04,875 --> 00:43:08,166
نترسید، برای شما خبرهای بسیار خوبی دارم

792
00:43:08,250 --> 00:43:10,458
برای شما، ناجی متولد شد

793
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
یه بچه ؟

794
00:43:11,916 --> 00:43:13,791
اما نمیشه

795
00:43:13,875 --> 00:43:17,375
چون من فقط یه باکره جوان ساده ام

796
00:43:19,500 --> 00:43:21,291
چرا اینقدر بامزه است؟

797
00:43:21,375 --> 00:43:24,541
اگر اون یه باکره اس، من یه شاهزاده‌ام

798
00:43:24,625 --> 00:43:26,833
من هرگز مردی نداشتم

799
00:43:26,916 --> 00:43:28,500
توی مسافرخونه اتاقی نیست

800
00:43:28,583 --> 00:43:29,708
چه مسافرخونه بیخودی

801
00:43:29,791 --> 00:43:32,166
میتونیم توی طویله بمونیم

802
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
با بچمون

803
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
ما اومدیم تا با او با هدایایی از شرق بیعت کنیم

804
00:43:41,708 --> 00:43:44,083
چشمام میسوزه و ازشون آب میاد

805
00:43:44,166 --> 00:43:46,416
شاید به شادی حساسیت دارم

806
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
هرچی باشه، این دفتر خاطرات جای یه دوست رو نمیگیره

807
00:43:49,791 --> 00:43:51,708
<i>برای دادن به فرزندم</i>

808
00:43:51,791 --> 00:43:57,458
برای گیلاس‌هایی برای یوسف و ماری

809
00:43:57,541 --> 00:44:01,333
اون گیلاس‌ها رو بخور مریم، همین حالا گیلاس‌ها رو بخور

810
00:44:01,416 --> 00:44:02,875
ببخشید

811
00:44:02,958 --> 00:44:04,458
اون گیلاس‌ها رو بخور مریم

812
00:44:04,541 --> 00:44:06,916
پرکین، منو ببخش
که روی شاخه رشد می کنند

813
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
داشت به بهترین خط من میرسید

814
00:44:23,791 --> 00:44:27,791
خیلی با ظرافت نگهش دارید، خانم‌ها

815
00:44:27,875 --> 00:44:29,875
خیلی با ظرافت

816
00:44:32,875 --> 00:44:34,875
برای همیشه از من عصبانی میمونی؟

817
00:44:34,958 --> 00:44:37,541
شاید بمونم آلیس
خانم ها

818
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
وقتی دهنمون بسته باشه و گوشامون باز باشه، بهتر یاد میگیریم

819
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
اما من هیچ کار اشتباهی نکردم

820
00:44:42,958 --> 00:44:45,208
به جز اینکه مردی که من با تمام قلبم عاشقش بودم دزدیدی

821
00:44:45,291 --> 00:44:47,500
بدون اطلاع من، همین

822
00:44:47,583 --> 00:44:51,500
برای من تو یه ترسوی مکاری

823
00:44:57,875 --> 00:45:00,666
آلیس، حرفی که از دهن مزخرفم دراومد رو من نگفتم

824
00:45:00,750 --> 00:45:04,125
دهن من یه هیولاست و بدون موافقت من حرف میزنه

825
00:45:04,208 --> 00:45:05,916
پرنده کوچولوی بد بد بد

826
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
پرنده کوچولو، پرنده کوچولو
- پرنده کوچولوی بد بد

827
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
من قراره ازدواج کنم

828
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
با جرج؟

829
00:45:14,250 --> 00:45:15,625
نه

830
00:45:15,708 --> 00:45:16,791
خوبه

831
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
با یه پسری که فقط نه سالشه

832
00:45:18,208 --> 00:45:23,041
جرج تصمیم گرفته با یه بیوه پیر پرشور به اسم اتلفریتا ازدواج کنه

833
00:45:23,125 --> 00:45:25,458
و حالا تو هم دیگه دوستم نیستی

834
00:45:28,291 --> 00:45:31,583
برای اولین بار توی عمرم، دارم از حرفام خفه میشم

835
00:45:31,666 --> 00:45:35,000
انگار قلبم رو مثه هویج وحشی تراشیدن و جوشونده ان

836
00:45:35,083 --> 00:45:39,625
جرج داره ازدواج میکنه<i>
</i>جرج داره ازدواج میکنه

837
00:45:39,708 --> 00:45:41,875
جرج داره ازدواج میکنه

838
00:45:41,958 --> 00:45:45,041
فکر نکنم شما توی صومعه عضو جدید بگیرید؟

839
00:45:45,125 --> 00:45:47,041
نه

840
00:45:47,125 --> 00:45:48,541
چه بد

841
00:45:51,250 --> 00:45:55,916
ششمین روز ژانویه
سال  ۱۲۹۱رسیده و من عواقب اخلاق وحشتناکم رو دیدم

842
00:45:56,000 --> 00:45:58,916
بدون دوست بودن، بی حوصلگی، پشیمونی

843
00:45:59,000 --> 00:46:01,166
برای همین یه تصمیم جدید گرفتم

844
00:46:01,250 --> 00:46:03,125
میخوام تمام سعیم رو بکنم و یه بانو باشم

845
00:46:03,208 --> 00:46:05,791
میخوام به قشنگی مادرم رفتار و صحبت کنم

846
00:46:05,875 --> 00:46:09,583
تا والدین و خدای مقدس رو خوشحال کنم

847
00:46:09,666 --> 00:46:11,875
من حالا یه زنم

848
00:46:11,958 --> 00:46:13,958
برای همین خودم لباس میپوشم

849
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
برعکس پوشیدی
نه برعکس نیست

850
00:46:17,916 --> 00:46:19,375
ببین!

851
00:46:22,541 --> 00:46:24,958
سرپیچی‌هام منو به هیچ جا نرسوند

852
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
خدایا این دیگه چی بود؟

853
00:46:31,583 --> 00:46:34,791
و کی میتونه با سرنوشت ناگزیرش بجنگه؟

854
00:46:34,875 --> 00:46:38,375
به صدای پرنده ها گوش کن، پرنده‌ها

855
00:46:38,458 --> 00:46:40,958
من با ازدواج مخالفت کردم و تنها نتیجه‌اش درد بود

856
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
اگر من کاملا قبولش کنم ،شاید حتی

857
00:46:43,958 --> 00:46:45,583
نسیم رو احساس کن

858
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
خوشایند باشه

859
00:46:47,375 --> 00:46:50,625
که داره سوراخای دماغت رو نوازش میکنه

860
00:46:51,625 --> 00:46:55,791
بانو کاترین، شما سواری رو دوست دارید؟

861
00:46:56,916 --> 00:46:59,708
بله سرورم، واقعا از سواری لذت میبرم

862
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
پس شاید شما و پسرم بتونید وقتی ما اینجاییم

863
00:47:02,208 --> 00:47:03,958
با هم برید سوارکاری
بله

864
00:47:04,041 --> 00:47:06,208
اسب‌هاتون با هم کنار میان؟

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,833
فکر کنم اینطور باشه

866
00:47:07,916 --> 00:47:13,208
اسب من خلق‌خوی خوب و یکنواختی داره

867
00:47:13,291 --> 00:47:15,891
ازینکه برای این ملاقات ها اینجوری لباس بپوشیم متنفر نیستید؟

868
00:47:16,750 --> 00:47:19,500
بله سرورم واقعا متنفرم
(فولک جوون: پسر فولک پیر، پیشکشی: یه قطعه زمین کشاورزی مرغوب، ۶ توله سگ هوند، یه دست دادن خوشایند )

869
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
این لباس خیلی تنگه، نفس‌کشیدن توش هم سخته

870
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
لباس شما هم تنگه؟

871
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
نه، خیلی بد نیست

872
00:47:28,333 --> 00:47:31,750
خیلی خوشحالیم که امروز عصر شما اینجا هستید دوستان

873
00:47:31,833 --> 00:47:34,708
چون ما یه خبر خیلی خوشحال‌کننده داریم

874
00:47:34,791 --> 00:47:38,250
که ما داریم بچه‌دار میشیم

875
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
چی؟ این فوق‌العاده است
بله

876
00:47:40,416 --> 00:47:42,083
من عاشق نوزادام

877
00:47:42,166 --> 00:47:43,916
چی گفتید پدر؟

878
00:47:44,000 --> 00:47:45,625
تو خوشحال نشدی کاترین؟

879
00:47:45,708 --> 00:47:47,748
قابله گفت این بار ممکنه از خونریزی بمیره

880
00:47:47,791 --> 00:47:49,375
نه این دفعه پرنده کوچولو

881
00:47:49,458 --> 00:47:51,208
این بار نیست، جدی میگم، نه پرنده کوچولو؟

882
00:47:51,291 --> 00:47:53,375
داری سعی می‌کنی بکشیش؟

883
00:47:53,458 --> 00:47:56,208
اینقدر میخوای ثابت کنی مردی؟

884
00:47:56,291 --> 00:47:58,375
این بچه هم قراره بمیره

885
00:47:58,458 --> 00:48:00,625
همشون مردن
تو نمردی

886
00:48:00,708 --> 00:48:02,828
من نمردم اما بقیشون مردن
کاترین

887
00:48:02,875 --> 00:48:05,333
کاترین بیا
همشون مردن

888
00:48:12,750 --> 00:48:14,726
فکر کنم مریضی چیزی باشه
خیلی جا خوردم

889
00:48:14,750 --> 00:48:17,350
اون یه کم، یه کم، یه کم

890
00:48:17,375 --> 00:48:19,601
فکر کنم آبله یه کم توی دهکده همه گیر شده

891
00:48:19,625 --> 00:48:21,666
نه، آبله نه
آبله؟ آبله؟

892
00:48:21,750 --> 00:48:23,434
نه، منظورم اطراف این دهکده نیست

893
00:48:23,458 --> 00:48:24,767
بهتره ما راه بیفتیم
نه، لازم نیست برید

894
00:48:24,791 --> 00:48:26,309
آبله شدیدی نیست
آبله است

895
00:48:26,333 --> 00:48:27,976
یه آبله خیلی خیلی خفیفه
آبله نیست

896
00:48:28,000 --> 00:48:31,333
اصلا آبله نیست
فقط آبله خفیفه

897
00:48:34,666 --> 00:48:35,875
سلام

898
00:48:35,958 --> 00:48:37,625
من ازت متنفرم

899
00:48:39,083 --> 00:48:40,791
فکر میکردم با هم خوبیم

900
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
بزار با آرامش غذامو بخورم

901
00:48:55,416 --> 00:48:57,166
تصمیم جدید من عمر کمی داشت

902
00:48:58,458 --> 00:49:00,416
اما سرکشی من همیشه باقی میمونه

903
00:49:00,500 --> 00:49:02,666
می‌خوای چیکار کنی، غسل تعمیدش بدی؟

904
00:49:02,750 --> 00:49:04,517
زیاد آب بریز، زیاد آب بریز
یکی دیگه میارم

905
00:49:06,250 --> 00:49:08,750
نه، آی مردم  ، آی مردم

906
00:49:08,833 --> 00:49:10,642
همه بیان، آی مردم

907
00:49:10,666 --> 00:49:12,416
آی مردم

908
00:49:12,500 --> 00:49:14,458
چرا اون سطل اینقد کوچیکه؟

909
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
خطری که ما رو توش انداختی رو نمیفهمی؟

910
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
کاترین

911
00:49:19,708 --> 00:49:23,208
فقط یه بار، میشه سعی کنی یه مثال خوب برای

912
00:49:23,291 --> 00:49:26,625
ساکنین اینجا و دهکدمون باشی که نشونشون بدی

913
00:49:26,708 --> 00:49:31,416
یه بانو ممکنه .. ممکنه چجوری باشه به جای اینکه

914
00:49:31,500 --> 00:49:33,125
همش ما رو شرمنده کنی؟

915
00:49:33,208 --> 00:49:34,750
باعث سرافکندگی ما میشی

916
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
اما من یه بانو نیستم قربان، برای همین نمیتونم اداشو دربیارم

917
00:49:40,583 --> 00:49:43,416
بشین، بشین

918
00:49:47,208 --> 00:49:50,875
وقتی من یه سال جوون تر از تو بودم، یه شهر توی بدترین وضعیتش بهم ارث رسید

919
00:49:53,000 --> 00:49:57,750
پدرم تک تک آجرهاش، دونه به دونه شیشه‌هاش

920
00:49:57,833 --> 00:50:01,083
هر کیسه از غلاتش، همه چیزش رو
توی قمار باخته بود

921
00:50:01,166 --> 00:50:04,208
برای همین من باید از تمام

922
00:50:04,291 --> 00:50:07,708
حقه‌هام و قدرتم استفاده میکردم

923
00:50:07,791 --> 00:50:10,583
تا شهر رو دوباره آباد کنم

924
00:50:10,666 --> 00:50:14,333
حقه‌ها و قدرتت؟

925
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
آره بیشتر از بقیه چیزا

926
00:50:18,083 --> 00:50:21,791
برای همین تابلو فرشای پدربزرگم رو به حراج گذاشتید؟

927
00:50:23,458 --> 00:50:27,416
فنجونای ازدواج مادرم هم بسته بندی شدن و با کشتی فرستادیشون بره

