1 00:02:02,446 --> 00:02:12,690 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:13,715 --> 00:02:23,858 توضیحی در رابطه با فیلم : این فیلم سومین قسمت از سگانه ی تاریخی مراتی ست که توصیه میشود برای درک بهتر داستان رو قسمت قبل را هم ببینین این فیلم داستان درگیری حکومت عادلشاهی با مراتی ها در حدود قرن یازده میلادی را در منطقه ی بیجاپور نشان میدهد عادلشاهی حکومتی شیعه مذهب بود که از اکثریت ان مشتق شده از ایلخانان مغول بودن....و به مناطقی از هند و ایران حکومت میکردند و دلیل اسم های مسلمان و ایرانی در فیلم هم همین است که نقش منفی دارند....توصیه ی بنده اینه که بدون توجه به مسایل عقیدتی و تاریخی فقط از هیجان فیلم لذت ببریم ..... با تشکر ..... 3 00:02:24,430 --> 00:02:25,510 "پرامود " 4 00:02:26,305 --> 00:02:30,171 پاوان خیند اخرین کارت در این دنیای مادی بود 5 00:02:30,790 --> 00:02:34,510 "پس از ابتلا در موج دوم کرونا" 6 00:02:35,315 --> 00:02:38,545 همراه با کامپیوتر مورد علاقه ت رفتی 7 00:02:39,230 --> 00:02:45,490 "در هفت روز آخر زندگیت فیلم Pawankhend را تدوین کردی." 8 00:02:46,560 --> 00:02:51,000 انگار پیش بینی کرده بودی که این آخرین لحظاتت است 9 00:02:52,081 --> 00:02:58,938 میخواستی به هر قیمتی شده کار این فیلم رو تموم کنی.... 10 00:02:59,335 --> 00:03:01,065 و موفق هم شدی 11 00:03:01,390 --> 00:03:05,980 برای روایت تاریخ شیو چاتراپاتی و قهرمانان دلیر او 12 00:03:06,221 --> 00:03:09,919 امروز هنگام تماشای هر فریم از فیلم... 13 00:03:10,169 --> 00:03:12,574 غیر ممکنه چهره ی اونو فراموش کنم 14 00:03:12,950 --> 00:03:14,080 "و بعد..." 15 00:03:14,602 --> 00:03:17,118 احساس میکنم سرنوشت رو زیر سوال میبری 16 00:03:18,000 --> 00:03:19,550 "چه عجله ای بود" 17 00:03:20,530 --> 00:03:23,150 برای از بین بردن افسونگر از تدوین. 18 00:03:23,820 --> 00:03:27,480 اما دوست، حداقل الان در آرامش باش. 19 00:03:28,386 --> 00:03:31,124 حتی امروز در وضعیتی نیستیم که بتونیم خداحافظی کنیم... 20 00:03:31,149 --> 00:03:34,629 اما اجازه نمیدیم هیچ وقت یادت فراموش بشه 21 00:03:35,214 --> 00:03:37,753 از لبه ی پلک هامان عبور میکنیم 22 00:03:37,910 --> 00:03:39,020 "میدونی چرا؟" 23 00:03:39,520 --> 00:03:42,274 میبینیمت درحالی که هنوز رو اون صندلی نشستی 24 00:03:42,340 --> 00:03:45,158 بما نگاه میکنی و یه لبخند اروم میزنی... 25 00:03:45,930 --> 00:03:48,880 'چرا توقف کردی؟ به یاد شیواجی ماهاراج. 26 00:03:49,268 --> 00:03:52,245 و بیاین این کار رو تموم کنیم 27 00:03:53,950 --> 00:03:57,500 "آه خورشید لیبرال دوران ساز چاتراپاتی شیوارای..." 28 00:03:57,930 --> 00:04:01,280 عطش انقلاب آزادی ماوال را بیدار کردی. 29 00:04:02,000 --> 00:04:07,100 بسیاری برای دستیابی به این آزادی جان خود را فدا کردند. 30 00:04:07,470 --> 00:04:13,190 تاریخ طلایی را بر سینه سنگی و سیاه رشته کوه شایدری حک کرد. 31 00:04:13,510 --> 00:04:18,570 «دره، خندق، صخره ها و مرزها، دره ها، رشته ها و گردنه کوهستانی» 32 00:04:18,650 --> 00:04:22,480 "با قربانى خون مقدس شما مقدس شده اند." 33 00:04:23,390 --> 00:04:27,060 "اوه چاتراپاتی شیوارای بزرگ، این پیشکش بزرگ" 34 00:04:27,420 --> 00:04:30,600 "عرضه شده و با افتخار به شما و در پای شما تقدیم می شود" 35 00:04:30,960 --> 00:04:36,490 "باجی پرابهو، رئیس ارتش بندال، و دلیر ارتش بندل" 36 00:04:36,740 --> 00:04:39,830 که جان خود را در پای شما فدا کردند. 37 00:04:41,090 --> 00:04:44,140 "پیروزی چاتراپاتی شیواجی ماهاراج." 38 00:04:45,640 --> 00:04:53,543 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 39 00:04:55,043 --> 00:05:02,321 پاوان خیند 40 00:06:22,500 --> 00:06:23,820 اباصاحب... 41 00:06:26,876 --> 00:06:28,456 میتونم از شما چیزی بپرسم ؟ 42 00:06:31,550 --> 00:06:33,150 با نزدیک شدن به مراسم تاج گذاری، 43 00:06:34,280 --> 00:06:37,240 چرا ما به اینجا در این مکان مقدس پاوانخند آمده ایم؟ 44 00:06:43,580 --> 00:06:44,820 تاج و تخت ما با فداکاری دلیرانه 45 00:06:44,900 --> 00:06:49,860 دلهای شجاع ما ساخته شده است پسرم. 46 00:06:53,542 --> 00:06:56,859 قربانی الان بخش مهمی از این تاجگذاریه 47 00:07:00,340 --> 00:07:03,930 و این سنت از دامنه های پراتاپگاد آغاز شد. 48 00:07:05,490 --> 00:07:07,490 [شیواجی] "روز "چمپا شصتی" بود. 49 00:07:12,224 --> 00:07:14,835 بعد از پایان دادن به ماجرای افضل خان 50 00:07:14,860 --> 00:07:18,650 سامباجی کاوجی سرش را گرفت و جلوی عاشابهب گذاشت. 51 00:07:19,280 --> 00:07:21,150 افضلیا!! 52 00:07:26,208 --> 00:07:31,925 سرش رو روی دروازه های راجگاد بزاریین 53 00:07:32,018 --> 00:07:33,383 تا همه ببینن 54 00:07:33,840 --> 00:07:39,090 از اینجا به بعد آتش ماراتا از پراتاپگاد تا کارویر شروع به گسترش کرد. 55 00:07:40,265 --> 00:07:44,058 و هیچ دشمنی نمیتونه اتیش خشم ماراتا رو تحمل کنه 56 00:07:44,347 --> 00:07:45,895 که اینطور... 57 00:07:49,510 --> 00:07:50,980 راست میگی پسرم 58 00:07:52,950 --> 00:07:56,610 [شیواجی] "و سپس این آتش وحشی ماراتا مستقیم تا بیجاپور پیش رفت." 59 00:08:01,870 --> 00:08:04,980 اولین نقطه عطف قلعه چاندان بود. 60 00:08:07,331 --> 00:08:09,215 در طی این حمله منم درگیر شدم 61 00:08:09,262 --> 00:08:10,505 تنهاجی پالکار 62 00:08:10,530 --> 00:08:11,400 "صدی هلال" 63 00:08:11,490 --> 00:08:12,610 "هانامانتا رائو خاراته" 64 00:08:12,700 --> 00:08:13,570 "پنداره" 65 00:08:13,650 --> 00:08:14,450 هیروجی اینگل، 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,570 "بهیماجی واگ" 67 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 سیدوجی پاوار، 68 00:08:16,792 --> 00:08:18,380 گوداجی جاذتاب 69 00:08:18,530 --> 00:08:19,570 سردار مهدیک. 70 00:08:19,629 --> 00:08:21,939 همه ی اینا در نبرد خودشون پیروز شدن 71 00:08:24,550 --> 00:08:28,110 از طریق ساتارا، خاتاو، مایان، آشتی، وادگان، 72 00:08:28,300 --> 00:08:31,140 "ولاپور، کرهاد، پالی، نراله،" 73 00:08:31,220 --> 00:08:32,470 کمری، کوله. 74 00:08:32,550 --> 00:08:35,070 "به کارویر رسیدیم" 75 00:08:36,030 --> 00:08:39,050 "فقط در 10 روز، سلطنت سواراجیا 5 برابر گسترش یافت." 76 00:08:41,110 --> 00:08:44,220 "قلعه مورد علاقه عادلشاهاس، پانهالا فقط 10 مایل دورتر بود." 77 00:08:44,974 --> 00:08:47,275 معلوم شد بسیار مورد علاقه ی سوراجیا بود 78 00:08:47,300 --> 00:08:48,888 بنابر این ما باید فحتش میکردیم 79 00:09:22,570 --> 00:09:23,880 رایاجی. 80 00:09:27,750 --> 00:09:28,790 پادشاه من. 81 00:09:37,770 --> 00:09:39,260 رایاجی... باجی کجاست؟ 82 00:09:54,301 --> 00:09:57,253 ما قرار نبود همه ی نیروهامونو تو این نبرد تلف کنیم 83 00:10:28,240 --> 00:10:32,930 ما از هر سه طرف به یکباره به قلعه حمله کردیم و در کمترین زمان آن را فتح کردیم. 84 00:10:36,480 --> 00:10:39,440 از یک طرف وقتی به سمت بیجاپور حرکت می کردیم، 85 00:10:39,520 --> 00:10:40,630 ماوال توسط... 86 00:10:40,710 --> 00:10:41,720 آئوصاحب...؟ 87 00:10:43,154 --> 00:10:44,360 بله.... 88 00:10:46,047 --> 00:10:49,459 ماوال در حال جنگ بود و از کرانه های واسوت محافظت میکرد 89 00:10:56,180 --> 00:10:59,510 "امپراتوری ماراتا در همه نبردها پیروز شد" 90 00:10:59,914 --> 00:11:03,121 یکی پس از دیگری و شادیشون به اسمون میرسید 91 00:11:14,230 --> 00:11:18,020 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 92 00:11:18,100 --> 00:11:21,470 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 93 00:11:28,290 --> 00:11:31,930 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 94 00:11:32,010 --> 00:11:35,430 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 95 00:11:35,510 --> 00:11:39,260 "آب آواز می خواند، باد می خواند، حتی آسمان در ستایش او می خواند" 96 00:11:39,340 --> 00:11:42,680 شکوه شاه شیواجی بر همه معلوم است. 97 00:11:42,760 --> 00:11:45,970 "همانطور که نام ماراتا طنین انداز می شود" 98 00:11:46,050 --> 00:11:49,630 "دشمن می ترسد." 99 00:11:49,710 --> 00:11:53,310 "قلعه استکبار همه دشمنان" 100 00:11:53,390 --> 00:11:56,790 "با قدرت ما فرو می ریزد." 101 00:11:56,870 --> 00:12:00,220 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 102 00:12:00,300 --> 00:12:03,760 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 103 00:12:03,960 --> 00:12:07,010 "ای شاه من شیواجی" 104 00:12:07,560 --> 00:12:10,720 «ای پادشاه مقتدر من». 105 00:12:11,020 --> 00:12:14,220 "ای شاه من شیواجی" 106 00:12:14,690 --> 00:12:18,020 «ای پادشاه مقتدر من». 107 00:12:35,710 --> 00:12:39,510 «ای پادشاه مقتدر من». 108 00:12:39,590 --> 00:12:41,280 "خون ما ای مولای من" 109 00:12:42,860 --> 00:12:46,570 "ما حاضریم جان خود را در پای تو فدا کنیم ای پادشاه." 110 00:12:46,650 --> 00:12:48,080 "در هر جنگی، ای سرورم" 111 00:12:48,160 --> 00:12:49,890 ما با تمام وجود می جنگیم.» 112 00:12:49,970 --> 00:12:51,630 "مثل بهاندارای مقدس" 113 00:12:51,710 --> 00:12:53,660 ما آن را بر پیشانی خود می گذاریم و خون ما با آن خشمگین می شود. 114 00:12:53,740 --> 00:12:55,580 "خون ما ای مولای من" 115 00:12:57,370 --> 00:13:00,740 "ما حاضریم جان خود را در پای تو فدا کنیم ای پادشاه." 116 00:13:00,820 --> 00:13:02,410 "در هر جنگی، ای سرورم" 117 00:13:02,490 --> 00:13:04,040 ما با تمام وجود می جنگیم.» 118 00:13:04,120 --> 00:13:05,080 "مثل بهاندارای مقدس" 119 00:13:05,160 --> 00:13:07,790 ما آن را بر پیشانی خود می گذاریم و خون ما با آن خشمگین می شود. 120 00:13:07,950 --> 00:13:11,160 "ما از تو می خواهیم، ​​ای پادشاه ما" 121 00:13:11,420 --> 00:13:14,830 "لطفا جان ما را به عنوان یک پیشکش بپذیر." 122 00:13:15,100 --> 00:13:18,430 "در یک نبرد با شما" 123 00:13:25,420 --> 00:13:29,080 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 124 00:13:29,160 --> 00:13:32,790 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 125 00:13:32,870 --> 00:13:36,240 "ای شاه من شیواجی" 126 00:13:36,320 --> 00:13:39,750 «ای پادشاه مقتدر من». 127 00:13:39,830 --> 00:13:43,270 "ای شاه من شیواجی" 128 00:13:43,350 --> 00:13:46,990 «ای پادشاه مقتدر من». 129 00:13:47,070 --> 00:13:50,620 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 130 00:13:50,700 --> 00:13:54,240 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 131 00:13:54,320 --> 00:13:57,750 "آب آواز می خواند، باد می خواند، حتی آسمان در ستایش او می خواند" 132 00:13:57,830 --> 00:14:01,290 شکوه شاه شیواجی بر همه معلوم است. 133 00:14:01,370 --> 00:14:04,710 "پادشاه ما با پیروزی در جهان وارد شده است." 134 00:14:04,790 --> 00:14:08,320 "نام شاه شیواجی در سراسر جهان طنین انداز است." 135 00:14:08,400 --> 00:14:11,870 "آب آواز می خواند، باد می خواند، حتی آسمان در ستایش او می خواند" 136 00:14:11,950 --> 00:14:15,840 شکوه شاه شیواجی بر همه معلوم است. 137 00:14:23,712 --> 00:14:25,839 جناب شیواجی بسیاری از اوسهاب حمایت کردن. 138 00:14:26,183 --> 00:14:27,818 مهم ترینش درباره اینه.... 139 00:14:28,137 --> 00:14:30,425 غرور و عدالت جرعت داری زنی رو در این سرزمین ازار بده 140 00:14:30,450 --> 00:14:31,950 اینو بگیر... 141 00:14:32,030 --> 00:14:35,700 شلاق بزن... شلاق بزن. - نه 142 00:14:38,386 --> 00:14:40,751 به عادلشاهی مالیات نمیدیم 143 00:14:41,870 --> 00:14:45,360 این روش باندال ها نیست. 144 00:14:45,385 --> 00:14:50,371 کسی که همیشه با عدلشاهی مخالفت میکرد یه زن تندخو بود 145 00:14:50,570 --> 00:14:51,530 "دیپای بندال" 146 00:14:51,610 --> 00:14:52,950 سپاه عادلشا عقب نشینی کرد. 147 00:14:53,124 --> 00:14:54,385 بسیار عالی 148 00:14:54,475 --> 00:14:57,086 عروسش رایاجی بندلج 149 00:14:57,343 --> 00:14:59,716 اون زمان تحت تکفل اون بود 150 00:15:04,530 --> 00:15:05,950 عروسم، 151 00:15:06,585 --> 00:15:08,335 همین الان کافیه... 152 00:15:10,400 --> 00:15:11,450 اوه... 153 00:15:11,530 --> 00:15:12,430 متاسفم. 154 00:15:13,760 --> 00:15:15,434 اشکالی نداره اگه بپرسم... 155 00:15:15,730 --> 00:15:17,436 به چی نگاه میکردی ؟ 156 00:15:18,610 --> 00:15:20,450 خود الهه جاگادامبا. 157 00:15:23,390 --> 00:15:26,030 بیا... بیا داخل لطفا. 158 00:15:26,280 --> 00:15:27,070 آره. 159 00:15:27,150 --> 00:15:28,030 ولی... 160 00:15:28,920 --> 00:15:29,990 این بشقاب؟ 161 00:15:30,070 --> 00:15:31,070 آئوصاحب... 162 00:15:31,450 --> 00:15:33,030 عروسم... 163 00:15:33,276 --> 00:15:35,903 پسرم رایاجی بعد از پیروزی به خونه میاد.... 164 00:15:35,928 --> 00:15:40,105 پس زمانایی که این چراغ نفتی مقدس روشن میشه و هدر ندین 165 00:15:40,404 --> 00:15:44,928 برای ورود اون بی وقفه روشن نگهش میداریم 166 00:15:45,836 --> 00:15:47,383 مگه اینطور نیست؟ 167 00:15:49,364 --> 00:15:51,284 بعد بیا باید یه کاری رو انجام بدیم 168 00:15:51,723 --> 00:15:53,922 به شیواجی راج پیام میدیم 169 00:15:54,086 --> 00:15:58,840 این نبردها بسه و سریعا رایاجی رو برگردونین ... 170 00:16:10,900 --> 00:16:12,280 لطفا بیا 171 00:16:14,116 --> 00:16:16,675 از من خواسته بودی برم بایوبای رو ببینم 172 00:16:16,700 --> 00:16:17,400 باید برم؟ 173 00:16:17,530 --> 00:16:18,360 بله بله. 174 00:16:18,731 --> 00:16:21,192 برو و حالشو بپرس 175 00:16:21,360 --> 00:16:23,950 وقتی باجی و فولاجی نیستن مثل مادر ماست. 176 00:16:24,841 --> 00:16:26,039 باید مراقبش باشیم 177 00:16:26,610 --> 00:16:28,490 آره... 178 00:16:29,300 --> 00:16:30,860 بیا آوساحب 179 00:16:31,650 --> 00:16:32,530 آره... 180 00:16:34,490 --> 00:16:35,650 دیپای، 181 00:16:36,202 --> 00:16:38,829 قدردانی ازت هرگز کافی نیست 182 00:16:41,440 --> 00:16:46,289 همه کارزار شمارو علیه افضلخان شنیدن... 183 00:16:46,723 --> 00:16:49,565 همیشه راه راست رو به ما نشون دادی ابوساحب 184 00:16:50,593 --> 00:16:53,235 ابتدا از اینکه کسی به ما نگاه کنه میترسیدیم 185 00:16:53,873 --> 00:16:56,000 اما الان زنای شجاع مراتی رو داریم 186 00:16:56,240 --> 00:16:58,570 برای پاره کردن چشمان چنین رذالکی 187 00:16:58,752 --> 00:17:00,967 افرین به تو 188 00:17:01,840 --> 00:17:02,990 بله قضیه چیه؟ 189 00:17:03,217 --> 00:17:06,125 به نظر میرسه سوبرا بای اومده اینجا... 190 00:17:06,150 --> 00:17:07,780 برای همین برگشتم. 191 00:17:07,860 --> 00:17:09,110 سویرا بای؟ 192 00:17:09,570 --> 00:17:10,570 آره... 193 00:17:10,915 --> 00:17:12,836 اگینیا یه خبر خوب برای ما داره 194 00:17:13,434 --> 00:17:16,617 تصمیم گرفتیم شخصا به اینجا بیایم و بهتون بگیم 195 00:17:17,200 --> 00:17:18,270 آگینیا... 