1 00:01:35,092 --> 00:01:36,508 یه شاهزاده نترس 2 00:01:36,675 --> 00:01:40,383 توی یه شب تاریک ... رفت به دنبال سرنوشت بزرگ خودش 3 00:01:40,592 --> 00:01:43,675 اونشب توی طوفان شدید.. 4 00:01:43,842 --> 00:01:45,800 تنها ... 5 00:01:45,925 --> 00:01:47,467 با کشتی ... 6 00:01:47,550 --> 00:01:50,467 از دریای پر زرق و برق رد کرد. 7 00:01:51,217 --> 00:01:52,550 - مامان؟ - هوم 8 00:01:52,717 --> 00:01:55,383 چرا دریا اینقدر می درخشه؟ 9 00:01:55,508 --> 00:01:58,258 چون زیر دریا طلای زیادی هست. 10 00:01:58,342 --> 00:01:59,592 به همین دلیل می درخشه 11 00:01:59,800 --> 00:02:03,592 مامان؟ طلا دوست داری؟ 12 00:02:05,550 --> 00:02:08,175 چه زنیه که طلا دوست نداشته باشه! 13 00:02:08,217 --> 00:02:12,842 مامان...یه روز همه طلاهای دنیا رو برات میارم 14 00:02:13,008 --> 00:02:14,842 خب، زیبای من! حالا بخواب 15 00:02:14,883 --> 00:02:17,133 فردا صبح بیار برام باشه؟ 16 00:02:18,008 --> 00:02:18,842 چشماتو ببند 17 00:02:28,217 --> 00:02:32,592 شما باید از خوندن و نوشتن چیزی در مورد اون دست بردارید! 18 00:02:35,550 --> 00:02:40,550 نام اون باید برای همیشه از صفحه تاریخ پاک شه.! 19 00:02:42,842 --> 00:02:45,092 من ارتش رو آماده می کنم 20 00:02:47,175 --> 00:02:49,758 و حکم اعدامش رو امضا میکنم..! 21 00:02:50,842 --> 00:02:53,675 بزرگترین جنایتکار هند! 22 00:02:59,925 --> 00:03:02,592 آناندا انگلِکی ساعت 4 صبح سکته کرد قربان. 23 00:03:02,675 --> 00:03:04,300 اون توی آی سی یو بیمارستان سنت مری بستری شد. 24 00:03:04,425 --> 00:03:08,133 اون بر اثر فشار خون بالا دچار خونریزی شدید و لخته شدن خون توی سرش شد. 25 00:03:08,217 --> 00:03:11,050 با توجه به سنش امکان جراحی وجود نداره 26 00:03:11,217 --> 00:03:13,758 راستش زمان زیادی براش باقی نمونده 27 00:03:13,800 --> 00:03:15,258 حالا دیگه همه چیز دست خداست. 28 00:03:18,300 --> 00:03:19,300 دکتر 29 00:03:20,008 --> 00:03:22,008 اون فامیل هم داره؟ 30 00:03:22,383 --> 00:03:23,383 آره .. 31 00:03:23,550 --> 00:03:26,258 یه پسر داره. انگلِکی ویجندرا 32 00:03:27,383 --> 00:03:28,383 سلام 33 00:03:28,717 --> 00:03:30,342 من دیپا هگده هستم. 34 00:03:31,342 --> 00:03:33,133 متأسفم برای حال بد پدرتون 35 00:03:33,633 --> 00:03:35,842 امیدوارم که زود خوب بشه 36 00:03:36,467 --> 00:03:37,758 اون مرد خوبی بود. 37 00:03:40,258 --> 00:03:41,800 پدرمو از کجا می شناسید؟ 38 00:03:42,258 --> 00:03:44,883 اون یه کتابی نوشته 39 00:03:45,175 --> 00:03:47,008 دیروز باهاش مصاحبه کردم. 40 00:03:47,300 --> 00:03:48,633 فقط نصف ماجرا رو گفت. 41 00:03:48,717 --> 00:03:50,425 قرار بود امروز همه چیز رو بگه. 42 00:03:50,467 --> 00:03:52,133 اما، به نظر می رسه... 43 00:03:52,258 --> 00:03:53,758 داستان ناتمام می مونه! 44 00:04:02,175 --> 00:04:04,175 نمی تونم با اطمینان بگم که اون به عنوان یه مرد چطوری بود! 45 00:04:06,758 --> 00:04:09,425 اما پدر خوبی نبود..حتی شوهر خوبی! 46 00:04:10,342 --> 00:04:12,508 یادم نمیاد که بچگی با اون بازی کرده باشم. 47 00:04:12,675 --> 00:04:14,383 هیچوقت نتایج و نمره های امتحانم رو ندید 48 00:04:14,592 --> 00:04:17,800 اون نمی دونه چه زمانی شروع به کشیدن سیگار کردم. گرچه برام مهم نیست! 49 00:04:17,883 --> 00:04:20,675 موقع مرگ مادرم حتی یه قطره اشک تو چشماش ندیدم! 50 00:04:21,425 --> 00:04:23,592 براش اهمیت نداشت که من خونه رو ترک می کنم. 51 00:04:25,300 --> 00:04:27,633 بعد از 25 سال می بینمش. 52 00:04:29,967 --> 00:04:32,175 ولی یه چی خیلی براش مهم بود 53 00:04:32,550 --> 00:04:33,550 داستانش 54 00:04:34,508 --> 00:04:36,092 داستان KGF (کی جی اف) 55 00:04:36,842 --> 00:04:37,842 داستان راکی. 56 00:04:39,425 --> 00:04:41,717 نمی دونم داستانش درسته یا نه. 57 00:04:42,008 --> 00:04:44,550 اما اون برای این داستان مرد، پس.. 58 00:04:44,842 --> 00:04:46,175 نمیشه اونو ناتمام گذاشت! 59 00:04:48,675 --> 00:04:51,008 پس بقیه داستان رو 60 00:04:51,675 --> 00:04:53,383 تو میگی؟ 61 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 اون خودش میگه 62 00:04:58,300 --> 00:05:06,300 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 63 00:05:09,758 --> 00:05:11,300 مستقیم برید و معبد هانومان رو می‌بینید. 64 00:05:11,342 --> 00:05:14,217 اگر چهار کیلومتر از اونجا برید، مکان مناسب رو پیدا میکنید. 65 00:05:14,342 --> 00:05:16,758 تا چهار سال پیش اونجا پایگاه ارتش بود. 66 00:05:16,925 --> 00:05:18,300 هیچ کس اجازه نداشت اونجا بره. 67 00:05:18,342 --> 00:05:20,258 اونجا چیکار داری آقا؟ 68 00:05:22,175 --> 00:05:25,883 این اطراف که فقط خاک و ماسه هست. چطوری تخت امپراتوری پیدا کنیم ؟ 69 00:05:26,425 --> 00:05:28,300 - هی مکانیک؟ - بله؟ 70 00:05:28,717 --> 00:05:31,633 اون درخت خرما رو می بینی؟ 35 متر دور اونو بگردید. 71 00:05:32,508 --> 00:05:34,467 دنبال چی میگردی آقا؟ 72 00:05:36,592 --> 00:05:37,633 خودمم نمیدونم 73 00:05:40,592 --> 00:05:44,300 حتی اجازه نداشتیم برای جارو زدن به کتابخانه آناندا بیاییم. 74 00:05:44,300 --> 00:05:46,300 فقط شما دارید وارد می شید. 75 00:05:46,383 --> 00:05:48,758 - مواظب باش آقا. - فهمیدم! باز کن. 76 00:06:05,092 --> 00:06:06,842 سلام! هی، کار داریم. الان نمیشه اومد. 77 00:06:07,050 --> 00:06:09,925 کار زیاده! صبح برمی گردم 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,883 هی، سریع وسایل رو بیار اینجا. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,758 داداش انگار سنگ خیلی بزرگه 80 00:06:19,508 --> 00:06:22,133 هی، عجله کن و طناب و زنجیر رو بیار. 81 00:06:22,300 --> 00:06:23,633 خب بعدا زنگ میزنم 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,217 باید یه کپی دیگه از این کتاب جایی باشه. 83 00:06:26,550 --> 00:06:27,342 برید پیداش کنید! 84 00:06:29,508 --> 00:06:31,092 اونو پایین تر ببرید. 85 00:06:31,217 --> 00:06:32,508 طناب رو ببند! 86 00:06:34,967 --> 00:06:36,883 خب عقب نشینی کن برو بیرون! حرکت. 87 00:06:43,258 --> 00:06:45,800 هنوز فکر نمی کنید که کل داستان می تونه حقیقت داشته باشه؟ 88 00:06:46,467 --> 00:06:48,717 شاید تفکرات یه دیوانه باشه! (منظور پدرشه) 89 00:06:50,717 --> 00:06:53,550 اینجا اینهمه مطالب و تصاویر روزنامه نگاری هست. 90 00:06:53,800 --> 00:06:57,467 اما بدون شک می گم اگر همه جارو بگردید، حتی یه عکس از مادرم پیدا نمی کنید! 91 00:06:58,092 --> 00:06:59,383 هر چند برام مهم نیست! 92 00:07:04,925 --> 00:07:06,217 یه چیزی بگم؟ 93 00:07:06,467 --> 00:07:08,967 به نظرم برای شما هم مهم نیست! 94 00:07:13,508 --> 00:07:15,967 برای همین اومدم اینجا چون داستان جالبه. 95 00:07:18,425 --> 00:07:19,425 - مگه نه؟ - 96 00:07:20,508 --> 00:07:22,800 این همون چیزیه که دنبالش بودید، قربان؟ آقا چیه؟ 97 00:07:22,967 --> 00:07:24,050 طناب ها رو باز کنید. 98 00:07:24,675 --> 00:07:26,133 اجازه بدید ببینم. 99 00:07:27,383 --> 00:07:34,342 توی این کشور، همچین امپراتوری بزرگی، چنین مرد قوی بین 700 میلیون نفر! 100 00:07:34,925 --> 00:07:37,717 چطوری مهم نباشه؟ سردرد هم داره.. 101 00:07:41,592 --> 00:07:44,342 و همینطور کنجکاوی برای دونستن اینکه کی اونجا برنده شد. 102 00:08:03,550 --> 00:08:05,550 نبرد با هدف پیروزی انجام شد. 103 00:08:11,092 --> 00:08:13,633 پیروزی برای تاریخ سازی به دست میاد. 104 00:08:17,675 --> 00:08:20,050 پیروزی همیشه تاریخ هست. 105 00:08:22,925 --> 00:08:25,633 و جایی توی اون صفحه پنهان تاریخ... 106 00:08:27,842 --> 00:08:28,633 آقا! آقا! 107 00:08:31,425 --> 00:08:34,717 بزرگترین راز تاریخ هند پنهانه. 108 00:08:43,967 --> 00:08:44,717 ال .. 109 00:08:46,800 --> 00:08:47,592 دورادو... 110 00:09:25,092 --> 00:09:26,467 آقا... آقا ببخشید. 111 00:09:26,550 --> 00:09:28,717 آقا دیروز یه مقاله براتون گذاشتم 112 00:09:28,758 --> 00:09:30,217 در مورد روستاهای تحت بررسی شماره 113 00:09:30,300 --> 00:09:33,133 ولی چاپ نشده. 114 00:09:33,717 --> 00:09:37,342 من سالها تو چاپخونه روزنامه کار می کنم. 115 00:09:37,675 --> 00:09:40,300 اما ... خودم نمی خوام تو اخبار باشم. 116 00:09:41,050 --> 00:09:43,258 این یه راز نبود، 117 00:09:43,550 --> 00:09:45,925 همونطور که پدرم به این موضوع علاقه داشت ... 118 00:09:46,217 --> 00:09:49,467 افسر ارشد سازمان هم به همون اندازه علاقه مند بود. 119 00:09:49,508 --> 00:09:51,217 بندر غربی تو آشوبه 120 00:09:51,342 --> 00:09:53,383 بی نظمی توی پالایشگاه بمبئی 121 00:09:53,383 --> 00:09:55,258 افزایش صادرات طلا تو بازار سیاه... 122 00:09:55,383 --> 00:09:57,383 جاده های قاچاق، بیش از صد شاهد عینی. 123 00:09:57,508 --> 00:09:59,717 همه اینها مقصرش یچی هست 124 00:09:59,842 --> 00:10:00,425 KGF _ کی جی اف 125 00:10:00,633 --> 00:10:03,300 اما هنوز یه برگه اتهام وارد نشده بهش. 126 00:10:04,258 --> 00:10:05,717 از چه بخشی هستی رامش؟ 127 00:10:06,175 --> 00:10:08,383 آقا..74 آقا 128 00:10:08,800 --> 00:10:10,175 من از بخش 54 هستم 129 00:10:11,883 --> 00:10:15,092 همینطور که به سختی طلارو از معادن کی جی اف استخراج کردن 130 00:10:15,508 --> 00:10:19,508 آشکار کردن حقیقت در مورد کی جی اف برای افسر ارشد سازمان دشوارتره. 131 00:10:19,592 --> 00:10:23,758 اما اون مدارک تو قفسه باقی می مونه. و هیچ کس چیزی در موردش فاش نمیکنه. 132 00:10:26,008 --> 00:10:27,467 اون ساعت رو می بینی؟ 133 00:10:28,425 --> 00:10:30,550 خیلی وقته که تعطیله. 134 00:10:30,925 --> 00:10:33,092 هیچ کس به فکر درست کردنش نیست! 135 00:10:35,633 --> 00:10:36,717 بعد این.. 136 00:10:38,467 --> 00:10:40,258 کی میخواد بهش رسیدگی کنه؟ 137 00:10:40,342 --> 00:10:42,342 کی جی اف کاملاً خودکفا بود 138 00:10:42,550 --> 00:10:44,925 همه می دونستن که گربه ها از کاسه شیر غذا می دزدن. 139 00:10:45,050 --> 00:10:48,508 اما هیچکس جرأت نداشت زنگوله به گردن گربه ببنده. 140 00:10:49,133 --> 00:10:52,425 بعد از مرگ گارودا چه اتفاقی برای کی جی اف افتاد؟ 141 00:10:52,717 --> 00:10:53,758 شما می خونی؟ 142 00:10:55,967 --> 00:10:59,758 هیچ کس بیرون، چیزی جز خبر مرگ گارودا توی کی جی اف نمی دونست. 143 00:10:59,967 --> 00:11:03,508 اما روز بعد، توی پالی، جایی که تصمیمات مهمی گرفته می شه. 144 00:11:03,717 --> 00:11:07,217 راجندرا دسای، گوروپاندیان، اندروز و کمال ... 145 00:11:07,425 --> 00:11:10,633 برادر کوچکتر گارودا ویرات برای تاجگذاری دور هم جمع شدن. 146 00:11:18,425 --> 00:11:19,800 تالایوا .. تالایوا .. 147 00:11:20,008 --> 00:11:21,217 گارودا زنده نیست؟ 148 00:11:21,717 --> 00:11:23,925 قبل از یوزپلنگ نیور گارودا 149 00:11:24,050 --> 00:11:26,175 چهره واقعی(ذات) ویرات داره نشون داده میشه 150 00:11:26,300 --> 00:11:28,550 داره برای خودش یه بازی لوکس ترتیب می ده. 151 00:11:29,008 --> 00:11:30,633 ویرات قبلا اینطوری نبود 152 00:11:30,800 --> 00:11:33,133 به همون اندازه که ویرات مشغوله، 153 00:11:33,342 --> 00:11:34,842 کار کردن برای ما خیلی راحت تره.. 154 00:11:34,925 --> 00:11:36,342 و گوروپندیا؟ 155 00:11:36,425 --> 00:11:39,967 من فیل رو شکار کردم، این دیگه کی باشه ؟ 156 00:11:40,842 --> 00:11:42,592 شما نگران نباشید.. 157 00:11:43,550 --> 00:11:47,092 نمیذارم یکی دیگه پا به صندلی و تخت ناراچی 158 00:11:47,592 --> 00:11:49,508 بذاره 159 00:12:27,175 --> 00:12:28,425 این ویرات 160 00:12:28,967 --> 00:12:30,467 از کجا انقد جسارت و غرور پیدا کرده؟ 161 00:12:31,550 --> 00:12:33,883 می بینی... من اونو می کشم. 162 00:12:35,175 --> 00:12:35,883 ا .. 163 00:12:36,467 --> 00:12:37,300 اوم... 164 00:12:38,258 --> 00:12:39,800 اونی که اهل بمبئی بود 165 00:12:40,175 --> 00:12:41,175 اسمش چیه؟ 166 00:12:41,383 --> 00:12:43,217 راکی 167 00:12:43,467 --> 00:12:44,133 آره .. 168 00:12:44,883 --> 00:12:46,967 اونو کشتی، نه؟ 169 00:12:47,633 --> 00:12:49,633 شانس آورد گیرم نیوفتاد و جون سالم به در برد. 170 00:13:22,633 --> 00:13:24,925 راکی به کی جی اف فرستاده شد تا گارودا رو بکشه 171 00:13:25,092 --> 00:13:27,133 اما اون برای تصرف کی جی اف به اونجا رفت. 172 00:13:27,258 --> 00:13:30,133 برای این کار، اول باید گارودا کشته می شد... تا از دست نگهبانان فرار کنه. 173 00:13:30,217 --> 00:13:32,883 و همه مردم اونجارو باید به سمت خودش میاورد 174 00:13:37,425 --> 00:13:39,675 به همین دلیله که وارد عمل شد 175 00:13:39,842 --> 00:13:42,133 و اول ویرات رو کشت. 176 00:13:44,967 --> 00:13:49,050 بعد یکی از 3 زندونی گفت که گارورا رو جلوی همه می کشه. 177 00:13:51,633 --> 00:13:53,883 وقتی نگهبانان وانارام اسلحه هاشونو نشونه گرفتن 178 00:13:54,092 --> 00:13:56,550 مردمی که از نگاه کردن به نگهبانا می ترسیدن، 179 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 با دیدن شجاعت راکی، حمله کردن به نگهبانا. 180 00:14:03,175 --> 00:14:07,092 همه راکی ??رو قبول کردن... سلطان خودشونو. 181 00:14:10,425 --> 00:14:11,508 به من دست نزن 182 00:14:13,633 --> 00:14:15,592 رینا اینجا چیکار میکنی؟ 183 00:14:15,842 --> 00:14:19,092 با دوستام رستوران بودم.. به زور اومدم. 184 00:14:19,342 --> 00:14:20,217 کی آوردت؟ 185 00:14:25,050 --> 00:14:29,383 "ستاره راک یاش" 186 00:15:01,508 --> 00:15:05,383 خدایا گردن هیچکس برای این تاج و تخت نره. 187 00:15:12,133 --> 00:15:13,050 این راکیه... 188 00:15:13,467 --> 00:15:15,508 که گارودارو کشت.! 189 00:15:18,967 --> 00:15:21,050 هی... بشین... بشین 190 00:15:21,133 --> 00:15:22,925 ترس و احترام شما باید تو دلتون بمونه 191 00:15:23,175 --> 00:15:24,633 ما همه یکی هستیم. 192 00:15:28,550 --> 00:15:29,300 ویرات 193 00:15:30,425 --> 00:15:33,342 ویرات ... ویرات ... 194 00:15:33,842 --> 00:15:34,842 کشتمش! 195 00:15:39,592 --> 00:15:41,550 بیچاره! اون تو جوونی مرد 196 00:15:44,883 --> 00:15:46,925 مجلس به این خوبی داریم 197 00:15:47,883 --> 00:15:49,383 هی.. چرا این همه ناراحتین؟ 198 00:15:49,758 --> 00:15:51,925 نگران نباشید در امانید 199 00:15:52,050 --> 00:15:53,300 یه آدم جدید اومده اینجا 200 00:15:53,508 --> 00:15:54,758 با یه روش جدید 201 00:15:54,842 --> 00:15:57,592 من شهرت شرکت شما رو همه جا پخش می کنم. 202 00:15:57,675 --> 00:16:01,467 در کنار شما بودن و همکاری و برکت کافیه. 203 00:16:01,508 --> 00:16:05,425 هی فک میکنی الکیه اگه یکی بره اون یکی بیاد بشینه؟ مگه بازی صندلیه؟ 204 00:16:05,883 --> 00:16:09,550 اجداد ما اومدن تا از این تاج و تخت پادشاهی محافظت و حکومت کنن ... 205 00:16:09,758 --> 00:16:11,258 ما رو به دنیا آوردن 206 00:16:11,592 --> 00:16:14,967 یکی مثل تو از بیرون میاد، نکنه ماهم باید بشینیم ساکت نگاه کنیم ؟ 207 00:16:17,133 --> 00:16:18,925 خویشاوندی! [ فامیل بازی؟ ] 208 00:16:19,550 --> 00:16:21,217 این روزا تو کشور چه خبره؟ 209 00:16:21,425 --> 00:16:25,842 قدرت، نفوذ، رشوه، ارث میراث پدر 210 00:16:25,842 --> 00:16:25,883 پس بچه های خونه های فقیر چکار کنن؟ قدرت، نفوذ، رشوه، ارث میراث پدر 211 00:16:25,883 --> 00:16:27,842 پس بچه های خونه های فقیر چکار کنن؟ 212 00:16:28,050 --> 00:16:29,925 مردی که که سخت زحمت می‌کشه چی میشه ؟ 213 00:16:30,217 --> 00:16:31,675 کارمندایی که رشوه نمی گیرن چیکار می کنن؟ 214 00:16:31,758 --> 00:16:35,217 اون مردی که به تنهایی می جنگه تا به اوج برسد، چی؟ 215 00:16:36,342 --> 00:16:37,008 لیاقت 216 00:16:38,383 --> 00:16:41,425 من با لیاقت و قدرت خودم اومدم. 217 00:16:41,550 --> 00:16:42,383 یکم احترام بذار 218 00:16:42,717 --> 00:16:45,467 پدربزرگ و مادربزرگ شما همه چیزو درست انجام دادن. 219 00:16:45,675 --> 00:16:47,342 اما یجا اشتباه کردن 220 00:16:48,300 --> 00:16:50,758 همه شمارو تو دوره ی من به دنیا آوردن! 221 00:16:51,258 --> 00:16:54,633 حالا من سلطنت می کنم. و همه شما اینو می بینید ! 222 00:16:54,883 --> 00:16:56,758 درسته عزیزم؟ حق با منه ؟ 223 00:16:57,550 --> 00:16:59,217 چرا منو آوردی اینجا 224 00:16:59,342 --> 00:17:00,342 اول اینو بگو 225 00:17:01,342 --> 00:17:02,592 برای نگه داشتن 226 00:17:05,092 --> 00:17:06,133 توی کی جی اف 227 00:17:07,175 --> 00:17:09,050 برای ایمنیت عزیزم 228 00:17:09,217 --> 00:17:11,717 چون اینا خیلی خطرناکن 229 00:17:12,550 --> 00:17:14,092 و به همین دلیل، 230 00:17:14,508 --> 00:17:16,467 برای اداره همچین شرکت بزرگی، 231 00:17:17,383 --> 00:17:18,800 منم نیاز به یکی دارم 232 00:17:21,592 --> 00:17:22,717 برای سرگرمی. 