928
00:50:27,500 --> 00:50:30,333
به خاطر حقه‌ها و قدرتت؟

929
00:50:31,500 --> 00:50:33,166
من پدرتم

930
00:50:41,541 --> 00:50:44,000
و اگر بگم باید ازدواج کنی

931
00:50:46,416 --> 00:50:48,791
باید ازدواج کنی

932
00:50:59,541 --> 00:51:01,375
پنجمین روز فوریه
جرج امروز ازدواج میکنه

933
00:51:01,458 --> 00:51:05,250
بعضیا به خاطر عشق ازدواج می‌کنن، بعضیا به خاطر پول، بعضیا به خاطر وظیفه

934
00:51:05,333 --> 00:51:08,875
بعضیا هم مثه جرج... انگار معلوم نیست به خاطر چی ازدواج میکنن

935
00:51:08,958 --> 00:51:11,166
آیا کسی از حاضرین دلیلی میداند

936
00:51:11,250 --> 00:51:16,333
که این مرد و زن نباید ازدواج کنند؟

937
00:51:21,458 --> 00:51:25,333
ازونجایی که اعتراضی نیست، آیا شما این مرد رو به همسری خود می پذیرید؟

938
00:51:31,083 --> 00:51:32,500
می پذیرم
(اتلفریتا رز اسپلینتر از دیون: یه بیوه خوش‌هیکل، شکر رو با انگشتاش میخوره، پولدارتر از پدر من)

939
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
و آیا شما این زن رو به همسری خود می پذیرید؟

940
00:51:39,250 --> 00:51:41,333
میپذیرم

941
00:51:41,416 --> 00:51:42,791
می پذیرم

942
00:51:42,875 --> 00:51:45,000
به نام پدر

943
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
به نام پدر

944
00:51:46,875 --> 00:51:49,500
پسر<i>
</i>پسر

945
00:51:50,500 --> 00:51:52,916
و روح‌القدس

946
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
نمیخوای به دخترت بگی گریه نکنه؟

947
00:51:55,833 --> 00:51:58,458
نه، میتونه اگر دلش میخواد گریه کنه
سایدباتم‌ها گریه نمی‌کنن

948
00:51:58,541 --> 00:52:00,181
کافیه دیگه
بهش عادت می‌کنه

949
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
اون یه مرد جوون خوب اونجا داره
لرد سانگرک از دانکرک:‌۹ ساله ، عاشق قایم موشک
خوابیدن و غذاهای نرم، شوهر جدید آلیس

950
00:52:02,708 --> 00:52:06,791
که قراره وقتی بزرگ شد یه مرد جوون خیلی خوب بشه

951
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
اون یه شوهر ۹ ساله داره

952
00:52:08,625 --> 00:52:10,666
آمین

953
00:52:10,750 --> 00:52:12,125
آمین

954
00:52:12,208 --> 00:52:14,875
همینه، فشار بده، فشار بده،فشار بده، فشار بده

955
00:52:14,958 --> 00:52:16,878
دارم فشار میدم
شد، شد ممنون

956
00:52:25,791 --> 00:52:28,083
داییت خیلی خوشتیپ نشده پرنده‌کوچولو؟

957
00:52:41,416 --> 00:52:42,958
استخونای جسد

958
00:52:43,041 --> 00:52:46,000
چرا باید دنیای من همیشه پر از پهن باشه؟

959
00:52:46,083 --> 00:52:48,666
حرفات یه دزد دریایی رو شرمنده میکنه

960
00:52:49,916 --> 00:52:52,500
دارم سعی میکنم بهترین فحش رو پیدا کنم

961
00:52:52,583 --> 00:52:55,958
استخونای جسد بهتره یا شست‌های خدا؟

962
00:52:56,041 --> 00:52:59,041
یا «شیطان و همه نوچه‌هاش» فحش ساده‌ایه؟

963
00:53:00,125 --> 00:53:03,500
شخصا به فحش «مرگ با ماهیتابه» علاقه دارم

964
00:53:07,291 --> 00:53:09,750
تو دستکش میفروشی

965
00:53:09,833 --> 00:53:12,666
هوا داره هرروز سردتر میشه، برای همین شهر به شهر

966
00:53:12,750 --> 00:53:15,416
سفر می‌کنم و دنبال کسایی که انگشتاشون از سرما میلرزه میگردم

967
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
من هیچ سکه‌ای برای خودم ندارم آقا

968
00:53:18,291 --> 00:53:20,083
من فقط یه خدمتکارم

969
00:53:20,166 --> 00:53:22,541
اما یه خدمتکار با لباس شیک

970
00:53:22,625 --> 00:53:27,000
خب اگر پولشو نداری، میتونی پولشو با یه بوس بدی

971
00:53:27,083 --> 00:53:29,041
یه بو..

972
00:53:29,125 --> 00:53:31,083
مرگ با ماهیتابه

973
00:53:33,625 --> 00:53:36,208
من نمیتونم ببوسمت

974
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
چون هیچکس رو توی عمرم نبوسیدم

975
00:53:39,916 --> 00:53:41,541
و اگر اینکارو بکنم با ترکه منو میزنن

976
00:53:41,625 --> 00:53:45,041
پس من میتونم ببوسمت و همه تقصیرا بیفته گردن من

977
00:53:53,125 --> 00:53:56,833
همین بود؟ واسه همین جرج و آلیس اینقدر عاشق هم شدن؟

978
00:53:58,125 --> 00:54:02,000
خب، به نظر میاد اون از خودش راضیه

979
00:54:03,083 --> 00:54:05,125
بفرمایید
ممنون

980
00:54:10,041 --> 00:54:11,291
عصر به خیر

981
00:54:12,375 --> 00:54:15,208
عصر به خیر، دستکش فروش

982
00:54:22,041 --> 00:54:24,041
خیلی عجیبه

983
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
آره

984
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
باید واقعا اونو اولین بوسه ام حساب کنم؟

985
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
فکر کنم خوشم میاد

986
00:55:02,750 --> 00:55:05,833
مخصوصا اگر این تنها بوسی باشه که خودم انتخاب کردم انجامش بدم

987
00:55:05,916 --> 00:55:08,000
پول همه این جشن‌ها رو خودم دادم، میدونی که

988
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
شوهرا فقط یه خوبی دارن

989
00:55:10,541 --> 00:55:12,541
البته مرده‌هاشون

990
00:55:12,625 --> 00:55:17,458
اگر وقتی میمیرن پولدارتر از وقتی باشن که باهاشون ازدواج میکنی زندگیت خیلی راحت میشه

991
00:55:17,541 --> 00:55:20,583
اگرچه هنوزم غم‌انگیزه

992
00:55:20,666 --> 00:55:23,333
این اولین مهمونیه‌ایه که توی چندماه اخیر داشتم

993
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
عزیزم

994
00:55:25,125 --> 00:55:27,791
ما برعکس تو هیچی پول برامون نمونده

995
00:55:28,833 --> 00:55:32,166
و امشب غذاهای زیادی اینجاست اما من اشتهامو از دست دادم

996
00:55:32,250 --> 00:55:33,833
شاید عشق منو مریض میکنه

997
00:55:33,916 --> 00:55:35,375
کی حرفی درباره عشق زد؟

998
00:55:35,458 --> 00:55:38,875
فکر میکنی دایی جرجت عاشق منه؟

999
00:55:40,166 --> 00:55:42,250
نه، همچین فکری نمیکنم

1000
00:55:42,333 --> 00:55:46,833
اما اون جوری از من مراقبت میکنه که فقط یه شوهر میتونه از زنش مراقبت کنه

1001
00:55:46,916 --> 00:55:50,458
و من لقب اونو به دست میارم و

1002
00:55:50,541 --> 00:55:53,250
شنیدم که اون جنگجوی خوبیه

1003
00:55:53,333 --> 00:55:56,708
و اینجوری اون چندتا زمین به دست میاره که میتونه به نام خودش کنه

1004
00:55:56,791 --> 00:55:59,708
می‌بینی؟ معامله خیلی خوبیه

1005
00:56:00,791 --> 00:56:02,875
علاوه بر این، اون خیلی خوش قیافه است

1006
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
تو نمیخوای

1007
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
عاشق یه آدم مناسب بشی؟

1008
00:56:07,916 --> 00:56:10,375
من به چیزای مهمتری اهمیت میدم

1009
00:56:10,458 --> 00:56:13,791
تو خیلی خوش شانسی،‌ پرنده کوچولو

1010
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
ببین!

1011
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
تو بال داری

1012
00:56:22,291 --> 00:56:25,250
باید یاد بگیری چطور ازشون استفاده کنی

1013
00:56:25,333 --> 00:56:29,416
نه اینکه همینجوری بال بزنی و آخرش بخوری زمین

1014
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
میشه یه دقیقه منو ببخشید

1015
00:56:34,000 --> 00:56:36,041
خاله اتلفریتا؟

1016
00:56:36,125 --> 00:56:38,958
البته، پرنده کوچولوی قشنگ

1017
00:56:39,041 --> 00:56:41,541
توی قفس پرواز نکن

1018
00:56:41,625 --> 00:56:43,541
این تارت رو امتحان کن، اسفناجه

1019
00:56:43,625 --> 00:56:45,767
می‌خوای چیکار کنی؟ می‌دونی
یه گاز کوچیکشو بخور

1020
00:56:45,791 --> 00:56:49,250
خوب میدونی که یه زخم‌معده به اندازه باسن خوک دارم

1021
00:56:49,333 --> 00:56:51,434
این نرمه ، خمیریه
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

1022
00:56:51,458 --> 00:56:52,708
تمومش کن

1023
00:56:56,000 --> 00:56:58,375
من همون آرزویی رو برات دارم که تو هم برای خودت داری

1024
00:56:59,458 --> 00:57:00,500
چی؟

1025
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
من آرزو دارم شاد باشی آلیس

1026
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
خیلی متاسفم که چیزای دیگه ای گفتم

1027
00:57:07,875 --> 00:57:10,291
از وقتی دعوامون شده، همش دلتنگت بودم

1028
00:57:11,375 --> 00:57:13,458
و حرفای زیادی دارم بهت بگم

1029
00:57:13,541 --> 00:57:16,166
در واقع، فقط دو تا کلمه است که میخوام بگم

1030
00:57:18,083 --> 00:57:19,708
دستکش فروش

1031
00:57:22,750 --> 00:57:24,333
آلیس

1032
00:57:24,416 --> 00:57:26,416
میخوای عروسکم رو ببینی؟

1033
00:57:26,500 --> 00:57:28,208
کله‌اش از شلغم درست شده

1034
00:57:28,291 --> 00:57:31,250
تو کی هستی؟
من شوهرشم دیگه

1035
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
حتما ، حتما

1036
00:57:34,458 --> 00:57:38,625
یه شوهر خوب و خوش‌تیپه دیگه، هان؟

1037
00:57:45,500 --> 00:57:48,083
ساکت ساکت

1038
00:57:48,166 --> 00:57:51,708
سکوت سکوت

1039
00:57:55,958 --> 00:57:58,916
یکی دیگه ازینا این آشغالدونی رو میترکونه

1040
00:58:00,416 --> 00:58:03,125
شما ‌احمق‌های آشغال

1041
00:58:05,750 --> 00:58:07,750
من هفتمین مرد ثروتمند توی یورکشایرم

1042
00:58:09,666 --> 00:58:12,000
و میخوام یکی رو بکنم

1043
00:58:12,083 --> 00:58:15,166
بیا اینجا، زمین شور کوچولو

1044
00:58:15,250 --> 00:58:17,250
بزرگترا میگن من گستاخم

1045
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
اما تا حالا دوستای مست خودشونو دیدن؟

1046
00:58:23,541 --> 00:58:25,458
بدو بدو بیا اینجا

1047
00:58:25,541 --> 00:58:27,333
موفق شدی

1048
00:58:27,416 --> 00:58:30,291
با تک تک تپش‌های قلبت عاشق عروسی نیستی؟

1049
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
نه، نیستم

1050
00:58:32,750 --> 00:58:36,625
اما عجیبه که زنی که داره درباره ما با جرج حرف میزنه رو دوست دارم

1051
00:58:36,708 --> 00:58:39,500
زندگی میتونه کاملا شکه‌کننده باشه، پرنده

1052
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
خدافظ جرجی

1053
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
خدافظ جرجی

1054
00:58:48,125 --> 00:58:50,958
اون استفراغ یه شک دیگه بود

1055
00:58:53,000 --> 00:58:55,166
صبح خوبی داشتی پرنده کوچولو؟

1056
00:58:55,250 --> 00:58:56,916
به طرز عجیبی خوشاینده

1057
00:58:57,000 --> 00:58:59,166
از این چیزا

1058
00:58:59,250 --> 00:59:01,875
موهات، خوشم میاد، پیچ و تاب موهات

1059
00:59:03,333 --> 00:59:05,458
<i>چرا این عقب‌افتاده ریش پشمالو مونده؟</i>

1060
00:59:05,541 --> 00:59:08,125
لرد مارگاو، میدونستید که کاترین که اینجاست

1061
00:59:08,208 --> 00:59:11,208
ظریف‌ترین نخ‌ها رو توی کل استون‌بریج میریسه؟

1062
00:59:11,291 --> 00:59:14,166
زیاد به پارچه اهمیت نمیدم

1063
00:59:15,541 --> 00:59:18,916
اگر گناه نبود لخت میرقصیدم

1064
00:59:19,000 --> 00:59:20,125
واقعا اینکارو میکردم

1065
00:59:22,708 --> 00:59:25,434
پس، چه کارایی ... چه کارایی دوست دارید انجام بدید؟ دوست دارید که

