1
00:00:01,917 --> 00:00:25,875
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,917 --> 00:01:21,875
مترجم
«دی جی یانار»

3
00:01:23,917 --> 00:01:25,875
از هر دو طرف صدای آب میاد

4
00:01:25,875 --> 00:01:28,000
و جلوی در اصلی یه پله

5
00:01:28,625 --> 00:01:30,375
بعد از پله بیست و نهم

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
صدای فرفره شنیدم

7
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
چرخیدم سی و هشت تا پله رفتم پایین تر

8
00:01:36,667 --> 00:01:38,958
یه کم پایین تر یه راه پله باریکه

9
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
کلی آشغال آجیل روی زمین ریخته بود

10
00:01:42,667 --> 00:01:46,667
پرونده قصاب

11
00:01:46,833 --> 00:01:51,042
باید مسیر رو به خاطر بسپارم
من باید اونو بگیرم

12
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم

13
00:01:53,292 --> 00:01:55,042
بین دو روستا

14
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
خانم

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
من افسر پلیس هستم

16
00:02:04,042 --> 00:02:05,042
کونگ کسی رو نکشته

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
هیچکس رو نکشته

18
00:02:06,833 --> 00:02:08,167
واسه کونگ پاپوش درست کردن

19
00:02:08,167 --> 00:02:09,667
کونگ هیچکس رو نکشته

20
00:02:09,667 --> 00:02:10,458
کونگ کسی رو نکشته

21
00:02:10,458 --> 00:02:12,833
واسه کونگ پاپوش درست نکنید

22
00:02:12,875 --> 00:02:15,625
کونگ کسی رو نکشته

23
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
من آیونگ هستم از بخش جنایی یئون لانگ

24
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
اونو بذار زمین و بزار بچه بره

25
00:02:18,875 --> 00:02:23,917
بذاریشون زمین! من کسی رو نکشتم

26
00:02:24,542 --> 00:02:26,417
بچه رو بذار زمین

27
00:02:26,417 --> 00:02:27,500
بذارش زمین

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,208
بذارش زمین

29
00:02:32,625 --> 00:02:37,125
بابا
بابا

30
00:02:37,167 --> 00:02:40,500
چهار سال بعد

31
00:02:40,667 --> 00:02:44,750
پرونده پلیس اهریمنی

32
00:02:46,250 --> 00:02:54,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

33
00:02:59,833 --> 00:03:03,000
پسرهای دوقلوم توی اولین مدرسه
انتخابیشون قبول شدن

34
00:03:03,208 --> 00:03:04,833
همسرم سر از پا نمی شناسه

35
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
پسر من انتخاب هفتمش رو قبول شد

36
00:03:06,833 --> 00:03:10,292
پیدا کردن جای خالی توی
مدارس واقعا خسته کننده بود

37
00:03:12,792 --> 00:03:14,625
واحد 31122، تو بیسیم زدی؟

38
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
مورد اورژانسیه؟

39
00:03:19,625 --> 00:03:23,000
واحد 5357، چی شده؟
بهت حمله شده؟

40
00:03:26,042 --> 00:03:28,125
بهت حمله شده؟

41
00:04:19,125 --> 00:04:20,792
طاقت بیار، مینگ

42
00:04:22,417 --> 00:04:25,250
مینگ، میشه بگی چی شد؟

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
یک، دو
طاقت بیار، چیت

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,542
چهار سال پیش بدتر از اینم صدمه دیدم
خوب میشه

45
00:04:31,542 --> 00:04:34,708
چیت
این همون کثافتیه که بهت شلیک کرد؟

46
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
یک، دو

47
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
طرف پلیسه
توی جیبش حکم قضایی پیدا کردم

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,417
فونگ، از واحد جرم و جنایت کوان تونگ

49
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
چرا به همکارت شلیک کردی؟

50
00:05:01,167 --> 00:05:02,750
یی، نامزدت کجاست؟

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
اون داخل

52
00:05:06,667 --> 00:05:09,208
فونگ، چه اتفاقی افتاد؟

53
00:05:09,958 --> 00:05:12,958
اون پلیسه، راننده اتحادیه توی سون وانه

54
00:05:13,083 --> 00:05:14,792
سرقت اوراق قرضه ی تای فت رو یادته

55
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
که نگهبانش رو کشتن؟

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,542
طرف هیچوقت دستگیر نشد

57
00:05:18,542 --> 00:05:21,625
اسلحه ای که توی سرقت استفاده کرده بودن رو

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,583
از پلیسی که دو سال قبل کشته شده بود دزدیده بودن

59
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
دوربین های مدار بسته نشون دادن

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
که دزده کتونی سفید با بند کفش قرمز پاش بوده

61
00:05:29,417 --> 00:05:30,333
یک، دو

62
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
یه هفت تیر کهنه دستشه

63
00:05:32,042 --> 00:05:35,750
شماره سریالش با اسلحه دزدیده شده یکیه

64
00:05:37,375 --> 00:05:39,750
ای کثافت
تو که قبلا یه پلیس رو کشته بودی

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,542
حالا زدی واسه یه سرقت دیگه

66
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
دوتای دیگه رو هم کشتی؟

67
00:05:44,292 --> 00:05:46,583
آروم باش
از اداره جرایم سازمان یافته اومدن

68
00:05:49,417 --> 00:05:50,083
یام

69
00:05:50,083 --> 00:05:51,167
چه خبره، آیونگ؟

70
00:05:51,292 --> 00:05:53,667
اونی که الان رفت زندان پلیس کشته

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,917
دو سال پیش یه افسر پلیس رو کشته بود

72
00:05:55,917 --> 00:05:57,542
اسلحه ش رو دزدید، یه نگهبان رو کشت

73
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
شب چهارم ساعت یه نصفه شب

74
00:05:58,542 --> 00:06:02,333
دوتا افسر پلیس توی یکی از کوچه های کوان تونگ

75
00:06:02,333 --> 00:06:03,667
با یه مظنون درگیر شدن

76
00:06:03,792 --> 00:06:05,458
سه نفر کشته شدن

77
00:06:05,583 --> 00:06:06,792
یه پرونده مشابه

78
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
دو سال پیش توی نورث پوینت اتفاق افتاد

79
00:06:09,167 --> 00:06:12,042
یه ضارب افسر چوی رو غافلگیر کرد

80
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
و به قتل رسوند، ای روانی

81
00:06:13,250 --> 00:06:14,917
اسلحه و... - من  دخترم

82
00:06:14,917 --> 00:06:16,250
خشابش رو دزدیدن
مظنون که نیستم

83
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
قاتل روز چهارم
ازت متنفرم

84
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
یه اسمیت و وسون کالیبر سی و هشت داشته
ازت متنفرم

85
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
تحقیقات تیم جرم شناسیمون تایید کرد

86
00:06:21,708 --> 00:06:23,958
که سلاح قتاله

87
00:06:23,958 --> 00:06:25,750
اسلحه مفقودی افسر چوی بوده

88
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
ما تایید کردیم که مظنون

89
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
چون نام داره و توی واحد سوئن وان راننده ست

90
00:06:29,917 --> 00:06:31,208
خجالت بکشید

91
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
یان، بدجوری داری اشتباه می کنی

92
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
اینکه بری سر صحنه جرم
جرم تو رو کارآگاه نمیکنه

93
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
همونجا وایسا

94
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
ماشین رو نگه دار

95
00:06:45,083 --> 00:06:47,417
کاراگاه لی، شما تعلیقی

96
00:06:47,625 --> 00:06:48,417
گمشو

97
00:06:48,875 --> 00:06:52,625
کمیسر، می تونید تایید کنید که فقط سه نفر تو صحنه جرم بودن؟

98
00:06:52,708 --> 00:06:55,625
موافقید که «چون چی تو» همون پلیس اهریمنه؟

99
00:06:55,833 --> 00:06:56,667
بله

100
00:06:56,667 --> 00:06:57,500
نه

101
00:06:58,583 --> 00:07:00,583
کاراگاه لی، بس کنید

102
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
همه تون اشتباه میکنید

103
00:07:02,542 --> 00:07:04,875
چون پلیس اهریمنی نبود
تو هم کمیسر نیستی

104
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
تنزل رتبه بهت میدم

105
00:07:06,167 --> 00:07:06,875
جون

106
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
کاراگاه لی، نکنید

107
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
قربانی مجرم نیست
برگرد درسش رو بخون

