1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:12,000 --> 00:00:28,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:30,614 --> 00:00:35,615
زیرنویس از
سحر، صاحب، امیرحسین، محمد آوازی، امیر طهماسبی

4
00:00:37,115 --> 00:00:45,115
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:51,725 --> 00:00:55,637
[خیلی از این ماجرا واقعا اتفاق افتاده]

6
00:00:56,197 --> 00:00:59,180
[نیویورک 1933]

7
00:00:59,181 --> 00:01:00,088
دکتر بی. برندسن
پزشک و جراح

8
00:01:00,090 --> 00:01:03,836
داشتم در دفترم در خیابان
صد و سی و هشتم کار می‌کردم

9
00:01:06,172 --> 00:01:08,708
بیشتر مشغول
،درست کردن آدم‌هایی مثل خودم بودم

10
00:01:08,709 --> 00:01:11,076
.که توی جنگ جهانی ترکیده بودیم

11
00:01:11,077 --> 00:01:12,679
.دیدی؟ زیباست

12
00:01:12,680 --> 00:01:17,115
از تمام جراحاتی
.که دنیا با خوشحالی فراموشش کرده بود

13
00:01:17,117 --> 00:01:21,488
،صورت تعمیر می‌کردم، روحیه می‌بخشیدم
.آواز می‌خوندم

14
00:01:21,690 --> 00:01:27,227
♪ بادوم زمینی ♪

15
00:01:27,229 --> 00:01:30,032
.چشمم توی فرانسه جا موند

16
00:01:31,333 --> 00:01:34,101
،و مدام در هیئت پزشکی تعلیق می‌شدم

17
00:01:34,102 --> 00:01:35,402
.چون می‌خواستم داروهای جدید بسازم

18
00:01:35,403 --> 00:01:38,673
آخه داروهایی لازم داشتیم
،که هنوز وجود نداشتن

19
00:01:38,674 --> 00:01:43,310
تا فقط بتونیم با وجود درد
.و اعصابمون روزمون رو بگذرونیم

20
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
.امیدوارم این قرص بهتری باشه
.تنها حرفم همینه

21
00:01:45,649 --> 00:01:47,250
.امیدوار حق با تو باشه

22
00:01:48,418 --> 00:01:51,187
بعضی‌هاشون
.نسبت به بقیه کارکرد بهتری داشتن

23
00:01:51,688 --> 00:01:53,889
.امروز این دومیه که می‌خورم

24
00:01:55,660 --> 00:01:57,561
.و حالم عالیه

25
00:01:57,562 --> 00:01:59,530
ویکتور، می‌خوای یکی امتحان کنی؟

26
00:01:59,531 --> 00:02:01,732
.خب. هفته‌ی بعدی جدیده رو امتحان می‌کنم

27
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
.خیلی خب
.این شنگولت می‌کنه

28
00:02:04,401 --> 00:02:07,671
.شلوارت رو پات کن، برت
.برات رفوش کردم

29
00:02:07,673 --> 00:02:08,673
حالت خوبه؟

30
00:02:08,674 --> 00:02:10,307
،به‌خاطر جراحات جنگیم

31
00:02:10,308 --> 00:02:13,210
.یه کمربند بسته بودم که ازش متنفر بودم

32
00:02:13,211 --> 00:02:16,614
.اگه اینجا رو نبندن، میندازنت زندان

33
00:02:16,615 --> 00:02:17,682
حرفت کمکی نمی‌کنه، شرلی

34
00:02:17,683 --> 00:02:20,250
داروی آزمایشی

35
00:02:20,252 --> 00:02:21,319
به‌نظر حالت خوبه

36
00:02:21,320 --> 00:02:22,555
عفونتت چطوره؟-
.مشکلی نداره -

37
00:02:22,556 --> 00:02:24,188
.خوبه، خوبه، خوبه

38
00:02:24,189 --> 00:02:25,356
و پیامت رو گرفتم

39
00:02:25,357 --> 00:02:26,725
فعلاً نیازی نیست پول بدی

40
00:02:26,726 --> 00:02:28,326
.برت پیام داری

41
00:02:28,327 --> 00:02:30,629
.پدر و مادرت زنگ زدن
.نمی‌تونن برای تعطیلات بیان

42
00:02:30,630 --> 00:02:33,197
.هرب گتز" برای قطره‌های گوش زنگ زد"

43
00:02:33,199 --> 00:02:36,570
.و‌ هارولد وودمن زنگ زد
.به این آدرس برو دیدنش

44
00:02:36,571 --> 00:02:39,637
.یه راست برو اونجا. کارش ضروریه

45
00:02:49,250 --> 00:02:50,851
،با یک وکیل کار می‌کردم

46
00:02:50,852 --> 00:02:54,588
،بهترین دوست دوران جنگم بود
.هارولد وودمن

47
00:02:54,590 --> 00:02:55,590
.سلام برت

48
00:02:55,591 --> 00:02:58,291
چه خبر شده؟
اینجا کجاست؟

49
00:02:58,292 --> 00:03:00,393
یه پرونده خیلی مهمه -
واقعاً؟ -

50
00:03:00,395 --> 00:03:01,830
پول خیلی خوبی داره -
ایول -

51
00:03:01,831 --> 00:03:03,130
کلی صورتحساب عقب افتاده داریم

52
00:03:03,131 --> 00:03:05,366
.مردم به ما و کارمون متکی‌ان

53
00:03:05,367 --> 00:03:08,336
.از همه مهم‌تر برای من و تو هم خیلی مهمه

54
00:03:08,337 --> 00:03:09,504
از چه نظر؟

55
00:03:09,505 --> 00:03:12,206
خب جشن سالانه برات مهمه دیگه؟ -
آره -

56
00:03:12,208 --> 00:03:13,776
...و همیشه می‌گی

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,912
،مهمه که ما کهنه سربازها دور هم جمع شیم

58
00:03:15,913 --> 00:03:17,547
.که ازمون یاد بشه -
.درسته -

59
00:03:17,548 --> 00:03:21,383
و می‌گی دور هم جمع شدن و آواز خوندن
برامون داروی خیلی خوبیه، مگه نمی‌گی؟

60
00:03:21,384 --> 00:03:23,151
به چی می‌خوای برسی؟

61
00:03:23,152 --> 00:03:25,153
،قراره به یه عمل خاص برسه

62
00:03:25,155 --> 00:03:28,224
و می‌دونم که چطور بعضی از
.عمل‌ها رو به عمل‌های دیگه ترجیح می‌دی

63
00:03:28,225 --> 00:03:29,392
.فقط بهم بگو چیه

64
00:03:29,393 --> 00:03:31,495
چه... چه جور عملیه؟

65
00:03:31,496 --> 00:03:33,731
این گل‌ها رو آوردی چی‌کار؟

66
00:03:33,732 --> 00:03:35,799
.با بئاتریس قرار شام دارم

67
00:03:35,800 --> 00:03:38,267
قرار شام با بئاتریس؟ -
بله -

68
00:03:38,269 --> 00:03:41,238
.خیلی ناامید کننده‌ست
.اون زن منه

69
00:03:41,239 --> 00:03:43,375
برای انجام عمل آماده‌ست؟

70
00:03:45,111 --> 00:03:48,312
.بله... آماده‌ست. حالش خوبه

71
00:03:48,313 --> 00:03:49,547
.انجامش نمی‌ده -
.انجامش می‌ده -

72
00:03:49,548 --> 00:03:51,216
آروم باش -
ایشون کیه؟ -

73
00:03:51,451 --> 00:03:53,786
.ایشون "لیز میکینز"ه، برت

74
00:03:53,787 --> 00:03:56,489
میکینز؟
...یعنی، فامیل

75
00:03:56,490 --> 00:03:59,892
.ایشون پدرمه. می‌دونم خیلی تحسینشون می‌کنید

76
00:03:59,893 --> 00:04:02,695
.خدای من. بله -
.هردو تحسینش می‌کردیم. می‌کنیم -

77
00:04:02,696 --> 00:04:03,863
واقعاً تحسینشون می‌کنم

78
00:04:03,864 --> 00:04:08,333
برای همینه که امسال قراره
.در مراسم تجدید دیدارمون سخنرانی کنن

79
00:04:08,335 --> 00:04:10,604
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

80
00:04:10,605 --> 00:04:11,938
قراره پدرتون رو اینجا ببینیم؟

81
00:04:11,939 --> 00:04:13,874
.بذار حرفش رو تموم کنه، برت

82
00:04:13,875 --> 00:04:17,744
.پدرم دیروز با کشتی برگشت

83
00:04:17,746 --> 00:04:20,615
باشه. برای کار می‌ره اروپا، درسته؟

84
00:04:20,616 --> 00:04:21,716
مریض احوال شدن؟

85
00:04:21,717 --> 00:04:22,850
معاینه‌ش می‌کنم. کجاست؟

86
00:04:22,851 --> 00:04:24,217
باید ببینیش

87
00:04:24,218 --> 00:04:26,421
.آره. بیا -
.بریم -

88
00:04:26,422 --> 00:04:28,623
.اینجا قشنگه. نگاش کن

89
00:04:28,624 --> 00:04:30,591
،خب، این، این

90
00:04:30,593 --> 00:04:34,161
این ژنرال "بیل" ساکت و آرام ما کجاست؟

91
00:04:39,401 --> 00:04:41,335
.ببخشید

92
00:04:41,336 --> 00:04:43,772
.آلرژیم امروز ناجوره

93
00:04:43,774 --> 00:04:45,709
،بیدار شدم، زده بود به سینوسم

94
00:04:45,710 --> 00:04:48,277
.و کل روز اینجوری شدم

95
00:04:48,278 --> 00:04:49,211
،نمی‌دونم دارین چی‌کار می‌کنین

96
00:04:49,212 --> 00:04:51,315
.و نمی‌‌خوام هم بدونم چی‌کار می‌کنین

97
00:04:52,550 --> 00:04:56,886
.دو ساعت تا رسیدن مومیایی کننده وقت دارین

98
00:04:56,887 --> 00:05:00,288
.چی شد؟ اون قرار بود تو جشن سخنرانی کنه

99
00:05:01,526 --> 00:05:03,461
کمکم می‌کنین، مگه نه؟

100
00:05:03,462 --> 00:05:05,295
.من باورم نمی‌شه که به دلیل طبیعی مرده باشه

101
00:05:05,296 --> 00:05:07,465
.اون مرد خیلی سالمی بود

102
00:05:07,466 --> 00:05:08,799
.هیچکس تو خانواده‌م حرفم رو قبول نداره

103
00:05:08,800 --> 00:05:10,333
.همه‌شون اشتباه می‌کنن
همه‌شون دروغ می‌گن

104
00:05:10,335 --> 00:05:12,336
.می‌خوام کالبدشکافی بشه

105
00:05:12,337 --> 00:05:13,605
.درسته. حقته

106
00:05:13,606 --> 00:05:15,272
.پدرتون بدون وصیت نامه مرده

107
00:05:15,273 --> 00:05:17,809
.شما نزدیک‌ترین خویشاوندشی
.من اسنادش رو خوندم

108
00:05:17,810 --> 00:05:20,545
.من از کالبد شکافی متنفرم،‌ هارولد
.خودت که می‌دونی

109
00:05:20,546 --> 00:05:22,881
.باید انجامش بدیم برت

110
00:05:22,882 --> 00:05:25,550
.بیل میکینز ساکت و آرام دلیل آشنایی ماست

111
00:05:25,552 --> 00:05:27,420
.اون هنگ ما رو تشکیل داد

112
00:05:27,921 --> 00:05:30,322
چطور همچین مردی افتاده مُرده؟

113
00:05:30,323 --> 00:05:31,858
داری می‌گی مشکوکه؟

114
00:05:31,859 --> 00:05:34,160
.بله، دارم می‌گم مشکوکه

115
00:05:35,328 --> 00:05:36,529
می‌شه همراهم آواز بخونین، لطفاً؟

116
00:05:36,531 --> 00:05:38,832
.گفت زمان جنگ باهم آواز می‌خوندین

117
00:05:38,833 --> 00:05:40,901
.خیلی ازش لذت می‌برد

118
00:05:40,902 --> 00:05:44,938
♪ ...خاطرات باارزش ♪ -
♪ .خاطرات ♪ -

119
00:05:44,939 --> 00:05:48,976
♪ فرشته‌های غایب ♪

120
00:05:48,977 --> 00:05:55,381
♪ از جایی برای روحم فرستاده شده ♪

121
00:05:55,383 --> 00:05:57,786
عجله کنین

122
00:05:57,787 --> 00:06:01,456
فقط دو ساعت وقت دارید
.تا هرکاری که هست و می‌خواین رو بکنین

123
00:06:01,457 --> 00:06:03,423
،خیلی خب، باید کالبد شکافی کنین

124
00:06:03,425 --> 00:06:05,694
و بلافاصله بعدش
.تو رستوران "مینترز" بیاین دیدنم

125
00:06:05,695 --> 00:06:06,829
.باید بدونم چی پیدا کردین

126
00:06:06,830 --> 00:06:08,464
چرا گفت دو ساعت؟

127
00:06:08,465 --> 00:06:09,865
.چون تو بنگاه کفن و دفنیم

128
00:06:09,866 --> 00:06:11,968
.قراره خاکش کنن

129
00:06:12,702 --> 00:06:15,437
،رستوران مینترز
.بعد ساعت 5

130
00:06:15,438 --> 00:06:16,505
.باید از اینجا ببریدش -

131
00:06:16,507 --> 00:06:18,575
.آره، باید دست به کار بشیم، برت

132
00:06:18,576 --> 00:06:20,977
هارولد، نمی‌دونم خیال کردین
.دارین چی‌کار می‌کنین

133
00:06:20,978 --> 00:06:23,547
.لیز، ببخشید. سلام

134
00:06:24,347 --> 00:06:26,849
.یه جنازه‌ی سفید پوست تو جعبه‌ست

135
00:06:27,084 --> 00:06:28,986
.حتی توی تابوت هم نیست

136
00:06:29,555 --> 00:06:33,390
،یه مرد مهم
.تو یه جعبه‌ با چوب قدیمی

137
00:06:33,391 --> 00:06:35,626
.حتی درش هم روش نیست

138
00:06:35,627 --> 00:06:37,495
.دخترش داره گریه می‌کنه

139
00:06:37,496 --> 00:06:39,130
فکر کردی کی اینجا میفته تو دردسر؟

140
00:06:39,131 --> 00:06:40,798
.اونی که سیاه‌پوسته -
.میلتون -

141
00:06:40,799 --> 00:06:42,567
،الان باید اون رو

142
00:06:42,569 --> 00:06:44,703
،فرمانده‌مون رو
،کسی که هنگ ما رو تشکیل داده رو

143
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
.ببریم تو ماشین

144
00:06:46,940 --> 00:06:48,871
.کالبد شکافی کنین

145
00:06:49,909 --> 00:06:52,110
.بلافاصله بعدش تو رستوران مینترز بیاین دیدنم

146
00:06:52,111 --> 00:06:53,411
.ردیفه -
.باید بدونم -

147
00:06:53,412 --> 00:06:55,447
.باید بدونم چی فهمیدین -
باشه -

148
00:06:55,449 --> 00:06:57,248
.رستوران مینترز ساعت 5 -
.میلتون. میلتون -

149
00:06:57,885 --> 00:06:58,918
لطفاً مراقب باشین

150
00:06:58,919 --> 00:07:01,020
.چرخش گیر داره

151
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
!مراقب نیستین که -
.میلتون -

152
00:07:03,824 --> 00:07:05,091
.واسه همینه هیچوقت ماشین من رو نمی‌رونی

153
00:07:05,092 --> 00:07:06,926
.مومیایی کننده داره میاد سراغش

154
00:07:06,927 --> 00:07:10,896
.به نفعتونه اینجا باشین
.دو ساعت

155
00:07:12,467 --> 00:07:14,435
برت رو یادته دیگه؟

156
00:07:14,436 --> 00:07:16,570
.البته -
."ارما سنت کلیر" -

157
00:07:16,571 --> 00:07:17,638
.سلام برت

158
00:07:17,639 --> 00:07:19,139
.سلام ارما

159
00:07:19,140 --> 00:07:20,574
.مضطرب نباش

160
00:07:20,575 --> 00:07:22,843
.من حداقل ماهی دو بار کالبدشکافی می‌کنم

161
00:07:22,845 --> 00:07:25,180
.من توی کل عمرم دو بار کالبدشکافی کردم

162
00:07:25,181 --> 00:07:28,483
یکی برای اثبات اینکه
،روی روده‌ی کوچیک یه بابایی گیره جا نذاشتم

163
00:07:28,484 --> 00:07:31,586
اون یکی برای برداشتن گیره‌ای
.که روی روده کوچیکی یه بابایی جا گذاشته بودم

164
00:07:31,587 --> 00:07:33,822
حالا می‌دونیم توی کار
.روده‌ی کوچیک تخصص داری، برت

165
00:07:33,823 --> 00:07:35,391
.ممنون

166
00:07:37,261 --> 00:07:40,663
می‌دونی ارما، شاید بهتر باشه تو و برت
.بعداً برین باهم قهوه بخورین

167
00:07:40,664 --> 00:07:42,765
.شاید بهتر باشه خودت و ارما برین قهوه بخورین

168
00:07:42,766 --> 00:07:44,501
.ما دوستیم، میلتون

169
00:07:44,768 --> 00:07:45,835
،می‌دونی ارما

170
00:07:45,836 --> 00:07:48,738
زنش حاضر نبود جلوی
.خانواده‌ش ازش حمایت کنه

171
00:07:48,740 --> 00:07:51,041
.اونا بیشتر از یک ساله با هم زندگی نمی‌کنن

172
00:07:51,042 --> 00:07:53,143
.این مشکل منه
.الان نه

173
00:07:53,144 --> 00:07:54,678
.فقط می‌خوام خوشحالیت رو ببینم

174
00:07:54,679 --> 00:07:56,680
...آدم‌های مرده باعث می‌شن بفهمی

175
00:07:56,681 --> 00:07:58,682
وقت کمه و عشق واقعیه

176
00:07:58,683 --> 00:08:00,384
.اگه بدونی که چیه

177
00:08:04,089 --> 00:08:07,292
اینجا چه خبره؟
.کالبدشکافی. اینم اسنادش -

178
00:08:09,228 --> 00:08:12,531
پلیس منتظر این جسده
.تا برگردونده بشه به بنگاه کفن و دفن

179
00:08:13,799 --> 00:08:16,234
هرچی زودتر شروع کنیم
.زودتر راهی می‌شه

180
00:08:16,236 --> 00:08:18,971
.این دو تا مرد باید همین الان از اینجا برن

181
00:08:18,972 --> 00:08:21,240
.اونا کهنه سربازن
.به کشورشون خدمت کردن

182
00:08:21,241 --> 00:08:22,508
.برو تو مغازه مک‌گی منتظر بمون

183
00:08:22,509 --> 00:08:23,676
.می‌ریم پایین تو مغازه مک‌گی

184
00:08:23,677 --> 00:08:24,877
.پیش مک‌گی

185
00:08:24,878 --> 00:08:28,247
.ارما پرتغالیه
قضیه‌ش فرق داره

186
00:08:34,055 --> 00:08:36,390
.نمی‌دونستم اهل پرتغالی

187
00:08:37,625 --> 00:08:39,526
.نیستم

188
00:08:39,527 --> 00:08:41,962
می‌خوای شروع کنی یا خودم شروع کنم؟

189
00:08:42,531 --> 00:08:45,133
.فقط احساسی شدم چون می‌شناختمش

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,003
.اگه بخوای می‌تونی فقط امضاش کنی -
.نه، نه، نه -

191
00:08:49,004 --> 00:08:52,140
.این چیزیه که‌ هارولد نیاز داره -
.می‌تونم کمک کنم -

192
00:08:52,874 --> 00:08:54,976
.عجب مرد مهربونی بود

193
00:08:56,612 --> 00:08:59,248
.بزن بریم

194
00:09:00,283 --> 00:09:03,118
وای خدا

195
00:09:03,720 --> 00:09:05,488
ممم

196
00:09:07,992 --> 00:09:10,694
.نپرسیدم حالت چطوره

197
00:09:10,828 --> 00:09:14,028
.شوهرم ترکم کرد

198
00:09:15,065 --> 00:09:17,501
.اینجور مسائل همیشه پیش میاد

199
00:09:18,168 --> 00:09:19,302
.متأسفم

200
00:09:19,303 --> 00:09:20,770
.مشکلی نداره

201
00:09:20,772 --> 00:09:24,775
.عشق حقیقی براساس انتخابه نه نیاز

202
00:09:24,776 --> 00:09:26,844
...به زنت نیاز داری

203
00:09:26,845 --> 00:09:29,013
یا زنت رو انتخاب کردی؟

204
00:09:29,014 --> 00:09:30,314
خب، نمی‌شه هردوش باشه؟

205
00:09:30,315 --> 00:09:33,050
نه، دومیه که واقعاً مهمه

206
00:09:33,051 --> 00:09:35,285
دست آخر همین مهمه

207
00:09:35,287 --> 00:09:37,656
انتخاب به نیاز ارجحیت داره

208
00:09:39,125 --> 00:09:40,558
دوست ندارم تنها باشم

209
00:09:40,559 --> 00:09:41,760
آه

210
00:09:41,761 --> 00:09:43,862
به‌نظر میاد نیازه

211
00:09:43,863 --> 00:09:47,165
.دارم معده رو می‌شکافم
.اینجا رو ببین

212
00:09:47,701 --> 00:09:50,637
.آره. رنگ غیرعادی‌ایه

213
00:09:51,038 --> 00:09:53,640
...یه چیزی -
.آره -

214
00:09:54,141 --> 00:09:55,975
.در یک بازه زمانی بهش داده شده

215
00:09:55,976 --> 00:09:58,444
.مشخص کردن مدت زمانش سخته

216
00:09:59,781 --> 00:10:01,048
هممم

217
00:10:01,049 --> 00:10:03,317
.اون تازه از اروپا برگشته

218
00:10:04,652 --> 00:10:06,653
.می‌بندمش و نمونه‌ خون بیشتری می‌گیرم

219
00:10:06,654 --> 00:10:09,256
.فردا خبرش رو بهت می‌دم
گمونم هنوزم تو همون دفتر قدیمی‌ای؟

220
00:10:09,257 --> 00:10:10,824
آره

221
00:10:13,228 --> 00:10:15,663
هارولد می‌گه
،تو حقته شرایط بهتری داشته باشی

222
00:10:15,664 --> 00:10:17,732
.اما به خودت اجازه دادی فاسد بشی

223
00:10:17,733 --> 00:10:20,302
می‌گه با پیروی از خدای اشتباه
.برگشتی به وطن

224
00:10:20,302 --> 00:10:22,703
چی؟ فاسد؟

225
00:10:22,704 --> 00:10:25,206
پیروی از خدای اشتباه؟
چرا اینا رو به من نمیگه؟

226
00:10:25,207 --> 00:10:27,842
اصلاً یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -

227
00:10:28,344 --> 00:10:30,712
شاید داشتی علاقه
...و اضطراری رو مصرف می‌کردی

228
00:10:30,713 --> 00:10:32,981
که تا وقتی که دیگه دیر شده بوده
.نفهمیدی داشتن تلف می‌شدن

229
00:10:32,982 --> 00:10:36,485
،وقتی آهنگ تموم شد بدون صندلی موندی

230
00:10:36,853 --> 00:10:38,419
.حتی تو خونه‌ی خودت

231
00:10:39,657 --> 00:10:40,690
.به این اتاق احتیاج داریم

232
00:10:40,691 --> 00:10:43,527
،عالی شد
.چون ما دیگه داشتیم می‌رفتیم

233
00:10:44,261 --> 00:10:46,629
لیز گفته بود بعد ساعت 5
.تو مینترز بری دیدنش

234
00:10:46,630 --> 00:10:49,666
درسته. اما می‌خوام
.درباره ارما باهات حرف بزنم

235
00:10:50,067 --> 00:10:51,701
،برت، دلیل اینکه حرفش رو پیش کشیدم

236
00:10:51,702 --> 00:10:53,069
.اینه که می‌خوام خوشحالیت رو ببینم

237
00:10:53,071 --> 00:10:54,038
.و من دوستتم

238
00:10:54,039 --> 00:10:56,373
،دوستی که فکر می‌کنه یه جورایی فاسد شدم

239
00:10:56,374 --> 00:10:59,043
اما جنم یا نجابتش رو
.نداره که تو روی خودم بگه

240
00:10:59,044 --> 00:11:01,812
.نمی‌خوای این رو تو روت بگن

241
00:11:01,813 --> 00:11:06,183
برای زنت که به آپارتمان خودت
.راهت نمی‌ده گل خریدی

242
00:11:06,185 --> 00:11:08,386
...کلمه‌ی فاسد

243
00:11:08,387 --> 00:11:11,156
یا عبارت "با پیروی از خدای اشتباه
.برگشتم به وطن" رو توضیح بده

244
00:11:11,157 --> 00:11:12,691
.پدر و مادر زنت رو می‌گم برت

245
00:11:12,692 --> 00:11:14,326
،از اینکه با هم کار می‌کنیم متنفرن

246
00:11:14,327 --> 00:11:15,927
.چه برسه به اینکه دوست باشیم

247
00:11:15,928 --> 00:11:18,697
خب من به اون مزخرفات "پارک آونیو"یی اونا گوش نمی‌دم
(نام خیابانی در نیویورک)

248
00:11:18,699 --> 00:11:20,133
.چرا گوش می‌دی. یه کم برات مهمه

249
00:11:20,134 --> 00:11:21,834
.و فقط هم همون یه ذره لازمه، برت

250
00:11:21,835 --> 00:11:23,402
.بعدش رفتن تو مخت

251
00:11:23,403 --> 00:11:26,906
مثل اون قطره خون زخمت توی جنگ
.قبل از اینکه اون سرباز آلمانی رو بزنم

252
00:11:26,907 --> 00:11:29,942
،اون زخم‌ها چشمت رو تار کردن و ببین چی شد

253
00:11:29,943 --> 00:11:31,745
.برای همیشه چشمت رو از دست دادی

254
00:11:36,451 --> 00:11:38,919
.به مینترز خوش اومدید آقایون
میز دو نفره؟

255
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
...حقیقتش اومدیم دیدن کسی

256
00:11:40,321 --> 00:11:42,823
...یه زن قد بلند، مو طلایی

257
00:11:43,258 --> 00:11:44,424
.بله -
.چهره‌ی جدی -

258
00:11:44,425 --> 00:11:46,427
.بله. از این طرف

259
00:11:48,731 --> 00:11:51,467
.وایسید. همین جا بود
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

260
00:11:51,468 --> 00:11:52,834
...ایشون

261
00:11:52,835 --> 00:11:53,902
.همین جا بودن

262
00:11:53,903 --> 00:11:55,703
.خانم میکینز -
.رفتش رفیق -

263
00:11:55,704 --> 00:11:57,572
...خانم
.وایسین. خانم میکینز

264
00:11:58,308 --> 00:12:01,310
.خانم میکینز. خانم میکینز

265
00:12:01,311 --> 00:12:02,378
.کاری که خواستین رو کردیم

266
00:12:02,379 --> 00:12:04,713
همون‌طور که فکر می‌کردین
.یه چیز مشکوک پیدا کردیم

267
00:12:04,714 --> 00:12:06,015
.نمی‌تونم این کار رو بکنم. متأسفم

268
00:12:06,016 --> 00:12:07,383
...چی

269
00:12:07,384 --> 00:12:10,186
،با یه دوست صمیمی صحبت کردم
.آقای... آقای ووز

270
00:12:10,187 --> 00:12:12,188
.گفت باید حواسم رو جمع کنم

271
00:12:12,190 --> 00:12:14,824
کی؟ ترسوندتون؟ -
.گفت کار خطرناکیه -

272
00:12:14,825 --> 00:12:15,892
.وایسا. خانم میکینز یه لحظه صبر کنین

273
00:12:15,893 --> 00:12:16,960
.فقط باید بیخیالش بشم

274
00:12:16,961 --> 00:12:18,028
بیاین تو پیاده رو -
بیاین -

275
00:12:18,029 --> 00:12:19,095
شما پدرم رو می‌شناختین -
.بله، بله -

276
00:12:19,096 --> 00:12:20,163
و شما هم پدرم رو می‌شناختین -
می‌شناختیمش -

277
00:12:20,164 --> 00:12:21,031
بله ما پدرتون رو دوست داشتیم

278
00:12:21,032 --> 00:12:22,299
،و می‌دونین که چی می‌گفت

279
00:12:22,300 --> 00:12:23,501
.می‌گفت نمی‌شه از ترس فرار کرد

280
00:12:23,502 --> 00:12:25,001
.نباید بذاری ترس دنبالت کنه

281
00:12:25,003 --> 00:12:27,472
،می‌دونم که به‌نظر ترسیدم

282
00:12:27,473 --> 00:12:30,174
و نباید هم بترسم
.چون آقای ووز فقط بهم هشدار داد

283
00:12:30,175 --> 00:12:32,276
...ایشون اصلاً
.نیتش خیر بود

284
00:12:32,277 --> 00:12:35,379
.اون دوست خانوادگیه
چی فهمیدین؟

285
00:12:35,380 --> 00:12:37,949
.معتقدیم ممکنه مسموم شده باشه

286
00:12:37,951 --> 00:12:39,084
می‌دونین چرا؟

287
00:12:39,085 --> 00:12:40,852
کسی تحت نظرم داره؟
...نمی‌تونم

288
00:12:40,853 --> 00:12:42,020
...چیزی نیست. چیزی

289
00:12:42,021 --> 00:12:43,923
.نمی‌دونم بتونم درباره‌ش حرف بزنم یا نه

290
00:12:44,525 --> 00:12:48,461
.اونا خواهان یک اتحاد بوده و اون خبر داشته

291
00:12:48,462 --> 00:12:50,362
.اما حاضر نبود قبولش کنه

292
00:12:50,363 --> 00:12:53,432
.اون یه چیزی می‌دونست
.از یه چیز وحشتناکی خبر داشت

293
00:12:53,434 --> 00:12:54,501
.می‌دونست

294
00:12:54,502 --> 00:12:56,336
.و می‌دونستن قراره حرف بزنه

295
00:12:56,337 --> 00:12:57,804
چه حرفی بزنه؟
چی دیده بود؟

296
00:12:57,805 --> 00:12:58,871
.خطرناکه

297
00:12:58,872 --> 00:13:00,440
...فکر کنم که

298
00:13:00,441 --> 00:13:02,408
!خانم میکینز

299
00:13:02,409 --> 00:13:04,876
!خدای من! خانم میکینز

300
00:13:06,515 --> 00:13:08,483
.این دو تا، کار اونا بود
.خودشونن

301
00:13:08,484 --> 00:13:10,884
!خانم میکینز -
.مُرده -

302
00:13:10,885 --> 00:13:12,286
!آخ -
.کار اونا بود -

303
00:13:12,287 --> 00:13:13,220
.خودشونن -
!داری دروغ می‌گی -

304
00:13:13,221 --> 00:13:14,421
.همین‌ها که اینجان
کار اونا بود

305
00:13:14,422 --> 00:13:15,490
همین دو نفر. همونجان

306
00:13:15,491 --> 00:13:16,491
!نه! کار تو بود! تو هلش دادی

307
00:13:16,492 --> 00:13:18,158
.اونا زنه رو کشتن -
!دیدم که هلش دادی -

308
00:13:18,160 --> 00:13:19,394
!اونا کشتنش -
!دیدمت جناب -

309
00:13:19,395 --> 00:13:20,463
.کار اونا بود -
.خودم دیدم -

310
00:13:20,464 --> 00:13:22,097
.من وکیلم
.اینم دکتره

311
00:13:22,098 --> 00:13:23,164
.این دو تا. خودم دیدم

312
00:13:23,165 --> 00:13:24,232
.ایشون ما رو استخدام کرده. موکل ماست

313
00:13:24,233 --> 00:13:25,166
.ببینید چی تو دستشه

314
00:13:25,167 --> 00:13:27,235
!کیفش دستشه -
.کیفش دستشه -

315
00:13:27,236 --> 00:13:28,471
!تو کشتیش و کیفش رو برداشتی

316
00:13:28,472 --> 00:13:30,473
.نه! دیدمت. تو هلش دادی

317
00:13:30,475 --> 00:13:31,841
...من وکیلم

318
00:13:31,842 --> 00:13:33,577
...نه، نه، نه! اون

319
00:13:33,578 --> 00:13:35,011
!ولم کنین

320
00:13:35,012 --> 00:13:37,013
!بازداشت متهم توسط شهروندان

321
00:13:37,014 --> 00:13:39,514
!بازداشت متهم توسط شهروندان

322
00:13:40,450 --> 00:13:43,219
!بزنیدشون

323
00:13:43,221 --> 00:13:44,589
!این دو تا رو دستگیر کنین، اوناهاشن

324
00:13:44,590 --> 00:13:45,889
!وایسین

325
00:13:45,890 --> 00:13:47,456
!وایسین

326
00:13:49,561 --> 00:13:51,328
!بزدل‌ها

327
00:13:52,397 --> 00:13:55,198
.دختره‌ی طفلک
.وای خدا

328
00:13:55,199 --> 00:13:56,400
بجنبین. بیاین

329
00:13:56,402 --> 00:13:58,070
!پشت اون ماشین‌هان

330
00:14:08,981 --> 00:14:10,081
.خودشه -
.تو رانندگی نمی‌کنی -

331
00:14:10,083 --> 00:14:11,150
.راننده منم
راجع بهش حرف زدیم

332
00:14:11,151 --> 00:14:12,519
.خودشه -
.هماهنگ کرده بودیم. سازمان یافته باش -

333
00:14:12,520 --> 00:14:15,054
.ما یه سازمانیم
.سازمان یافته بمون

334
00:14:15,055 --> 00:14:15,954
.اونا قسر در نمی‌رن

335
00:14:15,955 --> 00:14:18,257
.همین جا دنبالشون می‌گردیم

336
00:14:18,258 --> 00:14:20,891
آخه چطوری تا اینجا تعقیبمون کردن؟

337
00:14:26,967 --> 00:14:28,867
.بیا، بیا

338
00:14:29,471 --> 00:14:30,970
.خدایا، از دست این کمربنده

339
00:14:30,971 --> 00:14:32,539
!آهای، آهای

340
00:14:32,940 --> 00:14:34,508
!آهای

341
00:14:36,546 --> 00:14:38,480
.فکر کنم هنوز تحت نظرمون دارن

342
00:14:38,481 --> 00:14:40,049
فکر می‌کنی؟

343
00:14:40,415 --> 00:14:42,249
.آره فکر کنم

344
00:14:42,250 --> 00:14:45,953
.یا خود خدا
این دیگه چه بلبشوئیه؟

345
00:14:45,954 --> 00:14:50,823
اگه ماجرا خیلی وقت پیش شروع نشده بود
کار به اینجا نمی‌کشید

346
00:14:51,588 --> 00:14:54,487
[نیویورک 1918]

347
00:14:56,432 --> 00:15:00,103
...می‌خوای من برم پیش درخت موردعلاقه‌مون

348
00:15:02,439 --> 00:15:06,242
،در جنگل "آرگان" و پوسته‌ش رو بکنم

349
00:15:06,243 --> 00:15:10,014
اونم جایی که دارن مردم رو منفجر می‌کنن؟

350
00:15:10,548 --> 00:15:12,382
.باعث عزت و افتخارت می‌شه

351
00:15:12,383 --> 00:15:13,950
.برای خانواده خوبه

352
00:15:16,655 --> 00:15:19,992
.اما... کار خوبیه برت. خوبه

353
00:15:21,126 --> 00:15:23,994
وقتی مدال‌های بیشتری داشته باشی
.راحت‌تر تو جامعه قبولت می‌کنن

354
00:15:23,995 --> 00:15:26,196
.توی "پارک آونیو" با بقیه جور می‌شی

355
00:15:26,197 --> 00:15:28,566
.مردم به خدمت ارتشی احترام می‌ذارن

356
00:15:28,568 --> 00:15:30,168
ممکنه کشته بشم

357
00:15:30,169 --> 00:15:31,704
.نباید اینجوری فکر کنیم

358
00:15:31,705 --> 00:15:33,772
.البته که کشته نمی‌شی

359
00:15:35,241 --> 00:15:37,709
آه، بئاتریس

360
00:15:38,418 --> 00:15:40,366
[فرانسه 1918]

