1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:14,000 --> 00:00:31,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:32,500 --> 00:00:40,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:45,373 --> 00:00:51,905
"در سال 1995، پسربچه‌ای به اسم "اندی
برای جشن تولدش عروسک "باز لایت‌یر" را هدیه می‌گیرد

5
00:00:51,945 --> 00:00:56,834
آن عروسک برای فیلم محبوبش بود

6
00:00:58,037 --> 00:01:02,642
.این، همان فیلم است

7
00:01:07,003 --> 00:01:10,628
فضای ناشناخته
4.2میلیون سال نوری دورتر از زمین

8
00:01:17,583 --> 00:01:19,092
سفینه‌ی اکتشافی اس.سی.01 فرماندهی ستاره‌ای

9
00:01:19,093 --> 00:01:20,601
خدمه 1200 نفر

10
00:01:42,882 --> 00:01:45,926
"گزارش ماموریت "باز لایت‌یر
سال ستاره‌ای 3901

11
00:01:46,302 --> 00:01:48,137
...حسگرها گونه‌هایی از حیات احتمالی رو

12
00:01:48,304 --> 00:01:49,430
روی یه سیاره ناشناخته
.تشخیص دادن

13
00:01:49,555 --> 00:01:51,599
به همین خاطر مسیرمون رو برای تحقیق منحرف کردیم

14
00:02:00,149 --> 00:02:01,984
تکاوران فضا بررسی‌های اولیه رو انجام خواهند داد

15
00:02:02,193 --> 00:02:04,195
بعدش بررسی می‌کنیم که
...آیا ارزش داره خدمه‌ی دانشمند رو

16
00:02:04,361 --> 00:02:05,446
از خواب فوق طولانی‌شون بیدار کنیم یا نه

17
00:02:06,197 --> 00:02:08,282
در حالی که "اریک" مشغول گرفتن نمونه خاکه

18
00:02:08,449 --> 00:02:13,245
من بیشتر روی شگفتی‌های این
سیاره ناشناخته تحقیق می‌کنم

19
00:02:27,718 --> 00:02:30,888
زمین بنظر یه خرده ناپایداره

20
00:02:31,639 --> 00:02:33,599
هنوز اطلاعاتی راجع به
قابل تنفس بودن هوا به دست نیاوردم

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,810
بنظر میاد که اثری از حیات هوشمند در جایی دیده نمیشه

22
00:02:37,019 --> 00:02:38,687
با کی حرف میزنی؟ -
هیچکس -

23
00:02:38,854 --> 00:02:40,189
دوباره داشتی داستان می‌گفتی

24
00:02:40,356 --> 00:02:42,858
نمی‌گفتم. فقط داشتم گزارش ماموریت رو می‌دادم

25
00:02:43,025 --> 00:02:45,277
تو که خوب می‌دونی کسی به اون‌ها گوش نمیده

26
00:02:45,444 --> 00:02:47,780
می‌دونم. گفتنش کمک می‌کنه تمرکز کنم

27
00:02:47,905 --> 00:02:49,573
حواسم جمع بشه -
آره -

28
00:02:49,698 --> 00:02:51,951
..."خب، اگه اذیتت می‌کنه فرمانده "هاثورن

29
00:02:52,076 --> 00:02:53,661
با خوشحالی داخل شلغم منتظر می‌مونم

30
00:02:53,786 --> 00:02:55,162
خواهش می‌کنم بهش نگو شلغم

31
00:02:55,329 --> 00:02:57,039
اما اون سفینه شبیه ریشه‌ی سبزیه

32
00:02:57,248 --> 00:03:00,251
بله. در جلسه بررسی طرحش
خیلی واضح این رو گفتی

33
00:03:10,344 --> 00:03:11,720
چند وقته می‌دونی که کارهامون رو نقل می‌کنم؟

34
00:03:11,846 --> 00:03:13,931
همیشه. از وقتی که تو و من همکلاسی بودیم

35
00:03:14,056 --> 00:03:16,183
حالا که حرفش شد
یادت رفت اون تازه‌کار رو با خودت بیاری

36
00:03:16,809 --> 00:03:19,603
آه، فرمانده‌ هاثورن، می‌دونی که
چه حسی نسبت به تازه کارها دارم

37
00:03:19,770 --> 00:03:21,480
همون حسی که نسبت به خلبان خودکار دارم

38
00:03:21,647 --> 00:03:24,275
"چطور می‌تونم کمکتون کنم؟"
"کاری هست که بتونم بکنم قربان؟"

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,527
،اون‌ها کمکی در کارها نمی‌کنن
فقط پیچیده‌ترش می‌کنن

40
00:03:26,694 --> 00:03:28,487
وقتی خودم کارها رو انجام میدم بهتره

41
00:03:28,612 --> 00:03:30,239
بهمین خاطر بود که من تازه‌کار رو آوردم

42
00:03:31,657 --> 00:03:32,700
سلام

43
00:03:33,492 --> 00:03:35,870
نه -
باز، طبق قوانین باید اون رو بیاریم -

44
00:03:36,036 --> 00:03:37,288
قراره چشم‌هاش غمگین بشه -
باز -

45
00:03:37,496 --> 00:03:38,914
می‌دونی که نمی‌تونم با چشمان غمگین کنار بیام

46
00:03:39,039 --> 00:03:40,082
به تازه‌کار نگاه کن، باز -
نچ -

47
00:03:40,291 --> 00:03:41,792
...به تازه‌کار... نگاه -
نه... نه -

48
00:03:41,876 --> 00:03:42,877
لایت‌یر -
نه -

49
00:03:43,043 --> 00:03:44,044
نگاش کن -
نگاه نمی‌کنم -

50
00:03:44,211 --> 00:03:44,962
نگاه -
نه -

51
00:03:45,129 --> 00:03:47,423
نگاه، نگاه، نگاه، به تازه کار نگاه کن -
نه، نه، نه -

52
00:03:50,968 --> 00:03:53,053
باشه، باشه. تو بردی

53
00:03:54,847 --> 00:03:57,641
...ببین فدر...فدرینگ...فدرر

54
00:03:57,725 --> 00:03:58,726
فدرینگمستان هستم، قربان

55
00:03:58,809 --> 00:04:01,061
ببین تازه‌کار، نکته اول، تا زمانی که
باهات حرف نزدن، حرف نمی‌زنی

56
00:04:01,270 --> 00:04:02,146
بله قربان -
هنوز داری حرف می‌زنی -

57
00:04:02,354 --> 00:04:04,148
نکته دوم، به این لباس احترام بذار

58
00:04:04,356 --> 00:04:06,066
این لباس معنی‌ای داره

59
00:04:06,233 --> 00:04:09,069
فقط از بدنت محافظت نمی‌کنه. از کهکشان محافظت می‌کنه

60
00:04:09,236 --> 00:04:13,616
این لباس یه تعهده به دنیا که تو
و تو به تنهایی یه کار خیلی مهم داری

61
00:04:13,741 --> 00:04:15,826
تمام کردن این ماموریت
.بدون توجه به اینکه چی پیش میاد

62
00:04:16,035 --> 00:04:18,829
هرچقدر کهکشان سنگ جلوی پات بندازه
تو هرگز دست از تلاش برنمی‌داری

63
00:04:18,996 --> 00:04:20,539
میشه لطفاً اون رو خاموش کنی

64
00:04:21,916 --> 00:04:22,958
خیلی ساده بود

65
00:04:23,125 --> 00:04:25,085
داری مسخره‌م می‌کنی، نه؟

66
00:04:25,294 --> 00:04:27,379
آره، اما به قصد حمایت

67
00:04:27,588 --> 00:04:30,633
ببین فرمانده، چیزی که سعی دارم بگم
اینه که من و تو این کارو بلدیم

68
00:04:30,883 --> 00:04:31,884
قربان -
باز که حرف زدی -

69
00:04:32,051 --> 00:04:34,678
هر لحظه می‌دونم که چه فکری می‌کنی
کجا هستی

70
00:04:34,845 --> 00:04:36,305
اما این یارو رو نمی‌دونم

71
00:04:36,555 --> 00:04:37,556
کجا رفت؟

72
00:04:38,224 --> 00:04:40,142
دیدی؟ دقیقاً داشتم همین رو می‌گفتم

73
00:04:40,351 --> 00:04:41,810
اون کمکی نمی‌کنه. فقط ول می‌چرخه

74
00:04:42,686 --> 00:04:43,687
!پیچک‌ها

75
00:04:52,905 --> 00:04:53,906
!حشرات

76
00:05:00,871 --> 00:05:02,039
سفینه. داره غرق می‌شه

77
00:05:02,206 --> 00:05:03,499
!همگی، برگردین به شلغم

78
00:05:03,666 --> 00:05:05,000
آه، پس حالا شد شلغم

79
00:05:13,551 --> 00:05:16,595
وارد حالت مخفی بشو. برامون وقت کافی فراهم می‌کنه

80
00:05:21,725 --> 00:05:22,476
موفق نمی‌شیم

81
00:05:22,726 --> 00:05:23,978
تقریباً رسیدیم

82
00:05:25,437 --> 00:05:27,606
بسیارخب، نقشه‌ی دوم. آماده‌ای؟

83
00:05:27,773 --> 00:05:28,524
!برو

84
00:05:44,707 --> 00:05:46,542
!لعنت -
بگیر. می‌تونم دوباره بهش فرمان بدم -

85
00:05:46,792 --> 00:05:47,751
فقط یه لحظه مهلت بده

86
00:05:47,877 --> 00:05:49,086
...پس تازه کار

87
00:05:49,253 --> 00:05:50,504
!کمک

88
00:05:52,882 --> 00:05:53,883
تازه کار

89
00:05:54,091 --> 00:05:55,301
!کمکم کنین

90
00:05:56,135 --> 00:05:59,138
گزارش ماموریت باز لایت‌یر
مسلماً سیاره غیرقابل سکونته

91
00:05:59,388 --> 00:06:00,764
راستش، رفتارش خصمانه‌ست

92
00:06:01,599 --> 00:06:04,351
درختان دارای ادراک
...کارآموز فدر...فدرینگ

93
00:06:04,560 --> 00:06:05,603
فدرینگمستان رو گرفتن

94
00:06:05,769 --> 00:06:09,231
اون‌ها تازه‌کار رو گرفتن، همونی
...که من از اولش گفته بودم که نباید عضو

95
00:06:11,192 --> 00:06:12,359
لعنت

96
00:06:18,240 --> 00:06:19,575
!باز -
!حالا -

97
00:06:33,672 --> 00:06:34,924
!تکون بخور تکاور

98
00:06:36,509 --> 00:06:39,136
داریم برمی‌گردیم سمت سفینه

99
00:06:39,303 --> 00:06:40,679
!بجنب باز

100
00:06:42,223 --> 00:06:43,724
!عجله کن

101
00:06:49,313 --> 00:06:50,356
میرم اتاق موتور

102
00:06:50,564 --> 00:06:51,565
میرم کنترل رو به دست بگیرم -
...و من هم -

103
00:06:51,732 --> 00:06:52,858
هیچ کاری نمی‌کنی. خودم می‌تونم

104
00:07:03,953 --> 00:07:05,287
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

105
00:07:05,371 --> 00:07:06,205
خلبان خودکار

106
00:07:06,455 --> 00:07:07,873
کاری هست که بتونم بکنم قربان؟ -
نه و نه -

107
00:07:08,040 --> 00:07:08,999
این که شبیه‌سازی نیست

108
00:07:11,544 --> 00:07:12,711
فرمانده، موقعیت؟

109
00:07:12,837 --> 00:07:13,712
سوخت وارد شد

110
00:07:13,838 --> 00:07:14,880
تمامی‌ سیستم‌ها آماده

111
00:07:21,512 --> 00:07:23,597
اخطار. مسیر پرتاب نادرست است

112
00:07:26,725 --> 00:07:28,435
بجنب. بجنب

113
00:07:30,396 --> 00:07:31,647
خطر برخورد فوری

114
00:07:31,814 --> 00:07:33,148
خارج شوید. خارج شوید

115
00:07:40,656 --> 00:07:42,658
کاپیتان لایت‌یر، به کمکم احتیاج دارین؟

116
00:07:42,825 --> 00:07:44,201
جواب منفیه -
مطمئنین؟ -

117
00:07:44,368 --> 00:07:46,996
من باز لایت‌یر هستم
همیشه مطمئنم

118
00:07:59,636 --> 00:08:10,485
زیرنویس از
امیر طهماسبی، AmirH_Na

119
00:08:28,245 --> 00:08:29,455
وضعیت بدیه، باز

120
00:08:31,624 --> 00:08:34,502
کریستال سرعت ابرصوت
کاملاً نابود شده

121
00:08:35,252 --> 00:08:38,380
خلاصه بگم، اینجا گیر افتادیم

122
00:08:38,631 --> 00:08:39,715
نمی‌دونم

123
00:08:42,551 --> 00:08:43,385
چیکار می‌کنی؟

124
00:08:43,552 --> 00:08:44,762
خودم رو دادگاهی می‌کنم

125
00:08:44,929 --> 00:08:45,930
نه، نمی‌کنی

126
00:08:46,096 --> 00:08:49,558
فرمانده ‌هاثورن، بدینوسیله
خودم رو از کلیه مسئولیت‌های تکاور فضا خلع می‌کنم

127
00:08:49,683 --> 00:08:52,061
این تقصیر من بوده
و این آدم‌ها لیاقت آدم بهتری رو دارن

128
00:08:52,228 --> 00:08:53,854
می‌تونی من رو بندازی در بازداشتگاه

129
00:08:54,730 --> 00:08:56,357
ماموریت رو تموم کن، باز

130
00:08:56,565 --> 00:08:57,650
این کاریه که می‌کنیم

131
00:08:57,816 --> 00:09:00,110
تا وقتی همه نرفتن خونه
دست از کار نمی‌کشیم

132
00:09:00,236 --> 00:09:01,779
اما کریستال سوخت نداریم

133
00:09:01,946 --> 00:09:04,740
پس دنبال منابع روی این سیاره می‌گردیم
یه کریستال جدید درست می‌کنیم

134
00:09:04,949 --> 00:09:06,617
گداخت کریستالی به شدت ناپایداره

135
00:09:06,784 --> 00:09:07,743
پس آزمایش می‌کنیم

136
00:09:07,952 --> 00:09:09,620
نه. خیلی خطرناکه

137
00:09:09,787 --> 00:09:11,997
ساخت یه کریستال
...که بتونه برای رسیدن به سرعت‌های ابرصوت استفاده بشه

138
00:09:12,164 --> 00:09:15,292
مثل... مثل انداختن یه کمند دور خورشیده

139
00:09:15,459 --> 00:09:18,712
و بعدش یکی باید اون خورشید
رو به سفینه وصل کنه

140
00:09:18,879 --> 00:09:23,008
و بعدش اون سفینه یکی می‌خواد که هدایتش کنه
بدون اینکه بزنه خودش و بقیه رو نیست و نابود کنه

141
00:09:23,092 --> 00:09:25,052
...آخه کدوم آدم عاقلی

142
00:09:26,136 --> 00:09:27,304
...آه

143
00:09:29,455 --> 00:09:32,013
[لایت‌یر]

144
00:09:34,728 --> 00:09:37,356
گزارش ماموریت باز لایت‌یر
سال ستاره‌ای 3902

145
00:09:37,857 --> 00:09:39,817
...بعد از یه سال کامل گیر افتادن

146
00:09:39,984 --> 00:09:44,071
تیم متخصص ما از منابع فراوان این سیاره
استفاده‌های خارق العاده‌ای کرد

147
00:09:46,740 --> 00:09:50,578
و بالاخره، وقت اولین آزمایش پرواز ابرصوت‌مونه

148
00:10:09,638 --> 00:10:10,514
آماده‌ای کاپیتان لایت‌یر؟

149
00:10:11,182 --> 00:10:13,100
آماده مثل همیشه، فرمانده ‌هاثورن

150
00:10:13,184 --> 00:10:14,185
به سوی بی‌نهایت

151
00:10:14,351 --> 00:10:15,436
و فراتر از اون

152
00:10:18,314 --> 00:10:20,357
!باز -
یکی به محدوده رخنه کرده -

153
00:10:24,361 --> 00:10:25,654
...بجنب، من فقط

154
00:10:25,821 --> 00:10:26,655
!کاپیتان لایت‌یر

155
00:10:27,114 --> 00:10:28,115
خلبان دیاز

156
00:10:28,282 --> 00:10:30,493
وای پسر، امروز پیچک‌ها یه خرده فرز شدن، نه؟

157
00:10:30,701 --> 00:10:31,702
آماده‌ی پرتاب هستیم؟

158
00:10:31,869 --> 00:10:33,579
اگه شما آماده باشی، همه آماده‌ایم، قربان

159
00:10:34,914 --> 00:10:37,958
.یه سال تلاش برای یه پرواز 4 دقیقه‌ای
عجب کاریه نه؟

160
00:10:38,125 --> 00:10:39,126
حتماً همینطوره

161
00:10:39,210 --> 00:10:41,795
خب، بریم بفهمیم
این سوخت جدید سرعت ابرصوت پایداره یا نه

162
00:10:41,962 --> 00:10:43,797
تا بتونم خودمون رو از این سیاره ببریم

163
00:10:44,298 --> 00:10:46,383
.داشت یادم می‌رفت
این هم از "ای.و.ا.ن" شما قربان

164
00:10:46,509 --> 00:10:47,551
کاملاً آماده

165
00:10:48,177 --> 00:10:49,178
آه، خلبان خودکار

166
00:10:49,345 --> 00:10:51,764
و البته این هم ایکس.ال.1

167
00:10:52,431 --> 00:10:53,933
عجب موشکی

168
00:10:55,226 --> 00:10:56,810
اجازه بده کریستال سوختتون رو بیارم

169
00:10:56,936 --> 00:10:58,979
صبح بخیر، کاپیتان لایت‌یر

170
00:11:02,358 --> 00:11:04,944
این هم از سوخت ترکیبی ویژه‌ی شما

171
00:11:06,570 --> 00:11:09,031
پس این سوختیه که قراره به سرعت ابرصوت برسه؟

172
00:11:09,198 --> 00:11:11,575
شانسش 87.6درصده

173
00:11:12,117 --> 00:11:13,369
همینقدر رو قبول می‌کنم

174
00:11:21,085 --> 00:11:22,086
موفق باشی کاپیتان

175
00:11:22,586 --> 00:11:24,046
همه‌مون روت حساب می‌کنیم

176
00:11:24,171 --> 00:11:25,464
خلبان

177
00:11:34,765 --> 00:11:36,684
از ایکس.ال.1 به کنترل ماموریت. می‌شنوی؟

178
00:11:36,851 --> 00:11:37,977
دریافت شد ایکس.ال.1

179
00:11:38,185 --> 00:11:40,104
بهت 4 دقیقه مهلت میدن که پرواز کنی

180
00:11:40,271 --> 00:11:42,106
ولی بعدش باید برگردی پیش ما

181
00:11:42,273 --> 00:11:43,232
این یه دستوره

182
00:11:43,440 --> 00:11:44,441
دریافت شد

183
00:11:44,608 --> 00:11:46,527
سرعت ابرصوت، من اومدم

184
00:11:46,735 --> 00:11:47,987
شمارش معکوس

185
00:11:48,320 --> 00:11:51,198
9، 8، 7...

186
00:11:51,574 --> 00:11:54,243
6، 5، 4 ...

