WEBVTT

1
00:00:01.366 --> 00:00:26.366
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.866 --> 00:00:35.866
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:27.390 --> 00:01:32.280
دنیا میخواد کشف کنه که چی تو مِریخ‌ه

4
00:01:33.320 --> 00:01:37.500
و خانواده‌ی من، چسبیدن به این شکم

5
00:01:39.440 --> 00:01:45.530
این مودرایِ منه
ببینید چقدر داره ذکر میگه

6
00:01:46.280 --> 00:01:50.750
هیچکس به اندازه‌ی اون ذکر نمیگه
من تضمین میکنم

7
00:01:52.820 --> 00:01:55.800
اون تو زندگی فقط یه آرزو داره

8
00:01:57.240 --> 00:02:01.000
برای خانواده‌ی ما یه وارث به دنیا بیاره

9
00:02:11.490 --> 00:02:15.820
این پدره
فقط یه سوال توی ذهن پدر هست

10
00:02:16.070 --> 00:02:17.400
چیه؟

11
00:02:18.740 --> 00:02:22.830
موقعیت پاهای جنین، گفتنش رو سخت میکنه

12
00:02:24.490 --> 00:02:27.330
چند هفته‌ی دیگه دوباره بررسی میکنیم

13
00:02:31.360 --> 00:02:33.230
و مادر فقط یه جواب داره

14
00:02:33.420 --> 00:02:36.390
حتما پسره

15
00:02:37.400 --> 00:02:40.340
این‌بار الهه‌ی مادر به ما برکت میده

16
00:02:56.640 --> 00:03:00.910
مثلِ هربار، ما اومدیم وایسادیم اینجا

17
00:03:03.740 --> 00:03:07.020
ولی این‌بار، الهه‌ی مادر به ما برکت میده

18
00:03:08.320 --> 00:03:11.480
مادر، به خونه‌ی ما نور ببخش

19
00:03:17.990 --> 00:03:20.070
یه چیزی بگو، مادر

20
00:03:20.740 --> 00:03:23.930
اگه سرش رو تکون بده پسره

21
00:03:24.280 --> 00:03:26.270
و اگه تکون نده

22
00:03:30.110 --> 00:03:31.240
آبِ سرد

23
00:03:31.490 --> 00:03:32.690
پسره

24
00:03:33.060 --> 00:03:33.940
مادر، حرف زد

25
00:03:35.070 --> 00:03:38.150
مادر، حرف زد! مادر، حرف زد

26
00:03:38.650 --> 00:03:39.490
بیا

27
00:03:39.900 --> 00:03:42.170
الهه‌ی مادر، همیشه به ما برکت میده

28
00:03:42.860 --> 00:03:46.780
ناراحت نشو، پروتویش‌بای
ولی این‌بار قضیه یِکم جِدی‌ه

29
00:03:47.110 --> 00:03:48.720
بدنش ضعیف شده

30
00:03:48.930 --> 00:03:51.150
ضعیف برای چی؟
اینهمه بهش غذا میدیم

31
00:03:51.360 --> 00:03:52.650
به حرفِ من گوش بدید

32
00:03:53.610 --> 00:03:56.240
اون پنج‌بار سقطِ جنین کرده، مگه نه؟

33
00:03:56.570 --> 00:03:57.530
شش‌بار

34
00:04:00.150 --> 00:04:01.490
شش سقطِ جنین

35
00:04:03.820 --> 00:04:05.690
پس بدنش ضعیف‌تَره

36
00:04:05.940 --> 00:04:07.940
بعید میدونم دوباره باردار بشه

37
00:04:10.690 --> 00:04:14.360
وظیفه‌ی منه که به شما اطلاع بدم
حالا تصمیم با خودتونه

38
00:04:24.070 --> 00:04:26.150
بریم، جاشودا -
بیا -

39
00:04:26.440 --> 00:04:27.750
براش دارو مینویسم

40
00:04:27.940 --> 00:04:30.070
روزی دوبار، بعد از غذا
باید این قرص‌ها رو بخوره

41
00:04:30.320 --> 00:04:31.740
زودباش

42
00:04:31.990 --> 00:04:34.840
آروم، مودرا
خیلی بااحتیاط برو

43
00:04:35.860 --> 00:04:38.690
مراقب باش، وگرنه ممکنه بعدا دچار مشکل بشی

44
00:04:39.360 --> 00:04:40.990
به موقع بخواب
و غذای سالم بخور

45
00:04:41.150 --> 00:04:43.300
متوجه شدیم. بیا

46
00:04:43.580 --> 00:04:45.650
یه روز دَر میون روزه گرفتن رو قطع کن

47
00:04:58.360 --> 00:05:00.360
زنده‌باد الهه‌ی مادر -
زنده‌باد -

48
00:05:31.610 --> 00:05:34.360
اگه زیادی انگلیسی یا بگیری
شوهر گیرت نمیاد

49
00:05:34.890 --> 00:05:38.150
این دختر نُه ساله‌ی منه
سیدهی

50
00:05:38.820 --> 00:05:40.530
سیدهی، دختر خوش‌شانسیه

51
00:05:40.900 --> 00:05:42.860
وقتی اون تو شکم مودرا بود

52
00:05:43.110 --> 00:05:46.110
پدر، یه استادِ مذهبی مخصوص رو
از راجستان دعوت کرد

53
00:06:18.400 --> 00:06:20.940
اگه لَدوی زرد بیفته پس بچه پسره

54
00:06:22.070 --> 00:06:24.110
اگه لَدوی قرمز بیفته پس

55
00:06:36.490 --> 00:06:37.940
سیدهی اولین فرزند ما بود

56
00:06:38.150 --> 00:06:40.280
اولین فرزند، تو خانواده‌ی ما بخشیده میشه

57
00:06:40.860 --> 00:06:44.490
بعد از اون، خانواده و جامعه فقط پسر میخوان

58
00:06:45.900 --> 00:06:48.280
به عبارت دیگه -
زنده‌باد کریشنای مقدس -

59
00:06:51.860 --> 00:06:53.820
و اگه دختر تو شکمش باشه؟

60
00:06:54.030 --> 00:06:55.570
زنده‌باد، الهه‌ی مادر

61
00:07:07.030 --> 00:07:08.360
چی شده؟

62
00:07:10.860 --> 00:07:12.360
خوبی؟

63
00:07:20.650 --> 00:07:22.840
یه ذره هم نخوابیدی، نه؟

64
00:07:23.240 --> 00:07:25.710
خوابیدن چه فایده‌ای داره؟

65
00:07:28.990 --> 00:07:30.400
جایِش

66
00:07:31.300 --> 00:07:32.430
جایِش

67
00:07:33.390 --> 00:07:34.090
جایِش

68
00:07:52.110 --> 00:07:55.820
شوهرِ خواهرم پریتی، برادر مودراست

69
00:07:56.280 --> 00:07:58.400
مَست میکنه و خواهرم رو کتک میزنه

70
00:08:06.860 --> 00:08:07.940
برو

71
00:08:16.280 --> 00:08:19.780
بچه که بودیم، تصمیم گرفتن
که مودرا با خانواده‌ی ما وصلت کنه

72
00:08:20.070 --> 00:08:22.570
و خواهرم پریتی با خانواده‌ی اونا

73
00:08:23.280 --> 00:08:26.320
تو جامعه به این میگیم
ساتا سادی

74
00:08:30.690 --> 00:08:33.030
پس هرجوری که با دختر ما رفتار کنید

75
00:08:33.280 --> 00:08:35.650
ما هم با دختر شما همون رفتار رو میکنیم

76
00:08:38.990 --> 00:08:42.820
این ساتا سادی یه‌جور وثیقه‌ست

77
00:08:43.070 --> 00:08:47.190
از یه خراش کوچیک تا طلاق
به‌طور یکسان، تو هر دو خونه اتفاق میفته

78
00:08:49.360 --> 00:08:51.690
پریتی، اونجا کتک خورد

79
00:08:54.360 --> 00:08:56.360
پس من باید مردِ اینجا باشم

80
00:09:08.540 --> 00:09:09.400
نه، بابا

81
00:09:11.030 --> 00:09:12.160
به من نگاه کن

82
00:09:12.820 --> 00:09:14.860
بهت گفتم به من نگاه کن

83
00:09:15.280 --> 00:09:17.820
حالیت میکنم

84
00:09:19.280 --> 00:09:22.150
بابا، مامانم رو کتک نزن -
بلندتر جیغ بزن -

85
00:09:22.400 --> 00:09:23.570
ولش کن

86
00:09:23.900 --> 00:09:27.270
برادرت، فکر کرده کیه؟

87
00:09:29.440 --> 00:09:31.030
سیدهی، برو کنار

88
00:09:32.490 --> 00:09:34.200
تو خیلی بَدی

89
00:09:36.280 --> 00:09:38.650
انقدر خونِ ما رو تو شیشه نکن، مودرا

90
00:09:39.070 --> 00:09:40.320
داره زیاده‌رَوی میکنه

91
00:09:40.740 --> 00:09:41.650
پسرم

92
00:09:42.150 --> 00:09:45.360
بابا، با دمپایی نه -
صاف وایسا، صاف -

93
00:09:47.740 --> 00:09:48.860
کافیه

94
00:09:49.280 --> 00:09:50.610
زیاده‌رَوی نکن، پسر

95
00:09:50.860 --> 00:09:53.110
نَوه‌ی ما تو شکمش‌ه

96
00:09:53.490 --> 00:09:54.990
ویدیو بگیر و تمومش کن

97
00:09:55.190 --> 00:09:55.780
برو کنار

98
00:09:56.030 --> 00:09:59.150
بابا، لطفا مامانم رو ول کن

99
00:09:59.860 --> 00:10:01.360
پسرم، کافیه

100
00:10:01.570 --> 00:10:04.780
جایِش، گفتم کافیه
کافیه یعنی کافیه

101
00:10:05.040 --> 00:10:07.070
آروم باش -
ساکت -

102
00:10:08.160 --> 00:10:09.320
ساکت باش

103
00:10:09.900 --> 00:10:10.860
جایِش

104
00:10:13.490 --> 00:10:15.030
چیکار کرد؟

105
00:10:17.780 --> 00:10:19.360
جایِش، چی شده؟

106
00:10:21.440 --> 00:10:23.400
همین‌الان بیا بیرون

107
00:10:27.280 --> 00:10:28.360
چرا ساکته؟

108
00:10:35.320 --> 00:10:37.110
جایِش، چی شده؟

109
00:10:45.400 --> 00:10:46.570
پسرم

110
00:10:47.170 --> 00:10:50.610
خیلی عصبانی‌اَم -
پسرم، چرا انقدر کتکش زدی؟ -

111
00:10:50.900 --> 00:10:52.610
یِکم به داوال فکر کن

112
00:10:52.940 --> 00:10:55.360
هَردیک -
داوال -

113
00:10:58.110 --> 00:11:00.070
فقط به صورتش زدم

114
00:11:00.570 --> 00:11:02.030
بچه حالش خوبه

115
00:11:06.150 --> 00:11:10.150
جایِش، عکسش رو براشون بفرست

116
00:11:11.990 --> 00:11:14.570
حالا آروم باش

117
00:11:21.900 --> 00:11:24.400
زنده‌باد کریشنای مقدس -
بهت برکت بده -

118
00:11:35.330 --> 00:11:36.960
خودت رو ببین

119
00:11:39.630 --> 00:11:42.030
امروز زیاده‌رَوی کردی

120
00:11:46.290 --> 00:11:49.280
تو هم عالی بودی
مخصوصا اون آخرین آی

121
00:12:04.030 --> 00:12:05.810
ما نُه ساله ازدواج کردیم

122
00:12:06.710 --> 00:12:11.740
ولی تا حالا اشتباهی هم همدیگه رو نبوسیدیم

123
00:12:13.040 --> 00:12:15.150
حِیرت‌آوره، مگه نه؟

124
00:12:15.640 --> 00:12:18.190
اون فقط فکر به دنیا آوردن یه وارثه

125
00:12:18.470 --> 00:12:20.260
منم منتظر میمونم

126
00:12:20.580 --> 00:12:22.330
کِی اولین بوسه‌ی من اتفاق میفته؟

127
00:12:22.580 --> 00:12:23.770
تموم شد

128
00:12:24.370 --> 00:12:25.320
آره

129
00:12:30.360 --> 00:12:31.190
ببخشید

130
00:12:32.280 --> 00:12:34.110
امروز یه نمایش دیگه رو تحمل کردی

131
00:12:35.240 --> 00:12:38.470
الان استراحت کن
تو که بخوابی اونم میخوابه

132
00:12:40.530 --> 00:12:41.500
از فعل مذکر استفاده کن

133
00:12:41.900 --> 00:12:43.760
من مطمئنم

134
00:12:45.030 --> 00:12:47.490
خواهی دید، ما پِسردار میشیم

135
00:12:48.190 --> 00:12:50.030
چرا؟ میتونیم دُختردار هم بشیم

136
00:12:50.860 --> 00:12:53.110
ولی شما از شَرش خلاص میشید

137
00:12:53.740 --> 00:12:55.860
چرا از شَر من خلاص نشدین؟

138
00:12:58.240 --> 00:13:01.820
عزیزدلم، مگه وقتی میریم معبد

139
00:13:02.610 --> 00:13:06.440
میپرسیم چه خیراتی بهمون میدن؟
لَدو یا شیرو؟

140
00:13:06.690 --> 00:13:08.400
هرچی بهمون بِدن رو قبول میکنیم

141
00:13:09.570 --> 00:13:11.530
حق با توئه، جایِش‌بای

142
00:13:11.820 --> 00:13:14.650
ولی این‌چیزا رو به پدر و مادر عزیزت توضیح بده

143
00:13:14.990 --> 00:13:16.490
اونا این خیرات رو قبول نکردن

144
00:13:17.190 --> 00:13:18.610
اونا هیچوقت بغلَم نکرده‌ن

145
00:13:19.240 --> 00:13:20.940
چیزی رو که گفتی، میرم بهشون میگم

146
00:13:21.360 --> 00:13:22.860
وایسا ببینم

147
00:13:23.990 --> 00:13:27.690
ولم کن، بهشون میگم

148
00:13:29.490 --> 00:13:30.820
بهشون میگم

149
00:13:31.690 --> 00:13:33.110
شرور -
بابایِ شرور -

150
00:13:33.360 --> 00:13:34.190
هی

151
00:13:34.940 --> 00:13:35.860
کافیه

152
00:13:36.190 --> 00:13:38.570
عجب شیطونیه -
حالا میخوابیم -

153
00:13:41.690 --> 00:13:42.490
آروم

154
00:13:45.320 --> 00:13:47.940
مثلِ مادرت، با بیماری جُغدی به دنیا نیا

155
00:13:48.190 --> 00:13:49.280
باشه، سارلا

156
00:13:49.570 --> 00:13:50.070
بگو

157
00:13:50.280 --> 00:13:52.360
به بیماریِ بی‌خوابی چی میگن؟

158
00:13:52.570 --> 00:13:53.900
بهش این‌سومنیا میگن

159
00:13:54.360 --> 00:13:56.460
مامان، این‌سومنیا داره

160
00:13:57.110 --> 00:13:59.070
گوشی رو برای من خریدی یا برای اون؟

161
00:13:59.240 --> 00:14:00.030
برای اون

162
00:14:01.320 --> 00:14:03.390
زودباشید. بخوابید، بچه‌ها

163
00:14:06.320 --> 00:14:07.530
ولش کن

164
00:14:25.320 --> 00:14:27.360
اینها اجداد ما هستن

165
00:14:27.690 --> 00:14:29.140
مثلِ دوربینِ مداربسته‌اَن

166
00:14:30.320 --> 00:14:32.530
همه‌ش ما رو زیرنظر دارن

167
00:14:33.860 --> 00:14:36.240
قدرت، میراثِ خانواده‌ی ماست

168
00:14:36.610 --> 00:14:39.490
پدربزرگم، با همین نِیزه

169
00:14:39.670 --> 00:14:41.320
این روستا رو فتح کرد

170
00:14:43.280 --> 00:14:45.410
پس به پراوینگاد معروف شد

171
00:14:53.820 --> 00:14:58.540
از اون‌زمان، دودمانِ ما برای حفظِ این قدرت
وارثِ مرد داشتن