361
00:15:40,367 --> 00:15:41,614
...من این همه راه نکوبیدم بیام اینجا

362
00:15:41,616 --> 00:15:44,316
.تا مثل یه سگ کوفتی باهام حرف بزنن

363
00:15:44,317 --> 00:15:46,085
.این اهانت به پرچم کشوره

364
00:15:46,086 --> 00:15:49,021
...به‌نظرم اونا توان، شایستگی

365
00:15:49,022 --> 00:15:52,224
یا اعتماد به‌نفس
.پوشیدن یونیفرم ارتش رو ندارن

366
00:15:52,225 --> 00:15:53,426
راجع به کی حرف می‌زنیم؟

367
00:15:53,427 --> 00:15:56,061
،یکی از این جوجه سفیدپوست‌ها بیاد جلوم

368
00:15:56,063 --> 00:15:57,498
از پشت سر با تیر می‌زنمش

369
00:15:57,499 --> 00:16:00,000
خب، حالا فهمیدیم
.که بیشتر از این دلت می‌خواد

370
00:16:00,001 --> 00:16:01,702
دیگه حرفی باهات ندارم

371
00:16:01,703 --> 00:16:03,236
هیچوقت حرفت با من تموم نمی‌شه

372
00:16:03,237 --> 00:16:04,805
کافیه گروهبان

373
00:16:05,206 --> 00:16:06,507
اطاعت قربان، ژنرال میکینز

374
00:16:06,508 --> 00:16:08,141
دیگه نیازی نیست دخالت کنی

375
00:16:08,143 --> 00:16:10,211
.رفتارت کمکی نمی‌کنه

376
00:16:10,212 --> 00:16:13,015
برای همین می‌خواستم تو رو
.به عنوان یک افسر پزشک بیارم، برندستن

377
00:16:13,081 --> 00:16:14,382
.برندسن، قربان

378
00:16:14,383 --> 00:16:16,417
.ببخشید. ایشون آقای وودمنه

379
00:16:16,418 --> 00:16:19,220
اینجا یه مشکلی دارن
.که گفتم شاید براش بتونین کمک کنین

380
00:16:19,221 --> 00:16:20,656
چه مشکلی قربان؟

381
00:16:20,657 --> 00:16:22,323
...آقای وودمن، چرا بهشون نمی‌گین

382
00:16:22,325 --> 00:16:23,626
.چرا توی بازداشتگاهین

383
00:16:23,627 --> 00:16:25,394
چرا توی بازداشتگاهیم؟

384
00:16:25,395 --> 00:16:26,995
.نافرمانی

385
00:16:26,996 --> 00:16:28,363
نافرمانی کردین؟

386
00:16:28,364 --> 00:16:29,499
.بله -
چرا؟ -

387
00:16:29,500 --> 00:16:32,702
.بهمون افسرهای "جیم کرویی" مثل این اسکل می‌دن
(معتقد به جداسازی سیاهان و نژادپرست)

388
00:16:32,703 --> 00:16:34,403
...اما حاضر به ادامه نیستیم

389
00:16:34,405 --> 00:16:36,774
.تا اینکه یه آدم خوب رو جایگزینش کنن

390
00:16:36,775 --> 00:16:39,375
.یه آدم خوش رفتار و محترم

391
00:16:39,376 --> 00:16:41,311
اون آدم باید من باشم، قربان؟

392
00:16:41,312 --> 00:16:42,713
.خودتی برندسن

393
00:16:42,714 --> 00:16:47,785
آخه آدمایی که تو این شرایط
...بسیار استرس‌زا باهاشون آشنا می‌شی

394
00:16:47,787 --> 00:16:50,454
.به زندگی‌تون پیوند می‌خورن

395
00:16:50,455 --> 00:16:52,056
...از اون دکترهایی هستی

396
00:16:52,057 --> 00:16:53,492
...که من رو ول می‌کنه تا از خونریزی بمیرم

397
00:16:53,493 --> 00:16:54,626
و مجبور میشم از پشت بزنمش؟

398
00:16:54,627 --> 00:16:56,494
،چون بذار این رو بهت بگم

399
00:16:56,596 --> 00:16:58,597
،این مافوق‌هایی که اینا داشتن

400
00:16:58,598 --> 00:17:00,464
.زنده و مُرده‌ی ما براشون مهم نبود

401
00:17:00,465 --> 00:17:02,667
،نمی‌ذارم کسی از خون‌ریزی بمیره

402
00:17:02,669 --> 00:17:04,770
و نمی‌خوام از پشت تیر بخورم

403
00:17:04,771 --> 00:17:07,038
من پسر یه مکانیک اهل "المایرا"م

404
00:17:07,039 --> 00:17:08,106
.متأهلم

405
00:17:08,107 --> 00:17:09,509
.نیمه کاتولیک نیمه یهودی‌ام

406
00:17:09,510 --> 00:17:12,377
.دکترم. توی پارک آونیو مطب دارم

407
00:17:12,378 --> 00:17:15,948
و فکر کنم پدر و مادر زنم
.فرستادنم اینجا تا از شرم خلاص بشن

408
00:17:17,217 --> 00:17:19,786
...خب همه‌ش عالیه، به جز اون

409
00:17:20,555 --> 00:17:23,857
،بخش پدر و مادر زنت
.اما شاید برای همین می‌تونم بهت اعتماد کنم

410
00:17:27,730 --> 00:17:29,797
.پس یه پیمانی می‌بندیم

411
00:17:30,465 --> 00:17:34,067
.تو حواست باشه که ما نمیریم

412
00:17:34,068 --> 00:17:36,071
...و منم مطمئن می‌شم

413
00:17:36,437 --> 00:17:38,306
.تو کشته نشی

414
00:17:40,209 --> 00:17:41,977
.هوای همدیگه رو داریم

415
00:17:42,378 --> 00:17:44,780
.هارولد تادیوس وودمن

416
00:17:44,781 --> 00:17:46,214
.برترام برندسن

417
00:17:46,215 --> 00:17:48,851
.به هنگ 369 خوش اومدی -
.ممنون -

418
00:17:48,852 --> 00:17:51,620
.بالاخره، همین رو می‌خواستم. یه کم احترام

419
00:17:51,621 --> 00:17:54,523
پس بیاین بریم این وضعیت تأسف آور
.یونیفرم‌ها رو حل کنیم

420
00:17:54,525 --> 00:17:57,995
.آره، بیاین بریم این کسشر یونیفرم‌ها رو حل کنیم

421
00:17:58,328 --> 00:17:59,596
.به ارتشم خوش اومدی

422
00:17:59,597 --> 00:18:02,066
چرا داریم یونیفرم فرانسوی‌ها رو می‌پوشیم؟

423
00:18:02,365 --> 00:18:05,569
،سربازهای آمریکایی
.نمی‌خوان با ما دیده بشن

424
00:18:05,570 --> 00:18:10,840
.مایه‌ی ننگه
من جنگیدم تا این هنگ رو با روحیه‌ی مهربانی و اتحاد بسازم

425
00:18:10,842 --> 00:18:14,244
امیدوارم سالم و سلامت
.اون طرف آرگان ببینمتون

426
00:18:14,245 --> 00:18:15,879
.خدا به همراهتون

427
00:18:21,621 --> 00:18:23,655
.من‌ هارولد رو نجات دادم

428
00:18:23,656 --> 00:18:26,190
.اون من رو نجات داد

429
00:18:26,191 --> 00:18:29,195
و یه خانم فرانسوی بود
.که هردومون رو نجات داد

430
00:18:30,695 --> 00:18:38,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

431
00:18:44,219 --> 00:18:45,607
...بقیه‌ش رو بده به من

432
00:18:45,608 --> 00:18:47,156
.نندازش دور

433
00:18:47,158 --> 00:18:49,002
واسه چی می‌خوای نگه‌شون داری؟ -
.ضدعفونی نشده -

434
00:18:49,003 --> 00:18:50,261
!اصلا به تو ربطی نداره

435
00:18:50,262 --> 00:18:53,266
.چی؟ برو بیرون -
.تو که حتی کلاه سرت نکردی -

436
00:18:53,267 --> 00:18:55,022
!برو بیرون

437
00:19:15,149 --> 00:19:17,222
.بهم باور داشته باش

438
00:19:26,181 --> 00:19:28,212
!این خشونت رو تموم کنید

439
00:19:28,213 --> 00:19:29,988
...این کار کثیفه... جرمه

440
00:19:29,989 --> 00:19:32,887
با نگه داشتن این ترکش خونی
.دچار کفر شدی

441
00:19:32,888 --> 00:19:34,006
کفر؟

442
00:19:34,007 --> 00:19:35,958
.بله -
من کافرم؟ -

443
00:19:35,959 --> 00:19:36,762
بله

444
00:19:37,672 --> 00:19:39,874
.ترکش قبل ورود به بدنش هم کثیف بوده

445
00:19:39,876 --> 00:19:42,838
.وقتی کشیدمش بیرون پاک شده

446
00:19:42,839 --> 00:19:46,370
.شماها ترجیح می‌دید مخفی بمونه

447
00:19:46,371 --> 00:19:47,647
...این توهین به خدا

448
00:19:47,648 --> 00:19:50,899
.و خانواده‌ی افراد مُرده و زخمیه -
.نه، نه حق با ایشونه -

449
00:19:50,900 --> 00:19:52,773
.نه حق با ایشونه

450
00:19:52,775 --> 00:19:53,562
.مرسی

451
00:19:53,563 --> 00:19:56,125
.بذارید ترکش‌های خونیش رو نگه داره

452
00:19:56,126 --> 00:19:57,197
چی؟ -
.مرسی -

453
00:19:57,198 --> 00:19:59,058
.آره، آره

454
00:19:59,993 --> 00:20:00,859
.شما هم بیاین -
.بیاین -

455
00:20:00,860 --> 00:20:02,728
!همه‌تون
!همه‌تون

456
00:20:02,729 --> 00:20:03,962
!آروم باشید! آروم باشید

457
00:20:03,963 --> 00:20:05,396
.تند نرو‌ هارولد

458
00:20:05,398 --> 00:20:06,432
!درسته! ببینید

459
00:20:06,433 --> 00:20:08,135
!درست می‌گه -
بیاید. بیاید -

460
00:20:10,470 --> 00:20:12,271
!خدای من

461
00:20:12,272 --> 00:20:14,674
.بسه دیگه

462
00:20:14,675 --> 00:20:16,475
.نمی‌دونم اینجا چه خبر شده

463
00:20:16,476 --> 00:20:18,878
.آزادی برای همه -
.انقدر دروغ نگین -

464
00:20:18,880 --> 00:20:23,349
.آزادی برای همه -
!انقدر دروغ نگین -

465
00:20:23,350 --> 00:20:25,318
...آزادی

466
00:20:27,488 --> 00:20:30,491
.اقای وودمن گمونم باید ازتون قدردانی کنم

467
00:20:30,759 --> 00:20:32,026
انگلیسی صحبت می‌کنی؟

468
00:20:32,028 --> 00:20:33,995
.بله -
.فکر کردم فرانسوی‌ای -

469
00:20:33,996 --> 00:20:36,031
.من والری بندبرگم

470
00:20:36,833 --> 00:20:39,867
فرانسوی نیستی؟ -
.نه -

471
00:20:40,503 --> 00:20:42,470
می‌شه براتون مشروب بخرم؟

472
00:20:42,471 --> 00:20:44,371
بله. می... می‌تونیم اینجا همچین کاری بکنیم؟

473
00:20:44,373 --> 00:20:46,676
.من می‌تونیم -
اینجا می‌تونیم مشروب بخوریم؟ -

474
00:20:46,677 --> 00:20:47,543
!هارولد

475
00:20:47,544 --> 00:20:49,946
چه غلطی داری می‌کنی؟
!مرد جوان

476
00:20:49,947 --> 00:20:50,813
کجا می‌ری؟

477
00:20:50,814 --> 00:20:52,615
.پیش من جاش امنه

478
00:20:52,616 --> 00:20:55,785
اگه اون جوجه سفیدپوست‌های
...می‌سی‌سی‌پی الان می‌دیدنت

479
00:20:55,786 --> 00:20:58,188
پیمانمون چی شد؟

480
00:20:58,355 --> 00:21:00,458
.من اینجا یه چشمم رو از دست دادم‌ها

481
00:21:12,403 --> 00:21:15,904
.زنی که پیپ می‌کشه

482
00:21:17,910 --> 00:21:19,544
ترسیدی؟

483
00:21:19,812 --> 00:21:21,910
.الان یه کوچولو

484
00:21:28,354 --> 00:21:30,388
،وقتی کسی رو می‌بینی

485
00:21:30,389 --> 00:21:32,958
،و واقعاً می‌بینیش

486
00:21:33,860 --> 00:21:37,829
.بچه‌ای که قبلاً بوده رو می‌بینی

487
00:21:38,633 --> 00:21:42,569
اون بخشی از وجودش رو
.می‌بینی که آسیب پذیره

488
00:21:43,538 --> 00:21:48,075
من و‌ هارولد از همون اولش
.همدیگه رو اینجوری دیدیم

489
00:21:49,510 --> 00:21:52,146
...خب، حالا که جنگ تموم شده

490
00:21:55,050 --> 00:21:56,851
فقط می‌خوام یه آدم باشم، می‌دونی؟

491
00:21:56,852 --> 00:21:59,054
،فقط می‌خوام راهم رو برم

492
00:21:59,121 --> 00:22:00,988
...و آزاد باشم

493
00:22:00,989 --> 00:22:03,358
...به‌عنوان یک انسان. فقط

494
00:22:04,060 --> 00:22:06,295
.فقط زندگیم رو بکنم

495
00:22:06,663 --> 00:22:08,530
این‌جا تو اروپا

496
00:22:08,531 --> 00:22:11,033
کار درست همینه
یه زندگی ساده و آزادانه

497
00:22:11,034 --> 00:22:14,337
به شدت پیشنهادش می‌کنم
من اروپا رو گشتم

498
00:22:14,838 --> 00:22:16,939
برام معجزه کرده

499
00:22:16,941 --> 00:22:18,942
حتی بدون اینکه زیاد حرف بزنه...‏

500
00:22:18,943 --> 00:22:22,045
مستقیم حرف دل آدم رو می‌زنه

501
00:22:22,046 --> 00:22:24,814
آره، خوب حق مطلب رو گفتی

502
00:22:24,815 --> 00:22:27,617
زندگی هردو‌مون در تعادل قرار داشت...‏

503
00:22:27,618 --> 00:22:30,087
در برابر خدا

504
00:22:34,960 --> 00:22:36,627
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

505
00:22:36,628 --> 00:22:38,529
اهمم

506
00:22:38,530 --> 00:22:39,997
با اون ترکش‌هایی که از بدنم برداشتی...‏

507
00:22:39,998 --> 00:22:41,966
چی‌کار می‌کنی؟

508
00:22:41,967 --> 00:22:43,901
نمی‌تونم همین‌جوری بهت بگم

509
00:22:43,903 --> 00:22:46,071
باید در عوضش یه چیزی بهم بدی

510
00:22:46,072 --> 00:22:48,273
مجانی بهت نمی‌گم

511
00:22:48,574 --> 00:22:49,941
یه چیزی بهت بدم؟

512
00:22:49,942 --> 00:22:52,977
خب. چی باید بهت بدم؟

513
00:22:53,411 --> 00:22:55,381
یه چیز زیبا

514
00:22:56,116 --> 00:22:58,218
یه چیز ارزشمند که
بشه براش زندگی کرد

515
00:22:58,952 --> 00:23:01,254
الان دارم بهش نگاه می‌کنم

516
00:23:08,095 --> 00:23:11,898
اون ترکش‌های فلزی بدنم رو که بهت دادم

517
00:23:11,900 --> 00:23:15,902
راستش، از بدن دوستت‏
ترکش‌های بیشتری در آوردم

518
00:23:15,970 --> 00:23:17,137
اسمش چیه؟

519
00:23:17,138 --> 00:23:19,673
اسمش برت برندسنه

520
00:23:19,674 --> 00:23:20,741
وای، پسر

521
00:23:20,742 --> 00:23:24,177
و با بدن مجروح اومده این‌جا...‏

522
00:23:24,179 --> 00:23:26,915
چون یه پیمان دوستانه یادش افتاده

523
00:23:26,916 --> 00:23:29,449
پیمان‌مون رو یادته؟
منو یادته؟ من این‌جام

524
00:23:29,450 --> 00:23:30,551
‏- از دیدت خوشحالم، برت
‏- سلام

525
00:23:30,552 --> 00:23:31,953
عذر می‌خوام، برت برندسن...‏

526
00:23:31,954 --> 00:23:35,623
دیگه همیشه وقتی دو تا مشروب ریختم،‏
حتماً سومی هم می‌ریزم

527
00:23:35,625 --> 00:23:36,792
برت، باید کمکم کنی...‏

528
00:23:36,793 --> 00:23:38,193
‏- چه خوب
‏- یه چیز زیبا بهش بده...‏

529
00:23:38,194 --> 00:23:39,728
تا در عوض بهمون بگه...‏

530
00:23:39,729 --> 00:23:41,030
با ترکش‌هایی که از بدن‌مون برداشته...‏

531
00:23:41,031 --> 00:23:42,964
چی‌کار می‌کنه

532
00:23:43,499 --> 00:23:44,600
اسمش والریه

533
00:23:44,601 --> 00:23:47,236
با اون ترکش‌ها چی‌کار می‌کنی، والری؟

534
00:23:47,237 --> 00:23:48,503
اگه می‌خوای بدونی

535
00:23:48,505 --> 00:23:49,773
باید یه چیزی در عوضش بهم بدی

536
00:23:49,774 --> 00:23:51,875
‏- به منم همینو گفت
‏- من هیچی ندارم

537
00:23:51,876 --> 00:23:53,475
آهنگ دری وری

538
00:23:53,476 --> 00:23:56,213
چه فکر خوبی.‏
این چطوره؟

539
00:23:56,781 --> 00:23:58,582
آهنگ دری وری دیگه چیه؟

540
00:24:02,163 --> 00:24:05,282
خیلی خب.‏

541
00:24:05,283 --> 00:24:07,084
خورشید قرمز. خورشید قرمز

542
00:24:07,461 --> 00:24:09,159
چند تا گریپ فروت

543
00:24:09,160 --> 00:24:11,329
دستمال

544
00:24:11,340 --> 00:24:13,842
خورشید قرمز ♪

545
00:24:14,010 --> 00:24:17,471
چند گریپ فروت ♪

546
00:24:17,639 --> 00:24:21,142
دستمال ♪

547
00:24:21,226 --> 00:24:24,312
هنگامی که اسمی را می‌خوانی ♪

548
00:24:24,563 --> 00:24:29,817
تا چهره‌ای را ببینی ♪

549
00:24:29,819 --> 00:24:31,695
اسم چه کسی؟ ♪

550
00:24:31,779 --> 00:24:34,197
اسم من ♪

551
00:24:34,198 --> 00:24:37,201
اسم خود من ♪

552
00:24:37,702 --> 00:24:40,787
روشن است، آن لحظه...‏ ♪

553
00:24:40,788 --> 00:24:42,906
عشق ورزیدن ♪

554
00:24:42,908 --> 00:24:43,934
خوبه.‏

555
00:24:43,935 --> 00:24:45,585
ساحل گرم است ♪

556
00:24:45,586 --> 00:24:47,045
اما آسمان سرد ♪

557
00:24:47,046 --> 00:24:48,755
مرگ واقعی است...‏ ♪

558
00:24:48,756 --> 00:24:50,590
هنگامی که می‌میریم ♪

559
00:24:50,591 --> 00:24:53,427
اما آسمان ♪

560
00:24:53,427 --> 00:24:58,682
با دوستان گرم خواهد بود ♪

561
00:25:05,921 --> 00:25:07,288
همه‌ی این تیکه‌ها رو...‏

562
00:25:07,290 --> 00:25:08,891
از بدن مردم خارج کردم

563
00:25:08,892 --> 00:25:11,994
ببینین. این وسایل ابتدایی‌تر هستن

564
00:25:11,995 --> 00:25:14,030
نگاه کنین، دارم مهمونی چایی می‌گیرم

565
00:25:14,031 --> 00:25:17,800
این از باروت و ترکش ساخته شده

566
00:25:17,801 --> 00:25:20,334
نهایت تمدن

567
00:25:25,643 --> 00:25:27,778
به دنیای من خوش اومدین

568
00:25:27,779 --> 00:25:29,846
دارم خودم رو آرایش می‌کنم

569
00:25:29,847 --> 00:25:31,615
وای، من فقط یه نصفه صورت دارم؟

570
00:25:31,616 --> 00:25:32,816
چی شد این‌جوری شد؟

571
00:25:32,817 --> 00:25:35,152
تا وقتی که رژلبم رو دارم

572
00:25:36,188 --> 00:25:37,355
خوشگله

573
00:25:37,356 --> 00:25:40,024
.باید بفهمین چی رو دوست دارین

574
00:25:40,025 --> 00:25:42,360
،و باید تا جای ممکن ازش لذت ببرین

575
00:25:42,361 --> 00:25:44,128
وگرنه اون‌قدر مشکل و دردسر داره که...‏

576
00:25:44,129 --> 00:25:48,933
اگر اجازه بدین زنگی‌تون رو
از ابتدا تا انتها خراب می‌کنه

577
00:25:48,935 --> 00:25:51,703
چرا برای چیزهای زیبا زندگی نکنیم؟

578
00:25:51,704 --> 00:25:54,340
حتی اگه آسیب دیده باشیم

579
00:25:56,309 --> 00:25:57,743
حالا بئاتریس راجع‌به...‏

580
00:25:57,744 --> 00:25:59,244
چشم از دست رفته‌م...‏

581
00:25:59,245 --> 00:26:01,346
و این‌همه زخم رو بدن و سر و صورتم، چه فکری می‌کنه؟

582
00:26:01,348 --> 00:26:03,049
می‌شه این‌ها رو کاریش کرد، والری؟

583
00:26:03,050 --> 00:26:06,353
تو یه بیمارستانی تو آمستردام،‏
چند تا خیر می‌شناسم

584
00:26:06,821 --> 00:26:08,021
اونا یه چشم جدید بهت می‌دن

585
00:26:08,022 --> 00:26:09,289
آمستردام؟

586
00:26:09,290 --> 00:26:11,991
چند سال پیش که برای اولین‌بار از فرانسه رفتم...‏

587
00:26:11,992 --> 00:26:13,359
شرایط یه‌کم سخت‌تر از الان بود

588
00:26:13,361 --> 00:26:14,328
مجبور شدم به یه مردی چاقو بزنم

589
00:26:14,329 --> 00:26:15,930
یه خانمی رو با آجر زدم

590
00:26:15,931 --> 00:26:16,997
چی؟

591
00:26:16,998 --> 00:26:18,232
داستانش درازه

592
00:26:18,233 --> 00:26:21,135
ولی با شما دو تا خیلی خوش می‌گذره

593
00:26:21,136 --> 00:26:24,672
در ضمن، الان خیلی بهتر بلدم جعل سند کنم

594
00:26:25,240 --> 00:26:27,208
بجنب، برت،‏
بیا بریم آمستردام

595
00:26:27,210 --> 00:26:28,810
باشه

596
00:26:28,811 --> 00:26:31,313
‏- ممنونم، برادران
‏- شجاعت!‏

597
00:26:31,314 --> 00:26:34,282
دستور رسمی داریم
برای انتقال به آمستردام

598
00:26:34,283 --> 00:26:36,651
نگاه کن. مرسی

599
00:26:36,652 --> 00:26:37,886
‏- ممنون خانم
‏- صبر کنین!‏

600
00:26:37,887 --> 00:26:38,920
دارین چی‌کار می‌کنین؟

601
00:26:38,921 --> 00:26:40,889
ولی... ولی...‏
خانم...‏

602
00:26:40,891 --> 00:26:41,991
شوخی‌تون گرفته؟

603
00:26:41,992 --> 00:26:42,959
‏- بله، بله، خانم
‏- خیلی مهمه

604
00:26:42,960 --> 00:26:44,927
خانم، لطفاً کلیدها رو تحویل بدین

605
00:26:44,928 --> 00:26:46,496
مرسی

606
00:26:53,104 --> 00:26:55,072
سلام، دوستان

607
00:26:55,073 --> 00:26:57,241
‏- سلام
‏- سلام. خوبی؟

608
00:26:57,242 --> 00:26:59,143
‏- خوبم
‏- بالاخره اومدی

609
00:27:01,045 --> 00:27:02,746
پاول کانتربری" هستم.‏"
شرکت شیشه‌ی کانتربری...‏

610
00:27:02,747 --> 00:27:03,615
واقع در لندن، انگلستان

611
00:27:03,616 --> 00:27:05,215
ما سازنده‌ی بهترین شیشه‌های مصنوعی...‏

612
00:27:05,216 --> 00:27:07,351
شیشه‌ی صنعتی، شیشه‌ی فوق سری...‏

613
00:27:07,353 --> 00:27:08,319
شیشه‌ی نظامی...‏

614
00:27:08,320 --> 00:27:11,723
کلاً هر جور شیشه‌ای،‏
غیر از شیشه‌ی پنجره

615
00:27:11,724 --> 00:27:14,259
مگر اینکه پنجره‌ی ضد گلوله باشه

616
00:27:14,260 --> 00:27:16,027
نگران نباشین.‏
دوست خانم والری...‏

617
00:27:16,028 --> 00:27:17,996
دوست پاول کانتربری هم هست

618
00:27:17,997 --> 00:27:19,864
کسی که بهتون تأمین مادام‌العمر...‏

619
00:27:19,866 --> 00:27:21,901
از چشم‌های مصنوعی شرکت شیشه‌ی کانتربری
رو پیشنهاد می‌کنه

620
00:27:21,902 --> 00:27:22,968
بدک نیست

621
00:27:22,969 --> 00:27:24,770
همون‌طور که می‌بینین،‏
منم جراحتی مثل شما دارم

622
00:27:24,771 --> 00:27:25,871
یا گمونم نمی‌تونین ببینین...‏

623
00:27:25,872 --> 00:27:29,909
چون با یه شیشه‌ی مرغوب
از شرکت کانتربری جایگزین شده

624
00:27:29,910 --> 00:27:32,344
بذارین ببینم
فکر کنم رنگ چشم‌تون...‏

625
00:27:32,346 --> 00:27:36,082
بله، سبز فندقی تیره باشه.‏
درست گفتم، قربان؟

626
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
درسته

627
00:27:37,251 --> 00:27:39,953
خوبه. ایشون همکار آمریکایی من
هنری نورکراس هستن

628
00:27:39,954 --> 00:27:42,322
حال‌تون چطوره؟
سال‌هاست که با خانواده‌ی والری...‏

629
00:27:42,323 --> 00:27:44,791
طی انجام فعالیت‌های بین‌المللی‌ش، دوست هستیم

630
00:27:44,792 --> 00:27:46,826
ما اون رو در امان نگه داشتیم...‏

631
00:27:46,828 --> 00:27:50,264
و در عوض اونم کمک کرد
آن چه به صلاح دنیاست، انجام بشه

632
00:27:50,265 --> 00:27:52,934
دقیقاً چطوری کمک کرد؟

633
00:27:52,935 --> 00:27:55,036
با شرکت در شام‌ها و مراسم‌های مختلف...‏

634
00:27:55,037 --> 00:27:58,739
و گفتن چیزهایی که از بانک‌ها
و حرکات نیروها و این‌جور چیزها فهمیده، به ما‏

635
00:27:58,741 --> 00:28:00,742
آها. شما جاسوس هستین

636
00:28:00,743 --> 00:28:02,778
نه. نه، قربان

637
00:28:02,779 --> 00:28:04,846
ایشون برای یه شرکت شیشه‌سازی کار می‌کنن

638
00:28:04,847 --> 00:28:07,255
منم برای وزات خزانه‌داری

639
00:28:07,256 --> 00:28:11,048
‏[ جاسوس ام‌آی6 بریتانیا ]‏ [ جاسوس نیروی دریایی آمریکا ]‏

640
00:28:11,049 --> 00:28:11,753
دوست‌های قدیمی هستن

641
00:28:11,755 --> 00:28:13,856
،به من کمک کردن
منم بهشون کمک کردم

642
00:28:13,857 --> 00:28:15,825
الانم فکر می‌کنم
به شما کمک می‌کنن

643
00:28:15,826 --> 00:28:17,460
من و پاول حتی تونستیم این‌جا...‏

644
00:28:17,461 --> 00:28:18,828
به پرنده نگری مشغول بشیم

645
00:28:18,829 --> 00:28:19,697
ما پرنده نگر‌های مشتاقی هستیم

646
00:28:19,698 --> 00:28:20,964
بله. واقعاً سرگرمی زیباییه

647
00:28:20,965 --> 00:28:21,898
بله

648
00:28:21,899 --> 00:28:24,934
این، ماهی‌خوار تاج‌دار آفریقاییه

649
00:28:24,936 --> 00:28:26,504
آره

650
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
این‌ها منقرض شدن

651
00:28:28,541 --> 00:28:30,975
آره، دو تای آخرشون دست ماست

652
00:28:30,976 --> 00:28:32,476
‏کبوتر نیکوبار‏

653
00:28:32,477 --> 00:28:33,545
بله

654
00:28:33,546 --> 00:28:35,379
یه زمانی زنده بودن

655
00:28:35,380 --> 00:28:37,348
اینم قرقاول آمریکای شمالیه

656
00:28:37,349 --> 00:28:38,916
قرقاول آمریکای شمالی...‏

657
00:28:38,918 --> 00:28:41,286
که دوست دارم بهش بگم رعیت قرقاول‌ها

658
00:28:41,287 --> 00:28:42,921
چون خیلی معمولی هستن، می‌دونین

659
00:28:42,922 --> 00:28:44,856
‏- ولی خوشگلن
‏- بله

660
00:28:44,857 --> 00:28:46,491
طرح پر و بالش واقعاً عالیه

661
00:28:46,492 --> 00:28:49,194
خب، ما خوشحال می‌شیم که هزینه‌ی
درمان صورت‌تون رو پرداخت کنیم...‏

662
00:28:49,195 --> 00:28:52,530
حالا هر جراحی زیبایی که لازم داشته باشین...‏

663
00:28:52,532 --> 00:28:53,700
فقط و فقط بهترینش.‏

664
00:28:53,701 --> 00:28:56,269
بله، بله. همین‌طور هم هزینه‌ی
یه زندگی خوب تو آمستردام...‏

665
00:28:56,270 --> 00:28:57,336
جایی که لیاقت دارین استراحت کنین...‏

666
00:28:57,337 --> 00:29:00,973
و بعد از جنگی که پشت‌سر گذاشتین
کمی آزادی رو تجربه کنین

667
00:29:00,974 --> 00:29:03,809
در آینده وقتی به کمک چند تا آدم خوب...‏

668
00:29:03,810 --> 00:29:05,478
نیاز پیدا کردیم، خبرتون می‌کنیم

669
00:29:05,480 --> 00:29:06,547
بله

670
00:29:06,548 --> 00:29:08,915
چون زمانی می‌رسه که...‏

671
00:29:08,916 --> 00:29:10,984
تا به این دیوانه‌هایی که...‏

672
00:29:10,985 --> 00:29:14,521
این جنگ نامعقول رو درست کردن،‏ بگیم "کافیه"‏

673
00:29:14,522 --> 00:29:17,124
چطور ممکنه این شرارت دوباره خودش تکرار بشه؟

674
00:29:17,125 --> 00:29:19,326
قرار بود این جنگ
پایان بخش تمام جنگ‌ها باشه

675
00:29:19,328 --> 00:29:20,395
درسته

676
00:29:20,396 --> 00:29:22,330
چون از اون‌جایی که رویا خودش فراموش می‌شه...‏

677
00:29:22,331 --> 00:29:23,599
خودش هم تکرار می‌شه

678
00:29:23,600 --> 00:29:26,501
واسه همین خود به خود تکرار می‌شه

679
00:29:26,535 --> 00:29:27,468
الان بخش خوبشه

680
00:29:27,469 --> 00:29:29,937
ولی بخش بدش دوباره یه روزی برمی‌گرده

681
00:29:29,938 --> 00:29:32,407
ولی فعلاً،‏
این بخش خوبشه

682
00:29:32,409 --> 00:29:34,875
در آمستردام.‏

683
00:29:37,847 --> 00:29:39,048
کلید چراغ‌ها این‌جاست

684
00:29:39,049 --> 00:29:39,915
یه‌کم قلق داره

685
00:29:39,916 --> 00:29:42,585
باید ببرینش بالا، پایین،‏
بالا، پایین، بالا

686
00:29:42,586 --> 00:29:45,055
یه‌کم چشمک می‌زنن. دیدین؟

687
00:29:45,089 --> 00:29:46,289
روشنایی

688
00:29:46,290 --> 00:29:47,457
این‌جا خیلی بزرگه

689
00:29:47,458 --> 00:29:49,593
پاول و هری این‌جا رو بهم دادن
ولی خیلی درب و داغونه

690
00:29:49,594 --> 00:29:50,594
حق با اون بود

691
00:29:50,595 --> 00:29:51,494
اون بخش خوبش بود

692
00:29:51,495 --> 00:29:52,596
و فوق‌العاده بود

693
00:29:52,597 --> 00:29:57,133
یه موقع نترسین.‏
وقتی آب رو باز می‌کنین... اینطور می‌کنه...‏

694
00:29:57,135 --> 00:29:58,336
ناگهان دنیا روی خوشش رو به ما نشون داد‏

695
00:29:58,337 --> 00:29:59,871
و زندگی حرف نداشت.‏

696
00:29:59,938 --> 00:30:01,506
این عادیه

697
00:30:09,882 --> 00:30:12,618
آره. آمستردام تو قلب ما جا داره...‏

698
00:30:12,619 --> 00:30:14,286
و از همون زمان عاشقش شدیم.‏

699
00:30:14,287 --> 00:30:16,355
!بجنب

700
00:30:16,356 --> 00:30:19,523
پاول، رقص ماسه‌ای رو نشون‌شون بده

701
00:30:20,361 --> 00:30:21,461
رقص ماسه‌ای

702
00:30:21,462 --> 00:30:24,931
رقص ماسه‌ای دیوانه‌وار امپراتوری بریتانیا

703
00:30:39,983 --> 00:30:42,918
اون دختر فوق‌العاده و دیوونه بود

704
00:30:42,919 --> 00:30:45,388
ولی از اون دیوونه‌هایی که با ما جور بود

705
00:30:46,157 --> 00:30:49,460
و پیمان‌مون سه نفره شد

706
00:30:51,229 --> 00:30:53,997
چند وقتی تو آمستردام موندم

707
00:30:53,999 --> 00:30:56,534
چون اون‌جا حرف نداشت

708
00:30:56,636 --> 00:30:58,670
هارولد محکم و قوی بود

709
00:30:58,671 --> 00:31:01,339
والری شجاع و درخشان بود

710
00:31:01,341 --> 00:31:03,676
اتفاقی افتاد که فرانسوی‌ها
بهش می‌گن کو دفودر‏

711
00:31:03,677 --> 00:31:05,711
عشق در نگاه اول.‏

712
00:31:06,012 --> 00:31:07,647
والری آثار هنری‌ش رو درست می‌کرد

713
00:31:08,949 --> 00:31:11,151
من بهترین دوست‌شون بودم

714
00:31:11,152 --> 00:31:12,717
با چشم جدیدم

715
00:31:13,688 --> 00:31:14,722
به کهنه سربازها کمک کردیم...‏

716
00:31:14,724 --> 00:31:17,023
از شهر عبور کنن

717
00:31:20,061 --> 00:31:22,730
همیشه می‌رقصیدیم

718
00:31:23,232 --> 00:31:25,534
باشکوه بود

719
00:31:26,102 --> 00:31:28,003
این سالن‌های رقص...‏

720
00:31:29,072 --> 00:31:31,975
آدم تو‌شون حس می‌کنه
داره پرواز می‌کنه

721
00:31:42,120 --> 00:31:43,187
نمی‌تونی بری، من...‏

722
00:31:43,188 --> 00:31:44,288
اون‌جا الان اوضاع خیلی خرابه

723
00:31:44,290 --> 00:31:47,226
‏- از چی حرف می‌زنی؟
‏- باید زنم رو ببینم

724
00:31:48,127 --> 00:31:50,428
برت، حس خیلی بدی نسبت به این دارم

725
00:31:50,429 --> 00:31:53,132
به‌نظرم اگه بری یه اتفاق بدی می‌افته

726
00:31:53,668 --> 00:31:55,235
لطفاً نرو

727
00:31:56,102 --> 00:31:58,537
من تو پارک آونیو دکتر شدم

728
00:31:58,539 --> 00:31:59,539
‏- پارک آونیو
‏- متأهلم

729
00:31:59,540 --> 00:32:03,210
یه فکری برات می‌کنیم، خب؟
می‌تونیم...‏

730
00:32:03,211 --> 00:32:06,046
من می‌دونم پارک آونیو چه‌جور جاییه

731
00:32:07,049 --> 00:32:08,717
لطفاً نرو

732
00:32:09,752 --> 00:32:11,553
والری

733
00:32:13,122 --> 00:32:17,259
بیا واقع‌بین باشیم
نمی‌تونیم تا ابد به این کار ادامه بدیم