233 00:17:25,133 --> 00:17:27,300 تو "سرگرمی" منی عزیزم. 234 00:17:27,467 --> 00:17:30,050 هی بس کن چرا انقدر خودخواهی؟ 235 00:17:30,175 --> 00:17:31,217 از کِی اومدی 236 00:17:31,342 --> 00:17:32,842 مثل سگ داری پارس میکنی 237 00:17:32,925 --> 00:17:34,758 در مورد دوست دخترم صحبت میکنی؟ 238 00:17:34,800 --> 00:17:36,383 کمال ... داری چیکار میکنی؟ بشین 239 00:17:36,383 --> 00:17:38,008 اونوقت سرگرمی برای تو؟ 240 00:17:38,133 --> 00:17:39,633 من ساکتم شما زیاد بزرگش کردید 241 00:17:39,633 --> 00:17:41,258 چیکار میکنی بشین 242 00:17:41,342 --> 00:17:42,342 می‌دونی کی بودی اصلا؟ 243 00:17:42,508 --> 00:17:44,967 حیوونی که با واکس زدن کفشا تو خیابونای بمبئی پول در میاورد.! 244 00:17:45,008 --> 00:17:47,008 که .. اونجا جایگاه واقعیته. 245 00:17:47,050 --> 00:17:50,425 اون روز جلومو گرفتید که امروز اینطور جلومون شاخ شده! 246 00:17:50,550 --> 00:17:51,842 کمال 247 00:17:52,425 --> 00:17:53,508 به من دست نزن 248 00:17:53,842 --> 00:17:55,800 هرکی که شرایطشو داره باید رو اون تخت بشینه 249 00:17:55,925 --> 00:17:59,383 بازی رو با نشوندن یه سگ استخوون خوار رو تخت می بینید؟ 250 00:18:00,050 --> 00:18:02,717 زنده موند اون روز . اما امروز زنده نمیذارمش! 251 00:18:03,050 --> 00:18:04,550 میکشمش... 252 00:18:04,675 --> 00:18:06,842 میکشمش... 253 00:18:20,383 --> 00:18:21,425 چی داشتم می گفتم؟ 254 00:18:22,092 --> 00:18:23,550 سرگرمی ... 255 00:18:24,050 --> 00:18:26,217 تو "سرگرمی" منی عزیزم. 256 00:18:26,925 --> 00:18:28,217 عزیزم بیا بریم 257 00:18:28,342 --> 00:18:29,883 هی دست نزن 258 00:18:32,383 --> 00:18:34,467 هی هی چیکار میکنی 259 00:18:34,717 --> 00:18:36,175 همه شرکای منن 260 00:18:36,300 --> 00:18:39,133 اگر کسی اینطور بمیره، پس کی این تجارت رو اداره می کنه؟ 261 00:18:49,092 --> 00:18:52,258 ما یه راکی آوردیم تا گارودا رو بکشه 262 00:18:52,717 --> 00:18:56,300 فک میکنی نمی تونیم یه راکی ??دیگی به دنیا بیاریم تا این راکی ??رو بکشه؟ 263 00:18:57,008 --> 00:19:00,217 وقتی پدرم نتونسته 264 00:19:00,467 --> 00:19:03,883 پس به پدرم قسم از شخص دیگه ای هم نیست! (یعنی زاده نمیشه همچین شخصی) 265 00:19:05,300 --> 00:19:06,967 من فقط یکی هستم! 266 00:19:19,717 --> 00:19:23,758 مار رو تو خونه گذاشتی تا موش های خونگی رو بکشه ! 267 00:19:24,383 --> 00:19:26,342 اونم یه مار کبرا 268 00:19:27,425 --> 00:19:29,175 حالا باید بیرون بخوابید 269 00:19:30,092 --> 00:19:32,133 تشک با خودتون آوردین؟ 270 00:19:47,092 --> 00:19:49,092 هی فرمان ... داری چیکار میکنی؟ 271 00:19:49,217 --> 00:19:50,383 چرا تفنگ داری؟ 272 00:19:50,550 --> 00:19:52,883 ولش کن بیا پایین 273 00:19:52,967 --> 00:19:56,758 پدرت جونشو داد تا شما دو نفر رو نجات بده. 274 00:19:56,842 --> 00:20:00,425 اگر اتفاقی براتون بیفته میدونید چی به سر مادرتون میاد؟ 275 00:20:03,842 --> 00:20:05,258 بارانا امروز چی خوردی؟ 276 00:20:07,633 --> 00:20:09,758 امروز همه مون برنج خوردیم. 277 00:20:09,842 --> 00:20:10,675 ا که اینطور؟ 278 00:20:10,800 --> 00:20:12,050 4 روز پیش؟ 279 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 لباس برای پوشیدن داد 280 00:20:17,175 --> 00:20:18,550 خونه ساخت 281 00:20:19,383 --> 00:20:21,342 دارو داد بهمون 282 00:20:23,092 --> 00:20:25,008 زندگی با سربلندی داد 283 00:20:26,967 --> 00:20:28,925 هیچوقت فراموش نکن که اون چکار کرد 284 00:20:30,342 --> 00:20:32,050 و میخواد چیکار کنه 285 00:20:32,842 --> 00:20:35,050 رهایی از قید بردگی. 286 00:20:35,217 --> 00:20:37,758 برای اون ... حاضریم از زندگی خودمون بگذریم 287 00:20:39,050 --> 00:20:40,550 هی .. 288 00:20:40,717 --> 00:20:41,592 یه لحظه بیاین... 289 00:20:47,217 --> 00:20:48,717 من میدونستم 290 00:20:48,800 --> 00:20:52,175 خوش تیپ ترینتون منم! 291 00:20:53,633 --> 00:20:56,133 بعد 10 سال دارم این کلاهو سرم میذارم 292 00:20:57,717 --> 00:21:00,758 می گن وقتی نماز می خونیم، خدا مارو حفظ می کنه. 293 00:21:01,092 --> 00:21:04,092 اما برای اقامه همین نماز هم ، اول اون ما رو نجات داد. 294 00:21:11,300 --> 00:21:13,258 قهرمانمون 295 00:21:14,758 --> 00:21:22,758 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 296 00:21:32,383 --> 00:21:33,592 اون داره میاد 297 00:21:33,675 --> 00:21:35,467 زود آماده شید 298 00:21:35,592 --> 00:21:38,633 اون می خواد شما رو تو این لباس ببینه. 299 00:21:40,258 --> 00:21:41,550 آب میوه میاد 300 00:21:41,633 --> 00:21:43,550 چیز دیگه ای نیاز داری خواهر؟ 301 00:22:02,092 --> 00:22:03,133 داداش نرو 302 00:22:03,342 --> 00:22:05,758 اگر بری داخل واقعاً شما رو می کشه. 303 00:22:35,258 --> 00:22:36,133 چرا؟ 304 00:22:37,092 --> 00:22:39,050 من دیگه مردم عزیزم 305 00:22:40,092 --> 00:22:43,050 رسمه که اولین بار دختر بیاد ، لامپی روشن کنه 306 00:22:43,383 --> 00:22:45,467 ولی تو همه جارو داغون کردی 307 00:22:49,050 --> 00:22:53,800 گفتم تزئین کنن برای استراحت، لعنتی ها کل شب رو مثل ماه عسل مرتب کردن. 308 00:22:56,050 --> 00:22:58,092 وقتی عصبانیتت تموم شد، این شیر رو بخور... 309 00:22:58,758 --> 00:23:00,550 قدرتت برمیگرده. 310 00:23:00,717 --> 00:23:02,550 بعدش میبرمت شکار 311 00:23:06,425 --> 00:23:09,217 این بهترین اتاق این خونه ست 312 00:23:09,467 --> 00:23:11,258 فکر کردم برات خوبه 313 00:23:11,675 --> 00:23:14,300 اگر یوقت ترسیدی، به اتاق من نیای. 314 00:23:14,508 --> 00:23:19,217 اگر دختر و پسر مجرد با هم باشن، جامعه خیلی حرف و حدیث در میاره. 315 00:23:20,133 --> 00:23:21,217 سخته. 316 00:23:21,633 --> 00:23:22,633 دردناکه. 317 00:23:30,008 --> 00:23:32,383 ما به حدود 500 نفر همه جا اسلحه دادیم 318 00:23:32,508 --> 00:23:34,508 اما نمی تونن اسلحه تو دست بگیرن 319 00:23:34,592 --> 00:23:36,383 چطور اجرا کنیم؟ 320 00:23:36,925 --> 00:23:37,800 یاد میگیرن 321 00:23:38,342 --> 00:23:39,925 همه چیز یاد میگیرن 322 00:23:57,967 --> 00:23:59,383 چرا هنوز اون زنده ست؟ 323 00:23:59,508 --> 00:24:00,842 اون باید زودتر کشته می شد. 324 00:24:01,050 --> 00:24:02,717 اون باید زودتر کشته می شد. 325 00:24:03,925 --> 00:24:05,925 فرمانده خودت رو می کشی؟ 326 00:24:07,092 --> 00:24:09,883 اگر زنجیر باز بود 327 00:24:11,050 --> 00:24:14,217 من تو رو با همین دستام می کشم 328 00:24:19,925 --> 00:24:21,967 چون گارودارو کشتم عصبانی هستی؟ 329 00:24:25,550 --> 00:24:27,258 تو بازی شطرنج 330 00:24:27,342 --> 00:24:31,425 اگر سرباز ... اسب ... فیل ... 331 00:24:31,592 --> 00:24:34,842 و بعد وزیر به دست شاه کشته شد 332 00:24:35,467 --> 00:24:36,592 بازی تمام میشه 333 00:24:38,717 --> 00:24:40,883 بعدش مهره ها رو دوباره بچینیم 334 00:24:41,050 --> 00:24:42,550 بازی جدیدی شروع میشه 335 00:24:43,050 --> 00:24:45,550 همون قوانین، همون قوانین، اما ... 336 00:24:46,967 --> 00:24:48,133 پادشاه جدید 337 00:24:49,008 --> 00:24:50,800 مردم اینجا دائمی نیستن 338 00:24:51,008 --> 00:24:53,008 فقط قدرته که موندگاره 339 00:24:54,842 --> 00:24:57,217 تو از وقتیکه اینجا ساخته شد همینجا بودی، درسته؟ 340 00:24:57,383 --> 00:25:00,675 تو از این دیوارها محافظت و نگهبانی کردی 341 00:25:00,967 --> 00:25:05,092 اگر یه دونه برنج برای من مهمه، پس یه صفحه شطرنج هم برای تو مهمه. 342 00:25:05,550 --> 00:25:09,675 می دونم، با دیدن آتش گرفتن اون تخته، آروم نمیشینی. 343 00:25:09,842 --> 00:25:11,675 حالا تو حرکت بعدیم 344 00:25:13,217 --> 00:25:15,008 آتش بزرگی به پا میشه! 345 00:25:20,342 --> 00:25:24,342 موقع دیدن طرح تو اتاق نگهداری، یه چیز به ذهنم رسید. 346 00:25:24,842 --> 00:25:26,508 اولش نفهمیدم 347 00:25:27,217 --> 00:25:28,800 حالا فهمیدم 348 00:25:30,175 --> 00:25:36,175 که چرا به اینجای معدن میگن "بخش سه نقطه نه" 349 00:25:43,883 --> 00:25:45,883 هی هی. فرمان، فرمان! 350 00:25:45,967 --> 00:25:48,300 - بشقاب غذا آماده ست - مامان برادر راکی کارم داره من رفتم. 351 00:25:48,592 --> 00:25:49,425 فرمان 352 00:25:51,842 --> 00:25:52,467 برادر 353 00:25:52,925 --> 00:25:53,842 سلام برادر. 354 00:26:02,508 --> 00:26:03,633 کجا میزنی؟ 355 00:26:09,758 --> 00:26:10,883 بیارش. 356 00:26:13,258 --> 00:26:15,217 ونارام که هنوز زنده ست. 357 00:26:26,592 --> 00:26:27,758 غل و زنجیرشو باز کنید. 358 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 بهش تفنگ بده 359 00:26:50,133 --> 00:26:53,342 حالا توجه کنید چطور اسلحه باید به دست گرفت و شلیک کرد 360 00:26:53,425 --> 00:26:54,717 به اون نگاه کنید 361 00:27:34,175 --> 00:27:35,842 دوباره شروع می کنم 362 00:27:36,008 --> 00:27:38,383 اما همه چیز طبق حرفای من عملی میشه 363 00:27:39,633 --> 00:27:41,925 قبل از نگهبانی از دروازه اصلی 364 00:27:42,258 --> 00:27:44,633 یه پست بازرسی مهم دیگه هست 365 00:27:46,425 --> 00:27:48,300 که برای محافظت از استخره. 366 00:27:48,467 --> 00:27:50,925 300 نفر باید سریع به اونجا اعزام شن. 367 00:27:53,467 --> 00:27:55,592 300 نفر آموزش دیده 368 00:27:55,717 --> 00:27:59,050 راکی در حال ساختن یک ارتشه. وانارام نجات پیدا کرد 369 00:27:59,258 --> 00:28:01,383 اون باید یه چیز بزرگ برنامه ریزی کنه. 370 00:28:01,467 --> 00:28:04,383 و انگار همه در "بخش سه در نه" درگیرن. 371 00:28:05,008 --> 00:28:07,050 راز مهمی پشت این ماجراست، مگه نه؟ 372 00:28:07,133 --> 00:28:08,800 انقد دراماتیکش نکن 373 00:28:09,175 --> 00:28:10,675 آخرش، این یه داستان ساختگی در میاد 374 00:28:11,258 --> 00:28:14,217 من از قبل از تولد تو آناند رو میشناسم 375 00:28:14,342 --> 00:28:17,092 من پدرت رو بهتر از تو می شناسم. 376 00:28:17,258 --> 00:28:19,217 صداقت اونو زیر سوال نبر. 377 00:28:19,592 --> 00:28:22,133 آناند ... زمان زیادی نداره. 378 00:28:22,383 --> 00:28:23,550 لطفا! 379 00:28:24,133 --> 00:28:25,425 شما داستان رو ادامه بدید 380 00:28:34,133 --> 00:28:36,133 نجاتت داده 381 00:28:36,467 --> 00:28:38,383 قطعاً جشن بزرگی تو راهه 382 00:28:46,050 --> 00:28:47,883 چرا همه مونو اینجا صدا کردی؟ 383 00:28:48,717 --> 00:28:52,217 بخش سه از نه تنها معدنی بود که فعالیت داشت تو منطقه 384 00:28:52,383 --> 00:28:55,425 که توسط سوریاواردانا سال 1951 (میلادی) تأسیس شد. 385 00:28:58,800 --> 00:29:01,592 چه خبره، همه اینجا ایستادن؟ مگه داخل اون کروکودیل هست؟ 386 00:29:05,175 --> 00:29:08,675 -بیا بریم داخل - ما نمی ریم. تو برو 387 00:29:09,300 --> 00:29:11,508 یکی از نه بود. 388 00:29:12,592 --> 00:29:15,008 یک ... از نه؟ 389 00:29:15,092 --> 00:29:15,967 یعنی چی؟ 390 00:29:16,883 --> 00:29:18,300 غلطه 391 00:29:18,717 --> 00:29:22,550 هر از گاهی همه دروغ می گن. 392 00:29:23,092 --> 00:29:25,633 می گن باید به اندازه گلیمت دراز کنی. 393 00:29:26,092 --> 00:29:27,800 چه دروغ بزرگی 394 00:29:29,258 --> 00:29:33,092 شما ثروتمندان همیشه فقرا رو فریب دادید. 395 00:29:33,842 --> 00:29:35,508 ولی من میگم 396 00:29:37,925 --> 00:29:38,967 'طمع خوبه. 397 00:29:41,633 --> 00:29:43,092 "طمع" باعث پیشرفت میشه 398 00:29:46,675 --> 00:29:48,258 در صورت پیشرفت، 399 00:29:50,592 --> 00:29:52,300 یک میشه دو 400 00:29:54,633 --> 00:29:56,217 دو میشه سه 401 00:30:00,175 --> 00:30:01,800 سه میشه چهار 402 00:30:04,967 --> 00:30:05,717 پنج 403 00:30:08,508 --> 00:30:09,383 شش، 404 00:30:11,675 --> 00:30:12,300 هفت، 405 00:30:15,550 --> 00:30:16,383 هشت، 406 00:30:19,467 --> 00:30:20,133 نه 407 00:30:24,175 --> 00:30:25,300 یعنی، 408 00:30:26,342 --> 00:30:27,717 اونجا 409 00:30:27,842 --> 00:30:29,133 9 معدن وجود داشت؟ 410 00:30:29,217 --> 00:30:31,467 وقتی سوریاوردانا اونجا رو ساخت، 411 00:30:31,550 --> 00:30:37,133 می خواست این امپراتوری هزار سال دووم بیاره. به همین دلیل اون ? معدن باقی مونده رو مخفی گذاشت. 412 00:30:37,383 --> 00:30:39,258 به طوری که کسی متوجه اونها نشه 413 00:30:39,967 --> 00:30:41,175 اما راکی ??... 414 00:30:41,383 --> 00:30:45,342 تنها تو 2 سال، تصمیم گرفت تمام طلاها رو از اونجا بیرون بیاره!! 415 00:30:46,217 --> 00:30:50,675 چرا باید پاهامونو جمع کنیم وقتی میتونیم گلیممون رو بزرگتر کنیم ؟ 416 00:30:53,925 --> 00:30:56,550 داداش هیچ کارگری داخل معدن نمیره. 417 00:30:57,925 --> 00:31:01,383 هی شرکا، از امروز دست از شوخی بردارید، 418 00:31:01,633 --> 00:31:03,342 و باید منظم و به سرعت از خواب بلند شید 419 00:31:03,425 --> 00:31:04,925 زمان پیشرفت رسیده. 420 00:31:05,592 --> 00:31:07,342 من اونو ریشه کن می کنم و توده ای می سازم. 421 00:31:13,717 --> 00:31:15,342 دیوالی 422 00:31:18,467 --> 00:31:20,550 پرسیدی چه جشن بزرگی تو راهه؟ 423 00:31:28,342 --> 00:31:30,383 اینارو اگر تو الک هم بندازین، یکیشون زنده نمی مونه 424 00:31:30,592 --> 00:31:33,467 با این آدمای ناتوان میخواد چیکار کنه ؟ 425 00:31:34,842 --> 00:31:36,258 بله قربان. 426 00:31:36,383 --> 00:31:37,967 حق با شماست. 427 00:31:38,258 --> 00:31:39,925 ما ترسو بودیم 428 00:31:40,217 --> 00:31:42,092 هیچ قدرتی وجود نداشت. 429 00:31:42,258 --> 00:31:43,758 امیدی نبود. 430 00:31:43,967 --> 00:31:46,633 مرگ داشت بهمون نزدیک می شد. 431 00:31:48,508 --> 00:31:51,842 اما اونروز در مقابل کالی مادر، سر هیولا رو از گردن جدا نکرد... 432 00:31:51,925 --> 00:31:56,008 تو دریا طوفانه، این طوفان خیلی سخته. 433 00:31:56,342 --> 00:31:58,050 بعد از اون روز، سالها بعد 434 00:31:58,258 --> 00:32:00,008 ما مرگ رو جشن گرفتم! (یعنی نترس شدیم مقابل مرگ) 435 00:32:00,217 --> 00:32:04,175 کوه ها می لرزن، طوفانی، طوفانی!! 436 00:32:04,175 --> 00:32:06,467 از صدای شمشیر اون 437 00:32:06,633 --> 00:32:08,508 نفس تازه می کشیدیم آقا 438 00:32:08,675 --> 00:32:12,133 شجاعتش 439 00:32:12,342 --> 00:32:15,800 به هر مرد ناراچی 440 00:32:15,967 --> 00:32:17,508 نفس تازه داد. 441 00:32:17,883 --> 00:32:19,883 یه نصیحت، 442 00:32:19,967 --> 00:32:23,508 آقا هیچوقت اشتباهاً با اون مخالفت نکنید! 443 00:32:23,592 --> 00:32:25,425 تو کی هستی من کی هستم! دور شو، دور شو! 444 00:32:25,592 --> 00:32:27,342 طوفان! طوفان! 445 00:32:27,425 --> 00:32:29,425 مبارزه می‌کنه شجاعانه! 446 00:32:29,550 --> 00:32:31,508 طوفان! طوفان! 447 00:32:31,592 --> 00:32:33,508 اون مثل رعد و برق قویه 448 00:32:33,633 --> 00:32:35,675 طوفان! طوفان! 449 00:32:35,758 --> 00:32:37,508 مبارزه می کنه شجاعانه! 450 00:32:37,633 --> 00:32:39,717 طوفان! طوفان! 451 00:32:39,800 --> 00:32:42,342 اون مثل رعد و برق قویه! 452 00:32:42,758 --> 00:33:02,383 [متن آهنگ از زبان های فیلم متفاوت هست. مترجم شعر زبان آهنگی رو که بیشتر دوست داره از روی متن اون زبان ترجمه کرده] 453 00:33:08,800 --> 00:33:10,967 - من راکی ??هستم، من راکی ??هستم! - من شبیه راکی ??هستم. 454 00:33:11,800 --> 00:33:15,967 هی، دارید چیکار میکنید !؟ همش راکی! راکی! راکی! راکی! 455 00:33:16,425 --> 00:33:17,425 از اینجا برید بیرون! 456 00:33:18,842 --> 00:33:21,842 آهان تازه وارده 457 00:33:21,842 --> 00:33:23,550 چیزی نمی دونه 458 00:33:24,050 --> 00:33:24,717 بیا دیگه. 459 00:33:27,550 --> 00:33:28,508 بیا، بیا. 460 00:33:31,508 --> 00:33:36,508 می دونید چرا همیشه می گیم راکی، راکی، راکی، راکی؟ 461 00:33:36,883 --> 00:33:37,675 حالا نگاه کن 462 00:33:38,175 --> 00:33:41,467 هی، ببین راکی ??اومده 463 00:33:41,467 --> 00:33:41,592 کجاست؟ کجاست؟ هی، ببین راکی ??اومده 464 00:33:41,592 --> 00:33:43,258 کجاست؟ کجاست؟ 465 00:33:43,467 --> 00:33:45,592 اون کجاست؟ 466 00:33:45,842 --> 00:33:49,383 میدونی؟ چرا همه با دست های تشکر کنار هم ایستادن؟ 467 00:33:49,633 --> 00:33:51,592 با خاموش شدن شعله ها، اون خاموش نمیشه! 468 00:33:51,675 --> 00:33:53,758 تبدیل به یه زمزمه ملایم می شه 469 00:33:53,842 --> 00:33:55,717 هیولا رو بکش، شمشیر رو تیز کن 470 00:33:55,758 --> 00:33:57,967 وسط اقیانوس پیدا شد. 471 00:33:58,258 --> 00:33:59,300 اوه راکی! 472 00:33:59,425 --> 00:34:00,342 اوه راکی! 473 00:34:00,467 --> 00:34:02,300 راکی، راکی ??راکی. 474 00:34:02,467 --> 00:34:03,550 اون راکیه. 475 00:34:03,592 --> 00:34:04,508 اون راکیه. 