196 00:17:18,295 --> 00:17:19,637 درود بر ابوصاحب 197 00:17:19,920 --> 00:17:21,570 ما پانهالا را تصرف کرده ایم. 198 00:17:23,080 --> 00:17:24,280 ستایش الهه جاگادامبا. 199 00:17:24,305 --> 00:17:28,459 منتظر چی هستین برای همه شیرینی بگیرین 200 00:17:28,740 --> 00:17:30,320 آره. 201 00:17:36,330 --> 00:17:39,070 چی شد آوساحب؟ 202 00:17:43,218 --> 00:17:46,329 بعد از شنیدن خبر پیروزی فرزندانمون دلامون اروم شد.... 203 00:17:48,359 --> 00:17:50,628 اما دشمن هنوز هشیاره 204 00:17:54,220 --> 00:17:55,860 گاهی احساس می کنم 205 00:17:57,089 --> 00:18:01,509 زندگی بچه هامون نباید برای رویاهای ما به خطر بیفته 206 00:18:11,900 --> 00:18:14,030 زندگی پسرم و امپراتوری 207 00:18:14,150 --> 00:18:15,610 ما هر دو در خطر است. 208 00:18:39,034 --> 00:18:41,161 اگه شیواجی به این شکل برنده بشه 209 00:18:42,041 --> 00:18:45,705 در اینصورت جون فرزندم ولعلیشاه به خطر میفته 210 00:18:45,730 --> 00:18:47,780 رستم جامان تو را به دلیلی فرستاده بودم درست است؟ 211 00:18:48,650 --> 00:18:49,740 اما چه اتفاقی افتاد، 212 00:18:50,570 --> 00:18:51,530 باختی و برگشتی 213 00:18:51,555 --> 00:18:52,961 چرا همونجا نمردی 214 00:18:56,093 --> 00:18:59,109 شیواجی کوهش رو ول کرده بود و در مناطق کم ارتفاع فرود اومده بود 215 00:18:59,440 --> 00:19:00,820 ارتشش چقدر بود؟ 216 00:19:02,570 --> 00:19:03,240 5000. 217 00:19:03,320 --> 00:19:05,860 و شما 30000 داشتید. 218 00:19:07,406 --> 00:19:09,597 با این حال باختین چطور توجیهش میکنی ؟ 219 00:19:10,696 --> 00:19:12,656 مثل افضلخان که جگر شیری رو پاره کرد 220 00:19:13,326 --> 00:19:16,425 پدرش شاهاجی میگه... 221 00:19:16,450 --> 00:19:17,614 حرفمو گوش نمیکنه چیکار کنم 222 00:19:17,639 --> 00:19:19,711 باید تخت عادلشاهی رو به اون بدیم ؟ 223 00:19:20,841 --> 00:19:23,016 حرف بزن چرا همش ساکتی ؟ 224 00:19:26,330 --> 00:19:27,200 ما تلاش کردیم اما... 225 00:19:27,280 --> 00:19:30,380 با عرض پوزش بدی بیگم صاحبا. 226 00:19:51,450 --> 00:19:56,200 میشه یه چیزی بگم...اگه اجازه بدین؟ 227 00:19:58,999 --> 00:20:02,038 جای خاعنانی مثل تو تو قصر من نیست سیدی جوهر 228 00:20:04,360 --> 00:20:08,070 با عرض پوزش ملکه من 229 00:20:09,487 --> 00:20:14,265 هرچی در مورد من شنیدین شایعه بوده 230 00:20:17,112 --> 00:20:20,437 یکی این شایعاتو دربارم پخش کرده 231 00:20:20,837 --> 00:20:22,512 چطور باید حرفتو باور کنم 232 00:20:23,320 --> 00:20:24,570 یک شانس... 233 00:20:26,631 --> 00:20:31,215 یک فرصت بده تا وفاداریمو ثابت کنم 234 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 قول میدم اون شیواجی رو بگیرم... 235 00:20:32,265 --> 00:20:34,021 بس کن.... 236 00:20:36,672 --> 00:20:40,068 یه خاعن از شکست دادن خاعن دیگه میگه 237 00:20:40,841 --> 00:20:43,048 ادمهایی مثل تو خونه های مارو خراب کردن 238 00:20:43,272 --> 00:20:46,042 و حالا هم شیواجی در حال خراب کردن نظام عادلشاهیه 239 00:20:46,067 --> 00:20:49,908 بنظر میرسه برای مقابله با شیواجی به یه دیوار نیاز داریم 240 00:20:51,408 --> 00:20:59,408 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 241 00:21:11,050 --> 00:21:13,490 در پانهالگاد، به دستور من، توسط رایاجی 242 00:21:13,570 --> 00:21:18,280 بندال و رزمندگان ما تحت نظارت باجی پرابهوس. 243 00:21:19,140 --> 00:21:23,700 پانهالگاد و ویشالگاد در حال بازسازی و بازسازی بودند 244 00:21:24,490 --> 00:21:25,320 تجدید ساختار؟ 245 00:21:25,690 --> 00:21:29,450 قوی تر کردنش... 246 00:21:29,527 --> 00:21:31,715 بعد از تموم شدن این قسمت دیوار..... 247 00:21:31,752 --> 00:21:33,990 این دمنوش خیلی شیرینه 248 00:21:34,450 --> 00:21:36,450 البته... 249 00:21:36,534 --> 00:21:38,026 اما فقط نخورینش 250 00:21:38,091 --> 00:21:39,625 یادتون نره با پودر سنگ اهک مخلوط کنین 251 00:21:39,650 --> 00:21:42,292 با این دیوار قلعه محکم تر از همیشه میشه 252 00:21:42,470 --> 00:21:45,530 درست مثل فیزیک من... برای همین دارم میخورمش. 253 00:21:45,740 --> 00:21:46,530 بله بله. 254 00:21:46,791 --> 00:21:48,752 لشکر بندل پر از جنگجو بود 255 00:21:49,596 --> 00:21:52,604 چرا رزمنده ها همه کارای عمرانی رو انجام میدن ؛ 256 00:21:52,830 --> 00:21:54,030 پسرم، 257 00:21:55,539 --> 00:21:57,865 وقتی باید برای ازادی ت بجنگی 258 00:21:57,890 --> 00:21:59,692 باید شمشیر در دست بگیری 259 00:22:00,671 --> 00:22:02,909 و وقتی میخوای ازادی رو حفظ کنی 260 00:22:03,216 --> 00:22:07,787 لازمه گاواهن تبر و حتی کتاب مقدس ر و در دست بگیری.... 261 00:22:08,091 --> 00:22:11,821 ملتی که جووناش اینو نمیفهمن.... 262 00:22:12,309 --> 00:22:14,594 هرگز به ازادی نمیرسن 263 00:22:14,619 --> 00:22:17,176 تبدیل به یه زندان میشه مثل زمان مغول ها.... 264 00:22:18,990 --> 00:22:21,570 در حالی که بازسازی پانهالگاد در جریان بود، 265 00:22:21,595 --> 00:22:23,651 باهارجی نایک با یه خبری وارد شد 266 00:22:24,020 --> 00:22:27,320 شایستخان در حال ورود به فلات دکن بود. 267 00:22:29,009 --> 00:22:31,509 از سمت شمال میومد 268 00:22:32,346 --> 00:22:34,449 همونروز در جنوب.... 269 00:22:34,490 --> 00:22:37,450 "بادی بیگم داشت چیزی علیه ما برنامه ریزی می کرد." 270 00:22:38,490 --> 00:22:40,110 چه کبوتر نازی 271 00:22:40,671 --> 00:22:42,584 پس شما اینجا میمونین 272 00:23:02,990 --> 00:23:05,950 بله ملکه من. من فقط... 273 00:23:05,975 --> 00:23:08,897 من برای شادی و سرگرمی تورو اینجا نیاوردم 274 00:23:09,790 --> 00:23:12,320 اما برای خوشحالی پسرم علی عادلشاه. 275 00:23:13,842 --> 00:23:15,786 تو اتاقاش منتظر توعه 276 00:23:18,780 --> 00:23:19,860 آره. 277 00:23:23,650 --> 00:23:27,700 اگر سیدی جوهر را برای برخورد با شیواجی بفرستیم چه؟ 278 00:23:27,992 --> 00:23:29,532 با عرض احترام.... 279 00:23:29,914 --> 00:23:32,747 اما خودتون توی جلسه جلوی همه بهش توهین کردین 280 00:23:32,791 --> 00:23:35,553 با اینحال میخوام این مسعله رو به اون بدم 281 00:23:35,969 --> 00:23:39,334 بعد افضلخان فقط سیدی جوهر جنگجوی تواناییه 282 00:23:39,359 --> 00:23:41,218 من هنوز بهش اعتماد ندارم 283 00:23:42,300 --> 00:23:45,443 اما اگه الان مجازاتش کنم هرج و مرج رخ میده 284 00:23:47,162 --> 00:23:50,606 امپراطوری هر زمان به هر وسیله ای باید سر بلند بشه... 285 00:23:50,990 --> 00:23:53,110 اگر جوهر برد، ما برنده ایم. 286 00:23:54,343 --> 00:23:55,835 و اگه باخت 287 00:23:56,099 --> 00:23:58,218 به دست شیواجی کشته میشه.... 288 00:23:59,990 --> 00:24:02,740 در هر صورت ما سود می بریم. 289 00:24:13,360 --> 00:24:15,030 سردار (فرمانده) سیدی جوهر. 290 00:24:15,238 --> 00:24:17,302 اخبار خوبی برای شما دارم ... 291 00:24:19,089 --> 00:24:25,192 بادی بیگم و عادلشاه تصمیم گرفتن به شما فرصتی برای اثبات خودتون بدن 292 00:24:27,992 --> 00:24:31,143 ممنونم بانوی من 293 00:24:32,990 --> 00:24:34,860 متشکرم. 294 00:24:39,711 --> 00:24:42,504 عذرخواهی تو میپذیرم... 295 00:24:43,357 --> 00:24:45,810 ما به تو فرصتی برا ی اثبات وفاداریت میدیم 296 00:24:46,382 --> 00:24:50,136 و درجه ی صلاحت خان رو بهت اهدا میکنیم... 297 00:24:51,920 --> 00:24:57,341 فراموش کردن اشتباهات قدیمی وفاداریتو بما ثابت میکنه 298 00:24:57,960 --> 00:25:00,460 شیواجی رو برای ما نابود کن 299 00:25:00,750 --> 00:25:02,130 بله ملکه من. 300 00:25:03,750 --> 00:25:05,380 بله پادشاه من 301 00:25:12,130 --> 00:25:13,830 بیا فرمانده 302 00:25:15,090 --> 00:25:16,884 مسعولیت این کار رو بپذیرین.... 303 00:25:26,570 --> 00:25:28,250 ممنون ملکه من 304 00:25:33,210 --> 00:25:37,510 متشکرم مولای من 305 00:25:45,588 --> 00:25:51,795 تا شیواجی رو نکشیم اروم نمیگیگیریم..... 306 00:25:58,480 --> 00:26:02,861 با توجه به شرایط پانهالا سیدی سعی میکنه مارو اونجا گیر بندازه 307 00:26:04,002 --> 00:26:07,805 بنابر گزارش بهیرجی شایستخان در حال ورود به تکنه.... 308 00:26:07,830 --> 00:26:10,559 توصیه نمیشه هممون یجا باشیم... 309 00:26:10,624 --> 00:26:12,390 پس همه به پستای خوتون برگردید 310 00:26:12,414 --> 00:26:14,085 و از ساواراجا محافظت کنین... 311 00:26:14,200 --> 00:26:16,710 گوداجی رائو باید بری ساسواد. 312 00:26:17,640 --> 00:26:19,540 سرجه راو... روهیدخور... 313 00:26:19,870 --> 00:26:24,830 به نتوجی پالکار بگین با سواره نظام خودش به گشتزنی ادامه بده 314 00:26:25,685 --> 00:26:28,717 سوارجیا به سرعت باد نیاز پیدا میکنه 315 00:26:31,420 --> 00:26:34,420 ما در اینجا به سیدی درس می دهیم. 316 00:26:35,804 --> 00:26:37,276 تا اون زمان باید مراقب 317 00:26:37,300 --> 00:26:38,542 حرکات ابوصاحب باشیم... 318 00:26:38,584 --> 00:26:39,975 ولش نکن... 319 00:26:40,085 --> 00:26:42,055 اما اعلی حضرت چطور اینجا تنها میمونین؟ 320 00:26:42,080 --> 00:26:43,380 تنها؟ 321 00:26:44,080 --> 00:26:46,710 رایاجی، کویاجی، باجی، فولاجی همه اینجا با ما هستند. 322 00:26:46,800 --> 00:26:49,105 اما قربان اگه کوچکترین مشکلی پیش بیاد... 323 00:26:49,134 --> 00:26:50,460 نه گوداجی، 324 00:26:51,210 --> 00:26:54,500 بازسازی اخیر پانهالگاد و ویشالگاد 325 00:26:54,525 --> 00:26:56,577 زیر نظر رایاجی باجی بوده 326 00:26:57,040 --> 00:26:59,170 بنابراین ارتش بندل با ما است. 327 00:26:59,540 --> 00:27:01,380 همچنین افراد تریمبک شلوار نیز با ما هستند. 328 00:27:01,830 --> 00:27:05,496 نگران من نباشید به اسواراجا فکر کنین 329 00:27:06,105 --> 00:27:08,367 اسواراجای ما از توعه ای اعلی حضرت (اسواراجا به معنی افتخار) 330 00:27:09,036 --> 00:27:11,949 من نیمی از ارتش جده رو به روهیدکورا میبرم 331 00:27:12,373 --> 00:27:14,611 اما بزار اینجا باها ت بمونم .... 332 00:27:15,790 --> 00:27:18,290 باشه میتونی با من بمونی 333 00:27:18,554 --> 00:27:21,054 گوداجی راعو باید هرچه زودتر بری 334 00:27:21,290 --> 00:27:23,750 جای بهوانی. 335 00:28:03,221 --> 00:28:06,205 فضلخان تو پشت قلعه رو کنترل میکنی 336 00:28:06,406 --> 00:28:07,541 بله سرورم 337 00:28:07,566 --> 00:28:10,610 سمت چپ باتوعه رستم خان 338 00:28:11,218 --> 00:28:13,900 چشمات به کلهاپور باشه 339 00:28:14,229 --> 00:28:16,673 تو منطقه رو به خوبی میشناسی 340 00:28:16,770 --> 00:28:18,070 آره. 341 00:28:19,250 --> 00:28:22,790 و تو داماد من سیدی مسعود 342 00:28:23,231 --> 00:28:25,953 من تو خیلی کارا بهت اعتماد کردم 343 00:28:26,330 --> 00:28:28,000 به پدر شوهرم دستور بده 344 00:28:28,732 --> 00:28:32,105 ارتش شما با افراد اضافه بما ملحق میشه 345 00:28:32,130 --> 00:28:33,830 باشد که ماراتاها از هر کجا به ما 346 00:28:33,855 --> 00:28:35,552 اقتدار سپاه نباید شکسته بشه 347 00:28:35,634 --> 00:28:37,991 ارتش شما با اونا روبرو میشه 348 00:28:41,258 --> 00:28:43,685 مهمونام اومد ن؟ 349 00:28:43,840 --> 00:28:45,594 در راهن سرورم 350 00:28:45,660 --> 00:28:48,104 یه دعوتنامه برای راجاپور ارسال کنین 351 00:28:48,568 --> 00:28:51,115 مهمون؟ این مهمونا چه کسانی ان؟ 352 00:29:01,920 --> 00:29:04,250 متشکرم. 353 00:29:05,485 --> 00:29:07,105 فاصله ی اینجا تا قلعه رو میبینین ؟ 354 00:29:07,130 --> 00:29:08,000 آره. 355 00:29:08,146 --> 00:29:10,496 شلیک توپ به بالا میرسه ؟ 356 00:29:22,936 --> 00:29:26,395 همین بسه مثلا ۵۰۰تاییه.... 357 00:29:27,447 --> 00:29:31,288 زمین و کشاورزی هرچه ارزش داشته باشه روش کار نشه ارزشی نداره... 358 00:29:36,430 --> 00:29:37,732 دادا صاحب 359 00:29:38,258 --> 00:29:40,678 این شمامبو پراساد رو ببین درست غذا نمیخوره 360 00:29:43,732 --> 00:29:45,414 اون یه بچه ی لوسه 361 00:29:50,770 --> 00:29:53,180 اسبی خاص از طایفه بندل. 362 00:29:53,760 --> 00:29:54,930 چی شد؟ 363 00:29:56,143 --> 00:29:58,952 توهم مثل من دلت براش تنگ شده ؟ 364 00:30:00,313 --> 00:30:01,702 درست غذا بخور 365 00:30:06,208 --> 00:30:08,256 میتونم یه چیزی بهت بگم کویاجی ؟ 366 00:30:08,513 --> 00:30:10,521 حالت ذهنی من فرقی نمیکنه 367 00:30:13,493 --> 00:30:18,604 هنوز اخرین دیدارمونو به خاطر دارم 368 00:30:31,050 --> 00:30:33,090 بفرمایید. 369 00:30:33,178 --> 00:30:35,615 با بشقاب تشریفاتی مقدس چیکار میکنی؟ 370 00:30:35,640 --> 00:30:37,050 حالا چیکار کنم. 371 00:30:37,674 --> 00:30:40,214 درست در زمان تبرک ناپدید شد.... 372 00:30:40,272 --> 00:30:42,097 حالا کی بهش تبرک میده؟... 373 00:30:42,656 --> 00:30:45,441 حتما شوهرت با همسرشه 374 00:30:47,288 --> 00:30:49,264 حالا انجامش نمیدین ؟ 375 00:30:51,330 --> 00:30:53,760 ببین دارم میرم 376 00:30:54,065 --> 00:30:55,930 نمیگم که.... 377 00:30:56,800 --> 00:30:58,300 بگو برمیگردی 378 00:30:58,580 --> 00:31:01,470 جوری حرف میزنی که انگار برنمیگردم. 379 00:31:01,550 --> 00:31:03,100 اینجوری صحبت نکن. 380 00:31:07,220 --> 00:31:08,930 به من برکت بده... 381 00:31:09,310 --> 00:31:12,970 و نه در حال گریه... لبخند بزن و به من برکت بده. 382 00:31:13,667 --> 00:31:18,275 حتی اگه خدای مرگ یمراح بیاد منو ببره... 383 00:31:18,300 --> 00:31:21,697 ازش میخوام بزاره برای اخرین بار همسرمو ببینم 384 00:31:22,973 --> 00:31:25,274 بعدش میتونه هرجا دلش خواست منو ببره 385 00:31:28,680 --> 00:31:30,050 لبخند بزن لطفا... 386 00:31:31,140 --> 00:31:32,360 لبخند بزن لطفا... 387 00:31:33,714 --> 00:31:34,905 اینطوری نکن 388 00:31:37,770 --> 00:31:39,470 اینجوری گریه نکن... 389 00:31:39,495 --> 00:31:41,188 همه بیرون منتظرن... 390 00:31:43,110 --> 00:31:44,300 لبخند، 391 00:31:45,560 --> 00:31:47,970 و به من برکت بده 392 00:31:49,220 --> 00:31:50,930 اول به من بگو 393 00:31:52,220 --> 00:31:53,800 کی بر می گردی. 394 00:31:57,385 --> 00:32:00,956 قبل تموم شدن چراغ نفتی برمیگردم 395 00:32:24,187 --> 00:32:28,433 داداصاحب 396 00:32:28,537 --> 00:32:31,474 ماتو خونه نیستیم تو پالهانگاد هستیم 397 00:32:36,712 --> 00:32:38,387 صدا از سمت پاوانگاد میاد 398 00:32:49,140 --> 00:32:50,390 رایاجی... 399 00:33:02,351 --> 00:33:03,945 افرین بتو 400 00:33:03,995 --> 00:33:05,432 داداصاحب 401 00:33:07,220 --> 00:33:07,850 باجی... 402 00:33:07,930 --> 00:33:08,930 بله راجه (شاه) 403 00:33:09,295 --> 00:33:12,454 توپ به دیوارهای قلعه ی ما نمیرسه 404 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 شما چی فکر میکنید؟ 405 00:33:14,279 --> 00:33:15,695 درسته اما تجربه به من میگه 406 00:33:15,720 --> 00:33:19,259 اگه باد بخواد از اونا حمایت کنه ... 