172
00:15:01.440 --> 00:15:06.440
اولین باره که یه غریبه
جرات میکنه نامزدِ انتخابات بشه

173
00:15:07.860 --> 00:15:11.490
پدر، با استفاده از سهمیه‌ی سی و سه درصدی زنان

174
00:15:11.690 --> 00:15:14.190
مودرا رو وادار کرد با اون رقابت کنه

175
00:15:15.360 --> 00:15:20.190
مودرا رئیس روستا میشه
منم میشم شوهر رئیس روستا

176
00:15:20.740 --> 00:15:23.570
و اینجوری، قدرت دستِ پدر موند

177
00:15:32.440 --> 00:15:34.360
درخواست اول

178
00:15:35.690 --> 00:15:40.690
کمال‌کانت و دخترش آنوکهی

179
00:15:47.110 --> 00:15:48.150
جناب

180
00:15:49.370 --> 00:15:52.150
دیروز که آنوکهی، از مدرسه میومد خونه

181
00:15:52.530 --> 00:15:55.440
پسر رامان‌بای، جلویِ راهش رو گرفت

182
00:15:55.900 --> 00:15:58.320
مسخره‌ش کرد. شالِش رو برداشت

183
00:15:58.820 --> 00:16:02.180
بعد شروع کرد به خوندن

184
00:16:02.990 --> 00:16:04.610
عطر تو

185
00:16:04.900 --> 00:16:05.990
نفس تو

186
00:16:06.240 --> 00:16:08.820
قطره، دوبار گفت قطره

187
00:16:09.780 --> 00:16:13.640
قطره ‌قطره، ذهنم رو خالی میکنه

188
00:16:20.240 --> 00:16:24.690
جناب، اون مشروب‌فروشی که جلوی مدرسه‌ی ماست

189
00:16:25.530 --> 00:16:30.400
پسرا اونجا مشروب میخورن
ما دخترا رو اذیت میکنن

190
00:16:31.070 --> 00:16:33.860
خیلی از دخترا، دیگه نمیان مدرسه

191
00:16:34.320 --> 00:16:35.240
جناب

192
00:16:35.820 --> 00:16:38.350
لطفا شراب رو ممنوع کنید

193
00:16:43.320 --> 00:16:44.190
صابون

194
00:16:46.440 --> 00:16:49.240
صابون باید ممنوع بشه

195
00:16:50.650 --> 00:16:55.650
مگه اجدادِ زنِ ما صابون معطر داشتن؟
نداشتن دیگه؟

196
00:16:56.530 --> 00:16:58.490
این قانون طبیعته

197
00:16:58.900 --> 00:17:02.900
بوی خوش ماده، نَر رو جذب میکنه

198
00:17:04.110 --> 00:17:07.990
اگه دختران روستای ما
از صابون‌های معطر استفاده کنن

199
00:17:09.490 --> 00:17:11.690
پسران ما هیجان‌زده میشن دیگه

200
00:17:13.140 --> 00:17:14.270
مگه نه؟

201
00:17:21.030 --> 00:17:26.280
حفاظت از زیبایی اونا، وظیفه‌ی ماست

202
00:17:28.240 --> 00:17:32.750
از امروز زنان جوان ما، صابون مصرف نمیکنن

203
00:17:36.780 --> 00:17:37.690
خوبه؟

204
00:17:38.650 --> 00:17:39.900
خوشحالی؟

205
00:17:44.280 --> 00:17:44.990
بله

206
00:17:46.490 --> 00:17:54.490
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

207
00:18:05.820 --> 00:18:06.650
ببین، فرزندم

208
00:18:09.490 --> 00:18:12.640
عطر تو، نفس تو

209
00:18:14.610 --> 00:18:17.190
برای نفس کاری نمیتونیم بکنیم

210
00:18:18.360 --> 00:18:21.320
پس باید عطر رو ممنوع کنیم

211
00:18:24.280 --> 00:18:25.650
راست میگه

212
00:18:26.900 --> 00:18:28.900
باعثِ پیشرفت میشه

213
00:18:29.820 --> 00:18:31.040
برو

214
00:18:32.420 --> 00:18:33.610
برو

215
00:18:35.490 --> 00:18:37.680
بشین

216
00:18:41.490 --> 00:18:43.200
دَمت گرم

217
00:19:00.240 --> 00:19:02.610
خیلی زود یاد گرفتی

218
00:19:07.670 --> 00:19:11.280
بس کن، وگرنه همه میان باهات مسابقه بدن

219
00:19:18.610 --> 00:19:19.820
یه دیقه

220
00:19:21.900 --> 00:19:23.240
دَنده

221
00:19:24.900 --> 00:19:26.110
باریکَلا

222
00:19:37.900 --> 00:19:39.110
گوش کن -
هان؟ -

223
00:19:39.360 --> 00:19:41.740
تو برو، من میام -
کجا میری؟ -

224
00:19:41.990 --> 00:19:43.320
تو برو

225
00:19:43.890 --> 00:19:46.230
تو هم بیا -
نه -

226
00:20:41.360 --> 00:20:45.110
یه‌وَقت به انجمنِ مخفی زنانت چیزی نگی

227
00:20:55.700 --> 00:20:58.700
تو مثلِ فرشته زیبایی
تو جانِ جهانی

228
00:20:58.950 --> 00:21:02.110
از همه زیباتری، از همه جوان‌تری

229
00:21:04.700 --> 00:21:07.700
تو تبلیغ صابون اینو میگن

230
00:21:12.780 --> 00:21:15.030
آب زود تموم میشه

231
00:21:17.610 --> 00:21:18.570
برو

232
00:21:34.700 --> 00:21:36.650
سلام، سارلا -
بله -

233
00:21:36.900 --> 00:21:38.530
توی هندوستان

234
00:21:39.640 --> 00:21:44.240
اَمن‌ترین جا برای زنان کجاست؟

235
00:21:44.700 --> 00:21:46.820
ببین چی پیدا کردم

236
00:21:56.200 --> 00:21:59.280
هم‌وَطنان، من تو روستایی در هَریانا هستم

237
00:21:59.470 --> 00:22:04.390
که پشت اسم روستا
یک داستان غم‌انگیز ولی شگفت‌انگیز وجود داره

238
00:22:04.900 --> 00:22:07.280
این رئیس روستاست
اَمَر تائوجی

239
00:22:07.530 --> 00:22:10.030
تائوجی، عزت ما در خطره

240
00:22:10.320 --> 00:22:13.650
عروس آینده‌ت داره تو تلویزیون تماشات میکنه

241
00:22:13.860 --> 00:22:16.430
اگه به خاطر ما بلندش نمیکنی
به خاطر اون بکن

242
00:22:17.200 --> 00:22:21.490
چرا تو این سِن، همچین کار سختی رو قبول کرده؟

243
00:22:21.740 --> 00:22:23.610
برای اینکه بتونه ازدواج کنه

244
00:22:26.610 --> 00:22:27.570
خواهش میکنم

245
00:22:28.280 --> 00:22:31.530
تو روستای ما، بالایِ پونصد نفر مثلِ اَمَر تائوجی

246
00:22:31.860 --> 00:22:35.200
مردانِ مجردِ خوش‌قلب، در انتظار ازدواجَن
دلیلش چیه؟

247
00:22:35.360 --> 00:22:36.450
بیایید ازشون بپرسیم

248
00:22:37.320 --> 00:22:41.160
برادرا، چند نفرتون تو سِن ازدواج هستین؟

249
00:22:42.990 --> 00:22:45.320
و چند نفرتون ازدواج کردین؟

250
00:22:46.010 --> 00:22:49.010
چرا؟ مشکل چیه؟

251
00:22:49.740 --> 00:22:52.900
دختر پیدا نمیکنیم
چطوری ازدواج کنیم؟

252
00:22:53.150 --> 00:22:54.860
چرا دختر پیدا نمیکنین؟

253
00:22:55.360 --> 00:22:59.320
شرم‌آوره ولی دخترا رو سِقط کرده‌ن

254
00:23:00.320 --> 00:23:03.780
به خاطر آزمایش تعیین جنسیت -
به خاطر اولتراسوند -

255
00:23:04.450 --> 00:23:05.320
خواهش میکنم

256
00:23:05.700 --> 00:23:10.780
اول میخوام از تمام زنانِ آسیب‌دیده‌ی مملکت
عذرخواهی کنم

257
00:23:11.530 --> 00:23:15.200
عاجِزانه ازتون تقاضا دارم

258
00:23:15.780 --> 00:23:17.280
از هر طبقه‌ای که هستید

259
00:23:17.610 --> 00:23:20.960
هر مذهبی، هر سِنی

260
00:23:21.400 --> 00:23:24.890
اگر مشکلی دارید به روستای ما بیایید

261
00:23:26.150 --> 00:23:27.950
اینجا به هرچی بخواهید میرسید

262
00:23:28.240 --> 00:23:30.320
هیچکس شما رو به کاری وادار نمیکنه

263
00:23:30.700 --> 00:23:33.530
خوشبخت و ایمن خواهید بود

264
00:23:34.360 --> 00:23:39.030
اگه به اینجا بیایید
روستای ما و زندگی ما

265
00:23:39.700 --> 00:23:41.450
دوباره شکوفا میشه

266
00:23:41.860 --> 00:23:43.360
سالها گذشته از وقتیکه

267
00:23:43.610 --> 00:23:46.350
از وجودِ مادر، دختر، خواهر

268
00:23:46.680 --> 00:23:48.530
و خانواده، لذت میبردیم

269
00:23:49.400 --> 00:23:51.700
باریکلا، تائوجی. باریکلا

270
00:23:52.110 --> 00:23:55.170
اولین باره که میبینم

271
00:24:19.610 --> 00:24:21.500
ما با قلبِ باز از شما استقبال میکنیم

272
00:24:22.340 --> 00:24:25.040
و پذیرای شما خواهیم بود

273
00:24:25.700 --> 00:24:29.860
ما انقدر برای خوش‌آمد گفتن به شما هیجان‌زَده‌ایم

274
00:24:30.150 --> 00:24:34.950
که اسم روستامون رو گذاشتیم
لادوپور

275
00:24:35.480 --> 00:24:37.130
زنده‌باد لادوپور

276
00:24:42.280 --> 00:24:44.060
شنیدی، پدر؟

277
00:24:44.950 --> 00:24:47.500
اونا به اهمیت وجودِ زنان پِی‌بُردن

278
00:24:47.820 --> 00:24:50.630
اسم روستاشون رو گذاشتن لادوپور

279
00:25:00.070 --> 00:25:03.240
الهه‌ی مادر، بهش بینش عطا کن

280
00:25:04.370 --> 00:25:09.180
قبل از اینکه رئیس روستا
شما رو به افق‌های جدید هدایت کنه

281
00:25:10.030 --> 00:25:15.650
رئیس سابق روستای شما
یه هدیه‌ی به یاد موندنی براتون داره

282
00:25:16.360 --> 00:25:19.740
در این مناسبتِ فرخنده

283
00:25:20.320 --> 00:25:23.650
و برای خوش‌آمد گفتن به نَوه‌مون که تو راهه

284
00:25:25.450 --> 00:25:30.700
اسم این روستا از پراوینگاد
به داوالگیری تغییر میکنه

285
00:25:30.990 --> 00:25:34.480
بگو داوالگیری -
زنده‌باد -

286
00:25:34.820 --> 00:25:36.630
الهه‌ی اَمبه -
زنده‌باد -

287
00:25:36.930 --> 00:25:39.720
بگو داوالگیری -
زنده‌باد -

288
00:25:40.090 --> 00:25:41.390
زنده‌باد داوالگیری

289
00:25:41.960 --> 00:25:44.980
<i>من گوویندا هستم تو کاریشما</i>

290
00:25:45.350 --> 00:25:48.560
<i>من درمندرا تو همامالینی</i>

291
00:25:48.780 --> 00:25:50.970
<i>بیا برقصیم</i>

292
00:25:52.110 --> 00:25:54.250
<i>بیا برقصیم</i>

293
00:25:55.520 --> 00:25:58.820
<i>بیا برقصیم، رقص وطنی</i>

294
00:25:59.040 --> 00:26:02.420
<i>به ضربِ طبلِ کاتچی</i>

295
00:26:08.240 --> 00:26:10.490
تبریک میگم. ما برنده شدیم

296
00:26:12.990 --> 00:26:14.830
اینجا انگشت بزن

297
00:26:22.580 --> 00:26:24.040
مراقب باش

298
00:26:35.740 --> 00:26:38.200
پدر، دوباره راه خودش رو درپیش گرفته

299
00:26:45.370 --> 00:26:46.910
خانوم رئیس

300
00:26:47.330 --> 00:26:50.650
تو اثر خودت رو تو دنیا به جا میذاری
خواهی دید

301
00:26:51.290 --> 00:26:52.450
خواهی دید

302
00:26:53.120 --> 00:26:55.160
پسرم -
بله، مادر -

303
00:26:55.660 --> 00:26:56.790
پسر عزیزم

304
00:26:59.290 --> 00:27:00.740
زنده باشی

305
00:27:02.580 --> 00:27:03.490
برو

306
00:27:03.900 --> 00:27:06.330
شوهر رئیس داوالگیری

307
00:27:07.200 --> 00:27:10.660
ببین، یه دکتر معروف اومده روستای رانوبای

308
00:27:10.990 --> 00:27:13.490
حتما میتونه جنسیتِ بچه رو تو تلویزیونش ببینه

309
00:27:13.790 --> 00:27:15.890
همین‌الان باید بریم. زودباش

310
00:27:16.910 --> 00:27:19.980
اگه بخت باهامون یار نباشه
بچه رو خلاص میکنیم

311
00:27:20.570 --> 00:27:22.910
مودرا میتونه برگرده پیش خانواده‌ش

312
00:27:24.450 --> 00:27:25.580
زودباش

313
00:27:27.500 --> 00:27:29.870
نمیخوام یه گردان زن، تو این خونه باشه

314
00:27:30.660 --> 00:27:32.120
مهربان

315
00:27:35.160 --> 00:27:36.000
بیا

316
00:27:36.250 --> 00:27:38.420
چی شده؟
چیکار میکنی؟

317
00:27:40.750 --> 00:27:42.410
چمدون

318
00:27:45.040 --> 00:27:46.870
چی شده؟
بیا بریم پیش دکتر

319
00:27:47.040 --> 00:27:48.910
دکتر به من گفته -
چی رو؟ -

320
00:27:49.660 --> 00:27:50.870
زنده‌باد الهه‌ی مادر

321
00:27:55.420 --> 00:27:58.120
کِی؟ -
همون روز -

322
00:28:03.540 --> 00:28:06.410
باید منو ترک کنی -
باید فرار کنیم -

323
00:28:06.620 --> 00:28:07.410
چی؟

324
00:28:08.450 --> 00:28:12.620
فقط چند ماه‌ه
به دنیا که اومد

325
00:28:12.870 --> 00:28:15.160
من نمیخوام به دنیا بیارمش

326
00:28:15.950 --> 00:28:20.250
من نتونستم یه وارث برات به دنیا بیارم
ترکم کن

327
00:28:21.450 --> 00:28:23.330
من بی‌مَصرفم

328
00:28:24.700 --> 00:28:26.450
اگه بچه رو نخوای، اونو میکشی؟

329
00:28:26.660 --> 00:28:28.750
چرا میخوای از دکتر بپرسی؟
خودت رو بنداز زمین

330
00:28:30.750 --> 00:28:34.120
مودرا، خونِ شش‌تا بچه به گردنِ ماست

331
00:28:36.330 --> 00:28:38.450
باید مجازات بشیم

332
00:28:39.200 --> 00:28:41.660
نمیتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بیفته
من این بچه رو میخوام

333
00:28:41.870 --> 00:28:45.570
تو متوجه نیستی. من نمیخوام تو به من بچه بدی
من ازت بوسه میخوام