476 00:34:04,633 --> 00:34:05,800 راکی، راکی ??راکی. 477 00:34:05,925 --> 00:34:08,175 رعد و برق با نگاهش، خاموش میشه 478 00:34:08,342 --> 00:34:10,342 به آرومی غرّش می کنه 479 00:34:10,383 --> 00:34:14,092 افراد قوی اینطور تیزبین می شن. 480 00:34:14,217 --> 00:34:16,842 هو راک، راک، راکی! 481 00:34:16,967 --> 00:34:18,842 راکی، راکی، راکی، راکی! 482 00:34:18,925 --> 00:34:20,967 راک، راک، راکی! 483 00:34:21,050 --> 00:34:22,800 راک، راک، راکی! 484 00:34:22,842 --> 00:34:24,758 گوشه چشم، 485 00:34:24,842 --> 00:34:26,842 قطرات اشک 486 00:34:26,925 --> 00:34:30,967 بعد از دیدن اون تمام شد. 487 00:34:31,092 --> 00:34:33,008 ابرها تو آسمان، 488 00:34:33,092 --> 00:34:35,008 روی جنگل سوزان بارید 489 00:34:39,383 --> 00:34:43,425 خون،توی رگهاش عادی نیست! 490 00:34:43,550 --> 00:34:47,550 بی حرکت، بلند شد، خاکستر سوخت! 491 00:34:47,633 --> 00:34:49,633 از آغاز خلقت تا نابودی جهان 492 00:34:49,758 --> 00:34:51,758 تنها اونه شاه این داستان، و غزل این سرزمین. 493 00:34:51,883 --> 00:34:53,758 اون تنها الماسه، که با یک اشاره ش همه چی عوض میشه! 494 00:34:53,883 --> 00:34:55,633 تو کی هستی من کیم ! دور شو ! دور شو! 495 00:34:55,758 --> 00:34:57,633 طوفان! طوفان! 496 00:34:57,758 --> 00:34:59,842 مبارزه می‌کنه شجاعانه! 497 00:34:59,925 --> 00:35:01,883 طوفان! طوفان! 498 00:35:01,925 --> 00:35:03,967 اون مثل رعد و برق قویه! 499 00:35:04,008 --> 00:35:06,092 طوفان! طوفان! 500 00:35:06,133 --> 00:35:08,092 مبارزه می‌کنه شجاعانه! 501 00:35:08,175 --> 00:35:10,133 طوفان! طوفان! 502 00:35:10,258 --> 00:35:12,883 اون مثل رعد و برق قویه! 503 00:35:34,717 --> 00:35:35,800 آتش! 504 00:35:36,883 --> 00:35:38,008 آتش! 505 00:35:48,758 --> 00:35:51,592 یه درخواست داریم ازت 506 00:35:51,925 --> 00:35:54,175 دخترم، بیا 507 00:36:00,758 --> 00:36:03,800 اون اولین دختریه که اینجا به دنیا اومد. 508 00:36:04,467 --> 00:36:05,842 اسمش رو شما بزار برادر 509 00:36:11,925 --> 00:36:12,675 شانتی 510 00:36:19,758 --> 00:36:21,342 مامان 511 00:36:22,842 --> 00:36:30,842 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 512 00:36:38,383 --> 00:36:39,967 وقتشه برم مامان 513 00:36:55,508 --> 00:36:59,883 [پست بازرسی اول.] 514 00:37:09,842 --> 00:37:12,967 راکی در حال ارسال تجهیزات برای استخراج طلا توی وارکا هست. 515 00:37:13,300 --> 00:37:15,217 اگر الان نتونیم جلوشو بگیریم 516 00:37:15,425 --> 00:37:17,425 تمام طلاها میره تو دستاش 517 00:37:17,550 --> 00:37:19,717 و فقط خاک میاد تو دستای ما 518 00:37:22,300 --> 00:37:23,800 بازی قدیمی تمام شد. 519 00:37:24,258 --> 00:37:29,717 طرح رو به روشی جدید ترتیب بدید، یه بازی جدید شروع کنید. 520 00:37:31,133 --> 00:37:33,300 از اول واضح تر توضیح بدید تا همه متوجه شن. 521 00:37:33,467 --> 00:37:35,758 تا به حال، نمی دونستیم تو کی جی اف چه خبره؟ 522 00:37:35,842 --> 00:37:37,883 کی پشت این موضوعه هنوز یه رازه. 523 00:37:37,967 --> 00:37:41,133 اما من از منبع خودم متوجه شدم که حاکم جدیدی اونجا اومده! 524 00:37:41,425 --> 00:37:43,092 رئیس قبلی کشته شده. 525 00:37:43,717 --> 00:37:45,217 هی! هی! هی! 526 00:37:45,633 --> 00:37:47,092 چند روز دیگه باید با ترس زندگی کنیم؟ 527 00:37:47,300 --> 00:37:48,425 چی میگی؟ 528 00:37:48,550 --> 00:37:50,800 حتی به عنوان رئیس وزیر هم دست ما بسته ست. 529 00:37:50,883 --> 00:37:52,967 باید به دستور گوروپندیان برقصیم 530 00:37:53,008 --> 00:37:57,258 سوریاوردان مرده ، گارودا هم مرده. شنیدم صاحب جدید اومده و نشسته. 531 00:37:57,300 --> 00:37:59,633 کس دیگه ای تو تیم اونو کنترل می کنه؟ 532 00:37:59,633 --> 00:38:00,300 نه آقا. 533 00:38:00,633 --> 00:38:03,842 شنیدم که یه نفر از بیرون اومده و همه چیز رو تحت کنترل گرفته. 534 00:38:04,092 --> 00:38:04,633 چی؟ 535 00:38:04,800 --> 00:38:09,217 چکشی که خودمون آوردیم قدرت بش دادیم 536 00:38:09,300 --> 00:38:10,883 چطور ممکنه؟ 537 00:38:10,967 --> 00:38:14,592 اما حالا فهمیدم که همون چکش عامل اصلی خطر بود. 538 00:38:14,675 --> 00:38:18,050 بین این افراد خطرناک و قدرتمند، یکی اینطور وارد شده 539 00:38:18,092 --> 00:38:19,925 هی نگه دار... 540 00:38:20,092 --> 00:38:22,175 برادر شتی، یه کی جی اف جدید کار رو به دست گرفته. 541 00:38:22,217 --> 00:38:23,217 کی؟ 542 00:38:23,300 --> 00:38:24,008 راکی.. 543 00:38:26,633 --> 00:38:30,050 از بچگی چشمش به تاج و تخت تو بود. 544 00:38:30,133 --> 00:38:31,675 این بار میاد صاحبش بشه 545 00:38:31,758 --> 00:38:33,342 که هم رئیس تو بشه 546 00:38:33,550 --> 00:38:36,092 هم رئیس من! 547 00:38:36,300 --> 00:38:40,092 کی جی اف آسیب های زیادی بهمون زد. الآن موقع توقفشه. 548 00:38:40,133 --> 00:38:40,883 چطوری؟ 549 00:38:41,300 --> 00:38:43,842 اگر گوروپندیان و دولتش سقوط کنن.. 550 00:38:44,342 --> 00:38:45,550 بعد اون تو قدرت میشینه، درسته؟ 551 00:38:50,050 --> 00:38:51,300 اون همه اینارو نابود می کنه. 552 00:38:51,383 --> 00:38:53,675 حالا باید بقیه نمایندگان مجلس رو قانع کنیم. 553 00:38:56,425 --> 00:39:00,467 در کشوی میز شما شماره عنایت خلیل هست. 554 00:39:02,800 --> 00:39:05,133 بقیه رو خودت اداره میکنی 555 00:39:06,133 --> 00:39:08,925 چطوری اون چکش رو از بین ببریم ... 556 00:39:10,425 --> 00:39:11,967 حالا در مورد اون فکر کنید. 557 00:39:14,425 --> 00:39:16,217 - تالایوا! - تالایوا! 558 00:39:24,967 --> 00:39:26,425 پیگیر باشید ببینید که این ماجرا حقیقت داره یا نه! 559 00:39:26,758 --> 00:39:27,883 یا.. 560 00:39:28,592 --> 00:39:30,092 ببینید.. 561 00:39:30,800 --> 00:39:31,842 اون شخص خارجی تازه وارده ؟ 562 00:39:38,758 --> 00:39:40,175 همش همینه؟ 563 00:39:41,133 --> 00:39:42,258 کافی نیست. 564 00:39:42,383 --> 00:39:46,217 باید بیشتر کار کنید و متوقف نشه کارتون 565 00:40:03,258 --> 00:40:08,717 سیمان این دیوار بیشتر از آب، خون خورده! 566 00:40:09,300 --> 00:40:11,633 دلیلش این شمشیره! 567 00:40:12,758 --> 00:40:14,217 شمشیر آدیرا! 568 00:40:24,092 --> 00:40:28,800 میدونی چرا همه از دیدن شمشیر این مرده اینقدر میترسن؟ 569 00:40:31,508 --> 00:40:34,258 چون آدیرا از دوران کودکی تو وایکینگ ها بزرگ شده..و مثل همونا خونخوار و وحشیه 570 00:40:34,342 --> 00:40:38,758 اونا با تسلط به تکنیکای خودشون به نماد قدرت و ظلم تبدیل شدن. 571 00:40:39,133 --> 00:40:42,508 طوری که هیچ کس نتونه دست خودشو به سمت کی جی اف بلند کنه. 572 00:40:42,633 --> 00:40:45,550 اون به زور از مردم معدن کار می کشید. 573 00:40:45,758 --> 00:40:47,467 در حقیقت ... 574 00:40:47,550 --> 00:40:50,467 برای برآورده کردن آرزوی برادرش 575 00:40:50,633 --> 00:40:54,342 اون با شمشیر خودش یه امپراتوری ساخت. 576 00:40:54,508 --> 00:40:55,883 اگر اون بود 577 00:40:56,883 --> 00:41:01,008 حتی نمیذاشت سمت کی جی اف بیای 578 00:41:05,467 --> 00:41:09,258 راکی با ارزش ترین مکان جهان رو در اختیار گرفته. 579 00:41:10,008 --> 00:41:11,300 مردم برای بدست آوردن اون 580 00:41:11,633 --> 00:41:13,342 آماده کشتن 581 00:41:13,508 --> 00:41:14,967 آماده کشته شدن بودن 582 00:41:15,342 --> 00:41:16,467 حتی اگه می مردن هم 583 00:41:16,717 --> 00:41:18,467 آماده بودن دوباره زنده برگردن! 584 00:43:27,342 --> 00:43:28,550 تو هنوز نمردی 585 00:43:29,092 --> 00:43:31,008 بدم نیومد این همه آدم رو کشتی؟ 586 00:43:31,633 --> 00:43:35,675 زنده ای تا کل جهان رو نابود کنی؟ 587 00:43:35,717 --> 00:43:40,050 شمشیر به دست گرفتن، تو کتاب خونین جنگیدن 588 00:43:40,425 --> 00:43:42,425 خرابی و تباهی نیس 589 00:43:55,175 --> 00:43:56,842 بش میگن ترقی و پیشرفت 590 00:43:57,050 --> 00:44:00,258 جنازه هایی که اونجا خوابیدن هم خیلی ارزشمندن. 591 00:44:00,508 --> 00:44:02,758 اگه خواستی از هر لاشخوری بپرس ببین. 592 00:44:06,425 --> 00:44:09,967 تو چی فکر میکنی؟ کسی نیست که جلوتو بگیره؟ 593 00:44:12,758 --> 00:44:15,842 برای بالا بردن قلعه، 594 00:44:16,008 --> 00:44:19,550 اول باید یه گودال عمیق حفر کنی. 595 00:44:20,092 --> 00:44:24,508 اگر تو عمق امپراتوری من بگردی... 596 00:44:24,717 --> 00:44:26,217 جای اینکه سنگی پیدا کنی ، 597 00:44:26,342 --> 00:44:30,217 جمجمه کرم هایی که اومدن جلوی منو بگیرن. 598 00:44:32,925 --> 00:44:34,675 اونارو پیدا میکنی! 599 00:44:37,967 --> 00:44:39,842 خدای ما جلوی تورو میگیره! 600 00:44:41,758 --> 00:44:42,925 شنیدم. 601 00:44:45,800 --> 00:44:47,050 راکی! 602 00:44:48,467 --> 00:44:51,300 من اونوهم خورد می کنم 603 00:44:55,008 --> 00:44:58,050 منکه فقط نیم متر قد و 55 کیلوگرم وزن دارم. 604 00:44:58,425 --> 00:45:00,883 به تنهایی لشکر تو رو متوقف کردم 605 00:45:01,133 --> 00:45:04,175 به زور دستت رو تکون دادم. 606 00:45:05,300 --> 00:45:08,217 حالا فکر کن که اون باهات چیکار می‌کنه 607 00:45:16,967 --> 00:45:20,008 اگر به موشهای کوچک نگاه کنی، زمان زیادی طول میکشه تلف شن. 608 00:45:21,258 --> 00:45:24,175 من مستقیماً بزرگشون رو تمام می کنم! 609 00:45:26,800 --> 00:45:29,175 اون خدای تو.. 610 00:45:29,883 --> 00:45:31,717 گوشتش از خون ساخته شده، یا نه؟ 611 00:45:38,383 --> 00:45:42,383 چیشده بود که گفتی تنها بیام؟ 612 00:45:42,800 --> 00:45:44,467 برای کشتن راکی، 613 00:45:45,092 --> 00:45:47,383 اون باید اول از اونجا بره. 614 00:45:48,092 --> 00:45:49,592 چطوری بیرونش بیاریم 615 00:45:49,967 --> 00:45:52,550 رینا، در واقع، خودش میاد 616 00:45:52,675 --> 00:45:53,925 اما چطوری؟ 617 00:45:54,092 --> 00:45:56,758 اگر اتفاقی برات بیفته چی می شه؟ 618 00:45:57,800 --> 00:45:59,675 هیچ کس باور نمی کنه 619 00:45:59,925 --> 00:46:01,592 اگر تو تلویزیون نشون داده شه چی؟ 620 00:46:03,425 --> 00:46:04,633 باید باور کنی، نه؟ 621 00:46:09,592 --> 00:46:15,300 راجندرا دسای، تاجر اهل بنگلور، شب گذشته توسط فردی به ضرب گلوله کشته شد. 622 00:46:15,342 --> 00:46:19,050 به نظر می رسه ارتباطی بین ناپدید شدن کمال صنعتگر و قتل راجندرا دسایی وجود داره. 623 00:46:19,258 --> 00:46:22,008 و می شه فهمید که یه توطئه بزرگ پشت اونه. 624 00:46:43,883 --> 00:46:45,175 بیا دیگه. 625 00:48:30,675 --> 00:48:32,258 راکی رو بیرون آوردیم. 626 00:48:45,883 --> 00:48:48,300 اونو کجا می برن؟ 627 00:49:13,008 --> 00:49:14,467 داره میاد... 628 00:49:54,467 --> 00:49:56,300 ما فکر می کردیم که اون هیچوقت به کی جی اف نمی رسه. 629 00:49:56,425 --> 00:49:58,258 و نمی تونه اونجا بره و گارودا رو بکشه. 630 00:49:58,508 --> 00:50:01,300 ما حتی فکر نمی کردیم که اون کنترل KGF رو به دست بگیره. 631 00:50:08,967 --> 00:50:09,925 اون بازیکن محکمیه. 632 00:50:25,883 --> 00:50:29,425 بعد چطور میتونیم علیه اون پیروز بشیم و کارشو تموم کنیم ؟ 633 00:50:32,967 --> 00:50:34,092 هی! 634 00:50:41,883 --> 00:50:45,425 ماهی همیشه فکر می کنه کرم ها رو شکار می‌کنه. 635 00:50:56,633 --> 00:50:58,925 بعد از گاز گرفتن متوجه می شه که ... 636 00:50:59,133 --> 00:51:00,967 اون یه چوب ماهیگیریه 637 00:51:12,633 --> 00:51:15,467 حالا می دونی چوب ماهیگیری تو دست چه کیه، نه؟ 638 00:51:25,633 --> 00:51:27,883 زنده موندنش غیرممکنه! 639 00:51:29,383 --> 00:51:37,383 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 640 00:53:21,217 --> 00:53:22,300 وای خدا 641 00:53:23,300 --> 00:53:25,800 ببین چطور زانو زده! 642 00:53:29,758 --> 00:53:32,133 مگه نمیتونی تابلو رو بخونی، نه؟ 643 00:53:33,633 --> 00:53:37,425 چقد اومدی، چند سر بریدی ! 644 00:53:38,300 --> 00:53:40,217 برای ساخت کی جی اف 645 00:53:40,383 --> 00:53:42,717 تو همین الان پا گذاشتی، 646 00:53:42,758 --> 00:53:46,050 کشتن چهار نفر باعث شد احساس کنی... 647 00:53:46,467 --> 00:53:48,425 خیلی کسی هستی ؟ 648 00:53:50,842 --> 00:53:53,467 اما این بازی فقط یه نردبون و پله نیست! 649 00:53:54,467 --> 00:53:55,758 مارها هم هستن. 650 00:53:56,592 --> 00:53:58,592 و یه مار هست که 651 00:53:59,050 --> 00:54:01,092 اگر روزی نیش زد، 652 00:54:02,217 --> 00:54:05,050 مستقیم به زمین میوفتی 653 00:54:08,467 --> 00:54:09,300 برو 654 00:54:10,425 --> 00:54:11,758 میذارم که بری. 655 00:54:14,383 --> 00:54:16,217 من امروز تو رو نمی کشم. 656 00:54:20,300 --> 00:54:23,675 باید بری پیش مردم خودت. 657 00:54:27,842 --> 00:54:30,592 خیلی به شما تکیه کردن. 658 00:54:35,050 --> 00:54:37,633 باید اونا تو این شرایط هم ببیننت. 659 00:54:41,550 --> 00:54:43,758 باید خونت رو ببینن 660 00:54:48,717 --> 00:54:51,300 تا اعتمادشون شکسته شه 661 00:54:56,883 --> 00:54:59,342 هی کی این کارو کرد؟ 662 00:55:03,300 --> 00:55:05,758 ادحی ..... آدیرا زنده ست.! 663 00:55:14,633 --> 00:55:17,133 چندنفری که نزدیک پل شده بودن 664 00:55:17,258 --> 00:55:18,675 آدیرا همه شونو کشت. 665 00:55:32,883 --> 00:55:34,258 بهشون بگو ... 666 00:55:38,758 --> 00:55:40,175 دارم میام ... 667 00:55:46,175 --> 00:55:47,508 شمشیر من... 668 00:55:48,550 --> 00:55:50,300 برای گرفتن کی جی اف 669 00:55:52,300 --> 00:55:53,883 موندو از دار جدا شد. 670 00:55:54,175 --> 00:55:57,508 بازوها، پاها، بدن چقدر دوام دارن؟ 671 00:55:58,758 --> 00:55:59,800 همه رسیدن؟ 672 00:56:04,425 --> 00:56:08,383 نمی دونم تو 25 سال گذشته چند بار به گوروپندیان رأی عدم اعتماد داده شده. 673 00:56:09,217 --> 00:56:10,342 اما تا به امروز، 674 00:56:10,717 --> 00:56:12,217 هیچکس دستی بلند نکرد. 675 00:56:12,592 --> 00:56:17,925 امروز، اپوزیسیون پیشنهاد رأی عدم اعتماد رو می ده. 676 00:56:18,008 --> 00:56:21,800 کسانی که طرفدار رأی هستن دستشون رو بالا ببرن. 677 00:56:24,092 --> 00:56:26,425 کامیون هایی که به وارکا می رن رو متوقف کنید. رها نکن 678 00:56:26,508 --> 00:56:28,925 آقا کامیون قبلاً به وارکار رفته. 679 00:56:36,425 --> 00:56:38,550 این اولین باره که شتی ... 680 00:56:38,675 --> 00:56:42,133 راکی مهمونی ترتیب داد تا همه حامیانش رو جمع کنه. 681 00:57:04,758 --> 00:57:05,800 خبر فوری! 682 00:57:05,925 --> 00:57:12,133 نتیجه رأی عدم اعتماد در مجمع به حزب گوروپندیان بود. 683 00:57:12,175 --> 00:57:15,800 این بار شانس خوبی برای انتخابات سراسریه. 684 00:57:16,508 --> 00:57:17,258 کار انجام شده؟ 685 00:57:19,550 --> 00:57:22,800 کوچی، منگلور، کاسیپور، سورات و مراد 686 00:57:22,967 --> 00:57:26,300 من تمام نوچه هایی که راکی ??داشت نابود کردم برادر شتی. 687 00:57:27,967 --> 00:57:30,800 الآن کل ساحل غربی مال شماست! 688 00:57:40,133 --> 00:57:43,508 رأی عدم اعتماد در تاریخ بعدی به رأی گذاشته میشه. 689 00:57:50,883 --> 00:57:52,467 هی، کامیون میاد! 690 00:57:52,550 --> 00:57:54,092 آدیرا پیامی فرستاد، 691 00:57:54,217 --> 00:57:57,300 هیچ کس نمی تونه پا بیرون کی جی اف بذاره. 692 00:58:12,925 --> 00:58:17,008 الآن مردم رو به دروازه غربی بفرستید. امنیت رو قوی کنید. 693 00:58:17,092 --> 00:58:19,175 هیچ کدوم از ما نباید بیرون بره. 694 00:58:19,300 --> 00:58:20,842 دروازه اصلی رو ببندید. 695 00:58:25,008 --> 00:58:26,550 طولی نکشید، 696 00:58:27,467 --> 00:58:29,175 همه چیز به هم ریخت. 697 00:58:34,383 --> 00:58:35,883 بازم باخت 698 00:58:36,550 --> 00:58:40,342 شتی و عنایت خلیل کرانه باختری رو تصرف کردن. 699 00:58:41,008 --> 00:58:42,883 دهلی هم قدرت خودشو از دست داد. 700 00:58:43,050 --> 00:58:45,300 پخش کنندگان با هیچکدوم نیستن. 701 00:58:45,425 --> 00:58:48,883 آدیرا همه راه های کی جی اف رو بست 702 00:58:49,217 --> 00:58:51,258 فقط 7 روز جیره (آذوقه) مونده 703 00:58:51,633 --> 00:58:53,258 مردم ترسیده شدن. 704 00:58:53,967 --> 00:58:54,925 راکی... 705 00:58:55,717 --> 00:58:57,467 معلوم نیست زنده می مونه یا می میره. 706 00:59:12,425 --> 00:59:14,508 من می تونم زخمای جزئی رو درمان کنم. 707 00:59:14,758 --> 00:59:16,092 تا حد امکان تلاشمو کردم 708 00:59:16,383 --> 00:59:18,300 بقیه ش دست خداست. 709 00:59:45,092 --> 00:59:45,758 چیه؟ (مادر راکی) 710 00:59:49,633 --> 00:59:50,383 چی شده؟ 711 00:59:52,675 --> 00:59:53,758 من اینجام. 712 00:59:54,967 --> 00:59:56,133 نترس 713 00:59:57,758 --> 00:59:58,508 بخواب. 714 01:00:47,842 --> 01:00:49,717 ها برادر راکی 715 01:00:50,008 --> 01:00:51,508 الان پادشاه شدی؟ 