187
00:11:54,994 --> 00:11:58,164
3، 2، 1
پرتاب

188
00:12:22,771 --> 00:12:24,398
ای.و.ا.ن لطفاً نقشه پرواز رو نمایش بده

189
00:12:24,523 --> 00:12:25,566
سلام

190
00:12:26,734 --> 00:12:27,860
آه، خلبان خودکار

191
00:12:30,946 --> 00:12:35,075
سلام. من هدایتگر داخلی صدا فعال هستم
بهم بگو ای.و.ا.ن

192
00:12:35,242 --> 00:12:36,619
منتظر نقشه پرواز هستم، ای.و.ا.ن

193
00:12:36,827 --> 00:12:37,870
قطعاً

194
00:12:38,037 --> 00:12:40,122
ماموریت شما اینه
...که در فضا سرعت بگیری

195
00:12:40,247 --> 00:12:42,208
...دور "آلفا تی‌کانی" بچرخی

196
00:12:42,333 --> 00:12:46,045
و بعد وارد حلقه‌های کاهش سرعت بشی
و برگردی به تی‌کانی پرایم

197
00:12:46,212 --> 00:12:49,423
زمان پرواز 4 دقیقه و 28 ثانیه

198
00:12:49,840 --> 00:12:51,884
ایکس.ال.1، آماده‌ی پرتاب فوق سریع

199
00:12:52,134 --> 00:12:54,345
دریافت شد کنترل
آغاز پرتاب فوق سریع

200
00:13:17,326 --> 00:13:20,955
در حال رسیدن به 50 درصد سرعت ابرصوت

201
00:13:26,544 --> 00:13:27,294
سوخت پایداره

202
00:13:28,254 --> 00:13:30,714
افزایش سرعت به 0.6سی

203
00:13:33,592 --> 00:13:35,845
60درصد سرعت ابرصوت

204
00:13:43,102 --> 00:13:46,480
افزایش سرعت به 0.7سی

205
00:13:50,901 --> 00:13:52,778
70درصد سرعت ابرصوت

206
00:13:52,987 --> 00:13:54,071
سوخت پایداره

207
00:13:56,323 --> 00:13:58,701
در حال رسیدن به 0.8سی

208
00:13:58,951 --> 00:14:00,411
دارم به سرعت ابرصوت می‌رسم

209
00:14:02,621 --> 00:14:04,582
اشکال در موتور 1

210
00:14:06,041 --> 00:14:07,751
سلول سوختی ناپایدار

211
00:14:07,960 --> 00:14:08,752
ای.و.ا.ن، وضعیت

212
00:14:08,919 --> 00:14:11,255
خطای مسیر پرتاب به میزان 4 درجه

213
00:14:11,380 --> 00:14:13,966
اگر نتوانیم به مسیر درست برگردیم
وارد حلقه‌ها نمیشیم

214
00:14:14,091 --> 00:14:16,177
و به اعماق فضا پرواز می‌کنیم

215
00:14:16,343 --> 00:14:17,553
که منجر به مرگ حتمی ‌میشه

216
00:14:17,761 --> 00:14:19,054
بله، ممنون که گفتی

217
00:14:19,180 --> 00:14:20,764
تنها گزینه، خروج اضطراریه

218
00:14:21,557 --> 00:14:22,683
نه، نه. از پسش برمیام

219
00:14:23,392 --> 00:14:27,146
اخطار. 26 ثانیه برای اصلاح مسیر فرصت دارید

220
00:14:27,313 --> 00:14:30,399
حالا 25 ثانیه برای اصلاح مسیر فرصت دارید

221
00:14:30,566 --> 00:14:32,151
...حالا شما -
لطفاً اینقدر نشمر -

222
00:14:32,359 --> 00:14:35,613
معذرت می‌خوام. قوانین امنیتی من
اجازه نمیده شمارش رو متوقف کنم

223
00:14:35,779 --> 00:14:36,822
آه... خلبان خودکار

224
00:14:36,989 --> 00:14:39,700
.شکست ماموریت حتمی‌ست
لطفاً حرف‌های آخرت رو ضبط کن

225
00:14:39,909 --> 00:14:41,368
امروز نه ای.و.ا.ن

226
00:14:41,494 --> 00:14:42,745
امروز نه ای.و.ا.ن

227
00:14:42,953 --> 00:14:45,915
اگه از این جمله رضایت دارید
اعلام کنید یا دکمه 1 رو بزنین

228
00:14:46,081 --> 00:14:48,667
ای.و.ا.ن، موتورها رو روشن کن. با حداکثر قدرت

229
00:14:48,918 --> 00:14:51,795
.این کار توصیه نمیشه
...احتمال انفجار سلول سوختی

230
00:14:52,046 --> 00:14:53,964
دقیقاً روی همین حساب کردم

231
00:14:57,009 --> 00:14:59,011
موقعیت خطرناک

232
00:15:01,055 --> 00:15:02,932
سلول سوختی به حداکثر ظرفیت رسید

233
00:15:03,057 --> 00:15:04,391
در سوخت رو باز کن، ای.و.ا.ن

234
00:15:04,600 --> 00:15:06,143
معذرت می‌خوام. متوجه منظورت نشدم

235
00:15:06,310 --> 00:15:08,562
لطفاً مجددا دستور بدهید -
!در سوخت رو باز کن -

236
00:15:10,314 --> 00:15:12,566
...انفجار در 5

237
00:15:12,733 --> 00:15:16,445
4...3...2...

238
00:15:16,570 --> 00:15:17,446
1 -
!حالا -

239
00:15:31,001 --> 00:15:32,378
مسیر اصلاح شد

240
00:15:32,461 --> 00:15:34,255
در رسیدن به سرعت ابرصوت شکست خوردی

241
00:15:34,839 --> 00:15:35,881
لازم نبود این رو بشنوم، ای.و.ا.ن

242
00:15:36,090 --> 00:15:37,049
نشنیدی؟

243
00:15:37,216 --> 00:15:38,217
معذرت می‌خوام. تکرار می‌کنم

244
00:15:38,425 --> 00:15:40,594
...نه. شنیدم. منظورم این بود که لازم -
در رسیدن به سرعت ابرصوت شکست خوردی -

245
00:15:40,761 --> 00:15:41,804
ممنون، ای.و.ا.ن -
...در رسیدن -

246
00:15:43,304 --> 00:15:51,304
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

247
00:16:03,784 --> 00:16:06,120
فرمانده، حالت خوبه؟

248
00:16:06,537 --> 00:16:09,290
دیاز، تو... تو ریش درآوردی

249
00:16:09,456 --> 00:16:10,624
چطور ریش درآوردی؟

250
00:16:10,749 --> 00:16:11,792
آه، صحیح

251
00:16:12,501 --> 00:16:13,627
اول از همه، خوش برگشتی

252
00:16:14,753 --> 00:16:15,838
...بعدش

253
00:16:16,046 --> 00:16:17,006
وایسا

254
00:16:17,339 --> 00:16:19,341
وایسا، این دیگه چیه؟

255
00:16:19,466 --> 00:16:21,010
چه مدت رفته بودم؟

256
00:16:21,177 --> 00:16:23,179
چهارسال و دو ماه و 3 روز

257
00:16:23,596 --> 00:16:24,680
چی؟

258
00:16:24,889 --> 00:16:26,098
فکر کردیم تو رو از دست دادیم، باز

259
00:16:26,265 --> 00:16:28,434
آلیشا، چی شد؟

260
00:16:28,726 --> 00:16:30,561
تاخیر زمانی -
چی؟ -

261
00:16:30,769 --> 00:16:32,646
موضوع تاخیر زمانی بسیار ساده است

262
00:16:32,813 --> 00:16:36,692
وقتی به سرعت ابر صوت می‌رسی
زمان نسبت به زمان ما کندتر میشه

263
00:16:36,817 --> 00:16:39,195
پس طی ماموریت، فقط 2 دقیقه از عمرت می‌گذره

264
00:16:39,361 --> 00:16:41,238
در حالی که برای بقیه‌ی ما سال‌ها از عمرمون می‌گذره

265
00:16:41,405 --> 00:16:43,073
...ساده بگم، هر چقدر سریعتر پرواز کنی

266
00:16:43,199 --> 00:16:46,535
هر چه سریعتر پرواز کنم
سریعتر به سمت زمان آینده میرم

267
00:16:46,744 --> 00:16:47,870
گرفتم

268
00:16:51,749 --> 00:16:53,501
پس، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

269
00:16:53,626 --> 00:16:54,752
نمی‌دونم

270
00:16:54,919 --> 00:16:57,421
...اما فکر کنم تا زمانی که یه فکر دیگه‌ای کنیم

271
00:16:57,546 --> 00:16:59,381
باید پروازهای آزمایشی رو متوقف کنیم

272
00:16:59,548 --> 00:17:01,717
فرمانده، ما گفتیم ماموریت رو تموم می‌کنیم

273
00:17:01,842 --> 00:17:03,093
این کاریه که تکاوران فضا می‌کنن

274
00:17:03,260 --> 00:17:04,678
به چه بهایی باز؟

275
00:17:04,845 --> 00:17:07,306
می‌خوای چهار سال دیگه از عمرت رو از دست بدی؟

276
00:17:12,728 --> 00:17:15,940
...پس همگی اینجا گیر افتادیم

277
00:17:16,524 --> 00:17:18,150
.بخاطر من

278
00:17:27,910 --> 00:17:30,287
هی روبراهی؟

279
00:17:31,121 --> 00:17:33,082
آره، آره، آره. خوبم

280
00:17:33,707 --> 00:17:35,417
وایسا. اون چیه؟

281
00:17:36,001 --> 00:17:37,837
آه، من نامزد کردم

282
00:17:38,003 --> 00:17:40,798
آه، عالیه. اسمش چیه؟

283
00:17:41,006 --> 00:17:43,592
کیکو. یکی از خدمه‌های دانشمنده

284
00:17:44,426 --> 00:17:47,721
جالبه. اگر اینجا گیر نکرده بودیم
هرگز نمی‌دیدمش

285
00:17:48,305 --> 00:17:50,099
تو با کسی که تازه دیدی نامزد کردی؟

286
00:17:50,266 --> 00:17:52,977
باز، من سه سال قبل اون رو دیدم

287
00:17:54,061 --> 00:17:55,396
آه، صحیح. صحیح

288
00:17:56,397 --> 00:17:57,857
خب، تبریک می‌گم. دوست دارم ببنمش

289
00:17:58,023 --> 00:18:00,568
خب، کلی وقت برای این کار هست
برو استراحت کن

290
00:18:01,735 --> 00:18:03,320
این یه دستوره

291
00:18:09,684 --> 00:18:11,673
[ خوش آمدی. آلیشا ]

292
00:18:26,719 --> 00:18:27,595
!سلام باز

293
00:18:29,054 --> 00:18:31,515
من ساکس هستم. روبات همراه شخصی شما

294
00:18:31,599 --> 00:18:32,558
چیِ من؟

295
00:18:32,683 --> 00:18:33,893
فرماندهی ستاره‌ای من رو فرستاده

296
00:18:34,185 --> 00:18:37,104
تا کاری کنم بعد از این مدت که نبودی
راحت‌تر کنار بیای

297
00:18:38,397 --> 00:18:40,900
خب، خیلی لطف داری، روبات گربه

298
00:18:41,108 --> 00:18:42,318
اما نه، ممنون

299
00:18:42,526 --> 00:18:44,236
متاسفانه این جزء قوانینه

300
00:18:44,862 --> 00:18:47,406
حسگرها نشون میدن که
تو 4 تا جشن تولد رو از دست دادی

301
00:18:47,573 --> 00:18:49,492
یه کیک فوری یخ‌زده می‌خوای که جشن بگیری؟

302
00:18:49,617 --> 00:18:52,328
.نه
به رژیم تغذیه‌م آسیب میزنه

303
00:18:55,289 --> 00:18:57,917
.می‌تونیم راجع به احساساتت صحبت کنیم
من خیلی خوب گوش میدم

304
00:18:58,209 --> 00:19:02,296
نه، نه، ببین، من... روز طولانی‌ای داشتم؟

305
00:19:02,463 --> 00:19:03,714
طبق برنامه پیش نرفت

306
00:19:03,839 --> 00:19:05,758
ماموریت موفق نبود؟

307
00:19:06,217 --> 00:19:07,343
بله

308
00:19:07,551 --> 00:19:10,971
آه، نه، از شنیدنش خیلی متاسفم

309
00:19:11,680 --> 00:19:12,932
ممنون ساکس

310
00:19:13,182 --> 00:19:14,391
خواهش می‌کنم باز

311
00:19:14,808 --> 00:19:15,976
باید یه بازی‌ای کنیم؟

312
00:19:16,185 --> 00:19:17,394
نه ممنون -
مطمئنی؟ -

313
00:19:17,561 --> 00:19:20,898
می‌تونم یه بازی مخصوص تو درست کنم
دقیقاً طبق شخصیتت

314
00:19:21,106 --> 00:19:23,609
،هی گوش کن ساکس
رفیق، من خیلی خسته‌م

315
00:19:23,692 --> 00:19:26,278
پس می‌خوام برم بخوابم

316
00:19:26,445 --> 00:19:27,905
البته

317
00:19:30,908 --> 00:19:32,952
اگه بخوای می‌تونم صداهای خواب دربیارم

318
00:19:33,160 --> 00:19:34,662
چند گزینه دارم

319
00:19:34,787 --> 00:19:37,248
شب تابستانی، بهشت اقیانوس، صدای نهنگ؟

320
00:19:37,623 --> 00:19:39,291
نه، نه، نویز سفید خوبه

321
00:19:39,416 --> 00:19:40,417
بسیارخب

322
00:19:40,584 --> 00:19:42,127
شب بخیر ساکس -
شب بخیر باز -

323
00:19:46,632 --> 00:19:49,093
ببر بالا. ببر بالا

324
00:19:49,718 --> 00:19:51,679
ببر بالا. ببر بالا

325
00:19:51,971 --> 00:19:53,514
کاپیتان لایت‌یر، به کمکم احتیاج دارین؟

326
00:19:53,681 --> 00:19:54,682
نه. از پسش برمیام

327
00:19:54,807 --> 00:19:55,808
باز، مطمئنی؟

328
00:19:55,975 --> 00:19:57,309
متاسفانه جزء قوانینه

329
00:19:57,601 --> 00:19:58,727
!از پسش برمیام

330
00:20:00,729 --> 00:20:01,730
از پسش برمیام

331
00:20:01,897 --> 00:20:03,983
حسگرها نشون میدن که کابوس دیدی

332
00:20:04,149 --> 00:20:06,610
دوست داری راجع بهش حرف بزنی؟ -
نه -

333
00:20:06,777 --> 00:20:09,405
باشه، اما یادت باشه
ماموریت من کمک به توئه

334
00:20:09,572 --> 00:20:10,990
و من بی‌خیال ماموریتم نمیشم

335
00:20:11,282 --> 00:20:12,408
واقعاً؟

336
00:20:13,284 --> 00:20:14,285
آره

337
00:20:14,451 --> 00:20:17,371
می‌دونی چیه ساکس؟
منم بی‌خیال ماموریتم نمیشم

338
00:20:17,830 --> 00:20:19,707
عالیه! خب، من چیکار می‌تونم بکنم؟

339
00:20:19,832 --> 00:20:23,252
خب، چرا تو نمیری سراغ رفیق موشت؟

340
00:20:24,962 --> 00:20:26,881
یه کار پرچالش‌تر نداری؟

341
00:20:27,047 --> 00:20:28,424
دنبال چالش هستی؟ باشه

342
00:20:28,966 --> 00:20:31,093
فکر کنم بتونی روی پایداری این سوخت کار کنی

343
00:20:32,344 --> 00:20:34,597
گداخت کریستالی. البته

344
00:20:34,763 --> 00:20:36,056
کی باید انتظار برگشتت رو داشته باشم؟

345
00:20:36,724 --> 00:20:38,058
حدود 4 سال دیگه

346
00:20:39,810 --> 00:20:41,812
وایسا. مجبور نیستی این کارو کنی

347
00:20:41,979 --> 00:20:43,647
فرمانده، این اشتباه من بود

348
00:20:43,772 --> 00:20:45,024
باید درستش کنم

349
00:20:45,232 --> 00:20:47,443
باشه، اما شاید باید راجع بهش فکر کنیم

350
00:20:47,651 --> 00:20:50,279
راجع به چی فکر کنیم؟
بیخیال، ما تکاوران فضا هستیم

351
00:20:50,446 --> 00:20:52,031
ماموریت رو تموم می‌کنیم

352
00:20:53,699 --> 00:20:55,576
خب، خوبه که دوباره لباس بپوشی

353
00:20:55,743 --> 00:20:58,287
مردم یواش یواش دارن
فراموش می‌کنن تکاوران فضا چقدر مهم هستن

354
00:20:58,454 --> 00:21:00,664
خب، می‌خوام این تفکر رو درست کنم

355
00:21:00,789 --> 00:21:02,082
به سوی بی‌نهایت

356
00:21:02,625 --> 00:21:03,751
و فراتر از اون

357
00:21:10,682 --> 00:21:11,941
[ ناپایدار ]

358
00:22:19,446 --> 00:22:22,054
[ چهلمین سالگرد ازدواج مبارک ]

359
00:22:47,964 --> 00:22:49,918
[ باز ]

360
00:22:54,612 --> 00:22:55,696
سلام باز

361
00:22:57,781 --> 00:22:59,950
تو یه سال یا دو سال دیگه برمی‌گردی اینجا

362
00:23:00,534 --> 00:23:03,913
و خب، من نه

363
00:23:04,705 --> 00:23:06,415
نمی‌دونم کی این اتفاق افتاد

364
00:23:06,582 --> 00:23:10,544
اما بنظر میاد من پیر و پیرتر شدم

365
00:23:11,795 --> 00:23:15,132
همیشه فکر می‌کردم که دوباره
تکاوران فضا می‌شیم

366
00:23:16,008 --> 00:23:19,261
دلم برای بیرون و کنار ستاره‌ها بودن تنگ شده

367
00:23:19,720 --> 00:23:21,347
و تمام اون ماجراجویی‌ها

368
00:23:24,016 --> 00:23:25,976
...اما بیشتر از همه‌ی اون‌ها

369
00:23:27,228 --> 00:23:28,229
دلم برای تو تنگ شده

370
00:23:30,689 --> 00:23:31,815
سلام مامان‌بزرگ

371
00:23:32,358 --> 00:23:34,610
سلام عزیزم

372
00:23:34,777 --> 00:23:37,446
دارم برای دوستم باز یه پیغام می‌ذارم

373
00:23:37,655 --> 00:23:38,656
برای تکاور فضا؟

374
00:23:39,156 --> 00:23:40,741
درسته

375
00:23:40,950 --> 00:23:42,618
الان توی فضاست

376
00:23:42,827 --> 00:23:43,828
وای

377
00:23:43,953 --> 00:23:46,080
این نوه‌ی منه، ایزی

378
00:23:46,247 --> 00:23:48,207
منم می‌خوام تکاور فضا بشم

379
00:23:48,374 --> 00:23:49,375
درست مثل اون؟

380
00:23:49,917 --> 00:23:50,918
درست مثل تو

381
00:23:55,339 --> 00:23:56,715
خدانگهدار باز

382
00:23:57,174 --> 00:24:01,178
متاسفم که اونجا نیستم که ببینم
ماموریت رو به اتمام رسوندی