108
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
کاراگاه لی

109
00:07:20,042 --> 00:07:22,083
چون پلیس اهریمنی نبود

110
00:07:22,083 --> 00:07:24,167
یه نفر چهارمی هم تو صحنه جرم بود

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
چون وقتی از سر کارش برگشت دزدیده شد

112
00:07:28,667 --> 00:07:30,292
قاتل کشوندش به کوان تونگ

113
00:07:30,375 --> 00:07:31,792
یه اسلحه چپوند تو دهنش

114
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
و تو کوچه قائم شد

115
00:07:34,042 --> 00:07:38,208
بنگ! بنگ! پلیس ها تیر خوردن و نمی تونن حرف بزنن

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,292
قاتل از چون به عنوان سپر استفاده کرد

117
00:07:40,292 --> 00:07:44,250
شماره 31122 شلیک کرد
پنج شلیک، دو ضربه

118
00:07:44,417 --> 00:07:45,583
وسط پیشونیش

119
00:07:46,542 --> 00:07:50,125
شماره 5357، شش تیر، سه ضربه

120
00:07:52,250 --> 00:07:54,042
سه تیر باقی مونده

121
00:07:54,042 --> 00:07:57,500
بنگ! بنگ! دوبار به پلیس شلیک شد

122
00:07:58,417 --> 00:07:59,542
در نهایت

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
بنگ

124
00:08:07,292 --> 00:08:09,667
قاتل توی دهن چون شلیک کرد

125
00:08:10,292 --> 00:08:12,667
بعدش اسلحه رو گذاشت توی دستش

126
00:08:13,250 --> 00:08:15,042
پول دزدیده شده همراه

127
00:08:15,042 --> 00:08:16,208
کارت شناسایی تای فت تو کمدش بود

128
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
براش تله گذاشتن

129
00:08:18,583 --> 00:08:20,958
درست مثل پرونده قصاب چهار سال پیش

130
00:08:21,917 --> 00:08:23,750
مدارک رو جاگذاری کردن

131
00:08:24,417 --> 00:08:25,542
شما مدرک دارین

132
00:08:25,542 --> 00:08:26,667
اما شاهد ندارین

133
00:08:26,667 --> 00:08:28,792
مظنون توی صحنه جرم کشته شد

134
00:08:28,792 --> 00:08:31,917
افسر بررسی جنایت آیونگ مسئول جفت پرونده ها بود

135
00:08:31,917 --> 00:08:34,042
خیلی مشکوکه

136
00:08:34,042 --> 00:08:36,667
روش های کار اون عوضی مشکوکه

137
00:08:44,750 --> 00:08:47,292
من مشکوک نیستم، تویی، آشغال

138
00:08:47,458 --> 00:08:49,292
پرونده قصاب رو خراب کردن

139
00:08:49,292 --> 00:08:51,042
پرونده پلیس اهریمنی رو خراب کردن

140
00:08:51,042 --> 00:08:53,667
بی خودی مردن و خانواده هاشون رو تنها گذاشتن

141
00:08:53,667 --> 00:08:56,125
باور کنین، من کارآگاه برگزیده هستم

142
00:08:56,125 --> 00:08:58,083
من تا حالا نشده اشتباه کنم

143
00:08:58,333 --> 00:09:02,167
من تموم پرونده ها رو حل میکنم
بهم اعتماد کنین، من کارآگاه برگزیده هستم

144
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
من هیچوقت اشتباه نمیکنم

145
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
من کارآگاه برگزیده هستم

146
00:09:06,083 --> 00:09:07,792
من کارآگاه برگزیده هستم

147
00:09:19,167 --> 00:09:22,167
هفده سال بعد

148
00:09:22,500 --> 00:09:26,167
پرونده کارآگاه برگزیده

149
00:09:56,333 --> 00:09:58,583
بالاخره انتقامت رو گرفتم

150
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
شرمنده

151
00:10:02,958 --> 00:10:06,167
منتظرت گذاشتم
بیاید جدا شیم

152
00:10:32,292 --> 00:10:34,667
خانم، از سازمان جرایم سازمان دهی شده اومدن

153
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
چی شده، عزیزم؟

154
00:10:45,042 --> 00:10:48,250
بیست سال پیش هم پرونده یه جنازه
سوخته اینجا بود

155
00:10:48,292 --> 00:10:52,000
قربانی ها صاحبین متاهل این مغازه
عمده فروشی بودن

156
00:10:52,125 --> 00:10:54,042
روش قتلشون خیلی بیرحمانه بود

157
00:10:54,167 --> 00:10:56,875
واسه همین گروه جنایی گفتن سر یه بدهی بوده

158
00:10:56,875 --> 00:10:59,417
یا یه دعوای سه نفره

159
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
هیچکس آخرش محکوم نشد

160
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
این سه نفر برادرهای بزرگ صاحب هستن

161
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
کار رو دست گرفتن

162
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
ولی پنج سال بعدش مغازه رو فروختن
و پولش رو تقسیم کردن

163
00:11:10,500 --> 00:11:12,292
هیچکس بهشون شک نکرده بوده

164
00:11:12,292 --> 00:11:15,167
پس آدم فکر میکنه قربانی اومده
صاحبین مغازه رو کشته

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,708
اونم به همون روش قبلی
تا بتونه انتقام بگیره

166
00:11:19,292 --> 00:11:21,292
اینا اعداد پرونده هستن

167
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
حتما مجرم بین پلیس پارتی داشته

168
00:11:23,792 --> 00:11:26,542
هشت تا دست خط
پس حداقل دوازده تایی مظنون داریم

169
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
بیست و یک پرونده: نوزده گم شده

170
00:11:29,250 --> 00:11:31,542
دوتا جنازه پیدا شده
تموم قربانی ها زن هستن

171
00:11:33,292 --> 00:11:37,125
هدف بعدیشون ممکنه یه قاتل سریالی باشه

172
00:11:37,667 --> 00:11:40,583
اومده یه نشونه کوچولو تو صحنه جرم گذاشته

173
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
با کارت تماس

174
00:11:54,875 --> 00:11:56,042
برید کنار

175
00:12:07,125 --> 00:12:10,417
کارآگاهان برگزیده

176
00:12:10,417 --> 00:12:13,917
بیست و یک پرونده که حروف رو تشکیل دادن

177
00:12:13,917 --> 00:12:17,167
تعداد پرونده های افراد گمشده هستن

178
00:12:17,167 --> 00:12:19,708
ممکنه هدف بعدیشون یه قاتل سریالی باشه

179
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
هر کسی که با هیولاها در میفتد

180
00:12:21,375 --> 00:12:25,167
باید مراقب باشد که خودش تبدیل به یک هیولا نمی شود

181
00:12:26,292 --> 00:12:31,167
یک هیولا نمی شود

182
00:12:31,167 --> 00:12:35,250
باید مراقب باشد که خودش تبدیل به یک هیولا نمی شود

183
00:12:42,875 --> 00:12:44,208
کارآگاه برگزیده، کمک کن

184
00:12:44,208 --> 00:12:46,000
یکی داره به اسم تو آدم می کشه

185
00:12:46,000 --> 00:12:48,875
من هدف بعدیشون هستم، کارآگاه

186
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
کی هستی تو؟

187
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
باید من رو یادت باشه

188
00:12:53,833 --> 00:12:55,667
من همونیم که بهش مظنون بودی

189
00:12:57,292 --> 00:13:00,958
راننده تاکسی شیفت شب تو کولون

190
00:13:02,833 --> 00:13:05,417
منم، لاو کواک وان

191
00:13:06,750 --> 00:13:08,792
وقتی بارون میاد دیوونه میشم

192
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
همون روانی که بیست و یکی دختر رو کشت

193
00:13:12,542 --> 00:13:13,625
مهماندار هواپیما

194
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
پذیرشگر رستوران

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,292
دانش آموز

196
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
میزبان سالن

197
00:13:18,292 --> 00:13:20,333
قطعه قطعه کردمشون و انداختمشون تو فاضلاب

198
00:13:20,708 --> 00:13:22,042
اسمم رو گذاشتی

199
00:13:22,042 --> 00:13:24,083
هیولای شب بارانی

200
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
من تفاله ها رو نجات نمیدم

201
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
ولی باید من رو

202
00:13:27,583 --> 00:13:28,792
چرا؟

203
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
شاید من آشغال باشم، ولی من آدمم