734
00:32:17,260 --> 00:32:19,194
چطوری قراره زندگی کنیم؟

735
00:32:19,195 --> 00:32:20,797
دلم برای بئاتریس تنگ شده بود

736
00:32:20,799 --> 00:32:23,567
حتی با وجود اینکه خودش و خانواده‌ش
من رو به جنگ فرستادن

737
00:32:23,568 --> 00:32:25,068
به کشورت خدمت کن

738
00:32:25,069 --> 00:32:26,236
اولین‌بار که دیدمش...‏

739
00:32:26,237 --> 00:32:28,706
تو یه مراسم خیریه
تو دانشکده‌‌ی پزشکی بودم

740
00:32:28,708 --> 00:32:29,641
بعد یه خانمی رو دیدم که...‏

741
00:32:29,642 --> 00:32:31,442
تو عمرم به خوشگلی اون ندیده بودم

742
00:32:31,443 --> 00:32:32,644
خدای من. باید می‌دیدینش

743
00:32:32,645 --> 00:32:33,778
تا صبح رقصیدیم

744
00:32:33,780 --> 00:32:35,347
سرخوش بودیم، می‌خندیدیم

745
00:32:35,348 --> 00:32:36,281
عاشق شده بودیم

746
00:32:36,282 --> 00:32:38,350
روحمم خبر نداشت که اون دختر...‏

747
00:32:38,351 --> 00:32:40,285
دختر کسی بود که به من
بورسیه‌ی تحصیلی داده بود

748
00:32:40,286 --> 00:32:43,756
این مرد نیمه یهودی،‏
بهم نگاه کرد و گفت...‏

749
00:32:43,758 --> 00:32:47,059
‏"بورسیه مال تو، ولی دخترم...‏

750
00:32:47,060 --> 00:32:50,831
‏- نه خیر، دورش خط بکش."‏
‏- چه بد

751
00:32:50,833 --> 00:32:52,299
آدم می‌تونه دوست‌هاش رو انتخاب کنه

752
00:32:52,300 --> 00:32:54,535
ولی نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه

753
00:32:54,670 --> 00:32:57,938
منم شما رو انتخاب می‌کنم. و این...‏

754
00:32:58,240 --> 00:32:59,173
دارم خجالت می‌کشم

755
00:32:59,174 --> 00:33:01,242
چون ممکنه شما حس من رو نداشته باشین

756
00:33:01,243 --> 00:33:03,146
ولی این رابطه‌م با شما...‏

757
00:33:04,147 --> 00:33:07,251
احتمالاً مهم‌ترین اتفاق زندگیمه

758
00:33:07,785 --> 00:33:10,085
آره

759
00:33:10,087 --> 00:33:11,789
ما هم موافقیم. پس بمون

760
00:33:11,790 --> 00:33:14,092
نمی‌تونم از بئاتریس دست بکشم

761
00:33:15,259 --> 00:33:16,827
عاشقشم

762
00:33:17,329 --> 00:33:19,865
البته، بهم گفتن مدال می‌گیرم

763
00:33:19,866 --> 00:33:23,100
به پارک آونیو عادت می‌کنم

764
00:33:23,101 --> 00:33:26,304
خب، این خوشامد گرمی بود که دریافت کردم
‏[ نیویورک، سال 1919 ]‏

765
00:33:26,306 --> 00:33:27,506
نه، قبلاً هم بهت گفتم

766
00:33:27,507 --> 00:33:29,308
نمی‌تونی این بیمارها رو بیاری این‌جا

767
00:33:29,309 --> 00:33:30,677
به هیچ‌وجه درست نیست

768
00:33:30,678 --> 00:33:32,712
تنها دلیلی که باعث شد
من این مریض‌ها رو بشناسم...‏

769
00:33:32,714 --> 00:33:34,815
.اینه که تو مجبورم کردی برم جنگ

770
00:33:34,816 --> 00:33:35,883
خودت می‌دونی...‏

771
00:33:35,884 --> 00:33:37,350
همچین اتفاقی تو پارک آونیو نمی‌افته

772
00:33:37,351 --> 00:33:39,218
در ضمن بیش از حد مورفین مصرف کردی

773
00:33:39,220 --> 00:33:40,521
از دخترم فاصله بگیر

774
00:33:40,522 --> 00:33:42,091
دیگه حق نداری بهش نزدیک بشی

775
00:33:42,825 --> 00:33:45,627
برو. باید بری.‏
باید از این‌جا بری

776
00:33:45,629 --> 00:33:48,129
برنگرد به آپارتمان،‏
برات لباس می‌فرستم

777
00:33:48,130 --> 00:33:51,731
برترام، بمون!‏
متأسفم

778
00:33:56,506 --> 00:33:58,341
هی، هی

779
00:33:58,342 --> 00:34:00,877
چطور می‌تونم به کهنه سربازها کمک نکنم؟

780
00:34:01,145 --> 00:34:02,746
هی

781
00:34:03,649 --> 00:34:05,549
محل کارم رو به یه کوچه...‏

782
00:34:05,550 --> 00:34:08,084
تو خیابون "گریت جونز" منتقل کردم

783
00:34:09,521 --> 00:34:12,791
مقدار داروهای مسکن
یه‌کم از دستم در رفت

784
00:34:13,459 --> 00:34:15,493
بعد به لطف شهرداری نیویورک...‏

785
00:34:15,495 --> 00:34:17,429
منو فرستادن آب خنک بخورم

786
00:34:17,430 --> 00:34:18,564
بیا، رفیق

787
00:34:18,565 --> 00:34:21,266
به دوست‌هام نامه نوشتم
تا کمکم کنن بیام بیرون

788
00:34:21,267 --> 00:34:23,803
ولی روحمم خبر نداشت
ممکنه درگیر چه موضوعی بشن

789
00:34:23,805 --> 00:34:25,706
اگه خانواده‌ت این نفوذ رو دارن که...‏

790
00:34:25,707 --> 00:34:27,273
برت رو از زندان بیارن بیرون...‏

791
00:34:27,274 --> 00:34:29,242
به‌نظرم باید بهشون بگیم

792
00:34:29,244 --> 00:34:31,680
پیمان، پیمان‌مون یادت نره، والری

793
00:34:31,681 --> 00:34:34,916
بهت گفتم از یه چیزی فرار کردم، درسته؟

794
00:34:34,917 --> 00:34:36,951
لازم نیست بیشتر از این بدونی

795
00:34:37,553 --> 00:34:39,856
ولی آره، احتمالاً خانواده‌م
بتونن بهش کمک کنن

796
00:34:39,857 --> 00:34:42,725
ولی اگه بهشون بگم،‏
می‌فهمن من کجا هستم

797
00:34:42,726 --> 00:34:44,459
و اگه بفهمن کجا هستم...‏

798
00:34:44,461 --> 00:34:48,199
یه راهی پیدا می‌کنن تا منو برگردونن

799
00:34:48,733 --> 00:34:50,333
و اونا خیلی خوب بلدن
آدم رو قانع کنن

800
00:34:50,334 --> 00:34:53,436
برت فقط می‌خواست به هنگ کمک کنه

801
00:34:53,438 --> 00:34:56,108
شنیدم اون بچه‌ها بعد از برگشت
زندگی سختی دارن

802
00:34:57,576 --> 00:35:00,478
فکر کنم جفت‌مون می‌دونستیم
این قضیه به کجا ختم می‌شه

803
00:35:00,479 --> 00:35:02,480
‏- آره
‏- منظورت از این حرف چیه؟

804
00:35:02,481 --> 00:35:05,951
یعنی، ما فقط تو آمستردام وجود داریم

805
00:35:05,953 --> 00:35:08,287
می‌دونی، تو هم خیلی راجع به...‏

806
00:35:08,288 --> 00:35:12,892
،کارهایی که می‌خوای تو آمریکا انجام بدی، برام گفتی
شاید الان وقتشه

807
00:35:13,762 --> 00:35:16,231
گفتم می‌خوام وکیل بشم

808
00:35:16,531 --> 00:35:17,832
تا برای مردم بجنگم

809
00:35:17,833 --> 00:35:19,566
مردمی مثل اون سربازها تو کشورم

810
00:35:19,568 --> 00:35:20,903
می‌خوام برای آدم‌هایی بجنگم...‏

811
00:35:20,904 --> 00:35:22,104
که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن

812
00:35:22,105 --> 00:35:25,473
نمی‌تونن برای خودشون بجنگن،‏
نمی‌تونن از قانون استفاده کنن

813
00:35:25,474 --> 00:35:28,777
اینم گفتی که می‌خوای
با من تو آمستردام زندگی کنی

814
00:35:29,579 --> 00:35:31,014
آره

815
00:35:31,015 --> 00:35:34,251
می‌خوام جفتش رو انجام بدم
می‌خوام برگردم کشورم و بجنگم

816
00:35:35,020 --> 00:35:36,553
و می‌خوام این‌جا پیش تو بمونم

817
00:35:36,554 --> 00:35:39,690
می‌خوام زندگی کنم
می‌خوام واقعاً زندگی کنم

818
00:35:39,691 --> 00:35:42,025
چطور می‌خوای هر دو تا رو انجام بدی؟

819
00:35:44,831 --> 00:35:46,398
یه راهی هست

820
00:35:46,933 --> 00:35:49,199
ولی الان باید به برت کمک کنیم

821
00:35:56,778 --> 00:35:59,280
خودمون چی می‌شیم؟
من عاشقتم

822
00:36:05,654 --> 00:36:07,389
باید به برت کمک کنیم

823
00:36:08,858 --> 00:36:10,425
باشه

824
00:36:12,996 --> 00:36:14,763
لباس بپوش

825
00:36:16,263 --> 00:36:24,263
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

826
00:36:27,445 --> 00:36:30,748
بعد از اون گفتگو،‏
والری ناپدید شد

827
00:36:30,749 --> 00:36:34,319
بدون اینکه چیزی به هارولد بگه،‏
فقط یه نامه براش گذاشت

828
00:36:36,089 --> 00:36:38,757
من یه‌دفعه از زندان آزاد شدم

829
00:36:38,759 --> 00:36:40,927
ولی از والری چیزی نشنیدم

830
00:36:40,928 --> 00:36:43,763
هارولد برگشت به نیویورک،‏
پروانه‌ی وکالتش رو گرفت

831
00:36:43,764 --> 00:36:44,831
شما یه دعوی دارین

832
00:36:44,832 --> 00:36:46,900
ما 10 سال با هم کار کردیم

833
00:36:46,902 --> 00:36:49,804
من و دکتر خوب
بهتون کمک می‌کنیم

834
00:36:49,805 --> 00:36:52,907
انواع و اقسام مشکلات مردم رو حل می‌کردیم

835
00:36:52,909 --> 00:36:55,442
تا اینکه به پرونده‌ی میکینز رسیدیم

836
00:36:58,014 --> 00:37:01,517
حالا پای خودمون هم به اون قضیه باز شده بود

837
00:37:01,952 --> 00:37:04,987
و ممکنه زنده ازش بیرون نیایم

838
00:37:05,656 --> 00:37:07,657
خدایا. دخترِ بیچاره

839
00:37:07,659 --> 00:37:08,959
دیگه طاقت ندارم

840
00:37:08,960 --> 00:37:12,463
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، هارولد

841
00:37:14,032 --> 00:37:17,368
تو همیشه بهم چی می‌گفتی؟

842
00:37:18,570 --> 00:37:20,172
از پسش بر میایم

843
00:37:20,906 --> 00:37:23,208
یه راهی پیدا می‌کنیم،‏
مهم نیست چی بشه

844
00:37:25,411 --> 00:37:28,080
ممنون. بهش نیاز داشتم

845
00:37:30,383 --> 00:37:32,119
کجا می‌ری؟

846
00:37:32,687 --> 00:37:34,587
تو خیابون نباشیم برامون امن‌تره

847
00:37:34,588 --> 00:37:37,389
اوه... می‌دونم کجاییم

848
00:37:37,391 --> 00:37:40,328
می‌دونم کجاییم،‏
این زن رو بی‌خیال شو، برت

849
00:37:41,663 --> 00:37:44,899
چراغ‌ها خاموشه.‏
یه شام غیرمنتظره‌ست؟

850
00:37:44,901 --> 00:37:49,004
اون آدم‌هایی رو می‌شناسه
که لیز میکینز می‌شناخت

851
00:37:49,005 --> 00:37:50,438
خونه‌ش مثل قبله

852
00:37:50,440 --> 00:37:52,609
بوی نفتالین می‌ده،‏
مثل موقع ازدواج‌تون

853
00:37:52,776 --> 00:37:54,177
ممنون، رفیق

854
00:37:54,178 --> 00:37:56,079
اگه رفیقت حقیقت رو نگه، کی بگه؟

855
00:37:56,080 --> 00:37:58,548
می‌سوزه. قیافه‌م چطوره؟

856
00:38:00,752 --> 00:38:02,320
خوبه؟

857
00:38:03,655 --> 00:38:05,223
کمکم کن

858
00:38:06,524 --> 00:38:08,227
‏- صافه؟
‏- آره

859
00:38:08,628 --> 00:38:09,661
حالا فهمیدم

860
00:38:09,662 --> 00:38:11,763
داری به‌خاطر اون سر و وضعت رو درست می‌کنی، ها؟

861
00:38:11,765 --> 00:38:13,531
برترام؟

862
00:38:13,532 --> 00:38:14,466
بشین. آروم باش

863
00:38:14,467 --> 00:38:15,835
برت، زیاد طولش نده

864
00:38:15,836 --> 00:38:16,936
یه لطفی بهم بکن

865
00:38:16,937 --> 00:38:19,539
‏- سعی کن خوش‌بین باشی
‏- برترام؟ برترام؟

866
00:38:21,876 --> 00:38:24,010
اوه، نگاش کن

867
00:38:26,080 --> 00:38:30,251
خبری از شام نیست، ببخشید.‏
ببخشید، اشتباه کردم

868
00:38:30,920 --> 00:38:32,654
چرا منو دعوت کردی؟

869
00:38:32,655 --> 00:38:35,223
چون یه لحظه اشتباه فکر کردم

870
00:38:35,225 --> 00:38:39,460
حالا من شدم این؟
یه لحظه اشتباه فکر کردن؟

871
00:38:39,461 --> 00:38:41,496
بابام هم نباید بفهمه همچین اشتباهی کردم...‏

872
00:38:41,498 --> 00:38:44,401
چون منو از همه‌چی محروم می‌کنه

873
00:38:46,837 --> 00:38:49,071
مشکل چیه؟

874
00:38:49,641 --> 00:38:52,877
یادت نیست که بعضی شب‌ها تا صبح...‏

875
00:38:52,878 --> 00:38:55,947
فقط شعرهای امیلی دیکنسون رو می‌خوندیم
و می‌زدیم زیر آواز...‏

876
00:38:55,949 --> 00:38:58,116
و همین‌جوری بهم خیره می‌شدیم؟

877
00:38:58,117 --> 00:39:00,919
‏- چه اتفاقی افتاد؟
‏- آره، یادمه.‏

878
00:39:00,920 --> 00:39:02,621
واسه همین دوستت دارم

879
00:39:04,925 --> 00:39:05,959
زمین خوردی؟

880
00:39:05,960 --> 00:39:09,629
کمرت آسیب دیده؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم

881
00:39:09,631 --> 00:39:12,565
از صبح کمرم درد می‌کنه

882
00:39:12,566 --> 00:39:14,001
ولی الان موقعیت خوبی نیست

883
00:39:14,002 --> 00:39:16,000
سریع تموم می‌شه. زودباش

884
00:39:25,949 --> 00:39:28,918
یه زمانی خیلی زیبا بودی

885
00:39:28,919 --> 00:39:31,253
محض رضای خدا، بی‌خیال

886
00:39:31,255 --> 00:39:35,526
ولی الان زننده و ترسناک شدی

887
00:39:35,927 --> 00:39:38,195
زشت و بدترکیب شدی

888
00:39:38,197 --> 00:39:40,798
نگاه کردن بهت خیلی سخته

889
00:39:40,799 --> 00:39:43,034
و مثل زن‌ها شکم‌بند می‌پوشی

890
00:39:43,035 --> 00:39:45,670
‏- بیچاره شدی
‏- بئاتریس

891
00:39:45,672 --> 00:39:48,307
دیگه طاقت ندارم

892
00:39:48,308 --> 00:39:52,644
این بدگویی‌هایی که نسبت به زخم‌هام داری

893
00:39:52,646 --> 00:39:55,248
منو انتخاب می‌کنی...‏

894
00:39:55,249 --> 00:39:57,484
یا بهم نیاز داری؟

895
00:39:58,185 --> 00:40:00,521
این دیگه چه سؤالیه؟

896
00:40:01,189 --> 00:40:04,091
امروز داشتم با یکی حرف می‌زدم

897
00:40:04,092 --> 00:40:09,630
بهم گفت عشق یعنی انتخاب کردن کسی...‏

898
00:40:09,632 --> 00:40:13,602
.نه نیاز داشتن بهش به هر دلیلی

899
00:40:14,138 --> 00:40:15,738
وقتی با هم آشنا شدیم
به من نیاز داشتی...‏

900
00:40:15,739 --> 00:40:17,740
یا خود منو انتخاب کردی؟

901
00:40:17,741 --> 00:40:19,709
به‌خاطر آدم‌های مهمی بود که کنارم بودن؟

902
00:40:19,710 --> 00:40:21,711
به‌خاطر پرستیژ خانواده‌م در پزشکی...‏

903
00:40:21,713 --> 00:40:24,749
اونم وقتی که خودت یه دانشجوی
بورسیه‌ای از شمال نیویورک بودی؟

904
00:40:25,150 --> 00:40:27,318
یا منو انتخاب کردی؟

905
00:40:28,620 --> 00:40:30,289
فقط خودم؟

906
00:40:32,224 --> 00:40:35,660
منم چند دقیقه پیش
دقیقاً همین سؤال رو‏ از برت پرسیدم

907
00:40:35,662 --> 00:40:37,063
هارولد وودمن

908
00:40:37,064 --> 00:40:39,165
چرا یه کیف پول زنونه دستته؟

909
00:40:40,233 --> 00:40:42,502
لیز، دختر بیل میکینز...‏

910
00:40:43,271 --> 00:40:45,604
همین امشب پرت شد زیر ماشین

911
00:40:45,605 --> 00:40:47,606
داری جدی می‌گی؟

912
00:40:47,607 --> 00:40:49,709
منو استخدام کرده بود، چون
ما با پدرش صمیمی بودیم

913
00:40:49,710 --> 00:40:51,311
واسه همین به ما اعتماد داشت

914
00:40:51,313 --> 00:40:54,182
یه جورایی، فکر می‌کنن
ما اون رو کشتیم...‏

915
00:40:54,183 --> 00:40:56,918
و یه کسی، یه چیزی...‏

916
00:40:56,919 --> 00:40:59,954
یکی رو می‌خوایم که کمک‌مون کنه

917
00:40:59,956 --> 00:41:01,323
یکی به اسم "رز" چطوره؟

918
00:41:01,324 --> 00:41:03,225
این آخرین چیزی بود که لیز مکینز...‏

919
00:41:03,226 --> 00:41:04,293
قبل مرگش گفت

920
00:41:04,295 --> 00:41:07,130
گفت آقای رز می‌تونه کمکش کنه

921
00:41:07,131 --> 00:41:09,299
محاله لیز کسی به اسم رز بشناسه.‏
این اسم یهودیه

922
00:41:09,300 --> 00:41:11,768
ممنون، بئاتریس

923
00:41:11,770 --> 00:41:14,004
کامل نیست. هارولد اشتباه شنیدی

924
00:41:14,005 --> 00:41:15,139
چطور؟

925
00:41:15,140 --> 00:41:17,308
چون حتماً گفته "ووز" با حرف "وی"‏

926
00:41:17,309 --> 00:41:19,877
این خانواده بین اشراف آمریکا، خیلی برجسته‌ست

927
00:41:21,047 --> 00:41:23,749
خانواده‌ی ووز بیشترین نفوذ رو بین‌شون داره

928
00:41:24,350 --> 00:41:25,984
برت، منظورم همین بود

929
00:41:25,986 --> 00:41:29,220
این دنیای توئه که گرفتارش شدیم، نه من

930
00:41:33,962 --> 00:41:36,364
اون کیه؟

931
00:41:36,831 --> 00:41:38,765
چطور جرئت کردین بیاین داخل؟

932
00:41:38,766 --> 00:41:39,700
در باز بود

933
00:41:39,701 --> 00:41:41,401
این همون آدرسه که یادداشت کردی؟

934
00:41:41,403 --> 00:41:42,770
ظاهراً آره

935
00:41:42,771 --> 00:41:44,139
کارآگاه گت‌ویلر، چی شده که...‏

936
00:41:44,140 --> 00:41:45,874
تو این ساعت اومدین این‌جا؟
بازم قرص می‌خوای، لم؟

937
00:41:45,875 --> 00:41:48,676
می‌دونم تو هم از این
کمربندها داری که من دارم...‏

938
00:41:48,678 --> 00:41:50,279
نه مثل آقای هیلتز

939
00:41:50,280 --> 00:41:51,914
کف پای صافت باعث شد آلمانی‌ها...‏

940
00:41:51,915 --> 00:41:54,116
موقع رد شدن از راینلند نبیننت

941
00:41:54,117 --> 00:41:55,784
خودت می‌دونی چرا این‌جام، برت

942
00:41:55,786 --> 00:41:57,154
تو و وودمن بعد از...‏

943
00:41:57,155 --> 00:41:59,723
پرت شدن خانم میکینز زیر ماشین،‏
از صحنه فرار کردین

944
00:41:59,724 --> 00:42:02,159
چرا باید فکر کنی که کار ما بوده؟

945
00:42:02,161 --> 00:42:03,327
خب، آدم‌های زیادی نیستن که...‏

946
00:42:03,328 --> 00:42:05,696
با مشخصات دکتری که
کف زمین همراه همکار سیاه‌پوستش...‏

947
00:42:05,697 --> 00:42:08,065
دنبال چشمش می‌گشت، همخونی دارن

948
00:42:08,066 --> 00:42:10,902
زنی که مُرد، هارولد رو استخدام کرد...‏

949
00:42:10,904 --> 00:42:12,905
تا از مرگ پدرش سر در بیاره

950
00:42:12,906 --> 00:42:15,741
من امروز ظهر کالبد شکافی‌ش کردم

951
00:42:15,742 --> 00:42:19,278
اون ژنرال هنگی بود که
ما توش خدمت کردیم، لم

952
00:42:19,980 --> 00:42:22,081
شاهدها می‌گن تو هلش دادی

953
00:42:22,082 --> 00:42:24,083
نه، مجبور شدیم فرار کنیم،‏
هرج‌ومرج شده بود

954
00:42:24,085 --> 00:42:26,120
دعوا شد، قاتل ما رو متهم کرد

955
00:42:26,121 --> 00:42:27,855
تو ارتکاب جرم خیلی مهارت داره

956
00:42:27,856 --> 00:42:29,023
خب، از یه چیزی مطمئنم

957
00:42:29,024 --> 00:42:30,824
اونم اینه که باید به فرمانده‌م جواب بدم

958
00:42:30,826 --> 00:42:33,696
و در حال حاضر، شما مظنون هستین

959
00:42:34,964 --> 00:42:36,131
می‌تونی ثابت کنی که...‏

960
00:42:36,132 --> 00:42:38,066
با خانم میکینز
قرارداد همکاری داشتین؟

961
00:42:38,068 --> 00:42:40,069
اینکه اون شما رو به عنوان
وکیلش استخدام کرده؟

962
00:42:40,070 --> 00:42:41,237
البته. می‌تونم بهتون نشونش بدم

963
00:42:41,238 --> 00:42:43,873
بعلاوه، می‌تونم گزارش‌های اولیه کالبد شکافی...‏

964
00:42:43,874 --> 00:42:46,008
و اوراق املاک بیل میکینز
هم بهتون نشون بدم

965
00:42:46,010 --> 00:42:47,177
خوبه

966
00:42:47,178 --> 00:42:48,178
نه، باید ببریمت به...‏

967
00:42:48,179 --> 00:42:50,981
‏- دستت رو بکش!‏
‏- هیتز، هیتز، هیتز

968
00:42:50,982 --> 00:42:52,282
من عضو کانون وکلا هستم

969
00:42:52,284 --> 00:42:53,218
بهم دست نزن

970
00:42:53,219 --> 00:42:57,723
اصلاً فکر نمی‌کنم این مرد وکیل باشه

971
00:42:58,791 --> 00:43:00,559
دانشکده‌ی حقوق کلمبیا

972
00:43:01,294 --> 00:43:02,861
شاید کف پای صافت...‏

973
00:43:02,862 --> 00:43:04,129
توانایی درک و عقل رو ازت گرفته

974
00:43:04,130 --> 00:43:05,864
از کف پای من حرف نزن

975
00:43:05,865 --> 00:43:06,932
وگرنه کله‌ت رو می‌شکنم...‏

976
00:43:06,934 --> 00:43:09,869
هیتز، همچین کاری نمی‌کنی!‏
بس کن!‏

977
00:43:09,870 --> 00:43:11,371
اگه یه نفر ما رو تأیید کنه، چی؟

978
00:43:11,372 --> 00:43:13,607
یکی از خانواده‌های رده‌بالا؟

979
00:43:14,309 --> 00:43:16,678
این توجه فرمانده‌ت رو جلب می‌کنه؟

980
00:43:16,812 --> 00:43:18,479
یکی مثل...‏

981
00:43:18,480 --> 00:43:21,816
آقای ووز، که بیل میکینز رو می‌شناخت

982
00:43:21,884 --> 00:43:23,452
برترام

983
00:43:23,820 --> 00:43:25,554
بئاتریس

984
00:43:25,555 --> 00:43:28,257
خانواده‌ی من از اعضای قدیمی
هیئت پزشکی دولت هستن

985
00:43:28,259 --> 00:43:31,160
و من کاملاً می‌تونم تأیید کنم که این دو نفر...‏

986
00:43:31,161 --> 00:43:33,062
افتضاح دروغ می‌گن...‏

987
00:43:33,063 --> 00:43:35,131
به همدیگه،‏
حالا پلیس که بماند

988
00:43:35,132 --> 00:43:38,301
اگر قبل از اینکه بذارین
مدارکی که گفتن رو بهتون بدن...‏

989
00:43:38,303 --> 00:43:40,137
بازداشت‌شون کنین...‏

990
00:43:40,138 --> 00:43:42,206
متأسفانه ممکنه به قیمت
از دست دادن شغل‌تون تموم بشه

991
00:43:42,207 --> 00:43:44,642
پدرم تو شهرداری کلی آشنا داره

992
00:43:51,351 --> 00:43:53,552
چیزهایی که گفتین رو برامون بیارین

993
00:43:53,553 --> 00:43:56,856
متوجه شدم. من و تو...‏

994
00:43:56,857 --> 00:43:58,591
نقطه‌ی مشترک داریم

995
00:43:58,593 --> 00:44:01,061
خدمت کردیم، نه مثل این یارو

996
00:44:01,062 --> 00:44:04,364
کیف پول گمشده چی می‌شه؟
اون کجاست؟

997
00:44:04,366 --> 00:44:06,934
این... این ممکنه جزو شواهد باشه

998
00:44:06,935 --> 00:44:09,203
با اون چی‌کار داری؟
بذارش زمین

999
00:44:09,204 --> 00:44:10,071
تو این چیه؟
این چیه؟

1000
00:44:10,072 --> 00:44:11,439
‏- بذارش سر جاش
‏- فقط دارم می‌گم...‏

1001
00:44:11,441 --> 00:44:12,508
‏- بذارش سر جاش

1002
00:44:12,509 --> 00:44:14,074
!وای

1003
00:44:14,577 --> 00:44:16,145
!شرمنده. حواسم بود‌ها

1004
00:44:16,146 --> 00:44:18,213
چه مرگته تو؟

1005
00:44:18,214 --> 00:44:19,548
تازه کاره، برت

1006
00:44:19,550 --> 00:44:22,017
می‌تونه کارآگاه خوبی بشه

1007
00:44:22,653 --> 00:44:25,255
و وقتی با ووز حرف زدی، فوراً به من خبر بده

1008
00:44:25,256 --> 00:44:27,257
.اونقدرا منتظر نمی‌مونم
شنیدی چی گفتم، برت؟

1009
00:44:27,259 --> 00:44:28,893
بله -
چند روزی بهت وقت می‌دم -

1010
00:44:28,894 --> 00:44:31,295
ولی اگه مجبور بشم، خودم بازداشتت می‌کنم -
فهمیدم -

1011
00:44:31,296 --> 00:44:33,264
و چندتا قرص هم می‌خوام -
حله -

1012
00:44:33,266 --> 00:44:35,233
به زودی میام مطب پیشت

1013
00:44:35,234 --> 00:44:37,770
بله -
ولی وضعیت بدیه -

1014
00:44:38,037 --> 00:44:39,705
.خیلی بده

1015
00:44:43,544 --> 00:44:45,978
خب، هیجان‌انگیز بود

1016
00:44:45,979 --> 00:44:47,046
برو وسایلت رو جمع کن

1017
00:44:47,047 --> 00:44:48,815
ولی تو راه برگشت خودت رو به کشتن نده

1018
00:45:00,963 --> 00:45:03,298
.کمیته‌ی پنج نفره، زنده بمونین

1019
00:45:03,300 --> 00:45:05,000
دهن‌تون رو ببندین

1020
00:45:05,001 --> 00:45:07,837
چرا فقط نیومد سمت‌مون و بهمون شلیک کنه؟

1021
00:45:08,638 --> 00:45:11,140
!کمیته‌ی پنج نفره، همیشه زنده می‌مونه

1022
00:45:11,142 --> 00:45:13,477
این یارو دیگه چه خوابی برامون دیده؟

1023
00:45:13,478 --> 00:45:15,143
!ما همه‌جا هستیم

1024
00:45:22,988 --> 00:45:26,858
خب الان باید دروغ بگیم تا
بتونیم وارد خونه‌ی این یارو بشیم

1025
00:45:28,027 --> 00:45:31,464
هرجور شده باید آقای ووز رو ببینیم

1026
00:45:33,234 --> 00:45:34,434
این مال کدوم خیریه‌ست؟

1027
00:45:34,435 --> 00:45:36,035
خیلی خب، یه خیریه‌ی اسقفیه

1028
00:45:36,036 --> 00:45:37,203
در رو که باز کردن چی می‌گی؟

1029
00:45:37,204 --> 00:45:39,038
می‌گم سلام

1030
00:45:39,040 --> 00:45:40,675
من دکتر برت برندسن هستم

1031
00:45:40,676 --> 00:45:42,610
ایشون‌ هارولد وودمن هستن، وکیلن

1032
00:45:42,611 --> 00:45:44,612
.دارنده‌ی نشان افتخار

1033
00:45:44,613 --> 00:45:45,579
نشان "کوری دی گر" ه

1034
00:45:45,581 --> 00:45:47,549
نه نشان افتخار و خودت هم می‌دونی

1035
00:45:47,550 --> 00:45:50,617
نشان کوری دی گر. بله. شرمنده

1036
00:45:58,362 --> 00:46:01,330
می‌دونیم که پیروان کلیسای اسقفی
چقدر آقای ووز رو دوست دارن

1037
00:46:01,332 --> 00:46:03,300
.حتماً ناراحت میشن که شما اومدین و نبودن
.الان تشریف ندارن

1038
00:46:03,301 --> 00:46:05,169
خب، به نظرتون کی برمی‌گردن؟

1039
00:46:05,170 --> 00:46:06,537
نمی‌دونم

1040
00:46:06,539 --> 00:46:08,440
.ولی شاید بتونین نامه رو به من بدین

1041
00:46:08,441 --> 00:46:11,677
ما باید این نامه رو مستقیماً
به دستِ آقای ووز برسونیم

1042
00:46:11,745 --> 00:46:13,645
دستورِ جنابِ اسقفه

1043
00:46:13,647 --> 00:46:16,081
صحیح. خب پس می‌تونین کارت‌تون رو بذارین

1044
00:46:16,082 --> 00:46:18,218
شرمنده که ناامیدتون کردم، آقایون

1045
00:46:19,186 --> 00:46:20,954
ولی اجازه هست؟

1046
00:46:21,456 --> 00:46:23,056
این بوفه چشمم رو گرفت

1047
00:46:23,057 --> 00:46:30,732
و ... این صنایع دستی به نظرم آشنان
اینا توی بیمارستان درست شدن؟

1048
00:46:30,733 --> 00:46:31,700
می‌بینین؟ بله

1049
00:46:31,701 --> 00:46:34,135
انگار کار دستِ کهنه سربازهان. آره

1050
00:46:34,136 --> 00:46:35,570
همه‌شون کارِ کهنه سربازهاست -
درسته -

1051
00:46:35,572 --> 00:46:37,306
.خیریه‌ی اصلی آقای ووزه

1052
00:46:37,307 --> 00:46:39,174
همیشه اینا رو برای تشکر می‌فرستن

1053
00:46:39,175 --> 00:46:41,176
لطف‌شون رو می‌رسونه

1054
00:46:41,177 --> 00:46:43,680
...و راستش ما هم
کهنه سربازیم...