716 01:00:54,842 --> 01:00:56,925 تو همینجا خوب بودی 717 01:00:57,217 --> 01:00:59,717 پول خورد جمع میکردی 718 01:00:59,758 --> 01:01:01,467 کجا رفتی؟ 719 01:01:01,550 --> 01:01:03,342 رفتی اسم در کنی؟ 720 01:01:03,592 --> 01:01:06,800 حالا ... مثل سگ بمیر. 721 01:01:06,967 --> 01:01:09,050 هنوز بهت یه فرصت دیگه می دم، 722 01:01:09,258 --> 01:01:11,467 کنارم رو زمین میشینی 723 01:01:11,675 --> 01:01:13,883 پاهام رو ماساژ میدی. 724 01:01:14,467 --> 01:01:15,342 بیا دیگه. 725 01:01:15,800 --> 01:01:16,717 ا راستی ... 726 01:01:17,133 --> 01:01:18,175 گوش کن، 727 01:01:18,383 --> 01:01:22,800 شنیدم ملکه داری 728 01:01:23,258 --> 01:01:25,342 اونم با خودت بیار 729 01:01:25,467 --> 01:01:27,258 یادت نره 730 01:01:35,967 --> 01:01:37,550 اون دوست توئه 731 01:01:38,217 --> 01:01:39,967 فکر کنم اونم نیاز به سرگرمی داره.. 732 01:01:42,217 --> 01:01:43,508 اونو بفرست! 733 01:01:53,842 --> 01:01:55,425 - داداش ... داداش ... - نمی تونی بری ! 734 01:01:55,467 --> 01:01:57,675 - فقط یه بار حرف میزنم... - داداش مریضه... 735 01:01:57,800 --> 01:01:59,717 دارم به پات میفتم! 736 01:02:00,050 --> 01:02:00,925 هی بذارید بیاد.. 737 01:02:05,592 --> 01:02:09,217 تو برای پسرم مثل خدا بودی.. 738 01:02:10,508 --> 01:02:13,967 همیشه فقط از تو حرف میزد. 739 01:02:15,258 --> 01:02:18,925 تو اونو برای نگهبانی از پل فرستادی. 740 01:02:21,550 --> 01:02:23,967 اما کشته شد 741 01:02:25,925 --> 01:02:29,300 من نمی دونم! الآن جنازه پسر شجاعم کجاست؟ 742 01:02:29,467 --> 01:02:33,133 جونورا بدنشو از هم جدا می کنن 743 01:02:41,717 --> 01:02:43,883 می خوای سلطان شی ، درست؟ 744 01:02:44,133 --> 01:02:47,508 نیاز به تقدیر و دعا داری. 745 01:02:47,925 --> 01:02:51,050 سرنوشت که تو دستای خودمونه 746 01:02:51,967 --> 01:02:54,133 اما با دعای 747 01:02:55,467 --> 01:02:57,592 مردم. 748 01:02:59,217 --> 01:03:01,300 آرزوت برآورده میشه 749 01:03:01,967 --> 01:03:03,842 به هرچی که میخوای میرسی 750 01:03:03,925 --> 01:03:08,467 فقط بذار پسرمو ببینم 751 01:03:08,550 --> 01:03:11,300 می خوام برای آخرین بار ببینمش ، قربان. 752 01:03:11,508 --> 01:03:14,842 آقا میخوام فقط یه بار ببینمش 753 01:03:14,967 --> 01:03:16,758 آقا.. 754 01:03:31,300 --> 01:03:33,217 راکی پسرم، حالت خوبه؟ 755 01:03:33,300 --> 01:03:34,300 آره عمو 756 01:03:34,383 --> 01:03:37,092 چه خبره؟ هیچ سر در نمیارم 757 01:03:37,217 --> 01:03:37,925 بیخیال 758 01:03:39,383 --> 01:03:40,342 عمو.. 759 01:03:41,300 --> 01:03:44,425 واسه آخرین بار یه کار برام می کنی ؟ 760 01:03:48,175 --> 01:03:48,883 بگو 761 01:03:50,425 --> 01:03:51,925 چی می خوای؟ 762 01:03:58,425 --> 01:04:00,425 اینجا همه چیز خارج از کنترله. 763 01:04:01,842 --> 01:04:03,508 اینجا موندن امن نیست. 764 01:04:05,842 --> 01:04:07,217 میریم یه جای دور... 765 01:04:07,842 --> 01:04:09,008 من به تعطیلات می رم. 766 01:04:13,383 --> 01:04:15,425 هلیکوپتر رو آماده کنید. 767 01:04:42,508 --> 01:04:45,758 - کجا میره؟ - برمیگرده؟ 768 01:04:45,925 --> 01:04:48,258 من شنیدم که پول با همه چیز کی جی اف رو برد. 769 01:04:48,342 --> 01:04:50,717 نه... اون خدای ماست. 770 01:04:50,842 --> 01:04:52,175 ما هیچ جا رو ترک نمی کنیم. 771 01:04:52,217 --> 01:04:53,967 اون محافظ ماست. 772 01:04:54,050 --> 01:04:55,633 اون حتماً برمی گرده. 773 01:04:56,425 --> 01:04:58,633 پول، طلا، همه چیز، 774 01:04:59,175 --> 01:05:00,633 اون رفته. 775 01:05:00,633 --> 01:05:02,883 برنمی گرده دیگه 776 01:05:02,925 --> 01:05:04,758 اون به ما خیانت نمی کنه! 777 01:05:04,800 --> 01:05:07,842 نمی دونم جنازه پسر من کجا افتاده. 778 01:05:08,008 --> 01:05:11,675 کجا بدنش متلاشی شده 779 01:05:18,550 --> 01:05:21,550 می خوام برای آخرین بار صورتش رو ببینم آقا. 780 01:05:21,758 --> 01:05:24,592 می خوام به چهرش نگاه کنم، قربان. 781 01:05:24,675 --> 01:05:28,050 آقا من میخوام یه بار ببینمش 782 01:05:28,133 --> 01:05:29,258 آقا 783 01:05:30,092 --> 01:05:32,508 همین موقع که کی جی اف در حال لغزشه... 784 01:05:32,758 --> 01:05:35,217 و اون همه پول و ... 785 01:05:35,467 --> 01:05:37,300 - فرار کرد با دختره؟ - اصلا قربان. 786 01:05:37,383 --> 01:05:38,967 اشتباه میکنی آقا 787 01:05:39,050 --> 01:05:40,425 قربان چیزی که تو کتاب نوشته شده رو بخونید. 788 01:05:40,467 --> 01:05:42,967 هی برو کارتو بکن 789 01:05:49,842 --> 01:05:50,800 اون راست می گه؟ 790 01:05:55,133 --> 01:05:56,508 چه کار می کنی؟ 791 01:05:58,758 --> 01:05:59,508 هی ... 792 01:06:02,425 --> 01:06:03,342 بیا اینجا ... 793 01:06:04,467 --> 01:06:06,550 شیرها اینطوری شکار نمی کنن. 794 01:06:06,842 --> 01:06:07,925 پس چطوری؟ 795 01:06:08,842 --> 01:06:11,967 سینمافریک 796 01:06:15,717 --> 01:06:18,217 شیر پشت بوته ها قایم میشه 797 01:06:19,217 --> 01:06:23,050 بی صدا در انتظار طعمه اش میمونه 798 01:06:23,092 --> 01:06:26,175 با نزدیک شدن قربانی.. 799 01:06:26,383 --> 01:06:29,717 یهو روی گردنش می‌پره. 800 01:06:29,842 --> 01:06:35,050 این پنجه روی گردن تمام استخونای بدن رو فلج می کنه. 801 01:06:35,175 --> 01:06:38,175 کم کم بیهوش میشه 802 01:06:46,592 --> 01:06:50,883 بعضیا با طوفان دریا آرامش پیدا می کنن 803 01:06:51,383 --> 01:06:53,508 و تو فرار میکنی... 804 01:06:53,717 --> 01:06:57,925 شما فکر می کنید راکی ??فرار کرد، اما فرار نکرده 805 01:06:58,008 --> 01:07:00,258 خب یعنی رفت شتی رو بکشه؟ 806 01:07:01,217 --> 01:07:04,592 تو به شهر دیگه ای می ری و شهر تحت حکومت اراذل و اوباش رو تصرف می کنی. 807 01:07:06,008 --> 01:07:08,425 اراذل و اوباشی که شهر تورو اشغال کردن اینطوری ول می‌کنی میری؟ 808 01:07:08,467 --> 01:07:12,050 اگر شتی کشته شه، یکی دیگه جایگزینش می شه... 809 01:07:12,133 --> 01:07:13,425 چرا اینجایی؟ 810 01:07:14,883 --> 01:07:16,342 برای همین... 811 01:07:17,675 --> 01:07:19,800 رفت سراغ عنایت خلیل 812 01:07:21,300 --> 01:07:28,717 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 813 01:07:30,217 --> 01:07:32,217 رئیس 814 01:07:33,842 --> 01:07:36,592 رئیس ... راکی ??به دیدن شما اومده. 815 01:07:40,592 --> 01:07:41,717 بذار بیاد 816 01:08:08,217 --> 01:08:10,967 سلام و علیکم! 817 01:08:11,967 --> 01:08:14,967 و علیکم السلام و رحمت الله وبرکاته. 818 01:08:18,717 --> 01:08:22,050 کشورم بهم یاد داده که به همه ادیان احترام بذارم ... 819 01:08:29,175 --> 01:08:34,008 تو شهر من .. تمام اتاق های هتلم رو رزرو کن .. 820 01:08:34,050 --> 01:08:38,675 من واقعاً روشی که جلب توجه می کنه دوست دارم. 821 01:08:39,342 --> 01:08:41,467 تا اینجا اومدی، 822 01:08:41,592 --> 01:08:43,133 برای مردن؟ 823 01:08:43,383 --> 01:08:45,258 من اومدم به شما پیشنهاد کسب و کار بدم. 824 01:08:45,633 --> 01:08:46,800 پیشنهاد تجاری؟ 825 01:08:47,300 --> 01:08:49,092 چه کاری؟ 826 01:08:49,383 --> 01:08:53,508 طلای شما از آفریقا به دبی میاد، از دبی به هند 827 01:08:53,967 --> 01:08:55,092 ریسک (خطر) رو دو برابر کنید. 828 01:08:55,383 --> 01:08:57,925 من مستقیماً از آفریقا تحویل میگیرم. 829 01:08:58,300 --> 01:09:01,592 تمام خطرش با من، معامله بی نهایتی انجام میدم 830 01:09:02,800 --> 01:09:03,717 قبوله؟ 831 01:09:04,300 --> 01:09:06,717 پیشنهاد خوبی بود 832 01:09:07,342 --> 01:09:09,383 اما خیلی دیر بود. 833 01:09:09,800 --> 01:09:12,550 اگر زودتر میومدی معامله می کردم. 834 01:09:13,217 --> 01:09:16,175 چون از یه طرف دولت داره تغییر میکنه. 835 01:09:16,342 --> 01:09:17,633 بعدش چی میشه قربان 836 01:09:17,800 --> 01:09:18,967 بعدش .. 837 01:09:19,342 --> 01:09:22,383 رامیکا سن به عنوان نخست وزیر بعدی هند انتخاب میشه 838 01:09:23,092 --> 01:09:24,217 و .. 839 01:09:25,092 --> 01:09:26,883 همه چیز کی جی اف تمام میشه. 840 01:09:27,050 --> 01:09:29,133 و دوما... 841 01:09:29,467 --> 01:09:32,217 از یه طرف اون (آدیرا) داره میاد کی جی اف! 842 01:09:42,842 --> 01:09:45,342 و تو مثل یه ترسو فرار کردی 843 01:09:45,800 --> 01:09:47,758 دیگه چی داری؟ 844 01:09:48,342 --> 01:09:50,258 تو همه چیز رو از دست دادی. 845 01:09:50,467 --> 01:09:53,675 حداقل چندتا رفیق پیدا میکردی 846 01:09:54,342 --> 01:09:57,758 من تو سراسر هند پیدا کردم. 847 01:09:58,467 --> 01:10:00,092 کوچی. 848 01:10:00,133 --> 01:10:01,008 (دینش پوجاری، کوچی.) 849 01:10:01,217 --> 01:10:02,800 پست ... 850 01:10:02,800 --> 01:10:04,133 (جانمان سورت.) 851 01:10:06,342 --> 01:10:07,217 مراد. 852 01:10:07,258 --> 01:10:08,842 (دیوتی مراد.) 853 01:10:09,092 --> 01:10:10,842 کاسی پور 854 01:10:10,842 --> 01:10:12,467 (قادر پاشا، کاسی پور.) 855 01:10:13,050 --> 01:10:14,550 بنگلور. 856 01:10:14,592 --> 01:10:15,967 (جوزف، بنگلور.) 857 01:10:16,508 --> 01:10:19,675 چه جوابی بهشون بدم؟ 858 01:10:23,967 --> 01:10:25,050 عمو. 859 01:10:25,258 --> 01:10:28,508 آخرین کار رو برای من انجام میدی. 860 01:10:31,508 --> 01:10:32,508 بگو 861 01:10:33,800 --> 01:10:35,675 چی می خوای؟ 862 01:10:36,008 --> 01:10:37,425 این تفنگ چطوره!؟ 863 01:10:40,592 --> 01:10:45,008 من هنوز همون چیزی رو می خوام که 20 سال پیش می خواستم. 864 01:10:45,133 --> 01:10:46,217 "دنیارو". 865 01:10:50,758 --> 01:10:57,383 وقتی به فکر اشغال بمبئی افتادم، یکی یکی تو قبر دفنشون کردم. 866 01:11:00,717 --> 01:11:03,925 اسماشونو میفرستم، بذارشون تو قبر عمو 867 01:11:09,967 --> 01:11:11,800 وقتشه. 868 01:11:13,925 --> 01:11:15,508 به بچه ها شکلات بدید 869 01:11:30,175 --> 01:11:33,467 هی، میدونی جلوی کی رو میگیری، بازش کن. باز کن! 870 01:11:39,592 --> 01:11:40,675 اسمش چیه؟ 871 01:11:40,758 --> 01:11:42,092 کلاش نیکوف. (نام اسلحه AK-47) 872 01:11:42,217 --> 01:11:43,592 کلاش... 873 01:13:03,717 --> 01:13:04,550 برادر شتی... 874 01:13:04,717 --> 01:13:06,633 همه چی تموم شد... 875 01:13:08,300 --> 01:13:09,133 آقا 876 01:13:15,758 --> 01:13:17,675 قربان ... بندر غرب اشغال شده 877 01:13:17,717 --> 01:13:19,717 برادران راکی، ??همه رو کشتن. 878 01:13:23,258 --> 01:13:25,092 کلاش نیکوف ... 879 01:13:25,133 --> 01:13:28,008 رئیس، ما قدرت بندر غرب رو از دست دادیم. راکی همه رو کشته! 880 01:13:38,425 --> 01:13:39,967 این داستان با خون نوشته شده! 881 01:13:46,467 --> 01:13:47,883 ادامه ش رو نمیشه با جوهر نوشت. 882 01:13:52,467 --> 01:13:53,758 برای جلو بردن داستان... 883 01:13:54,342 --> 01:13:56,175 باید اونو با خون نوشت! 884 01:14:06,425 --> 01:14:08,883 هیچ کس لیاقت دوستی با منو نداره 885 01:14:09,342 --> 01:14:12,425 و هیچکسم جرأت مقاومت دشمنی با منو نداره! 886 01:14:12,717 --> 01:14:14,425 می تونیم در مورد تجارت صحبت کنیم؟ 887 01:14:14,842 --> 01:14:16,967 پیشنهاد بزودی بسته میشه! 888 01:14:33,217 --> 01:14:41,092 [الدورادو مال منه!] 889 01:15:17,550 --> 01:15:20,592 اون پیش عنایت خلیل رفت و بهش پیشنهاد تجارت داد. 890 01:15:21,258 --> 01:15:23,508 و بعدش بندر غرب رو در اختیار گرفت؟ 891 01:15:24,550 --> 01:15:25,717 اونم با استایل! 892 01:15:25,842 --> 01:15:26,633 هوم... 893 01:15:31,092 --> 01:15:31,925 الو... 894 01:15:33,008 --> 01:15:34,342 تلفن زنگ زد. 895 01:15:34,508 --> 01:15:37,092 کامیون ها باید برای ارسال کار آماده باشن. 896 01:16:03,133 --> 01:16:04,300 اما اونجا... 897 01:16:04,383 --> 01:16:05,592 کی جی اف 898 01:16:05,675 --> 01:16:07,008 آدیرا جلوشونو گرفت، نه؟ 899 01:17:18,175 --> 01:17:18,967 اسلحه! 900 01:17:23,842 --> 01:17:26,217 راکی به دو دلیل به دبی رفت. 901 01:17:26,342 --> 01:17:29,425 - دلیل دوم چی بود؟ - اون پول زیادی برد، درسته؟ 902 01:17:29,467 --> 01:17:33,383 اما این برای این بود که به عنایت خلیل پیش پرداخت طلا بده. 903 01:17:33,467 --> 01:17:34,258 نه! 904 01:17:35,050 --> 01:17:36,758 پس برای چی؟ 905 01:17:39,092 --> 01:17:41,758 برای کلاش نیکوف ... 906 01:19:31,300 --> 01:19:34,925 خشونت! خشونت! خشونت! 907 01:19:35,383 --> 01:19:36,592 من اصلا ازش خوشم نمیاد 908 01:19:37,050 --> 01:19:38,508 ازش دوری میکنم 909 01:19:38,883 --> 01:19:39,758 ولی ... 910 01:19:40,592 --> 01:19:43,258 خشونت منو دوست داره 911 01:19:44,425 --> 01:19:45,842 پس نمیتونم بیخیالش بشم! 912 01:19:49,467 --> 01:19:53,842 همونطور که از برخورد دو سنگ جنگل آتش میگیره.. 913 01:19:53,883 --> 01:19:56,883 در جنگ بین دو نفر هم ... 914 01:19:57,633 --> 01:20:01,383 بقیه قربانی میشن! 915 01:20:01,758 --> 01:20:03,092 به این چی میگن؟ 916 01:20:03,175 --> 01:20:06,050 تلفات اضافی جنگ. 917 01:20:06,717 --> 01:20:07,842 پس ... 918 01:20:08,508 --> 01:20:11,258 به همون اندازه مهمه که شما تو زندگی دستای کیو میگیرید 919 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 با کی دست میدی، 920 01:20:16,050 --> 01:20:19,342 و دست چه کسیو می گیرید، اینا مهمه! 921 01:20:21,717 --> 01:20:23,883 چطور جرأت کردی دست عزیزم رو بگیری؟ 922 01:20:26,550 --> 01:20:29,633 این بار مشکل امثال شما رو فهمیدم. 923 01:20:29,800 --> 01:20:32,383 تو تمام عمرتون برای رسیدن به اینجا (کی جی اف) تلاش کردید... 924 01:20:32,633 --> 01:20:35,425 بعد یکی مثل من اومد و اونو قاپید... 925 01:20:38,175 --> 01:20:39,217 من دردتونو درک می کنم. 926 01:20:42,133 --> 01:20:43,133 چی گفتی؟ 927 01:20:44,550 --> 01:20:46,383 من فقط یه قدم برداشتم؟ 928 01:20:49,300 --> 01:20:53,675 یه ساعت اگر عقربه بزرگش 60 بار بچرخه، میشه 1 ساعت، اما عقربه کوچیک! 929 01:20:54,300 --> 01:20:55,508 یک قدم کافیه تکون بخوره! 930 01:20:56,508 --> 01:21:00,175 من سرعتمو حفظ کردم، اما قوانین بازی تغییر کرده. 931 01:21:00,217 --> 01:21:02,300 تو بازی مار و پله... 932 01:21:02,383 --> 01:21:04,050 فیل وارد شده! 933 01:21:05,550 --> 01:21:07,467 برو از جونت گذشتم 934 01:21:10,425 --> 01:21:12,217 اما یه چیز رو یادت باشه 935 01:21:12,633 --> 01:21:15,175 از امروز نبینم بگی "این منطقه مال منه" اون منطقه مال منه... 936 01:21:15,217 --> 01:21:18,050 این چیزا رو فراموش کن 937 01:21:20,883 --> 01:21:24,425 تمام دنیا مال منه! 938 01:21:39,133 --> 01:21:43,300 یعنی انقد قدرتمند شده بود که هیچکس قدرت دست زدن به اونو نداشت؟ 939 01:21:43,425 --> 01:21:46,717 - نیروی جاذبه - قدرت جاذبه؟ 940 01:21:47,050 --> 01:21:50,092 بله برادر نیروی جاذبه 941 01:21:50,217 --> 01:21:53,050 چرا گیج شدی؟ دو نوع جاذبه داریم 942 01:21:53,175 --> 01:21:56,342 تو نیروی جاذبه نیوتن! سیب پایین میوفته 943 01:21:56,508 --> 01:21:58,383 و تو جاذبه راکی 944 01:21:58,675 --> 01:22:01,175 مردم بالا می رن ! 945 01:22:02,675 --> 01:22:04,467 هی آنیل داری چیکار میکنی؟ 946 01:22:04,550 --> 01:22:06,883 رأی عدم اعتماد به حکومت از الآن شروع شد. 947 01:22:07,092 --> 01:22:08,467 دستاتونو بالا ببرید 948 01:22:08,508 --> 01:22:09,592 لطفاً 949 01:22:10,133 --> 01:22:11,383 دایا نوشیدنی می خوری؟ 950 01:22:12,592 --> 01:22:13,633 چی شده؟ 951 01:22:14,592 --> 01:22:17,550 کسایی که قوی هستن, دستشون رو بالا ببرن. 952 01:22:17,633 --> 01:22:19,758 "هی، اون بازیه که بچه ها سنگ بازی می کنن" 953 01:22:20,258 --> 01:22:22,508 " لِی لِی " (اسم یه نوع سنگ بازی) 954 01:22:22,675 --> 01:22:23,925 مخالفا دستشون رو بالا ببرن! 955 01:22:24,508 --> 01:22:25,550 یادتون باشه 956 01:22:25,758 --> 01:22:28,842 بالا بردن دست همه جا برای سلامتیتون خوب نیست.! 957 01:22:29,258 --> 01:22:32,717 اونا اول یه نمودار می کشن و بعد با سنگ بازی می کنن. 958 01:22:32,883 --> 01:22:34,092 اما اینجا 959 01:22:35,258 --> 01:22:37,633 هرجا که بخوان سنگو میندازن 960 01:22:37,758 --> 01:22:39,883 تا نمودارشون رو درست کنن! 961 01:22:40,008 --> 01:22:42,550 نتیجه رأی عدم اعتماد امروز 962 01:22:42,633 --> 01:22:45,092 با اختلاف زیادی به نفع دولت فعلی بوده. 963 01:22:45,217 --> 01:22:48,425 پس، این دولت بدون هیچ مانعی سر جاش میمونه. 964 01:22:48,842 --> 01:22:52,092 امروزه ماهی ها ماهیگیران رو می بلعن. 965 01:22:52,592 --> 01:22:54,717 یعنی افتادیم به دام (راکی) ؟ 