1066
00:59:25,458 --> 00:59:26,875
کاری که مردها وقتی

1067
00:59:26,958 --> 00:59:28,934
دارن با یه تیرکمون دنبال

1068
00:59:28,958 --> 00:59:31,017
حیوون می‌دون چیه؟ شکار
ماهیگیری، ماهیگیری

1069
00:59:31,041 --> 00:59:32,481
نه، نه. شکار رو خودم میدونم
سوارکاری با نیزه

1070
00:59:32,541 --> 00:59:34,309
یه کاریه که مردها انجام میدن. تعقیب؟

1071
00:59:34,333 --> 00:59:35,733
سوارکاری با نیزه
بالا رفتن از درختا

1072
00:59:35,791 --> 00:59:37,642
خب رابرت، نه
بالا رفتن از یه درخت و بعدش ادرار کردن روش

1073
00:59:37,666 --> 00:59:39,666
خب، شما چه کاری دوست دارید انجام بدید؟

1074
00:59:39,750 --> 00:59:42,375
من پوست مارمولک‌های نایاب رو جمع میکنم

1075
00:59:43,541 --> 00:59:45,541
و بعدش پازلشون میکنم

1076
00:59:45,625 --> 00:59:48,708
هر شب یه تیکه، همه چیز باید با ملایمت انجام بشه

1077
00:59:49,791 --> 00:59:50,791
غیر از سکس

1078
00:59:50,875 --> 00:59:52,333
خدایا

1079
00:59:55,250 --> 00:59:57,666
سکس چیه؟

1080
00:59:58,875 --> 01:00:00,541
فقط یه... فقط یه کلمه بامزه است

1081
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
یه چیزیه که باید با مادر دربارش حرف بزنی
اون ممکنه بدونه

1082
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
واقعا؟
آره

1083
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
بیا تو

1084
01:00:10,857 --> 01:00:14,857
« ترجمه اختصاصی وب سایت سینمافریک »

1085
01:00:17,125 --> 01:00:18,791
بله پدر؟

1086
01:00:20,791 --> 01:00:22,708
دختر عزیزم

1087
01:00:24,666 --> 01:00:27,416
دخترک مو مشکی خودم

1088
01:00:28,500 --> 01:00:30,333
دختر خیلی عزیزم

1089
01:00:30,416 --> 01:00:33,000
دختر خیلی عزیزم

1090
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
مطمئنم نیستم با کی دارید حرف میزنید قربان

1091
01:00:36,458 --> 01:00:39,375
بانوی لیثگو، داماد منتظر شماست

1092
01:00:39,458 --> 01:00:42,750
و هیچکدوم از حقه‌هات الان به دردت نمیخوره

1093
01:00:42,833 --> 01:00:47,708
بازی تموم شده، و باید بری جلو و ببازی

1094
01:00:49,708 --> 01:00:51,333
همون مهمون؟

1095
01:00:53,833 --> 01:00:56,500
همون

1096
01:00:56,583 --> 01:01:01,750
همون مردی که بهش ریش پشمی میگفتن نامزد منه؟

1097
01:01:01,833 --> 01:01:07,208
کاترین، مودب باش
اسم ایشون لرد جان مورگاو هشتمه

1098
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
و اون اخرین خواستگاره و ثروتمندترینشونه

1099
01:01:12,041 --> 01:01:13,666
واضحه؟

1100
01:01:15,166 --> 01:01:23,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1101
01:01:29,750 --> 01:01:31,458
اون یه مرد نیست

1102
01:01:31,541 --> 01:01:33,375
اون یه غول غارنشینه

1103
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
یه قاتل هم لایق همچین مجازاتی نیست

1104
01:01:36,083 --> 01:01:39,041
این نمیتونه، نمیتونه این سرنوشتم باشه

1105
01:01:41,791 --> 01:01:45,250
خوشبختانه، من توی پیچوندن خواستگارها خیلی باتجربه ام

1106
01:01:50,083 --> 01:01:55,333
کاترین گاهی وقتا میتونه برای مسابقه سکوت آماده بشه، مگه نه عزیزم؟

1107
01:01:55,416 --> 01:01:57,125
اون هر وقت دلش بخواد حرف میزنه

1108
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
و بیشتر وقتا حرفاش خیلی بامزه است

1109
01:01:59,541 --> 01:02:01,625
بانو آیسلین ، اگر اجازه بدید بگم

1110
01:02:01,708 --> 01:02:04,541
که میتونم تصور کنم اولین باری که شوهرتون شما رو به دست آورد

1111
01:02:04,625 --> 01:02:06,666
چقدر خوشایند بوده

1112
01:02:07,750 --> 01:02:10,833
شما جسوری، شوخ طبعی

1113
01:02:10,916 --> 01:02:13,916
ولی حس وظیفه شناسی زیادی هم داری

1114
01:02:14,000 --> 01:02:16,708
دقیقا از همون زنایی که خوشم میاد

1115
01:02:18,458 --> 01:02:22,708
تنها زنایی که نمیتونم تحملشون کنم زنایی هستن که همش گریه میکنن

1116
01:02:22,791 --> 01:02:25,125
نمیتونم اونا رو تحمل کنم ، اونا منو خیلی عصبانی می کنن

1117
01:02:25,208 --> 01:02:27,666
بفرمایید
عالیه

1118
01:02:27,750 --> 01:02:30,750
گریه‌کن‌ها، من یه گریه کن حرفه‌ایم

1119
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
از وقتی به دنیا اومدم

1120
01:02:32,791 --> 01:02:35,083
نه

1121
01:02:35,166 --> 01:02:38,208
نه پدر، نباید جیمینی رو بکشی

1122
01:02:38,291 --> 01:02:39,916
نباید جیمینی رو بکشی

1123
01:02:40,000 --> 01:02:41,625
پرنده کوچولو
کاترین

1124
01:02:41,708 --> 01:02:44,791
جیمینی تنها دوستی بود که تا حالا داشتم

1125
01:02:44,875 --> 01:02:46,375
پرنده کوچولو

1126
01:02:46,458 --> 01:02:49,250
جیمینی

1127
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
جیمینی کیه؟

1128
01:02:54,500 --> 01:02:57,750
بانو کاترین، باید باور کنم یه خوک دوست شما بوده؟

1129
01:03:02,750 --> 01:03:04,208
خوک ادویه زده

1130
01:03:06,166 --> 01:03:08,166
خدای من
خواهش میکنم رولو، جلوشو بگیر

1131
01:03:08,250 --> 01:03:10,625
من نمی‌تونم کنترلش کنم

1132
01:03:12,041 --> 01:03:13,892
زود باش بیا اون لاشی رو بخوریم
.
سر جان هنری مورگاو ملقب به ریش پشمی: فروشنده گندم، زمین دار، غول خالدار کریه، پیشکشی‌ها : پول و املاک زیاد کثیف نفرت‌انگیز

1133
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
ازش خوشم اومد

1134
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
برو کنار

1135
01:03:42,708 --> 01:03:45,458
اسب توی عمارت، ما نمیتونیم اونو داشته باشیم

1136
01:03:45,541 --> 01:03:46,875
اسب توی عمارت

1137
01:03:46,958 --> 01:03:48,351
ما نمیتونیم اونو داشته باشیم

1138
01:03:48,375 --> 01:03:50,291
کی اونجاست؟

1139
01:03:50,375 --> 01:03:51,958
منم، بانو کاترین

1140
01:03:52,041 --> 01:03:55,125
دخترک شیرین شماست قربان

1141
01:03:55,208 --> 01:03:59,000
چطور جرات میکنی به زن آینده من بگی دخترک، به درد نخور

1142
01:03:59,083 --> 01:04:03,291
ببخشید همیشه چیزای سطح پایین میگم

1143
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
انتظار نداشتم زیرپوشم رو

1144
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
قبل از روز عروسیمون نشونتون بدم بانو کاترین

1145
01:04:08,500 --> 01:04:11,458
چرا اینقدر رسمی باشیم سرورم، وقتی به زودی میفهمیم

1146
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
چیزایی که مال شماست مال منه و چیزایی که مال منه مال شما هم هست؟

1147
01:04:14,916 --> 01:04:19,083
واقعا همینطوره، همینطور میشه

1148
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
واقعا همینطوره، و همینطور

1149
01:04:22,125 --> 01:04:25,041
تو اتاق زیادی سر و صداست

1150
01:04:25,125 --> 01:04:27,750
بله، مشکل از منه

1151
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
من شنیدم که مفصلاتون درد میکنه، پس وظیفه خودم دونستم

1152
01:04:31,125 --> 01:04:33,750
که یه ضماد محلی استون‌بریج رو براتون آماده کنم

1153
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
خیلی زیباست و خیلی هم شفابخشه

1154
01:04:35,916 --> 01:04:40,583
فقط باید اینو آروم روی آرنج‌ها، زانو، قوزک پاتون بمالید

1155
01:04:40,666 --> 01:04:42,916
و صبر کنید تا جذب استخوناتون بشه

1156
01:04:43,000 --> 01:04:47,291
شما حتی بیشتر از زیباییتون، باملاحظه هستید بانوی جوان

1157
01:04:47,375 --> 01:04:50,708
باملاحظه و زیبا و تعظیم هم میکنن

1158
01:04:50,791 --> 01:04:53,333
یه پکیج کامل، ممنون

1159
01:04:53,416 --> 01:04:54,875
روز خوبی داشته باشید سرورم

1160
01:04:54,958 --> 01:04:57,458
روز خوبی داشته باشید بانوی من
خدانگهدار

1161
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
بهترین کاری که تا حالا کردم

1162
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
حالا میتونم طعم آزادی رو بچشم

1163
01:05:02,125 --> 01:05:04,958
چیز شاعرانه‌ایه، اینطور نیست؟

1164
01:05:08,541 --> 01:05:10,583
پرکین رو واقعا مثه برادر دوستش دارم

1165
01:05:10,666 --> 01:05:13,083
پس ما مشکلاتمون رو با یه کشتی بازوی قدیمی خوب

1166
01:05:13,166 --> 01:05:16,583
حل کردیم که من منصفانه و بی بروبرگرد برنده شدم

1167
01:05:16,666 --> 01:05:18,583
تو می‌تونی تو می‌تونی برو
برو

1168
01:05:18,666 --> 01:05:19,833
برو

1169
01:05:19,916 --> 01:05:21,708
مگ
بله پرنده کوچولو

1170
01:05:27,125 --> 01:05:29,791
باکره چیه؟

1171
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
باکره

1172
01:05:32,208 --> 01:05:37,708
خب میدونی ، مردا یه شمشیر این پایین دارن

1173
01:05:37,791 --> 01:05:39,708
زن‌ها غلاف شمشیر دارن

1174
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
وقتی که دیگه نمیخوای باکره باشی

1175
01:05:43,333 --> 01:05:46,791
از یه مرد میخوای که شمشیرشو داخل غلاف تو بزاره

1176
01:05:46,875 --> 01:05:49,333
و اون میره تو و بیرون و میره تو و بیرون

1177
01:05:49,416 --> 01:05:54,416
و یه صدای خاصی میده و دیگه تمومه، واقعا تمومه

1178
01:05:54,500 --> 01:05:57,541
فکر می‌کردم باکره یعنی اینکه خدا تو رو حامله میکنه

1179
01:05:57,625 --> 01:05:59,875
نه، فقط یه باکره وجود داره

1180
01:05:59,958 --> 01:06:02,333
پس باکره اینه

1181
01:06:02,416 --> 01:06:04,500
اصلا هیچی دربارش نمیدونستم

1182
01:06:04,583 --> 01:06:05,750
بانو کاترین؟

1183
01:06:07,291 --> 01:06:09,416
بانو کاترین، میتونم بهتون ملحق شم؟

1184
01:06:11,916 --> 01:06:14,833
به خاطر توه که من بوی گند میدم

1185
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
اگر کفش ها اندازه باشه

1186
01:06:16,541 --> 01:06:18,958
فکر میکنی میتونی توی مسخره‌بازی رو دست من بیای

1187
01:06:19,041 --> 01:06:22,500
اما چیزی که فکرشو نکردی اینه که

1188
01:06:22,583 --> 01:06:25,750
من از تعقیب و گریز خوشم میاد

1189
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
فردا باید به پدرت کیسه پول ازدواج رو بدم

1190
01:06:30,458 --> 01:06:32,583
مقدار زیادی طلا

1191
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
اما این برای توه

1192
01:06:36,541 --> 01:06:37,958
بگیرش

1193
01:06:40,000 --> 01:06:44,166
و وقتی اولین سکه نقره رو برای خریدن یه چیز قشنگ خرج کردی

1194
01:06:44,250 --> 01:06:47,333
یادت باشه که بالاخره

1195
01:06:47,416 --> 01:06:50,291
به من جواب مثبت میدی

1196
01:06:56,125 --> 01:06:58,541
اون نمیتونه با من ازدواج کنه

1197
01:06:58,625 --> 01:07:01,708
چون من هیچی ازون سکه ها رو خرج نمیکنم فقط با عصبانیت ذخیرشون میکنم

1198
01:07:02,750 --> 01:07:04,601
پرنده کوچولو، بگرد اینجا
برگرد اینجا

1199
01:07:04,625 --> 01:07:06,000
پرنده کوچولو، بگرد

1200
01:07:06,083 --> 01:07:07,892
بسه دیگه پرنده کوچولو، گوش بده
زودباش، منو بزن