1055
00:46:43,682 --> 00:46:45,281
لیبی، می‌شه دارو رو بهم بدی؟

1056
00:46:45,282 --> 00:46:48,017
دستام بی‌حس شدن
و لرزم گرفته

1057
00:46:48,018 --> 00:46:50,253
.و همه جام تیر می‌کشه
لطفاً؟

1058
00:46:50,255 --> 00:46:53,290
والری، لطفاً برو تو اتاقت یا برگرد بالا

1059
00:46:53,291 --> 00:46:55,860
نمی‌بینی الان مهمون داریم؟

1060
00:46:59,599 --> 00:47:01,567
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

1061
00:47:03,804 --> 00:47:05,604
خودت این‌جا چی کار می‌کنی؟

1062
00:47:05,606 --> 00:47:08,341
نه، باهاش حرف نزنین. حالش خوب نیست

1063
00:47:08,342 --> 00:47:10,309
والری، با این آقایون حرف نزن

1064
00:47:10,310 --> 00:47:13,579
لیبی، من هموفیلی ندارم
می‌تونم با آدما حرف بزنم

1065
00:47:13,581 --> 00:47:16,216
آره، هموفیلی نیستی
ولی صرع داری

1066
00:47:16,217 --> 00:47:18,252
!و اختلال عصبی داری. نه

1067
00:47:18,254 --> 00:47:21,122
سر اون عروسکه توافق کرده بودیم -
!گوش‌هات رو از جا می‌کَنم -

1068
00:47:21,123 --> 00:47:23,826
نه! بهت گفته بودم این
کارها رو با اون عروسکه نکنی

1069
00:47:23,827 --> 00:47:26,227
...خانم موران! کارلتون -
!کارلتون -

1070
00:47:26,229 --> 00:47:29,766
والری، می‌دونی این کارت اذیتم می‌کنه
!چطور جرئت می‌کنی! کارلتون

1071
00:47:29,767 --> 00:47:31,166
کارلتون

1072
00:47:31,167 --> 00:47:32,334
به خاطر والریه راستش

1073
00:47:32,335 --> 00:47:35,471
قرار شد منو باهاش تنها بذاری

1074
00:47:35,473 --> 00:47:37,875
بیایین تو. این‌جا می‌تونیم صحبت کنیم

1075
00:48:11,147 --> 00:48:13,181
چطور ممکنه همچین دیدار تصادفی پیش بیاد؟

1076
00:48:13,182 --> 00:48:15,584
چون تصادفی نیست

1077
00:48:16,520 --> 00:48:18,855
من به لیز میکینز گفتم
شما دوتا رو استخدام کنه

1078
00:48:18,856 --> 00:48:21,524
یعنی چی که تو به لیز میکینز
گفتی ما رو استخدام کنه؟

1079
00:48:21,525 --> 00:48:23,760
.لیز یکی از دوست‌هامه
یکی رو می‌خواست که بتونه بهش اعتماد کنه

1080
00:48:23,762 --> 00:48:26,063
یه نفر که بیرون از جمع‌های دوستانه‌مون باشه

1081
00:48:26,264 --> 00:48:29,734
.خیلی عجیبه
هیچ‌وقت فامیلیِ واقعیم رو بهت نگفتم

1082
00:48:29,735 --> 00:48:32,135
بندبرگ یه اسم مستعار بود

1083
00:48:32,137 --> 00:48:33,739
ولی قرارمون توی آمستردام همین بود

1084
00:48:33,740 --> 00:48:35,807
اینکه بحث گذشته‌مون رو پیش نکشیم

1085
00:48:37,611 --> 00:48:39,278
مگه نه؟

1086
00:48:39,279 --> 00:48:41,781
تو تمام این مدت توی
نیوجرسی زندگی می‌کردی؟

1087
00:48:43,249 --> 00:48:44,818
آره -
خونه بزرگیه -

1088
00:48:44,820 --> 00:48:47,322
این‌جوری زندگی می‌کنی؟ -
آره -

1089
00:48:51,225 --> 00:48:53,160
نه نامه‌ای فرستادی

1090
00:48:54,162 --> 00:48:57,431
نه زنگی زدی -
خجالت می‌کشیدم -

1091
00:48:57,432 --> 00:48:58,666
من دیگه اون آدم سابق نیستم

1092
00:48:58,667 --> 00:49:01,069
دیگه اون آدمی که توی آمستردام دیدی، نیستم

1093
00:49:05,408 --> 00:49:06,675
چرا تعادل نداری؟

1094
00:49:06,677 --> 00:49:09,880
اختلال عصبی دارم

1095
00:49:10,314 --> 00:49:11,514
قبلاً که نداشتی

1096
00:49:11,515 --> 00:49:13,950
نه، قبلاً نداشت

1097
00:49:16,354 --> 00:49:18,622
ما به یه دلیلی اومدیم اینجا

1098
00:49:18,623 --> 00:49:21,293
هارولد، یادت نره که خیلی ضروریه

1099
00:49:21,327 --> 00:49:22,962
والری

1100
00:49:22,963 --> 00:49:26,231
تام ووز رو می‌شناسی؟ -
معلومه که تام رو می‌شناسم -

1101
00:49:26,232 --> 00:49:27,800
والری، ما بدجور توی دردسر افتادیم

1102
00:49:27,802 --> 00:49:30,369
.لازمه ضمانت‌مون رو بکنه -
اون مرد خوبیه -

1103
00:49:30,370 --> 00:49:32,238
ولی نمی‌دونم ضمانت‌تون رو بکنه یا نه

1104
00:49:32,239 --> 00:49:34,306
.از بحث و جدل اجتناب می‌کنه
.از این چیزا خوشش نمیاد

1105
00:49:34,307 --> 00:49:35,876
با کوچیک‌ترین چیزها ترس برش می‌داره

1106
00:49:35,878 --> 00:49:38,345
شوهرته؟ -
!کارلتون داره میاد -

1107
00:49:38,346 --> 00:49:39,446
نه، شوهرم نیست

1108
00:49:39,447 --> 00:49:41,849
با اون زنه که بیرون جیغ و داد راه
انداخته تا بده بندازنتون بیرون، ازدواج کرده

1109
00:49:41,850 --> 00:49:43,583
.تام برادرمه

1110
00:49:43,585 --> 00:49:45,453
بعد از اون همه ماجراجویی توی آمستردام

1111
00:49:45,454 --> 00:49:48,556
.معلومه من و برت اصلاً نمی‌شناختیمت

1112
00:49:48,557 --> 00:49:52,727
.تو کاملاً منو می‌شناسی
.منم کاملاً تو رو می‌شناسم

1113
00:49:52,830 --> 00:49:55,932
هر سه‌تامون. برت هم همین‌طور

1114
00:49:55,933 --> 00:49:58,400
ما خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم

1115
00:49:58,402 --> 00:50:01,705
و اگه هنوز قراری باهم دارین
پس منم جزوشم

1116
00:50:01,706 --> 00:50:03,239
.شاید نه بعد از 12 سال

1117
00:50:03,240 --> 00:50:05,308
بله که بعد از 12 سال. بله

1118
00:50:05,310 --> 00:50:09,481
چون من کارم به اینجا کشید
و من به خاطر شماها برگشتم

1119
00:50:13,286 --> 00:50:15,054
درسته

1120
00:50:17,323 --> 00:50:19,792
وقتی از آمستردام رفتین بهتون گفتم
اتفاق بدی میفته

1121
00:50:19,794 --> 00:50:21,627
گفتم قسمتِ بد رویا میشه

1122
00:50:21,628 --> 00:50:23,329
نگفتم؟

1123
00:50:23,330 --> 00:50:24,397
درسته

1124
00:50:24,398 --> 00:50:25,465
و حالا اینجاییم

1125
00:50:25,467 --> 00:50:27,534
والری، کارلتون داره میاد

1126
00:50:27,535 --> 00:50:29,037
در رو باز کن

1127
00:50:29,038 --> 00:50:31,005
می‌تونیم از شر این ماجرا خلاص بشیم

1128
00:50:33,676 --> 00:50:36,511
خب این‌جا فرق می‌کنه پس مطمئن نیستم

1129
00:50:36,512 --> 00:50:37,980
والری، کارلتون داره میاد

1130
00:50:37,981 --> 00:50:39,681
!حس می‌کنم کارلتون باشه

1131
00:50:39,683 --> 00:50:41,617
!وای نه

1132
00:50:41,618 --> 00:50:43,686
نه! وای! نه، نه، نه

1133
00:50:43,687 --> 00:50:45,554
!آخ

1134
00:50:45,555 --> 00:50:47,724
کارلتون. کارلتون. لطفاً
...صبر کن. صبر کن

1135
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
!وای

1136
00:50:52,463 --> 00:50:54,031
والری، می‌بینی چی شد؟

1137
00:50:54,033 --> 00:50:56,768
چطور ممکنه این دو نفر رو بشناسی؟

1138
00:51:01,641 --> 00:51:02,708
بالاخره بهوش اومد

1139
00:51:02,709 --> 00:51:04,511
خانم موران، برندی رو بیارین

1140
00:51:09,650 --> 00:51:11,618
نه، ممنون. مشروب نمی‌خورم

1141
00:51:11,619 --> 00:51:14,054
خب بعید می‌دونم به مردی که
مشروب رو رد کنه، اعتماد داشته باشم

1142
00:51:14,055 --> 00:51:16,524
.مخصوصاً تو همچین موقعیتی

1143
00:51:17,492 --> 00:51:19,894
چشمم کو،‌ هارولد؟

1144
00:51:20,395 --> 00:51:22,563
همین‌جاست -
مرسی -

1145
00:51:22,564 --> 00:51:27,269
هیچ‌وقت انتظار نداشتم دوتا سرباز نشان‌دار
توی خونه‌ام ضربه فنی بشن

1146
00:51:27,603 --> 00:51:29,739
نه، فقط یکی‌شون قربان

1147
00:51:29,740 --> 00:51:33,042
درسته آقای وودمن. شما خیلی سریع‌تر
از کارلتون دست‌به‌کار شدین

1148
00:51:33,778 --> 00:51:34,978
همین‌طوره

1149
00:51:34,979 --> 00:51:37,881
اونا شروع کردن با والری صحبت کردن
و والری هم حالش خوب نیست

1150
00:51:37,883 --> 00:51:41,953
و عزیزکم، خواهش می‌کنم گریه نکن

1151
00:51:41,954 --> 00:51:44,088
لیبی، گریه کردنش کاملاً طبیعیه

1152
00:51:44,089 --> 00:51:46,591
تازه باخبر شده دوستش مُرده

1153
00:51:47,093 --> 00:51:49,929
.تا ابد که نمی‌تونستم ازش قایم کنیم

1154
00:51:49,930 --> 00:51:52,664
اونقدر مریض نیستم که
.نتونم با کسی حرف بزنم

1155
00:51:52,666 --> 00:51:54,600
تو منو اینجا با این دختر علیل تنها گذاشتی

1156
00:51:54,601 --> 00:51:57,003
اونم وقتی که خیلی خوب می‌دونی باید بستری بشه -
!لیبی -

1157
00:51:57,004 --> 00:51:58,872
به صلاحِ خودشه -
...اگه یه بار دیگه این رو بگی -

1158
00:51:58,874 --> 00:52:02,076
من از پسش برنمیام. اون‌جا برات بهتره -
!خودت رو توی بیمارستان بستری می‌کنم -

1159
00:52:02,077 --> 00:52:03,044
!می‌فرستمت محاکمه جادوگرها

1160
00:52:03,045 --> 00:52:06,548
!خانم‌ها، خواهش می‌کنم
!خانم‌ها، بس کنین

1161
00:52:07,784 --> 00:52:12,520
.شرمنده. شرمنده
.مجبور شدم صدام رو ببرم بالا

1162
00:52:12,521 --> 00:52:14,156
یه جوری با این مردها صحبت
می‌کرد که انگار می‌شناستشون

1163
00:52:14,158 --> 00:52:16,526
همین منو ترسوند

1164
00:52:18,963 --> 00:52:20,696
شماها همدیگه رو می‌شناسین؟

1165
00:52:20,698 --> 00:52:22,300
آره -
نه -

1166
00:52:23,034 --> 00:52:24,802
آره -
البته که می‌شناسیم -

1167
00:52:24,803 --> 00:52:26,136
اروپا

1168
00:52:26,137 --> 00:52:28,404
از آمستردام -
بیمارستان -

1169
00:52:28,406 --> 00:52:30,775
اونا گفتن از طرفِ خیریه‌های اسقفی اومدن

1170
00:52:30,776 --> 00:52:33,444
اصلاً حقیقت داره؟

1171
00:52:33,445 --> 00:52:34,678
قطعاً. تا حدودی

1172
00:52:34,680 --> 00:52:36,182
تا حدودی؟

1173
00:52:36,183 --> 00:52:37,984
ببینید، جشن نزدیکه

1174
00:52:37,985 --> 00:52:39,451
عمدتاً مراسمی برای کهنه سربازهاست

1175
00:52:39,452 --> 00:52:41,553
!ولی ممکنه پیروان کلیسای اسقفی هم بیان

1176
00:52:41,554 --> 00:52:44,824
و بیل میکینز سخنران ویژه‌مونه

1177
00:52:44,826 --> 00:52:48,996
ولی الان توی این وضعیت وحشتناک
گیر افتادیم و متهم به قتل لیز میکینز شدیم

1178
00:52:48,997 --> 00:52:51,031
که در هر صورت حقیقت نداره

1179
00:52:51,033 --> 00:52:52,734
لیز به شخصی به نام ووز اشاره کرد

1180
00:52:52,735 --> 00:52:54,903
پس گفتیم شاید شما بدونین کی دنبالش بوده

1181
00:52:54,904 --> 00:52:56,470
و کمک‌مون کنین بی‌گناهی‌مون رو اثبات کنیم

1182
00:52:56,472 --> 00:52:58,673
.ما کهنه سربازیم
.آدمای محترمی هستیم

1183
00:52:58,674 --> 00:53:01,277
خودمون رو درگیر این جریان‌‌ها نمی‌کنیم

1184
00:53:02,012 --> 00:53:04,079
مگه به قصد کمک

1185
00:53:04,081 --> 00:53:07,984
بیل میکینز مردِ دوست‌داشتنی‌ای بود

1186
00:53:07,985 --> 00:53:10,754
.آزارش به مورچه هم نمی‌رسید

1187
00:53:10,756 --> 00:53:13,090
پس چرا... پس چرا من باید کمکش می‌کردم؟

1188
00:53:13,091 --> 00:53:16,894
چرا من باید ترغیبش می‌کردم بره پیش هرکی
که می‌شناسیم و این دوتا رو استخدام کنه؟

1189
00:53:16,895 --> 00:53:18,996
عزیزم، من بهش کمک کردم

1190
00:53:18,998 --> 00:53:22,134
بهش گفتم تا اوضاع خراب نشده بیاد پیشم

1191
00:53:22,135 --> 00:53:24,068
.حالا ببین چی شده

1192
00:53:24,503 --> 00:53:27,072
آره، ببین چیکار کردی، والری

1193
00:53:27,074 --> 00:53:29,909
متأسفم، خیلی ناجوره ولی
نباید دخالت می‌کردی

1194
00:53:29,910 --> 00:53:31,778
تقصیر اون نیست

1195
00:53:31,779 --> 00:53:33,746
تقصیر اون نیست -
تام -

1196
00:53:33,748 --> 00:53:35,149
چطوریه که تقصیر اون نیست؟

1197
00:53:35,150 --> 00:53:38,218
یه چیزایی تقصیر اونه -
تام، تام -

1198
00:53:38,219 --> 00:53:39,585
!وای تام

1199
00:53:39,587 --> 00:53:41,590
.اون بیماره

1200
00:53:45,795 --> 00:53:47,728
می‌تونیم قاتلِ بیل میکینز رو پیدا کنیم

1201
00:53:47,730 --> 00:53:50,800
احتمالاً از همونایی باشه
که دخترش رو هم کشتن

1202
00:53:50,801 --> 00:53:52,500
داریم پیگیری می‌کنیم

1203
00:53:52,501 --> 00:53:56,038
و اون اطلاعات بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنه

1204
00:53:56,040 --> 00:53:57,540
حالا کالبدشکافی نشون می‌ده

1205
00:53:57,541 --> 00:54:02,145
احتمالاً وقتی توی اروپا بوده
.با یه مشت دارو مسموم شده

1206
00:54:02,147 --> 00:54:05,149
می‌دونین کی هم‌سفرش بوده
و کی به اونجا فرستادتش؟

1207
00:54:05,150 --> 00:54:06,583
می‌تونم کمک‌تون کنم

1208
00:54:06,584 --> 00:54:08,820
جواب سوال‌هاتون رو پیدا کنین
ولی نمی‌تونم شخصاً دخالت کنم

1209
00:54:08,822 --> 00:54:09,955
!تام، تو یه بزدلی

1210
00:54:09,956 --> 00:54:11,857
!بیخود می‌کنی بهش می‌گی بزدل

1211
00:54:11,858 --> 00:54:14,193
می‌دونی که هم‌کلاسی‌هاش اینو بهش می‌گفتن

1212
00:54:14,194 --> 00:54:16,795
.نامردیه والری و خودتم می‌دونی

1213
00:54:16,797 --> 00:54:20,834
ازم می‌خوان عضو همه‌ی این
کمیته‌ها و انجمن‌ها بشم

1214
00:54:20,835 --> 00:54:22,703
می‌دونین من به جاش چیکار می‌کنم؟

1215
00:54:24,306 --> 00:54:26,639
من پرنده‌نگر هستم

1216
00:54:26,640 --> 00:54:28,042
کارم اینه

1217
00:54:28,043 --> 00:54:30,044
،هممم، باید جالب باشه
باعث می‌شه یه هوایی هم به کله‌ آدم بخوره

1218
00:54:30,046 --> 00:54:32,713
!پس پرنده‌نگری! آدم مضحکیه

1219
00:54:32,714 --> 00:54:34,249
مضحک‌تر از تو که نیست

1220
00:54:34,250 --> 00:54:36,650
با اون فیلم‌ها و تیغ‌ها و فنجون‌های چاییت

1221
00:54:36,651 --> 00:54:37,919
و اون چیزهای وحشتناکی که درست می‌کنی

1222
00:54:37,921 --> 00:54:39,721
راستش رو بخوای والری، خیلی احمقانه‌اند

1223
00:54:39,722 --> 00:54:41,224
ببخشید

1224
00:54:41,225 --> 00:54:47,129
گفتین کمک‌مون می‌کنید هم‌سفرش رو
پیدا کنیم. کی می‌دونه طرف کی بوده؟

1225
00:54:49,834 --> 00:54:52,537
گیل دیلن‌بک" می‌دونه. می‌شناسینش؟"

1226
00:54:53,072 --> 00:54:54,605
کل کشور می‌شناسنش

1227
00:54:54,606 --> 00:54:57,308
اون پرافتخارترین تفنگدار دریاییِ تاریخ آمریکاست

1228
00:54:57,309 --> 00:54:59,277
آره -
آره، همین‌طوره -

1229
00:54:59,279 --> 00:55:01,746
دیلن‌بک با میکینز دوست بوده

1230
00:55:01,747 --> 00:55:04,750
.هردوشون ژنرال بودن
من هیچ‌وقت وارد ارتش نشدم

1231
00:55:04,751 --> 00:55:07,685
فقط شرکت نساجی خانوادگی رو
اداره می‌کردم

1232
00:55:07,687 --> 00:55:11,191
دیلن‌بک می‌تونه بهتون
بگه هم‌سفرِ میکینز کی بوده

1233
00:55:11,192 --> 00:55:12,325
من به کس دیگه اعتماد نمی‌کردم

1234
00:55:12,326 --> 00:55:16,096
و خودم شخصاً به اون‌جور اطلاعات
دسترسی ندارم

1235
00:55:16,098 --> 00:55:18,933
باشه، باشه. ما دوبار دیدیمش -
آره -

1236
00:55:18,934 --> 00:55:21,269
،یه بار باهاش توی بلژیک عکس گرفتیم
...یه بار هم

1237
00:55:21,271 --> 00:55:22,805
دی. سی -
...توی راه‌پیمایی ارتش پاداش -

1238
00:55:22,806 --> 00:55:24,739
درسته -
تابستونِ سال 1932 -

1239
00:55:24,740 --> 00:55:26,075
هنوز هم عکس‌هاش رو داریم، آقای ووز

1240
00:55:26,076 --> 00:55:27,042
آره. درسته

1241
00:55:27,043 --> 00:55:29,712
توی هم‌صحبتی با آدما سخت‌گیره

1242
00:55:30,381 --> 00:55:33,049
اگه برین پیشش
و سربازانی باشین که بهشون احترام می‌ذاره

1243
00:55:33,050 --> 00:55:35,118
شانس‌تون خیلی بهتر از منه

1244
00:55:35,120 --> 00:55:37,988
.به آدم‌های پولدار اعتماد نداره

1245
00:55:37,989 --> 00:55:41,826
اگه دیدینش لطفاً به ما خبر بدین
خیلی دوست دارم باهاشون دست بدم

1246
00:55:42,395 --> 00:55:44,830
لیبی، دیلن‌بک رو توی یه فیلم خبری دیده

1247
00:55:44,831 --> 00:55:46,131
.و خاطرخواهش شده

1248
00:55:46,132 --> 00:55:47,899
والری، مسخره‌بازی درنیار

1249
00:55:47,900 --> 00:55:49,667
خودت درباره‌ی اون فیلم خبری صحبت کردی

1250
00:55:49,669 --> 00:55:51,771
مردِ بسیار تحسین‌برانگیزیه -
بله، همین‌طوره -

1251
00:55:51,772 --> 00:55:53,239
و اتفاقاً من از اون فیلم خبری خوشم اومد

1252
00:55:53,240 --> 00:55:55,808
پخشش نکن -
.تا نرفتن باید براشون پخشش کنیم -

1253
00:55:55,809 --> 00:55:57,009
پخشش نکن، تام -
،والری -

1254
00:55:57,011 --> 00:56:00,848
شاید گیل دیلن‌بک تنها امید دوست‌هات
برای خلاص شدن از شر این دردسر باشه

1255
00:56:05,054 --> 00:56:07,723
می‌خواین فیلم خبری رو ببینید؟

1256
00:56:09,225 --> 00:56:10,924
!وای، چه خوب

1257
00:56:11,234 --> 00:56:12,928
[ارتشِ پاداشِ کهنه سربازان]
[واشنگتن - مزایای جنگ جهانی اول هنوز پرداخت نشده]

1258
00:56:12,929 --> 00:56:15,564
کهنه سربازانی که تابستان گذشته
برای دریافت مزایا راه‌پیمایی کردند

1259
00:56:15,565 --> 00:56:18,400
همچنان تحت رهبری ژنرال گیل دیلن‌بک هستند

1260
00:56:18,402 --> 00:56:20,837
مزایای کهنه سربازان هنوز پرداخت نشده

1261
00:56:20,838 --> 00:56:25,313
ولی ژنرال شجاع همچنان سخنگوی آن‌هاست
[سرلشکر دیلن‌بک با کهنه سربازان صحبت می‌کند]

1262
00:56:25,315 --> 00:56:27,711
ببینید، ببینید، این اوضاع
واقعاً اعصابم رو بهم ریخته

1263
00:56:27,712 --> 00:56:30,181
از نظر خیلی‌ها، شما یه مشت ولگردین

1264
00:56:30,182 --> 00:56:32,817
:می‌گن
"ولگردها! شماها ولگردین"

1265
00:56:32,819 --> 00:56:35,753
این آدما کی هستن که جرئت می‌کنن
به شما بگن ولگرد؟

1266
00:56:35,754 --> 00:56:36,855
شما سربازین

1267
00:56:36,856 --> 00:56:39,958
شما جون‌تون رو، دست و پاتون رو فدا کردین

1268
00:56:39,960 --> 00:56:43,328
.به خاطرِ کشورتون متحمل این رنج شدین

1269
00:56:46,033 --> 00:56:49,068
.دولت آن‌ها را از پایتخت کشور بیرون کرد

1270
00:56:49,070 --> 00:56:51,405
.کهنه سربازان هرگز مزایایی دریافت نکردند

1271
00:56:51,406 --> 00:56:53,706
پس رفقا، دیگه به جز شماها کی در راهِ
،این کشور

1272
00:56:53,708 --> 00:56:58,146
قانون و قانون اساسی
خونش رو فدا کرده؟

1273
00:56:58,147 --> 00:56:59,948
.تام، فیلم خبری رو که نابود کرد

1274
00:56:59,949 --> 00:57:02,083
شرمنده عزیزم. یکی دیگه می‌گیرم

1275
00:57:02,085 --> 00:57:03,452
!اینم از فیلم خبری باارزشِ لیبی

1276
00:57:03,453 --> 00:57:06,222
ما هم اونجا بودیم. با ژنرال عکس گرفتیم

1277
00:57:06,223 --> 00:57:08,858
عجب مرد خوشتیپ و قوی‌ایه

1278
00:57:08,860 --> 00:57:11,295
یه مرد واقعی باید چنین شخصیتی داشته باشه

1279
00:57:11,296 --> 00:57:13,330
.تام هم شخصیت فوق‌العاده‌ای داره

1280
00:57:13,331 --> 00:57:16,099
.و بله! پرنده‌نگری رو به سیاست ترجیح می‌ده

1281
00:57:16,101 --> 00:57:17,902
.ولی باارزشه

1282
00:57:17,903 --> 00:57:20,305
گفتی برمی‌گردی

1283
00:57:20,472 --> 00:57:23,942
چرا؟ تا بتونی ترکم کنی؟

1284
00:57:23,944 --> 00:57:25,844
نمی‌دونستم برات
حکم یه ماجراجویی گذرا رو دارم

1285
00:57:25,845 --> 00:57:28,881
یا اینکه اصلاً بهم فکر می‌کنی یا نه

1286
00:57:28,882 --> 00:57:32,585
هیچ‌وقت به کسی دیگه فکر نکردم. واقعاً نکردم

1287
00:57:33,187 --> 00:57:34,888
تو چی؟

1288
00:57:35,923 --> 00:57:38,325
نه، واقعاً نه

1289
00:57:39,027 --> 00:57:42,731
جدی؟ -
آره -

1290
00:57:43,933 --> 00:57:45,133
منظورت چی بود که گفتی خجالت می‌کشیدی؟

1291
00:57:45,134 --> 00:57:46,034
منظورت از این حرف چی بود؟

1292
00:57:46,035 --> 00:57:49,972
که در طول تمام این سال‌ها خجالت
می‌کشیدی باهام تماس بگیری؟

1293
00:57:49,973 --> 00:57:52,140
...چون اگه منو توی این وضعیت می‌دیدی

1294
00:57:52,142 --> 00:57:53,776
من اون آدمی که توی آمستردام بودم، نیستم

1295
00:57:53,777 --> 00:57:55,311
و اصلاً به خاطر چی؟ به خاطر چی؟

1296
00:57:55,312 --> 00:57:57,748
.ما نمی‌تونیم توی این کشور با هم باشیم

1297
00:58:04,055 --> 00:58:05,823
اون باغ رو می‌بینی؟

1298
00:58:07,059 --> 00:58:09,461
هر روز حداقل یه ساعت رو اونجا می‌گذرونم

1299
00:58:09,462 --> 00:58:11,630
اوه، خیلی هم عالی

1300
00:58:11,998 --> 00:58:14,966
دیدن یه سینه‌سرخ

1301
00:58:14,968 --> 00:58:17,203
یه سازونشین چشم‌تیره

1302
00:58:17,204 --> 00:58:19,071
.منو یاد زمین سرسبز خدا میندازه

1303
00:58:19,072 --> 00:58:20,906
هممم

1304
00:58:20,908 --> 00:58:23,477
...آره، من این پرنده‌ها رو نمی‌شناسم، ولی

1305
00:58:23,845 --> 00:58:32,020
یه مرد انگلیسی هست که با رفتن
...به 24 لونه‌ی پرنده در حال انقراض

1306
00:58:32,021 --> 00:58:38,326
و دزدیدن 24 تخم، تمام قوانین
.مقدس پرنده‌نگری رو زیرپا گذاشته

1307
00:58:38,328 --> 00:58:40,396
همه اینا به خاطر خودخواهیِ‌ یه آدم

1308
00:58:40,397 --> 00:58:44,667
که اسمش توی کتاب پرندگان ثبت بشه
.اونم به خاطر یه کشفِ بی‌معنی

1309
00:58:46,570 --> 00:58:48,204
...و به نظرم احتمالش زیاده که چنین آدمی

1310
00:58:48,205 --> 00:58:52,375
بلایی سر بیل میکینز و دخترش آورده باشه

1311
00:58:52,377 --> 00:58:53,311
جناب، دارم سعی می‌کنم متوجه حرف‌تون بشم

1312
00:58:53,312 --> 00:58:56,614
یعنی می‌گین اون مرد، قضیه پرنده

1313
00:58:56,616 --> 00:58:59,084
...انگلستان، لونه‌ی پرنده و کتاب

1314
00:58:59,085 --> 00:59:01,887
پس یعنی اون بیل میکینز رو کشته؟

1315
00:59:02,322 --> 00:59:05,157
دارم سعی می‌کنم منظوری رو برسونم. باشه؟

1316
00:59:05,159 --> 00:59:08,027
.میگم چنین آدمی

1317
00:59:08,028 --> 00:59:12,165
خیلی خب. هنوز شک دارم. منظورتون چیه؟

1318
00:59:12,167 --> 00:59:17,905
دکتر برندسن، شما با داروهاتون و
کهنه سربازهاتون، آدم خوبی به نظر می‌رسین

1319
00:59:17,907 --> 00:59:21,376
.نباید مانع‌تون شد
.باید بهتون کمک بشه

1320
00:59:21,544 --> 00:59:23,946
ولی من فقط یه نفرم -
جناب -

1321
00:59:24,347 --> 00:59:25,580
ما کاری نکردیم

1322
00:59:25,582 --> 00:59:27,917
.و می‌خوایم پلیس این رو بدونه

1323
00:59:30,187 --> 00:59:31,821
.شاید دیلن‌بک کمک‌تون کنه

1324
00:59:35,593 --> 00:59:37,461
فردا؟ -
فردا؟ -

1325
00:59:37,462 --> 00:59:39,496
می‌تونی فردا برگردی؟
اون موقع کسی خونه نیست

1326
00:59:39,498 --> 00:59:43,034
برای یکی از گفت‌وگوهای فرهنگی لیبی
میرن اون یکی خونه. خواهش می‌کنم

1327
00:59:43,902 --> 00:59:46,137
!هیس

1328
00:59:46,138 --> 00:59:48,940
یعنی چی که هیس‌هیس می‌کنی؟
چی کار می‌کنین؟

1329
00:59:48,942 --> 00:59:52,311
من داشتم درباره‌ی جنایات
.جامعه‌ی پرنده‌نگران انگلستان حرف می‌زدم

1330
00:59:52,312 --> 00:59:53,946
!داداشت یه کم خل و چله

1331
00:59:53,948 --> 00:59:55,482
برت، من نمی‌دونم قضیه چیه

1332
00:59:55,483 --> 00:59:57,417
ولی قضیه فراتر از مرگ میکینز و دخترشه

1333
00:59:57,418 --> 01:00:00,520
.الان دیگه به داروهام هم اعتماد ندارم

1334
01:00:00,522 --> 01:00:04,624
فقط باید دیلن‌بک رو پیدا کنیم. همین

1335
01:00:04,625 --> 01:00:06,258
عالیه، منم با خودتون ببرین

1336
01:00:06,260 --> 01:00:09,161
والری -
می‌تونم بیام. می‌تونم کمک کنم -

1337
01:00:09,463 --> 01:00:11,930
می‌تونه. راست می‌گه -
برت -

1338
01:00:11,932 --> 01:00:13,532
قبلاً ما سه‌تا جدایی‌ناپذیر بودیم

1339
01:00:13,534 --> 01:00:15,134
ما کلی کارها کردیم
خیلی کارها رو به سرانجام رسوندیم

1340
01:00:15,135 --> 01:00:17,435
.و مهم‌تر از همه اینکه زنده موندیم

1341
01:00:17,437 --> 01:00:19,604
هارولد؟ -
من باید از این‌جا برم بیرون -

1342
01:00:19,606 --> 01:00:21,272
!خواهش می‌کنم -
راست می‌گه -

1343
01:00:21,274 --> 01:00:23,975
برت، می‌تونه کمک‌مون کنه -
می‌تونم کمک کنم -

1344
01:00:23,977 --> 01:00:25,042
والری؟

1345
01:00:25,044 --> 01:00:26,210
داری چیکار می‌کنی؟

1346
01:00:26,212 --> 01:00:27,678
.وقتشه دوستانت رو تا دم در همراهی کنی

1347
01:00:27,679 --> 01:00:29,980
دکتر مالین تو راهه

1348
01:00:33,419 --> 01:00:36,019
ممنون که اومدین. شرمنده اذیت شدین

1349
01:00:36,021 --> 01:00:38,622
ممنون. اتفاقاً خیلی مفید بود

1350
01:00:38,624 --> 01:00:40,590
بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی می‌شه

1351
01:00:40,592 --> 01:00:43,494
لطفاً از طرف من هم با کارلتون خداحافظی کنین

1352
01:00:45,530 --> 01:00:47,997
.ممنون. به زودی باهاتون صحبت می‌کنم

1353
01:00:53,504 --> 01:00:55,337
والری؟

1354
01:00:55,338 --> 01:00:58,774
دکتر مالین داروهایی رو که
خواستی همراهش میاره، یادته که؟

1355
01:01:02,245 --> 01:01:03,611
شما دکتر مالین هستی؟

1356
01:01:03,613 --> 01:01:05,013
.بله، بله. خودم هستم

1357
01:01:05,015 --> 01:01:11,119
منم دکترم. اگه اشکالی نداره بپرسم نظر
تخصصی‌تون در رابطه با بیماری‌شون چیه؟

1358
01:01:11,454 --> 01:01:14,087
اختلال عصبیِ ارثی

1359
01:01:14,089 --> 01:01:18,292
،که روی فشارخونش، تعادلش
.اعصابش و حرکاتش تاثیر می‌ذاره

1360
01:01:18,294 --> 01:01:20,895
نه دکتر، قبلاً این بیماری رو نداشته

1361
01:01:21,197 --> 01:01:23,164
با بالا رفتن سن، بدتر می‌شه

1362
01:01:24,132 --> 01:01:26,066
ممنون -
ممنون دکتر -

1363
01:01:31,739 --> 01:01:33,072
!خدای من

1364
01:01:33,074 --> 01:01:34,507
باورم نمی‌شه والری رو دیدیم

1365
01:01:34,509 --> 01:01:37,243
...اولین کاری که فردا می‌کنیم -
خیلی خوشگل شده -

1366
01:01:37,377 --> 01:01:38,310
...اولین کار

1367
01:01:38,312 --> 01:01:39,644
چه بد که اون بیماری رو گرفته

1368
01:01:39,646 --> 01:01:40,779
میریم خونه‌ی دیلن‌بک

1369
01:01:40,781 --> 01:01:42,647
.و امیدواریم ما رو راه بده

1370
01:01:42,649 --> 01:01:45,317
برت، دیلن‌بک گفت نه

1371
01:01:45,319 --> 01:01:46,418
دیلن‌بک گفت نه؟

1372
01:01:46,420 --> 01:01:48,553
یعنی چی گفت نه؟ باهاش حرف زدی؟

1373
01:01:48,555 --> 01:01:50,055
با زنش حرف زدم

1374
01:01:50,056 --> 01:01:52,089
.گفت نه، یه عالمه مهمون براشون میاد

1375
01:01:52,091 --> 01:01:54,291
باید بازم ازشون درخواست کنیم

1376
01:01:54,293 --> 01:01:59,096
اون عکس‌هایی رو که باهاش گرفتیم، فرستادی؟

1377
01:01:59,098 --> 01:02:02,600
نه، چون باید خودت شخصاً عکس رو ببری

1378
01:02:02,601 --> 01:02:04,067
خیلی خب،‌ هارولد کجاست؟

1379
01:02:04,069 --> 01:02:05,602
قرار شد منو ببره خونه‌ی دیلن‌بک

1380
01:02:05,604 --> 01:02:07,437
قرار بود چند ساعت پیش این‌جا باشه

1381
01:02:07,439 --> 01:02:08,505
نمی‌دونم

1382
01:02:08,507 --> 01:02:12,676
ولی پلیس‌ها اومدن و می‌خوان باهات حرف بزنن

1383
01:02:13,678 --> 01:02:17,280
باشه، خیلی خب، همه‌چی با هم اتفاق افتاده

1384
01:02:17,281 --> 01:02:19,481
تازه ارما سنت کلیر هم منتظرتونه

1385
01:02:19,483 --> 01:02:22,618
وای خدایا! خیلی خب

1386
01:02:22,686 --> 01:02:23,820
...آ

1387
01:02:23,822 --> 01:02:25,554
♪ بادوم زمینی ♪

1388
01:02:25,556 --> 01:02:27,187
الان نه، الان نه

1389
01:02:28,692 --> 01:02:30,459
بیا دیگه -
والری، مطمئنی خطری نداره؟ -

1390
01:02:30,460 --> 01:02:32,126
آره، نداره. چیزی نیست

1391
01:02:32,128 --> 01:02:35,196
رفتن اون یکی خونه. کل روز هم اون‌جا می‌مونن

1392
01:02:38,268 --> 01:02:39,767
این رو یادته؟

1393
01:02:39,769 --> 01:02:42,904
!عالی شدی

1394
01:02:43,105 --> 01:02:44,671
!تویی

1395
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
!تویی

1396
01:02:58,252 --> 01:02:59,819
چرا؟

1397
01:02:59,821 --> 01:03:02,621
آمستردام -
"بگو "آمستردام -

1398
01:03:02,623 --> 01:03:04,590
آمستردام

1399
01:03:05,359 --> 01:03:07,626
آمستردام

1400
01:03:07,628 --> 01:03:09,128
.این قرصه باید بهتر باشه

1401
01:03:09,130 --> 01:03:10,229
.البته

1402
01:03:10,230 --> 01:03:13,698
مورتی، این برای درد و اعصابه

1403
01:03:13,700 --> 01:03:16,401
کارآگاه گت‌ویلر، دارو رو می‌خواستین

1404
01:03:16,403 --> 01:03:17,468
بدین من براتون بزنم

1405
01:03:17,470 --> 01:03:18,536
بدین -
این لگن آسایشم رو گرفته -

1406
01:03:18,538 --> 01:03:19,838
نه، نه، نه. بده، بده

1407
01:03:19,840 --> 01:03:21,807
بده به من. بده به من

1408
01:03:21,809 --> 01:03:24,776
لگنم آسایشم برام نذاشته

1409
01:03:25,611 --> 01:03:27,277
بفرما

1410
01:03:27,279 --> 01:03:28,478
خیلی درد داره

1411
01:03:28,480 --> 01:03:29,479
لطفاً، لطفاً، لطفاً

1412
01:03:29,481 --> 01:03:31,381
دفعه دیگه بده من برات بزنم
پس دوست‌ها به چه درد می‌خورن؟