383
00:24:04,223 --> 00:24:05,558
به سوی بی‌نهایت

384
00:24:08,435 --> 00:24:09,436
و فراتر از اون

385
00:24:44,346 --> 00:24:47,183
.تق تق. ببخشید مزاحم میشم
...فقط دارم میرم به

386
00:24:49,768 --> 00:24:52,771
نگاش کن! خودِ خود باز لایت‌یره

387
00:24:52,938 --> 00:24:53,939
تایید میشه

388
00:24:54,064 --> 00:24:55,482
فرمانده کال برنساید

389
00:24:55,649 --> 00:24:57,359
وقتی بچه بودم طرفدار پر و پا قرصت بودم

390
00:24:57,568 --> 00:25:01,572
خب، پس منتظرم با شما کار کنم
تا در نهایت خودمون رو از اینجا ببریم

391
00:25:02,990 --> 00:25:04,366
آه، هیچکس بهت نگفته؟

392
00:25:04,575 --> 00:25:05,743
چی رو؟

393
00:25:05,910 --> 00:25:07,119
آره

394
00:25:08,871 --> 00:25:10,247
اون آخرین ماموریت بود، باز

395
00:25:10,456 --> 00:25:11,457
چی؟

396
00:25:11,665 --> 00:25:13,375
تصمیم گرفتیم که همینجا بمونیم و زندگی کنیم

397
00:25:13,626 --> 00:25:15,961
وایسا، اینجا؟ نه
این گزینه مناسبی برای زنده موندن نیست

398
00:25:16,086 --> 00:25:19,048
حالا هست. ببین، ما داریم این رو می‌سازیم

399
00:25:20,424 --> 00:25:22,092
!حفاظ لیزری

400
00:25:22,885 --> 00:25:24,512
ما رو از تمام موجودات حفظ می‌کنه

401
00:25:24,678 --> 00:25:27,890
و ما همینجا می‌مونیم
و کاری که باید رو می‌کنیم

402
00:25:28,015 --> 00:25:30,851
کار؟ نه، وایسا
متوجه نیستی فرمانده

403
00:25:31,018 --> 00:25:33,479
هنوز می‌تونم این کارو کنم
می‌تونم خودمون رو از اینجا ببرم

404
00:25:33,687 --> 00:25:35,606
پسر، عالیه که هنوز بهش باور داری

405
00:25:35,773 --> 00:25:36,941
اما ما روبراهیم، باز

406
00:25:37,024 --> 00:25:38,984
حفاظ لیزری داریم

407
00:25:44,240 --> 00:25:45,741
آه، سلام باز

408
00:25:47,576 --> 00:25:48,577
باز؟

409
00:25:53,040 --> 00:25:55,626
آه، خب، خبرهای خوبی برات دارم باز

410
00:25:56,252 --> 00:25:58,128
مشکل سوخت رو حل کردم

411
00:25:58,504 --> 00:25:59,630
چی؟

412
00:25:59,797 --> 00:26:01,590
ترکیب جالبی بود

413
00:26:01,757 --> 00:26:04,426
اما با کوچکترین تغییر
به طور کلی متفاوت می‌شد

414
00:26:04,677 --> 00:26:07,221
ساکس، چطور این کار رو کردی؟

415
00:26:07,388 --> 00:26:11,475
62سال و 7 ماه و 5 روز روش کار کردم

416
00:26:11,684 --> 00:26:13,060
و پایداره؟

417
00:26:13,185 --> 00:26:14,228
از نظر تئوری

418
00:26:15,062 --> 00:26:17,815
منتظرم که در ماموریت بعدیت متوجه بشم

419
00:26:19,066 --> 00:26:20,276
...آره

420
00:26:23,946 --> 00:26:24,947
چیه؟

421
00:26:25,072 --> 00:26:27,533
شب بخیر کاپیتان
اومدیم که روبات همراهت رو ببریم

422
00:26:27,992 --> 00:26:29,076
منظورتون چیه؟

423
00:26:29,243 --> 00:26:31,579
به دلایل امنیتی. متوجهی که

424
00:26:31,787 --> 00:26:33,455
نه راستش نیستم

425
00:26:33,664 --> 00:26:36,917
،پروژه رو تعطیل کردن
بهمین خاطر باید گربه‌تون رو ازتون بگیریم

426
00:26:37,084 --> 00:26:38,252
فقط یه لحظه وقت میبره

427
00:26:38,669 --> 00:26:39,837
...خب، وایسین. فقط

428
00:26:43,549 --> 00:26:45,050
حداقل بذارین من این کارو کنم

429
00:26:55,186 --> 00:26:56,187
چی؟

430
00:27:01,775 --> 00:27:03,152
باز. کجا میریم؟

431
00:27:03,319 --> 00:27:04,320
میریم فضا

432
00:27:04,486 --> 00:27:05,613
چی؟

433
00:27:06,906 --> 00:27:08,824
گزارش ماموریت باز لایت‌یر
...سال ستاره‌ای

434
00:27:08,991 --> 00:27:09,992
.اصلاً نمی‌دونم

435
00:27:10,117 --> 00:27:12,203
حالا فرمول سوخت پایدار رو در اختیار دارم

436
00:27:12,411 --> 00:27:15,122
نقشه دارم که این بار به سرعت ابرصوت برسم
و بالاخره ماموریت رو تموم کنم

437
00:27:15,247 --> 00:27:16,665
با کی حرف میزنی؟

438
00:27:16,832 --> 00:27:17,833
مهم نیست

439
00:27:18,542 --> 00:27:21,420
بخاطر برنامه‌ریزیم باید به
...فرماندهی ستاره‌ای بگم که تو

440
00:27:21,629 --> 00:27:23,214
فرماندهی ستاره‌ای می‌خواست تو رو ازم بگیره

441
00:27:23,339 --> 00:27:24,298
چی؟ -
درسته -

442
00:27:24,423 --> 00:27:26,175
چراغ خاموش. دیگه ساکس بی ساکس

443
00:27:27,510 --> 00:27:29,178
...هی، تو اجازه نداری در این قسمت باشی

444
00:27:31,722 --> 00:27:33,599
وای. نمی‌دونستم می‌تونی از این کارها کنی

445
00:27:33,766 --> 00:27:36,101
وایسا، اون برای من بود؟
که یه وقت از خط قرمزها رد نشم؟

446
00:27:36,227 --> 00:27:37,394
برات 5 دقیقه وقت جور کردم

447
00:27:52,701 --> 00:27:54,829
بسیارخب ساکس. اولیش رو بهم بده -
اطاعت -

448
00:28:11,303 --> 00:28:12,930
بسیارخب، اینم از این

449
00:28:16,433 --> 00:28:17,685
وای

450
00:28:20,855 --> 00:28:22,231
!فرمول

451
00:28:47,047 --> 00:28:50,050
از تانگو به پایگاه. از تانگو به پایگاه
رخنه‌ی امنیتی در محوطه پرتاب

452
00:28:50,384 --> 00:28:51,343
لعنت

453
00:28:51,552 --> 00:28:54,013
یه مامور بیهوش شده. تکرار می‌کنم یه مامور بیهوش شده

454
00:28:57,016 --> 00:28:58,017
بسیارخب

455
00:28:58,434 --> 00:28:59,268
سلام

456
00:28:59,435 --> 00:29:02,146
!من هدایتگر داخلی صدا فعال شما هستم -
نه! ای.و.ا.ن! نه -

457
00:29:02,271 --> 00:29:03,397
شنیدی؟ -
بهم بگو ای.و.ا.ن -

458
00:29:03,522 --> 00:29:06,066
کنترل ماموریت
فعالیتی در ایکس.ال.15 مشاهده میشه

459
00:29:06,525 --> 00:29:07,568
بررسی می‌کنیم

460
00:29:07,735 --> 00:29:08,736
دریافت شد

461
00:29:08,903 --> 00:29:10,613
ایکس.ال.15
کنترل صحبت می‌کنه

462
00:29:10,779 --> 00:29:11,947
کسی اونجاست؟

463
00:29:12,114 --> 00:29:13,699
یه چیزی بگو -
...ایکس.ال.15 -

464
00:29:13,866 --> 00:29:15,075
لطفاً جواب بده

465
00:29:15,242 --> 00:29:19,079
دریافت شد کنترل. فقط... فقط خدمه نظافت
خدمه نظافت هستیم

466
00:29:19,246 --> 00:29:22,458
.مشغول تمیز کردن کابین خلبان
وسایل اینجا رو تمیز می‌کنیم؟

467
00:29:23,000 --> 00:29:26,462
فرمانده، اجازه تمیز کردن کابین خلبان ایکس.ال.15 رو داده بودیم؟

468
00:29:26,629 --> 00:29:28,297
چی؟ نه

469
00:29:31,884 --> 00:29:33,636
!وایسا! وایسا! برگرد -
!هی! وایسا -

470
00:29:34,929 --> 00:29:38,182
ایکس.ال.15، داری از قوانین
فرماندهی ستاره‌ای تخطی می‌کنی

471
00:29:38,349 --> 00:29:39,558
فوراً دست از این کارهات بردار

472
00:29:42,144 --> 00:29:43,562
!این پنجره رو باز کن

473
00:29:43,729 --> 00:29:46,398
فرمانده، این... کاپیتان لایت‌یره

474
00:29:46,565 --> 00:29:48,859
وایسا چی؟ لایت‌یر؟
!خب، از اونجا درش بیار

475
00:29:49,693 --> 00:29:51,487
!همونجا وایسا و دستت رو بذار بالای سرت

476
00:29:57,243 --> 00:29:58,035
نیروی پشتیبانی

477
00:29:58,244 --> 00:29:59,578
نیروی پشتیبانی می‌خوایم -
گشتی‌های زپ رو خبر کن -

478
00:30:02,581 --> 00:30:03,707
بسیارخب گروه، بریم

479
00:30:07,670 --> 00:30:10,881
.برنامه ریزی درها رو عوض کن
اون هیچ جایی نمیره

480
00:30:13,300 --> 00:30:14,176
لعنت

481
00:30:14,426 --> 00:30:16,053
بدون مجوز. بدون مجوز

482
00:30:20,724 --> 00:30:22,893
بدون مجوز. بدون مجوز -
!بیخیال، ما اینجا گیر افتادیم و در خطریم -

483
00:30:23,060 --> 00:30:24,061
یه لحظه اجازه بده

484
00:30:28,065 --> 00:30:30,317
وایسا، چه اتفاقی داره میفته؟ -
اون دستورات من رو لغو کرد -

485
00:30:30,526 --> 00:30:31,318
چطوری؟

486
00:30:44,248 --> 00:30:45,666
!لایت‌یر! لایت‌یر

487
00:30:45,875 --> 00:30:46,917
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

488
00:30:47,084 --> 00:30:48,335
همین الان سفینه رو برگردون به پایگاه

489
00:30:48,460 --> 00:30:49,336
...یا کمکم کن

490
00:30:49,461 --> 00:30:52,548
ساکس، بیا از این محدودیت ابرصوت عبور کنیم
و همه رو برگردونیم خونه

491
00:30:54,048 --> 00:31:02,048
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

492
00:31:04,560 --> 00:31:07,688
در حال رسیدن به 70درصد سرعت ابرصوت

493
00:31:13,110 --> 00:31:15,779
در حال رسیدن به 80درصد سرعت ابرصوت

494
00:31:16,155 --> 00:31:17,239
سوخت پایداره

495
00:31:18,949 --> 00:31:21,410
90درصد سرعت ابرصوت

496
00:31:27,958 --> 00:31:31,170
100درصد سرعت ابرصوت

497
00:31:50,022 --> 00:31:51,649
تبریک می‌گم، کاپیتان لایت‌یر

498
00:31:51,857 --> 00:31:53,734
تو به سرعت ابرصوت رسیدی

499
00:31:57,196 --> 00:31:58,823
ما موفق شدیم ساکس
!ما موفق شدیم

500
00:31:59,031 --> 00:32:00,241
تبریک می‌گم باز

501
00:32:00,407 --> 00:32:02,743
بدجوری ترسناک بود
و از اینکه باهات اومدم پشیمونم

502
00:32:02,952 --> 00:32:03,994
نه، نه، نه

503
00:32:06,163 --> 00:32:07,164
چیه باز؟

504
00:32:07,331 --> 00:32:08,874
شتاب‌مون به شدت بالاست

505
00:32:09,041 --> 00:32:10,417
چی؟ چی؟ وای نه

506
00:32:10,626 --> 00:32:11,627
قراره سقوط کنیم؟

507
00:32:11,794 --> 00:32:12,795
نه

508
00:32:13,003 --> 00:32:15,339
خب، از نظر فنی آره
فقط محکم بچسب

509
00:32:34,692 --> 00:32:37,444
بعد از این همه سال. ممنون ساکس

510
00:32:41,866 --> 00:32:43,117
گزارش تکمیلی ماموریت

511
00:32:43,868 --> 00:32:46,579
بعد از قرض گرفتن یه سفینه از فرماندهی ستاره‌ای
به سرعت ابرصوت رسیدم

512
00:32:46,745 --> 00:32:49,582
و بالاخره آماده هستم
که یه بار برای همیشه این سیاره رو ترک کنم

513
00:32:51,625 --> 00:32:53,836
از باز لایت‌یر به فرماندهی ستاره‌ای
جواب بده فرماندهی

514
00:32:54,879 --> 00:32:56,088
فرماندهی ستاره‌ای، جواب بده

515
00:32:56,714 --> 00:32:58,090
چرا جواب نمیدن؟

516
00:32:58,924 --> 00:32:59,925
!هی، هی

517
00:33:00,092 --> 00:33:01,135
روبات‌ها

518
00:33:01,510 --> 00:33:02,428
چی؟

519
00:33:03,012 --> 00:33:04,722
روبات‌ها

520
00:33:20,863 --> 00:33:21,989
وایسا، چه خبره؟

521
00:33:22,156 --> 00:33:23,199
بی.زورگ

522
00:33:25,951 --> 00:33:27,369
!سفینه‌م -
ساکت -

523
00:33:27,495 --> 00:33:28,496
کجا رفت؟

524
00:33:29,497 --> 00:33:30,498
اون بالا

525
00:34:20,714 --> 00:34:22,258
خلبانش کو؟

526
00:34:23,759 --> 00:34:25,094
اون چیه؟ اینجا چه خبره؟

527
00:34:25,261 --> 00:34:26,554
بخواب

528
00:34:29,682 --> 00:34:31,433
لعنتی! بیا بریم

529
00:34:34,979 --> 00:34:36,605
لابد اونا هم فرود سفینه‌ت رو دیدن

530
00:34:36,772 --> 00:34:38,315
کیا؟ -
روبات‌ها -

531
00:34:38,482 --> 00:34:41,235
چرا اینجا روبات هست؟
روبات‌ها از کجا اومدن؟

532
00:34:41,360 --> 00:34:42,278
خودت از کجا اومدی؟

533
00:34:42,403 --> 00:34:43,237
من از همینجا اومدم

534
00:34:43,362 --> 00:34:44,697
از همینجا؟ وایسا ببینم

535
00:34:49,535 --> 00:34:50,536
باز؟

536
00:34:52,329 --> 00:34:53,164
آلیشا؟

537
00:34:54,081 --> 00:34:56,250
نه. اون مادربزرگم بود. من ایزی ام

538
00:34:56,458 --> 00:34:57,459
ایزی؟

539
00:34:58,544 --> 00:35:00,296
...ولی تو که خیلی بچه

540
00:35:00,462 --> 00:35:01,589
ساکس، ما چند سال نبودیم؟

541
00:35:01,714 --> 00:35:02,715
میو، میو، میو

542
00:35:02,882 --> 00:35:05,301
22سال و 19 هفته و 4 روز

543
00:35:05,467 --> 00:35:06,468
وای

544
00:35:06,594 --> 00:35:07,595
وایسا

545
00:35:09,263 --> 00:35:10,389
بیا بریم

546
00:35:12,474 --> 00:35:13,559
بیا اینجا

547
00:35:18,272 --> 00:35:19,231
فکر کردم یه صدایی شنیدم

548
00:35:19,481 --> 00:35:20,774
صدای روبات؟ -
آره -

549
00:35:21,317 --> 00:35:22,318
چه خفن

550
00:35:22,526 --> 00:35:24,278
خب، من ‌هاثورنم دیگه

551
00:35:24,445 --> 00:35:25,446
مشخصه

552
00:35:25,654 --> 00:35:28,449
من و مامان‌بزرگت عملاً می‌تونستیم
جمله‌های همدیگه رو کامل کنیم

553
00:35:28,616 --> 00:35:30,784
،اگه مثل اون باشی
...من و تو می‌تونیم

554
00:35:30,951 --> 00:35:32,453
تیم خوبی بشیم -
اشک روبات‌ها رو در بیاریم... -

555
00:35:33,454 --> 00:35:34,580
عجب

556
00:35:35,164 --> 00:35:37,583
خب منو در جریان ماجرا بذار

557
00:35:37,708 --> 00:35:40,211
باشه. حدود یه هفته پیش
سر و کله‌ی سفینه‌ی "زورگ" پیدا شد

558
00:35:40,377 --> 00:35:41,378
زورگ چیه دیگه؟

559
00:35:41,545 --> 00:35:45,299
،خب، تنها چیزیه که روبات‌ها میگن
واسه همین اسم سفینه‌ی بزرگشون رو زورگ گذاشتیم

560
00:35:45,508 --> 00:35:49,553
،سفینه‌ی زورگ رسید
...روبات‌ها پایگاه رو محاصره کردن و بعدش

561
00:35:49,678 --> 00:35:53,057
،شهروندان تی‌کانی پرایم
روبات‌های بیگانه حمله کردن

562
00:35:53,224 --> 00:35:54,808
همه داخل محوطه

563
00:35:54,975 --> 00:35:55,851
!مواظب باش

564
00:35:56,018 --> 00:35:58,103
فوراً حفاظ لیزری رو فعال می‌کنیم

565
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
خبر دیگه‌ای هم نشد

566
00:36:03,984 --> 00:36:06,737
...اون همه آدم روی من حساب کرده بودن

567
00:36:07,905 --> 00:36:09,657
الان هم گیر افتادن

568
00:36:09,865 --> 00:36:13,744
،ما سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
ولی هیچ سیگنالی وارد یا خارج نمیشه

569
00:36:13,911 --> 00:36:14,912
ساکس؟

570
00:36:15,079 --> 00:36:16,831
میو، میو، میو
درست میگه

571
00:36:17,623 --> 00:36:19,458
گفتی حرف منو راستی‌آزمایی کنه؟

572
00:36:19,625 --> 00:36:21,460
خب، آخه اون مثل گربه‌های دیگه نیست

573
00:36:21,627 --> 00:36:23,629
اتفاقاً ساکس هدیه‌ی مادربزرگت بود

574
00:36:23,754 --> 00:36:25,881
سلام، ایزی -
سلام، ساکس -

575
00:36:27,258 --> 00:36:29,677
این دیگه چه صداییه؟
گربه‌م رو خراب نکن

576
00:36:29,802 --> 00:36:31,637
داره خرخر می‌کنه. خوشش اومده

577
00:36:31,762 --> 00:36:32,763
ساکس، خوشت اومده؟

578
00:36:32,888 --> 00:36:33,889
آره

579
00:36:34,974 --> 00:36:38,018
.خب، امیدوارم آماده‌ی عملیات باشی
چون ما فقط یه خلبان کم داشتیم

580
00:36:38,185 --> 00:36:39,186
واسه چه عملیاتی؟

581
00:36:39,353 --> 00:36:41,397
من یه نقشه دارم و تیم هم دارم

582
00:36:44,483 --> 00:36:45,651
!بجنب

583
00:37:11,719 --> 00:37:13,679
خیلی‌خب، بچه‌ها. به خط شید

584
00:37:14,680 --> 00:37:15,681
وای

585
00:37:17,266 --> 00:37:20,603
.من یه خلبان پیدا کردم
!عملیات غافلگیری آماده‌ی انجامه