407 00:33:19,284 --> 00:33:22,224 توپ ها به دیوار میرسن... 408 00:33:28,689 --> 00:33:31,105 در همین حین که باجی داشت میگفت... 409 00:33:31,130 --> 00:33:33,499 یه گلوله توپ نزدیک دیوار اصابت کرد 410 00:33:33,914 --> 00:33:35,834 مدام فکر میکردیم چطور ممکنه 411 00:33:36,291 --> 00:33:40,402 برای جواب به بهیرجی نایک گفتیم قتل رو انجام بده 412 00:33:40,427 --> 00:33:46,309 یکی از افراد مالاوی به اسم هاپیجا به بهیرجی کمک کرد.... 413 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 هی تو بیا اینجا 414 00:33:52,050 --> 00:33:52,720 حالا چی؟ 415 00:33:52,791 --> 00:33:54,839 نگران نباشین راحت گولشون میزنم... 416 00:33:57,367 --> 00:33:59,693 بله سرورم 417 00:34:00,080 --> 00:34:00,970 بچه ها شما کی هستید؟ 418 00:34:02,055 --> 00:34:04,451 ما سردارای سردار فضلعلی هستیم 419 00:34:05,390 --> 00:34:06,390 وظیفه شما کجاست؟ 420 00:34:06,640 --> 00:34:07,310 روی قلعه... 421 00:34:07,390 --> 00:34:08,970 در راه قلعه... 422 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 آره... 423 00:34:10,350 --> 00:34:11,390 پس چرا اینجایی؟ 424 00:34:11,664 --> 00:34:13,314 اینجا تازه کاره 425 00:34:13,943 --> 00:34:16,110 اوردیمش اینجا این بار تا توپ هارو جابجا کنه 426 00:34:16,136 --> 00:34:17,374 اونا خیلی قوین 427 00:34:18,010 --> 00:34:19,010 از اینجا گم شو 428 00:34:19,469 --> 00:34:22,437 مجبور شدم بخاطر تو صدای ارباب رو بشنوم 429 00:34:22,598 --> 00:34:24,368 مارو ببخشید 430 00:34:25,713 --> 00:34:28,554 هی کدوم طرف میری ؟ 431 00:34:29,720 --> 00:34:31,310 شما ادم سفیه و احمق... 432 00:34:37,430 --> 00:34:38,930 بیا عجله کن... 433 00:34:39,082 --> 00:34:40,945 من اینبار سیوا رو ترک نمیکنم 434 00:34:41,044 --> 00:34:42,525 توپ هارو جایگذاری کردم 435 00:34:42,823 --> 00:34:44,632 تمام قلعه از هم میپاشه 436 00:34:44,762 --> 00:34:46,235 انتقامم رو میگیرم 437 00:34:46,494 --> 00:34:49,097 انتقام پدرم افضلخان رو میگیرم 438 00:34:49,974 --> 00:34:51,831 چطور امکان داره نایک ؟ 439 00:34:52,510 --> 00:34:53,390 200 تا الان 440 00:34:55,170 --> 00:34:56,220 نایک... 441 00:34:56,330 --> 00:34:58,783 میخواد از شاه ما انتقام بگیره 442 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 انتقام از پادشاه ما؟ 443 00:35:01,303 --> 00:35:02,855 بزار خوش باشه 444 00:35:04,120 --> 00:35:05,050 بیا دیگه. 445 00:35:05,930 --> 00:35:07,720 سعی می کردم از تو دست بزنم نایک. 446 00:35:08,000 --> 00:35:10,334 سیدی جوهر خیلی قویه 447 00:35:10,901 --> 00:35:13,203 حتی یه مورچه نمیتونه بیخبر وارد اونجا بشه 448 00:35:13,244 --> 00:35:15,356 هر سمت برج های دیده بانی هست 449 00:35:15,564 --> 00:35:16,969 ساعت به ساعت تغییر میکنن 450 00:35:17,797 --> 00:35:19,622 باید یکاری دربارش بکنیم 451 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 اما نایک، 452 00:35:21,872 --> 00:35:23,666 چیزی که منو متعجب کرده اینه که .... 453 00:35:24,257 --> 00:35:27,193 چطور یکی از توپ هاشون به دیوار ما رسید... 454 00:35:27,790 --> 00:35:28,720 بله پادشاه من 455 00:35:28,840 --> 00:35:31,050 من قبلاً در این منطقه توپی به این دوربرد ندیده بودم. 456 00:35:31,144 --> 00:35:33,422 اما اینبار میمونای قرمز همراهشون هستن ( منظورش خارجیاست) 457 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 بریتانیا. 458 00:35:37,429 --> 00:35:40,366 اونا توپای دوربرد رو از راجاپور تا اینجا اوردن 459 00:35:41,590 --> 00:35:43,240 یکی از آنها هنری و 460 00:35:43,265 --> 00:35:44,894 اون یکی هم گیفوره... 461 00:35:45,130 --> 00:35:46,800 اینا چه اسمایی... 462 00:35:47,782 --> 00:35:50,544 هنری؟ این دیگه چه اسم مسخره ایه ؟ 463 00:35:51,190 --> 00:35:52,140 هنری! 464 00:35:52,406 --> 00:35:55,961 و گیفور د ؟ از همین الان معلومه یه چک حسابی میخوره 465 00:35:56,728 --> 00:35:59,085 دقیقا همونکاریه که باید با انگلیسیا انجام بدیم 466 00:36:00,120 --> 00:36:01,180 با دیدن لشکرکشی سیدی از یک طرف به سمت ما، 467 00:36:01,240 --> 00:36:02,595 حتما فکر میکردن کار ما تموم بشه 468 00:36:02,620 --> 00:36:04,180 و شایستخان از دیگری، بدین ترتیب دست به 469 00:36:04,205 --> 00:36:06,623 به دست دشمن دادن و ا ز اونا حمایت کردن 470 00:36:08,383 --> 00:36:11,367 خوک های کثیفی که به بهانه ی تجارت وارد خاک ما شدنو.... 471 00:36:11,392 --> 00:36:15,301 ولی بیشتر به سیاست و اداره ی ملتها علاقه دارن... 472 00:36:17,670 --> 00:36:20,510 این هلندی، پرتغالی، بریتانیایی 473 00:36:20,613 --> 00:36:22,534 همه باهم علیه ما هستن.... 474 00:36:24,174 --> 00:36:28,190 اینها انسان نیستن بلکه شیطانن... 475 00:36:30,030 --> 00:36:31,970 در آینده آینده این بریتانیایی ها 476 00:36:31,995 --> 00:36:35,021 برای ملتمون مزاحمت ایجاد میکنن 477 00:36:38,580 --> 00:36:39,510 باجی... 478 00:36:39,980 --> 00:36:40,930 بله راجه (شاه). 479 00:36:42,759 --> 00:36:47,426 این انگلیسیا بار ها و بار ها تو کار ما دخالت کردن... 480 00:36:47,659 --> 00:36:49,746 پس باید اونارو خرد کنیم ؟ 481 00:36:51,315 --> 00:36:53,235 له نشدن... 482 00:36:54,337 --> 00:36:56,948 اما یه بار برای همیشه محوشون میکنیم 483 00:36:58,640 --> 00:36:59,510 حالا بریم. 484 00:36:59,590 --> 00:37:00,930 نه رایاجی... 485 00:37:01,480 --> 00:37:02,590 نه با عجله 486 00:37:03,601 --> 00:37:05,577 دشمن الان هشیاره 487 00:37:05,953 --> 00:37:09,279 فردا که گاردشون خراب شد حمله میکنیم... 488 00:37:09,305 --> 00:37:11,631 برجا رو خراب کنین و توپارو از بین ببرین 489 00:37:12,220 --> 00:37:14,010 و از همه مهمتر... 490 00:37:15,262 --> 00:37:18,492 به انگلیسیا یه درس مهم بدین 491 00:37:19,992 --> 00:37:27,992 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 492 00:37:40,160 --> 00:37:42,540 بیا فولاجی... 493 00:37:51,102 --> 00:37:54,562 دارن میان.... 494 00:37:56,991 --> 00:38:00,856 ماراتاها اینجان.... 495 00:38:26,180 --> 00:38:28,800 "ماراتاها اینجا هستند" 496 00:38:56,610 --> 00:39:03,070 "ماراتاها اینجا هستند" 497 00:39:03,770 --> 00:39:10,840 "ماراتاها اینجا هستند" 498 00:39:12,360 --> 00:39:17,440 "ماراتاها اینجا هستند" 499 00:39:19,860 --> 00:39:26,440 "ماراتاها اینجا هستند" 500 00:39:27,090 --> 00:39:31,790 "ماراتاها اینجا هستند" 501 00:39:34,340 --> 00:39:40,180 "ماراتاها اینجا هستند" 502 00:39:42,670 --> 00:39:46,050 بس کن... داری چیکار میکنی؟ 503 00:39:47,760 --> 00:39:48,560 گیفورد؟ 504 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 آره. 505 00:40:56,860 --> 00:40:58,530 بیا رایاجی... 506 00:40:58,720 --> 00:41:01,390 بیا بریم... به من گوش کن... 507 00:41:12,210 --> 00:41:14,260 هی ولش کن... 508 00:41:15,280 --> 00:41:16,340 بیا دیگه. 509 00:41:17,410 --> 00:41:18,070 بیا دیگه. 510 00:41:18,095 --> 00:41:20,704 این که ما سعی داشتیم دشمنو نابود کنیم ... 511 00:41:20,890 --> 00:41:24,144 سمت دیگه ابوصاحب از مردم ما مراقبت میکرد 512 00:41:24,190 --> 00:41:27,840 او توجه ویژه ای به مادر باجی پرابهوس، بایوبای داشت. 513 00:41:28,421 --> 00:41:29,723 چطوره ؟ 514 00:41:30,236 --> 00:41:33,905 ابوصاحب دشپنده در مسیر ماهورچی به سمتش میرفت 515 00:41:33,930 --> 00:41:34,930 خوبه... 516 00:41:35,800 --> 00:41:37,050 درست کردی؟ 517 00:41:37,840 --> 00:41:38,760 آره. 518 00:41:38,785 --> 00:41:41,004 این کارو با تلاش زیادی انجام داده بود 519 00:41:41,197 --> 00:41:43,133 باجی اونو دوست داره 520 00:41:45,778 --> 00:41:48,608 تلاش های شدیدی که می بینم... 521 00:41:48,800 --> 00:41:50,430 پس باید بخورمش 522 00:41:52,012 --> 00:41:54,155 معمولا یه لقمه از دهنمون پایین نمیره 523 00:41:54,237 --> 00:41:56,485 باید به فکر رفاه بچه هامون باشیم 524 00:41:56,510 --> 00:41:59,239 میتونم این حسو در چهره ی تو ببینم... 525 00:41:59,933 --> 00:42:01,695 نگران نباش 526 00:42:02,149 --> 00:42:04,213 پسرم همراه با پادشاه اونجاست 527 00:42:04,319 --> 00:42:07,121 برای همین کمتر میترسم 528 00:42:07,900 --> 00:42:10,670 به خاطر افرادی مثل باجی و فولاجی، 529 00:42:10,754 --> 00:42:13,075 سیوبا میتونه به رویا ساواراجا دست پیدا کنه ... 530 00:42:13,100 --> 00:42:17,957 اما اون ساواراجا مادر دلسوزی مثل تو داره 531 00:42:18,767 --> 00:42:24,593 پس باید مثل یه درخت پانیان قوی و تنومند بشه 532 00:42:25,943 --> 00:42:32,197 اما این درخت از حمایت مادرانی مثل تو بهره منده 533 00:42:32,680 --> 00:42:34,390 ملکه من... 534 00:42:38,390 --> 00:42:39,970 لطفا شروع کن... 535 00:42:45,450 --> 00:42:48,890 جوهر سواراجیا ما مثل چوب صندل پخش می شد. 536 00:42:49,790 --> 00:42:52,890 اما مار به این درخت صندل حلقه زده بود... 537 00:42:52,915 --> 00:42:56,273 ابوصاحب بود که مارو خیلی ازار میداد 538 00:42:56,443 --> 00:42:57,276 بعدش.... 539 00:42:58,087 --> 00:43:01,229 بعد تصمیم گرفت که یه تصمیم شجاعانه بگیره 540 00:43:16,510 --> 00:43:17,390 آئوصاحب!! 541 00:43:17,624 --> 00:43:18,767 لطفا وایسا 542 00:43:19,070 --> 00:43:21,945 چه کسی در نبود شما مراقب دولت میشه ؟ 543 00:43:21,970 --> 00:43:23,220 شما سویرا بای. 544 00:43:23,510 --> 00:43:24,440 من؟ 545 00:43:24,465 --> 00:43:28,736 یاد بگیر چطور در غیاب من از کشور مراقبت کنی 546 00:43:28,761 --> 00:43:29,464 چشم 547 00:43:29,489 --> 00:43:30,972 ابوصاحب... 548 00:43:31,855 --> 00:43:34,832 از چهارماه گذشته افراد ما تو پالهاگاد گیر کردن.... 549 00:43:34,986 --> 00:43:36,787 نباید کمکشون کنیم؟ 550 00:43:37,416 --> 00:43:39,315 اما بانوی من شما و راج..... 551 00:43:39,450 --> 00:43:41,498 شایسته خان به سمت ما میاد 552 00:43:41,590 --> 00:43:42,510 ما باید چه کاری بکنیم؟ 553 00:43:42,535 --> 00:43:43,611 بزار بیاد 554 00:43:44,149 --> 00:43:48,475 قبلش باید غرور و افتخار خودمونو برگردونیم... 555 00:43:48,500 --> 00:43:49,752 اماده بشین 556 00:43:52,232 --> 00:43:53,589 سلام ابوصاحب 557 00:43:56,490 --> 00:43:58,800 نتوجی...شما...و اینجا؟ 558 00:44:00,437 --> 00:44:04,305 مثل یه ترسو اینجا اومدی چون میدونستی دشمن پادشاهتو گرفته 559 00:44:04,330 --> 00:44:05,676 احسنت به تو.... 560 00:44:05,829 --> 00:44:08,035 وقت برگشتن احساس شرم نکردی ؟ 561 00:44:08,204 --> 00:44:08,985 اما ابوصاحب 562 00:44:09,010 --> 00:44:10,800 جوابی نداری... 563 00:44:11,096 --> 00:44:13,072 اما من راه حلو پیدا کردم.... 564 00:44:14,148 --> 00:44:17,315 شخصا میرم و سر سیدی جوهرو میارم 565 00:44:17,340 --> 00:44:18,601 ابوصاحب 566 00:44:18,682 --> 00:44:21,571 من خودم در حال لشکرکشی از سمت بیجاپور بودم 567 00:44:21,596 --> 00:44:25,527 مغول ها در منطقه پونه درگیر شدن و مجبور شدیم برگردیم 568 00:44:26,016 --> 00:44:27,016 ابو صاحب 569 00:44:27,629 --> 00:44:30,256 پادشاه در پالهانگاد گیر کرده درسته ؟ 570 00:44:30,449 --> 00:44:32,100 نگران نباشین... 571 00:44:32,680 --> 00:44:34,640 الهه بهوانی با ماست... 572 00:44:34,852 --> 00:44:38,059 همین الان به سمتشون میرم و در قلعه ی پالهانا شکستشون میدم 573 00:44:38,176 --> 00:44:39,818 بله ابوصاحب 574 00:44:40,044 --> 00:44:43,012 با وجود ما اگه باید وارد میدان بشین.... 575 00:44:43,802 --> 00:44:46,532 ما شرم میکنیم روز قیامت چهرمون رو به خدا نشون بدیم 576 00:44:48,550 --> 00:44:52,090 من سیدی هلال و پسرم سیدی واه واه 577 00:44:52,445 --> 00:44:53,429 سوگند میخوریم 578 00:44:54,201 --> 00:44:56,281 شیواجی ماهاراج رو ازاد میکنیم 579 00:44:57,141 --> 00:44:59,173 همه باهم میریم 580 00:44:59,217 --> 00:45:03,194 پادشاه رو ازاد میکنیم میایم و در مقابل شما می ایستیم 581 00:45:03,595 --> 00:45:04,484 که اینطور... 582 00:45:04,754 --> 00:45:05,754 بله... 583 00:45:06,090 --> 00:45:07,500 و در صورت بروز هر حادثه ناگوار... 584 00:45:07,525 --> 00:45:09,369 دیگه چهره ی منو نمیبینین 585 00:45:10,003 --> 00:45:14,210 هرکس در شیادری جلوم بیاد رو شکست میدم تا شاه رو نجات بدم 586 00:45:14,930 --> 00:45:16,050 ما برمی گردیم. 587 00:45:17,190 --> 00:45:18,340 بیا بریم. 588 00:45:20,520 --> 00:45:21,490 "جاگادامبا" 589 00:45:39,640 --> 00:45:44,260 مولای من... ارباب من... 590 00:45:44,340 --> 00:45:45,340 چی شد؟ 591 00:45:45,692 --> 00:45:47,343 ماراتاها به ارباب من حمله کردن 592 00:45:47,472 --> 00:45:48,337 از کجا ؟ 593 00:45:48,670 --> 00:45:49,930 کلهالپور. 594 00:45:50,010 --> 00:45:51,010 مسعود. 595 00:45:51,260 --> 00:45:53,320 بله پدرشوهر... بریم. - بیا دیگه. 596 00:45:53,391 --> 00:45:56,581 تو هیچ جا نمیری 597 00:45:56,830 --> 00:45:57,930 خدای من، 598 00:45:58,046 --> 00:45:59,445 میرم به اون ماراتاها یه درس بدم 599 00:45:59,470 --> 00:46:01,659 نیرو های تو از اینجا تکون نمیخورن.... 600 00:46:01,684 --> 00:46:05,010 من یبار شکست خوردم به این معنی نیست که همیشه شکست میخورم 601 00:46:24,924 --> 00:46:26,844 سعی کن اصول جنگو بفهمی رستم 602 00:46:27,705 --> 00:46:30,445 اونا حمله میکنن تا لشکر ما منحرف بشه 603 00:46:30,532 --> 00:46:32,485 تا شیواجی فرصت فرار پیدا کنه .... 604 00:46:32,510 --> 00:46:33,760 به قول من عمل کن 605 00:46:33,861 --> 00:46:35,345 نیروی تو همین جا میمونه 606 00:46:35,426 --> 00:46:36,704 و موقعیت خودتونو حفظ کنین 607 00:46:36,729 --> 00:46:39,063 بقیه هم برای حمله اماده بشن... 608 00:46:39,541 --> 00:46:43,275 مهم نیست چه اتفاقی میفته حفاظمون نباید بشکنه 609 00:47:30,665 --> 00:47:32,379 پسرم 610 00:47:48,478 --> 00:47:50,215 تلاش نتوجی ها برای شکست دشمن شکست خورد 611 00:47:50,240 --> 00:47:52,520 "و غرق در گریه های سیدی هلال" 612 00:47:52,600 --> 00:47:55,280 "کسی که برای مرگ پسرش سیدی وه وه عزادار شد" 613 00:47:55,701 --> 00:48:01,455 پسرم پسرم 614 00:48:19,730 --> 00:48:22,277 چرا این همه ازادباش بهشون دادی؟ 615 00:48:23,160 --> 00:48:25,530 گاهی در جنگ با دشمن 616 00:48:25,610 --> 00:48:28,590 باید با طبیعت هم جنگید. 617 00:48:29,430 --> 00:48:30,430 من نمی فهمم. 618 00:48:31,591 --> 00:48:32,861 تو میخوای 619 00:48:47,529 --> 00:48:50,405 به دیوارها رسیدیم تا وضعیت لشکر سیدی رو ببینیم 620 00:48:50,430 --> 00:48:53,050 'در میان باران سیل آسا.' 621 00:48:54,064 --> 00:48:56,525 اما تجربه ی اون صلاح مارو دیده بود 622 00:48:56,550 --> 00:49:00,700 اما با وجود بارون شدید هنوز همه چیز دست نخورده باقی بود... 623 00:49:42,630 --> 00:49:43,310 باجی. 624 00:49:43,335 --> 00:49:44,281 بله 625 00:49:44,306 --> 00:49:46,187 وضعیت اذوقه در قلعه چطوره ؟ 