WEBVTT 1 00:00:41.750 --> 00:01:01.930 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:03.430 --> 00:01:11.430 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:15.600 --> 00:01:19.300 ‫سلام. لطفا یه بلیت برای جزیره‌ی آلیس بدین. 4 00:01:19.310 --> 00:01:20.640 ‫یک‌طرفه یا رفت و برگشت؟ 5 00:01:20.640 --> 00:01:23.610 ‫رفت و برگشت. ممنون. 6 00:02:29.180 --> 00:02:32.480 ‫من عاشق بوی کتابم. تو نیستی؟ 7 00:02:33.410 --> 00:02:35.920 ‫باید یه عطر ازش بسازن. 8 00:02:37.220 --> 00:02:40.190 ‫کتاب جدید مونرو! چطوره؟ 9 00:02:40.720 --> 00:02:42.190 ‫واسه مدرسه‌ست. 10 00:02:42.190 --> 00:02:43.520 ‫من عاشق مونرو هستم، 11 00:02:43.520 --> 00:02:45.760 ‫ولی تنها زمانی که واسه سرگرمی خوندن دارم، 12 00:02:45.760 --> 00:02:47.890 ‫وقتی‌ه که تو مسافرتم. 13 00:02:47.900 --> 00:02:49.930 ‫من واسه انتشارات نایتلی کار می‌کنم. 14 00:02:50.600 --> 00:02:52.560 ‫من نماینده‌ی فروش جدیدشون هستم. 15 00:02:52.570 --> 00:02:54.200 ‫آها. 16 00:02:55.300 --> 00:02:58.770 ‫راستش، واسه ملاقات ‫ با ای.جی فیکری اومدم اینجا. 17 00:03:16.690 --> 00:03:17.720 تو دیگه کی هستی؟ 18 00:03:17.720 --> 00:03:22.430 ‫سلام. من.. آمیلیا لومن هستم. 19 00:03:25.730 --> 00:03:28.300 ‫آقای فیکری، 20 00:03:29.240 --> 00:03:30.670 ‫لطفا جلدش رو بی‌خیال بشین. 21 00:03:30.670 --> 00:03:34.270 ‫این محبوب‌ترین کتاب منه. 22 00:03:34.270 --> 00:03:35.270 ‫این یه شرح‌حال... 23 00:03:35.280 --> 00:03:38.280 ‫نوشته‌ی یه بچه‌ی ‫ هشت ساله‌ست که بار اوله می‌نویسه. 24 00:03:38.280 --> 00:03:40.850 ‫عاشقش نیستی؟ 25 00:03:43.420 --> 00:03:47.520 ‫خب، لئون فریدمن ‫ برای اولین بار تو سن 78 سالگی... 26 00:03:47.520 --> 00:03:48.350 ‫ازدواج می‌کنه. 27 00:03:48.360 --> 00:03:51.390 ‫عروسش، سه سال بعد به خاطر سرطان می‌میره. 28 00:03:51.390 --> 00:03:53.560 ‫می‌دونم توضیحاتش به نظر خیلی احساساتی میاد، 29 00:03:53.560 --> 00:03:55.930 ‫ولی نثرش، دقیق... 30 00:03:55.930 --> 00:03:57.930 ‫و خنده‌داره و... 31 00:03:57.930 --> 00:04:01.270 ‫اقرار می‌کنم مثل ابر بهار، تو قطار... 32 00:04:01.270 --> 00:04:04.340 ‫از نیویورک تا پراویدنس، اشک ریختم. 33 00:04:04.500 --> 00:04:06.300 ‫می‌دونم ممکنه کتاب کوچکی به نظر بیاد، 34 00:04:06.310 --> 00:04:07.570 ‫ولی خواننده‌ها می‌تونن عاشقش بشن، 35 00:04:07.570 --> 00:04:10.380 ‫همونجور که عاشق کتاب خاکستر آنجلا شدن، 36 00:04:10.380 --> 00:04:13.450 ‫یا، سه‌شنبه‌ها با موری. 37 00:04:15.980 --> 00:04:17.950 ‫چیزی شده؟ 38 00:04:18.590 --> 00:04:20.590 ‫این به درد من نمی‌خوره. 39 00:04:20.590 --> 00:04:21.620 ‫منم دقیقا همین فکر رو می‌کردم. 40 00:04:21.620 --> 00:04:24.460 ‫ولی اگه فصل اول رو بخونی، می‌فهمی... 41 00:04:24.460 --> 00:04:25.920 ‫این به درد من نمی‌خوره. 42 00:04:25.930 --> 00:04:29.460 ‫باشه. ولی شاید به درد ‫ بعضی از خواننده‌هاتون بخوره؟ 43 00:04:29.460 --> 00:04:30.860 ‫روز مادر خیلی نزدیکه. 44 00:04:30.860 --> 00:04:34.530 ‫به درد من نمی‌خوره. 45 00:04:35.340 --> 00:04:36.900 ‫مشکلی نیست. 46 00:04:36.940 --> 00:04:40.970 ‫باشه. درباره‌ی یه کتاب دیگه برات میگم. 47 00:04:40.970 --> 00:04:43.540 ‫فایده‌ش چیه؟ 48 00:04:45.880 --> 00:04:47.350 ‫آقای فیکری... 49 00:04:47.350 --> 00:04:50.450 ‫درسته که هنوز همدیگه رو ‫ به اون خوبی نمی‌شناسیم. 50 00:04:50.450 --> 00:04:53.290 ‫پس، قبل از اینکه سعی کنم ‫یه چیز دیگه بهت بفروشم، 51 00:04:53.290 --> 00:04:56.590 ‫چرا بهم نمی‌گی چی دوست داری؟ 52 00:05:00.960 --> 00:05:02.630 ‫دوست دارم؟ 53 00:05:02.630 --> 00:05:03.400 ‫آره. 54 00:05:03.400 --> 00:05:06.030 ‫دوست دارم بدونم سلیقه‌ت چیه. 55 00:05:07.500 --> 00:05:10.400 ‫چطوره بهت بگم چی دوست ندارم؟ 56 00:05:10.800 --> 00:05:13.710 ‫حتما، چرا که نه؟ 57 00:05:16.040 --> 00:05:20.050 ‫از پست مدرن خوشم نمیاد، ‫فضای پسا آخرالزمانی، 58 00:05:20.050 --> 00:05:23.080 ‫راویان پس از مرگ، ‫یا جادوی رئالیسم. 59 00:05:23.080 --> 00:05:24.950 ‫کتاب بچه‌ها رو دوست ندارم، 60 00:05:24.950 --> 00:05:26.050 ‫خصوصا اونایی که توش یتیم هستن، 61 00:05:26.050 --> 00:05:29.520 ‫و ترجیح میدم قفسه‌هام رو ‫ با کتاب‌های مخصوص جوانان پر کنم. 62 00:05:29.520 --> 00:05:32.090 ‫حالم از رمان‌های اجاره‌ای که توسط... 63 00:05:32.090 --> 00:05:33.830 ‫ستاره‌ی تلویزیون واقع گرا ‫نوشته شده، به هم می‌خوره، 64 00:05:33.830 --> 00:05:35.660 ‫آلبوم عکس سلبریتی‌ها، شرح حال ورزشی، 65 00:05:35.660 --> 00:05:38.830 ‫کتاب‌های بر اساس فیلم ‫و ترجیح میدم مجموعه کتاب رو تلنبار نکنم، 66 00:05:38.830 --> 00:05:41.070 ‫ولی تقاضا برای ‫ کتاب‌های جیبیم من رو مجبور می‌کنه. 67 00:05:41.070 --> 00:05:45.500 ‫بالاتر از همه‌چی، خانم لومن، ‫از نظر من، شرح‌حال‌های ادبی آبکی... 68 00:05:45.510 --> 00:05:47.010 ‫در مورد پیرمردها که زن‌های پیرشون... 69 00:05:47.010 --> 00:05:49.940 ‫به خاطر سرطان مردن، ‫ به شدت غیر قابل تحمل‌ه. 70 00:05:49.940 --> 00:05:54.050 ‫صرف نظر از اینکه نماینده‌‌های فروش ‫ ادعا کنن چقدر خوب نوشته شده. 71 00:05:54.050 --> 00:05:56.580 ‫صرف نظر از اینکه قول بدی چند نسخه... 72 00:05:56.580 --> 00:05:58.890 ‫تو روز مادر بفروشم. 73 00:06:01.420 --> 00:06:02.790 ‫هوم. 74 00:06:04.420 --> 00:06:05.560 ‫کتاب‌فروشی جزیره داره تعطیل میشه. 75 00:06:05.560 --> 00:06:09.500 ‫لطفا همین حالا خریدتون ‫که اصلا نمی‌کنین رو انجام بدین. 76 00:06:13.100 --> 00:06:15.440 ‫آقای فیکری. 77 00:06:16.940 --> 00:06:18.910 ‫شب بخیر، خانم کلاک. 78 00:06:19.940 --> 00:06:22.810 ‫فکر کنم یه نفر دستشویی رو بند آورده. 79 00:08:13.090 --> 00:08:17.090 [تیمور لنگ و اشعار دیگر] [چاپ ۱۸۲۷] 80 00:08:17.090 --> 00:08:21.190 ‫نوش، آشغال. 81 00:09:27.290 --> 00:09:28.160 ‫لعنتی! 82 00:09:28.160 --> 00:09:30.600 ‫گمشو از سر راهم برو کنار، دختر کوچولو! 83 00:09:36.000 --> 00:09:37.200 ‫لطفا یکی کمکم کنه! 84 00:09:40.610 --> 00:09:43.140 ‫ازم دزدی کردن! 85 00:09:46.250 --> 00:09:49.810 ‫خیلی‌خب، آقای فیکری. ‫بگین چی شده. 86 00:09:49.820 --> 00:09:51.720 ‫یه نفر تیمور لنگ رو دزدیده. 87 00:09:51.720 --> 00:09:52.580 ‫تیمور لنگ چیه؟ 88 00:09:52.590 --> 00:09:56.290 ‫یه کتابه. ‫کتاب خیلی باارزشی‌ه. 89 00:09:56.290 --> 00:09:57.920 ‫باشه. محض شفاف‌سازی، 90 00:09:57.920 --> 00:09:59.820 ‫یه نفر یه کتاب رو از تو مغازه‌ت دزدیده. 91 00:09:59.830 --> 00:10:03.030 ‫نه، این کتاب مال مجموعه‌ی شخصیم‌ه. 92 00:10:03.030 --> 00:10:07.270 ‫یه مجموعه‌ی خیلی کمیاب از اشعار... 93 00:10:07.270 --> 00:10:08.930 ‫ادگار آلن پوئه. 94 00:10:08.940 --> 00:10:10.300 ‫پس، اون کتاب مجبوبت‌ه؟ 95 00:10:10.300 --> 00:10:12.800 ‫نه، اصلا ازش خوشم نمیاد. آشغاله. 96 00:10:12.810 --> 00:10:14.110 ‫کتاب مزخرف الکی‌ه. 97 00:10:14.110 --> 00:10:15.670 ‫فقط می‌خوام درک کنم چی شده. 98 00:10:15.680 --> 00:10:19.240 ‫پس، از اون کتاب خوشت نمیاد، ‫ولی ارزش احساسی داره؟ 99 00:10:19.250 --> 00:10:20.140 ‫هیچ ارزش احساسی نداره! 100 00:10:20.150 --> 00:10:23.310 ‫ارزش مالی بالایی داره. 101 00:10:23.320 --> 00:10:25.380 ‫قصد داشتم چند سال دیگه... 102 00:10:25.390 --> 00:10:26.320 ‫اون رو به حراج بذارم، 103 00:10:26.320 --> 00:10:28.920 ‫وقتی که اقتصاد فرصت بهبود پیدا کرد. 104 00:10:28.920 --> 00:10:32.690 ‫برنامه داشتم مغازه رو ببندم، 105 00:10:32.690 --> 00:10:34.760 ‫تا به خاطرش بازنشسته بشم. 106 00:10:34.760 --> 00:10:35.960 ‫اگه از سوالم ناراحت نمیشی، چرا... 107 00:10:35.960 --> 00:10:39.000 ‫اون کتاب رو تو خونه‌ت ‫ گذاشته بودی و نه تو خزانه‌ی بانک؟ 108 00:10:39.000 --> 00:10:43.170 ‫اون رو تو یه ‫ صندوق شیشه‌ای رمزدار گذاشته بودم. 109 00:10:43.170 --> 00:10:44.400 ‫فکر می‌کردم جاش امنه. 110 00:10:44.400 --> 00:10:46.840 ‫خب، کسی اون صندوق رو شکست یا... 111 00:10:46.840 --> 00:10:49.670 ‫- نه، من... ‫- کسی رمز رو بلد بود؟ 112 00:10:49.680 --> 00:10:50.780 ‫هیچکدومش. 113 00:10:50.780 --> 00:10:54.780 ‫می‌خواستم دیشب مست کنم. 114 00:10:54.980 --> 00:10:57.980 ‫کتاب رو آوردم بیرون تا نگاش کنم. 115 00:10:57.980 --> 00:10:59.280 ‫تا نگاش کنم! 116 00:10:59.290 --> 00:11:02.160 ‫می‌دونم بهونه‌ی خوبی واسه همدم نیست. 117 00:11:04.760 --> 00:11:07.030 ‫دیگه کی از کتاب خبر داشت؟ 118 00:11:07.890 --> 00:11:09.260 ‫همه. 119 00:11:10.000 --> 00:11:11.930 ‫همه خبر داشتن. 120 00:11:12.230 --> 00:11:16.400 ‫خواهر زنم ایزمی، ‫تو دبیرستان تدریس می‌کنه. 121 00:11:16.400 --> 00:11:17.340 ‫آره، ایزمی رو می‌شناسم. 122 00:11:17.340 --> 00:11:21.070 ‫آره، نگران منه از وقتی که نیک... 123 00:11:24.280 --> 00:11:25.440 ‫بگذریم، 124 00:11:25.450 --> 00:11:26.680 ‫ایزمی فکر کرد واسه... 125 00:11:26.680 --> 00:11:28.680 ‫کسب و کار یا مقاصد آموزشی یا یه مزخرف دیگه، 126 00:11:28.680 --> 00:11:31.820 ‫خوب میشه اگه ‫ تو مغازه اون رو در معرض دید بذارم. 127 00:11:32.390 --> 00:11:33.690 ‫پس، من... 128 00:11:33.690 --> 00:11:37.060 ‫واسه همین، صندوق رو بردم تو مغازه... 129 00:11:37.790 --> 00:11:40.460 ‫تمام تابستون گذشته. 130 00:11:40.460 --> 00:11:43.900 ‫خیلی‌ها اومدن تو مغازه. 131 00:11:45.200 --> 00:11:48.400 ‫- آقای فیکری؟ ‫- فکر کنم دارم می‌میرم. 132 00:11:49.440 --> 00:11:51.940 ‫آقای فیکری. 133 00:11:51.940 --> 00:11:55.340 ‫چیزی که امروز ‫ تجربه کردی، یه حمله‌ی اضطرابی بود. 134 00:11:55.340 --> 00:11:57.810 ‫واقعا حس کردم دارم می‌میرم. 135 00:11:58.310 --> 00:12:00.850 ‫چرا یه کم راجع به ‫سبک زندگیت برام تعریف نمی‌کنی؟ 136 00:12:00.850 --> 00:12:01.880 ‫بهترینش رو دارم. 137 00:12:03.050 --> 00:12:04.820 ‫من 39 سالمه. 138 00:12:04.820 --> 00:12:06.780 ‫در حد الکلی ها نیستم، 139 00:12:06.790 --> 00:12:08.350 ‫ولی دوست دارم حداقل هفته‌ای یکبار، 140 00:12:08.350 --> 00:12:09.450 ‫تا سرحد بیهوش شدن شراب بخورم. 141 00:12:09.460 --> 00:12:13.020 ‫رژیمم رو خوردن غذای اصلی‌ه. 142 00:12:13.030 --> 00:12:15.790 ‫قبلا یه دونده‌ی متوسط مسیر طولانی بودم، 143 00:12:15.800 --> 00:12:18.960 ‫ولی حالا اصلا ورزش نمی‌کنم. 144 00:12:18.970 --> 00:12:19.500 ‫تنها زندگی می‌کنم، 145 00:12:19.500 --> 00:12:23.070 ‫و کمبود روابط شخصی معنادار دارم. 146 00:12:23.070 --> 00:12:27.440 ‫و از وقتی زنم مرده، ‫از کارم متنفرم. 147 00:12:27.770 --> 00:12:30.240 ‫داری زمان سختی رو می‌گذرونی. 148 00:12:30.940 --> 00:12:32.340 ‫با ورزش شروع کن. 149 00:12:32.350 --> 00:12:34.050 ‫حالت بهتر میشه. 150 00:12:36.020 --> 00:12:37.350 ‫باشه. 151 00:12:39.950 --> 00:12:41.990 ‫میشه لطفا امضا کنید؟ 152 00:12:42.190 --> 00:12:44.090 ‫با کمال میل. ‫اسمت چیه؟ 153 00:12:44.090 --> 00:12:46.490 ‫جیل، مثل جک و جیل، خوردن آجیل. 154 00:12:46.490 --> 00:12:47.960 ‫میسی، مثل همون مغازه معروف. 155 00:12:49.400 --> 00:12:53.130 ‫همه‌ی کتاب‌هاتون رو خوندم، ‫ولی از این یکی بیشتر از همه خوشم میاد. 156 00:12:53.130 --> 00:12:55.370 ‫خب، این نظر اکثریت‌ه، 157 00:12:55.370 --> 00:12:56.830 ‫جیل که خورده آجیل. 158 00:12:57.970 --> 00:12:59.870 ‫هر چی از تاثیرش رو خودم بگم، کم گفتم. 159 00:12:59.870 --> 00:13:02.240 ‫این باعث شد که بخوام یه پرستار بشم. 160 00:13:02.240 --> 00:13:03.240 ‫هوم. 161 00:13:03.240 --> 00:13:04.780 ‫دن، 162 00:13:05.180 --> 00:13:07.280 ‫فکر کردم زنت قراره بیاد. 163 00:13:07.280 --> 00:13:09.550 ‫ایزمی خیلی حالش خوب نبود. 164 00:13:10.780 --> 00:13:11.980 ‫حالت چطوره، پیرمرد؟ 165 00:13:11.990 --> 00:13:15.560 ‫سرمایه‌م رو از دست دادم، ‫دکتر هم میگه قراره بمیرم. 166 00:13:16.290 --> 00:13:18.820 ‫بریم نوشیدنی بخوریم، آره. 167 00:13:18.830 --> 00:13:20.430 ‫هوم. 168 00:13:23.100 --> 00:13:24.160 ‫عاشق لباستم. 169 00:13:24.160 --> 00:13:27.060 ‫بی‌شوخی، عاشق لباستم! 170 00:13:27.800 --> 00:13:30.400 ‫اون رو دیدی؟ مسخره‌ست. 171 00:13:30.400 --> 00:13:32.170 ‫آره، دیدم. 172 00:13:32.570 --> 00:13:34.170 ‫آلن پو یه نویسنده‌ی مزخرفه، می‌دونی؟ 173 00:13:34.170 --> 00:13:36.370 ‫و تیمور لنگ، از همه بدتره. 174 00:13:36.380 --> 00:13:37.940 ‫یه کلاهبرداری کسل کننده از لرد بایرن‌ه. 175 00:13:37.940 --> 00:13:40.080 ‫اگه نسخه‌ی اول یه کتاب خوب بود، 176 00:13:40.080 --> 00:13:42.250 ‫میشد یه چیزی گفت، ولی... 177 00:13:42.250 --> 00:13:43.580 ‫به نظرم خوشحال میشی که از شرش خلاص شدی. 178 00:13:43.580 --> 00:13:46.880 ‫می‌دونی که به کل ‫ از کتاب‌های کلکسیونی بدم میاد. 179 00:13:46.890 --> 00:13:51.960 ‫و مردم به خاطر یه ‫کاغذ کهنه‌ی بخصوص، از خود بیخود میشن. 180 00:13:51.960 --> 00:13:53.560 ‫چیزی که مهمه، ایده‌ست. 181 00:13:53.560 --> 00:13:55.890 ‫کلمات. ها؟ 182 00:13:55.900 --> 00:13:57.900 ‫تو یه احمقی. 183 00:13:57.900 --> 00:13:59.060 ‫هوم. 184 00:14:02.570 --> 00:14:04.870 ‫بخش کتاب‌های کمیاب کریستی. 185 00:14:04.870 --> 00:14:08.110 ‫بله، من از اداره‌ی پلیس ‫جزیره‌ی آلیس زنگ میزنم. 186 00:14:08.110 --> 00:14:10.880 ‫دنبال یه نسخه از تیمور لنگ می‌گردیم. 187 00:14:10.880 --> 00:14:15.550 ‫تو و تمام کلکسیونرهای ‫ کتاب‌های کمیاب دنبالشین. 188 00:14:17.380 --> 00:14:19.020 ‫لعنتی! 189 00:14:19.020 --> 00:14:21.020 ‫تا حالا از این وسایل استفاده نکردم. 190 00:14:21.020 --> 00:14:23.120 ‫یه نفر یه جاروبرقی بیاره. 191 00:14:23.290 --> 00:14:26.220 ‫اصلا کیه که یه کتاب قدیمی بخواد؟ 192 00:14:26.230 --> 00:14:27.590 ‫مگه همه کتاب الکترونیکی نمی‌خونن؟ 193 00:14:32.970 --> 00:14:34.330 ‫من یه مظنونم؟ 194 00:14:34.330 --> 00:14:38.000 ‫نه، ولی تو یکی از تنها دوست‌هاشی. 195 00:14:38.000 --> 00:14:40.040 ‫فقط سعی دارم از... 196 00:14:40.040 --> 00:14:42.940 ‫وضعیت ذهنی ای.جی فیکری مطلع بشم. 197 00:14:42.940 --> 00:14:45.140 ‫خب، از نظر من، خیلی خوب نیست. 198 00:14:45.140 --> 00:14:48.510 ‫اون افسرده‌ست و عملا ‫هر شب اونقدر الکل می‌خوره... 199 00:14:48.510 --> 00:14:49.550 ‫که از هوش میره. 200 00:14:49.550 --> 00:14:52.120 ‫آدم‌ها وقتی مست باشن، ‫کارهای عجیبی می‌کنن. 201 00:14:52.120 --> 00:14:55.450 ‫یعنی، ممکنه کتاب رو آتیش زده باشه. 202 00:14:55.460 --> 00:14:56.620 ‫به نظرت این کار رو کرده؟ 203 00:14:56.620 --> 00:14:59.590 ‫من یه رمان‌نویسنم، پس ‫کارم اینه که تمام احتمالات رو... 204 00:14:59.590 --> 00:15:01.930 ‫در نظر بگیرم، نه فقط ممکن‌ها. 205 00:15:01.930 --> 00:15:04.230 ‫مثلا، تو پرفروش‌ترین کتابم تو نیویروک تایمز، 206 00:15:04.230 --> 00:15:06.400 ‫بچه‌های درخت سیب، شخصیت پرستار... 207 00:15:06.400 --> 00:15:08.430 ‫صبر کن، می‌خوای اسپویل کنی؟ 208 00:15:08.430 --> 00:15:10.270 ‫یه اسپویل کوچیکه، ‫ولی می‌خوام منظورم رو برسونم. 209 00:15:10.270 --> 00:15:13.170 ‫شاید یه وقت بخوام بخونمش، پس... 210 00:15:14.070 --> 00:15:15.440 ‫متوجه شدم. 211 00:15:25.080 --> 00:15:26.650 ‫ایزمی اوانر. 212 00:15:26.650 --> 00:15:29.020 ‫این نام خانوادگی پدریمه. می‌شناسمت؟ 213 00:15:29.020 --> 00:15:30.520 ‫با همدیگه رفتیم مدرسه. 214 00:15:30.520 --> 00:15:34.360 ‫تو یه حال و هوا نبودیم. 215 00:15:35.190 --> 00:15:38.260 ‫من سرکار لامبیاسی هستیم. ‫نیک لامبیاسی. 