586
00:37:23,314 --> 00:37:26,692
.خوشم اومد. یه جوخه‌ی زبده
بهترین بهترین‌ها

587
00:37:26,817 --> 00:37:30,571
مادربزرگش بزرگ‌ترین تکاور فضایی
در تاریخ نیروها بود

588
00:37:30,779 --> 00:37:32,031
همکاری با شما باعث افتخاره

589
00:37:32,198 --> 00:37:33,824
بیاید جمع شید، بچه‌ها

590
00:37:36,744 --> 00:37:37,912
بیاید اهدافمون رو مرور کنیم

591
00:37:38,120 --> 00:37:39,121
کشتن روبات‌ها

592
00:37:39,330 --> 00:37:40,331
نمردن

593
00:37:40,789 --> 00:37:43,626
نمردن" کاریه که"
آدم هر روز انجام میده

594
00:37:43,751 --> 00:37:44,752
به هر حال جزو اهدافه

595
00:37:44,877 --> 00:37:46,795
از نظر من که فقط یه هدف داریم

596
00:37:46,879 --> 00:37:49,840
باید این کریستال رو بذاریم داخل شلغم
و از اینجا بریم

597
00:37:50,257 --> 00:37:52,635
برای انجام این کار هم
باید وارد پایگاه شیم

598
00:37:52,801 --> 00:37:55,095
،برای انجام اون کار
باید همه‌ی روبات‌ها رو بکشیم

599
00:37:55,262 --> 00:37:57,598
،برای انجام این کار
باید سفینه‌ی زورگ رو نابود کنیم

600
00:37:57,806 --> 00:38:00,559
برای انجام کل این کارها هم
نباید بمیریم

601
00:38:02,144 --> 00:38:03,229
"دِریک"

602
00:38:03,437 --> 00:38:05,648
اجازه بدین عملیات غافلگیری رو توضیح بدم

603
00:38:05,773 --> 00:38:08,609
از عملیات "نیزه‌ی تندر" الگوبرداری شده

604
00:38:08,734 --> 00:38:09,944
تو واسه اون عملیات مدال نگرفتی؟

605
00:38:10,110 --> 00:38:11,821
...اتفاقاً دو تا گرفتم، ولی

606
00:38:12,071 --> 00:38:14,114
وایسا ببینم. تو از کجا
از عملیات نیزه‌ی تندر خبر داری؟

607
00:38:14,323 --> 00:38:16,909
من خط به خط همه‌ی کتاب‌های مامان‌بزرگم رو
راجع به تکاوران فضا خوندم

608
00:38:17,076 --> 00:38:18,118
تازه دو بار

609
00:38:19,829 --> 00:38:21,413
ببخشید، پیشی روباتی

610
00:38:21,580 --> 00:38:22,581
ببخشید

611
00:38:23,499 --> 00:38:27,169
حسگرها نشون میدن که سفینه‌ی زورگ
انرژی روبات‌های روی زمین رو تأمین می‌کنه

612
00:38:27,378 --> 00:38:31,465
.پس می‌ریم بالا و سفینه رو منفجر می‌کنیم
!روبات‌ها هم غافلگیر

613
00:38:31,632 --> 00:38:32,716
و خرد و خاک‌شیر میشن

614
00:38:32,842 --> 00:38:34,885
...بعدش کریستالت رو می‌ذاریم داخل شلغم

615
00:38:35,052 --> 00:38:36,554
و مأموریت رو تمام می‌کنیم

616
00:38:37,221 --> 00:38:39,849
...نقشه‌ی خوبیه. به سوی بی‌نهایت

617
00:38:41,392 --> 00:38:42,726
می‌خوای یه کاری کنی که انگشتت رو بکشم؟

618
00:38:42,852 --> 00:38:43,853
گول نخور

619
00:38:44,019 --> 00:38:45,479
...نه. قضیه اون نیست. این حرکت

620
00:38:46,230 --> 00:38:48,357
ببخشید. یه کاریه که
من و مامان‌بزرگت قدیم‌ها می‌کردیم

621
00:38:48,524 --> 00:38:49,525
اه

622
00:38:50,109 --> 00:38:51,777
...آخه... ما هیچوقت
...اون قصد نداشت که

623
00:38:51,902 --> 00:38:53,153
اصلاً ولش کن. بگذریم

624
00:38:54,572 --> 00:38:57,741
"بیاید این مهمات رو بذاریم داخل "آرمادیلو
و خودمون رو واسه مبارزه مجهز کنیم

625
00:38:57,825 --> 00:39:00,619
!عملیات غافلگیری شروع میشه

626
00:39:01,745 --> 00:39:03,164
باز، تو هم شنیدی؟

627
00:39:03,664 --> 00:39:04,665
منم یه صدایی شنیدم

628
00:39:07,459 --> 00:39:08,586
به نظرت صدای روباته؟

629
00:39:08,794 --> 00:39:11,088
نه. تا حالا هیچ روباتی
اینقدر از پایگاه دور نبوده

630
00:39:11,255 --> 00:39:12,256
من که هیچ صدایی نشنیدم

631
00:39:13,132 --> 00:39:14,133
!ولی الان می‌شنوم

632
00:39:22,766 --> 00:39:24,143
!نگران نباش! الان میایم نجاتت میدیم

633
00:39:28,105 --> 00:39:28,981
چی شد؟

634
00:39:29,550 --> 00:39:31,079
[ مهمات تمرینی ]

635
00:39:31,233 --> 00:39:33,527
نترس! گشتِ جوانان هوات رو داره

636
00:39:33,736 --> 00:39:34,695
گشتِ چی؟

637
00:39:38,991 --> 00:39:40,034
!نه! سفینه

638
00:39:46,749 --> 00:39:47,625
بهش خورد؟

639
00:39:47,791 --> 00:39:48,584
خیلی نزدیک بود

640
00:39:48,751 --> 00:39:50,085
ببخشید. من آموزش این سلاح رو ندیدم

641
00:39:50,252 --> 00:39:51,045
بذار پرش کنم

642
00:39:51,212 --> 00:39:53,422
آموزش ندیدی؟
یعنی چی که آموزش ندیدی؟

643
00:40:05,726 --> 00:40:07,186
!بیا بردارش! بردارش

644
00:40:07,353 --> 00:40:09,688
چی رو بردارم؟

645
00:40:09,855 --> 00:40:11,565
من اجازه ندارم دست به اسلحه بزنم

646
00:40:11,732 --> 00:40:13,567
آزادی مشروطم رو نقض می‌کنه

647
00:40:13,734 --> 00:40:15,194
آزادی مشروط؟ -
!باز -

648
00:40:15,402 --> 00:40:16,153
!ایزی! پرتش کن

649
00:40:20,449 --> 00:40:21,534
!نه

650
00:40:21,742 --> 00:40:22,952
خیلی‌خب، یه نقشه‌ی جدید

651
00:40:23,160 --> 00:40:24,954
نقشه‌ی جدید؟ مگه نقشه‌ای هم داشتیم؟

652
00:40:25,079 --> 00:40:26,664
...تیر می
کسی تیرهاش رو ندیده؟

653
00:40:33,337 --> 00:40:35,130
،این تفنگ‌ها یه تیر همراه خودشون دارن
...ولی بقیه‌شون رو

654
00:40:35,339 --> 00:40:36,507
نه. ایناهاشن. پیداشون کردم

655
00:40:36,674 --> 00:40:39,301
.نگران نباش. تیرهاش رو پیدا کردم
الان پرش می‌کنم. اینجا رو باش

656
00:40:49,186 --> 00:40:50,020
بهش خورد؟

657
00:40:50,187 --> 00:40:50,980
یه‌کم چپ‌تر بزن

658
00:41:16,964 --> 00:41:17,923
چی شد؟

659
00:41:21,594 --> 00:41:22,386
بهش خورد؟

660
00:41:22,595 --> 00:41:23,679
!بهش خورد

661
00:41:23,804 --> 00:41:24,847
!ایول

662
00:41:27,516 --> 00:41:28,809
!بوم

663
00:41:57,129 --> 00:42:00,549
...خیلی‌خب، خیلی‌خب... دقیقاً
...چجوری اون

664
00:42:00,758 --> 00:42:01,717
شما کی هستین؟

665
00:42:01,926 --> 00:42:04,053
گشت جوانان در خدمت شماست

666
00:42:04,220 --> 00:42:06,597
اطلاعات بیشتری می‌خوام

667
00:42:06,764 --> 00:42:09,642
ما یه تیم داوطلب‌شده‌ایم
از نوآموزهای باانگیزه

668
00:42:09,808 --> 00:42:12,728
ما ماهی دو روز
توی این مقر آموزش می‌بینیم

669
00:42:12,853 --> 00:42:14,897
"من و "داربی" و "مو
...روزی که روبات‌ها اومدن

670
00:42:15,022 --> 00:42:16,273
اولین نفراتی بودیم که اومدیم اینجا

671
00:42:16,482 --> 00:42:19,235
واسه همین، طرح عملیات غافلگیری رو ریختیم

672
00:42:19,401 --> 00:42:20,903
پس تازه‌کارید؟

673
00:42:21,070 --> 00:42:24,406
.ای خدا. کاش تازه‌کار بودیم
هنوز داریم تمرین می‌کنیم تازه‌کار بشیم

674
00:42:24,824 --> 00:42:26,951
عجب. کار با مهمات رو بهتون آموزش دادن؟

675
00:42:27,076 --> 00:42:28,327
یه مقدار کم -
درگیری تاکتیکی چطور؟ -

676
00:42:28,452 --> 00:42:29,703
تازه شروع کرده بودیم -
تجربه‌ی نبرد دارین؟ -

677
00:42:29,870 --> 00:42:33,082
آره! البته اگه اون زد و خورد با روباته رو
حساب کنی

678
00:42:33,207 --> 00:42:34,875
عجب. بیا بریم، ساکس

679
00:42:35,042 --> 00:42:36,085
چیکار داری می‌کنی؟

680
00:42:36,293 --> 00:42:40,422
.ببین. شما انگار آدمای خوبی هستین
من کاملاً حامی‌انگیزه‌های تمرینی‌تونم

681
00:42:40,631 --> 00:42:42,591
ولی از اینجا به بعدش دیگه خودم تنهام

682
00:42:42,758 --> 00:42:44,426
ما همین الان تو رو
از دست اون روباته نجات دادیم

683
00:42:44,677 --> 00:42:46,637
چی گفتی؟ -
مو آخرش زد کشتش -

684
00:42:46,929 --> 00:42:48,097
مو شانس آورد

685
00:42:48,180 --> 00:42:49,223
خیلی

686
00:42:49,974 --> 00:42:52,685
...پس لطفاً موقعیت یه سفینه‌ی دیگه رو بگین

687
00:42:52,893 --> 00:42:56,230
فضاپیماهای قابل‌استفاده‌ای
توی یه انبار متروکه هست

688
00:42:56,397 --> 00:42:57,606
عالی شد. کجا میشه؟

689
00:42:57,773 --> 00:43:01,151
انبار دقیقاً بغل مرکز پیکربندی منابع
قرار داره

690
00:43:01,360 --> 00:43:04,780
یعنی 4.2 کیلومتر با مکان فعلیت فاصله داره

691
00:43:04,905 --> 00:43:06,198
عالی شد. کجا میشه؟

692
00:43:06,365 --> 00:43:07,825
راستش خیلی ساده‌ست

693
00:43:07,992 --> 00:43:09,243
عجب

694
00:43:10,703 --> 00:43:12,913
اول میری جنوب سمت پایگاه

695
00:43:13,080 --> 00:43:15,040
...بعد دو تا چراغ راهنمایی، میری

696
00:43:15,624 --> 00:43:18,460
.وایسا ببینم. این درست نیست
اونجا بن‌بسته

697
00:43:18,669 --> 00:43:21,046
.آهان. که اینطور
مکان رو اشتباه کردم

698
00:43:21,172 --> 00:43:23,382
عذر می‌خوام. از اول شروع می‌کنم

699
00:43:23,549 --> 00:43:27,219
.اول میری جنوب سمت پایگاه
...بعد دو تا چراغ راهنمایی

700
00:43:27,428 --> 00:43:29,471
...میری دست چپ و

701
00:43:30,139 --> 00:43:32,308
لعنتی. یه اشتباه دیگه کردم

702
00:43:32,516 --> 00:43:33,475
میایم نشونت میدیم

703
00:43:33,726 --> 00:43:37,104
.بذارید دوباره بگم
اول میری جنوب سمت پایگاه

704
00:43:37,188 --> 00:43:41,108
،بعد دو تا چراغ راهنمایی
میری دست راست

705
00:43:41,358 --> 00:43:43,152
گزارش تکمیلی مأموریت باز لایت‌یر

706
00:43:43,319 --> 00:43:47,448
،بعد از اینکه بالاخره به سرعت ابرصوت رسیدم
حالا یه مانع دیگه سد راهمه

707
00:43:47,615 --> 00:43:52,578
،برای فرار از این سیاره
...باید به تنهایی یه سفینه‌ی بزرگ رو نابود کنم

708
00:43:52,786 --> 00:43:54,330
بدون هیچگونه کمکی

709
00:43:54,538 --> 00:43:56,999
.ما که می‌تونیم کمکت کنیم
نقشه‌ی ماست

710
00:43:57,124 --> 00:43:58,125
این اجازه رو نمیدم

711
00:43:58,292 --> 00:44:00,085
...قانون 2709.3 فرماندهی ستاره‌ای

712
00:44:00,169 --> 00:44:03,297
من رو از به‌خطرانداختن کارکنان فاقد صلاحیت
منع می‌کنه

713
00:44:03,464 --> 00:44:05,299
آره، ولی من‌ هاثورنم

714
00:44:05,424 --> 00:44:06,675
یه اسم که کافی نیست، ایزی

715
00:44:06,842 --> 00:44:07,718
...باید دقیق بدونی که

716
00:44:07,885 --> 00:44:09,512
توی شرایط مختلف چه واکنشی نشون بدی -
که بعدش چی می‌خوای بگی... -

717
00:44:09,720 --> 00:44:10,930
فکر کردم فهمیدم

718
00:44:11,138 --> 00:44:12,139
خیلی‌خب

719
00:44:12,264 --> 00:44:15,142
تو اومده بودی اصلاح شی؟

720
00:44:15,309 --> 00:44:16,310
واسه آزادی مشروطه

721
00:44:16,477 --> 00:44:19,438
،اگه این کارو کنم
از زمان حبسم یه‌کم کم میشه

722
00:44:19,605 --> 00:44:21,357
ولی اونجا واقعاً خیلی چیزها یاد گرفتم

723
00:44:21,565 --> 00:44:23,526
داربی با سه تا چیز کوچیک
می‌تونه بمب بسازه

724
00:44:24,109 --> 00:44:25,986
خب. تو چطور؟

725
00:44:26,153 --> 00:44:29,740
من؟ من که فکر می‌کردم
...یه جور کمپ تمرینی کوتاه و باحال باشه

726
00:44:29,949 --> 00:44:31,242
ولی اونجوری نیست

727
00:44:31,408 --> 00:44:33,828
برای همین داشتم می‌اومدم که
...وسایلشون رو تحویل بدم و

728
00:44:34,036 --> 00:44:35,120
طرف بی‌پشتکاره

729
00:44:35,287 --> 00:44:36,372
من بی‌پشتکار نیستم

730
00:44:36,539 --> 00:44:37,414
داشتی جا می‌زدی دیگه

731
00:44:37,581 --> 00:44:39,792
منظورت چیه؟
...فقط داشتم می‌رفتم یه مسیر دیگه

732
00:44:39,959 --> 00:44:41,502
آره. مسیر بی‌پشتکارها

733
00:44:41,710 --> 00:44:42,878
اصلاً می‌دونی چیه؟
من دیگه ادامه نمیدم

734
00:44:43,003 --> 00:44:45,005
دیدی؟ -
برو دست راست -

735
00:44:59,270 --> 00:45:00,604
خب کجا بودم؟

736
00:45:00,938 --> 00:45:02,398
.آهان. فهمیدم
بذار مرور کنم

737
00:45:04,191 --> 00:45:07,069
.روی مهارت‌هاتون کار کنین
تنها راه بهترشدن همینه

738
00:45:07,194 --> 00:45:08,195
ما می‌تونیم بهت کمک کنیم

739
00:45:08,362 --> 00:45:10,948
.ممنونم
ولی برین داخل همون مقر تمرینی‌تون

740
00:45:11,073 --> 00:45:12,908
هوشیار و مواظب خودتون باشین

741
00:45:13,075 --> 00:45:16,495
من این آرمادیلوی پی32 رو برمی‌دارم
و میرم سفینه‌ی زورگ رو منفجر می‌کنم

742
00:45:16,704 --> 00:45:18,289
پس الان وقت خدافظیه؟

743
00:45:18,539 --> 00:45:19,999
درسته. خدافظ

744
00:45:22,334 --> 00:45:24,253
ببخشید. گربه‌م رو یادم رفت

745
00:45:34,847 --> 00:45:36,140
حضور جاندار تأیید شد

746
00:45:36,348 --> 00:45:37,308
چه موجودی‌ان؟

747
00:45:37,474 --> 00:45:39,185
موجودات حشره‌وار غول‌پیکر

748
00:45:39,810 --> 00:45:41,854
ظاهراً‌ این مکان حکم یه جور کندو رو داره

749
00:45:42,021 --> 00:45:42,938
خطرناکن؟

750
00:45:43,105 --> 00:45:44,732
سنسورها نشون میدن که
داخل خواب زمستانی‌ان

751
00:45:44,940 --> 00:45:45,900
بسیار خب

752
00:45:46,483 --> 00:45:47,735
اونجا رو

753
00:45:47,902 --> 00:45:49,445
ایکس.ال.1 ه

754
00:45:49,737 --> 00:45:51,280
...خیلی وقته که

755
00:45:51,780 --> 00:45:52,698
!وای

756
00:45:52,781 --> 00:45:53,782
چیه؟

757
00:45:53,949 --> 00:45:55,367
بیا نشونت بدم

758
00:45:56,867 --> 00:46:04,867
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

759
00:46:10,508 --> 00:46:11,842
بالاخره

760
00:46:15,638 --> 00:46:16,639
ببخشید مزاحم شدیم

761
00:46:16,805 --> 00:46:18,349
انگار وسط یه کار لذت‌بخش بودی

762
00:46:18,516 --> 00:46:19,892
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا امن نیست

763
00:46:20,100 --> 00:46:21,352
سوئیچ ماشینمون رو ندادی

764
00:46:21,560 --> 00:46:22,561
ایناهاش

765
00:46:27,942 --> 00:46:29,193
بجنب. بجنب

766
00:46:29,276 --> 00:46:30,361
ساکتش کن -
!دارم سعی خودمو می‌کنم -

767
00:46:32,238 --> 00:46:33,447
خاموش شد

768
00:46:36,992 --> 00:46:37,993
...یکی بره -
!در رو ببنده -

769
00:46:40,371 --> 00:46:41,705
"می‌خواستی بگی "در رو ببنده
و منم در رو بستم

770
00:46:44,041 --> 00:46:46,502
.صادقانه میگم
کاش این اتفاق نمی‌افتاد

771
00:46:46,669 --> 00:46:48,003
نظر بقیه هم همینه

772
00:46:48,128 --> 00:46:49,129
همه یه سلاح بردارن

773
00:46:49,296 --> 00:46:51,298
...کاش می‌تونستم، ولی آزادی مشروطم

774
00:46:51,465 --> 00:46:53,884
،در مقام مأمور فرمانده‌ی ستاره‌ای
بهت مجوز اضطراری میدم