204
00:13:55,708 --> 00:13:57,958
اینا اسم خودشون رو گذاشتن
کارآگاهان برگزیده

205
00:13:57,958 --> 00:14:00,125
می کشن، بعد عدد پرونده ها رو

206
00:14:00,500 --> 00:14:02,417
به عنوان یه پیش نمایش از قتل عمدی باقی میذارن

207
00:14:02,917 --> 00:14:04,667
دارن پلیس رو به چالش می کشن

208
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
آیونگ

209
00:14:07,917 --> 00:14:09,958
بین بیست و یک پرونده، نوزده تا زن گم شدن

210
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
دوتا قربانی توی لنگرگاهن

211
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
یه قتل سریالی به سه تا پرونده مشابه نیاز داره
پس نیازی به سازمان جرایم نبود

212
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
اون روانی اینجوری در رفت

213
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
این پرونده ها واسه یه مدت طولانی هستن
از سال هشتاد و پنج تا نود وسه

214
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
همه ناپدیدی ها واسه اون شب بود
از ساعت ده و نیم

215
00:14:24,083 --> 00:14:26,167
دانش آموز بعد یه مهمونی گم شد

216
00:14:26,458 --> 00:14:27,917
آخریش واسه ساعت چهار بود

217
00:14:27,917 --> 00:14:30,208
میزبان سالن بعد کار گم شد

218
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
سوابق متفاوتی داشتن

219
00:14:31,625 --> 00:14:33,042
میزبانی کلوپ

220
00:14:33,042 --> 00:14:35,500
کارمند دفتر، مهماندار، ویراستار روزنامه

221
00:14:35,792 --> 00:14:39,458
چهارده پرونده توی کولون، پنج تا توی مناطق جدید
هیچکدوم توی هنگ گنگ نبودن

222
00:14:40,042 --> 00:14:41,167
منطقه وسیعیه

223
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
حتما مجرم ماشین داشته

224
00:14:45,000 --> 00:14:46,792
گزارشی از آدم ربایی زوری نداشتیم

225
00:14:46,792 --> 00:14:48,375
احتمالا داوطلبانه می نشستن توی ماشین

226
00:14:48,750 --> 00:14:51,083
حتما کار یه راننده شیفت شب تو کولونه

227
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
زنگ بزنین انجمن تاکسیرانی

228
00:14:53,750 --> 00:14:56,125
بپرسین کدوم راننده سال نود و سه به دلیل

229
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
بیماری یا زندان دیگه نیومده سر کار

230
00:14:58,958 --> 00:15:02,333
کجا؟
شرکت تاکسی من توی خیابون فایونه

231
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
سال نود و سه به خاطر پارکینسون استعفا دادی

232
00:15:05,000 --> 00:15:05,875
راست میگی

233
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
درسته

234
00:15:07,375 --> 00:15:09,875
آسایشگاهم
تو خیابون بوته ست

235
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
کارآگاهان برگزیده حتما ازت تقلید کردم

236
00:15:11,500 --> 00:15:14,250
و تو بارون آدم کشتن
دیشب بارندگی بود

237
00:15:14,250 --> 00:15:15,625
مطمئنم همین الانش هم رفتی فاضلاب

238
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
بریم جنازه رو برداریم

239
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
نه

240
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
نمی خوام بمیرم

241
00:15:20,125 --> 00:15:23,000
زودباش، گاز بده

242
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
سه روز پیش گزارش گم شدن یه بیمار پارکینسونی رو دادن

243
00:15:31,125 --> 00:15:33,792
لائو کواک وان، در سال نود و سه بیماریش تشخیص داده شده

244
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
ادعا شده که تو کولون راننده تاکسی بوده

245
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
ای وای، بدبخت شدم

246
00:15:59,375 --> 00:16:03,125
پلیس نیروی دریایی گزارش یه جنازه شناور رو در سون وان داده

247
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
نصف شده

248
00:16:07,958 --> 00:16:10,125
وای ام تی، منطقه یوا ما تای، آران نه

249
00:16:10,417 --> 00:16:12,125
میشه تو سال نود و سه

250
00:16:14,000 --> 00:16:16,708
کدوم سال؟
اون که یه دهه کامله

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,250
پایین تنه ش رو پیدا کنم می فهمم

252
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
کجاست؟

253
00:16:21,125 --> 00:16:22,833
جنازه رو کجا انداختی؟

254
00:16:24,500 --> 00:16:25,292
تو نای چونگ؟

255
00:16:25,292 --> 00:16:27,583
جنازه ها رو انداختم تو نای چونگ

256
00:16:27,583 --> 00:16:29,292
حتما کارآگاهان اونجا ولت کردن

257
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
بریم نای چونگ رو بگردیم

258
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
باید کارآگاهان رو بگیری

259
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
به دخترت نشون بده دیوونه نیستی و کارآگاه برگزیده هستی

260
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
برو، کارآگاه

261
00:16:40,542 --> 00:16:44,667
پدرت دیوونه نیست
یه کارآگاه برگزیده ست

262
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
سازمان جرایم اینجاست

263
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
فقط نصف اعداد پرونده رو پیدا کردن

264
00:16:59,750 --> 00:17:02,042
یوا ما تی تو دهه نوده

265
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
از پلیس دریایی بخواه بقیه جنازه رو پیدا کنن

266
00:17:04,750 --> 00:17:06,333
چهار تا تیم بفرست وای ام تی

267
00:17:07,458 --> 00:17:09,875
یکی فیلم گرفته یه نفر میره جنازه رو درمیاره

268
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
شبیه جون لیه

269
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
خودشه

270
00:17:13,417 --> 00:17:14,958
به نیروهای گشت بگو دیدنش بازداشتش کنن

271
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
چشم، قربان

272
00:17:20,333 --> 00:17:26,375
من دیوونه نیستم
کارآگاه برگزیده هستم

273
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
تموم قاتل های سریالی یه عامل محرک دارن

274
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
عامل اون چیه؟

275
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
رعد و برق و بارون

276
00:17:47,417 --> 00:17:49,875
هلن یائو، سه روز هوای یکسان

277
00:17:49,875 --> 00:17:51,667
سندی کیم، یک هفته بارندگی

278
00:17:51,667 --> 00:17:53,625
مندی کونگ، هشدار توفان شدید

279
00:17:54,292 --> 00:17:57,042
جایی که نصف جسد پیدا شد
فاضلاب ریزشگاه داره؟

280
00:17:57,375 --> 00:17:58,167
بله

281
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
واسه گرفتن نقشه زنگ بزنید به خدمات زهکشی

282
00:17:59,583 --> 00:18:01,458
حتما نصف دیگه ش تو فاضلابه

283
00:18:01,458 --> 00:18:02,583
اطاعت

284
00:18:04,083 --> 00:18:12,083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
وایسا

286
00:18:20,000 --> 00:18:22,833
بپر! بپر

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
میمیرم

288
00:18:25,042 --> 00:18:26,417
می خوای دخترت رو ببینی؟

289
00:18:26,417 --> 00:18:27,708
آره

290
00:18:27,708 --> 00:18:28,792
پس بپر

291
00:18:28,792 --> 00:18:30,042
می پرم

292
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
بپر، مرد

293
00:18:32,125 --> 00:18:34,792
بذار دخترت بفهمه دیوونه نیستی
بلکه کارآگاه برگزیده ای

294
00:18:34,792 --> 00:18:37,375
بپر
چیکار میکنی، آقا؟

295
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
کارآگاه برگزیده در حال کاره

296
00:18:42,042 --> 00:18:45,458
جون لی، از اداره پرونده های جدی و تخریب شده

297
00:18:46,042 --> 00:18:47,708
برید عقب
واحد بازداشت کولون غربی

298
00:18:48,792 --> 00:18:50,708
از کجا میدونی ما از کولون غربی هستیم؟

299
00:18:50,708 --> 00:18:52,292
39633
یی چان؟

300
00:18:52,292 --> 00:18:54,583
معروف به اولین کارآگاه زن کولون غربی

301
00:18:54,958 --> 00:18:58,250
یه کارآگاه بی رحم مثل من

302
00:18:58,500 --> 00:19:02,875
ولی وقتی به چون شک کردی که پلیس
اهریمنی باشه، گند زدی