216 00:15:38.260 --> 00:15:40.630 ‫بچه‌ها نیکو صدام می‌کردن. 217 00:15:40.630 --> 00:15:41.230 ‫هوم. 218 00:15:41.230 --> 00:15:45.340 ‫داشتم با شوهرت راجع به ‫کتاب ای.جی فیکری حرف میزدم. 219 00:15:45.340 --> 00:15:47.470 ‫خب، نمی‌تونم بگم خیلی تعجب کردم. 220 00:15:47.470 --> 00:15:49.240 ‫- نه؟ ‫- اون از وقتی خواهرم مرد، 221 00:15:49.240 --> 00:15:50.440 ‫خیلی بی‌دقت بوده. 222 00:15:50.440 --> 00:15:53.210 ‫رفتارش هم با مردم شهر خیلی خوب نیست. 223 00:15:53.210 --> 00:15:54.180 ‫منظورت اینه که دشمن داره؟ 224 00:15:54.180 --> 00:15:56.980 ‫فقط میگم دوستان خیلی زیادی نداره. 225 00:15:56.980 --> 00:15:58.380 ‫نگرانشم. 226 00:15:58.720 --> 00:16:01.050 ‫من و دنیل هردومون نگرانشیم. 227 00:16:01.990 --> 00:16:03.350 ‫بچه‌ت کی به دنیا میاد؟ 228 00:16:03.360 --> 00:16:04.960 ‫ژانویه. 229 00:16:06.260 --> 00:16:07.730 ‫گمونم خیلی واضحه. 230 00:16:07.730 --> 00:16:09.660 ‫خب، به نظر عالی میای. 231 00:16:11.400 --> 00:16:12.060 ‫صبر کن! 232 00:16:12.070 --> 00:16:15.600 ‫به نظرت چه اتفاقی واسه کتاب افتاده؟ 233 00:16:15.600 --> 00:16:20.200 ‫ای.جی موقع خوردن الکل از حال میره، ‫و خیلی خود آزار‌ه. 234 00:16:20.210 --> 00:16:22.640 ‫نمی‌دونم، شاید تو خواب راه میرفته و... 235 00:16:22.640 --> 00:16:25.010 ‫کتاب رو انداخته تو اقیانوس. 236 00:16:33.250 --> 00:16:35.990 ‫کتاب گم شده. متاسفم. 237 00:16:36.590 --> 00:16:39.160 ‫صندوق شیشه‌ای می‌خوای؟ 238 00:16:39.160 --> 00:16:39.590 ‫چی؟ 239 00:16:39.590 --> 00:16:41.460 ‫قبلا کتاب رو اون تو نگه میداشتم. 240 00:16:41.460 --> 00:16:43.060 ‫خب، شاید یه چیز بهتر پیدا کنی، 241 00:16:43.060 --> 00:16:43.760 ‫که اون تو بذاری. 242 00:16:43.760 --> 00:16:48.600 ‫آره. یه کتاب دیگه ‫که 650 هزار دلار قیمت داره؟ 243 00:16:48.600 --> 00:16:50.370 ‫واقعا بعید می‌دونم. 244 00:16:50.370 --> 00:16:53.010 ‫تا بیرون همراهت میام. 245 00:16:54.510 --> 00:17:02.510 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 246 00:17:18.530 --> 00:17:20.530 ‫چیکار می‌کنی؟ 247 00:17:20.530 --> 00:17:22.770 ‫به نظر 26 دلار خیلی گرونه. 248 00:17:22.770 --> 00:17:25.540 ‫می‌دونی که تو اینترنت ‫ ارزونتر گیرم میاد، نه؟ 249 00:17:25.540 --> 00:17:26.470 ‫آره، می‌دونم. 250 00:17:26.470 --> 00:17:28.140 ‫اگه می‌خوای رقابت کنی، 251 00:17:28.140 --> 00:17:30.370 ‫باید قیمت‌هات رو بیاری پایین‌تر. 252 00:17:30.380 --> 00:17:33.310 ‫قیمت‌هام رو بیارم پایین‌تر. 253 00:17:33.310 --> 00:17:36.480 ‫قبلا این رو در نظر نگرفته بودم؟ 254 00:17:36.480 --> 00:17:37.750 ‫داری تیکه میندازی؟ 255 00:17:37.750 --> 00:17:38.650 ‫نه، سپاسگزارم. 256 00:17:38.650 --> 00:17:41.790 ‫و تو جلسه‌ی بعدی سهامدارن کتاب‌فروشی جزیره، 257 00:17:41.790 --> 00:17:46.360 ‫حتما این پیشنهاد نوآورانه‌ی تو رو... 258 00:17:46.360 --> 00:17:47.060 ‫مطرح می‌کنم. 259 00:17:47.060 --> 00:17:49.730 ‫بین خودمون بمونه، اون اوایل یه زمانی، 260 00:17:49.730 --> 00:17:51.130 ‫رقابت رو گذاشته بودیم کنار. 261 00:17:51.130 --> 00:17:52.200 ‫که فکر می‌کردم یه اشتباهه، 262 00:17:52.200 --> 00:17:54.830 ‫ولی هیئت مدیره‌م تصمیم گرفت ‫ که بهتره رقابت رو بسپاریم... 263 00:17:54.830 --> 00:17:57.740 ‫به قهرمانان المپیک، بچه‌ها تو مسابقات هجی، 264 00:17:57.740 --> 00:17:59.400 ‫و تولیدکنندگان نوشیدنی. 265 00:17:59.410 --> 00:18:02.540 ‫این روزها، با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫که کتاب‌فروشی جزیره، حتما... 266 00:18:02.540 --> 00:18:05.340 ‫دوباره تو کسب و کار رقابت شرکت می‌کنه. 267 00:19:20.220 --> 00:19:21.920 تو دیگه کی هستی؟ 268 00:19:21.920 --> 00:19:23.460 ‫مایا. 269 00:19:24.360 --> 00:19:25.760 ‫چند سالته؟ 270 00:19:26.690 --> 00:19:28.390 ‫دو سال. 271 00:19:28.390 --> 00:19:29.800 ‫تو دو سالته؟ 272 00:19:30.760 --> 00:19:32.500 ‫مادرت کجاست؟ 273 00:19:32.500 --> 00:19:33.400 ‫فیل. 274 00:19:33.400 --> 00:19:34.530 ‫فیل؟ 275 00:19:36.440 --> 00:19:38.200 ‫آره، فیل. 276 00:19:40.840 --> 00:19:43.340 ‫برای مالک کتابفروشی... 277 00:19:44.240 --> 00:19:44.740 ‫لعنتی! 278 00:19:44.740 --> 00:19:48.680 ‫برای مالک کتابفروشی. این مایاست. 279 00:19:48.680 --> 00:19:50.850 ‫اون خیلی باهوش‌ه، ‫برای یه بچه‌ی 25 ماهه، 280 00:19:50.850 --> 00:19:53.520 ‫زیادی حرف میزنه و دختر خوب و شیرینی‌ه. 281 00:19:53.520 --> 00:19:55.620 ‫می‌خوام تو جایی کنار کتاب بزرگ بشه، 282 00:19:55.620 --> 00:19:59.560 ‫و بین کسایی که به اینجور چیزها اهمیت میدن. 283 00:19:59.560 --> 00:20:00.820 ‫خیلی دوستش دارم، 284 00:20:00.830 --> 00:20:02.930 ‫ولی دیگه نمی‌تونم ازش مراقبت کنم. 285 00:20:02.930 --> 00:20:03.960 ‫پدرش نمی‌تونه تو زندگیش حضور داشته باشه، 286 00:20:03.960 --> 00:20:06.560 ‫و خانواده‌ای ندارم که کمکم کنه. 287 00:20:06.570 --> 00:20:10.470 ‫در به درم. ‫با احترام، مادر مایا. 288 00:20:10.470 --> 00:20:12.270 ‫مادره این رو برات گذاشته. 289 00:20:12.270 --> 00:20:13.800 ‫خصوصا واسه من نذاشته. 290 00:20:13.810 --> 00:20:16.470 ‫نامه رو.. عموما گذاشته. 291 00:20:16.480 --> 00:20:17.910 ‫برای مالک مغازه. 292 00:20:17.910 --> 00:20:19.950 ‫که.. تویی. 293 00:20:20.510 --> 00:20:24.680 ‫جریان اینه. الان 9 شب جمعه‌ست. 294 00:20:24.680 --> 00:20:26.850 ‫می‌تونی به سازمان کودک و خانواده زنگ بزنی، 295 00:20:26.850 --> 00:20:28.620 ‫با برف و آخر هفته... 296 00:20:28.620 --> 00:20:30.860 ‫و برنامه‌ی کشتی... 297 00:20:32.390 --> 00:20:34.660 ‫بعید می‌دونم تا دوشنبه بتونن بیان اینجا. 298 00:20:34.660 --> 00:20:38.400 ‫یکی باید این آخر هفته مراقب مایا باشه. 299 00:20:38.400 --> 00:20:41.730 ‫- من و چند تا پلیس... ‫- نه، عیبی نداره. عیبی نداره. 300 00:20:41.730 --> 00:20:44.470 ‫درست نیست یه بچه رو... 301 00:20:44.470 --> 00:20:46.270 ‫تو اداره پلیس نگه داری. 302 00:20:46.270 --> 00:20:47.840 ‫راجع به مراقبت از بچه چی می‌دونی؟ 303 00:20:47.840 --> 00:20:50.710 ‫خب، فقط واسه آخر هفته‌ست. ‫چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 304 00:21:04.890 --> 00:21:07.790 ‫- ای.جی؟ ‫- سلام. ببخشید که مزاحمت شدم، 305 00:21:07.790 --> 00:21:10.030 ‫هیچ می‌دونی چی باید... 306 00:21:10.030 --> 00:21:12.460 ‫به یه بچه 25 ماهه بدم؟ 307 00:21:15.800 --> 00:21:17.870 ‫تو این فرصت کوتاه، ‫بهترین کاری بود که از دستم برمیومد. 308 00:21:17.870 --> 00:21:21.440 ‫عالیه. آشپزخونه‌م خیلی به هم ریخته‌ست. 309 00:21:21.440 --> 00:21:24.340 ‫در هر صورت بیدار بودم. ‫نمی‌تونستم بخوابم. 310 00:21:33.020 --> 00:21:34.590 ‫حتما دلش واسه مامانش تنگ شده. 311 00:21:34.590 --> 00:21:36.350 ‫می‌دونم. 312 00:21:38.460 --> 00:21:40.520 ‫چرا تو اداره پلیس نذاشتیش؟ 313 00:21:40.530 --> 00:21:42.030 ‫به نظر کار درستی نمیومد. 314 00:21:42.930 --> 00:21:45.830 ‫تو که نمی‌خوای این موجود رو ‫ پیش خودت نگه داری، مگه نه؟ 315 00:21:46.430 --> 00:21:50.570 ‫این دختر، نه خیر، معلومه که نه. 316 00:21:50.670 --> 00:21:52.810 ‫فقط تا دوشنبه ازش مراقبت می‌کنم. 317 00:21:54.470 --> 00:21:58.310 ‫فکر کنم مامانش ‫ تا اون موقع سر و کله‌ش پیدا بشه، 318 00:21:58.310 --> 00:21:59.810 ‫و نظرش رو عوض کنه. 319 00:22:02.350 --> 00:22:03.510 ‫آره. 320 00:22:33.880 --> 00:22:35.410 ‫بپوشونش. 321 00:22:39.690 --> 00:22:41.490 ‫سلام! 322 00:22:41.490 --> 00:22:42.350 ‫سبیل. 323 00:22:42.360 --> 00:22:43.820 ‫به نظرت باید بزنمش؟ 324 00:22:43.820 --> 00:22:44.420 ‫نه. 325 00:22:44.420 --> 00:22:46.690 ‫شاید بدون سبیل جوونتر به نظر بیام؟ 326 00:22:46.690 --> 00:22:47.790 ‫نه. 327 00:22:47.790 --> 00:22:49.130 ‫باشه. 328 00:22:51.600 --> 00:22:53.000 ‫مادرش رو پیدا کردیم. 329 00:22:55.600 --> 00:22:57.000 ‫کی بود؟ 330 00:22:57.970 --> 00:22:59.100 ‫بچه‎ی هاروارد. 331 00:22:59.110 --> 00:23:00.700 ‫پس، باهوش بود؟ 332 00:23:00.710 --> 00:23:02.770 ‫فقط چند تاشون باهوشن. 333 00:23:02.780 --> 00:23:04.780 ‫من خودم پرینستون درس خوندم. 334 00:23:05.910 --> 00:23:09.880 ‫بورسیه بود. قهرمان ایالتی شنا. 335 00:23:09.880 --> 00:23:11.980 ‫عشق کتابفروشی و کتابخونی. 336 00:23:12.820 --> 00:23:14.850 ‫فقیر. بدون خانواده. 337 00:23:14.850 --> 00:23:16.590 ‫بچه پرورشگاهی. 338 00:23:16.590 --> 00:23:19.490 ‫بیست و دو ساله با یه بچه‌ی 25 ماهه. 339 00:23:19.590 --> 00:23:23.130 ‫برام عجیبه اصلا از اول چرا اومده... 340 00:23:23.130 --> 00:23:24.460 ‫جزیره‌ی آلیس؟ 341 00:23:24.460 --> 00:23:27.700 ‫اومدن به اینجا یه کم سخته، می‌دونی؟ 342 00:23:27.870 --> 00:23:30.000 ‫واقعا فکر می‌کنی واسه دیدن یه شخص خاص، 343 00:23:30.000 --> 00:23:31.970 ‫اینجا نیومده بود؟ 344 00:23:31.970 --> 00:23:34.670 ‫به این مورد هم فکر کردم. 345 00:23:34.670 --> 00:23:38.080 ‫شاید برنامه‌ای واسه اینگه کجا بره، نداشته؟ 346 00:23:38.080 --> 00:23:39.880 ‫بی‌خیال، لامبیاسی. 347 00:23:40.550 --> 00:23:41.150 ‫تو یه پلیسی. 348 00:23:41.150 --> 00:23:42.710 ‫واقعا این حرف رو باور نداری. 349 00:23:42.720 --> 00:23:43.610 ‫نظریه‌ی تو چیه؟ 350 00:23:43.620 --> 00:23:45.580 ‫خب، هیچ نظریه‌ای ندارم. 351 00:23:45.580 --> 00:23:47.090 ‫ولی کتابخونم. 352 00:23:47.120 --> 00:23:50.620 ‫به عنوان یه کتاب‌خون، ‫به ساخت روایت باور دارم. 353 00:23:50.620 --> 00:23:52.620 ‫اگه تو پرده‌ی اول، یه اسلحه پیدا بشه، 354 00:23:52.630 --> 00:23:54.560 ‫بهتره اون اسلحه تو پرده‌ی سوم شلیک بشه. 355 00:23:54.560 --> 00:23:55.890 ‫هیچی اتفاقی نیست. 356 00:23:55.900 --> 00:23:58.100 ‫خب، این مال قصه‌هاست. 357 00:23:58.130 --> 00:24:00.870 ‫تو زندگی واقعی، ‫حوادث اتفاقی زیاد میفته. 358 00:24:01.630 --> 00:24:02.030 ‫هوم. 359 00:24:02.030 --> 00:24:06.000 ‫مامور سازمان کودک و خانواده، ‫ روز دوشنبه میاد دنبال مایا. 360 00:24:06.010 --> 00:24:08.070 ‫و از اونجایی که ‫ مادرش هیچ خانواده‌ای نداشته، 361 00:24:08.070 --> 00:24:11.580 ‫و پدرش هم نمی‌دونیم کیه، 362 00:24:12.780 --> 00:24:14.750 ‫باید بذارنش تو پرورشگاه. 363 00:24:14.750 --> 00:24:17.850 ‫گفتی مادرش تو پرورشگاه بزرگ شده؟ 364 00:24:18.920 --> 00:24:22.990 ‫گمونم فکر کرده بچه‌ش تو یه کتابفروشی، 365 00:24:22.990 --> 00:24:24.220 ‫شانس بهتری داره؟ 366 00:24:25.020 --> 00:24:26.860 ‫سخت میشه گفت. 367 00:24:29.030 --> 00:24:30.130 ‫جای بحث داره، نه؟ 368 00:24:30.130 --> 00:24:32.630 ‫آخه من نمی‌تونم ‫ یه بچه رو به فرزندی قبول کنم. 369 00:24:32.900 --> 00:24:35.670 ‫به زور ار پس خودم بر میام. 370 00:24:35.940 --> 00:24:38.500 ‫و دو شبه نخوابیدم. 371 00:24:38.540 --> 00:24:41.010 ‫قیافه‌ش مهربونه ولی یه پا تروریسته واسه خودش. 372 00:24:41.240 --> 00:24:42.740 ‫سلیقه‌ی بدی تو انتخاب کتاب داره. 373 00:24:42.740 --> 00:24:45.710 ‫کمترین چیز اینه که مهارت گفتگو نداره. 374 00:24:45.710 --> 00:24:47.610 ‫حتی اگه اون... 375 00:24:48.580 --> 00:24:49.250 ‫آیرا گلس بود، 376 00:24:49.250 --> 00:24:51.880 ‫مهم نبود چون من فقیرم. 377 00:24:53.750 --> 00:24:56.090 ‫نمیشه یه بچه رو فقط با کتاب بزرگ کرد. 378 00:24:56.820 --> 00:24:59.720 ‫نمی‌خوام تو رو مثل یه مینیاتور... 379 00:24:59.730 --> 00:25:02.900 ‫تحویل ایالت ماساچوست بدم، بانو هاویشام. 380 00:25:03.560 --> 00:25:06.860 ‫ببخشید، اون یه شخصیت تو کتاب دیکنزه. 381 00:25:06.870 --> 00:25:08.100 ‫دیکنز. 382 00:25:08.100 --> 00:25:10.100 ‫خیلی خوبه. 383 00:25:10.200 --> 00:25:13.800 ‫محض اطلاعت، دیکنز خیلی احساساتی بود. 384 00:25:13.810 --> 00:25:18.240 ‫بابت نوشتن بهش پول می‌دادن، معلومه. 385 00:25:18.240 --> 00:25:19.680 ‫واو. 386 00:25:22.750 --> 00:25:26.920 ‫خب، بگو ببینم، جنی، 387 00:25:26.950 --> 00:25:29.890 ‫چطور یه خانواده که می‌خوان بچه رو ‫به فرزندی قبول کنن، پیش تایید میشن؟ 388 00:25:29.890 --> 00:25:30.790 ‫به آسونی... 389 00:25:30.790 --> 00:25:33.690 ‫کارت اعتباری یه مغازه‌ست؟ 390 00:25:33.690 --> 00:25:34.830 ‫البته که نه. 391 00:25:34.830 --> 00:25:36.990 ‫مراحلش بیشتر از اینه. 392 00:25:37.000 --> 00:25:38.300 ‫درخواست‌ها، بازدیدهای خونگی... 393 00:25:38.300 --> 00:25:40.900 ‫چیزی که می‌خوام بگم، 394 00:25:40.900 --> 00:25:43.930 ‫اینه که، جنی، چطور مطمئن می‌شین... 395 00:25:43.940 --> 00:25:45.700 ‫یه بچه‌ی بیگناه رو... 396 00:25:45.700 --> 00:25:48.570 ‫به دستان یه روانی تمام‌عیار نمی‌سپارین؟ 397 00:25:48.570 --> 00:25:49.270 ‫آقای فیکری، مسلما... 398 00:25:49.280 --> 00:25:51.540 ‫از دیدگاهی شروع نمی‌کنیم که... 399 00:25:51.540 --> 00:25:53.280 ‫من نگرانم، چون مایا هیلی باهوش‌ه، 400 00:25:53.280 --> 00:25:55.750 ‫ولی در ضمن، زود هم اعتماد می‌کنه. 401 00:25:55.920 --> 00:25:57.180 ‫تمام متقاضیان فرزندخواندگی فرایند ... 402 00:25:57.180 --> 00:26:00.150 ‫- درخواست رو گذروندن... ‫- من یه مجوعه از... 403 00:26:00.150 --> 00:26:01.620 ‫دانشگاه‌های رقابتی آیوی لیگ رو... 404 00:26:01.620 --> 00:26:03.590 ‫با روال درخواست‌های سخت گذروندم، 405 00:26:03.590 --> 00:26:06.720 ‫و اینجور نبود که اون ‫ درخواست‌ها مانع ورود احمق‌ها بشه. 406 00:26:06.730 --> 00:26:08.030 ‫پرورشگاه فقط موقتیه و... 407 00:26:08.030 --> 00:26:12.160 ‫می‌دونی، قضیه اینه که ‫مادرش برام یه یادداشت گذاشت. 408 00:26:15.030 --> 00:26:18.600 ‫می‌خواست من ازش مراقبت کنم، پس... 409 00:26:21.140 --> 00:26:22.710 ‫به نظرم باید پیش خودم نگهش دارم. 410 00:26:22.710 --> 00:26:25.910 ‫ولی آقای فیکری، تو اون نامه ‫خصوصا به شما اشاره نمی‌کنه. 411 00:26:25.910 --> 00:26:29.310 ‫کلی نوشته، صاحب کتابفروشی. 412 00:26:29.320 --> 00:26:31.680 ‫که منم. 413 00:26:32.920 --> 00:26:34.280 ‫ای.جی. 414 00:26:34.290 --> 00:26:36.960 ‫بله، ای.جی 415 00:26:47.730 --> 00:26:51.000 ‫بابا، بابا. 416 00:26:52.200 --> 00:26:53.670 ‫ای.جی. 417 00:26:55.070 --> 00:26:56.280 ‫ای.جی! 418 00:26:57.680 --> 00:26:59.780 ‫ای.جی! ای.جی! ای.جی! 419 00:26:59.780 --> 00:27:02.180 ‫بیدار شو! ‫طبقه پایین! 420 00:27:02.350 --> 00:27:06.080 ‫باشه. 421 00:27:06.090 --> 00:27:07.320 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 422 00:27:07.320 --> 00:27:08.220 ‫آروم باشین. 423 00:27:08.220 --> 00:27:09.690 ‫نوشیدنی‌هاتون رو خوردین؟ 424 00:27:09.690 --> 00:27:11.050 ‫باشه. 425 00:27:11.060 --> 00:27:15.930 ‫امروز به مناسبت اینکه مایا، رسماُ ‫عضوی از خانواده‌ی «فیکری» شده رو جشن بگیریم. 426 00:27:17.260 --> 00:27:19.700 ‫این ۱۴ ماه، مثل یه عمر گذشت. 427 00:27:19.700 --> 00:27:21.060 ‫می‌دونین، ای.جی نمی‌خواست جشن بگیره. 428 00:27:21.070 --> 00:27:23.230 ‫می‌گفت: پسر، چیز مهمی نیست. 429 00:27:23.240 --> 00:27:25.640 ‫میری فروشگاه کاتسکو. ‫چند تا کیک بزرگ می‌گیری. 430 00:27:25.640 --> 00:27:28.870 ‫- چند تا شیه شامپاین. ‫- چیز مهمی نیست. 431 00:27:28.870 --> 00:27:30.140 ‫می‌دونین، در ضمن، 432 00:27:30.140 --> 00:27:31.640 ‫من پدرخونده‌ش هستم. 433 00:27:31.640 --> 00:27:34.380 ‫پس، می‌دونین که بدون جشن اصلا نمیشد. 