1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,024 --> 00:00:15,824
مترجم: فاطمه نادی

3
00:00:17,324 --> 00:00:25,324
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:12,660 --> 00:02:21,370
قبل از طلوع دوران طلایی
یک ستاره دنباله دار در آسمان چولا ظاهر شد.

5
00:02:23,810 --> 00:02:26,720
امپراطور سوندارا چوژار
که در تانجاور حکومت می کرد

6
00:02:27,180 --> 00:02:37,970
دو پسر و یک دختر داشت.
پسر بزرگش، ولیعهد،
جنگجوی شجاع، آدیتا کاریکالان

7
00:02:38,070 --> 00:02:41,530
پاندیاها را شکست داد
در میدان نبرد سوور،

8
00:02:41,940 --> 00:02:47,640
سر پادشاهشان ویرا پاندیان بریدن.
و برای انتقام مرگ پادشاهشان،

9
00:02:47,820 --> 00:02:52,650
پادشاهی چولا،درمیان قاتلان پاندیان نفوذ کرد

10
00:02:53,590 --> 00:02:58,620
عهدی برای نابودی سلسله چولا.

11
00:03:00,400 --> 00:03:04,740
شاهزاده جوانتر، آرونموژی وارمان

12
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
با ناوگان بزرگی که داشت برای به دست آوردن
آن سرزمین وارد لانکا شد

13
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
در همین حال
آدیتا کاریکالان پرشور و هیجان

14
00:03:13,340 --> 00:03:16,180
برای فتح راشتراکوتاهاارتشی رو
به سمت شمال هدایت می کرد

15
00:03:17,270 --> 00:03:21,980
در حالی که پدرش امپراطور،
در Thanjavur بستر بیماری دراز کشیده بود.

16
00:03:22,720 --> 00:03:26,930
امپراطور و دو پسرش
در خطر مرگ بودند

17
00:03:27,710 --> 00:03:32,940
در آسمان، ستاره دنباله دار در حال حرکت بود
برای خون چولای سلطنتی…

18
00:03:46,310 --> 00:03:51,100
راشتراکوتا نادو

19
00:05:03,450 --> 00:05:04,210
شاهزاده من.

20
00:05:28,130 --> 00:05:28,910
شاهزاده من.

21
00:05:38,690 --> 00:05:40,190
گلوله های آتشین!

22
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
اسلحه خانه پشت دیوار شرقیه.
نابودش کن!

23
00:06:42,290 --> 00:06:44,480
پیروزی!

24
00:06:53,500 --> 00:06:54,980
پیروزی!

25
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
پیروزی از آن ماست!

26
00:07:00,030 --> 00:07:03,530
پیروزی از آن ماست!

27
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
پیروزی از آن ماست!

28
00:07:09,530 --> 00:07:11,310
درود بر شاهزاده آدیتا کاریکالان!.

29
00:07:13,490 --> 00:07:17,100
درود بر شاهزاده آدیتا کاریکالان!

30
00:07:23,780 --> 00:07:29,530
شاهزاده، پادشاه راشتراکوتاها،
به پاتون میافته شاه پ.تیکا

31
00:07:33,580 --> 00:07:34,780
خوتیگا.

32
00:07:48,620 --> 00:07:50,490
من استقبال می کنم.از مرگ با عظت

33
00:08:03,490 --> 00:08:04,160
درود بر…

34
00:08:08,200 --> 00:08:08,990
برو!

35
00:08:10,230 --> 00:08:12,690
من دشمن غیرمسلح دیگه ای رو نمی کشم.

36
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
برو!
آدیتا، مرا بکش!

37
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
امان دادن به جانم، محکوم کردن
من به زندگی بدون عزت است

38
00:08:23,370 --> 00:08:24,530
مرگ باشکوهی به من بده
مرا بکش!

39
00:08:26,620 --> 00:08:28,990
آدیتا، داری اشتباه بزرگی می کنی.

40
00:08:29,450 --> 00:08:32,410
فیل زخمی سهم ببره
دشمن فناپذیر.

41
00:08:45,990 --> 00:08:49,030
ولیعهد منتظر ماست.
بیا سمبا بیا بریم.

42
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
درود بر ولیعهد چولا.

43
00:08:55,160 --> 00:08:58,740
والاوارایان، حمام کردی!

44
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
لباس تمیز خوب، گل هم.

45
00:09:02,080 --> 00:09:05,490
گل های پیروزی در میخانه …

46
00:09:06,030 --> 00:09:08,410
میخانه؟
میخانه نه، معبد.

47
00:09:09,600 --> 00:09:13,350
کارخانه شراب سازی در این نزدیکی است؟ یا معبد؟

48
00:09:16,020 --> 00:09:17,160
خنجرتو بده

49
00:09:18,880 --> 00:09:23,790
شاهزاده، مرا از این کار برکنار کردی
چون شراب خوردم؟

50
00:09:26,040 --> 00:09:27,370
خنجر تو ،دوست من

51
00:09:34,410 --> 00:09:36,370
می خوام به قلعه کادامبور بری.

52
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
شاهزاده من، پارتیبندران میشناسه
تماما پادشاهی چولا رو،

53
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
اون را به آنجا بفرست من اینجا می مانم
با تو.

54
00:09:49,490 --> 00:09:50,990
در ماه کامل بعدی،

55
00:09:51,370 --> 00:09:54,580
در قلعه یک اتفاق ناخوشایند رخ خواهد داد

56
00:09:54,950 --> 00:09:56,410
جاسوسان ما به ما هشدار داده اند.

57
00:09:59,380 --> 00:10:02,710
اگر بفهمید که چه نقشه ای کشیدند.
می روید؟

58
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
به آنجا.

59
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
و به قیصر خبر بدید.سفر میکنیم به تانجاور

60
00:10:15,400 --> 00:10:17,650
خواهر من کونداوای در اونجاست
کاخ پاژایرای.

61
00:10:18,230 --> 00:10:20,750
هرچی فهمیدی به خواهرم بگو

62
00:10:29,610 --> 00:10:38,450
سد چولا
رودخانه مقدس پونی

63
00:10:41,500 --> 00:10:44,460
Crops blossom to the sound
of the flowing river

64
00:10:44,830 --> 00:10:47,580
سنگ ها با مغار خیلی عمیق تیز می شن

65
00:10:47,920 --> 00:10:50,340
کمان ها به سمت صدای دشمن کشیده می شوند

66
00:10:50,840 --> 00:10:53,960
همه کلمات شکوفا میشن تا
از سرزمین چولا ستایش کنند

67
00:11:13,240 --> 00:11:14,700
من باید رودخانه پونی رو ببینم

68
00:11:16,380 --> 00:11:17,840
قبل از غروب خورشید

69
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
من باید زیبایی های دوست داشتنی رو تحسین کنم

70
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
مثل نسیم بی صدا

71
00:11:26,070 --> 00:11:27,280
عبور از زمین های بایر

72
00:11:29,160 --> 00:11:30,530
عبور از زمین های پر گرد و غبار

73
00:11:32,280 --> 00:11:34,530
عبور از زمین های خشک شده

74
00:11:36,160 --> 00:11:36,910
سمبا!

75
00:11:38,110 --> 00:11:38,780
سمبا!

76
00:11:39,530 --> 00:11:41,660
کجا بودید؟ من نگران بودم.

77
00:11:44,410 --> 00:11:47,160
زیبایی باعث فراموش کردن گذر زمان می شه

78
00:11:51,160 --> 00:11:54,060
ای زمین که بر سینه تو دراز کشیده ام
مزارع سرسبز

79
00:11:54,410 --> 00:11:56,950
آرزوها در من به هیجان می آیند

80
00:11:57,280 --> 00:11:58,820
آیا زمان به نفع من خواهد بود؟

81
00:12:00,260 --> 00:12:02,090
آیا پاهای من هرگز خسته نمی شوند؟

82
00:12:03,990 --> 00:12:05,700
ای سمبا!

83
00:12:08,220 --> 00:12:09,930
شنیدم که جلوتر از من می ری

84
00:12:12,860 --> 00:12:14,610
این خانم پونی

85
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
خیلی آروم میخونه

86
00:12:19,740 --> 00:12:22,490
به تاخت به سرزمین نیرومند چولا برید

87
00:12:22,910 --> 00:12:24,200
از خوشحالی بپر!

88
00:12:25,990 --> 00:12:27,360
تندرو مثل رودخانه ای روان

89
00:12:29,030 --> 00:12:30,490
دوست من برو!

90
00:12:31,070 --> 00:12:32,570
رویاهایمان را برآورده کنیم

91
00:12:35,280 --> 00:12:36,860
من باید رودخانه پونی را ببینم

92
00:12:38,610 --> 00:12:40,090
قبل از غروب خورشید

93
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
من باید تمام زیبایی هایش را تحسین کنم

94
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
مثل نسیم بی صدا

95
00:12:48,240 --> 00:12:49,860
ای زیبای سفید رو

96
00:12:51,460 --> 00:12:53,320
در قلب من ساکن شو

97
00:12:54,440 --> 00:12:56,610
ای خانم شیطون

98
00:12:57,770 --> 00:12:59,320
نزدیکم بمون.

99
00:13:00,570 --> 00:13:02,860
زیبایی بسیار دیدنی!

100
00:13:05,820 --> 00:13:07,150
اون کیه؟

101
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
قدرتمندترین چولا چیفتن،
پریا پاژووتتارایار.

102
00:13:10,610 --> 00:13:13,190
پرسیدن چنین سوال احمقانه ای
باعث دردسرت میشه

103
00:13:14,690 --> 00:13:16,190
سمبا! ساکت باش.

104
00:13:24,980 --> 00:13:28,860
احمق! خدای توی مغزت خاک کرده به جای عقل!

105
00:13:30,270 --> 00:13:34,690
اگر مغز من از خاکیه ، کل
بدنت از خاک رس ساخته شده.

106
00:13:35,020 --> 00:13:38,270
به علائمت های مقدسی که مثل گلدون روی پیشونیته
نگاه کن

107
00:13:38,860 --> 00:13:43,020
با نشانه های مقدس من کاری نداشته باش،
یا اینکه زبونت رو بیرون می کشم

108
00:13:43,730 --> 00:13:46,820
من قدرت شش شسترا را در خودم دارم.
من الوارکادیان نامبی هستم.

109
00:13:47,360 --> 00:13:51,480
شش شسترا؟ شکمتو
برای کوهی از آپام جا داره

110
00:13:52,400 --> 00:13:56,730
جرات ناری در مورد شکم من حرف بزنی!
دیگ ذغالی!

111
00:13:57,150 --> 00:13:59,110
شما شبیه جغد سفالی هستین!

112
00:14:00,320 --> 00:14:01,630
همه خداها یکسان هستن.

113
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
واقعا؟ همشون یکی هستن؟
آره!

114
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
پس خدای یگانه ماهاویشنو است.

115
00:14:07,900 --> 00:14:09,650
شیوا بزرگتره

116
00:14:10,270 --> 00:14:14,820
بس کن این دعوا رو!
شیوا و ویشنو هر دو خدا هستن.

117
00:14:15,190 --> 00:14:17,570
ما همه خدا هستیم. خدا درون توست،
درون منه، تو همه چیزه

118
00:14:17,980 --> 00:14:20,150
پس خدا تو این عصا هست؟
آره.

119
00:14:20,520 --> 00:14:22,860
نگاه کنید که یک خدا به خدای دیگه حمله می کنه.

120
00:14:23,230 --> 00:14:24,980
آیو، خدایا!

121
00:14:25,730 --> 00:14:27,770
هی، دسته مو، شکم گنده!

122
00:14:28,230 --> 00:14:32,520
پس این شمشیر خدا از کارکنان شما قدرتمندتره

123
00:14:32,900 --> 00:14:33,690
خدایا!

124
00:14:34,850 --> 00:14:38,100
داره منو میکشه من ماهاویشنو هستم
بنده بی باک

125
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
واقعاً بنده نترس!

126
00:14:40,520 --> 00:14:44,270
خب حالا بگو
خدای بزرگتر کیه؟

127
00:14:44,940 --> 00:14:46,020
شیوا؟ یا ویشنو؟

128
00:14:46,360 --> 00:14:49,150
وقتی روی من می شینی،
تو از همه بزرگتری.

129
00:14:50,430 --> 00:14:51,220
بلند شو

130
00:14:51,550 --> 00:14:55,360
قوی و باهوش به نظر می رسی.

131
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
بیا این دعوا رو تموم کنیم.
کیه خدای متعال؟ ویشنو؟ یا شیوا؟

132
00:15:00,540 --> 00:15:03,750
من مؤدبانه از هر دو خدا همین سوال رو پرسیدم

133
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
گفتند هم قد ان.

134
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
حتی از برهما هم پرسیدم.
(برهماایزدبانوی دانش و شناخت)

135
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
میدونی چی گفت؟
چی؟

136
00:15:11,120 --> 00:15:14,370
"ویشنو و شیوا یکی هستن
کسانی که باور ندارند باید لجن بخورن"
(ویشنو دومین ایزد از ایزدان سه‌گانه هندو و جنبه نفوذگر و حفاظت‌گر خداوند  )
(شیوا خدای نگهدار آسمان و زمین، نابودکننده اهریمنان)

137
00:15:17,540 --> 00:15:18,830
من تو رو میزنم

138
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
خدایا!

139
00:15:23,480 --> 00:15:24,110
وایستا

140
00:15:25,200 --> 00:15:29,500
یک جنگجوی شجاع که 64 زخم رو
از 24 نبرد با خودش به دوش میکشه

141
00:15:29,860 --> 00:15:31,990
محافظ سلسله چولا!

142
00:15:32,350 --> 00:15:35,880
خزانه دار! اینجا می آید
به پریا پاژووتتارایار !

143
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
اون Periya Pazhuvettarayar است.
میدونم.

144
00:15:48,510 --> 00:15:49,930
کی تو پالانکه ؟

145
00:15:50,320 --> 00:15:55,070
Chieftain پادشاهی Chola را کنترل می کند
و همسر جوانش اون رو کنترل می کنه.

146
00:15:55,560 --> 00:15:59,360
نام او ناندینی است.
اون ملکه اوست.

147
00:16:02,070 --> 00:16:04,730
آیو! کی لباسامو برداشته!

148
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
کی برداشت؟
سمبا!

149
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
سمبا وایستا!

150
00:16:17,320 --> 00:16:20,850
تامبی، می تونم از تون چیزی بپرسم؟
شما بزرگتر از ویشنو هستید.

151
00:16:21,280 --> 00:16:22,940
برو!
در مورد اون نیست.

152
00:16:23,320 --> 00:16:25,570
شما کی هستید؟ اهل کجای؟
کجا میری؟

153
00:16:25,950 --> 00:16:28,480
سه سوال یک جواب
تو کی هستی که از من سوال میکنی؟

154
00:16:28,820 --> 00:16:31,280
نام من تیرومالی است.
همچنین به عنوان Alwarkkadiyan شناخته می شم.

155
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
هدف من گسترش شکوه ویشنو است.
من یک وایشناوی فداکار هستم.

156
00:16:36,720 --> 00:16:41,210
و هدف من خدمت به زنان زیباست.
من طرفدار زیبایی هستم

157
00:16:41,610 --> 00:16:42,590
که اینطور

158
00:16:43,000 --> 00:16:46,620
یک سؤال دیگه. داری میری
به کاخ کادامبور؟.

159
00:16:47,690 --> 00:16:51,650
کاخ کادامبور؟ چرا
من باید به اونجا برم؟ برو کنار.

160
00:16:52,190 --> 00:16:54,640
امروز تو کاخ جشن بزرگی ترتیب داده شده

161
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
پریا پاژووتارایار در راهه.

162
00:16:56,900 --> 00:16:59,530
موسیقی، رقص و یه عالمه جشن
میگیرن

163
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
من همیشه دوست داشتم رقص دوارالان ببینم

164
00:17:02,210 --> 00:17:03,250
سمبا، میخوام گولت بزنم.

165
00:17:03,860 --> 00:17:07,570
منو به عنوان خدمت کارت با خودت ببر
قول میدم حرف گوش کنم.

166
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
تامبی، اگر نمیخوای ببریم

167
00:17:12,480 --> 00:17:14,950
می توانم چیزی ازت بخوام؟
چی؟

168
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
میتونی یه پیام به خانم پالانکین بدی؟

169
00:17:19,570 --> 00:17:22,400
با شکمی که تو داری میخوای عشق و عاشقی هم بکنی؟

170
00:17:22,860 --> 00:17:25,980
سمبا، بیا قبل از ترکیدن شکمش بریم

171
00:17:26,410 --> 00:17:29,400
صبر کن! منو با خودت ببر
تامبی! برادر!

172
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
برو! خودت برو اونجا!

173
00:17:32,620 --> 00:17:35,190
از دروازه های فورت نمیتونی رد شی.

174
00:17:36,810 --> 00:17:37,870
خاک بر سرت

175
00:17:38,260 --> 00:17:40,110
ادای یه مومن رو درمیاری بعد به
خانم ها تجاوز میکنی؟

176
00:17:40,490 --> 00:17:43,900
مادر نازنین!
گمشو، با اون موهات

177
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
کادامبور

178
00:17:55,370 --> 00:17:57,030
وایستا وایستا

179
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
اون دعوتنامه نداره.

180
00:18:00,050 --> 00:18:01,710
چیکار داری؟ اسمت؟

181
00:18:03,130 --> 00:18:07,170
Vallavarayan Vanthiyathevan
از والام آرایان اسم منه.

182
00:18:08,260 --> 00:18:11,960
میگه والاواست
هرکی هست

183
00:18:12,380 --> 00:18:14,210
ما دستور داریم که دروازه ها
رو بسته نگه داریم

184
00:18:14,590 --> 00:18:18,710
شاهزاده کندهاماران شما، دوست منه.
ما باهم با راشتراکوتاها جنگیدیم.

185
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
در کنار شاهزاده 200000 سرباز جنگیدند

186
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
با هزار تا الاغ

187
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
آیا این یکی از اون خرهاست؟

188
00:18:28,300 --> 00:18:30,960
اسبم رو رها کن من دارم میرم.

189
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
این الاغ کاملاً خلق و خوی آرومی داره.

190
00:18:33,920 --> 00:18:34,710
بزن بریم

191
00:18:36,210 --> 00:18:44,210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

192
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
سمبا، حمله!

193
00:18:52,260 --> 00:18:53,670
نگاه کن

194
00:19:24,170 --> 00:19:28,090
قرمز، قرمز، قرمز، قرمز!
قرمز پررنگ

195
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
کنداماران. کنداماران!

196
00:19:32,210 --> 00:19:34,050
تو منو دعوت کردی!اونوقت خودت کجایی؟

197
00:19:34,760 --> 00:19:35,670
برو عقب

198
00:19:36,170 --> 00:19:37,880
قرمز، قرمز، قرمز، قرمز!
قرمز پررنگ

199
00:19:41,340 --> 00:19:43,050
کنداماران! کجایی؟.

200
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
کنداماران!

201
00:20:04,380 --> 00:20:05,210
کنداماران!

202
00:20:05,550 --> 00:20:07,340
، شما وانتیان توان هستید؟

203
00:20:07,670 --> 00:20:09,510
احتمالا الان تو کادامبور داره بارون میاد

204
00:20:10,880 --> 00:20:13,050
خوش آمدی!
بالاخره

205
00:20:13,630 --> 00:20:18,430
ارواح شیطانی را پیدا کن!
آنها را با شمشیر به زمین بنداز

206
00:20:28,800 --> 00:20:31,130
اون همان مردی بود که دردسر درست می کرد؟

207
00:20:31,760 --> 00:20:34,030
اطراف ما جنگه ، جنگ!

208
00:20:34,380 --> 00:20:36,800
خون در حال جوشیدنه

209
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
اون کیه؟
یه دوست عزیز.

210
00:20:40,510 --> 00:20:42,300
وانتیاثوان. یک شاهزاده از قبیله ونار.

211
00:20:42,760 --> 00:20:45,170
طایفه ونار؟ تو ارتش چه کسی می جنگیدی؟

212
00:20:45,550 --> 00:20:47,840
من در کنار ولیعهد جنگیدم
در جنگ راشتراکوتا

213
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
اما دیگه تو ارتش اون نیستم.
من اینجا هستم.

214
00:20:57,980 --> 00:21:00,400
می گن شصت و چهار زخم از  نبرد دارید.

215
00:21:01,330 --> 00:21:04,160
باور نمی کنی؟
می خواهید اونهارو بشمارید؟

216
00:21:06,590 --> 00:21:10,010
ما با قصه های شجاعت تو بزرگ شدیم.

217
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
شما خوب با کلمات بازی میکنید.
برو، رقص دوارالان را تماشا کن.

218
00:21:24,380 --> 00:21:26,150
ای پروردگار رنگ قرمز!