303
00:19:03,417 --> 00:19:05,917
قاتل اصلی گولت زد

304
00:19:08,333 --> 00:19:10,417
میشه بگی روی چه پرونده ای داری کار میکنی؟

305
00:19:10,750 --> 00:19:12,625
بیست سال پیش، یه راننده تاکسی

306
00:19:12,625 --> 00:19:15,000
زن ها رو تو شب های بارونی می کشت

307
00:19:15,000 --> 00:19:16,625
جنازه هاشون رو می انداخت اینجا

308
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
کارآگاهان برگزیده هم نصفش کردن و انداختنش اینجا

309
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
قسمت بالا تنه ش رفته سون وان

310
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
فقط تونستم کد منطقه
وای ام تی رو روش پیدا کنم

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,750
بقیه عدد پرونده روی پایین تنشه

312
00:19:29,750 --> 00:19:32,083
که تو فاضلاب گیر کرده

313
00:19:35,667 --> 00:19:36,500
هی

314
00:19:40,375 --> 00:19:42,125
روانی رو آب برد

315
00:19:50,708 --> 00:19:52,042
برید سمت غرب

316
00:19:52,042 --> 00:19:54,375
یه خشک رود سر باز اونجاست

317
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
جون لی، سربازرس اداره جنایات سابق

318
00:19:57,583 --> 00:19:59,750
یک سال بعد اینکه زنش خودکشی کرد
از خدمت اخراج شد

319
00:19:59,750 --> 00:20:01,917
اون سال، داشت روی

320
00:20:01,917 --> 00:20:03,583
یه کشتی مهاجرین کشته شده با یان کار می کرد

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
ادعا کرد یه اهریمن دیده

322
00:20:28,875 --> 00:20:31,333
چرا به اهریمن شلیک نکردی؟

323
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
کدوم اهریمن؟

324
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
لاغر بود، مثل یه روح گشنه

325
00:20:35,250 --> 00:20:37,042
بال های گنده داشت

326
00:20:37,042 --> 00:20:38,458
کور بودین؟

327
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
یان و بقیه

328
00:20:39,708 --> 00:20:41,833
فقط دیدن چون داره به هوا شلیک میکنه

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
بخش آتشنشانی چندین روز گشت ولی هیچی پیدا نکرد

330
00:20:44,125 --> 00:20:46,083
دکترها تشخیص دادن که پارانویای حاد داره

331
00:20:46,250 --> 00:20:48,667
منتقل و خلع سلاح شد

332
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
بعدش دیگه زیاده روی کرد
پرونده ها رو جمع می کرد

333
00:20:51,875 --> 00:20:53,958
به بقیه تهمت تخریب تحقیقات رو میزد

334
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
دیگه منفور شد

335
00:20:56,458 --> 00:20:59,208
به خاطر اینکه تو کنفرانس مطبوعاتی پلیس
اهریمنی اسلحه در آورد اخراج شد

336
00:20:59,208 --> 00:21:00,458
پنج سال فرستادنش آسایشگاه روانی

337
00:21:00,458 --> 00:21:03,583
دکتر گفت از تو هم رنج میبره

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
میگه یک گروه سازمان جنایی توی سرش هست

339
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
و میتونه ببینه مجرم داره
به گناهش اعتراف می کنه

340
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
بعد مرخص شدنش توی نوزده تا پرونده
شخص روانی درگیر بوده

341
00:21:10,792 --> 00:21:13,458
تو مغازه عمده فروشی خودش رو آتیش زد

342
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
گفت داره روی پرونده
جنازه آتش گرفته کار می کنه

343
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
پرید توی خشک رود

344
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
سه تا تیم نجات کشید تا بتونن نجاتش بدن

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
گفت دنبال هیولای شب بارونیه

346
00:21:20,958 --> 00:21:22,667
جون لی تو نیروی پلیس یه افسانه ست

347
00:21:22,667 --> 00:21:24,458
لقبش کارآگاه برگزیده بود

348
00:21:24,458 --> 00:21:26,333
درباره جفت پرونده های ما تحقیق کرده

349
00:21:26,333 --> 00:21:29,000
ممکنه ربطی به کارآگان داشته باشه

350
00:22:08,708 --> 00:22:12,833
بخش دومش 7103843 عه
پرونده جنازه پرنده

351
00:22:13,417 --> 00:22:16,292
سه ببر یه خانواده رو از روی یه ساختمون
تو خیابون تمپل انداختن پایین

352
00:22:16,292 --> 00:22:19,125
کارآگاهان میخوان امشب همین بلا
رو سرشون بیارن

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
بشین تو ماشین

354
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
نمی بینید پره؟
برید تو یه ماشین دیگه

355
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
چطوری یه پلیس می تونه کور باشه؟

356
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
سیسی، خبر بده و مراقب جنازه باش
چشم، خانم

357
00:22:32,458 --> 00:22:34,917
بریم خیابون تمپل - چشم، خانم؟

358
00:22:50,125 --> 00:22:53,042
وایسا، لعنتی

359
00:22:53,042 --> 00:22:55,167
اون سه تا عوضی که این پشت نشستن

360
00:22:55,167 --> 00:22:57,750
یه خانواده رو کشتن چون نمی تونستن
آپارتمانشون رو پس بگیرن

361
00:22:58,250 --> 00:23:00,458
هی، کار ما نبود

362
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
کار افرادمون بود

363
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
هشت سال طول کشید اون خیابون رو پس بگیریم

364
00:23:04,958 --> 00:23:06,667
اون خانواده تنها مانع ما بودن

365
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
بحران اقتصادی پیش اومد

366
00:23:08,083 --> 00:23:09,292
و یه عالمه پول از کف مون رفت

367
00:23:09,292 --> 00:23:10,500
حق خانواده بود تا بمیرن

368
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
ما نکشتیمشون، از جون پسرشون گذشتیم

369
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
نخیر

370
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
خودش زیر تخت قائم شده بود

371
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
کثافت ها

372
00:23:18,583 --> 00:23:21,000
ولی بهرحال باید نجاتمون بدی

373
00:23:21,000 --> 00:23:23,375
پس بجنب، ریشو

374
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
من رو کارآگاه صدا کنین

375
00:23:25,375 --> 00:23:27,375
اگه پلیس نبودم ولتون میکردم بمیرین

376
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
تو دیگه پلیس نیستی، پس آروم باش

377
00:23:30,625 --> 00:23:32,167
من پلیسم

378
00:23:32,167 --> 00:23:34,292
یه پلیس تا ابد پلیس میمونه

379
00:23:34,792 --> 00:23:36,042
قبل اینکه پرونده ها رو حل کنم

380
00:23:36,042 --> 00:23:37,333
و مجرم ها رو بگیرم

381
00:23:37,333 --> 00:23:39,042
هیچکس نمیتونه بهم شلیک کنه

382
00:23:39,042 --> 00:23:40,667
پلیس به من نیاز داره

383
00:23:47,125 --> 00:23:47,875
الو؟

384
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
لای، خیابون تمپل بابت پرونده جنازه پرنده

385
00:23:51,417 --> 00:23:52,083
دریافت شد

386
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
خیابون تمپل

387
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
گروه سی، با لای برید - چشم

388
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
گروه بی، دوتا ماشین بردارید
همراه من بیاید! - اطاعت

389
00:24:00,000 --> 00:24:03,292
التماس کن! التماس
خانواده م رو بکن تا ببخشمت

390
00:24:03,292 --> 00:24:04,583
ببخشید

391
00:24:05,292 --> 00:24:06,542
التماس کن

392
00:24:06,708 --> 00:24:07,833
سازمان جنایی اومده

393
00:24:09,667 --> 00:24:11,875
اشتباه کردیم، هر کاری میکنیم

394
00:24:11,875 --> 00:24:14,250
چطور جرئت می کنی؟
گروه ما سی هزار نفر آدم داره

395
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
نمی رسیم

396
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
بجنب

397
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
شماها، بیاید دنبالم

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
شما سه تا، پله های جلویی

399
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
شما چهارتا، برید بالا

400
00:24:38,375 --> 00:24:39,542
جلیقه هاتون رو بپوشید

401
00:24:39,542 --> 00:24:41,375
واسه شلیک آماده شین

402
00:25:16,750 --> 00:25:18,292
شلیک کنید! شلیک

403
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
پلیس

404
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
دنبال من نیا، حامله

405
00:26:09,542 --> 00:26:10,792
بریم

406
00:26:10,792 --> 00:26:11,917
بدو

407
00:26:12,042 --> 00:26:13,375
بدو

408
00:26:29,583 --> 00:26:32,708
پرونده بعدی
پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین

409
00:26:38,500 --> 00:26:39,250
راه بیفتید

410
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
خطرناکه، حامله

411
00:27:03,958 --> 00:27:04,792
پلیس

412
00:27:05,750 --> 00:27:06,625
بریم

413
00:27:28,250 --> 00:27:29,958
دنبالم نیا! برو

414
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
اسلحه هاتون رو بذارین زمین

415
00:27:59,875 --> 00:28:02,583
پلیس! برید کنار

416
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
فونگ، ییه

417
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
برید کنار

418
00:28:24,042 --> 00:28:24,667
سرجاتون وایسین

419
00:28:26,208 --> 00:28:27,417
جون لیه

420
00:28:27,750 --> 00:28:28,917
نه یکی از کارآگاهان برگزیده

421
00:28:29,333 --> 00:28:30,917
اون ما رو رسوند به کارآگاهان

422
00:28:31,333 --> 00:28:32,625
خوبی؟

423
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
بچه خوبه

424
00:28:45,750 --> 00:28:47,458
بذارید اون دیوونه بره

425
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
بچه میگه خوبه

426
00:28:56,833 --> 00:29:00,042
چه انرژی داره
حتی من رو سر حال آورد

427
00:29:48,417 --> 00:29:50,083
فرمانده پلیس آیونگ از سازمان جنایی هستم

428
00:29:50,083 --> 00:29:51,417
اسلحه هاتون رو بذارین زمین

429
00:29:51,417 --> 00:29:54,667
ما فقط انتقام میخوایم
نمی خوایم کس دیگه ای آسیب ببینه

430
00:30:06,833 --> 00:30:08,083
برید کنار، سازمان جنایی

431
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
اینجا رو تخلیه کنید

432
00:30:27,208 --> 00:30:27,833
تکون بخورید

433
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
دیوونه ای؟
اون جون لیه

434
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
اون دیوونه بوده که پلیس ها رو آورد اینجا

435
00:31:32,125 --> 00:31:33,833
افرادمون رو به کشتن داد

436
00:31:35,792 --> 00:31:37,750
دیوونه نیست
کارآگاه برگزیده ست

437
00:31:40,292 --> 00:31:41,667
کارآگاه برگزیده
کارآگاه برگزیده

438
00:31:41,667 --> 00:31:44,417
اختلالات رفتاری شماره پرونده 96076888

439
00:31:44,417 --> 00:31:46,292
کار ما بود

440
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
اینم کچله
من ماهی فروشم

441
00:31:48,292 --> 00:31:50,875
سال نود و شش، پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین

442
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
خفه شین

443
00:31:53,417 --> 00:31:56,042
چرا دختره نذاشت بهم شلیک کنن؟

444
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
من رو پیدا کن، دختره رو هم پیدا می کنی

445
00:31:58,375 --> 00:32:00,125
بیا تون مون! من تو سام شینگم

446
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
اون خیلی دوره، من نزدیک ترم

447
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
تو یائو ما تی کشتی بار میزنم

448
00:32:03,708 --> 00:32:04,458
اول من رو نجات بده

449
00:32:04,458 --> 00:32:06,750
خفه شو
التماست میکنم

450
00:32:06,750 --> 00:32:08,917
من بدبخت شدم
می خوان من رو بپزن

451
00:32:08,917 --> 00:32:10,708
خواهش می کنم نجاتم بده

452
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
من آشغالم، ولی نمی خوام تبدیل به سوپ بشم

453
00:32:15,417 --> 00:32:18,042
خواهش می کنم
التماست می کنم

454
00:32:19,417 --> 00:32:21,958
دعا می کنم تموم پرونده ها رو حل کنی

455
00:32:26,542 --> 00:32:29,750
«گره ایان»

456
00:32:31,375 --> 00:32:33,417
این رو ببرین بخش فنی ببینین چی تو نواره

457
00:32:33,417 --> 00:32:34,417
چشم

458
00:32:40,417 --> 00:32:42,917
دیشب شش تا مجرم رو توی خیابون تمپل کشتیم

459
00:32:42,917 --> 00:32:44,083
دو نفر دیگه هم توی کما هستن

460
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
اون بار کشه

461
00:32:45,208 --> 00:32:47,167
پسر قربانی های ببره

462
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
اون دو نفر توی راه پله

463
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
پسرهای دو زن گمشده هستن

464
00:32:50,917 --> 00:32:52,625
یکی از مجرم های مُرده

465
00:32:52,625 --> 00:32:54,792
پسر یکی از قربانی های جنازه آتش گرفته ست

466
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
پس این قتل ها اتفاقی نیستن

467
00:32:57,708 --> 00:33:00,458
خانواده های قربانی ها دارن به
صورت گروهی انتقام می گیرن

468
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
شمار پرونده بعدی میشه پرونده سوپ
انسانی پناهگاه توفان آبردین

469
00:33:03,542 --> 00:33:04,958
خانواده های قربانی ها رو چک کنین

470
00:33:05,083 --> 00:33:08,042
{پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین}

471
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
کچل، ماهی فروش

472
00:33:11,833 --> 00:33:13,708
عکس بگیر بفرست واسه فونگ

473
00:33:14,042 --> 00:33:15,042
اطاعت قربان

474
00:33:15,792 --> 00:33:17,167
کارت شناساییشون رو گیر آوردم

475
00:33:17,167 --> 00:33:18,333
کچل

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
ماهی فروش

477
00:33:19,833 --> 00:33:22,375
وقتی قضیه سوپ انسانی اتفاق افتاد توی
آبردین زندگی می کردن

478
00:33:22,375 --> 00:33:24,167
کچل تو تون مون کارهای مشکوک می کنه

479
00:33:24,167 --> 00:33:26,000
ماهی فروش تو یائو ما تی کشتی بار میزنه

480
00:33:26,375 --> 00:33:28,583
همه این پرونده ها به جون مربوطن

481
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
هر کسی توی یادداشت هاشه آخرش می میره

482
00:33:30,417 --> 00:33:34,458
اول تو خشک رود بود بعدش خیابون تمپل

483
00:33:35,417 --> 00:33:36,708
خیلی مشکوکه

484
00:33:36,708 --> 00:33:37,917
حکم دستگیریش رو بگیرین

485
00:33:38,250 --> 00:33:39,375
این رو ببرید کنار

486
00:33:41,583 --> 00:33:44,708
{برای مظنون ها تله گذاشته شده بود}

487
00:33:48,708 --> 00:33:52,042
{آیونگ مشکوکه}

488
00:33:52,500 --> 00:33:54,208
هی به من میگی مشکوک

489
00:33:54,417 --> 00:33:55,833
مشکوک خود تویی

490
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
{محل کنترل مهاجرین لوک ما چون}

491
00:34:00,750 --> 00:34:08,333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

492
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
بخش آبی جی وای ان

493
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
جون لی، از اداره پرونده های جدی و تخریب شده

494
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
با مامور یی از بخش بازداشت کار فوری دارم

495
00:34:25,583 --> 00:34:27,417
اتوبوس ساعت یک و نیم به مقصد پانیو
یه بلیط

496
00:34:34,083 --> 00:34:36,042
اتوبوس ساعت یک و نیم به مقصد پانیو
نه بلیط

497
00:34:41,625 --> 00:34:42,208
الو؟

498
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
چرا جواب ندادی؟

499
00:34:44,125 --> 00:34:46,667
سر کارم
چرا اینقدر هولی؟

500
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
اخبار رو ندیدی؟

501
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
کارآگاهان برگزیده دارن ملت رو می کشن

502
00:34:51,042 --> 00:34:51,875
من دارم فرار می کنم

503
00:34:52,417 --> 00:34:53,833
خدا نفرستادشون که

504
00:34:53,833 --> 00:34:55,917
فکر کردن می تونن ما رو پیدا کنن؟
چقدر بزدلی تو

505
00:34:56,000 --> 00:34:58,542
چرا وایسادی؟
جلوی دیدم رو گرفتی

506
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
الو؟

507
00:35:15,958 --> 00:35:19,167
خوشبختانه، ضربان قلب بچه و موقعیتش نرماله

508
00:35:19,167 --> 00:35:20,750
ولی وقتی اینجوری افتادی

509
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
باید تحت نظر باشی

510
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
ممنون

511
00:35:24,417 --> 00:35:26,208
یکی از اداره پرونده های جدی و تخریب شده زنگ زده