434 00:27:35.680 --> 00:27:38.080 ‫دلم می‌خواد گیلاسی به سلامتی ایزمی بلند کنم. 435 00:27:38.080 --> 00:27:41.020 ‫مادرخونه‌ش ایزمیه، ممنون. 436 00:27:41.020 --> 00:27:41.950 ‫به سلامتی ایزمی. 437 00:27:41.950 --> 00:27:44.420 ‫خب، حالا که همه‌تون اینجایین ‫بیاین یه باشگاه کتابخوانی راه بندازیم 438 00:27:44.420 --> 00:27:45.860 ‫چطوره؟ ‫خوبه. 439 00:27:45.860 --> 00:27:47.260 ‫به سلامتی افسران پلیس. 440 00:27:47.260 --> 00:27:50.290 ‫یا کسایی که از پلیس‌ها خوششون میاد. 441 00:27:50.300 --> 00:27:50.990 ‫درش رو به همه بازه. 442 00:27:51.000 --> 00:27:54.100 ‫کتاب «خارج از دید» نوشته‌ی ‫المور لئونارد رو می‌خونیم. 443 00:27:54.100 --> 00:27:55.900 ‫پس، یه کتاب از مغازه بگیرین. 444 00:27:55.900 --> 00:27:59.400 ‫ای.جی یه پدره، ‫ باید کتاب‌فروشی جزیره رو سرپا نگه داریم. 445 00:28:00.440 --> 00:28:02.710 ‫برای مایا! 446 00:28:04.140 --> 00:28:07.280 ‫یک، دو، سه، چهار، 447 00:28:07.280 --> 00:28:12.020 ‫پنج، شش، هفت، هشت، نه! 448 00:28:13.450 --> 00:28:16.290 ‫صبح بخیر، درخت گیلاس! 449 00:28:16.290 --> 00:28:18.420 ‫صبح بخیر، مجله‌ها! 450 00:28:18.420 --> 00:28:20.360 ‫صبح بخیر، کتاب‌ها! 451 00:28:21.060 --> 00:28:23.300 ‫صبح بخیر، کتابفروشی! 452 00:28:32.940 --> 00:28:35.010 ‫- سلام، ایمی. ‫- سلام. 453 00:28:35.010 --> 00:28:36.740 ‫زود اومدی، خانم لومن. 454 00:28:36.740 --> 00:28:38.040 ‫برات چند تا کتاب تصویری آوردم. 455 00:28:38.040 --> 00:28:40.080 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 456 00:28:40.080 --> 00:28:41.110 ‫هنوز اینا رو نخوندم، 457 00:28:41.110 --> 00:28:43.310 ‫پس خیلی دوست دارم نظرت رو بدونم، باشه؟ 458 00:28:43.320 --> 00:28:44.820 ‫باشه. 459 00:28:44.820 --> 00:28:47.720 ‫خب، واسه صحبت در مورد لیست بهاره حاضری؟ 460 00:28:47.720 --> 00:28:49.920 ‫ای خدا، به همین زودی وقت لیست بهاره شد؟ 461 00:28:49.920 --> 00:28:51.760 ‫هر سال میاد. 462 00:28:51.760 --> 00:28:53.020 ‫آره، بیا تو. 463 00:28:57.330 --> 00:28:58.730 ‫اوه. 464 00:29:01.900 --> 00:29:03.200 ‫اخیرا چیز خوبی خوندی؟ 465 00:29:03.200 --> 00:29:05.800 ‫راستش، از وقتی بابا شدم، وقت زیادی... 466 00:29:05.800 --> 00:29:07.270 ‫واسه خوندن نداشتم. 467 00:29:35.230 --> 00:29:37.070 ‫تو چطور اومدی این بالا؟ 468 00:29:40.070 --> 00:29:45.140 ‫اولین باری که ستاره‌ی ‫ دنباله‌دار هالی رو تو سال 1986 دیدم، 469 00:29:45.140 --> 00:29:47.280 ‫پیر بودم. 470 00:29:51.780 --> 00:29:55.220 ‫دنباله‌دار هالی سال 2061 برمی‌گرده، 471 00:29:55.220 --> 00:29:58.160 ‫و دانشمندان پیش‌بینی‌ می‌کنن، ظاهر.... 472 00:29:58.160 --> 00:30:01.560 ‫بهتر و روشن‌تری به نسبت سال 1986 داره. 473 00:30:02.390 --> 00:30:05.360 ‫نیازی به گفتن نیست که من اون موقع مرده‌م. 474 00:30:05.360 --> 00:30:07.000 ‫این چیز غم‌انگیزی نیست. 475 00:30:07.000 --> 00:30:09.930 ‫خیلی از شماها هم مردین. 476 00:30:09.940 --> 00:30:10.570 ‫زندگی همینه. 477 00:30:10.570 --> 00:30:12.840 ‫بسته به زمانی که به دنیا اومدین، 478 00:30:12.840 --> 00:30:15.540 ‫شانس این رو دارین که دو بار تو زندگی، 479 00:30:15.540 --> 00:30:16.940 ‫دنباله‌دار هالی رو ببینین. 480 00:30:16.940 --> 00:30:20.080 ‫ولی من در زمان مناسبی ‫ واسه دیدنش به دنیا نیومدم. 481 00:30:20.080 --> 00:30:22.450 ‫بعضی‌هامون تو زندگی‌مون ‫یه بار ستاره‌ی دنباله‌دار رو می‌بینیم. 482 00:30:22.450 --> 00:30:26.120 ‫و گمونم، همین باید کافی باشه. 483 00:30:41.970 --> 00:30:44.070 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 484 00:30:46.170 --> 00:30:47.910 ‫داشتم می‌خوندم. 485 00:30:52.540 --> 00:30:54.340 ‫- الو؟ ‫- سلام. 486 00:30:54.350 --> 00:30:57.480 ‫آمیلیا، ای.جی فیکری از جزیره هستم. 487 00:30:57.480 --> 00:30:59.980 ‫انتظار نداشتم جواب بدی. 488 00:30:59.990 --> 00:31:02.220 ‫ملاقاتمون واسه دو هفته دیگه برقراره، 489 00:31:02.220 --> 00:31:03.990 ‫یا مجبوری لغوش کنی؟ 490 00:31:03.990 --> 00:31:06.220 ‫نه، نمی‌خواستم در این مورد حرف بزنم. من... 491 00:31:06.230 --> 00:31:08.260 ‫راستش می‌خواستم برات یه پیام بذارم. 492 00:31:08.260 --> 00:31:12.360 ‫سلام، شما با ‫صندوق صوتی آمیلیا لومن تماس گرفتین. 493 00:31:12.360 --> 00:31:14.130 ‫بوق. 494 00:31:14.130 --> 00:31:14.870 ‫آم... 495 00:31:14.870 --> 00:31:16.430 ‫بوق. بگو. 496 00:31:16.440 --> 00:31:18.470 ‫پیامت رو بذار. 497 00:31:18.470 --> 00:31:21.370 ‫باشه، سلام، آمیلیا. 498 00:31:21.370 --> 00:31:22.640 ‫ای.جی فیکری هستم. 499 00:31:22.640 --> 00:31:27.110 ‫تازه خوندن کتابی که ‫پیشنهاد کرده بودی رو تموم کردم. 500 00:31:27.110 --> 00:31:29.210 ‫جدی، کدوم یکی؟ 501 00:31:29.210 --> 00:31:30.250 ‫خیلی عجیبه. 502 00:31:30.250 --> 00:31:33.620 ‫ظاهرا صندوق صوتی داره جوابم رو میده. 503 00:31:33.620 --> 00:31:35.890 ‫مال چند سال پیش بود. 504 00:31:35.890 --> 00:31:38.290 ‫کتاب «شکوفایی دیرهنگام» اثر لئون فریدمن. 505 00:31:38.290 --> 00:31:39.960 ‫قلبم رو نشکن، ای.جی. 506 00:31:39.960 --> 00:31:43.460 ‫اون کتاب محبوبم ‫ مال لیست چهار زمستون قبل بود. 507 00:31:43.460 --> 00:31:44.560 ‫هیچکس نمی‌خواست اون رو بخونه. 508 00:31:44.560 --> 00:31:47.030 ‫نمی‌دونم یادته یا نه، ولی... 509 00:31:47.070 --> 00:31:50.330 ‫شکوفایی دیرهنگام رو بار اولی ‫که همدیگه رو دیدیدم، بهم دادی. 510 00:31:50.340 --> 00:31:51.170 ‫واقعا؟ 511 00:31:51.170 --> 00:31:53.900 ‫باید مال زمانی باشه که ‫ کارم رو تو نایتلی شروع کردم. 512 00:31:53.910 --> 00:31:55.540 ‫خب، می‌دونی که من از شرح حال‌های ادبی... 513 00:31:55.540 --> 00:31:56.970 ‫خیلی خوشم نمیاد، 514 00:31:56.980 --> 00:31:59.640 ‫ولی این یکی به شیوه‌ی کوچیکی... 515 00:31:59.650 --> 00:32:02.350 ‫شکوهمند بود. 516 00:32:02.350 --> 00:32:03.280 ‫اوهوم. ادامه بده. 517 00:32:03.280 --> 00:32:08.550 ‫هر کلمه درست استفاده شده بود ‫و درست همونجایی که باید باشه. 518 00:32:08.550 --> 00:32:09.990 ‫اوه، گندش بزنن. 519 00:32:09.990 --> 00:32:11.620 ‫چیه؟ 520 00:32:11.620 --> 00:32:13.060 ‫پیچ رو رد کردم. 521 00:32:13.060 --> 00:32:14.060 ‫خب، فقط همین. من... 522 00:32:14.060 --> 00:32:15.660 ‫مزاحم رانندگیت نمی‌شم. 523 00:32:15.660 --> 00:32:17.530 ‫ببخشید که این همه طول کشید تا بخونمش. 524 00:32:17.530 --> 00:32:20.100 ‫به تمام کسایی که ‫ می‌شناختم التماس کردم بخوننش، 525 00:32:20.100 --> 00:32:22.400 ‫ولی هیچکس جز مادرم، بهم گوش نداد. 526 00:32:22.400 --> 00:32:25.000 ‫حتی به اونم به زور قبولوندم. 527 00:32:25.040 --> 00:32:27.540 ‫بعضی‌وقت‌ها کتاب‌ها تا زمان درست، ‫پیدامون نمی‌کنن. 528 00:32:27.540 --> 00:32:31.210 ‫دلگرمی زیادی واسه آقای فریدمن نیست. 529 00:32:31.210 --> 00:32:33.250 ‫فکر نکنم. 530 00:32:33.950 --> 00:32:36.950 ‫خب، آمیلیا، 531 00:32:37.120 --> 00:32:39.220 ‫گمونم دو هفته دیگه می‌بینمت. 532 00:32:39.220 --> 00:32:41.480 ‫شاید دفعه دیگه که بهت گفتم... 533 00:32:41.490 --> 00:32:43.590 ‫یه چیزی بهترین کتاب تو لیست زمستانه‌ست، 534 00:32:43.590 --> 00:32:44.490 ‫بهم گوش بدی. 535 00:32:44.490 --> 00:32:48.160 ‫آره، حتمالا نه. من پیرم، ‫افکارم قدیمی‌ه، متضادم. 536 00:32:48.160 --> 00:32:49.630 ‫اونقدرا پیر نیستی. 537 00:32:49.630 --> 00:32:52.000 ‫فکر کنم به اندازه آقای فریدمن پیر نباشم. 538 00:32:52.000 --> 00:32:54.330 ‫شاید دفعه بعد که تو شهر بودی، 539 00:32:54.330 --> 00:32:58.240 ‫- با هم شامی چیزی بخوریم. ‫- آقا، می‌خوام این رو بخرم. 540 00:32:58.500 --> 00:33:01.040 ‫یه لحظه اجازه بده. 541 00:33:01.740 --> 00:33:04.010 ‫ببخشید، مشتری‌ه. 542 00:33:04.010 --> 00:33:04.640 ‫مغازه که داشته باشی، همینه. 543 00:33:04.640 --> 00:33:08.110 ‫آره، بعضی‌وقت‌ها. ‫واقعا رومخ‌ه. 544 00:33:08.580 --> 00:33:11.580 ‫خب، شام؟ 545 00:33:11.580 --> 00:33:13.020 ‫صحیح. 546 00:33:13.020 --> 00:33:16.750 ‫می‌تونیم در مورد ‫لیست جدید زمستانه حرف بزنیم. 547 00:33:16.760 --> 00:33:17.520 ‫البته. 548 00:33:17.520 --> 00:33:19.420 ‫بله، البته. سفر دور و درازی از آلیس‌ه. 549 00:33:19.420 --> 00:33:23.260 ‫گشنه‌ت میشه. خیلی ‫ بی‌ادبی‌ه که قبلا پیشنهاد ندادم. 550 00:33:23.600 --> 00:33:24.630 ‫پس بکنیمش یه ناهار دیروقت. 551 00:33:24.630 --> 00:33:28.470 ‫باید به آخرین کشتی برای هاینس برسم. 552 00:33:29.970 --> 00:33:37.970 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 553 00:33:43.080 --> 00:33:46.250 ‫رستوران پیکواد، مثل موبی دیک. 554 00:33:46.650 --> 00:33:48.520 ‫از موبی دیک خوشت میاد؟ 555 00:33:49.490 --> 00:33:51.190 ‫ازش متنفرم. 556 00:33:51.190 --> 00:33:53.220 ‫این حرف رو راجع به خیلی چیزها نمیزنم. 557 00:33:53.230 --> 00:33:55.760 ‫معلم‌ها این کتاب رو تعیین می‌کنن، ‫پدر و مادرها خوشحالن... 558 00:33:55.760 --> 00:33:57.730 ‫آخه بچه‌هاشون یه چیز باکیفیت می‌خونن. 559 00:33:57.730 --> 00:33:59.460 ‫ولی مجبور کردن بچه‌ها ‫به خوندن همیچین کتاب‌هایی، 560 00:33:59.460 --> 00:34:02.100 ‫باعث میشه فکر کنن از کتاب خوندن متنفرن. 561 00:34:02.100 --> 00:34:03.130 ‫تعجب کردم وقتی اسم... 562 00:34:03.140 --> 00:34:04.670 ‫ رستوران رو دیدی، قرار رو لغو نکردی. 563 00:34:04.670 --> 00:34:06.810 ‫بهش فکر کردم. 564 00:34:08.210 --> 00:34:09.540 ‫خیلی‌خب! 565 00:34:09.540 --> 00:34:11.040 ‫سلام، دریاندیده‌ها. 566 00:34:11.040 --> 00:34:13.380 ‫کوکتل تم‌دار می‌خورین؟ 567 00:34:13.380 --> 00:34:16.110 ‫لطفا یه دونه »کوئی‌کوئک» بدین. ‫[شخصیتی در کتاب موبی‌دیک] 568 00:34:16.110 --> 00:34:17.650 ‫باشه. 569 00:34:17.650 --> 00:34:18.250 ‫آقا؟ 570 00:34:18.250 --> 00:34:22.650 ‫یه لیوان از هر چی که ‫اسمش رو گذاشتین نوشیدنی قرمز. 571 00:34:23.660 --> 00:34:25.090 ‫باشه. 572 00:34:25.620 --> 00:34:27.190 ‫چه غم‌انگیز. 573 00:34:27.190 --> 00:34:28.460 ‫شرط می‌بندم کل عمرت... 574 00:34:28.460 --> 00:34:30.790 ‫یه دونه کوئی‌کوئگ هم نخوردی، ‫علیرغم این حقیقت که... 575 00:34:30.800 --> 00:34:32.660 ‫اینجا زندگی می‌کنی و کتاب می‌فروشی، 576 00:34:32.660 --> 00:34:36.070 ‫و حتی احتمالا از موبی‌دیک خوشت میاد. 577 00:34:36.500 --> 00:34:38.570 ‫تو آشکارا خیلی از من بالغ‌تری. 578 00:34:38.570 --> 00:34:40.300 ‫آره، متوجهم. 579 00:34:40.310 --> 00:34:44.340 ‫بعد از اینکه این نوشیدنی رو خوردم، ‫کل زندگیم قراره تغییر کنه. 580 00:34:44.340 --> 00:34:46.580 ‫یه کوئی‌کوئگ برای خانم. 581 00:34:46.580 --> 00:34:48.680 ‫یه لیوان نوشیدنی قرمز... 582 00:34:48.680 --> 00:34:50.620 ‫برای آقا. 583 00:34:54.090 --> 00:34:55.520 ‫ممنون. 584 00:34:56.120 --> 00:35:00.290 ‫نگاه، یه میگوی کوچیک وسط یه لنگر پلاستیکی. 585 00:35:00.290 --> 00:35:04.160 ‫این یه لذت غیر منتظره‎ست. 586 00:35:05.160 --> 00:35:08.830 ‫به سلامتی. 587 00:35:10.840 --> 00:35:12.570 ‫اوه. 588 00:35:15.340 --> 00:35:17.110 ‫خب... 589 00:35:18.240 --> 00:35:20.450 ‫بیا در مورد کتاب حرف بزنیم. 590 00:35:22.750 --> 00:35:24.550 ‫کتاب. 591 00:35:29.790 --> 00:35:32.320 ‫خب، بازم بابت ناهار ممنون. 592 00:35:32.320 --> 00:35:34.790 ‫دفعه‌ی بعد من حساب می‌کنم. 593 00:35:37.900 --> 00:35:40.670 ‫نظرت چیه تا کشتی همراهت بیام؟ 594 00:35:42.370 --> 00:35:43.600 ‫باشه. 595 00:35:43.600 --> 00:35:45.240 ‫اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی، 596 00:35:45.240 --> 00:35:46.440 ‫چرا کتاب شکوفایی دیرهنگام، 597 00:35:46.440 --> 00:35:49.210 ‫کتاب محبوبت از تو لیست بود؟ 598 00:35:49.240 --> 00:35:52.710 ‫- تو یه زن جوونی... ‫- نه، نه، نه. اونقدرها هم جوون نیستم. 599 00:35:53.150 --> 00:35:57.480 ‫منظورم اینه که احتمالا ‫بیشتر چیزی که اقای فریدمن... 600 00:35:57.480 --> 00:36:00.450 ‫توصیف می‌کنه رو تجربه نکردی. 601 00:36:00.890 --> 00:36:03.820 ‫یه نگاه بهت میندازم و بعد از خوندن کتاب، 602 00:36:03.820 --> 00:36:05.690 ‫با خودم میگم چی ‫ باعث شده بهش واکنش نشون بدی. 603 00:36:05.690 --> 00:36:10.390 ‫آقای فیکری، این سوال خیلی شخصی‌ه. 604 00:36:10.400 --> 00:36:11.390 ‫ببخشید. 605 00:36:11.400 --> 00:36:12.860 ‫دلیل اصلی که عاشق اون کتاب بودم، 606 00:36:12.860 --> 00:36:16.770 ‫کیفیت نوشتار بود، البته. 607 00:36:18.240 --> 00:36:19.370 ‫البته. 608 00:36:19.370 --> 00:36:21.340 ‫ولی این کافی نیست. 609 00:36:21.440 --> 00:36:24.910 ‫بهتره بگیم وقتی کتاب شکوفایی دیرهنگام اومد رو میزم، 610 00:36:24.910 --> 00:36:28.280 ‫سر قرارهای خیلی خیلی بدی رفته بودم. 611 00:36:28.280 --> 00:36:30.280 ‫من یه آدم رمانتیکم، 612 00:36:30.280 --> 00:36:35.450 ‫ولی اینا همیشه ‫ به نظرم اوقات رمانتیکی نمیاد. 613 00:36:35.520 --> 00:36:38.560 ‫شکوفایی دیرهنگام یه کتاب راجع به احتمال... 614 00:36:38.560 --> 00:36:42.590 ‫پیدا کردن عشق والا تو هر سنی‌ه. 615 00:36:43.960 --> 00:36:46.500 ‫به نظر کلیشه میاد، می‌دونم. 616 00:36:47.200 --> 00:36:50.370 ‫تو چی؟ تو چرا خوشت اومد؟ 617 00:36:50.970 --> 00:36:51.870 ‫کیفیت نثرش. 618 00:36:51.870 --> 00:36:53.400 ‫نه، فکر کردم اجازه نداریم این رو بگیم. 619 00:36:53.410 --> 00:36:55.770 ‫دوست نداری داستان‌های غم‌انگیز من رو بشنوی. 620 00:36:55.770 --> 00:36:59.580 ‫معلومه که می‌خوام. ‫عاشق داستان‌های غم‌انگیزم. 621 00:37:04.880 --> 00:37:08.990 ‫زنم چند سال پیش فوت کرد، 622 00:37:09.790 --> 00:37:12.990 ‫و فریدمن در مورد یه چیز خاص صحبت می‌کنه، 623 00:37:12.990 --> 00:37:15.630 ‫که از دست دادن یکی چه حسی داره. 624 00:37:16.460 --> 00:37:18.600 ‫اینکه چطور یه چیز نیست. 625 00:37:18.830 --> 00:37:23.500 ‫راجع به این می‌نویسه که ‫ چطور مرتب و مرتب می‌بازی. 626 00:37:26.370 --> 00:37:28.570 ‫می‌تونست کتاب محبوبی باشه. 627 00:37:29.740 --> 00:37:31.310 ‫می‌دونم. 628 00:37:33.510 --> 00:37:36.710 ‫به این فکر می‌کنم ‫یه نفر یه پاراگراف ازش رو... 629 00:37:36.720 --> 00:37:38.720 ‫تو عروسیم بخونه. 630 00:37:39.550 --> 00:37:42.490 ‫داری ازدواج می‌کنی، آمیلیا. 631 00:37:42.490 --> 00:37:44.990 ‫تبریک میگم! ‫اون مرد خوش‌شانس کیه؟ 632 00:37:44.990 --> 00:37:47.590 ‫اسمش برت بروئره. 633 00:37:47.590 --> 00:37:51.830 ‫دیگه داشتم تسلیم می‌شدم ‫ که تو اینترنت باهاش آشنا شدم. 634 00:37:51.830 --> 00:37:52.600 ‫بیشتر برام تعریف کن. 635 00:37:52.600 --> 00:37:56.300 ‫اون تو ارتش‌ه، ‫خارج از کشور تو افغانستان خدمت می‌کنه. 636 00:37:56.300 --> 00:37:59.840 ‫آفرین. داری با ‫یه قهرمان آمریکایی ازدواج می‌کنی. 637 00:37:59.840 --> 00:38:01.510 ‫گمونم همینطوره. 638 00:38:01.840 --> 00:38:03.710 ‫از اون آدم‌ها متنفرم. 639 00:38:03.710 --> 00:38:05.010 ‫خب، باعث میشن حس کنم خیلی بی‌لیاقتم. 640 00:38:05.010 --> 00:38:07.440 ‫یه چیز بد ازش ‫ برام تعریف کن تا حالم بهتر بشه. 641 00:38:07.450 --> 00:38:08.750 ‫خب، اون زیاد خونه نیست. 642 00:38:08.750 --> 00:38:10.750 ‫آره، باید دلت براش تنگ شده باشه. 643 00:38:10.750 --> 00:38:12.050 ‫همینطوره. 644 00:38:12.050 --> 00:38:14.050 ‫ولی کلی کتاب خوندم. 645 00:38:14.050 --> 00:38:16.950 ‫خیلی خوبه. ‫اونم کتاب می‌خونه؟ 646 00:38:16.960 --> 00:38:18.420 ‫نه راستش. 