219
00:21:26,920 --> 00:21:28,380
ای پروردگار نیزه

220
00:21:29,510 --> 00:21:31,260
ای جنگجوی شانه پهن

221
00:21:31,840 --> 00:21:33,590
ای محافظ قبایل ما

222
00:21:37,210 --> 00:21:39,260
ای لرد موروگا

223
00:21:39,630 --> 00:21:42,000
پروردگاری که نیزه را به دست می گیرد

224
00:21:42,380 --> 00:21:44,710
ای پادشاه شاهان با نیزه استوار

225
00:21:45,050 --> 00:21:47,340
ما را با سخنان فرخنده خود مورد عنایت قرار بده

226
00:21:52,130 --> 00:21:54,210
بارون میاد؟

227
00:21:54,630 --> 00:21:56,840
آیا پادشاهی موفقیت خواهد یافت؟

228
00:21:57,380 --> 00:21:59,600
آیا شکوه حاکم ما ماندگار خواهد بود؟

229
00:21:59,960 --> 00:22:01,830
آیا مردم ما شکوفا خواهند شد؟

230
00:22:02,260 --> 00:22:04,630
الهه به دنبال خون ای
از تبار سلطنتیه

231
00:22:04,920 --> 00:22:07,260
قرمز تیره، قرمز تیره.
خون سرخ ریخته میشه

232
00:22:09,760 --> 00:22:12,300
الهه به دنبال خون ای
از تبار سلطنتیه

233
00:22:12,670 --> 00:22:14,920
قرمز پررنگ. خون سرخ ریخته میشه

234
00:22:19,760 --> 00:22:22,420
در دوست داری دشمنات نابود شن طبل بزن

235
00:22:22,840 --> 00:22:25,420
خون مردی را بریزید
که از تبار سلطنتیه

236
00:22:25,850 --> 00:22:28,430
الهه قربانی می خواد.
خون باید ریخته بشه

237
00:22:28,830 --> 00:22:31,460
الهه تاج پادشاه رو می خواهد

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,510
الهه یک سر جوان می خواهد

239
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
مار، زاغ.
علامت مرگ

240
00:22:40,760 --> 00:22:42,420
الهه قربانی می خواد

241
00:22:43,670 --> 00:22:45,840
الهه تاج پادشاه رو می خواد

242
00:22:46,710 --> 00:22:48,670
الهه یک سر جوان می خواد

243
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
الهه قربانی می خواد

244
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
یک قربانی!

245
00:23:09,110 --> 00:23:11,150
چطور سوندارا چوژار
امپراطور شدن؟

246
00:23:11,580 --> 00:23:15,040
گاندراتیدار بیست و چهار سال
پیش امپراطور شد

247
00:23:15,580 --> 00:23:16,880
اما بطور ناگهانی درگذشت.

248
00:23:17,170 --> 00:23:20,550
پس برادرزاده اش سوندارا چوژار
به تاج و تخت نشست.

249
00:23:21,320 --> 00:23:24,860
این حق مادرزادی او نبود.
ما شاهنشاه سوندارا چوزهر رو درست کردیم، ما ساختیمش

250
00:23:25,500 --> 00:23:28,420
تاج رو روی سرش گذاشتیم.
درست است.

251
00:23:29,480 --> 00:23:33,270
چون پسر گاندراتیدار
مادورانتاکان در اون زمان بچه بود،

252
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
بنابراین ما پادشاهی چولا رو دادیم به
سوندارا چوژار تا مواظبش باشه.

253
00:23:40,470 --> 00:23:43,930
اما وقتی مادورانتاکان به سن بلوغ رسید،
تاج و تخت به اون داده نشد.

254
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
در عوض سوندارا چوژار

255
00:23:46,320 --> 00:23:49,700
پسر بزرگش، کاریکالان را ولیعهد کرد،

256
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
تاج و تخت متعلق به مادورانتاکان بود

257
00:23:53,220 --> 00:23:55,890
اما از اون گرفته شد.

258
00:23:56,220 --> 00:23:59,930
سوندارا چوژار از ما مشاوره نگرفت..
با کی مشورت شد؟

259
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
با یسری آدم دیگه

260
00:24:04,180 --> 00:24:08,390
از سمبیان معادوی و کونداوی دوی مشورت گرفت

261
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
هیچ کس با ما چولا چیفتین ها مشورت نکرد.

262
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
در عوض از زنان توی قصر پرسید

263
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
به نظر شما سرگرم کننده است؟
ببخشید.

264
00:24:23,020 --> 00:24:26,060
تا اونجایی که به من مربوطه
و بقیه هم باید نگرانش باشن.

265
00:24:27,060 --> 00:24:28,720
چیه؟

266
00:24:29,470 --> 00:24:33,970
اگر به خاطر مشورت با خانوما سرزنش می شه،
همین رو می شه در مورد شما هم گفت

267
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
ما می شنویم که شما با همسر جوان
خود در بسیاری از مسائل سیاسی مشورت می کنید

268
00:24:37,680 --> 00:24:40,720
وانانگامودیار! مراقب زبانت باش!
کی رو متهم می کنی؟

269
00:24:41,140 --> 00:24:43,680
من به دروغ اتهام نمی زنم، اما چرا وقتی
ما از مسائل سیاسی صحبت می کنیم،

270
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
چرا ملکه شما باید حضور داشته باشه؟

271
00:24:47,060 --> 00:24:49,930
سوال شما منصفانه است. با افتخار بهش جواب میدم.

272
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
میتونید وایستین تا بحث ما تموم شه؟

273
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
پاژووتارایار تصمیم چی شد؟

274
00:24:58,770 --> 00:25:02,310
آیا پسر گانداراتیدار، مادورانتاکان،
امپراطور باشه؟

275
00:25:02,680 --> 00:25:05,850
یا نوه گانداراتیدار
برادر کوچکتر؟

276
00:25:06,270 --> 00:25:07,810
سرزمین چولا چی میگه ؟

277
00:25:08,180 --> 00:25:11,180
گانداراتیدار بزرگتره
از دو برادر دیگه،

278
00:25:11,640 --> 00:25:15,890
پس مادورانتاکان باید امپراطور باشه.
ساندارا چوژار موافقت میکنه؟

279
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
اگر همه موافق باشیم، اون رو متقاعد میکنم.

280
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
مادورانتاکان چطور؟ شنیدم به تاج و
تخت علاقه نداره.

281
00:25:23,810 --> 00:25:27,310
او یک جانباز پرشور برای شیوا است.
به زودی میبینید.

282
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
ببین کجاست

283
00:25:33,930 --> 00:25:36,310
شاهزاده،خوشحالی داری میری؟

284
00:25:37,140 --> 00:25:40,430
پیش سردارانی که مایلند تا تو
رو امپراطور کنند ملاقات کنی

285
00:25:55,060 --> 00:25:57,640
شاهزاده مادورانتاکان دوار!

286
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
زنده باد شاهزاده مادورانتاکان

287
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
زنده باد فدایی شیوا!

288
00:26:05,890 --> 00:26:09,350
شاهزاده، شمارو مخفی کردن؟

289
00:26:09,810 --> 00:26:12,680
شاهزاده به خونه فقیرانه
من آومده؟

290
00:26:14,430 --> 00:26:17,850
آره. من پسر گانداراتیدار هستم.

291
00:26:18,390 --> 00:26:20,600
من بر تاج و تخت چولا حکومت میکنم.

292
00:26:21,430 --> 00:26:23,850
من ازت حمایت میکنم تا سرنوشتم رو
پیدا کنی

293
00:26:26,970 --> 00:26:28,640
من برای حمایت شما ارزش قائل هستم.

294
00:26:45,930 --> 00:26:47,310
هی، وایشناویت!

295
00:26:48,850 --> 00:26:51,310
الوارکدیان!
عجله کن ، به صف!

296
00:26:51,700 --> 00:26:54,040
بذار این یاغی سوار قایق بعدی شه.

297
00:26:54,350 --> 00:26:55,520
نامبی، بس کن!

298
00:26:55,870 --> 00:26:57,370
افسار رو نگه دار.

299
00:26:57,890 --> 00:26:59,770
تو اونجا، شکم گنده

300
00:27:00,270 --> 00:27:02,180
تامبی، مراقب زبونت باش!

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
تو وقتی بهت گفتم شکم گنده جواب دادی.

302
00:27:06,640 --> 00:27:07,930
صبر کن! دارم میام.

303
00:27:09,060 --> 00:27:10,680
پارو بزنید

304
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
کجا میری؟

305
00:27:16,770 --> 00:27:20,560
شنیده ام که شیر پونگال سرو می کنن
تو معبد سریرانگام، به شما مربوطه ؟

306
00:27:21,220 --> 00:27:24,770
با  این شکم بزرگت می تونستی
بیفتی، وقتی از اون دیوارهای بلند بالا می رفتی،

307
00:27:25,720 --> 00:27:29,850
و مثل دیگ سفالی ترک بخوری.
من، پوسته پوسته شدن؟ چه دیوارهای بلندی؟

308
00:27:30,220 --> 00:27:35,180
نامبی، اگر نمی‌خواهید بیافتی تو
رودخانه،  حقیقت رو بگو.

309
00:27:36,430 --> 00:27:39,600
شما با مریدتون بازی نشانه های مقدس رو می کنید

310
00:27:39,930 --> 00:27:41,810
اینا بازیچه ان؟
توهین به مقدسات!

311
00:27:42,220 --> 00:27:44,270
من یکی از مریدان آژوارها هستم.

312
00:27:44,720 --> 00:27:47,060
نامبی، کاوری پر از کروکودیل است.

313
00:27:47,470 --> 00:27:51,180
عاشق برنج تمر هندی وایشناوا هستند.
میخوای پرتت کنم داخلش؟

314
00:27:51,600 --> 00:27:54,180
اگر به من صدمه بزنی،
ماهاویشنو بهت رحم نمیکنه.

315
00:27:54,560 --> 00:27:56,140
تمساح، کروکودیل!

316
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
چرا از دیوارهای قلعه بالا رفتید؟

317
00:27:58,970 --> 00:28:01,220
دیوارهای قلعه؟ کی؟ من؟

318
00:28:01,850 --> 00:28:02,680
واقعا؟

319
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
صبر کن. من بهت می گم چرا.
دنبال تو میگشتم.

320
00:28:08,930 --> 00:28:10,270
دنبال من؟

321
00:28:11,770 --> 00:28:12,890
بله بله.

322
00:28:13,270 --> 00:28:16,890
آنها اجازه ورود به من ندادن
و من نمی تونم شمشیر به دست بگیرم.

323
00:28:17,220 --> 00:28:20,930
آهنگ های آژوار رو میتونستم بخوانم. و اگر میخوندم،
نگهبانان منو لگد می زد

324
00:28:21,310 --> 00:28:24,180
چه انتخابی داشتم؟ مجبور شدم از
دیوار استفاه کنم برای تماشای رقص

325
00:28:24,600 --> 00:28:27,020
رقص رو دیدی؟
بازوی من!

326
00:28:27,430 --> 00:28:30,850
چیزی ندیدم. فقط آخر دیوارالان رو.

327
00:28:31,180 --> 00:28:34,060
همه با هم جمع شده بودند تو مراسم

328
00:28:34,560 --> 00:28:37,850
شمشیرهاشون را کشیدن و گرفتن…
واقعا چه خبر بود؟

329
00:28:38,180 --> 00:28:41,470
پس چیز دیگری ندیدی؟
نه چیزی دیدی؟

330
00:28:41,810 --> 00:28:43,140
به نظر می رسید که مجلس دعا باشه.

331
00:28:43,600 --> 00:28:45,180
رابطه ات با خانوم پالانی چطوره؟

332
00:28:45,510 --> 00:28:46,880
چرا بهش پیام دادی؟

333
00:28:47,260 --> 00:28:50,600
اوه اون؟ پیام برگ خرما

334
00:28:53,560 --> 00:28:54,430
حقیقتش

335
00:28:54,930 --> 00:28:57,770
اگه همین طور منو تو رودخانه نگه داری
منو به ماهی تبدیل میکنی

336
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
در پاژایارای، ما کنار خانه راماناتا باتار
زندگی می کردیم

337
00:29:01,770 --> 00:29:04,640
یروز یه بچه پیدا کرد

338
00:29:05,020 --> 00:29:07,390
اون بچه رو «ناندینی» نامید.

339
00:29:07,890 --> 00:29:09,680
اون برای من مثل یک خواهر بود.

340
00:29:10,930 --> 00:29:15,560
امیدوار بودم ناندینی بزرگ شه
و تبدیل بشه به یه فدایی مثل اندل.

341
00:29:16,180 --> 00:29:20,430
اما یک روز ما رو ترک کرد و ناپدید شد.

342
00:29:21,470 --> 00:29:25,060
بعد شنیدیم که ازدواج کرده  با پاژووتتارایار

343
00:29:25,600 --> 00:29:28,060
و من دیگه اون رو ندیدم.

344
00:29:28,430 --> 00:29:31,030
به همین دلیل می خواستم یک پیام. برای اون بفرستم

345
00:29:33,100 --> 00:29:34,060
چه پیامی؟

346
00:29:35,390 --> 00:29:38,520
"لرد کریشنا منتظر شماست."

347
00:30:00,470 --> 00:30:02,720
سمبا، مادورانتاکان می ره!

348
00:30:03,430 --> 00:30:04,930
می خواهی شاهزاده رو ببینی؟

349
00:30:05,970 --> 00:30:08,930
اگه از من می پرسی چرا؟
ما میتونیم برات کار کنیم

350
00:30:18,100 --> 00:30:20,220
حرکت کن! اسب من کوره

351
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
برو کنار . حرکت کن

352
00:30:22,680 --> 00:30:24,850
شاهزاده، مردان شما اسب من رو گرفتن

353
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
شاهزاده، ما رو نجات بده

354
00:30:50,270 --> 00:30:51,180
شما …؟

355
00:30:54,520 --> 00:30:56,140
صحبت کن! شما کی هستید؟

356
00:30:57,350 --> 00:31:00,140
ببخشید. ملکه رو میشناسید؟

357
00:31:03,470 --> 00:31:04,600
حقیقت رو به من بگو.

358
00:31:05,470 --> 00:31:07,890
چرا نزدیک کجاوه من شدی؟

359
00:31:09,350 --> 00:31:10,520
ول کن برادر

360
00:31:13,470 --> 00:31:14,600
منو ببخش دیوی

361
00:31:15,270 --> 00:31:17,430
الوارکادیان که ادعا میکنه برادرته

362
00:31:18,850 --> 00:31:20,600
برای شما پیام فرستاده.

363
00:31:22,430 --> 00:31:25,060
نوکرشید؟
نه دیوی

364
00:31:25,430 --> 00:31:29,270
من دوست آدیتا کاریکالان هستم.
اون از من خواست که به تانجاور برم.

365
00:31:34,310 --> 00:31:35,270
کاریکالان؟

366
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
آره. من در کنار اون در جنگ جنگیدم.

367
00:31:44,270 --> 00:31:45,310
خیلی خوب.

368
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
حالا حرف نزنیم در میان حاملان کجاوه ​​من
جاسوس وجود داره

369
00:31:51,680 --> 00:31:54,430
فردا بیا قصر من

370
00:31:57,220 --> 00:31:59,640
انگشتر Signet من را به آنها نشان بده.
به شما اجازه ورود می دن

371
00:32:07,810 --> 00:32:10,560
تانجاور

372
00:32:18,640 --> 00:32:19,560
سمبا!

373
00:32:20,270 --> 00:32:23,560
چه قلعه باشکوهی!
ما یکی درست مثل این در والام خواهیم ساخت.

374
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
شما جرات دارید به پاژووتتارایار اشاره کنید!
شما یک جاسوس پاندیان هستید؟

375
00:32:27,220 --> 00:32:30,310
چه کسی لنگ منو گرفته؟
سمبا!

376
00:32:30,720 --> 00:32:34,060
تو احمقی! دوباره نه!
صورتت را به من نشان نده، برو!

377
00:32:34,640 --> 00:32:36,390
جرات نداری دنبالم بیای

378
00:32:39,020 --> 00:32:41,720
تو این وضع کی دنبال بهشته؟

379
00:32:42,100 --> 00:32:44,180
هیچ کس نمی تونه نگهبانان ولاکارا را زیر سوال ببره.

380
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
آنها محافظ شخصی ساندارا چوزهار نیستن؟

381
00:32:46,970 --> 00:32:49,060
آنها عروسک خیمه شب بازی پاژووتتارایار هستند

382
00:32:49,520 --> 00:32:52,180
هفته پیش یه پسر رو بخاطر این کشتن.

383
00:32:52,640 --> 00:32:55,810
شما کی هستید؟
مرد گل معبد. سندهان آمودان.

384
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
می تونید منو نزد امپراطور ببرید؟
دروازه های فورت را ببندید!

385
00:33:00,220 --> 00:33:04,310
پختن برنج تمر هندی راحت تر است..
شما کی هستید؟ امپراطور پاندیان؟

386
00:33:04,720 --> 00:33:06,810
این طومار برای چیه؟
شعر می نویسم

387
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
جوهر داری؟

388
00:33:09,140 --> 00:33:11,930
می خواهم تاریخ چولا را بازنویسی کنم. قبل از
بسته شدن دروازه هاباید عجله کنم

389
00:33:12,310 --> 00:33:15,430
شما نمی توانید داخل شید
من روی اسبم Semba شرط بندی میکنم.

390
00:33:15,890 --> 00:33:18,930
اگر برگردم، سمبا را پس خواهم گرفت.
اگر من این کار را نکنم، شما اون رو نگه دارید.

391
00:33:19,390 --> 00:33:22,770
اگه شرطبندیه من مواظب اسبت میمونم
حیله گر

392
00:33:23,240 --> 00:33:27,030
من در نزدیکی معبد تالیکولاتار زندگی می کنم.
اسمت چیه؟

393
00:33:49,350 --> 00:33:50,560
فرمانده من،

394
00:33:51,970 --> 00:33:53,560
من بی گناهم.

395
00:33:54,180 --> 00:33:57,020
اسم شما؟
کدیرولان.

396
00:33:57,350 --> 00:34:00,890
فکر میکردن اسم مسخره ایدارم

397
00:34:01,470 --> 00:34:04,520
اما من فقط گفتم
«لطفاً گاری من رو تعمیر کنید.”

398
00:34:05,100 --> 00:34:09,220
شما جاسوس پاندیان هستید؟
نه اشتباه میکنی

399
00:34:12,470 --> 00:34:13,680
فرمانده

400
00:34:15,640 --> 00:34:18,550
با نشان دادن حلقه نشان دار سعی کرد وارد شه

401
00:34:21,540 --> 00:34:24,450
بریم! فرمانده، من اهل کانچی هستم.

402
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
ولیعهد پیامی برای امپراطور فرستاده

403
00:34:33,500 --> 00:34:34,910
این طومار برای امپراطوره.

404
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
این یکی برای پرنسس کونداوایی.

405
00:34:45,080 --> 00:34:48,370
هیچ چیز مهمی توش وجود نداره.
من به امپراطور می دمش.

406
00:34:48,830 --> 00:34:52,000
نه. از من خواسته شده که
خودم بدم دستشون نامه رو

407
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
به من اعتماد نداری؟ یا ولیعهد
اصرار کرده انجامش بدی؟

408
00:34:57,620 --> 00:35:01,910
نه، این برادرت بود که اصرار کرد آن را
تحویل پریا پاژووتتارایار بدم،

409
00:35:02,830 --> 00:35:05,040
با برادرم آشنا شدی؟ کجا؟

410
00:35:05,460 --> 00:35:09,040
در کاخ کادامبور
کادامبور؟

411
00:35:10,130 --> 00:35:11,970
او این حلقه رو به من داد.

412
00:35:19,100 --> 00:35:21,760
چرا نگفتی؟
هیچ کس اجازه نمی ده من صحبت کنم.

413
00:35:22,430 --> 00:35:24,430
اونو نزد امپراطور ببرید.

414
00:35:28,260 --> 00:35:29,550
فرمانده، حلقه ..

415
00:35:31,050 --> 00:35:39,050
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

416
00:35:47,290 --> 00:35:51,750
فاتح پاندیاها، چراها و
لانکا، امپراطور برای همیشه زنده بماند!

417
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
کی هستید؟

418
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
سلام ملکه من
من Vallavarayan Vanthiyathevan هستم.

419
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
دوست شاهزاده آدیتا کاریکالان.
از من خواست بیام اینجا

420
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
کاریکالان در کانچی قصری طلایی ساخته

421
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
او امیدواره که از آن بازدید کنید.
مرا ببخش ، اعلیحضرت

422
00:36:15,580 --> 00:36:19,000
طومار توسط من نوشته شده..
بهانه ای شد برای آشنایی.

423
00:36:19,500 --> 00:36:20,910
ولیعهد منو به اینجا فرستاد.