334
00:28:50.000 --> 00:28:51.540
زودباش، پسرم

335
00:28:56.370 --> 00:28:58.410
چیکار میکنین اون تو؟
داره دیرمون میشه

336
00:28:58.620 --> 00:28:59.750
بریم

337
00:29:05.120 --> 00:29:07.410
اون چیکار میکنه؟

338
00:29:09.160 --> 00:29:12.000
دیوونه شده، مادر
هرکاری ازش برمیاد

339
00:29:12.620 --> 00:29:14.120
چه خبره؟

340
00:29:15.370 --> 00:29:16.540
نه، پدر. نه

341
00:29:16.790 --> 00:29:18.410
مهربان -
این فقط یه قِیچی‌ه -

342
00:29:18.700 --> 00:29:20.040
میخوای امتحانش کنی؟

343
00:29:21.580 --> 00:29:23.540
چرا اینجوری میکنی؟

344
00:29:23.700 --> 00:29:25.120
ما این بچه رو میخوایم

345
00:29:25.370 --> 00:29:27.410
این‌بار شما اونو بیرون نمیارین
اون بیرون میاره

346
00:29:28.580 --> 00:29:29.580
اون چی گفت؟

347
00:29:29.790 --> 00:29:31.660
ما میدونیم دختره

348
00:29:32.830 --> 00:29:34.620
اِی وای

349
00:29:35.830 --> 00:29:39.290
مودرا، تو داری اشتباه بزرگی میکنی

350
00:29:39.540 --> 00:29:41.850
الهه‌ی مادر داره تو رو میبینه

351
00:29:42.470 --> 00:29:44.830
اون تو رو نمیبخشه
پسرم رو ول کن

352
00:29:45.080 --> 00:29:48.660
بعد از من تکرار کن
بگو زنده‌باد

353
00:29:49.000 --> 00:29:50.080
زنده‌باد -
خوبه -

354
00:29:50.330 --> 00:29:51.330
گوش کن

355
00:29:53.200 --> 00:29:55.500
ولم کن، پدربزرگ -
ولش کن، وگرنه -

356
00:29:55.660 --> 00:29:57.290
ولم کن، پدربزرگ

357
00:30:02.250 --> 00:30:03.370
معذرت میخوام، پدربزرگ

358
00:30:04.200 --> 00:30:04.910
فرار کنید

359
00:30:05.350 --> 00:30:06.190
مهربان

360
00:30:07.830 --> 00:30:09.120
تلفنم رو بیار

361
00:30:09.370 --> 00:30:13.030
زودباش. درو باز کن، سریع

362
00:30:27.290 --> 00:30:29.080
اَلو. اَلو، دِلبربای

363
00:30:29.500 --> 00:30:33.500
اون نقشه‌ی فرار بود؟
الان وقتشه

364
00:30:33.950 --> 00:30:35.110
آره

365
00:30:35.910 --> 00:30:40.040
زنم و دو تا دخترم به زودی میرسن خونه‌ت

366
00:30:41.950 --> 00:30:44.330
ممنون، داداش. ممنون

367
00:30:45.790 --> 00:30:47.560
من سَر راه، پیاده میشم -
چی؟ -

368
00:30:47.840 --> 00:30:51.660
اگه با هم بمونیم، گیر میفتیم
اونا پشتِ سَرمونن

369
00:30:51.950 --> 00:30:54.660
من به عنوان طعمه اینجا میمونم
شما

370
00:30:56.250 --> 00:30:57.200
لعنتی

371
00:30:57.500 --> 00:30:59.160
چی شده، جایِش‌بای

372
00:30:59.830 --> 00:31:01.500
نقشه رو تو خونه جا گذاشتم

373
00:31:01.660 --> 00:31:04.290
من اینجا نقشه دارم
هرجا هست اسمش رو بگو

374
00:31:04.750 --> 00:31:07.080
اوه، آره

375
00:31:07.950 --> 00:31:09.620
شیر گُجرات دابا

376
00:31:10.080 --> 00:31:12.330
چهل کیلومتر از اینجا فاصله داره

377
00:31:12.540 --> 00:31:13.700
پیداش کردم

378
00:31:15.120 --> 00:31:16.660
باریکلا، عزیزم

379
00:31:17.000 --> 00:31:19.290
حالا شما دوتا، میرید به شیر گُجرات دابا

380
00:31:19.540 --> 00:31:21.580
سراغ دلبر سینگ رو میگیرید
دلبر سینگ

381
00:31:21.790 --> 00:31:22.700
اون دوست منه

382
00:31:22.910 --> 00:31:25.290
من خودم رو به شما میرسونم
با همدیگه میریم

383
00:31:25.620 --> 00:31:27.290
الان سوال نپرس، مودرا

384
00:31:27.580 --> 00:31:29.620
کجا میخوایم بریم؟ -
لادوپور -

385
00:31:30.660 --> 00:31:31.910
هَریانا

386
00:31:46.450 --> 00:31:47.580
تو رانندگی کن

387
00:31:47.910 --> 00:31:49.160
چطوری؟ -
چیه؟ -

388
00:31:49.450 --> 00:31:51.660
تو شب به من یاد دادی
الان روزه

389
00:31:51.870 --> 00:31:53.160
ماشین که همونه

390
00:31:53.410 --> 00:31:55.080
رانندگی، تو شب سخت‌تره

391
00:31:55.450 --> 00:31:57.660
هیچکس نمیتونه شب منو ببینه

392
00:31:57.910 --> 00:32:00.370
یه زن، تو روشنایی روز رانندگی کنه؟
مردم چی میگن؟

393
00:32:00.660 --> 00:32:03.500
رانندگیت رو بکن
نگران حرف مردم نباش

394
00:32:03.830 --> 00:32:06.660
زودباشید، بچه‌ها -
الان تو کاپیتانی -

395
00:32:06.950 --> 00:32:08.330
مراقب مادر و خواهرت باش

396
00:32:08.540 --> 00:32:11.160
غیر از من به کسی زنگ نزن
به هیچکس اعتماد نکن

397
00:32:11.410 --> 00:32:13.760
فقط از ظرف غذای خودمون بخورید

398
00:32:15.200 --> 00:32:17.160
برید به سمت جنوب

399
00:32:23.910 --> 00:32:26.910
زنده‌باد الهه‌ی مادر

400
00:32:55.370 --> 00:32:57.040
جایِش

401
00:33:01.200 --> 00:33:02.660
برو کنار

402
00:33:03.040 --> 00:33:06.160
پسرم، خوبی؟ -
آره، پدر -

403
00:33:06.540 --> 00:33:09.500
شما خوبی؟ -
من خوبم -

404
00:33:14.870 --> 00:33:17.330
نمیخوام

405
00:33:18.200 --> 00:33:20.410
اونو نمیخوام

406
00:33:20.910 --> 00:33:22.410
اونو نمیخوام

407
00:33:24.410 --> 00:33:28.550
این زنِ نفرین‌شده
دیگه هیچوقت پاشو تو خونه‌ی ما نمیذاره، پدر

408
00:33:29.410 --> 00:33:32.210
اون رَوانی‌ه. برنمیگرده خونه‌ی ما

409
00:33:32.910 --> 00:33:37.070
فایده‌ای نداره بریم دنبالش -
نه، فایده داره -

410
00:33:37.580 --> 00:33:39.450
اگه حَقش رو نذاریم کَفِ دستش

411
00:33:39.790 --> 00:33:42.790
فردا، تمام زنانِ ما به بیراهه میرن

412
00:33:44.540 --> 00:33:47.910
اینهمه فرصت داشت، یه وارث به ما نداد

413
00:33:48.250 --> 00:33:52.160
حالا این زنِ احمق
میخواد یه بچه‌‌ی احمق به دنیا بیاره

414
00:33:53.910 --> 00:33:55.580
همچین اتفاقی نمیفته

415
00:33:55.910 --> 00:33:57.870
باید از روستا

416
00:33:58.120 --> 00:34:00.040
بیرونش کنیم -
از بینِ خودمون -

417
00:34:00.290 --> 00:34:01.650
درسته

418
00:34:02.830 --> 00:34:04.540
بیا یه کاری کنیم، پدر

419
00:34:05.250 --> 00:34:08.750
فایده‌ای نداره راه بیفتیم بریم دنبالش

420
00:34:09.000 --> 00:34:11.160
بیایید با آرامش فکر کنیم

421
00:34:12.330 --> 00:34:14.040
عکسش رو میبریم

422
00:34:14.330 --> 00:34:17.290
تو روستاهای اطراف پخش میکنیم
به کمیسر اطلاع میدیم

423
00:34:17.700 --> 00:34:20.960
دیگران گیرش میندازن
اینجوری تحقیر میشه

424
00:34:22.910 --> 00:34:23.950
سرگرم میشیم

425
00:34:25.760 --> 00:34:26.920
راست میگی

426
00:34:29.500 --> 00:34:30.700
راست میگه

427
00:34:31.160 --> 00:34:32.410
به کمیسر خبر بده

428
00:34:32.620 --> 00:34:33.750
بریم خونه

429
00:34:34.000 --> 00:34:36.450
حتما عکسش رو تو آلبوم عروسی پیدا میکنیم

430
00:34:36.660 --> 00:34:39.280
باید عکسش تو گوشیت باشه

431
00:34:40.100 --> 00:34:41.400
آره، هست

432
00:34:47.950 --> 00:34:50.790
گوشیم هَنگ میکنه

433
00:34:53.620 --> 00:34:55.910
ارزونه دیگه، به درد نمیخوره

434
00:34:57.080 --> 00:34:57.940
آروم باش

435
00:34:58.170 --> 00:35:00.660
خانواده‌ش، پارسال دیوالی بهم کادو دادن

436
00:35:01.410 --> 00:35:04.410
عوضیا، هرچی به ما داده‌ن
به هیچ دردی نمیخوره

437
00:35:04.620 --> 00:35:05.080
بیخیال

438
00:35:05.290 --> 00:35:07.200
گوشی رو بدید به جناب کمیسر

439
00:35:07.790 --> 00:35:10.010
پروتویش‌بای از داوالگیری
میخواد باهاش حرف بزنه

440
00:35:10.370 --> 00:35:14.040
سانیابای، چرا داوالگیری؟
تو پراوینگاد زندگی میکنی دیگه آخه

441
00:35:14.410 --> 00:35:16.620
زنده‌باد الهه‌ی مادر (بچه دختره)

442
00:35:22.200 --> 00:35:24.370
صدبار بهت گفته‌م دهنت رو ببند

443
00:35:28.450 --> 00:35:29.330
کمیسر

444
00:35:29.580 --> 00:35:31.620
زنده‌باد کریشنا
چطورید؟

445
00:35:35.950 --> 00:35:38.950
تا شیر گُجرات دابا، پنجاه و هشت دیقه مونده

446
00:35:39.330 --> 00:35:41.500
این نقشه، باتری رو خالی میکنه

447
00:35:41.830 --> 00:35:43.330
بعدش چی؟

448
00:35:44.080 --> 00:35:47.330
نگران نباش، مودرا
من مسیرها رو حفظ میکنم

449
00:35:53.510 --> 00:35:55.330
کی بود؟ -
بابات -

450
00:35:55.790 --> 00:35:57.160
پس چرا قطع کردی؟

451
00:35:57.450 --> 00:36:01.350
جایِش‌بای بهم گفت
تماس کس دیگه‌ای رو جواب نده

452
00:36:02.540 --> 00:36:04.410
بیا، باتری تموم شد

453
00:36:05.620 --> 00:36:06.790
حالا چی؟

454
00:36:09.660 --> 00:36:11.700
نه، اون نیست
پایینی رو نگاه کن

455
00:36:12.120 --> 00:36:14.000
اون پایینی‌ه

456
00:36:15.300 --> 00:36:17.790
همون -
زودباش -

457
00:36:18.580 --> 00:36:20.400
ببین -
ببینم -

458
00:36:22.330 --> 00:36:23.500
نه

459
00:36:31.210 --> 00:36:33.190
عکس ورودِ عروس رو پیدا کن

460
00:36:33.360 --> 00:36:34.410
آره، عمو

461
00:36:36.580 --> 00:36:38.200
اینو ببین

462
00:36:43.230 --> 00:36:45.500
عروس همیشه باید حجاب داشته باشه

463
00:36:52.790 --> 00:36:56.000
لعنتی! دهنت رو میبندی؟

464
00:36:56.870 --> 00:36:59.370
عصبانیتت رو باید سَر این خالی کنی؟

465
00:37:00.700 --> 00:37:02.160
عکس رو ول کن

466
00:37:02.450 --> 00:37:03.620
به پدرش زنگ بزن، جایِش

467
00:37:03.830 --> 00:37:05.790
عمو، اینو ببین

468
00:37:09.830 --> 00:37:12.160
پدر، دوباره به کمیسر زنگ بزن

469
00:37:12.370 --> 00:37:13.620
زنِ آب‌زیرکاه

470
00:37:18.700 --> 00:37:21.410
این یه نقشه‌ست -
آره، نقشه‌ست -

471
00:37:22.080 --> 00:37:23.790
بازی بدی رو شروع کرده

472
00:37:27.120 --> 00:37:28.540
شیر گُجرات دابا

473
00:37:28.700 --> 00:37:30.120
بریم

474
00:37:31.620 --> 00:37:39.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

475
00:37:48.000 --> 00:37:49.700
سیدهی، چیکار میکنی؟

476
00:37:49.910 --> 00:37:52.580
بس کن، سیدهی

477
00:37:53.000 --> 00:37:56.210
ول کن -
آروم باش، مودرا. بذار هوای تازه بیاد -

478
00:38:01.080 --> 00:38:04.310
حسش کن و برو به سمت افتخار

479
00:38:29.930 --> 00:38:30.790
لعنتی

480
00:38:41.580 --> 00:38:43.160
پدر

481
00:38:44.950 --> 00:38:46.660
پدر -
خودت رو نگه دار -

482
00:38:50.620 --> 00:38:52.000
دارم میترکم

483
00:38:55.290 --> 00:38:58.160
اینجا؟ -
برو، زودباش -

484
00:39:00.140 --> 00:39:02.840
نه، توالت میخوام

485
00:39:03.150 --> 00:39:04.620
بلخره من شوهر رئیس روستا هستم

486
00:39:04.830 --> 00:39:07.160
باریکلا! فقط تو توالت

487
00:39:13.410 --> 00:39:15.490
پُرش کن

488
00:39:15.830 --> 00:39:17.440
برو خودت رو خالی کن

489
00:39:21.410 --> 00:39:23.450
کس دیگه‌ای نمیخواد بره؟

490
00:39:29.040 --> 00:39:32.080
با هم شاشیدن یه حال دیگه داره، نه؟ -
آره -

491
00:39:36.410 --> 00:39:38.250
گهانشیام‌بای، میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