626 00:49:48,112 --> 00:49:49,985 زمینارو که قبلا دشمن گرفته بود 627 00:49:50,010 --> 00:49:51,446 حالا اسمونم همراهش شده 628 00:49:52,306 --> 00:49:54,155 جیره به اندازه ی کافی هست 629 00:49:54,180 --> 00:49:56,642 اما فکر نمیکنم تا اخر فصل باشه 630 00:49:57,120 --> 00:49:58,260 فولاجی دادا چی فکر میکنی؟ 631 00:49:58,375 --> 00:49:59,272 درسته 632 00:49:59,361 --> 00:50:01,051 ۳۰۰۰هزار نفر در قلعه هستن 633 00:50:01,564 --> 00:50:05,739 الان خوبیم اما گذر زمان ممکنه به نفعمون نباشه ... 634 00:50:07,499 --> 00:50:09,364 اگه الان قلعه رو ترک کنیم... 635 00:50:09,389 --> 00:50:11,501 اونوقت مردم به اندازه ی کافی دارن.... 636 00:50:11,774 --> 00:50:14,735 چون سیدی علاقه ای به تسخیر قلعه نداره 637 00:50:14,760 --> 00:50:17,466 میخوادمنو دستگیر کنه 638 00:50:18,469 --> 00:50:20,195 اگه الان بتونیم فرار کنیم... 639 00:50:20,273 --> 00:50:22,005 میتونیم دوباره بهشون حمله کنیم 640 00:50:22,030 --> 00:50:25,510 با نیرو و انرژی بهتر 641 00:50:28,080 --> 00:50:28,740 رایاجی، 642 00:50:28,820 --> 00:50:29,470 بله پادشاه من 643 00:50:29,495 --> 00:50:32,517 بهت گفته بودم مراقب بازسازی ویشالگاد باشی 644 00:50:32,910 --> 00:50:34,053 بله قربان 645 00:50:34,078 --> 00:50:35,086 چه پیشرفتی داشته ؟ 646 00:50:35,910 --> 00:50:37,220 آماده است پادشاه من 647 00:50:38,340 --> 00:50:38,970 نایک! 648 00:50:39,059 --> 00:50:39,745 بله 649 00:50:39,790 --> 00:50:41,052 تا ویشالگاد چقدر راهه ؟ 650 00:50:41,090 --> 00:50:42,180 22 مایل. 651 00:50:44,176 --> 00:50:45,815 پس در یه شب تاریک و بارونی باید ... 652 00:50:45,840 --> 00:50:49,068 پانهالا رو ترک کنیم و به ویشالگاد بریم 653 00:50:51,780 --> 00:50:54,220 اما در مورد خط دفاعی سیدی جوهر چطور؟ 654 00:50:54,474 --> 00:50:57,228 چگونگی فرار از اونجارو ب هیرجی نایک مشخص میکنه 655 00:50:58,100 --> 00:50:58,800 نایک، 656 00:50:59,538 --> 00:51:01,438 حالا تو ارباب من شیوا هستی 657 00:51:02,226 --> 00:51:03,401 حالا راهو به من نشون بده 658 00:51:03,426 --> 00:51:07,050 بله پادشاه دوروز بمن فرصت بدین 659 00:51:11,083 --> 00:51:13,515 ببین پنجاه چادر اینجا و پنجاه تا اونجا وجود داره 660 00:51:13,540 --> 00:51:14,260 آره. 661 00:51:14,301 --> 00:51:17,396 یه چادر شش نفرو جا میده پس صدتا چادر چقدر میشه ؟.... 662 00:51:17,510 --> 00:51:18,760 در 100... 663 00:51:24,790 --> 00:51:26,560 نمیفهمی یه بار عمو... 664 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 برو سر موقعیتت 665 00:51:28,193 --> 00:51:29,566 اوه مولای من... 666 00:51:30,440 --> 00:51:31,720 شما بچه ها دوباره...؟ 667 00:51:32,104 --> 00:51:32,985 به شما شام دادن ؟ 668 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 لطفا بخور... باشه... 669 00:51:36,450 --> 00:51:37,945 لطفا بخور هوا خرابه 670 00:51:37,970 --> 00:51:39,680 بله من... حالا برو. 671 00:51:43,252 --> 00:51:46,054 اون عمومه خیلی از من تعریف میکنه 672 00:51:46,175 --> 00:51:48,485 این مزخرفاتو برای خودت نگه دار 673 00:51:48,510 --> 00:51:49,600 بله پروردگار من. 674 00:51:49,680 --> 00:51:50,680 به گوش باش. 675 00:51:50,705 --> 00:51:51,910 چشم 676 00:51:53,453 --> 00:51:55,295 معذرت میخوام... 677 00:51:55,328 --> 00:51:57,177 این ا حمق ها.... 678 00:52:00,390 --> 00:52:01,220 590. 679 00:52:01,300 --> 00:52:02,300 600. 680 00:52:02,600 --> 00:52:03,720 600. 681 00:52:04,154 --> 00:52:05,963 راهو بهم نشون بده 682 00:52:06,681 --> 00:52:08,443 در سمت راست کمپ یه دره ی کوچیکه 683 00:52:09,223 --> 00:52:10,723 اونجا ارتشی نیست 684 00:52:11,186 --> 00:52:12,813 اما یه گروه گشتی هست 685 00:52:13,427 --> 00:52:16,864 مسعود با افرادش هر دو ساعت در حال گشت زنیه 686 00:52:16,987 --> 00:52:18,550 اینطوریه ؟ 687 00:52:18,730 --> 00:52:19,840 خواهیم دید. 688 00:52:20,190 --> 00:52:21,300 به زودی می بینمت. 689 00:52:21,520 --> 00:52:23,350 نایک! کجا میری... 690 00:52:23,430 --> 00:52:24,350 از این طرف برو 691 00:52:24,458 --> 00:52:25,387 باشه... 692 00:52:26,887 --> 00:52:33,900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 693 00:52:35,400 --> 00:52:36,340 نایک!! 694 00:52:37,528 --> 00:52:41,107 داریم میریم راهی که شاه قراره بره رو بررسی میکنیم ؟ 695 00:52:41,960 --> 00:52:45,015 برا ی اینکه مطمعن بشیم شاه صحیح و سالم میرسه ... 696 00:52:45,159 --> 00:52:47,397 باید اول این مسیر رو بررسی کنیم 697 00:52:47,700 --> 00:52:48,760 آره. 698 00:52:50,268 --> 00:52:53,610 پادشاه ما مثل خدای ما ویتاله 699 00:52:54,067 --> 00:52:57,829 لرد ویتال قراره از اینجا رد بشه درسته ؟ 700 00:52:58,720 --> 00:53:00,510 مسیر لرد ویتال 701 00:53:01,019 --> 00:53:02,275 پس ما باید بریمو... 702 00:53:02,300 --> 00:53:06,978 مسیرو قبل از پادشاه بررسی کنیم 703 00:53:07,157 --> 00:53:08,525 فهمیدی ؟ 704 00:53:08,550 --> 00:53:09,050 آره. 705 00:53:09,136 --> 00:53:11,478 افرین به تو حالا بیا 706 00:53:27,980 --> 00:53:29,800 وقتی از کوهپایه ماسایی عبور می کنیم، 707 00:53:30,351 --> 00:53:31,558 راهمون روشن میشه 708 00:53:32,608 --> 00:53:35,735 اما نایک بارون هم یه دردسر برامون میشه 709 00:53:36,260 --> 00:53:37,590 مانعی نیست... 710 00:53:38,220 --> 00:53:39,760 اما یک دوست عزیز 711 00:53:40,391 --> 00:53:45,090 به دلیل بارش بارون اردوگاه دشمن ساکته 712 00:53:45,340 --> 00:53:46,430 آره. 713 00:53:46,455 --> 00:53:49,772 اما چطور مسیرمون رو در شب پیدا کنیم ؟ 714 00:53:52,271 --> 00:53:54,525 اینا چوب های چوتونتی هستن 715 00:53:54,550 --> 00:53:55,828 تو اسلحه خونه نگهداری میشن 716 00:53:56,589 --> 00:53:58,907 داخلش فسفره.... 717 00:53:58,932 --> 00:54:00,202 چی ؟ 718 00:54:00,250 --> 00:54:01,180 فسفر. 719 00:54:02,200 --> 00:54:03,260 آگینیا 720 00:54:03,882 --> 00:54:05,541 وقتی با شاه حرکت میکنیم 721 00:54:05,980 --> 00:54:07,350 حتما چوب و پودر اسلحه 722 00:54:07,417 --> 00:54:08,378 چوتونتی هم داشته باشین 723 00:54:08,419 --> 00:54:09,015 باشه 724 00:54:09,062 --> 00:54:10,006 ممکنه بهشون نیاز پیدا کنین 725 00:54:10,050 --> 00:54:11,430 آره. - بیا بریم. 726 00:54:11,510 --> 00:54:12,510 اما نایک، 727 00:54:12,637 --> 00:54:13,828 چیزی که نمیفهمم اینه که... 728 00:54:14,020 --> 00:54:16,004 چطور با اینا مسیرو میبینیم 729 00:54:16,450 --> 00:54:17,890 خیلی ساده لوح هستی 730 00:54:18,318 --> 00:54:19,699 این چوتونتیه 731 00:54:20,018 --> 00:54:22,391 در روز مثل یه چوب معمولی به نظر میرسه 732 00:54:22,550 --> 00:54:24,010 اما در شب... 733 00:54:24,492 --> 00:54:27,468 مثل کرم شبتاب میدرخشه 734 00:54:27,940 --> 00:54:29,090 به عقب نگاه کن. 735 00:54:32,930 --> 00:54:33,930 نایک!! 736 00:54:34,049 --> 00:54:35,954 یه چیزی رو تو ذهنت داشته باش اگیتیا 737 00:54:36,544 --> 00:54:39,275 اگه مجبور شدین جونتونو برای پادشاه بدین 738 00:54:39,300 --> 00:54:40,538 تو باید انجامش بدی 739 00:54:41,016 --> 00:54:42,651 زندگیت معنی پیدا میکنه 740 00:54:47,872 --> 00:54:49,404 درو باز کن 741 00:54:53,253 --> 00:54:55,626 درو باز کن 742 00:54:55,675 --> 00:54:57,079 گم نمیشه 743 00:54:57,430 --> 00:54:58,890 بابو...!! 744 00:55:00,640 --> 00:55:01,760 آااااییییی 745 00:55:01,840 --> 00:55:03,140 چی!!!! 746 00:55:04,137 --> 00:55:06,923 این منم یه رمز عبور دارم 747 00:55:07,465 --> 00:55:08,838 اینه ؟ 748 00:55:09,720 --> 00:55:12,970 بعد رنگ خونت رو بگو؟ 749 00:55:14,648 --> 00:55:16,799 ما جنگجویان پادشاه هستیم 750 00:55:17,730 --> 00:55:20,802 خون ما یه رنگه 751 00:55:21,000 --> 00:55:22,550 زعفران. 752 00:55:49,780 --> 00:55:52,430 یعنی بهیرجی نایک. 753 00:55:52,510 --> 00:55:55,010 منم همینو بهش میگفتم 754 00:55:57,530 --> 00:55:58,290 به معنای؟ 755 00:55:58,370 --> 00:56:01,430 بهیرجی نایک. آره. 756 00:56:16,020 --> 00:56:16,890 نایک. 757 00:56:17,004 --> 00:56:18,115 بله پادشاه 758 00:56:19,078 --> 00:56:20,395 ازینجا بریم ؟ 759 00:56:21,390 --> 00:56:22,390 آره. 760 00:56:22,710 --> 00:56:24,000 درست از این جهت، از تپه 761 00:56:24,059 --> 00:56:26,075 اون طرف جنگل 762 00:56:26,821 --> 00:56:30,105 مسیری از شمال هست که به منطقه ی ماسایی میرسه 763 00:56:30,140 --> 00:56:32,028 ارتفاع اون اطراف کمه 764 00:56:32,198 --> 00:56:34,165 اب با صدایی در جریانه که ... 765 00:56:34,295 --> 00:56:36,223 هر کسی صداشو نمیشنوه 766 00:56:36,317 --> 00:56:39,936 وقتی از فلات ماسایی بتونیم عبور کنیم ... 767 00:56:40,496 --> 00:56:42,901 دشمنو پشت سر میزاریم 768 00:56:43,324 --> 00:56:45,875 در سمت چپ فلات ماسایی کوویکیندا ست .... 769 00:56:45,900 --> 00:56:47,010 سپس ختوادی. 770 00:56:47,090 --> 00:56:50,220 هنگامی که از یک گذرگاه کوچک در نزدیکی 771 00:56:50,315 --> 00:56:51,195 ختوادی بگذریم 772 00:56:51,220 --> 00:56:53,510 کالاکوادی، رینگ وادی، مالوادی، پاتوادی. 773 00:56:53,590 --> 00:56:54,850 از اینجا به مهساودا می رسیم. 774 00:56:54,930 --> 00:56:56,810 سپس پاندارپانی. 775 00:56:56,890 --> 00:56:59,350 سپس یک بار از بدنه آبی نزدیک کساری عبور می کنیم، 776 00:56:59,878 --> 00:57:02,577 ویشالگاد ازونجا فقط چهار مایله 777 00:57:03,470 --> 00:57:07,250 این مثل جستجوی مروارید از دریا است، اینطور نیست؟ 778 00:57:07,330 --> 00:57:08,870 باجی که راحت تره. 779 00:57:08,950 --> 00:57:10,140 اما نایک، 780 00:57:10,470 --> 00:57:11,930 امیدواریم در حین سفر از این مسیر، 781 00:57:12,026 --> 00:57:13,365 از امباغات نگذریم 782 00:57:13,390 --> 00:57:14,510 نه پادشاه من 783 00:57:15,402 --> 00:57:17,815 اونراه کوتاه تر و اسون تره اما... 784 00:57:17,840 --> 00:57:21,207 حتما گرفتار دشمن میشیم 785 00:57:22,706 --> 00:57:23,920 درسته 786 00:57:24,597 --> 00:57:26,446 این راهیه که ما ازش میریم 787 00:57:27,390 --> 00:57:28,470 پس کی بریم 788 00:57:30,691 --> 00:57:33,675 اجازه بده اول دشمن اجازه بده 789 00:57:33,820 --> 00:57:36,550 اجازه؟ 790 00:57:38,490 --> 00:57:39,800 اجازه دشمن؟ 791 00:57:40,090 --> 00:57:42,970 رایاجی رائو... بذار توضیح بدم. 792 00:57:43,475 --> 00:57:44,295 باجی، 793 00:57:44,515 --> 00:57:45,436 بله.... 794 00:57:45,461 --> 00:57:48,244 گانگادار مراقب جزییات جیره س درسته ؟ 795 00:57:48,383 --> 00:57:49,542 بله 796 00:57:51,895 --> 00:57:53,768 ارش بخواه منو ببینه 797 00:57:55,437 --> 00:58:00,374 از شیرین زبونی های اون استفاده میکنیم 798 00:58:01,980 --> 00:58:03,090 مطمئن. 799 00:58:08,390 --> 00:58:13,460 در این نامه، پادشاه ما شیواجی راجه می نویسد: 800 00:58:14,660 --> 00:58:17,800 به ژنرال سیدی جوهر، 801 00:58:20,190 --> 00:58:22,340 من را دوست خود بدان 802 00:58:23,030 --> 00:58:27,770 این از شانس من است که تصمیم گرفتی به منطقه من بیایی. 803 00:58:28,570 --> 00:58:31,400 در ذهنم این بود که هر چه زودتر بیایم 804 00:58:31,480 --> 00:58:34,260 و به محض ورود شما را ملاقات کنم. 805 00:58:34,590 --> 00:58:40,000 اما پاهای من از وحشت و لشکر شما یخ زده بود. 806 00:58:47,060 --> 00:58:50,390 فقط یه دکتر مثل تو میتونه مشکل من رو حل کنه 807 00:58:50,415 --> 00:58:52,410 اگر با گفتگو به من دسترسی پیدا کردید، 808 00:58:52,490 --> 00:58:54,660 اگر اجازه بدهید تمام ترسم را کنار می 809 00:58:54,740 --> 00:58:58,490 گذارم و تحت هدایت شما قرار می گیرم 810 00:59:00,740 --> 00:59:05,150 پس ترحم کن و از فقیری مثل من محافظت کن. 811 00:59:06,092 --> 00:59:08,219 این به این معنیه که شیواجی از ما میترسه ؟ 812 00:59:08,244 --> 00:59:09,673 بله سرورم 813 00:59:10,360 --> 00:59:11,360 از من می ترسی؟ 814 00:59:11,804 --> 00:59:14,796 بله سرورم حداقل رفتارم به این معنیه... 815 00:59:15,168 --> 00:59:18,018 اگه اشتباه نکنم شیواجی شما از افضلخان هم میترسید... 816 00:59:19,005 --> 00:59:20,552 اما افضلخان کشته شد 817 00:59:24,249 --> 00:59:26,431 متاسفانه یکم بدشانس بود 818 00:59:27,052 --> 00:59:31,585 اما بعدش دیگه تکرار نشد 819 00:59:31,610 --> 00:59:34,240 به الهه امبابای سوگند. 820 00:59:34,450 --> 00:59:35,450 خوب. 821 00:59:36,241 --> 00:59:38,249 ما دربارش فکر میکنیم 822 00:59:41,100 --> 00:59:42,200 حالا برو 823 00:59:54,550 --> 00:59:55,990 اما در این مورد چه فکری کنیم؟ 824 00:59:56,770 --> 00:59:59,389 مگه نشنیدی ارباب چی گفت ؟ 825 00:59:59,567 --> 01:00:00,344 ارباب ؟ 826 01:00:00,457 --> 01:00:01,935 جناب سیدی جوهر 827 01:00:02,078 --> 01:00:03,601 بله درسته درسته ... 828 01:00:09,950 --> 01:00:11,280 بعد از 2 روز بیا 829 01:00:13,813 --> 01:00:15,376 تا دربارتون فکر کنیم 830 01:00:15,727 --> 01:00:17,084 حالا برو 831 01:00:18,913 --> 01:00:20,405 بله ارباب 832 01:00:55,260 --> 01:00:56,680 خوب نیست؟ 833 01:00:56,760 --> 01:00:58,470 نه نه خیلی خوبه 834 01:00:58,870 --> 01:00:59,380 واقعا 835 01:00:59,519 --> 01:01:01,145 بزار یکم دیگه بهت بدم 836 01:01:06,431 --> 01:01:08,583 باجی سواراجا در خطره 837 01:01:08,782 --> 01:01:10,250 شاه شمارو خواسته 838 01:01:56,140 --> 01:01:57,750 خواهر بزرگتر، 839 01:01:59,469 --> 01:02:01,088 مشکلی پیش اومده ؟ 840 01:02:02,804 --> 01:02:03,749 تلخه 841 01:02:05,078 --> 01:02:07,490 اما به هر حال اونو خورد 842 01:02:41,593 --> 01:02:42,719 دخترکم... 843 01:02:43,760 --> 01:02:45,600 مشکل چیه؟ چته؟ 844 01:02:49,720 --> 01:02:52,350 چرا اینقدر در موردش احساساتی هستی؟ 845 01:02:53,074 --> 01:02:56,510 از اون روز تا حال فکر میکنم ... 846 01:02:56,535 --> 01:03:01,025 تا نون مورد علاقه ش رو نخوره اروم نمیشه 847 01:03:03,350 --> 01:03:04,970 دخترمن، 848 01:03:06,266 --> 01:03:07,972 تا حقیقتو بهت بگم... 849 01:03:09,300 --> 01:03:10,680 بیشتر از شیرینی غذا، 850 01:03:10,795 --> 01:03:14,041 شیرینی باید تو رابطه تون باشه 851 01:03:24,158 --> 01:03:26,005 این توپا واقعی ان ؟ 852 01:03:26,030 --> 01:03:26,600 چی؟ 853 01:03:26,680 --> 01:03:27,680 توپ... توپ... 854 01:03:28,140 --> 01:03:29,220 خوبه...خوب بخواب. 855 01:03:55,484 --> 01:03:56,413 گوش کن 856 01:03:57,250 --> 01:04:00,220 چند وقت پیش، مقامات ما به من گفتند که 857 01:04:00,665 --> 01:04:02,525 من شبیه پادشاه خودمونم 858 01:04:02,595 --> 01:04:04,294 جرعت میکنی خودتو با پادشاه مقایسه کنی ؟ 