647 00:38:18.420 --> 00:38:20.620 ‫نه، اون خیلی اهل کتاب خوندن نیست. 648 00:38:20.630 --> 00:38:21.860 ‫یه جورایی جالبه. 649 00:38:21.860 --> 00:38:25.600 ‫یعنی، جالبه با کسی باشی که... 650 00:38:25.600 --> 00:38:27.530 ‫علایقش خیلی با خودم فرق می‌کنه. 651 00:38:27.530 --> 00:38:30.930 ‫نمی‌دونم چرا همه‌ش میگم، جالب. 652 00:38:30.940 --> 00:38:32.670 ‫منظورم اینه که اون مرد خوبیه. 653 00:38:32.670 --> 00:38:34.500 ‫اون رفتارش با تو خوبه، ‫این چیزیه که مهمه. 654 00:38:34.510 --> 00:38:36.010 ‫هوم. 655 00:38:36.470 --> 00:38:37.440 ‫بگذریم، هیچکس کامل نیست. 656 00:38:37.440 --> 00:38:39.780 ‫احتمالا یکی مجبورش کرده ‫ تو دبریستان موبی‌دیک بخونه. 657 00:38:42.710 --> 00:38:46.320 ‫زنت چی، اون کتابخون بود؟ 658 00:38:46.320 --> 00:38:47.980 ‫آره. 659 00:38:47.990 --> 00:38:49.620 ‫نویسنده هم بود. 660 00:38:49.620 --> 00:38:50.850 ‫هوم. 661 00:38:50.860 --> 00:38:52.460 ‫ولی من بودم، نگرانش نمی‌شدم. 662 00:38:52.460 --> 00:38:53.760 ‫دیگه زیادی شور کتاب خوندن رو در آوردن. 663 00:38:53.760 --> 00:38:56.060 ‫ببین تلویزیون چه برنامه‌های خوبی داره. 664 00:38:56.060 --> 00:38:57.390 ‫هوم. 665 00:38:57.400 --> 00:39:01.000 ‫گندش بزنن! ‫فکر کنم اون کشتی منه. 666 00:39:01.600 --> 00:39:03.400 ‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم، ای.جی. 667 00:39:03.400 --> 00:39:04.970 ‫ماه مارس می‌بینمت! 668 00:39:04.970 --> 00:39:05.870 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 669 00:39:05.870 --> 00:39:10.710 ‫راستی، دفعه‌ی بعد چهار سال ‫ صبر نکن تا کتاب‌هام رو بخونی! 670 00:39:10.710 --> 00:39:11.440 ‫نمی‌کنم! 671 00:39:11.440 --> 00:39:14.340 ‫ای.جی، کتابفروش بودن... 672 00:39:14.350 --> 00:39:15.680 ‫یه خاصیت قهرمانانه داره. 673 00:39:15.680 --> 00:39:17.450 ‫در ضمن به فرزندی قبول کردن کسی هم... 674 00:39:17.450 --> 00:39:19.120 ‫یه خاصیت قهرمانانه داره! 675 00:39:19.120 --> 00:39:20.850 ‫ممنون، آمیلیا. 676 00:39:20.850 --> 00:39:23.490 ‫دوستام ایمی صدام می‌کنن! 677 00:39:31.700 --> 00:39:33.100 ‫فکر کنم با یکی آشنا شدم. 678 00:39:33.100 --> 00:39:33.860 ‫چه خبر خوبی. 679 00:39:33.870 --> 00:39:37.100 ‫آره. مشکل اینه که ‫ اون با یکی دیگه نامزد کرده. 680 00:39:37.100 --> 00:39:38.630 ‫- زمانبندی بد. ‫- آره. 681 00:39:38.640 --> 00:39:41.670 ‫می‌دونی، من 20 ساله پلیسم. 682 00:39:41.670 --> 00:39:43.570 ‫تقریبا هر چیز بدی تو زندگی، 683 00:39:43.580 --> 00:39:44.970 ‫نتیجه‌ی زمانبندی بده. 684 00:39:44.980 --> 00:39:48.480 ‫و هر چیز خوبی، نتیجه‌ی زمانبندی خوبه. 685 00:39:49.010 --> 00:39:50.480 ‫به نظر خیلی خام میاد. 686 00:39:50.480 --> 00:39:53.020 ‫ببین، خوبه که بدونی قلبت هنوز کار می‌کنه. 687 00:39:53.020 --> 00:39:54.780 ‫می‌خوای ترتیب قرار با یه نفر رو برات بدم؟ 688 00:39:54.790 --> 00:39:55.450 ‫نه. 689 00:39:55.450 --> 00:39:56.590 ‫بی‌خیال، من همه رو تو شهر می‌شناسم. 690 00:39:56.590 --> 00:39:59.660 ‫آره، متاسفانه اینجا شهر خیلی کوچیکی‌ه. 691 00:40:09.770 --> 00:40:13.870 ‫خب، لامبیاسی میگه ‫تو صاحب کتابفروشی هستی؟ 692 00:40:13.870 --> 00:40:15.440 ‫هوم. 693 00:40:15.870 --> 00:40:18.610 ‫کتاب می‌خونی؟ 694 00:40:18.610 --> 00:40:19.740 ‫راستش، کلی هم می‌خونم. 695 00:40:19.740 --> 00:40:21.440 ‫عالیه. 696 00:40:21.450 --> 00:40:23.580 ‫بیشتر شرح حال ورزشی می‌خونم. 697 00:40:24.580 --> 00:40:25.880 ‫آره، این علاقه‌ی منه. 698 00:40:25.880 --> 00:40:27.920 ‫می‌دونی که همه رو ‫یه نویسنده‌ی اجاره‌ای نوشته؟ 699 00:40:28.620 --> 00:40:30.190 ‫آره، خب که چی؟ 700 00:40:30.190 --> 00:40:32.420 ‫این کتاب‌ها، اونا... 701 00:40:32.520 --> 00:40:35.830 ‫ببین، منظورم اینه که اونا اساسا دروغ هستن. 702 00:40:35.960 --> 00:40:38.430 ‫کل زندگی تو یه شرح حال ورزشی هست. 703 00:40:38.430 --> 00:40:39.730 ‫سخت تمرین می‌کنی، موفق میشی، 704 00:40:39.730 --> 00:40:43.470 ‫و بعد در آخر بدنت کم میاره و کارت تمومه. 705 00:40:43.540 --> 00:40:46.540 ‫مثل رمان فیلیپ راث‌ه. 706 00:40:47.110 --> 00:40:50.670 ‫این یکی از اون حرف‌هایی‌ه که ‫ میزنی تا باهوش به نظر بیای، درسته؟ 707 00:40:50.680 --> 00:40:52.080 ‫ولی در واقع، 708 00:40:52.140 --> 00:40:55.210 ‫سعی داری ‫ شخص مقابلت حس کنه احمق‌ه، 709 00:41:02.750 --> 00:41:05.620 ‫فکر نمی‌کنم بخوام دوباره ببینمت 710 00:41:08.730 --> 00:41:12.160 ‫ببخشید که اون موقعی ‫به احساساتت آسیب زدم. 711 00:41:12.630 --> 00:41:15.070 ‫این زندگی‌نامه‌ها... فقط... 712 00:41:15.800 --> 00:41:17.500 ‫بی‌خیالش. 713 00:41:17.770 --> 00:41:19.840 ‫تو رو که نمی‌تونم تغییر بدم. 714 00:41:26.880 --> 00:41:29.050 ‫مایا، می‌دونی من چند سالمه؟ 715 00:41:29.050 --> 00:41:30.250 ‫نه. 716 00:41:30.250 --> 00:41:31.680 ‫من 43 سالمه. 717 00:41:31.680 --> 00:41:33.120 ‫اوه. 718 00:41:33.490 --> 00:41:36.050 ‫تو تمام این مدت، یاد گرفتم که... 719 00:41:36.050 --> 00:41:38.890 ‫بهتره که دوست بداری و از دست بدی... 720 00:41:38.890 --> 00:41:39.890 ‫و بهتره که تنها باشی، 721 00:41:39.890 --> 00:41:43.190 ‫تا با کسی باشی که واقعا ازش خوشت نمیاد. 722 00:41:43.190 --> 00:41:44.860 ‫موافقی؟ 723 00:41:47.230 --> 00:41:50.270 ‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫ از درس عبرت گرفتن خسته میشم. 724 00:41:53.070 --> 00:41:55.070 [نویسندگان محلی] [نویسنده: دنیل پریش] 725 00:41:55.070 --> 00:41:56.610 ‫یه سوال دارم. 726 00:41:56.610 --> 00:41:57.640 ‫بله، خوشگلم. 727 00:41:57.640 --> 00:41:59.580 ‫تو اصلا میری سر کار؟ 728 00:41:59.580 --> 00:42:01.080 ‫الان سر کارم. 729 00:42:01.080 --> 00:42:02.580 ‫به نظر نمیاد کار کنی. 730 00:42:02.580 --> 00:42:04.550 ‫انگار داری کتاب می‌خونی. 731 00:42:04.550 --> 00:42:07.120 ‫جایی نداری بری که... 732 00:42:07.120 --> 00:42:08.020 ‫اونجا محل کارت باشه؟ 733 00:42:08.020 --> 00:42:11.120 ‫بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 734 00:42:11.120 --> 00:42:12.560 ‫خیلی‌خب، این رو ببین. 735 00:42:12.560 --> 00:42:15.760 ‫می‌بینی، اینی که اینجاست... 736 00:42:15.760 --> 00:42:17.100 ‫اون کیه؟ 737 00:42:17.730 --> 00:42:19.630 ‫دنیل پریش. 738 00:42:19.630 --> 00:42:20.930 ‫اوهوم. 739 00:42:20.930 --> 00:42:22.730 ‫تو یه نویسنده‌ای. 740 00:42:22.730 --> 00:42:23.770 ‫این کتاب درباره‌ی چیه؟ 741 00:42:23.770 --> 00:42:25.700 ‫در مورد حماقت انسان‌ه. 742 00:42:25.700 --> 00:42:28.870 ‫یه داستان عشقی و غم‌انگیزه. 743 00:42:28.870 --> 00:42:31.270 ‫این خیلی کلی‌ه. 744 00:42:31.280 --> 00:42:33.540 ‫صحیح، باشه، راجع به... 745 00:42:33.550 --> 00:42:35.080 ‫یه پرستاره که کل عمرش رو صرف... 746 00:42:35.080 --> 00:42:36.150 ‫مراقبت از دیگران می‌کنه. 747 00:42:36.150 --> 00:42:37.180 ‫با ماشین تصادف می‌کنه، 748 00:42:37.180 --> 00:42:39.220 ‫و حالا تا آخر عمرش، دیگران باید... 749 00:42:39.220 --> 00:42:40.980 ‫ازش مراقبت کنن. 750 00:42:40.990 --> 00:42:43.750 ‫شبیه چیزی نیست که دوست داشته باشم بخونم. 751 00:42:43.760 --> 00:42:46.020 ‫خب، این بیشتر از یه سال ‫تو لیست پرفروش‌ترین... 752 00:42:46.020 --> 00:42:47.890 ‫کتاب نیویورک تایمز بود. 753 00:42:51.930 --> 00:42:54.600 ‫دنیل پریش نویسنده‌ی خوبیه؟ 754 00:42:54.800 --> 00:42:58.300 ‫نویسنده‌ی خوبیه، ‫ولی مورد علاقه‌ی من نیست. 755 00:42:58.870 --> 00:43:00.740 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 756 00:43:01.110 --> 00:43:03.840 ‫- بذار من جواب بدم. ‫- باشه. 757 00:43:05.040 --> 00:43:06.880 ‫کتاب‌فروشی جزیره، مایا صحبت می‌کنه. 758 00:43:06.880 --> 00:43:08.280 ‫سلام، مایا. 759 00:43:08.280 --> 00:43:08.910 ‫سلام، ایمی! 760 00:43:08.910 --> 00:43:11.050 ‫کتابی که برات فرستادم رو خوندی؟ 761 00:43:11.050 --> 00:43:12.050 ‫هی! 762 00:43:12.050 --> 00:43:12.980 ‫آمیلیا. آمیلیا، سلام. 763 00:43:12.980 --> 00:43:16.890 ‫سلام، ای.جی. مایلم ملاقات بعدیمون ‫رو از طریق تماس تصویری انجام بدیم. 764 00:43:16.890 --> 00:43:18.250 ‫- عیبی نداره؟ ‫- نه... 765 00:43:18.260 --> 00:43:21.660 ‫نه، مشکلی نیست. ‫هفته‌ی بعد چطوره؟ 766 00:43:21.660 --> 00:43:24.890 ‫عالیه. جزئیات رو برات می‌فرستم. 767 00:43:24.900 --> 00:43:26.200 ‫چیه؟ 768 00:43:26.200 --> 00:43:27.660 ‫وقت لیست تابستونی‌ه. 769 00:43:27.670 --> 00:43:29.770 ‫خیلی‌خب، نایتلی نه یکی... 770 00:43:29.770 --> 00:43:32.170 ‫بلکه دو مجموعه ‫داستان کوتاه در مورد تابستون... 771 00:43:32.170 --> 00:43:33.840 ‫عصا؟ 772 00:43:35.110 --> 00:43:35.740 ‫آره. 773 00:43:35.740 --> 00:43:38.270 ‫آره، به همین خاطر ‫جلسه‌مون رو اینطوری برگزار کردیم. 774 00:43:38.280 --> 00:43:40.280 ‫احمقانه قوزکم رو شکستم، 775 00:43:40.280 --> 00:43:44.110 ‫و حالا تا شش یا هفت ‫ هفته‌ی بعد اینجا گیر افتادم. 776 00:43:44.120 --> 00:43:45.080 ‫متاسفم. 777 00:43:45.080 --> 00:43:46.720 ‫تقصیر خودمه. 778 00:43:46.720 --> 00:43:50.360 ‫چکمه پلاستیکی واسه بارون بهتره تا برف. 779 00:43:50.960 --> 00:43:53.760 ‫خب، برگردیم سر لیست. 780 00:43:53.760 --> 00:43:55.630 ‫عروسی کیه؟ 781 00:43:55.630 --> 00:43:57.930 ‫یا قبلا عروسی کردی؟ 782 00:43:58.930 --> 00:44:01.730 ‫راستش، لغو شد. 783 00:44:01.730 --> 00:44:03.170 ‫آمیلیا، خیلی متاسفم. 784 00:44:03.170 --> 00:44:06.040 ‫یه مدت پیش تو کریسمس اتفاق افتاد. 785 00:44:06.040 --> 00:44:09.270 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی. 786 00:44:09.770 --> 00:44:12.170 ‫برت مرد خوبیه، ‫ولی حقیقت تلخ اینه که... 787 00:44:12.180 --> 00:44:15.780 ‫خیلی با هم تفاهم نداریم. 788 00:44:16.410 --> 00:44:19.820 ‫درک مشترک چیز مهمی‌ه. 789 00:44:20.720 --> 00:44:23.750 ‫باشه، یه داستان که خیلی دوست دارم. 790 00:44:23.760 --> 00:44:26.190 ‫یه عنصر قتل مرموز تو خودش داره، ولی... 791 00:44:26.190 --> 00:44:27.020 ‫اون چه کتابی‌ه؟ 792 00:44:27.030 --> 00:44:28.820 ‫- کدوک کتاب؟ ‫- اون... اون کتاب. 793 00:44:28.830 --> 00:44:32.290 ‫به لامپ تکیه داده شده، ‫رو میز پشت سرت. 794 00:44:32.300 --> 00:44:35.770 ‫خیلی دوست داری بدونی. کتاب محبوبمه. 795 00:44:35.770 --> 00:44:39.200 ‫یه هدیه از طرف پدرم ‫واسه فارغ‌التحصیلی از دانشگاه بود. 796 00:44:39.200 --> 00:44:41.070 ‫خب، چی هست؟ 797 00:44:41.070 --> 00:44:45.040 ‫هر وقت اومدی پراویدنس، نشونت میدم. 798 00:44:56.790 --> 00:44:59.920 ‫اینکه یه قرار نیست، مگه نه؟ 799 00:44:59.920 --> 00:45:01.230 ‫آه... 800 00:45:01.960 --> 00:45:05.300 ‫سر به سرت میذارم. بیا تو. 801 00:45:17.180 --> 00:45:20.740 ‫نه، لطفا بشین. بذار من جمع کنم. 802 00:45:20.750 --> 00:45:22.080 ‫اوهوم. 803 00:45:24.150 --> 00:45:27.420 ‫بار اولی که همدیگه رو دیدیم، ‫خیلی باهام بد رفتار کردی. 804 00:45:27.420 --> 00:45:30.450 ‫هنوز نبخشیدمت، می‌دونی؟ 805 00:45:30.460 --> 00:45:32.350 ‫آره، امیدوار بودم یادت رفته باشه. 806 00:45:32.360 --> 00:45:33.960 ‫نرفته. 807 00:45:33.960 --> 00:45:37.130 ‫حافظه‌م خیلی قویه، ای.جی. 808 00:45:38.300 --> 00:45:39.460 ‫رفتارم خیلی بد بود. 809 00:45:39.460 --> 00:45:44.170 ‫ولی در دفاع از خودم باید بگم، ‫داشتم دوران بدی رو پشت سر میذاشتم. 810 00:45:47.270 --> 00:45:49.770 ‫به مادرم راجع به تو گفتم. 811 00:45:50.480 --> 00:45:52.740 ‫گفت به نظر خیلی از توش... 812 00:45:52.740 --> 00:45:55.280 ‫دوست‌پسر خوبی در نمیاد. 813 00:45:55.280 --> 00:45:57.950 ‫می‌دونم، نیستم. ‫از این بابت متاسفم. 814 00:45:57.950 --> 00:46:00.490 ‫چون خیلی ازت خوشم میاد. 815 00:46:08.890 --> 00:46:11.090 ‫دوست داری بدونی اون چه کتابی‌ه؟ 816 00:46:11.100 --> 00:46:12.230 ‫کدوم کتاب؟ 817 00:46:12.230 --> 00:46:14.930 ‫همون کتاب تو دفترم که ازم پرسیدی. 818 00:46:14.930 --> 00:46:18.300 ‫مگه نیومدی اون رو ببینی؟ 819 00:46:20.270 --> 00:46:25.140 ‫در ضمن، دفترم از تو اتاق خوابم رد میشه. 820 00:46:28.950 --> 00:46:30.780 ‫هوم. 821 00:46:42.560 --> 00:46:45.500 ‫صبح کتاب رو نشونت میدم. 822 00:46:50.200 --> 00:46:52.230 ‫قوزکم درد می‌کنه، پس... 823 00:46:52.240 --> 00:46:54.170 ‫ببخشید که... 824 00:46:54.170 --> 00:46:57.570 ‫باید هنوز یه کم دیگه صبر کنی. 825 00:48:23.490 --> 00:48:26.030 ‫ای.جی عزیز، مادرم دوست داره بگه... 826 00:48:26.030 --> 00:48:29.530 ‫که رمان ها من رو واسه مردهای واقعی زهر مار کرده. 827 00:48:29.630 --> 00:48:32.470 ‫از نظر من این ‫توهین آمیزه، چون تلویحا میگه که... 828 00:48:32.470 --> 00:48:33.470 ‫من فقط کتاب‌هایی می‌خونم که... 829 00:48:33.470 --> 00:48:36.540 ‫که قهرمانان رمانتیک کلاسیک داره. 830 00:48:37.310 --> 00:48:38.570 ‫بدم نمیاد هرازگاهی رمانی بخونم... 831 00:48:38.580 --> 00:48:41.340 ‫که یه قهرمان رمانتیک داشته باشه، ‫ولی همونجور که تا حالا می‌دونی، 832 00:48:41.350 --> 00:48:44.650 ‫سلایق من خیلی متنوع‌تر از اینه. 833 00:48:44.650 --> 00:48:46.150 ‫یک طرفه یا دو طرفه؟ 834 00:48:46.150 --> 00:48:46.920 ‫دو طرفه. 835 00:48:46.920 --> 00:48:50.150 ‫مثلا، من عاشق شخصیت هامبرت هامبرت هستم، 836 00:48:50.150 --> 00:48:51.620 ‫در حالیکه این حقیقت رو قبول دارم... 837 00:48:51.620 --> 00:48:53.660 ‫اون می‌تونه یه دوست‌پسر خیلی بد، 838 00:48:53.660 --> 00:48:56.130 ‫یا حتی یه آشنای معمولی باشه. 839 00:48:56.130 --> 00:48:58.190 ‫این حقیقت در مورد هولدن کالفیلد، 840 00:48:58.200 --> 00:49:00.560 ‫با مسترز راچستر و دارسی هم صدق می‌کنه. 841 00:49:00.560 --> 00:49:04.000 ‫ولی به نظرم منظورم مادرم اینه که، 842 00:49:04.000 --> 00:49:05.700 ‫دیدگاه من در مورد قضایا... 843 00:49:05.700 --> 00:49:09.200 ‫بیش از حد رمانتیک‌ه. 844 00:49:09.210 --> 00:49:11.240 ‫و این یعنی به این معروفم که... 845 00:49:11.240 --> 00:49:15.240 ‫علائمی که نشون‌دهنده‌ی ‫ عدم موفقیت رابطه‌ست رو نادیده می‌گیرم. 846 00:49:15.250 --> 00:49:17.510 ‫پس، با وجود اینکه این چند ماه اخیر... 847 00:49:17.520 --> 00:49:20.280 ‫یکی از رمانتیک ترین... 848 00:49:21.290 --> 00:49:23.290 آخ که یه عمر گذشت! 849 00:49:23.290 --> 00:49:24.020 همه‌ش یه هفته بود. 850 00:49:24.020 --> 00:49:26.960 پس با وجود اینکه احساس وجود یه پیوند واقعی رو می‌کنم... 851 00:49:30.130 --> 00:49:33.630 ‫پس، با وجود ‫لذت بردن از زمانی که با هم بودیم، 852 00:49:33.630 --> 00:49:36.730 ‫و عاشق شناختن مایا بودم، 853 00:49:37.440 --> 00:49:39.740 ‫حقیقت اینه که پنج ساعت طول می‌کشه... 854 00:49:39.740 --> 00:49:42.640 ‫تا به جزیره‌ی آلیس بیام، ‫به شرطی که خیلی ترافیک نباشه، 855 00:49:42.640 --> 00:49:43.510 ‫که به ندرت اینطوره. 856 00:49:43.510 --> 00:49:47.550 ‫و اگه کشتی در حال حرکت باشه، ‫که بیشتر مواقع اینطور نیست، 857 00:49:48.050 --> 00:49:49.210 ‫نمی‌تونم از پراویدنس نقل مکان کنم، 858 00:49:49.210 --> 00:49:52.310 ‫تو هم نمی‌تونی از جزیره‌ی آلیس نقل مکان کنی. 859 00:49:52.320 --> 00:49:55.250 ‫این موقعیت قابل حل نیست. 860 00:49:58.760 --> 00:50:00.290 ‫شاید در حق مایا انصاف نباشه، 861 00:50:00.290 --> 00:50:03.430 ‫یا در حق تو یا من که چیزی رو ادامه بدیم... 862 00:50:03.430 --> 00:50:05.730 ‫که محکوم به شکست‌ه. 863 00:50:05.730 --> 00:50:09.300 ‫به قول مادرم: آمیلیا، تو 34 سالته. 