512
00:35:26,208 --> 00:35:28,292
میگه با بازرس چان کار داره

513
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
جون، کجایی؟

514
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
نزدیک مرز
کل صبح داشتم زنگ میزدم

515
00:35:33,667 --> 00:35:34,958
کچل از پرونده سوپ انسانی

516
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
داره با اتوبوس ساعت یک و نیم میره پانیو

517
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
کارآگاهان برگزیده دارن میرن دنبالش

518
00:35:38,458 --> 00:35:40,583
می خوان بپزنش

519
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
زنگ بزن به شوهرت، فونگ

520
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
بگو بخش محلی

521
00:35:43,333 --> 00:35:44,708
یه گروه ویژه بفرستن

522
00:35:45,583 --> 00:35:48,333
کدوم کچل؟
سوپ انسانی؟

523
00:35:48,333 --> 00:35:49,417
الو؟

524
00:35:58,125 --> 00:36:00,333
پنج دقیقه پیش از یائو ما تی گزارشی رسیده

525
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
ماهی فروشی در بارکش خودش بهش حمله شده

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
یان وانگ هستم

527
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
جون کارآگاهان برگزیده رو دیده

528
00:36:14,083 --> 00:36:15,125
که دارن میرن دنبال یکی به اسم کچل

529
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
یکی از مظنونین پرونده سوپ انسانی توی مرز

530
00:36:17,375 --> 00:36:19,000
داره با اتوبوس ساعت یک و نیم میره پانیو

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
دارم میام

532
00:36:21,125 --> 00:36:23,458
جون و کارآگاهان دیوونه ن
نباید بری

533
00:36:23,917 --> 00:36:27,125
جون کلید حل پرونده ست
باید برم

534
00:36:32,167 --> 00:36:34,208
یی میگه جون کچل و کارآگاهان برگزیده رو دیده

535
00:36:34,208 --> 00:36:36,083
اتوبوس ساعت یک و نیم به سمت مرز

536
00:36:36,083 --> 00:36:39,167
چو، لای، با تیم بی و سی برید پناهگاه توفان

537
00:36:39,167 --> 00:36:40,083
چشم

538
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
زنگ بزن به آیونگ

539
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
چشم، خانم

540
00:36:42,125 --> 00:36:43,375
منطقه مرزی محدود شده

541
00:36:43,375 --> 00:36:44,958
زنگ میزنم گمرک

542
00:36:44,958 --> 00:36:46,250
اسلحه هاتون رو بذارین

543
00:36:52,875 --> 00:36:55,250
گمرک قبل اینکه برسن به مرز پیگیری می کنه

544
00:36:56,042 --> 00:36:57,958
عوضی ها تو خیابون تمپل سریع فرار کردن

545
00:36:57,958 --> 00:36:59,333
من فکر میکنم یه جاسوس داریم

546
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
تو سازمان جرایم یا کولون غربی

547
00:37:33,333 --> 00:37:36,167
تنهایی؟
شوهرت کو؟

548
00:37:36,167 --> 00:37:38,458
سازمان جرایم؟
گروه ویژه؟

549
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
فونگ به وقتش میرسه

550
00:38:56,542 --> 00:38:58,333
نیروهای اعزامی گفتن چهار نفر حمله کردن

551
00:38:59,333 --> 00:39:01,042
کل پناهگاه رو بگردید

552
00:39:03,458 --> 00:39:04,583
پلیس آیونگ

553
00:39:04,583 --> 00:39:06,417
دود داره از اون کشتی میاد

554
00:39:07,500 --> 00:39:09,083
واقعا پختنش

555
00:39:09,083 --> 00:39:10,375
انتقام دیوونه شون کرده

556
00:39:12,042 --> 00:39:13,167
دور بزن

557
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
رهبرشون اینجا نیست

558
00:39:35,708 --> 00:39:37,458
چرا بهت شلیک نکرد؟

559
00:39:39,083 --> 00:39:41,958
شاید دختر کونگه، از پرونده قصاب

560
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
بابا
بابا

561
00:39:44,375 --> 00:39:46,708
کارآگاهان برگزیده حتما رفتن به مخفیگاه من

562
00:39:46,708 --> 00:39:48,542
و یادداشت هام درباره پرونده رو خوندن

563
00:39:48,542 --> 00:39:50,458
اینجوری هدفشون رو پیدا کردن

564
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
دختر کونگ رهبرشونه

565
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
نوشته بودم پدرش بیگناهه
واسه همین من رو نکشت

566
00:39:56,667 --> 00:39:57,625
اون پرونده حل شد

567
00:39:57,667 --> 00:39:58,875
من بیست ساله دارم میگم

568
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
براش پاپوش دوخته بودن
بشین

569
00:40:00,542 --> 00:40:03,208
روش کاری آیونگ مشکوکه

570
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
تو هم به نظر من مشکوکی

571
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
راننده هم همینطور

572
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
رهبرشون اونه

573
00:40:16,958 --> 00:40:18,917
دخترت کو؟

574
00:41:29,542 --> 00:41:31,125
همه حالشون خوبه؟

575
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
ببخشید

576
00:42:47,917 --> 00:42:49,583
پسر پلیس اهریمنی چوئه

577
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
دختر قصاب لایه

578
00:42:58,042 --> 00:42:59,333
چرا؟

579
00:43:04,208 --> 00:43:06,500
چرا؟

580
00:43:11,125 --> 00:43:12,792
پرونده قصاب؟

581
00:43:12,792 --> 00:43:13,833
لعنتی

582
00:43:16,417 --> 00:43:18,917
پلیس اهریمنی هیچ ربطی به من نداره

583
00:43:34,833 --> 00:43:37,083
گمرک هنگ کنگ، اسلحه هاتون رو بیارین پایین
و گروگان ها رو آزاد کنین

584
00:43:38,625 --> 00:43:41,417
بندازینش تو قیر بپزه

585
00:44:04,833 --> 00:44:07,042
واسه پرونده قصاب کی رو حاضری بکشی؟

586
00:44:07,042 --> 00:44:08,417
آیونگ رو؟

587
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
بهش شک کردم، ولی اون نیست

588
00:44:11,042 --> 00:44:14,083
هر کسی با هیولا مبارزه میکنه

589
00:44:14,083 --> 00:44:18,375
باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه

590
00:44:18,667 --> 00:44:19,958
بریم

591
00:44:28,042 --> 00:44:32,333
هر کسی با هیولا مبارزه میکنه

592
00:44:32,333 --> 00:44:34,833
بازرس فونگ، بازرس چونگ

593
00:44:34,833 --> 00:44:37,333
باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه

594
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
پرونده قصاب

595
00:44:47,208 --> 00:44:49,208
چرا پرونده ماست؟

596
00:44:50,708 --> 00:44:54,125
هر کسی با هیولا مبارزه میکنه

597
00:44:54,125 --> 00:45:03,667
باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه

598
00:45:03,667 --> 00:45:07,250
اینقدر نگید برگزیده
اینقدر ازشون خدا نسازید

599
00:45:07,875 --> 00:45:10,667
کشتن مردم و باقی گذاشتن عدد پرونده که حل پرونده نیست

600
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
قتله

601
00:45:13,667 --> 00:45:16,167
پلیس هایی که کشته شدن و آسیب دیدن
قهرمان های اصلی هستن

602
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
سازمان جرایم و سی هزار افسر پلیس

603
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
هر کاری که بتونن می کنن تا جلوی خلافکارها رو بگیرن

604
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
و نظم رو برقرار کنن

605
00:45:24,875 --> 00:45:26,000
بازرس فونگ

606
00:45:26,000 --> 00:45:26,667
فونگ

607
00:45:27,958 --> 00:45:33,167
دو نفر رو از دست دادیم.. یو و سو

608
00:45:44,708 --> 00:45:48,292
قبل طلوع خورشید اون عوضی ها رو دستگیر کنین
و افسر آیونگ رو نجات بدین