859 01:04:04,340 --> 01:04:05,980 پادشاه ما مثل خدای ماست. 860 01:04:06,034 --> 01:04:06,756 بله درسته 861 01:04:06,850 --> 01:04:07,860 مثل لرد باندوبا خاندوبا. 862 01:04:07,964 --> 01:04:08,695 درسته 863 01:04:08,792 --> 01:04:10,365 چرا خودم رو با خدایان مقایسه کنم 864 01:04:10,390 --> 01:04:11,459 برا همینه ؟ 865 01:04:11,760 --> 01:04:13,600 اما در جشن خدایان، آیا ما 866 01:04:13,781 --> 01:04:15,099 مثل خدایان لباس نمیپوشیم ؟ 867 01:04:15,640 --> 01:04:16,640 پس منظورم همین بود. 868 01:04:25,180 --> 01:04:27,970 نایک... من... بودم... فقط... 869 01:04:28,260 --> 01:04:29,050 بیا... 870 01:04:30,590 --> 01:04:31,860 بیا دادگاه 871 01:04:35,440 --> 01:04:38,410 نایک... نایک... 872 01:04:41,469 --> 01:04:42,810 همش تقصیر توعه 873 01:04:43,020 --> 01:04:44,350 چه کار کردم؟ 874 01:04:46,490 --> 01:04:47,380 نایک... 875 01:05:50,550 --> 01:05:51,430 چی شد؟ 876 01:05:52,680 --> 01:05:53,680 به نظر استرس داری 877 01:05:55,180 --> 01:05:56,550 نه برادر، نه استرس. 878 01:05:57,646 --> 01:06:00,066 دارم به پادشاه فکر میکنم 879 01:06:01,110 --> 01:06:03,180 داداش ما تا الان نصف عمرمون رو پشت سر گذاشتیم. 880 01:06:05,575 --> 01:06:08,329 سختی های زیادی دیدیم و تحمل کردیم 881 01:06:08,983 --> 01:06:11,300 اما این پسر جوون وارد زندگی ما شد و.... 882 01:06:11,325 --> 01:06:15,017 سرنوشت منطقه ی ماوال تغییر کرد 883 01:06:16,618 --> 01:06:18,150 درسته 884 01:06:19,781 --> 01:06:22,749 وقتی برا ی دیدن شیوبا راج رفتیم چند سالش بود ؟ 885 01:06:23,554 --> 01:06:25,086 تازه سبیلش در اومده بود 886 01:06:25,422 --> 01:06:28,365 اما نسبت به سنش زیاد میفهمید 887 01:06:28,390 --> 01:06:30,893 چنان تفکری داشت که همه ی کارشناسارو تو تحیر فرو برده بود 888 01:06:33,047 --> 01:06:37,238 گاهی اوقات حس میکنم اون یه ادم معمولی نیست 889 01:06:38,140 --> 01:06:42,950 شیواجی راجه نه تنها پادشاه بلکه ناجی برای همه است. 890 01:06:42,986 --> 01:06:45,312 پس باید برای همه زندگی کنه 891 01:06:47,680 --> 01:06:48,930 امنیت او اولویت ماست. 892 01:06:53,815 --> 01:06:55,775 میبینی اردوگاه قدیمی دشمن تا کجا اومده ؟ 893 01:06:57,097 --> 01:07:01,462 چطور میخوای از دست مار خبیثی مثل سیدی بگذری؟ 894 01:07:02,820 --> 01:07:04,100 من نمی فهمم. 895 01:07:05,344 --> 01:07:06,717 با راهنمایی تو 896 01:07:10,900 --> 01:07:11,850 باجی یادت هست 897 01:07:12,870 --> 01:07:14,970 وقتی بچه بودیم عده ای مغول به بهانه 898 01:07:14,995 --> 01:07:17,171 اخاذی وارد روستای راهال شده بودن ؟ 899 01:07:18,239 --> 01:07:20,620 اون زمان به تنهایی ده سرباز دشمنو شکست داده بودی 900 01:07:22,340 --> 01:07:23,410 یادت میاد؟ 901 01:07:24,928 --> 01:07:27,118 همونطور که مادرمون منو برای تو فرستاد... 902 01:07:27,143 --> 01:07:29,987 دشمن ازت فرار میکنه داد میزنه ... 903 01:07:30,682 --> 01:07:33,674 این پسر خود شیطانه ... 904 01:07:35,666 --> 01:07:37,158 یادت باشه.... 905 01:07:37,370 --> 01:07:38,260 آره. 906 01:07:39,200 --> 01:07:41,050 اون پسر الان بزرگ شده 907 01:07:44,510 --> 01:07:47,850 باجی راهنمای لشکر بندل هستی. 908 01:07:48,298 --> 01:07:49,806 من ایمان دارم 909 01:07:50,539 --> 01:07:53,253 به شاه کمک میکنی از این وضعیت فرار کنه ... 910 01:07:53,574 --> 01:07:55,025 من مطمعنم 911 01:07:55,050 --> 01:07:57,640 داداش تا ابد اینجوری کنارم باش 912 01:07:59,140 --> 01:08:07,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 913 01:08:19,832 --> 01:08:22,054 من شنیدم بین سپاه ما.... 914 01:08:22,255 --> 01:08:24,199 سیدی جوهر و شیوا اتش بس میشه 915 01:08:24,377 --> 01:08:26,275 چطور امکان داره 916 01:08:26,480 --> 01:08:29,869 چی بگم راستش تصمیمات بزرگ رو افراد بزرگ میگیرن 917 01:08:30,250 --> 01:08:32,970 اون وکیل شیواجی رو دیدی که مدام میاد؟ 918 01:08:33,194 --> 01:08:36,559 هربا ر میاد برای جناب سیدی وسایل گرانبها میاره 919 01:08:36,850 --> 01:08:37,680 چی میگی؟ 920 01:08:37,760 --> 01:08:38,530 آره... 921 01:08:38,555 --> 01:08:45,171 حتی شنیدم شیواجی راج این روزا با سیدی جوهر ملاقات میکنه ... 922 01:08:45,550 --> 01:08:46,550 واقعا؟ 923 01:08:47,855 --> 01:08:51,578 ببین پول هر کاری میتونه بکنه 924 01:08:51,829 --> 01:08:54,511 مهم ترین سلاحه 925 01:08:55,472 --> 01:08:59,163 ماهم یه مشت سیاه لشکر که تا ابد بازیچه دست ایناییم ... 926 01:09:00,119 --> 01:09:01,691 امروز بارون نیست 927 01:09:02,050 --> 01:09:02,640 هوم 928 01:09:02,665 --> 01:09:04,360 برو اونجا وایسا 929 01:09:05,864 --> 01:09:08,405 تنبلی ر و بزارین کنارو به کارتون برسین 930 01:09:26,227 --> 01:09:32,695 هرچه قدر هم که دشمن باهوش باشه 931 01:09:32,720 --> 01:09:33,783 بزار باشه 932 01:09:34,021 --> 01:09:39,632 هرچقدر هم که دشمن باهوش باشه 933 01:09:40,010 --> 01:09:40,760 "و بعد؟" 934 01:09:42,978 --> 01:09:48,533 هیچکس نمیتونه درخشش شاه شیواجی رو تحمل کنه 935 01:09:48,558 --> 01:09:56,018 هیچکس نمیتونه درخشش شاه شیواجی رو تحمل کنه 936 01:09:56,043 --> 01:10:01,035 هیچکس نمیتونه درخشش شاه شیواجی رو تحمل کنه 937 01:10:05,480 --> 01:10:06,550 آقا... 938 01:10:11,813 --> 01:10:16,479 همه ی اینا مثل ببر تو جنگلن... 939 01:10:17,315 --> 01:10:20,553 همه ی اینا مثل ببر تو جنگلن... 940 01:10:20,680 --> 01:10:23,300 مثل ببر در جنگل. 941 01:10:24,426 --> 01:10:27,005 نایک لحن منم همینطوره 942 01:10:33,499 --> 01:10:35,150 همه ی اینا 943 01:10:35,610 --> 01:10:36,790 ببین الان بخاطر تو دارم اشتباه میکنم 944 01:10:36,870 --> 01:10:40,560 همه اینها... - همه اینها... 945 01:10:42,400 --> 01:10:43,470 "چی میگی نایک؟" 946 01:10:43,550 --> 01:10:44,770 "بله ماوالاهای من (سربازان)." 947 01:10:44,850 --> 01:10:45,800 "هینگ (تماس مردمی)" 948 01:10:45,898 --> 01:10:49,097 دشمن تو کوهپایه منتظر نشسته .... 949 01:10:49,151 --> 01:10:53,111 از کارای جنگی مدتی گذشته.... 950 01:10:53,300 --> 01:10:59,600 "و مغول ها از جبهه دیگر چشم پوشی می کنند." 951 01:10:59,964 --> 01:11:02,036 پس پادشاه ما چیکار کرد ؟ 952 01:11:02,280 --> 01:11:06,260 "پادشاه توانا ما نقشه ای گذاشت" 953 01:11:06,439 --> 01:11:07,405 چه طرحی ؟ 954 01:11:07,430 --> 01:11:08,770 "یک طرح درخشان." 955 01:11:10,740 --> 01:11:14,216 بنظر میرسه ایده ای که برا ی افضلخان به کار بردیم اینجا هم مفیده 956 01:11:14,690 --> 01:11:15,390 منظورت چیه؟ 957 01:11:15,609 --> 01:11:17,325 شاه از سیدی میترسه 958 01:11:17,421 --> 01:11:20,195 این چیزیه که من گفتم و اون احمق فکر میکنه راسته ... 959 01:11:23,270 --> 01:11:27,000 "پادشاه برنامه ای تنظیم کرد" 960 01:11:27,080 --> 01:11:30,590 "پادشاه برنامه ای تنظیم کرد" 961 01:11:30,670 --> 01:11:34,520 "پادشاه برنامه ای تنظیم کرد" 962 01:11:34,600 --> 01:11:38,260 "پادشاه برنامه ای تنظیم کرد" 963 01:11:38,340 --> 01:11:40,140 "ببین گوش کن... پادشاه ما نقشه ای دارد." 964 01:11:40,220 --> 01:11:41,930 "پادشاه ما نقشه ای درخشان ترتیب داده است." 965 01:11:42,010 --> 01:11:43,930 «شاه شیواجی... نقشه درخشانی دارد». 966 01:11:44,010 --> 01:11:45,720 "پادشاه توانا ما... نقشه درخشانی دارد." 967 01:11:45,800 --> 01:11:46,430 "چنین طرح جامع" 968 01:11:46,510 --> 01:11:47,770 "پادشاه ما در نظر دارد" 969 01:11:47,875 --> 01:11:49,775 فرستاده به اردوگاه دشمن فرستاد 970 01:11:49,800 --> 01:11:51,560 در اردوگاه دشمن اضطراب وجود داشت». 971 01:11:51,640 --> 01:11:53,430 میانجی با تفکر زیرکانه خود سردرگمی ایجاد کرد. 972 01:11:53,510 --> 01:11:57,010 "شاه شیواجی برای ملاقات می آید و آتش بس اتفاق می افتد" 973 01:11:57,220 --> 01:12:00,720 "شاه شیواجی برای ملاقات می آید و آتش بس اتفاق می افتد" 974 01:12:00,980 --> 01:12:04,470 "شاه شیواجی برای ملاقات می آید و آتش بس اتفاق می افتد" 975 01:12:09,849 --> 01:12:13,031 من پادشاه شمارو حتما میبینم 976 01:12:13,056 --> 01:12:16,629 اما اگه اتفاقی که برای افضلخان افتاد اینجا بیفته چی ؟ 977 01:12:17,010 --> 01:12:18,390 قطعا نه. 978 01:12:18,860 --> 01:12:22,350 سوگند به الهه امبابای سرورم. 979 01:12:24,419 --> 01:12:26,118 فقط ۲۰تا برای ملاقات با شمامیایم 980 01:12:26,668 --> 01:12:29,365 شما یه ارتش دارین 981 01:12:29,390 --> 01:12:31,543 ۴۰۰۰۰نفر و ما ۲۰تا.... 982 01:12:31,641 --> 01:12:33,205 مثلا چیکار میتونیم بکنیم 983 01:12:34,261 --> 01:12:35,507 این چه حرفیه 984 01:12:38,400 --> 01:12:39,390 احمق ها! 985 01:12:40,078 --> 01:12:41,316 بهشون بدین 986 01:12:43,310 --> 01:12:46,220 "اوه خدا، نایک، آیا واقعا معاهده ای خواهد بود؟" 987 01:12:46,300 --> 01:12:48,970 "چه کسی می تواند ذهن غیرقابل درک پادشاه قدرتمند ما را بسنجد؟" 988 01:12:49,200 --> 01:12:51,670 "چه کسی می داند، پادشاه ما به چه فکر می کند جز تو نایک؟" 989 01:12:51,750 --> 01:12:55,300 "راستشو میگم... من فقط اینو میدونم..." 990 01:12:55,860 --> 01:12:57,390 "ببین پادشاه ما نقشه ای دارد." 991 01:12:57,660 --> 01:12:59,470 "پادشاه ما یک برنامه ریزی دارد." 992 01:12:59,550 --> 01:13:01,270 «شاه شیواجی... نقشه درخشانی دارد». 993 01:13:01,350 --> 01:13:03,020 "پادشاه توانا ما... نقشه درخشانی دارد." 994 01:13:03,100 --> 01:13:05,050 "پادشاه توانا ما... نقشه درخشانی دارد." 995 01:13:05,252 --> 01:13:07,092 سیدی جوهر هوش خود را از دست داد. 996 01:13:07,180 --> 01:13:09,020 بگذارید فکر کند بازی را برده است.» 997 01:13:09,100 --> 01:13:10,970 "پادشاه ما او را درست فریب داده است." 998 01:13:11,050 --> 01:13:14,730 او متوجه نخواهد شد که چگونه فریب خورده است. 999 01:13:14,810 --> 01:13:18,500 او متوجه نخواهد شد که چگونه فریب خورده است. 1000 01:13:18,580 --> 01:13:22,280 او متوجه نخواهد شد که چگونه فریب خورده است. 1001 01:13:22,360 --> 01:13:26,760 او متوجه نخواهد شد که چگونه فریب خورده است. 1002 01:13:27,240 --> 01:13:32,100 "پس پادشاه ما بزرگ است." 1003 01:13:32,180 --> 01:13:36,890 "مثل یک خدا، برای ما ماراتاها." 1004 01:13:36,970 --> 01:13:47,140 "مثل لرد کریشنا از جنگ مهابهاراتا." 1005 01:13:47,770 --> 01:13:49,100 "پس من می گویم..." 1006 01:13:49,310 --> 01:13:55,230 "هرچقدر هم که دشمن باهوش باشد" 1007 01:13:56,260 --> 01:13:59,990 "هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند." 1008 01:14:00,070 --> 01:14:03,840 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1009 01:14:03,920 --> 01:14:07,540 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1010 01:14:07,620 --> 01:14:11,140 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1011 01:14:11,220 --> 01:14:15,130 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1012 01:14:15,210 --> 01:14:18,980 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1013 01:14:19,060 --> 01:14:22,730 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1014 01:14:22,810 --> 01:14:26,500 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1015 01:14:26,580 --> 01:14:30,850 هیچ کس نمی تواند درخشش شاه شیواجی را تحمل کند. 1016 01:14:31,294 --> 01:14:34,342 فرداشب ماموریت رو شروع میکنیم 1017 01:14:35,420 --> 01:14:36,510 فردا؟ 1018 01:14:37,507 --> 01:14:39,110 اما فردا ماه کامله 1019 01:14:39,414 --> 01:14:40,660 اگه تو نور ماه دیده بشیم ... 1020 01:14:42,200 --> 01:14:44,390 از وضعیت بارندگی های این فصل مطلع هستید. 1021 01:14:44,415 --> 01:14:45,482 درسته 1022 01:14:45,507 --> 01:14:49,202 دید در روز چندان خوب نیست شب هم که بدترهه 1023 01:14:50,080 --> 01:14:51,913 باشه ادامه بدین ... 1024 01:14:53,242 --> 01:14:55,679 ما دو روش داریم 1025 01:14:56,289 --> 01:15:00,099 یکی که شیواجی همراه ما .... 1026 01:15:00,300 --> 01:15:01,300 بله راج. 1027 01:15:02,120 --> 01:15:03,890 اما نایک... شیوا... 1028 01:15:04,067 --> 01:15:06,543 اون دقیقا مثل شما رفتار میکنه 1029 01:15:07,157 --> 01:15:08,800 شیوا از یه مسیر دیگه میاد 1030 01:15:09,794 --> 01:15:11,659 وقتی کارش با اونا تموم شد 1031 01:15:11,915 --> 01:15:13,859 میاد به ما میپیونده 1032 01:15:15,570 --> 01:15:17,236 فقط باید یکار بکنیم 1033 01:15:18,208 --> 01:15:20,129 در حین پایین ا ومدن... 1034 01:15:20,321 --> 01:15:23,155 باید مطمعن شیم دشمن از حضور ما مطلع نیست 1035 01:15:23,189 --> 01:15:24,943 میتونم یه چیزی رو از تجربه خودم بگم ؟ 1036 01:15:25,072 --> 01:15:27,175 جناب تریمبیک شما افسر قلعه ی پاوالها هستین 1037 01:15:27,526 --> 01:15:28,749 ادامه بده 1038 01:15:28,822 --> 01:15:30,163 در حالی که دارین میرین 1039 01:15:30,554 --> 01:15:31,872 ما دوبار توپ رو شلیک میکنیم 1040 01:15:31,897 --> 01:15:34,504 این کار دشمنو به دروازه اصلی میکشونه 1041 01:15:34,705 --> 01:15:36,975 و شما زمان بیشتری دارین.... 1042 01:15:37,000 --> 01:15:39,318 ایده ی خوبیه پادشاه... 1043 01:15:39,798 --> 01:15:42,622 نایاک میتونم بپرسم چرا پالان ها ؟ 1044 01:15:42,737 --> 01:15:45,586 این مغول ها عادت دارن چیزای سلطنتی رو به رخ بکشن... 1045 01:15:46,241 --> 01:15:49,765 با دیدن اون شکوه شیواراج مارو اشتباه میگیرن 1046 01:15:51,453 --> 01:15:53,611 و همینطور به حرف زدن ادامه میدن 1047 01:15:54,598 --> 01:15:56,368 وما زمان بیشتری خواهیم داشت 1048 01:15:59,858 --> 01:16:01,556 همونطور که میگی انجامش بده 1049 01:16:01,732 --> 01:16:03,295 اما در صورت نیاز ممکنه ترکتون کنیم 1050 01:16:03,320 --> 01:16:05,750 یا ممکنه سرعتمون کاهش پیدا کنه 1051 01:16:07,343 --> 01:16:10,263 اما در هر صورت من جون رفیقم رو بین اونا رها نمیکنم ... 1052 01:16:11,044 --> 01:16:13,044 مردم سیدی هشیار میشن.ک.. 1053 01:16:13,612 --> 01:16:18,115 وقتش که برسه ممکنه یکیمون در مقابل صدتا قرار بگیره 1054 01:16:18,225 --> 01:16:19,518 نگران نباش پادشاه 1055 01:16:19,543 --> 01:16:21,353 ارتش بندل با شماست ... 1056 01:16:21,777 --> 01:16:23,793 حتی اگه ابری از دشمن به سمتت هجوم بیاره 1057 01:16:23,843 --> 01:16:25,985 برای شما ما باهاشون روبرو میشیم 1058 01:16:26,010 --> 01:16:27,416 بله پادشاه... 1059 01:16:28,433 --> 01:16:33,846 رایاجی باجی مطمعن بشینکه ۶۰۰نفر از افراد زبده رو با خوتون ببرین 1060 01:16:35,489 --> 01:16:37,608 ما به مسیری که بهیرجی نایک نشون داده سفر میکنیم 1061 01:16:38,085 --> 01:16:41,458 و باجی سلاح های اضاف رو میاره ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم 1062 01:16:41,518 --> 01:16:42,518 بله 1063 01:16:42,543 --> 01:16:45,027 زنده باد بهوانی.... 