1413
01:03:31,383 --> 01:03:33,250
.به نظرم دفعه‌ی بعدی در کار نیست

1414
01:03:33,252 --> 01:03:34,451
.گوش کن ببین چی می‌گم

1415
01:03:34,453 --> 01:03:37,254
.ممکنه مجبور بشیم مطبت رو ببندیم

1416
01:03:37,256 --> 01:03:39,523
لم، مطب رو ببندیم؟

1417
01:03:39,524 --> 01:03:41,490
آره، مطبت رو ببندیم، آره

1418
01:03:41,492 --> 01:03:42,725
ما مدرک موثق می‌خوایم

1419
01:03:42,727 --> 01:03:45,494
.کارآگاه هیلتز، ببینید، شما متوجه نیستین

1420
01:03:45,496 --> 01:03:47,396
من و لم، این و این

1421
01:03:47,398 --> 01:03:48,531
بهش بگو، لم

1422
01:03:48,533 --> 01:03:52,535
دقیقاً، توی خون‌مون و مغزمون
ترکش داریم. خودت تصور کن دیگه

1423
01:03:52,536 --> 01:03:54,369
تو کف پات صافه

1424
01:03:54,371 --> 01:03:57,205
.نمی‌تونستی بری خدمت
.ما درک می‌کنیم

1425
01:03:57,207 --> 01:03:58,406
شماها هنوز هم مظنون اصلی‌مون هستین

1426
01:03:58,408 --> 01:03:59,307
چرا؟

1427
01:03:59,309 --> 01:04:02,677
چرا؟ خودت می‌دونی که کار ما نبوده؟

1428
01:04:02,679 --> 01:04:04,179
نه، همه می‌گن کار شما بوده

1429
01:04:04,181 --> 01:04:07,248
همه می‌گن؟ همه... یه مرد بود

1430
01:04:07,249 --> 01:04:08,515
آره -
کار اون بوده -

1431
01:04:08,517 --> 01:04:12,753
حالا فرمانده‌م می‌خواد بدونه چرا
مخفیانه پدره رو کالبدشکافی کردی

1432
01:04:12,755 --> 01:04:14,789
.هیچ‌چیش مخفیانه نبود

1433
01:04:14,791 --> 01:04:18,492
.لیز میکینز اجازه‌اش رو داد
.کاملاً قانونی بود

1434
01:04:18,493 --> 01:04:19,793
.هارولد هم می‌تونه تاییدش کنه

1435
01:04:19,795 --> 01:04:21,260
بیا نتیجه‌ی کالبدشکافی رو ببینیم

1436
01:04:21,262 --> 01:04:23,630
آره، بذار نتایج رو از ارما سنت کلیر
که دقیقاً اینجاست، بگیرم

1437
01:04:23,632 --> 01:04:27,467
ببخشید دکتر، متوجه شدم تو خارج
یه داروهایی برای تقویت قدرت بدنی دارن

1438
01:04:27,469 --> 01:04:29,402
شما این‌جا از این داروها دارین؟

1439
01:04:29,404 --> 01:04:31,170
چی؟ -
برای قوی‌تر شدن -

1440
01:04:31,172 --> 01:04:32,238
...میشه برم نتایج کالبدشکافی رو

1441
01:04:32,239 --> 01:04:33,305
...آره، ولی

1442
01:04:33,307 --> 01:04:34,272
...از ارما سنت کلیر -
هیلتز، صبر کن -

1443
01:04:34,274 --> 01:04:35,273
که یکی از بهترین پرستاران...
کالبدشکافی شهره، بگیرم؟

1444
01:04:35,275 --> 01:04:37,609
.ممنون -
.بله، ممنون -

1445
01:04:37,611 --> 01:04:40,178
خوش‌بینی

1446
01:04:40,180 --> 01:04:43,615
،می‌دونم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

1447
01:04:43,617 --> 01:04:45,684
دوران خیلی عجیبی داشتیم

1448
01:04:45,752 --> 01:04:46,617
چی شده؟

1449
01:04:46,619 --> 01:04:49,520
چرا کتت رو انداختی روی شونه‌ت؟

1450
01:04:49,522 --> 01:04:50,922
همین رو می‌خواستم بهت بگم

1451
01:04:50,924 --> 01:04:52,657
داشتم کارهای نتایج کالبدشکافی رو می‌کردم

1452
01:04:52,659 --> 01:04:53,859
که یه مرد با صورت قرمز

1453
01:04:53,861 --> 01:04:55,927
...و یه قیافه‌ی عصبانی -
ای خدا -

1454
01:04:55,929 --> 01:04:58,229
...با یه مرد دیگه... -
چی شد؟ -

1455
01:04:58,231 --> 01:05:01,499
،پرتم کردن زمین
مچ دستم رو شکستن

1456
01:05:01,500 --> 01:05:03,733
و نتایج کالبدشکافی رو برداشتن بردن

1457
01:05:03,735 --> 01:05:05,235
همه‌چی رو بردن

1458
01:05:05,237 --> 01:05:06,871
...ولی خب -
این اصلاً خوب انجام نشده -

1459
01:05:06,873 --> 01:05:08,271
می‌دونم -
زاویه داره -

1460
01:05:08,273 --> 01:05:09,372
باید جا بیفته

1461
01:05:09,374 --> 01:05:10,775
وگرنه خیلی بد میشه

1462
01:05:10,777 --> 01:05:11,942
...آ

1463
01:05:11,944 --> 01:05:13,010
اجازه هست؟ -
خیلی‌خب -

1464
01:05:13,011 --> 01:05:15,377
کتت رو بده به من -
بذار بشینم. مرسی -

1465
01:05:15,379 --> 01:05:17,447
حالت خوبه؟

1466
01:05:20,351 --> 01:05:22,852
...نه، این اصلاً
خوب جا نیفتاده

1467
01:05:22,854 --> 01:05:24,687
آره. تحمل کن. یه لحظه

1468
01:05:24,689 --> 01:05:26,655
یه بار بهم گفتی که

1469
01:05:26,656 --> 01:05:28,523
از موسیقی اسپانیایی خوشت میاد؟

1470
01:05:28,525 --> 01:05:30,893
چی؟ -
یا گفتی کلاسیک؟ -

1471
01:05:30,895 --> 01:05:32,459
...کلاسیک

1472
01:05:33,831 --> 01:05:35,864
خوبه. خوبه

1473
01:05:35,866 --> 01:05:38,566
تموم شد. چیزی نیست

1474
01:05:38,568 --> 01:05:41,669
چیزی نیست. مشکلی نیست دیگه

1475
01:05:41,670 --> 01:05:42,870
خوبی؟ -
آره -

1476
01:05:42,872 --> 01:05:44,839
تموم شد. میرم یه آویز بیارم

1477
01:05:44,841 --> 01:05:47,809
اصلاً ولش نکن -
باشه -

1478
01:05:47,811 --> 01:05:50,644
واقعاً شرمنده‌م که قاطی این ماجراها شدی

1479
01:05:50,646 --> 01:05:51,813
من پرستار کالبدشکافی‌ام

1480
01:05:51,815 --> 01:05:53,714
قاطی هر ماجرایی میشم

1481
01:05:53,715 --> 01:06:01,120
...تازه من رو هم نزدیک‌تر کرد به تو و اون
اونا منتظرمونن

1482
01:06:02,557 --> 01:06:04,224
بذار منتظر بمونن

1483
01:06:12,967 --> 01:06:14,566
چرا آهنگ گذاشته؟

1484
01:06:14,568 --> 01:06:15,633
آهنگ دوست داره

1485
01:06:15,635 --> 01:06:18,471
نمی‌دونم الان چرا گذاشته

1486
01:06:19,306 --> 01:06:21,073
تو از این آهنگ خوشت میاد؟

1487
01:06:21,440 --> 01:06:25,042
من؟ نمی‌دونم

1488
01:06:26,542 --> 01:06:34,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1489
01:07:10,788 --> 01:07:12,354
بئاتریس

1490
01:07:13,924 --> 01:07:15,056
اینجا چیکار می‌کنی؟

1491
01:07:15,057 --> 01:07:17,124
این زنه کیه؟

1492
01:07:18,928 --> 01:07:21,095
این ارمائه. همکارمه

1493
01:07:21,097 --> 01:07:23,063
ممم

1494
01:07:23,900 --> 01:07:25,732
...اون

1495
01:07:25,734 --> 01:07:27,001
پرستار کالبدشکافیه

1496
01:07:27,003 --> 01:07:28,835
این حرف‌ها رو تحویلم نده

1497
01:07:28,870 --> 01:07:30,669
بیا خونه

1498
01:07:30,671 --> 01:07:32,738
حرف خونواده‌م رو گوش نمی‌کنم تا با هم باشیم

1499
01:07:32,740 --> 01:07:34,474
واقعاً میگی؟

1500
01:07:34,943 --> 01:07:36,776
حالا چرا الان اومدی اینجا؟

1501
01:07:36,778 --> 01:07:38,510
آخه تو که هیچوقت نمیای اینجا

1502
01:07:38,512 --> 01:07:40,013
چون شرلی طرف منه

1503
01:07:40,015 --> 01:07:43,049
و بهم زنگ می‌زنه و میگه که
کِی باید مواظب شوهرم باشم

1504
01:07:43,050 --> 01:07:44,715
پدر من مجوز پزشکیت رو کنترل می‌کنه

1505
01:07:44,717 --> 01:07:46,552
خودت که می‌دونی

1506
01:07:47,620 --> 01:07:48,719
میشه پدر و مادرت رو قانع کنی

1507
01:07:48,721 --> 01:07:50,889
که برای کمیته‌ی مراسم
جشن کهنه‌سربازها نام‌نویسی کنن

1508
01:07:50,891 --> 01:07:53,491
تا برامون ارزش و احترام قائل بشن؟

1509
01:07:53,493 --> 01:07:54,659
به پدر و مادرت بگو که

1510
01:07:54,660 --> 01:07:59,130
تام ووز هم ممکنه شرکت کنه

1511
01:07:59,132 --> 01:08:00,865
خب... باشه

1512
01:08:00,867 --> 01:08:02,599
ولی چجوری میاریش؟
تو که نمی‌تونی بیاریش

1513
01:08:02,601 --> 01:08:04,201
قبلاً باهاش آشنا شدم

1514
01:08:04,838 --> 01:08:06,137
من معرفیت کردم

1515
01:08:06,139 --> 01:08:10,074
.تو که ما رو به هم معرفی نکردی
تو قضیه‌ی ما رو بهش گفتی

1516
01:08:10,075 --> 01:08:13,109
و بعدش هم من و هارولد باهاش آشنا شدیم

1517
01:08:13,611 --> 01:08:15,946
واقعاً متأسفم، برت

1518
01:08:15,948 --> 01:08:18,714
به نظرم باید به این فکر کنی که کی هستی

1519
01:08:18,716 --> 01:08:20,983
و می‌خوای چی باشی

1520
01:08:32,395 --> 01:08:34,863
شرلی... اصلاً کمک نمی‌کنی

1521
01:08:34,966 --> 01:08:36,031
!یه آویز لازمه

1522
01:08:36,032 --> 01:08:37,564
نتایج کالبدشکافی کجاست؟

1523
01:08:37,566 --> 01:08:39,133
بهش حمله شد، لم

1524
01:08:39,135 --> 01:08:41,668
...به احتمال زیاد توسط همون مردی که

1525
01:08:41,670 --> 01:08:43,704
لیز میکینز رو کشت -
آویز رو آوردم -

1526
01:08:43,706 --> 01:08:45,173
.می‌تونم توصیفش کنم
...قدش حدوداً

1527
01:08:45,175 --> 01:08:46,573
منظورت اینه که دزدیدش؟

1528
01:08:46,575 --> 01:08:48,475
آره، دزدیدش

1529
01:08:48,477 --> 01:08:49,878
خب، توش چی نوشته شده بود؟

1530
01:08:49,879 --> 01:08:51,845
.نتایج رو بهتون میگم
یادمه چی بود

1531
01:08:51,847 --> 01:08:55,414
توی شکمش جیوه و لومینول و سامنیفین پیدا کردم

1532
01:08:55,416 --> 01:08:57,450
و مقدارش هم خیلی بالا بود

1533
01:08:57,452 --> 01:08:59,987
به نظرم در آخرین هفته‌ی زندگیش
وارد بدنش شده بودن

1534
01:08:59,989 --> 01:09:03,456
آخرین هفته... یعنی احتمالاً سوار قایق بوده

1535
01:09:03,457 --> 01:09:05,992
پس چیزی نیستش که به فرمانده‌مون بدیم، درسته؟

1536
01:09:05,994 --> 01:09:09,028
اون همین الان مدرک رو بهتون داد

1537
01:09:09,030 --> 01:09:11,663
.براتون شهادت میدم
همیشه همین کار رو می‌کنم

1538
01:09:11,665 --> 01:09:12,798
دولت من رو مسئول کرده

1539
01:09:12,800 --> 01:09:14,000
این چطوره؟ خوبه؟

1540
01:09:14,002 --> 01:09:15,201
...آخه کار ما -
مجوز هم دارم -

1541
01:09:15,203 --> 01:09:16,869
آره. کار شما رو هم انجام می‌دیم

1542
01:09:16,870 --> 01:09:18,636
اون دخترخانم مُرده چی؟

1543
01:09:18,638 --> 01:09:19,603
طرف رو بنداز زندان

1544
01:09:19,605 --> 01:09:20,972
.بسپرش به من
بسپرش به من

1545
01:09:20,974 --> 01:09:22,073
لم، لم، لم -
...خب این -

1546
01:09:22,075 --> 01:09:23,141
لطفاً بهش دست نزن

1547
01:09:23,143 --> 01:09:25,010
سرویس چای‌خوری فاسد چیه؟... -
اون هنره -

1548
01:09:25,012 --> 01:09:26,644
.باید بندازیش دور
واقعاً مستهجنه

1549
01:09:26,646 --> 01:09:27,946
اون هنره -
نه، این هنر نیست -

1550
01:09:27,948 --> 01:09:30,882
هنر قشنگ و دوست‌داشتنیه
و آدم رو به فکر وا می‌داره

1551
01:09:30,883 --> 01:09:32,515
اون هم همینه

1552
01:09:32,517 --> 01:09:33,918
اون هم همینه؟ -
آره -

1553
01:09:33,920 --> 01:09:36,153
چرا باید یه سرویس چای‌خوری قشنگ رو برداری

1554
01:09:36,155 --> 01:09:38,022
و به وسیله‌ی خشونت تبدیلش کنی؟

1555
01:09:38,024 --> 01:09:39,857
سؤال خوبیه -
اصلاً منطقی نیست -

1556
01:09:39,859 --> 01:09:43,124
اصلاً شاید سؤال قرن باشه، لم

1557
01:09:43,494 --> 01:09:46,062
زیاد بهش فکر نکن

1558
01:09:46,064 --> 01:09:47,529
لم، لم -
برت -

1559
01:09:47,531 --> 01:09:49,665
لم، پس رفاقت‌مون چی؟

1560
01:09:49,667 --> 01:09:51,801
.با هم توی آرگان بودیم
نزدیک به مرگ بودیم

1561
01:09:51,803 --> 01:09:53,770
باید زنده می‌موندیم

1562
01:09:53,772 --> 01:09:55,872
بیا یه قرص جدید. یادت نره

1563
01:09:55,874 --> 01:09:57,040
یادت باشه

1564
01:09:57,041 --> 01:09:58,907
به من مدیونی -
باشه -

1565
01:09:58,909 --> 01:10:01,009
ولی تو هم به من مدیونی

1566
01:10:01,711 --> 01:10:04,245
قرارداد هارولد با لیز میکینز رو برام بیار

1567
01:10:04,248 --> 01:10:05,613
حتماً

1568
01:10:05,615 --> 01:10:08,216
حقیقت ممکنه

1569
01:10:08,218 --> 01:10:12,955
به نظرم حتی شاید عشق هم ممکن باشه

1570
01:10:12,956 --> 01:10:16,156
این قرص هم اثر کرد

1571
01:10:19,528 --> 01:10:21,362
حقیقت، عشق، چی؟

1572
01:10:23,132 --> 01:10:25,833
.ماشین دست هارولده
منم که یه چشم بیشتر ندارم

1573
01:10:25,834 --> 01:10:27,968
نمی‌ذارن رانندگی کنم -
پیداشون می‌کنیم -

1574
01:10:27,970 --> 01:10:28,902
عیب نداره

1575
01:10:28,904 --> 01:10:31,570
بانویی اسپانیایی ♪
به تو عشق می‌ورزم

1576
01:10:31,572 --> 01:10:34,074
از همان شبی که برای بار اول دیدمت ♪

1577
01:10:34,076 --> 01:10:37,509
قلبم هوای تو رو می‌کنه ♪

1578
01:10:37,510 --> 01:10:40,645
هر قلبی بود، همین کار رو می‌کرد ♪

1579
01:10:40,647 --> 01:10:42,281
بانوی اسپانیایی، من عاشقتم ♪

1580
01:10:42,283 --> 01:10:44,116
یا خدا

1581
01:10:44,118 --> 01:10:46,151
چه قشنگ بود. لری

1582
01:10:46,153 --> 01:10:48,821
کنسل که نشده؟ -
کنسل نشده، نه؟ -

1583
01:10:48,823 --> 01:10:50,722
قطعاً کنسل نشده -
آه، ممنون -

1584
01:10:50,724 --> 01:10:53,092
تجدید دیدارمون عالی میشه
و شما هم آواز می‌خونین

1585
01:10:53,093 --> 01:10:55,694
!همگی با هم اجرا می‌کنیم

1586
01:10:56,796 --> 01:10:59,631
مواظب باش -
خودت مواظب باش -

1587
01:11:00,200 --> 01:11:02,566
!میلتون

1588
01:11:02,568 --> 01:11:05,736
هارولد چند ساعت پیش
قرار بود بیاد دفتر من

1589
01:11:05,737 --> 01:11:08,038
حالت خوبه؟ انگار زیاد خوب نیستی

1590
01:11:08,040 --> 01:11:10,774
اوضاع پیچیده‌تر شده، مگه نه؟

1591
01:11:10,776 --> 01:11:13,676
ببین، پدربزرگ من به صورت یکی شلیک کرد

1592
01:11:13,678 --> 01:11:15,312
بعد به صورت خودش هم شلیک شد

1593
01:11:15,314 --> 01:11:16,747
در دو موقعیت جدا

1594
01:11:16,749 --> 01:11:18,915
در دو موقعیت جدا. طرف یکی دیگه بود

1595
01:11:18,916 --> 01:11:20,783
هیچ مشکلی هم پیش نیومد

1596
01:11:20,785 --> 01:11:22,584
چه خوب -
بیا بریم -

1597
01:11:22,586 --> 01:11:25,755
.دکتر برت. برت
عصبم تحت فشاره

1598
01:11:25,757 --> 01:11:28,556
نه... فعلاً کاری از دست من برنمیاد

1599
01:11:28,558 --> 01:11:31,427
.پس ما میایم
خوبه

1600
01:11:32,595 --> 01:11:35,562
کجا بودی؟
بدجوری نگران شدم

1601
01:11:35,564 --> 01:11:38,199
با ماشین دور زدیم
و خیلی چیزا رو فهمیدیم

1602
01:11:38,201 --> 01:11:40,634
،خب وقتی قراره برید پیش گیل دیلن‌بک

1603
01:11:40,636 --> 01:11:43,772
نباید با ماشین دور بزنید

1604
01:11:43,774 --> 01:11:47,242
پلیس هم منتظر مدارکیه که قول داده بودی

1605
01:11:47,243 --> 01:11:48,674
کسی بهت چک زده، برت؟

1606
01:11:48,676 --> 01:11:50,277
آخه صورتت یه خرده قرمز شده

1607
01:11:50,279 --> 01:11:53,313
...افتادم، چک خوردم، بعد

1608
01:11:53,315 --> 01:11:54,714
کارلتون بهم مشت زد

1609
01:11:54,716 --> 01:11:55,983
آره، خودم دیدم اینو

1610
01:11:55,985 --> 01:11:57,885
یکی هم ما رو زد

1611
01:11:57,887 --> 01:11:59,353
برامون خیلی داستان شد

1612
01:11:59,354 --> 01:12:02,121
الان وقتش نیست. سوار ماشین بشین

1613
01:12:02,123 --> 01:12:05,324
میلتون، اینا رو
تحویل کارآگاه گت‌ویلر بده، خب؟

1614
01:12:05,326 --> 01:12:07,994
این قرارداد استخدام لیز میکینزه

1615
01:12:07,996 --> 01:12:13,099
یادتونه گفتم جنازه‌ی یه مرد سفیدپوستِ داخل جعبه
دردسر زیادی داره؟

1616
01:12:13,100 --> 01:12:19,304
...بعد وقتی یه زن سفیدپوست رفت زیر ماشین
دردسر بیشتر هم شد

1617
01:12:19,306 --> 01:12:20,839
منظورت چیه، میلتون؟

1618
01:12:20,841 --> 01:12:24,675
ببینین، من ترجیح میدم
،واسه قتل پنج مرد سفیدپوست دادگاهی بشم

1619
01:12:24,677 --> 01:12:26,178
ولی یک زن سفیدپوست نه

1620
01:12:26,179 --> 01:12:31,348
آخه این باعث میشه
یک یا چند مرد سیاهپوست وارد جعبه شه

1621
01:12:31,350 --> 01:12:33,050
لطفاً بیاین بریم

1622
01:12:33,052 --> 01:12:36,253
چند ساعت پیش باید می‌رفتیم دیلن‌بک

1623
01:12:36,255 --> 01:12:41,092
تنها امید ما
واسه خلاصی از این داستان‌مون با پلیس همینه

1624
01:12:41,093 --> 01:12:42,258
واسه چی اینجا وایسادیم؟

1625
01:12:42,260 --> 01:12:43,625
اینجا که "باکز کانتی" نیست

1626
01:12:43,627 --> 01:12:44,726
حتی از شهر هم خارج نشدیم

1627
01:12:44,728 --> 01:12:47,030
یه توقف کوتاه جلوی هتل والدورف داریم

1628
01:12:47,032 --> 01:12:48,231
دیلن‌بک توی والدورفه؟

1629
01:12:48,233 --> 01:12:49,631
ما نیومدیم دیلن‌بک رو ببینیم

1630
01:12:49,633 --> 01:12:50,567
منظورت چیه؟

1631
01:12:50,569 --> 01:12:52,703
اینجا چیکار داریم؟
!هارولد، والری

1632
01:12:53,104 --> 01:12:54,169
!باورم نمیشه

1633
01:12:54,171 --> 01:12:55,304
.به والدورف آستوریا خوش اومدین، قربان

1634
01:12:55,306 --> 01:12:56,371
...شما تا کی

1635
01:12:56,373 --> 01:12:57,773
ما توی والدورف اقامت نداریم

1636
01:12:57,775 --> 01:12:59,775
ما امروز فقط یه کار داشتیم، هارولد

1637
01:12:59,777 --> 01:13:01,910
فقط یکی. باید بریم با گیل دیلن‌بک صحبت کنیم

1638
01:13:01,912 --> 01:13:03,378
...شاید هم یه مراسم با شرف و

1639
01:13:03,380 --> 01:13:05,214
ما امروز شاهد ماجرای گذشته‌ی من بودیم، برت

1640
01:13:05,216 --> 01:13:06,281
آرامش خاطر من هم آسیب دیده، برت

1641
01:13:06,282 --> 01:13:11,219
،تا نفهمیم قضیه واقعاً چیه
کاری از دست دیلن‌بک برنمیاد

1642
01:13:11,221 --> 01:13:12,887
خب قضیه چیه؟

1643
01:13:12,889 --> 01:13:14,856
نمی‌دونم، ولی الان می‌فهمیم

1644
01:13:14,858 --> 01:13:15,923
.سوییچ رو بده
سوییچ رو بده

1645
01:13:15,925 --> 01:13:16,791
عمراً -
سوییچ رو بده -

1646
01:13:16,793 --> 01:13:18,259
.نمی‌ذارم رانندگی کنی
،نمی‌تونی رانندگی کن

1647
01:13:18,261 --> 01:13:20,160
اسکل تک‌چشم

1648
01:13:20,796 --> 01:13:23,430
هارولد، این اصلاً کار درستی نیست

1649
01:13:23,432 --> 01:13:27,187
حداقل فقط بگین قراره بریم پیش کی

1650
01:13:27,189 --> 01:13:27,928
[ والدورف آستوریا ]

1651
01:13:27,930 --> 01:13:29,603
پاول کانتربری

1652
01:13:30,172 --> 01:13:31,838
پاول کانتربری؟

1653
01:13:31,840 --> 01:13:33,740
آره. آره -
همون که چشم مصنوعی داشت؟ -

1654
01:13:33,741 --> 01:13:36,075
همون نیکوکار آمستردامی

1655
01:13:36,077 --> 01:13:38,208
هنوز باهاشون رابطه داره، برت

1656
01:13:40,680 --> 01:13:43,415
سلام، پاول -
حالت چطوره، والری؟ -

1657
01:13:43,417 --> 01:13:45,217
ایناهاشی

1658
01:13:45,685 --> 01:13:46,752
هارولد

1659
01:13:46,754 --> 01:13:48,320
پاول کانتربری

1660
01:13:48,321 --> 01:13:50,622
برندسن، حالت چطوره؟

1661
01:13:51,091 --> 01:13:54,926
بفرما. سبز فندقی تیره

1662
01:13:54,928 --> 01:13:57,295
جعبه شش تایی

1663
01:13:57,696 --> 01:13:59,362
خیلی لطف کردی. ممنون

1664
01:14:00,267 --> 01:14:01,833
!آه

1665
01:14:01,867 --> 01:14:03,567
وقت چایه

1666
01:14:04,136 --> 01:14:06,270
شما هم به شراب بوردویی علاقه‌مندین؟

1667
01:14:06,272 --> 01:14:08,105
من دوست دارم توی یه دستم این باشه

1668
01:14:08,107 --> 01:14:09,006
و توی اون یکی دستم هم چای

1669
01:14:09,008 --> 01:14:11,275
ما توی یه مخمصه‌ای افتادیم، پاول

1670
01:14:11,277 --> 01:14:13,043
ممنون که قبول کردی ما رو ببینی

1671
01:14:13,045 --> 01:14:18,315
والری، ما آقایون آماده‌ایم که
هر کاری لازمه انجام بدیم

1672
01:14:18,316 --> 01:14:19,315
!ای نامرد

1673
01:14:19,317 --> 01:14:21,751
!ای بی‌شرف
!حالم ازت بهم می‌خوره

1674
01:14:21,753 --> 01:14:23,486
تاریخ آبروی من رو برمی‌گردونه

1675
01:14:23,488 --> 01:14:25,255
به همین خیال باش

1676
01:14:25,490 --> 01:14:27,957
از همگی عذر می‌خوام

1677
01:14:27,958 --> 01:14:31,894
مشکلی نیست. همه‌ مهمون من

1678
01:14:33,430 --> 01:14:35,629
سلام. از این طرف لطفاً

1679
01:14:37,834 --> 01:14:42,003
هنری نورکراس رو که یادتونه؟
...اون یه کارمند فدرال امریکاله که لازم ندونستن

1680
01:14:42,004 --> 01:14:44,605
راجع بهش صحبت کنن
وگرنه الان اینجا نبودن

1681
01:14:45,341 --> 01:14:47,741
این داستان‌ها چه ارتباطی داره با

1682
01:14:47,743 --> 01:14:50,444
یه تجارت شیشه توی انگلیس

1683
01:14:50,446 --> 01:14:53,147
و تأمین مالی دولت فدرال داره؟

1684
01:14:53,149 --> 01:14:54,381
با هم تداخل دارن

1685
01:14:54,383 --> 01:14:55,816
خیلی چیزها با هم تداخل دارن، برندسن

1686
01:14:55,817 --> 01:14:58,084
،اگه توجه داشته باشین

1687
01:14:58,086 --> 01:15:00,286
تمام دنیا با نامردی تمام
با هم تداخل داره

1688
01:15:00,288 --> 01:15:03,423
سلام، برت، هارولد، والری

1689
01:15:03,425 --> 01:15:05,225
سلام، هنری -
انگار سر حالی، هنری -

1690
01:15:05,227 --> 01:15:08,161
حالا که یه بار دیگه جمع شدیم
،تا در طرف درست تاریخ بایستیم

1691
01:15:08,162 --> 01:15:10,762
از دیدن تو هم خوشحالم

1692
01:15:10,764 --> 01:15:13,865
...پاول، شنیدم الان توی چای‌خانه

1693
01:15:13,867 --> 01:15:15,968
یکی نوشیدنیش رو ریخته روی صورتت -
آره -

1694
01:15:15,970 --> 01:15:18,136
مربوط به گذشته‌م توی انگلیسه، هنری

1695
01:15:18,138 --> 01:15:20,505
.نه، نه، نه
وقتی روی تو ریختن، انگار روی من ریختن

1696
01:15:20,507 --> 01:15:21,807
حتماً ماجراش رو برام تعریف کن

1697
01:15:21,808 --> 01:15:23,307
بعدش می‌ریم سراغ کار جدیدمون

1698
01:15:23,309 --> 01:15:27,044
یکی بود از انجمن پرنده‌شناسی بریتانیای کبیر

1699
01:15:27,046 --> 01:15:29,080
پس از اون آشغال‌های فاسد بود؟

1700
01:15:29,082 --> 01:15:31,916
آره

1701
01:15:33,086 --> 01:15:34,852
چیه؟

1702
01:15:34,854 --> 01:15:40,324
من درمورد یه کار خلاف
توی انجمن پرنده‌شناسی انگلیس شنیدم

1703
01:15:40,325 --> 01:15:43,460
و کم کم برام سؤال شده که
نکنه اون داستان درمورد تو بوده

1704
01:15:43,462 --> 01:15:46,229
کشف ما اصلاً چیز کوچیکی نبود

1705
01:15:46,231 --> 01:15:47,897
...آره، ما ثابت کردیم که فاخته

1706
01:15:47,899 --> 01:15:51,468
فاقد استعداد و نزاکت و شخصیتیه که
بخواد لونه‌ی خودش رو بسازه

1707
01:15:51,469 --> 01:15:53,269
عجب

1708
01:15:53,271 --> 01:15:58,974
آخه چرا چنین چیزی برای کسی یا چیزی
می‌تونه قابل توجه یا جالب باشه؟

1709
01:15:58,976 --> 01:16:01,510
چون نشون میده که فاخته
یه پرنده‌ی انگلیه

1710
01:16:01,512 --> 01:16:04,213
پرنده‌های بهتر که لونه می‌سازن رو گول می‌زنه

1711
01:16:04,214 --> 01:16:06,881
بعد اول تخم‌های میزبان رو نابود می‌کنه

1712
01:16:06,883 --> 01:16:08,516
.و بعدش خود لونه رو

1713
01:16:08,518 --> 01:16:11,419
برندسن، فاخته اصلاً براش مهم نیست. خب؟

1714
01:16:11,421 --> 01:16:16,124
به نظرم در رابطه با
رفتار مخرب انگلی طبیعت بسیار مهمه؛

1715
01:16:16,125 --> 01:16:17,924
از جمله انسان‌ها -
موافقم -

1716
01:16:17,926 --> 01:16:21,261
مخصوصاً بعد از چیزی که ما امروز دیدیم

1717
01:16:21,263 --> 01:16:23,864
.برت، این ماجراییه که واسه ما افتاد
خوب گوش کن

1718
01:16:23,866 --> 01:16:25,365
می‌خواستیم بهت بگیم، برت

1719
01:16:25,367 --> 01:16:27,834
به نظرم پاول و هنری هم بهتره گوش کنن

1720
01:16:27,836 --> 01:16:30,203
ولی ما امروز کارمون
به یه کلینیک خیلی عجیب کشید

1721
01:16:30,204 --> 01:16:32,038
و اینو پیدا کردیم

1722
01:16:33,574 --> 01:16:35,942
این نمادها همه‌جا بودن

1723
01:16:36,344 --> 01:16:38,010
تا حالا دیده بودیش؟

1724
01:16:38,012 --> 01:16:39,913
کمیته‌ی پنج نفره

1725
01:16:41,382 --> 01:16:43,616
،رفتم طبق برنامه والری رو ببینم

1726
01:16:43,617 --> 01:16:46,384
ولی بعدش فهمیدیم یکی ما رو تحت نظر داره

1727
01:16:46,386 --> 01:16:49,020
یکی از پشت پرده‌ها تحت نظرمون داشت

1728
01:16:49,022 --> 01:16:51,623
این همونیه که لیز میکینز رو کشت

1729
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
بعد لابد حوصله‌ش سر رفت

1730
01:16:53,293 --> 01:16:54,392
چون تصمیم گرفت بره

1731
01:16:54,394 --> 01:16:56,161
بعدش هم ما رفتیم دنبالش

1732
01:16:56,163 --> 01:16:58,863
و اون هم ما رو به راکلند کانتی برد

1733
01:16:58,864 --> 01:17:01,463
به یه ساختمون آجری بی‌نشان

1734
01:17:09,875 --> 01:17:11,575
...فکر کردن ما بیمار منتظر جراحی هستیم

1735
01:17:11,576 --> 01:17:13,242
برای اینکه عقیم بشیم

1736
01:17:13,244 --> 01:17:15,345
آهان، کلینیک عقیم‌سازی اجباری

1737
01:17:15,347 --> 01:17:16,814
بعدش طرف رو دیدم

1738
01:17:16,816 --> 01:17:19,916
...همون صورت قرمز
همونی که لیز میکینز رو کشت

1739
01:17:19,918 --> 01:17:21,484
...صاف نگام کرد و گفت

1740
01:17:21,486 --> 01:17:24,153
الان بهترین زمان
واسه پایان دادن به حقارت‌تونه

1741
01:17:24,154 --> 01:17:26,386
اون عمل رو حتماً می‌کنین

1742
01:17:31,061 --> 01:17:32,761
!تکون نخور

1743
01:17:34,298 --> 01:17:36,098
لعنتی

1744
01:17:38,101 --> 01:17:39,968
!یکی فرمانده رو خبر کنه

1745
01:17:41,604 --> 01:17:43,237
بجنب -
!جلوشون رو بگیرین -

1746
01:17:43,239 --> 01:17:45,673
!کمک! ما کمک می‌خوایم -
!فرمانده رو خبر کنین -

1747
01:17:47,076 --> 01:17:48,576
،وقتی تفنگ والری بالاخره شلیک می‌کرد
[ انجمن جامعه‌ی بزرگ ]

1748
01:17:48,578 --> 01:17:50,211
به یه شیشه خورد
و ما هم از اونجا اومدیم بیرون

1749
01:17:50,213 --> 01:17:52,513
و برگشتیم داخل شهر -
یا خدا -

1750
01:17:52,514 --> 01:17:54,948
واقعاً خوشحالم حالتون خوبه

1751
01:17:54,950 --> 01:17:58,618
ولی اگه هویت قاتل صورت‌قرمزی رو
،نفهمیده باشین

1752
01:17:58,620 --> 01:18:00,487
این به هیچ دردی نمی‌خوره

1753
01:18:00,489 --> 01:18:02,021
منظورت چیه، برت؟

1754
01:18:02,023 --> 01:18:03,456
به همه‌چی ربط داره

1755
01:18:03,458 --> 01:18:04,991
...امروز اون اتفاق افتاد و باید

1756
01:18:04,992 --> 01:18:06,125
چجوری؟ -
از من شروع میشه -

1757
01:18:06,127 --> 01:18:08,093
خب، قضیه‌ش از من شروع میشه

1758
01:18:08,095 --> 01:18:10,562
به چند تا از دوستام توی "لانگ‌ویو"ی تگزاس گفتم

1759
01:18:10,564 --> 01:18:12,631
وارد این کلینیک خیلی وحشتناک نشن

1760
01:18:12,633 --> 01:18:15,300
.وارد یه همچین کلینیک‌هایی که امروز دیدم

1761
01:18:15,302 --> 01:18:17,536
اراذل... یه مشت اراذل سفیدپوست
دنبالم کردن

1762
01:18:17,538 --> 01:18:19,271
.آزارم دادن
می‌خواستن منو بکشن

1763
01:18:19,272 --> 01:18:22,340
.موفق نشدن
اصلاً موفق نشدن

1764
01:18:22,342 --> 01:18:25,176
من از لانگویوی تگزاس رفتم
و دیگه هم پشت سرم رو نگاه نکردم

1765
01:18:26,312 --> 01:18:30,715
این بحث صرفاً مربوط به تو و تگزاس
و ماجرای راکلند نیست

1766
01:18:31,383 --> 01:18:35,619
سازمانی وجود داره که
می‌خواد کل جهان این کارو بکنه