492
00:39:38.410 --> 00:39:39.370
آره

493
00:39:44.580 --> 00:39:46.250
جایِش‌بای، من زیاد حرف زدم، آره؟

494
00:39:47.870 --> 00:39:50.250
باهوش بودن یه نفرینه

495
00:39:51.790 --> 00:39:53.700
تموم شد؟ -
آره -

496
00:39:59.080 --> 00:40:00.080
گوشی

497
00:40:05.910 --> 00:40:07.290
شماره دو دارم

498
00:40:07.950 --> 00:40:09.750
گهانشیام‌بای، برو من میام

499
00:40:21.450 --> 00:40:23.500
گفتم برو من میام

500
00:40:24.870 --> 00:40:25.950
پدر

501
00:40:27.750 --> 00:40:29.450
چیکار میکنی؟

502
00:40:30.040 --> 00:40:32.570
مگه نیومدی بشاشی؟ -
شماره دو هم اومد دیگه -

503
00:40:33.040 --> 00:40:34.160
تموم شد؟ -
بله -

504
00:40:34.510 --> 00:40:35.450
راه بیفت

505
00:40:36.050 --> 00:40:37.010
راحت شدم

506
00:40:37.910 --> 00:40:39.160
برو

507
00:40:56.700 --> 00:41:00.410
زن‌داداش، سلام
چمدونت رو بده به من

508
00:41:01.120 --> 00:41:04.510
بفرمایید. از اینطرف

509
00:41:11.200 --> 00:41:12.500
هی، چیکار میکنی؟

510
00:41:13.160 --> 00:41:16.620
برو، برو. بَدشگونه

511
00:41:17.500 --> 00:41:19.450
گوشی رو چِک کن. برو

512
00:41:23.910 --> 00:41:25.370
مهم نیست

513
00:41:26.290 --> 00:41:28.320
بعدا باهات حرف میزنم

514
00:41:29.000 --> 00:41:31.950
زن‌داداش، چیزی نخوردین؟ -
نه، نه -

515
00:41:32.250 --> 00:41:33.120
چای، قهوه؟

516
00:41:33.330 --> 00:41:34.540
کَلپِش‌بای

517
00:41:34.870 --> 00:41:36.120
بیمال‌بای

518
00:41:36.660 --> 00:41:37.620
کوشال

519
00:41:38.120 --> 00:41:39.080
ماهادِو

520
00:41:39.410 --> 00:41:40.250
راجان

521
00:41:40.500 --> 00:41:41.500
کیشان

522
00:41:41.660 --> 00:41:42.790
اونجا پارک کن

523
00:41:43.540 --> 00:41:45.000
یالا، زودباشید

524
00:41:46.120 --> 00:41:47.540
پخش بشید

525
00:41:48.370 --> 00:41:50.660
چشماتون رو باز نگه دارین

526
00:41:52.040 --> 00:41:53.910
همینجا وایسا، پدر

527
00:41:54.290 --> 00:41:56.120
خودشه، پدر. خودشه

528
00:41:56.540 --> 00:42:00.700
پیداشون کنید. نباید فرار کنن

529
00:42:01.410 --> 00:42:03.350
حتما قایم شدن، همه‌جا رو بگردید

530
00:42:04.330 --> 00:42:06.040
توالت‌ها رو بگردید

531
00:42:08.540 --> 00:42:09.910
اونجا

532
00:42:10.410 --> 00:42:11.790
آشپزخونه رو بگرد

533
00:42:13.040 --> 00:42:16.000
ماشینشون هنوز اینجاست
باید همین اطراف باشن

534
00:42:16.620 --> 00:42:19.870
بیمال، اون اتاقی رو که قُفله بگرد

535
00:42:21.700 --> 00:42:24.200
مِهولیا، اطراف ماشین رو بگرد

536
00:42:24.620 --> 00:42:26.370
یه زن و دخترش اینجا بودن

537
00:42:26.620 --> 00:42:27.660
اونا رو دیدی؟

538
00:42:28.790 --> 00:42:29.660
عمو

539
00:42:31.330 --> 00:42:32.370
صاحبِ اون ماشین

540
00:42:32.540 --> 00:42:33.750
ماشینشون خراب شد

541
00:42:33.960 --> 00:42:35.500
اینجا ولش کردن و رفتن

542
00:42:35.750 --> 00:42:37.890
اونطرف. خیلی‌وقته رفته‌ن

543
00:42:39.410 --> 00:42:40.580
بریم

544
00:42:41.870 --> 00:42:44.160
آقا، بشینید. چای؟ قهوه؟

545
00:42:48.000 --> 00:42:49.160
یه چیزی بخورید

546
00:42:51.700 --> 00:42:55.750
آقا، بشینید
هی، چای بیار

547
00:42:57.160 --> 00:42:59.790
جایِش، گوشیشون همینجاست

548
00:43:00.080 --> 00:43:02.000
باید همین اطراف باشن. زودباش

549
00:43:02.250 --> 00:43:03.410
بله، پدر

550
00:43:07.870 --> 00:43:08.870
آقا، آقا

551
00:43:09.040 --> 00:43:10.000
حروم‌خور

552
00:43:10.290 --> 00:43:13.290
تو منطقه‌ی ما مغازه باز کردی
به چه جراتی به ما دروغ میگی؟

553
00:43:13.540 --> 00:43:16.830
حالیت میکنم، اَجنبی
اونا کجان؟

554
00:43:17.370 --> 00:43:20.450
پروتویش‌بای، اونا اینجان
بیا، زود بیا

555
00:43:20.950 --> 00:43:23.410
ببین، اونجا رو ببین. بگیرشون

556
00:43:26.080 --> 00:43:27.950
اونا رو بگیر

557
00:43:43.010 --> 00:43:43.960
جایش

558
00:43:50.220 --> 00:43:51.250
بیا

559
00:43:52.620 --> 00:43:54.410
وایسا

560
00:43:59.790 --> 00:44:00.410
برو کنار

561
00:44:00.660 --> 00:44:02.910
راه رو باز کن

562
00:44:15.450 --> 00:44:16.620
برگرد عقب

563
00:44:33.290 --> 00:44:35.040
گربه‌ی سیاه، بَدشگونه

564
00:44:36.660 --> 00:44:39.690
خدایا، باید نَحسی‌ش رو از بین ببریم

565
00:44:40.450 --> 00:44:43.790
یک، دو، سه

566
00:44:44.160 --> 00:44:45.290
چهار، پنج

567
00:44:45.540 --> 00:44:47.290
سه قدم برداشتیم دیگه

568
00:44:47.450 --> 00:44:49.240
ما تو ولایت‌مون دَه قدم برمیداریم

569
00:44:49.500 --> 00:44:50.660
شش، هفت

570
00:44:50.950 --> 00:44:52.290
هیچ شانسی بهش ندین، برو

571
00:44:52.450 --> 00:44:53.910
میریم

572
00:44:54.450 --> 00:44:57.370
پنج، شش، هفت، هشت، نُه، دَه

573
00:44:58.580 --> 00:44:59.540
کجا رفت؟

574
00:45:01.660 --> 00:45:02.540
وایسا

575
00:45:03.040 --> 00:45:04.790
نمیتونی از اونطرف بری

576
00:45:04.980 --> 00:45:05.700
چرا؟

577
00:45:05.910 --> 00:45:10.100
یک‌نفر باید از مسیر گربه بره
تا نَحسی‌ش گرفته بشه

578
00:45:10.380 --> 00:45:11.190
آره بابا

579
00:45:11.660 --> 00:45:13.500
حتما باید قهرمان‌بازی درمیاوردی؟

580
00:45:13.830 --> 00:45:17.000
عصبانی شدم. شوهر رئیسَم دیگه

581
00:45:17.450 --> 00:45:19.040
حالا کی میره؟

582
00:45:28.450 --> 00:45:30.000
بیا، زودباش

583
00:45:38.750 --> 00:45:39.660
برو

584
00:45:41.740 --> 00:45:42.750
برو

585
00:45:43.700 --> 00:45:45.580
میری یا نه؟

586
00:45:48.080 --> 00:45:51.040
نَحسی گرفته شد. حالا بدوید

587
00:46:06.070 --> 00:46:07.570
آب

588
00:46:17.700 --> 00:46:19.650
وایسا، وایسا

589
00:46:20.280 --> 00:46:21.570
سیدهی

590
00:46:22.610 --> 00:46:23.780
وایسا

591
00:46:34.990 --> 00:46:38.040
عمو، ما رو برسون به لادوپور تو هَریانا

592
00:46:41.320 --> 00:46:42.900
میریم دَرنیپور

593
00:47:07.780 --> 00:47:08.610
اَلو؟

594
00:47:09.070 --> 00:47:10.320
اَلو، پدر؟

595
00:47:10.820 --> 00:47:12.240
کجایی، دخترم؟

596
00:47:12.570 --> 00:47:14.450
دیوونه شدم از بس زنگ زدم

597
00:47:14.780 --> 00:47:18.900
پدر، به کسی نگو
دارم میام پیشت

598
00:47:19.570 --> 00:47:20.990
نگران نباش، دخترم

599
00:47:21.290 --> 00:47:24.780
زود بیا خونه
همه‌چیز رو درست میکنم

600
00:48:15.400 --> 00:48:19.030
آروم باش، عزیزم
به پدرت زنگ نزن

601
00:48:58.450 --> 00:48:59.360
برو

602
00:49:14.530 --> 00:49:15.780
جایش

603
00:49:28.780 --> 00:49:29.950
همینجا

604
00:49:47.780 --> 00:49:49.950
زودباش، ادبش کن

605
00:50:19.360 --> 00:50:20.900
داداش؟

606
00:50:21.570 --> 00:50:22.990
عمو؟

607
00:50:33.150 --> 00:50:34.030
داداش؟

608
00:50:43.860 --> 00:50:44.860
مامان

609
00:50:51.700 --> 00:50:53.030
چیکار کردی تو؟

610
00:50:53.280 --> 00:50:54.150
چیکار کردم؟

611
00:50:54.360 --> 00:50:56.940
چرا زودتر ندادی بخورن؟
ممکن بود مودرا رو کتک بزنم

612
00:50:57.110 --> 00:50:58.400
همش داشتم تعارف میکردم

613
00:50:58.650 --> 00:51:02.240
این، این، این
به زور ریختمش تو حَلقش

614
00:51:02.450 --> 00:51:04.530
به هیچ دَردی نمیخوری -
چه خبره؟ -

615
00:51:04.740 --> 00:51:06.950
داداش گفت تو چای دارو بریزم

616
00:51:07.150 --> 00:51:08.900
دَمت گرم، جایش‌بای -
ممنون، عزیزم -

617
00:51:09.110 --> 00:51:11.150
اونا رو کشتی؟ -
فقط بیهوش شدن -

618
00:51:11.360 --> 00:51:14.360
زود به هوش میان -
زودباشید، برید -

619
00:51:14.900 --> 00:51:16.920
زن‌داداش، خیلی ازت ممنونم

620
00:51:17.030 --> 00:51:18.650
من باید ممنونِ تو باشم

621
00:51:18.860 --> 00:51:20.820
تو که فرار کنی
منم میتونم از شر اون خلاص بشم

622
00:51:21.030 --> 00:51:23.340
دیگه نمیتونم با برادرت زندگی کنم

623
00:51:26.950 --> 00:51:27.650
ببخشید

624
00:51:28.820 --> 00:51:29.610
ببخشید

625
00:51:29.950 --> 00:51:31.670
هرشب مَست میکنه و گوشیم رو چِک میکنه

626
00:51:31.860 --> 00:51:35.060
یادداشت میکنه که با کی، چقدر حرف میزنم
ببین

627
00:51:35.450 --> 00:51:38.090
اَلکی بهم شک میکنه، کتکم میزنه

628
00:51:38.280 --> 00:51:42.360
صبح میاد معذرت‌خواهی میکنه
منم همین رو میگم، ببخشید

629
00:51:43.920 --> 00:51:45.330
ببخشید

630
00:51:46.950 --> 00:51:48.240
فرار کنید

631
00:51:49.860 --> 00:51:51.990
سرگرمی خوبیه. برید

632
00:51:52.240 --> 00:51:54.240
معذرت‌خواهی کنم، آره؟

633
00:51:54.450 --> 00:51:56.780
کلید -
بگیر، داداش -

634
00:51:57.030 --> 00:51:58.820
برو، برو

635
00:51:59.360 --> 00:52:00.110
ببخشید

636
00:52:34.070 --> 00:52:35.610
حالا چی میشه؟

637
00:52:36.990 --> 00:52:40.490
دخترمون به دنیا میاد

638
00:52:41.990 --> 00:52:49.990
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

639
00:52:58.240 --> 00:52:59.570
چی شده؟

640
00:53:01.450 --> 00:53:02.570
لگد زد

641
00:53:04.400 --> 00:53:06.780
یه بارم واسه من لگد بزن

642
00:53:08.530 --> 00:53:09.990
بزن دیگه، خواهش میکنم

643
00:53:14.150 --> 00:53:16.030
خوابش برده

644
00:53:18.240 --> 00:53:21.240
آره، ولی بابات تا حالا بیدار شده

645
00:53:33.030 --> 00:53:34.450
تو قهرمان منی

646
00:53:34.780 --> 00:53:37.450
ولی الان باید یه قهرمانِ اَکشِن بشی

647
00:53:37.650 --> 00:53:39.820
جایش‌بایِ قوی

648
00:53:45.450 --> 00:53:50.070
آهنگ بذار. همونی که میدونی
هرلحظه رو کامل زندگی کن

649
00:53:50.360 --> 00:53:52.820
همیشه همین آهنگ رو گوش میدی
حوصله‌ت ازش سَر نرفته؟

650
00:53:53.070 --> 00:53:55.010
به آهنگ من گوش کن

651
00:54:14.490 --> 00:54:17.650
عزیزم، تو که آهنگِ قلب منو میشنوی

652
00:54:18.390 --> 00:54:20.560
تو باید هرلحظه رو کامل زندگی کنی

653
00:54:21.630 --> 00:54:24.780
شاید برای من فردایی نباشه
ولی برای تو حتما باید باشه

654
00:54:25.410 --> 00:54:28.060
فقط باید از این هزار و دویست کیلومتر
جونِ سالم به در ببریم

655
00:54:29.080 --> 00:54:30.000
الهه‌ی مادر، چراغ راه ما باش

656
00:54:30.200 --> 00:54:42.000
ترجمه
<b>bollylover</b>

657
00:54:47.460 --> 00:54:52.380
<i>عزیزدلم، چشمام مشتاق دیدن تو هستن</i>

658
00:54:52.560 --> 00:54:55.610
<i>دستام مشتاق تکون دادن گهواره‌ی تو هستن</i>

659
00:54:56.150 --> 00:54:57.480
<i>عزیزم</i>

660
00:54:57.770 --> 00:55:05.270
<i>نمیذارم آب تو دِلت تکون بخوره
با جونَم نگهت میدارم</i>

661
00:55:27.160 --> 00:55:36.130
<i>پروانه‌های غمگین، تو دِلم پَر میزنن</i>

662
00:55:37.090 --> 00:55:45.690
<i>با اینکه به دنیا نیومدی
ولی زندگی من شدی</i>

663
00:55:46.670 --> 00:55:50.880
<i>از حالا هرکاری که بکنم فقط برای توئه</i>

664
00:55:51.570 --> 00:55:58.030
<i>حالا دیگه تمام راه‌های من به تو ختم میشه</i>

665
00:55:59.060 --> 00:56:05.940
<i>چطوری به این عَهد وفادار باشم؟</i>

666
00:56:06.380 --> 00:56:12.500
<i>نمیدونم ولی آروم آروم یاد میگیرم</i>

667
00:56:16.630 --> 00:56:22.840
<i>چطوری به این عَهد وفادار باشم؟</i>

668
00:56:23.880 --> 00:56:31.660
<i>نمیدونم ولی آروم آروم یاد میگیرم</i>

669
00:56:55.210 --> 00:56:58.620
<i>عزیزدلم، چشمام مشتاق دیدن تو هستن</i>

670
00:56:58.670 --> 00:57:02.060
<i>دستام مشتاق تکون دادن گهواره‌ی تو هستن</i>

671
00:57:02.660 --> 00:57:10.890
<i>نمیذارم آب تو دِلت تکون بخوره
با جونَم نگهت میدارم</i>

672
00:57:11.040 --> 00:57:13.200
بابا، بابا

673
00:57:13.940 --> 00:57:16.880
بابا -
هان؟ -

674
00:57:17.130 --> 00:57:18.840
این همون مَردِ تو ویدیوئه؟

675
00:57:19.290 --> 00:57:21.460
آره، خودشه

676
00:57:21.790 --> 00:57:24.290
میتونیم باهاش حرف بزنیم؟ -
بهش پیام میدم -

677
00:57:24.590 --> 00:57:25.710
آره، آره

678
00:57:26.790 --> 00:57:28.590
باریکلا، عزیزم

679
00:57:32.790 --> 00:57:34.160
مامان

680
00:57:58.680 --> 00:58:02.080
وای، گونه‌هات قرمز شده

681
00:58:02.490 --> 00:58:03.770
ببینم

682
00:58:04.380 --> 00:58:05.340
اِی وای

683
00:58:05.590 --> 00:58:06.710
جایش

684
00:58:08.420 --> 00:58:09.500
جایش

685
00:58:09.870 --> 00:58:13.210
پدر، فقط دو دیقه رفتم داخل

686
00:58:14.130 --> 00:58:15.900
بعد دیدم بیهوش افتادین

687
00:58:16.540 --> 00:58:20.920
مودرا، مُچ داداش جایش رو با طناب بسته بود

688
00:58:21.420 --> 00:58:24.420
سرش رو با روبالِشی پوشونده بود
و کِشون‌کِشون داشت میبردش