424
00:36:21,330 --> 00:36:25,870
از کجا بدانم که تو فرستاده اون هستی؟
من هم از این بابت بسیار شگفت زده شدم.

425
00:36:26,540 --> 00:36:29,080
اون گفت: امپراطور فرستاده من را خواهد شناخت

426
00:36:29,620 --> 00:36:33,500
از من خواست که به کدمبور برم
و آنچه را که در آنجا شنیدم به شما بگم.

427
00:36:34,120 --> 00:36:35,540
کادامبور؟

428
00:36:36,910 --> 00:36:40,410
اعلیحضرت سلسله چولا
در خطر بزرگی قرار داره

429
00:36:40,960 --> 00:36:43,790
کسانی که سوگند یاد کردند از اون محافظت کنند،
حالا برای نابود کردنش نقشه میکشن

430
00:36:44,250 --> 00:36:46,910
چه کسی نقشه می کشه؟ منظورت چیه؟
ملکه من.

431
00:36:47,460 --> 00:36:51,080
تمام سرداران در کاخ کادامبور تحت رهبری
پاژووتتارایار  همدیگرو ملاقات کردند

432
00:36:51,660 --> 00:36:53,580
برای توطئه علیه پادشاهی شما

433
00:36:54,120 --> 00:36:57,250
ولیعهد مرا فرستاد تا از اونها جاسوسی کنم
و بهت خبر بدم

434
00:36:57,830 --> 00:37:01,500
چرا به کاریکالان برنگشتی؟
دستور دادش بیام اینجا.

435
00:37:02,160 --> 00:37:04,710
گفت باید متوجه ات کنم

436
00:37:05,120 --> 00:37:07,410
و به پرنسس کوندوای نیز اطلاع بدی.

437
00:37:09,100 --> 00:37:10,810
واقعا کنار پسرم جنگیدی ؟

438
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
بله قربان.

439
00:37:12,890 --> 00:37:16,560
در جنگ راشتراکوتا.
این از خوش شانسی من بود.

440
00:37:17,910 --> 00:37:19,330
از این شمشیر استفاده کردی؟

441
00:37:22,620 --> 00:37:25,410
نه اعلیحضرت این شمشیر
متعلق به ولیعهده

442
00:37:26,500 --> 00:37:30,910
وقتی داشتم ترکش میکردم
شمشیرش رو با خنجر من عوض کرد

443
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
این شمشیر..
.. در اسلحه خانه من درست شده بود.

444
00:37:34,790 --> 00:37:36,330
به اون هدیه دادم.

445
00:37:37,410 --> 00:37:40,200
اونرو فرستاد تا من بدونم
تو دوستش هستی

446
00:37:44,750 --> 00:37:49,250
اعلیحضرت به کانچی بیایید
با من. در خطر هستی..

447
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
من در خطر جدی هستم، اعلیحضرت.

448
00:38:00,620 --> 00:38:02,500
من از شما محافظت می کنم

449
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
من تنها بازمانده از طایفه بزرگ ونار هستم

450
00:38:05,870 --> 00:38:09,120
اگر پادشاهی مرا به من برگردانی،
تا بمیرم در خدمتت هستم

451
00:38:09,540 --> 00:38:13,210
مرا ببخش اعلیحضرت اون اشتباها وارد شد

452
00:38:14,140 --> 00:38:19,230
فرمانده، اون دوست شاهزاده آدیتا است.
اون به من پیشنهاد داد که کانچی رو ببینم.

453
00:38:20,080 --> 00:38:21,790
فرمانده پیام رو خوانده
.

454
00:38:23,830 --> 00:38:25,460
فردا جواب میدم

455
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
اون مهمان ماست.

456
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
فرمانده مواظبش باش

457
00:38:32,330 --> 00:38:33,910
من واقعا!

458
00:38:34,460 --> 00:38:36,580
اعلیحضرت، من باید شمشیر رو برگردونم
.

459
00:38:37,040 --> 00:38:38,210
ممنون ملکه من

460
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
قصر مهمانان کجاست؟

461
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
به زودی خواهید دید.
زیباست.

462
00:38:49,720 --> 00:38:52,850
اونجا راحت میخوابی وعده های غذایی شما
به موقع سرو میشه.

463
00:38:53,390 --> 00:38:55,630
اجازه بدید نگاهی به اطراف بندازم.
زود برمی گردم.

464
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
کی جواب فرمانده رو میده؟
اگر تو رو رها کنیم میمیریم

465
00:39:00,680 --> 00:39:01,640
بیا دنبالم.

466
00:39:02,010 --> 00:39:04,890
اگر این قصر شما رو راضی نمی کند،
زیر زمین دیگه هم وجود داره

467
00:39:05,390 --> 00:39:06,550
اون ارتش ولکارار است؟

468
00:39:06,850 --> 00:39:08,390
آره.
راهپیمایی باشکوه ایه!

469
00:39:08,870 --> 00:39:10,330
اجازه نده فرار کنه

470
00:39:33,300 --> 00:39:34,220
آنجا رفت!

471
00:39:45,510 --> 00:39:46,550
منو ببخش دیوی

472
00:39:47,050 --> 00:39:49,220
می تونید منو به پاژایرای ببری؟
دزد! دزد!

473
00:40:01,360 --> 00:40:02,130
حرکت کن!

474
00:40:08,220 --> 00:40:09,760
مواظب باش!

475
00:40:13,250 --> 00:40:15,180
نترس من یک شاهزاده ام!

476
00:40:17,100 --> 00:40:19,800
مادر، اون دوغ است؟
بله پسر

477
00:40:20,260 --> 00:40:21,350
یکم بهم بده

478
00:40:23,180 --> 00:40:23,800
اینجا.

479
00:40:24,140 --> 00:40:27,450
فکر کنم از روی دیوارهای
قلعه برای دوغ پریدم

480
00:40:31,800 --> 00:40:32,680
چقدره؟

481
00:40:33,300 --> 00:40:34,640
رایگان.

482
00:40:35,220 --> 00:40:37,630
هدیه ملکه سمبیان معادوی
به مردمه

483
00:40:38,220 --> 00:40:40,720
رایگان؟ اون مهربان ترین ملکه است!

484
00:40:59,180 --> 00:41:01,050
جاسوس اونجاست بگیرش!

485
00:41:11,230 --> 00:41:12,350
حرکت کن!

486
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
او داره بالا میره.
بیایید از پله ها استفاده کنیم.

487
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
از اینجا

488
00:41:39,390 --> 00:41:40,640
اون به سمت شرق می دوه.

489
00:41:41,510 --> 00:41:43,350
هی تو! اون رو بگیر!

490
00:41:49,470 --> 00:41:51,470
این شمشیر ولیعهده.
من باید برگردانمش.

491
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
اون رو بگیر

492
00:41:59,640 --> 00:42:00,850
اون به دام افتاده.

493
00:42:10,970 --> 00:42:12,180
9 تا جون داره

494
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
خدایا!

495
00:42:46,760 --> 00:42:47,680
بالا بیا!

496
00:42:49,850 --> 00:42:50,930
مراقب باش.

497
00:42:56,640 --> 00:42:58,770
به چی نگاه میکنی؟
واقعا شما هستید؟

498
00:42:59,600 --> 00:43:03,470
بله، من هستم. کی میتونم باشم ؟
مراقب باش، ممکنه ببیننت.

499
00:43:04,640 --> 00:43:07,180
آخرین بار یک سبیل بزرگ
داشتی درست است؟

500
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
سوال خوبی بود.

501
00:43:10,140 --> 00:43:12,550
دفعه بعد کچل میشم

502
00:43:12,890 --> 00:43:13,800
کنار برو!

503
00:43:14,260 --> 00:43:18,470
بیا. دیوی منتظر ته
هرجور عشقته.

504
00:43:23,510 --> 00:43:24,540
فرشتگان من!

505
00:43:24,960 --> 00:43:26,300
تو دعوتش کردی؟
ساکت!

506
00:43:26,660 --> 00:43:28,240
این بهشته ؟

507
00:43:38,050 --> 00:43:40,680
دیوی، دستیار جادوگر اینجاست.

508
00:44:34,220 --> 00:44:35,350
شما؟

509
00:44:37,010 --> 00:44:37,720
در واقع.

510
00:44:38,100 --> 00:44:41,210
چه جادویی به تو اجازه داد الان  داخل شی؟

511
00:44:43,390 --> 00:44:46,680
جادوگری نبود،از یک نردبان
طنابی بالا رفتم

512
00:44:48,260 --> 00:44:51,850
اگر حلقه ام رو به اونها نشون می دادی،
بهت اجازه ورود می دادند

513
00:44:52,510 --> 00:44:53,890
چرا مثل دزد وارد شدید؟

514
00:44:54,390 --> 00:44:58,510
داشتم از دست سربازان فرمانده فرار می کردم
و نردبان طنابی رو دیدم.

515
00:44:59,550 --> 00:45:01,140
منظورت چینا پاژووتارایار هست؟

516
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
اون اینجا قدرت مطلق نداره؟
حلقه ات رو به اون نشون دادم

517
00:45:05,470 --> 00:45:07,720
نگران نباش من بهت اشاره نکردم

518
00:45:08,510 --> 00:45:11,010
گفتم پریا پاژووتتارایار
اون رو در کادمبور به من داد.

519
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
اما اون حرف من رو باور نکرد.

520
00:45:12,890 --> 00:45:15,600
حلقه کجاست؟
من اونرو سالم نگه داشته ام.

521
00:45:16,140 --> 00:45:19,050
من حلقه رو که بهم دادی گم نمی کنم

522
00:45:34,390 --> 00:45:36,930
گفتی کاریکلان پیام داد.

523
00:45:38,180 --> 00:45:42,260
نه. الوارکادیان بود. اون گفت
برای شما مثل یک برادر بوده.

524
00:45:42,760 --> 00:45:45,260
اون پیام رو فرستاد.
چه پیامی؟

525
00:45:47,200 --> 00:45:49,820
اون گفت: "خداوند کریشنا منتظر شماست."

526
00:45:53,390 --> 00:45:56,640
من دیگر نمی تونم فدایی شم
مثل آندال این یک آرزوی طولانی از دست رفته است.

527
00:45:57,310 --> 00:45:58,220
من موافق نیستم.

528
00:45:59,760 --> 00:46:00,510
چرا ؟

529
00:46:00,930 --> 00:46:02,260
اگر خداوند کریشنا تو رو می دید،

530
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
اون باما و روکمینی رو رها نمی کرد؟

531
00:46:05,190 --> 00:46:07,400
اون حتی 16008 همسرش رو هم مدیریت میکرد.

532
00:46:08,060 --> 00:46:10,600
مردم اغلب از من تعریف و تمجید می کنن.

533
00:46:11,180 --> 00:46:14,140
اگر پشتت را به من برگردونی،
من شما رو بیشتر تحسین می کنم.

534
00:46:14,510 --> 00:46:17,220
کافیه! شما مطمئناً می دونید چطور آدمارو گول بزنید

535
00:46:17,640 --> 00:46:21,140
الان داری از من تعریف میکنی
بعدش پشتت را به من بگردان

536
00:46:21,600 --> 00:46:24,930
من هرگز در جنگ پشت نمی کنم
یا قبل از یک زن. بی باک ایستاده ام

537
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
شما می تونید تو صورتم تعریف کنید.

538
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
واقعا یک جادوگر واقعی هستی!

539
00:46:31,470 --> 00:46:34,140
یک جنگجوی شجاع که داره
64 زخم از 24 نبرد.

540
00:46:34,550 --> 00:46:36,220
محافظ سلسله چولا.

541
00:46:36,640 --> 00:46:41,140
خزانه دار! پریا پاژووتتارایار
وارد تانجاور شده.

542
00:46:44,930 --> 00:46:47,050
چرا ناراحت به نظر میای برادر؟

543
00:46:47,390 --> 00:46:49,470
Vallavarayan Vanthiyathevan
از کانچی آمده

544
00:46:49,800 --> 00:46:51,100
با پیامی برای امپراطور

545
00:46:51,550 --> 00:46:52,970
چطور وارد شده؟

546
00:46:53,220 --> 00:46:55,930
انگشتر Signet را به ما نشان داد
که به اون دادی

547
00:46:56,300 --> 00:46:58,140
نه! من به اون ندادمش.

548
00:46:58,390 --> 00:46:59,760
پیام چی بود؟

549
00:47:00,100 --> 00:47:03,470
فقط یک دعوت نامه برای امپراطور
برای بازدید از کانچی

550
00:47:03,850 --> 00:47:06,930
اما شنیدم که پیام رسان به اون از یه
خطر قریب الوقوع خبر داد

551
00:47:07,390 --> 00:47:09,470
این پیام رسان کجاست؟

552
00:47:09,850 --> 00:47:12,180
من قصد داشتم اون رو زندانی کنم،

553
00:47:12,470 --> 00:47:14,800
اما اون فرار کرد دنبالشن.

554
00:47:15,180 --> 00:47:16,970
خیلی دور نمیره

555
00:47:17,390 --> 00:47:21,510
چرا تو رو فرمانده قلعه کردم؟
هر احمقی می تونه فریبت بده.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
خاک بر سرت

557
00:47:23,930 --> 00:47:25,220
در رو باز نگه دار.

558
00:47:33,680 --> 00:47:35,390
ارباب پاژوور اینجاست.

559
00:47:39,180 --> 00:47:42,760
اسمتو نگفتی
وانتیاثوان.

560
00:47:43,220 --> 00:47:46,010
عنوان من Vallavarayan است.
و قلمرو شما؟.

561
00:47:47,510 --> 00:47:49,300
آسمان در بالا، زمین در پایین.

562
00:47:52,220 --> 00:47:54,470
شما می تونید پادشاهی خودتون
رو دوباره به دست بیارید

563
00:47:55,390 --> 00:47:57,550
غیر ممکن نیست.

564
00:48:04,930 --> 00:48:07,720
دیوی، من علاقه ای به حکومت ندارم.

565
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
اون با انگشتر شما وارد شد

566
00:48:14,970 --> 00:48:16,510
به هیچکس ندادمش

567
00:48:16,850 --> 00:48:19,890
اون چطور اون رو گرفته؟
کی بهش داده؟

568
00:48:22,010 --> 00:48:25,390
به چه کسی مشکوک هستی؟
همسر عزیز شما

569
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
حواست به زبانت باشه وگرنه قطعش میکنم!

570
00:48:29,350 --> 00:48:30,260
نه!

571
00:48:30,640 --> 00:48:32,550
از شر اون خلاص شید.
سکوت!

572
00:48:33,640 --> 00:48:34,970
یه لطفی بکن

573
00:48:35,260 --> 00:48:38,510
من جونم رو برای زنان زیبا می دم.
برای تو، من چندین بار میمیرم.

574
00:48:38,890 --> 00:48:41,300
ولی الان باید برم پاژایرای.

575
00:48:42,100 --> 00:48:44,800
من یک طومار دارم برای
چولا پرنسس کونداوایی

576
00:48:45,680 --> 00:48:46,550
چه طوماری؟

577
00:49:02,760 --> 00:49:05,550
من میتونم کمکت کنم از اینجا فرار کنی

578
00:49:06,600 --> 00:49:08,140
به یک شرط

579
00:49:11,390 --> 00:49:14,550
پاسخی که شاهزاده خانم به این طومار می دهد

580
00:49:15,550 --> 00:49:18,800
باید برای من آورده بشه
این کار را انجام خواهی داد؟

581
00:49:19,550 --> 00:49:21,600
دیوی، ممکن است خطرناک باشه.

582
00:49:22,260 --> 00:49:24,390
به شما پاداش داده خواهد شد.

583
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
و پاداش بسیار فراتر از
رویاهای شماست

584
00:49:41,350 --> 00:49:44,180
این گذرگاه مخفی به بیرون منتهی خواهد شد.

585
00:49:47,010 --> 00:49:49,220
از اتاق گنج رد می شید.

586
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
نگذارید گنج ها در آنجا
شما را وسوسه کند

587
00:49:58,470 --> 00:50:00,260
من در برابر الماس درخشان ایستاده ام.

588
00:50:01,650 --> 00:50:02,710
شما خیره شده اید؟

589
00:50:03,900 --> 00:50:04,900
کمی.

590
00:50:15,260 --> 00:50:16,470
شما کی هستید؟

591
00:50:26,390 --> 00:50:28,350
جلال بر پروردگار پاژوور!

592
00:50:29,140 --> 00:50:30,600
ملکه من کجاست؟

593
00:50:33,760 --> 00:50:35,390
ناندینی کجاست؟

594
00:50:36,890 --> 00:50:44,890
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

595
00:51:07,390 --> 00:51:08,970
حلقه کجاست؟

596
00:51:09,390 --> 00:51:12,010
اون رو گم کرده ای؟
بخاطر این آمدی؟

597
00:51:15,010 --> 00:51:16,890
برای دیدن من نیومدی؟

598
00:52:08,990 --> 00:52:10,510
کی هستید؟
جادوگر!

599
00:52:10,880 --> 00:52:12,350
چطور منو می شناسی؟

600
00:52:13,140 --> 00:52:15,200
تو یک جادوگر هستی و من هم همینطور.

601
00:52:15,630 --> 00:52:17,790
دیدن؟ من انگشتر امضا دارم.

602
00:52:18,820 --> 00:52:20,570
برو! یکی داره میاد.

603
00:52:25,790 --> 00:52:29,620
ارزش حلقه را می دونی؟
کسی اون رو دزدیده.

604
00:52:30,040 --> 00:52:32,370
ندزدیده
به اون سرباز دادم.

605
00:52:32,750 --> 00:52:34,410
اون جاسوس نه سرباز.

606
00:52:34,830 --> 00:52:37,410
میدانم. به همین دلیل بهش دادم

607
00:52:38,460 --> 00:52:40,750
من اون رو در نزدیکی تانجاور ملاقات کردم.

608
00:52:41,660 --> 00:52:45,210
فهمیدم جاسوس
بنابراین از اون خواستم که به اینجا بیاد.

609
00:52:46,330 --> 00:52:48,420
میخوام بدونم، برای کی کار میکرده؟

610
00:52:48,800 --> 00:52:51,670
و چرا به قلعه آمد.

611
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
اون جاسوس کاریکالان است.

612
00:52:54,800 --> 00:52:57,100
برادرت از کجا فهمید؟

613
00:52:57,470 --> 00:52:59,740
این حلقه من نبود که اون مشکوک کرد؟

614
00:53:00,180 --> 00:53:01,550
اما باز هم اجازه داد فرار کنه.

615
00:53:01,970 --> 00:53:04,720
فرمانده می دونست
جاسوس کجا می ره؟

616
00:53:05,600 --> 00:53:07,890
اون در پاژایرای به دیدن کونداوای رفت

617
00:53:08,550 --> 00:53:13,050
به محض اینکه اون رو ملاقات کند، برام پاسخش
رو میاره

618
00:53:14,350 --> 00:53:16,220
من اشتباه کردم؟

619
00:53:26,550 --> 00:53:28,640
چشمان من فقط زیبایی تو رو می بیند.

620
00:53:29,930 --> 00:53:33,390
زیبایی شما هوش شما را پنهان می کند.
من درمانده ام

621
00:53:37,470 --> 00:53:39,550
مادورانتاکان تو راهه.

622
00:53:47,760 --> 00:53:50,850
درود بر ارباب پاژوور
و ناندینی دیوی.

623
00:53:51,550 --> 00:53:52,510
خوش آمدی!

624
00:53:52,930 --> 00:53:57,350
دیگر نیازی به ورود از طریق گذرگاه مخفی ندارید

625
00:53:58,140 --> 00:54:01,010
به زودی به عنوان امپراطور وارد خواهید شد،
سوار فیل سلطنتی

626
00:54:01,390 --> 00:54:03,350
اگر شیوا بخواهد.

627
00:54:07,840 --> 00:54:08,610
راویداسان.

628
00:54:10,490 --> 00:54:13,130
قولی که به پادشاه ویرا پاندیان،دادی فراموش کردی

629
00:54:14,110 --> 00:54:18,150
و سوگند یاد شده
برای انتقام مرگ پادشاهمان

630
00:54:22,390 --> 00:54:25,050
من زخم های زیادی رو حمل می کنم.

631
00:54:25,890 --> 00:54:27,600
هیچی یادم نمیره.

632
00:54:28,110 --> 00:54:30,730
دست از بازیگری بردار!
وظیفه ما نابود کردن چولاهاست

633
00:54:31,300 --> 00:54:36,010
از وقتی ملکه شدی تجملاتی شدی؟

634
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
حق با شماست.

635
00:54:39,180 --> 00:54:41,100
من طلسم شده ام.

636
00:54:41,850 --> 00:54:43,800
به خاطرش سرم رو می بری؟

637
00:54:49,850 --> 00:54:50,800
کانی.

638
00:54:52,800 --> 00:54:55,550
اینجا سکه های لانکای که میخواستی هست.