775
00:46:54,051 --> 00:46:55,469
باید با شلوغ‌کاری از اینجا بریم

776
00:46:55,636 --> 00:46:56,554
!این شد یه چیزی

777
00:46:56,720 --> 00:47:00,391
باز، احتمال زنده‌موندن
از حمله‌ی مستقیم 38.2درصده

778
00:47:00,516 --> 00:47:01,684
یه‌کم پایین به نظر میاد

779
00:47:01,892 --> 00:47:03,018
حالت مخفی چطور؟

780
00:47:03,227 --> 00:47:04,353
تو از کجا از حالت مخفی خبر داری؟

781
00:47:04,520 --> 00:47:06,522
من و مامان‌بزرگ همیشه با حالت مخفی
بازی می‌کردیم

782
00:47:06,689 --> 00:47:08,357
.مثل قایم‌باشک بود
ولی خب با یه تغییر اساسی

783
00:47:08,482 --> 00:47:11,986
.اتفاقاً فکر خوبی بود
من در حالت مخفی منحرفشون می‌کنم

784
00:47:12,152 --> 00:47:14,071
...یا... بذار ببین چی میگم

785
00:47:14,238 --> 00:47:17,283
همگی وارد حالت مخفی میشیم
و صاف می‌ریم بیرون

786
00:47:19,034 --> 00:47:20,911
یعنی شما هم لباس تکاوران فضا رو بپوشین؟

787
00:47:21,078 --> 00:47:22,872
از قضا اسم من روی این یکی هم هست

788
00:47:25,457 --> 00:47:26,667
خیلی‌خب

789
00:47:27,501 --> 00:47:28,502
بیاید نقشه رو مرور کنیم

790
00:47:28,669 --> 00:47:29,545
...من میرم

791
00:47:29,712 --> 00:47:30,713
اون طرف

792
00:47:30,880 --> 00:47:31,755
...شما هم می‌رید

793
00:47:31,922 --> 00:47:33,007
اون طرف

794
00:47:33,174 --> 00:47:34,175
بسیار خب

795
00:47:34,341 --> 00:47:37,011
...اینجا رو. اسم من فدر... فدرینگ

796
00:47:38,095 --> 00:47:39,805
اینجا رو. خودکار داره. ایول بابا

797
00:47:40,014 --> 00:47:42,057
لباس شما هم خودکار داره؟ -
خب، توجه کنید -

798
00:47:42,224 --> 00:47:43,350
حالت مخفی خیلی ساده‌ست

799
00:47:43,684 --> 00:47:45,603
.کلاً دو تا مرحله داره
...دکمه رو فشار میدین

800
00:47:45,769 --> 00:47:48,022
این دکمه؟ -
بهتون میگم کدوم دکمه -

801
00:47:48,189 --> 00:47:49,273
این دکمه چی؟ -
ببخشید -

802
00:47:49,440 --> 00:47:51,233
وقت نداریم کل دکمه‌ها رو توضیح بدم

803
00:47:51,400 --> 00:47:52,776
.باشه. دکمه رو بیخیال
این چطور؟

804
00:47:52,985 --> 00:47:53,777
...انگار کشیدنی -
!نه! نه! نه -

805
00:47:53,986 --> 00:47:56,113
.این رشته‌ی تسلیمه
هیچوقت نباید بکشیش

806
00:47:56,322 --> 00:47:58,616
برای یه تکاور فضا
حرکتی ننگین‌تر از این وجود نداره

807
00:47:58,782 --> 00:47:59,783
ببخشید

808
00:47:59,950 --> 00:48:02,161
گفتی کدوم دکمه، دکمه‌ی حالت مخفیه یا نه؟

809
00:48:02,328 --> 00:48:03,370
این دکمه‌ست

810
00:48:03,537 --> 00:48:04,580
الان نه

811
00:48:04,788 --> 00:48:07,500
،این دکمه رو فشار میدین
...بعدش از در خارج میشین

812
00:48:07,666 --> 00:48:09,460
و منم میرم سفینه‌ی زورگ رو منفجر می‌کنم

813
00:48:09,627 --> 00:48:11,128
آماده‌این؟ -
آماده‌ایم -

814
00:48:11,337 --> 00:48:13,130
نه. یه لحظه وایسین. آماده نیستم

815
00:48:13,297 --> 00:48:15,216
.خب. برداشتمش
داشت آبروم می‌رفت

816
00:48:16,675 --> 00:48:17,676
خیلی‌خب

817
00:48:17,885 --> 00:48:18,969
دوباره خدافظ

818
00:48:25,267 --> 00:48:27,269
ساکس، جلوی دیدم رو گرفتی

819
00:48:27,394 --> 00:48:28,771
ببخشید. الان بهتر شد؟

820
00:48:28,979 --> 00:48:30,773
خیر -
خب، الان چطور؟ -

821
00:48:31,482 --> 00:48:32,691
الان چطور؟

822
00:48:44,745 --> 00:48:46,539
خیلی‌خب. اینم از این

823
00:48:53,587 --> 00:48:56,215
.عالیه
حالت مخفی طبق برنامه کار می‌کنه

824
00:48:57,466 --> 00:49:00,761
.خیلی خفنه
این حشرات مسخره اصلاً ما رو نمی‌بینن

825
00:49:01,345 --> 00:49:03,180
!سلام، حشره! سلام، حشره، حشره

826
00:49:03,389 --> 00:49:04,765
من اینجام، حشره. مگه منو نمی‌بینی؟

827
00:49:06,475 --> 00:49:08,936
نمی‌بینه. اصلاً منو نمی‌بینه

828
00:49:09,228 --> 00:49:11,397
زمانش هم گذشت

829
00:49:12,356 --> 00:49:13,649
ای وای. تایمر رو نگفتم

830
00:49:13,858 --> 00:49:15,234
نمی‌دونن تایمر داره

831
00:49:16,861 --> 00:49:18,571
تو منو نمی‌بینی

832
00:49:18,779 --> 00:49:20,072
وایسا ببینم. من که می‌بینمت

833
00:49:20,781 --> 00:49:21,991
منم تو رو می‌بینم

834
00:49:22,533 --> 00:49:23,909
حشرات ما رو می‌بینن

835
00:49:24,451 --> 00:49:26,120
!نه. نه. نه. نه. من تسلیم میشم

836
00:49:33,961 --> 00:49:35,504
!برگردین! برگردین

837
00:49:37,673 --> 00:49:39,008
اینجوری نمیشه

838
00:49:39,175 --> 00:49:40,509
باید ادامه بدین

839
00:49:41,677 --> 00:49:43,554
باید دور بزنیم

840
00:49:45,598 --> 00:49:46,640
مستقیم دارن میان سمت ما

841
00:49:46,849 --> 00:49:49,101
نه. نه. به خودرو نزدیک نشین

842
00:50:03,199 --> 00:50:04,200
!خیلی‌خب

843
00:50:04,366 --> 00:50:05,826
عملکردتون عالی بود، بچه‌ها -
بزن قدش -

844
00:50:06,035 --> 00:50:07,912
چرا به خودتون تبریک می‌گین؟

845
00:50:08,120 --> 00:50:09,914
آخه من با ‌هاثورن‌بازی
خودم رو از اون وضع خارج کردم

846
00:50:10,122 --> 00:50:13,292
...ولی موفق میشدین اگه -
اگه بهمون می‌گفتی حالت مخفی همیشگی نیست -

847
00:50:13,417 --> 00:50:14,168
...خب

848
00:50:16,128 --> 00:50:18,297
خب، همه بیان کمربند ببندن

849
00:50:21,717 --> 00:50:22,760
...سلام. من

850
00:50:35,397 --> 00:50:36,232
سفت بچسبین

851
00:50:40,861 --> 00:50:41,904
داریم می‌ریم فضا؟

852
00:50:42,154 --> 00:50:43,572
نه. شما رو یه جا ول می‌کنم

853
00:50:47,243 --> 00:50:49,411
.عجب چرخشی بود
دارم بالا میارم

854
00:50:49,578 --> 00:50:51,121
نه. نه. داخل خودرو بالا نیار

855
00:50:51,288 --> 00:50:53,457
ستاره‌ها معلوم شدن. این فضائه

856
00:50:53,624 --> 00:50:54,708
قضیه چیه آخه؟

857
00:50:54,875 --> 00:50:55,918
از فضا می‌ترسه

858
00:50:56,126 --> 00:50:57,378
چی؟ -
خب باید هم بترسه. وحشتناکه -

859
00:50:57,545 --> 00:50:59,505
ایزی، به تمریناتت فکر کن

860
00:50:59,630 --> 00:51:00,923
داره میاد -
نه. نه. نه -

861
00:51:01,131 --> 00:51:02,091
.کلاه ایمنیت رو درگیر کن
اون می‌گیرتش

862
00:51:02,258 --> 00:51:03,717
!باز؟ یه سفینه جلومونه -
...ایزی، من می‌خوام -

863
00:51:26,615 --> 00:51:27,616
هیچی معلوم نیست

864
00:51:27,783 --> 00:51:29,577
ای وای! سمت تاریک سیاره

865
00:51:29,702 --> 00:51:30,911
!اونجا! جنوب غربی

866
00:51:31,162 --> 00:51:33,414
سفت بچسبین. چه داستانی بشه

867
00:51:44,133 --> 00:51:45,176
حال همه خوبه؟

868
00:51:45,301 --> 00:51:46,177
فکر کنم

869
00:51:56,478 --> 00:51:57,646
ساکس، گزارش خرابی‌ها رو بده

870
00:51:57,730 --> 00:51:59,481
یه لحظه، لطفاً

871
00:52:01,192 --> 00:52:02,985
خب، حالا بهتر شد

872
00:52:03,527 --> 00:52:04,653
حالا بهتر شد؟

873
00:52:04,778 --> 00:52:08,491
.نه. معلومه که حالا در مجموع بدتر شده
...منظورم فقط این بود که

874
00:52:09,325 --> 00:52:10,743
چطوری از فضا می‌ترسی؟

875
00:52:11,243 --> 00:52:12,328
به راحتی

876
00:52:12,620 --> 00:52:16,207
،می‌دونستی توی فضا اگه آدم خودش رو ول کنه
همینطوری در یک جهت حرکت می‌کنه؟

877
00:52:16,373 --> 00:52:18,375
...تا آخر عمرش. همینطوری

878
00:52:18,626 --> 00:52:21,170
خب پس چجوری می‌خواستی
سفینه‌ی زورگ رو منفجر کنی؟

879
00:52:21,337 --> 00:52:23,047
من می‌خواستم از زمین
پشتیبانی بدم

880
00:52:24,131 --> 00:52:26,175
می‌دونم. مامان‌بزرگ از فضا نمی‌ترسید

881
00:52:26,383 --> 00:52:28,260
آره، چون تکاور فضا بود

882
00:52:28,469 --> 00:52:30,930
ترس از فضا آدم رو سریع رد صلاحیت می‌کنه

883
00:52:31,055 --> 00:52:32,389
اون چی بود؟

884
00:52:32,640 --> 00:52:34,099
نمی‌دونم -
بعداً برمی‌گرده؟ -

885
00:52:34,266 --> 00:52:35,392
نمی‌دونم

886
00:52:35,559 --> 00:52:37,895
...ولی آخه چجوری
باشه. نمی‌دونی

887
00:52:42,024 --> 00:52:45,402
کارم تموم شده بود. بالاخره کریستال رو
پیدا کرده بودم. تا الان باید تموم میشد

888
00:52:46,237 --> 00:52:47,613
ولی چرا دروغ بگم؟

889
00:52:48,572 --> 00:52:51,617
.کریستال لازم نیست
واسه نجات از این وضع، فقط ماشین زمان لازمه

890
00:52:52,743 --> 00:52:53,994
ارزیابی کامل شد

891
00:52:54,161 --> 00:52:55,162
در چه وضعیه؟

892
00:52:57,248 --> 00:53:01,293
سپر حرارتی انفجار رو جذب خودش کرده
و صرفاً منجر به یه اتصال کوتاه شده

893
00:53:01,460 --> 00:53:02,461
خیلی‌خب

894
00:53:02,628 --> 00:53:04,088
...بنابراین، برای آماده‌شدن واسه پرواز

895
00:53:04,296 --> 00:53:07,633
آرمادیلو به یک وسیله‌ی خازنی مخصوص نیاز داره

896
00:53:07,800 --> 00:53:09,051
آهان. مثل یه چیز الکتریکی

897
00:53:09,301 --> 00:53:10,302
تو از کجا می‌دونی؟

898
00:53:10,469 --> 00:53:11,512
این چیزها رو یاد گرفتیم دیگه

899
00:53:12,596 --> 00:53:15,891
وسیله‌ی خازنی مخصوص؟ یادت نیست؟
یه ماه پیش اون رادیوهای میدانی رو ساختیم

900
00:53:16,016 --> 00:53:17,059
آره. خیلی حال داد

901
00:53:17,268 --> 00:53:18,394
آره. ولی داربی گند زد به رادیوش

902
00:53:18,602 --> 00:53:19,603
الان هم به تو گند می‌زنم

903
00:53:19,728 --> 00:53:21,564
آروم‌تر. دارم فکر می‌کنم

904
00:53:22,022 --> 00:53:23,858
،گند زدم به رادیوم
ولی بعدش درستش کردم

905
00:53:24,024 --> 00:53:25,359
آره، ولی اون کنسول رایانه رو شکوندی

906
00:53:25,526 --> 00:53:27,611
...اون سیم‌پیچش رو لازم داشتم واسه
اسمش چی بود؟

907
00:53:27,736 --> 00:53:28,779
...وسیله‌ی خازنی مخصوص

908
00:53:28,988 --> 00:53:31,323
هی، راستش یه عالمه فضا اونجا هست

909
00:53:31,490 --> 00:53:34,243
،اگه می‌خواید تجدید خاطره کنین
می‌تونین برید اونجا

910
00:53:34,410 --> 00:53:36,579
اتفاقاً اونجا هم کسی نرفته فکر کنه

911
00:53:37,621 --> 00:53:38,664
می‌تونیم بریم اون بالا

912
00:53:38,789 --> 00:53:39,790
خیلی‌خب. عالی شد

913
00:53:39,915 --> 00:53:42,209
آره. خب، نقشه عوض شد

914
00:53:42,376 --> 00:53:43,377
چی گفتی؟

915
00:53:43,586 --> 00:53:45,629
اون معدن قطعاً یه کنسول داره دیگه؟

916
00:53:45,754 --> 00:53:48,132
اون کنسول هم یه سیم‌پیچ کوچیک داره دیگه؟

917
00:53:48,299 --> 00:53:49,967
...اون سیم‌پیچ کوچیک هم

918
00:53:50,134 --> 00:53:51,135
وسیله‌ی خازنی مخصوص رو داره

919
00:53:51,343 --> 00:53:53,637
برای تعمیر سفینه هم بهش نیازه دیگه؟

920
00:53:53,762 --> 00:53:54,638
راست میگه

921
00:53:57,892 --> 00:54:01,061
.آفرین
مثل یه هاثورن فکر کردی

922
00:54:02,396 --> 00:54:06,692
بریم دنبال اون قطعه و از اینجا بریم
تا اون چیزه دوباره پیدامون نکرده

923
00:54:29,006 --> 00:54:30,299
وای

924
00:54:31,258 --> 00:54:32,426
اونجاست

925
00:54:35,763 --> 00:54:37,264
خب، بریم

926
00:54:45,689 --> 00:54:47,191
گزارش ماموریت باز لایت‌یر

927
00:54:47,399 --> 00:54:49,944
،برای تعمیر سفینه
...باید یه راهی پیدا کنیم

928
00:54:50,110 --> 00:54:51,987
...تا وارد مرکز فرماندهی بشیم و

929
00:54:54,156 --> 00:54:56,200
خسته نباشی، مجرمِ مسن

930
00:54:58,077 --> 00:55:01,372
خیلی‌خب. سیم‌پیچ فعال‌سازی باید همینجا باشه

931
00:55:01,539 --> 00:55:02,540
ساکس؟

932
00:55:03,541 --> 00:55:04,542
خودکار نمی‌خوای؟

933
00:55:04,917 --> 00:55:06,627
پیداش کردم

934
00:55:07,503 --> 00:55:08,796
پس باشه واسه یه وقت دیگه

935
00:55:10,506 --> 00:55:11,507
ای وای

936
00:55:11,799 --> 00:55:13,634
فعال‌سازی اقدامات امنیتی

937
00:55:14,718 --> 00:55:16,679
نه! دوباره نه

938
00:55:16,846 --> 00:55:17,972
چی نه؟ الان چی شده؟

939
00:55:18,347 --> 00:55:23,060
.مخروط بازداشته
تا نیان دنبالمون، توش می‌مونیم

940
00:55:23,185 --> 00:55:25,354
.خب کسی نمیاد دنبالمون
همه داخل پایگاه گیر افتادن

941
00:55:25,521 --> 00:55:26,689
پس همینطوری بذاریم بریم دیگه؟

942
00:55:26,856 --> 00:55:28,274
نمیشه که گذاشت رفت

943
00:55:28,440 --> 00:55:31,443
.معلومه که میشه
مطمئنم همیشه میشه گذاشت رفت

944
00:55:32,069 --> 00:55:33,070
حالا دیدی؟

945
00:55:34,572 --> 00:55:35,614
!برو دیگه

946
00:55:36,866 --> 00:55:37,867
گفتم که

947
00:55:38,450 --> 00:55:41,203
...حالا مواظب باش چون این چیزها

948
00:55:42,163 --> 00:55:43,956
اگه به هم بخورن، ترکیب میشن

949
00:55:44,123 --> 00:55:46,750
باشه. ببخشید. ولی شاید اگه هردومون با هم
امتحان کنیم، فرق کرد

950
00:55:46,876 --> 00:55:48,586
هیچ فرقی نمی‌کنه

951
00:55:48,794 --> 00:55:50,004
هنوز که امتحان نکردی

952
00:55:51,380 --> 00:55:52,381
!نه! نه! نه

953
00:55:52,590 --> 00:55:53,591
!آه، میو

954
00:55:55,009 --> 00:55:56,135
آره. هیچ فرقی نکرد

955
00:55:56,302 --> 00:55:57,636
باز؟ -
اوه، اوه، وایسید -

956
00:55:57,803 --> 00:55:59,889
،اگه گیر شما بیفتم
به هیچ دردی نمی‌خورم

957
00:56:00,055 --> 00:56:01,599
ساکس، می‌تونی اینا رو خاموش کنی؟

958
00:56:02,850 --> 00:56:04,643
دستم به کنترلش نمی‌رسه

959
00:56:05,269 --> 00:56:07,521
...وایسا. زمین اینجا یه‌کم نرمه. شاید

960
00:56:07,688 --> 00:56:08,981
اون پای منه

961
00:56:09,648 --> 00:56:10,858
ببخشید -
!هی. اوه. مواظب باشید -

962
00:56:11,859 --> 00:56:14,737
.خب خودشه
انرژیش از اون تأمین میشه

963
00:56:14,904 --> 00:56:16,947
پس دوباره بهش بزنیم -
وایسین. وایسین. وایسین -

964
00:56:17,615 --> 00:56:19,116
در هم باید باز باشه

965
00:56:19,283 --> 00:56:22,286
پس من در رو باز می‌کنم
...و شما هم به منبع تغذیه‌ش ضربه وارد کنید