689
00:58:24.660 --> 00:58:25.960
وقتی دنبالشون دویدم

690
00:58:26.210 --> 00:58:29.960
گفت این کارو نکن
وگرنه برادرت جایش

691
00:58:37.290 --> 00:58:41.090
عکسش رو بگیر
برای تمام رؤسای روستاها و مقامات محلی بفرست

692
00:58:41.290 --> 00:58:42.960
برای همه بفرست

693
00:58:43.250 --> 00:58:44.610
یه جایزه‌ی بزرگ بذار

694
00:58:45.540 --> 00:58:47.200
برای کمیسر هم بفرست

695
00:58:48.680 --> 00:58:50.310
همه بلند شید

696
00:58:54.340 --> 00:58:56.020
دیگه اینجا آب خوردن هم گناهه

697
00:58:58.080 --> 00:58:59.490
من دخترم رو میبرم

698
00:59:00.910 --> 00:59:02.030
برو وسایلت رو جمع کن

699
00:59:02.890 --> 00:59:05.330
به سلامت برسونش خونه

700
00:59:05.770 --> 00:59:07.210
بله، آقا

701
00:59:13.250 --> 00:59:16.910
قبلا فکر میکردم دخترت با ننگ به زندگیش ادامه میده

702
00:59:20.880 --> 00:59:23.280
ولی الان دیگه قرار نیست زندگی کنه

703
00:59:47.710 --> 00:59:51.210
اشکالی نداره که بگم داره بهم خوش میگذره؟

704
00:59:56.040 --> 00:59:57.960
همین‌الان گفتی دیگه

705
00:59:58.330 --> 01:00:01.580
منم چند دیقه پیش داشتم خوش میگذروندم
حرفی زدم؟

706
01:00:02.790 --> 01:00:07.130
مگه نگفتی احساساتت رو پنهان نکن -
الان وقتش نیست -

707
01:00:07.500 --> 01:00:10.130
با بلند گفتنش ما رو عصبانی نکن

708
01:00:12.120 --> 01:00:14.330
از عَمه پریتی پیام اومد

709
01:00:17.250 --> 01:00:18.410
داداش، بدبخت شدیم

710
01:00:18.620 --> 01:00:21.370
بابا، عکس مودرا و پلاک ماشین شما رو پخش کرده

711
01:00:21.870 --> 01:00:25.080
به پلیس خبر داده و پونصدهزار روپیه جایزه گذاشته

712
01:00:25.330 --> 01:00:29.410
چندروزی آفتابی نشو
مراقب باش، داداش

713
01:00:30.210 --> 01:00:31.580
جایش‌بای

714
01:00:39.040 --> 01:00:40.580
هنوز بهت خوش میگذره؟

715
01:00:54.000 --> 01:00:56.250
از کجا میاین؟

716
01:00:56.660 --> 01:00:58.750
ماشین‌ها رو بگرد -
بله، قربان -

717
01:00:59.330 --> 01:01:00.780
از کجا میاین؟

718
01:01:08.410 --> 01:01:09.620
چیه؟

719
01:01:11.280 --> 01:01:12.850
داری چه غلطی میکنی؟

720
01:01:23.410 --> 01:01:25.660
<i>دختر کمتر از پسر نیست</i>

721
01:01:26.200 --> 01:01:28.740
<i>این افکار بیهوده رو کنار بذارید</i>

722
01:01:29.190 --> 01:01:31.190
<i>دختر که باشه، آینده هست</i>

723
01:01:32.030 --> 01:01:34.160
<i>دختر روشناییِ جهانه</i>

724
01:01:34.610 --> 01:01:36.410
<i>باید ازش محافظت کنیم</i>

725
01:01:38.530 --> 01:01:41.160
<i>دختر رو نجات بدیم و تربیتش کنیم</i>

726
01:01:41.860 --> 01:01:43.660
<i>بیا با پسر نه</i>

727
01:01:43.820 --> 01:01:46.820
<i>با دختر سِلفی بگیریم</i>

728
01:01:47.820 --> 01:01:51.500
<i>بدونِ دختر و مادر، زندگی از بین میره</i>

729
01:01:53.030 --> 01:01:55.530
<i>یک پسر درس میخونه
تنهایی پیشرفت میکنه</i>

730
01:01:55.820 --> 01:01:58.410
<i>یک دختر که درس بخونه
کلِ خانواده پیشرفت میکنه</i>

731
01:01:59.660 --> 01:02:04.140
<i>دختر افتخار مَملکته
هویتِ واقعی ما رو بهمون میده</i>

732
01:02:31.530 --> 01:02:34.910
بیا سِلفی بگیریم
جایزه رو باهم تقسیم میکنیم

733
01:02:35.110 --> 01:02:36.700
برو گمشو

734
01:02:37.660 --> 01:02:39.240
با مهمون اینجوری رفتار میکنن؟

735
01:02:40.070 --> 01:02:41.740
نگران نباش، بی‌آزاره

736
01:02:41.970 --> 01:02:43.300
یه کمپین دولتی هست

737
01:02:43.460 --> 01:02:46.280
با یک دختر سِلفی بگیرید
جایزه‌ی نقدی دریافت کنید

738
01:02:46.950 --> 01:02:47.910
منو ببخشید

739
01:02:48.860 --> 01:02:50.240
گمشو

740
01:02:51.940 --> 01:02:54.830
آخ جون! سِلفی گرفتم

741
01:02:55.320 --> 01:02:56.950
یه تَخته‌ش کَمه، بیچاره

742
01:02:57.820 --> 01:03:00.200
مادرش تنهایی بزرگش کرده

743
01:03:00.530 --> 01:03:03.580
دَم مرگ، آرزو داشت که اون دختردار بشه

744
01:03:04.070 --> 01:03:08.490
ولی وقتی زنش پنج‌تا پسر به دنیا آورد
زنش رو ترک کرد

745
01:03:08.990 --> 01:03:12.020
وقتی زنش دوباره ازدواج کرد
اولین بچه‌ش دختر بود

746
01:03:13.030 --> 01:03:15.950
بهد فهمید که خودش مقصره

747
01:03:16.990 --> 01:03:19.990
وگرنه هنوزم داشت سعی میکرد دختردار بشه

748
01:03:21.730 --> 01:03:23.860
ولش کن. اهل کجایین؟

749
01:03:24.200 --> 01:03:27.410
برای زیارت میریم آمباجی

750
01:03:27.820 --> 01:03:29.970
اوه، تبریک میگم

751
01:03:31.570 --> 01:03:35.030
یه جایی هست که بتونیم شب بمونیم؟

752
01:03:36.360 --> 01:03:38.740
شما تو اقامتگاهِ خونگی بیکها هستین

753
01:03:39.240 --> 01:03:40.450
بیایید، با من بیایید

754
01:03:41.660 --> 01:03:43.000
بشینید

755
01:03:48.030 --> 01:03:49.610
آب بیار، آب

756
01:03:51.820 --> 01:03:54.110
زَنمه، بنگالی‌ه

757
01:03:54.490 --> 01:03:57.070
تازه، دو هفته پیش ازدواج کردم

758
01:03:57.570 --> 01:03:58.490
جِدی؟

759
01:04:00.610 --> 01:04:02.360
دویست‌هزارتا، خرج رو دستم گذاشت

760
01:04:02.860 --> 01:04:04.160
جیبام خالی شده، داداش

761
01:04:08.160 --> 01:04:08.910
من چی؟

762
01:04:09.110 --> 01:04:10.460
تو زیاد خوردی

763
01:04:12.990 --> 01:04:17.070
یکم لهجه داره
ولی خیلی مثل فیلماس

764
01:04:17.530 --> 01:04:18.700
که اینطور؟

765
01:04:19.160 --> 01:04:21.780
تو انگلیسی میگن آی لاو یو

766
01:04:22.610 --> 01:04:23.780
تو گُجراتی میگن

767
01:04:24.030 --> 01:04:25.030
پریم کَرو چو

768
01:04:25.910 --> 01:04:28.110
تو بنگالی میگن

769
01:04:29.740 --> 01:04:31.240
آمی توماکه بالوباشی

770
01:04:32.160 --> 01:04:33.360
دیدی؟

771
01:04:34.340 --> 01:04:36.320
خُل و چِل‌ه

772
01:04:49.410 --> 01:04:51.530
نصف پول جایزه مالِ منه

773
01:04:55.660 --> 01:04:58.860
حتما برای زنِ بنگالی‌ش
سخته که اینجا زندگی کنه

774
01:04:59.030 --> 01:05:01.740
سر و سامون گرفته
خوب غذا درست میکنه

775
01:05:03.280 --> 01:05:05.780
اینهمه غذا برای سه نفر

776
01:05:06.780 --> 01:05:07.820
چهار نفر

777
01:05:10.740 --> 01:05:15.200
مودرا، امروز خیلی رو فُرمه

778
01:05:18.030 --> 01:05:20.030
شکمم داره میترکه

779
01:05:31.160 --> 01:05:32.320
بیکهابای

780
01:05:32.570 --> 01:05:36.410
خانواده‌تون تو راهَن
غذای اضافی به کارتون میاد، هان؟

781
01:05:37.110 --> 01:05:39.450
هی، هی، چیکار میکنی؟

782
01:05:39.780 --> 01:05:41.450
بیکهابای

783
01:05:46.450 --> 01:05:47.860
کمک

784
01:05:48.780 --> 01:05:49.990
کسی اونجا هست؟

785
01:05:50.530 --> 01:05:52.910
کسی اونجا هست؟ کمک

786
01:05:54.740 --> 01:05:56.160
به ما کمک کنید

787
01:06:11.860 --> 01:06:14.030
حالا ما رو از هم جدا میکنن، مگه نه؟

788
01:06:14.360 --> 01:06:15.990
بوسِش رو بهش بده

789
01:06:16.410 --> 01:06:17.660
کی میدونه کِی

790
01:06:20.950 --> 01:06:22.280
شیطونَک

791
01:06:53.070 --> 01:06:54.970
من قدرت هستم

792
01:06:58.240 --> 01:07:00.070
چشمات رو ببند

793
01:07:04.660 --> 01:07:05.780
تو هم

794
01:07:10.030 --> 01:07:11.030
بچرخ

795
01:07:51.200 --> 01:07:52.320
قوی

796
01:07:54.660 --> 01:07:56.990
چرا با ما نمیای لادوپور؟

797
01:07:57.240 --> 01:07:58.490
آره، خواهر. بیا

798
01:07:59.110 --> 01:08:02.200
اون تحت‌کنترل منه

799
01:08:03.950 --> 01:08:05.280
عاشقتونم

800
01:08:06.280 --> 01:08:07.240
ما هم همینطور

801
01:08:07.490 --> 01:08:08.890
بریم -
مراقب باش -

802
01:08:12.520 --> 01:08:13.930
در ماشین رو باز کن

803
01:08:19.520 --> 01:08:21.390
بابا، لاستیک‌ها پنچَره

804
01:08:29.390 --> 01:08:30.850
عزیزم، قایم شو

805
01:08:32.350 --> 01:08:40.350
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

806
01:08:44.470 --> 01:08:45.890
همینجا بمون

807
01:08:51.060 --> 01:08:51.930
آقا

808
01:09:00.270 --> 01:09:01.220
پدر

809
01:09:04.930 --> 01:09:08.060
همه‌چی رو توضیح میدم
آروم باش

810
01:09:13.310 --> 01:09:16.970
تویِ عوضی، منو گول زدی -
پدر، گوش کن -

811
01:09:17.350 --> 01:09:19.310
تو از خونِ منی؟

812
01:09:21.470 --> 01:09:23.220
چطور جرات کردی؟

813
01:09:24.770 --> 01:09:26.350
اسم من سیدهی‌ه

814
01:09:26.850 --> 01:09:29.100
این مادرمه، مودرا

815
01:09:29.430 --> 01:09:31.720
اینم پدرم جایش‌بای

816
01:09:33.180 --> 01:09:35.350
خواهرم دیشا رو نجات بدین

817
01:09:35.770 --> 01:09:37.350
اون تو شکم مامانمه

818
01:09:37.850 --> 01:09:40.810
تو گولم زدی
من اینجوری بزرگت کردم؟

819
01:09:41.220 --> 01:09:42.890
حُقه‌باز حروم‌خور

820
01:09:44.270 --> 01:09:48.220
ما تو روستای اوجاس گیر کردیم
بهمون کمک کنید

821
01:09:48.470 --> 01:09:52.470
اگه نمیتونید بیاید
لطفا این پُست رو وایرال کنید

822
01:09:52.810 --> 01:09:55.020
فقط ببینید با ما چیکار میکنن

823
01:09:55.560 --> 01:09:58.140
چی شد که این کارو کردی؟ -
پدر -

824
01:10:01.680 --> 01:10:03.430
پدر، نه -
بریم -

825
01:10:09.390 --> 01:10:12.060
آقا، جایزه‌ی من
جایزه‌م رو بدید

826
01:10:12.430 --> 01:10:14.720
حواست بهش باشه
خفه‌ش کن

827
01:10:17.930 --> 01:10:19.770
خوبی؟ مراقب باش

828
01:10:21.140 --> 01:10:22.220
هنوز وایساده

829
01:10:24.270 --> 01:10:26.220
ولمون کن، پدر

830
01:10:39.930 --> 01:10:41.890
از طلسم اون بیا بیرون

831
01:10:42.770 --> 01:10:46.560
میخوای بکشیش بکشش
ولی اول جایزه‌ی منو بده

832
01:10:46.890 --> 01:10:48.310
خفه شو

833
01:10:52.020 --> 01:10:54.720
پسرم رو به چی تبدیل کردی؟

834
01:11:00.100 --> 01:11:01.140
صبر کن

835
01:11:02.310 --> 01:11:07.100
صبر کن، وگرنه خودم رو اَخته میکنم

836
01:11:12.060 --> 01:11:14.310
به خودت بیا

837
01:11:17.310 --> 01:11:19.770
خودم رو اَخته میکنم -
نه -

838
01:11:20.100 --> 01:11:22.810
دودمانت تموم میشه
دیگه به درد جامعه نمیخورم

839
01:11:23.370 --> 01:11:24.400
بیایید بگیریمش

840
01:11:25.520 --> 01:11:27.270
نه، پسر. وایسا

841
01:11:27.720 --> 01:11:29.390
کسی جلو نیاد

842
01:11:29.890 --> 01:11:32.460
من این بچه رو میخوام
بچه به دنیا میاد

843
01:11:34.310 --> 01:11:38.810
اگه کسی بهش دست بزنه
خودم رو ناقص میکنم

844
01:11:39.020 --> 01:11:39.770
پسرم

845
01:11:40.350 --> 01:11:42.580
اون تسخیرش کرده

846
01:11:45.560 --> 01:11:46.600
پسرم

847
01:11:49.100 --> 01:11:51.390
این کارو نکن. این کارو نکن

848
01:11:51.930 --> 01:11:54.270
کلیدها

849
01:11:55.100 --> 01:11:56.020
کلیدها

850
01:11:56.640 --> 01:11:57.810
ولی، پروتوی

851
01:11:58.060 --> 01:11:59.430
کلیدهای ماشین

852
01:12:00.930 --> 01:12:02.680
بگیر، پسر

853
01:12:06.470 --> 01:12:08.470
برو عقب. برو

854
01:12:10.140 --> 01:12:11.060
بیا

855
01:12:12.270 --> 01:12:13.310
برو کنار

856
01:12:14.350 --> 01:12:15.600
بیا، سیدهی

857
01:12:41.210 --> 01:12:43.560
چی شد؟
چیکار کردم؟

858
01:12:43.970 --> 01:12:45.270
صورت بابا رو دیدی؟

859
01:12:45.850 --> 01:12:48.720
اون الان هرکاری ازش برمیاد

860
01:12:50.220 --> 01:12:52.560
دیگه توقف نمیکنیم
مستقیم میریم لادوپور

861
01:12:53.600 --> 01:12:55.720
بابایِ مودرا. خائن

862
01:12:55.930 --> 01:12:58.180
نه، عزیزم. اینجوری نگو

863
01:13:00.270 --> 01:13:01.890
مشکل چیه؟ خوبی؟

864
01:13:02.390 --> 01:13:06.270
میخواستی خودت رو اَخته کنی
تو مَردی

865
01:13:06.470 --> 01:13:07.180
چی؟

866
01:13:07.390 --> 01:13:09.020
تو باید یه وارث داشته باشی

867
01:13:14.640 --> 01:13:16.570
مودرا، چرا فرار کردیم؟

868
01:13:18.040 --> 01:13:19.520
ما چرا فرار کردیم؟

869
01:13:21.730 --> 01:13:24.930
این بچه، وارثِ ما نیست؟
سیدهی، وارثِ ما نیست؟

870
01:13:26.680 --> 01:13:28.270
اگه اونا وارثِ ما نیستن

871
01:13:28.470 --> 01:13:31.600
من نمیتونم وارثی رو که میخوای
به تو و جامعه بدم