1201
01:07:07,916 --> 01:07:09,767
همینو میخوای آره؟
دستاتو بگیر پایین

1202
01:07:09,791 --> 01:07:11,934
لرد رسما ازت خواستگاری کرد و باید وسایلت رو جمع کنی

1203
01:07:11,958 --> 01:07:13,934
باید فورا وسایلت رو جمع کنی
باید فورا ازینجا بری

1204
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
نه، نه!! نه
آره پرنده کوچولو آره

1205
01:07:15,375 --> 01:07:16,684
آره، آره
نمی‌تونی مجبورم کنی برم

1206
01:07:16,708 --> 01:07:18,226
گوش کن، پرنده کوچولو
نمی‌تونی مجبورم کنی برم

1207
01:07:18,250 --> 01:07:19,730
من خسته شدم من خسته شدم
اون خسته شده

1208
01:07:19,791 --> 01:07:21,684
باید کاری که بهت میگم رو بکنی
باید اینکاراتو بس کنی

1209
01:07:21,708 --> 01:07:24,348
- میخوام بچه رو ببینم
هنوز چند ماه تا تولد بچه مونده

1210
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
باید بزاری بچه رو ببینم

1211
01:07:26,291 --> 01:07:28,541
خواهش میکنم پدر، فقط بزار بچه رو ببینم

1212
01:07:28,625 --> 01:07:30,666
باید ببینم

1213
01:07:34,625 --> 01:07:36,333
باشه

1214
01:07:36,416 --> 01:07:38,333
میتونی بچه رو ببینی اما همون لحظه که

1215
01:07:38,416 --> 01:07:41,166
همون لحظه که
رابرت خفه شو

1216
01:07:43,750 --> 01:07:46,666
همون لحظه که بچه به دنیا اومد

1217
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
راه میفتی میری

1218
01:07:49,125 --> 01:07:51,125
پرکین

1219
01:07:51,208 --> 01:07:53,416
پرکین پرکین

1220
01:07:53,500 --> 01:07:54,875
چرا اینقدر جیغ و داد میکنی؟

1221
01:07:54,958 --> 01:07:56,916
پرکین، ما باید ازدواج کنیم

1222
01:07:57,000 --> 01:07:59,250
اونوقت یه عروس پشیمون توی این ملک میشی، پرنده کوچولو

1223
01:07:59,333 --> 01:08:01,875
فقط باید فردا توی دهکده ازدواج کنیم

1224
01:08:01,958 --> 01:08:05,458
فقط مورونا و مگ و خوک‌ها شاهد ازدواجمون میشن

1225
01:08:05,541 --> 01:08:07,833
و من بانو پرکین میشم

1226
01:08:07,916 --> 01:08:09,916
و بزها بچه‌هامون میشن
پرنده کوچولو

1227
01:08:11,000 --> 01:08:13,083
من نمیخوام باهات ازدواج کنم

1228
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
باید باهام ازدواج کنی

1229
01:08:19,208 --> 01:08:21,375
زندگیم رو هواست و تو داری منو رد میکنی

1230
01:08:21,458 --> 01:08:24,625
زندگی من چی؟ برنامه‌هام؟

1231
01:08:24,708 --> 01:08:29,333
تا حالا ازم پرسیدی وقتی شب سرم رو زمین میزارم به چه رویاهایی فکر میکنم؟

1232
01:08:29,416 --> 01:08:31,166
نه

1233
01:08:31,250 --> 01:08:33,375
اگر منم مثه آلیس خشگل بودم باهام ازدواج میکردی

1234
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
به خاطر خشگلی نیست

1235
01:08:35,291 --> 01:08:37,666
پس به خاطر چیه؟
نمی‌دونم

1236
01:08:37,750 --> 01:08:40,708
فقط نمی‌خوام باهات ازدواج کنم

1237
01:08:40,791 --> 01:08:42,958
یا با آلیس یا مگ یا مورونا

1238
01:08:43,041 --> 01:08:45,666
یا هر زن دیگه‌ای که خدا آفریده یا قراره بعدا بیافرینه

1239
01:08:45,750 --> 01:08:48,458
پس میخوای با یه مرد ازدواج کنی؟

1240
01:08:55,791 --> 01:08:57,541
پرکین

1241
01:09:01,791 --> 01:09:03,750
ما باید فرار کنیم

1242
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
باید فرار کنیم و بریم یه جای دور و هیچوقت برنگردیم

1243
01:09:06,500 --> 01:09:08,958
همیشه برای همه‌چیز همین جواب رو داری پرنده کوچولو

1244
01:09:10,041 --> 01:09:11,708
نمیبینی؟

1245
01:09:11,791 --> 01:09:14,958
تو دوست داری بری جنگ های صلیبی

1246
01:09:15,041 --> 01:09:17,708
اما تو یه بانویی

1247
01:09:17,791 --> 01:09:20,666
من دوست دارم یه دانشمند بزرگ باشم

1248
01:09:20,750 --> 01:09:23,875
با اینکه حتی خوندن بلد نیستم

1249
01:09:23,958 --> 01:09:25,791
نمیتونیم کاری که انجام میدیم رو انتخاب کنیم

1250
01:09:25,875 --> 01:09:28,750
زندگی به ما اهمیتی نمیده

1251
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
جایگاه ما تا زمان مرگمون از قبل تعیین شده

1252
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
از توی سگک

1253
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
تا سوزن

1254
01:10:00,833 --> 01:10:03,291
ته کمربند رو خوب سر جاش

1255
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
نگه میداره

1256
01:10:06,291 --> 01:10:08,000
کلاه روی سر

1257
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
برای بارون یا آفتاب

1258
01:10:12,041 --> 01:10:14,875
دکمه‌ها، همشون رو ببند

1259
01:10:29,833 --> 01:10:31,666
دختره مثه یه اسب لگد میزنه
دختر؟

1260
01:10:32,750 --> 01:10:35,291
من یه خواهر دوست دارم

1261
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
ادوارد و رابرت همدیگه رو دارن

1262
01:10:38,291 --> 01:10:39,750
ولی من تنهام

1263
01:10:39,833 --> 01:10:41,208
خب منم همینو دوست دارم

1264
01:10:41,291 --> 01:10:45,583
اما اون به خوبی دختر اولم میشه؟

1265
01:10:45,666 --> 01:10:49,666
تو همونقدر شیطونی که خدا امیدوار بود باشی

1266
01:10:57,333 --> 01:11:00,916
چرا این قسمت گردنت مثه یه طناب برجسته شده؟

1267
01:11:01,000 --> 01:11:04,833
وقتی به آتیش دست بزنی اینطوری میشه ، پرنده

1268
01:11:04,916 --> 01:11:07,041
تو به آتیش دست زدی مامان؟

1269
01:11:07,125 --> 01:11:09,916
آتیش به من دست زد پرنده کوچولو

1270
01:11:10,000 --> 01:11:12,291
برای همینه که بهت میگم حرف گوش کن باش

1271
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
منم یه زمانی لجباز بودم

1272
01:11:15,833 --> 01:11:20,000
ولی پدرم با میله آهنی بهم نشون داد که درباره لجبازی‌های من چه حسی داره

1273
01:11:21,125 --> 01:11:25,083
وقتی می‌خوای راه‌ و رسم دنیا رو تغییر بدی

1274
01:11:25,166 --> 01:11:28,875
برات خوشحال میشم، پرنده کوچولو اما نگرانت هم میشم

1275
01:11:28,958 --> 01:11:31,208
طاقت اینو ندارم که ببینم آسیب میبینی

1276
01:11:31,291 --> 01:11:34,833
ترجیح میدم که ببینم آرومی به جای اینکه ترسیدی

1277
01:11:37,958 --> 01:11:41,125
پدرهای بدتری از پدر تو هم هستن

1278
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
اما شوهرها چی، مادر؟

1279
01:11:43,291 --> 01:11:45,708
اون مردی که باید باهاش ازدواج کنم

1280
01:11:48,500 --> 01:11:50,625
خب

1281
01:11:50,708 --> 01:11:54,375
من فکر میکنم اون ازت محافظت میکنه

1282
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
اون خوبی رو توی چشمای تو میبینه

1283
01:11:57,083 --> 01:11:59,666
و اون خوبی رو توی وجود خودش ایجاد میکنه

1284
01:12:01,625 --> 01:12:03,500
باید باور کنم

1285
01:12:03,583 --> 01:12:05,250
بیا تو

1286
01:12:05,333 --> 01:12:09,083
مامان، به مشورتت نیاز دارم

1287
01:12:09,166 --> 01:12:11,708
اما صبر میکنم تا تختت از کک خالی شه

1288
01:12:11,791 --> 01:12:14,471
بچه‌ها، خواهش میکنم، بیاید این مسخره‌بازی‌های بچگونمون رو کنار بزاریم

1289
01:12:14,541 --> 01:12:18,083
و تا زمانی که هنوز پیش همیم مثه یه خانواده رفتار کنیم

1290
01:12:18,166 --> 01:12:20,083
این کار واقعا خوشحالم میکنه

1291
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
بله رابرت

1292
01:12:21,833 --> 01:12:25,666
من از گلاسترشایر یه خبری دارم

1293
01:12:25,750 --> 01:12:27,000
گلاسترشایر؟
آلیس

1294
01:12:27,083 --> 01:12:28,625
آره

1295
01:12:28,708 --> 01:12:30,125
اون بچه‌ای که شوهرش بوده مرده

1296
01:12:30,208 --> 01:12:31,458
مرده؟

1297
01:12:31,541 --> 01:12:33,416
از تب، پرنده کوچولو

1298
01:12:33,500 --> 01:12:37,375
همه گریه می‌کنن اما من از خوشحالی گریه می‌کنم چون دارم میام خونه

1299
01:12:37,458 --> 01:12:39,791
این پیام واسه من بود، بدش من

1300
01:12:39,875 --> 01:12:41,708
زندگی میتونه خیلی بی‌رحم باشه عزیزای من

1301
01:12:41,791 --> 01:12:43,767
اون گفته اونا عروسک کله شلغمی رو هم کنارش دفن کردن

1302
01:12:43,791 --> 01:12:46,416
پرنده کوچولو

1303
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
مادر ، تو

1304
01:12:49,083 --> 01:12:51,166
میدونی، میتونم

1305
01:12:51,250 --> 01:12:56,833
کار خوبی کردی که امیدت رو برای پیدا کردن عشق واقعیت از دست ندادی، پسر جذاب من

1306
01:12:59,708 --> 01:13:02,416
اینجا چه خبره؟

1307
01:13:02,500 --> 01:13:05,333
دوست ندارم آخرین نفری باشم که رازها رو میفهمم، مادر

1308
01:13:06,833 --> 01:13:10,375
پرنده کوچولو، برادرت خیلی وقته که مخفیانه امید داره

1309
01:13:10,458 --> 01:13:13,458
که به آلیس پیشنهاد ازدواج بده

1310
01:13:13,541 --> 01:13:16,125
آلیس
آلیس

1311
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
بله آلیس

1312
01:13:17,291 --> 01:13:18,708
همین رابرت؟

1313
01:13:20,000 --> 01:13:21,333
آلیس من؟

1314
01:13:21,416 --> 01:13:22,666
نه، نه، نه

1315
01:13:22,750 --> 01:13:24,541
اون فقط آلیس تو نیست

1316
01:13:24,625 --> 01:13:27,125
آلیس منم هست
اون آلیس همه اس

1317
01:13:27,208 --> 01:13:30,208
منظورم اینه که اون  مثه مسیحه

1318
01:13:30,291 --> 01:13:32,083
میدونی، مثه بهاره

1319
01:13:32,166 --> 01:13:35,375
واقعا مثه مسیحه چون
چون اون همه چیز رو فدا میکنه

1320
01:13:35,458 --> 01:13:38,250
موهای خیلی بلندی داره و خیلی باطراوته

1321
01:13:38,333 --> 01:13:40,833
و من یعنی، من خیلی خوشحال میشم اگه

1322
01:13:40,916 --> 01:13:44,625
میدونی، وقتی ازش بخوام با من ازدواج کنه و اینا، اگر ... اگر بله بگه

1323
01:13:44,708 --> 01:13:47,500
اونوقت خودم رو یه مرد

1324
01:13:47,583 --> 01:13:50,833
کاملا متفاوت میدونم و ایرادام رو اصلاح میکنم انگار از نو متولد شدم

1325
01:13:52,833 --> 01:13:54,375
و خیلی خیلی خوشحال میشم

1326
01:13:54,458 --> 01:13:55,791
اون هیچیش شبیه تو نیست

1327
01:13:55,875 --> 01:13:59,250
خب ، فکر کنم تو هیچی نمیدونی

1328
01:13:59,333 --> 01:14:01,708
فکر میکنم با یواشکی دید زدن و جاسوسی کردن و گوش وایسادن

1329
01:14:01,791 --> 01:14:05,250
می‌تونم جلوی سورپرایز شدن رو بگیرم اما بازم همیشه سورپرایزها پیش میان

1330
01:14:05,333 --> 01:14:09,083
بعضی‌وقتا به شکل یه عشق غیرمنتظره

1331
01:14:09,166 --> 01:14:11,500
تو اسب قشنگی هستی ، بلودر
واقعا قشنگی

1332
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
امروز روز خوبیه، چون دارم میرم خونه آلیس