1767
01:18:36,422 --> 01:18:38,155
یعنی چی؟

1768
01:18:38,725 --> 01:18:40,590
یعنی گروهی در این کشور هست

1769
01:18:40,592 --> 01:18:42,092
مرتبط با یه گروه دیگه توی آلمان

1770
01:18:42,094 --> 01:18:44,662
که حامی این کلینیک‌ها هستن

1771
01:18:45,196 --> 01:18:47,130
و می‌خوان حاکم دنیا بشن

1772
01:18:47,598 --> 01:18:49,799
حاکم دنیا بشن؟

1773
01:18:51,035 --> 01:18:52,835
کاملاً درسته

1774
01:18:53,739 --> 01:18:55,638
کی داخل این گروهه؟

1775
01:18:55,640 --> 01:19:01,678
شاید "کی" سؤال اشتباهی باشه
"به جاش بپرس "چرا

1776
01:19:02,979 --> 01:19:04,579
برین پیش دیلن‌بک

1777
01:19:04,581 --> 01:19:08,516
بپرسین چرا همکارش، ژنرال میکینز به قتل رسیده

1778
01:19:08,518 --> 01:19:13,221
دیلن‌بک... سرنخ‌های این گروه رو دنبال کرده

1779
01:19:13,222 --> 01:19:16,657
تا بفهمه اینا کی هستن و نقشه‌شون چیه

1780
01:19:17,259 --> 01:19:19,694
کمیته‌ی پنج

1781
01:19:20,529 --> 01:19:23,097
اسم سازمان "دِر فونف"ه

1782
01:19:23,399 --> 01:19:24,465
کمیته‌ی پنج

1783
01:19:24,467 --> 01:19:25,767
دنبال اینیم که بفهمیم کی‌ان

1784
01:19:25,768 --> 01:19:27,366
کمیته‌ی پنج

1785
01:19:27,368 --> 01:19:28,701
آره -
آره -

1786
01:19:28,703 --> 01:19:32,806
به نظرم عالی میشه که
دیلن‌بک سخنگوی تجدید دیدارتون باشه

1787
01:19:33,742 --> 01:19:37,610
انگار مراسم‌تون خیلی داره مهم میشه، برندسن

1788
01:19:38,079 --> 01:19:40,313
،اگه تونستی دیلن‌بک رو به حرف بیاری

1789
01:19:40,314 --> 01:19:44,115
شاید توجه اعضای بانفوذتر اون گروه رو هم
جلب کنه

1790
01:19:44,117 --> 01:19:45,517
آره، قاتل خیابونی

1791
01:19:45,519 --> 01:19:47,787
یا کله‌گنده‌ها همه‌ی هزینه‌هاش رو حساب می‌کنن

1792
01:19:47,789 --> 01:19:49,621
وایسین، وایسین، وایسین، وایسین

1793
01:19:49,623 --> 01:19:53,225
...نه. من نمی‌خوام مراسم ما

1794
01:19:53,226 --> 01:19:55,526
...مراسم من و هارولد

1795
01:19:55,528 --> 01:19:59,196
توسط یکی به این شکل ازش استفاده شه

1796
01:19:59,198 --> 01:20:01,566
استفاده شه؟ نه

1797
01:20:02,235 --> 01:20:05,135
فکر کن داری از چیزی که عاشقشی محافظت می‌کنی

1798
01:20:05,137 --> 01:20:07,171
خب؟

1799
01:20:07,172 --> 01:20:09,038
ما توی آمستردام گفتیم کی میاد سراغ‌تون

1800
01:20:09,040 --> 01:20:10,607
و الان هم رسیدیم به اینجا

1801
01:20:10,743 --> 01:20:12,907
الان هم رسیدین به اینجا

1802
01:20:15,146 --> 01:20:16,980
خب، تموم شد؟

1803
01:20:17,717 --> 01:20:19,649
یا بازم می‌خواین درمورد پرنده صحبت کنین؟

1804
01:20:19,651 --> 01:20:21,719
...ببین، خیلی‌ها تصور می‌کنن به خاطر

1805
01:20:21,720 --> 01:20:25,053
آرامش یا همدلی با طبیعت باشه

1806
01:20:25,055 --> 01:20:27,623
ولی از نظر من پرنده‌نگری
به این خاطر جذابه که

1807
01:20:27,625 --> 01:20:30,559
آدم مجبور میشه تصمیم بگیره که

1808
01:20:30,561 --> 01:20:33,296
به چی داره نگاه می‌کنه

1809
01:20:34,330 --> 01:20:37,064
من دارم از هنر تشخیصم استفاده می‌کنم

1810
01:20:37,066 --> 01:20:38,666
و می‌خوام بهم اعتماد کنی که

1811
01:20:38,668 --> 01:20:41,369
به نظرم الان وقت مداخله‌ست

1812
01:20:41,371 --> 01:20:44,138
،اگه گیل دیلن‌بک رو سخنگوی این مراسم کنیم

1813
01:20:44,140 --> 01:20:45,774
آهن‌ربایی میشه که تمام میخ‌های چوب رو

1814
01:20:45,776 --> 01:20:47,475
به خودش جذب می‌کنه

1815
01:20:47,476 --> 01:20:51,511
و این خیانتکاری رو
به ورطه‌ی نابودی می‌کشونه

1816
01:20:51,513 --> 01:20:53,614
خب، نظرت چیه، برت؟
خواهش می‌کنم

1817
01:20:55,217 --> 01:20:57,117
سعی خودت رو بکن، برت

1818
01:21:02,223 --> 01:21:03,656
"دوست ندارم بگم: "دیدین گفتم؟

1819
01:21:03,658 --> 01:21:07,359
،ولی این ماجرا از چیزی که تصور می‌کردیم
خیلی بزرگ‌تر شده

1820
01:21:07,361 --> 01:21:08,494
آره

1821
01:21:08,496 --> 01:21:10,663
...اگه پاول از جشن استفاده کنه که

1822
01:21:10,665 --> 01:21:12,197
حالت خوبه؟ خوبی؟

1823
01:21:12,199 --> 01:21:14,667
.همم. خوبم. میره و میاد
حالم خوبه

1824
01:21:14,668 --> 01:21:16,301
واقعاً؟

1825
01:21:16,303 --> 01:21:18,837
...حالت خوب بود، بعدش یهو

1826
01:21:18,839 --> 01:21:21,172
...گیج میشی و سرگیجه می‌گیری

1827
01:21:21,174 --> 01:21:22,440
میاد و میره

1828
01:21:22,442 --> 01:21:24,843
اول بهم گفتن صرع دارم

1829
01:21:24,845 --> 01:21:27,445
،تا حالا حمله‌ی صرع نداشتم
ولی گفتن صرع دارم

1830
01:21:27,447 --> 01:21:29,347
و دیر یا زود حملاتش هم شروع میشه

1831
01:21:29,348 --> 01:21:32,149
ولی با مصرف دارو میشه ازش جلوگیری کرد

1832
01:21:32,151 --> 01:21:33,851
منم مصرف کردم

1833
01:21:33,853 --> 01:21:36,286
بعدش علائم دیگه‌ش هم ظاهر شدن

1834
01:21:36,288 --> 01:21:37,621
و گفتن: "ارثیه

1835
01:21:37,623 --> 01:21:38,823
"از طرف مادری بهت رسیده

1836
01:21:38,825 --> 01:21:40,223
واسه همین داروهای جدیدی بهم دادن

1837
01:21:40,225 --> 01:21:41,458
و منم مصرفشون کردم

1838
01:21:41,459 --> 01:21:43,326
الان هم سالیان سال گذشته

1839
01:21:43,328 --> 01:21:44,695
و به زور از خونه میرم بیرون

1840
01:21:44,697 --> 01:21:47,363
حس می‌کنم بیمارم
و نمی‌تونم زندگی کنم

1841
01:21:47,365 --> 01:21:50,733
و همه‌چی رو دارم زیر سؤال می‌برم

1842
01:21:52,233 --> 01:22:00,233
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1843
01:22:03,901 --> 01:22:10,900
زیرنویس از
سحر، صاحب، امیرحسین، محمد آوازی، امیر طهماسبی

1844
01:22:16,692 --> 01:22:17,759
حالت خوبه؟

1845
01:22:17,761 --> 01:22:19,193
.نه. بهم دست نزن
نگهم ندار

1846
01:22:19,195 --> 01:22:21,796
.حالم خوبه. خودم می‌تونم
...فقط باید

1847
01:22:21,797 --> 01:22:24,064
...فقط یه دقیقه باید وایسم استراحت کنم

1848
01:22:25,433 --> 01:22:26,900
یا خدا. حالت خوبه؟ -
لعنتی -

1849
01:22:26,902 --> 01:22:28,167
والری -
آره -

1850
01:22:28,169 --> 01:22:30,003
خوبم

1851
01:22:30,205 --> 01:22:31,638
اینم از بالا رفتن از پله‌ها

1852
01:22:31,640 --> 01:22:33,841
بدون سرگیجه از پله‌ها میرم بالا

1853
01:22:33,843 --> 01:22:37,510
.بدون سرگیجه
حالم خوبه. می‌تونم بدوم

1854
01:22:37,511 --> 01:22:39,076
یا خدا -
!والری -

1855
01:22:39,647 --> 01:22:40,780
!اون زن مست رو بردارین برین

1856
01:22:40,782 --> 01:22:42,915
ما ژنرال رو می‌شناسیم و ازش عکس داریم

1857
01:22:42,917 --> 01:22:44,017
من خوبم

1858
01:22:44,019 --> 01:22:45,550
من اصلاً عکس نمی‌خوام

1859
01:22:45,552 --> 01:22:47,386
!برو دیگه -
من دکترم -

1860
01:22:47,388 --> 01:22:48,620
برو دیگه -
من کهنه‌سربازم -

1861
01:22:48,622 --> 01:22:49,756
...وقتی کارم با تو تموم شد -
ممنون -

1862
01:22:49,757 --> 01:22:51,622
قطعاً دکتر لازم میشی -
نفس بکش. فقط نفس بکش -

1863
01:22:51,624 --> 01:22:52,958
حالا یا می‌رین یا زنگ می‌زنم پلیس

1864
01:22:52,960 --> 01:22:54,425
نه، خودم می‌تونم. آره

1865
01:22:54,427 --> 01:22:55,626
وقت شوهرتون رو بگیرم -
نه -

1866
01:22:55,628 --> 01:22:57,829
بالاخره یه روز که باید با علائمش مقابله کنم -
...خب اینم از -

1867
01:22:57,831 --> 01:22:59,397
من که اصلاً ناراحت نیستم

1868
01:22:59,399 --> 01:23:01,298
تنها فرصت‌مون بابت پاک کردن اسامی‌مون

1869
01:23:01,300 --> 01:23:04,235
تو باید داروهات و دکترت رو عوض کنی

1870
01:23:04,236 --> 01:23:07,938
حرومزاده. من که حالم خوب بود

1871
01:23:09,241 --> 01:23:10,808
شاید اصلاً وقت رفتن من باشه

1872
01:23:10,810 --> 01:23:12,308
یعنی چی که بری؟

1873
01:23:12,310 --> 01:23:14,678
خب، حتی اگه پرونده‌ی میکینز رو حل کنیم
از بین ما سه نفر

1874
01:23:14,680 --> 01:23:16,212
من اونی‌ام که میره زندان

1875
01:23:16,213 --> 01:23:18,247
سیستم فاسده -
هارولد -

1876
01:23:18,249 --> 01:23:21,751
من از اولش هم بهت گفتم که
این شغل فکر بدیه

1877
01:23:21,753 --> 01:23:27,056
...میلتون بهت گفت که این شغل فکر بدیه

1878
01:23:29,226 --> 01:23:30,894
ولی اون مجبور شد ما رو استخدام کنه

1879
01:23:30,895 --> 01:23:33,229
اون"؟ "اون مجبور شد"؟"

1880
01:23:33,731 --> 01:23:35,296
اون تازه تو رو هم از زندان آزاد کرد

1881
01:23:35,298 --> 01:23:36,464
انگار اینو خیلی از یاد می‌بری

1882
01:23:36,466 --> 01:23:38,767
الان به من پشت نکنین

1883
01:23:38,769 --> 01:23:40,969
خودت پیمان‌مون رو زیر پا گذاشتی، یادته که؟

1884
01:23:40,971 --> 01:23:43,471
من زیر پا گذاشتم؟ کِی؟

1885
01:23:43,472 --> 01:23:45,773
ما بهت گفتیم نرو، برت

1886
01:23:46,642 --> 01:23:50,510
،حداقل عشق رو پیدا کردین
حتی اگه بهش نرسیده باشین

1887
01:23:50,512 --> 01:23:51,813
من تا الان اونقدر خوش‌شانس نبودم که

1888
01:23:51,815 --> 01:23:53,715
اصلاً بدونم چه کوفتیه

1889
01:23:53,717 --> 01:23:57,352
و این هم مصیبتیه که برای کسی آرزو نمی‌کنم

1890
01:23:57,953 --> 01:24:00,254
کاش هیچوقت پیداش نمی‌کردم

1891
01:24:00,655 --> 01:24:02,989
چون خیلی درد داره

1892
01:24:04,893 --> 01:24:06,292
!وایسین

1893
01:24:06,294 --> 01:24:09,294
ژنرال می‌خواد شما رو ببینه

1894
01:24:11,331 --> 01:24:12,664
خرابش نکن

1895
01:24:12,666 --> 01:24:13,966
صاف شو -
!بجنبین -

1896
01:24:13,968 --> 01:24:15,201
کمک کنین راه برم

1897
01:24:15,203 --> 01:24:17,803
بابت تمام سوءتفاهم‌ها عذر می‌خوام

1898
01:24:17,805 --> 01:24:19,370
بیخیال. بیخیال

1899
01:24:19,372 --> 01:24:22,373
اینجا مهمون‌های بدون دعوت زیادی میان

1900
01:24:22,375 --> 01:24:24,810
معلومه -
آدمایی که نمی‌خوایم ببینیم -

1901
01:24:24,811 --> 01:24:26,677
عذر می‌خوام -
ممنون -

1902
01:24:26,679 --> 01:24:27,846
من مست نیستم

1903
01:24:27,848 --> 01:24:30,581
خانم، مشکل شما چیه؟

1904
01:24:30,583 --> 01:24:31,582
حالتون خوبه؟

1905
01:24:31,584 --> 01:24:33,985
...یه خرده سرگیجه دارم با چند تا چیز دیگه

1906
01:24:33,987 --> 01:24:35,854
در حال حاضر دارم دست از
مصرف یه سری داروی خاص برمی‌دارم

1907
01:24:35,856 --> 01:24:37,321
منم یه بار سرم گیج رفت

1908
01:24:37,322 --> 01:24:39,790
و دنیا همینطوری دور سرم می‌چرخید

1909
01:24:39,792 --> 01:24:40,724
کاش می‌تونستم نوشیدنی تعارف کنم

1910
01:24:40,726 --> 01:24:42,592
ولی ما توی خونه الکل نگه نمی‌داریم

1911
01:24:42,594 --> 01:24:44,160
عیب نداره

1912
01:24:46,065 --> 01:24:50,133
کت و کلاه‌تون رو بذارین اونجا

1913
01:24:50,502 --> 01:24:51,902
شما از این طرف می‌رین

1914
01:24:51,903 --> 01:24:53,870
جلوتر از یه مراجعه‌کننده دیگه بریم؟

1915
01:24:53,872 --> 01:24:57,639
آقای مگوایر هر ماه میان این‌جا
تا درباره‌ی موضوعی صحبت کنن

1916
01:24:57,641 --> 01:25:00,442
که شوهرم هیچ‌وقت نمی‌تونه
جواب واضحی بهش بده

1917
01:25:00,444 --> 01:25:01,844
درسته آقای مگوایر؟

1918
01:25:01,846 --> 01:25:03,411
آهان

1919
01:25:05,515 --> 01:25:07,048
من چی سرم می‌شه؟

1920
01:25:07,050 --> 01:25:09,550
من فقط دارم سعی می‌کنم "بویابس" درست کنم
(خوراک ماهی و سبزیجات)

1921
01:25:09,552 --> 01:25:12,954
.چون ژنرال یه بار توی فرانسه خورده

1922
01:25:14,457 --> 01:25:17,658
ژنرال؟ مراجعه‌کننده‌هاتون اومدن

1923
01:25:17,660 --> 01:25:19,560
شوهرتون رو ژنرال صدا می‌کنین؟

1924
01:25:19,561 --> 01:25:21,962
فقط در طول هفته

1925
01:25:21,964 --> 01:25:24,497
آخرهفته‌ها چی صداش می‌کنین؟

1926
01:25:24,499 --> 01:25:27,902
این یه سوال کاملاً شخصیه

1927
01:25:27,904 --> 01:25:28,903
ادب نداری؟

1928
01:25:28,905 --> 01:25:29,870
!بعداً نگی به خاطر من انداختن‌مون بیرون

1929
01:25:29,872 --> 01:25:32,706
منظوری نداشتم -
استرس داری؟ -

1930
01:25:32,707 --> 01:25:34,439
اون بیشتر اوقات ملت رو سرکار می‌ذاره

1931
01:25:34,441 --> 01:25:35,541
واسه همینه که عاشقشم

1932
01:25:35,543 --> 01:25:37,409
!چه افتخاری، قربان

1933
01:25:37,411 --> 01:25:40,980
عکس‌ها باعث شد
نظرتون تغییر کنه و ما رو ببینین؟

1934
01:25:40,982 --> 01:25:44,116
از کجا مطمئن باشم اینایی
که تو عکسن واقعاً شمایین؟

1935
01:25:44,820 --> 01:25:45,885
چیزه... بله، قربان

1936
01:25:45,886 --> 01:25:47,853
پس... خب، من دکترم

1937
01:25:47,855 --> 01:25:49,822
این خانم پرستارن و ایشون هم وکیلن

1938
01:25:49,824 --> 01:25:51,383
ما توی بلژیک همدیگه رو دیدیم

1939
01:25:51,457 --> 01:25:54,592
که اگه خاطرتون باشه
اولین بار همون‌جا همدیگه رو دیدیم

1940
01:25:54,594 --> 01:25:55,961
همین‌طور در واشنگتن

1941
01:25:55,963 --> 01:25:58,797
،تابستون سال گذشته
در راه‌پیمایی اعتراضیِ کهنه سربازان

1942
01:25:58,798 --> 01:26:03,067
یه چیزی رو خیلی خوب یادمه

1943
01:26:03,069 --> 01:26:05,403
...شما یه کاری کردین که

1944
01:26:05,939 --> 01:26:09,574
.گمونم یه ترانه خوندین

1945
01:26:10,442 --> 01:26:11,474
کدوم... کدوم یکی قربان؟

1946
01:26:11,476 --> 01:26:13,476
خب، اینو دیگه خودتون باید یادتون باشه

1947
01:26:13,477 --> 01:26:16,980
.من تا حالا هزارتا آدم دیدم
.شما فقط منو دوبار دیدین

1948
01:26:16,982 --> 01:26:19,550
پس باید یادتون باشه چه ترانه‌ای خوندین

1949
01:26:20,618 --> 01:26:23,320
می‌خوام الان برام بخونیدش
تا مطمئن بشم خودتون بودین

1950
01:26:23,654 --> 01:26:24,553
یه ترانه بخونید

1951
01:26:24,555 --> 01:26:25,822
♪ تا حالا دیدی یه رویا ♪

1952
01:26:25,823 --> 01:26:27,056
♪ راه بره؟ ♪ -
♪ راه بره ♪ -

1953
01:26:27,058 --> 01:26:28,456
♪ خب، من دیدم ♪

1954
01:26:28,458 --> 01:26:29,624
آره

1955
01:26:29,626 --> 01:26:30,993
♪ تا حالا شنیدی یه رویا صحبت کنه؟ ♪

1956
01:26:30,995 --> 01:26:32,061
درسته

1957
01:26:32,063 --> 01:26:32,928
♪ پس من دیدم ♪

1958
01:26:32,930 --> 01:26:35,298
نه، نه. این نبود

1959
01:26:35,733 --> 01:26:38,466
فرانسوی بود؟

1960
01:26:38,468 --> 01:26:40,370
وقتی بشنوم یادم میاد

1961
01:27:05,160 --> 01:27:08,362
آره. همین بود

1962
01:27:08,462 --> 01:27:09,628
درسته

1963
01:27:09,630 --> 01:27:11,030
از خودمون در آوردیم

1964
01:27:11,032 --> 01:27:12,698
خب، حتماً نباید با عقل جور در بیاد

1965
01:27:12,700 --> 01:27:15,034
.صرفاً یه ترانه‌ی بی‌معنیه

1966
01:27:15,036 --> 01:27:16,869
.ولی حس خوبی بهمون می‌ده

1967
01:27:16,871 --> 01:27:18,804
و دکتره شمایی؟ -
.همین‌طوره، قربان -

1968
01:27:18,806 --> 01:27:22,440
و شما 4000 سرباز رو یه روزه تخلیه کردی

1969
01:27:22,441 --> 01:27:23,975
.خیلی معروفی

1970
01:27:23,977 --> 01:27:25,577
اون یه دکتر دیگه‌ست

1971
01:27:26,079 --> 01:27:30,249
.یه مردی اهلِ سان فرانسیسکو بود

1972
01:27:30,449 --> 01:27:32,016
همیشه منو با اون اشتباه می‌گیرن

1973
01:27:32,485 --> 01:27:33,550
پس شما نیستی؟

1974
01:27:33,551 --> 01:27:37,121
ولی قربان من و برت
چندین هزار نفر رو یه روزه تخلیه کردیم

1975
01:27:37,123 --> 01:27:41,125
و شما آقا، شما سی‌تا آلمانی رو
با چاقو زدی

1976
01:27:41,127 --> 01:27:43,093
بهت می‌گفتن "مرگ سیاه"؟

1977
01:27:43,095 --> 01:27:45,162
نه قربان، اون که می‌گین "هنری جانسون" بود

1978
01:27:45,164 --> 01:27:46,964
ولی من دوازده‌تاشون رو کشتم

1979
01:27:46,965 --> 01:27:48,965
البته قبل از اینکه این بلا رو سرم بیارن

1980
01:27:48,967 --> 01:27:50,800
منم جون خیلی‌ها رو نجات دادم

1981
01:27:50,802 --> 01:27:52,501
جدی؟ -
بله -

1982
01:27:52,503 --> 01:27:55,470
خب، این چیزیه که باید بهش افتخار کرد

1983
01:27:55,472 --> 01:27:58,708
شرم‌آوره که مجبورتون کردن
یونیفرم‌های فرانسوی بپوشین

1984
01:27:58,710 --> 01:28:00,509
باید یونیفرم کشور خودتون رو می‌پوشیدین

1985
01:28:00,510 --> 01:28:03,579
کاش همین کار رو می‌کردن، قربان. ممنونم

1986
01:28:04,580 --> 01:28:06,582
خب چیزه... ژنرال

1987
01:28:07,751 --> 01:28:09,217
.بیل میکینز

1988
01:28:09,219 --> 01:28:12,220
خب بیل میکینز از دوستانم بود

1989
01:28:12,222 --> 01:28:15,924
و اتفاقی که برای ایشون و
دخترش افتاد، ناراحت کننده‌ست

1990
01:28:15,925 --> 01:28:18,059
و شرم‌آوره که کسی براش مهم نیست

1991
01:28:18,061 --> 01:28:20,027
برای ما مهمه -
البته -

1992
01:28:20,029 --> 01:28:22,997
راستش مرحوم الیزابت میکینز
ما رو استخدام کردن

1993
01:28:22,999 --> 01:28:24,832
شما رو استخدام کرد؟ واسه چی؟

1994
01:28:24,834 --> 01:28:27,534
باور نمی‌کردن پدرشون
به مرگ طبیعی مُرده باشه

1995
01:28:27,535 --> 01:28:29,102
تو راه برگشت از اروپا

1996
01:28:29,104 --> 01:28:30,937
آخرین بار که با دوستم حرف زدم

1997
01:28:30,939 --> 01:28:32,739
از رم بهم زنگ زد

1998
01:28:32,741 --> 01:28:34,774
از هتل بهم زنگ زد

1999
01:28:34,776 --> 01:28:38,078
راجع به یه چیز وحشتناکی
که دیده بود، بهم گفت

2000
01:28:38,080 --> 01:28:40,414
خیلی پریشونش کرده بود

2001
01:28:40,816 --> 01:28:44,284
به خاطر همین بود که بیل کشته شد

2002
01:28:48,555 --> 01:28:51,290
وقتی اومدین تو، اون مردی
که پایین وایساده بود رو دیدین؟

2003
01:28:51,959 --> 01:28:53,225
هر دو هفته یه بار

2004
01:28:53,227 --> 01:28:55,027
...میاد و با خودش یه

2005
01:28:55,028 --> 01:28:56,828
کیفش رو دیدین؟ -
اوهوم -

2006
01:28:56,830 --> 01:29:00,098
یه کیف پُر از پول بهم پیشنهاد می‌ده

2007
01:29:00,100 --> 01:29:02,032
پول در ازای چی؟

2008
01:29:02,836 --> 01:29:05,303
تا یه سخنرانی کنم

2009
01:29:05,305 --> 01:29:08,540
.بهم نمی‌گه رئیسش کیه
ازش می‌پرسم

2010
01:29:09,008 --> 01:29:10,539
"و می‌گم: "این پول‌ها رو کی داده؟

2011
01:29:10,541 --> 01:29:11,507
و اون جوابی بهم نمیده

2012
01:29:11,509 --> 01:29:13,310
اون‌ها بهتون پول میدن
که سخنگوشون باشی

2013
01:29:13,312 --> 01:29:14,745
درسته، دقیقاً

2014
01:29:14,747 --> 01:29:17,914
و می‌دونن که کهنه‌سربازها پیروی خواهند کرد

2015
01:29:17,916 --> 01:29:19,615
کمیته‌ی 5

2016
01:29:19,617 --> 01:29:23,354
خب، یکی سعی داره
یه کار کثیف و خائنانه کنه

2017
01:29:26,124 --> 01:29:28,124
بیا اینجا

2018
01:29:28,126 --> 01:29:29,992
ازش بپرس که در جشن سخنرانی می‌کنه یا نه

2019
01:29:29,994 --> 01:29:32,529
ترغیبش کن. همونطور که هنری گفت

2020
01:29:32,697 --> 01:29:36,966
قربان، اگه این آدم‌ها
شما رو ملاقات می‌کنن

2021
01:29:36,967 --> 01:29:40,335
و شما بخوای بفهمی
کی پشت همه‌شون هست

2022
01:29:40,337 --> 01:29:42,569
چرا پیش نمیری

2023
01:29:42,571 --> 01:29:46,174
و اون‌ها رو به مراسم جشن
تجدید دیدارمون نمی‌کشونی؟

2024
01:29:46,176 --> 01:29:49,711
ممکنه خودشون رو به نحوی نشون بدن

2025
01:29:56,252 --> 01:29:59,353
مگوایر، میشه
بهم بگی که چرا هر ماه میای؟

2026
01:29:59,355 --> 01:30:02,222
خب، ژنرال
نمی‌تونم جلوی بقیه راجع بهش حرف بزنم

2027
01:30:02,224 --> 01:30:04,959
خب، چرا؟
یعنی تو گفتی چیزی برای مخفی کردن نداری

2028
01:30:04,960 --> 01:30:06,961
و این بخاطر یه هدف خیره

2029
01:30:06,962 --> 01:30:09,197
خب، بله قربان
ولی همه که این رو درک نمی‌کنن

2030
01:30:09,199 --> 01:30:12,502
چیزی که درک نمی‌کنم
اینه که تو از طرف کی یا چی میای

2031
01:30:13,071 --> 01:30:14,672
می‌تونی بهم بگی؟

2032
01:30:15,807 --> 01:30:19,076
خب، من این اختیار رو ندارم
که بگم از طرف کی میام، قربان

2033
01:30:19,078 --> 01:30:22,880
اما اون‌ها آدم‌های خیلی مهمی هستن
و یه سازمان خیلی مهم دارن

2034
01:30:22,882 --> 01:30:25,350
که قراره همه چی رو به نحو احسن تغییر بده

2035
01:30:25,351 --> 01:30:28,053
هدف، همونطور که بهتون گفتم

2036
01:30:28,055 --> 01:30:31,191
...اینه که در این دوران بحران اقتصادی
این کشور رو به به درستی هدایت کنن

2037
01:30:31,193 --> 01:30:33,694
یه آدم فلج در کاخ سفیده

2038
01:30:33,695 --> 01:30:36,230
رئیس جمهور "روزولت"، یه آدم ضعیفه
...و ما دوست داریم شما

2039
01:30:36,232 --> 01:30:39,101
از طرف کهنه‌سربازها و رهبری جدید
سخنرانی کنین

2040
01:30:39,102 --> 01:30:41,236
خب، انتخابات رو برای همین گذاشتن مگوایر

2041
01:30:41,238 --> 01:30:43,272
تو به قانون اساسی اعتقاد داری؟

2042
01:30:43,273 --> 01:30:47,176
البته، اما احساس می‌کنیم
که لازمه همین الان و به فوریت اقدام بشه

2043
01:30:47,178 --> 01:30:49,913
یه ژنرال بازنشسته
قبل از انتخابات اقدام به کاری کنه؟

2044
01:30:49,914 --> 01:30:51,381
می‌خوای یه دیکتاتور باشم؟

2045
01:30:51,383 --> 01:30:54,151
این چیزیه که حامی‌های مالی بزرگت می‌خوان؟

2046
01:30:55,789 --> 01:30:56,989
آ... یه دیکتاتور؟

2047
01:30:56,990 --> 01:30:59,258
نه، لازم نیست اینطور بگیم

2048
01:30:59,259 --> 01:31:02,361
بسیارخب، یه صدراعظم؟
اینطوری بهتره؟

2049
01:31:02,363 --> 01:31:04,331
اما هنوز ضد قانون اساسیه

2050
01:31:04,332 --> 01:31:07,000
اون‌ها باکهنه سربازها
در آلمان و ایتالیا همین کارو کردن

2051
01:31:07,002 --> 01:31:08,670
و خیلی موفق بودن

2052
01:31:12,142 --> 01:31:13,375
18هزار دلار قربان

2053
01:31:13,376 --> 01:31:15,210
از طرف کمیته‌ی 5 نفره

2054
01:31:15,212 --> 01:31:16,079
کمیته‌ی دلار با ثبات و مورد اعتماد

2055
01:31:16,080 --> 01:31:18,114
از کی؟ -
کمیته‌ی 5؟ -

2056
01:31:18,115 --> 01:31:20,181
کمیته‌ی دلار با ثبات و مورد اعتماد

2057
01:31:22,921 --> 01:31:25,256
ملت به رهبری شما نیاز داره

2058
01:31:25,258 --> 01:31:27,593
می‌فهمین منظورم چیه قربان؟

2059
01:31:30,697 --> 01:31:31,998
آقای مگوایر

2060
01:31:31,999 --> 01:31:33,065
نظرم عوض شد

2061
01:31:33,066 --> 01:31:35,101
تصمیم گرفتم که سخنرانی کنم

2062
01:31:35,103 --> 01:31:37,237
خیلی هیجان‌انگیزه

2063
01:31:37,238 --> 01:31:40,274
.مراسمش رو خودم انتخاب می‌کنم
از همه راحت‌تر برام

2064
01:31:40,276 --> 01:31:42,410
اینه که با کهنه‌سربازانی
...که بیل میکینز رو از هنگی که ساخت

2065
01:31:42,411 --> 01:31:45,313
.می‌شناختن، صحبت کنم
در مراسم تجدیددیدارشون سخنرانی می‌کنم

2066
01:31:45,315 --> 01:31:46,448
...البته، اما

2067
01:31:46,449 --> 01:31:50,052
چون می‌خوام آدم‌هایی که
پول در اون کیف گذاشتن رو ببینم

2068
01:31:50,054 --> 01:31:53,089
و می‌خوام توی چشما‌شون نگاه کنم
و باهاشون دست بدم

2069
01:31:53,091 --> 01:31:56,093
با توجه به اینکه الان همکار هستیم
بهتون تضمین میدم

2070
01:31:56,094 --> 01:31:57,428
که شما با آقایان برگزیده در کمیته‌ی

2071
01:31:57,430 --> 01:31:59,364
دلار با ثبات و مورد اعتماد ملاقات خواهید کرد

2072
01:31:59,365 --> 01:32:01,466
آن‌ها اونجا خواهند بود
تا شخصاً شما رو ملاقات کنن

2073
01:32:01,467 --> 01:32:04,069
اگرچه ممکنه لازم باشه
در اتاق خصوصی باشیم

2074
01:32:04,071 --> 01:32:06,339
بسیارخب -
ممنون -

2075
01:32:06,340 --> 01:32:09,242
عالیه. عجب سخنرانی‌ای

2076
01:32:09,244 --> 01:32:11,412
آقای مگوایر، اون کیف رو بردار

2077
01:32:11,413 --> 01:32:13,113
بله قربان

2078
01:32:13,115 --> 01:32:17,853
خب، پس هنوز هم بهم نمی‌گی
اون‌ها کی هستن

2079
01:32:17,955 --> 01:32:19,522
درسته؟

2080
01:32:20,257 --> 01:32:21,958
در مراسم قربان

2081
01:32:24,996 --> 01:32:26,330
هرکسی بهم پول بیشتر پیشنهاد میده

2082
01:32:26,332 --> 01:32:29,100
و بهم میگه در سخنرانی‌م چی بگم
و چی نگم

2083
01:32:29,101 --> 01:32:31,970
به احتمال زیاد همونیه
که بیل میکینز و دخترش رو کشته

2084
01:32:32,138 --> 01:32:34,139
و پشت تمام این قضایاست

2085
01:32:34,140 --> 01:32:38,310
و به این ترتیب
...دو سرباز و یه پرستار خودشون رو در کنار

2086
01:32:38,312 --> 01:32:42,249
ژنرال دیلن‌بک بزرگ و محترم و پرافتخار دیدن

2087
01:32:42,251 --> 01:32:45,219
ژنرال، شما واقعاً باید با تام ووز صحبت کنین

2088
01:32:45,220 --> 01:32:46,786
برادر والری

2089
01:32:51,262 --> 01:32:53,263
اتاق تولید 7، لطفاً

2090
01:32:53,264 --> 01:32:56,299
اتاق تولید 7، تعمیرکار نیاز داریم

2091
01:32:58,236 --> 01:32:59,837
هرگز چنین چیزی ندیدم

2092
01:32:59,839 --> 01:33:02,574
شاید... شاید هنر مدرنه

2093
01:33:02,575 --> 01:33:05,511
یه جورایی می‌خوام برم اونجا
و یه نگاهی بهش بندازم

2094
01:33:06,179 --> 01:33:08,848
دوست دارم دوباره بریم آمستردام

2095
01:33:09,550 --> 01:33:11,318
واقعاً؟

2096
01:33:11,819 --> 01:33:13,387
آره

2097
01:33:13,554 --> 01:33:15,821
خب، بیا امیدوار باشیم
این ماجرا ختم به خیر بشه

2098
01:33:16,525 --> 01:33:17,825
آقای ووز

2099
01:33:17,826 --> 01:33:19,093
برت -
میشه تام صدات کنم؟ -

2100
01:33:19,095 --> 01:33:20,863
البته -
خانم ووز -

2101
01:33:20,864 --> 01:33:23,499
بذارین شما رو به ژنرال دیلن‌بک معرفی کنم

2102
01:33:23,500 --> 01:33:25,100
ژنرال

2103
01:33:25,102 --> 01:33:26,169
ژنرال دیلن‌بک

2104
01:33:26,170 --> 01:33:28,004
چه افتخاری که شما رو می‌بینم

2105
01:33:28,005 --> 01:33:30,106
...من فکر می‌کنم شما مردی بسیار پرافتخار

2106
01:33:30,108 --> 01:33:32,410
...پر قدرت و پر

2107
01:33:33,045 --> 01:33:34,845
...پر

2108
01:33:34,847 --> 01:33:37,916
...واقعاً خیلی شایسته و محشرین

2109
01:33:37,917 --> 01:33:40,452
و به شدت به تمام چیزهایی که می‌گین اعتقاد دارم