872
01:13:32.060 --> 01:13:33.810
داستان اون دیوونه رو نشنیدی؟

873
01:13:34.860 --> 01:13:40.140
دختر و پسر بودن بچه، دستِ مرده
اَخته باشم یا نباشم، چه فرقی داره

874
01:13:40.390 --> 01:13:44.810
میتونم تو رو پسردار کنم، نه دیگه؟
پس با تعریفِ تو، من مَرد نیستم

875
01:13:45.140 --> 01:13:46.890
پس یه کاری کن، منو ترک کن

876
01:13:47.060 --> 01:13:49.100
چی میگی؟ -
مدام میگفتی -

877
01:13:49.350 --> 01:13:51.140
من نتونستم به تو یه وارث بدم
پس ترکم کن

878
01:13:51.350 --> 01:13:53.430
من نتونستم به تو یه وارث بدم
پس ترکم کن

879
01:13:53.600 --> 01:13:54.310
نه -
چرا نه؟ -

880
01:13:54.430 --> 01:13:56.440
مگه تو منو ترک کردی؟

881
01:14:04.930 --> 01:14:06.460
تموم شد؟

882
01:14:08.270 --> 01:14:10.100
این میده، اون میده دیگه چیه؟

883
01:14:10.430 --> 01:14:12.180
بچه رو خدا میده، مگه نه؟

884
01:14:12.850 --> 01:14:14.020
مگه خودت نگفتی

885
01:14:15.310 --> 01:14:18.470
و مودرا، تو بهم گفتی
بچه‌ها از بیمارستان میان

886
01:14:19.470 --> 01:14:23.720
وقتی خودتون نمیدونید بچه رو کی میده
چرا به من دروغ گفتید؟

887
01:14:25.720 --> 01:14:27.140
من سارلا رو دوست دارم

888
01:14:36.390 --> 01:14:37.870
بابا، خون

889
01:14:38.020 --> 01:14:38.810
چی؟

890
01:14:40.270 --> 01:14:41.060
خون

891
01:14:59.560 --> 01:15:01.390
کجا میری؟ -
بیمارستان خودمون -

892
01:15:01.680 --> 01:15:03.220
برمیگردی به منطقه‌ی خطر؟

893
01:15:03.430 --> 01:15:07.180
نمیتونیم ریسک کنیم بریم یه بیمارستان دیگه
تو مادرت رو محکم بغل من، عزیزم

894
01:15:13.270 --> 01:15:14.770
اون جایش بود؟ -
آره -

895
01:15:15.140 --> 01:15:17.020
دور بزن

896
01:15:17.970 --> 01:15:19.310
راه رو باز کنید

897
01:15:28.100 --> 01:15:30.100
کجا رفت؟

898
01:15:30.560 --> 01:15:31.720
ترافیکِ لعنتی

899
01:15:34.270 --> 01:15:36.810
جاده‌ی مزخرفیه -
این میون‌بُره -

900
01:15:37.060 --> 01:15:38.600
دو کیلومتر، مستقیم برو

901
01:15:38.850 --> 01:15:42.270
یه راهِ خوب بهمون معرفی کن
بچه‌مون تو شکم اونه

902
01:15:42.520 --> 01:15:45.600
متاسفم، متوجه حرف شما نمیشم

903
01:15:47.890 --> 01:15:50.850
سیدهی، من اَمَر هستم

904
01:15:51.430 --> 01:15:52.770
رئیس روستای لادوپور

905
01:15:53.310 --> 01:15:56.930
ویدیوی شما رو دیدم
شما تو خطر هستین

906
01:15:58.140 --> 01:15:59.810
شما کجایین؟

907
01:16:00.180 --> 01:16:02.970
اوجاس؟ هنوز اونجایین؟

908
01:16:03.310 --> 01:16:05.680
به من بگید

909
01:16:06.310 --> 01:16:07.680
نگران نباشید

910
01:16:08.560 --> 01:16:11.770
ما میاییم، شما رو هرجا که باشین نجات میدیم

911
01:16:32.510 --> 01:16:35.660
<i>کسی به اسم جایش یا مودرا اینجا هست؟ -
از طبقه‌ی اول بپرسید -</i>

912
01:16:38.430 --> 01:16:39.770
سِقط جنین کرد

913
01:16:40.140 --> 01:16:42.470
فقط تونستم یکی‌شون رو نجات بدم

914
01:16:43.890 --> 01:16:45.520
از اینجا برو بیرون

915
01:16:46.220 --> 01:16:47.060
بابا

916
01:16:47.720 --> 01:16:48.850
جایش، پسرم

917
01:16:49.060 --> 01:16:50.850
به مودرا نزدیک نشو

918
01:16:51.140 --> 01:16:53.720
شما اونو تبدیل کردین به ماشین بچه‌سازی؟

919
01:16:54.220 --> 01:16:55.100
جایش

920
01:16:55.810 --> 01:16:58.180
فکر میکنی کی هستی؟

921
01:16:58.850 --> 01:17:00.270
لااقل دختر من تلاش خودش رو کرد

922
01:17:00.520 --> 01:17:03.350
دختر شما پریتی که نازاست

923
01:17:03.560 --> 01:17:05.810
پروتوی، ولش کن

924
01:17:06.310 --> 01:17:07.680
حروم‌خور

925
01:17:08.890 --> 01:17:10.640
این کارا چیه میکنین؟

926
01:17:11.060 --> 01:17:12.430
اینجا بیمارستانه

927
01:17:12.890 --> 01:17:13.890
برید بیرون

928
01:17:14.140 --> 01:17:15.680
ولش کن

929
01:17:16.060 --> 01:17:16.890
بیرون

930
01:17:20.850 --> 01:17:21.810
بلندشو، بابا

931
01:17:22.310 --> 01:17:24.180
ساتا دیگه تموم شد

932
01:17:24.520 --> 01:17:26.220
ببرش

933
01:17:27.140 --> 01:17:29.180
جایش، زودباش بلندشو

934
01:17:29.390 --> 01:17:30.430
برو کنار

935
01:17:32.180 --> 01:17:33.520
بابا

936
01:17:34.880 --> 01:17:35.990
بابا

937
01:17:36.770 --> 01:17:38.770
بیا. برو کنار

938
01:17:39.850 --> 01:17:41.180
ماشین رو روشن کن

939
01:17:41.770 --> 01:17:43.270
بابا

940
01:17:43.980 --> 01:17:45.080
بابا

941
01:17:45.430 --> 01:17:46.970
بعدا حسابشون رو میرسیم

942
01:17:48.100 --> 01:17:49.430
بابا

943
01:17:50.020 --> 01:17:52.680
تو هنوز یه دختر داری که براش بجنگی

944
01:17:53.060 --> 01:17:55.720
بابا

945
01:17:57.220 --> 01:17:59.770
بابا

946
01:18:00.740 --> 01:18:01.820
بابا

947
01:18:02.270 --> 01:18:05.630
تو هنوز یه دختر داری که براش بجنگی

948
01:18:10.430 --> 01:18:13.500
پسرم، از صبح چیزی نخوردی

949
01:18:14.970 --> 01:18:18.060
اینجوری نمیشه. بیا

950
01:18:18.720 --> 01:18:20.470
یه چیزی بخور

951
01:18:26.720 --> 01:18:29.000
قَدر پدر و مادرت رو بدون

952
01:18:31.100 --> 01:18:33.110
که گذاشتن به دنیا بیای

953
01:18:35.640 --> 01:18:37.730
اگه تو نبودی منم نبودم

954
01:18:38.140 --> 01:18:41.310
تو هم اگه نبودی
منم تو این خونه نبودم

955
01:18:42.390 --> 01:18:44.100
مسئولیت‌های خودت رو قبول کن

956
01:18:45.270 --> 01:18:47.770
دودمانِ خودت رو ادامه بده

957
01:18:48.100 --> 01:18:50.410
عزتِ اجدادت رو حفظ کن

958
01:18:50.850 --> 01:18:53.720
به فکر جامعه باش
ما هرروز باید باهاشون روبرو بشیم

959
01:18:53.930 --> 01:18:56.220
من باید با خودم هم روبرو بشم، مامان

960
01:19:00.640 --> 01:19:01.640
بخور

961
01:19:14.350 --> 01:19:16.430
مادرت اینو بهم داد

962
01:19:18.640 --> 01:19:23.570
گفت که تو مسابقات تئاتر انتخاب شدی

963
01:19:27.100 --> 01:19:30.130
ولی قبلش ازدواج کردی

964
01:19:30.880 --> 01:19:32.140
بعد

965
01:19:34.110 --> 01:19:35.560
حجاب اومد

966
01:19:39.700 --> 01:19:43.180
تا کی باید قربانی بشیم، مامان

967
01:19:45.240 --> 01:19:49.220
اینهمه سال قربانی شدن، پوستت رو کلفت کرده

968
01:19:53.020 --> 01:19:55.970
ولی میدونم تقصیر تو نیست

969
01:19:58.970 --> 01:20:01.560
تو هیچوقت عاشق نشدی

970
01:20:03.970 --> 01:20:09.770
من و پدرت تصمیم گرفتیم
دوباره سوار اسبِ عروسی میشی

971
01:20:10.220 --> 01:20:12.140
به جون من قسم بخور

972
01:20:12.390 --> 01:20:13.310
مامان

973
01:21:13.270 --> 01:21:15.970
خیلی محکم هُلت دادم، ببخشید

974
01:21:16.220 --> 01:21:19.430
پدر، بدجوری لرزه به تنشون انداختی

975
01:21:19.970 --> 01:21:22.060
به اینم یه ذره بازیگری یاد میدادی

976
01:21:22.270 --> 01:21:24.720
نازا گفتن به پریتی، دیگه زیاده‌رَوی بود

977
01:21:24.930 --> 01:21:28.810
پدر، همین دیالوگ کارو تموم کرد
مو به تنم سیخ شده بود

978
01:21:29.060 --> 01:21:30.850
آره؟ -
آره -

979
01:21:32.220 --> 01:21:33.520
مودرا

980
01:21:34.560 --> 01:21:35.600
همه‌چی خوبه؟

981
01:21:39.770 --> 01:21:40.890
چیزی نمونده

982
01:21:41.350 --> 01:21:45.890
پس‌فردا که پنجاه‌تا پهلوون، ما رو با خودشون میبرن
میبینی که پدر و مادرم دهنشون باز میمونه

983
01:21:46.020 --> 01:21:47.470
با اَمَر تائو حرف زدی؟

984
01:21:47.680 --> 01:21:50.930
تو راهَن. قبل از عروسیت میرسن

985
01:21:52.100 --> 01:21:53.390
عروسی؟

986
01:21:53.810 --> 01:21:55.850
عروسی نیست، جلسه‌ی آشنایی‌ه

987
01:21:56.140 --> 01:21:57.810
دو روز نقش داماد بازی میکنم

988
01:21:58.470 --> 01:21:59.660
خوب بازی کن

989
01:22:01.470 --> 01:22:03.320
یعنی خوب بازی نکن

990
01:22:06.850 --> 01:22:09.810
الهه‌ی مادر، به خانواده‌ی ما برکت داده

991
01:22:10.220 --> 01:22:13.210
همه‌ی دخترای ما پسرزا هستن

992
01:22:13.440 --> 01:22:14.290
بله

993
01:22:14.810 --> 01:22:17.850
اگه نبود میتونین پَس بفرستینش
مشکلی نیست

994
01:22:18.810 --> 01:22:21.350
اگه مشکل از من باشه، چی؟

995
01:22:34.220 --> 01:22:35.930
یه چیزی بهت بگم؟

996
01:22:36.390 --> 01:22:37.350
بله، پریتی

997
01:22:39.520 --> 01:22:41.310
باهاش عروسی نکن

998
01:22:42.020 --> 01:22:45.790
داداش من خیلی جوشی‌ه
بدجوری کتک میزنه

999
01:22:47.220 --> 01:22:49.430
کلِ زندگیت پشیمون میشی

1000
01:22:55.220 --> 01:22:57.180
چرا پشیمون بشم؟

1001
01:22:58.350 --> 01:23:02.460
حق داره. شاید کار اشتباهی بکنم

1002
01:23:20.640 --> 01:23:21.930
خوب تربیت شده

1003
01:23:25.690 --> 01:23:27.740
من باکره‌اَم

1004
01:23:35.470 --> 01:23:39.220
پسرت مَحو چشمای دخترم شده

1005
01:23:39.600 --> 01:23:40.770
مبارکه؟

1006
01:23:41.100 --> 01:23:44.680
مایوربای -
مبارکه -

1007
01:23:44.890 --> 01:23:46.840
مبارکه، باید جشن بگیریم

1008
01:23:47.090 --> 01:23:48.060
خوبه؟

1009
01:23:48.800 --> 01:23:52.260
باکره‌ست

1010
01:23:53.790 --> 01:23:56.260
باکره دیگه چیه؟
چیه؟

1011
01:24:01.590 --> 01:24:03.590
از سارلا بپرس

1012
01:24:04.090 --> 01:24:06.840
مگه ما همش بهت دروغ نمیگیم؟

1013
01:24:08.340 --> 01:24:16.340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1014
01:24:18.340 --> 01:24:19.760
امشب به دنیا میاد

1015
01:24:20.380 --> 01:24:23.980
نگران نباش -
تو هم -

1016
01:24:24.550 --> 01:24:27.170
نگران نیستم -
نگاه کن -

1017
01:24:38.420 --> 01:24:43.490
از روزی که حرفِ فرار رو زدی

1018
01:24:44.720 --> 01:24:46.880
یه چیزی منو آزار میده

1019
01:24:47.340 --> 01:24:51.630
ما فرار میکنیم
اونا هم میتونن فرار کنن؟

1020
01:24:51.880 --> 01:24:52.970
اونا؟

1021
01:24:59.480 --> 01:25:04.060
<i>ما زَنای روستا، شبونه همدیگه رو یَواشکی میبینیم</i>