966
00:56:22,495 --> 00:56:24,872
این چیزها ناپدید میشن
و ما هم بعدش دیگه می‌ریم

967
00:56:24,997 --> 00:56:25,873
چشم -
خیلی‌خب -

968
00:56:25,998 --> 00:56:26,832
آماده‌این؟

969
00:56:31,045 --> 00:56:31,837
!تلاش کنین

970
00:56:36,300 --> 00:56:37,843
وزن‌مون کافی نیست

971
00:56:38,511 --> 00:56:40,262
باز، ما بهت نیاز داریم

972
00:56:40,429 --> 00:56:41,722
یعنی منم بیام پیش شما؟

973
00:56:41,931 --> 00:56:44,141
،ولی اگه اونجوری هم نشد
دیگه نمی‌تونم نجاتتون بدم

974
00:56:44,308 --> 00:56:47,186
.لازم نیست نجاتمون بدی
فقط باید بیای پیشمون

975
00:56:55,444 --> 00:56:56,445
دوباره

976
00:56:57,947 --> 00:56:58,948
!دوباره

977
00:57:01,492 --> 00:57:02,451
!دوباره

978
00:57:09,375 --> 00:57:10,501
!نه

979
00:57:11,252 --> 00:57:12,294
!برین! برین

980
00:57:13,754 --> 00:57:14,755
!مواظب باش

981
00:57:19,009 --> 00:57:20,010
!باز، نه

982
00:57:20,177 --> 00:57:21,345
به سیم‌پیچ نیاز داریم

983
00:57:39,405 --> 00:57:40,781
ما هوات رو داریم

984
00:57:49,874 --> 00:57:51,000
اونجا رو. خوراکی

985
00:57:53,169 --> 00:57:54,461
کسی هوس خوراکی نکرده؟

986
00:57:55,753 --> 00:57:59,160
[ ساندویچ گوشت ]

987
00:58:04,096 --> 00:58:06,640
بگیرش. بیاید یه‌کم انرژی بگیریم

988
00:58:09,852 --> 00:58:10,978
بفرما

989
00:58:13,898 --> 00:58:17,151
...این... چی... الان

990
00:58:17,860 --> 00:58:19,028
این چه وضعشه دیگه؟

991
00:58:19,361 --> 00:58:20,613
ساندویچت مشکلی داره؟

992
00:58:20,779 --> 00:58:23,365
چرا اطرافش گوشته؟

993
00:58:23,699 --> 00:58:25,326
خب چون ساندویچه؟

994
00:58:25,534 --> 00:58:27,536
نه. اطرافش نون باید باشه

995
00:58:27,661 --> 00:58:29,163
یعنی نون باید دور گوشت باشه؟

996
00:58:29,371 --> 00:58:30,581
اونجوری نونش خیلی میشه

997
00:58:30,998 --> 00:58:32,833
آره، ولی اینکه همه‌ش خیسه

998
00:58:32,958 --> 00:58:35,002
.آره. انگشت‌های آدم آبدار میشه
اصلش همینه

999
00:58:35,127 --> 00:58:36,879
آخرین باری که ساندویچ خوردی کِی بوده؟

1000
00:58:37,046 --> 00:58:39,048
نمی‌دونم. تقریباً صد سال پیش

1001
00:58:39,173 --> 00:58:41,175
میگه نون باید دور گوشت باشه

1002
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
نونش خیلی میشه بابا

1003
00:58:42,510 --> 00:58:44,595
اونجوری که هرچی آب
توی دهن هست رو می‌گیره میره

1004
00:58:45,554 --> 00:58:46,555
بامزه بود، داربی

1005
00:58:46,889 --> 00:58:47,932
!ای وای

1006
00:58:48,140 --> 00:58:49,058
!ساکس

1007
00:58:50,226 --> 00:58:51,435
بیدار شو، ساکس

1008
00:58:51,977 --> 00:58:53,604
.بجنب دیگه، کوچولو
برگرد پیشم

1009
00:58:54,146 --> 00:58:55,689
واقعاً متأسفم،‌ ساکس

1010
00:58:56,482 --> 00:58:57,483
ساکس

1011
00:58:59,944 --> 00:59:01,654
سلام. من نیازمند ریبوت هستم

1012
00:59:06,826 --> 00:59:10,663
ببخشید، بچه‌ها. نزدیک بود ساکس رو بکشم

1013
00:59:10,996 --> 00:59:13,082
اونجا هم نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدم

1014
00:59:13,249 --> 00:59:16,502
.هی. ببین
یه اشتباه ساده بود دیگه

1015
00:59:17,086 --> 00:59:18,087
مگه نه، باز؟

1016
00:59:20,506 --> 00:59:24,093
فقط سعی کن یه‌کم بهتر شی

1017
00:59:30,599 --> 00:59:31,642
ببین

1018
00:59:34,436 --> 00:59:36,105
...منم

1019
00:59:37,064 --> 00:59:42,653
،وقتی اولش وارد آکادمی ‌شدم
اصلاً کارم خوب نبود

1020
00:59:43,654 --> 00:59:46,115
هر روز گند می‌زدم

1021
00:59:47,783 --> 00:59:49,076
...توی تمرین به موانع می‌خوردم

1022
00:59:49,243 --> 00:59:51,954
دست‌هام اینقدر می‌لرزید که به هدف نمی‌خورد

1023
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
به وسط هدف نه‌ها، به کل هدف

1024
00:59:55,457 --> 00:59:57,793
بعد از هفته‌ی اول هم قصد انصراف داشتم

1025
00:59:58,002 --> 01:00:00,880
معلوم بود که برای تکاور فضا بودن ساخته نشدم

1026
01:00:01,088 --> 01:00:02,131
واقعاً؟

1027
01:00:02,506 --> 01:00:03,549
آره

1028
01:00:04,008 --> 01:00:06,093
ولی مامان‌بزرگ اون یه چیزی توی من دید

1029
01:00:08,679 --> 01:00:10,139
واسه همین منم افتادم دنبال همون چیز

1030
01:00:12,308 --> 01:00:13,309
در حال کالیبره‌کردن مجدد

1031
01:00:14,810 --> 01:00:17,146
یک فایل فاسد بازیابی شد

1032
01:00:18,939 --> 01:00:20,149
هی، داره روشن میشه

1033
01:00:21,025 --> 01:00:23,152
...مامان‌بزرگ -
سلام، ساکس -

1034
01:00:23,319 --> 01:00:25,070
یه لطفی باید در حق من بکنی

1035
01:00:25,196 --> 01:00:29,200
.باید مواظب بهترین دوستم باشی
اسمش بازه

1036
01:00:29,783 --> 01:00:33,329
،الان اینجا نیست
ولی به زودی برمی‌گرده

1037
01:00:33,496 --> 01:00:35,498
اون تکاور فضائه

1038
01:00:35,706 --> 01:00:38,542
...اون همه‌ی ما رو برمی‌گردونه خونه
...برمی‌گردونه خونه

1039
01:00:53,140 --> 01:00:54,350
چی شده؟

1040
01:00:54,892 --> 01:00:56,143
مگه نشنیدی؟

1041
01:00:56,560 --> 01:00:58,938
فکر می‌کرد می‌تونم اشتباهم رو جبران کنم

1042
01:00:59,813 --> 01:01:01,982
اون فکر، به قیمت همه‌چی زندگیش تموم شد

1043
01:01:02,858 --> 01:01:04,735
همه‌چی زندگیش؟ نه

1044
01:01:05,444 --> 01:01:08,864
،اون مامان‌بزرگ کیکو رو داشت
به علاوه‌ی بابام و خودم و کل دوست‌هاش

1045
01:01:09,824 --> 01:01:13,869
،اون قصد نداشت بیاد اینجا
ولی اینجا زندگی خودش رو داشت، باز

1046
01:01:14,703 --> 01:01:15,871
همه‌مون اینجا زندگی داریم

1047
01:01:17,039 --> 01:01:18,749
به جز تو

1048
01:01:21,126 --> 01:01:25,339
.می‌خواستیم دوباره تکاور فضا باشیم
می‌خواستیم مهم باشیم

1049
01:01:26,590 --> 01:01:29,385
مطمئن باش که مامان‌بزرگم مهم بود

1050
01:01:30,885 --> 01:01:38,885
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1051
01:01:42,231 --> 01:01:43,816
اینجوری هم واقعاً خوش‌مزه میشه

1052
01:01:44,400 --> 01:01:48,320
واقعاً؟ چند وقت ساندویچتون
دو لایه نون داشت؟

1053
01:01:48,904 --> 01:01:49,947
هزار سال

1054
01:01:52,158 --> 01:01:53,492
باتری پر شد

1055
01:01:53,826 --> 01:01:54,994
بریم

1056
01:01:55,161 --> 01:01:57,705
بیاین این قطعه رو داخل سفینه بذاریم
و از اینجا بریم

1057
01:01:58,289 --> 01:01:59,290
ساکس، میشه راه رو روشن کنی؟

1058
01:01:59,415 --> 01:02:00,416
حتماً

1059
01:02:03,919 --> 01:02:06,630
.دیدمت. الان می‌گیرمت
الان می‌گیرمت

1060
01:02:06,797 --> 01:02:07,590
نگرفتمت

1061
01:02:07,756 --> 01:02:09,425
ساکس؟ -
!کجا رفتی؟ گرفتمت -

1062
01:02:09,592 --> 01:02:10,843
ساکس -
باشه. ببخشید -

1063
01:02:14,054 --> 01:02:17,641
.چه هیجان‌انگیز
!عملیات غافلگیری شروع میشه

1064
01:02:17,850 --> 01:02:20,561
.چی؟ اصلاً
نمی‌تونم شما رو اینطوری به خطر بندازم

1065
01:02:20,811 --> 01:02:22,438
یعنی می‌خوای کل مأموریت رو
تنها پیش ببری؟

1066
01:02:22,605 --> 01:02:23,606
از پسش برمیام

1067
01:02:23,856 --> 01:02:25,441
چون یه هاثورن همراهته

1068
01:02:25,608 --> 01:02:29,236
،ممنونم. ببین. اگه کمک خواستم
بهت خبر میدم

1069
01:02:29,361 --> 01:02:33,365
ولی تا اون موقع، بیا بدون دردسر اضافه
برگردیم آرمادیلو

1070
01:02:40,789 --> 01:02:41,790
!فرار کنین

1071
01:02:46,795 --> 01:02:47,546
!نه

1072
01:02:52,384 --> 01:02:53,260
چی؟

1073
01:02:53,385 --> 01:02:55,179
دنبال منه. شما برین سمت سفینه

1074
01:02:55,304 --> 01:02:56,347
...ولی، باز

1075
01:02:59,433 --> 01:03:00,851
گزارش مأموریت باز لایت‌یر

1076
01:03:03,938 --> 01:03:05,272
...من دارم تعقیب میشم توسط

1077
01:03:07,107 --> 01:03:08,567
یه روبات غول‌پیکر

1078
01:03:09,860 --> 01:03:12,780
دارم دورش می‌کنم
تا بقیه برن سمت سفینه

1079
01:03:34,885 --> 01:03:36,053
باز

1080
01:03:36,595 --> 01:03:38,264
چی؟ تو از کجا اسمم رو می‌دونی؟

1081
01:03:39,557 --> 01:03:40,599
با من بیا

1082
01:03:40,808 --> 01:03:41,809
چی؟

1083
01:03:45,563 --> 01:03:48,190
دیگه عملاً شرایط آزادی مشروطم رو
زیر پا گذاشتم

1084
01:03:52,319 --> 01:03:54,321
بیاین از اینجا بریم

1085
01:04:34,361 --> 01:04:37,740
.خودتون رو برای پرتاب آماده کنین
عملیات غافلگیری آماده‌ی انجامه

1086
01:04:37,907 --> 01:04:38,908
چی؟ با ما؟

1087
01:04:39,074 --> 01:04:40,576
نکنه می‌خوای کل مأموریت رو
تنها پیش ببرم؟

1088
01:04:41,368 --> 01:04:44,288
.فعلاً نمیشه پرتابش کرد
نصب سیم‌پیچ پنج دقیقه وقت می‌بره

1089
01:04:48,292 --> 01:04:50,002
ما که پنج دقیقه وقت نداریم

1090
01:04:50,169 --> 01:04:51,504
سفینه توانایی شناوربودن داره

1091
01:04:51,670 --> 01:04:52,588
پس بهتره ازش استفاده کنیم

1092
01:05:11,148 --> 01:05:12,650
شاید توی آبفشان‌های آتش گممون کردن

1093
01:05:12,942 --> 01:05:15,402
.راهش رو نشون بده
شما دو تا هم روبات‌ها رو داغون کنین

1094
01:05:15,528 --> 01:05:16,987
ولی ما که هنوز آموزش کار با مهمات رو ندیدیم

1095
01:05:17,363 --> 01:05:18,781
کار سختی که نیست. ببین

1096
01:05:19,031 --> 01:05:21,534
ما این چیزهای خطرناک رو داریم
و اینا هم احتمالاً منفجر میشن

1097
01:05:21,659 --> 01:05:23,077
ببین حست بهت چی میگه

1098
01:05:23,285 --> 01:05:24,662
چی؟ خودت می‌خوای چیکار کنی؟

1099
01:05:24,787 --> 01:05:26,747
می‌خوام با "آقای بوم" عشق کنم

1100
01:05:32,753 --> 01:05:35,297
چه حالی میده

1101
01:05:35,548 --> 01:05:36,590
20درصد تکمیل شد

1102
01:05:36,799 --> 01:05:37,800
از صد؟

1103
01:05:42,346 --> 01:05:44,557
.دارن بهمون می‌رسن
این آبفشان‌های آتش کجان؟

1104
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
مستقیم

1105
01:05:45,933 --> 01:05:47,309
...نگران نباش. من اینجا رو مثل کف دستم

1106
01:05:47,476 --> 01:05:48,477
!مواظب باش

1107
01:05:59,488 --> 01:06:00,865
بیا. اینو پرت کن

1108
01:06:01,073 --> 01:06:02,741
وایسا. وایسا. صبر کن -
!پرتش کن -

1109
01:06:12,543 --> 01:06:14,170
!آبفشان‌های آتش همین جاست

1110
01:06:18,007 --> 01:06:19,425
50درصد تکمیل شد

1111
01:06:23,137 --> 01:06:25,306
هوی! اینجا مواد منفجره هست

1112
01:06:31,478 --> 01:06:32,521
بجنب! یه چیزی بهم بده

1113
01:06:48,245 --> 01:06:49,788
90درصد تکمیل شد

1114
01:06:49,955 --> 01:06:51,832
ایزی، بلدی وسط پرواز
نیرو رو انتقال بدی؟

1115
01:06:52,041 --> 01:06:53,459
توی شبیه‌ساز انتقال دادم

1116
01:06:53,584 --> 01:06:55,044
الان دیگه باید واقعیش رو انجام بدی

1117
01:06:55,669 --> 01:06:58,172
توی هیچ کاری به کمک من نیاز نداری؟ -
به هیچ وجه -

1118
01:06:58,339 --> 01:06:59,381
95درصد تکمیل شد

1119
01:06:59,548 --> 01:07:01,425
رانشگرها رو آماده کن. دکمه‌ی سبز. وسطی

1120
01:07:01,842 --> 01:07:02,593
زدم

1121
01:07:04,595 --> 01:07:05,638
تمریناتت رو یادت نره

1122
01:07:05,804 --> 01:07:07,973
،نباید ماشه رو کشید
باید ماشه رو فشار داد

1123
01:07:08,140 --> 01:07:09,016
می‌دونم

1124
01:07:09,391 --> 01:07:10,601
99درصد تکمیل شد

1125
01:07:10,768 --> 01:07:11,769
انتقال به نیروی نوسانی -
نیروی نوسانی... -

1126
01:07:11,936 --> 01:07:12,770
زدم

1127
01:07:15,356 --> 01:07:16,524
100درصد تکمیل شد

1128
01:07:17,608 --> 01:07:19,527
.داره ریبوت میشه
...خب، آماده‌ی پرتاب شو

1129
01:07:19,652 --> 01:07:21,237
...که وقتی پیل سوختی -
!انجام پرتاب -

1130
01:07:21,403 --> 01:07:22,196
!نه

1131
01:07:29,703 --> 01:07:30,913
ای وای

1132
01:07:31,121 --> 01:07:31,914
!لعنت

1133
01:07:37,294 --> 01:07:38,587
!کریستال رو بردار

1134
01:07:56,981 --> 01:07:57,898
نه

1135
01:08:07,283 --> 01:08:08,284
...من

1136
01:08:18,919 --> 01:08:19,962
باز

1137
01:08:20,629 --> 01:08:21,630
واقعاً ببخشید

1138
01:08:22,715 --> 01:08:25,301
...ماجرا سریع داشت پیش می‌رفت و منم

1139
01:08:25,467 --> 01:08:26,594
...دیگه

1140
01:08:29,930 --> 01:08:31,682
اشتباه کردم

1141
01:08:33,017 --> 01:08:34,185
آره

1142
01:08:36,979 --> 01:08:39,440
آره، ولی هنوز که کارمون تموم نشده، مگه نه؟

1143
01:08:39,940 --> 01:08:41,650
هنوز میشه یه کاری کرد

1144
01:08:41,775 --> 01:08:43,986
ایزی، یه نگاه به دور و برت بنداز

1145
01:08:44,653 --> 01:08:46,197
هیچ کاری نمیشه کرد

1146
01:08:46,363 --> 01:08:47,448
...مأموریت

1147
01:08:48,741 --> 01:08:49,909
تموم شد

1148
01:08:50,618 --> 01:08:51,785
باز

1149
01:08:52,244 --> 01:08:53,412
!باز

1150
01:08:53,579 --> 01:08:55,039
کجا میری؟

1151
01:08:55,247 --> 01:08:58,417
فقط باید تنها باشم

1152
01:09:01,337 --> 01:09:02,338
!نه

1153
01:09:08,594 --> 01:09:09,595
!باز

1154
01:09:12,598 --> 01:09:13,557
باز

1155
01:09:46,632 --> 01:09:47,633
...این دیگه

1156
01:09:47,925 --> 01:09:50,469
قضیه چیه؟ اینجا کجاست؟

1157
01:09:51,512 --> 01:09:52,638
تو کی هستی؟

1158
01:09:52,847 --> 01:09:54,723
سؤال اساسی همینه

1159
01:10:05,234 --> 01:10:07,069
انگار سر حالی، باز

1160
01:10:08,237 --> 01:10:09,363
بابا؟

1161
01:10:09,572 --> 01:10:10,573
دوباره حدس بزن

1162
01:10:16,694 --> 01:10:18,494
[ باز لایت‌یر ]

1163
01:10:19,445 --> 01:10:21,667
[ باز لایت‌یر ]