1333
01:14:13,875 --> 01:14:18,083
و بعدش میتونیم دوباره برای این خبر که حالا بالاخره خواهر شدیم خوشحالی کنیم

1334
01:14:18,166 --> 01:14:21,625
من براش از مرباهای آشپزخونه یه هدیه برای خوشامدگویی به خانوادمون آوردم

1335
01:14:21,708 --> 01:14:24,083
و یه شونه برای موهای قشنگش

1336
01:14:24,166 --> 01:14:26,541
من یه بار وفتی که راننده گاری داشت خون یه جوش رو از روی رونش میشست

1337
01:14:26,625 --> 01:14:29,375
مچ مورونا رو که بهش زل زده بود گرفتم

1338
01:14:29,458 --> 01:14:33,458
وقتی مورونا یواشکی داشت باهاش حرف میزد اونو ببر طلایی صدا میکرد

1339
01:14:34,500 --> 01:14:36,458
یه زندگی پر از خوشی رو تصور کن

1340
01:14:36,541 --> 01:14:41,041
خیلی ساده، خیلی پرشور، خیلی

1341
01:14:41,125 --> 01:14:42,583
بی دندون

1342
01:14:45,458 --> 01:14:47,541
پرنده کوچولو

1343
01:14:47,625 --> 01:14:49,541
آلیس

1344
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
ممنون

1345
01:14:53,416 --> 01:14:54,875
آلیس

1346
01:14:54,958 --> 01:14:57,000
چرا همتون مثه گاوها وسط جاده وایسادید؟

1347
01:14:57,083 --> 01:14:59,250
چه چیز اضطراری‌ای پیش اومده؟

1348
01:14:59,333 --> 01:15:02,125
آلیس, چی شده؟
امروز روز شادیه

1349
01:15:02,208 --> 01:15:04,208
تو قراره ازدواج کنی
قراره ما خواهر بشیم

1350
01:15:04,291 --> 01:15:06,541
چرا گریه می‌کنی؟
کاترین جوان

1351
01:15:06,625 --> 01:15:11,708
لطفا به پدر دائم الخمرت بگو پیشنهادش توهین‌آمیز بود

1352
01:15:11,791 --> 01:15:14,000
اون دختر یکی از سگ‌های شکاریت نیست

1353
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
که اون تعداد شمش طلا رو براش تعیین می‌کنی

1354
01:15:16,333 --> 01:15:18,500
اونم یه دختره، همونطوری که من یه زمانی بودم

1355
01:15:18,583 --> 01:15:20,208
خفه شو، خفه شو برنیس

1356
01:15:20,291 --> 01:15:23,208
از صدات خیلی خسته شدم

1357
01:15:23,291 --> 01:15:24,458
منم از تو خیلی خسته شدم

1358
01:15:24,541 --> 01:15:26,708
خواهش می‌کنم
میشه اینقدر داد نزنیم لطفا؟

1359
01:15:26,791 --> 01:15:30,041
به نظر میاد صداهای بلند زیادی هست

1360
01:15:30,125 --> 01:15:33,416
من همیشه میگم ، مثه کره حرف بزن، نه مثه چاقو

1361
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
و شما کی باشید؟

1362
01:15:35,416 --> 01:15:38,125
دختر من یه باکره ‌است

1363
01:15:38,208 --> 01:15:41,333
اینو با آزمایش تایید کردن

1364
01:15:41,416 --> 01:15:44,375
و میتونه دوبرابر

1365
01:15:44,458 --> 01:15:49,541
طلای ازدواج ناچیزی که پدرت پیشنهاد داده رو بگیره

1366
01:15:50,625 --> 01:15:53,208
برای باکره‌ها پول بیشتری میدن؟

1367
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
آلیس، برای باکره‌ها پول

1368
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
شما مردها خدا نیستید ، شما حق ندارید

1369
01:16:01,625 --> 01:16:04,166
حق ندارید تصمیم بگیرید ما کی هستیم، باید کجا بریم

1370
01:16:04,250 --> 01:16:05,726
و مثه اینکه ما یه کالا باشیم بگید چقد می‌ارزیم

1371
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
ما کالا نیستیم ما آدمیم

1372
01:16:07,666 --> 01:16:10,750
و میتونیم فکر کنیم و بشنویم و حس کنیم

1373
01:16:10,833 --> 01:16:13,708
و اینطوری فقط شما قلب بهترین دوست منو می‌شکنید ، قلب دخترتون رو

1374
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
فقط به خاطر حرص و طمعتون

1375
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
بی ادب

1376
01:16:17,750 --> 01:16:19,000
توله سگ

1377
01:16:19,083 --> 01:16:21,000
چه فرقی داره؟

1378
01:16:21,083 --> 01:16:26,458
ارباب یه دختر جوون فقط از پدر به شوهر تغییر میکنه

1379
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
میتونیم بریم؟
کجا؟

1380
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
رترفورد

1381
01:16:29,875 --> 01:16:31,458
متاسفم آلیس

1382
01:16:31,541 --> 01:16:33,708
می‌خوام نجاتت بدم<i>
</i>بیشتر از هرچیزی اینو می‌خوام

1383
01:16:33,791 --> 01:16:36,916
پرواز کن پرنده کوچولو
پرنده کوچولو پرنده کوچولو

1384
01:16:37,000 --> 01:16:38,666
می‌بینی؟

1385
01:16:38,750 --> 01:16:42,500
تو، برو تو
برو تو و مستقیم برو تو اتاقت

1386
01:16:42,583 --> 01:16:45,458
به نظر میاد حقه‌هام تموم شده

1387
01:16:45,541 --> 01:16:47,791
خب، همش تموم شده غیر از یکی

1388
01:16:47,875 --> 01:16:49,458
پرنده کوچولو

1389
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
من ببر طلایی رو قانع کردم تا لباساش رو بهم بده

1390
01:16:53,916 --> 01:16:56,958
اینجوری میتونم برم به تنها جایی که فکر می‌کنم ممکنه به من بیشتر از

1391
01:16:57,041 --> 01:16:59,750
برق سکه طلا اهمیت بدن

1392
01:16:59,833 --> 01:17:01,625
لباس خوبیه

1393
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
یه چرخ برامون بزن
نه

1394
01:17:09,125 --> 01:17:11,125
دایی جرج یه قهرمانه

1395
01:17:11,208 --> 01:17:15,000
و شاید بتونه بهم بگه چطور باید برای خودم زندگی کنم

1396
01:17:15,083 --> 01:17:18,750
توی زندگی واقعی نه توی خیالات

1397
01:17:27,208 --> 01:17:29,083
چیزی برات نداریم، پسر رعیت

1398
01:17:29,166 --> 01:17:32,416
نه، دایی جرج، منم کاترین

1399
01:17:32,500 --> 01:17:35,041
نه، نه، نه، باید اول پوستشو بکنی

1400
01:17:36,125 --> 01:17:38,166
اینطوری؟
بله

1401
01:17:38,250 --> 01:17:39,916
حالا بوش کن

1402
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
خوشمزه است

1403
01:17:45,791 --> 01:17:47,458
خوشمزه است

1404
01:17:47,541 --> 01:17:51,791
من اولین پرتقالم رو وقتی پدرم از کشور موریش برگشت خوردم

1405
01:17:51,875 --> 01:17:53,976
خب پس قطعا دوست دارم برم به کشور موریش

1406
01:17:54,000 --> 01:17:56,791
تو دوست داری هرجایی پدرت نباشه بری

1407
01:17:56,875 --> 01:17:59,166
همین روزا بچمون به دنیا میاد

1408
01:18:01,500 --> 01:18:03,708
من باید با ریش پشمی ازدواج کنم

1409
01:18:06,000 --> 01:18:07,541
از لیثکو؟

1410
01:18:07,625 --> 01:18:09,250
آره همون

1411
01:18:09,333 --> 01:18:10,541
پرنده کوچولو

1412
01:18:10,625 --> 01:18:14,291
می‌دونستم باید آدم مهمی باشه اما فکر نمی‌کردم اینجوری مهم باشه

1413
01:18:17,166 --> 01:18:19,916
می‌دونی ، لرد مورگاو از یه خونه بزرگ خوب نگهداری می‌کنه

1414
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
پس از تو هم خوب نگهداری می‌کنه

1415
01:18:21,375 --> 01:18:24,125
اون صاحب سه تا شهر کوچیکه

1416
01:18:24,208 --> 01:18:25,833
و یه مستعمره جذامی

1417
01:18:25,916 --> 01:18:29,083
شاید بتونی یه باغ از انواع گیاها داشته باشی

1418
01:18:29,166 --> 01:18:31,392
جرج یه باغ از گیاهای موردعلاقه مسیح داره

1419
01:18:31,416 --> 01:18:33,541
اون چندان باغ محسوب نمیشه عزیزم

1420
01:18:33,625 --> 01:18:36,041
اونجا جاییه که من توی آرامش پیپ می کشم

1421
01:18:36,125 --> 01:18:38,925
تا حالا، فکر کنم فقط کلاغا تحت تاثیر انگشتای سبزم قرار گرفتن

1422
01:18:38,958 --> 01:18:41,833
کلاغا عاشق جرجن

1423
01:18:41,916 --> 01:18:43,958
عزیزم ، من باید استراحت کنم

1424
01:18:44,041 --> 01:18:45,666
من تازه رسیدم

1425
01:18:45,750 --> 01:18:48,041
تازگیا زود خسته می شم، پرنده کوچولو

1426
01:18:48,125 --> 01:18:51,041
کمرم خم میشه و شکمم نفخ می‌کنه

1427
01:18:51,125 --> 01:18:53,333
فردا صبح می رسونمت استون‌بریج

1428
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
دایی جرج

1429
01:18:56,458 --> 01:18:58,166
میشه روم پتو بندازی؟

1430
01:19:01,208 --> 01:19:03,750
خیلی خب شمع رو خاموش کن

1431
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
نه، می‌خوام برام یه قصه بگی

1432
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
خواهش می‌کنم

1433
01:19:11,291 --> 01:19:13,541
فکر نکنم داستانی بلد باشم

1434
01:19:13,625 --> 01:19:15,791
تو همه جای دنیا سفر کردی

1435
01:19:15,875 --> 01:19:17,791
اقیانوس رو دیدی
باید چندتا داستان بلد باشی

1436
01:19:17,875 --> 01:19:21,333
آره اما مثه تو یه کتاب کوچیک نداشتم که یادداشتشون کنم، پرنده کوچولو

1437
01:19:21,416 --> 01:19:24,041
برای همین وقتی می‌خواستم بیارمشون خونه

1438
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
از لای انگشتام مثه برف سر خوردن و رفتن

1439
01:19:27,166 --> 01:19:28,791
دایی جرج

1440
01:19:28,875 --> 01:19:30,500
هوم؟

1441
01:19:32,708 --> 01:19:36,208
اگر تو یه قهرمانی، چرا سعی نمی‌کنی منو نجات بدی؟

1442
01:19:36,291 --> 01:19:38,291
نجاتت بدم؟

1443
01:19:39,583 --> 01:19:41,916
از ریش پشمی

1444
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
از آینده‌ام

1445
01:19:45,666 --> 01:19:47,791
اما، ببین پرنده کوچولو

1446
01:19:51,250 --> 01:19:53,583
من قهرمان نیستم

1447
01:19:56,833 --> 01:19:59,041
میشه منو ببخشی

1448
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
دختر عزیزم

1449
01:20:03,083 --> 01:20:05,833
قهرمانا فقط توی کتاب قصه‌ها هستن

1450
01:20:07,958 --> 01:20:10,500
حتی قدیس‌ها فقط با مردن از سرنوشتشون فرار کردن

1451
01:20:10,583 --> 01:20:12,708
خیلی جالب نیست، نه؟

1452
01:20:12,791 --> 01:20:15,833
شاید

1453
01:20:19,000 --> 01:20:21,208
تو عاشق اتلفریتایی؟

1454
01:20:24,208 --> 01:20:26,291
اونطور که می‌دونم آره

1455
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
عاشق منم هستی؟

1456
01:20:32,791 --> 01:20:34,625
بی‌نهایت

1457
01:20:36,500 --> 01:20:40,500
♪ به آرومی در تو گم می‌شم ♪

1458
01:20:40,583 --> 01:20:42,208
شب به خیر

1459
01:20:43,250 --> 01:20:44,833
شب به خیر

1460
01:20:46,625 --> 01:20:52,916
♪ عجیبه که هیچوقت نفهمیدی ♪

1461
01:20:57,916 --> 01:21:03,916
♪ به آرومی در تو گم می‌شم ♪

1462
01:21:10,375 --> 01:21:12,791
پرنده کوچولو پرنده کوچولو، پرنده کوچولو، پرنده کوچولو

1463
01:21:12,875 --> 01:21:15,166
پاشو، بیدار شو، پاشو

1464
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
باید بریم و به جغدها غذا بدیم

1465
01:21:17,666 --> 01:21:19,958
به جغدها؟
بله

1466
01:21:20,041 --> 01:21:21,708
ما چندتا جغد داریم
چندتا چی

1467
01:21:21,791 --> 01:21:24,166
باید عجله کنیم

1468
01:21:24,250 --> 01:21:26,166
شما جغد دارید؟
بله

1469
01:21:31,750 --> 01:21:33,083
من پرنده نگه می‌دارم

1470
01:21:33,166 --> 01:21:35,208
اما پرنده‌های من خیلی کوچیکن
اینجوری بزرگ نیستن