609
00:45:48,542 --> 00:45:49,917
چشم، قربان

610
00:45:53,042 --> 00:45:54,000
خانم

611
00:45:56,667 --> 00:45:58,417
هر کسی با هیولا مبارزه میکنه

612
00:45:58,625 --> 00:46:00,208
به صورت رمزی داشت با دخترش حرف میزد

613
00:46:00,667 --> 00:46:02,083
باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه

614
00:46:02,083 --> 00:46:04,625
شاید جون لی عضو کارآگاهان باشه
برم بازجوییش کنم

615
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
یی

616
00:46:15,708 --> 00:46:18,208
کارآگاهان دو تا عدد پرونده گذاشتن

617
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
قصاب و پلیس اهریمنی و آیونگ رو هم دزدیدن

618
00:46:20,708 --> 00:46:21,792
رفتیم خونه آیونگ

619
00:46:21,792 --> 00:46:23,750
ببینیم اون عوضی ها میکروفونی چیزی توش گذاشتن یا نه

620
00:46:24,750 --> 00:46:26,083
اون خشابی که

621
00:46:26,083 --> 00:46:28,708
تو پرونده پلیس اهریمنی گم شده بود رو

622
00:46:30,708 --> 00:46:32,375
همراه این مدارک پیدا کردیم

623
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
{کارت شناسایی دانش آموز}

624
00:47:08,208 --> 00:47:13,042
کونگ قصاب نبوده؟
آیونگه؟

625
00:47:13,875 --> 00:47:16,000
واقعا صورتش رو فراموش کردی؟

626
00:47:20,833 --> 00:47:25,750
اون بود که سه روز من رو شکنجه داد؟

627
00:47:26,667 --> 00:47:27,875
اون

628
00:47:29,500 --> 00:47:32,708
اون بهترین دوست من و شوهرمه

629
00:47:35,333 --> 00:47:36,417
دو شب پیش تو بودی که این سه نفر رو

630
00:47:36,417 --> 00:47:39,500
تو مغازه عمده فروشی آتیش زدی؟

631
00:47:39,500 --> 00:47:41,250
تو بودی که لائو رو قطعه قطعه کردی

632
00:47:42,208 --> 00:47:43,750
و انداختیش تو فاضلاب؟

633
00:47:43,750 --> 00:47:45,917
تو بودی که سه ببر رو انداختی تو خیابون تمپل؟

634
00:47:45,917 --> 00:47:47,958
تو بودی مرتکب این قتل ها شدی؟

635
00:47:47,958 --> 00:47:50,792
چرا اینقدر عوض شدی؟

636
00:47:51,625 --> 00:47:54,167
چرا اینقدر عوض شدی؟

637
00:47:58,458 --> 00:48:01,125
میخوام مردم بدونن پدرم دیوونه نیست

638
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
بلکه کارآگاهاه برگزیده ست

639
00:48:12,750 --> 00:48:15,333
لینگ چونگ! اسم واقعی لین لی

640
00:48:15,333 --> 00:48:17,750
از روی نفرتی که به بابات داشتی
فامیلی مادرت رو برداشتی

641
00:48:18,125 --> 00:48:20,250
از چهارده سالگیت مدام دارالتادیب بودی

642
00:48:20,250 --> 00:48:22,292
تو بیست و چهار سالگی به جرم آتیش زدن ماشین پلیس بازداشت شدی

643
00:48:22,708 --> 00:48:25,292
اونموقع بود که چو ولای رو دیدی

644
00:48:25,292 --> 00:48:28,458
می دونستی پسر چون و دختر کونگ هستن

645
00:48:30,000 --> 00:48:33,375
دست خط پدرت زیر پل رو بهشون نشون دادی

646
00:48:33,375 --> 00:48:36,292
یه گروه به اسم کارآگاهان زدین که پارتیزان باشین

647
00:48:36,292 --> 00:48:38,833
امکان نداره بتونی ببینیش

648
00:48:42,833 --> 00:48:44,667
معلومه که نمی تونم

649
00:48:46,042 --> 00:48:48,333
نمیدونم دیوونه ای یا داری ادا درمیاری

650
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
ولی بعد اینکه به آیونگ مظنون شدی
بردنش

651
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
پلیس اهریمنی و قصاب میشن پرونده های بعدی

652
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
آیونگ کجاست؟

653
00:48:56,333 --> 00:48:59,708
آیونگ نه پلیس اهریمنیه نه قصاب

654
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
فقط گفتم راه و روشش مشکوکه

655
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
هیچوقت نگفتم قاتله

656
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
اون کارآگاهان اومدن

657
00:49:06,500 --> 00:49:07,792
چیزهایی که نوشته بودم رو پیچوندن

658
00:49:07,792 --> 00:49:09,750
تو خودت کارآگاهان برگزیده هستی

659
00:49:11,917 --> 00:49:13,583
وقتی پلیس دیگه نخواستت

660
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
حس کردی تخریبت کردن

661
00:49:15,625 --> 00:49:18,042
وانمود میکنی دادخواهی و در حقت ظلم شده

662
00:49:18,667 --> 00:49:20,167
ولی خودت هم عوضی هستی

663
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
گولشون زدی انتقام بگیرن

664
00:49:21,417 --> 00:49:23,167
پرونده ها رو رمز گشایی کردی که مثلا بگی کارآگاهی

665
00:49:23,167 --> 00:49:23,875
نه

666
00:49:23,875 --> 00:49:25,583
حتی اگه این کار رو نکرده باشی

667
00:49:27,167 --> 00:49:29,333
دخترت مظنون اصلیه

668
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
اون کاری کرد که چو ولای

669
00:49:32,333 --> 00:49:34,042
خانواده های قربانی ها رو تحریک کن

670
00:49:34,042 --> 00:49:35,542
به انتقام گرفتن

671
00:49:37,042 --> 00:49:39,292
بقیه رو شستشوی مغزی داد که مرتکب قتل بشن

672
00:49:39,875 --> 00:49:42,042
و فکر کنن دارن کار درست رو انجام میدن

673
00:49:45,958 --> 00:49:47,417
به دخترت یاد دادی

674
00:49:48,708 --> 00:49:53,042
حین جنگیدن با هیولا تبدیل به هیولا نشه

675
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
ولی خود تو هیولایی

676
00:49:57,292 --> 00:49:59,042
دخترت هم همینطور

677
00:49:59,458 --> 00:50:02,000
شرورترین خلافکار تاریخ هنگ کنگ

678
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
کامپیوتر چو ویروس داره

679
00:50:07,000 --> 00:50:08,125
کارآگاهان دارن هکمون می کنن

680
00:50:08,208 --> 00:50:10,500
بازرس فونگ، اینجا رو

681
00:50:10,917 --> 00:50:12,042
یکی داره سازمان جرایم رو هک می کنه

682
00:50:12,042 --> 00:50:13,125
گروه کارآگاهان یه هکر دارن
من فرمانده سازمان جرایم هستم

683
00:50:13,125 --> 00:50:15,375
موقعیتشون رو ردگیری کنین
یعنی آیونگ

684
00:50:16,375 --> 00:50:20,625
من قصابم

685
00:50:25,625 --> 00:50:29,083
من پلیس اهریمنی هستم که جنازه ها رو جابجا کرده و برای

686
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
پرونده پلیس اهریمنی هفده سال پیش
امشب اتفاق افتاد

687
00:50:31,458 --> 00:50:33,083
حین بازداشت کشتمش

688
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
وقتمون تموم شد
بریم دنبالشون

689
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
اگه واقعا دیوونه ای
من افسر چوی رو کشتم

690
00:50:39,583 --> 00:50:41,417
برو تیمارستان

691
00:50:41,958 --> 00:50:44,500
اگه داری ادا در میاری
میفتی هلفدونی

692
00:50:45,792 --> 00:50:47,625
و نگهبانی که اونجا کار میکنه

693
00:50:47,667 --> 00:50:48,583
ببرینش بازداشتگاه

694
00:50:48,958 --> 00:50:50,667
رو کشتم

695
00:50:50,667 --> 00:50:54,292
تو کوچه کوان تونگ

696
00:50:57,000 --> 00:50:58,625
افسر چیت رو کشتم

697
00:50:58,625 --> 00:50:59,542
پرونده پلیس اهریمنی

698
00:50:59,542 --> 00:51:00,792
هفده سال پیش همین امشب اتفاق افتاده
ومینگ رو

699
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
همون موقع، یعنی ساعت یک نصف شب دست به کار میشن
و انداختمش تقصیر چون