864 00:50:09.300 --> 00:50:11.330 ‫وقت زیادی نداری که صرف... 865 00:50:11.340 --> 00:50:13.240 ‫روابط غیرممکن بکنی. 866 00:50:13.240 --> 00:50:16.770 ‫در ضمن، منظورش خودش نیست. 867 00:50:19.740 --> 00:50:21.480 ‫گفتنش هر کدوم از این حرف‌ها... 868 00:50:21.480 --> 00:50:24.520 ‫وقتی کنار هم هستیم، برام سخته. 869 00:50:33.290 --> 00:50:35.290 ‫کی برمی‌گردی؟ 870 00:50:35.560 --> 00:50:39.530 ‫در این مورد، احتمالا این تابستون... 871 00:50:39.530 --> 00:50:41.600 ‫زیاد نتونم ببینمت. 872 00:50:41.600 --> 00:50:42.500 ‫سفر کاری می‌کنم، 873 00:50:42.500 --> 00:50:45.200 ‫مادرم تو آگوست میره پراویدنس. 874 00:50:45.200 --> 00:50:48.500 ‫من می‌تونم بیام دیدنت؟ 875 00:50:48.510 --> 00:50:51.380 ‫راستش خیلی نیستم. 876 00:50:52.610 --> 00:50:54.480 ‫آمیلیا، متاسفم. 877 00:50:55.610 --> 00:50:56.310 ‫واسه چی؟ 878 00:50:56.310 --> 00:50:58.780 ‫که بیشتر بار سفر رو نمی‌تونم انجام بدم. 879 00:51:00.120 --> 00:51:01.620 ‫دوستت دارم. 880 00:51:03.090 --> 00:51:04.760 ‫منم دوستت دارم. 881 00:51:06.260 --> 00:51:14.260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 882 00:51:19.270 --> 00:51:22.170 ‫اون عاشقش میشه، ‫خدا کنه بگه بله. 883 00:51:22.170 --> 00:51:25.440 ‫خب، حتی اگه بگه نه، ‫بازم دوستمون می‌مونه. 884 00:51:25.440 --> 00:51:26.480 ‫چرا نه بگه؟ 885 00:51:26.480 --> 00:51:29.710 ‫به کلی دلیل. ‫بابات همچین آش دهن سوزی نیست. 886 00:51:31.220 --> 00:51:32.480 ‫هی. 887 00:51:34.720 --> 00:51:37.290 ‫تو با این قضیه راحتی؟ 888 00:51:40.560 --> 00:51:42.860 ‫باشه. بیا. 889 00:51:47.100 --> 00:51:49.830 ‫خیلی ذوق و شوق دارم. ‫تا حالا با یه نویسنده ملاقات نکردم. 890 00:51:50.770 --> 00:51:52.300 ‫دنیل پریش. 891 00:51:52.300 --> 00:51:54.440 ‫آره. دنیل پریش. 892 00:51:54.440 --> 00:51:56.810 ‫همیشه یادم میره اون یه نویسنده‌ست. 893 00:51:57.310 --> 00:52:01.640 ‫لئون فریدمن. ‫نابغه‌ی رمان نویس. 894 00:52:01.650 --> 00:52:03.180 ‫از دیدنت خوشحالم. 895 00:52:03.180 --> 00:52:05.210 ‫تو باید ای.جی فیکری باشی. 896 00:52:05.220 --> 00:52:08.180 ‫راستش، این ای.جی فیکری‌ه. 897 00:52:08.190 --> 00:52:09.590 ‫تو باید ای.جی فیکری باشی! 898 00:52:10.490 --> 00:52:12.390 ‫اون دختره تو نایتلی میگه تو عاشق کتابمی. 899 00:52:12.390 --> 00:52:15.820 ‫تو این مراسم شراب هم هست، درسته؟ 900 00:52:15.830 --> 00:52:19.660 ‫خب، الان عصره و برنامه‌ای براش نداشتیم، 901 00:52:20.300 --> 00:52:23.800 ‫ولی مطمئنم می‌تونم کاریش بکنم. 902 00:52:26.700 --> 00:52:29.470 ‫فکر می‌کردم شاید یه جورایی فرق داشته باشه. 903 00:52:30.370 --> 00:52:33.680 ‫نویسنده‌ها هیچوقت ‫ شبیه عکس نویسندگیشون نیستن. 904 00:52:42.290 --> 00:52:46.220 ‫من 81 سالمه و ‫اگه به لحاظ آماری بخوایم بگیم، 905 00:52:46.220 --> 00:52:49.790 ‫باید 4 سال و 7 ماه پیش می‌مردم. 906 00:52:52.300 --> 00:52:54.530 ‫خدای من، این خیلی افسرده کننده‌ست. 907 00:52:56.700 --> 00:52:59.500 ‫شماها واقعا از این خوشتون میاد؟ 908 00:53:01.210 --> 00:53:02.810 ‫هوم. 909 00:53:17.450 --> 00:53:19.590 ‫اوه. 910 00:53:20.360 --> 00:53:22.260 ‫ممنون. 911 00:53:25.660 --> 00:53:28.230 ‫هوم. 912 00:53:28.530 --> 00:53:29.970 ‫کتاب محبوبت چیه؟ 913 00:53:29.970 --> 00:53:32.400 ‫فکر نکنم کتاب محبوبی داشته باشم. 914 00:53:32.400 --> 00:53:33.340 ‫چرا در عوض بهم نمیگی... 915 00:53:33.340 --> 00:53:35.870 ‫واسه کریسمس چی دوست داری؟ 916 00:53:35.870 --> 00:53:38.940 ‫کریسمس؟ کریسمس چهار ماه دیگه‌ست. 917 00:53:40.740 --> 00:53:42.910 ‫خب... 918 00:53:43.280 --> 00:53:45.510 ‫وای، واقعا از دیدنتون خوشحالم. 919 00:53:45.520 --> 00:53:46.650 ‫احتمالا من و دوست‌پسرم اگه... 920 00:53:46.650 --> 00:53:50.890 ‫به خاطر شما نبود، الان با هم نبودیم. 921 00:53:50.890 --> 00:53:53.360 ‫بیا بغلم پس. 922 00:53:56.890 --> 00:53:58.800 ‫به به! 923 00:53:59.700 --> 00:54:03.270 ‫این قدرت داستانی بود، تقدیم به تو. 924 00:54:03.270 --> 00:54:03.900 ‫آره، گمونم. 925 00:54:03.900 --> 00:54:08.440 ‫فقط اینکه واقعا ‫ داستان نیست، درسته؟ واقعا اتفاق افتاده. 926 00:54:08.440 --> 00:54:10.370 ‫آره، عزیزم. معلومه. 927 00:54:10.370 --> 00:54:12.440 ‫شاید، منظور اقای فریدمن این بود که... 928 00:54:12.440 --> 00:54:14.640 ‫این قدرت روایت‌گری‌ه. 929 00:54:14.650 --> 00:54:16.810 ‫و شاید آقای فریدمن سعی داشت بگه... 930 00:54:16.810 --> 00:54:19.650 ‫که یه رابطه بر اساس دوست داشتن یه کتاب، 931 00:54:19.650 --> 00:54:22.650 ‫احتمالا نمی‌تونه رابطه‌ی خوبی باشه. 932 00:54:23.320 --> 00:54:24.620 ‫مارگارت لومن. 933 00:54:24.620 --> 00:54:27.420 ‫همسر منم چند سال پیش فوت کرد. 934 00:54:27.420 --> 00:54:30.030 ‫دخترم، آمیلیا، مجبورم کرد کتابت رو... 935 00:54:30.030 --> 00:54:32.530 ‫واسه باشگاه کتابخوانی ‫ بیوه‌های چارلستون‌م بخونم. 936 00:54:32.530 --> 00:54:33.730 ‫همه عاشقش شدن. 937 00:54:33.730 --> 00:54:36.000 ‫چه خوب. 938 00:54:36.000 --> 00:54:38.370 ‫چه خوب... 939 00:54:38.370 --> 00:54:39.840 ‫چه... 940 00:54:39.840 --> 00:54:41.310 ‫بله؟ 941 00:54:45.680 --> 00:54:46.940 ‫وای خدا! 942 00:54:47.440 --> 00:54:50.410 ‫ظاهرا شراب... 943 00:54:50.410 --> 00:54:52.010 ‫زیاد خوردم. 944 00:54:52.020 --> 00:54:53.720 ‫معلومه. 945 00:54:56.790 --> 00:54:59.590 ‫فریدمن رو می‌برم فرودگاه. 946 00:54:59.590 --> 00:55:00.490 ‫ایزمی گفت اون می‌برتش، 947 00:55:00.490 --> 00:55:01.660 ‫ولی به نظرم تنها کار شرافتمندانه... 948 00:55:01.660 --> 00:55:04.430 ‫- اینه که من همراهش برم. ‫- مرد خوب. 949 00:55:04.430 --> 00:55:07.330 ‫من از مایا ‫مراقبت می‌کنم و اینجا رو تمیز می‌کنم. 950 00:55:10.300 --> 00:55:12.700 ‫فکر می‌کردم امروز رمانتیک از... 951 00:55:12.700 --> 00:55:13.800 ‫چیزی که بود، باشه. 952 00:55:13.800 --> 00:55:15.940 ‫نه، این خیلی رمانتیک‌ه. 953 00:55:15.940 --> 00:55:18.810 ‫رمانتیک تر از یه پیرمرد مست... 954 00:55:18.810 --> 00:55:20.410 ‫که رومون بالا آورد. 955 00:55:20.410 --> 00:55:21.940 ‫ای.جی، باید بریم. 956 00:55:21.950 --> 00:55:23.380 ‫با منه. 957 00:55:23.380 --> 00:55:25.710 ‫راستی، فکر نکنم ‫ تونسته باشم خیلی مادرت رو... 958 00:55:25.720 --> 00:55:27.080 ‫تحت تاثیر قرار داده باشم. 959 00:55:27.080 --> 00:55:28.350 ‫هیچکس نمی‌تونه. 960 00:55:28.350 --> 00:55:30.790 ‫جات بودم، زیاد نگرانش نبودم. 961 00:55:33.020 --> 00:55:34.060 ‫دوستت دارم. 962 00:55:34.060 --> 00:55:35.820 ‫ای.جی؟ 963 00:55:43.830 --> 00:55:45.800 ‫من می‌تونم کمک کنم. 964 00:55:45.800 --> 00:55:46.500 ‫ممنون. 965 00:55:46.500 --> 00:55:49.770 ‫می‌تونی لیوان‌های یکبارمصرف ‫ و دستمال‌ها رو جمع کنی. 966 00:55:54.910 --> 00:55:57.480 ‫نویسنده مشکلی داشت؟ 967 00:55:58.680 --> 00:56:00.120 ‫مثل همیشه. 968 00:56:01.420 --> 00:56:02.720 ‫ببخشید. 969 00:56:02.720 --> 00:56:07.420 ‫نمی‌تونم بگم اون ‫ دقیقا همونی بود که توقع داشتم. 970 00:56:07.420 --> 00:56:09.090 ‫چه توقعی داشتی؟ 971 00:56:09.090 --> 00:56:11.560 ‫فکر کنم یکی که خردمندتر باشه. 972 00:56:11.560 --> 00:56:13.360 ‫به نظر خیلی پر افاده‌ای میاد. 973 00:56:13.360 --> 00:56:15.430 ‫احتمالا این کلمه‌ی درستش نیست. 974 00:56:15.430 --> 00:56:16.630 ‫نه، نه، من... 975 00:56:16.630 --> 00:56:17.900 ‫می‌دونم منظورت چیه. 976 00:56:17.900 --> 00:56:20.670 ‫احتمالا توقعات من زیادی بالا بودن. 977 00:56:20.670 --> 00:56:23.540 ‫من واسه ناشرش کار می‌کنم. 978 00:56:23.610 --> 00:56:27.680 ‫راستش، اون برام محبوبت‌ترین ‫ چیزی بود که تا حالا فروخته بودم. 979 00:56:27.680 --> 00:56:29.650 ‫چرا مورد محبوبت بود؟ 980 00:56:29.910 --> 00:56:32.780 ‫درست قبلش، بابام رو از دست داده بودم، 981 00:56:32.780 --> 00:56:34.580 ‫و فکر کنم یه چیزی تو صداش... 982 00:56:34.590 --> 00:56:35.880 ‫من رو یاد اون مینداخت. 983 00:56:35.890 --> 00:56:39.820 ‫در ضمن، کلی چیزهای واقعی داخلش هست. 984 00:56:39.820 --> 00:56:43.860 ‫ناشرین رو مجبور می‌کنن ‫بعد از کتابخوانی، تمیزکاری کنن؟ 985 00:56:44.800 --> 00:56:49.100 ‫نه، من دوست‌دختر صاحب کتابفروشی هم هستم. 986 00:56:49.100 --> 00:56:51.000 مرتب اینجا سر می‌زنم 987 00:56:51.000 --> 00:56:52.430 ‫اون باید از طرفداران بزرگ کتاب باشه... 988 00:56:52.440 --> 00:56:54.800 ‫که بعد از این همه سال، ‫لئون فریدمن رو بیاره اینجا. 989 00:56:54.810 --> 00:56:56.540 ‫آره. 990 00:56:56.840 --> 00:57:00.010 ‫راستش، این کار رو واسه من کرد. 991 00:57:00.010 --> 00:57:03.550 ‫این اولین کتابی بود که ‫ با همدیگه عاشقش بودیم. 992 00:57:04.110 --> 00:57:04.850 ‫چقدر ناز. 993 00:57:04.850 --> 00:57:06.420 ‫یه جورایی مثل اولین رستورانی که میری، 994 00:57:06.420 --> 00:57:09.120 ‫یا اولین آهنگی که ‫ باهاش می‌رقصی یا همچین چیزی. 995 00:57:09.120 --> 00:57:12.020 ‫آره، دقیقا. 996 00:57:13.720 --> 00:57:16.530 ‫به نظرت چرا کتاب، فروش نداشت؟ 997 00:57:16.960 --> 00:57:19.200 ‫- شکوفایی دیرهنگام؟ ‫- هوم. 998 00:57:20.130 --> 00:57:22.130 ‫اون بیرون فضا خیلی رقابتی‌ه. 999 00:57:22.570 --> 00:57:24.470 ‫بعضی‌وقت‌ها حتی وقتی یه کتاب خوبه، 1000 00:57:24.470 --> 00:57:27.570 ‫بازم فایده نداره. 1001 00:57:28.110 --> 00:57:30.910 ‫باید خیلی سخت باشه. 1002 00:57:31.710 --> 00:57:34.180 ‫داری کتابی چیزی می‌نویسی؟ 1003 00:57:34.780 --> 00:57:37.180 ‫سعی کردم، آره. 1004 00:57:40.720 --> 00:57:42.990 ‫آمیلیا لومن. 1005 00:57:43.820 --> 00:57:45.650 ‫لئونور فریس. 1006 00:57:45.660 --> 00:57:46.520 ‫اهل آلیس هستی؟ 1007 00:57:46.520 --> 00:57:49.590 ‫نه. فقط واسه امروز اومدم. واسه کتابخوانی. 1008 00:57:49.590 --> 00:57:52.860 ‫تو هم باید طرفدار بزرگ کتاب باشی. 1009 00:57:52.860 --> 00:57:54.100 ‫از روی تجربه می‌دونم که آلیس... 1010 00:57:54.100 --> 00:57:56.800 ‫آسون‌ترین جای دنیا برای رفت و آمد نیست. 1011 00:57:57.940 --> 00:57:59.640 ‫نه، نیست. 1012 00:58:00.740 --> 00:58:03.570 ‫هیچکس بدون هدف سفر نمی‌کنه. 1013 00:58:03.570 --> 00:58:06.840 ‫انهایی که گم شدند، ‫آرزو دارند گم شوند. 1014 00:58:07.540 --> 00:58:09.910 ‫داری از شکوفایی دیرهنگام نقل قول می‌کنی. 1015 00:58:10.550 --> 00:58:11.850 ‫واقعا کتاب محبوبت بود. 1016 00:58:11.850 --> 00:58:13.680 ‫بود. 1017 00:58:14.950 --> 00:58:17.690 ‫وقتی جوان بودم، ‫هرگز حس جوانی نکردم. 1018 00:58:17.690 --> 00:58:18.620 ‫یه همچین چیزی. 1019 00:58:18.620 --> 00:58:21.230 ‫بقیه‌ی اون نقل قول رو یادته؟ 1020 00:58:22.690 --> 00:58:23.230 ‫نه. 1021 00:58:23.230 --> 00:58:26.500 ‫نویسنده‌ها تک‌تک چیزهایی که ‫ می‌نویسن رو یادشون نمی‌مونه. 1022 00:58:26.500 --> 00:58:28.170 ‫چطور می‌تونن؟ 1023 00:58:29.500 --> 00:58:31.130 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم. 1024 00:58:31.130 --> 00:58:36.170 ‫تو خودشی، مگه نه؟ ‫تو لئون فریدمنی. 1025 00:58:39.040 --> 00:58:40.840 ‫نه حقیقتا. 1026 00:58:41.580 --> 00:58:43.780 ‫منظورت چیه؟ 1027 00:58:44.050 --> 00:58:46.080 ‫خیلی وقت پیش، ‫دختری یه رمان نوشت، 1028 00:58:46.080 --> 00:58:50.520 ‫و سعی کرد اون رو بفروشه، ‫ولی هیچکس نمی‌خواستش. 1029 00:58:50.520 --> 00:58:52.190 ‫واسه همین با خودش گفت براش راحت‌تره که... 1030 00:58:52.190 --> 00:58:55.560 ‫اسم کتاب رو عوض کنه و بذاره شرح حال. 1031 00:58:55.990 --> 00:58:57.630 ‫اون مرد کی بود؟ 1032 00:58:57.630 --> 00:59:00.030 ‫من به یه دفتر استخدام بازیگر زنگ زدم. 1033 00:59:00.030 --> 00:59:02.760 ‫اون معمولا نقش بابانوئل رو بازی می‌کنه. 1034 00:59:03.270 --> 00:59:05.630 ‫متوجه نمی‌شم. ‫چرا کتابخوانی رو انجام دادی؟ 1035 00:59:05.640 --> 00:59:07.740 ‫چرا به خودت زحمت دادی و هزینه کردی؟ 1036 00:59:07.740 --> 00:59:08.870 ‫چرا ریسک کردی؟ 1037 00:59:08.870 --> 00:59:11.610 ‫نه، کتاب از قبل شکست خورده بود. 1038 00:59:11.610 --> 00:59:14.210 ‫و بعضی وقت‌ها دوست داری بدونی... 1039 00:59:15.210 --> 00:59:17.250 ‫تا با چشم خودت ببینی که اثرت، 1040 00:59:17.250 --> 00:59:21.150 ‫برای یکی ارزش داشته. 1041 00:59:23.750 --> 00:59:26.020 ‫حس می‌کنم سرم کلاه رفته. 1042 00:59:30.060 --> 00:59:33.860 ‫تو نویسنده‌ی خوبی هستی، می‌دونی؟ 1043 00:59:38.240 --> 00:59:39.970 ‫می‌دونم. 1044 01:00:20.110 --> 01:00:21.840 ‫رانندگی چطور بود؟ 1045 01:00:21.850 --> 01:00:22.840 ‫بهترین چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 1046 01:00:22.850 --> 01:00:26.320 ‫آقای فریدمن، بیشتر مسیر رو بیهوش بود. 1047 01:00:30.150 --> 01:00:31.990 ‫باید برگردم هتل. 1048 01:00:31.990 --> 01:00:34.090 ‫من و مادرم باید فردا صبح زود بریم. 1049 01:00:34.090 --> 01:00:37.790 ‫نه. نه. بمون! یه کم بمون! ‫سریع فکر کن! 1050 01:00:37.790 --> 01:00:38.730 ‫آخ! 1051 01:00:38.730 --> 01:00:40.100 ‫آخ! ای.جی، این چه کاریه؟ 1052 01:00:40.100 --> 01:00:42.260 ‫ببخشید، می‌خواستم کاری کنم نری. 1053 01:00:42.270 --> 01:00:43.400 ‫فکر می‌کردم می‌گیریش. 1054 01:00:43.400 --> 01:00:45.800 ‫یه کم بالا نشونه گرفتی. 1055 01:00:45.800 --> 01:00:49.710 ‫واسه... واسه تو بود! 1056 01:00:55.980 --> 01:00:58.020 ‫بیا ازدواج کنیم. 1057 01:00:59.420 --> 01:01:02.120 ‫می‌دونم تو این جزیره گیر افتادم. 1058 01:01:02.120 --> 01:01:04.750 ‫می‌دونم فقیرم، ‫یه پدر مجردم. 1059 01:01:04.760 --> 01:01:07.390 ‫و کارم جوری‌ه که سود خیلی کمی داره. 1060 01:01:07.390 --> 01:01:08.860 ‫می‌دونم مادرت ازم متنفره، 1061 01:01:08.860 --> 01:01:11.130 ‫که معلومه بلد نیستم جلسات ‫میزبانی از نویسنده رو درست برگزار کنم... 1062 01:01:11.130 --> 01:01:12.930 ‫صبر کن، این خواستگاری عجیبی‌ه. 1063 01:01:12.930 --> 01:01:16.100 ‫از خوبی‌هات بگو، ای.جی. 1064 01:01:18.000 --> 01:01:22.170 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که وقتی یه کتاب می‌خونم، 1065 01:01:22.240 --> 01:01:25.210 ‫می‌خوام تو هم همزمان بخونیش. 1066 01:01:26.140 --> 01:01:28.080 ‫دوست دارم بدونم نظر آمیلیا... 1067 01:01:28.080 --> 01:01:29.910 ‫درباره‌ش چیه. 1068 01:01:34.920 --> 01:01:36.220 ‫باشه. 1069 01:01:37.150 --> 01:01:38.890 ‫باشه؟ 1070 01:01:39.420 --> 01:01:41.060 ‫باشه. 1071 01:01:41.060 --> 01:01:43.930 ‫باشه. باشه. 1072 01:01:47.060 --> 01:01:50.700 ‫در آخر کار، انسان حس می‌کنه ‫ مجبوره چیزی که تو عمرش... 1073 01:01:50.700 --> 01:01:53.000 ‫یاد گرفته رو به اشتراک بذاره. 1074 01:01:53.000 --> 01:01:56.040 ‫این ترس مخفیه ‫ که دوست داشتنی نیستیم، 1075 01:01:56.040 --> 01:01:57.310 ‫که ما رو گوشه‌گیر می‌کنه، 1076 01:01:57.310 --> 01:02:00.080 ‫ولی فقط به این دلیل گوشه‌گیر شدیم... 1077 01:02:00.080 --> 01:02:02.710 ‫که فکر می‌کنیم دوست داشتنی نیستیم. 1078 01:02:03.080 --> 01:02:06.020 ‫پس، این آرزو رو براتون دارم. 1079 01:02:06.480 --> 01:02:08.850 ‫روزی، نمی‌دونی کی، 1080 01:02:08.850 --> 01:02:11.190 ‫توی جاده می‌رونی. 1081 01:02:11.190 --> 01:02:14.220 ‫و روزی، نمی‌دونی کی، 1082 01:02:14.220 --> 01:02:15.920 ‫اشتباه می‌پیچی. 1083 01:02:15.930 --> 01:02:20.230 ‫در پایان مسیر، ‫وقتی که اصلا انتظارش رو نداری، 1084 01:02:20.230 --> 01:02:22.230 ‫شخصی اونجا ایستاده. 