1164
01:10:25,462 --> 01:10:26,463
ساکس؟

1165
01:10:27,798 --> 01:10:29,300
سلام، باز

1166
01:10:30,176 --> 01:10:31,635
متوجه نمیشم

1167
01:10:37,808 --> 01:10:39,143
گند زدم به همه‌چی

1168
01:10:39,351 --> 01:10:41,312
هی. یه اشتباه ساده بود دیگه

1169
01:10:41,729 --> 01:10:43,063
یادته به من چی گفتی؟

1170
01:10:43,939 --> 01:10:45,024
این یکی فرق داره

1171
01:10:45,232 --> 01:10:46,233
چرا؟

1172
01:10:46,442 --> 01:10:47,818
!چون اشتباه من بود

1173
01:10:59,663 --> 01:11:02,583
من مثلاً باید به خوبی مامان‌بزرگم باشم

1174
01:11:03,167 --> 01:11:05,294
مثلاً باید هاثورن باشم

1175
01:11:08,130 --> 01:11:09,381
ولی نیستم

1176
01:11:22,686 --> 01:11:23,771
باز؟

1177
01:11:25,940 --> 01:11:27,149
وایسا ببینم. صبر کن

1178
01:11:27,358 --> 01:11:28,651
تو که من نیستی. من منم

1179
01:11:28,776 --> 01:11:29,777
الان تو خودتی

1180
01:11:29,944 --> 01:11:31,946
ولی من پنجاه سال آینده‌ی توام

1181
01:11:32,112 --> 01:11:33,364
نمیشه که من دو تا باشم

1182
01:11:33,531 --> 01:11:34,949
ولی جفتمون الان اینجاییم

1183
01:11:35,699 --> 01:11:36,992
...خیلی‌خب. اگه تو منی

1184
01:11:37,159 --> 01:11:38,869
...من تو فکر یه عددی‌ام بین یک و

1185
01:11:39,036 --> 01:11:40,663
.1273

1186
01:11:40,830 --> 01:11:41,831
وای

1187
01:11:43,791 --> 01:11:45,084
می‌بینی چه بامزه‌ست؟

1188
01:11:45,251 --> 01:11:46,961
..."روبات‌ها نمی‌تونن بگن "باز

1189
01:11:47,169 --> 01:11:49,505
واسه همین اینجا اسم من زورگه

1190
01:11:50,464 --> 01:11:51,549
گمونم تو هم زورگی

1191
01:11:51,674 --> 01:11:52,675
چطوری؟ متوجه نمیشم

1192
01:11:52,800 --> 01:11:54,802
.نگران نباش
اینا هیچکدومش مهم نیست

1193
01:11:54,927 --> 01:11:55,803
باز

1194
01:11:55,928 --> 01:11:56,804
بله؟

1195
01:11:56,971 --> 01:11:58,597
باید همه‌ش رو براش توضیح بدی

1196
01:11:59,348 --> 01:12:00,349
راست میگی

1197
01:12:00,558 --> 01:12:02,852
ببخشید. آخه خیلی هیجان‌انگیزه

1198
01:12:02,977 --> 01:12:04,436
تو بالاخره اومدی

1199
01:12:04,645 --> 01:12:07,064
ببین. منم به سرعت ابرصوت رسیدم

1200
01:12:07,481 --> 01:12:08,941
سرعت ابرصوت

1201
01:12:09,650 --> 01:12:11,193
درست مثل تو

1202
01:12:12,069 --> 01:12:14,488
ولی با من مثل قهرمان رفتار نشد

1203
01:12:15,447 --> 01:12:20,411
آره. اون فرمانده‌ی جدید می‌خواست
بابت دزدیدن ایکس.ال.15 دستگیرم کنه

1204
01:12:20,578 --> 01:12:24,123
،من یه راه پیدا کردم برن خونه
ولی اصلاً براشون مهم نبود

1205
01:12:24,331 --> 01:12:25,249
واسه همین فرار کردم

1206
01:12:30,796 --> 01:12:34,008
من با نهایت سرعت
تا حد ممکن سفر کردم

1207
01:12:34,675 --> 01:12:37,887
،با اون سرعت و اون مدت زمان
چند قرن جلو رفتم

1208
01:12:38,095 --> 01:12:41,849
...به آینده‌ای رسیدم که باورت نمیشه

1209
01:12:42,057 --> 01:12:44,727
با فناوری‌ای که فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی

1210
01:12:45,019 --> 01:12:47,563
اون موقع بود که به ذهنم خطور کرد

1211
01:12:47,730 --> 01:12:50,941
اگه میشه با این کریستال
...به آینده سفر کرد

1212
01:12:51,859 --> 01:12:53,360
چرا باهاش به گذشته برنگردم؟

1213
01:12:53,527 --> 01:12:55,196
ولی به گذشته که نمیشه رفت

1214
01:12:55,362 --> 01:12:57,156
الان میشه -
چی؟ -

1215
01:12:57,364 --> 01:13:00,326
گوش کن، باز. من زمان رو زیر پا گذاشتم

1216
01:13:00,493 --> 01:13:03,537
این اتفاق‌هایی که برای تو افتاده
اصلاً برای من نیفتاد

1217
01:13:03,704 --> 01:13:06,999
یه همچین زمانی تا حالا وجود نداشته

1218
01:13:07,208 --> 01:13:09,710
ما می‌تونیم اتفاقات رو تغییر بدیم، باز

1219
01:13:09,835 --> 01:13:13,923
،اگه به گذشته بریم
...می‌تونیم یه کاری کنیم که

1220
01:13:14,006 --> 01:13:15,007
هیچوقت روی اون سیاره فرود نیایم

1221
01:13:15,132 --> 01:13:16,300
هیچوقت به اون کوه نخوریم

1222
01:13:16,509 --> 01:13:17,885
می‌تونیم مأموریت رو تا خونه ادامه بدیم

1223
01:13:18,010 --> 01:13:19,637
این اتفاق‌ها هم هیچوقت نمی‌افته

1224
01:13:20,262 --> 01:13:21,722
نقشه‌ی خوبیه

1225
01:13:22,014 --> 01:13:24,391
راه‌حلش هم این کریستاله

1226
01:13:24,558 --> 01:13:26,018
وایسا. مگه خودت یه کریستال نداری؟

1227
01:13:26,185 --> 01:13:27,686
یه جورایی

1228
01:13:28,938 --> 01:13:32,441
من با آزمایش سفر در زمان
کریستالم رو مصرف کردم

1229
01:13:32,608 --> 01:13:34,777
...خودمم خسته شدم. یه مدت طول کشید

1230
01:13:34,902 --> 01:13:37,279
آخرش فهمیدم این جزو علوم دقیقه نیست

1231
01:13:37,530 --> 01:13:40,032
بیشتر از این نتونستم به گذشته برم

1232
01:13:40,157 --> 01:13:42,326
بیا کمک کن موتورش رو تنظیم کنم

1233
01:13:42,535 --> 01:13:43,744
باید برات آشنا باشه

1234
01:13:43,911 --> 01:13:45,913
این براساس شلغمه؟

1235
01:13:46,038 --> 01:13:47,706
بذارش روی رانشگر معکوس کامل

1236
01:13:50,334 --> 01:13:51,836
پس تمام این‌ها رو ما طراحی کردیم؟

1237
01:13:52,044 --> 01:13:54,588
نه. همه‌ش کار بقیه‌ست

1238
01:13:54,713 --> 01:13:56,465
من صرفاً یه‌کم اصلاحش کردم

1239
01:14:02,680 --> 01:14:05,266
اون دوباره می‌تونه تکاور فضا باشه، باز

1240
01:14:06,934 --> 01:14:07,977
آره

1241
01:14:08,352 --> 01:14:09,353
...البته

1242
01:14:09,562 --> 01:14:10,354
چیه؟

1243
01:14:10,604 --> 01:14:13,524
اونجوری به خونواده‌ش نمی‌رسه

1244
01:14:14,108 --> 01:14:15,150
به ایزی نمی‌رسه

1245
01:14:15,317 --> 01:14:16,485
ایزی کیه؟

1246
01:14:17,236 --> 01:14:22,616
،ببین. اگه از همون اول کسی رو نبینه
دلش برای طرف هم تنگ نمیشه دیگه

1247
01:14:23,909 --> 01:14:27,580
تنها چیزی که همه می‌فهمن اینه که
ما مأموریتمون رو انجام دادیم

1248
01:14:29,039 --> 01:14:31,167
حالا کریستالت رو بده به من

1249
01:14:34,128 --> 01:14:35,129
باز؟

1250
01:14:36,130 --> 01:14:37,590
...نمی‌دونم. شاید

1251
01:14:38,007 --> 01:14:39,508
شاید باید بهش فکر کنیم

1252
01:14:39,675 --> 01:14:41,051
به چی؟

1253
01:14:41,218 --> 01:14:44,430
فرمانده هاثورن معتقد بود
ما می‌تونیم اشتباهمون رو درست کنیم

1254
01:14:44,930 --> 01:14:47,308
این باورش هم به قیمت همه‌چی زندگیش تموم شد

1255
01:14:47,933 --> 01:14:50,311
نه. نه. نه. اینو اشتباه فهمیدیم

1256
01:14:50,561 --> 01:14:52,188
اون اینجا زندگی خودش رو داشت

1257
01:14:52,354 --> 01:14:53,939
چجور زندگی‌ای؟

1258
01:14:54,899 --> 01:14:57,067
ما باید تکاور فضا باشیم

1259
01:14:57,735 --> 01:14:59,278
ما باید مهم باشیم

1260
01:15:00,070 --> 01:15:02,531
همچین زندگی‌ای بدرد نمی‌خوره، باز

1261
01:15:02,698 --> 01:15:05,826
...بیدارشدن با همون کابوس همیشگی

1262
01:15:05,993 --> 01:15:08,329
.و فکر و ذکر اشتباهت

1263
01:15:08,537 --> 01:15:10,873
ولی بالاخره می‌تونی درستش کنی

1264
01:15:11,332 --> 01:15:13,000
درست از همین لحظه

1265
01:15:15,544 --> 01:15:16,545
درست میگی

1266
01:15:17,671 --> 01:15:19,048
می‌تونم

1267
01:15:20,925 --> 01:15:21,926
کجا میری؟

1268
01:15:22,635 --> 01:15:24,512
من و تو مثل هم نیستیم

1269
01:15:25,179 --> 01:15:26,764
شرمنده

1270
01:15:26,972 --> 01:15:28,098
نه، باز

1271
01:15:29,016 --> 01:15:30,100
من شرمنده‌م

1272
01:15:43,280 --> 01:15:44,240
هی، گربه

1273
01:15:44,406 --> 01:15:45,908
بلدی سفینه رو خلبانی کنی؟

1274
01:15:46,075 --> 01:15:47,284
سوخت نداره

1275
01:15:47,451 --> 01:15:50,371
دیدی؟ به همین خاطر نباید دخالت می‌کردیم

1276
01:15:50,579 --> 01:15:51,455
می‌خواستی چیکار کنی؟

1277
01:15:51,664 --> 01:15:53,207
توی پایگاه وایسی که
روبات‌ها بیان پیدامون کنن؟

1278
01:15:53,374 --> 01:15:55,000
...بهتر از اینه که اینجا سرگردون بشیم

1279
01:15:55,167 --> 01:15:56,502
و کسی هم هیچوقت پیدامون نکنه

1280
01:15:56,669 --> 01:15:59,964
واقعاً نمی‌خوام با یکی مثل تو
توی یه موقعیت مرگ و زندگی باشم

1281
01:16:00,089 --> 01:16:01,215
پس انگار شانس آوردی

1282
01:16:01,423 --> 01:16:03,676
.یه نگاه به دور و برت بنداز
این فقط یه موقعیت "مرگ"ه

1283
01:16:03,843 --> 01:16:05,594
میو، میو، میو

1284
01:16:07,179 --> 01:16:08,681
کاملاً باز رو گم کردم

1285
01:16:09,723 --> 01:16:11,100
خیلی دور شده

1286
01:16:27,408 --> 01:16:28,951
!همه برن داخل

1287
01:16:29,076 --> 01:16:29,952
چی؟

1288
01:16:31,245 --> 01:16:32,496
وارد سفینه شین

1289
01:16:35,207 --> 01:16:36,250
باز چی افتاده دنبالمون؟

1290
01:16:36,375 --> 01:16:37,376
دیگه هیچ سلاحی نداریم

1291
01:16:37,585 --> 01:16:38,961
چیزی نشده. می‌خوایم از اینجا بریم

1292
01:16:39,128 --> 01:16:40,171
بریم کجا؟

1293
01:16:40,337 --> 01:16:41,755
میریم فضا

1294
01:16:45,384 --> 01:16:47,136
!هی! ولم کنین! نه

1295
01:16:48,637 --> 01:16:51,682
متوجه قضیه نمیشم، باز

1296
01:16:52,057 --> 01:16:53,517
تو عوض شدی

1297
01:16:53,726 --> 01:16:55,728
بهتر هم نشدی

1298
01:16:55,895 --> 01:16:56,896
!نه

1299
01:16:57,062 --> 01:16:59,857
.این کارو نکن
همه‌چی رو پاک می‌کنی

1300
01:17:00,316 --> 01:17:01,400
دقیقاً

1301
01:17:02,443 --> 01:17:04,361
نه. همه‌چی رو می‌گیری

1302
01:17:04,486 --> 01:17:06,906
خونواده و دوستای مردم رو

1303
01:17:07,114 --> 01:17:08,491
دوستای من رو

1304
01:17:08,949 --> 01:17:10,659
اونا توی اون سیاره زندگی دارن

1305
01:17:10,826 --> 01:17:12,286
همه‌شون دارن

1306
01:17:12,828 --> 01:17:14,079
به جز ما

1307
01:17:15,414 --> 01:17:18,042
من دیگه نمی‌شناسمت، باز

1308
01:17:18,667 --> 01:17:21,086
...این تفکرات جدید

1309
01:17:21,545 --> 01:17:22,796
اصلاً می‌دونی چیه؟

1310
01:17:22,963 --> 01:17:25,007
اونا رو هم پاک می‌کنیم

1311
01:17:27,801 --> 01:17:28,802
برات پنج دقیقه وقت خریدم

1312
01:17:29,011 --> 01:17:29,970
چرا؟

1313
01:17:30,137 --> 01:17:31,305
از توی جدید خوشم اومد

1314
01:17:33,182 --> 01:17:34,975
باید این سفینه رو نابود کنیم

1315
01:17:35,392 --> 01:17:36,519
می‌تونی منو ببری اتاق کنترل؟

1316
01:17:36,727 --> 01:17:37,770
حتماً. دنبالم بیا

1317
01:17:39,270 --> 01:17:47,270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1318
01:17:49,698 --> 01:17:52,034
بریم تو کار عملیات غافلگیری

1319
01:17:54,203 --> 01:17:55,663
باید از سفینه‌ی فرارمون محافظت کنیم

1320
01:17:55,830 --> 01:17:57,665
پس نذارین هیچ روباتی از اون در رد شه

1321
01:17:57,832 --> 01:17:59,041
نگران نباش. درش رو مهر و موم می‌کنیم

1322
01:17:59,208 --> 01:18:00,209
تو برو دنبال باز

1323
01:18:00,376 --> 01:18:01,752
چیپست توی پلاکش رو ردگیری می‌کنم

1324
01:18:01,919 --> 01:18:03,087
میو، میو، میو

1325
01:18:04,255 --> 01:18:05,256
چی شده؟

1326
01:18:05,464 --> 01:18:08,050
دو تا سیگنال از باز دریافت می‌کنم
نمی‌تونه درست باشه

1327
01:18:08,175 --> 01:18:10,719
از هر دوش استفاده می‌کنم
اینطوری ما رو به اندازه‌ی کافی نزدیک می‌کنه. بجنبین

1328
01:18:11,887 --> 01:18:13,222
.یه میونبر برگشت

1329
01:18:18,102 --> 01:18:19,103
وای

1330
01:18:21,730 --> 01:18:22,731
خب، عجب چیز باحالی

1331
01:18:22,898 --> 01:18:23,691
باید بریم

1332
01:18:23,858 --> 01:18:24,859
آره، صحیح

1333
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
آه، عالیه

1334
01:18:34,326 --> 01:18:36,162
سر از هیچکدوم از این‌ها در نمیارم

1335
01:18:36,328 --> 01:18:37,329
وایسا، ای.و.ا.ن؟

1336
01:18:37,496 --> 01:18:38,372
بله کاپیتان؟

1337
01:18:38,539 --> 01:18:40,332
پسر، از دیدنت خوشحالم

1338
01:18:40,499 --> 01:18:42,751
آغاز فرآیند خودنابودی در عرض 2 دقیقه

1339
01:18:42,960 --> 01:18:45,546
حتماً. شمارش معکوس خودنابودی آغاز شد

1340
01:18:45,713 --> 01:18:48,257
باز، هیچکدوم از این فناوری‌های باحال رو نمی‌خوای؟

1341
01:18:48,382 --> 01:18:49,967
فقط تو رفیق. بجنب

1342
01:18:50,551 --> 01:18:51,802
!خائن -
!نه -

1343
01:18:53,888 --> 01:18:54,930
کافیه

1344
01:18:57,391 --> 01:18:59,852
فقط بگو کریستال کجاست؟

1345
01:19:00,895 --> 01:19:02,563
بسیارخب، باید از سفینه‌ی فرارمون محافظت کنیم

1346
01:19:02,813 --> 01:19:04,148
خب، چطور این در رو ببندیم؟

1347
01:19:04,273 --> 01:19:05,232
نمی‌دونم

1348
01:19:05,357 --> 01:19:06,650
چی؟ تو که گفتی نگران نباش، مهر و مومش می‌کنیم

1349
01:19:06,859 --> 01:19:08,569
صحیح، خب، نگران نباش. همین کارو می‌کنیم

1350
01:19:09,904 --> 01:19:10,905
بفرما

1351
01:19:11,238 --> 01:19:12,573
ببین. دیدی؟

1352
01:19:12,907 --> 01:19:13,908
چی؟

1353
01:19:20,289 --> 01:19:21,332
میو، میو، میو

1354
01:19:21,540 --> 01:19:23,125
آه! الان سیگنال قوی‌تر شد

1355
01:19:23,250 --> 01:19:24,460
باید درست همین سمت باشه

1356
01:19:26,587 --> 01:19:28,255
کلی فضاست

1357
01:19:28,339 --> 01:19:30,341
به خودت مسلط باش
به خودت مسلط باش

1358
01:19:30,925 --> 01:19:32,301
!نه، نه، نه

1359
01:19:33,677 --> 01:19:36,847
متوجه نمیشم، سیگنال میگه
باز 50متر ازمون دوره

1360
01:19:37,806 --> 01:19:39,683
اونجاست

1361
01:19:41,268 --> 01:19:42,978
فکر می‌کنی ما مثل هم نیستیم، باز؟

1362
01:19:43,145 --> 01:19:46,148
تو مثل من هستی
فقط هنوز متوجهش نشدی

1363
01:19:46,273 --> 01:19:47,733
من هیچوقت مثل تو نمیشم

1364
01:19:47,942 --> 01:19:51,237
خب، اگه قرار نیست مثل من باشی
پس هیچکسی نمیشی

1365
01:19:54,782 --> 01:19:56,784
جاذبه‌ی مصنوعی غیرفعال

1366
01:19:57,076 --> 01:19:58,202
لعنت

1367
01:19:59,119 --> 01:20:00,120
نه، نه، نه

1368
01:20:05,459 --> 01:20:07,294
هی، چیکار می‌کنی؟ -
یه بمب می‌سازم -

1369
01:20:07,461 --> 01:20:08,546
آه، چه خوب. خودکار می‌خوای؟

1370
01:20:08,712 --> 01:20:09,630
نه. بگیر

1371
01:20:10,881 --> 01:20:11,882
آه، ممنون

1372
01:20:12,466 --> 01:20:13,467
نعنایی

1373
01:20:13,676 --> 01:20:14,718
پوستش رو بده

1374
01:20:14,927 --> 01:20:17,221
خب، می‌تونی با این خرت و پرت‌ها یه بمب بسازی؟

1375
01:20:17,304 --> 01:20:18,889
.با کمتر از این هم تونستم
حالا آدامس رو بده

1376
01:20:19,056 --> 01:20:21,058
وایسا. هنوز دارم می‌جوم
هنوز کلی مزه‌ش مونده

1377
01:20:21,225 --> 01:20:22,226
!بجنب

1378
01:20:23,602 --> 01:20:26,313
بفرما. وقتی روش وایسن، منفجر میشه

1379
01:20:26,438 --> 01:20:27,523
اگه روش نایستادن چی؟

1380
01:20:27,690 --> 01:20:29,650
منظورم اینه که من که روش نمی‌ایستم، تو چی؟

1381
01:20:30,609 --> 01:20:32,862
پس باید یه چیز سنگین بندازیم روش

1382
01:20:39,326 --> 01:20:40,911
..فقط -
!نه -

1383
01:20:50,671 --> 01:20:51,714
باز؟

1384
01:20:51,881 --> 01:20:53,090
!باز

1385
01:20:53,299 --> 01:20:54,258
آلیشا؟

1386
01:20:55,718 --> 01:20:57,261
حالت خوبه؟

1387
01:20:59,221 --> 01:21:03,017
نه، تنهایی نمی‌تونم. کمک می‌خوام

1388
01:21:03,350 --> 01:21:06,437
باز، من مامان‌بزرگم نیستم

1389
01:21:06,604 --> 01:21:11,108
ایزی، من مامان‌بزرگت رو نمی‌خوام
تو رو می‌خوام