1064 01:16:57,510 --> 01:17:00,025 قرار بود امروز پادشاهتون با من ملاقات کنه 1065 01:17:00,050 --> 01:17:01,650 آره اما چی شد... 1066 01:17:05,009 --> 01:17:06,549 معذرت میخوام 1067 01:17:09,110 --> 01:17:10,850 قرار بود بیاد، 1068 01:17:11,015 --> 01:17:12,920 اما متوجه شدین که هوا خوب نیست 1069 01:17:13,820 --> 01:17:15,700 این باران همیشگی 1070 01:17:18,332 --> 01:17:19,308 معذرت میخوام 1071 01:17:19,644 --> 01:17:21,725 و پادشاه هم تب داره 1072 01:17:21,750 --> 01:17:23,082 چطور باید توضیح بدم 1073 01:17:23,235 --> 01:17:24,703 حتی اگه یه قطره اب بخوره 1074 01:17:24,728 --> 01:17:29,446 قبل از رسیدن به گلوش تبخیر میشه 1075 01:17:30,111 --> 01:17:34,334 هرچی تاخیر بیشتر باشه مشکلاتتونم بیشتر میشه 1076 01:17:35,887 --> 01:17:37,927 بله پادشاه اینو میدونه 1077 01:17:38,200 --> 01:17:40,295 قرار بود امروز صبح برای ملاقات شما بیاد 1078 01:17:40,845 --> 01:17:42,932 اما اوضاعش اجازه نمیده 1079 01:17:44,826 --> 01:17:46,968 ما باید چکار کنیم ارباب؟ 1080 01:17:48,789 --> 01:17:50,606 چرا تو به قلعه نمیایی... 1081 01:17:50,631 --> 01:17:53,920 ترتیب همه چیز رو میدم .... 1082 01:17:53,945 --> 01:17:56,639 چرا ما به قلعه بیایم ؟ ما نمیایم .... 1083 01:17:56,752 --> 01:17:58,863 ممکنه مارو فریب بدین افضلخان... 1084 01:17:59,137 --> 01:18:00,475 موافقت نکنین 1085 01:18:00,500 --> 01:18:01,946 مگه دارم با اون صحبت نمیکنم ؟ 1086 01:18:03,608 --> 01:18:04,973 معذرت میخوام 1087 01:18:05,468 --> 01:18:07,317 چی میگین همراهی میکنین ؟ 1088 01:18:11,386 --> 01:18:14,593 شلوار اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره بهتره 1089 01:18:15,525 --> 01:18:19,183 جیره تون شاید دوباره پر بشه اما ما از اینجا نمیریم 1090 01:18:19,950 --> 01:18:21,000 باید فکر کنی 1091 01:18:22,267 --> 01:18:23,277 آره 1092 01:18:23,960 --> 01:18:25,040 بهت بگم چیه 1093 01:18:25,937 --> 01:18:31,445 من شاه رو متقاعد میکنم امروز قبل از غروب بیاد... 1094 01:18:36,241 --> 01:18:38,235 منظورم اینه الان میتونی بری 1095 01:18:38,260 --> 01:18:40,092 اها بله.... 1096 01:18:44,867 --> 01:18:48,637 بریم باید با عجله پیامو برسونیم 1097 01:18:49,412 --> 01:18:50,611 من به شما میگم 1098 01:18:51,399 --> 01:18:53,216 این ماراتاها قصد فریب مارو دارن... 1099 01:18:55,035 --> 01:18:56,908 دست کمشون نگیرین 1100 01:18:58,038 --> 01:18:59,451 میدونم 1101 01:19:01,725 --> 01:19:04,011 با اینحال ما برتر از اوناییم 1102 01:19:05,475 --> 01:19:07,665 بزار هر نقشه ای دارنو امتحان کنن... 1103 01:19:09,530 --> 01:19:10,470 مسعود!! 1104 01:19:13,182 --> 01:19:15,245 مطمعن شو همه هشیار و اماده باشن... 1105 01:19:15,890 --> 01:19:16,636 بله 1106 01:19:21,670 --> 01:19:22,850 بیا پادشاه من 1107 01:19:30,380 --> 01:19:33,600 کویاجی، رایاجی کجاست؟ 1108 01:19:33,934 --> 01:19:35,886 اون پیشاپیش منتظر شماست 1109 01:19:37,304 --> 01:19:40,756 پس کی باما میاد ؟ 1110 01:19:43,204 --> 01:19:46,792 ۶۰۰تا از بهترین مردای هیرداس امروز باما هستن... 1111 01:19:46,860 --> 01:19:48,720 اینها برادران بندل ما هستند. 1112 01:19:49,800 --> 01:19:53,810 واگوجی، شانکراجی، پیلاجیرائو، یاشوانتارائوجی بندال. 1113 01:19:54,033 --> 01:19:57,152 اینا جنگجویان هیرداس ماوال هستن... 1114 01:19:57,180 --> 01:19:58,540 خطپه، 1115 01:19:59,700 --> 01:20:06,260 توکوجی چور، ویچاره، گاوهانه، چیکنه، ختواد و سالونکه. 1116 01:20:07,262 --> 01:20:10,495 اونا چاقوشون به اندازه ی شمشیرشون برای دشمن خطرناکه ... 1117 01:20:10,520 --> 01:20:13,180 اینها برچی معروف بهادار دامگوده هستند. 1118 01:20:13,767 --> 01:20:16,942 اونا شیزواله ن که به گردن زدن همه ی دشمنانشون معروفن ... 1119 01:20:17,318 --> 01:20:20,112 پادشاه چطور میتونم اسم همشونو بگم 1120 01:20:20,140 --> 01:20:22,600 ما همه ارتش باندل هستیم. 1121 01:20:22,912 --> 01:20:25,185 و هر سربازی از این لشکر اماده س تا... 1122 01:20:25,210 --> 01:20:28,105 جونشو برای پادشاه بده.... 1123 01:20:28,171 --> 01:20:29,187 بله پادشاه 1124 01:20:29,650 --> 01:20:34,050 همانطور که شما درخواست کردید، 600 رزمنده متخصص در این راه با ما هستند. 1125 01:20:34,690 --> 01:20:36,520 و بله برادر شوهرت، 1126 01:20:36,740 --> 01:20:40,026 شامبازه سیمها هم با ماست 1127 01:20:40,069 --> 01:20:41,259 بله پادشاه 1128 01:20:46,820 --> 01:20:47,800 آماده؟ 1129 01:20:47,825 --> 01:20:49,180 همه اماده این ؟ 1130 01:20:50,533 --> 01:20:52,295 برادران همرزم من .... 1131 01:20:53,680 --> 01:20:55,000 امروز یک ماه کامل است. 1132 01:20:56,680 --> 01:20:58,800 در این روز به خدای خلق تعظیم می کنیم. 1133 01:21:01,123 --> 01:21:04,964 امروز خدای خلق و خوی ما در تاریکی خوابیده.... 1134 01:21:06,057 --> 01:21:09,415 مظهر ساراواجا در دام سیدی جوهر به دام افتاده 1135 01:21:11,117 --> 01:21:15,807 برای ازادی از اون همه باید سخت ترین کار زندگیمونو انجام بدیم 1136 01:21:16,828 --> 01:21:18,010 مسیر خطرناکه 1137 01:21:19,470 --> 01:21:25,510 اما ما سعادتمندانی هستیم که این افتخار را داریم که چنین راهی را طی کنیم. 1138 01:21:26,600 --> 01:21:31,540 تاریخ فقط از چنین رزمندگان دلاور و با برکتی با افتخار یاد می کند. 1139 01:21:35,862 --> 01:21:42,616 دشمن در انتظار ماست و فکر میکنه ما محکوم به فنا هستیم 1140 01:21:42,992 --> 01:21:45,091 اما اینو نمیدونه که ... 1141 01:21:45,115 --> 01:21:49,135 دلهای ما پر از شجاعته ... 1142 01:21:49,440 --> 01:21:53,100 که جرات می کنیم نه تنها به درون آرواره های مرگ نگاه کنیم، 1143 01:21:53,648 --> 01:21:57,727 میتونیم دندوناشو بشماریم و گلوشو بگیریم... 1144 01:22:03,920 --> 01:22:05,470 و بنابراین ما به عنوان... 1145 01:22:06,347 --> 01:22:09,578 ما به عنوان ماراتاییا شناخته شدیم 1146 01:22:11,170 --> 01:22:14,670 ماراتاهای محترم من، 1147 01:22:16,715 --> 01:22:20,207 بیا به جنگلهای شیادری بریم 1148 01:22:20,232 --> 01:22:23,421 و تو این تاریکی راهمونو با نور ساواراجا پیدا کنیم 1149 01:22:26,026 --> 01:22:31,756 خدای ما قدرت این ۶۰۰ نفر رو به خوبی میبینه 1150 01:22:31,921 --> 01:22:35,207 با در اوردن شمشیرها از غلاف اونو ستایش کنین 1151 01:22:36,000 --> 01:22:46,000 آوا مووی 1152 01:22:50,798 --> 01:22:52,099 پادشاه... 1153 01:22:53,094 --> 01:22:54,149 حتی منم میام 1154 01:22:54,421 --> 01:22:55,451 سارجرائو، 1155 01:22:56,281 --> 01:22:59,281 قلعه ی پانهالا هم به اندازه همراهی من مهمه 1156 01:22:59,982 --> 01:23:00,515 اره 1157 01:23:00,540 --> 01:23:04,493 تو و شلوار تریمبیک از قلعه محافظت میکنین تا زمانی که من بگم... 1158 01:23:05,172 --> 01:23:06,577 بله بیا بریم 1159 01:23:08,077 --> 01:23:16,077 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1160 01:24:13,021 --> 01:24:16,161 پدرشوهر 1161 01:24:16,880 --> 01:24:18,340 فقط من هستم 1162 01:24:18,900 --> 01:24:20,670 به نظر استرس داری 1163 01:24:25,680 --> 01:24:28,538 نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته 1164 01:24:31,107 --> 01:24:32,293 ما پیروز میشیم 1165 01:24:32,317 --> 01:24:33,868 دیگه چی 1166 01:24:36,270 --> 01:24:37,840 شیواجی رو حتما میگیریم. 1167 01:24:38,090 --> 01:24:40,090 گزینه دیگه ای نیست 1168 01:24:41,618 --> 01:24:43,943 خیانت از هر جهت وجود داره 1169 01:24:45,950 --> 01:24:49,340 همراه با شیواجی و افرادش، 1170 01:24:49,785 --> 01:24:53,380 من میخوام سلطنت عادلشاهی هم تموم بشه 1171 01:24:55,441 --> 01:24:58,489 به فضل خدا شیواجی نباید فرار کنه 1172 01:24:59,341 --> 01:25:01,540 و گرنه سرنوشت من محکوم به شکسته 1173 01:25:04,743 --> 01:25:08,701 اضطراب من به این دلیله که .. 1174 01:25:08,725 --> 01:25:13,148 کاملا حس میکنم یه چیزی اشتباهه... 1175 01:25:22,634 --> 01:25:24,714 از اول... 1176 01:25:26,281 --> 01:25:28,555 اون شیواجی شیواحی خیانتکار 1177 01:25:28,580 --> 01:25:31,459 گفتم به افرادش اعتماد نکن 1178 01:25:31,557 --> 01:25:32,914 یه پیشنهاد صلح فرستاد 1179 01:25:32,939 --> 01:25:35,106 همین الان توپ به سمت ما شلیک کرد 1180 01:25:35,300 --> 01:25:36,030 چی؟ 1181 01:25:36,220 --> 01:25:38,050 حتی ما هم تلافی کردیم. 1182 01:25:38,556 --> 01:25:39,620 اون حمله کرد ؟ 1183 01:25:40,042 --> 01:25:42,455 فقط دوبار شلیک کرد بعدش هیچی 1184 01:25:42,480 --> 01:25:43,973 تو دیوانه ای ؟ 1185 01:25:44,768 --> 01:25:48,593 این یه حمله نبود شلیک انحرافی بود 1186 01:25:49,590 --> 01:25:50,130 مسعود. 1187 01:25:50,823 --> 01:25:53,839 به گشتزنی برین همهم چی ر و بگردین 1188 01:25:57,700 --> 01:26:02,880 گاهی فکر می کنم واقعاً تو وارث افضلخان هستی یا نه؟ 1189 01:26:03,987 --> 01:26:05,566 مرتیکه احمق 1190 01:26:07,547 --> 01:26:08,563 احمق... 1191 01:26:24,858 --> 01:26:28,715 بارون تو این فصل خطرناک به نظر نمیرسه ؟ 1192 01:26:29,200 --> 01:26:30,430 برای محافظت از سواراجیا، 1193 01:26:30,632 --> 01:26:32,982 شمشیر الهه وانیس اسمونو روشن میکنه 1194 01:27:39,586 --> 01:27:41,086 سریع بیاین پادشاه 1195 01:27:41,260 --> 01:27:42,590 ما باید قبل از بازگشت گروه گشت زنی حرکت کنیم، 1196 01:27:42,830 --> 01:27:43,880 وگرنه ممکنه اینجا گیر کنیم 1197 01:27:44,037 --> 01:27:45,394 بیا تو این بشین 1198 01:27:45,460 --> 01:27:46,380 شیوا...!! 1199 01:27:46,405 --> 01:27:47,602 پادشاه 1200 01:27:48,255 --> 01:27:49,199 پادشاه 1201 01:27:52,799 --> 01:27:54,196 بهت دستور میدم بامن بیا 1202 01:27:57,122 --> 01:27:57,741 پادشاه 1203 01:27:58,171 --> 01:28:00,226 بهت دستور میدم بامن بیای 1204 01:28:02,778 --> 01:28:05,151 در هر صورت با مرگ روبرو میشیم 1205 01:28:05,176 --> 01:28:06,526 پادشاه 1206 01:28:11,680 --> 01:28:17,420 "پادشاه من..." 1207 01:28:19,870 --> 01:28:23,100 "شاه من شیوبا" 1208 01:28:23,630 --> 01:28:24,980 شیوا...!! 1209 01:28:27,710 --> 01:28:32,950 "پادشاه من..." 1210 01:28:35,700 --> 01:28:41,900 "شاه من شیوبا" 1211 01:28:42,130 --> 01:28:47,590 پادشاه من، به من اجازه ده تا فراتر از تعهدم صحبت کنم. 1212 01:28:51,421 --> 01:28:53,087 ثروت من پر برکته 1213 01:28:55,226 --> 01:28:57,647 اعمال پدرو مادرم برکت بوده 1214 01:29:00,071 --> 01:29:01,032 پادشاه 1215 01:29:01,852 --> 01:29:05,051 لحظه ای که لباستو پوشیدم ... 1216 01:29:06,968 --> 01:29:08,642 دیگه شوا کاچید نبودم 1217 01:29:11,314 --> 01:29:14,044 این الان روح توعه 1218 01:29:18,854 --> 01:29:20,645 پادشاه من ممکنه تو متوجه نشی اما 1219 01:29:20,670 --> 01:29:22,736 من میتونم بهشت خودم و اینجا ببینم 1220 01:29:24,400 --> 01:29:26,590 چه چیز دیگه ای نیاز دارم ؟ 1221 01:29:30,624 --> 01:29:34,346 مردم درباره ی اینکه یه زندگی عادی چه شکلیه حرف میزنن 1222 01:29:35,182 --> 01:29:37,610 اما بعدا مردم درباره ی من میگن: 1223 01:29:38,220 --> 01:29:40,090 این شیوا خیلی خوش شانس بود 1224 01:29:41,108 --> 01:29:43,124 مثل پادشاهان مرد 1225 01:29:48,735 --> 01:29:52,298 بعد مرگم هزار سال زنده میمونم ای پادشاه 1226 01:30:02,730 --> 01:30:04,030 اجازه بده مرخصی بگیرم 1227 01:30:10,138 --> 01:30:12,003 پادشاه بهتره بریم .... 1228 01:30:12,990 --> 01:30:26,849 زمان علیه ماست 1229 01:30:26,873 --> 01:30:31,800 بیا همه بیا دیگه. 1230 01:30:43,940 --> 01:30:47,800 "هی لرد ویتالا" 1231 01:30:54,190 --> 01:30:55,590 بیا بریم. 1232 01:30:57,220 --> 01:31:09,690 "در حالی که شجاعان (سربازان) به میدان نبرد می روند... آنها هرگز به عقب نگاه نمی کنند." 1233 01:31:16,004 --> 01:31:18,568 خوب به نظر میرسه بیا بریم 1234 01:31:22,590 --> 01:31:28,890 "در حالی که شجاعان (سربازان) به میدان نبرد می روند... آنها هرگز به عقب نگاه نمی کنند." 1235 01:31:28,970 --> 01:31:34,800 "در حالی که شجاعان (سربازان) به میدان نبرد می روند... آنها هرگز به عقب نگاه نمی کنند." 1236 01:31:35,240 --> 01:31:38,680 "لطفا ذهنی محکم و شجاع به من عطا کن." 1237 01:31:38,760 --> 01:31:43,180 "لطفا ذهنی محکم و شجاع به من عطا کن." 1238 01:31:43,910 --> 01:31:46,840 "هی لرد ویتالا!" 1239 01:31:47,900 --> 01:31:51,250 "لطفا ذهنی محکم و شجاع به من عطا کن." 1240 01:31:51,330 --> 01:31:54,120 "لطفا ذهنی محکم و شجاع به من عطا کن." 1241 01:31:54,905 --> 01:31:56,992 صبر کن صبر کن پالانو پایین نگه دار... 1242 01:32:01,467 --> 01:32:03,999 ازینجا به بعد همه پیاده میریم 1243 01:32:04,160 --> 01:32:06,152 راه پیش رو دشواره... 1244 01:32:06,258 --> 01:32:08,735 اگه اینطوری بریم همه گرفتار دشمن میشیم 1245 01:32:08,760 --> 01:32:12,610 من حاضر نیستم جون شمارو به خطر بندازم 1246 01:32:13,580 --> 01:32:14,760 بیا بریم. 1247 01:32:27,203 --> 01:32:30,211 ممکنه چیزی دیده باشم.... 1248 01:32:30,770 --> 01:32:33,855 امیدوارم این ماراتاها قصد خنجر زدن نداشته باشن... 1249 01:32:33,880 --> 01:32:37,270 "پادشاه من..." 1250 01:32:38,924 --> 01:32:41,865 خانواده تان را یک طرف نگه دارید 1251 01:32:41,890 --> 01:32:44,880 ما برای سرزمین مادری خود قربانی خواهیم کرد. 1252 01:32:44,960 --> 01:32:47,680 "خانواده خود را یک طرف نگه داریم" 1253 01:32:47,760 --> 01:32:51,050 ما برای سرزمین مادری خود قربانی خواهیم کرد. 1254 01:32:51,130 --> 01:32:58,990 "ما به تو دعا می کنیم، ای پروردگار نارایانا، که ما را برکت دهی." 1255 01:33:03,910 --> 01:33:09,720 "ما به تو دعا می کنیم، ای پروردگار نارایانا، که ما را برکت دهی." 1256 01:33:09,800 --> 01:33:16,240 "در حالی که شجاعان (سربازان) به میدان نبرد می روند... آنها هرگز به عقب نگاه نمی کنند." 1257 01:33:16,320 --> 01:33:22,400 "در حالی که شجاعان (سربازان) به میدان نبرد می روند... آنها هرگز به عقب نگاه نمی کنند." 1258 01:33:22,480 --> 01:33:25,510 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1259 01:33:25,590 --> 01:33:33,030 "این را با افتخار جلوی دنیا به رخ می کشم" - خیانت...!! 