639
00:54:57,260 --> 00:55:01,470
برو به لانکا و سر شاهزاده جوان رو برای من بیار

640
00:55:20,950 --> 00:55:22,850
باشد که الهه کوتراوای از این موضوع آگاه باشد

641
00:55:23,730 --> 00:55:26,060
باشد که الهه کوتراوای از خشم پادشاه
مرده آگاه باشد

642
00:55:26,570 --> 00:55:30,270
پاندیاهای شجاع پاهای تو رو
با خون چولا خواهند شست

643
00:55:37,220 --> 00:55:39,800
قلمرو پاندیان جایی که
امپراطور پاندیان زندگی می کنه.

644
00:55:41,390 --> 00:55:43,390
این جنگل برای مادورای(اسم شهر) است.

645
00:55:43,890 --> 00:55:48,220
ببین آمارابوجانگا پاندیان،
پسر ویرا پاندیان.

646
00:55:48,970 --> 00:55:50,930
اون تاج و تخت پاندیان رو عزیز میدونه.

647
00:55:51,260 --> 00:55:53,860
الهه کالی با پوست تیره زیبا

648
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
الهه امواج کوهها
هنر. درود بر کالی!

649
00:55:57,510 --> 00:55:59,390
بیاید از جون مایه بذاریم

650
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
کالی شکوهمند. الهه کوتراوای
ما را پیروزی عطا کن،

651
00:56:05,050 --> 00:56:07,180
ما جان خود را روی پرچم پاندیا گرو می گذاریم!

652
00:56:07,550 --> 00:56:09,470
ما جان خود را روی پرچم پاندیا گرو می گذاریم!

653
00:56:09,970 --> 00:56:12,080
ما زندگی مون رو میذاریم وسط
امپراطور پاندیان!

654
00:56:12,550 --> 00:56:14,510
ما زندگی مون رو میذاریم وسط
امپراطور پاندیا!

655
00:56:15,300 --> 00:56:17,600
بخاطر کشتن معشوقمون
پادشاه ویرا پاندیان،

656
00:56:17,970 --> 00:56:20,390
سر  شاهزاده آدیتا کاریکالان
را قطع می کنیم

657
00:56:20,970 --> 00:56:23,100
خونمون داره به جوش میاد!
انتقام!

658
00:56:23,550 --> 00:56:25,760
مرگ بر برادرش آرونموژی وارمان!

659
00:56:26,180 --> 00:56:28,640
مرگ بر امپراطور چولا
سوندارا چوزهر!

660
00:56:29,220 --> 00:56:31,600
ما خون آنها را به کوتراوای تقدیم خواهیم کرد.

661
00:56:32,550 --> 00:56:34,510
انجامش میدیم انجامش میدیم

662
00:56:37,850 --> 00:56:40,300
شما جاسوس هستید؟
ساکت!

663
00:56:40,710 --> 00:56:43,540
من دوست ولیعهد هستم. یعنی
چرا Pazhuvettarayar دنبال من.

664
00:56:45,850 --> 00:56:49,390
باید فوراً به پاژیارای بروم.
اما راهش رو بلد نیستم.

665
00:56:49,930 --> 00:56:52,220
با من بیا.
من؟

666
00:56:52,850 --> 00:56:55,800
کی نماز معبد رو برپا خواهد کرد؟
به من گوش کن!

667
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
من باید پرنسس کونداوی رو ملاقات کنم.

668
00:56:59,260 --> 00:57:01,550
اگه کمکم نکنی گرفتار میشم

669
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
تو مسئول مرگ من خواهی بود

670
00:57:04,970 --> 00:57:09,390
من به عنوان یک روح برای تعقیب کردنت و
نوشیدن خونت برخواهم گشت

671
00:57:12,890 --> 00:57:14,180
خیلی خوب.

672
00:57:16,570 --> 00:57:22,660
پاژیارای

673
00:57:57,450 --> 00:58:00,320
توجه! "جاسوسی از تانجاور فرار کرده است

674
00:58:00,870 --> 00:58:03,660
"اگر کسی را دیدید که مشکوک عمل می کند،

675
00:58:04,160 --> 00:58:06,030
"به سربازان هشدار دهید.

676
00:58:06,370 --> 00:58:07,910
"به فرمان امپراطور."

677
00:58:33,370 --> 00:58:36,450
اومدم بیدارت کنم

678
00:58:37,030 --> 00:58:39,320
اومدم تا حس کنی

679
00:58:40,530 --> 00:58:43,490
اومدم حواست رو بیدار کنم

680
00:58:43,960 --> 00:58:46,000
اومدم تا حس کنی

681
00:58:48,070 --> 00:58:51,200
ای دیو عمو! ای خورشید شب

682
00:58:51,660 --> 00:58:54,370
از عصبانیت قرمز نشو

683
00:58:56,070 --> 00:58:58,410
حس شیشمت رو از دست دادی

684
00:58:58,910 --> 00:59:01,910
ای دیو عمو! ای خورشید شب

685
00:59:02,370 --> 00:59:05,280
از عصبانیت قرمز نشو

686
00:59:05,910 --> 00:59:08,820
حس شیشمت رو از دست دادی

687
00:59:09,820 --> 00:59:12,620
جنگجو، جنگجو، جنگجو!
ای جنگجوی توانا

688
00:59:13,280 --> 00:59:15,490
دلاوری او به ژرفای ریشه
های درخت مانده

689
00:59:15,950 --> 00:59:19,120
-درود بر کونداوای دیوی.
-سندهان چیه؟

690
00:59:21,240 --> 00:59:23,410
من اعلامیه را شنیدم. اونا
دنبال تو میگردن؟

691
00:59:24,160 --> 00:59:27,820
پرنسس، من یک مرد گل معبد فقیر
ام. کی دنبال منه ؟

692
00:59:28,370 --> 00:59:31,030
-به دنبال جاسوس میگردن
-یک جاسوس

693
00:59:32,740 --> 00:59:35,910
من با مردی در تانجاور آشنا
شدم. شاید اون بوده.

694
00:59:36,570 --> 00:59:40,030
او حیله گر بود. او حتی موفق
شد با امپراطور ملاقات کند.

695
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
ساخته شده برای تخریب ساخته
شده از میراثی از قدرت

696
01:00:03,750 --> 01:00:06,540
اینجا شاه با چهره
کامسان می آید

697
01:00:07,410 --> 01:00:10,700
پسر قدرت، دوست
ابدی حقیقت

698
01:00:11,160 --> 01:00:13,160
بی شباهت به مروارید
نیست. من تنها پسرم

699
01:00:14,450 --> 01:00:16,070
ای پسر کوچولو!

700
01:00:17,910 --> 01:00:19,620
من کائنات را برده ام

701
01:00:20,060 --> 01:00:23,270
تمام پادشاهی ها را فتح کرد. آنها
مال من هستند، ای امپراطور توانا!

702
01:00:25,240 --> 01:00:27,950
آیا کسی هست که در این جهان
با من برابری کند؟

703
01:00:28,450 --> 01:00:30,070
ای شریر. ای جادوگر!

704
01:00:30,450 --> 01:00:32,320
کی اینجاست؟

705
01:00:32,700 --> 01:00:35,910
اقیانوس ها را لمس می کنم. علامت
روی پیشانی من خورشید است

706
01:00:36,410 --> 01:00:38,770
من در اطراف مادورای شمالی رژه می‌روم

707
01:00:43,030 --> 01:00:44,870
مگه میشه فکر نکنی؟
قوی نیستی؟

708
01:00:46,370 --> 01:00:50,320
من فقط یک بچه کوچک هستم. خجالت نمی
کشی فریاد بزنی و حکومت کنی؟

709
01:00:50,870 --> 01:00:52,660
این جاسوس چه شکلی بود؟

710
01:00:53,570 --> 01:00:54,870
مثل یک جاسوس

711
01:00:57,740 --> 01:01:00,070
او ادعا می کند که دوست ولیعهد است.

712
01:01:02,030 --> 01:01:04,280
گاهی خود را به شکل کامسان
دیو در می آورد.

713
01:01:07,160 --> 01:01:08,370
کامسان؟

714
01:01:08,740 --> 01:01:12,160
او اصرار دارد که باید تو را تنها ببیند.

715
01:01:25,780 --> 01:01:28,070
اگر دوباره جاسوس را دیدی…

716
01:01:28,490 --> 01:01:31,030
آیا باید او را تحویل دهم
و پاداشم را بگیرم؟

717
01:01:31,530 --> 01:01:34,410
نه، او را پیش من بیاور.
من برای او وظیفه ای دارم.

718
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
ای عمو!

719
01:01:58,620 --> 01:01:59,780
ای عمو!

720
01:02:06,570 --> 01:02:07,570
ای دیو عمو

721
01:02:12,260 --> 01:02:13,640
ای دیو عمو

722
01:02:19,320 --> 01:02:20,450
ای عمو!

723
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
خواهر!

724
01:02:43,410 --> 01:02:44,320
قایقران، مراقب باش

725
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
برای من مرگ پرآبی پیش بینی شده است.

726
01:02:51,780 --> 01:02:54,620
شاه کامسان چرا می خواستی
من را تنها ببینی؟

727
01:02:55,530 --> 01:02:57,070
سندهان آمودان به من گفت.

728
01:02:58,120 --> 01:03:00,450
کامسان جواب می دهد. اما تو کی هستی؟

729
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
می خواستی در پاژایرای
با چه کسی ملاقات کنی؟

730
01:03:05,870 --> 01:03:09,160
دختر امپراطور چولا، خواهر
کوچکتر کاریکالان.

731
01:03:09,620 --> 01:03:12,070
خواهر بزرگتر آرونموژی وارمان.

732
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
پرنسس برجسته چولا
کونداوای دیوی.

733
01:03:15,160 --> 01:03:18,410
همه این القاب را به سختی تحمل می کنم.

734
01:03:24,570 --> 01:03:27,450
دیو کمسان چرا می لرزی؟
آیا از آب می ترسی؟

735
01:03:28,700 --> 01:03:30,570
کامسان؟ ترسیده؟

736
01:03:30,950 --> 01:03:33,280
شیاطین در آب شنا نمی کنند.

737
01:03:34,370 --> 01:03:36,320
ما در دریایی از شعله های آتش شنا می کنیم.

738
01:03:36,700 --> 01:03:39,120
من نمی لرزیدم، داشتم می رقصیدم.

739
01:04:10,280 --> 01:04:11,010
شاهزاده!

740
01:04:12,240 --> 01:04:16,160
چه تحولی! از
دیو تا جاسوس

741
01:04:16,990 --> 01:04:20,570
ناگزیر بودم. پاژووتتارایار
به دنبال خون من است.

742
01:04:21,070 --> 01:04:24,570
و آن نامبی وایشناوی جعلی
همه جا مرا دنبال می کند.

743
01:04:25,820 --> 01:04:27,620
چرا دنبال من بودی؟

744
01:04:28,240 --> 01:04:33,240
کاریکالان مرا به کادمبور دیوی فرستاد. یک
جلسه محرمانه در آنجا تشکیل شده است.

745
01:04:34,370 --> 01:04:39,160
شاهزاده مادورانتاکان در قصر ناندینی
دیوی به آنجا برده شد.

746
01:04:43,870 --> 01:04:45,780
من فقط یک سوال دارم.

747
01:04:46,620 --> 01:04:49,660
آیا مادورانتاکان با این
توطئه موافقت کرد؟

748
01:04:53,160 --> 01:04:56,370
او آرزو داشت که امپراطور شود.

749
01:05:00,070 --> 01:05:03,700
شهوت قدرت از شهوت زیبایی
پیشی می گیرد.

750
01:05:05,490 --> 01:05:10,450
خیلی خوب. پیام برادرم
کجاست؟ آن را داری؟

751
01:05:12,200 --> 01:05:17,530
بله، دیوی. پیام رو خودم نوشتم با دست
خالی آمدن درست به نظر نمی رسید.

752
01:05:20,710 --> 01:05:21,540
به من نشون بده

753
01:05:32,320 --> 01:05:34,700
"این فرستاده یک جنگجوی بزرگ است..."

754
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
چنین از خود ممنون!

755
01:05:38,820 --> 01:05:41,700
کتاب ها می گویند فروتنی نباید
حقیقت را حذف کند.

756
01:05:43,030 --> 01:05:45,740
چه کتابی؟ همونی که مینویسی؟

757
01:05:47,490 --> 01:05:48,740
بله، دیوی.

758
01:05:50,160 --> 01:05:54,700
در جنگ با راشتراکوتاها در
کنار برادرم نجنگیدی؟

759
01:05:55,740 --> 01:05:59,320
من کنارش بودم من بیش از
هزار سرباز را کشتم.

760
01:06:01,780 --> 01:06:04,450
خیلی خوب. صد؟ بالای پنجاه؟

761
01:06:05,200 --> 01:06:07,910
اگر تعداد را بیشتر کم کنم،
از شجاعتم کم میشه

762
01:06:08,910 --> 01:06:12,780
من شما را به یک مأموریت خطرناک
که شایسته یک جنگجوی شجاع است بفرستم؟

763
01:06:13,950 --> 01:06:15,570
آیا این پاداش من است؟

764
01:06:16,120 --> 01:06:19,200
به هر حال، شما یک جنگجوی شجاع هستید
و بیش از 50 سرباز را کشته اید.

765
01:06:19,570 --> 01:06:21,660
این درست است. منتظر فرمان شما هستم

766
01:06:23,240 --> 01:06:25,030
می خواهم به لانکا بروی.

767
01:06:25,740 --> 01:06:31,240
برادرم آرونموژی را پیدا کن و پیش
من بیاور. میتونی انجامش بدی؟

768
01:06:33,910 --> 01:06:38,240
اگر به من امر کنی پروردگار
مرگ را خواهم طلبید.

769
01:06:39,450 --> 01:06:40,490
واقعا؟

770
01:06:41,620 --> 01:06:42,740
به تو سوگند.

771
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
خیلی خوب. من به شما دستور می
دهم که به درون این رودخانه بپرید.

772
01:06:55,620 --> 01:06:56,700
نه رودخانه، دیوی.

773
01:06:59,490 --> 01:07:03,280
قبل از رفتن پیام را برای
برادرم خواهید داشت.

774
01:07:04,120 --> 01:07:05,780
اما ولیعهد منتظر
من است.

775
01:07:06,160 --> 01:07:08,820
بهش خبر میدم او منتظر شما خواهد بود.

776
01:07:10,700 --> 01:07:11,570
و من هم همینطور.

777
01:07:16,910 --> 01:07:20,240
هزار سکه جایزه برای سرت گذاشتن. مراقب باشید

778
01:07:21,410 --> 01:07:22,910
زندگی من به تو تعلق دارد، دیوی.

779
01:07:28,820 --> 01:07:30,740
من برای انجام ماموریت شما زنده خواهم ماند.

780
01:07:32,240 --> 01:07:40,240
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

781
01:07:45,950 --> 01:07:47,320
شاه کامسان!

782
01:07:49,030 --> 01:07:50,490
یه لطفی بکن

783
01:07:51,410 --> 01:07:53,870
وقتی خود لرد کریشنا می خواد
آیا کامسان می تواند رد کند؟

784
01:07:54,740 --> 01:07:57,030
آیا پیامی از طرف من به
پونیین سلوان می دهید؟

785
01:07:57,450 --> 01:07:58,740
قطعا!

786
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
برو!

787
01:08:10,030 --> 01:08:11,490
درود، شاهزاده.

788
01:08:25,700 --> 01:08:27,160
درود، مادر

789
01:08:28,780 --> 01:08:31,780
مادورانتاکان، آنچه می شنوم حقیقت دارد؟

790
01:08:33,240 --> 01:08:34,490
چی شنیدی؟

791
01:08:36,410 --> 01:08:41,910
-اینکه آرزوی تاج و تخت را داری.
-مادر، تاج و تخت مال من است.

792
01:08:42,950 --> 01:08:45,740
برای تو؟ کی بهت گفته؟

793
01:08:46,490 --> 01:08:48,820
پدرت آن را به سوندارا چوزهار داد.

794
01:08:50,160 --> 01:08:51,660
میخواهم آنرا پس بگیرم.

795
01:08:53,160 --> 01:08:55,570
چگونه می توانید آنچه را که
پدرتان داده است پس بگیرید؟

796
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
تو مرا برخلاف میل من به عنوان
یک فداکار شیوا بزرگ کردی.

797
01:09:04,450 --> 01:09:07,280
من طرفدار شیوا نیستم.
من یک پادشاه هستم.

798
01:09:10,070 --> 01:09:12,160
من گوسفندی برای ذبح نیستم.

799
01:09:13,660 --> 01:09:15,660
تاج و تخت چولا متعلق به من است.

800
01:09:16,490 --> 01:09:17,660
من بزرگترم

801
01:09:18,780 --> 01:09:22,280
پسرم تو بلد نیستی حکومت کنی.

802
01:09:23,490 --> 01:09:26,120
کاریکالان و آرونموژی جنگجویان
بزرگی هستند،

803
01:09:26,700 --> 01:09:28,490
در حالی که شما به سختی می توانید شمشیر به دست بگیرید.

804
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
مادر، من از حمایت بسیاری از
رهبران بزرگ برخوردار هستم.

805
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
آنها سوگند یاد کرده اند که
از ادعای من حمایت کنند.

806
01:09:36,780 --> 01:09:41,070
من مادر شما هستم. شما نمی توانید تاج
و تخت را بدون رضایت من داشته باشید.

807
01:09:42,070 --> 01:09:45,820
پدرت به تو دستور داد که به
عنوان یک شیوا زندگی کنی.

808
01:09:46,820 --> 01:09:50,410
شما نمی توانید در برابر
ساندارا چوژار بایستید.

809
01:09:53,280 --> 01:09:54,990
شما چه نوع مادری هستید؟

810
01:09:55,570 --> 01:09:58,740
تو در کنار کسی ایستاده ای که
پادشاهی مرا از من گرفته است.

811
01:10:00,030 --> 01:10:03,820
من هرگز حق خود را بر تاج و تخت رها نمی کنم.

812
01:10:04,740 --> 01:10:08,620
حتی اگر پدر مرده ام از من
بخواد، به او گوش نمی دهم.

813
01:10:10,490 --> 01:10:13,030
اینجا، این تسبیح ها را داشته باشید!

814
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
ویران کن!

815
01:10:19,700 --> 01:10:21,160
ویران کن!

816
01:10:21,840 --> 01:10:25,680
نولمباپادی

817
01:10:35,160 --> 01:10:36,620
حمله

818
01:10:37,320 --> 01:10:38,990
حمله
!

819
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
پیروزی! پیروزی!

820
01:10:54,570 --> 01:10:57,160
آدیتا، حالا که پیروز شدیم،
بگذار به خانه برگردیم.

821
01:10:58,450 --> 01:11:01,030
نه! بعداً کالینگاس را شکست خواهیم داد.

822
01:11:01,370 --> 01:11:04,160
پادشاهی شما در خطر است، ما
باید به خانه برگردیم.

823
01:11:04,570 --> 01:11:07,450
کاریکالان، هر چیزی ممکن است
در هر زمانی اتفاق بیفتد.

824
01:11:08,240 --> 01:11:10,780
پدرت، برادرت و تو
در امان نیستی.

825
01:11:11,200 --> 01:11:14,450
توطئه ای برای تصرف پادشاهی شما در راه است.

826
01:11:15,280 --> 01:11:19,740
به همین دلیل وانتیاثوان را به کونداوای فرستادم.
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

827
01:11:20,910 --> 01:11:23,950
آدیتا، خواهرت در سیاست مهارت دارد،

828
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
اما او فاقد تجربه است

829
01:11:26,700 --> 01:11:27,950
پیروزی از آن ماست!

830
01:11:28,740 --> 01:11:30,820
پاژووتاریار را دست کم نگیرید.

831
01:11:31,410 --> 01:11:33,990
این رئیس مانند یک شیر درنده است.

832
01:11:34,450 --> 01:11:37,280
شیری پیر بی دندان و بی چنگ.

833
01:11:37,870 --> 01:11:42,450
درباره پیرمردی که با زن جوان ازدواج
می کند اشتباه قضاوت نکنید.

834
01:11:43,280 --> 01:11:45,780
مخصوصا اونی که تو
خونش سم داره.

835
01:11:47,910 --> 01:11:50,740
کاریکالان تو ولیعهد
چولا هستی.

836
01:11:51,320 --> 01:11:53,910
شما باید از تانجاور محافظت کنید.
شما مقید به وظیفه هستید.

837
01:11:54,280 --> 01:11:57,950
-پادشاهی مسئولیت
شماست. -کافی!

838
01:11:58,700 --> 01:12:00,240
من پا به تانجاور نمی گذارم.

839
01:12:00,620 --> 01:12:04,780
شما و برادرتان باید از
امپراطور محافظت کنید.