2110
01:33:40,454 --> 01:33:42,022
...آ

2111
01:33:42,556 --> 01:33:44,324
لیبی

2112
01:33:44,993 --> 01:33:46,060
...پر

2113
01:33:46,061 --> 01:33:47,127
...آ

2114
01:33:47,128 --> 01:33:48,195
...پر

2115
01:33:48,197 --> 01:33:50,566
...قد... قدرت

2116
01:33:51,100 --> 01:33:52,267
خیلی هیجان‌زده‌ست

2117
01:33:52,268 --> 01:33:55,937
خیلی. بدجوری هیجان‌زده‌ست

2118
01:33:55,939 --> 01:33:58,174
هیچوقت پخش زنده‌ی رادیویی داشتین؟

2119
01:33:58,176 --> 01:34:00,911
مراسم جشن؟ نه، هرگز

2120
01:34:01,245 --> 01:34:03,347
خب، می‌تونی تصورش کنی؟

2121
01:34:05,184 --> 01:34:06,918
به دوستان کهنه‌سربازت فکر کن

2122
01:34:06,920 --> 01:34:10,456
که در چبویگان، میشیگان
یا کاربن‌دیل، ایلینویز

2123
01:34:10,457 --> 01:34:12,257
در خونه‌شون نشستن

2124
01:34:12,259 --> 01:34:16,096
و به رادیو گوش میدن
و آهنگ‌هات رو می‌شنون، برت

2125
01:34:16,097 --> 01:34:19,132
وای -
و سخنرانی‌ شما، ژنرال -

2126
01:34:20,435 --> 01:34:23,204
سخنرانی‌ای که مگوایر بهم داده؟

2127
01:34:23,206 --> 01:34:26,809
نه، نه، نه، سخنرانی خودتون

2128
01:34:27,244 --> 01:34:29,446
سخنرانی‌ای که دوست دارین بکنین

2129
01:34:30,047 --> 01:34:32,081
من... من نمی‌دونم این مگوایر کیه

2130
01:34:32,083 --> 01:34:33,584
اما دلم می‌خواد
شما از صمیم قلب سخنرانی کنین

2131
01:34:33,585 --> 01:34:35,820
برای استیفای حقوق بیل میکینز

2132
01:34:36,455 --> 01:34:40,358
و تمام اون کهنه‌سربازان
بی‌صدا که رها شدن

2133
01:34:40,359 --> 01:34:41,292
بله

2134
01:34:41,294 --> 01:34:45,097
...شما پیش برین و اون آدم‌های فاسد

2135
01:34:45,098 --> 01:34:46,532
که معلوم نیست چه بلایی سر بیل میکینز آوردن

2136
01:34:46,534 --> 01:34:48,969
خودشون، خودشون رو لو میدن

2137
01:34:50,037 --> 01:34:53,807
من به روش خودم سخنرانی می‌کنم
و حقیقت رو میگم

2138
01:34:55,178 --> 01:34:59,446
حقه این بود که بذاریم
...کمیته‌ی 5 نفره و مگوایر فکر کنن

2139
01:35:00,684 --> 01:35:03,953
که ژنرال، سخنرانی رو از متن اون‌ها می‌خونه

2140
01:35:03,954 --> 01:35:06,489
برای گماردن یه رهبر جدید در کاخ سفید

2141
01:35:06,491 --> 01:35:09,160
آن هم فوری و بدون برگزاری انتخابات

2142
01:35:09,161 --> 01:35:12,563
و کهنه سربازها رو فریب بدن
که از این نقشه حمایت کنن

2143
01:35:14,000 --> 01:35:16,001
و تام، همونطور که قول داد

2144
01:35:16,003 --> 01:35:19,071
ما رو از چنگ پلیس در بیاره

2145
01:35:19,073 --> 01:35:22,409
که حالا، در کمال تعجب ما
همراهمون شده بودن

2146
01:35:22,410 --> 01:35:25,546
و با ما متحد شده بودن
که جلوی این نقشه رو بگیرن

2147
01:35:26,482 --> 01:35:29,051
و ما همگی از ژنرال حمایت می‌کردیم

2148
01:35:30,253 --> 01:35:33,056
اون از خودش بعنوان طعمه استفاده کرد

2149
01:35:34,406 --> 01:35:37,030
جشن تجدید دیدار
کهنه‌سربازان نیویورک

2150
01:35:42,201 --> 01:35:44,068
شب بخیر امریکا

2151
01:35:44,070 --> 01:35:46,205
ویلکین هارتردیل هستم
و بطور زنده از جشن

2152
01:35:46,206 --> 01:35:49,606
سالانه‌ی تجدید دیدار کهنه سربازان گزارش میدم

2153
01:35:52,179 --> 01:35:53,446
پاول، هنری

2154
01:35:53,448 --> 01:35:56,484
اون بخاطر شما اینجاست
اون سوالاتی داره

2155
01:35:57,620 --> 01:35:59,722
نورکراس، کانتربری

2156
01:36:00,389 --> 01:36:02,390
...هیچوقت

2157
01:36:02,392 --> 01:36:05,796
عکسی به این بزرگی از جرج واشنگتن ندیده بودم

2158
01:36:05,797 --> 01:36:07,497
بذارین یه سوال ساده ازتون بپرسم

2159
01:36:07,499 --> 01:36:08,800
شما طرف کی هستین؟

2160
01:36:08,801 --> 01:36:10,467
البته که طرف شما هستیم

2161
01:36:10,468 --> 01:36:13,303
یه خدای یکسان
ولی در کلیسای متفاوت

2162
01:36:13,305 --> 01:36:16,842
.یه حضرت مریم، ولی با ظاهر متفاوت
ما دقیقاً در یه طرف هستیم

2163
01:36:17,544 --> 01:36:18,677
یه لطفی بهم کنین

2164
01:36:18,678 --> 01:36:20,312
این رو خیلی دقیق برام توضیح بدین

2165
01:36:20,313 --> 01:36:21,480
چون قراره کاری رو بکنم

2166
01:36:21,482 --> 01:36:23,149
که ممکنه به قیمت جونم تموم بشه

2167
01:36:23,150 --> 01:36:24,785
مهمترین نکته اینه که

2168
01:36:24,786 --> 01:36:26,653
تا آخرین لحظه صبر کنین

2169
01:36:26,655 --> 01:36:30,391
تا هر چقدر بیشتر بتونیم
میزان جنایات اون‌ها رو فاش کنیم

2170
01:36:30,392 --> 01:36:31,760
به بهای جون من؟ -
نه قربان -

2171
01:36:31,762 --> 01:36:33,262
هرگز به بهای جون شما نیست
نه، خدای من، نه، نه قربان

2172
01:36:33,263 --> 01:36:34,363
نه قربان، هرگز به بهای جون شما نیست
خواهش می‌کنم نگین

2173
01:36:34,364 --> 01:36:36,632
امشب آدم‌های زیادی اینجان
که برام مهم هستن

2174
01:36:36,634 --> 01:36:38,635
به قدرت بصیرت ما اعتماد داشته باشین ژنرال

2175
01:36:38,636 --> 01:36:40,637
بله، فاخته در لونه‌ست

2176
01:36:40,639 --> 01:36:42,940
و قراره فاخته به دام بیفته

2177
01:36:44,342 --> 01:36:45,977
فاخته؟

2178
01:36:47,146 --> 01:36:51,116
و خواهش می‌کنم
بذارین از جشن‌مون لذت ببریم

2179
01:36:51,118 --> 01:36:53,085
بذارین جشن‌مون رو بگیرم

2180
01:36:53,086 --> 01:36:55,555
...اون حرومزاده‌ای که میکینز رو کشت

2181
01:36:55,557 --> 01:36:58,625
و اون عوضی‌هایی که می‌خوان دولتمون رو بدزدن
رو بگیرین

2182
01:36:58,626 --> 01:37:00,561
خب؟

2183
01:37:02,264 --> 01:37:05,200
امیدوارم این کار حرومزاده نتیجه بده

2184
01:37:06,369 --> 01:37:08,504
وگرنه به فنا میریم

2185
01:37:08,505 --> 01:37:11,140
به 14مین جشن سالانه

2186
01:37:11,142 --> 01:37:16,612
هنگ‌های 369، 42 و 33 نیویورک خوش آمدین

2187
01:37:18,112 --> 01:37:26,112
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2188
01:38:00,167 --> 01:38:01,668
...تفریحات امشب ادامه خواهد داشت با

2189
01:38:01,669 --> 01:38:02,736
...دکتر برندسن، افسر پزشک

2190
01:38:02,738 --> 01:38:03,772
بادوم زمینی ♪

2191
01:38:03,773 --> 01:38:07,375
بنظر امیدوارکننده میاد -
خیلی امیدوارکننده، هنری -

2192
01:38:07,377 --> 01:38:11,313
بادوم زمینی ♪

2193
01:38:11,314 --> 01:38:13,816
اگه موز گیر نیاوردی، ناراحت نباش ♪

2194
01:38:13,818 --> 01:38:17,654
بادوم‌زمینی‌های توی کیسه‌ی کوچولو، صدات می‌زنن♪

2195
01:38:17,656 --> 01:38:20,190
حرومشون نکنی ♪
شکم درد نگیری

2196
01:38:20,191 --> 01:38:22,426
وقتی که بیدار شدی، مزه‌شون رو می‌چشی ♪

2197
01:38:22,428 --> 01:38:23,829
بادوم زمینی ♪

2198
01:38:23,830 --> 01:38:25,798
یعنی کارش خوبه

2199
01:38:25,799 --> 01:38:28,934
یه خرده صداش بی روحه -
خب، تو برو بخون -

2200
01:38:28,936 --> 01:38:32,071
بادوم زمینی ♪

2201
01:38:33,608 --> 01:38:35,208
!آره، آفرین

2202
01:38:35,209 --> 01:38:38,745
ممنون
وین کاتوسکی

2203
01:38:38,747 --> 01:38:40,949
!و ویکتور بارنز

2204
01:38:40,951 --> 01:38:42,718
!وای خدای من

2205
01:38:47,625 --> 01:38:50,493
!آره، برت! ووو

2206
01:38:50,495 --> 01:38:52,463
آره، خب، این کارآگاه گت‌ویلر

2207
01:38:52,464 --> 01:38:53,464
آره

2208
01:38:53,465 --> 01:38:56,267
هارولد
و دیلن‌بک هم درست اونجاست

2209
01:38:58,337 --> 01:38:59,438
اسم شما چیه؟

2210
01:38:59,439 --> 01:39:03,042
...دکتر برندسن میگه اعتقاد داره که موسیقی، یه دوائه -
!تونی -

2211
01:39:03,044 --> 01:39:05,311
برای هر کدوم از این کهنه سربازان زخمی

2212
01:39:05,313 --> 01:39:07,347
!فرد! لری

2213
01:39:07,348 --> 01:39:08,850
اسم شما چیه؟ -
آلفرد، قربان -

2214
01:39:08,851 --> 01:39:10,751
خانواده‌ی وندنهاول هستن؟

2215
01:39:10,753 --> 01:39:13,488
تا لحظاتی دیگه
موسیقی ادامه خواهد یافت

2216
01:39:13,489 --> 01:39:14,622
آره

2217
01:39:14,624 --> 01:39:16,625
اون دکتر وندنهاول و همسرش هستن

2218
01:39:16,626 --> 01:39:17,760
و اون هم بئاتریسه اون سمت

2219
01:39:17,761 --> 01:39:18,862
...در ادامه

2220
01:39:18,864 --> 01:39:19,931
...در این برنامه

2221
01:39:19,932 --> 01:39:21,665
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

2222
01:39:21,666 --> 01:39:25,803
عجب! چقدر تفاوت در طول یک روز

2223
01:39:25,805 --> 01:39:28,473
باید وسایل اصلاحم رو دوباره برگردونم؟

2224
01:39:28,475 --> 01:39:31,643
حس شوخ‌طبعی یهودی‌ها -
پدر -

2225
01:39:31,644 --> 01:39:33,412
...فکر کنم وقتشه که هیئت پزشکی

2226
01:39:33,414 --> 01:39:34,982
دوباره وضعیتت رو مورد بررسی قرار بده، پسرم

2227
01:39:34,983 --> 01:39:36,917
.می‌تونم این کارو کنم
با خوشحالی این کارو می‌کنم

2228
01:39:36,918 --> 01:39:38,518
وای

2229
01:39:38,520 --> 01:39:40,055
شنیدی؟

2230
01:39:40,056 --> 01:39:41,355
!چه شب محشری

2231
01:39:41,356 --> 01:39:43,359
بالاخره داره اتفاق میفته

2232
01:39:45,428 --> 01:39:46,829
...خیلی برامون مهمه

2233
01:39:46,830 --> 01:39:50,298
اگه بتونی ما رو به ژنرال دیلن‌بک معرفی کنی

2234
01:39:50,300 --> 01:39:54,004
برای تو مهمه
یا برای خانواده‌ت مهمه؟

2235
01:39:55,540 --> 01:39:57,474
ما خیلی به برترام افتخار می‌کنیم

2236
01:39:57,476 --> 01:39:59,044
عجب شاهکاری تونسته اینجا راه بندازه

2237
01:39:59,045 --> 01:40:01,013
خیلی باعث افتخاره

2238
01:40:01,014 --> 01:40:02,614
آه، شما ژنرال رو ملاقات کردین؟

2239
01:40:02,616 --> 01:40:04,683
اون واقعاً که خارق‌العاده‌ترین آدم دنیاست

2240
01:40:04,684 --> 01:40:05,751
هنوز هیچی نشده دست‌هام عرق کرده

2241
01:40:05,752 --> 01:40:06,920
واقعاً عرق کردن

2242
01:40:06,922 --> 01:40:08,722
هیچوقت بخاطر من
دست‌هاش عرق نکرده

2243
01:40:08,723 --> 01:40:09,891
شاید باید بیشتر برم سفر کاری

2244
01:40:09,892 --> 01:40:11,457
آه، تام

2245
01:40:12,829 --> 01:40:14,830
می‌خواستم بگم که اون عجب
کهنه‌سرباز محشریه

2246
01:40:14,831 --> 01:40:16,098
و یه دکتر خارق العاده

2247
01:40:16,099 --> 01:40:18,133
.و لایق عشق ورزیدنه

2248
01:40:20,370 --> 01:40:21,770
ممنون قربان

2249
01:40:21,772 --> 01:40:22,873
سلام برت

2250
01:40:22,874 --> 01:40:24,074
سلام -
آه، والری -

2251
01:40:24,075 --> 01:40:27,111
خواهش می‌کنم عزیزم
میشه از مردم فیلم نگیری؟

2252
01:40:27,113 --> 01:40:29,413
داریم مستندسازی می‌کنیم، لیبی

2253
01:40:29,414 --> 01:40:31,549
می‌دونی، این می‌تونه یه حادثه‌ی تاریخی باشه

2254
01:40:31,551 --> 01:40:34,853
بله، اما برای بعضی مردم
حریم خصوصی‌شون مهمه

2255
01:40:35,556 --> 01:40:36,622
شما که مشکلی نداری ژنرال؟

2256
01:40:36,623 --> 01:40:37,590
نه، نه

2257
01:40:37,591 --> 01:40:39,458
برت؟ -
باید بریم اون آقایون رو ببینیم -

2258
01:40:39,459 --> 01:40:41,661
خب؟ -
آره، آره. باید بریم -

2259
01:40:41,663 --> 01:40:43,664
والری و فیلم‌های خونگی‌ش

2260
01:40:43,665 --> 01:40:46,399
این هنره

2261
01:40:47,736 --> 01:40:50,839
بئاتریس، باهام می‌رقصی؟

2262
01:40:51,541 --> 01:40:53,276
عزیزم

2263
01:40:54,947 --> 01:40:57,848
عزیزم

2264
01:40:58,416 --> 01:41:01,919
اون که "کورنلئوس واندربیلت"ه
(از ثروتمندان امریکا)

2265
01:41:02,654 --> 01:41:03,721
مادر؟

2266
01:41:03,722 --> 01:41:04,622
بله عزیزم

2267
01:41:04,624 --> 01:41:07,026
مادر، اون کورنلئوس واندربیتلته

2268
01:41:07,027 --> 01:41:09,661
که درست کنار "آلیس ماربل" نشسته
(تنیسور مشهور)

2269
01:41:09,663 --> 01:41:11,397
ممکنه برنده‌ی مسابقات تنیس آمریکا بشه

2270
01:41:11,398 --> 01:41:12,498
پدر و مادرم باید حتماً اون رو ببینن

2271
01:41:12,499 --> 01:41:15,768
کل عمرشون می‌خواستن آلیس ماربل رو ببینن

2272
01:41:15,770 --> 01:41:18,139
میشه یه لحظه صبر کنی
تا ما برگردیم؟

2273
01:41:18,140 --> 01:41:20,876
شنیدی بابا راجع به برگشتت چی گفت؟

2274
01:41:20,878 --> 01:41:23,946
هیجان انگیز نیست؟ -
نه، ممنون -

2275
01:41:24,816 --> 01:41:26,749
چی؟ منظور... منظورت چیه؟

2276
01:41:26,750 --> 01:41:28,486
نه، ممنون

2277
01:41:29,621 --> 01:41:32,090
نه، ممنون" دیگه یعنی چی؟"

2278
01:41:32,091 --> 01:41:36,495
من مدت زیادی منتظر چیز اشتباهی بودم

2279
01:41:37,898 --> 01:41:43,236
و اون تبدیل به چیزی کاملاً متفاوت
از چیزی که یه زمانی می‌تونست بشه، شد

2280
01:41:45,773 --> 01:41:48,942
فکر کنم اتفاقات وحشتناکی ممکنه برات بیفته

2281
01:41:49,879 --> 01:41:52,615
...عجب حرفی که بخوای به کسی بزنی

2282
01:41:53,650 --> 01:41:55,918
.بگذریم از اینکه اون معشوقت باشه

2283
01:42:01,894 --> 01:42:05,930
مادر، اون کورنلئوس واندربیلت
و آلیس ماربل هستن. بریم دیدنشون

2284
01:42:21,117 --> 01:42:22,718
چیزی نیست برت

2285
01:42:23,485 --> 01:42:25,388
آره، تو هنوز ما رو داری

2286
01:42:26,090 --> 01:42:29,056
خدا رو شکر. آدم‌های اطرافم به سرعت دارن کم میشن

2287
01:42:29,726 --> 01:42:31,094
...یه سری آدم‌های مهم هستن

2288
01:42:31,096 --> 01:42:33,763
که مطمئنم می‌خواین ملاقات کنین. درسته؟

2289
01:42:33,764 --> 01:42:34,966
آره، آره. دوست دارم ملاقاتشون کنم

2290
01:42:34,967 --> 01:42:37,801
برندسن، می‌تونیم این‌هایی که
راجع بهشون حرف زدیم رو ببینیم

2291
01:42:37,803 --> 01:42:39,704
والری، خیلی قشنگ می‌رقصیدی

2292
01:42:39,705 --> 01:42:41,907
شاید بهتر باشه
اینجا پیش دوستات بمونی

2293
01:42:41,909 --> 01:42:44,177
اون تام ووزه که داره با ژنرال صحبت می‌کنه

2294
01:42:44,178 --> 01:42:45,677
آه، آره

2295
01:42:45,679 --> 01:42:48,614
من کل عمرم از این چنین آدم‌هایی دوری کردم

2296
01:42:48,615 --> 01:42:50,017
منم دقیقاً همین حس رو دارم، ژنرال

2297
01:42:50,019 --> 01:42:51,618
این‌ها شاید چند تا از بهترین‌هاشون باشن

2298
01:42:51,619 --> 01:42:53,355
که ارزش فرصت دادن رو دارن

2299
01:42:59,629 --> 01:43:01,198
ژنرال دیلن‌بک

2300
01:43:01,199 --> 01:43:04,001
ایشون آقای نوینز هستن
از شرکت مخابراتی نوینز

2301
01:43:04,002 --> 01:43:06,103
آقای بلپورت
از شرکت شیمیایی بلپورت

2302
01:43:06,105 --> 01:43:08,273
آقای جفرز
از مجموعه خبری جفرز

2303
01:43:08,274 --> 01:43:09,774
شرکت بین المللی شیمیایی بلپورت
شرکت مخابراتی نوینز، انتشاراتی جفرز

2304
01:43:13,545 --> 01:43:16,647
می‌خواستیم آقای تاملینسون
...مخترع افسانه ای خودرو هم

2305
01:43:16,649 --> 01:43:21,053
.اینجا باشه ولی نتونست بیاد
یه کار خیلی محشر در مونیخ داشت

2306
01:43:21,890 --> 01:43:23,790
گیل، می‌تونم گیل صداتون کنم؟

2307
01:43:23,792 --> 01:43:25,760
نه. می‌تونی ژنرال صدام کنی

2308
01:43:25,761 --> 01:43:27,129
اون ژنرال رو ترجیح میده

2309
01:43:27,130 --> 01:43:29,764
گیل، متوجه شدم. متوجه شدیم

2310
01:43:29,766 --> 01:43:31,300
ترجیح میده ژنرال صداش کنین

2311
01:43:31,301 --> 01:43:32,235
اوضاع چطوره گیل؟

2312
01:43:32,236 --> 01:43:34,170
من آندرو نوینز هستم
می‌تونی اندی صدام کنی

2313
01:43:34,172 --> 01:43:37,573
خب، من اندی صدات می‌کنم
ولی تو ژنرال صدام کن

2314
01:43:37,574 --> 01:43:41,145
اومدم اینجا تا راجع به مرگ دوستم
بیل میکنیز بگم

2315
01:43:41,147 --> 01:43:42,780
آه، اون دیگه کیه؟

2316
01:43:42,782 --> 01:43:46,584
بیل میکینز؟
امشب به افتخار اون اینجاییم

2317
01:43:46,585 --> 01:43:48,020
بورس اوراق بهادار رو اداره می‌کرد

2318
01:43:48,022 --> 01:43:50,223
البته که واقعاً بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

2319
01:43:50,224 --> 01:43:51,124
تقریباً فراموش کرده بودم

2320
01:43:51,125 --> 01:43:52,625
مرگ دخترش ناگوار بود

2321
01:43:52,627 --> 01:43:54,095
واقعاً ناگوار بود

2322
01:43:54,096 --> 01:43:58,199
امشب می‌خواستم با شما راجع به
فرصت‌های سرمایه‌گذاری
در آن سوی آب‌ها صحبت کنم

2323
01:43:58,201 --> 01:44:01,636
کارخونه‌مون در مونیخ، به لطف مدیریت قوی‌ش

2324
01:44:01,637 --> 01:44:03,372
بازگشت سرمایه خیلی عالی‌ای داشته

2325
01:44:03,374 --> 01:44:05,707
ما می‌دونیم چطور کارها رو انجام بدیم

2326
01:44:05,708 --> 01:44:07,611
به سلامتی نوشیدنی بنوشیم

2327
01:44:08,080 --> 01:44:11,148
بله البته. خوبه
ما سه تا

2328
01:44:11,149 --> 01:44:13,783
تام، تو می‌تونی چهارمی باشی
انگار که داریم گلف بازی می‌کنیم

2329
01:44:13,785 --> 01:44:16,888
و برای اینکه شانس بیاریم
نیاز به یه نفر پنجم لایق داریم

2330
01:44:16,890 --> 01:44:18,456
ژنرال؟

2331
01:44:21,296 --> 01:44:23,464
لطفاً به جمع ما وارد می‌شین؟

2332
01:44:26,335 --> 01:44:27,435
به سلامتی ژنرال

2333
01:44:27,436 --> 01:44:28,836
به سلامتی ژنرال -
به سلامتی ژنرال -

2334
01:44:28,837 --> 01:44:30,405
به سلامتی ژنرال

2335
01:44:34,878 --> 01:44:38,414
صحبت از پیروی از خدای اشتباه شد

2336
01:44:38,416 --> 01:44:43,653
چی غیرامریکایی‌تر از یه دیکتاتوری
که تجار امریکایی راه بندازن؟

2337
01:44:43,654 --> 01:44:45,056
دو تا ملک هست ژنرال

2338
01:44:45,058 --> 01:44:46,258
اگه یه وقت بخواین ازشون استفاده کنین

2339
01:44:46,259 --> 01:44:47,758
.شما و خانواده‌تون

2340
01:44:47,759 --> 01:44:49,061
پایونیر پوینت" در مریلند"

2341
01:44:49,062 --> 01:44:50,929
زادگاه شرکت شیمیایی بلپورت

2342
01:44:50,931 --> 01:44:54,000
یه محل راحت و عالی
برای شما و کهنه سربازهاتون

2343
01:44:54,001 --> 01:44:55,435
و دیگری بیرون همپتون شرقی

2344
01:44:55,437 --> 01:44:56,437
شما و خانواده‌تون ممکنه ازش خوشتون بیاد

2345
01:44:56,438 --> 01:44:59,306
،راجع بهش فکر می‌کنم
...اگرچه همسرم و من

2346
01:44:59,307 --> 01:45:01,242
از خونه‌ی کوچیکمون در ساحل جرسی
لذت می‌بریم

2347
01:45:01,244 --> 01:45:04,513
شاید نیاز به خیالپردازی بزرگتری دارین، ژنرال

2348
01:45:05,215 --> 01:45:08,151
همه‌ی ما همینطوری به اینجا رسیدیم

2349
01:45:08,152 --> 01:45:11,387
توجهی به این آقایون نکن ژنرال
خیال می‌کنن که صاحب دنیان

2350
01:45:11,389 --> 01:45:13,758
وقتشه که آماده‌ی سخنرانی‌تون بشین

2351
01:45:14,994 --> 01:45:17,427
منتظر سخنرانی شما هستیم

2352
01:45:35,251 --> 01:45:39,221
و حالا، آگی
ستاره‌ای از هنگ 369م

2353
01:45:39,223 --> 01:45:41,255
با شیشه اجرا می‌کنن

2354
01:45:47,232 --> 01:45:49,266
اون چیه؟

2355
01:45:50,503 --> 01:45:53,238
یکی از بهترین اختراعات شهر زوریخ

2356
01:45:53,240 --> 01:45:55,942
تمام دردها و نگرانی‌ها رو رفع می‌کنه

2357
01:45:55,943 --> 01:45:57,510
همم؟

2358
01:45:58,947 --> 01:46:02,516
و تمام افکار بیهوده
که ذهن رو اشغال می‌کنه

2359
01:46:09,526 --> 01:46:11,227
پشتم بدجوری درد می‌کنه

2360
01:46:11,228 --> 01:46:14,930
خب معمولاً آدم‌هایی مثل من
باید بریم سراغ مشروب

2361
01:46:14,932 --> 01:46:16,132
و مورفین

2362
01:46:16,133 --> 01:46:17,467
...و این‌ها می‌تونه باعث اعتیاد بشه

2363
01:46:17,469 --> 01:46:19,103
آه، چقدر سریع اثر گذاشت

2364
01:46:19,104 --> 01:46:21,038
خیلی پیشرفته‌ست

2365
01:46:21,040 --> 01:46:23,942
عجب انرژی‌ای زیادی داشت

2366
01:46:23,943 --> 01:46:26,111
اصلاً دردی حس نمی‌کنم -
خوبه، مگه نه؟ -

2367
01:46:26,113 --> 01:46:27,313
خوبه

2368
01:46:27,314 --> 01:46:30,116
اونجایی که این رو ساختن
چیزهای خیلی بیشتری هم داره، برت

2369
01:46:30,117 --> 01:46:31,517
می‌خوام بیشتر راجع بهش بدونم

2370
01:46:31,519 --> 01:46:33,988
دوست دارم ترکیب شیمیایی‌ش رو بدونم

2371
01:46:33,989 --> 01:46:36,557
وقتی که با خواهرام در انجمن "وریل" بودیم

2372
01:46:36,559 --> 01:46:39,094
نشست‌های احضار ارواح داشتیم
...که در اون موهامون رو باز می‌کردیم

2373
01:46:39,095 --> 01:46:40,962
و مثل آنتن عمل می‌کردن

2374
01:46:40,964 --> 01:46:43,199
بهمون اجازه می‌داد که با سرعت
بیشتری ارتباط برقرار کنیم

2375
01:46:43,200 --> 01:46:45,167
صادقانه بگم
انگار اون‌ها از یه سیاره دیگه اومدن

2376
01:46:45,169 --> 01:46:47,371
واقعاً که سحرآمیزن

2377
01:46:49,574 --> 01:46:52,674
و حالا، برادران هینسون

2378
01:46:54,046 --> 01:46:59,385
بانویی اسپانیایی ♪
به تو عشق می‌ورزم

2379
01:46:59,387 --> 01:47:03,223
از همان شبی که برای بار اول دیدمت ♪

2380
01:47:03,224 --> 01:47:04,424
برای سخنرانی امشب
...می خواستم

2381
01:47:04,426 --> 01:47:06,060
چند تا نصیحت دوستانه کنم
ژنرال

2382
01:47:06,061 --> 01:47:07,295
آه، بله خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم

2383
01:47:07,296 --> 01:47:08,862
بهش هیچ نصیحت دوستانه‌ای نکن

2384
01:47:08,863 --> 01:47:11,499
آه آره، نصیحت دوستانه چیه؟

2385
01:47:12,834 --> 01:47:15,604
امشب، مردم از رادیو به حرف‌هاتون گوش میدن

2386
01:47:15,606 --> 01:47:17,173
هیچوقت بیشتر از این شنونده نداشتین

2387
01:47:17,174 --> 01:47:20,343
که با هیجان به حرف‌هاتون توجه می‌کنن

2388
01:47:20,345 --> 01:47:23,981
اون‌ها به شما بعنوان منبع الهام‌شون نگاه می‌کنن

2389
01:47:23,983 --> 01:47:26,484
کهنه سربازانی رو به یاد بیاور
که بخاطر ما خون دادن و کشته شدن

2390
01:47:26,485 --> 01:47:30,188
و بیل میکینز رو به یاد بیاور

2391
01:47:30,190 --> 01:47:32,224
و با احترام ازش یاد کن

2392
01:47:32,225 --> 01:47:34,293
اگه بدون آمادگی بخوای حرفی بزنی
...و ذهنت درگیر

2393
01:47:34,295 --> 01:47:37,497
وضعیت جنایی پیچیده‌ی
مرگ میکینز بشه

2394
01:47:37,498 --> 01:47:39,232
اثر بدی روی شما می‌ذاره

2395
01:47:39,234 --> 01:47:42,603
و ما این رو برای شما نمی‌خوایم، ژنرال

2396
01:47:42,605 --> 01:47:46,375
ژنرال کاملاً شفاف گفت که قراره

2397
01:47:46,376 --> 01:47:49,445
به بیل میکینز احترام بذاره
و حقیقت رو بگه

2398
01:47:50,081 --> 01:47:51,648
خب، من هم دقیقاً همین منظور رو داشتم

2399
01:47:51,649 --> 01:47:54,017
روی خصوصیات خوبی که میکینز داشت
تمرکز کن

2400
01:47:54,019 --> 01:47:56,220
آروم بودن و مهربون بودنش

2401
01:47:56,221 --> 01:47:59,691
این کاریه که قراره انجام بدم
البته به روش خودم

2402
01:48:06,534 --> 01:48:08,969
این چیه؟ -
این رو حس کن -

2403
01:48:08,970 --> 01:48:10,738
از گراز دریاییه

2404
01:48:11,340 --> 01:48:13,742
آه، چقدر نرمه

2405
01:48:14,543 --> 01:48:16,277
یه گراز دریایی بخاطر این کشته شده؟

2406
01:48:16,279 --> 01:48:20,483
.نه قربان، اون بخاطر کهولت سن مُرده
زندگی شاد و طولانی‌ای داشته

2407
01:48:20,484 --> 01:48:23,385
چون انتخاب‌های هوشمندانه‌ای داشته

2408
01:48:24,555 --> 01:48:27,057
یه کمکه برای موسسه شما

2409
01:48:27,526 --> 01:48:29,560
من که موسسه‌ای ندارم

2410
01:48:29,561 --> 01:48:31,996
.خب، شاید باید یکی راه بندازین
می‌تونم کمکتون کنم

2411
01:48:31,998 --> 01:48:34,266
36000دلار، ژنرال

2412
01:48:34,267 --> 01:48:35,601
به تمام کارهایی که می‌تونین با

2413
01:48:35,603 --> 01:48:37,937
دکتر برندسن و نوآوری‌های پزشکیش بکنین

2414
01:48:37,938 --> 01:48:39,339
چیزهای زیادی هست
که باید به انجام رسوند

2415
01:48:39,340 --> 01:48:41,141
باید این پول رو قبول کنین

2416
01:48:41,143 --> 01:48:43,411
منظورتون چیه که باید قبولش کنم؟

2417
01:48:43,712 --> 01:48:46,647
...گوش کنین، یکی، من نه

2418
01:48:46,649 --> 01:48:51,621
اسم و چهره‌تون رو خواهند گرفت
و در روزنامه نیویورک تایمز چاپ می‌کنن

2419
01:48:51,622 --> 01:48:54,188
و کون سگ‌شون رو باهاش تمیز می‌کنن

2420
01:48:54,826 --> 01:48:58,128
به تمام کارهایی که در زندگی‌تون انجام دادین فکر کنین

2421
01:48:58,129 --> 01:49:00,798
همه‌ش فراموش خواهد شد
پاک خواهد شد

2422
01:49:01,400 --> 01:49:03,334
مثل یه دیوونه‌ی پیر باهاتون رفتار می‌کنن

2423
01:49:03,335 --> 01:49:05,503
و به دست تاریخ دفن میشی

2424
01:49:05,505 --> 01:49:11,044
.این کاریه که از پس اون‌ها برمیاد
سخنرانی درست رو بکن

2425
01:49:11,045 --> 01:49:13,013
وگرنه اون‌ها تو رو یه شهید می‌کنن

2426
01:49:13,014 --> 01:49:15,715
و میگن که کار هرج و مرج طلب‌ها بوده

2427
01:49:15,717 --> 01:49:18,152
مثل بیل میکینز اشتباه نکن

2428
01:49:18,153 --> 01:49:20,588
از دست دادن جونش خیلی ناگوار بود

2429
01:49:20,590 --> 01:49:23,991
بانویی اسپانیایی ♪
به تو عشق می‌ورزم

2430
01:49:26,497 --> 01:49:29,365
برادران هینسون بودن

2431
01:49:29,367 --> 01:49:31,101
برادران هینسون، عالی بودن

2432
01:49:31,102 --> 01:49:32,570
موافق نیستین؟ آره

2433
01:49:32,571 --> 01:49:36,006
برادران هینسون
بانوی اسپانیایی رو اجرا کردن

2434
01:49:36,008 --> 01:49:39,211
آره. بانوی اسپانیایی. یه بار تورم خورد به یه بانوی اهل اسپانیا

2435
01:49:39,213 --> 01:49:41,247
.ولی بعدش منو کرد غمگین‌ترین مرد دنیا

2436
01:49:41,248 --> 01:49:42,548
آره

2437
01:49:42,550 --> 01:49:45,652
حالا، آقایون قراره کسی رو دعوت کنم که

2438
01:49:45,653 --> 01:49:48,021
دکتر هنگ ما بوده

2439
01:49:48,023 --> 01:49:51,192
و مردی که علاقمندم
یه "دوست" صداش بزنم

2440
01:49:51,193 --> 01:49:53,428
خواهش می‌کنم خوشامد بگین
به برت برندسن

2441
01:49:53,430 --> 01:49:55,297
بجنب برت

2442
01:49:55,298 --> 01:49:59,135
وقت سخنرانیه برت، برت؟

2443
01:49:59,470 --> 01:50:02,004
دکتر برت برندسن

2444
01:50:06,345 --> 01:50:09,814
من برت برندسن هستم
بیشترتون من رو می‌شناسین

2445
01:50:09,816 --> 01:50:14,486
من پسر یه مکانیک اهل "المیرا" هستم

2446
01:50:14,488 --> 01:50:16,723
وقتی بچه هستیم

2447
01:50:17,192 --> 01:50:21,062
طبیعتاً عاشق دنیاییم

2448
01:50:21,631 --> 01:50:25,734
و امیدواریم که دنیا هم عاشق ما باشه

2449
01:50:26,770 --> 01:50:30,106
همونطور که دوستم‌ هارولد
بعضی وقت‌ها می‌گفت

2450
01:50:30,107 --> 01:50:33,609
ممکنه از خدای اشتباهی پیروی کرده باشم

2451
01:50:33,611 --> 01:50:35,780
خب، این مرد اینطور نبوده

2452
01:50:36,682 --> 01:50:40,750
اون همیشه از خدای درست پیروی کرده

2453
01:50:46,193 --> 01:50:48,328
!دیلن‌بک! دیلن‌بک

2454
01:50:48,329 --> 01:50:49,729
!دیلن‌بک! دیلن‌بک

2455
01:50:49,731 --> 01:50:50,765
!دیلن‌بک

2456
01:50:50,766 --> 01:50:54,869
!دیلن‌بک! دیلن‌بک

2457
01:50:54,871 --> 01:50:57,139
!کثافت! کثافت

2458
01:50:57,140 --> 01:51:00,340
!کثافت! کثافت

2459
01:51:04,516 --> 01:51:07,651
اون نازی‌های عوضی رو نگاه

2460
01:51:07,652 --> 01:51:11,455
خونریزها، فاسدها

2461
01:51:11,457 --> 01:51:14,859
اگه شمایی که به زبان آلمانی سرم داد می‌زنین
شجاعت داشتین