1085 01:02:22.230 --> 01:02:26.270 ‫و اون شخص، برات یک شهر میشه. 1086 01:02:26.900 --> 01:02:30.310 ‫و تو این شهر، عشق وجود خواهد داشت. 1087 01:02:30.310 --> 01:02:33.340 ‫تو این شهر، ‫غم وجود خواهد داشت. 1088 01:02:33.340 --> 01:02:36.480 ‫تو این شهر، ‫بیماری وجود خواهد داشت، 1089 01:02:36.480 --> 01:02:39.410 ‫به همراه سلامتی، خوبی و بدی. 1090 01:02:39.420 --> 01:02:42.250 ‫و تمام چیزهای دیگه زیر نور خورشید. 1091 01:02:59.200 --> 01:03:00.870 ‫ایزمی! 1092 01:03:01.370 --> 01:03:03.840 ‫واسه شنا کردن یه کم هوا سرده. 1093 01:03:07.780 --> 01:03:10.350 ‫آره، یه کم. فقط... 1094 01:03:12.050 --> 01:03:14.350 ‫اومدم ذهنم رو خالی کنم. 1095 01:03:19.390 --> 01:03:23.160 ‫باید سخت باشه ببینی ‫ ای.جی با کسی غیر از خواهرت... 1096 01:03:23.160 --> 01:03:24.860 ‫ازدواج کرده. 1097 01:03:24.860 --> 01:03:29.970 ‫آره، ولی آمیلیا ‫به نظر دوست داشتنی میاد. 1098 01:03:33.970 --> 01:03:36.470 ‫جریان عروسی‌ها اینه که... 1099 01:03:37.270 --> 01:03:40.840 ‫می‌تونه به آدم حس تنهایی القا کنه. 1100 01:03:41.910 --> 01:03:45.580 ‫بیا. 1101 01:03:57.390 --> 01:04:00.160 ‫یه کم زود پیچیدی. 1102 01:04:00.960 --> 01:04:02.460 ‫دیگه دوستت ندارم. 1103 01:04:02.470 --> 01:04:05.000 ‫همیشه تو عروسی‌ها اینطوری میشی. 1104 01:04:05.340 --> 01:04:07.600 ‫تو مرد خوبی نیستی. 1105 01:04:07.600 --> 01:04:08.340 ‫من پیچیده‌م. 1106 01:04:08.340 --> 01:04:11.980 ‫شاید خوب نباشم، ‫ولی مسلما بدترین نیستم. 1107 01:04:18.580 --> 01:04:20.450 ‫بدون که بدی. 1108 01:04:20.520 --> 01:04:23.990 ‫چیزی که بدتره اینه که من رو بد کردی. 1109 01:04:23.990 --> 01:04:26.050 ‫ایزمی، اینجا جای بدی واسه پارک کردن‌ه. 1110 01:04:26.060 --> 01:04:29.890 ‫هر بار اون رو با ای.جی و آمیلیا می‌بینم، 1111 01:04:29.890 --> 01:04:31.290 ‫حالم بد میشه. 1112 01:04:31.290 --> 01:04:33.960 ‫چون باید مال ما می‌بود. 1113 01:04:33.960 --> 01:04:34.460 ‫چی؟ 1114 01:04:34.460 --> 01:04:36.900 ‫اگه کار درست رو انجام داده بودی، 1115 01:04:37.900 --> 01:04:39.570 ‫اون مال ما بود. 1116 01:04:41.610 --> 01:04:45.010 ‫می‌دونم ماریان والاس دوست‌دخترت بوده. 1117 01:04:45.010 --> 01:04:45.570 ‫این حقیقت نداره. 1118 01:04:45.580 --> 01:04:48.210 ‫و می‌دونم اون مایا رو واسه تو گذاشت! 1119 01:04:48.210 --> 01:04:51.980 ‫اگه فکر می‌کردی این حقیقت داره، ‫پس چرا هیچ کاری نکردی؟ 1120 01:04:52.520 --> 01:04:54.890 ‫من حامله بودم. 1121 01:04:55.390 --> 01:04:59.120 ‫بچه رو از دست دادم، ولی حامله بودم. 1122 01:04:59.120 --> 01:05:00.920 ‫و اگه میومدی پیشم، 1123 01:05:00.920 --> 01:05:02.360 ‫اون رو به فرزندی قبول می‌کردم، دنیل. 1124 01:05:02.360 --> 01:05:05.090 ‫می‌بخشیدمت و اون رو به خونه‌م راه میدادم. 1125 01:05:05.100 --> 01:05:06.460 ‫و اون مال ما میشد. 1126 01:05:06.460 --> 01:05:09.100 ‫ولی ماریان والاس دوست‌دخترم نبود. 1127 01:05:09.100 --> 01:05:11.030 ‫فکر کردی من چقدر احمقم؟ 1128 01:05:11.030 --> 01:05:12.570 ‫اون یه دختر بود که ‫ به یه جلسه‌ی کتابخوانی اومد، 1129 01:05:12.570 --> 01:05:16.440 ‫و فقط یک بار باهاش خوابیدم. 1130 01:05:16.440 --> 01:05:19.940 ‫آخه، از کجا باید ‫مطمئن می‌شدم اون دختر منه؟ ها؟ 1131 01:05:20.080 --> 01:05:23.680 ‫آخرین ذره‌ی عشقی ‫که برات داشتم، از بین رفته. 1132 01:05:25.050 --> 01:05:26.550 ‫من هنوز دوستت دارم. 1133 01:05:28.650 --> 01:05:30.250 ‫فکر کنم حالم خوبه. 1134 01:05:30.250 --> 01:05:31.920 ‫تو خوبی؟ 1135 01:05:32.090 --> 01:05:35.290 ‫پام! فکر کنم شکسته. 1136 01:05:35.290 --> 01:05:37.130 ‫خیلی بده... 1137 01:05:38.300 --> 01:05:40.530 ‫ایزمی، باید برونی! 1138 01:05:42.170 --> 01:05:43.670 ‫تو کتاب بچه‌های درخت سیب، 1139 01:05:43.670 --> 01:05:47.100 ‫شخصیت اصلی یه تصادف مرگبار با ماشین می‌کنه. 1140 01:05:47.100 --> 01:05:48.340 ‫واسه نوشتنش تقلا کردم. 1141 01:05:48.340 --> 01:05:50.570 ‫هر چی در مورد ‫ تصادفات مرگبار با ماشین می‌دونستم، 1142 01:05:50.570 --> 01:05:51.670 ‫از تو کتاب‌هایی بود که خونده بودم. 1143 01:05:51.680 --> 01:05:55.010 ‫و اصلا از چیزی که نوشته بودم، راضی نبودم. 1144 01:05:55.480 --> 01:05:58.620 ‫متن به اون بدی که فکر می‌کردم، نبود. 1145 01:06:02.690 --> 01:06:04.490 ‫دنیل. 1146 01:06:23.330 --> 01:06:25.600 [هفت سال بعد] 1147 01:06:27.100 --> 01:06:35.100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1148 01:06:45.330 --> 01:06:48.100 ‫فکر می‌کردم قراره اون لباس رو بپوشی. 1149 01:06:49.200 --> 01:06:52.770 ‫شرمنده، ایمی. ‫به نظر زیادی شیک بود. 1150 01:06:56.340 --> 01:07:00.270 ‫دوستان و همکاران عاشق ادبیات‌م، به... 1151 01:07:00.280 --> 01:07:02.480 ‫پنجاه و پنجمین رقابت سالانه‌ی داستان کوتاه... 1152 01:07:02.480 --> 01:07:04.380 ‫دبیرستانی جزیره، خوش اومدید. 1153 01:07:05.350 --> 01:07:07.650 ‫امشب همه‌تون به یک ضیافت دعوتید! 1154 01:07:07.650 --> 01:07:10.420 ‫مایلم به ده شرکت کننده‌ی ‫ نیمه‌نهایی‌مون تبریک بگم، 1155 01:07:10.420 --> 01:07:14.220 ‫که نماینده‌ی بهترین ‫ ذهن‌های جوان جزیره هستن. 1156 01:07:14.220 --> 01:07:17.460 ‫حالا، بریم سروقت سه فینالیستمون. 1157 01:07:17.460 --> 01:07:20.430 ‫از دبیرستان جزیره‌ی آلیس، 1158 01:07:20.600 --> 01:07:22.760 ‫«دستان مادربزرگم» ‫نوشته‌ی جان فرنس. 1159 01:07:29.670 --> 01:07:32.380 ‫دستان مادربزرگم. 1160 01:07:32.710 --> 01:07:36.710 ‫وقتی بچه بودم، ‫نمی‌دانستم آدم‌ها پیر می‌شوند. 1161 01:07:36.780 --> 01:07:38.610 ‫فکر می‌کردم بعضی‌ها ‫فقط پیر به دنیا می‌آیند و... 1162 01:07:38.620 --> 01:07:40.350 ‫بعضی‌ها جوان به دنیا می‌آیند... 1163 01:07:42.450 --> 01:07:44.250 ‫«سفر» نوشته‌ی ویرجینیا کیم. 1164 01:07:49.060 --> 01:07:50.660 ‫سفر. 1165 01:07:50.690 --> 01:07:54.130 ‫دختر نمی‌دانست این آخرین باری‌ست که... 1166 01:07:54.130 --> 01:07:58.400 ‫مادرش را می‌بیند، تا اینکه سوار هواپیما شد. 1167 01:07:58.670 --> 01:08:02.170 ‫تا حالا سوار هواپیما نشده بود. 1168 01:08:04.370 --> 01:08:05.470 ‫فینالیست آخرمون، 1169 01:08:05.480 --> 01:08:08.840 ‫اونم از دبیرستان جزیره‌ی آلیسه. 1170 01:08:10.710 --> 01:08:13.410 ‫«روزی در ساحل» نوشته‌ی مایا تی. فیکری. 1171 01:08:15.320 --> 01:08:19.090 ‫آره! اون دختر خونه‌ی منه. 1172 01:08:20.160 --> 01:08:21.820 ‫اسمش در واقع «سفری به ساحل»ه. 1173 01:08:21.830 --> 01:08:23.190 ‫ببخشید، من چی گفتم؟ 1174 01:08:23.190 --> 01:08:25.190 ‫گفتین « روزی در ساحل» ‫که نزدیکه، 1175 01:08:25.200 --> 01:08:27.430 ‫ولی معنی کاملا متفاوتی داره. 1176 01:08:27.430 --> 01:08:29.530 ‫حرفم رو تصحیح می‌کنم. 1177 01:08:32.300 --> 01:08:34.270 ‫سفری به ساحل. 1178 01:08:35.440 --> 01:08:36.670 ‫مری دیرش شده. 1179 01:08:36.670 --> 01:08:39.610 ‫یه اتاق خصوصی داره، ‫ولی حموم رو با شش نفر دیگه... 1180 01:08:39.610 --> 01:08:41.240 ‫مشترکا استفاده می‌کنه. 1181 01:08:44.380 --> 01:08:47.720 ‫انگار همیشه یه نفر ازش استفاده می‌کنه. 1182 01:08:49.390 --> 01:08:51.120 ‫اون بدهکار بود. 1183 01:08:51.120 --> 01:08:53.860 ‫از فکر به مقدار بدهکاریش می‌ترسید. 1184 01:08:56.330 --> 01:08:57.660 ‫حس می‌کرد انگار بهترین لحظات... 1185 01:08:57.660 --> 01:09:00.360 ‫دو سال گذشته رو در حال فرار بوده. 1186 01:09:01.460 --> 01:09:04.430 ‫همه‌ی قسمت‌های بدنش خسته بود. 1187 01:09:04.500 --> 01:09:08.540 ‫و بله، مری می‌دونست مایه‌ی سرافکندگی‌ه. 1188 01:09:08.540 --> 01:09:11.270 ‫می‌تونست این رو تو چشمان مهربون و... 1189 01:09:11.270 --> 01:09:13.180 ‫بی‌علاقه‌ی پروفسور ببینه... 1190 01:09:13.880 --> 01:09:16.510 ‫چی باقی می‌موند؟ هیچی. 1191 01:09:16.510 --> 01:09:20.580 ‫با ته مونده‌ی یه کارت اعتباری ‫ می‌تونست خوار و بار بخره... 1192 01:09:20.820 --> 01:09:24.290 ‫اینقدر پست شده بود که برگرده جایی... 1193 01:09:24.290 --> 01:09:25.390 ‫پیش زنی که... 1194 01:09:25.390 --> 01:09:27.590 ‫بار اول، به زحمت فرار کرده بود. 1195 01:09:27.590 --> 01:09:31.730 ‫این خانه‌ی دلگیر خاکستری رنگ، ‫حس یک تله را داشت. 1196 01:09:33.600 --> 01:09:38.370 ‫فکر کرد بچه، چیزهای کمی داشت... 1197 01:09:38.370 --> 01:09:39.730 ‫و چیزهای زیادی داشت. 1198 01:09:39.740 --> 01:09:43.470 ‫و هر سال، چیزهای بیشتری نیاز داشت. 1199 01:09:43.770 --> 01:09:47.380 ‫مطمئن نبود کارت اعتباری جوابگوش باشه، 1200 01:09:48.580 --> 01:09:50.280 ‫ولی بود. 1201 01:09:50.280 --> 01:09:51.350 ‫درست قبل از کریسمس بود، 1202 01:09:51.350 --> 01:09:53.410 ‫و ایسگاه قطار پر از خانواده‌ها... 1203 01:09:53.420 --> 01:09:56.250 ‫- و هدایا و... ‫- بیدار شو. تقریبا تمومه. 1204 01:09:56.250 --> 01:09:57.620 ‫و مری هرگز حس نکرده بود... 1205 01:09:57.620 --> 01:09:59.620 ‫من خواب نبودم. 1206 01:09:59.620 --> 01:10:03.220 ‫فقط تصور می‌کنم. خیلی واضح‌ه. 1207 01:10:03.230 --> 01:10:05.330 ‫مری، به روشنی لبخند میزنه. 1208 01:10:05.330 --> 01:10:08.730 ‫با خودش میگه: ‫به نظرم بهتره یه سفر برم ساحل. 1209 01:10:09.200 --> 01:10:11.500 ‫بچه عاشق ساحل‌ه. 1210 01:10:11.600 --> 01:10:15.340 ‫دختر پرسید: واسه ساحل رفتن یه کم سرد نیست؟ 1211 01:10:15.810 --> 01:10:16.900 ‫وقتی به آلیس ایلند رسید، 1212 01:10:16.910 --> 01:10:20.680 ‫اولین جایی که مری می‌بینه، یک کتابفروشی‌ه. 1213 01:10:20.680 --> 01:10:23.240 ‫میره داخل تا خودش و بچه... 1214 01:10:23.250 --> 01:10:24.710 ‫گرم بشن. 1215 01:10:25.850 --> 01:10:27.850 ‫یک مرد تو پیشخوان نشسته. 1216 01:10:28.590 --> 01:10:30.280 ‫اون تویی! 1217 01:10:30.290 --> 01:10:32.590 ‫اون خیلی آدم بداخلاقی‌ه. 1218 01:10:32.590 --> 01:10:35.590 ‫دنبال یه چیز واسه خوندن می‌گردم. 1219 01:10:35.590 --> 01:10:36.960 ‫چه جور کتابی دوست داری؟ 1220 01:10:36.960 --> 01:10:38.390 ‫همه جور. 1221 01:10:38.390 --> 01:10:40.460 ‫عملا کتاب‌ها رو از آدم‌ها بیشتر دوست دارم. 1222 01:10:42.470 --> 01:10:43.830 ‫منم همینطور. 1223 01:10:43.830 --> 01:10:44.730 ‫محبوبترین نوع کتابی که دوست دارم... 1224 01:10:44.730 --> 01:10:47.570 ‫اونایی هستن که ‫ شخصیتش با سختی مواجه میشه، 1225 01:10:47.570 --> 01:10:49.910 ‫ولی در آخر بر اونا غلبه می‌کنه. 1226 01:10:50.470 --> 01:10:52.370 ‫احتمالا احمقانه‌ست. 1227 01:10:52.380 --> 01:10:53.840 ‫می‌دونم زندگی اینطوری نیست. 1228 01:10:53.840 --> 01:10:56.480 ‫شاید به همین خاطر مورد علاقت‌ه؟ 1229 01:10:57.850 --> 01:10:59.420 ‫شاید. 1230 01:10:59.520 --> 01:11:03.820 ‫دقیقا کتابی که... ‫تازه اومده. یه لحظه صبر کن. 1231 01:11:12.760 --> 01:11:14.560 ‫خانم؟ 1232 01:11:17.300 --> 01:11:18.630 ‫او کتاب را روی پیشخوان می‌گذارد، 1233 01:11:18.640 --> 01:11:22.470 ‫شاید یک وقت مری تصمیم گرفت برگردد. 1234 01:11:23.640 --> 01:11:28.780 ‫مری رفته به ساحل، ‫ولی بچه با او نیست. 1235 01:11:28.780 --> 01:11:31.380 ‫قبلا تو تیم شنا، شنا می‌کرد. 1236 01:11:31.410 --> 01:11:33.780 ‫آنقدر زرنگ بود که ‫ جایزه‌ی ایالتی را در دبیرستان... 1237 01:11:33.780 --> 01:11:35.720 ‫برنده شود. 1238 01:11:35.720 --> 01:11:38.650 ‫آن روز، آب سرد بود، 1239 01:11:38.660 --> 01:11:41.320 ‫و مری تمرین نداشت. 1240 01:11:41.890 --> 01:11:45.060 ‫با شنا از فانوس دریایی می‌گذره، 1241 01:11:45.060 --> 01:11:48.030 ‫و نمی‌خواهد برگردد. 1242 01:11:58.540 --> 01:12:00.780 ‫آفرین، مایا! 1243 01:12:09.420 --> 01:12:12.920 ‫اون لوح رو قاب می‌گیرم. 1244 01:12:14.090 --> 01:12:16.990 ‫حالا هر چی. رتبه سوم‌ه. 1245 01:12:18.030 --> 01:12:20.630 ‫داستانت شگفت انگیز بود. 1246 01:12:21.400 --> 01:12:22.900 ‫جدی میگم. 1247 01:12:24.430 --> 01:12:26.040 ‫ممنون، ایمی. 1248 01:12:27.540 --> 01:12:29.040 ‫مگه نه، ای.جی؟ 1249 01:12:54.660 --> 01:12:56.560 ‫- صبر کن. ‫- بابا، من واقعا... 1250 01:12:56.570 --> 01:12:57.830 ‫اینجور چیزها هیچوقت عادلانه نیستن. 1251 01:12:57.830 --> 01:13:01.870 ‫مردم چیزی رو دوست دارن ‫ که دلشون بخواد و این چیز خوب... 1252 01:13:01.870 --> 01:13:03.740 ‫و بدی‌ه. 1253 01:13:03.740 --> 01:13:05.010 ‫در مورد سلیقه‌ی شخصی‌ه، 1254 01:13:05.010 --> 01:13:07.980 ‫و یه گروه خاص از آدم‌ها تو یه روز خاص. 1255 01:13:07.980 --> 01:13:11.580 ‫مثلا، دو نفر از سه فینالیست، زن بودن، 1256 01:13:11.580 --> 01:13:14.750 ‫که ممکنه کفه‌ی ترازو رو ‫ به سمت مرد کج کرده باشه. 1257 01:13:14.750 --> 01:13:17.450 ‫شاید مادربزرگ یکی از داورها، 1258 01:13:17.450 --> 01:13:18.490 ‫هفته‌ی پیش مرده، 1259 01:13:18.490 --> 01:13:21.460 ‫که باعث شده ‫ اون داستان، خصوصا تاثیرگذار بشه. 1260 01:13:21.460 --> 01:13:22.890 ‫آدم هرگز نمی‌دونه. 1261 01:13:22.890 --> 01:13:25.130 ‫ولی این چیزیه که می‌دونم. 1262 01:13:25.960 --> 01:13:31.430 ‫سفری به ساحل، نوشته‌ی مایا تیمور لنگ فیکری، 1263 01:13:33.140 --> 01:13:35.840 ‫ یه نویسنده اون رو نوشته. 1264 01:13:44.710 --> 01:13:46.580 ‫می‌دونم احمقانه‌ست، 1265 01:13:47.020 --> 01:13:49.520 ‫فقط خیلی دوست داشتم برنده بشم. 1266 01:13:51.590 --> 01:13:53.020 می‌دونم 1267 01:14:05.000 --> 01:14:09.100 ‫آره، باشه، ولی چه اتفاقی واسه ویولون افتاد؟ 1268 01:14:09.110 --> 01:14:12.180 ‫آخه، من اینجا متوجه چیزی نشدم؟ 1269 01:14:12.480 --> 01:14:15.480 ‫یه ویولون گرونقیمت که همینطوری... 1270 01:14:15.480 --> 01:14:16.840 ‫دود نمیشه بره هوا. 1271 01:14:16.850 --> 01:14:18.110 ‫شاید منظور نویسنده همینه، 1272 01:14:18.110 --> 01:14:20.210 ‫که منظور، ویولون نیست؟ 1273 01:14:21.480 --> 01:14:22.950 ‫معلومه که منظور اونه. 1274 01:14:22.950 --> 01:14:24.990 ‫شاید منظور اینه که چطور ویولون... 1275 01:14:24.990 --> 01:14:26.750 ‫رو زندگی همه تاثیر میذاره؟ 1276 01:14:26.760 --> 01:14:28.560 ‫هوی. 1277 01:14:28.560 --> 01:14:30.660 بی خیال 1278 01:14:30.660 --> 01:14:31.990 ‫ازم دفاع کن، ای.جی. 1279 01:14:31.990 --> 01:14:34.160 ‫لازم نیست همیشه بدونی کی ویولون رو دزدیده. 1280 01:14:34.160 --> 01:14:36.900 ‫پسر، طبق تجربه‌ی من، اگه این رو بدونی، ‫کتاب همیشه... 1281 01:14:36.900 --> 01:14:37.800 ‫راضی کننده تره. 1282 01:14:37.800 --> 01:14:38.970 ‫- اوه! ‫- ممنون! 1283 01:14:38.970 --> 01:14:42.100 ‫هر چند البته خودم از ابهام بدم نمیاد. 1284 01:14:42.100 --> 01:14:43.610 ‫خائن! 1285 01:14:43.910 --> 01:14:47.740 ‫لامبیاسی، تو اصلا کتاب رو خوندی؟ 1286 01:14:47.910 --> 01:14:49.840 ‫آره، این کتاب رو دو بار خوندم. 1287 01:14:49.850 --> 01:14:51.750 ‫یه بار، گذاشتمش تو... 1288 01:14:51.750 --> 01:14:52.680 ‫- سلام! ‫- سلام. 1289 01:14:52.680 --> 01:14:55.550 ‫پنجاه نسخه از «شهر ما» لازم دارم. 1290 01:14:55.550 --> 01:14:56.650 ‫یه کتاب کلاسیک‌ه. 1291 01:14:56.650 --> 01:14:58.950 ‫دوستش داشتم. بدون قضاوت. 1292 01:14:58.960 --> 01:15:01.590 ‫اگه به عکسش نگاه کنی، ‫به صورت واضح داره میگه، 1293 01:15:01.590 --> 01:15:03.990 ‫هیچوقت نمی‌فهمی اون ویولون لعنتی کجاست. 