1471
01:21:35,291 --> 01:21:37,166
اونا یه چیزی بیشتر از پرنده ان

1472
01:21:37,250 --> 01:21:38,642
اونا موجودات عجیبین
قشنگن

1473
01:21:38,666 --> 01:21:39,833
بله

1474
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
منم یه موجود عجیبم،می‌دونی

1475
01:21:43,750 --> 01:21:45,833
تو هم یه موجود عجیبی؟

1476
01:21:47,041 --> 01:21:48,958
بله

1477
01:21:54,541 --> 01:21:57,083
ریش پشمی، هان؟

1478
01:21:57,166 --> 01:21:58,625
منصفانه نیست

1479
01:21:59,708 --> 01:22:01,750
درست می‌گی، پرنده کوچولو

1480
01:22:01,833 --> 01:22:04,125
منصفانه نیست

1481
01:22:04,208 --> 01:22:06,250
تو نباید باهاش ازدواج کنی

1482
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
نه، نباید
و نباید یه بانو باشی

1483
01:22:08,791 --> 01:22:10,500
من از بانو بودن متنفرم

1484
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
شاید ... بتونیم با هم فرار کنیم

1485
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
ما؟

1486
01:22:16,625 --> 01:22:18,125
بله

1487
01:22:18,208 --> 01:22:20,500
من پولدارم تو جوونی

1488
01:22:20,583 --> 01:22:22,916
با هم می‌تونیم به همه‌چیز برسیم

1489
01:22:23,000 --> 01:22:25,875
بیا بریم عربستان

1490
01:22:25,958 --> 01:22:27,375
عربستان؟

1491
01:22:27,458 --> 01:22:31,125
اونجا می‌تونیم مزه پرتقالی که تازه از درخت کنده شده رو بچشیم

1492
01:22:32,666 --> 01:22:36,083
تا حالا شیر دیدی؟
نه

1493
01:22:36,166 --> 01:22:37,416
سلطان چی؟

1494
01:22:38,291 --> 01:22:41,500
تو می‌تونی یه سلطان رو بکشی و طلاهاشو بگیری

1495
01:22:41,583 --> 01:22:42,750
آره

1496
01:22:42,833 --> 01:22:44,875
آره، همینکارو می کنم
آره

1497
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
حتما
پرنده کوچولو

1498
01:22:48,166 --> 01:22:51,125
پرنده کوچولو، پرنده کوچولو

1499
01:22:53,500 --> 01:22:55,625
چیه؟

1500
01:22:55,708 --> 01:22:58,333
دلم برای خانم مورونا تنگ میشه، پرستارم

1501
01:22:58,416 --> 01:23:01,291
دختره خنگ، تو برای پرستار داشتن خیلی بزرگ شدی

1502
01:23:01,375 --> 01:23:04,791
دلم برای پرکین بهترین دوستم هم تنگ میشه

1503
01:23:04,875 --> 01:23:08,166
دوست؟ وقتی کلی ماجراجویی داری کی به دوست نیاز داره

1504
01:23:08,250 --> 01:23:11,750
حداقل اگر توی لیثگو بودم، می‌تونستم خانوادمو ببینم

1505
01:23:11,833 --> 01:23:14,166
اما
می‌تونستم به مادرم سر بزنم

1506
01:23:14,250 --> 01:23:16,791
می‌تونستم کریسمس‌ها توی تخت خودم بخوابم

1507
01:23:16,875 --> 01:23:20,833
اگر بریم به یه ماجراجویی بزرگ، دیگه نمی‌تونم پیش آلیس برگردم

1508
01:23:20,916 --> 01:23:23,208
و بزرگ شدن بچه رو هم نمی‌بینم

1509
01:23:25,416 --> 01:23:28,041
اونا هم دلشون برام تنگ میشه، نه؟
بله

1510
01:23:28,125 --> 01:23:32,875
اونا .. اونا دلشون برام تنگ میشه، پرنده کوچولو

1511
01:23:36,625 --> 01:23:42,375
♪ به آرومی در تو گم می‌شم ♪

1512
01:23:47,875 --> 01:23:52,541
♪ عجیبه که هیچوقت نفهمیدی ♪

1513
01:23:52,625 --> 01:23:55,541
دایی جرج، دفعه بعدی که یه رعیت در خونتو زد،

1514
01:23:55,625 --> 01:23:57,625
میشه لطفا بهشون یه چیزی برای خوردن بدی؟

1515
01:23:58,625 --> 01:24:04,458
♪ به آرومی در تو گم می‌شم ♪

1516
01:24:06,166 --> 01:24:07,708
خدافظ پرنده کوچولو

1517
01:24:08,791 --> 01:24:10,625
خدافظ دایی جرج

1518
01:24:12,125 --> 01:24:20,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1519
01:24:23,500 --> 01:24:25,083
پرنده کوچولو

1520
01:24:26,166 --> 01:24:28,666
دختره بلا، بدجنس

1521
01:24:28,750 --> 01:24:30,416
ما خیلی نگرانت بودیم

1522
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
ببر طلایی دیشب رسید و شنل تو رو پوشیده بود و گریه می‌کرد

1523
01:24:34,583 --> 01:24:37,000
مورونا، مورونا، گریه نکن

1524
01:24:37,083 --> 01:24:38,625
گریه نکن
پرنده کوچولو

1525
01:24:38,708 --> 01:24:41,291
وقتی گریه می‌کنی صورتت پف می‌کنه و شبیه گوشت کبابی می‌شی

1526
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
پرنده من

1527
01:24:49,708 --> 01:24:51,625
مامانت داره زایمان می کنه

1528
01:24:54,333 --> 01:24:56,958
بیشتر فشار بیارید بانو آیسلین

1529
01:24:57,041 --> 01:25:00,166
درسته یه سطل اینجاست
تمام قدرتت رو جمع کن

1530
01:25:00,250 --> 01:25:01,666
مامان

1531
01:25:01,750 --> 01:25:03,958
سر بچه پیدا شد؟

1532
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
مامان، پرنده کوچولو توام، من برگشتم

1533
01:25:05,791 --> 01:25:08,250
مامان، من برگشتم
پرنده کوچولو، بیا کنار

1534
01:25:08,333 --> 01:25:09,916
اون فعلا صدای تو رو نمی‌شنوه

1535
01:25:10,000 --> 01:25:13,416
مامان، قول میدم همیشه همون آدمی باشم که تو می‌خوای... همونی که تو می‌خوای باشم

1536
01:25:13,500 --> 01:25:15,041
سرش پیدا شد

1537
01:25:15,125 --> 01:25:16,916
جمجمه خیلی بزرگه که بتونه رد بشه

1538
01:25:18,291 --> 01:25:20,750
هیچکاری نمیشه کرد
من می‌تونم انجامش بدم

1539
01:25:20,833 --> 01:25:22,958
پدر باید تطهیرش کنید
زود از خدا براشون کمک بخواید

1540
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
پدر ما، که در بهشت در سایه خداوندی

1541
01:25:27,458 --> 01:25:29,833
بس کنید
نامت مقدس باد

1542
01:25:29,916 --> 01:25:33,250
بس کنید من می‌تونم انجامش بدم
تاج و تخت خدا بالاترین است،

1543
01:25:33,333 --> 01:25:35,166
اراده تو بر زمین نیز چنانکه در آسمان است انجام شود

1544
01:25:35,250 --> 01:25:36,809
امروز نان روزانه ما را بده

1545
01:25:40,958 --> 01:25:42,558
درست شنیدم که دارید تسلیم می‌شید؟

1546
01:25:42,583 --> 01:25:44,101
ما همه تلاشمونو کردیم

1547
01:25:44,125 --> 01:25:46,625
بچه بدجوری توی لگن گیر کرده

1548
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
نه، نه، تردید دارید، تردید دارید ،همتون

1549
01:25:50,125 --> 01:25:51,958
به نام
خفه شو

1550
01:25:52,041 --> 01:25:54,958
قابله، تو می‌مونی

1551
01:25:55,041 --> 01:25:59,750
و نمی‌خوابی تا وقتی بچه ما صحیح و سالم به دنیا بیاد

1552
01:25:59,833 --> 01:26:02,791
من دیگه بچه‌ای از دست نمی‌دم، یه بچه دیگه رو از دست نمی‌دم

1553
01:26:02,875 --> 01:26:06,708
می‌شنوی چی می‌گم؟
و همسر عزیزم رو هم از دست نمی‌دم

1554
01:26:06,791 --> 01:26:09,250
می‌فهمی؟
می‌فهمی چی می‌گم؟

1555
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
بله

1556
01:26:10,916 --> 01:26:12,666
ممنون ما به تو نیاز نداریم

1557
01:26:12,750 --> 01:26:15,000
برو بیرون، برو بیرون و  برنگرد

1558
01:26:15,083 --> 01:26:17,043
برو بازم آب جوش و پارچه بیار

1559
01:26:17,125 --> 01:26:18,708
و یه کم کره
عزیزم

1560
01:26:18,791 --> 01:26:20,791
عزیزم، همسر شجاعم

1561
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
عزیز قشنگم، منو نگاه کن

1562
01:26:23,083 --> 01:26:25,142
باید به من نگاه کنی، تو خیلی قوی هستی
رولو، اگر این

1563
01:26:25,166 --> 01:26:28,041
اگر قراره این اتفاق بیفته، پس میفته

1564
01:26:28,125 --> 01:26:30,208
و اگر نه، من ازت یه چیز میخوام

1565
01:26:30,291 --> 01:26:33,416
میشه کاری کنی بچه‌هامون جایگاهشونو توی دنیا پیدا کنن؟

1566
01:26:33,500 --> 01:26:36,208
نه فقط هر جایگاهی، جایگاه خودشون رو

1567
01:26:36,291 --> 01:26:38,500
گوش کن، منو ببین، منو نگاه کن

1568
01:26:38,583 --> 01:26:40,291
منو نگاه کن

1569
01:26:41,416 --> 01:26:43,708
همه‌چیز من متعلق به خانوادمونه

1570
01:26:43,791 --> 01:26:46,708
هرچیزی که می‌تونستم باشم، تو هستی

1571
01:26:46,791 --> 01:26:50,416
تو خیلی قوی هستی ، خیلی دانایی

1572
01:26:50,500 --> 01:26:52,666
خیلی قدرتمندی

1573
01:26:52,750 --> 01:26:56,625
صبحا خیلی عبوسی

1574
01:26:56,708 --> 01:26:59,625
تو خیلی.... خیلی نزدیک به خدایی

1575
01:26:59,708 --> 01:27:03,875
بدون اینکه حتی مجبور باشی اسمشو به زبون بیاری

1576
01:27:05,000 --> 01:27:07,333
می‌خوام کاری کنم بخندی و مراقبت باشم

1577
01:27:07,416 --> 01:27:10,416
و نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم که وقتی پیر شدیم و بچه‌های بچه‌هامون

1578
01:27:10,500 --> 01:27:12,166
توی چمن جلوی ما غلت می‌خورن

1579
01:27:12,250 --> 01:27:16,000
تو نخندی

1580
01:27:16,083 --> 01:27:18,916
هان؟ میتونی سعیتو بکنی؟

1581
01:27:19,000 --> 01:27:21,416
اگر تو سعی کنی، منم سعیم رو می‌کنم

1582
01:27:21,500 --> 01:27:23,250
بیکار واینستا، لطفا

1583
01:27:23,333 --> 01:27:25,125
دکتر بیار ، دکتر بیار

1584
01:27:25,208 --> 01:27:27,125
دو تا دکتر بیار

1585
01:27:27,208 --> 01:27:28,208
سه تا بیار

1586
01:27:28,291 --> 01:27:30,500
طناب رو بگیر

1587
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
تو خیلی قوی هستی

1588
01:27:34,583 --> 01:27:36,125
فهمیدی؟

1589
01:27:37,125 --> 01:27:39,125
بله

1590
01:27:41,375 --> 01:27:43,375
یالا عزیزم

1591
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
سلام فرشته

1592
01:28:14,125 --> 01:28:16,333
بچمون دیروز عصر به دنیا اومد

1593
01:28:16,416 --> 01:28:19,666
یه دختر کوچولوی عزیز، قشنگ و لاغر

1594
01:28:19,750 --> 01:28:22,708
در واقع، دوتا دختر

1595
01:28:22,791 --> 01:28:27,750
پدرم، با تمام علاقه‌اش به پسرها، الان توی ابراست

1596
01:28:27,833 --> 01:28:31,166
که باعث میشه عجیب‌ترین کلماتی که تا حالا گفتم رو بگم

1597
01:28:31,250 --> 01:28:33,041
ممنون پدر

1598
01:28:33,125 --> 01:28:36,708
اون باورنکردنی‌ترین مامور معجزه‌ایه که من می‌شناسم

1599
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
ما اسمشونو النور و ماری کاترین گذاشتیم

1600
01:28:47,750 --> 01:28:51,041
هم اسمای خوبین و هم قشنگ

1601
01:28:51,125 --> 01:28:54,250
کاش وقت بیشتری داشتم تا حقه هامو یادشون بدم

1602
01:28:56,083 --> 01:28:58,000
از ستاره‌ها خوشتون میاد؟

1603
01:28:59,166 --> 01:29:00,333
سعی می‌کنید فرار کنید؟

1604
01:29:00,416 --> 01:29:02,666
من تمام عمرم رو داشتم سعی می‌کردم فرار کنم

1605
01:29:08,583 --> 01:29:11,166
دهمین روز ژوئن
فکر می‌کنم یه چیزی درون من تغییر کرده