966 01:22:56,217 --> 01:23:04,217 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 967 01:23:06,008 --> 01:23:08,425 نیازی به بیرون آوردن اون تیر بزرگ نیست. 968 01:23:08,508 --> 01:23:11,217 خب اگر اونو بیرون نیارم، درد شدیدتر می شه، قربان. 969 01:23:11,342 --> 01:23:15,008 میخوام دردش بیشتر بشه... 970 01:23:15,092 --> 01:23:18,217 تا هرروز یاد اون بیوفتم 971 01:23:19,508 --> 01:23:21,758 بقیه رو بیرون بیار 972 01:24:45,800 --> 01:24:48,092 اشک و رنج یه مادر داغ دیده 973 01:24:50,508 --> 01:24:52,383 بی صدا می ایسته...و حرف حق رو میگه 974 01:24:53,217 --> 01:24:55,633 تقدیر و سرنوشت 975 01:24:56,633 --> 01:24:58,717 قوانین طبیعت 976 01:24:59,842 --> 01:25:01,550 فرمان خدا... 977 01:25:02,008 --> 01:25:04,383 و دعای یه مادر همراهته 978 01:25:11,800 --> 01:25:15,342 حالا دیگه هیچ دستی نمیتونه جلوتو بگیره 979 01:25:15,883 --> 01:25:18,342 و تورو متوقف کنه 980 01:25:19,342 --> 01:25:21,508 این پادشاهی توئه! 981 01:25:22,800 --> 01:25:26,342 « اون یه جنگجوئه، یه جنگجوی خونی » 982 01:25:26,550 --> 01:25:29,342 « اون یه جنگجوئیه که ، ترس تو دلش نیست، و محکم ایستاده! » 983 01:25:29,800 --> 01:25:33,342 « جنگجوئی که تنها ایستاده و می جنگه! » 984 01:25:33,800 --> 01:25:37,342 « اون یه جنگجوئیه، که سربالا زندگی می کنه! » 985 01:25:37,800 --> 01:25:41,342 « اون مثل شعله های آتش ، دشمنانشو میسوزونه » 986 01:25:41,550 --> 01:25:45,383 « و غرّش اون مثل صدای فاجعه بار شیپور جنگه » 987 01:25:45,592 --> 01:25:48,717 « گرما و حرارت زمین با اشاره ی تو سرد میشه » 988 01:25:49,050 --> 01:25:53,383 « نزدیک به مرگه اما با شجاعت ایستاده، جنگجوی واقعی » 989 01:25:54,842 --> 01:25:58,717 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 990 01:25:58,842 --> 01:26:02,717 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 991 01:26:02,842 --> 01:26:06,717 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 992 01:26:06,842 --> 01:26:10,092 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 993 01:26:10,717 --> 01:26:13,508 بمبئی... 994 01:26:27,925 --> 01:26:29,592 - هی پاتان ؟ - بله برادر؟ 995 01:26:29,758 --> 01:26:31,467 دلت برام تنگ شده بود؟ 996 01:26:32,175 --> 01:26:33,133 بله برادر. 997 01:26:33,467 --> 01:26:34,758 شتی امروز کارش تمومه! 998 01:26:38,425 --> 01:26:39,467 هی راکی! 999 01:26:39,675 --> 01:26:41,217 چطوری پسرم 1000 01:26:45,300 --> 01:26:46,508 با من کاری نداشته باش 1001 01:26:46,758 --> 01:26:47,925 هیچ کاری بم نداشته باش 1002 01:26:48,050 --> 01:26:50,133 کاریم نداشته باش 1003 01:26:56,342 --> 01:26:58,967 قاسم ... قاسم ... داداش قاسم. 1004 01:26:59,092 --> 01:27:01,842 برادر قاسم تو بش بگو کاری نکنه 1005 01:27:01,883 --> 01:27:03,842 بگو کاری نکنه 1006 01:27:03,883 --> 01:27:05,592 بخاطر رضای خدا بش بگو . 1007 01:27:11,217 --> 01:27:12,967 مال تو ... باشه برا خودت ... 1008 01:27:13,050 --> 01:27:14,592 تو این صندلی رو بگیر 1009 01:27:14,592 --> 01:27:16,050 روی این صندلی بنشین و بر بمبئی حکومت کن. 1010 01:27:16,175 --> 01:27:18,508 تمام این بندر غرب مال تو 1011 01:27:19,467 --> 01:27:21,467 هی برادر راکی، یه دیقه بذار تمیزش کنم خودم.. 1012 01:27:21,508 --> 01:27:23,717 رئیس ... رئیس ... 1013 01:27:26,967 --> 01:27:28,133 بشین! 1014 01:27:30,300 --> 01:27:31,175 رئیس! 1015 01:27:43,008 --> 01:27:46,258 راکی ... راکی ??... 1016 01:27:46,383 --> 01:27:48,008 ببخشید. 1017 01:27:48,175 --> 01:27:49,633 راکی، بذار برم 1018 01:27:49,758 --> 01:27:52,175 میذاشتم بری، کارت نداشتم 1019 01:27:52,467 --> 01:27:56,175 اما تو در مورد ملکه من حرف بد زدی. 1020 01:27:56,842 --> 01:27:59,300 خب می‌تونستی زودتر منو بکشی! 1021 01:27:59,758 --> 01:28:02,050 اگر یه روز عادی بود میشد «بریانی» ! 1022 01:28:02,383 --> 01:28:05,758 ولی به یه روز خاص میگن: 1023 01:28:07,342 --> 01:28:08,425 "قربانی"! 1024 01:28:08,967 --> 01:28:13,508 «خشم درونش طوریه که همه خاکستر میشن، و تو جهنم میسوزن!» 1025 01:28:16,967 --> 01:28:21,508 «طوری که هیچکدوم از دشمناش نتونن از اون خاکستر و آتش فرار کنن» 1026 01:28:24,967 --> 01:28:28,508 « با تبر تیزش محکم ضربه میزنه به دشمنانش » 1027 01:28:28,758 --> 01:28:32,550 « طوری که مثل سنگ ریزه های کوچیک خورد میشن » 1028 01:28:32,800 --> 01:28:35,883 « موقع همدلی هم این طوفان مثل دیوار محکم ایستاده » 1029 01:28:36,217 --> 01:28:39,883 « تو هرج و مرج هم حکمرانیش میدرخشه مثل ماه » 1030 01:28:40,092 --> 01:28:43,550 « گرما و حرارت زمین با اشاره تو سرد و آروم میشه » 1031 01:28:44,008 --> 01:28:47,550 « نزدیک مرگه اما با شجاعت ایستاده، یه جنگجوی واقعی! » 1032 01:28:50,008 --> 01:28:53,175 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1033 01:28:53,550 --> 01:28:57,175 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1034 01:28:57,550 --> 01:29:01,175 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1035 01:29:01,550 --> 01:29:05,175 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1036 01:29:25,717 --> 01:29:27,175 همه ش همینه؟ 1037 01:29:30,258 --> 01:29:31,550 کافی نیست. 1038 01:29:32,258 --> 01:29:33,883 باید بیشتر باشه، بیشتر کار کنید. 1039 01:29:41,842 --> 01:29:44,008 تو انتخابات سراسری پیش رو، 1040 01:29:44,175 --> 01:29:48,300 رامیکا سن تاریخ ساز و پیروز میشه. 1041 01:29:48,550 --> 01:29:50,842 باید جلوی اونو بگیری. 1042 01:29:51,300 --> 01:29:52,550 اشتباه نکن 1043 01:29:52,800 --> 01:29:55,717 نه اینکه تشنگی خونم کم شده باشه. 1044 01:29:56,050 --> 01:29:59,717 جنایتکاران هم ... بهتره یکم اخلاق داشته باشن! 1045 01:30:01,425 --> 01:30:04,383 زنان و کودکان نباید آسیب ببینن. 1046 01:30:05,050 --> 01:30:08,592 شروع داستانت خوبه اما اون تمومش می کنه! 1047 01:30:09,300 --> 01:30:12,717 چه بهتر ، آخرش اکشن باشه فقط . 1048 01:30:13,300 --> 01:30:16,383 به من گوش کن ... اونو ترک نکن. 1049 01:30:16,550 --> 01:30:18,300 تو از عصبانیت و قدرت اون خبر نداری! 1050 01:30:21,717 --> 01:30:24,092 تاریخ و قدیمی ها می گن... 1051 01:30:24,342 --> 01:30:26,717 اگر زنا عصبانی شدن و پیشرفت کردن , نباید دستتو بالا ببری روشون. 1052 01:30:27,217 --> 01:30:30,383 بلکه از زیور پوشیدن، و تیلک پیشونیش (مهر قرمزی که هندیا با دست به پیشونی میزنن) 1053 01:30:34,342 --> 01:30:35,633 باید دستاتو جمع کنی و ستایشش کنی! 1054 01:30:47,133 --> 01:30:51,008 « اون یه جنگجوئه، یه جنگجوی خونی » 1055 01:30:51,133 --> 01:30:54,008 « اون یه جنگجوئیه که ، ترس تو دلش نیست، و محکم ایستاده! » 1056 01:30:54,133 --> 01:30:58,008 « جنگجوئی که تنها ایستاده و می جنگه! » 1057 01:30:58,133 --> 01:31:02,008 « جنگجوئی که سربالا زندگی می کنه! » 1058 01:31:02,133 --> 01:31:05,675 « اون مثل شعله های آتش ، دشمنانشو میسوزونه » 1059 01:31:05,883 --> 01:31:09,675 « و غرّش اون مثل صدای فاجعه بار شیپور جنگه » 1060 01:31:09,883 --> 01:31:13,383 « گرما و حرارت زمین با اشاره ی تو سرد میشه » 1061 01:31:13,633 --> 01:31:18,050 « نزدیک مرگه اما با شجاعت ایستاده، یه جنگجوی واقعی! » 1062 01:31:19,175 --> 01:31:23,050 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1063 01:31:23,175 --> 01:31:27,050 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1064 01:31:27,175 --> 01:31:31,050 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1065 01:31:31,175 --> 01:31:37,425 « اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه » 1066 01:31:47,758 --> 01:31:52,008 اون از همه مرزها رد کرد ... همه اهدافشو برآورده کرد، نه؟ 1067 01:31:52,592 --> 01:31:53,633 مشکل چیه دیگه؟ 1068 01:31:53,717 --> 01:31:59,300 آره. راکی نابود نشدنی ترین امپراتوری جهان رو برای خودش ساخت. 1069 01:31:59,675 --> 01:32:00,883 اما یکی بود... 1070 01:32:01,675 --> 01:32:03,175 فقط یکی.. 1071 01:32:03,633 --> 01:32:06,467 که می تونست باعث سقوط اون و کی جی اف بشه. 1072 01:32:18,967 --> 01:32:19,633 من ... 1073 01:32:20,300 --> 01:32:22,383 من، رامیکا سن. 1074 01:32:24,133 --> 01:32:26,508 به خدا قسم که ... 1075 01:32:26,633 --> 01:32:29,842 طبق قانون اساسی هند برگزیده شدم ... 1076 01:32:30,008 --> 01:32:31,592 وزیر کشور باید برکنار شه 1077 01:32:31,633 --> 01:32:34,508 خانم! اما اونو خیلی ها حکایت می کنن. خانم 1078 01:32:34,592 --> 01:32:36,758 پس باید کل کابینه برکنار شه ! 1079 01:32:36,883 --> 01:32:40,342 با احترام و ارادت واقعی به مردم 1080 01:32:42,008 --> 01:32:46,175 من از حاکمیت و یکپارچگی هند حمایت می کنم. 1081 01:32:48,217 --> 01:32:50,633 به عنوان نخست وزیر این کشور ... 1082 01:32:50,800 --> 01:32:53,258 می خواید به من یاد بدید که چطوری این کشور رو اداره کنم؟ 1083 01:32:53,383 --> 01:32:55,092 البته که نه! 1084 01:32:55,300 --> 01:32:58,175 مسئولیت ها و وظایف خودمو 1085 01:32:58,467 --> 01:33:00,758 با وجدان راحت... 1086 01:33:01,508 --> 01:33:03,217 انجام میدم! (وفادار میمونم تا آخرش) 1087 01:33:04,175 --> 01:33:09,092 از ترس اون، هر اداره دولتی بیش از توان خودش شروع به کار کرد. 1088 01:33:09,675 --> 01:33:11,133 بی رحم بود... 1089 01:33:11,258 --> 01:33:12,592 نابخشودنی بود... 1090 01:33:12,800 --> 01:33:14,550 دیکتاتور بود! 1091 01:33:15,050 --> 01:33:17,008 اون به عنوان نماد امید اومد 1092 01:33:17,258 --> 01:33:20,342 و اومد تا تغییر بیاره 1093 01:33:24,342 --> 01:33:25,175 - باشه... باشه؟ -خانم اومده 1094 01:33:25,342 --> 01:33:26,967 خانم اومده 1095 01:33:27,092 --> 01:33:28,008 خانم ... خانم ... 1096 01:33:28,133 --> 01:33:29,758 چند روزه سعی میکنم ببینمت 1097 01:33:29,925 --> 01:33:30,800 بله رگوان. 1098 01:33:30,925 --> 01:33:32,592 کلراجی می گفت: 1099 01:33:32,717 --> 01:33:34,217 که تو کارناتاکا (یه ایالت از هند) مشکلی دارید؟ 1100 01:33:34,217 --> 01:33:36,092 - بله خانم، همین .. - کلرجی 1101 01:33:36,217 --> 01:33:38,425 - ما تو کارناتاکا نیروهای ویژه داریم؟ - بله خانم. 1102 01:33:38,592 --> 01:33:40,883 یه کار کنید ... اونارو بفرستید ... به کی جی اف 1103 01:33:40,967 --> 01:33:41,675 البته خانم 1104 01:33:41,758 --> 01:33:43,883 - این باید مشکل شما رو حل کنه. - نه نه! نه خانم! 1105 01:33:43,967 --> 01:33:46,467 - می خوام در مورد کی جی اف با شما صحبت کنم، خانم. - بعداً رگوان. 1106 01:33:46,550 --> 01:33:49,092 خانم، من می خوام در مورد راکی ??با شما صحبت کنم! 1107 01:33:49,550 --> 01:33:52,258 من مشکل ملی بزرگتری دارم که باید باهاش ??کنار بیام، رگوان. 1108 01:33:52,342 --> 01:33:55,092 من برای این اراذل کوچک وقت ندارم. 1109 01:33:55,217 --> 01:33:57,050 این یه موضوع در سطح کشوره و اونا بهش رسیدگی می کنن. 1110 01:33:57,133 --> 01:34:00,050 نه! نه! فقط پنج دقیقه خانم لطفا خانم 1111 01:34:01,175 --> 01:34:01,967 رامیکا! 1112 01:34:08,092 --> 01:34:11,050 من از 25 سال گذشته روی کی جی اف تحقیق میکردم. 1113 01:34:11,342 --> 01:34:15,633 چون میدونستم یه روز یکی مثل تو میاد و علیه ش اقدام میکنه. 1114 01:34:16,092 --> 01:34:18,092 10 دقیقه وقت بدید! دارم همه چیزو توضیح میدم 1115 01:34:18,467 --> 01:34:23,050 این نه تنها در کارناتاکا بلکه توی 21 ایالت و 9 قلمرو اتحادیه داره. 1116 01:34:23,467 --> 01:34:26,467 اون بزرگترین جنایتکاره ... بزرگترین تاجره 1117 01:34:26,592 --> 01:34:28,592 و این بزرگترین مشکل ملّیه! 1118 01:34:28,758 --> 01:34:30,467 و فقط تو میتونی از پسش بر بیای 1119 01:34:31,217 --> 01:34:31,758 خانم... 1120 01:34:34,425 --> 01:34:36,633 راکی اصلا هیچ کجا دیده نمی شه.... 1121 01:34:36,925 --> 01:34:38,883 تا به امروز حتی یه عکس ازش پیدا نشده. 1122 01:34:39,217 --> 01:34:41,342 اما اسمش همه جا شناخته شده. 1123 01:34:41,425 --> 01:34:42,175 رامش! 1124 01:34:42,217 --> 01:34:44,842 خانم ... پرواز 10/11، بیش از صد قایق، 1125 01:34:44,925 --> 01:34:46,133 کنترلش بر تمام بنادر هست 1126 01:34:46,258 --> 01:34:50,508 اون علاوه بر پالایشگاه بمبئی، با تمام جواهرات بزرگ کشور هم ارتباط داره. 1127 01:34:51,175 --> 01:34:53,967 - اهل کجاست؟ - بمبئی 1128 01:34:54,717 --> 01:34:56,467 اطلاعات در مورد اون خیلی کم داریم. 1129 01:34:56,842 --> 01:34:58,800 اما از اول خیلی تلاش می‌کرد. 1130 01:34:58,842 --> 01:35:01,675 اون تازه وارد شهر شده بود، پس اونو میزدن... 1131 01:35:04,092 --> 01:35:05,175 موقع غذا خوردن میزدنش... 1132 01:35:07,050 --> 01:35:08,175 وقت خواب میزدنش ... 1133 01:35:10,258 --> 01:35:12,300 سرش رو که بالا میاورد کتک میخورد... 1134 01:35:12,633 --> 01:35:14,550 به تلافی هم میزدنش... 1135 01:35:16,217 --> 01:35:18,550 حقش روهم میخواست میزدنش.. 1136 01:35:20,008 --> 01:35:22,508 اما یه روز ... 1137 01:35:28,300 --> 01:35:29,842 اون دیگه زد! 1138 01:35:37,467 --> 01:35:41,092 از اون زمان هیچ کس نتونست جلوی او وایسه! 1139 01:36:02,675 --> 01:36:05,508 نیروهای ویژه ای که شما فرستادید... کاری از دستشون بر نمیاد. 1140 01:36:06,050 --> 01:36:06,717 چرا؟ 1141 01:36:15,633 --> 01:36:16,717 چون اون... 1142 01:36:17,217 --> 01:36:19,383 یه ارتش عظیم مردمی داره. 1143 01:36:26,133 --> 01:36:28,133 در همسایگی خودش 1144 01:36:28,175 --> 01:36:31,092 حدود 1.5 میلیون نفر..! حکم خدارو داره 1145 01:36:36,633 --> 01:36:39,842 برای شکستن این دیوارها و رسیدن به اون ... 1146 01:36:40,008 --> 01:36:42,883 باید از جنازه این ?/? میلیون نفر عبور کنن. 1147 01:36:47,175 --> 01:36:48,092 یا میمیرن..... 1148 01:36:48,467 --> 01:36:50,467 یا میکشن! 1149 01:36:51,050 --> 01:36:53,883 اما اجازه نمیدن کسی راکی ??رو لمس کنه. 1150 01:36:54,008 --> 01:36:55,467 عقب نشینی! عقب نشینی! 1151 01:37:09,883 --> 01:37:12,092 بعد از شروع از بندر بمبئی ... 1152 01:37:12,133 --> 01:37:15,425 زمانی که کی جی اف کنترل کامل رو به دست گرفت، ده برابر قوی تر شد. 1153 01:37:15,883 --> 01:37:17,925 تمام هندوستان رو گرفته! 1154 01:37:18,550 --> 01:37:22,383 اما تا امروز هیچ کس نمی دونه اون با اونجا چکار کرده. 1155 01:37:22,633 --> 01:37:24,508 چون نه فقط با ماشین اجازه عبور نداریم 1156 01:37:24,550 --> 01:37:27,883 بلکه حتی از آسمون کی جی اف هم نمیتونیم رد کنیم با هواپیما 1157 01:37:29,633 --> 01:37:31,967 اما ... اخیراً یه عکس دیدیم. 1158 01:37:32,050 --> 01:37:35,925 که یه جت نیروی هوایی تمرینی ما از آسمون کی جی اف فرستاد برامون 1159 01:37:36,967 --> 01:37:39,592 این چیزیه که فرستادن. 1160 01:37:42,175 --> 01:37:43,758 "تاریخ به ما می گه..." 1161 01:37:44,592 --> 01:37:46,092 "مردمان قوی ..." 1162 01:37:47,050 --> 01:37:47,842 میان... 1163 01:37:48,383 --> 01:37:50,133 "از یه مکان قوی!" 1164 01:38:05,592 --> 01:38:06,633 اینجاست...؟ 1165 01:38:06,758 --> 01:38:07,967 بله خانم. 1166 01:38:11,467 --> 01:38:12,550 خودشه ... 1167 01:38:13,050 --> 01:38:14,092 راکی... 1168 01:38:14,425 --> 01:38:15,258 کی جی اف 1169 01:38:16,758 --> 01:38:24,758 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1170 01:38:33,842 --> 01:38:36,258 "تاریخ... اشتباه بود." 1171 01:38:39,758 --> 01:38:41,133 "آدمای قوی ..." 1172 01:38:41,967 --> 01:38:43,967 "مکان هارو قدرتمند میکنن..." 1173 01:38:44,800 --> 01:38:45,717 "قوی!" 1174 01:39:06,717 --> 01:39:08,217 برادر این یه روزنامه نگاره! 1175 01:39:08,300 --> 01:39:11,175 یه جورایی رفته داخل و داشت عکس می‌گرفت، گرفتمش 1176 01:39:13,008 --> 01:39:15,467 راکی... تو هستی، نه؟ 1177 01:39:15,717 --> 01:39:18,300 انگار باید تمام دنیا از ترس کارای شما ساکت باشن. 1178 01:39:18,383 --> 01:39:21,550 من در مورد شما می نویسم، که نشون بدم چقدر هیولای بزرگی هستید! 1179 01:39:23,550 --> 01:39:25,258 دوباره بگو ... 1180 01:39:26,217 --> 01:39:28,967 انگار باید تمام دنیا از ترس کارای شما ساکت باشن. 1181 01:39:29,342 --> 01:39:33,008 من در مورد شما می نویسم، که نشون بدم چقدر هیولای بزرگی هستید! 1182 01:39:50,342 --> 01:39:52,592 دو دلیل برای شجاعت هست. 1183 01:39:52,717 --> 01:39:54,508 یک دیوونگی... 1184 01:39:54,675 --> 01:39:56,758 دو صداقت 1185 01:39:57,092 --> 01:39:59,342 من هر روز دیوانگی رو می بینم. 1186 01:39:59,758 --> 01:40:02,175 اما شانسی برای دیدن صداقت ندارم. 