1390
01:21:13,402 --> 01:21:14,904
ساکس. چطور بریم اونجا؟

1391
01:21:15,070 --> 01:21:16,071
از طریق هوابند

1392
01:21:17,323 --> 01:21:18,365
از اونجا؟

1393
01:21:18,491 --> 01:21:19,617
اون بیرون هیچی نیست

1394
01:21:19,783 --> 01:21:21,577
دقیقاً. هیچی سر راهت نیست

1395
01:21:21,744 --> 01:21:23,204
مستقیم میری اونجا

1396
01:21:23,370 --> 01:21:24,371
!نه

1397
01:21:27,166 --> 01:21:28,667
بذار ببینم درست فهمیدم
...وقتی این بیفته روی بمب

1398
01:21:28,918 --> 01:21:30,002
قطعاً منفجر میشه؟ -
آره -

1399
01:21:30,169 --> 01:21:31,170
و اینطوری در بسته میشه؟ -
آره -

1400
01:21:31,795 --> 01:21:32,796
خب، بهتره عجله کنی

1401
01:21:33,047 --> 01:21:34,256
دارم عجله می‌کنم

1402
01:21:34,798 --> 01:21:36,467
چرا تو عجله نمی‌کنی؟

1403
01:21:37,927 --> 01:21:39,053
بجنب

1404
01:21:51,607 --> 01:21:52,358
باشه

1405
01:21:55,319 --> 01:21:57,530
بجنب، بجنب ایزی. بجنب

1406
01:21:57,696 --> 01:21:59,406
می‌تونی

1407
01:22:00,616 --> 01:22:02,201
آه پسر

1408
01:22:04,662 --> 01:22:05,996
وای نه

1409
01:22:07,039 --> 01:22:10,709
فقط پایین رو نگاه نکن یا بالا. همه‌ش فضاست

1410
01:22:11,252 --> 01:22:13,212
همه جا هست. تمام اطرافت

1411
01:22:13,963 --> 01:22:15,840
ببخشید. احتمالاً کمکی نمی‌کنم

1412
01:22:16,048 --> 01:22:17,216
فقط مستقیم برو

1413
01:22:17,967 --> 01:22:20,719
وقتی که خودت رو هل بدی جلو
اون سمتی هست که میری

1414
01:22:21,679 --> 01:22:23,138
اما اگه نرسیدم چی؟

1415
01:22:23,722 --> 01:22:24,807
برس

1416
01:22:58,257 --> 01:22:59,216
وای نه

1417
01:22:59,592 --> 01:23:00,926
!نه، نه، نه

1418
01:23:09,560 --> 01:23:10,477
!وای

1419
01:23:11,896 --> 01:23:13,230
!ساکس

1420
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
ممنون ایزی

1421
01:23:35,669 --> 01:23:37,254
راه ورودی نداره

1422
01:23:37,421 --> 01:23:38,589
شاید بتونم کمک کنم

1423
01:23:46,555 --> 01:23:48,599
نمی‌تونی ازم مخفی بشی، باز

1424
01:23:48,766 --> 01:23:50,809
مثل مخفی شدن از خودته

1425
01:23:51,060 --> 01:23:52,853
همیشه پیدات می‌کنم

1426
01:24:18,337 --> 01:24:20,339
کنترل دستی فعال شد

1427
01:24:33,769 --> 01:24:34,854
!باز -
!حالا -

1428
01:24:41,861 --> 01:24:43,153
بجنب، بیا از اینجا بریم

1429
01:24:43,279 --> 01:24:44,405
باید سفینه رو منفجر کنیم

1430
01:24:44,572 --> 01:24:45,990
وقتی نداریم. هرگز موفق نمیشیم

1431
01:24:46,407 --> 01:24:47,616
آه چرا، میشیم

1432
01:24:55,624 --> 01:24:59,128
...فرآیند نابودی خودکار تا ده

1433
01:24:59,920 --> 01:25:02,006
..نه، هشت -
!ای.و.ا.ن؟ ای.و.ا.ن -

1434
01:25:05,801 --> 01:25:06,886
داربی، باید تسلیم بشیم

1435
01:25:07,052 --> 01:25:09,263
نه! من تسلیم نمیشم

1436
01:25:09,388 --> 01:25:11,515
آره، منم نمیشم. محکم بگیر

1437
01:25:19,481 --> 01:25:21,567
...پنج، چهار -
بریم -

1438
01:25:22,193 --> 01:25:24,570
...سه، دو -
همگی، برین تو -

1439
01:25:24,904 --> 01:25:25,946
یک

1440
01:26:21,752 --> 01:26:22,920
گزارش ماموریت باز لایت‌یر

1441
01:26:23,087 --> 01:26:25,673
ما سفینه‌ی زورگ و خود زورگ رو نابود کردیم

1442
01:26:25,798 --> 01:26:28,300
...حالا باید خودم رو به آرمادیلو برسونم تا

1443
01:26:29,677 --> 01:26:31,220
جایی میری؟

1444
01:26:32,388 --> 01:26:34,682
اخطار، خسارت موتور فاجعه آمیزه

1445
01:26:36,725 --> 01:26:40,729
گزارش ماموریت باز لایت‌یر
حالا من کریستال رو دارم

1446
01:26:41,272 --> 01:26:45,901
و بالاخره و بعد از این همه مدت
ماموریت رو به اتمام برسونم

1447
01:26:46,151 --> 01:26:48,654
برمی‌گردم و دوباره مهم میشم، باز

1448
01:26:49,071 --> 01:26:50,239
و تو؟

1449
01:26:50,406 --> 01:26:52,867
انگار که هیچوقت اینجا نبودی

1450
01:26:53,576 --> 01:26:56,495
پس آماده‌ی مرگ شو

1451
01:27:02,126 --> 01:27:03,460
امروز نه زورگ

1452
01:27:12,261 --> 01:27:14,263
ما وارد جاذبه‌ی سیاره شدیم

1453
01:27:14,388 --> 01:27:15,389
سقوط می‌کنیم؟

1454
01:27:15,514 --> 01:27:16,640
متاسفانه

1455
01:27:30,237 --> 01:27:31,280
!باز

1456
01:27:45,002 --> 01:27:46,212
نمی‌تونم این کارو کنم

1457
01:27:46,420 --> 01:27:48,172
باز، چیزی نیست

1458
01:27:48,422 --> 01:27:49,173
ما می‌تونیم

1459
01:27:50,424 --> 01:27:51,842
می‌تونی سفینه رو پایدار نگه داری؟

1460
01:27:52,259 --> 01:27:53,844
آره، فکر کنم

1461
01:27:57,389 --> 01:28:01,477
بسیارخب ساکس. از باتری اضطراری
برای روشن کردن کنترل‌های پرواز استفاده کن

1462
01:28:01,894 --> 01:28:02,895
گرفتم

1463
01:28:03,979 --> 01:28:04,980
یه کمک‌خلبان می‌خوام

1464
01:28:06,023 --> 01:28:08,150
باشه، اما من فقط در شبیه‌ساز این کارو کردم

1465
01:28:08,400 --> 01:28:09,902
خب، قراره واقعی انجامش بدی

1466
01:28:10,069 --> 01:28:12,613
...یادت باشه، آروم و با احتیاط

1467
01:28:14,365 --> 01:28:16,909
بکشش -
آره، ببخشید. از الان به بعد آروم و با احتیاط -

1468
01:28:18,953 --> 01:28:20,079
فایده نداره

1469
01:28:20,204 --> 01:28:21,831
داریم خیلی به سرعت نزدیک میشیم

1470
01:28:21,997 --> 01:28:23,123
ای.و.ا.ن -
بله کاپیتان؟ -

1471
01:28:23,290 --> 01:28:25,376
داریم خیلی سریع میریم -
!تبریک میگم -

1472
01:28:26,794 --> 01:28:28,796
!کاغذ رنگی می‌خوام چیکار. ترمز می‌خوام

1473
01:28:28,879 --> 01:28:29,630
می‌دونم

1474
01:28:29,797 --> 01:28:31,465
!ترمز هوایی -
کف سفینه -

1475
01:28:31,590 --> 01:28:32,675
!داربی

1476
01:28:33,592 --> 01:28:35,386
گیر کرده -
چی؟ -

1477
01:28:35,553 --> 01:28:36,929
پوشش روش، گیر کرده

1478
01:28:37,096 --> 01:28:39,056
یه پیچ گوشتی می‌خوام یا گیره‌ی سر

1479
01:28:39,223 --> 01:28:40,850
یا یه جور آچار کوچولو

1480
01:28:41,851 --> 01:28:43,561
!من خودکار دارم

1481
01:29:03,497 --> 01:29:04,957
!باز -
همه چی روبراهه؟ -

1482
01:29:05,124 --> 01:29:06,125
آره -
آره -

1483
01:29:06,333 --> 01:29:07,376
فکر کنم

1484
01:29:08,502 --> 01:29:10,421
!پلیس‌ها! همه فرار کنن

1485
01:29:10,588 --> 01:29:13,048
وایسا. فقط تیم نجات هستن

1486
01:29:13,883 --> 01:29:15,509
صحیح. باشه

1487
01:29:16,302 --> 01:29:19,597
تو بنظر آدم موجهی میای. چی شد زندانی شدی؟

1488
01:29:19,763 --> 01:29:21,390
یه سفینه دزدیدم

1489
01:29:22,600 --> 01:29:26,437
...خب، از بین ما کی بوده که موقع ناامیدی

1490
01:29:27,271 --> 01:29:28,272
یه سفینه ندزدیده باشه؟

1491
01:29:28,522 --> 01:29:31,734
من آدم باابتکاری هستم. سلاحم هم نبوغ منه

1492
01:29:31,901 --> 01:29:33,194
!از پس هر کاری برمیام

1493
01:29:33,402 --> 01:29:34,695
می‌شه توی گوش من داد نزنی؟

1494
01:29:34,862 --> 01:29:35,946
آره، ببخشید

1495
01:29:46,665 --> 01:29:47,666
روبراهی؟

1496
01:29:49,418 --> 01:29:50,628
من در فضا بودم

1497
01:29:52,421 --> 01:29:54,173
مامان‌بزرگت بهت افتخار می‌کنه

1498
01:29:55,591 --> 01:29:57,092
به تو هم افتخار می‌کرد

1499
01:29:59,053 --> 01:30:00,804
همیشه

1500
01:30:03,224 --> 01:30:05,142
وایسا. کریستالت کو؟

1501
01:30:05,768 --> 01:30:06,894
از بین رفت

1502
01:30:07,102 --> 01:30:08,812
...اما ماموریتت

1503
01:30:09,563 --> 01:30:10,731
تو می‌خواستی برگردی خونه

1504
01:30:11,732 --> 01:30:14,360
می‌دونی، برای اولین بار
طی این مدت طولانی

1505
01:30:15,736 --> 01:30:17,530
حس می‌کنم که در خونه هستم

1506
01:30:26,914 --> 01:30:27,998
!مراقب

1507
01:30:30,543 --> 01:30:31,293
چیه؟

1508
01:30:37,258 --> 01:30:38,676
همونجا وایسین

1509
01:30:40,761 --> 01:30:42,096
لایت‌یر

1510
01:30:43,722 --> 01:30:48,018
تو با اموال فرماندهی ستاره‌ای فرار کردی
...یه سفینه‌ی آزمایشی رو ربودی

1511
01:30:48,143 --> 01:30:50,437
و از دستور مستقیم فرمانده‌ت سرپیچی کردی

1512
01:30:50,604 --> 01:30:52,690
باید تو رو بندازم در بازداشتگاه

1513
01:30:54,191 --> 01:30:57,736
اما برنامه‌های دیگه ای برات دارم

1514
01:30:59,113 --> 01:31:02,366
می‌خوایم که یه نسخه جدید
از تشکیلات تکاوران فضا رو راه بندازیم

1515
01:31:02,575 --> 01:31:04,702
بخش محافظت کهکشان

1516
01:31:04,869 --> 01:31:06,996
تو دوباره تکاور فضا میشی، باز

1517
01:31:09,123 --> 01:31:10,958
می‌تونی از بین بهترین گشت‌های زپ

1518
01:31:11,083 --> 01:31:13,711
نفرات خودت رو انتخاب
و هرطور می‌خوای بهشون آموزش بدی

1519
01:31:17,006 --> 01:31:20,718
خب، خیلی ممنون از شما قربان
اما متاسفانه باید رد کنم

1520
01:31:24,722 --> 01:31:26,098
من الان هم تیم خودم رو دارم

1521
01:31:37,526 --> 01:31:41,030
این لباس‌های جدید محشرن
بمب بازویی، بال‌های موشکی

1522
01:31:41,197 --> 01:31:42,364
یه خودکار هم باید می‌ذاشتن

1523
01:31:42,573 --> 01:31:45,618
باورم نمیشه اجازه دارم این‌ها رو حمل کنم
ای کاش دوتاش رو داشتم

1524
01:31:45,784 --> 01:31:48,204
سابقه‌ت پاک شد و الان آزاد و مسلحی

1525
01:31:48,370 --> 01:31:49,538
چطور هنوز شاکی هستی؟

1526
01:31:49,663 --> 01:31:51,999
بخاطر رفتار خوبم بوده
نه طرز فکرم

1527
01:31:52,124 --> 01:31:53,334
می‌دونی، هیچوقت شلوار نپوشیدم

1528
01:31:53,542 --> 01:31:55,628
اما یهویی بنظرم حس عجیبیه که شلوار نپوشیدم

1529
01:31:55,794 --> 01:31:56,962
بنظرم عجیب نیست که شلوار نپوشیدم؟

1530
01:31:57,046 --> 01:31:58,047
نه، همینطوری خوبه

1531
01:31:58,380 --> 01:31:59,590
ای کاش می‌تونستم شلوارم رو در بیارم

1532
01:32:06,055 --> 01:32:09,266
ببین مامان‌بزرگ، من یه تکاور فضاییم

1533
01:32:09,433 --> 01:32:10,893
درست مثل تو

1534
01:32:22,112 --> 01:32:26,742
بسیارخب گروه، یه سیگنال از گاما کوادرانت
در بخش چهارم دریافت کردیم

1535
01:32:26,909 --> 01:32:30,329
نمی‌دونیم که چیه، اما صبر نمی‌کنیم
تا بیاد و به خونه‌مون حمله کنه

1536
01:32:30,454 --> 01:32:32,832
دریافت شد فرمانده. می‌تونی روی ما حساب کنی

1537
01:32:34,041 --> 01:32:37,378
گزارش ماموریت باز لایت‌یر
سال ستاره ای 4071

1538
01:32:37,586 --> 01:32:39,922
...بعنوان اعضای نخبه‌ی واحد محافظت کهکشان

1539
01:32:40,047 --> 01:32:41,298
...نیروهای تکاور فضا

1540
01:32:41,465 --> 01:32:44,051
مامور شدیم که از کهکشان
...در برابر تهدیدات

1541
01:32:44,176 --> 01:32:47,221
دشمنان قسم‌خورده‌ی پیمان کهکشان دفاع کنیم

1542
01:32:47,847 --> 01:32:50,307
بسیارخب همگی
مطمئن بشین که محکم سرجاتون نشستین

1543
01:32:50,474 --> 01:32:52,685
همه چی آماده‌ست؟ مهمات؟ -
بررسی شد -

1544
01:32:52,893 --> 01:32:54,186
خوراکی؟ -
من ساندویچ آوردم -

1545
01:32:54,478 --> 01:32:56,021
برای شکمت که مشکلی پیش نمیاد؟

1546
01:32:56,313 --> 01:32:57,898
ترتیب همه چی رو دادم -
بسیارخب -

1547
01:32:59,024 --> 01:33:00,276
چیزی رو فراموش کردم؟

1548
01:33:00,651 --> 01:33:02,069
فکر کنم آماده‌ایم

1549
01:33:03,569 --> 01:33:11,569
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1550
01:33:17,001 --> 01:33:20,129
سلام. من هدایتگر داخلی صدا فعال شما هستم

1551
01:33:20,254 --> 01:33:21,714
خوشحالم که دوباره هستی، ای.و.ا.ن

1552
01:33:22,131 --> 01:33:23,632
کاپیتان لایت‌یر، آماده‌ی پرتاب هستی

1553
01:33:23,924 --> 01:33:24,925
ساکس؟ -
میو -

1554
01:33:29,305 --> 01:33:31,640
ای.و.ا.ن، آغاز پرتاب فوق سریع

1555
01:33:31,807 --> 01:33:32,683
قطعاً

1556
01:33:34,435 --> 01:33:36,937
.بسیارخب، تکاوران فضا
بریم

1557
01:33:37,062 --> 01:33:38,230
...به سوی بی‌نهایت

1558
01:33:39,940 --> 01:33:41,150
و فراتر از اون

1559
01:33:47,987 --> 01:33:57,987
زیرنویس از
امیر طهماسبی، AmirH_Na

1560
01:33:58,987 --> 01:34:01,987
...فیلم ادامه دارد

1561
01:34:02,987 --> 01:34:09,987
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1562
01:35:46,098 --> 01:35:49,823
لایت‌یر

1563
01:35:57,369 --> 01:35:58,871
حفاظ لیزری

1564
01:36:02,802 --> 01:36:05,492
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1565
01:43:37,246 --> 01:43:39,290
خب، اگر ترجیح میدین
...از مسیر زیباتری برین

1566
01:43:39,456 --> 01:43:42,376
باید به سمت جنوب برین
و از باتلاق‌های "برومید" عبور کنین

1567
01:43:42,543 --> 01:43:45,004
منظره‌ش فوق العاده‌ست
یا حداقل اینطور بهم گفتن

1568
01:43:45,212 --> 01:43:48,632
اما اگه عجله دارین، این مسیر
مستقیم‌تره

1569
01:43:48,757 --> 01:43:49,967
سوالی هست؟

1570
01:43:51,010 --> 01:43:52,011
آهای؟

1571
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Lightyear (2022)
Farsi_Persian
ver 4.0
01.06.01