1606
01:29:11,250 --> 01:29:13,333
و فقط به این دلیل که نمی‌تونم خوشحال باشم

1607
01:29:13,416 --> 01:29:16,416
معنیش این نیست که نمی‌تونم برای دیگران خوشحالی رو آرزو کنم

1608
01:29:16,500 --> 01:29:19,541
دارم یاد می‌گیرم که شادی مسریه

1609
01:29:19,625 --> 01:29:22,750
من می‌خوام آلیس رو نجات بدم و فکر می‌کنم یه راه بلدم

1610
01:29:22,833 --> 01:29:25,041
حتی اگر معنیش فداکاری باشه

1611
01:29:27,916 --> 01:29:29,916
اینا ..اینا سکه اس؟

1612
01:29:30,000 --> 01:29:32,458
آره، سکه‌های ریش پشمیه
صبر کن ببینم، برای منه؟

1613
01:29:32,541 --> 01:29:33,958
اوهوم

1614
01:29:34,041 --> 01:29:35,601
این کافیه؟
این کافیه پدر؟

1615
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
بله، احمق من شمردمشون

1616
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
عالیه
می‌تونم دوباره ببرم رو بخرم

1617
01:29:39,791 --> 01:29:41,511
آره، کافیه .. دوباره ببر بخر

1618
01:29:41,541 --> 01:29:43,750
وایسا
رابرت، رابرت

1619
01:29:43,833 --> 01:29:45,713
دارم شوخی میکنم
اهان، داری شوخی می‌کنی

1620
01:29:45,750 --> 01:29:48,041
عروسی  خیلی زود انجام میشه

1621
01:29:48,125 --> 01:29:49,708
ظاهرا

1622
01:29:50,791 --> 01:29:52,250
خیلی خب

1623
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
خب، معنیش اینه که من شوهرم، نه؟

1624
01:29:55,500 --> 01:29:57,583
خب، هنوز که نه اما
نه، من شوهرم

1625
01:29:57,666 --> 01:29:59,541
معنیش اینه که من شوهرم پس
باشه

1626
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
خیلی خوبه

1627
01:30:02,208 --> 01:30:04,166
این اولین کاریه که برام کردی

1628
01:30:05,458 --> 01:30:08,250
عالیه پدر

1629
01:30:16,125 --> 01:30:18,958
این کار هونقدر که برای آلیس ارزش داشت برای برادرم هم ارزشمند بود

1630
01:30:19,041 --> 01:30:20,416
شاید هم بیشتر

1631
01:30:20,500 --> 01:30:22,041
حالا آلیس در امنیته

1632
01:30:22,125 --> 01:30:24,166
شاید من مثه اون توی امنیت نباشم اما می‌دونم

1633
01:30:24,250 --> 01:30:26,416
که اون روی زمینای من قدم میزنه

1634
01:30:26,500 --> 01:30:29,250
توی اتاق من می‌خوابه ، مراقب پرکینه

1635
01:30:29,333 --> 01:30:31,333
و یه حسی مثه عشق رو احساس می‌کنه

1636
01:30:45,708 --> 01:30:49,250
ما امروز عروسی آلیس من و رابرت اون رو برگزار می‌کنیم

1637
01:30:49,333 --> 01:30:51,916
آره

1638
01:30:53,541 --> 01:30:57,750
شاید این آخرین باری باشه که جشن می‌گیرم پس بهتره ازش لذت ببرم

1639
01:31:04,250 --> 01:31:05,791
بیا پرنده کوچولو

1640
01:31:09,083 --> 01:31:11,500
برو آلیس
پرنده کوچولو

1641
01:31:11,583 --> 01:31:13,500
همینه

1642
01:31:21,875 --> 01:31:23,750
عاشقتم رابرت

1643
01:31:49,000 --> 01:31:52,875
تو شیرین ترین رویای منی

1644
01:31:54,166 --> 01:31:57,791
امیدوارم تو هم به من فکر کنی

1645
01:32:02,041 --> 01:32:04,208
یه شب دیگه توی تخت خودم هستم

1646
01:32:05,291 --> 01:32:07,166
<i>از فردا توی تخت ریش پشمی</i>

1647
01:32:11,000 --> 01:32:12,800
دلم برای هردوتون  تنگ میشه

1648
01:32:18,166 --> 01:32:21,375
گریه نکن،گریه نکن

1649
01:32:21,458 --> 01:32:23,000
شست‌های خدا، داره گریه‌ام می‌گیره

1650
01:32:31,541 --> 01:32:33,041
خدافظ پرنده کوچولو

1651
01:32:33,125 --> 01:32:35,000
خدافظ پرنده کوچولو

1652
01:32:35,083 --> 01:32:36,875
عاشقتم پرنده کوچولو

1653
01:32:38,208 --> 01:32:39,416
پرنده کوچولو

1654
01:32:52,083 --> 01:32:54,416
نذار اون پیرمرد بوگندو کاری که دربارش با هم حرف زدیم رو باهات بکنه

1655
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
نه

1656
01:32:56,250 --> 01:32:57,833
خدافظ

1657
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
گاهی وقتا به عنوان مرد خونه

1658
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
باید تصمیمات خیلی سختی بگیری

1659
01:33:37,291 --> 01:33:40,458
به نظر میاد تب یونجه‌ای که هر سال می‌گیرم کم شده

1660
01:33:40,541 --> 01:33:44,708
مطمئنم می‌تونی یه داروی مناسب برای سرورت درست کنی

1661
01:33:45,958 --> 01:33:48,250
وضع سلامتی من هیچوقت خوب نبوده کاترین

1662
01:33:48,333 --> 01:33:51,166
اما من همیشه با دوری کردن از عادت‌های بد

1663
01:33:51,250 --> 01:33:53,833
و حفظ خونسردی باهاش کنار اومدم

1664
01:33:53,916 --> 01:33:59,666
یه برنامه منظم حمام سرد و ملزم کردن خدمتکارا

1665
01:33:59,750 --> 01:34:03,208
که زیر کمدها رو گردگیری کنن تا کثیفی از بین بره

1666
01:34:03,291 --> 01:34:05,601
وایسا وایسا وایسا

1667
01:34:05,625 --> 01:34:08,208
سرورم
سرورم در واقع

1668
01:34:09,291 --> 01:34:11,166
من نظرم عوض شد

1669
01:34:12,958 --> 01:34:15,392
ببخشید لرد به خاطر آلرژیم درست نشنیدم چی گفتید

1670
01:34:15,416 --> 01:34:17,583
من نظرم... ما نظرمون عوض شد

1671
01:34:17,666 --> 01:34:20,791
من نظرم عوض شد
دخترمون پیش ما می‌مونه

1672
01:34:21,791 --> 01:34:23,291
تا وقتی زمانش برسه

1673
01:34:23,375 --> 01:34:26,333
فرانکی، قربان، برای اینکه اجازه بدم دخترم زندگیشو با یه مردی

1674
01:34:26,416 --> 01:34:29,000
گندیده و کاملا ناخوشایندی مثه شما بگذرونه

1675
01:34:29,083 --> 01:34:31,958
توی جهنم می‌سوزم

1676
01:34:32,041 --> 01:34:34,583
اون اینطوری از ناراحتی میمیره و دیگه اینکه

1677
01:34:34,666 --> 01:34:38,208
تو شبیه حاصل جفتگیری یه خرس با قفلساز دهکده مایی

1678
01:34:38,291 --> 01:34:39,916
نمیشه این اتفاق بیفته

1679
01:34:41,333 --> 01:34:43,375
از کالسکه بیا بیرون پرنده کوچولو
همونجا بمون

1680
01:34:44,875 --> 01:34:46,958
قربان، شما پول مهریه که بهتون دادم رو خرج کردید

1681
01:34:47,041 --> 01:34:49,500
پس دیگه حرفی نمی‌مونه

1682
01:34:49,583 --> 01:34:52,833
من از این جاده برمیگردم خونه، با دختر خودم توی دست خودم

1683
01:34:54,250 --> 01:34:58,041
اگر تو بانو کاترین رو می‌خوای

1684
01:34:58,125 --> 01:34:59,875
دوئل می‌کنیم قربان

1685
01:34:59,958 --> 01:35:01,791
خب منصفانه به نظر میاد، یه دوئل

1686
01:35:01,875 --> 01:35:04,333
یه دوئل .. این .. این همون کاریه که ما انجام میدیم

1687
01:35:04,416 --> 01:35:06,125
بذار... بذار فکر کنم، بله

1688
01:35:06,208 --> 01:35:07,916
درسته، یه دوئل

1689
01:35:08,000 --> 01:35:11,125
باید باور کنم که پدرم می‌خواد با این مرد بجنگه

1690
01:35:11,208 --> 01:35:13,166
اونم با شمشیر بازی که مهارتیه که اون اصلا نداره

1691
01:35:13,250 --> 01:35:15,541
تا منو که بزرگترین دردسرش
آره

1692
01:35:15,625 --> 01:35:18,125
برای ازدواج بودم رو نگه داره؟

1693
01:35:18,208 --> 01:35:21,875
رابرت، وسایل .. دوئل منو بیار

1694
01:35:21,958 --> 01:35:22,958
درسته

1695
01:35:23,041 --> 01:35:25,333
اتین، شمشیرم
بله، شمشیر عزیزم

1696
01:35:25,416 --> 01:35:27,333
همگی گوش کنید، ما دوئل داریم

1697
01:35:27,416 --> 01:35:29,166
دوئل

1698
01:35:29,250 --> 01:35:31,500
پس، دوئل تا مرگ یا
بله

1699
01:35:31,583 --> 01:35:35,125
آره
و اگر معجزه‌ای چیزی شد و تو نمردی

1700
01:35:35,208 --> 01:35:38,666
بهت قول میدم امروز آسیب‌هایی می‌بینی که زندگیتو تغییر میده، قربان

1701
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
ممنون

1702
01:35:44,000 --> 01:35:46,541
دوئل دوئل دوئل دوئل دوئل

1703
01:35:46,625 --> 01:35:51,125
اگر من، لرد رولو از استون بریج در این دوئل برنده شدم

1704
01:35:51,208 --> 01:35:54,291
اونوقت دختر من رو برمگردونی

1705
01:35:54,375 --> 01:35:57,375
و اگر من سر مورگاو ، مالک دهکده‌هایی که

1706
01:35:57,458 --> 01:36:00,583
نمی‌تونم اسمشون رو یه نفس بگم، برنده شدم

1707
01:36:00,666 --> 01:36:03,166
اینجا رو با عروسم ترک می‌کنم

1708
01:36:05,541 --> 01:36:07,208
یه نفر بگه شروع
شروع

1709
01:36:10,250 --> 01:36:11,833
بزن پدر

1710
01:36:14,750 --> 01:36:15,791
پدر پدر

1711
01:36:17,541 --> 01:36:18,625
رولو

1712
01:36:20,125 --> 01:36:21,416
پدر

1713
01:36:23,208 --> 01:36:25,125
چیزی نیست رابرت

1714
01:36:25,208 --> 01:36:28,416
خیلی می‌ترسم حرف بزنم اما اگر می تونستم

1715
01:36:28,500 --> 01:36:31,916
می‌گفتم به خاطر من خونتو از دست نده

1716
01:36:32,000 --> 01:36:35,333
تو باید مراقب مامان و بچه‌ها باشی

1717
01:36:35,416 --> 01:36:37,541
مراقب باش پدر

1718
01:36:49,791 --> 01:36:52,291
بزنش بزنش
زود باش، تو می‌تونی

1719
01:36:54,916 --> 01:36:56,583
کمرم درد گرفت

1720
01:36:56,666 --> 01:36:59,000
کمرم ،کمرم درد گرفت، کمرم درد گرفت

1721
01:36:59,083 --> 01:37:01,958
من مشکل ضعف شدید ستون فقرات دارم

1722
01:37:02,041 --> 01:37:04,916
می‌سوزه می‌سوزه قربان

1723
01:37:05,000 --> 01:37:07,375
توقف، توقف
نه، نه، نه، نه

1724
01:37:07,458 --> 01:37:10,625
شرطی برای توقف دوئل به خاطر ضعف ستون فقرات وجود نداره ، لرد

1725
01:37:11,916 --> 01:37:14,208
به این میگن باختن دوست من

1726
01:37:14,291 --> 01:37:16,375
این شکست نیست قربان

1727
01:37:16,458 --> 01:37:18,000
به خاطر درد کنار کشیدم

1728
01:37:18,083 --> 01:37:19,416
دیگه ما باید بریم

1729
01:37:19,500 --> 01:37:20,708
جراتشو نداری

1730
01:37:20,791 --> 01:37:22,166
مامان

1731
01:37:22,250 --> 01:37:24,750
بدون برگردوندن دختر من نمیری

1732
01:37:24,833 --> 01:37:25,916
پرنده کوچولو

1733
01:37:26,000 --> 01:37:28,916
دخترمون رو بهمون برگردون
پرنده کوچولو رو بهمون پس بده

1734
01:37:35,000 --> 01:37:36,309
پرنده کوچولو پرنده کوچولو
پرنده کوچولو رو بهمون پس بده

1735
01:37:36,333 --> 01:37:39,416
دخترمون رو بهمون برگردون

1736
01:37:39,500 --> 01:37:42,166
دخترمون رو بهمون برگردون
پرنده کوچولو رو بهمون پس بده