1187 01:40:03,883 --> 01:40:04,550 نگا کنید... 1188 01:40:04,967 --> 01:40:06,967 با صداقت اومده 1189 01:40:09,800 --> 01:40:12,258 من به تاریخ اعتقادی ندارم 1190 01:40:12,675 --> 01:40:16,008 چون چیزی که پیش اومده با چیزی که نوشته شده متفاوته 1191 01:40:16,425 --> 01:40:18,967 چیزی که می شنوی رو یادداشت نکن. 1192 01:40:19,133 --> 01:40:21,092 با چشم خودت ببین بعد بنویس. 1193 01:40:21,508 --> 01:40:23,342 اینطوری بیشتر قیمت(ارزش) داره. 1194 01:40:26,467 --> 01:40:29,592 هی، هرچی نیاز داره به اون یه خودکار، مداد، کاغذ بده. 1195 01:40:33,342 --> 01:40:35,925 [عمارت عنایت خلیل، دبی.] 1196 01:40:39,008 --> 01:40:40,258 یادت باشه 1197 01:40:40,800 --> 01:40:42,383 تو همسفر من هستی 1198 01:40:42,883 --> 01:40:44,550 مرزهای همه ایالت ها رو ببندید. 1199 01:40:44,758 --> 01:40:45,800 انبارهاش رو پیدا کنید 1200 01:40:45,883 --> 01:40:48,258 راه من یه طرفه ست 1201 01:40:49,467 --> 01:40:50,842 همه همکارانش رو پیدا کنید. 1202 01:40:50,967 --> 01:40:52,883 اگر باید کل هند روهم بگردید، این کار رو انجام بدید. 1203 01:40:53,133 --> 01:40:55,633 این راه فراز و نشیب خودشو داره. 1204 01:40:55,800 --> 01:40:57,883 پیچ هایی وجود داره، بن بست هایی وجود داره. 1205 01:40:58,050 --> 01:40:58,842 رگوان. 1206 01:40:59,508 --> 01:41:01,133 من به تو اختیار تام میدم 1207 01:41:01,508 --> 01:41:03,592 اما سرعت مال منه... 1208 01:41:03,800 --> 01:41:05,883 و هیچوقت کم نمیشه. 1209 01:41:06,008 --> 01:41:07,633 دستگیرش کن 1210 01:41:08,842 --> 01:41:09,842 پس ... 1211 01:41:10,008 --> 01:41:12,383 کمربند ایمنی رو ببندید. 1212 01:41:19,592 --> 01:41:21,342 [پوندیچری] 1213 01:41:22,383 --> 01:41:24,008 [بمبی] 1214 01:41:24,383 --> 01:41:24,758 [پاتنا] 1215 01:41:24,842 --> 01:41:26,258 - کلراجی. - بله خانم. 1216 01:41:26,383 --> 01:41:29,050 چیزی در مورد یورش پیدا نکردید؟ 1217 01:41:29,175 --> 01:41:30,550 الان خبر میگیرم خانم 1218 01:41:30,925 --> 01:41:31,925 [ویزاگ] 1219 01:41:40,717 --> 01:41:41,925 [شانس] 1220 01:41:42,133 --> 01:41:43,383 [احمدآباد] 1221 01:41:47,592 --> 01:41:49,175 [دامن] 1222 01:41:51,300 --> 01:41:52,925 همه جستجوها ناموفق بود. 1223 01:41:53,008 --> 01:41:53,050 یه نفر اطلاعاتش رو قاچاق می کنه. 1224 01:41:53,050 --> 01:41:54,383 [چاندیگار] یه نفر اطلاعاتش رو قاچاق می کنه. 1225 01:41:54,383 --> 01:41:54,425 یه نفر اطلاعاتش رو قاچاق می کنه. 1226 01:41:54,467 --> 01:41:56,800 یه جاسوس تو این دفتر هست. وای! 1227 01:41:58,883 --> 01:41:59,383 لعنت به این یورشتون! 1228 01:42:02,550 --> 01:42:04,008 هی ببین موتور خاموشه 1229 01:42:04,050 --> 01:42:05,508 داداش برق رفت. 1230 01:42:06,050 --> 01:42:07,342 مالیما 1231 01:42:07,633 --> 01:42:11,550 من مثل یه ملکه م، و احساس گرما می کنم. 1232 01:42:11,717 --> 01:42:13,133 برو یه پنکه دستی برام بیار 1233 01:42:13,258 --> 01:42:15,258 اون کنترلی به همه چیز نداره. 1234 01:42:15,508 --> 01:42:17,008 پلیس رسیده ... کالا رو جابجا کنید. 1235 01:42:33,258 --> 01:42:34,258 هی مالیما 1236 01:42:36,050 --> 01:42:37,633 مراقب سیب زمینی ها باش نرن هوا! 1237 01:42:44,133 --> 01:42:44,925 لعنت بهشون! 1238 01:43:21,258 --> 01:43:24,592 دولت مرزها رو بسته و انبارهای ما رو مصادره کرده. 1239 01:43:25,008 --> 01:43:26,342 دیگه چی آوردی 1240 01:43:26,383 --> 01:43:28,258 ام ??? بش میگن ، یه بار شلیک کنی دیگه بعدش همش تیر میاد 1241 01:43:28,300 --> 01:43:30,800 موقعی که شروع به شلیک کنی، دیگه متوقف نمی شه. 1242 01:43:30,842 --> 01:43:33,425 عنایت خلیل زنگ زده و می پرسه چی شده. 1243 01:43:33,550 --> 01:43:36,633 آقا ام ام جی ساخت آلمان. مثل رعد و برقه 1244 01:43:36,675 --> 01:43:38,300 اینطوری تیرها ازش بیرون میان 1245 01:43:40,592 --> 01:43:43,217 مواظب رامیکا سن باش وگرنه... 1246 01:43:43,342 --> 01:43:45,217 آقا من یه اسلحه دیگه دارم 1247 01:43:45,342 --> 01:43:47,008 دوشکا ... ساخت اتحاد جماهیر شوروی. 1248 01:43:47,217 --> 01:43:49,300 فقط یه سه پایه بزرگ می خواد که اونو ثابت نگه داره. 1249 01:43:49,383 --> 01:43:51,675 ما بش می گیم "مادر بزرگ"! 1250 01:43:51,967 --> 01:43:54,050 وقتی مادر بزرگ ما فریاد می زنه، 1251 01:43:54,175 --> 01:43:55,925 کل ساختمان تکون می خوره! 1252 01:43:56,842 --> 01:43:59,217 من بیشتر از "بوس هوایی به پرنده" 1253 01:44:00,508 --> 01:44:02,383 عاشق بغل کردن و بوسیدن هستم. 1254 01:44:02,800 --> 01:44:04,425 حمله در بنگلور، 1255 01:44:04,508 --> 01:44:07,383 قبل اینکه خبر رو بفهمم، کالا رو به جای دیگه ای انتقال دادم. 1256 01:44:07,425 --> 01:44:09,675 60 نفر بودن اما چیزی گیرشون نیومد. 1257 01:44:09,717 --> 01:44:12,175 فقط یه شمش طلا پیدا کردن بردن 1258 01:44:15,633 --> 01:44:17,092 کجاست؟ 1259 01:44:17,508 --> 01:44:19,592 پسرا همه کالاها رو به میسور فرستادن. 1260 01:44:19,675 --> 01:44:20,842 اون نه! 1261 01:44:24,383 --> 01:44:27,508 اون تکه بیسکوئیت (طلا) کجاست؟ 1262 01:44:30,592 --> 01:44:32,758 اسم اون اسلحه مادر خوانده بود؟ 1263 01:44:34,967 --> 01:44:38,425 [شعبه ویژه مرکزی، بنگلور] 1264 01:44:42,675 --> 01:44:45,467 تا امروز همچین رویداد بزرگی ندیده بودم. 1265 01:44:45,592 --> 01:44:48,217 افراد این شعبه اغراق می کنن. 1266 01:44:48,300 --> 01:44:51,092 اون بی شک یه دزد زیرکه. 1267 01:44:51,175 --> 01:44:54,008 بخاطرش کل اداره مشغول به کار شده. 1268 01:44:54,217 --> 01:44:56,175 هی کوچولو پول قبلی مونده نه. 1269 01:44:56,217 --> 01:44:59,133 باشه آقا...قرار نیست ناپدید بشی. عصر میام و میبرمش. 1270 01:44:59,217 --> 01:45:01,758 آخرش رفتن یه تیکه طلا آوردن. 1271 01:45:01,883 --> 01:45:04,217 - اسمش چیه؟ - اسم کاملشو نمیدونم 1272 01:45:04,300 --> 01:45:07,508 اما تو پرونده نوشته شده که خلافکاری از بمبئیه. 1273 01:45:11,383 --> 01:45:12,883 آقا ... آقا ... آقا . 1274 01:45:13,133 --> 01:45:16,133 - اسمش چیه؟ - هی، به توچه؟ از اینجا برو بیرون! 1275 01:45:16,717 --> 01:45:18,133 آقا آقا بگو آقا. 1276 01:45:18,217 --> 01:45:20,383 هی مگه از روستاتونه 1277 01:45:20,550 --> 01:45:22,467 که هی میگی اسمش چیه 1278 01:45:22,550 --> 01:45:23,758 اسمش تو پرونده بریا بود... 1279 01:45:28,175 --> 01:45:31,133 آقا چیزی ازش ??آوردی؟ 1280 01:45:31,425 --> 01:45:33,258 هی..تو چت شده یهو 1281 01:45:33,383 --> 01:45:36,342 یه طور میگی انگار الآن همه چی رو سرمون خراب میشه 1282 01:45:36,467 --> 01:45:39,467 ببین، فقط همین تیکه رو آوردم! 1283 01:45:43,342 --> 01:45:45,758 آقا، آقا، آقا پول منو بده آقا 1284 01:45:45,883 --> 01:45:47,508 توکه گفتی شب میگیرم بعداً 1285 01:45:47,550 --> 01:45:49,925 حالا بده آقا نمی‌دونم تا شب زنده ای یا نه 1286 01:45:56,383 --> 01:45:57,217 چی.. بیا 1287 01:46:02,175 --> 01:46:03,425 هی بذار چایی بخورم 1288 01:46:03,508 --> 01:46:05,467 لیوانش از چای گرون تره. 1289 01:46:09,592 --> 01:46:11,300 هی ... تو کی هستی؟ 1290 01:46:14,008 --> 01:46:15,092 شجاع دل 1291 01:46:16,092 --> 01:46:18,967 راجاکریشنا شجاع دل 1292 01:46:20,925 --> 01:46:22,550 تو روستای ما ... 1293 01:46:22,675 --> 01:46:25,300 بش میگن برادر راکی ?! 1294 01:46:33,217 --> 01:46:35,842 سلام برادر راکی! 1295 01:47:26,217 --> 01:47:28,967 بله آقا ! مگه نگفتی اسلحه رو تست میزنی 1296 01:47:29,300 --> 01:47:30,675 کجا باید برم 1297 01:47:39,467 --> 01:47:41,467 آقا کجا میری آقا؟ 1298 01:48:14,883 --> 01:48:16,967 اینجا ؟! 1299 01:49:40,008 --> 01:49:40,925 مادرخوانده 1300 01:49:41,092 --> 01:49:42,217 نه... 1301 01:49:44,467 --> 01:49:46,342 پدر خوانده! 1302 01:50:07,008 --> 01:50:09,300 ما جنگ های زیادی رو تو زندگی دیدیم. 1303 01:50:09,550 --> 01:50:11,175 بیایید مسالمت آمیز حلش کنیم. 1304 01:50:11,217 --> 01:50:12,758 اعزام هیئتی به برمه. 1305 01:50:14,092 --> 01:50:15,800 ببخشید خانم. متأسفم. 1306 01:50:15,842 --> 01:50:17,467 اما افسر سازمان می خواد چیزی بگه. 1307 01:50:24,008 --> 01:50:26,925 خوب شد تو این حمله کالاهای کامل رو پیدا نکردن. 1308 01:50:27,175 --> 01:50:30,675 کل ایستگاه پلیس فقط برای 400 گرم طلا منفجر شد. 1309 01:50:30,758 --> 01:50:32,675 اگر 400 کیلوگرم طلا بود، 1310 01:50:32,925 --> 01:50:34,883 دیگه کل بنگلور ... 1311 01:50:36,592 --> 01:50:38,633 اعزام هیئت به برمه رو لغو کن 1312 01:50:39,508 --> 01:50:40,425 به ژنرال زنگ بزن 1313 01:50:40,633 --> 01:50:43,925 [مرز هند و برمه] 1314 01:50:44,342 --> 01:50:49,342 برای حل مسالمت آمیز شورش های برمه، دولت هند ... 1315 01:50:49,425 --> 01:50:53,342 امروزه شورشیان برمه با استفاده از نیروی نظامی نابود شدن. 1316 01:50:53,425 --> 01:50:57,925 چتان شارما نماینده ما آماده گفتگو با نخست وزیره. 1317 01:50:58,050 --> 01:51:01,883 به گفته سازمان ملل، شما می تونستید مسئله برمه رو به صورت مسالمت آمیز حل کنید. 1318 01:51:02,133 --> 01:51:04,675 اما واکنش شما یکم تند بود، اینطور نیست؟ 1319 01:51:04,925 --> 01:51:06,175 چرا این کار و کردی؟ 1320 01:51:08,633 --> 01:51:12,092 برمه مثالی برای درک همه بود ... 1321 01:51:13,925 --> 01:51:16,258 دیگه هیچکس تحمل نداره. 1322 01:51:17,717 --> 01:51:19,300 اسلحه هم دارم 1323 01:51:19,342 --> 01:51:20,342 عالی. 1324 01:51:23,467 --> 01:51:24,592 نمی فهمی؟ 1325 01:51:24,800 --> 01:51:29,467 ما اونارو ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی می گیم. 1326 01:51:30,383 --> 01:51:32,592 اون داره با من صحبت می کنه. 1327 01:51:34,425 --> 01:51:35,967 میزنیم لهشون میکنیم! 1328 01:51:49,675 --> 01:51:51,717 به راکی ??بگید ما تو اپوزیسیون دیگه نه قدرت داریم... 1329 01:51:51,883 --> 01:51:53,758 نه حتی مقامش رو 1330 01:51:54,175 --> 01:51:56,967 خانم اومده اون آروم نمیشینه. 1331 01:51:57,092 --> 01:51:58,467 ما باید سکوت کنیم. 1332 01:51:59,133 --> 01:52:03,425 هشدار نخست وزیر به راکی ??کارساز بود 1333 01:52:03,842 --> 01:52:04,717 راکی... 1334 01:52:04,842 --> 01:52:08,008 طرح دیگه ای رو اجرا کرد. 1335 01:52:08,258 --> 01:52:10,550 همه راه ها رو ببند درست شنیدی، ساکت شو 1336 01:52:10,675 --> 01:52:12,425 زیاد حرف نزن، به حرف من عمل کن. 1337 01:52:12,508 --> 01:52:14,133 همه جا رو تعطیل کنید، دستور همینه. 1338 01:52:14,217 --> 01:52:16,258 بازار سیاه طلا تو کل کشور بسته شد. 1339 01:52:16,300 --> 01:52:18,175 چرا راکی ??الآن دست نگه داشت؟ 1340 01:52:18,342 --> 01:52:20,342 چرا انقد طلا ذخیره می کنه؟ 1341 01:52:26,758 --> 01:52:30,258 رئیس، راکی ??عرضه طلا رو تو سراسر هند متوقف کرد. 1342 01:52:30,300 --> 01:52:32,217 حالا اگر اون مخالفت کنه... 1343 01:52:35,925 --> 01:52:38,675 فکر نکنید از ترس نخست وزیر این کار رو می کنه. 1344 01:52:38,717 --> 01:52:40,717 هیچ کس نمی دونه راکی ??کیه و چطوریه. 1345 01:52:40,800 --> 01:52:43,550 اما تمام عرضه طلا متوقف شد و مطمئناً برای انجام یه کار بزرگ برنامه ریزی کرد. 1346 01:52:43,633 --> 01:52:45,717 قبل از عمل فکر کن. 1347 01:52:47,675 --> 01:52:49,383 تنها یه راه وجود داره. 1348 01:52:49,508 --> 01:52:50,508 آدیرا... 1349 01:52:50,550 --> 01:52:52,842 سریع برو سراغش 1350 01:53:03,592 --> 01:53:05,050 قبلنا همه از آدیرا میترسیدن قایم میشدن.. 1351 01:53:05,092 --> 01:53:08,175 کوه هم سرش رو خم می کرد جلوش.. 1352 01:53:10,883 --> 01:53:13,425 اما قدیما توهم از گارودا قایم می‌شدی.. 1353 01:53:14,342 --> 01:53:15,967 حالا از راکی 1354 01:53:16,258 --> 01:53:20,008 ما تو 25 سال به اندازه ی 2 سال اون طلا جمع کردیم. 1355 01:53:20,133 --> 01:53:24,092 هیچ کس نمی دونه اونجا چه خبره، سیستم امنیتی چطوریه، حتی جاش به چه شکله... 1356 01:53:24,175 --> 01:53:27,592 برای اون غیرممکنه که پای خودشو از کی جی اف برداره 1357 01:53:27,675 --> 01:53:29,967 اون به جای شما حکومت می کنه. 1358 01:53:30,050 --> 01:53:32,217 - و تو داخل این غار نشستی ... - آه! 1359 01:53:34,175 --> 01:53:36,342 یواش حرف بزن... 1360 01:53:38,133 --> 01:53:40,050 سرم درد میکنه. 1361 01:53:41,675 --> 01:53:43,842 حق با توئه. 1362 01:53:44,092 --> 01:53:48,050 الآن هیچکس نمی تونه پا به کی جی اف بذاره. 1363 01:53:48,508 --> 01:53:52,217 وانرام و نگهباناش، و سایه راکی ??اجازه نمی‌ده کسی وارد بشه. 1364 01:53:54,050 --> 01:53:56,967 پادگانش نگهبانای زیادی داره. 1365 01:53:57,300 --> 01:53:58,342 سخته 1366 01:53:58,675 --> 01:54:02,217 اما من اونو همونجا می کشم، جلوی چشم همه. 1367 01:54:03,925 --> 01:54:05,133 تو اون معدن 1368 01:54:06,550 --> 01:54:09,217 دو راه برای رسیدن به اونجا هست. 1369 01:54:09,383 --> 01:54:11,925 دروازه شرقی ... 1370 01:54:13,675 --> 01:54:15,967 و دروازه غربی 1371 01:54:16,425 --> 01:54:19,300 امنیت زیادی هردو جا هست 1372 01:54:19,425 --> 01:54:21,467 ما به جاده سوم نیاز داریم. 1373 01:54:21,592 --> 01:54:25,050 موقع حفر معدن، طول اون چند کیلومتر می شه ... 1374 01:54:25,258 --> 01:54:26,842 مستقیماً از کی جی اف 1375 01:54:27,092 --> 01:54:28,967 این جاده سوم ماست. 1376 01:54:29,342 --> 01:54:31,925 از کجا همه اینارو می دونستی؟ 1377 01:54:34,592 --> 01:54:37,300 ترک اون اشتباه بزرگی بود. 1378 01:54:37,717 --> 01:54:40,175 اما وقتی اون منو ترک می کنه ... 1379 01:54:40,383 --> 01:54:42,342 این آخرین اشتباه اون در اون زمان بود. 1380 01:54:42,717 --> 01:54:45,300 هیچ راهی برای زنده موندنش نیست 1381 01:54:45,383 --> 01:54:51,217 به همین دلیله که من دو ساله که افراد شاغل در تمام بخش ها رو استخدام می کنم ... 1382 01:54:51,342 --> 01:54:53,133 این طرح رو ساختم 1383 01:54:57,758 --> 01:55:00,592 حالا هیچ فایده ای نداره. 1384 01:55:01,300 --> 01:55:02,092 اسلحه! 1385 01:55:06,383 --> 01:55:07,133 هی! 1386 01:55:08,050 --> 01:55:11,467 سرم داره میترکه! سر و صدا نکن! 1387 01:55:13,050 --> 01:55:14,967 اسلحه‌ها رو وارونه کنید! 1388 01:55:17,675 --> 01:55:19,342 این هدیه برای توئه 1389 01:55:19,717 --> 01:55:22,383 اگه نتونی اون جاده رو پیدا کنی... 1390 01:55:22,508 --> 01:55:24,508 منم تورو اینجا می ذارم. 1391 01:55:26,175 --> 01:55:29,467 آدهیرا قایم شدن رو گذاشته کنار 1392 01:55:30,800 --> 01:55:33,467 حالا فقط نابودی به بار میاره. 1393 01:55:38,592 --> 01:55:39,800 بکشید! 1394 01:55:43,758 --> 01:55:46,633 آب تو معدن 7، پمپاژ زیادی داره. 1395 01:55:46,717 --> 01:55:49,967 وقت نیست، عجله کن کار رو نمی شه متوقف کرد. 1396 01:55:50,050 --> 01:55:53,342 17 نفر زخمی شدن تو انفجار مین 1397 01:55:53,508 --> 01:55:56,008 نمی دونم اونا دیگه می تونن کار کنن یا نه. 1398 01:55:56,175 --> 01:55:59,842 براشون پول بفرست مردم سخت کوش رو نگه دارید، کار رو نمی شه متوقف کرد. 1399 01:55:59,967 --> 01:56:00,508 بله درسته. 1400 01:56:01,550 --> 01:56:05,175 یا به اونا بگید که همه شونو به معدن ببرن و بهشون شلیک کنن. 1401 01:56:09,592 --> 01:56:10,925 درست مثل گارودا. 1402 01:56:14,342 --> 01:56:16,842 هیچ فرقی بین تو و گارودا نیست. 1403 01:56:17,092 --> 01:56:18,550 طمع اون به درون تو اومده. 1404 01:56:18,758 --> 01:56:21,967 تو میخوای کل کشور رو نابود کنی، درست مثل همون 1405 01:56:22,300 --> 01:56:24,592 اما کار تو نباید تعطیل بشه! 1406 01:56:26,092 --> 01:56:28,258 اون کی جی اف رو به خاک میندازه. 1407 01:56:28,800 --> 01:56:31,133 و به خواسته های تو فیصله میده. 1408 01:56:31,592 --> 01:56:33,467 اونایی که بهت اعتماد دارن... 1409 01:56:34,258 --> 01:56:35,717 اونا تو خیابان میشینن. 1410 01:56:36,342 --> 01:56:38,258 اما کارت نباید تعطیل بشه! 1411 01:56:38,842 --> 01:56:40,967 اونارو از بردگی نجات دادی 1412 01:56:41,133 --> 01:56:43,175 ولی الآن اونارو داری دار میزنی 1413 01:56:43,300 --> 01:56:45,342 اما کارت نباید تعطیل بشه! 1414 01:56:46,925 --> 01:56:48,425 چرا اینجوری میکنی؟ 1415 01:56:58,342 --> 01:57:00,675 برای چی این کار رو میکنی؟ 1416 01:57:01,592 --> 01:57:03,508 داداش یه بطری به من بده 1417 01:57:03,633 --> 01:57:05,633 هی، اول حسابای قدیمتو تسویه کن! بعد بیا 1418 01:57:10,133 --> 01:57:12,300 حسابای قدیمشو تسویه کن و یه بطری قدیمی رو به من بده. 1419 01:57:13,300 --> 01:57:16,592 من هر چقدر بطری بخوای به تو می دم، اما تو باید برای ما کار کنی. 1420 01:57:17,842 --> 01:57:19,842 بگو برای کی این کار رو می کنی؟ 1421 01:57:22,800 --> 01:57:24,342 بگو برای کی این کار می کنی؟ 