1260 01:33:34,720 --> 01:33:37,790 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1261 01:33:37,870 --> 01:33:41,150 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1262 01:33:42,640 --> 01:33:44,340 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1263 01:33:44,420 --> 01:33:47,430 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1264 01:33:47,510 --> 01:33:50,720 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1265 01:33:50,800 --> 01:33:53,810 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1266 01:33:54,930 --> 01:33:56,930 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1267 01:33:57,010 --> 01:34:00,010 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1268 01:34:00,090 --> 01:34:03,300 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1269 01:34:03,430 --> 01:34:06,180 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1270 01:34:07,510 --> 01:34:09,510 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1271 01:34:09,590 --> 01:34:12,590 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1272 01:34:12,670 --> 01:34:15,780 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1273 01:34:15,860 --> 01:34:18,850 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1274 01:34:20,010 --> 01:34:22,010 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1275 01:34:22,090 --> 01:34:25,090 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1276 01:34:25,430 --> 01:34:28,640 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1277 01:34:28,720 --> 01:34:31,350 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1278 01:34:32,640 --> 01:34:34,930 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1279 01:34:35,010 --> 01:34:38,010 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1280 01:34:38,090 --> 01:34:41,060 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1281 01:34:41,140 --> 01:34:43,970 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1282 01:34:45,470 --> 01:34:47,760 من از جنگ روی نخواهم آورد». 1283 01:34:47,840 --> 01:34:51,010 "شما باید مراقب بقیه باشید." 1284 01:35:08,110 --> 01:35:09,430 پدرشوهر (کلمه به معنای احترام) 1285 01:35:11,941 --> 01:35:14,203 بزار تنها باشم مسعود 1286 01:35:16,342 --> 01:35:17,842 همه اینارو ول کن 1287 01:35:18,615 --> 01:35:20,234 وقت جشن گرفتنه 1288 01:35:22,560 --> 01:35:24,480 من یک هدیه ویژه برای شما دارم. 1289 01:35:25,510 --> 01:35:28,840 بیا شاه شیواجی 1290 01:35:32,010 --> 01:35:34,720 شیواجی!!! 1291 01:35:50,640 --> 01:35:52,050 تو میخواستی به ما خیانت کنی؟ 1292 01:35:52,430 --> 01:35:54,690 خیانت و من؟ 1293 01:35:54,770 --> 01:35:57,180 کاملا!! تو سعی میکردی فرار کنی 1294 01:35:57,272 --> 01:35:59,232 حواست به زبونت باشه 1295 01:35:59,544 --> 01:36:03,830 ماراتاها هرگز فرار نمیکنن شمارو فراری میدن... 1296 01:36:05,370 --> 01:36:06,390 مسعود...!!! 1297 01:36:07,590 --> 01:36:10,923 این راه درستی برای صحبت با چنین مهمان بزرگواریه ؟ 1298 01:36:11,560 --> 01:36:16,470 پادشاه... بیا... بیا و بنشین. 1299 01:36:18,688 --> 01:36:21,767 این راه درست برای پذیرایی از یه پادشاهه 1300 01:36:27,413 --> 01:36:29,865 من داشتم میومدم باهات حرف بزنم 1301 01:36:30,344 --> 01:36:32,042 که یه دفه منو گرفت ... 1302 01:36:33,157 --> 01:36:36,062 و حالا داره میگه من داشتم فرار میکردم 1303 01:36:36,732 --> 01:36:38,899 من این توهین رو تحمل نمیکنم 1304 01:36:39,017 --> 01:36:43,430 ماراتا میمیره ولی این توهینو تحمل نمیکنه 1305 01:36:44,280 --> 01:36:46,180 با عرض پوزش، پادشاه 1306 01:36:46,585 --> 01:36:52,037 اشکال نداره شخص بزرگی مثل شما که طلب بخشش میکنه وجهه خوبی نداره ... 1307 01:36:53,959 --> 01:36:55,785 حالا چطور میتونم کمک کنم ؟ 1308 01:36:59,560 --> 01:37:01,220 فقط یه درخواست کوچولو 1309 01:37:03,144 --> 01:37:06,430 ما تورو در سلطنت عادلشاهی میخوایم 1310 01:37:06,505 --> 01:37:08,981 و میخوایم زمینمون بهمون برگرده 1311 01:37:14,517 --> 01:37:16,914 جناب جوهر همه ی اینا مثل یه ببر در جنگله 1312 01:37:18,076 --> 01:37:20,989 اونایی که قدرتشون برتره ... 1313 01:37:21,771 --> 01:37:24,446 پنجه هاشون بدون شک اثر محکمی میزاره 1314 01:37:27,992 --> 01:37:31,104 و سلطان عادلشاهی پنجه های منو خوب میشناسه ... 1315 01:37:32,258 --> 01:37:34,044 چون پادشاه این جنگله 1316 01:37:36,210 --> 01:37:37,630 شیواجی راجه. 1317 01:37:47,480 --> 01:37:50,140 ما تحت تاثیر شجاعت شما هستیم. 1318 01:37:51,493 --> 01:37:54,382 اما شجاعت در سیاست کارساز نیست 1319 01:37:54,440 --> 01:37:56,655 باید به چیزای دیگه هم فکر کنی 1320 01:37:58,040 --> 01:38:01,195 ما جاولی و پرااتابگاد رو میخوایم همین 1321 01:38:01,220 --> 01:38:02,340 ممکن نیست. 1322 01:38:03,116 --> 01:38:04,655 اگه پراتابگاد رو به تو بدیم 1323 01:38:04,680 --> 01:38:06,910 مثل مار دور سواراجیا می پیچی. 1324 01:38:27,524 --> 01:38:30,159 شما پادشاه بسیار سرسختی هستی 1325 01:38:35,334 --> 01:38:38,889 کسی که روی اصولش سرسخته یه ماراتی واقعیه 1326 01:38:46,320 --> 01:38:47,471 خبردار 1327 01:38:48,800 --> 01:38:49,960 همه جا دنبالت گشتم 1328 01:38:50,040 --> 01:38:51,640 چرا؟ چی شد؟ 1329 01:38:52,300 --> 01:38:53,720 شیواجی رو گرفتیم!! 1330 01:38:54,010 --> 01:38:55,010 چی میگی؟ 1331 01:38:55,823 --> 01:38:57,394 به چشم خودم دیدم 1332 01:38:58,170 --> 01:38:58,970 کجا میری؟ 1333 01:38:59,199 --> 01:39:00,612 حرفتو باور نمیکنم 1334 01:39:00,705 --> 01:39:03,904 باید با چشمای خودم ببینم 1335 01:39:04,290 --> 01:39:05,510 اگه واقعا شیواجی باشه... 1336 01:39:05,710 --> 01:39:06,671 خب؟ 1337 01:39:06,744 --> 01:39:08,228 من میکشمش 1338 01:39:08,285 --> 01:39:10,928 منو با ترس از مرگ نترسون 1339 01:39:12,782 --> 01:39:16,115 ماراتا از مرگ نمیترسن 1340 01:39:16,140 --> 01:39:18,050 عصبانی نشو، پادشاه شیواجی. 1341 01:39:18,907 --> 01:39:21,105 اما بزارین یه چیزی رو یاداوری کنم 1342 01:39:22,418 --> 01:39:24,537 قدرت منو دیدی 1343 01:39:26,570 --> 01:39:27,550 بله اما هنوز... 1344 01:39:34,490 --> 01:39:38,363 حداقل به فکر مردم خودت باش 1345 01:39:40,374 --> 01:39:43,271 میدونم جیره ی غذایی قلعه داره تموم میشه 1346 01:39:44,030 --> 01:39:46,680 فکر. 1347 01:39:47,020 --> 01:39:48,930 هوم... 1348 01:39:50,479 --> 01:39:52,606 شما یه نکته دارین 1349 01:39:54,106 --> 01:40:02,106 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1350 01:40:24,830 --> 01:40:26,780 چی شد؟ خوبی؟ 1351 01:40:28,006 --> 01:40:29,945 نایک شاه جلوتره ... 1352 01:40:29,970 --> 01:40:31,050 بیا... سریع... 1353 01:40:44,520 --> 01:40:45,970 شیواجی کجاست؟ 1354 01:40:46,142 --> 01:40:47,840 معنای این رفتار زشت چیست؟ 1355 01:40:48,270 --> 01:40:50,140 لرد جوهر، شیواجی کجاست؟ 1356 01:40:50,304 --> 01:40:51,845 اینجاست روبه روت نشسته ... 1357 01:40:51,870 --> 01:40:53,050 شیواجی...!!!! 1358 01:40:55,720 --> 01:40:59,510 این شیواجی نیست. 1359 01:40:59,535 --> 01:41:01,806 فضلخان مشاعرتو از دست دادی ؟ 1360 01:41:01,910 --> 01:41:04,470 دوباره دوپینگ کردی؟ 1361 01:41:04,495 --> 01:41:07,735 نه این شیواجی نیست 1362 01:41:08,589 --> 01:41:12,168 من اونو یبار دیدم 1363 01:41:13,936 --> 01:41:16,809 هرگز اون چهره رو فراموش نمیکنم 1364 01:41:22,120 --> 01:41:23,260 هرگز. 1365 01:41:24,700 --> 01:41:26,060 این شیواجی نیست. 1366 01:41:26,099 --> 01:41:28,115 بمن اعتماد کن من بهت میگم این شیواجی نیست 1367 01:41:28,276 --> 01:41:29,609 این چی میگه ؟ 1368 01:41:31,520 --> 01:41:33,930 این شیواجی نیست. 1369 01:41:34,500 --> 01:41:37,640 نه... پدرم... ما پالک سلطنتی را گرفتیم. 1370 01:41:38,130 --> 01:41:40,760 تخت سلطنتی متعلق به پادشاه است. 1371 01:41:41,110 --> 01:41:43,419 این همیشه ضروری نیست 1372 01:41:59,120 --> 01:42:02,740 آخرین احترام من، پادشاه من. 1373 01:42:36,880 --> 01:42:50,250 "من نام تو را به عنوان سلاح نگه می دارم" 1374 01:42:53,090 --> 01:43:00,990 "من این را با افتخار در مقابل دنیا به رخ می کشم" 1375 01:43:02,290 --> 01:43:04,260 من به شیواجی حسادت می کنم. 1376 01:43:06,182 --> 01:43:07,841 چطور چنین افراد شجاعی داره ... 1377 01:43:09,853 --> 01:43:12,543 فکر کردی میتونی پادشاهت رو نجات بدی ؟ 1378 01:43:14,033 --> 01:43:18,668 میدونستم ممکنه به سمت ویشالگاد فرار کنه 1379 01:43:19,190 --> 01:43:23,277 اما اون نمیدونه افراد من در دامنه کوه ویشالگاد هم هستن .... 1380 01:43:24,885 --> 01:43:27,135 اگه اینجا میومد بهش امان میدادم 1381 01:43:27,160 --> 01:43:28,277 اما بیش از این زنده نمیمونه 1382 01:43:29,907 --> 01:43:31,827 من نمیخوام بکشمت 1383 01:43:32,473 --> 01:43:35,854 اما بلاخره دشمن منی 1384 01:43:51,267 --> 01:43:54,870 مسعود حالا همتون برین 1385 01:43:55,796 --> 01:43:59,288 نهایت هزار نفر همراه شیواجی هستن 1386 01:43:59,847 --> 01:44:03,752 با ده هزا رنفر برو شیواجی رو بیار 1387 01:44:04,540 --> 01:44:06,977 دیگه فرقی نمیکنه 1388 01:44:07,694 --> 01:44:10,305 اینکه مرده باشه یا زنده 1389 01:44:10,449 --> 01:44:12,270 برای من مهم نیست. 1390 01:44:13,792 --> 01:44:17,911 ولی اگه اینبار فرار کنه همتونو میکشم 1391 01:44:18,489 --> 01:44:19,592 برو 1392 01:45:04,570 --> 01:45:06,240 از طریق جنگل. 1393 01:45:08,120 --> 01:45:09,230 سریع بیا 1394 01:45:48,990 --> 01:45:50,510 [شیواجی] "به مدت 12 ساعت در شب،" 1395 01:45:50,535 --> 01:45:54,294 همش از طریق یه مسیر گل الود حرکت کردن 1396 01:45:54,620 --> 01:45:58,740 با طلوع خورشید به پاندارپاانی نزدیک دهانه قدخیندا می رسیم. 1397 01:45:59,680 --> 01:46:00,204 رایاجی 1398 01:46:02,720 --> 01:46:03,530 چی شد؟ 1399 01:46:03,672 --> 01:46:05,835 هرچقدر هم که سریع بریم دشمن خیلی عقب نیست 1400 01:46:06,548 --> 01:46:08,707 شاه رو جلو ببرین ما دشمنو اینجا متوقف میکنیم 1401 01:46:08,840 --> 01:46:11,023 چرامن ؟ شما شاهو جلو ببرین 1402 01:46:12,185 --> 01:46:14,729 جناب پادشاه لطفا گوش کنین 1403 01:46:14,860 --> 01:46:16,450 اگر گرفتار شدی، 1404 01:46:16,646 --> 01:46:18,980 کل امپراطوری ماراتا قدرتشو از دست میده 1405 01:46:19,578 --> 01:46:21,570 فراتر از سرنوشت چیه رایاجی؟ 1406 01:46:22,342 --> 01:46:23,691 تاریخ اینومیگه 1407 01:46:23,840 --> 01:46:27,240 پس از بسیاری از نبردهای موفق، یک پادشاه ماراتا در اینجا درگذشت. 1408 01:46:27,373 --> 01:46:30,849 اگه این اتفاق بیفته وجهه ی بندل ها خدشه دار میشه 1409 01:46:31,202 --> 01:46:32,536 نسل اینده ازمون میپرسه 1410 01:46:32,910 --> 01:46:35,115 مگه باندال ها با شاه ما اونجا نبودن ؟ 1411 01:46:35,140 --> 01:46:37,634 پس دشمن چطور جرعت کرد پادشاه و لمس کنه ؟ 1412 01:46:37,828 --> 01:46:39,495 اونوقت بندال ها میتونن بگن که : 1413 01:46:39,568 --> 01:46:41,322 پادشاهشون عقل تو کلش نبود 1414 01:46:41,600 --> 01:46:43,110 با هم با دشمن مقابله کنیم. 1415 01:46:43,206 --> 01:46:45,167 جناب پادشاه همین بسه ... 1416 01:46:45,915 --> 01:46:47,129 دوره ی ما تموم شده 1417 01:46:47,390 --> 01:46:48,100 اما باجی... 1418 01:46:48,125 --> 01:46:49,608 سعی کنین منو درک کنین پادشاه من.... 1419 01:46:50,018 --> 01:46:53,876 با یه تصمیم عجولانه اینده ی کشور رو به خطر نیندازین 1420 01:46:54,889 --> 01:46:56,968 باید منتظر ابوصاحب باشیم که میاد.... 1421 01:46:58,016 --> 01:47:01,064 اگه اینجا شکست بخوریم چی میتونیم جوابشو بدیم ؟ 1422 01:47:01,400 --> 01:47:03,430 کل امپراتوری ماراتا به شما وابسته است. 1423 01:47:05,560 --> 01:47:07,050 من فقط یک بنده حقیر هستم و با این لحن 1424 01:47:07,075 --> 01:47:08,914 دستوری با شما صحبت میکنم منو ببخشید 1425 01:47:09,321 --> 01:47:12,472 اما بعضی وقتا برای نجات جان پادشاهان ما بردگان باید فرماندهی کنیم ... 1426 01:47:12,976 --> 01:47:15,579 اینو در نظر بگیرین که من در سن پدر شما هستم 1427 01:47:15,701 --> 01:47:17,385 و بهتون دستور میدم به ویشالگاد برین 1428 01:47:24,800 --> 01:47:25,520 کویاجی...!!! 1429 01:47:25,600 --> 01:47:26,600 بله باجی. 1430 01:47:32,260 --> 01:47:33,260 نه باجی. 1431 01:47:33,360 --> 01:47:38,463 من تو فولاجی بایاجی و همه ی برادرانمو اینجا ول نمیکنم که فرار کنم 1432 01:47:40,760 --> 01:47:42,550 غصه نخور پادشاه من 1433 01:47:48,220 --> 01:47:49,600 حالا این آخرین موضع ماست. 1434 01:47:51,149 --> 01:47:53,379 مردم تلاش میکنن اسم خودشونو حکاکی کنن 1435 01:47:54,652 --> 01:47:56,676 اسم ما روی این خاک حک میشه ... 1436 01:48:05,150 --> 01:48:07,890 پادشاه من این نجات ماست 1437 01:48:09,030 --> 01:48:10,180 اینجا بهشت ​​ماست 1438 01:48:12,735 --> 01:48:15,037 اجازه بدین این دفاع مقدس رو جشن بگیریم 1439 01:48:18,344 --> 01:48:21,820 نام فداییان همیشه با لرد پاووکاما نوشنه میشه ... 1440 01:48:22,118 --> 01:48:26,118 لطفا اجازه بدین شانسمونو برای این افتخار امتحان کنیم ... 1441 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 نه باجی. 1442 01:48:31,940 --> 01:48:35,741 پادشاه من من طاقت ندارم کوچکترین اسیبی به شما برسه 1443 01:48:37,591 --> 01:48:40,845 میلیون ها نفر ممکنه بمیرن اما شاه اون میلیون ها نفر نباید بمیره 1444 01:48:41,310 --> 01:48:42,802 اما باجی کافیه ... 1445 01:48:44,098 --> 01:48:45,325 اگه به حرف من گوش نمیدی 1446 01:48:45,350 --> 01:48:48,863 با چاقو قلب خودمو در میارم و میندازم جلوی پات... 1447 01:48:50,400 --> 01:48:52,670 بعد از اون اگه میخوای مبارزه کن 1448 01:48:53,390 --> 01:48:54,390 باجی. 1449 01:48:55,525 --> 01:48:58,398 سرورم عجله کنین ... 1450 01:48:59,585 --> 01:49:01,871 دشمن تقریبا به اینجا رسیده 1451 01:49:05,180 --> 01:49:07,720 برو پادشاه من 1452 01:49:07,974 --> 01:49:10,268 کوباجی به هر قیمتی از پادشاه محافظت کنین 1453 01:49:10,410 --> 01:49:11,380 خوب. 1454 01:49:12,450 --> 01:49:13,260 برو پادشاه من 1455 01:49:14,030 --> 01:49:19,850 برو پادشاه من 1456 01:49:19,930 --> 01:49:20,640 ما اینجا هستیم. 1457 01:49:20,720 --> 01:49:24,730 [همه] برو پادشاه من... برو... 1458 01:49:25,360 --> 01:49:26,940 وقت تلف نکن. بیا بریم. 1459 01:49:27,120 --> 01:49:28,910 پادشاه من از تو تقاضا دارم تو برو 1460 01:49:36,010 --> 01:49:37,430 بدرود. 1461 01:49:38,090 --> 01:49:40,550 برو پادشاه من... برو جلو... 1462 01:49:41,637 --> 01:49:44,463 بعد از رسیدن به ویشالگاد پنج توپ شلیک کنین ... 1463 01:49:45,538 --> 01:49:47,784 تا اونموقع جلوی دشمنو میگیریم 1464 01:49:50,950 --> 01:49:52,050 برو برو... 1465 01:50:13,930 --> 01:50:16,970 باجی دوباره قراره همدیگه رو ببینیم. 1466 01:50:24,571 --> 01:50:26,565 زنده باد بهوانی 1467 01:50:26,590 --> 01:50:29,049 زنده باد بهوانی 1468 01:50:34,501 --> 01:50:38,977 خورشید اون روز د ر اسمون پنهون شده بود ... 