840
01:12:05,070 --> 01:12:06,160
بسه

841
01:12:11,030 --> 01:12:12,700
بسه پدربزرگ!

842
01:12:17,950 --> 01:12:20,530
چرا اینفدر عصبانی هستید؟

843
01:12:21,030 --> 01:12:21,870
خشمگین؟

844
01:12:23,030 --> 01:12:23,780
چه کسی عصبانی است؟

845
01:12:24,160 --> 01:12:28,280
شاهزاده، متوجه شده ام که هر وقت از
او نام برده می شود عصبانی می شوی.

846
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
پس متوجه شده اید؟ پس چی!

847
01:12:33,720 --> 01:12:36,740
فراموشش کن. بهترین راه حل همینه

848
01:12:39,530 --> 01:12:41,030
فراموش کردن؟

849
01:12:47,280 --> 01:12:50,870
برای فراموش کردن او، ابتدا
باید قلبم را قطع کنم.

850
01:12:53,160 --> 01:12:54,870
او از کودکی مال من بود.

851
01:13:03,150 --> 01:13:07,140
او همسر پاژووتارایار است. خواستن
زن مرد دیگر گناه است.

852
01:13:11,780 --> 01:13:12,990
پارتیبندران.

853
01:13:15,030 --> 01:13:18,780
به خاطر من با آن پیرمرد
ازدواج کرد.

854
01:13:54,320 --> 01:13:56,280
دست های جمع شده اش

855
01:13:57,890 --> 01:13:59,550
شبیه جوانه های نیلوفر آبی بود

856
01:14:10,530 --> 01:14:12,570
لطیف مثل گل

857
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
یک گل سفید خالص.

858
01:14:30,530 --> 01:14:32,820
من ولیعهد بودم.
او بود

859
01:14:33,950 --> 01:14:35,990
کسی که در معبد
آواز می خواند

860
01:14:40,820 --> 01:14:45,370
تمام خانواده سلطنتی چولا
علیه ما ایستادند.

861
01:14:46,820 --> 01:14:50,490
پدرم به من هشدار داد. اما
من به او توجه نکردم.

862
01:14:54,200 --> 01:14:55,530
سپس یک روز،

863
01:14:56,910 --> 01:14:58,780
او ناپدید شد.

864
01:15:07,070 --> 01:15:08,820
ناندینی!

865
01:15:12,700 --> 01:15:15,070
یک مرد در طول زندگی
چندین بار می میرد.

866
01:15:19,030 --> 01:15:20,490
این اولین مرگ من بود.

867
01:15:26,620 --> 01:15:28,990
دوباره دیدمش

868
01:15:31,570 --> 01:15:33,570
سالها گذشت.

869
01:15:38,700 --> 01:15:42,490
ما علیه امپراطور پاندیان
جنگ می کردیم.

870
01:15:49,780 --> 01:15:53,530
ویرا پاندیان از میدان
جنگ فرار کرده بود.

871
01:15:57,320 --> 01:15:59,910
او را در کوه ها و جنگل ها گرفتیم.

872
01:16:06,030 --> 01:16:07,990
او را در یک کلبه کوچک پیدا کردم.

873
01:16:13,370 --> 01:16:14,820
آن روز بود

874
01:16:16,280 --> 01:16:17,820
من برای بار دوم مردم.

875
01:16:22,320 --> 01:16:24,320
تبدیل به جسد متحرک شدم.

876
01:16:46,420 --> 01:16:52,030
این شراب، آهنگ، خون، جنگ!

877
01:16:53,070 --> 01:16:55,320
همه اینها برای فراموش کردن است.

878
01:16:55,870 --> 01:16:58,780
فراموشش کن، خودم را فراموش کن

879
01:16:59,740 --> 01:17:02,320
هر کاری که انجام می دهم مبارزه ای برای فراموش کردن است.

880
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
پرچم ببر، پرچم جنگ.
پرچم ما بالاست

881
01:17:08,530 --> 01:17:10,350
پرچم بالاست

882
01:17:10,710 --> 01:17:12,630
اسب برای رفتن تند می کند

883
01:17:12,970 --> 01:17:14,660
قلب سنگی به هم می زند

884
01:17:15,160 --> 01:17:17,030
پرواز جرقه ها در میدان جنگ را ببینید

885
01:17:17,530 --> 01:17:19,740
با شمشیر و نیزه با
دشمن مقابله کنید

886
01:17:20,450 --> 01:17:21,990
برو جلو و بجنگ!

887
01:17:22,910 --> 01:17:25,070
بگذار پرچم ببر در
آسمان اوج بگیرد

888
01:17:25,410 --> 01:17:27,530
باشد که پادشاهی چولا
بر جهان حکومت کند!

889
01:17:33,060 --> 01:17:37,280
ببر راه راه هرگز نمی ترسد و
آرام نمی گیرد. چولا! چولا!

890
01:17:37,820 --> 01:17:41,560
ببر درنده شکست نمی
شناسد ای منضبط!

891
01:18:00,070 --> 01:18:01,950
عشق من به این سرزمین
مرا بی معنی می کند

892
01:18:02,320 --> 01:18:04,240
عشق من به این پرچم
مرا بی معنی می کند

893
01:18:04,660 --> 01:18:06,740
عشق من به این شراب
مرا بی معنی می کند

894
01:18:07,280 --> 01:18:09,410
اون زن منو بی حس کرد

895
01:18:09,820 --> 01:18:11,660
عشق من به این سرزمین
مرا بی معنی می کند

896
01:18:12,030 --> 01:18:14,030
عشق من به این پرچم
مرا بی معنی می کند

897
01:18:14,410 --> 01:18:16,410
عشق من به این شراب
مرا بی معنی می کند

898
01:18:16,820 --> 01:18:18,910
اون زن منو بی حس کرد

899
01:18:19,320 --> 01:18:21,070
ای شیطان!

900
01:18:21,870 --> 01:18:24,030
تو نفس منی زخم منی

901
01:18:24,370 --> 01:18:27,740
بدنم از زخم های میدان
جنگ پوشیده شده است

902
01:18:28,200 --> 01:18:30,200
اما زخمی که او ایجاد کرد
قلبم را متوقف می کند

903
01:18:30,620 --> 01:18:33,320
نگران نباش! شراب را به
من بده تا فراموش کنم

904
01:18:33,780 --> 01:18:35,790
سفر این مرد هرگز متوقف نخواهد شد

905
01:18:36,370 --> 01:18:38,320
آن شمشیر را حمل کن و پیش برو

906
01:18:38,660 --> 01:18:40,370
یک ببر انتقام جو هرگز متوقف نمی شود

907
01:18:40,740 --> 01:18:43,030
با لبخندی در دل، با
نوشیدنی جشن بگیرید

908
01:18:43,490 --> 01:18:44,570
بیا دوست من

909
01:18:45,030 --> 01:18:47,870
آیا این لذت ابدی است؟

910
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
آیا آرزو کردن اشتباه است؟

911
01:19:00,200 --> 01:19:02,370
ما آرزوی بردن دنیا را داشتیم

912
01:19:02,780 --> 01:19:04,870
ما با جنگ های زیادی روبرو شدیم

913
01:19:05,280 --> 01:19:08,450
ما پروردگار مرگ را نادیده گرفتیم،
دشمنان خود را کشتیم

914
01:19:09,620 --> 01:19:11,910
ما دشمنانی را که تسلیم شدند بخشیدیم

915
01:19:12,320 --> 01:19:14,320
کسانی را که با ما مخالفت کردند مجازات کنیم

916
01:19:14,660 --> 01:19:17,120
ما کسانی را که به هشدارهای ما
توجهی نکردند زندانی کردیم

917
01:19:19,530 --> 01:19:23,820
سلسله چولا زندگی ماست. آن را آموزش
داد. آن را شعار داد. این مانترا

918
01:19:24,280 --> 01:19:26,660
ابرها را لمس کنید، به آسمان برسید

919
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
برو ببر ادعای هیمالیا!

920
01:19:29,030 --> 01:19:30,450
پرچم بالاست

921
01:19:30,780 --> 01:19:32,740
اسب برای رفتن تند می کند

922
01:19:33,070 --> 01:19:35,070
قلب سنگی به هم می زند

923
01:19:35,450 --> 01:19:37,620
پرواز جرقه ها در میدان جنگ را ببینید

924
01:19:38,240 --> 01:19:39,990
پرچم بالاست

925
01:19:40,490 --> 01:19:42,530
اسب برای رفتن تند می کند

926
01:19:42,870 --> 01:19:44,870
قلب سنگی به هم می زند

927
01:19:45,240 --> 01:19:47,370
پرواز جرقه ها در میدان جنگ را ببینید

928
01:20:22,070 --> 01:20:23,910
من به شما التماس می کنم.

929
01:20:25,330 --> 01:20:26,580
جانش را ببخش

930
01:20:31,820 --> 01:20:33,030
ناندینی.

931
01:20:34,910 --> 01:20:35,540
نه!

932
01:20:38,410 --> 01:20:39,240
نه!

933
01:21:25,850 --> 01:21:29,000
لانکا

934
01:21:29,890 --> 01:21:31,100
سربازان، هوشیار!

935
01:23:16,340 --> 01:23:17,550
حمله

936
01:23:23,840 --> 01:23:25,370
صبر کن! صبر کن!

937
01:23:26,590 --> 01:23:28,260
حمله
!

938
01:23:29,760 --> 01:23:37,760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

939
01:23:59,260 --> 01:24:01,010
حمله کن!

940
01:24:10,570 --> 01:24:12,510
مطمئن شید که شاهزاده محافظت می شود!

941
01:24:57,760 --> 01:25:01,670
پیروزی از آن ماست!

942
01:25:28,010 --> 01:25:29,220
او رسیده.

943
01:25:43,070 --> 01:25:47,530
Vaithulya Bikshu Sangam به
شاهزاده چولا سلام می کند.

944
01:25:49,760 --> 01:25:54,220
استاد، شما من را دعوت کردید، پس من اینجا هستم.

945
01:26:09,840 --> 01:26:12,090
یک ستاره دنباله دار در آسمان ظاهر شده است.

946
01:26:12,800 --> 01:26:15,800
ما به متون باستانی مراجعه کردیم
تا بدانیم معنی آن چیست.

947
01:26:16,340 --> 01:26:19,720
پادشاه بزرگی مانند امپراطور آشوکا
در میان ما قیام خواهد کرد.

948
01:26:20,970 --> 01:26:24,420
شما تمام نشانه های چنین پادشاهی را به نمایش می گذارید.

949
01:26:27,470 --> 01:26:31,300
ماها بودی سانگام شما را دعوت می
کند تا امپراطور لانکا باشید.

950
01:26:32,550 --> 01:26:36,760
این تاج و تختی است که زمانی
متعلق به دختر آشوکا بود.

951
01:26:37,920 --> 01:26:41,920
همه پادشاهان این جزیره ابتدا به
این تاج و تخت مسح می شوند.

952
01:26:42,800 --> 01:26:44,420
ما به شما می دهیم

953
01:26:45,010 --> 01:26:49,170
تخت، عصا و تاج.
لطفا قبول کنید

954
01:26:50,010 --> 01:26:53,760
عدالت باید در اینجا حاکم شود. خرد
خداوند بودا باید حکومت کند.

955
01:26:54,760 --> 01:26:57,470
همه اینها در سلطنت شما اتفاق
خواهد افتاد. تاج را بپذیر!

956
01:26:58,010 --> 01:27:00,590
تاج و تخت را بپذیر!

957
01:27:01,380 --> 01:27:03,510
تاج و تخت را بپذیر!

958
01:27:13,300 --> 01:27:14,420
استاد،

959
01:27:15,300 --> 01:27:18,420
پدرم به من دستور داد که برای
پادشاهی چولا سلاح حمل کنم.

960
01:27:19,260 --> 01:27:22,760
به عنوان مدافع پادشاهی چولا
و خدمتگزار مردم آن،

961
01:27:23,470 --> 01:27:25,550
من نمی توانم تاج دیگری را بپذیرم.

962
01:27:28,630 --> 01:27:30,760
من نمی توانم از دستورات پدرم سرپیچی کنم.

963
01:27:31,220 --> 01:27:35,880
پس من نمی توانم خواست خدا یا
درخواست شما را بپذیرم استاد.

964
01:27:36,820 --> 01:27:38,410
من از تو طلب خیر می کنم.

965
01:27:40,300 --> 01:27:43,880
کسی که سر خم می‌کند، مقدر
است که به آسمان برود.

966
01:27:44,510 --> 01:27:47,630
تا ابد زنده باشی امیدوارم
به همه ی آرزو هات برسی!

967
01:28:27,090 --> 01:28:28,090
صبر کن.

968
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
بذار بیاد پیشمون

969
01:28:32,130 --> 01:28:33,800
-نخست وزیر.
-شاهزاده.

970
01:28:34,340 --> 01:28:37,010
همه چیز خوب است؟ آیا سلامتی
امپراطور بهبود یافته است؟

971
01:28:37,420 --> 01:28:41,170
پزشکان چینی در حال درمان او هستند.
او خوب می شود، شاهزاده خانم من.

972
01:28:46,840 --> 01:28:48,920
این روزها دغدغه مردم چیست؟

973
01:28:49,420 --> 01:28:53,050
می پرسند چرا دختر امپراطور
هنوز ازدواج نکرده است؟

974
01:28:53,740 --> 01:28:54,920
چی گفتی؟

975
01:28:55,510 --> 01:29:00,340
یک شاهزاده نجیب شایسته شاهزاده
خانم هنوز متولد نشده است.

976
01:29:00,760 --> 01:29:03,220
وقتی به دنیا می آید
و به سن ازدواج برسه،

977
01:29:03,510 --> 01:29:05,630
من یک پیرزن خواهم شد

978
01:29:10,030 --> 01:29:15,410
او مانند رعد و برق تیره ای است
که مانند ماهی نقره ای می درخشد

979
01:29:16,460 --> 01:29:19,570
درگیری با غرش رعد و برق

980
01:29:21,560 --> 01:29:24,190
آیا رعد و برق و رعد می توانند با هم وجود داشته باشند؟

981
01:29:24,610 --> 01:29:28,950
ای ابد، آیا این دو نیرو می توانند در کنار هم باشند؟

982
01:29:34,170 --> 01:29:35,590
خوش آمدید، پرنسس!

983
01:29:36,090 --> 01:29:39,140
ورود شما این قلعه را به مکانی
زیبا تبدیل کرده است.

984
01:29:39,920 --> 01:29:43,660
من می شنوم که این قصر تمام زیبایی
های دنیا را در دیوار خود دارد.

985
01:29:45,420 --> 01:29:49,170
حق با شماست. زیبایی در اینجا اسیر است.

986
01:29:50,720 --> 01:29:52,260
اسیر؟

987
01:29:56,070 --> 01:29:59,240
آیا زیبایی طلایی تاج و
تخت را زینت نمی دهد؟

988
01:30:01,010 --> 01:30:03,720
بله، اما طلا کم رنگ شده است.

989
01:30:05,160 --> 01:30:07,620
طلای پژمرده گرانبهاترین است.

990
01:30:08,670 --> 01:30:12,050
غل های طلا هنوز هم بند هستند.
آیا آنها نیستند؟

991
01:30:13,110 --> 01:30:15,440
اما کلید در دستان ماست.

992
01:30:17,840 --> 01:30:20,550
نمی توان شاهزاده رو خانم گول زد.

993
01:30:23,650 --> 01:30:25,000
خوش آمدی.

994
01:30:31,670 --> 01:30:34,710
پدر، دشمنان ما در میان ما هستند.

995
01:30:35,950 --> 01:30:40,830
آنها یک ولیعهد دیگر می خواهند. نه
آدیتا کاریکالان یا آرونموژی.

996
01:30:43,480 --> 01:30:46,400
دوست کاریکلان هم همین را گفت.

997
01:30:47,900 --> 01:30:50,110
چه کسی علیه ما توطئه می کند؟

998
01:30:50,920 --> 01:30:53,170
چه کسی را می خواهند تاج گذاری کنند؟

999
01:30:55,830 --> 01:30:58,880
پسر عموت . شاهزاده مادورانتاکان

1000
01:31:00,710 --> 01:31:04,170
این توطئه توسط Pazhuvettarayar
طراحی شده بود

1001
01:31:04,580 --> 01:31:06,520
و رؤسای دیگر در
کاخ کادامبور.

1002
01:31:09,740 --> 01:31:11,200
من نمی توانم آن را باور کنم.

1003
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
پاژووتتارایار مرا با
محبت زیادی بزرگ کرد.

1004
01:31:16,300 --> 01:31:17,790
اها وانمود میکنه

1005
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
آیا می دانستید که فرماندهان مخفیانه
به تانجاور آمده اند؟

1006
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
آنها قصد دارند در کاخ پاژووتتارایار
همدیگر رو ملاقات کنند.

1007
01:31:36,300 --> 01:31:38,720
این قلعه تحت کنترل Periya
Pazhuvettarayar است.

1008
01:31:39,140 --> 01:31:40,550
به کجا منتهی می شود؟

1009
01:31:40,890 --> 01:31:44,050
-اتاق های ناندینی دیوی. -امروز
باید تصمیم بگیریم.

1010
01:31:50,200 --> 01:31:52,040
-خوش آمدی! -با احترام
به پاژووتتارایار!

1011
01:31:52,410 --> 01:31:54,290
خوش آمدی!

1012
01:31:58,290 --> 01:32:00,910
ملاقات پنهانی مثل
دزدها درست نیست.

1013
01:32:01,410 --> 01:32:03,580
اگر بفهمند چه؟

1014
01:32:04,080 --> 01:32:05,290
چینا پاژووتتارایار،

1015
01:32:05,660 --> 01:32:08,290
آیا نمی خواهید مادورانتاکان
امپراطور بعدی باشد؟

1016
01:32:10,160 --> 01:32:12,330
حضور شما باعث مشروعیت
می شود، فرمانده.

1017
01:32:12,700 --> 01:32:15,910
پرنسس کونداوای از آدیتا کاریکالان
خواسته است که به تانجاور بازگردد.

1018
01:32:16,290 --> 01:32:20,120
او ممکن است با یک ارتش بزرگ بیاید.
-قبل از آمدن او باید اقدام کنیم.

1019
01:32:20,580 --> 01:32:22,830
از سوندارا چوژار بخواهیم

1020
01:32:23,250 --> 01:32:25,350
تاج و تخت را فوراً به
مادورانتاکان بسپارند.

1021
01:32:26,040 --> 01:32:30,160
ما شایعه ای را منتشر خواهیم کرد که دو
شاهزاده به سمت تانجاور حرکت می کنند

1022
01:32:30,500 --> 01:32:32,270
برای به چالش کشیدن پدر خود

1023
01:32:33,290 --> 01:32:35,750
خواهر، آیا با ناندینی دوی ملاقات می کنیم؟

1024
01:32:36,160 --> 01:32:38,870
نه. ما با رهبران توطئه
گر ملاقات خواهیم کرد.

1025
01:32:39,750 --> 01:32:41,620
زندانی کردنشان؟

1026
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
-نه تا نقشه هایشان به
هم بریزد. -چطور؟

1027
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
از طریق شما!

1028
01:32:51,950 --> 01:32:55,080
شاهزاده مادورانتاکان باید
بدون معطلی تاج گذاری کند.

1029
01:32:55,830 --> 01:32:58,830
باید قبل از رسیدن آدیتا
کاریکالان انجام شود.

1030
01:32:59,200 --> 01:33:03,700
-فردا به امپراطور خبر می دهیم.
-ما فرماندهان تصمیم گرفته ایم.

1031
01:33:04,290 --> 01:33:06,040
اگر شاهزاده ها با هم متحد شوند،

1032
01:33:06,500 --> 01:33:08,200
نقشه های ما خراب خواهد شد

1033
01:33:08,660 --> 01:33:09,450
چیه؟

1034
01:33:09,750 --> 01:33:13,580
-پرنسس کونداوای دیوی در
راه است. -او اینجاست.

1035
01:33:14,040 --> 01:33:16,290
شاهزاده خانم می آید اینجا؟

1036
01:33:16,660 --> 01:33:18,330
بشینید

1037
01:33:19,080 --> 01:33:20,830
نگران نباش.

1038
01:33:21,290 --> 01:33:24,580
ملاقات سرداران با من
کاملاً عادی است.

1039
01:33:30,940 --> 01:33:35,900
او مانند رعد و برق تیره ای است
که مانند ماهی نقره ای می درخشد

1040
01:33:36,690 --> 01:33:40,680
درگیری با غرش رعد و برق

1041
01:33:41,160 --> 01:33:44,610
آیا رعد و برق و رعد می توانند با هم وجود داشته باشند؟

1042
01:33:45,080 --> 01:33:48,730
ای ابد، آیا این دو نیرو می توانند در کنار هم باشند؟

1043
01:33:49,120 --> 01:33:51,910
میتونم بیام داخل؟ یا از
همین جا تقدیم کنم؟

1044
01:33:53,500 --> 01:33:56,700
شاهزاده خانم بدون اطلاع آمدن.