1022
01:25:04.480 --> 01:25:07.830
<i>حتما فکر میکنی، باهم فیلم میبینیم</i>

1023
01:25:08.060 --> 01:25:10.610
<i>آهنگ گوش میدیم
خودمون رو خالی میکنیم</i>

1024
01:25:10.850 --> 01:25:11.590
بیا تو

1025
01:25:12.420 --> 01:25:14.750
<i>خودمون رو خالی میکنیم</i>

1026
01:25:15.340 --> 01:25:18.270
<i>ولی نه اونطوری که تو فکر میکنی</i>

1027
01:25:21.830 --> 01:25:23.020
بیا

1028
01:25:41.470 --> 01:25:45.810
<i>اونی که از همه غمگین‌تره، میشینه وسط</i>

1029
01:25:46.530 --> 01:25:49.310
<i>نه سوالی هست نه جوابی</i>

1030
01:25:49.970 --> 01:25:52.880
<i>فقط کنار همدیگه هستیم</i>

1031
01:25:55.330 --> 01:25:59.390
<i>دیروز که تو ماشین باهم میخندیدیم</i>

1032
01:25:59.910 --> 01:26:01.730
<i>اونموقع، به فکرشون افتادم</i>

1033
01:26:02.290 --> 01:26:04.520
<i>اونا همیشه کنار من بودن</i>

1034
01:26:04.850 --> 01:26:08.710
<i>چطوری میتونیم اونا رو رها کنیم و بریم لادوپور؟</i>

1035
01:26:25.670 --> 01:26:28.910
ما کارهای شما رو خیلی تحسین میکنیم

1036
01:26:37.610 --> 01:26:40.770
اگه اشکالی نداره، یه چیزی بگم؟

1037
01:26:42.030 --> 01:26:45.450
ما تو سکوت همه‌چیز رو تحمل میکنیم

1038
01:26:46.650 --> 01:26:49.320
گریه میکنیم، رنج میکشیم

1039
01:26:51.200 --> 01:26:54.260
ولی این باعث شد
بزرگ‌ترها بیشتر به ما تسلط پیدا کنن

1040
01:26:56.530 --> 01:27:00.360
جامعه، فقط کارهای خوب و بد ما رو حساب میکنه

1041
01:27:00.570 --> 01:27:02.900
هیچکس، عشق رو به حساب نمیاره

1042
01:27:04.030 --> 01:27:07.220
چرا کسی به بوسه فکر نمیکنه؟

1043
01:27:11.390 --> 01:27:14.630
شاید فکر کنید، بوسه که چیزی نیست

1044
01:27:16.700 --> 01:27:18.940
ولی بوسه چیه؟

1045
01:27:19.460 --> 01:27:24.220
بوسه، راهی برای ابراز عشقه

1046
01:27:27.150 --> 01:27:29.580
دوران کودکی ما، پر از شادی بود

1047
01:27:30.600 --> 01:27:32.440
همه ما رو میبوسیدن

1048
01:27:32.780 --> 01:27:35.530
و ما اونا رو میبوسیدیم
همه خوشحال بودیم

1049
01:27:36.480 --> 01:27:38.620
چی ما رو عوض کرد؟

1050
01:27:41.240 --> 01:27:43.660
جامعه به ما یاد داد

1051
01:27:44.690 --> 01:27:47.880
که پول دربیاریم
اسم و رسمی به هم بزنیم

1052
01:27:48.230 --> 01:27:51.740
مراقب خونه و بچه‌ها باشیم
اینا خوبه

1053
01:27:51.980 --> 01:27:56.110
اگه اینا رو یاد نگرفته بودیم
اون چیزی که داشتیم چی بود؟

1054
01:27:56.520 --> 01:27:57.420
بوسه

1055
01:28:01.210 --> 01:28:04.200
به من یاد دادن

1056
01:28:04.740 --> 01:28:06.540
که تو مَردی

1057
01:28:06.960 --> 01:28:10.560
نترس، هرچی میخوای بردار

1058
01:28:11.040 --> 01:28:14.990
ولی وقتی نوبت به بوسه میرسه
این به درد نمیخوره

1059
01:28:18.510 --> 01:28:23.380
چطوری میتونم بوسه بگیرم؟
اونم باید بخواد منو ببوسه

1060
01:28:25.750 --> 01:28:27.420
اگه اینجا بمونم

1061
01:28:28.380 --> 01:28:32.520
جامعه، همیشه بین من و بوسه قرار میگیره

1062
01:28:33.670 --> 01:28:36.000
دیگه برام بَسه
من از اینجا میرم

1063
01:28:37.590 --> 01:28:39.680
ولی شما به خودتون نگاه کنید

1064
01:28:41.790 --> 01:28:44.740
امروز، روی صابون قفل زد‌ن

1065
01:28:45.170 --> 01:28:48.130
فردا خودِ شما رو زندونی میکنن

1066
01:28:49.130 --> 01:28:51.400
فقط وقتی آزادتون میکنن که وارث بخوان

1067
01:28:51.560 --> 01:28:54.440
تا اونموقع زندونی باش
با خیال راحت

1068
01:28:56.830 --> 01:28:59.180
ببخشید اگه توهین کردم

1069
01:30:03.330 --> 01:30:04.750
گریه نکن

1070
01:30:07.420 --> 01:30:08.920
به من نگاه کن

1071
01:30:11.460 --> 01:30:12.960
گریه نکن

1072
01:30:17.790 --> 01:30:20.980
فردا، باید ازدواج کنی

1073
01:30:23.290 --> 01:30:27.210
نمیخوام هیچکدوم از این چهره‌ها رو تو عروسی ببینم

1074
01:30:28.790 --> 01:30:30.420
تو رو هم

1075
01:30:37.170 --> 01:30:38.420
بریم، جاشودا

1076
01:30:53.310 --> 01:30:54.260
چی؟

1077
01:30:55.290 --> 01:30:57.500
مراسم، فردا نُه صُبحه

1078
01:31:02.210 --> 01:31:03.130
سیدهی

1079
01:31:03.580 --> 01:31:06.960
مردانِ لادوپور تو راهَن

1080
01:31:07.330 --> 01:31:09.640
زنگ میزنم بهشون خبر میدم

1081
01:31:10.040 --> 01:31:11.460
به موقع میرسیم اونجا

1082
01:31:11.880 --> 01:31:14.780
نگران نباش
من بهشون زنگ میزنم

1083
01:31:17.170 --> 01:31:18.080
چیه؟

1084
01:31:19.000 --> 01:31:22.010
هیچی، تو استراحت کن
همه‌چیز خوبه

1085
01:32:39.370 --> 01:32:42.580
نگران نباش، دارن میان
جای نگرانی نیست

1086
01:32:42.790 --> 01:32:45.120
من با سیدهی در تماسَم

1087
01:32:46.380 --> 01:32:47.920
تو اینجا چیکار میکنی؟

1088
01:32:48.230 --> 01:32:49.990
فقط حرف میزنیم، پدر

1089
01:32:50.420 --> 01:32:52.830
حالش رو میپرسیدم

1090
01:32:53.380 --> 01:32:55.790
منو کجا میبری؟ -
برو اون تو -

1091
01:32:56.290 --> 01:32:58.880
پدر، چرا درو قفل میکنی؟

1092
01:32:59.750 --> 01:33:02.330
پدر، درو باز کن

1093
01:33:02.710 --> 01:33:05.880
یکی درو باز کنه
پدر

1094
01:33:07.670 --> 01:33:09.770
سریع عاقد رو بیار

1095
01:33:21.560 --> 01:33:23.270
چاران‌کانیا

1096
01:33:26.420 --> 01:33:27.960
برادرانِ لادوپوری ما

1097
01:33:28.210 --> 01:33:30.290
سلام خانوما

1098
01:33:31.130 --> 01:33:33.420
سلام خانوما

1099
01:33:37.420 --> 01:33:39.290
برادرانِ لادوپوری ما

1100
01:33:39.770 --> 01:33:41.290
سلام خانوما

1101
01:33:44.380 --> 01:33:46.270
حواستون کجاست؟

1102
01:33:47.780 --> 01:33:49.950
اومدین عروسی به هم بزنین
یا عروسی کنین؟

1103
01:33:50.130 --> 01:33:52.220
چیکار کنم، تائو؟

1104
01:33:52.880 --> 01:33:56.930
اومدیم عروسی رو به هم بزنیم
ببخشید

1105
01:33:57.540 --> 01:33:58.880
معذرت میخوایم، سیدهی

1106
01:33:59.290 --> 01:34:02.650
خوبه. حالا حواستون اینجا باشه

1107
01:34:11.420 --> 01:34:12.420
سلام

1108
01:34:13.290 --> 01:34:15.130
در این مناسبتِ فرخنده

1109
01:34:15.420 --> 01:34:17.170
وقتی ایندرا از اسبش پایین میاد

1110
01:34:17.460 --> 01:34:20.950
شور و هلهله‌ی ما، اونو وسوسه میکنه
تا جلوی در پراوینگاد توقف کنه

1111
01:34:21.250 --> 01:34:25.000
میپرسه، این گروهِ عروسی برای کی مینوازه؟

1112
01:34:25.380 --> 01:34:27.210
اون شهادت میده

1113
01:34:27.580 --> 01:34:30.870
که جایش‌بای، سوار بر اسبِ عروسیه

1114
01:34:32.380 --> 01:34:35.570
خوش‌آمد میگم به گروه موسیقی‌مون
بزنید

1115
01:34:56.500 --> 01:34:57.710
بزنید

1116
01:35:01.520 --> 01:35:02.750
بلندتر

1117
01:35:18.920 --> 01:35:19.750
اَلو

1118
01:35:20.170 --> 01:35:21.380
ما نمیاییم

1119
01:35:21.630 --> 01:35:22.580
چرا؟

1120
01:35:23.130 --> 01:35:26.670
بیمارستان زنگ زن
خواهر کوچولوم داره به دنیا میاد

1121
01:35:27.000 --> 01:35:30.380
مامانم حالش خوب نیست
باید برم پیشش

1122
01:35:30.500 --> 01:35:32.210
به بابا بگو، زودباش

1123
01:35:32.380 --> 01:35:33.460
ولی چطوری

1124
01:35:34.250 --> 01:35:36.290
سریع رانندگی کن -
زودباش، داداش -

1125
01:35:36.580 --> 01:35:38.000
اَلو، اَلو

1126
01:36:50.670 --> 01:36:51.630
گوش کن

1127
01:36:55.230 --> 01:36:56.500
بخون

1128
01:37:00.380 --> 01:37:02.170
<i>زنده‌باد الهه‌ی مادر</i>

1129
01:37:04.540 --> 01:37:12.250
<i>بیا، مادرت صدات میزنه</i>

1130
01:37:14.380 --> 01:37:22.480
<i>بیا، مادرت صدات میزنه</i>

1131
01:37:23.920 --> 01:37:27.830
<i>الهه‌ی مادر، به جایش‌بای
برای شروع جدیدش تو زندگی برکت بده</i>

1132
01:37:28.130 --> 01:37:29.560
<i>این آرزوی قلبی ماست</i>

1133
01:37:31.680 --> 01:37:34.210
داره زایمان میکنه

1134
01:37:36.420 --> 01:37:37.130
مادر

1135
01:37:37.880 --> 01:37:38.750
مادر

1136
01:37:39.230 --> 01:37:41.670
من به قولم وفا کردم
به خاطر تو سوار اسبِ عروسی شدم

1137
01:37:42.130 --> 01:37:44.080
حالا کاری که باید رو انجام میدم

1138
01:37:44.630 --> 01:37:46.580
میدونم که تو دعام میکنی

1139
01:37:46.920 --> 01:37:50.670
<i>نسیم تو رو ستایش میکنه</i>

1140
01:37:51.290 --> 01:37:52.750
<i>زنده‌باد الهه‌ی مادر</i>

1141
01:37:54.410 --> 01:37:56.180
<i>با عشق بگو
زنده‌باد الهه‌ی مادر</i>

1142
01:37:56.340 --> 01:37:58.250
<i>همگی
زنده‌باد الهه‌ی مادر</i>

1143
01:38:14.290 --> 01:38:17.130
<i>زنده‌باد الهه‌ی مادر</i>

1144
01:38:39.630 --> 01:38:42.470
<i>وقتی آهنگ پخش میشه
و ضربِ آهنگ طنین‌انداز میشه</i>

1145
01:38:42.540 --> 01:38:45.210
<i>اون چقدر قابلِ ستایشه</i>

1146
01:38:46.460 --> 01:38:48.880
نه، پدر. بذار برم

1147
01:38:56.740 --> 01:38:58.390
جایش، نه

1148
01:39:22.180 --> 01:39:23.460
ماشین رو بیار بیرون

1149
01:39:24.960 --> 01:39:32.960
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1150
01:39:49.420 --> 01:39:51.440
جایش‌بای -
اَمَر تائو -

1151
01:39:54.500 --> 01:39:55.880
بفرما

1152
01:40:01.790 --> 01:40:03.000
عزیزم، همه‌چی خوبه؟

1153
01:40:03.170 --> 01:40:04.290
نمیذارن برم داخل

1154
01:40:04.420 --> 01:40:06.310
من یه زایمان رو تو یوتیوب دیده‌م

1155
01:40:06.480 --> 01:40:10.960
عزیزم، تو حواست به بیرون باشه -
من مراقب در ورودی هستم. تو برو داخل -

1156
01:40:11.960 --> 01:40:13.790
مودرا، دکتر

1157
01:40:14.000 --> 01:40:15.380
فشارش کم میشه

1158
01:40:15.670 --> 01:40:18.670
فشار نه، مودرا
اصلا فشاری نیست

1159
01:40:18.920 --> 01:40:21.210
زور بزن، مودرا
بیشتر زور بزن

1160
01:40:21.460 --> 01:40:23.590
زور بزن. تو قوی هستی

1161
01:40:24.040 --> 01:40:25.340
زور بزن. آره

1162
01:40:26.710 --> 01:40:29.540
باید بیشتر زور بزنی، مودرا

1163
01:40:45.250 --> 01:40:46.750
اینجا چه خبره؟

1164
01:40:47.130 --> 01:40:48.130
داره اتفاق میفته

1165
01:40:48.380 --> 01:40:49.710
زنده‌باد الهه‌ی مادر

1166
01:40:52.000 --> 01:40:52.920
برید جلو

1167
01:40:54.340 --> 01:40:56.020
عضلاتِ اونا رو دیدی؟

1168
01:40:56.420 --> 01:40:59.210
این مَردا، از لادوپورِ هَریانا اومده‌ن

1169
01:40:59.460 --> 01:41:01.960
هرکی بخواد زرنگ‌بازی دربیاره

1170
01:41:02.210 --> 01:41:04.540
با مُشت میزننش

1171
01:41:04.920 --> 01:41:06.750
سیدهی، معذرت میخوام

1172
01:41:07.040 --> 01:41:10.000
ما کسی رو نمیزنیم
قسم خوردیم

1173
01:41:10.340 --> 01:41:11.250
چی؟ -
بله -

1174
01:41:11.420 --> 01:41:13.290
بچه‌بازی درنیار، عمو

1175
01:41:13.500 --> 01:41:15.760
به خاطر عضله‌هات، خبرت کردم

1176
01:41:16.500 --> 01:41:17.880
یه دیقه

1177
01:41:20.250 --> 01:41:23.590
ببین، داداش
ما نمیخوایم خشونت به خرج بدیم

1178
01:41:24.340 --> 01:41:26.880
ازدواج مجددِ جایش‌بای رو فراموش کن

1179
01:41:27.220 --> 01:41:28.320
بذار با ما بیان

1180
01:41:29.380 --> 01:41:30.460
خواهش میکنم

1181
01:41:33.960 --> 01:41:35.460
لِهشون کنید

1182
01:41:38.500 --> 01:41:40.090
سیدهی، معذرت میخوام

1183
01:42:05.050 --> 01:42:07.710
مردای لادوپور اومدن
میخوان خانواده‌ی منو بزنن

1184
01:42:07.860 --> 01:42:11.240
دیشا رو هُل بده بیرون
بعدش میریم لادوپور، به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