1469 01:50:39,421 --> 01:50:44,921 انگار میخواست برکت مالاوای درنده رو بگیره 1470 01:50:50,568 --> 01:50:52,060 وایسین 1471 01:50:53,635 --> 01:50:57,064 ماراتاها باز هم جنگل های جهنمی شایدری رو انتخاب کردن ... 1472 01:50:57,318 --> 01:51:00,453 اما امروز حتی شایدری هم نمیتونه نجاتش بده 1473 01:51:01,180 --> 01:51:04,600 فضلخان، رستم جمان، اینجا لشکر کوچکی می کنیم. 1474 01:51:04,977 --> 01:51:07,564 نمیتونن حدس بزنن چطور حمله میکنیم 1475 01:51:08,208 --> 01:51:13,494 اونا جمعیتشون خیلی کمه راحت خسته شون میکنیم 1476 01:51:15,610 --> 01:51:16,810 بله باجی عمو. 1477 01:51:17,624 --> 01:51:20,322 بما بگین باید چیکار کنیم 1478 01:51:20,360 --> 01:51:22,590 به تو گفت با پادشاه ما برو، چرا برگشتی؟ 1479 01:51:26,291 --> 01:51:29,125 وقتی پیرمردهایی مثل تو منتظر دعوا هستن... 1480 01:51:29,302 --> 01:51:31,565 بنظرت باید ما جوونا بشینیم و تماشا کنیم ؟ 1481 01:51:33,508 --> 01:51:35,151 من فقط عقب موندم 1482 01:51:35,320 --> 01:51:38,003 حالا با توجه به تجربه ت بگو چیکار کنیم 1483 01:51:40,950 --> 01:51:42,010 به من گوش کن. 1484 01:51:44,220 --> 01:51:46,800 امروز باید برای خودت بجنگی 1485 01:51:47,470 --> 01:51:49,550 از خودت بپرس چرا دعوا میکنی؟ 1486 01:51:50,420 --> 01:51:52,640 اگر جواب نگرفتی بهت میگم. 1487 01:51:53,180 --> 01:51:54,510 برای آزادی...!! 1488 01:51:55,278 --> 01:51:57,088 هزارسالو در بردگی گذروندی 1489 01:51:57,606 --> 01:51:59,775 الان زمان ازادی رسیده 1490 01:51:59,800 --> 01:52:02,013 خورشید هدایت میخواد بد تخت پادشاه ما بتابه 1491 01:52:02,913 --> 01:52:05,540 خسوف نباید سراغ این خورشید بیاد پس میجنگیم 1492 01:52:06,666 --> 01:52:11,841 میدونم همه ی شما خسته این اما این روزو رها نکنین 1493 01:52:12,606 --> 01:52:14,115 ازادی خودتونو از بند نفس 1494 01:52:14,337 --> 01:52:18,424 از چنگال این دنیای مادی در بیارین... 1495 01:52:19,240 --> 01:52:21,510 جنگ تو با دشمن نیست، 1496 01:52:22,179 --> 01:52:24,004 در برابر ضعفه... 1497 01:52:24,843 --> 01:52:28,438 همش خلاف منطق زمانه... 1498 01:52:29,130 --> 01:52:33,850 این برخلاف ترس شماست. 1499 01:52:34,377 --> 01:52:36,409 شاید فکر کنین امروز چطور میتونیم برنده بشیم 1500 01:52:37,118 --> 01:52:39,301 فقط پادشاه رو به خاطر بیارین 1501 01:52:39,970 --> 01:52:43,760 با پاهای محکم روی این زمین بایستید و بجنگید. 1502 01:52:43,793 --> 01:52:46,169 تا اخرین قطره ی خون 1503 01:52:46,193 --> 01:52:48,641 و اخرین نفسی که ازت خارج میشه... 1504 01:52:48,993 --> 01:52:50,271 به شما اطمینان میدم 1505 01:52:50,653 --> 01:52:52,405 اگه امروز شاهو نجات بدیم 1506 01:52:52,430 --> 01:52:56,689 اسمتون در هر گوشه ی قدخیند های مقدس حک میشه 1507 01:52:56,916 --> 01:52:59,995 و اونموقع میتونی حقتو با عزت پس بگیری 1508 01:53:00,020 --> 01:53:02,522 خیلی ها به این همون سواراجا میگن.... 1509 01:54:23,230 --> 01:54:24,380 مراقب باشید. 1510 01:54:41,685 --> 01:54:43,312 تو تنها وایستادی 1511 01:54:46,769 --> 01:54:47,665 برو کنار 1512 01:54:48,320 --> 01:54:50,140 وگرنه ما تو رو میکشیم...!! 1513 01:54:52,204 --> 01:54:53,196 بیا پس... 1514 01:54:55,458 --> 01:54:58,633 بهش حمله کنین 1515 01:55:00,133 --> 01:55:08,133 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1516 01:56:38,110 --> 01:56:40,960 [می خندد] 1517 01:57:07,381 --> 01:57:09,230 اونجا لشکر شیاطینه 1518 01:57:15,640 --> 01:57:16,550 رستم... 1519 01:57:21,563 --> 01:57:24,745 ببین چطور فرار کردن... 1520 01:57:26,775 --> 01:57:30,100 زیاد نخند چیزای بیشتری در راهه 1521 01:59:17,384 --> 01:59:20,805 فولاجی دادا.... 1522 01:59:20,830 --> 01:59:22,316 رایاجی برگردونش 1523 01:59:23,630 --> 01:59:24,890 رایاجی! 1524 01:59:26,782 --> 01:59:28,933 برش گردون 1525 01:59:29,769 --> 01:59:31,174 برادر 1526 02:00:13,850 --> 02:00:15,260 دشمن... 1527 02:00:16,660 --> 02:00:17,760 پادشاه ما... 1528 02:00:17,943 --> 02:00:21,221 امیدتو از دست نده برادر 1529 02:00:22,020 --> 02:00:23,140 دادا 1530 02:00:23,233 --> 02:00:25,352 بوداجی لطفا مراقبش باش 1531 02:00:27,200 --> 02:00:34,303 قراره باهم بریم منو تنها ول نکن 1532 02:01:06,538 --> 02:01:12,038 هریپا به سرعت میرفت تا به پادشاه هشدار بده 1533 02:02:05,930 --> 02:02:09,350 حمله کنید. 1534 02:03:31,470 --> 02:03:32,880 بیا بریم... 1535 02:03:34,822 --> 02:03:41,481 اونو بلند کن بیا بریم 1536 02:03:57,930 --> 02:04:01,930 آگینیا چیکار کردی؟ 1537 02:04:06,470 --> 02:04:07,970 برای پادشاه من... 1538 02:04:09,100 --> 02:04:11,040 آگینیا 1539 02:04:30,100 --> 02:04:35,060 مالاوی که همه ی شب دویده بود خسته بود ولی به مبارزه ادامه میداد 1540 02:04:36,114 --> 02:04:39,455 با اینحال شش ساعت در حال مبارزه بودن... 1541 02:04:40,570 --> 02:04:44,460 "خورشید هنوز در ابرها بود." 1542 02:05:33,910 --> 02:05:36,100 بیا دیگه. 1543 02:06:00,190 --> 02:06:03,300 هی! 1544 02:06:34,930 --> 02:06:37,890 خنجر پشت سر...!! 1545 02:06:43,197 --> 02:06:46,530 جرعت داری مستقیم حمله کن 1546 02:07:10,040 --> 02:07:11,100 رایاجی... 1547 02:07:16,080 --> 02:07:17,140 رایاجی... 1548 02:07:17,530 --> 02:07:20,420 عمو بااجی... - بله. 1549 02:07:21,994 --> 02:07:26,851 اخرین سلام و احترام منو به پادشاه برسون 1550 02:07:36,291 --> 02:07:45,625 به مادرم بگو پسرت تا اخرین نفس جنگید 1551 02:07:46,220 --> 02:07:51,430 نه... صبر کن... رایاجی... 1552 02:07:51,455 --> 02:07:54,506 دیگه من از پیشت میرم .... 1553 02:07:54,730 --> 02:07:57,250 رایاجی... گوش کن... 1554 02:08:09,210 --> 02:08:13,440 رایاجی... 1555 02:08:39,509 --> 02:08:44,375 گفتم اینجا بامن نمون چرا اصرار کردی ؟ 1556 02:08:46,710 --> 02:08:48,510 الان باید به دیپای چی بگم؟ 1557 02:09:12,282 --> 02:09:14,750 خورشید در حال غروب بود... 1558 02:09:15,952 --> 02:09:18,437 اما به نظر میرسید حتی اون هم 1559 02:09:18,462 --> 02:09:21,969 در حال تماشای حماسه ی ماراتاها بود .... 1560 02:09:24,380 --> 02:09:28,710 ماراتاها به مدت 9 ساعت در حال مبارزه بودند. 1561 02:10:56,760 --> 02:10:59,380 من در عمرم چنین رزمنده ای ندیده بودم. 1562 02:11:00,380 --> 02:11:02,197 نمیتونم اونو ستایش نکنم 1563 02:11:08,152 --> 02:11:11,827 اون یه رزمنده ی بزرگ مثل رستم و اسفندیار است 1564 02:11:15,890 --> 02:11:17,170 اما او دشمن ماست. 1565 02:11:18,670 --> 02:11:26,670 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1566 02:11:42,340 --> 02:11:44,605 باجی تیر بارون شده 1567 02:11:57,807 --> 02:11:59,005 منو ول کن 1568 02:11:59,040 --> 02:12:00,300 توپ ها هنوز شلیک نشده... 1569 02:12:00,397 --> 02:12:01,841 من مبارزه میکنم 1570 02:12:04,320 --> 02:12:05,540 وای نه! 1571 02:12:07,977 --> 02:12:08,727 خواهر بزرگتر!! 1572 02:12:10,420 --> 02:12:11,300 خواهر بزرگتر!! 1573 02:12:11,420 --> 02:12:12,880 چی شد؟ 1574 02:12:13,010 --> 02:12:14,010 مورچه ها روی غذا... 1575 02:12:33,260 --> 02:12:33,960 صبر کن... 1576 02:12:34,130 --> 02:12:35,820 نایک... صبر کن... 1577 02:12:37,320 --> 02:12:38,210 چی شد؟ 1578 02:12:38,275 --> 02:12:40,965 ارتش دشمن در کوهپایه ها هم هست 1579 02:12:41,420 --> 02:12:43,170 ارتش عادلشاهی... 1580 02:12:44,766 --> 02:12:46,559 اما باید ادامه بدیم 1581 02:12:46,633 --> 02:12:49,855 باجی رایاجی فوباجی عزیزم در قدخیندا دارن میجنگن.... 1582 02:12:49,969 --> 02:12:51,223 ما نباید صبر کنیم 1583 02:12:51,260 --> 02:12:52,300 بیا دیگه. - صبر کن پادشاه من. 1584 02:12:52,550 --> 02:12:53,670 یه چیزی پیشنهاد بدم 1585 02:12:54,050 --> 02:12:54,670 بله کویاجی. 1586 02:12:55,192 --> 02:12:56,653 بندل ها درواقع سبک جنگی سنتی دارن... 1587 02:12:57,115 --> 02:13:00,145 ما از اونا برای شکست دادن خیلجی استفاده کرده بودیم 1588 02:13:00,170 --> 02:13:00,951 کدومشون ؟ 1589 02:13:01,090 --> 02:13:02,130 واجاراولاای. 1590 02:13:02,300 --> 02:13:03,130 عجله کن. 1591 02:14:08,610 --> 02:14:09,689 برادر 1592 02:14:16,170 --> 02:14:20,760 "ای سرزمین مادری من" 1593 02:14:20,960 --> 02:14:23,670 شامبو... مواظب باش... 1594 02:14:31,847 --> 02:14:34,982 به هیچ کدومتون رحم نمیکنم عوضی ها 1595 02:14:36,470 --> 02:14:39,300 درود بر جیجاو مصاحب! 1596 02:14:47,308 --> 02:14:50,864 تا اخرش میجنگم 1597 02:15:13,239 --> 02:15:15,421 کوباجی باید از قلعه بالا بری 1598 02:15:15,510 --> 02:15:16,725 توپ هارو اماده کن 1599 02:15:16,750 --> 02:15:18,671 من شمارو اینجا رها نمیکنم 1600 02:15:19,221 --> 02:15:21,697 افراد ما اونجا منتظرن لطفا گوش کن 1601 02:15:21,760 --> 02:15:23,960 من باید مراقب شما باشم 1602 02:15:24,608 --> 02:15:27,935 بهت دستور میدم برو توپ هارو اماده کن 1603 02:15:27,960 --> 02:15:28,880 بله پادشاه من 1604 02:15:34,412 --> 02:15:37,444 نایک من به یه تیکه پارچه نیاز دارم 1605 02:15:38,090 --> 02:15:38,960 اما کجا... 1606 02:15:39,465 --> 02:15:42,576 شال کمرتونو در بیارین سریع 1607 02:15:58,260 --> 02:15:58,970 کیه؟ 1608 02:15:59,050 --> 02:16:00,380 این پادشاه ماست!! 1609 02:16:03,380 --> 02:16:04,250 کویاجی 1610 02:16:18,273 --> 02:16:21,855 الهه همزی لطفا به ما کمک کن... 1611 02:16:21,880 --> 02:16:24,170 از ما می خواهند با توپ ها کاری بکنیم. 1612 02:16:24,260 --> 02:16:26,050 بیا بریم. 1613 02:17:05,740 --> 02:17:11,380 "ای سرزمین مادری من" 1614 02:18:07,416 --> 02:18:09,234 توپ ها هنوز شلیک نشده 1615 02:18:10,100 --> 02:18:11,300 میجنگم... 1616 02:18:13,220 --> 02:18:14,750 نمیذارم کسی بگذره... 1617 02:18:42,494 --> 02:18:44,986 توپ هارو روشن کن 1618 02:18:45,616 --> 02:18:48,255 باجی منتظر علامت ماست 1619 02:18:48,280 --> 02:18:50,110 توپ هارو اماده کن 1620 02:19:12,218 --> 02:19:15,138 بهتون میگم توپ هارو شلیک کنین 1621 02:19:43,900 --> 02:19:44,920 باجی. 1622 02:19:45,351 --> 02:19:47,120 سریع برگرد.... 1623 02:19:49,070 --> 02:19:50,880 من منتظرم... 1624 02:19:54,130 --> 02:20:00,580 آخرین احترام، پادشاه من. 1625 02:20:08,757 --> 02:20:10,065 باید اونو بکشیمو ادامه بدیم ؟ 1626 02:20:10,178 --> 02:20:11,765 شیواجی قبلا به ویشالگاد رسیده 1627 02:20:11,790 --> 02:20:13,760 این شیطان... 1628 02:20:13,785 --> 02:20:15,373 ما اونو ول نمیکنیم 1629 02:20:49,111 --> 02:20:53,635 باجی پرامو رایاجی به همراه ۳۰۰سرباز شجاع بندلو..... 1630 02:20:54,450 --> 02:20:57,752 دوازده ساعت در قدخیندا جنگیدن.... 1631 02:20:59,585 --> 02:21:04,275 اونا در حالی که ۴۰ضربت شمشیر داشتن\ خوشحال بودن..... 1632 02:21:08,323 --> 02:21:13,815 رودخونه ی کساوی با خونشون اغشته شد و از اون به بعد مقدس شد 1633 02:22:00,960 --> 02:22:01,990 پدر 1634 02:22:17,522 --> 02:22:18,460 مادر بایوبای، 1635 02:22:21,070 --> 02:22:23,670 نه... 1636 02:22:23,750 --> 02:22:25,260 باجی به شهادت رسید... 1637 02:22:36,479 --> 02:22:38,003 این بدبختی منه پادشاه 1638 02:22:39,801 --> 02:22:43,769 اگه دوتا پسر داشتم در راه ساواراجا میتونستم بیشتر مفید باشن.... 1639 02:22:49,557 --> 02:22:50,717 کانهوجی کاکا (عمو) 1640 02:22:52,188 --> 02:22:55,164 افتخار در دست داشتن شمشیر ساواراجا در دست توعه.... 1641 02:22:58,535 --> 02:23:01,011 ازت درخواست دارم اینو به بندل ها بدی 1642 02:23:05,760 --> 02:23:07,670 تو کلمات درستی گفتی، پادشاه من. 1643 02:23:10,071 --> 02:23:12,872 بندل ها دو نسل خودشونو در نبرد قدخیندا از دست دادن.... 1644 02:23:16,057 --> 02:23:17,387 این مردم فقط همینطور شجاعن... 1645 02:23:17,730 --> 02:23:20,840 برای جبران این ضرر، نه فقط افتخار من 1646 02:23:21,670 --> 02:23:23,960 اما جان همه جده ها در خدمت شماست. 1647 02:23:25,438 --> 02:23:26,803 جناب کانهوجی 1648 02:23:27,821 --> 02:23:28,980 بله 1649 02:23:29,589 --> 02:23:30,379 بله دیپای 1650 02:23:30,895 --> 02:23:32,065 بیا دیپای 1651 02:23:33,318 --> 02:23:36,445 بیاین و افتخار در دست داشتن شمشیر ساراواجا رو قبول کنین 1652 02:23:48,260 --> 02:23:49,840 تا زمانی که زندگی کنیم، 1653 02:23:50,836 --> 02:23:53,780 هر نسل ما برای شیواجی راج میجنگه 1654 02:24:02,130 --> 02:24:04,590 و چه اتفاقی برای سیدی جوهر افتاد؟ 1655 02:24:09,141 --> 02:24:11,760 بیدی بیگم از دستش عصبانی بود 1656 02:24:15,090 --> 02:24:16,130 بله ملکه علیا. 1657 02:24:17,260 --> 02:24:20,300 شیواجی هر روز هدایای گرانبهای زیادی برای سیدی جوهر می فرستاد. 1658 02:24:20,733 --> 02:24:22,590 فقط این نبود ملکه علیا 1659 02:24:22,936 --> 02:24:28,078 اون میخواد همراه با شیواجی علیه حکومت ما قیام کنه..... 1660 02:24:28,670 --> 02:24:29,800 رعنادولاخان. 1661 02:24:30,760 --> 02:24:31,800 سیدی کجاست؟ 1662 02:24:32,573 --> 02:24:34,541 دوروز دیگه به بیجاپور میرسه 1663 02:24:34,566 --> 02:24:35,932 هرجا که باشه 1664 02:24:37,769 --> 02:24:40,182 قبل از اینکه برای سلطنت ما دردسرساز بشه 1665 02:24:41,247 --> 02:24:42,628 باید بمیره 1666 02:24:46,450 --> 02:24:47,935 سلطنت دستور میده که.... 1667 02:24:49,860 --> 02:24:52,384 سیدی طلوع فردا رو نمیبینه 1668 02:25:27,471 --> 02:25:29,653 سلطنتی که با حرص و طمع ساخته شده بود 1669 02:25:29,737 --> 02:25:34,293 به هیچ وجه معنی فداکاری رو نمیفهمید 1670 02:25:36,249 --> 02:25:37,249 بله اباصاحب (پدر) 1671 02:25:37,690 --> 02:25:39,625 وجود الان من ممکنه فقط.... 1672 02:25:39,650 --> 02:25:44,063 به دلیل از خود گذشتگی سربازانم باشه .... 1673 02:25:45,331 --> 02:25:47,260 ما این پادشاهی مراتی رو بدست اوردیم 1674 02:25:47,960 --> 02:25:50,200 اما ما چیزی بسیار بزرگتر به دست آوردیم و آن این 1675 02:25:50,225 --> 02:25:54,606 این افراد گرانبها بودن که هر فداکاری در راه هدف کردن.... 1676 02:25:58,218 --> 02:25:59,940 اینو همیشه به خاطر بسپار 1677 02:26:05,019 --> 02:26:07,598 شاهزاده سامباجی اینجارو با دقت ببین 1678 02:26:09,670 --> 02:26:11,800 این فقط خاستگاه رودخانه کساری نیست. 1679 02:26:13,067 --> 02:26:15,964 این رود مقدس خواستگاه فداکاری و رشادته 1680 02:26:17,500 --> 02:26:19,524 قدخیندا فقط یه گردنه ی کوهستانی نیست 1681 02:26:20,822 --> 02:26:24,465 این مکانیه که برای هزارسال اینده 1682 02:26:24,490 --> 02:26:27,830 الهام بخش مردمیه که علیه بی عدالتی میجنگن 1683 02:26:29,630 --> 02:26:31,210 پاوانخند 1684 02:26:32,000 --> 02:26:40,000 مترجم : احمدرضا۹۸ 1685 02:26:40,446 --> 02:27:13,690 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]