1045
01:33:57,660 --> 01:33:59,370
باید چیز مهمی وجود داشته باشد.

1046
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
لطفا بیایید

1047
01:34:12,660 --> 01:34:13,870
خوش اومدی دیوی

1048
01:34:15,120 --> 01:34:16,500
خوش اومدی پرنسس

1049
01:34:19,040 --> 01:34:20,700
احترام من به شما

1050
01:34:21,830 --> 01:34:24,460
به ندرت پیش می آید که شما
دو برادر را با هم ببینم.

1051
01:34:26,500 --> 01:34:28,080
با احترام به سرداران

1052
01:34:29,580 --> 01:34:32,870
داشتم رد می شدم که شنیدم همه
شما اینجا جمع شده اید.

1053
01:34:33,700 --> 01:34:35,620
بنابراین فکر کردم که در اینجا توقف کنم.

1054
01:34:36,040 --> 01:34:39,370
ما قصد داشتیم شما را ملاقات کنیم، پرنسس.

1055
01:34:39,860 --> 01:34:40,730
قبل از آمدن،

1056
01:34:41,080 --> 01:34:44,330
ما می خواستیم در مورد مسائل مالیاتی
با خزانه دار صحبت کنیم.

1057
01:34:44,790 --> 01:34:48,750
این چیزی است که من را به اینجا می آورد.
ما باید برخی مالیات ها را کاهش دهیم.

1058
01:34:49,290 --> 01:34:50,370
چرا؟

1059
01:34:51,080 --> 01:34:54,370
شاهزادگان آدیتا کاریکالان
و آرونموژی

1060
01:34:54,910 --> 01:34:56,620
قرار است به زودی ازدواج کنند

1061
01:34:57,080 --> 01:34:58,790
ازدواج کردن؟

1062
01:34:59,160 --> 01:35:02,660
-در سن ازدواج هستند.
-و عروسشون؟

1063
01:35:03,120 --> 01:35:05,290
لازم نیست خیلی دور نگاه کنیم.

1064
01:35:05,830 --> 01:35:07,830
همه شما دختر دارید.

1065
01:35:08,790 --> 01:35:11,410
مانیگالای، دخترت هست.

1066
01:35:12,330 --> 01:35:15,700
دختر سیریا ولار، واناتی،
اینجا با من است.

1067
01:35:16,750 --> 01:35:19,790
Vanangamudiyar، اسم دخترت
مدهوی است، درست است؟

1068
01:35:20,290 --> 01:35:22,290
نام نوه من تیروماگال است.

1069
01:35:22,660 --> 01:35:24,540
دختر من Thamarai است.

1070
01:35:25,000 --> 01:35:27,870
زنان شجاع در پادشاهی
ما کم نیست.

1071
01:35:28,330 --> 01:35:31,590
اگر طالع بینی آنها با شاهزاده ها مطابقت
داشته باشد، آنها انتخاب می شوند.

1072
01:35:32,160 --> 01:35:33,360
این رسم نیست؟

1073
01:35:41,580 --> 01:35:44,200
نگران نباش. آرونموژی مال شماست.

1074
01:35:46,160 --> 01:35:49,000
تا الان باید داخل
غوغایی بشه.

1075
01:35:50,500 --> 01:35:53,370
«فرمانده، چه خبر است؟

1076
01:35:53,950 --> 01:35:58,450
"برنامه های بزرگ شما توسط یک
دختر جوان خنثی شده است."

1077
01:36:03,830 --> 01:36:06,450
آن کونداوای حیله گر!
او باید همیشه دخالت کند؟

1078
01:36:07,580 --> 01:36:10,540
هیچ کس در پادشاهی چولا
حیله گرتر از او نیست.

1079
01:36:11,000 --> 01:36:11,660
دور شو!

1080
01:36:39,660 --> 01:36:42,500
آدیتا کاریکالان ممکن است هر
لحظه با ارتش خود وارد شود.

1081
01:36:43,950 --> 01:36:48,040
کونداوای جاسوسی را برای بازگرداندن
آرونموژی فرستاده است.

1082
01:36:49,080 --> 01:36:50,500
اگر دو برادر برگردند

1083
01:36:50,910 --> 01:36:53,750
آنها با هم قلعه تانجاور
را تصرف خواهند کرد.

1084
01:36:54,790 --> 01:36:58,910
آنها امپراطور را می کشند و ادعا می
کنند که این کار شما بوده است.

1085
01:37:00,040 --> 01:37:03,700
آنها می گویند شما آرزو داشتید
امپراطور بعدی باشید.

1086
01:37:04,410 --> 01:37:06,700
بگذار بیایند.

1087
01:37:07,120 --> 01:37:10,620
من می توانم در مقابل آنها بایستم. من
جنگ های بی شماری به راه انداخته ام.

1088
01:37:26,220 --> 01:37:30,550
درگیری در پادشاهی چولا صدمات
بیشماری به همراه خواهد داشت.

1089
01:37:32,910 --> 01:37:36,580
یک درگیری خانوادگی به دشمنان ما این فرصت
را می دهد که ما را به بردگی بگیرند.

1090
01:37:37,870 --> 01:37:39,700
پایان پادشاهی خواهد بود.

1091
01:37:42,910 --> 01:37:45,080
و تقصیر به گردن من خواهد افتاد.

1092
01:37:50,700 --> 01:37:53,160
تنها یک راه برای متوقف کردن آن وجود دارد.

1093
01:37:54,290 --> 01:37:58,290
ما باید مطمئن شویم که آرونموژی و کاریکالان
نیروها رو متحد نمی کنند.

1094
01:38:00,330 --> 01:38:03,250
آرونموژی را به تنهایی
باید به تانجاور آورد.

1095
01:38:04,500 --> 01:38:08,580
اگر برادر کوچکتر داخل قلعه باشد،
برادر بزرگتر حمله نمی کند.

1096
01:38:11,790 --> 01:38:13,080
من یک پیشنهاد دارم.

1097
01:38:14,410 --> 01:38:16,120
اگر اجازه می دهید، می توانم آن را به اشتراک بگذارم؟

1098
01:38:51,590 --> 01:38:52,880
هی، دختر قایقی!

1099
01:38:55,380 --> 01:38:56,590
پونگوزالی!

1100
01:38:57,630 --> 01:38:58,800
آیا با من بازی میکنی؟

1101
01:39:02,470 --> 01:39:03,550
من اعصابم را از دست خواهم داد

1102
01:39:04,760 --> 01:39:06,920
برای من مرگ پرآبی پیش بینی شده
بود. می دانستید ؟

1103
01:39:08,620 --> 01:39:09,740
پونگوزالی!

1104
01:39:11,240 --> 01:39:19,240
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1105
01:39:53,470 --> 01:39:58,130
ماه عمق اقیانوس
را نمی داند؟

1106
01:40:03,130 --> 01:40:07,550
آیا چشم ها آرزوی دل
را آشکار نمی کنند؟

1107
01:40:12,550 --> 01:40:15,130
آیا آن ابر سرگردان راه
خود را گم کرده است؟

1108
01:40:15,490 --> 01:40:16,790
ادویه و نمک دارید؟

1109
01:40:17,450 --> 01:40:19,220
نمک در دریا هست
خودت بیار

1110
01:40:22,090 --> 01:40:26,220
چه زمانی افق و اقیانوس
یکی می شوند؟

1111
01:40:31,800 --> 01:40:35,930
امواج نشانگر ندارند

1112
01:40:36,760 --> 01:40:37,800
این را نگه دار.

1113
01:40:41,380 --> 01:40:43,650
نور ستاره ها ما را راهنمایی می کند

1114
01:40:54,840 --> 01:40:55,720
پونگوزالی.

1115
01:40:56,840 --> 01:40:59,530
آیا سندان آمودان معشوقه شماست؟

1116
01:41:02,400 --> 01:41:04,510
اون مرد گل احمق اینو گفت؟

1117
01:41:08,380 --> 01:41:11,880
اگر این را تو صورت من می گفت،
او را به دریا می انداختم.

1118
01:41:12,880 --> 01:41:15,220
پس قصد ازدواج با او را ندارید؟

1119
01:41:16,840 --> 01:41:17,660
چرا؟

1120
01:41:18,680 --> 01:41:23,220
Sendhan Amudhan دوست من است. من نمی
توانم به اعتماد او خیانت کنم، اما…

1121
01:41:24,750 --> 01:41:25,550
ولی؟

1122
01:41:27,090 --> 01:41:29,340
اونوقت شانس دارم؟

1123
01:41:35,720 --> 01:41:37,930
عجله نکن آن را کنار بگذار!

1124
01:41:38,430 --> 01:41:39,970
کارتو انجام بده من میخوابم

1125
01:42:02,470 --> 01:42:05,840
-این ساحل لانکا
است؟ -آره.

1126
01:42:11,840 --> 01:42:14,470
-چه چیزی می خواهید؟ -به
قول من عمل میکنی؟

1127
01:42:15,010 --> 01:42:15,970
قطعا.

1128
01:42:20,510 --> 01:42:22,340
من قول هایی که مردها می دهند را باور نمی کنم.

1129
01:42:22,720 --> 01:42:23,840
سوگند بر دریا،

1130
01:42:26,720 --> 01:42:29,380
آسمان، زمین و هشت جهت،
من به قولم خواهم ماند.

1131
01:42:31,720 --> 01:42:34,340
آیا با Ponniyin Selvan
ملاقات می کنید؟ -آره.

1132
01:42:35,930 --> 01:42:37,130
ازش بپرس

1133
01:42:38,720 --> 01:42:40,510
سامودرا کوماری را به یاد داری.

1134
01:42:46,130 --> 01:42:47,800
این راز شماست؟

1135
01:42:49,150 --> 01:42:50,820
این همان چیزی است که آرزو داردی؟

1136
01:42:57,340 --> 01:43:00,630
حتی اگر از تو نپرسد، به
او یادآوری می کنم.

1137
01:43:08,800 --> 01:43:12,840
پونگوزعلی همه جا را دنبالت
گشتم. کجا بودید؟

1138
01:43:13,830 --> 01:43:16,580
آن کاروتیرومن است؟ چه خبر؟

1139
01:43:18,040 --> 01:43:20,620
من یک معامله خوب برای
کرایه قایق گرفته ام.

1140
01:43:21,180 --> 01:43:23,340
ما الان به پول نیاز داریم

1141
01:43:23,970 --> 01:43:25,090
چرا؟

1142
01:43:26,950 --> 01:43:29,150
-برای عروسی
-عروسی کی؟

1143
01:43:29,840 --> 01:43:31,960
مال دخترت؟ چرا
به من نگفتی؟

1144
01:43:32,630 --> 01:43:36,090
هی دختر! تو من رو نمیشناسی

1145
01:43:36,510 --> 01:43:38,590
من در مورد عروسی خودم صحبت می کنم.

1146
01:43:41,090 --> 01:43:44,470
مگه تو خواب ببینی! چرا برای رویاهای
پوچ پول پس انداز می کنید؟

1147
01:44:12,580 --> 01:44:14,350
چرا این همه راه اومدی؟

1148
01:44:14,890 --> 01:44:18,530
برای یافتن گیاهان دارویی، پنجه ببر
و موهای دم فیل برای امپراطور.

1149
01:44:20,590 --> 01:44:25,630
ما باید تمام شورشیان خود را در تامبالای جمع کنیم.

1150
01:44:26,130 --> 01:44:30,720
ماموریت ما کشتن آرونموژی
در اسرع وقت است.

1151
01:44:31,630 --> 01:44:35,340
آدهان ماران، سومان و من به
دنبال شاهزاده خواهیم بود.

1152
01:44:35,800 --> 01:44:38,760
واراگونان، شما به دنبال پادشاه
لانکا ماهیندان هستید.

1153
01:44:39,260 --> 01:44:41,010
بگذار آرونموژی را پیدا کنم.

1154
01:44:41,670 --> 01:44:42,790
من او را خواهم کشت.

1155
01:44:43,180 --> 01:44:45,470
نه! شما ماموریت ما را خراب خواهید کرد.

1156
01:44:45,970 --> 01:44:48,010
شما تا به حال چه کار کرده اید؟

1157
01:44:50,380 --> 01:44:52,090
راویداسان، نه!

1158
01:44:56,510 --> 01:45:00,130
من هرگز در گرفتن زندگی یا دادن
زندگی خود تردید نکردم.

1159
01:45:02,720 --> 01:45:05,010
زمان و مکان باید مناسب باشد.

1160
01:45:20,550 --> 01:45:21,970
من اینجا منتظر خواهم ماند.

1161
01:45:23,680 --> 01:45:26,550
من نمی توانم بدون دستور
امپراطور وارد شوم.

1162
01:46:01,180 --> 01:46:04,720
این روزها ملاقات با پاژووتتارایار
دشوار است.

1163
01:46:05,220 --> 01:46:07,300
اعلیحضرت بنده شما هستم.

1164
01:46:07,840 --> 01:46:09,680
تا زمانی که خوب بشی

1165
01:46:10,010 --> 01:46:12,970
پزشکان شما به ما توصیه کرده
اند که شما را ناراحت نکنیم.

1166
01:46:14,430 --> 01:46:19,010
اگر هرگز بهبود نیافته باشم چه؟
آیا دیگر دوستم را نخواهم دید؟

1167
01:46:19,510 --> 01:46:22,550
اعلیحضرت، ما اینجا هستیم تا
فرمان شما را اطاعت کنیم.

1168
01:46:25,680 --> 01:46:27,970
آیا آنچه می شنوم درست است؟

1169
01:46:30,220 --> 01:46:35,510
مادورانتاکان آرزو دارد بر تخت
چولا بنشیند؟ درست است؟

1170
01:46:38,900 --> 01:46:41,190
من همچنین صدای چولا چیفتینز را می شنوم

1171
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
او را به عنوان امپراطور بعدی انتخاب کرده اند.

1172
01:46:49,210 --> 01:46:53,590
برای من مهم نیست که چه کسی علیه من توطئه
می کند، اما حرف من قانون خواهد ماند.

1173
01:46:54,550 --> 01:46:57,470
اعلیحضرت من راست می گویم.

1174
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
پسران شما بر سر تاج شما با
یکدیگر رقابت می کنند.

1175
01:47:05,490 --> 01:47:08,830
آرونموژی طمع به تاج من دارد؟
چه کسی این ادعا را دارد؟

1176
01:47:09,880 --> 01:47:11,300
ممکنه شایعه باشه

1177
01:47:11,720 --> 01:47:15,160
-مردم حرف میزنن...
-زبانشونو درآوردی؟

1178
01:47:17,180 --> 01:47:21,340
می توانید جلوی این شایعات را بگیرید. از
پسرانتان بخواهید که به اینجا بیایند.

1179
01:47:22,180 --> 01:47:24,630
بگذار آرونموژی برادرش را
امپراطور بعدی اعلام کند.

1180
01:47:25,090 --> 01:47:26,550
به همه شایعات پایان خواهد داد

1181
01:47:29,510 --> 01:47:30,130
درست است، واقعی.

1182
01:47:30,520 --> 01:47:34,350
بارها کاریکالان را به تنجاور دعوت
کرده ایم، اما او حاضر نمی شود.

1183
01:47:35,340 --> 01:47:40,300
پیام های ما به آرونموژی نمی رسد.
پریا ولار آنها را متوقف می کند.

1184
01:47:42,010 --> 01:47:46,930
چگونه مطمئن شویم که شاهزاده
ها خواهند آمد؟

1185
01:47:51,180 --> 01:47:53,760
باید آرونموژی را دعوت کنیم.

1186
01:47:54,680 --> 01:47:57,510
به او پیام دهید
که باید بیاید،

1187
01:47:58,090 --> 01:48:01,340
در غیر این صورت دستگیر
و زندانی می شود.

1188
01:48:01,760 --> 01:48:05,590
-زندانی؟ -این فقط یک
تهدید توخالی است.

1189
01:48:06,050 --> 01:48:08,050
او را زندانی کنیم؟ بر چه اساسی؟

1190
01:48:08,510 --> 01:48:12,380
راهبان لانکا تاج خود را به
آرونموژی تقدیم کردند.

1191
01:48:12,720 --> 01:48:15,800
او آن را رد کرد. او حق
این کار را نداشت.

1192
01:48:16,180 --> 01:48:18,340
آن تاج متعلق به پادشاهی
چولا است.

1193
01:48:18,880 --> 01:48:21,720
او به امپراطور توضیحی
بدهکار است.

1194
01:48:22,090 --> 01:48:24,840
توضیح یا حبس. این چیزی است
که ما به او خواهیم گفت.

1195
01:48:25,720 --> 01:48:29,050
نه. سپس او به خاطر سرپیچی
از پدرش محکوم خواهد شد.

1196
01:48:29,590 --> 01:48:32,200
او قبلاً به آن متهم
شده است، ملکه من.

1197
01:48:38,630 --> 01:48:39,760
خیلی خوب.

1198
01:48:41,130 --> 01:48:42,970
فرمان مرا صادر کن

1199
01:48:58,090 --> 01:49:01,220
چگونه یک پدر می تواند پسر
خود را زندانی کند؟

1200
01:49:02,510 --> 01:49:04,510
چطور ممکنه؟

1201
01:49:05,090 --> 01:49:08,470
این بدن من است که بیمار
است، نه ذهن من.

1202
01:49:09,340 --> 01:49:10,680
پس چرا؟

1203
01:49:12,010 --> 01:49:14,590
من می خواهم پاژووتارایار
مسئول

1204
01:49:15,010 --> 01:49:17,680
آوردن آرونموژی با خیال راحت به اینجا باشه.

1205
01:49:19,130 --> 01:49:21,710
آنها ممکن است فکر کنند
این بار برنده شده اند،

1206
01:49:22,420 --> 01:49:25,920
اما بگذار پسرانم بیایند. سپس تصمیم
خواهم گرفت که چه کاری انجام شود.

1207
01:49:27,280 --> 01:49:30,900
به مرز شمالی بروید و کاریکالان
را به اینجا بیاورید.

1208
01:49:31,670 --> 01:49:33,370
او خلق و خوی بی پروا دارد.

1209
01:49:33,900 --> 01:49:36,520
فقط تو می توانی کاری کنی که حس کند.

1210
01:49:39,510 --> 01:49:41,340
چرا اینقدر افسرده شدی؟

1211
01:49:42,380 --> 01:49:44,930
میخوای آرونموژی
بیاد مگه نه؟

1212
01:49:45,720 --> 01:49:46,470
آره.

1213
01:49:47,050 --> 01:49:52,300
وقتی صحبت آنها را می شنوم، احساس
می کنم انگیزه ای پنهان دارند.

1214
01:49:54,590 --> 01:49:57,430
کاریکالان را نزد من بیاور. برو!

1215
01:50:12,130 --> 01:50:16,800
کاپیتان، وقتی به لانکا رسیدید،
شاهزاده را پیدا کنید.

1216
01:50:17,830 --> 01:50:20,330
دستورات امپراطور را
شخصا به او بدهید.

1217
01:50:22,840 --> 01:50:27,180
فرمانده کل آرونموژی پریا
ولار نباید چیزی بداند.

1218
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
کاپیتان، می دانید دستورات
امپراطور چیست؟

1219
01:50:46,310 --> 01:50:47,100
خدای من،

1220
01:50:48,010 --> 01:50:53,380
اگر مردان من بدانند که ما می‌رویم شاهزاده
را زندانی کنیم، شورش می‌کنند.

1221
01:50:55,120 --> 01:50:56,530
آنها نباید بدانند.

1222
01:50:59,340 --> 01:51:02,420
دستورات امپراطور فقط برای
Ponniyin Selvan است.

1223
01:51:06,590 --> 01:51:07,470
خدای من.

1224
01:51:09,510 --> 01:51:13,360
به یاد داشته باشید که هیچ آسیبی
نباید به شاهزاده وارد شود.

1225
01:51:19,220 --> 01:51:20,690
کشتی را به راه بیندازیم!

1226
01:51:38,660 --> 01:51:39,530
نه!

1227
01:51:46,720 --> 01:51:48,710
تامبالایی

1228
01:52:16,200 --> 01:52:18,280
خیلی گران است.

1229
01:52:21,770 --> 01:52:23,980
تامبی، استاد شما دارد شما را صدا می کند.

1230
01:52:28,780 --> 01:52:30,030
Vanthiyathevan!

1231
01:52:34,070 --> 01:52:35,110
منم.

1232
01:52:36,410 --> 01:52:38,280
پس تو الان استاد من هستی؟

1233
01:52:38,740 --> 01:52:40,240
با نشانه های مقدس من،

1234
01:52:40,530 --> 01:52:43,030
نمیتونم بگم برادر شوهرت هستم!
بنابراین، آن گورو است.