1294 01:15:03.990 --> 01:15:05.860 ‫ولی یه پوزخند تو صورتش داره. 1295 01:15:05.860 --> 01:15:06.960 ‫درسته، درسته. 1296 01:15:07.930 --> 01:15:09.600 ‫گفتی این چه گروهی‌ه؟ 1297 01:15:09.600 --> 01:15:11.500 ‫انتخاب رئیس. 1298 01:15:17.110 --> 01:15:20.610 ‫خب، وقتی پلیس نیستی، چیکار می‌کنی؟ 1299 01:15:20.610 --> 01:15:22.980 ‫خب، باور بکنی یا نه، ‫کتاب زیاد می‌خونم. 1300 01:15:22.980 --> 01:15:27.080 ‫یعنی، شاید از نظر تو اونقدر زیاد نباشه. 1301 01:15:27.080 --> 01:15:28.880 ‫می‌دونم انگلیسی درس میدی. 1302 01:15:28.890 --> 01:15:30.020 ‫چی می‌خونی؟ 1303 01:15:30.020 --> 01:15:31.290 ‫یه ذره از همه‌چی. 1304 01:15:31.290 --> 01:15:34.160 ‫با رمان‌های جنایی شروع کردم. 1305 01:15:34.960 --> 01:15:37.590 ‫این خیلی قابل پیش‌بینی‌ه. 1306 01:15:37.590 --> 01:15:39.530 ‫آخه من یه پلیسم. 1307 01:15:39.530 --> 01:15:42.000 ‫هیچکدوم از کتاب‌های دنیل رو خوندی؟ 1308 01:15:42.000 --> 01:15:44.100 ‫یکی. اولیش. 1309 01:15:44.100 --> 01:15:45.100 ‫ازش خوشت اومد؟ 1310 01:15:45.100 --> 01:15:47.000 ‫سلیقه‌ی من نبود. 1311 01:15:47.000 --> 01:15:49.710 ‫ولی خیلی خوب نوشته شده بود. 1312 01:15:51.310 --> 01:15:53.110 ‫دلت واسه شوهرت تنگ میشه؟ 1313 01:15:53.110 --> 01:15:56.680 ‫بهترین بخش‌های اون، تو کتاب‌هاش بودن. 1314 01:15:58.250 --> 01:15:59.950 ‫تو دوست داری چی بخونی؟ 1315 01:15:59.950 --> 01:16:02.750 ‫نمایشنامه‌ها، اشعار غیر عادی. 1316 01:16:02.750 --> 01:16:05.050 ‫کتاب‌هایی که هر سال درس میدم. 1317 01:16:05.050 --> 01:16:06.820 ‫مثل دوستان قدیمیم هستن. 1318 01:16:06.820 --> 01:16:09.220 ‫ولی، اگه بخوام یه چیزی رو ‫ فقط واسه خودم انتخاب کنم، 1319 01:16:09.230 --> 01:16:10.860 ‫یه چیز جدید... 1320 01:16:11.730 --> 01:16:14.960 ‫میگم شخصیت مورد علاقه‌م... 1321 01:16:14.960 --> 01:16:18.070 ‫زنی در یه جای دوردست‌ه. 1322 01:16:18.070 --> 01:16:20.830 ‫مثل هند یا بانکوک. 1323 01:16:20.840 --> 01:16:22.600 ‫تازه شوهرش رو ترک کرده، 1324 01:16:22.610 --> 01:16:24.070 ‫یا شاید اصلا شوهر نداشته، 1325 01:16:24.070 --> 01:16:25.710 ‫چون از روی خرد می‌دونسته، 1326 01:16:25.710 --> 01:16:27.910 ‫که زندگی متأهلی به درد اون نمی‌خوره. 1327 01:16:27.910 --> 01:16:30.710 ‫خوشم میاد وقتی که چند تا دوست داره. 1328 01:16:31.050 --> 01:16:33.210 ‫و خوشم میاد وقتی که کلاه رو سرش میذاره، 1329 01:16:33.220 --> 01:16:35.980 ‫تا از پوستش در بابر آفتاب محافظت کنه. 1330 01:16:35.990 --> 01:16:39.120 ‫من عاشق توصیفات هتل‌ها و... 1331 01:16:39.760 --> 01:16:41.760 ‫و چمدون‌های برچسب‌دار هستم. 1332 01:16:41.760 --> 01:16:45.790 ‫با یه کم داستان عاشقانه، ولی نه زیاد. 1333 01:16:45.800 --> 01:16:47.290 ‫داستان مال یه دوره‌ست. 1334 01:16:47.300 --> 01:16:49.630 ‫شاید یه جنگ، ‫ولی تو پس زمینه. 1335 01:16:49.630 --> 01:16:50.900 ‫خونریزی زیاد نباشه. 1336 01:16:50.900 --> 01:16:54.170 ‫با یه کم رابطه جنسی، ولی نه جوری که خیلی طول و تفصیل داشته باشه 1337 01:16:55.070 --> 01:16:56.170 ‫و بدون بچه. 1338 01:16:56.170 --> 01:16:59.840 ‫چون معمولا داستان رو برام خراب می‌کنن. 1339 01:16:59.840 --> 01:17:00.670 ‫من بچه ندارم. 1340 01:17:00.680 --> 01:17:02.080 ‫بدم نمیاد تو زندگی واقعی بچه داشته باشم. 1341 01:17:02.080 --> 01:17:04.350 ‫فقط نمی‌خوام درباره‌شون بخونم. 1342 01:17:05.350 --> 01:17:07.180 ‫پایان داستان می‌تونه شاد یا غم‌انگیز باشه. 1343 01:17:07.180 --> 01:17:11.290 ‫به شرطی که شایستگیش ‫ رو داشته باشه، برام مهم نیست. 1344 01:17:11.890 --> 01:17:14.220 ‫بعد می‌تونه آروم بگیره و... 1345 01:17:14.220 --> 01:17:16.960 ‫کسب و کار کوچیکش رو راه بندازه، 1346 01:17:18.130 --> 01:17:21.060 ‫یا می‌تونه خودش رو تو اقیانوس غرق کنه. 1347 01:17:34.810 --> 01:17:36.110 ‫سلام. 1348 01:17:39.320 --> 01:17:41.850 ‫می‌خوام برات صبحونه درست کنم. 1349 01:17:55.160 --> 01:17:58.300 ‫تا حالا به سبیل نداشتن فکر کردی؟ 1350 01:17:58.300 --> 01:18:01.270 ‫اگه اذیتت می‌کنه، میزنمش. 1351 01:18:02.940 --> 01:18:05.910 ‫نه، ازش خوشم میاد. 1352 01:18:11.880 --> 01:18:15.180 ‫تقریبا 30 سال پلیس بودم. 1353 01:18:17.020 --> 01:18:20.890 ‫بعضی‌وقت‌ها پلیس نبودن سخته. 1354 01:18:20.890 --> 01:18:24.290 ‫من بیش از حد رو چیزها تمرکز می‌کردم. 1355 01:18:24.290 --> 01:18:27.230 ‫نویسنده‌ها و پلیس‌ها ‫ از این جهت مثل هم هستن. 1356 01:18:27.230 --> 01:18:28.860 ‫کتاب خوب، کتاب بد. 1357 01:18:28.860 --> 01:18:31.830 ‫این جزئیات‌ه که داستان رو بیان می‌کنه. 1358 01:18:32.300 --> 01:18:34.230 ‫پز نمیدم ولی همیشه می‌تونم یه داستان رو... 1359 01:18:34.240 --> 01:18:36.770 ‫قبل از تموم شدنش، حل کنم. 1360 01:18:36.770 --> 01:18:39.940 ‫شاید کتابخوان بهتری باشم تا پلیس بهتر. 1361 01:18:41.010 --> 01:18:42.040 ‫معماها رو حل می‌کنه. 1362 01:18:42.040 --> 01:18:45.210 ‫معمولا، چیزی که سر جاش نیست. 1363 01:18:48.980 --> 01:18:51.490 ‫ولی بعضی وقت‌ها چیزهایی جلوی چشمت‌ه، 1364 01:18:51.490 --> 01:18:54.150 ‫که به خودت اجازه‌ی دیدنش رو نمیدی. 1365 01:18:54.160 --> 01:18:57.320 ‫خوبه یکی رو داشته باشی که براش آشپزی کنی. 1366 01:18:57.330 --> 01:18:59.330 ‫بوی خوبی داره. 1367 01:19:00.230 --> 01:19:02.360 ‫تفاوت بین یک پلیس و یک نویسنده، 1368 01:19:02.360 --> 01:19:05.300 ‫اینه که پلیس‌ها باید همه‌چی رو ببینن. 1369 01:19:06.300 --> 01:19:09.310 ‫نویسنده‌ها می‌تونن انتخاب کنن چی رو ببینن، 1370 01:19:10.270 --> 01:19:12.140 ‫و چی رو نادیده بگیرن. 1371 01:20:11.830 --> 01:20:14.940 ‫سلام، میشه برگشتنی خونه بری خرید؟ 1372 01:20:14.940 --> 01:20:16.940 ‫مایع لباسشویی می‌خوایم... 1373 01:20:16.940 --> 01:20:18.070 ‫- مایع لباسشویی. ‫- اسکاج... 1374 01:20:18.070 --> 01:20:20.040 ‫- اسکاج. ‫- با انگور، اگه داشتن. 1375 01:20:20.040 --> 01:20:20.840 ‫انگور. 1376 01:20:20.840 --> 01:20:22.380 ‫باشه، اگه داشتن می‌خرم. 1377 01:20:22.380 --> 01:20:24.010 ‫- باشه. ‫- دوستت دارم. 1378 01:20:24.010 --> 01:20:25.580 ‫منم دوستت دارم. 1379 01:20:26.520 --> 01:20:28.320 ‫اوه... 1380 01:20:46.270 --> 01:20:49.100 ‫میشه برام هجیش کنی؟ 1381 01:20:50.470 --> 01:20:53.010 ‫دوست دارم تو گوگل سرچ کنم. 1382 01:21:12.030 --> 01:21:13.530 ‫یه داستان پلیسی خوب برام تعریف کن. 1383 01:21:13.530 --> 01:21:15.260 ‫منظورت یه داستان راجع به یه پلیس خوبه، 1384 01:21:15.260 --> 01:21:18.170 ‫یا یه داستان جالب در مورد یه افسر پلیس. 1385 01:21:18.170 --> 01:21:19.600 ‫دست خودته. 1386 01:21:19.640 --> 01:21:23.870 ‫می‌خوام یه چیز سرگرم کننده ‫بشنوم تا حواسم رو از مشکلاتم پرت کنه. 1387 01:21:23.870 --> 01:21:27.040 ‫چه مشکلاتی؟ تو یه زن عالی داری. 1388 01:21:27.040 --> 01:21:30.350 ‫یه بچه‌ی بی‌نظیر. ‫کاسبی خوب. 1389 01:21:32.010 --> 01:21:33.880 ‫بعد داستانت بهت میگم. 1390 01:21:34.880 --> 01:21:36.250 ‫بذار فکر کنم. 1391 01:21:37.990 --> 01:21:39.350 ‫حدود 15 سال پیش، 1392 01:21:39.360 --> 01:21:41.290 ‫یه بچه میره آلیس‌تاون. 1393 01:21:41.290 --> 01:21:43.420 ‫یه ماه مدرسه نرفته بود. 1394 01:21:43.430 --> 01:21:45.030 ‫پدر و مادرش خیلی نگران بودن. 1395 01:21:45.030 --> 01:21:47.960 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫ یه روز اون بچه رو تعقیب کنم. 1396 01:21:47.960 --> 01:21:49.600 ‫بعد یه مدت، رسیدیم به ساختمونی... 1397 01:21:49.600 --> 01:21:51.000 ‫که تا حالا داخلش نرفته بودم. 1398 01:21:51.000 --> 01:21:53.430 ‫درست جنب تقاطع مین و پارکر. 1399 01:21:53.440 --> 01:21:54.500 ‫می‌دونی کجام؟ 1400 01:21:54.500 --> 01:21:56.200 ‫تو کتابخونه‌ای. 1401 01:21:56.210 --> 01:21:57.240 ‫زدی تو خال! 1402 01:21:57.240 --> 01:21:59.040 ‫اون موقع زیاد کتاب نمی‌خوندم. 1403 01:21:59.040 --> 01:22:03.280 ‫اون رو تا بالای پله‌ها تا داخل ‫ یه کابین کتابخونه تو پشت دنبال کردم، 1404 01:22:03.280 --> 01:22:05.110 ‫با خودم گفتم، حتما اون پشت... 1405 01:22:05.110 --> 01:22:06.050 ‫داره مواد می‌کشه، درسته؟ 1406 01:22:06.050 --> 01:22:08.220 ‫بهترین جاست. خلوته. 1407 01:22:08.220 --> 01:22:09.280 ‫ولی می‌دونی اون چی داشت؟ 1408 01:22:09.290 --> 01:22:12.990 ‫فکر کنم کتاب. ‫آخه خیلی تابلوئه. 1409 01:22:12.990 --> 01:22:13.550 ‫یه کتاب قطور. 1410 01:22:13.560 --> 01:22:16.060 ‫وسط خوندن کتاب «شوخی بی‌پایان» بود. 1411 01:22:16.060 --> 01:22:17.560 ‫تا حالا خوندیش؟ 1412 01:22:17.560 --> 01:22:18.690 ‫داری از خودت در میاری. 1413 01:22:18.690 --> 01:22:20.390 ‫داشت شوخی بی‌پایان رو می‌خوند. 1414 01:22:20.400 --> 01:22:22.400 ‫گفت تو خونه نمی‌تونه بخونه، 1415 01:22:22.400 --> 01:22:24.630 ‫چون باید از پنج خواهر و برادرش مراقبت کنه. 1416 01:22:24.630 --> 01:22:26.130 ‫تو مدرسه نمی‌تونه بخونه، چون... 1417 01:22:26.140 --> 01:22:27.270 ‫دوستاش مسخره‌ش می‌کنن. 1418 01:22:27.270 --> 01:22:29.940 ‫واسه همین، مدرسه نمیرفت تا در آرامش بخونه. 1419 01:22:29.940 --> 01:22:32.310 ‫این کتاب تمرکز زیادی می‌طلبه. 1420 01:22:32.310 --> 01:22:33.370 ‫اون گفت: گوش کن، اومبره(مرد)، 1421 01:22:33.380 --> 01:22:37.080 ‫تو مدرسه واسه من هیچی نیست. 1422 01:22:37.080 --> 01:22:38.250 ‫همه چی تو این کتابه. 1423 01:22:38.250 --> 01:22:42.180 ‫حدس زدم اون اسپانیایی باشه، ‫آخه از کلمه اومبره استفاده کرد. 1424 01:22:42.180 --> 01:22:43.320 ‫منم برش گردوندم مدرسه. 1425 01:22:43.320 --> 01:22:46.450 ‫مدیر مدرسه پرسید تنبیهش چی باشه. 1426 01:22:46.460 --> 01:22:48.160 ‫منم ازش پرسیدم چقدر طول می‌کشه... 1427 01:22:48.160 --> 01:22:50.660 ‫تا کتابش رو تموم کنه؟ ‫اون گفت: دو هفته. 1428 01:22:50.660 --> 01:22:51.660 ‫پس منم پیشنهاد دادم، 1429 01:22:51.660 --> 01:22:55.500 ‫دو هفته تعلیق از کتابخانه به خاطر تخلف. 1430 01:22:57.200 --> 01:22:57.660 ‫تو... 1431 01:22:57.670 --> 01:23:00.600 ‫صد در صد داری این رو از خودت در میاری. 1432 01:23:00.600 --> 01:23:02.170 ‫قبول کن. 1433 01:23:02.170 --> 01:23:03.040 ‫چی... 1434 01:23:03.040 --> 01:23:05.140 ‫اون بچه‌ی دردسرساز از مدرسه جیم نزد... 1435 01:23:05.140 --> 01:23:07.540 ‫تا «شوخی بی‌پایان» رو بخونه. 1436 01:23:07.540 --> 01:23:10.140 ‫از خودم در نمیارم، ای.جی. 1437 01:23:10.150 --> 01:23:11.710 ‫آره، جدی میگم. 1438 01:23:11.710 --> 01:23:13.310 ‫شوخی می‌کنی؟ 1439 01:23:13.320 --> 01:23:14.550 ‫بخدا قسم. 1440 01:23:17.590 --> 01:23:18.690 ‫ای خدا... 1441 01:23:18.690 --> 01:23:19.450 ‫من... 1442 01:23:19.460 --> 01:23:20.720 ‫می‌خواستم... ‫به نظر افسرده میومدی. 1443 01:23:20.720 --> 01:23:24.360 ‫می‌خواستم یه داستان برات ‫تعریف کنم که روحیه‌ت باز بشه. 1444 01:23:24.360 --> 01:23:26.390 ‫ممنون، مرد. 1445 01:23:26.400 --> 01:23:28.130 ‫خیلی ممنون. 1446 01:23:28.760 --> 01:23:32.230 ‫راستی، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 1447 01:23:33.730 --> 01:23:41.730 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1448 01:23:43.350 --> 01:23:45.450 می‌خوام بدونی که دوستت دارم 1449 01:23:45.450 --> 01:23:46.710 ‫و اگه توی گذشته‌ت ‫کاری هم کرده باشی، 1450 01:23:46.720 --> 01:23:49.250 ‫بابتش قضاوت و پیش‌داوری نمی‌کنم. 1451 01:23:51.320 --> 01:23:54.390 ‫از کیف توی کمد باخبرم. 1452 01:23:57.460 --> 01:24:00.230 ‫می‌دونم کتاب اون توئه. 1453 01:24:01.500 --> 01:24:05.730 ‫نمی‌دونم چطور رفته اونجا ‫و نمی‌خوام هم بدونم. 1454 01:24:07.500 --> 01:24:09.410 ‫کتاب داغون شده. 1455 01:24:10.510 --> 01:24:16.110 ‫ولی حتی یه تیمور لنگ داغون ‫هنوز هم باید کلی قیمتش باشه. 1456 01:24:16.680 --> 01:24:19.180 ‫ای.جی و ایمی به پول نیاز دارن. 1457 01:24:22.280 --> 01:24:24.390 ‫پول رو واسه چی لازم دارن؟ 1458 01:24:25.650 --> 01:24:27.620 ‫ای.جی سرطان داره. 1459 01:24:29.060 --> 01:24:32.560 ‫از نظر من، اثر انگشت رو ‫ از رو کتاب پاک می‌کنیم، 1460 01:24:32.800 --> 01:24:35.430 ‫تو یه پاکت میذاریم و پس می‌فرستیمش. 1461 01:24:35.430 --> 01:24:39.200 ‫لازم نیست هیچکس بدونه ‫ از کجا یا از طرف کی اومده. 1462 01:24:45.410 --> 01:24:47.510 ‫چند وقته می‌دونی؟ 1463 01:24:47.680 --> 01:24:51.210 ‫از اولین باری که اومدم خونه‌ت. 1464 01:24:51.250 --> 01:24:53.250 ‫ناراحت نبودی؟ ‫من رو تحویل ندادی؟ 1465 01:24:53.250 --> 01:24:55.820 ‫به من ربطی نداره، ایزی. 1466 01:24:56.450 --> 01:25:00.190 ‫من به عنوان ‫ یه افسر پلیس، نیومده بودم تو خونه‌ت. 1467 01:25:00.190 --> 01:25:02.390 ‫نباید وسایلت رو می‌گشتم. 1468 01:25:02.390 --> 01:25:05.230 ‫گفتم حتما یه داستانی پشتش داره. 1469 01:25:12.300 --> 01:25:14.540 ‫می‌خوام بهت بگم چی شد. 1470 01:25:15.140 --> 01:25:17.110 ‫لازم نیست بدونم. 1471 01:25:17.840 --> 01:25:20.180 ‫می‌خوام بدونی. 1472 01:25:29.550 --> 01:25:30.820 ‫اولین باری که ماریان والاس... 1473 01:25:30.820 --> 01:25:34.160 ‫اومد دیدنم، پنج ماهه حامله بودم. 1474 01:25:34.290 --> 01:25:37.560 ‫مایا همراهش بود، ‫بچه حدودا دو سالش بود. 1475 01:25:37.560 --> 01:25:41.160 ‫و گفت: مایا دختر دنیل‌ه. 1476 01:25:41.160 --> 01:25:44.600 ‫منم گفتم، به حرفم هم هم افتخار نمی‌کنم، 1477 01:25:44.600 --> 01:25:45.770 ‫از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 1478 01:25:45.770 --> 01:25:47.470 ‫فکر می‌کنی اولین نفری هستی که میای اینجا، 1479 01:25:47.470 --> 01:25:50.470 ‫و میگی بچه‌ی دنیل رو داری؟ 1480 01:25:50.470 --> 01:25:52.240 ‫همه‌ش عذرخواهی می‌کرد. 1481 01:25:52.240 --> 01:25:54.510 ‫گفت: لازم نیست بچه، بخشی از... 1482 01:25:54.510 --> 01:25:56.340 ‫زندگی دنیل پریش باشه. 1483 01:25:56.350 --> 01:25:58.680 ‫همه‌ش دنیل رو با اسم و فامیل صدا می‌کرد. 1484 01:25:58.680 --> 01:26:00.350 ‫آخه اون یه طرفدار بود، می‌دونی. 1485 01:26:00.350 --> 01:26:03.320 ‫لازم نیست بچه، ‫بخشی از زندگی دنیل پریش باشه. 1486 01:26:03.320 --> 01:26:05.920 ‫دیگه هرگز مزاحمتون نمی‌شیم، قسم می‌خورم. 1487 01:26:05.920 --> 01:26:07.490 ‫فقط واسه شروع، یه کم پول لازم داریم. 1488 01:26:07.490 --> 01:26:08.920 ‫مامان، مامان. 1489 01:26:08.920 --> 01:26:10.290 ‫تا بریم دنبال زندگیمون. 1490 01:26:10.290 --> 01:26:12.930 ‫دنیل گفت کمک می‌کنه ‫ولی حالا هیچ جا پیداش نمی‌کنم. 1491 01:26:12.930 --> 01:26:14.430 ‫مامان، مامان، مامان... 1492 01:26:14.430 --> 01:26:16.300 ‫تو مسافرت‌ه. 1493 01:26:17.270 --> 01:26:20.340 ‫باهاش حرف میزنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 1494 01:26:20.570 --> 01:26:22.870 ‫اون شب تلفنی با دنیل حرف زدم. 1495 01:26:22.870 --> 01:26:26.840 ‫تماس خوبی بود، واسه همین ‫اسم ماریان والاس رو نیاوردم. 1496 01:26:27.240 --> 01:26:31.410 ‫وقتی اون بچه به دنیا بیاد، ‫من یه مرد دیگه میشم. 1497 01:26:31.850 --> 01:26:33.650 ‫این رو قبلا شنیده بودم. 1498 01:26:33.650 --> 01:26:35.320 ‫نه، جدی میگم. 1499 01:26:35.320 --> 01:26:36.950 ‫صد در صد کمتر مسافرت می‌کنم. 1500 01:26:36.950 --> 01:26:39.390 ‫خونه می‌مونم، بیشتر می‌نویسم، 1501 01:26:39.390 --> 01:26:41.420 ‫درست همون موقع و همونجا تصمیم گرفتم... 