1422 01:57:25,842 --> 01:57:33,842 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1423 01:57:37,217 --> 01:57:38,592 « آسمان تویی، زمین تویی » 1424 01:57:38,633 --> 01:57:40,133 « قلّه تویی » 1425 01:57:40,175 --> 01:57:42,883 « تو دلیل واقعی آفرینشی » 1426 01:58:02,008 --> 01:58:03,258 « خورشید تویی ، شهاب سنگ تویی » 1427 01:58:03,467 --> 01:58:06,217 « تو مطلقی، تصمیم گیرنده ای » 1428 01:58:06,300 --> 01:58:11,800 « قول بده که میراث آینده باشی » 1429 01:58:15,633 --> 01:58:21,092 « تو تا آخرش زندگی می کنی » 1430 01:58:21,342 --> 01:58:26,592 « میلیون ها نفر بهت اعتماد می کنن » 1431 01:58:27,342 --> 01:58:32,383 « جلوی مشکلات و ناملایمات مثل طوفان مقاومت میکنی » 1432 01:58:33,092 --> 01:58:37,717 « تو ملوان نترسِ بی پناهان میشی » 1433 01:58:38,258 --> 01:58:43,842 « قول بده که میراث آینده باشی » 1434 01:58:43,967 --> 01:58:49,342 « قول بده که میراث آینده باشی » 1435 01:58:56,300 --> 01:58:59,425 هی، قبر شاه پیدا شد ! 1436 01:59:25,508 --> 01:59:27,008 « نیروهای ارتش هم نمیتونن جلوتو بگیرن » 1437 01:59:27,133 --> 01:59:33,883 « تنها بایست. بی باک و نترس » 1438 01:59:34,092 --> 01:59:37,008 « اگر به سینت آتیش زدن و ضربه دیدی » 1439 01:59:37,092 --> 01:59:41,967 « عقب نکش، تو جنگجوی تنهایی..تک‌تازی تو دنیا » 1440 02:00:15,050 --> 02:00:15,967 شانتی 1441 02:00:27,008 --> 02:00:28,050 مادرم 1442 02:00:36,800 --> 02:00:40,925 اون اهل روستای کوچکی بود، اما هیچوقت آرزوی بزرگی نداشت 1443 02:00:41,675 --> 02:00:44,133 اما قبل رفتن از من قول گرفت. 1444 02:00:44,842 --> 02:00:47,800 و منم برای این قول خودخواه میشم... 1445 02:00:48,175 --> 02:00:49,592 ترسو میشم... 1446 02:00:49,675 --> 02:00:53,758 قاتل میشم ... جنایتکار میشم ... شرور هم میشم. 1447 02:00:55,300 --> 02:00:57,925 نمی دونم اینا برای تحقق این قول کافیه یا نه. 1448 02:01:05,383 --> 02:01:07,258 ولی خواسته اون ، زندگی منه 1449 02:01:09,800 --> 02:01:11,800 از امروز این وظیفه توئه که این قبر رو تمیز کنی 1450 02:01:19,550 --> 02:01:20,717 کار نباید تعطیل بشه! 1451 02:01:20,800 --> 02:01:23,592 چرا این مرد رو آوردی؟ اون کیه؟ 1452 02:01:30,092 --> 02:01:31,258 پدرم! 1453 02:01:36,467 --> 02:01:39,175 تا زمانی که مادرم زنده بود، هیچ مراقبش نبود 1454 02:01:42,342 --> 02:01:45,425 الآن لااقل مراقب قبرش باشه تا خودشم بمیره. 1455 02:01:54,258 --> 02:01:59,592 شنیدم که هوا تبدیل به باد می شه و باد به طوفان. 1456 02:02:01,508 --> 02:02:03,342 امروز به چشم خودم دیدم. 1457 02:02:14,967 --> 02:02:17,217 مادرش کسی بود که شروع کننده ی داستانش بود... 1458 02:02:21,467 --> 02:02:23,467 حالا کسی نمیتونه که جلوی اونو بگیره! 1459 02:02:29,883 --> 02:02:33,175 طوفان به کدوم سمت می‌ره... 1460 02:02:33,383 --> 02:02:37,008 چی نابود میشه ، هیچ کس نمی دونه ... 1461 02:03:03,550 --> 02:03:05,925 «خوش اومدی شاهزاده ی من» 1462 02:03:06,092 --> 02:03:09,342 « تا زمانی که این آسمان، رو سر زمینه » 1463 02:03:09,592 --> 02:03:12,133 « تو مال من بمون » 1464 02:03:12,258 --> 02:03:15,175 «این تمام چیزیه که من می خوام.» 1465 02:03:15,300 --> 02:03:18,175 « احساساتم رو باهات به نمایش گذاشتم » 1466 02:03:18,342 --> 02:03:21,175 « تو امواج شادی تاب میخورم » 1467 02:03:28,592 --> 02:03:30,133 تبریک میگم.. 1468 02:03:32,258 --> 02:03:33,217 دوستت دارم 1469 02:03:34,675 --> 02:03:37,175 محبوبه (عزیزم) .... 1470 02:03:37,383 --> 02:03:40,467 من نازنین تو هستم. 1471 02:03:40,717 --> 02:03:43,300 محبوبه... 1472 02:03:43,342 --> 02:03:46,050 من نازنین تو هستم. 1473 02:03:46,758 --> 02:03:48,967 محبوبه... 1474 02:03:49,258 --> 02:03:52,633 من نازنین تو هستم. 1475 02:03:52,800 --> 02:03:55,425 محبوبه... 1476 02:03:55,508 --> 02:03:58,675 من نازنین تو هستم. 1477 02:04:23,217 --> 02:04:25,842 « اتفاق جدیدی بین راهم افتاده » 1478 02:04:25,925 --> 02:04:28,842 آدرس جدیدی 1479 02:04:29,050 --> 02:04:34,217 سفر زندگی جدیدی 1480 02:04:34,342 --> 02:04:37,300 « تا ابد به عشق و فداکاریت نیاز دارم » 1481 02:04:37,342 --> 02:04:40,342 « برای غرق شدن تو آرامش 1482 02:04:40,383 --> 02:04:46,342 و اشتیاق ابدی » 1483 02:04:46,550 --> 02:04:49,217 « عشق از همه جهت شکوفا میشه » 1484 02:04:49,342 --> 02:04:52,425 «می‌خوام این دنیای عشق رو با تو بگذرونم» 1485 02:04:52,633 --> 02:04:58,842 « اگر کنارم باشی همه دنیا مال منه » 1486 02:04:58,883 --> 02:05:01,675 « من یه عروسک میشم برای تو » 1487 02:05:01,758 --> 02:05:04,758 منو تو بغلت نگه دار که 1488 02:05:04,800 --> 02:05:07,675 « آغوشت قشنگ ترین جای دنیاست » 1489 02:05:07,758 --> 02:05:11,800 « شاهزاده عزیز و جذاب من » 1490 02:05:12,258 --> 02:05:14,883 محبوبه... 1491 02:05:15,008 --> 02:05:18,300 من نازنین تو هستم. 1492 02:05:18,383 --> 02:05:20,758 محبوبه .... 1493 02:05:20,842 --> 02:05:24,300 من نازنین تو هستم. 1494 02:05:24,342 --> 02:05:26,717 محبوبه... 1495 02:05:27,675 --> 02:05:30,675 هی روزنامه نگار! ببین پسرم آدم شده 1496 02:05:31,092 --> 02:05:34,008 حالا با عظمت و شکوه ازدواج می کنه. 1497 02:06:27,675 --> 02:06:30,175 حواست باشه که نظارت 24 ساعته باشه و ... 1498 02:06:30,258 --> 02:06:30,800 آقا.. 1499 02:06:35,425 --> 02:06:36,967 گرفتیمش! 1500 02:06:38,050 --> 02:06:39,342 الان نخست وزیر کجاست؟ 1501 02:06:39,425 --> 02:06:42,133 ما فهمیدیم که راکی ??با این همه پول چکار میکنه. 1502 02:06:42,342 --> 02:06:44,133 اون به نام میلیون ها نفر حساب باز کرده.. 1503 02:06:44,258 --> 02:06:47,842 و از اون حساب ها پول مستقیماً 1504 02:06:47,967 --> 02:06:49,300 به یه صندوق سپرده امانت منتقل میشه 1505 02:06:49,800 --> 02:06:50,508 البته. 1506 02:06:52,133 --> 02:06:53,133 - شما کار بسیار بزرگی انجام دادید. - ممنون خانم. 1507 02:06:53,175 --> 02:06:54,092 - بردمش تو کیف. - آره. 1508 02:06:54,175 --> 02:06:56,300 شواهدی جمع آوری کنید که راکی ??با این اعتماد ربط داره. 1509 02:06:56,383 --> 02:06:57,883 علیه ش پرونده سازی کنید! 1510 02:06:58,258 --> 02:06:59,508 اونو دستگیر کنید 1511 02:06:59,883 --> 02:07:01,967 و به خیابان می کشونمش تا ذلیل شه بین مردم 1512 02:07:02,092 --> 02:07:03,217 بله خانم 1513 02:07:03,383 --> 02:07:05,592 25 سال از آغاز معدن شماره 3 می گذره. 1514 02:07:05,675 --> 02:07:08,133 1 کیلومتر حفر شده اما فقط سنگ ها پیدا میشه. 1515 02:07:08,217 --> 02:07:10,300 نمی دونم طلا پیدا میشه یا نه! 1516 02:07:10,550 --> 02:07:13,008 اونو تعطیل کنید و کارکنان رو به معدن دیگه ای ببرید. 1517 02:07:14,842 --> 02:07:15,425 الو. 1518 02:07:22,383 --> 02:07:24,633 اگر معلمی تو کلاس نباشه 1519 02:07:24,842 --> 02:07:27,508 بچه ها روی نیمکت بلند میشن و می رقصن. 1520 02:07:28,967 --> 02:07:30,425 وضعیت تو دهلی شما هم همینه. 1521 02:07:35,925 --> 02:07:37,758 حالا برای پست مدیر مدرسه (منظورش وزیر اتحاد) 1522 02:07:38,133 --> 02:07:40,300 به اسم تو درخواست بدیم؟ 1523 02:07:44,300 --> 02:07:46,592 من اخطارهایی رو برای بانک های مربوطه ارسال کردم. 1524 02:07:46,675 --> 02:07:49,592 با سایر نهادهای اقتصادی هم تماس گرفتم. 1525 02:07:49,633 --> 02:07:50,717 - و - خانم، 1526 02:07:50,717 --> 02:07:52,550 یه نفر به دیدن شما اومده 1527 02:07:52,717 --> 02:07:55,008 نه الان آریجیت امروز وقت مصاحبه نیست 1528 02:07:55,050 --> 02:07:55,717 خانم، این ... 1529 02:07:56,008 --> 02:07:56,633 راکی 1530 02:08:15,883 --> 02:08:18,008 سلام، من جیمی کارتر هستم. 1531 02:08:18,425 --> 02:08:19,175 راکی! 1532 02:08:19,217 --> 02:08:22,300 من مدیرعامل فولاد دلاور، تگزاس هستم. 1533 02:08:22,675 --> 02:08:24,425 آقا، خانم شما رو صدا می کنه. 1534 02:08:24,883 --> 02:08:27,592 اسم این مدیرعامل یعنی چی؟ 1535 02:08:27,633 --> 02:08:29,550 آه، یعنی رئیس همه رئیسان آقا! 1536 02:08:30,508 --> 02:08:31,133 آره. 1537 02:08:32,217 --> 02:08:33,092 منم همینطورم 1538 02:08:33,258 --> 02:08:35,342 منم مدیرعامل هستم. 1539 02:08:35,550 --> 02:08:36,883 اوه، عالی 1540 02:08:37,092 --> 02:08:37,967 از کدوم شرکت؟ 1541 02:08:40,925 --> 02:08:41,967 هند! 1542 02:09:12,467 --> 02:09:14,092 دنیا چقدر کوچیکه، مگه نه؟ 1543 02:09:14,592 --> 02:09:16,217 می شه با حرکات انگشت رقصید. 1544 02:09:16,550 --> 02:09:18,050 منم یکی دارم 1545 02:09:18,467 --> 02:09:19,467 ساخته شده از طلا! 1546 02:09:20,842 --> 02:09:25,133 پایه زیر اون هم طلاییه، میز زیرشم طلایی. 1547 02:09:26,175 --> 02:09:28,633 به نظر می رسه شما خیلی طلا دارید! 1548 02:09:29,008 --> 02:09:30,092 هوم 1549 02:09:31,175 --> 02:09:33,008 اگر می خواید بدهی کشور رو بازپرداخت کنید به ما اطلاع بدید 1550 02:09:33,342 --> 02:09:34,633 من پرداخت میکنم. 1551 02:09:35,175 --> 02:09:37,675 شما برای رشوه نیومدید - تهدید میکنید؟ 1552 02:09:37,842 --> 02:09:39,675 نه نه. اصلا. 1553 02:09:40,133 --> 02:09:41,883 اومدم شکایت کنم. 1554 02:09:42,092 --> 02:09:44,717 شکایت. از کی؟ 1555 02:09:44,842 --> 02:09:45,842 از خودم! 1556 02:09:47,300 --> 02:09:48,925 خانم، من می خوام تغییر کنم! 1557 02:09:49,217 --> 02:09:53,508 تو تنها کسی هستی که می تونی تو این دنیای ناعادلانه عدالت رو برقرار کنی، پس من پیش تو اومدم. 1558 02:09:53,883 --> 02:09:59,092 طلای غیرمجاز تو کی جی اف به اسم سنگ آهک استخراج می شه. 1559 02:09:59,550 --> 02:10:02,383 من با اسم قاچاق پول سیاه کسب درآمد می کنم. 1560 02:10:02,592 --> 02:10:04,633 تمام اطلاعات در مورد اون 1561 02:10:05,133 --> 02:10:06,092 داخل اینه. 1562 02:10:06,508 --> 02:10:09,425 ولش کن و منو دستگیر کن خانم. 1563 02:10:10,717 --> 02:10:13,717 خانم شکایتش رو قبول نکنید خانم! 1564 02:10:14,675 --> 02:10:15,258 چرا؟ 1565 02:10:15,342 --> 02:10:18,300 خانم سعی کن بفهمی شکایت رو قبول نکنید 1566 02:10:18,467 --> 02:10:20,175 مگه شما از اون صندوق پول دریافت می کنید - چی؟ 1567 02:10:20,258 --> 02:10:22,092 اون از اون صندوق پول می گیره 1568 02:10:23,467 --> 02:10:24,675 منم میگیرم 1569 02:10:25,175 --> 02:10:26,925 با تیم ما، 1570 02:10:27,258 --> 02:10:29,842 پول هم به 200 نفر می رسه خانم! 1571 02:10:42,800 --> 02:10:45,092 نگفتم خانم! 1572 02:10:45,592 --> 02:10:47,300 دنیا ناعادلانه ست! 1573 02:10:47,425 --> 02:10:51,383 نذاشت خوب باشی و نمی‌ذاره خوب باشم! 1574 02:10:52,675 --> 02:10:57,592 با دیدن مردی مثل من حتما اسلحه رو سرش میذاری و اونو با شلیک گلوله می کشی! 1575 02:10:59,217 --> 02:11:00,217 اما، نمیشه 1576 02:11:00,550 --> 02:11:01,342 میدونی چرا؟ 1577 02:11:01,592 --> 02:11:03,967 قوانین، مقررات، 1578 02:11:04,092 --> 02:11:06,800 انتخابات، مردم، دموکراسی. 1579 02:11:06,842 --> 02:11:09,008 این دموکراسی فقط حرف های توخالیه خانم! 1580 02:11:09,092 --> 02:11:11,008 کی دموکراسی می خواد خانم؟ 1581 02:11:11,092 --> 02:11:14,467 مردم فقط غذا، نوشیدنی و سرپناه می خوان. آقا چی گفتی 1582 02:11:14,508 --> 02:11:15,758 مگه نه؟ 1583 02:11:16,383 --> 02:11:18,842 اون کشور رو برای مشروب خارجی می فروشه. 1584 02:11:19,342 --> 02:11:22,550 خانم از شما «حکومت مردم، حکومت برای مردم، حکومت توسط مردم» هست 1585 02:11:23,217 --> 02:11:24,883 اما برای من، 1586 02:11:25,550 --> 02:11:26,883 مردم خریدنیه! 1587 02:11:28,967 --> 02:11:31,883 برای کشتن جنایتکاری مثل من، 1588 02:11:31,967 --> 02:11:35,092 باید قانون رو زیر پات بذاری! و از سیستم خارج شی 1589 02:11:35,175 --> 02:11:38,008 اگر مثل یه جنایتکار مثل من فکر می کنید، 1590 02:11:38,092 --> 02:11:39,967 که تو دو دقیقه.. 1591 02:11:45,258 --> 02:11:46,133 کارم تمومه.. 1592 02:11:46,300 --> 02:11:48,133 وولش کن , من شکایتمو پس می گیرم. 1593 02:11:48,508 --> 02:11:52,508 خانم یکی از رفیقای قدیمی من آدم خوبیه 1594 02:11:52,758 --> 02:11:55,633 براش ... اون کلید ... وزیر اتحادیه. 1595 02:11:55,758 --> 02:11:57,592 اونو یادداشت کنید، و همش یادآوری کنید به خانوم 1596 02:11:57,842 --> 02:11:58,967 اینکارو بکن خانم تا رد و نشونم پیدا نشه دیگه 1597 02:11:59,050 --> 02:12:01,800 اگر کسی نزدیک اینجا باشه، دیگه نیازی به رفت و آمد به دهلی نیست. 1598 02:12:01,967 --> 02:12:03,300 این کارو میکنید دیگه درست ؟ 1599 02:12:04,467 --> 02:12:08,467 یه ستاره در حال سقوط همیشه می‌درخشه! 1600 02:12:09,217 --> 02:12:11,467 شنیدم که تاجر خوبی هستی 1601 02:12:11,675 --> 02:12:13,467 به همین خاطره که خیلی مراقبی. 1602 02:12:13,717 --> 02:12:15,675 اما تو جنایتکار هم هستی. 1603 02:12:15,967 --> 02:12:17,842 و یه روز تو اشتباه می کنی. 1604 02:12:18,592 --> 02:12:19,758 و اون روز، 1605 02:12:21,050 --> 02:12:23,425 همه چی رو ازت میگیرم 1606 02:12:23,842 --> 02:12:26,675 مرد تو، طلای تو، 1607 02:12:27,092 --> 02:12:28,217 اسم و شهرتتو 1608 02:12:28,592 --> 02:12:29,717 کی جی اف رو 1609 02:12:30,842 --> 02:12:32,758 و تمام آرزوهای تورو! 1610 02:12:38,383 --> 02:12:39,967 این تهدید نیست 1611 02:12:41,342 --> 02:12:42,967 این قول منه! 1612 02:12:48,717 --> 02:12:52,008 من همیشه سعی می کنم از جنگ دوری کنم. 1613 02:12:53,175 --> 02:12:54,592 اما اگر جنگ شد 1614 02:12:55,758 --> 02:12:57,383 من پیروز میشم! 1615 02:12:59,092 --> 02:13:00,508 - آقا رگوان. - بله؟ 1616 02:13:00,800 --> 02:13:03,467 شنیدم میخواستی یه عکس ازم بگیری؟ 1617 02:13:03,633 --> 02:13:05,550 لباسم خوبه ، پس عکس بگیر 1618 02:13:08,633 --> 02:13:10,050 به زودی میبینمت. 1619 02:13:11,550 --> 02:13:19,550 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1620 02:13:21,550 --> 02:13:25,175 حق با اونه، جنایتکاران همیشه به آینده فکر می کنن. 1621 02:13:26,175 --> 02:13:28,092 شاید منم باید جلوتر از اون برم. 1622 02:13:29,258 --> 02:13:32,508 منم باید خارج از قانون کار کنم. 1623 02:13:37,592 --> 02:13:38,883 تماس از دهلی بود، 1624 02:13:40,425 --> 02:13:43,383 من راه سوم رو برای ورود به آدیرا یافتم. 1625 02:13:50,258 --> 02:13:51,050 این. 1626 02:13:53,092 --> 02:13:54,092 چی شده؟ 1627 02:13:56,467 --> 02:13:57,717 چیزی نیست 1628 02:13:58,133 --> 02:14:00,467 هی چی شده؟ 1629 02:14:01,008 --> 02:14:03,925 کابوس دیدم 1630 02:14:05,050 --> 02:14:07,717 که داخل اون ... تو ... 1631 02:14:08,675 --> 02:14:11,800 من خودم کابوسم. چه اتفاقی میخواد برام بیوفته؟ 1632 02:14:15,383 --> 02:14:16,925 دلم برات خیلی تنگ شده بود. 1633 02:14:19,675 --> 02:14:21,383 منو جایی ول نکن 1634 02:14:31,467 --> 02:14:34,175 مراسم جنازه راکی ??قراره برگزار شه. 1635 02:14:34,592 --> 02:14:37,175 ما می تونیم از طرف خود کفن بدیم. 1636 02:14:37,342 --> 02:14:38,258 بله قربان. 1637 02:14:53,550 --> 02:14:55,300 ورودی سوم شما... 1638 02:14:55,508 --> 02:14:56,550 حفاری در اینجا، 1639 02:14:58,092 --> 02:15:01,258 تو اون معدن رو میبینی. از اونجا. 1640 02:15:02,175 --> 02:15:04,300 مستقیم برو پیشش! 1641 02:15:06,175 --> 02:15:16,342 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 1642 02:15:54,383 --> 02:15:57,133 [دروازه شرقی.] 1643 02:16:04,050 --> 02:16:06,467 [دروازه غربی.] 1644 02:16:08,175 --> 02:16:11,008 [زردخانه.] 1645 02:16:13,217 --> 02:16:16,050 [معدن سوم.] 1646 02:16:29,342 --> 02:16:31,383 اگر به روش قدیمی کار کنی، این اتفاق میوفته. 1647 02:16:31,425 --> 02:16:33,550 به روش جدید کار کن. توربین رو بیار و نصب کن. 1648 02:16:33,633 --> 02:16:35,967 - اینجا نداریم. - از آمریکا بیار. 1649 02:16:37,967 --> 02:16:38,675 چی شده؟ 1650 02:16:38,758 --> 02:16:40,717 حال جسمیم خوب نیست 1651 02:16:43,092 --> 02:16:43,883 آه، که اینطور 1652 02:16:44,050 --> 02:16:47,425 نگران نباش، دکتر میاد و میبینت. حالا برو خونه 1653 02:16:47,467 --> 02:16:49,342 اشتهای هیچ چیز ندارم 1654 02:16:50,175 --> 02:16:52,800 هی، آشپزمون کیه؟ بش بگو خوب بپزه 1655 02:16:52,842 --> 02:16:54,383 از فردا دیگه مشکلی نیست. 1656 02:16:54,550 --> 02:16:56,675 خاله فاطیما گفت سریع راه نرم 1657 02:17:00,050 --> 02:17:02,550 خوب، پس برا یه مدت آروم حرکت کن. 1658 02:17:02,633 --> 02:17:05,383 من می خوام ترشی و انبه بخورم. 