1235
01:52:43,490 --> 01:52:45,910
نیازی به تعظیم نیست می دانم
که به من احترام می گذاری

1236
01:52:47,410 --> 01:52:48,530
چرا اینجایی؟

1237
01:52:48,950 --> 01:52:52,200
مشت و مال میدی؟

1238
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
خدایا رها کن!

1239
01:52:56,530 --> 01:52:59,490
الهه کوتراوای دو راهنما را برای
کمک به ماموریت ما فرستاده است.

1240
01:52:59,910 --> 01:53:03,030
-اینجا چه میکنی؟
-مثل تو

1241
01:53:03,410 --> 01:53:05,320
من در حال کاوش در این شهر بودایی هستم.

1242
01:53:05,820 --> 01:53:09,030
چرا من را دنبال می کنی؟ چه
کسی شما را به اینجا فرستاد؟

1243
01:53:09,450 --> 01:53:11,450
ویشنو در خواب آمد و گفت

1244
01:53:11,910 --> 01:53:15,820
او از حضور در سریرانگام خسته شده ام،
بنابراین به تامبالایی آمده ام.

1245
01:53:16,200 --> 01:53:18,700
خداوند بودا شکلی از خدای
ماست. اما متاسفانه،

1246
01:53:19,200 --> 01:53:21,660
بدون گرز، شمشیر یا دیسک.
او نمی تونه بجنگد.

1247
01:53:22,070 --> 01:53:24,360
-می گویی بودا هم
ویشنو است؟ -آره!

1248
01:53:26,160 --> 01:53:27,240
دیگه چی گفت؟

1249
01:53:27,660 --> 01:53:29,450
او از شما خواسته که کمتر خروپف کنید؟

1250
01:53:31,570 --> 01:53:32,530
ویشنو گفت

1251
01:53:32,910 --> 01:53:36,610
اگر اتفاقی با جنگجوی ملاقات
کنم که زیاد حرف می زند،

1252
01:53:37,070 --> 01:53:40,200
من باید او را نجات دهم و او
را از دردسر دور نگه دارم.

1253
01:53:40,860 --> 01:53:43,860
هی، تامبی! اون رو دیدی؟

1254
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
راهبان بودایی و زنان زیبا را می
بینم که در موهایشان گل دارند.

1255
01:53:50,950 --> 01:53:52,820
نه آنها! منظورم ماهوت بود

1256
01:53:53,160 --> 01:53:56,110
الوارکدیان، وقتی زنان زیبا
به من نگاه می کنند،

1257
01:53:56,530 --> 01:53:59,490
چرا باید ماهوت رو ببینم؟

1258
01:54:03,280 --> 01:54:06,450
چقدر تو بی مسئولیتی!

1259
01:54:06,820 --> 01:54:11,780
چگونه شاهزاده خانم چنین وظیفه
عظیمی را به شما سپرد؟

1260
01:54:13,280 --> 01:54:21,200
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1261
01:54:22,700 --> 01:54:25,860
-چرا زنگ رو زدی؟
-وایشنویت!

1262
01:54:26,700 --> 01:54:31,200
-میشه با من بیای؟ -این
چیزیه که منتظرش بودم.

1263
01:54:31,570 --> 01:54:32,240
بیا.

1264
01:54:32,660 --> 01:54:35,830
نامبی! کجا میری؟
من هم میام

1265
01:54:36,910 --> 01:54:37,780
گمشو!

1266
01:54:40,280 --> 01:54:43,030
-این اسب است یا شتر؟ -صبر
کن. دارم میام. نامبی!

1267
01:54:43,950 --> 01:54:45,360
فقط صبر کن.

1268
01:54:46,160 --> 01:54:49,030
-و یک اسب برای من؟ -از من خواستند
او رو تنهایی ببرم.

1269
01:54:49,860 --> 01:54:51,780
باید بریم دنبالشون

1270
01:54:53,030 --> 01:54:53,780
لرد نارایانا!

1271
01:54:54,070 --> 01:54:55,760
مراقب بسته من باش

1272
01:55:18,950 --> 01:55:20,180
وایستا

1273
01:55:36,120 --> 01:55:38,080
-پس بده -این طومار
برای کیست؟

1274
01:55:38,490 --> 01:55:40,490
شما کی هستید؟ پس بده.

1275
01:55:42,870 --> 01:55:44,240
یا جواب شمشیر من را می دهی

1276
01:55:44,620 --> 01:55:46,000
آیو، اینجا!

1277
01:55:50,440 --> 01:55:51,780
حالا شمشیر تو کجاست؟

1278
01:55:55,520 --> 01:55:59,770
اگر شما یک جنگجوی واقعی هستید، من را در جنگ
با شمشیر شکست دهید، سپس طومار را بردارید.

1279
01:56:01,410 --> 01:56:01,990
وایستا

1280
01:58:13,780 --> 01:58:16,120
از آشنایی با شما خوشحالم، شاهزاده.

1281
01:58:18,870 --> 01:58:20,030
چگونه می دانستید؟

1282
01:58:21,030 --> 01:58:25,580
این که پرسیدی من از کجا
می‌دانم، همینطور است.

1283
01:58:32,280 --> 01:58:34,410
زنده باد Ponniyin Selvan!

1284
01:58:34,780 --> 01:58:36,940
زنده باد Ponniyin Selvan!

1285
01:58:43,490 --> 01:58:46,330
شما کی هستید؟ چرا الوارکادیان
را دنبال می کردید؟

1286
01:58:46,830 --> 01:58:49,160
شاهزاده، من والاوارایان وانتیاثوان هستم.

1287
01:58:49,660 --> 01:58:53,330
من از طایفه ونار هستم. من فرستاده
شاهزاده آدیتا کاریکالان هستم.

1288
01:58:55,700 --> 01:58:57,080
این شمشیر متعلق به کیست؟

1289
01:58:57,410 --> 01:59:00,280
شاهزاده آن را به من داد و از من خواست
که پرنسس کونداوی را ببینم.

1290
01:59:01,080 --> 01:59:04,780
برادرم این شمشیر را به تو داد و از
تو خواست خواهرم را ملاقات کنی؟

1291
01:59:05,120 --> 01:59:06,080
آره.

1292
01:59:09,530 --> 01:59:11,950
جنگجوی شجاع! به لانکای
زیبا خوش آمدید.

1293
01:59:12,280 --> 01:59:15,660
-متشکرم. -از استقبال
من لذت بردی؟

1294
01:59:16,330 --> 01:59:19,120
در صورت تمایل، ما می توانیم مبارزه
با شمشیر را از سر بگیریم.

1295
01:59:19,580 --> 01:59:23,370
من نمیتونم باهات بجنگم من باید به خواهرم جواب بدم

1296
01:59:38,720 --> 01:59:42,200
- طومار با جوهر نامرئی نوشته
شده است. -از کجا می دانی؟

1297
01:59:43,140 --> 01:59:44,680
چی میگه؟

1298
01:59:45,060 --> 01:59:47,140
باید فوراً به پاژایرای
بیایید.

1299
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
نامبی، فراری ای؟

1300
01:59:50,890 --> 01:59:53,020
به لطف خدا! من یک خدمتکار صرف هستم.

1301
01:59:55,680 --> 01:59:58,430
شاهزاده، من یک طومار دیگر برای شما دارم.

1302
02:00:00,310 --> 02:00:03,140
-حدس بزن کی این یکی رو
فرستاده -تو نوشتی؟

1303
02:00:03,470 --> 02:00:06,970
شاهزاده، او یک وایشنویت
جعلی است. لطف خدا نیست

1304
02:00:07,350 --> 02:00:10,310
این پیام از طرف پرنسس واناتی است.

1305
02:00:11,680 --> 02:00:12,930
از شاهزاده خانم؟

1306
02:00:13,270 --> 02:00:15,460
-یکی دیگر از مهارت
های شما؟ -ساکت

1307
02:00:18,350 --> 02:00:21,180
او بدون اینکه پرنسس کونداوی
بداند آن را به من داد.

1308
02:00:22,810 --> 02:00:26,850
وقتی شما آن را می‌خوانید، او نمی‌خواست
هیچ ویشناویتی حضور داشته باشد.

1309
02:00:27,310 --> 02:00:28,560
نامبی، بیا بریم.

1310
02:00:28,890 --> 02:00:30,560
- بسته تو!
- متشکرم.

1311
02:00:31,020 --> 02:00:32,430
از ماهی لذت ببریم؟

1312
02:00:32,770 --> 02:00:34,850
آیو! توهین به مقدسات! من
یک وایشناوی فداکار هستم.

1313
02:00:35,340 --> 02:00:38,960
کسی که بدنش به خاکستر
مقدس آغشته شده است.

1314
02:00:39,770 --> 02:00:44,130
دزدی که قلبم را ربود

1315
02:00:46,940 --> 02:00:50,530
دزدی که قلبم را ربود

1316
02:00:51,430 --> 02:00:53,520
شاهزاده، اینجا ماندن برای تو امن تر است.

1317
02:00:53,810 --> 02:00:56,520
این پیام نخست وزیر بود.

1318
02:00:56,930 --> 02:00:58,470
اوه پس تو جاسوس نخست وزیری؟

1319
02:00:58,890 --> 02:01:01,560
پرنسس کونداوای به من گفت که
تو را به پاژایارای ببرم.

1320
02:01:01,930 --> 02:01:03,020
- صبر کن. - شما
صبر کنید.

1321
02:01:03,350 --> 02:01:04,720
قولم را به شاهزاده خانم دادم.

1322
02:01:05,100 --> 02:01:09,310
شورشیان پاندیان همه جا هستند.
شما باید مراقب باشید.

1323
02:01:09,720 --> 02:01:13,720
شاهزاده، او را نادیده بگیرید. او می ترسد حتی
اگر من کلمه "تمساح" را به زبان بیاورم.

1324
02:01:14,180 --> 02:01:15,720
-بگو پس!
-تمساح!

1325
02:01:18,810 --> 02:01:21,600
میخوای من اینجا بمونم

1326
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
و می خواهد مرا به پاژایارای ببرد.

1327
02:01:25,470 --> 02:01:26,930
امپراطور چه می خواهد؟

1328
02:01:27,560 --> 02:01:30,850
تا زمانی که او به من فرمان ندهد،
نمی توانم لانکا را ترک کنم.

1329
02:01:31,180 --> 02:01:33,100
نمیدونی اونجا
چه خبره.

1330
02:01:33,470 --> 02:01:36,560
سرداران و پاژووتارایار علیه
پدرت توطئه می کنند.

1331
02:01:38,350 --> 02:01:39,720
لرد نارایانا!

1332
02:01:43,350 --> 02:01:44,600
شاهزاده من!

1333
02:02:57,270 --> 02:02:58,430
درود بر پاندیاها!

1334
02:03:02,810 --> 02:03:03,890
برای پادشاه ما ویرا پاندیان

1335
02:03:37,370 --> 02:03:40,670
الهه کوتراوای، خودتو مرده بدون

1336
02:03:45,920 --> 02:03:49,250
الهه کوتراوای، خودتو مرده بدون

1337
02:04:27,890 --> 02:04:28,850
عقب نشینی! عقب نشینی!

1338
02:04:49,920 --> 02:04:51,490
لرد نارایانا!

1339
02:04:54,390 --> 02:04:55,640
خدای عزیز!

1340
02:05:01,740 --> 02:05:02,780
شاهزاده.

1341
02:05:06,640 --> 02:05:09,100
دست از جیغ زدن بردار! این
فقط یک خراش کوچک است.

1342
02:05:09,560 --> 02:05:12,600
یک خراش کوچک؟ ریسمان مقدس
من دو نیم شده است.

1343
02:05:13,310 --> 02:05:17,680
نامبی، به نظر شما چه کسی به ما حمله کرد؟
آنها شبیه سربازان لنکایی نبودند.

1344
02:05:18,600 --> 02:05:19,390
نه شاهزاده

1345
02:05:19,810 --> 02:05:22,810
این شورشیان پاندیان بودند. من به
شما در مورد آنها هشدار دادم.

1346
02:05:25,190 --> 02:05:27,150
شاهزاده، چه کسی ما را نجات داد؟

1347
02:05:28,100 --> 02:05:30,160
نامبی، آشنا به نظر نمی رسید؟

1348
02:05:30,690 --> 02:05:33,010
حتما به سرت زده!

1349
02:05:33,640 --> 02:05:35,270
شاید حق با او باشد.

1350
02:05:36,100 --> 02:05:40,140
من فکر می کنم او نیز آشنا به نظر
می رسید. من با او موافق هستم.

1351
02:05:41,350 --> 02:05:43,170
من قبلاً اومای رانی را دیده بودم.

1352
02:05:45,990 --> 02:05:48,570
آیا می دانید چرا مردم به من
"پونیین سلوان" می گویند؟

1353
02:05:49,000 --> 02:05:49,880
آره.

1354
02:05:50,280 --> 02:05:53,530
وقتی جوان بودید، به طور تصادفی
به رودخانه پونی افتادید.

1355
02:05:53,950 --> 02:05:57,200
مادر پونی جان شما را نجات داد.
بنابراین… Ponniyin Selvan.

1356
02:05:59,780 --> 02:06:01,740
این مادر پونی نبود که مرا نجات داد.

1357
02:06:09,710 --> 02:06:10,960
اومای رانی بود.

1358
02:06:12,820 --> 02:06:16,450
وقتی مرا از آب بیرون
کشید، صورتش را دیدم.

1359
02:06:17,570 --> 02:06:20,200
چهره ای که اکنون در ذهنم نقش بسته است.

1360
02:06:22,320 --> 02:06:24,700
این او بود که دیروز ما را نجات داد.

1361
02:06:26,490 --> 02:06:28,660
متوجه شدم که او نمی تواند
صحبت کند. او لال بود.

1362
02:06:32,370 --> 02:06:34,030
اون کیه؟

1363
02:06:34,700 --> 02:06:37,370
چرا او از من محافظت می کند؟

1364
02:06:39,370 --> 02:06:40,990
چه ربطی بهش دارم؟

1365
02:06:45,870 --> 02:06:48,240
این نقاشی های غار به چه معناست؟

1366
02:06:49,030 --> 02:06:51,660
چه رازی را پنهان می کنند؟

1367
02:06:52,970 --> 02:06:54,800
من نتوانستم بفهمم.

1368
02:06:56,640 --> 02:06:59,300
مادر، تو کی هستی؟

1369
02:07:07,120 --> 02:07:13,240
درود بر دختر محبوب امپراطور ساندارا
چوژار. فاتح مادورای.

1370
02:07:13,910 --> 02:07:17,740
شاهزاده کونداوای را ببینید.
او نزدیک می شود!

1371
02:07:25,780 --> 02:07:29,570
این پیرمرد از دیدن سربازان
تشنه به خون خسته شده است.

1372
02:07:30,070 --> 02:07:34,620
دیدن نوه من به اندازه
عسل شیرین دلپذیر است.

1373
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
من از تو طلب خیر می کنم پدربزرگ.

1374
02:07:38,780 --> 02:07:40,070
به تو برکت دهد.

1375
02:07:40,570 --> 02:07:42,450
برو برادرت منتظرت است

1376
02:07:44,740 --> 02:07:46,370
تو دختر ولار نیستی؟

1377
02:07:47,320 --> 02:07:49,320
تو برای ازدواج با آرونموژی به دنیا آمدی.

1378
02:07:50,070 --> 02:07:53,870
سال‌هاست که بزرگان این رویا
را به گوشم میخوانن.

1379
02:07:54,370 --> 02:07:57,910
فردا اگر شاهزاده نظرش
عوض شد، همه مقصرید.

1380
02:07:59,310 --> 02:08:01,850
تا روزی که با آرونموژی ازدواج کردی،

1381
02:08:02,300 --> 02:08:04,130
این پیرمرد نخواهد مرد

1382
02:08:04,740 --> 02:08:06,570
مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم

1383
02:08:08,570 --> 02:08:09,950
تو ولیعهد هستی

1384
02:08:10,320 --> 02:08:12,870
شما باید برای محافظت از پدرتان
به تانجاور بیایید.

1385
02:08:15,280 --> 02:08:16,620
آرزوی او همین است.

1386
02:08:17,160 --> 02:08:19,410
به همین دلیل
شما را به اینجا فرستاد؟

1387
02:08:19,950 --> 02:08:22,410
همه ازت میترسن برادر

1388
02:08:23,030 --> 02:08:25,950
به همین دلیل مرا فرستادند تا
شما را به تانجاور ببرم.

1389
02:08:26,570 --> 02:08:29,410
تا زمانی که پاژووتارایارها در
آنجا ساکن نشوند، من نمی آیم.

1390
02:08:29,870 --> 02:08:32,820
-به خاطر ناندینی؟
-نه به خاطر تو

1391
02:08:33,870 --> 02:08:36,200
امپراطور او را از پادشاهی
بیرون نکرد.

1392
02:08:36,660 --> 02:08:37,370
شما انجام دادید.

1393
02:08:41,990 --> 02:08:44,870
بله، من در مورد او به ملکه گفتم.

1394
02:08:45,490 --> 02:08:47,530
ملکه سربازانی فرستاد تا او را بیرون کنند.

1395
02:08:47,910 --> 02:08:50,120
-زندگیم خراب شد. -به
نفع خودت بود.

1396
02:08:50,410 --> 02:08:51,780
حسودی کردی

1397
02:08:52,200 --> 02:08:54,410
زیبایی و هوش او باعث
شرمساری ات شد

1398
02:08:54,870 --> 02:08:55,990
او یتیم است.

1399
02:08:56,320 --> 02:09:00,160
او حتی نسب خودش رو نمی دانست. او
نمی تواند یک ملکه چولا باشد.

1400
02:09:00,740 --> 02:09:03,950
من فقط خواهر شما نیستم، بلکه
یک شاهزاده خانم هستم.

1401
02:09:05,090 --> 02:09:07,710
آنچه برای من مهم است مردم چولا هستند.

1402
02:09:08,160 --> 02:09:10,660
هیچ کدوممون مهم نیستیم

1403
02:09:20,320 --> 02:09:21,910
تو او را از من گرفتی

1404
02:09:24,780 --> 02:09:26,410
و من را تبدیل به یک هیولا کرد.

1405
02:09:29,120 --> 02:09:32,450
نسبت به اشک هایش بی تفاوت بودم.

1406
02:09:35,200 --> 02:09:37,410
من او را به یک مار سمی تبدیل کردم.

1407
02:09:40,740 --> 02:09:42,870
از آن زمان، روز و شب،

1408
02:09:44,240 --> 02:09:46,160
او به تعقیب من ادامه داده.

1409
02:09:49,820 --> 02:09:50,950
آدیتا،

1410
02:09:51,660 --> 02:09:55,950
او متاهل است. او همسر
پاژووتارایار است.

1411
02:10:00,490 --> 02:10:01,660
من نمی دانم؟

1412
02:10:04,240 --> 02:10:05,620
او چگونه تونست مرا فراموش کند؟

1413
02:10:08,740 --> 02:10:11,120
او یک بار گفت که من را دوست دارد.

1414
02:10:12,030 --> 02:10:14,910
سپس او عاشق ویرا پاندیان شد
و سعی کرد او را نجات دهد.

1415
02:10:15,240 --> 02:10:17,660
و بعد با این پیرمرد ازدواج
کرد. چگونه می تونست؟

1416
02:10:21,240 --> 02:10:23,250
من تا زمانی که تانجاور آنجاست
به آنجا نمی آیم.

1417
02:10:24,750 --> 02:10:32,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1418
02:10:39,360 --> 02:10:40,030
من نمی تونم.

1419
02:11:07,120 --> 02:11:09,490
پدر را متقاعد کن و نزد من بیاور.

1420
02:11:12,950 --> 02:11:15,370
من پارتیبندران را فرستاده ام تا
آرونموژی را به اینجا بیاورم.

1421
02:11:16,780 --> 02:11:18,030
او به زودی اینجا خواهد بود.

1422
02:11:20,370 --> 02:11:21,910
من به بقیه رسیدگی می کنم.

1423
02:11:22,620 --> 02:11:27,070
آرونموژی اینجا نمیاد. او
را به تانجاور می آورند.

1424
02:11:28,240 --> 02:11:31,370
دستور زندانی کردن او داده شد. سربازان
به سمت لانکا حرکت کرده اند.

1425
02:11:32,570 --> 02:11:33,990
فرمان امپراطور.

1426
02:12:25,130 --> 02:12:26,300
یک کشتی چولا!

1427
02:12:27,210 --> 02:12:28,420
یک کشتی چولا!

1428
02:12:39,990 --> 02:12:41,700
صبر کن! من برم ببینم

1429
02:12:44,370 --> 02:12:45,910
چند سرباز وجود دارد؟

1430
02:12:47,240 --> 02:12:48,740
حدود سی.