1502 01:26:41.420 --> 01:26:44.830 ‫که مشکل ماریان والاس رو خودم حل کنم. 1503 01:26:45.590 --> 01:26:48.600 ‫یه راه برای خریدنش پیدا می‌کردم. 1504 01:26:49.330 --> 01:26:52.430 ‫اون پایین، خواهرم بیشتر از ‫یه سال بود که فوت کرده بود، 1505 01:26:52.430 --> 01:26:56.570 ‫و شوهرش به طور یکنواخت ‫ داشت خودش رو با نوشیدن می‌کشت. 1506 01:26:56.570 --> 01:26:57.500 ‫سلام، زن مرده. 1507 01:26:57.510 --> 01:27:02.610 ‫به خاطر وظیفه‌ای که در قبال خواهرم داشتم، ‫بعضی شب‌ها به ای.جی سر میزدم. 1508 01:27:03.610 --> 01:27:04.680 ‫بیا. 1509 01:27:12.550 --> 01:27:14.690 ‫مردم همیشه فکر می‌کردن ما پولدار بودیم. 1510 01:27:14.690 --> 01:27:17.990 ‫ولی دنیل هر دلاری که ‫ در میاوردیم رو خرج می‌کرد. 1511 01:27:18.530 --> 01:27:21.860 ‫اون شب تیمور لنگ رو دیدم. با خودم گفتم... 1512 01:27:23.270 --> 01:27:25.630 ‫این می‌تونه همه‌چی رو حل کنه. 1513 01:27:26.540 --> 01:27:28.940 ‫روز بعد، همه داشتن دنبال تیمور لنگ می‌گشتن. 1514 01:27:28.940 --> 01:27:32.010 ‫سلام، با ماریان والاس کار دارم. 1515 01:27:32.840 --> 01:27:34.240 ‫ممنون. 1516 01:27:34.240 --> 01:27:36.750 ‫ولی رفته بودم کمبریج. 1517 01:27:40.450 --> 01:27:41.880 ‫بیا. 1518 01:27:44.420 --> 01:27:47.350 ‫می‌تونی بفروشیش. کلی پولشه. 1519 01:27:47.360 --> 01:27:47.850 ‫چیز دندون گیری‌ه؟ 1520 01:27:47.860 --> 01:27:50.820 ‫نه، ولی مال دنیل‌ه ‫ و اون می‌خواد مال تو باشه، 1521 01:27:50.830 --> 01:27:53.560 ‫ولی هرگز نباید بگی از کجا آوردیش. 1522 01:27:53.560 --> 01:27:55.030 ‫می‌تونی ببریش تو یه سالن حراج، 1523 01:27:55.030 --> 01:27:56.660 ‫یا پیش فروشنده‌های کتاب‌های کمیاب. 1524 01:27:56.670 --> 01:28:00.800 ‫فقط بگو تو قفسه‌ی ‫ کتاب‌های دست دوم پیداش کردی. 1525 01:28:01.540 --> 01:28:04.440 ‫یه مدت خبری از ماریان والاس نشنیدم، 1526 01:28:04.440 --> 01:28:08.310 ‫و فکر کردم شاید همه‌چی تموم شد. 1527 01:28:08.880 --> 01:28:10.380 ‫ولی البته اینطور نبود. 1528 01:28:10.380 --> 01:28:12.350 ‫گفت پیش تک‌تک سالن‌های حراج ... 1529 01:28:12.350 --> 01:28:14.350 ‫و فروشنده‌های کتب کمیاب ‫ تو منطقه‌ی بوستون رفته، 1530 01:28:14.350 --> 01:28:15.880 ‫ولی هیچکدومشون ‫ حاضر نبودن کتاب رو ازش بگیرن، 1531 01:28:15.880 --> 01:28:18.620 ‫چون سرمنشاء نداشت. 1532 01:28:18.620 --> 01:28:19.720 ‫و پلیس‌ها بابت... 1533 01:28:19.720 --> 01:28:22.460 ‫یه نسخه‌ی دزدی تیمور لنگ، زنگ زده بودن. 1534 01:28:22.460 --> 01:28:24.860 ‫با این چیکار کنم؟ 1535 01:28:25.730 --> 01:28:29.330 ‫تا حالا تیمور لنگ رو خوندین، خانم پریش؟ 1536 01:28:29.330 --> 01:28:30.700 ‫خیلی غم‌انگیزه. 1537 01:28:30.700 --> 01:28:32.900 ‫در مورد یه فاتح ترک‌ه که... 1538 01:28:32.900 --> 01:28:34.630 ‫که عشق زندگیش، ‫یه دختر بیچاره‌ی روستایی رو... 1539 01:28:34.640 --> 01:28:37.010 ‫یه دختر بیچاره‌ی روستایی، ‫اونم به خا... 1540 01:28:37.440 --> 01:28:39.770 ‫به خاطر قدرت، معامله می‌کنه. 1541 01:28:39.780 --> 01:28:41.710 ‫منم اون زن بدجنسی‌ام که تو رو... 1542 01:28:41.710 --> 01:28:44.040 ‫از عشق زندگیت دور نگه داشته؟ 1543 01:28:44.050 --> 01:28:45.480 ‫نه. 1544 01:28:46.320 --> 01:28:51.020 ‫بدترین بخشش اینه که، ‫می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. 1545 01:28:51.790 --> 01:28:54.350 ‫اون واسه کتابخوانی اومد دانشگاهمون. 1546 01:28:54.360 --> 01:28:57.890 ‫من عاشق کتابش بودم، وقتی باهاش خوابیدم، 1547 01:28:57.890 --> 01:29:01.060 ‫زندگینامه‌ش رو صد بار خونده بودم، 1548 01:29:01.060 --> 01:29:03.800 ‫و می‌دونستم که زن داره. 1549 01:29:05.770 --> 01:29:08.400 ‫من اشتباهات زیادی کردم. 1550 01:29:10.940 --> 01:29:12.870 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 1551 01:29:15.580 --> 01:29:18.610 ‫با خودم فکر کردم فردا ‫یواشکی میرم تو خونه‌ی ای.جی، 1552 01:29:18.610 --> 01:29:21.050 ‫یا روز بعدش و کتاب رو میذارم سر جاش. 1553 01:29:21.050 --> 01:29:23.550 ‫همون موقع بود که متوجه شدم... 1554 01:29:38.830 --> 01:29:40.000 ‫اونجوری که من می‌بینم، 1555 01:29:40.000 --> 01:29:45.410 ‫تو با دزدیدن اون دست‌نوشته، ‫ زندگی ای.جی فیکری رو نجات دادی. 1556 01:29:46.640 --> 01:29:48.810 ‫تو چه جور پلیسی هستی؟ 1557 01:29:50.110 --> 01:29:51.950 ‫مدل قدیمیش. 1558 01:29:55.720 --> 01:29:57.020 ‫سلام. 1559 01:29:57.590 --> 01:29:59.620 ‫این به در تکیه داده شده بود. 1560 01:29:59.620 --> 01:30:01.920 ‫ممکنه از طرف یه آشپزخونه‌ دیگه باشه. 1561 01:30:01.920 --> 01:30:05.060 ‫این رو نگو. ‫ممکنه چیز مهمی باشه. 1562 01:30:05.490 --> 01:30:08.090 ‫خب، کتاب جنایی خوب چی داری؟ 1563 01:30:08.100 --> 01:30:10.530 ‫یه چیز جدید واسه «انتخاب رئیس» می‌خوام. 1564 01:30:10.530 --> 01:30:12.470 ‫هوم. 1565 01:30:12.470 --> 01:30:14.800 ‫شاید این؟ 1566 01:30:17.510 --> 01:30:19.810 ‫هوشمندانه، جذاب و جالب. 1567 01:30:19.810 --> 01:30:21.180 ‫آره. 1568 01:30:22.080 --> 01:30:23.440 ‫قلم شماره 2200. 1569 01:30:23.450 --> 01:30:25.880 ‫موردی که دقیقه نود به حراج امشب اضافه شد، 1570 01:30:25.880 --> 01:30:26.910 ‫و یه موقعیت نادر... 1571 01:30:26.920 --> 01:30:28.720 ‫برای خبره‌های کتب نفیس. 1572 01:30:28.720 --> 01:30:31.680 ‫تیمور لنگ و دیگر اشعار، اثر ادگار آلن پو. 1573 01:30:31.690 --> 01:30:35.620 ‫وقتی پو 18 ساله بوده ‫نوشته شده و منتسب به یک بوستونیه. 1574 01:30:35.620 --> 01:30:38.120 ‫اون موقع فقط 50 نسخه چاپ شده. 1575 01:30:38.130 --> 01:30:39.930 ‫تیمور لنگ یک جواهر سلطنتی... 1576 01:30:39.930 --> 01:30:42.160 ‫تو هر مجموعه کتب کمیابی می‌تونه باشه. 1577 01:30:42.160 --> 01:30:44.030 ‫پشت این نسخه کمی فرسوده شده، 1578 01:30:44.030 --> 01:30:46.170 ‫و رو جلدش علائم ماژیک مشاهده میشه. 1579 01:30:46.170 --> 01:30:49.040 ‫این صدمات نباید به هیچ وجه ‫ تاثیری روی از بین بردن زیباییش داشته باشه، 1580 01:30:49.040 --> 01:30:50.970 ‫یا از کمیابی اون بکاهه، 1581 01:30:50.970 --> 01:30:53.070 ‫و این غلو نیست. 1582 01:30:53.070 --> 01:30:55.780 ‫مزایده رو با 20 هزار دلار شروع می‌کنیم. 1583 01:30:55.780 --> 01:30:57.880 ‫کسی 20 هزار تا می‌خواد؟ ‫بله، 20 هزار تا. 1584 01:30:57.880 --> 01:31:00.050 ‫کسی 25 تا نبود؟ 25، 25، 25... 1585 01:31:00.050 --> 01:31:01.050 ‫25می‌بینم! 1586 01:31:01.050 --> 01:31:03.650 ‫کسی 30 تا می‌خواد؟ 30، 30، 30... 1587 01:31:05.050 --> 01:31:08.960 ‫شکوفایی دیرهنگام واقعا یه مشت چرند بود. 1588 01:31:09.760 --> 01:31:10.920 ‫اونجا رو یادته که فریدمن نوشته... 1589 01:31:10.930 --> 01:31:14.530 ‫به واقع نمی‌تونی ‫ اتاق یه بیمارستان رو توصیف کنی؟ 1590 01:31:14.930 --> 01:31:16.000 ‫وقتی شخصی که دوستش داری، اون توئه، 1591 01:31:16.000 --> 01:31:19.470 ‫توصیف کردنش خیلی دردناکه؟ 1592 01:31:19.470 --> 01:31:21.800 ‫چطور به نظرمون این شاعرانه بود؟ 1593 01:31:21.800 --> 01:31:24.640 ‫نه، جدی میگم، ‫حالم از خودمون به هم می‌خوره. 1594 01:31:24.640 --> 01:31:27.240 ‫تو این مرحله از زندگیم، ‫پیش تمام کسانی هستم... 1595 01:31:27.240 --> 01:31:28.710 ‫که هرگز نمی‌خواستن اون کتاب رو بخونن. 1596 01:31:28.710 --> 01:31:30.510 ‫پیش طراحی هستم که رو جلد... 1597 01:31:30.510 --> 01:31:32.810 ‫عکس گل و پا گذاشته. ‫چون می‌دونی چیه؟ 1598 01:31:32.810 --> 01:31:34.710 ‫می‌تونی اتاق یه بیمارستان رو توصیف کنی. 1599 01:31:34.720 --> 01:31:36.520 ‫خاکستری‌ه. 1600 01:31:36.820 --> 01:31:39.790 ‫و هنرش، بدترین هنری‌ه که تا حالا دیدی. 1601 01:31:39.790 --> 01:31:42.020 ‫و بوی همه‌چی جوریه که انگار سعی داری... 1602 01:31:42.020 --> 01:31:43.890 ‫بوی کثافت رور بپوشونی. 1603 01:31:43.890 --> 01:31:45.630 ‫ایمی... 1604 01:31:46.130 --> 01:31:49.000 ‫تو عاشق «شکوفایی دیرهنگام» بودی. 1605 01:31:49.600 --> 01:31:52.830 ‫آره، ولی دوست نداشتم تو ‫ یه جور نسخه‌ی نمایشنامه‌ایش... 1606 01:31:52.830 --> 01:31:54.940 ‫تو دهه‌ی 40 سالگیم باشم. 1607 01:31:58.670 --> 01:32:00.280 ‫هی. 1608 01:32:07.280 --> 01:32:10.720 ‫واقعا فکر می‌کنی باید این عمل رو انجام بدم؟ 1609 01:32:11.890 --> 01:32:13.990 ‫آره، همینطوره. 1610 01:32:13.990 --> 01:32:15.190 ‫ولی ارزشش رو داره؟ 1611 01:32:15.190 --> 01:32:18.990 ‫واسه دو سال بیشتر ‫ که به احتمال زیاد، مزخرف باشه؟ 1612 01:32:20.100 --> 01:32:22.830 ‫- آره. ‫- آقای فیکری... 1613 01:32:23.700 --> 01:32:25.000 ‫فقط... 1614 01:32:28.170 --> 01:32:29.910 ‫دوستت دارم. 1615 01:32:32.740 --> 01:32:33.970 ‫می‌خوام با یه چیز هوشمندانه‌تری... 1616 01:32:33.980 --> 01:32:37.810 ‫از پیشت برم، ‫ولی فقط همین رو بلدم. 1617 01:32:41.150 --> 01:32:44.190 ‫آقای فیکری، وقتشه. 1618 01:32:52.860 --> 01:32:54.260 ‫بابا. 1619 01:33:17.620 --> 01:33:20.890 ‫در آخرین روزهای عمر کتابفروش، 1620 01:33:20.890 --> 01:33:23.790 ‫خواندن مشکل شد. 1621 01:33:23.790 --> 01:33:26.790 ‫رمان‌ها غیر ممکن شده بودند. 1622 01:33:26.800 --> 01:33:27.990 ‫اگه خیل سخت سعی می‌کرد، 1623 01:33:28.000 --> 01:33:31.130 ‫می‌تونست یه داستان کوتاه رو بخونه. 1624 01:33:31.630 --> 01:33:35.270 ‫دختر ازش پرسید می‌ترسه یا نه. 1625 01:33:35.800 --> 01:33:37.640 ‫او گفت: از مرگ نه، 1626 01:33:37.640 --> 01:33:40.280 ‫ولی کمی از این بخشی ‫که توش هستم، ترس دارم. 1627 01:33:41.140 --> 01:33:43.880 ‫هر روز، از وجودم کمتر میشه. 1628 01:33:44.850 --> 01:33:50.090 ‫ولی تو حالا اینجایی، ‫پس منم خوشحالم که اینجام. 1629 01:33:51.220 --> 01:33:53.150 ‫حتی بدون کتاب. 1630 01:34:02.330 --> 01:34:04.270 ‫برات بخونم، بابا؟ 1631 01:34:05.330 --> 01:34:07.200 ‫هوم. 1632 01:34:09.900 --> 01:34:13.680 ‫دالی با وقاری آرامبخش گفت: آه. 1633 01:34:13.840 --> 01:34:18.140 ‫شب و روز گفت، و خوابیدن و راه رفتن، 1634 01:34:18.150 --> 01:34:20.380 ‫و باران در خرمن. 1635 01:34:20.380 --> 01:34:22.820 ‫یکی میرود و آن یکی می‌آید. 1636 01:34:22.820 --> 01:34:26.290 ‫ولی ما نمی‌دانیم چطور و کجا. 1637 01:34:33.090 --> 01:34:34.700 ‫بابا؟ 1638 01:34:36.200 --> 01:34:37.830 ‫بابا... 1639 01:34:47.340 --> 01:34:49.240 تو دیگه کی هستی؟ 1640 01:34:49.240 --> 01:34:51.280 ‫مایا. 1641 01:34:51.910 --> 01:34:54.820 ‫صبح بخیر، درخت گیلاس! 1642 01:34:55.150 --> 01:34:58.050 ‫صبح بخیر، کتابفروشی! 1643 01:35:02.690 --> 01:35:05.030 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 1644 01:35:06.160 --> 01:35:08.000 ‫داشتم کتاب می‌خوندم. 1645 01:35:13.370 --> 01:35:18.970 ‫سفری به ساحل، نوشته‌ی مایا تیمور لنگ فیکری. 1646 01:35:20.310 --> 01:35:23.140 ‫و یه نویسنده اون رو نوشته. 1647 01:35:26.050 --> 01:35:30.120 ‫با وجود اینکه نمی‌تونم بگم ‫ تا آخر با خوبی و خوشی زندگی کردن، 1648 01:35:31.350 --> 01:35:33.490 ‫این پایان بود. 1649 01:35:50.310 --> 01:35:52.440 ‫نیستم. 1650 01:36:02.280 --> 01:36:05.950 ‫باید نظرت رو راجع به یه چیز بپرسم. 1651 01:36:08.120 --> 01:36:11.190 ‫دارم به گرفتن یه شغل جدید فکر می‌کنم. 1652 01:36:12.530 --> 01:36:15.800 ‫اینجوری باید خیلی کمتر سفر کنم، 1653 01:36:16.260 --> 01:36:18.370 ‫با یه کم پول بیشتر. 1654 01:36:18.500 --> 01:36:21.200 ‫و می‌تونیم زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم، 1655 01:36:21.200 --> 01:36:23.970 ‫چون زیاد تو جاده نیستم. 1656 01:36:24.370 --> 01:36:26.810 ‫منظورت اینه از آلیس بریم؟ 1657 01:36:27.280 --> 01:36:29.280 ‫اونقدرها دور نیست. 1658 01:36:30.280 --> 01:36:31.140 ‫نیویورک‌ه. 1659 01:36:31.150 --> 01:36:34.780 ‫هر وقت دوست داشته باشیم، می‌تونیم برگردیم. 1660 01:36:34.980 --> 01:36:38.120 ‫می‌دونم اومدن به اینجا غیر ممکنه. 1661 01:36:38.120 --> 01:36:40.020 ‫واقعا غیر ممکنه. 1662 01:36:44.130 --> 01:36:47.800 ‫اگه دوست نداشته باشی، ‫اون شغل رو قبول نمی‌کنم. 1663 01:36:49.000 --> 01:36:52.130 ‫می‌دونم چقدر اینجا رو دوست داری. 1664 01:36:53.300 --> 01:36:55.540 ‫منم عاشق اینجام. 1665 01:36:57.170 --> 01:36:58.870 ‫باشه. 1666 01:37:05.280 --> 01:37:07.850 ‫باید قیافه‌ت رو ببینم. 1667 01:37:13.390 --> 01:37:15.020 ‫باشه؟ 1668 01:37:17.430 --> 01:37:20.130 ‫مغازه چی میشه؟ 1669 01:37:32.170 --> 01:37:34.140 ‫پایان یک عصر. 1670 01:37:34.140 --> 01:37:35.070 ‫آره. 1671 01:37:35.080 --> 01:37:38.410 ‫آمیلیا گفت سعی کرده ‫یه نفر واسه اداره‌ش پیدا کنه، ولی... 1672 01:37:39.180 --> 01:37:40.610 ‫یه فکر عجیب دارم. 1673 01:37:40.620 --> 01:37:43.050 ‫نظرت چیه من و تو اونجا رو اداره کنیم؟ 1674 01:37:44.450 --> 01:37:48.190 ‫تو این اقتصاد، ‫این واقعا فکر عجیبی‌ه. 1675 01:37:49.060 --> 01:37:50.560 ‫احتمالا همینطوره. 1676 01:37:51.130 --> 01:37:53.230 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 1677 01:37:53.230 --> 01:37:55.030 ‫آره. 1678 01:38:01.140 --> 01:38:02.570 ‫ولی اگه این کار رو بکنیم چی؟ 1679 01:38:02.570 --> 01:38:04.140 ‫آخه، من پس‌انداز دارم... 1680 01:38:04.140 --> 01:38:06.410 ‫و حقوق بازنشستگی خوبی قراره بیاد به حسابم، 1681 01:38:06.410 --> 01:38:07.310 ‫تو هم همینطور. 1682 01:38:07.310 --> 01:38:11.150 ‫ای.جی گفت کسایی که تابستون میومدن، ‫کلی کتاب می‌خریدن. 1683 01:38:11.350 --> 01:38:15.210 ‫کسایی که تابستون میان، ‫حالا کتابخوان الکترونیکی دارن. 1684 01:38:15.220 --> 01:38:16.320 ‫درسته. 1685 01:38:16.320 --> 01:38:18.890 ‫- ممنون. ‫- درسته. 1686 01:38:25.060 --> 01:38:27.160 ‫می‌تونیم یه کافه هم باز کنیم. 1687 01:38:27.160 --> 01:38:30.430 ‫این احتمالا تو دخل و خرج کمکمون کنه. 1688 01:38:31.030 --> 01:38:33.600 ‫ای.جی همیشه در این مورد حرف میزد. 1689 01:38:33.600 --> 01:38:35.970 ‫زیرزمین رو تبدیل به سالن تئاتر کنیم. 1690 01:38:35.970 --> 01:38:37.940 ‫اینجوری، جلسه با نویسنده‌ها، لازم نیست... 1691 01:38:37.940 --> 01:38:39.210 ‫وسط مغازه برگزار بشه. 1692 01:38:39.210 --> 01:38:42.140 ‫پس‌زمینه‌ی معلمیت واسه این کار خیلی عالیه. 1693 01:38:46.410 --> 01:38:49.350 ‫مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ 1694 01:38:49.350 --> 01:38:51.380 ‫ما خیلی جوون نیستیم. 1695 01:38:51.390 --> 01:38:54.160 ‫ولی هنوز پیر هم نشدیم. 1696 01:38:57.090 --> 01:38:58.460 ‫من تمام عمرم تو آلیس زندگی کردم. 1697 01:38:58.460 --> 01:38:59.960 ‫تنها جایی‌ه که تا حالا شناختم. 1698 01:38:59.960 --> 01:39:03.500 ‫جای خوبیه، ‫می‌خوام همینطور نگهش دارم. 1699 01:39:04.500 --> 01:39:08.240 ‫جایی که کتابفروشی ‫ نداشته باشه، جا نیست، ایزی. 1700 01:39:09.740 --> 01:39:17.740 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1701 01:40:11.600 --> 01:40:14.400 ‫سلام. لطفا یه بلیت واسه جزیره‌ی آلیس بدین. 1702 01:40:14.400 --> 01:40:16.400 ‫- یک طرفه یا دو طرفه؟ ‫- دو طرفه. 1703 01:40:16.400 --> 01:40:19.140 ‫- عالیه، خیلی ممنون! ‫- ممنون. 1704 01:41:04.220 --> 01:41:05.790 ‫خوش اومدی. 1705 01:41:05.790 --> 01:41:07.790 ‫آقای لامبیاسی. 1706 01:41:09.620 --> 01:41:12.430 ‫یه کتاب براتون دارم! 1707 01:41:15.690 --> 01:41:19.440 [زندگی داستانی ای.جی.فیکری] 1708 01:41:19.464 --> 01:41:31.464 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]