1659 02:17:13,175 --> 02:17:15,675 خب من یه مغازه کامل به خونه می فرستم. هرجور که می خواید بخور. 1660 02:17:15,717 --> 02:17:17,967 چت شده تو؟ بیا عمو 1661 02:17:21,300 --> 02:17:23,717 من قراره مادر بشم. 1662 02:17:23,800 --> 02:17:28,592 ترجمه : عرفان جارالله 1663 02:18:49,258 --> 02:18:51,217 امیدوارم تمام شادی و آرامش دنیا نصیبت شه 1664 02:18:52,133 --> 02:18:53,883 موفق باشی. 1665 02:18:54,300 --> 02:18:56,342 اگر رنجی میخواد برسه بهت، 1666 02:18:58,508 --> 02:19:00,092 به من برسه.. 1667 02:19:04,508 --> 02:19:20,133 تشکر ویژه از عباس و مجتبی در تهیه زیرنویس 1668 02:22:15,300 --> 02:22:15,967 هی ... 1669 02:22:16,050 --> 02:22:17,050 هی، نه... 1670 02:22:45,800 --> 02:22:46,633 نه 1671 02:23:10,758 --> 02:23:12,675 اونا دارن راکی ??رو میکشن... 1672 02:23:12,758 --> 02:23:14,717 کشتن تمام نگهبانای مارو 1673 02:24:19,508 --> 02:24:20,800 یا الله! 1674 02:26:21,092 --> 02:26:22,050 بیا دیگه! 1675 02:27:51,467 --> 02:27:54,300 از کدوم معدن وارد شدن؟ 1676 02:27:57,925 --> 02:27:59,842 معدن سوم 1677 02:28:00,883 --> 02:28:03,092 هی صبر کن... نرو پسرم. نرو! 1678 02:28:03,175 --> 02:28:04,342 به من گوش کن همه چیز تمام شد. 1679 02:28:04,425 --> 02:28:06,675 دارم بت میگم..همه چیز خراب میشه! 1680 02:28:06,758 --> 02:28:08,883 اگه بری همه چی خراب میشه.. 1681 02:28:18,842 --> 02:28:20,175 شکست می خوری! 1682 02:28:22,717 --> 02:28:23,758 تمام شد ... 1683 02:28:23,842 --> 02:28:25,467 همه چیز تمام شد! 1684 02:28:26,342 --> 02:28:27,633 جنگ تمام شده . 1685 02:28:28,300 --> 02:28:29,925 هیچ دشمنی باقی نمونده! 1686 02:28:32,342 --> 02:28:33,925 خب حالا کجا میره؟ 1687 02:28:35,592 --> 02:28:37,050 یکی هنوز زنده ست. 1688 02:28:38,967 --> 02:28:40,842 من داستان یه روستا رو برای شما تعریف می کنم. 1689 02:28:41,883 --> 02:28:44,467 یه روز چند دزد به روستا یورش بردند. 1690 02:28:44,758 --> 02:28:46,508 خونه ای رو اشغال می کنن. 1691 02:28:46,717 --> 02:28:49,217 مردم همسایه هیچ کاری نکردن چون ... 1692 02:28:49,592 --> 02:28:51,050 مشکل اونا نبود. 1693 02:28:51,383 --> 02:28:54,092 بعد از اون محله رو اشغال کردن. 1694 02:28:54,175 --> 02:28:56,258 حتی اون موقع هم روستاییان هیچ کاری انجام ندادن چون ... 1695 02:28:56,508 --> 02:28:58,092 مشکل اونا نبود. 1696 02:28:58,217 --> 02:29:01,925 بعداً دزدا کنترل کل روستا رو به دست گرفتن! 1697 02:29:03,717 --> 02:29:06,925 سارقان انگلیسی بودن 1698 02:29:07,092 --> 02:29:09,050 و دهکده هند بود! 1699 02:29:09,258 --> 02:29:11,925 "مشکل من نیست" "مشکل من نیست" فقط همینو گفتن 1700 02:29:12,383 --> 02:29:17,300 بخاطر همین 250 سال بر ما حکومت کردن. 1701 02:29:17,675 --> 02:29:19,008 توجه همه به 1702 02:29:19,758 --> 02:29:21,925 سمت رقص عروسک بود. 1703 02:29:22,258 --> 02:29:24,800 اما هیچ کس به مردم پشت در اهمیت نمی ده. 1704 02:29:25,217 --> 02:29:27,508 یه مغز متفکر پشت همه اینا بود! 1705 02:29:27,592 --> 02:29:30,383 و راکی ??قرار بود اون مغز متفکر رو بکشه. 1706 02:29:35,342 --> 02:29:37,175 یکی از این افراد امروز، 1707 02:29:37,425 --> 02:29:39,592 می خواد تمام کشور رو تصاحب کنه. 1708 02:29:45,050 --> 02:29:47,300 اما من بهش اجازه این کار رو نمی دم. 1709 02:29:47,342 --> 02:29:50,800 چون ... من اونو مشکل خودم می دونم. 1710 02:29:53,217 --> 02:29:55,175 اگر من یه امضا داشته باشم، 1711 02:29:55,383 --> 02:29:57,550 من نمی تونم اونو بگیرم، 1712 02:29:59,050 --> 02:30:04,217 پس امروز آماده استعفا از پست نخست وزیری هستم. 1713 02:30:05,717 --> 02:30:13,717 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1714 02:30:28,508 --> 02:30:30,800 وقتی سوریاوردان کی جی اف رو به گارودا سپرد، 1715 02:30:30,883 --> 02:30:31,883 بی صبر بود 1716 02:30:31,967 --> 02:30:34,300 بعد مرد ناشناس شروع به توطئه کرد. 1717 02:30:34,467 --> 02:30:36,633 مردم فکر می کردن آدیرا به گارودا حمله کرد، 1718 02:30:36,758 --> 02:30:38,883 اما دستش پشت سرش بود. 1719 02:30:38,925 --> 02:30:41,425 گارودا به آدیرا حمله می کنه، آدیرا زنده می مونه. 1720 02:30:41,550 --> 02:30:43,092 یه دست هم پشت سرش بود. 1721 02:30:45,800 --> 02:30:48,092 زمانی که راکی ??کنترل کی جی اف رو به دست گرفت، 1722 02:30:48,175 --> 02:30:51,967 بعد آدیرا رو صدا زد، دست اون بود که راه معدن سوم رو به آدیرا نشون بده. 1723 02:30:52,050 --> 02:30:54,258 25 سال از ساخت معدن شماره 3 می گذره. 1724 02:30:54,342 --> 02:30:56,008 تماس از دهلی بود. 1725 02:30:57,758 --> 02:30:59,467 بعد از دست دادن قدرت در دهلی، 1726 02:30:59,592 --> 02:31:02,633 شتی دستش رو پشت سر گذاشته بود و به سمت عنایت خلیل رفته بود. 1727 02:31:04,383 --> 02:31:07,717 این دست اون بود که راه راکی ??رو به کی جی اف نشون داد. 1728 02:31:07,842 --> 02:31:11,508 مردی که می تونه فیل رو بکشه تو بمبئیه. راکی 1729 02:31:12,300 --> 02:31:16,425 حالا راکی ??رفته اون دست رو قطع کنه. 1730 02:31:54,758 --> 02:31:55,758 من قبلا به شما گفتم، 1731 02:31:56,425 --> 02:31:59,217 فقط یکی می تونه باعث سقوط کی جی اف شه، 1732 02:31:59,508 --> 02:32:02,592 و این خود راکیه. 1733 02:32:09,633 --> 02:32:13,133 درباره اون چیزی نه بخونید نه بنویسید. 1734 02:32:13,675 --> 02:32:17,633 نام اون نباید در صفحات تاریخ باشه. 1735 02:32:17,883 --> 02:32:19,967 همه کسانی رو که برای جلوگیری از اون اومدن بکشید. 1736 02:32:20,258 --> 02:32:22,133 در صورت لزوم، همه رو بکشید. 1737 02:32:26,717 --> 02:32:27,967 آماده شید 1738 02:32:30,717 --> 02:32:32,717 من استخدام می کنم، 1739 02:32:34,633 --> 02:32:36,633 و دارم حکم اعدام رو امضا میکنم... 1740 02:32:36,800 --> 02:32:38,842 بزرگترین جنایتکار هند! 1741 02:32:49,008 --> 02:32:50,425 مردم عادی متوقف نمیشن. 1742 02:32:50,800 --> 02:32:53,008 به نظر می رسد همه شون کی جی اف رو ترک می کنن. 1743 02:33:07,092 --> 02:33:08,508 من در آستانه ورود به قصرم، 1744 02:33:08,675 --> 02:33:11,342 یادتون باشه، راکی ??باید زنده یا مرده دستگیر شه. 1745 02:33:12,633 --> 02:33:14,133 ارتش وارد قصر شده. 1746 02:33:14,342 --> 02:33:15,675 آماده حمله. 1747 02:33:15,800 --> 02:33:17,508 ما جلوی اتاق راکی ??هستیم. 1748 02:33:19,342 --> 02:33:21,800 ما داریم میشکنیم ... داریم میشکنیم 1749 02:33:25,133 --> 02:33:27,758 در شکسته شد ... ارتش وارد می شه. 1750 02:33:32,383 --> 02:33:34,800 آقا، راکی ??اینجا نیست. اتاق خالیه! 1751 02:33:35,050 --> 02:33:36,050 دوباره بگو. 1752 02:33:36,133 --> 02:33:37,550 راکی اینجا نیست قربان 1753 02:33:39,550 --> 02:33:41,425 از طلا هم اثری نیست آقا. 1754 02:33:43,883 --> 02:33:45,092 اون کجا رفت؟ 1755 02:33:48,008 --> 02:33:51,133 من افسر فرماندهی هستم که تو اقیانوس هند آموزش می بینم ... 1756 02:33:51,217 --> 02:33:53,883 - سوریا پراتاپ. - بله، کاپیتان. 1757 02:33:53,967 --> 02:33:56,592 متوجه شدم که شما به دنبال یه جنایتکار معروف به نام راکی ??هستید. 1758 02:33:56,717 --> 02:33:58,508 - بله، کاپیتان. - ما فکس گرفتیم. 1759 02:33:58,675 --> 02:34:02,217 راکی اینجاست... تو اقیانوس هند. 1760 02:34:10,842 --> 02:34:14,092 هیچکس در دنیا به اندازه طلای راکی ??در اون روز نداشت. 1761 02:34:15,050 --> 02:34:17,342 و اون طلا رو فقط می شد توی یه مکان نگه داشت. 1762 02:34:19,300 --> 02:34:20,467 عازم اون مکان شد. 1763 02:34:23,550 --> 02:34:27,092 کاپیتان، او تحت تعقیب ترین جنایتکار هست، به هر حال اجازه ندید فرار کنه. 1764 02:34:27,342 --> 02:34:29,050 ببخشید سرگرد 1765 02:34:29,342 --> 02:34:31,258 اما فکر نمی کنم اون قصد فرار داشته باشه. 1766 02:34:31,550 --> 02:34:33,133 - چی میگی تو؟ - آره ... 1767 02:34:33,175 --> 02:34:35,050 ما این خبر رو دریافت کردیم ... 1768 02:34:35,133 --> 02:34:36,883 از کشتی راکی 1769 02:34:38,925 --> 02:34:41,675 اون مستقیم به سمت ما میاد. 1770 02:34:54,592 --> 02:34:57,717 اون همچنین همون پیغام رو برای نیروی دریایی آمریکا و اندونزی ارسال کرد. 1771 02:34:58,342 --> 02:34:59,550 کشتی رو بچرخونید. 1772 02:35:00,592 --> 02:35:03,175 [کری سینها نیروی دریایی اندونزی!] 1773 02:35:03,425 --> 02:35:05,508 اونا به کشتی راکی ??نزدیک می شن. 1774 02:35:12,508 --> 02:35:13,508 هشدار 1775 02:35:13,633 --> 02:35:16,467 شما درحال عبور از آب های بین المللی اقیانوس هند هستید. 1776 02:35:16,675 --> 02:35:19,092 موتور رو خاموش کن و تسلیم شو. 1777 02:35:23,008 --> 02:35:25,925 دوباره می گم موتور رو خاموش کن و تسلیم شو. 1778 02:35:26,008 --> 02:35:28,008 مردم از کی جی اف رفتن بیرون. 1779 02:35:28,092 --> 02:35:30,217 نیروی هوایی هم به سمت کی جی اف حرکت می کنه. 1780 02:35:30,300 --> 02:35:31,383 حمله دوم شروع شده. 1781 02:35:31,550 --> 02:35:32,842 به ام آی جی ?? دستور خروج داده شده. 1782 02:35:33,008 --> 02:35:35,383 اونا کانتون رو ترک کردن. 1783 02:35:35,758 --> 02:35:37,175 این آخرین هشداره! 1784 02:35:37,258 --> 02:35:39,342 موتور رو خاموش کن و تسلیم شو. 1785 02:35:39,425 --> 02:35:40,883 در غیر این صورت مجبور به حمله خواهیم شد. 1786 02:36:04,633 --> 02:36:06,508 ام آی جی ?? به سمت هدف حرکت می کنه 1787 02:36:06,633 --> 02:36:07,967 احتمالا 2 دقیقه دیگه میرسه ... 1788 02:36:13,425 --> 02:36:15,175 هواپیماهای جنگی بالای کی جی اف هستن. 1789 02:36:15,383 --> 02:36:17,592 منتظر خبر نهایی شمام ، خانم! 1790 02:36:21,425 --> 02:36:24,800 بازم میگم... منتظر دستور نهاییتون هستم خانم! 1791 02:36:25,133 --> 02:36:27,300 راکی به هشدار توجه نمی کنه، سرگرد! 1792 02:36:27,383 --> 02:36:29,633 نیروی دریایی آمریکا و اندونزی به ما نزدیک می شن. 1793 02:36:29,800 --> 02:36:31,633 ما امیدواریم که از تو خبری بشنویم. 1794 02:36:58,008 --> 02:36:59,592 دستور بده خانم 1795 02:37:00,967 --> 02:37:02,008 انجام بدید. (حمله) 1796 02:37:04,425 --> 02:37:08,633 باریا .. 1951 ... 1797 02:37:09,592 --> 02:37:11,717 - دکتر ... دکتر ... - چی شده؟ 1798 02:37:14,550 --> 02:37:17,217 - انگار ذات الریه ست. - چیکار کردی کجا بودی؟ 1799 02:37:17,258 --> 02:37:19,175 تو زیر بارون آوردیش 1800 02:37:19,300 --> 02:37:21,467 انگار خیلی به بچه ها اهمیت نمی دید! 1801 02:37:21,550 --> 02:37:24,425 خودتو به عنوان یه پزشک تصور کن، خیلی دیر شده . 1802 02:37:24,592 --> 02:37:27,508 اگر پیش دکتر شهر نبری... 1803 02:37:27,633 --> 02:37:28,467 زندگیشو از دست میده. 1804 02:37:28,550 --> 02:37:29,508 هی! 1805 02:37:30,467 --> 02:37:34,717 من اونو برای معالجه به اینجا آوردم، مگه از زندگی پسرم صحبت می کنم؟ 1806 02:37:35,383 --> 02:37:38,883 تا لالایی منو نشنوه، چشماشو نمی بنده. 1807 02:37:39,217 --> 02:37:43,050 بعد تو میخوای جلو عمرش رو بگیری ؟ 1808 02:37:44,008 --> 02:37:46,508 چیزی نشده مادر 1809 02:37:46,592 --> 02:37:49,133 امیدوارم ??? سال عمر کنه پسرت 1810 02:37:51,050 --> 02:37:55,008 بعضی ها می خوان 100 سال با فلاکت زندگی کنن. 1811 02:37:56,717 --> 02:37:58,008 اما تعداد کمی می‌خوان که 1812 02:37:58,800 --> 02:38:02,467 حتی اگر یه روزم زندگی کنن، مثل یه سلطان زندگی کنن.! 1813 02:38:05,550 --> 02:38:07,508 اگر امروز بمیره 1814 02:38:07,842 --> 02:38:11,592 فکر می کنم که اون قدرت برآوردن خواسته های منو نداره. 1815 02:38:12,050 --> 02:38:16,133 اما تو این دنیا زنده میمونه تا آرزوهای منو برآورده کنه... 1816 02:38:17,800 --> 02:38:19,675 اون به عنوان یه سلطان زنده می مونه. 1817 02:38:19,925 --> 02:38:24,758 اینو تا آخرین لحظات زندگی یادت باشه 1818 02:38:24,800 --> 02:38:25,592 آتش! 1819 02:38:31,258 --> 02:38:36,550 خارها رو در سراسر زمین پخش می کنن 1820 02:38:45,342 --> 02:38:53,425 وقتی دنیا در آتشه، آرام باش 1821 02:38:54,300 --> 02:38:56,842 روزی که می میره 1822 02:38:59,050 --> 02:39:02,550 هیچ کس فرصتی برای برداشتن جسد اون نداره. 1823 02:39:03,800 --> 02:39:08,550 چون ... خودش به سمت قبرش می ره. 1824 02:39:09,633 --> 02:39:11,133 اون روز دو اتفاق افتاد. 1825 02:39:12,133 --> 02:39:13,883 اونجاهم ویران شد، 1826 02:39:18,508 --> 02:39:19,883 و اون هم! 1827 02:39:23,842 --> 02:39:28,300 مامان یه روز همه طلاهای دنیا رو برات میارم مامان! 1828 02:39:28,383 --> 02:39:31,050 اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترین پادشاه... 1829 02:39:31,217 --> 02:39:33,967 آروم باش تو سلطان 1830 02:39:34,050 --> 02:39:36,758 اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترین پادشاه... 1831 02:39:37,008 --> 02:39:39,467 آروم باش، تو سلطانی. 1832 02:39:39,758 --> 02:39:42,383 اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترین پادشاه... 1833 02:39:42,550 --> 02:39:45,133 آروم باش سلطان 1834 02:39:45,425 --> 02:39:47,925 اون شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترین پادشاه.. 1835 02:39:48,092 --> 02:39:51,258 آروم باش، تو سلطانی. 1836 02:40:13,800 --> 02:40:16,883 مردم می گن: "هیچکس موقع تولد چیزی با خودش نمیاره." 1837 02:40:17,925 --> 02:40:21,133 هیچ کس نمی تونه چیزی رو حتی موقع مرگ برداره. اما اون... 1838 02:40:22,883 --> 02:40:23,925 وقت رفتن ... 1839 02:40:25,092 --> 02:40:27,258 همه چیزو با خودش برد. 1840 02:40:36,842 --> 02:40:38,633 مردمی که بش اعتماد کردن و دست اونو گرفتن، 1841 02:40:40,133 --> 02:40:41,467 هیچوقت تسلیم و ناامید نشدن. 1842 02:40:41,633 --> 02:40:46,050 شهر جدید کی جی اف 1843 02:40:47,175 --> 02:40:48,758 و تا آخرین لحظه.. 1844 02:40:49,717 --> 02:40:51,967 از اون یاد می‌کردن 1845 02:40:56,800 --> 02:41:00,633 درباره اون کتابی مینویسم و به تمام دنیا می گم که اون چی بوده! 1846 02:41:01,008 --> 02:41:04,342 نمیدونم چند سال میگذره ولی شواهد رو یکی یکی پیدا میکنم... 1847 02:41:04,675 --> 02:41:05,883 من با مدرک می‌نویسم. 1848 02:41:06,133 --> 02:41:08,050 آقا چی بنویسم 1849 02:41:08,258 --> 02:41:09,883 اگر پدرم اینجا بود، 1850 02:41:10,092 --> 02:41:14,008 این داستان رو به عنوان داستان یه جنگجوی واقعی و قدرت طلبی یاد می‌کرد! 1851 02:41:14,092 --> 02:41:15,467 که سابقه نداشته 1852 02:41:15,508 --> 02:41:17,800 یا به عنوان داستان تاریخی و دستاوردها ازش یاد میکرد 1853 02:41:22,508 --> 02:41:24,258 زنده موندن تو یه روستای کوچیک... 1854 02:41:24,842 --> 02:41:27,633 مادری داستان غیرت رام نشدنی رو تعریف می کرد. 1855 02:41:35,092 --> 02:41:37,425 نحوه مرگش خودش نوشت 1856 02:41:38,300 --> 02:41:41,050 و من در مورد چطور زنده موندن اون مینویسم. 1857 02:41:41,425 --> 02:41:43,967 تاریخچه ایجاد آتش از آب هیچ کجا نوشته نشده. 1858 02:41:44,758 --> 02:41:46,592 اما تو اشک های این مادر... 1859 02:41:47,050 --> 02:41:48,258 آتش متولد شد 1860 02:41:53,467 --> 02:41:55,800 تاریخچه نام راکی ??هم نوشته شد! 1861 02:41:55,925 --> 02:41:57,633 تو درست میگفتی ... 1862 02:41:58,175 --> 02:42:00,550 اون یه گانگستر نیست، آقا! 1863 02:42:00,883 --> 02:42:05,092 تنها بیا ... رو در رو بجنگ ... بکش ... 1864 02:42:05,133 --> 02:42:06,925 "هیولا!" 1865 02:42:07,342 --> 02:42:13,425 [قصه هنوز مونده! تا آخر بببن] 1866 02:42:13,449 --> 02:42:23,449 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1867 02:43:40,592 --> 02:43:41,383 خانم موضوع خیلی واضحه! 1868 02:43:41,550 --> 02:43:45,050 راکی به اون مکان تو اقیانوس هند رفت و نیروی دریایی رو مجبور کرد به اون حمله کنه. 1869 02:43:45,217 --> 02:43:47,717 عمق بیش از 20000 متره پس ... 1870 02:43:47,800 --> 02:43:49,675 ما نمی تونیم چیزی از اونجا بلند کنیم. 1871 02:43:49,758 --> 02:43:52,050 اما ... یه چیز هنوز برای ما روشن نیست! 1872 02:43:52,092 --> 02:43:55,092 چرا آمریکایی ها، اندونزیایی ها اونو تعقیب می کردن؟ 1873 02:43:55,175 --> 02:43:56,383 من یک احمقم! 1874 02:43:56,425 --> 02:43:59,258 سیا - ایالات متحده آمریکا 1875 02:44:00,008 --> 02:44:02,925 این سند توسط رئیس سیا امضا و ارسال شده. 1876 02:44:03,008 --> 02:44:05,842 نوشتن در مورد جنایتکار تبعیدی راکی. 1877 02:44:05,967 --> 02:44:08,633 از سال 1961 تا 1971 ... 1878 02:44:08,758 --> 02:44:11,508 راکی تو 16 کشور جنایات زیادی مرتکب شده. 1879 02:44:11,550 --> 02:44:12,883 حتی تو آمریکا! 1880 02:44:13,008 --> 02:44:16,300 این پرونده جنایی 3 ساله اونه. 1881 02:44:16,383 --> 02:44:18,508 از شما می خوام که اونو با دقت بخونید.