2462
01:51:14,861 --> 01:51:16,996
با احترام بیشتری رفتار می‌کردین

2463
01:51:23,204 --> 01:51:25,706
!بله! ژنرال دیلن‌بک

2464
01:51:28,144 --> 01:51:31,614
من در 5 جنگ در 3 قاره جنگیدم

2465
01:51:31,615 --> 01:51:34,483
مردم در کل عمرم بهم شلیک کردن. کل عمرم

2466
01:51:34,485 --> 01:51:36,853
ترس رو می‌شناسم
و روبرو شدن با ترس رو می‌شناسم

2467
01:51:36,854 --> 01:51:39,356
اما یه چیزی که واقعاً ازش نفرت دارم

2468
01:51:39,358 --> 01:51:45,429
...اما یه چیزی که واقعاً واقعاً ازش نفرت دارم
ظلمه

2469
01:51:46,766 --> 01:51:48,233
بهم پول پیشنهاد دادن

2470
01:51:48,235 --> 01:51:51,037
...تا یه رهبر خودگمارده برای

2471
01:51:51,872 --> 01:51:54,741
کهنه سربازها بشم
کهنه سربازهایی مثل شما

2472
01:51:55,377 --> 01:51:59,680
...که بدون انتخابات، بعنوان یه جور

2473
01:51:59,682 --> 01:52:03,652
مشاور وارد کاخ سفید بشم
...بخاطر درخواست عمومی

2474
01:52:03,654 --> 01:52:05,888
.شما

2475
01:52:05,889 --> 01:52:09,659
...همین آدم‌ها ازم می‌خواستن که

2476
01:52:09,661 --> 01:52:13,061
"از یه رهبر خاص اروپایی به اسم "موسلینی
تقلید کنم

2477
01:52:15,434 --> 01:52:17,535
اون‌ها فکر می‌کنن که اون رهبریه

2478
01:52:17,537 --> 01:52:19,772
که این کشور نیاز داره

2479
01:52:19,773 --> 01:52:21,707
از اون رهبرهایی که

2480
01:52:21,709 --> 01:52:26,380
با ماشین به بچه می‌زنه
ولی ماشین رو متوقف نمی‌کنه

2481
01:52:28,216 --> 01:52:31,452
از اون رهبرهایی که بهونه‌ش این بود که

2482
01:52:31,454 --> 01:52:34,955
"جون یه انسان در برابر امور کشور چه ارزشی داره؟"

2483
01:52:36,961 --> 01:52:40,763
ژنرال بیل میکینز داخل اون ماشین بود

2484
01:52:40,765 --> 01:52:42,466
اون دوست من بود

2485
01:52:42,467 --> 01:52:44,368
آدم خوبی بود

2486
01:52:44,703 --> 01:52:47,271
اما وقتی اون داستان رو بهم گفت

2487
01:52:47,273 --> 01:52:50,709
وقتی که قصد داشت
دوباره اون رو روی این جایگاه بگه

2488
01:52:50,711 --> 01:52:52,278
اون آدم دیگه‌ای شد

2489
01:52:52,279 --> 01:52:57,851
که زندگی‌ش هیچ ارزشی
در برابر امور کشور نداشت

2490
01:52:57,852 --> 01:52:59,987
اون به قتل رسید

2491
01:52:59,989 --> 01:53:03,291
بله، اون به قتل رسید
و بهش بی احترامی شد

2492
01:53:03,292 --> 01:53:05,259
همونطور که من ممکنه
...بخاطر اینکه این داستان رو امشب

2493
01:53:05,261 --> 01:53:07,995
،و در اینجا گفتم
به قتل برسم و بهم بی احترامی بشه

2494
01:53:09,533 --> 01:53:12,402
اگر این اتفاق بیفته
این کشور چطور کشوری خواهد شد؟

2495
01:53:13,638 --> 01:53:16,407
من تفنگدار نیروی دریایی شدم
تا به قانون اساسی خدمت کنم

2496
01:53:16,408 --> 01:53:20,344
که قصد داره همه‌ی ما رو بخاطر
برادری بشریت، برابر کنه

2497
01:53:20,346 --> 01:53:24,016
اما چه فایده‌ای داره
وقتی آدم‌های قدرتمند

2498
01:53:24,018 --> 01:53:28,321
برای آدم‌هایی که سر راه اون‌ها می‌ایستند
استثنا قائل میشن؟

2499
01:53:28,323 --> 01:53:30,424
بعضی آدم‌های بانفوذ و قدرتمند

2500
01:53:30,425 --> 01:53:32,893
دوست دارن که مردم عادی
با نفرت از کوره در برن

2501
01:53:32,895 --> 01:53:36,999
چون این موضوع حواسمون رو
از مهربونی و انصاف و خوبی پرت می‌کنه

2502
01:53:37,000 --> 01:53:39,367
اون‌ها دوست ندارن ما زیاد تفکر کنیم

2503
01:53:39,369 --> 01:53:40,903
تا اون‌ها بتونن بیشتر و بیشتر

2504
01:53:40,904 --> 01:53:42,605
...از چیزی که الان هم دارن به دست بیارن

2505
01:53:42,607 --> 01:53:45,009
.که ثروت زیاده

2506
01:53:45,077 --> 01:53:46,777
این کشور شماست

2507
01:53:46,778 --> 01:53:49,514
این کشور شماست

2508
01:53:50,916 --> 01:53:53,850
اجازه ندین آدم‌های گنده
اون رو از شما بگیرن

2509
01:53:56,656 --> 01:53:59,558
!دیلن‌بک! دیلن‌بک

2510
01:53:59,560 --> 01:54:02,029
!دیلن‌بک! دیلن‌بک

2511
01:54:02,031 --> 01:54:03,764
نگاه، همون یاروئه

2512
01:54:03,765 --> 01:54:05,566
من پسر یه بانکدار هستم

2513
01:54:05,567 --> 01:54:08,069
.من یه جمهوری خواهم

2514
01:54:08,071 --> 01:54:10,839
پاول و هنری کجان؟ -
اینجا نیستن -

2515
01:54:10,840 --> 01:54:12,008
من محافظه کارم

2516
01:54:12,010 --> 01:54:13,442
کارآگاه‌ها چطور؟
می‌دونی که کجا هستن؟

2517
01:54:13,443 --> 01:54:14,677
اون‌ها هم نیستن

2518
01:54:14,678 --> 01:54:17,580
اینطوریه
وقتی که آدم‌هایی که پولدارن

2519
01:54:17,582 --> 01:54:20,985
فقط به فکر این هستن
که پول بیشتری به دست بیارن

2520
01:54:20,987 --> 01:54:23,354
اون‌ها فقط به همین فکر می‌کنن

2521
01:54:23,355 --> 01:54:26,891
و فراموش می‌کنن که این شما بودین که رفتین

2522
01:54:26,893 --> 01:54:29,929
و ازشون محافظت کردین

2523
01:54:30,531 --> 01:54:31,965
یه چشم از دست دادین

2524
01:54:31,966 --> 01:54:33,834
و یا جونتون رو از دست دادین

2525
01:54:33,835 --> 01:54:36,436
و خانواده‌تون رنج و سختی کشیدن

2526
01:54:36,438 --> 01:54:40,239
هرچند اون‌ها
قهرمانانی بودن که شما رو به جنگ فرستادن

2527
01:54:42,512 --> 01:54:44,713
هر کسی به من شلیک کرد یه ترسوئه

2528
01:54:44,714 --> 01:54:46,648
در تمام دنیا به سمتم شلیک کردن

2529
01:54:46,650 --> 01:54:48,385
!تفنگش رو بگیر

2530
01:54:49,554 --> 01:54:52,256
من مرعوب نمیشم
من نمی‌ترسم

2531
01:54:52,992 --> 01:54:55,693
حالت خوبه؟ -
برت؟ حالت خوبه؟ -

2532
01:54:55,695 --> 01:54:57,361
لم، خوبم. خوبم

2533
01:54:58,861 --> 01:55:06,209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2534
01:55:07,709 --> 01:55:09,409
!این است فرجام ستمکار

2535
01:55:09,411 --> 01:55:11,080
!دیلن‌بک یه خائنه

2536
01:55:11,081 --> 01:55:13,548
جلوی اون مرد رو بگیرین -
!تام ووز یه مرد بزرگه -

2537
01:55:13,550 --> 01:55:16,352
!تام ووز یه مرد بزرگه
...شما باید

2538
01:55:19,557 --> 01:55:20,624
اون مرد رو همون پایین نگه دارین

2539
01:55:20,625 --> 01:55:23,392
.اون گناهکاره و کارم قانونی
!از آقای ووز بپرسین

2540
01:55:27,566 --> 01:55:32,604
وطنم، راجع به تو می‌خوانم

2541
01:55:32,605 --> 01:55:33,705
سرزمین زیبای آزادی

2542
01:55:33,707 --> 01:55:35,275
پلیس. پلیس

2543
01:55:35,776 --> 01:55:38,445
!جدا بشین! جدا بشین

2544
01:55:41,917 --> 01:55:44,585
من یه کهنه سرباز و وطن پرستم، نادون

2545
01:55:44,587 --> 01:55:47,589
تو لیز میکینز رو کشتی، حرومزاده

2546
01:55:47,591 --> 01:55:50,559
و تا جایی که می‌دونم، پدرش رو هم کشتی

2547
01:55:50,560 --> 01:55:53,163
!خزانه داری ایالات متحده! همه اینجا رو ترک کنین

2548
01:55:53,765 --> 01:55:55,966
حالت خوبه؟ -
این وحشتناکه -

2549
01:55:55,967 --> 01:55:57,901
ما هیچوقت قصد نداشتیم که چنین اتفاقی بیفته

2550
01:55:57,903 --> 01:55:59,204
این بی حرمتیه

2551
01:55:59,205 --> 01:56:00,505
شماها محکوم میشین

2552
01:56:00,506 --> 01:56:01,839
تو محکوم میشی، تام

2553
01:56:01,841 --> 01:56:02,908
تو. بله تو

2554
01:56:02,909 --> 01:56:03,976
.نه قربان
شما قاطی کردی

2555
01:56:03,977 --> 01:56:05,045
نه، من قاطی نکردم

2556
01:56:05,046 --> 01:56:07,746
با وجود قرص
و تیری که خوردم

2557
01:56:07,748 --> 01:56:10,884
اون قطره‌ی چشم تنها دلیلی بودن
که من ایستاده بودم

2558
01:56:10,885 --> 01:56:13,254
و هیچ دردی حس نمی‌کردم

2559
01:56:13,256 --> 01:56:17,858
و لعنت بهش! ببین در این سالن چی شد

2560
01:56:17,860 --> 01:56:18,860
همه چی

2561
01:56:18,861 --> 01:56:19,795
اسلحه‌ی کمیته‌ی 5 نفره

2562
01:56:19,796 --> 01:56:23,032
اون اسمت رو با غرور می‌آورد، تام

2563
01:56:23,034 --> 01:56:24,500
من اون مرد رو نمی‌شناسم

2564
01:56:24,501 --> 01:56:26,036
ما برای نجات جونمون با اون مرد جنگیدیم

2565
01:56:26,038 --> 01:56:29,174
برت و من دیدیم که
اون مرد لیز میکینز رو هل داد
اون قاتله

2566
01:56:29,175 --> 01:56:30,808
مدارک کافی وجود داره

2567
01:56:30,810 --> 01:56:33,812
متاسفم که بگم که
...مردی که امشب و در این صحنه به

2568
01:56:33,813 --> 01:56:35,081
ژنرال دیلن‌بک شلیک کرد

2569
01:56:35,082 --> 01:56:37,649
همون مردی بود که با میکینز در قایق بود

2570
01:56:37,651 --> 01:56:40,853
و بلیطش رو موسسه‌ی شما خریداری کرده بود

2571
01:56:40,855 --> 01:56:41,989
نیازی نیست صدات رو بلند کنی

2572
01:56:41,990 --> 01:56:43,757
موسسه‌ی شما، آقای ووز

2573
01:56:43,758 --> 01:56:44,858
تام، چی شده؟

2574
01:56:44,860 --> 01:56:45,927
اتهامش چی هست؟

2575
01:56:45,928 --> 01:56:47,997
اتهامات علیه شما
و مهمانانی هستن که دعوت کردین

2576
01:56:47,998 --> 01:56:50,199
و کمیته‌ی 5 نفره -
برای چی؟ -

2577
01:56:50,201 --> 01:56:51,567
کمیته‌ی 5 نفره

2578
01:56:51,568 --> 01:56:53,635
توطئه برای رشوه دادن
به ژنرال ایالات متحده

2579
01:56:53,636 --> 01:56:55,938
تلاش برای ترور

2580
01:56:55,940 --> 01:56:58,175
توطئه برای سرنگونی دولت ایالات متحده

2581
01:56:58,176 --> 01:57:01,012
معامله با دیکتاتورها، در ایتالیا و آلمان

2582
01:57:01,014 --> 01:57:03,614
دو تا قتل که ظاهرا موسسه‌ی شما مسئولش هست

2583
01:57:03,615 --> 01:57:06,684
قتل میکینز و دخترش

2584
01:57:06,686 --> 01:57:08,154
تام، تو این کارو کردی؟

2585
01:57:08,155 --> 01:57:10,289
حس می‌کردم که مرگ میکینز اشتباه بود

2586
01:57:10,291 --> 01:57:12,859
از دست دادن جونش خیلی ناگوار بود

2587
01:57:12,860 --> 01:57:14,827
اما باید یه کاری می‌شد

2588
01:57:14,829 --> 01:57:18,732
چون اون فرصت‌های
روش‌های نوین زندگی رو نمی‌دید

2589
01:57:18,734 --> 01:57:20,902
اون نمی‌فهمید. میکینز نمی‌فهمید

2590
01:57:20,903 --> 01:57:22,071
شما می‌فهمین؟

2591
01:57:22,072 --> 01:57:24,040
بسیارخب. شما باید آروم باشی

2592
01:57:24,042 --> 01:57:26,109
تام، خواهش می‌کنم بگو که
تو هیچ ربطی به

2593
01:57:26,110 --> 01:57:27,344
درمان من نداشتی

2594
01:57:27,345 --> 01:57:30,113
تام روی دکتر شما نفوذ داشت، والری

2595
01:57:30,115 --> 01:57:32,617
همون کاری رو کرد که قبلاً با مادرتون کرد

2596
01:57:36,156 --> 01:57:38,624
این حقیقت داره؟ -
یه کم -

2597
01:57:38,758 --> 01:57:40,393
یه کم؟

2598
01:57:40,727 --> 01:57:42,062
من بخاطر خودت این کارو کردم

2599
01:57:42,063 --> 01:57:45,031
من رو مسموم کردی؟ -
...اگه دوست داری اینطور بگی -

2600
01:57:45,033 --> 01:57:46,800
باشه

2601
01:57:46,801 --> 01:57:50,670
من مراقبت بودم، بخاطر منفعت خودت

2602
01:57:50,672 --> 01:57:53,741
تو بی‌ملاحظه‌‌ای، مثل بچه

2603
01:57:53,743 --> 01:57:57,313
گوش کن. تو راه افتادی دور اروپا

2604
01:57:57,315 --> 01:58:00,350
و چیزهای بدی راجع به جنگ میگی؟

2605
01:58:00,351 --> 01:58:02,751
با یه مرد سیاه پوست همنشین شدی

2606
01:58:03,621 --> 01:58:07,292
با یه مرد همنشین شده
یه مرد آزاد

2607
01:58:07,294 --> 01:58:11,130
!در آمستردام، که به خاطر تو جنگیده

2608
01:58:11,132 --> 01:58:13,366
مثل کلینیک‌ها تام؟

2609
01:58:13,367 --> 01:58:14,733
کدوم کلینیک‌ها؟

2610
01:58:14,734 --> 01:58:16,269
کمیته‌ی 5 نفره

2611
01:58:16,271 --> 01:58:18,239
می‌دونی که راجع به کدوم کلینیک‌ها حرف می‌زنم، تام

2612
01:58:18,240 --> 01:58:20,108
عقیم سازی اجباری

2613
01:58:20,109 --> 01:58:21,309
خواهیم دید

2614
01:58:21,311 --> 01:58:23,711
ما نشان کمیته‌ی 5 نفره رو اونجا دیدیم

2615
01:58:23,712 --> 01:58:25,980
!دروغ نگو

2616
01:58:25,982 --> 01:58:28,318
تعجبی نداشت که تام
...در این ماجرا نقش داشته

2617
01:58:28,319 --> 01:58:30,086
...اما اینجاش ترسناکه که

2618
01:58:30,087 --> 01:58:32,855
خدای من. درست زیر دماغ والری
این کارو کرده

2619
01:58:32,857 --> 01:58:36,759
اون‌ها با این بیمار کردنش
حواسش رو پرت کرده بودن

2620
01:58:36,761 --> 01:58:39,397
گورینگ، مردِ دستِ راست هیتلر

2621
01:58:39,398 --> 01:58:42,067
.و خود هیتلر

2622
01:58:42,069 --> 01:58:44,838
هنوز هم خیلی از مردم نمی‌دونن که اون کی بود

2623
01:58:45,739 --> 01:58:47,740
تام حتی به گورینگ پول داده بود
...که یه مقاله در

2624
01:58:47,741 --> 01:58:49,109
روزنامه‌های جفرز چاپ کنه

2625
01:58:49,110 --> 01:58:50,810
راجع به دولت جدید آریایی

2626
01:58:50,812 --> 01:58:52,714
هرچیزی که بوده

2627
01:58:52,715 --> 01:58:54,215
گورینگ راجع به ایده‌ی نازی از دنیا می‌گوید
آلمان از امنیت لذت خواهد برد

2628
01:58:55,218 --> 01:58:58,686
تام تازه اون بوته‌ها
رو به شکل یه نشان هرس کرده بود

2629
01:58:58,687 --> 01:59:02,258
نمی‌تونستی بفهمی چیه
مگه از بالا

2630
01:59:02,260 --> 01:59:05,428
...یعنی باید بدجوری معتقد بدجور متعصب باشی

2631
01:59:05,430 --> 01:59:07,265
که بوته‌های خونه‌ت رو اونطوری کنی

2632
01:59:07,266 --> 01:59:08,865
اونطوری نگام نکن لیبی

2633
01:59:08,867 --> 01:59:09,800
والری، عزیزم

2634
01:59:09,801 --> 01:59:12,904
تمام جوامع بزرگ اینطوری ساخته شدن

2635
01:59:12,905 --> 01:59:15,107
تو در دنیایی خیالی
با مجسمه‌های عجیب زندگی می‌کنی

2636
01:59:15,109 --> 01:59:16,842
و اشکالی نداره. می‌تونی اونطور باشی

2637
01:59:16,843 --> 01:59:18,378
ولی چرخ دنیا اونطور نمی‌چرخه

2638
01:59:18,380 --> 01:59:20,447
خیلی خوشحالم که آدم مهمی نباشم

2639
01:59:20,448 --> 01:59:23,117
و در دنیایی زندگی کنم
که در اون عشق و زیبایی هست

2640
01:59:23,119 --> 01:59:25,053
هنر و عشق

2641
01:59:25,054 --> 01:59:28,089
این‌ها چیزایی هست
که باعث میشن زندگی ارزشمند بشن

2642
01:59:28,091 --> 01:59:32,895
در حالی که شما این آینده‌ی
بزرگ و وحشتناک رو می‌سازین

2643
01:59:32,896 --> 01:59:34,997
خیالپردازی‌هاتون رو بدجوری هدر دادین

2644
01:59:34,998 --> 01:59:37,434
من کلی خیالپردازی کردم برای خودمون

2645
01:59:37,436 --> 01:59:39,571
که دوباره آلمان رو بسازیم

2646
01:59:39,737 --> 01:59:43,074
می‌خواستم در کنار
قوی‌ترین رهبران دنیا باشم

2647
01:59:43,076 --> 01:59:45,743
اما ضمناً خوشحال میشم
که علیه‌شون بجنگم

2648
01:59:45,744 --> 01:59:49,549
یه جنگ دیگه؟
اما ما کلی جنگ کردیم

2649
01:59:50,218 --> 01:59:51,884
می‌خوای بهم بگی

2650
01:59:51,886 --> 01:59:54,754
که این آدم‌های ثروتمند
حامی دیکتاتورها خواهند بود

2651
01:59:54,755 --> 01:59:56,357
یا باهاشون می‌جنگن؟

2652
01:59:56,358 --> 01:59:59,493
اون‌ها به هیچی اعتقاد ندارن
به جز پول درآوردن

2653
01:59:59,495 --> 02:00:01,396
و بهمین خاطر میکینز به قتل رسید

2654
02:00:01,398 --> 02:00:04,930
چون اون این تفکر رو نداشت
و یا ازش حمایت نکرد؟

2655
02:00:04,931 --> 02:00:06,897
!دیوانگیه

2656
02:00:06,898 --> 02:00:09,165
و ما درست وارد این ماجرا شده بودیم

2657
02:00:09,166 --> 02:00:11,432
آه، نه، نه، نه

2658
02:00:11,433 --> 02:00:13,798
...آه -
...تام سریع متوجه ما شد -

2659
02:00:13,800 --> 02:00:16,133
چون بهترین فرصتش
برای رسیدن به ژنرال بود

2660
02:00:16,134 --> 02:00:18,067
اگه یکی مثل گیل دیلن‌بک باشه

2661
02:00:18,068 --> 02:00:19,300
که در مراسم شما باشه

2662
02:00:19,301 --> 02:00:20,899
کمکم می‌کنه وارد ماجرا بشم

2663
02:00:20,901 --> 02:00:22,200
خب، یکی رو می‌خوای؟
...همیشه

2664
02:00:22,202 --> 02:00:23,833
...اون همیشه یکی رو می‌خواد -
...والری -

2665
02:00:23,835 --> 02:00:26,102
میشه بس کنی؟ -
جلوی اون -

2666
02:00:26,103 --> 02:00:28,968
فکر کردی از اون‌ها استفاده کردی
تا به من برسی

2667
02:00:28,969 --> 02:00:32,369
اما من از اون‌ها و مراسم‌شون
...برای رسوا کردن تو

2668
02:00:32,371 --> 02:00:35,036
و متوقف کردن نقشه‌ت
حداقل برای یه دهه استفاده کردم

2669
02:00:35,038 --> 02:00:38,237
و شاید بشه امیدوار بود
دو یا سه دهه‌ی دیگه

2670
02:00:38,539 --> 02:00:41,572
ما جلوی دسیسه رو گرفتیم

2671
02:00:42,106 --> 02:00:43,739
این حقیقت داره

2672
02:00:45,373 --> 02:00:47,838
کمیته‌ی 5 نفره

2673
02:00:47,839 --> 02:00:49,439
به دیکتاتور امریکایی‌شون نرسیدن

2674
02:00:49,441 --> 02:00:51,972
...من به حضور کمیته‌ی کنگره

2675
02:00:51,974 --> 02:00:54,540
والاترین نماد مردم امریکا
احضار شدم

2676
02:00:54,542 --> 02:00:56,374
...تا چیزی که می‌دونستم رو بگم

2677
02:00:56,375 --> 02:00:58,773
ژنرال در کنگره شهادت داد

2678
02:00:58,775 --> 02:01:02,142
و اون‌ها موافقت کردن
که اون درست می‌گه

2679
02:01:02,143 --> 02:01:05,142
آدم‌های قدرتمند چی می‌خوان؟

2680
02:01:05,143 --> 02:01:06,941
آیا هرگز براشون کافی هست؟

2681
02:01:06,943 --> 02:01:09,708
اون‌ها احمقانه‌ترین کارها رو می‌کنن

2682
02:01:15,713 --> 02:01:17,811
وای خدای من! تو چت شده؟

2683
02:01:17,812 --> 02:01:18,712
تو چه غلطی کردی؟

2684
02:01:18,714 --> 02:01:20,279
خدای من! والری! تو چیکار کردی؟

2685
02:01:20,280 --> 02:01:22,045
تو چت شده؟
چیکار کردی؟

2686
02:01:22,047 --> 02:01:24,513
ما همه چی رو برای تحت پیگرد قرار دادن‌شون داشتیم

2687
02:01:24,514 --> 02:01:26,180
!و حالا همه‌ش از دست رفت

2688
02:01:26,182 --> 02:01:27,779
الان این یه مشکل بزرگه

2689
02:01:27,780 --> 02:01:28,746
بله، آفرین

2690
02:01:28,748 --> 02:01:33,780
!تام، صورتم. گند زد به صورتم

2691
02:01:33,782 --> 02:01:36,549
دست خودم نبود
اون‌ها خیلی وحشتناکن

2692
02:01:36,550 --> 02:01:38,215
زن، عقلت رو از دست دادی؟

2693
02:01:38,217 --> 02:01:39,815
بهتون گفته بودم اون دردسر داره

2694
02:01:39,817 --> 02:01:41,149
آره، بدجوری حماقت کردی والری

2695
02:01:41,151 --> 02:01:42,251
ممکنه بری زندان، والری

2696
02:01:42,252 --> 02:01:44,518
حقیقت رو بهشون بگو‌ هارولد

2697
02:01:47,319 --> 02:01:49,985
حالت خوبه والری؟
داری میلرزی

2698
02:01:51,553 --> 02:01:53,518
...آه، خوبم. فقط داشتم به

2699
02:01:53,520 --> 02:01:55,086
این فکر می‌کردم
که به صورت لیبی و تام شلیک کنم

2700
02:01:55,087 --> 02:01:57,884
همم. این کار رو نمی‌کنم. نگران نباشین

2701
02:01:57,886 --> 02:01:59,353
خب، این تصمیم خوبیه. خدا رو شکر

2702
02:01:59,355 --> 02:02:01,786
.آره، می‌تونست همه چی رو خراب کنه
اینطوری هیچی نداشتیم

2703
02:02:01,787 --> 02:02:04,954
شما باید جلوشون بایستین
همونطور که ما ایستادیم

2704
02:02:04,956 --> 02:02:07,956
و باید با حقیقت خودت زندگی کنی

2705
02:02:09,889 --> 02:02:11,422
من عاشق‌ هارولدم

2706
02:02:11,423 --> 02:02:14,155
اون بهم بزرگترین خوشبختی زندگیم رو داده

2707
02:02:14,157 --> 02:02:16,622
همونطور به برت

2708
02:02:27,427 --> 02:02:30,360
خودشه. نگاش کن

2709
02:02:30,361 --> 02:02:33,859
اینطوری با چنین دنیایی روبرو میشی

2710
02:02:33,860 --> 02:02:37,794
برای زندگی باید در قلبت عشق باشه

2711
02:02:38,263 --> 02:02:41,929
عشق در برابر نفرت

2712
02:02:41,930 --> 02:02:45,329
من عاشق زندگیم هستم
و عاشق آدم‌های توش

2713
02:02:46,164 --> 02:02:48,063
حتی بئاتریس

2714
02:02:48,064 --> 02:02:51,330
و من عاشقشمِ واضحِ غیرپرتغالی
ارما هستم

2715
02:02:51,331 --> 02:02:52,862
میلتون

2716
02:02:52,864 --> 02:02:56,164
شرلی در دفتر و مورتی

2717
02:02:56,166 --> 02:02:59,298
پرده‌ی منقوش
و تمام نقش‌های داخلش

2718
02:02:59,367 --> 02:03:01,299
حتی چشم شیشه‌ایم

2719
02:03:01,300 --> 02:03:02,432
سگ دیلن‌بک

2720
02:03:02,433 --> 02:03:05,265
و بویابسی که هرگز نخوردیم

2721
02:03:05,867 --> 02:03:08,400
به هر کدوم ما یه پرده منقوش دادن

2722
02:03:08,402 --> 02:03:09,568
و اپرای خودمون

2723
02:03:09,569 --> 02:03:11,501
این آدم و این آدم

2724
02:03:11,502 --> 02:03:13,602
بهش فکر کنین

2725
02:03:14,436 --> 02:03:16,202
عشق کافی نیست

2726
02:03:16,203 --> 02:03:19,369
باید بجنگی تا از مهربونی محافظت کنی

2727
02:03:19,371 --> 02:03:22,637
به آدم‌ها و وسایل وابسته میشی

2728
02:03:23,205 --> 02:03:25,504
و اون‌ها ممکنه قلبت رو بشکنن

2729
02:03:25,505 --> 02:03:27,705
ولی زنده بودن همینه

2730
02:03:29,006 --> 02:03:32,904
کمربندی که اینقدر ازش بدم میومد
جونم رو از این گلوله نجات داد

2731
02:03:32,906 --> 02:03:34,338
ای عوضی خوش‌شانس

2732
02:03:34,340 --> 02:03:35,838
و ما سه تایی

2733
02:03:35,840 --> 02:03:37,239
کمک کردیم که جلوی این دسیسه‌ی وحشتناک گرفته بشه

2734
02:03:37,241 --> 02:03:38,340
باورم نمیشه

2735
02:03:38,341 --> 02:03:41,407
برت برندسن، ‌هارولد وودمن

2736
02:03:41,408 --> 02:03:43,474
و والری ووز

2737
02:03:43,476 --> 02:03:45,275
...جرک، نوینز

2738
02:03:45,276 --> 02:03:48,041
تام مدت زیادی در زندان نمی‌مونه

2739
02:03:48,043 --> 02:03:49,841
این آدم‌ها هرگز زیاد در زندان نمی‌مونن

2740
02:03:49,843 --> 02:03:52,476
با وکیلم صحبت کنین. خواهید دید

2741
02:03:52,477 --> 02:03:56,576
کمیته‌ی 5 نفره هرگز به اتهامی محکوم نشدن

2742
02:03:56,578 --> 02:04:00,211
ناپدید شدن، همونطور که می‌تونستن

2743
02:04:00,212 --> 02:04:02,577
تام و دوستانش ژنرال رو بدنام کرده بودن

2744
02:04:02,578 --> 02:04:03,810
دولت امریکا بخاطر صحبت دیلن‌بک
از موسلینی عذرخواهی کرد

2745
02:04:03,811 --> 02:04:08,613
یه اخطار بود بابت کارهایی که می‌تونن بکنن

2746
02:04:10,147 --> 02:04:14,146
مگوائر بطور اسرارآمیزی
در 37سالگی درگذشت

2747
02:04:14,148 --> 02:04:16,381
اون خیلی می‌دونست

2748
02:04:16,814 --> 02:04:17,881
والری و هارولد

2749
02:04:17,882 --> 02:04:21,547
دیگه در این کشور در امان نبودن

2750
02:04:23,484 --> 02:04:26,383
دوستان تا ابد
یعنی دوستان تا ابد

2751
02:04:27,084 --> 02:04:28,583
هرکاری لازمه می‌کنی

2752
02:04:28,584 --> 02:04:31,650
ما باید همون شب اون‌ها رو سوار کشتی می‌کردیم

2753
02:04:37,552 --> 02:04:39,084
...وودمن، تو باید

2754
02:04:39,086 --> 02:04:40,351
ممنون هنری

2755
02:04:40,353 --> 02:04:42,486
من از تو پیشم. تصمیمم رو گرفتم

2756
02:04:42,487 --> 02:04:44,152
هارولد با من میاد

2757
02:04:44,154 --> 02:04:45,853
نه، تو با من میای

2758
02:04:45,855 --> 02:04:48,054
نه، تو با من میای

2759
02:04:49,322 --> 02:04:51,187
من رو دوباره خواهی دید، دکتر برندسن

2760
02:04:51,188 --> 02:04:54,087
چون تاریخ دوباره تکرار میشه

2761
02:04:54,089 --> 02:04:57,222
خدانگهدار دوست قدیمی
در آمستردام می‌بینیمت

2762
02:04:57,224 --> 02:04:59,390
آه، نه، شما به آمستردام نمی‌رین

2763
02:04:59,391 --> 02:05:00,456
چی؟

2764
02:05:00,457 --> 02:05:04,024
اونجا خیلی طول نمی‌کشه که
گشتاپو بریزه جلوی خونه‌تون

2765
02:05:04,025 --> 02:05:05,090
ممم

2766
02:05:05,091 --> 02:05:06,456
گشتاپو چیه؟

2767
02:05:06,458 --> 02:05:09,224
آه، دلت نمی‌خواد که بدونی

2768
02:05:09,226 --> 02:05:11,824
خب، ما شما رو به جای امن‌تر می‌فرستیم

2769
02:05:11,826 --> 02:05:14,092
در این وقت سال آب و هوای خوبی داره

2770
02:05:14,093 --> 02:05:16,459
و کوچ پرنده‌های سرودخوان کله‌آبی
به اونجا شروع شده

2771
02:05:16,460 --> 02:05:18,359
آره. از نظر پرنده جای دیدنی‌ایه

2772
02:05:18,361 --> 02:05:19,527
همینطوره مگه نه؟ -
واقعاً -

2773
02:05:19,528 --> 02:05:21,594
آره. حسودیم شد

2774
02:05:21,595 --> 02:05:23,361
برت

2775
02:05:23,828 --> 02:05:25,895
برت، چرا با ما نمیای؟

2776
02:05:27,196 --> 02:05:28,962
تصمیم گرفتم بمونم

2777
02:05:28,963 --> 02:05:31,429
کی می‌دونه؟
...شاید یه زندگی جدید و یه -

2778
02:05:31,430 --> 02:05:34,496
عشق جدید پیدا کردم -
امیدوارم -

2779
02:05:35,031 --> 02:05:35,996
چون وقتی موضوع عشق باشه

2780
02:05:35,997 --> 02:05:38,863
هیچی به اندازه‌ی صداقت خوب نیست

2781
02:05:39,065 --> 02:05:40,631
موافقم

2782
02:05:41,465 --> 02:05:43,498
من موندم تا بخاطر کشورم مبارزه کنم

2783
02:05:43,499 --> 02:05:44,498
تا یه روزی

2784
02:05:44,500 --> 02:05:47,900
بهترین دوستانم بتونن برگردن

2785
02:05:51,100 --> 02:05:52,766
خدانگهدار برت

2786
02:05:57,002 --> 02:05:59,068
خدانگهدار دوست خوبم

2787
02:06:01,936 --> 02:06:04,069
!خوشبخت باشی برت

2788
02:06:05,404 --> 02:06:08,169
هنری، پاول، ژنرال
ممنون

2789
02:06:08,171 --> 02:06:11,003
فعلاً بدرود -
میلتون -

2790
02:06:11,004 --> 02:06:13,802
یه قسمتی ازم
آرزو داشت که با دوستانم فرار می‌دویدم

2791
02:06:17,973 --> 02:06:19,872
اما ندویدم

2792
02:06:21,140 --> 02:06:28,539
بخاطر دل خودت و مردمت می‌خوای
که از خدای خوب پیروی کنی

2793
02:06:55,113 --> 02:06:56,879
آمستردام

2794
02:06:57,148 --> 02:06:58,937
آمستردام

2795
02:07:03,591 --> 02:07:06,989
زیرنویس از
سحر، صاحب، امیرحسین، محمد آوازی، امیر طهماسبی

2796
02:07:06,991 --> 02:07:09,615
...من به حضور کمیته‌ی کنگره

2797
02:07:09,616 --> 02:07:12,493
والاترین نماد مردم امریکا احضار شدم
[ سرلشگر اسمدلی باتلر ]

2798
02:07:12,495 --> 02:07:15,099
...تا چیزی که می‌دونستم رو بگم، راجع به فعالیت‌هایی

2799
02:07:15,100 --> 02:07:17,258
که باور دارم ممکنه منجر به تلاش

2800
02:07:17,260 --> 02:07:20,002
برای راه اندازی دیکتاتوری فاشیست بشه

2801
02:07:20,004 --> 02:07:21,309
اینطور که برام مشخص شده
...نقشه

2802
02:07:21,310 --> 02:07:24,192
راه اندازی سازمانی از کهنه سربازان بوده

2803
02:07:24,194 --> 02:07:26,499
تا ازش بعنوان یه بلوف
یا انجمن استفاده بشه

2804
02:07:26,501 --> 02:07:28,844
تا حداقل دولت رو بترسونه

2805
02:07:28,846 --> 02:07:32,149
و نهادهای مردم‌سالار‌مون رو نابود کنه

2806
02:07:33,412 --> 02:07:52,053
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2807
02:08:19,500 --> 02:08:28,141
...به یاد پدرم

2808
02:09:20,383 --> 02:09:25,816
آمستردام

2809
02:15:11,988 --> 02:15:16,020
Amsterdam (2022)
Farsi_Persian
ver 3.0
16.09.01