1431
02:12:58,370 --> 02:12:59,950
شما از پادشاهی چولا هستید؟

1432
02:13:04,660 --> 02:13:06,370
آن کشتی شبیه یک کشتی
تجاری نیست.

1433
02:13:09,280 --> 02:13:13,880
کجا می توانم شاهزاده Ponniyin
Selvan را در لانکا پیدا کنم؟

1434
02:13:17,530 --> 02:13:19,820
چرا می خواهی بدانی؟

1435
02:13:20,660 --> 02:13:22,910
یعنی به من نمیگی؟

1436
02:13:23,450 --> 02:13:25,370
ما اینجاییم که کی را زندانی کنیم؟

1437
02:13:27,990 --> 02:13:29,490
آیا کشتی شما یک کشتی زندان است؟

1438
02:13:29,910 --> 02:13:31,490
آیا ما اینجا هستیم تا پونیین سلوان را دستگیر کنیم؟

1439
02:13:35,750 --> 02:13:38,240
آنها دستورات پاژووتارایار هستند.

1440
02:13:39,240 --> 02:13:43,160
لانکا تحت فرمان پریا ولار است. Pazhuvettarayar
هیچ تاثیری در اینجا ندارد.

1441
02:13:43,740 --> 02:13:46,370
ما اینجا هستیم تا پونیین
سلوان را اسیر کنیم؟

1442
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
چرا نگفتید به ما؟

1443
02:13:50,160 --> 02:13:52,450
مردم چولا ما را نمی بخشند.

1444
02:13:53,070 --> 02:13:55,030
او گنجینه آنهاست.

1445
02:13:55,450 --> 02:13:57,280
قایق ها را برگردونید!

1446
02:13:58,320 --> 02:14:01,700
به نظر شما من انتخابمه اینجا باشم؟
این دستورات امپراطوره.

1447
02:14:02,200 --> 02:14:04,570
ما نمی تونیم از دستور او سرپیچی کنیم.

1448
02:14:16,700 --> 02:14:19,450
شاه ماهیندان لانکا کجاست؟

1449
02:14:23,780 --> 02:14:25,320
«درون عمامه ام.

1450
02:14:25,700 --> 02:14:27,240
"چرا نگاه نمی کنی؟"

1451
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
راسکال! گفتی برای جمع آوری گیاهان
دارویی آمده ای و من باورت کردم.

1452
02:14:32,320 --> 02:14:34,780
حرص شما ما را به اینجا رساند.

1453
02:14:38,070 --> 02:14:41,990
مرا به شاه ماهیندان ببر.

1454
02:14:44,070 --> 02:14:45,120
"مگر اینکه از روی جسد من رد بشی."

1455
02:14:45,530 --> 02:14:46,370
وایستا

1456
02:14:52,570 --> 02:14:54,280
پاداش زیادی خواهید گرفت.

1457
02:14:54,950 --> 02:14:58,490
شاه ماهیندان هم پاداش خواهد گرفت.

1458
02:14:59,320 --> 02:15:01,240
او نمی تواند بفهمد
شما چه می گویید.

1459
02:15:03,910 --> 02:15:06,280
قبل از اینکه به او نزدیک
شوی تو را خواهند کشت.»

1460
02:15:07,280 --> 02:15:10,370
میخوای مرگ منو ببینی؟ یا
تو کسی هستی که قراره بمیری؟

1461
02:15:10,820 --> 02:15:11,700
نه نه.

1462
02:15:12,950 --> 02:15:15,280
من تو را نزد پادشاه لانکا خواهم برد.

1463
02:15:16,110 --> 02:15:18,650
برای مشکلم به سکه های بیشتری نیاز دارم.

1464
02:15:19,820 --> 02:15:23,990
اگر می خواهید با پادشاه ملاقات
کنید، باید به من گوش بدید.

1465
02:15:31,240 --> 02:15:31,870
بیا.

1466
02:15:34,740 --> 02:15:35,570
بیا.

1467
02:15:59,200 --> 02:16:01,620
اعلیحضرت، او به اردوگاه شما حمله کرد.

1468
02:16:01,990 --> 02:16:05,870
او تهدید کرد که همه سربازان شما را می
کشد مگر اینکه به او بگویند کجا هستید.

1469
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
باهاش ​​دوست شدم...

1470
02:16:10,490 --> 02:16:11,860
بهش بگو چی میخوای

1471
02:16:13,620 --> 02:16:17,740
من مجبور شدم از این روش ها برای دیدن
پادشاه بزرگ لانکا استفاده کنم.

1472
02:16:21,700 --> 02:16:24,870
"تو به دنبال من آمدی. حالا
در حضور من بمیر."

1473
02:16:28,780 --> 02:16:31,990
من یک پیام مهم دارم.

1474
02:16:35,910 --> 02:16:40,620
دیروز یک کشتی چولا برای اسیر
کردن آرونموژی وارد شد.

1475
02:16:41,070 --> 02:16:43,820
سوندارا چوژار به افرادش دستور داد
که به اینجا بیایند، سرورم.

1476
02:16:44,320 --> 02:16:46,950
من آنها را با چشمان خودم دیدم.

1477
02:16:48,160 --> 02:16:51,740
آرونموژی وارمان بدون محافظ و
تنها در آن کشتی خواهد بود.

1478
02:16:52,280 --> 02:16:53,820
او در دریا بی دفاع خواهد بود.

1479
02:16:54,200 --> 02:16:57,760
اگر می خواهید در جنگ پیروز شوید،
دیگر چنین فرصتی نخواهید داشت.

1480
02:17:08,450 --> 02:17:13,380
من یک شورشی پاندیان هستم. من سر
آرونموژی وارمان را میخواهم.

1481
02:17:14,320 --> 02:17:16,070
چرا نگفتی؟

1482
02:17:18,620 --> 02:17:23,240
مولای من، بیست قایق و پنجاه
سرباز به من بده.

1483
02:17:23,990 --> 02:17:26,660
سر آرونموژی وارمان را برایت می
آورم و می اندازم به پای تو.

1484
02:17:40,780 --> 02:17:42,400
من می توانم پرچم پالاوا را ببینم.

1485
02:17:43,610 --> 02:17:45,190
مردان پریا ولار نزدیک می شوند.

1486
02:17:46,360 --> 02:17:47,820
پارتیبندران است!

1487
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
درود بر پریا ولار!

1488
02:17:56,610 --> 02:17:58,280
Vanthiyathevan!

1489
02:17:58,940 --> 02:17:59,940
منم.

1490
02:18:00,360 --> 02:18:03,030
-شما؟ اینجا؟ -من
همه جا هستم.

1491
02:18:03,440 --> 02:18:05,690
شنیدم که تو به دست پاژووتتارایار
مردی.

1492
02:18:06,570 --> 02:18:08,530
من باور نمی کنم که مرده ام.

1493
02:18:09,320 --> 02:18:11,400
زبانت از شمشیر تیزتر است.

1494
02:18:11,820 --> 02:18:13,860
یه رو ببینیم کدوم تیز ترن؟

1495
02:18:14,360 --> 02:18:15,780
تو عوض نشدی

1496
02:18:18,320 --> 02:18:20,190
من با دستوری از کاریکالان آمده ام.

1497
02:18:20,690 --> 02:18:22,070
چه دستوری پارتیبندران؟

1498
02:18:22,490 --> 02:18:25,900
تو باید فوراً با من بیایی

1499
02:18:26,570 --> 02:18:30,610
سرداران در تانجاور به
خائن تبدیل شده اند.

1500
02:18:31,190 --> 02:18:33,780
آنها علیه ولیعهد
توطئه می کنند.

1501
02:18:34,740 --> 02:18:37,110
هیچ کس نمی تواند به پیروزی مقابل
برادر من امیدوار باشد.

1502
02:18:37,530 --> 02:18:43,190
شنیدم که آدیتا کاریکالان می گفت: «فقط
برادرم می تواند مرا شکست دهد.

1503
02:18:43,740 --> 02:18:45,940
"پس او باید در کنار من بایستد."

1504
02:18:46,350 --> 02:18:48,640
برای همین مرا به اینجا فرستاد.

1505
02:18:49,990 --> 02:18:52,860
فرمانده، نظر شما چیست؟

1506
02:18:53,740 --> 02:18:58,400
شاهزاده، امروز صبح یک
دختر قایقی با خبری آمد.

1507
02:18:59,150 --> 02:19:01,900
یک کشتی Chola در رودخانه Thondaimaan
پهلو گرفته است.

1508
02:19:02,320 --> 02:19:03,990
اینجاست تا شما را اسیر کند.

1509
02:19:04,940 --> 02:19:07,690
-این دختر قایقی
کجاست؟ -اینجا.

1510
02:19:17,440 --> 02:19:20,280
سامودرا کوماری، منو یادت هست؟

1511
02:19:22,820 --> 02:19:24,400
چطور می تونستم فراموش کنم؟

1512
02:19:27,440 --> 02:19:30,650
شما یک بار در قایق این دختر حقیر بودید.

1513
02:19:31,530 --> 02:19:33,990
تا زمانی که زنده ام آن روز را فراموش نمی کنم.

1514
02:19:34,400 --> 02:19:36,550
آیا واقعا آن کشتی
های چولا را دیدی؟

1515
02:19:36,990 --> 02:19:39,530
-من هم صدای سربازها را
شنیدم. -چه گفتند؟

1516
02:19:39,870 --> 02:19:41,740
آنها مردان پاژووتتارایار هستند.

1517
02:19:42,570 --> 02:19:45,990
آنها با دستور امپراطور آمده
اند که شما را زندانی کنند.

1518
02:19:46,360 --> 02:19:48,110
این یک توطئه است!

1519
02:19:48,780 --> 02:19:50,150
شاید.

1520
02:19:50,900 --> 02:19:54,940
اما اگر این دستورات دارای مهر سلطنتی
چولا باشد، من موظف به اطاعت هستم.

1521
02:19:56,190 --> 02:19:57,150
این حماقت است

1522
02:19:59,790 --> 02:20:02,950
فقط دو مورد وجود دارد که باید
بدون سوال تسلیم شوم.

1523
02:20:03,530 --> 02:20:05,650
وقتی پدر و حاکم فرمان می دهند.

1524
02:20:06,150 --> 02:20:08,860
و او هم پدر و هم حاکم من است.

1525
02:20:10,370 --> 02:20:11,350
پونگوزالی.

1526
02:20:12,820 --> 02:20:15,030
-بازم به کمکت نیاز
دارم. -بگو نه!

1527
02:20:17,720 --> 02:20:18,500
به من فرمان بده

1528
02:20:19,190 --> 02:20:21,530
من باید به رودخانه Thondaimaan بروم.

1529
02:20:21,930 --> 02:20:23,040
نه آرونموژی

1530
02:20:23,900 --> 02:20:26,280
-میتونم ببرمت اونجا
-هی دختر…

1531
02:20:26,990 --> 02:20:29,610
شاهزاده، من از شما خواهش می کنم. به ما گوش کن

1532
02:20:31,540 --> 02:20:33,410
شاهزاده، اگر ما را نادیده بگیرید
و اصرار کنید که بروید

1533
02:20:33,850 --> 02:20:36,010
من و ارتش شما رو همراهی خواهیم کرد.

1534
02:20:37,140 --> 02:20:38,480
شما نباید جلوی ما را بگیرید.

1535
02:20:42,970 --> 02:20:47,100
Vanthiyathevan، این عمامه را بر سر بگذار.

1536
02:20:49,110 --> 02:20:53,440
خوبی! چگونه می توانم؟ این
عمامه شاهزاده است.

1537
02:20:53,980 --> 02:20:56,560
شاهزاده، چیز دیگری از من بخواه.

1538
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
این یک درخواست نیست.

1539
02:21:00,110 --> 02:21:01,070
یک دستور است.

1540
02:21:01,490 --> 02:21:05,070
انگار آهن مذاب ریخته
ای روی سرم.

1541
02:21:07,050 --> 02:21:09,220
یه روز تاج سرت میذاری

1542
02:21:09,890 --> 02:21:13,260
یک شاهزاده خانم چولا در کنار شما خواهد
نشست. من هم آنجا خواهم بود.

1543
02:21:14,470 --> 02:21:16,760
این رو یک تمرین در نظر بگیرید.

1544
02:21:29,390 --> 02:21:32,050
ای ویشنویت فداکار، این را می بینی؟

1545
02:21:32,850 --> 02:21:34,260
مواظب باش!

1546
02:21:34,720 --> 02:21:37,510
تاج چولا بر
سرت نشست.

1547
02:21:38,470 --> 02:21:40,220
سرت را سالم نگه دار

1548
02:21:48,220 --> 02:21:49,970
-پونگوزالی. -بله
پروردگار من.

1549
02:21:50,300 --> 02:21:52,100
با من سوار فیل میشی؟

1550
02:21:52,390 --> 02:21:53,760
من ، شاهزاده من!

1551
02:21:55,650 --> 02:21:57,840
ما توسط ارتش پریا ولار
محاصره شده ایم.

1552
02:22:11,680 --> 02:22:12,390
شاهزاده!

1553
02:22:12,760 --> 02:22:15,890
یک کشتی اینجاست. ما باید
با تمام قوا با آن روبرو شید.

1554
02:22:20,980 --> 02:22:23,560
فیل دویده.

1555
02:22:33,220 --> 02:22:35,600
شاهزاده را نجات بدید! برو!

1556
02:22:44,800 --> 02:22:46,510
شاهزاده! شاهزاده!

1557
02:22:46,970 --> 02:22:48,180
-وایستا!
-تنها نرو

1558
02:22:48,430 --> 02:22:49,470
سربازا!

1559
02:22:50,640 --> 02:22:53,760
من شاهزاده نیستم Ponniyin Selvan
اونیکه سوار فیله

1560
02:22:54,180 --> 02:22:56,070
به داخل جنگل رفت.

1561
02:22:57,440 --> 02:22:58,690
پیداش کن. برو!

1562
02:23:24,900 --> 02:23:26,880
چه کشتی بزرگی! اینهمه سرباز

1563
02:23:27,340 --> 02:23:29,050
سلام! شما کی هستید؟

1564
02:23:29,510 --> 02:23:32,340
من رازهای زیادی را می دانم.

1565
02:23:32,860 --> 02:23:36,330
میدونم چرا اینجایی می دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد.

1566
02:23:39,330 --> 02:23:41,150
شاهزاده! شاهزاده!

1567
02:23:45,790 --> 02:23:46,940
پس چرا ما اینجا هستیم؟

1568
02:23:47,460 --> 02:23:49,210
برای زندانی کردن شاهزاده.

1569
02:24:33,220 --> 02:24:36,510
ببر جوان اولین قربانی است.

1570
02:25:21,030 --> 02:25:26,080
کالی شکوهمند. ما را پیروزی
عطا کن، الهه کوتراوای!

1571
02:25:27,580 --> 02:25:35,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1572
02:25:40,810 --> 02:25:43,940
الهه قربانی می خواهد.
خون باید ریخته شود

1573
02:25:45,370 --> 02:25:47,160
خون او را به کوتراوای تقدیم کنید.

1574
02:25:47,830 --> 02:25:50,580
خون او را به کوتراوای تقدیم
کنید. خون باید ریخته شود

1575
02:25:50,950 --> 02:25:51,570
وایستا

1576
02:25:55,240 --> 02:25:56,290
شما کی هستید؟

1577
02:25:58,910 --> 02:26:00,450
ای متقلب!

1578
02:26:03,290 --> 02:26:06,660
به جای گرفتن سر ببر،
دم آن را گرفته ایم.

1579
02:26:07,570 --> 02:26:09,910
به جای گرفتن سر ببر،
دم آن را گرفته ایم.

1580
02:26:50,620 --> 02:26:52,370
برادر…

1581
02:26:58,990 --> 02:27:00,540
کاپیتان!

1582
02:27:00,950 --> 02:27:04,620
شاهزاده، آنها جونشون رو برای شما دادن.

1583
02:27:04,990 --> 02:27:07,990
کاروتیرومن! چه اتفاقی افتاده است؟

1584
02:27:08,370 --> 02:27:11,490
آنها مرا فریب دادند و بدون اینکه طلاهایم
را به من بدهند فرار کردند.

1585
02:27:12,540 --> 02:27:14,700
-کی؟
- شورشیان پاندیان

1586
02:27:19,080 --> 02:27:20,650
کاپیتان!

1587
02:27:47,230 --> 02:27:48,690
او آرونموژی نیست.

1588
02:27:49,230 --> 02:27:51,230
جادوگر، با دقت نگاه کن

1589
02:27:52,770 --> 02:27:55,810
من آرونموژی هستم. می توانید
تاج من را ببینید.

1590
02:28:03,190 --> 02:28:05,980
من را تنبیه کن. من شکست خوردم.

1591
02:28:06,730 --> 02:28:07,600
من را تنبیه کن.

1592
02:28:08,270 --> 02:28:09,940
من را تنبیه کن.

1593
02:28:10,270 --> 02:28:12,690
عمامه مرا فریب داد.

1594
02:28:13,230 --> 02:28:16,400
دوارالان شکست خورده است. من شکست خوردم.

1595
02:28:29,980 --> 02:28:30,690
وایستا

1596
02:28:46,600 --> 02:28:47,770
به سمت ساحل!

1597
02:28:52,170 --> 02:28:53,720
پاروها را بزن!

1598
02:29:11,520 --> 02:29:12,520
سرورم

1599
02:29:44,160 --> 02:29:44,980
پونگوزالی،

1600
02:29:45,360 --> 02:29:47,230
باد متوقف شده

1601
02:30:27,480 --> 02:30:28,400
شاهزاده!

1602
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
کوتراوای! دو سر برای شما امروز!

1603
02:30:49,520 --> 02:30:52,700
-سلام بر پاندیاها! -سلام
بر امپراطور پاندیان!

1604
02:31:25,810 --> 02:31:26,900
شاهزاده، سمت راست

1605
02:31:43,600 --> 02:31:45,960
بادبان به سمت کشتی!
درود بر پاندیاها!

1606
02:35:33,620 --> 02:35:34,520
سرورم

1607
02:36:15,230 --> 02:36:16,700
ای مادر اقیانوس!

1608
02:36:19,510 --> 02:36:20,760
شاهزاده!

1609
02:37:05,770 --> 02:37:12,060
ای درخشان ترین خورشید
کجا ناپدید شدی؟

1610
02:37:14,740 --> 02:37:19,550
من در سراسر جهان به دنبال تو هستم

1611
02:37:22,240 --> 02:37:28,600
رودخانه پونی منتظر است.
سرزمین چولا منتظر است

1612
02:37:31,280 --> 02:37:36,000
رودخانه پونی منتظر است.
سرزمین چولا منتظر است

1613
02:37:38,230 --> 02:37:39,520
واناتی چیه؟

1614
02:37:40,600 --> 02:37:42,230
مشکل چیه؟

1615
02:37:43,360 --> 02:37:46,600
ماه منتظر است. اما خورشید
هیچ جا دیده نمی شود

1616
02:37:48,340 --> 02:37:51,370
اما خورشید هیچ جا
دیده نمی شود

1617
02:37:52,260 --> 02:37:54,680
معشوق من کجاست؟

1618
02:37:56,100 --> 02:37:57,850
به من نگاه کن. صحبت!

1619
02:37:59,730 --> 02:38:02,440
-آرونموژی؟ -پونیین
سلوان...

1620
02:38:03,190 --> 02:38:04,600
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1621
02:38:05,520 --> 02:38:07,650
رودخانه پونی یتیم شده
است، اعلیحضرت.

1622
02:38:10,540 --> 02:38:15,790
پسر عزیزم کجاست؟

1623
02:38:19,080 --> 02:38:23,190
پسر عزیزم کجاست؟

1624
02:38:24,150 --> 02:38:27,730
خونسردی در زمان های سخت چیزی است که یک پادشاه
را به یک پادشاه واقعی تبدیل می کند.

1625
02:38:28,310 --> 02:38:30,850
-خشم خود را کنترل کنید -این
عصبانیت نیست. خونخواهی است!

1626
02:38:31,270 --> 02:38:34,810
-به جنگ! -قبل از
عمل فکر کن.

1627
02:38:36,020 --> 02:38:39,650
این کلک ناندینی است. وقتی
او را ببینم، سرش را می برم.

1628
02:38:40,100 --> 02:38:41,100
آدیتا!

1629
02:38:41,770 --> 02:38:46,140
مقدر شده است که به دست من بمیرد.
یا من به دست او بمیرم.

1630
02:39:19,610 --> 02:39:22,130
"PONNIYIN SELVAN - Part 1"

1631
02:39:22,160 --> 02:39:25,290
"PONNIYIN SELVAN - Part 2"

1632
02:39:53,220 --> 02:39:57,350
"قسمت 2"

1633
02:40:53,220 --> 02:43:59,350
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]