1185
01:42:11.460 --> 01:42:13.190
مودرا، نفس عمیق بکش

1186
01:42:13.250 --> 01:42:14.670
یه نفس عمیق -
نفس بکش، مودرا -

1187
01:42:14.920 --> 01:42:16.790
مودرا، نخواب -
نخواب، مودرا -

1188
01:42:17.090 --> 01:42:19.090
چشمات رو باز کن، مودرا
نخواب

1189
01:42:19.420 --> 01:42:20.250
مودرا

1190
01:42:25.670 --> 01:42:27.670
از پایین

1191
01:42:28.420 --> 01:42:30.290
داداش، از پایین

1192
01:42:50.170 --> 01:42:52.630
صبر کنید، همه باهم

1193
01:42:53.630 --> 01:42:55.460
باهم میریم

1194
01:42:55.750 --> 01:42:56.590
همه باهم

1195
01:43:01.000 --> 01:43:02.570
بریم

1196
01:43:16.290 --> 01:43:17.130
چشمات رو باز کن

1197
01:43:17.960 --> 01:43:20.420
نذار بخوابه
بیدار نگهش دار

1198
01:43:20.710 --> 01:43:22.670
باید بیدار بمونه

1199
01:43:25.710 --> 01:43:26.460
مودرا

1200
01:43:28.880 --> 01:43:30.960
مودرا، صابون

1201
01:43:31.710 --> 01:43:33.840
صابون، بوش کن

1202
01:43:38.630 --> 01:43:40.130
دکتر -
عالیه -

1203
01:43:41.960 --> 01:43:43.340
بازم زور بزن

1204
01:43:43.540 --> 01:43:46.000
عالیه، مودرا

1205
01:43:46.250 --> 01:43:48.420
بیشتر زور بزن، مودرا -
بیشتر -

1206
01:43:48.960 --> 01:43:50.130
بیشتر

1207
01:43:55.500 --> 01:43:57.460
محکم نگهشون دارید

1208
01:43:58.960 --> 01:44:00.460
خواهش میکنم

1209
01:44:04.500 --> 01:44:05.600
زور بزن

1210
01:44:14.670 --> 01:44:15.790
دست نگه دارید

1211
01:44:24.460 --> 01:44:25.380
برو کنار

1212
01:44:30.590 --> 01:44:33.040
این کارا رو بَس کنید وگرنه

1213
01:44:33.790 --> 01:44:35.000
وگرنه چی؟

1214
01:44:35.290 --> 01:44:38.710
همه‌ی ما زَنا میریم لادوپور زندگی میکنیم

1215
01:44:41.000 --> 01:44:42.380
جاشودا

1216
01:44:44.130 --> 01:44:45.500
همه‌شون رو ببر خونه

1217
01:44:50.500 --> 01:44:52.460
جاشودا -
خواهش میکنم -

1218
01:44:53.790 --> 01:44:55.380
بگو خواهش میکنم

1219
01:44:56.210 --> 01:44:57.290
خواهش میکنم

1220
01:45:03.460 --> 01:45:05.380
جاشودا

1221
01:45:05.920 --> 01:45:07.710
با عشق بگو

1222
01:45:17.290 --> 01:45:18.670
منتظر چی هستین؟

1223
01:45:19.000 --> 01:45:22.250
هرکی زن خودش رو بفرسته خونه

1224
01:45:22.500 --> 01:45:24.290
بریم

1225
01:45:28.250 --> 01:45:30.670
بگید: گردانِ زنان

1226
01:45:31.250 --> 01:45:32.460
زنده‌باد

1227
01:45:41.420 --> 01:45:45.880
ما قسم خوردیم، داداش
نه کتک میزنیم، نه میذاریم کتک بزنن

1228
01:45:46.380 --> 01:45:47.460
معذرت

1229
01:46:06.630 --> 01:46:07.840
خونریزی بدی داره

1230
01:46:08.090 --> 01:46:10.130
آروم باش -
دارم میمیرم -

1231
01:46:10.290 --> 01:46:11.460
نه، هیچی‌ت نمیشه

1232
01:46:11.630 --> 01:46:12.750
میمیرم

1233
01:46:12.960 --> 01:46:14.460
نه مودرا، هیچی‌ت نمیشه

1234
01:46:14.710 --> 01:46:17.040
من هنوز بوسه‌م رو نگرفته‌م

1235
01:46:38.000 --> 01:46:40.130
آفرین، مودرا

1236
01:48:12.960 --> 01:48:15.210
مبارک باشه، جایش‌بای

1237
01:48:18.460 --> 01:48:20.350
به دنیا اومدن دخترت مبارک باشه

1238
01:48:20.960 --> 01:48:25.090
جایش‌بای، این آخرین وظیفه‌ی ما بود

1239
01:48:26.460 --> 01:48:27.750
کافیه

1240
01:48:28.630 --> 01:48:31.460
همه‌ی زنان روستا با شما به لادوپور میان

1241
01:48:33.290 --> 01:48:36.340
ما میخوایم عشق رو با بوسه ابراز کنیم

1242
01:48:36.500 --> 01:48:37.420
آره

1243
01:48:38.460 --> 01:48:40.040
سرنوشتِ اونا چی میشه؟

1244
01:48:43.500 --> 01:48:46.790
چی؟ گفتی اینجا میمونن

1245
01:48:47.040 --> 01:48:48.650
من اشتباه کردم

1246
01:48:50.750 --> 01:48:52.920
فرار کردن، راهِ‌حل نیست

1247
01:48:53.850 --> 01:48:54.890
و

1248
01:48:59.040 --> 01:49:01.170
بعد از اولین بوسه‌م

1249
01:49:03.750 --> 01:49:06.040
نظرم عوض شده

1250
01:49:09.290 --> 01:49:14.090
اگه همه‌مون بریم
پراوینگاد میشه یه لادوپور دیگه

1251
01:49:14.670 --> 01:49:16.210
نه، جایش‌بای

1252
01:49:17.250 --> 01:49:20.960
ما برای بدترین دشمنون هم اینو آرزو نمیکنیم

1253
01:49:23.000 --> 01:49:24.780
شماها خوش‌نصیب هستین

1254
01:49:25.840 --> 01:49:29.430
خوش‌بختید
بفهمید

1255
01:49:33.250 --> 01:49:37.710
اینا اینجوری‌اَن دیگه
تقصیر خودشون نیست

1256
01:49:39.380 --> 01:49:44.090
هرچی دیده‌ن، شنیده‌ن، یاد گرفته‌ن
تبدیل به همون شده‌ن‌

1257
01:49:45.540 --> 01:49:47.630
ولی همه میتونن تغییر کنن

1258
01:49:47.960 --> 01:49:52.090
مثلِ مودرا
ببینید چطوری عوض شده

1259
01:49:52.920 --> 01:49:54.290
مادر عوض شده

1260
01:49:54.960 --> 01:49:56.750
پدر عوض شده

1261
01:49:58.340 --> 01:50:02.920
نه، تو نه. پدر مودرا رو گفتم که عوض شده

1262
01:50:04.760 --> 01:50:06.160
راست میگی، جایش‌بای

1263
01:50:06.590 --> 01:50:08.840
ولی اگه اونا رو ببوسیم

1264
01:50:09.920 --> 01:50:11.420
اونا هم ما رو میبوسن؟

1265
01:50:11.750 --> 01:50:15.540
خواهر، تو وجودِ هر آدمی یه بوسه پنهان شده

1266
01:50:15.960 --> 01:50:18.630
اینو از من داشته باش
مسئله فقط زمانه

1267
01:50:19.210 --> 01:50:22.020
و اگه کسی دوباره خواست زورگویی کنه

1268
01:50:22.540 --> 01:50:26.010
یا خشونت به خرج بده
منو خبر کنید

1269
01:50:26.920 --> 01:50:28.090
نه، نه

1270
01:50:28.880 --> 01:50:32.060
فکر کنم بوسه، همه‌چیز رو درست میکنه

1271
01:50:44.380 --> 01:50:47.090
یکی از ما حتما به لادوپور میاد

1272
01:50:52.170 --> 01:50:55.340
<i>قهرمان اکشن تو زندگی واقعی</i>

1273
01:50:55.670 --> 01:51:01.210
<i>ویدیویِ دخترش به اسم جایش‌بایِ قوی
تو اینترنت پخش شده</i>

1274
01:51:02.250 --> 01:51:05.170
<i>با پدری که یه چاقو رو
به سمت خودش گرفته بود</i>

1275
01:51:05.420 --> 01:51:07.670
<i> تا دختر دومش به دنیا بیاد، آشنا بشید</i>

1276
01:51:07.960 --> 01:51:11.040
<i>مردانی مثلِ اون
مفهوم مردونگی رو تغییر میدن</i>

1277
01:51:20.420 --> 01:51:21.630
پسر

1278
01:51:22.960 --> 01:51:24.420
بیا مراقب بچه‌ت باش

1279
01:51:25.250 --> 01:51:26.920
پدر، تو مراقبش باش

1280
01:51:27.210 --> 01:51:28.540
من چطوری این کارو بکنم؟

1281
01:51:29.000 --> 01:51:30.590
فقط دو دیقه

1282
01:51:43.710 --> 01:51:44.710
ساکت

1283
01:51:48.750 --> 01:51:49.920
ساکت باش

1284
01:51:58.920 --> 01:52:00.000
ساکت

1285
01:52:03.000 --> 01:52:03.590
ساکت

1286
01:52:04.540 --> 01:52:06.420
ساکت، خواهش میکنم

1287
01:52:27.540 --> 01:52:30.250
مراقبش باش، نونم میسوزه

1288
01:52:58.460 --> 01:53:02.460
<i>یک قطره شبنم، از خواب بیدار شده</i>

1289
01:53:03.160 --> 01:53:05.490
<i>خمیازه میکشه</i>

1290
01:53:05.840 --> 01:53:08.100
<i>رویاهام، حالا زنده‌اَن</i>

1291
01:53:08.670 --> 01:53:12.210
<i>کی میدونه، این هوا چطوری عوض شد؟</i>

1292
01:53:14.040 --> 01:53:18.530
<i>کی میدونه، خوشبختی چطوری یواشکی اومد اینجا؟</i>

1293
01:53:19.990 --> 01:53:23.930
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1294
01:53:24.210 --> 01:53:27.040
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1295
01:53:27.500 --> 01:53:33.520
<i>نسیم تازه‌ای میوَزه</i>

1296
01:53:35.950 --> 01:53:39.930
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1297
01:53:40.210 --> 01:53:43.090
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1298
01:53:43.540 --> 01:53:49.830
<i>نسیم تازه‌ای میوَزه</i>

1299
01:53:55.210 --> 01:53:58.700
میگم، همه‌ی بوسه‌ها رو یِجا نده
کم‌کم بده

1300
01:53:59.090 --> 01:54:00.420
راه طولانیه

1301
01:54:02.590 --> 01:54:09.170
<i>کسانی که از رویا دیدن میترسیدن</i>

1302
01:54:13.250 --> 01:54:20.090
<i>حالا با خیالِ راحت
این اطراف پرواز میکنن</i>

1303
01:54:23.340 --> 01:54:28.060
<i>هزاران زنجیر از پاها باز شد</i>

1304
01:54:28.790 --> 01:54:33.740
<i>کی میدونه، خوشبختی چطوری یواشکی اومد اینجا؟</i>

1305
01:54:34.590 --> 01:54:38.430
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1306
01:54:38.960 --> 01:54:42.050
<i>تو کوچه‌ی قلب من</i>

1307
01:54:42.250 --> 01:54:48.030
<i>نسیم تازه‌ای میوَزه</i>

1308
01:54:49.530 --> 01:54:57.530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1309
01:55:22.630 --> 01:55:23.920
زنده‌باد الهه‌ی مادر

1310
01:55:25.710 --> 01:55:27.500
وقتی دیشایِ من به دنیا اومد

1311
01:55:27.840 --> 01:55:33.010
بدجوری دلم میخواست برقصم
ولی این کارو نکردم

1312
01:55:33.860 --> 01:55:38.110
بعد فکر کردم
رقصت میاد خوب برقص

1313
01:55:38.860 --> 01:55:41.610
پس برای جشن اومدن دیشا

1314
01:55:41.940 --> 01:55:43.990
و با دعای خیر مودرا

1315
01:55:44.280 --> 01:55:46.900
با آهنگ موردعلاقه‌ی سیدهی

1316
01:55:47.190 --> 01:55:49.360
یه اجرای قوی انجام میدم

1317
01:56:20.900 --> 01:56:23.610
<i>میشنوم که قلبم مثلِ ترقه، بوم‌بوم میکنه</i>

1318
01:56:23.860 --> 01:56:25.940
<i>چشماش مثلِ چاشنیِ بُمبه</i>

1319
01:56:26.190 --> 01:56:28.070
<i>همه میگن، اون ترقه‌ست</i>

1320
01:56:28.320 --> 01:56:30.780
<i>تو ترقه‌ای، اون ترقه‌ست</i>

1321
01:56:30.980 --> 01:56:33.070
<i>تمام اَداهات نازه</i>

1322
01:56:33.360 --> 01:56:35.480
<i>حقا که کارت دل‌شکستن‌ه</i>

1323
01:56:35.690 --> 01:56:37.570
<i>رَپرای بومی، برات رَپ میکنن</i>

1324
01:56:37.730 --> 01:56:40.190
<i>اون ترقه‌ست
اون ترقه‌ست</i>

1325
01:56:40.610 --> 01:56:45.060
<i>مثلِ یه ردیاب، اونو دنبال میکنم</i>

1326
01:56:45.360 --> 01:56:49.530
<i>نصفِ وقتم رو برای راضی کردنش هَدر میدم</i>

1327
01:56:50.150 --> 01:56:54.430
<i>میترسم هیچوقت اشتباهاتم رو نبخشه</i>

1328
01:56:54.650 --> 01:56:56.900
<i>پُر از انرژی‌ه، بیخیال‌ه</i>

1329
01:56:57.150 --> 01:56:58.690
<i>هرکاری دلش میخواد میکنه</i>

1330
01:56:59.110 --> 01:57:03.710
<i>شالِ قرمزت، تو آسمون شناوَر‌ه</i>

1331
01:57:03.930 --> 01:57:05.860
<i>شالِ قرمزت</i>

1332
01:57:06.130 --> 01:57:08.340
<i>شالِ قرمزت</i>

1333
01:57:08.820 --> 01:57:13.010
<i>شالِ قرمزت، تو باد به پرواز درمیاد</i>

1334
01:57:13.420 --> 01:57:15.220
<i>شالِ قرمزت</i>

1335
01:57:15.640 --> 01:57:17.840
<i>شالِ قرمزت</i>

1336
01:57:28.110 --> 01:57:29.940
<i>هیچوقت عذرخواهی نمیکنه</i>

1337
01:57:30.570 --> 01:57:32.610
<i>نُهصد و چهل‌بار اخم میکنه</i>

1338
01:57:32.860 --> 01:57:37.420
<i>قسم میخورم که ناز و اَداهاش بی‌نظیر‌ه</i>

1339
01:57:37.650 --> 01:57:42.000
<i>عزیزدلِ من، ویژگی‌های زیادی داره</i>

1340
01:57:42.570 --> 01:57:46.060
خدا هم نمیدونه اونا رو از کجا یاد گرفته

1341
01:57:51.400 --> 01:57:56.060
<i>شالِ قرمزت، تو آسمون شناوَر‌ه</i>

1342
01:57:56.210 --> 01:57:58.070
<i>شالِ قرمزت</i>

1343
01:57:58.380 --> 01:58:00.440
<i>شالِ قرمزت</i>

1344
01:58:00.860 --> 01:58:05.660
<i>شالِ قرمزت، تو باد به پرواز درمیاد</i>

1345
01:58:05.720 --> 01:58:07.650
<i>شالِ قرمزت</i>

1346
01:58:07.890 --> 01:58:10.130
<i>شالِ قرمزت</i>

1347
01:58:12.070 --> 01:58:13.160
<i>تو ترقه‌ای</i>

1348
01:58:14.570 --> 01:58:15.720
<i>اون ترقه‌ست</i>

1349
01:58:16.880 --> 01:58:19.850
<i>تو ترقه‌ای
اون ترقه‌ست</i>

1350
01:58:21.580 --> 01:58:22.720
<i>تو ترقه‌ای</i>

1351
01:58:24.120 --> 01:58:25.050
<i>اون ترقه‌ست</i>

1352
01:58:26.370 --> 01:58:29.840
<i>تو ترقه‌ای
اون ترقه‌ست</i>

1353
01:58:29.864 --> 01:58:54.864
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]