1737
01:37:46,833 --> 01:37:48,333
پرنده کوچولو

1738
01:37:48,416 --> 01:37:50,541
آره

1739
01:37:57,208 --> 01:38:00,583
اگر ذره ای از قلب پدرم را به ارث برده باشم

1740
01:38:00,666 --> 01:38:03,708
فکر کنم باید بذارم توی سینه‌ام بمونه

1741
01:38:14,875 --> 01:38:16,791
خدافظ جونیپر

1742
01:38:16,875 --> 01:38:19,500
من هیچوقت کاملا کاری رو که پدرم برای من انجام داد، درک نمی ‌کنم

1743
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
کارایی که هر پدری باید برای هر دختری انجام بده

1744
01:38:24,625 --> 01:38:25,750
خدافظ بردبری

1745
01:38:25,833 --> 01:38:27,000
اما به ندرت انجام میدن

1746
01:38:27,083 --> 01:38:29,208
دیر انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه

1747
01:38:31,958 --> 01:38:34,000
خدافظ جناب نئال

1748
01:38:34,083 --> 01:38:36,000
جناب نئال

1749
01:38:36,083 --> 01:38:38,041
امیدوارم بتونم به تمام دخترای دنیا کمک کنم

1750
01:38:38,125 --> 01:38:40,791
اما فعلا، خودم کافیم

1751
01:38:40,875 --> 01:38:42,666
خدافظ جناب تورد

1752
01:38:44,625 --> 01:38:46,791
تو عزیز منی

1753
01:38:46,875 --> 01:38:48,791
اما به بردبری اینو نگو

1754
01:38:48,815 --> 01:38:58,815
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1755
01:38:59,000 --> 01:39:01,333
می‌دونم اون منو نبخشیده

1756
01:39:01,416 --> 01:39:04,291
فقط مجازاتم برای به هم زدن ازدواجم با خبیث‌ترین هیولا رو عقب انداخته

1757
01:39:04,375 --> 01:39:08,625
اما پدرم می‌فهمه که قدردانی من ازش به این معنی نیست که توی مبارزه‌ام باخته ام

1758
01:39:11,791 --> 01:39:16,291
اینجا زمینیه که پر از خشم شدم و رویابافی کردم و یواشکی آلیس رو دیدم

1759
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
و به خاطر دایی جرج و به خاطر سرنوشتی

1760
01:39:18,458 --> 01:39:22,333
که فقط تونستم یه کم فریبش بدم گریه کردم

1761
01:39:22,416 --> 01:39:26,291
اینجا چراگاه بزیه که وقتی داشتم از سیلی غیرمنصفانه مورونا قایم میشدم

1762
01:39:26,375 --> 01:39:29,000
اولین بار پرکین رو وقتی خیلی بچه بودم دیدم

1763
01:39:30,000 --> 01:39:32,875
اینجا جاییه که بوی نون خیلی بهتره

1764
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
و باعث میشه دلم بخواد کل دنیا رو بخورم

1765
01:39:35,208 --> 01:39:37,041
انگار که یه نونه

1766
01:39:38,041 --> 01:39:41,708
و یه روز من خواهرای کوچیکم رو بالاترین جای این دهکده میارم

1767
01:39:41,791 --> 01:39:43,791
و بهشون می‌گم: بدوید دخترای کوچولو

1768
01:39:43,875 --> 01:39:47,416
دامناتونو بگیرید بالا و بدوید تا همه ببینن

1769
01:39:49,440 --> 01:39:58,440
(همینجا کتاب کاترین که پرنده کوچک یا پرنده کوچولو صداش می‌زنن تموم میشه، اهل استون‌بریج، بخش لینکلن در کشور انگلستان، در دستان خدا)

1770
01:39:59,940 --> 01:40:07,940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1771
01:40:10,541 --> 01:40:12,708
ببر طلایی

1772
01:40:15,000 --> 01:40:18,291
من منتظر بودم، امید داشتم و

1773
01:40:18,375 --> 01:40:19,583
رویای این لحظه رو می‌دیدم

1774
01:40:19,666 --> 01:40:21,916
حروف کلمه‌ها رو می‌سازن و کلمه ها

1775
01:40:25,416 --> 01:40:29,291
یه روزی این دفتر خاطرات مال خواهرام میشه

1776
01:40:29,375 --> 01:40:32,458
شما دو تا می‌تونید ببینید برای اینکه تبدیل به یه زن بشم چه مسیری رو طی کردم

1777
01:40:32,541 --> 01:40:35,666
چیز زیادی نبود، اما مال خودم بود

1778
01:40:37,000 --> 01:40:39,791
از حالا، تو باید نظر بدی ادوارد

1779
01:40:39,875 --> 01:40:43,833
نوشتن این خاطرات باعث شد من چیزای بیشتری یاد بگیرم یا فقط یه نوشته گستاخانه بود؟

1780
01:40:51,083 --> 01:40:53,708
باشه، بیا
خب میخوام پرتش کنم

1781
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
چیزهایی که دخترا می‌تونن انجام بدن

1782
01:40:59,041 --> 01:41:00,875
دویدن توی دشت‌ها

1783
01:41:00,958 --> 01:41:05,250
اختراع فحش‌های مبتکرانه، پیدا کردن راه‌حل برای حل مشکلات روزانه

1784
01:41:05,333 --> 01:41:09,166
جیش کردن به صورت ایستاده، خب این یکی یه کم سخته

1785
01:41:09,250 --> 01:41:13,541
و ادامه دادن به مبارزه، هیچ فرقی هم نداره کی سوار بر اسب از راه برسه

1786
01:41:13,625 --> 01:41:16,500
بیلی با یه دلار توی جیبش

1787
01:41:16,583 --> 01:41:19,375
و یه سر پر از آرزوها خونه رو ترک کرد

1788
01:41:20,416 --> 01:41:25,833
اون گفت: یه روزی یه جوری ، اوضاع ازینی که هست بهتر میشه

1789
01:41:28,375 --> 01:41:31,541
پتی وسایلشو جمع کرد و یه یادداشت برای مادرش گذاشت

1790
01:41:31,625 --> 01:41:34,125
اون فقط ۱۷ سالش بود

1791
01:41:35,250 --> 01:41:37,333
اشک توی چشماشون حلقه زده بود

1792
01:41:37,416 --> 01:41:41,166
وقتی اون برای خدافظی دخترش رو بوسید

1793
01:41:46,500 --> 01:41:48,083
اونا همدیگرو محکم بغل کردن

1794
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
وقتی تمام شب رو رانندگی می‌کردن

1795
01:41:50,083 --> 01:41:52,416
خیلی هیجان زده بودن

1796
01:41:53,583 --> 01:41:55,666
ما فقط یه فرصت توی زندگی داریم

1797
01:41:55,750 --> 01:41:58,708
تا وقتی هنوز برای از دست دادنش متاسف نشدیم، بیا ازش استفاده کنیم

1798
01:42:01,000 --> 01:42:03,125
چون زندگی خیلی کوتاهه

1799
01:42:03,208 --> 01:42:07,208
وقتی بلاتکلیف باشی زمان فرصتاتو ازت می‌گیره

1800
01:42:08,416 --> 01:42:10,416
و مثه یه مشت شن

1801
01:42:10,500 --> 01:42:14,333
می‌تونه از بین انگشتات سر بخوره

1802
01:42:16,000 --> 01:42:21,458
کسایی که دل جوونی داید، امشب آزاد باشید

1803
01:42:23,750 --> 01:42:29,000
زمان بهتون کمک می‌کنه

1804
01:42:30,750 --> 01:42:36,375
کسایی که دل جوونی دارید، امشب آزاد باشید

1805
01:42:38,500 --> 01:42:43,958
زمان بهتون کمک می‌کنه

1806
01:43:00,708 --> 01:43:04,208
بیلی یه نامه به والدین پتی نوشت

1807
01:43:04,291 --> 01:43:06,291
سعی کرد توضیح بده

1808
01:43:07,375 --> 01:43:12,541
اون نوشت: ما هردو واقعا شرمنده‌ایم که آخرش اینطوری شد

1809
01:43:15,083 --> 01:43:18,541
اما وقتی هیچکس گوش نمی ده، چیزی برای صحبت نمی‌مونه

1810
01:43:18,625 --> 01:43:21,000
برای همین ما فرار کردیم

1811
01:43:22,750 --> 01:43:28,333
پتی یه پسر ۵ کیلویی به دنیا آورد

1812
01:43:29,875 --> 01:43:34,458
کسایی که دل جوونی دارید، امشب آزاد باشید

1813
01:43:34,541 --> 01:43:37,541
آزاد باش، آزاد باش

1814
01:43:37,625 --> 01:43:41,250
زمان بهتون کمک می‌کنه

1815
01:43:41,333 --> 01:43:44,500
<i>زمان بهتون کمک می‌کنه</i>

1816
01:43:44,583 --> 01:43:49,166
کسایی که دل جوونی دارید، امشب آزاد باشید

1817
01:43:49,250 --> 01:43:52,375
آزاد باش، آزاد باش

1818
01:43:52,458 --> 01:43:56,500
زمان بهتون کمک می‌کنه

1819
01:43:56,583 --> 01:43:59,291
<i>زمان بهتون کمک می‌کنه</i>

1820
01:43:59,375 --> 01:44:03,291
کسایی که دل جوونی دارید، امشب آزاد باشید دل‌های جوون، دل‌های جوون

1821
01:44:03,375 --> 01:44:07,083
می‌خوام آزاد باشم، می‌خوام امشب آزاد باشم

1822
01:44:07,166 --> 01:44:10,833
زمان بهتون کمک می‌کنه

1823
01:44:10,916 --> 01:44:16,916
<i>زمان بهتون کمک می‌کنه</i><i> </i><i>♪</i>

1824
01:44:38,166 --> 01:44:42,833
پس تو می‌خوای توی تلویزیون باشی

1825
01:44:42,916 --> 01:44:46,250
پس منو فراموش نکن

1826
01:44:47,916 --> 01:44:53,125
چون من نمی‌‌خوام چراغ‌ها رو دنبال کنم

1827
01:44:53,208 --> 01:44:56,250
فقط می‌خوام زندگی کنم

1828
01:44:58,208 --> 01:45:03,166
بقیه میگفتن ما برای هم مناسب نیستیم

1829
01:45:03,250 --> 01:45:06,708
اما تو باعث شدی من حس کنم

1830
01:45:08,208 --> 01:45:11,500
تو شیرین ترین رویای منی

1831
01:45:12,916 --> 01:45:16,333
امیدوارم تو هم به من فکر نی

1832
01:45:17,791 --> 01:45:21,583
چون من رویای تو رو دارم

1833
01:45:22,791 --> 01:45:27,541
تو فکر می‌کنی ما راه درست رو می‌ریم؟

1834
01:45:33,250 --> 01:45:36,583
میخوام لمست کنم

1835
01:45:37,958 --> 01:45:41,000
جوری که هیچوقت نکردم

1836
01:45:42,708 --> 01:45:47,708
من برات خوشایندم؟ امیدوارم بتونم به قدر کافی

1837
01:45:47,791 --> 01:45:51,166
برات دوست داشتنی باشم

1838
01:45:52,875 --> 01:45:56,500
داری ناپدید می‌شی؟

1839
01:45:57,833 --> 01:46:02,000
یا اینجایی که بمونی؟ ♪

1840
01:46:03,208 --> 01:46:06,500
تو شیرین ترین رویای منی

1841
01:46:07,708 --> 01:46:11,458
امیدوارم تو هم به من فکر کنی

1842
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
چون من رویای تو رو دارم

1843
01:46:17,750 --> 01:46:22,708
تو فکر می‌کنی ما راه درست رو می‌ریم؟ ♪

1844
01:46:27,708 --> 01:46:32,833
من رویای تو رو دارم

1845
01:46:32,916 --> 01:46:37,666
صورتم داره خون میاد

1846
01:46:37,750 --> 01:46:42,833
چطور به اینجا رسیدم؟

1847
01:46:42,916 --> 01:46:46,875
یه پیر بهم گفت برای همیشه تنها می‌مونم

1848
01:46:46,958 --> 01:46:50,375
اما من گفتم اشکالی نداره، من اهمیت نمیدم

1849
01:46:50,458 --> 01:46:56,208
اما شاید با تو تنهایی بهتره

1850
01:46:57,625 --> 01:47:02,958
با تو بهتره

1851
01:47:03,041 --> 01:47:06,458
تو شیرین ترین رویای منی

1852
01:47:07,750 --> 01:47:11,333
امیدوارم تو هم به من فکر کنی

1853
01:47:12,750 --> 01:47:16,750
چون من رویای تو رو دارم

1854
01:47:17,958 --> 01:47:22,958
تو فکر می‌کنی ما راه درست رو می‌ریم؟ ♪

1855
01:47:23,041 --> 01:47:26,666
تو شیرین ترین رویای منی

1856
01:47:27,833 --> 01:47:31,750
امیدوارم تو هم به من فکر کنی

1857
01:47:32,916 --> 01:47:36,333
چون من رویای تو رو دارم

1858
01:47:37,916 --> 01:47:42,666
تو فکر می‌کنی ما راه درست رو می‌ریم؟ ♪

1859
01:47:56,875 --> 01:48:01,250
بیاین جشن بگیریم انگار که سال ۱۲۹۹ هست، آره