700
00:51:02,875 --> 00:51:04,750
ردشون رو بزنین! - راننده

701
00:51:04,750 --> 00:51:06,292
اطاعت، خانم

702
00:51:07,292 --> 00:51:08,833
حقیقت

703
00:51:10,750 --> 00:51:12,667
اینه که من قصابم

704
00:51:13,375 --> 00:51:15,417
من پلیس اهریمنی هستم

705
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
من فرمانده سازمان جرایم هستم

706
00:51:18,000 --> 00:51:19,583
با ماشین من برو

707
00:51:20,292 --> 00:51:21,375
امکان نداره آیونگ باشه

708
00:51:21,375 --> 00:51:23,042
برو خونه - نه، گوش بده

709
00:51:23,042 --> 00:51:25,083
اول برو خونه - غیر ممکنه

710
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
برو خونه لعنتی

711
00:51:29,250 --> 00:51:34,167
جنازه ها رو جابجا کردم و برای کونگ پاپوش دوختم

712
00:51:34,708 --> 00:51:38,125
حین دستگیری کشتمش

713
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
وایسا

714
00:51:42,792 --> 00:51:46,792
توی کوچه کوان تونگ

715
00:51:46,792 --> 00:51:48,375
همکارم رو کشتم

716
00:51:48,667 --> 00:51:51,917
و انداختمش تقصیر چون، راننده

717
00:51:52,042 --> 00:51:56,292
من فرمانده سازمان جرایم آیونگ هستم

718
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
حقیقت اینه که

719
00:51:59,750 --> 00:52:01,083
تیم ای، منبع پیغام رو ردگیری کنین

720
00:52:01,083 --> 00:52:03,083
تیم بی، زنگ بزنین به تیم فنی
من قصابم

721
00:52:03,083 --> 00:52:04,375
و بگید دنبال آدرس آی پیشون باشن

722
00:52:04,375 --> 00:52:05,417
تیم سی، دیواره آتش بسازید
من پلیس اهریمنی هستم

723
00:52:05,417 --> 00:52:06,333
چشم، قربان

724
00:52:07,833 --> 00:52:15,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

725
00:52:21,042 --> 00:52:22,417
در پرونده قصاب بیست سال  پیش

726
00:52:22,417 --> 00:52:24,375
کارآگاه برگزیده سازمان جرایم آیونگ

727
00:52:24,375 --> 00:52:27,750
که به قصاب بودن اعتراف کرد
کونگ رو به قتل رسوند

728
00:52:27,750 --> 00:52:30,208
کونگ که از نظر ذهنی مشکل داشت

729
00:52:30,208 --> 00:52:31,875
قبل مرگش گفت براش پاپوش دوختن

730
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
آیونگ نه قصابه نه پلیس اهریمنی

731
00:52:44,500 --> 00:52:45,417
باید جلوی دخترم رو بگیرم

732
00:52:45,417 --> 00:52:47,292
اشتباهی به سمت آیونگ کشوندمشون

733
00:52:47,292 --> 00:52:49,125
نمیتونم بذارم آیونگ رو بکشن

734
00:52:49,125 --> 00:52:51,292
آیونگ دوستته

735
00:52:51,667 --> 00:52:53,917
کارآگاهان ساعت یک آیونگ رو می کشن

736
00:52:53,917 --> 00:52:55,167
وقت نداریم

737
00:52:55,167 --> 00:52:57,500
در رو واکن! بذار سوار شم

738
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
سرجات وایسا

739
00:53:02,750 --> 00:53:04,333
ماشین رو نگه دار

740
00:53:05,125 --> 00:53:07,458
توی ماشینه

741
00:53:07,958 --> 00:53:10,500
دارن میرن بالا! آماده باشید

742
00:53:10,500 --> 00:53:13,250
و انداختمش تقصیر چون، راننده

743
00:53:13,250 --> 00:53:16,208
یعنی ممکنه آیونگ هم قصاب باشه
هم پلیس اهریمنی؟

744
00:53:17,083 --> 00:53:20,500
اگه امکانش هست که برای کونگ پاپوش درست کرده باشن
ممکنه برای آیونگ هم همینطور باشه

745
00:53:21,042 --> 00:53:23,167
جون اسلحه رو گرفت، یکی اومد دنبالش

746
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
من فرمانده سازمان جرایم آیونگ هستم

747
00:53:31,292 --> 00:53:32,625
ماشین رو نگه دار

748
00:53:34,083 --> 00:53:35,417
وایسا

749
00:53:38,833 --> 00:53:41,208
جون واقعا رهبر کارآگاهانه

750
00:53:41,583 --> 00:53:43,333
زنت هم جزو کارآگاهانه

751
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
دستم رو باز کن

752
00:53:44,583 --> 00:53:45,542
دو ساعت وقت داریم

753
00:53:45,542 --> 00:53:46,833
تا دو تا پرونده مهم رو حل کنیم

754
00:53:46,833 --> 00:53:49,500
و آیونگ رو از دست کارآگاهان نجات بدیم

755
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
فونگ

756
00:54:04,000 --> 00:54:05,792
به جی پی اسش دسترسی پیدا کنین

757
00:54:09,250 --> 00:54:12,667
رسانه های متعددی ویدئویی رو دریافت کردن

758
00:54:12,708 --> 00:54:16,708
از فرمانده سازمان جرایم کارآگاه آیونگ که
داره به دو تا پرونده مهم اعتراف میکنه

759
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
شهر شوکه شده

760
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
سه هزار تا پرونده افراد گم شده رو گشتم

761
00:54:20,833 --> 00:54:23,083
قصاب حداقل سی تا زن رو کشته

762
00:54:23,083 --> 00:54:25,208
یه دختر دانشگاهی تنها کسیه که فرار کرده

763
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
هویتش محرمانه ست

764
00:54:26,208 --> 00:54:29,000
تو بیست سال پیش بودی
الان چطوری میخوای پیداش کنی؟

765
00:54:29,458 --> 00:54:32,583
بیست سال پیش پلیس کجا پیداش کرد؟

766
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
روستای تای کی لنگ
به سمت یون لانگ

767
00:54:36,958 --> 00:54:39,083
قصاب سی نفر رو کشته؟

768
00:54:40,083 --> 00:54:42,375
ولی فقط پنج تا جسد رو تو زمین کونگ پیدا کردن

769
00:54:42,375 --> 00:54:44,958
پنج تا واسه پاپوش دوختن برای کونگ کافی بود

770
00:54:44,958 --> 00:54:47,125
درست همونطور که به چون یه اسلحه قدیمی دادن

771
00:54:47,125 --> 00:54:49,083
و گفتن پلیس اهریمنیه

772
00:54:49,333 --> 00:54:52,000
چرا اینقدر مطمئنی چون بی گناهه؟

773
00:54:52,000 --> 00:54:54,417
بند کفش هاش اون شکلی بسته نشده بود

774
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
برعکس بسته شده بودن

775
00:54:57,583 --> 00:54:59,750
بعد عوض کردن اسلحه ها

776
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
قاتل دید چون کفش دراومده

777
00:55:01,250 --> 00:55:02,958
یه کار دیگه هم کرد

778
00:55:02,958 --> 00:55:04,542
پایِ چون کرد

779
00:55:04,542 --> 00:55:07,000
و با گره ایانی بستش

780
00:55:07,000 --> 00:55:08,792
به تموم عکس های چون نگاه کردم

781
00:55:08,792 --> 00:55:11,042
هیچوقت اونجوری گره نمیزده

782
00:55:14,583 --> 00:55:15,500
{جی پی اس خاموشه؟}

783
00:55:16,167 --> 00:55:18,917
آفلاینه
آخرین بار توی پل شمالی دیده شد

784
00:55:22,833 --> 00:55:27,500
من فرمانده سازمان جرایم آیونگ

785
00:55:29,667 --> 00:55:31,458
صداش رو زیاد کن

786
00:55:31,542 --> 00:55:34,000
کامل
راستش، من قصاب هستم

787
00:55:34,167 --> 00:55:36,208
من پلیس اهریمنی هستم

788
00:55:36,417 --> 00:55:38,875
جنازه ها رو جابجا کردم

789
00:55:40,167 --> 00:55:43,208
موج.. بوق کشتی
و برای کونگ پاپوش ساختم

790
00:55:43,875 --> 00:55:46,542
حین دستگیری کشتمش

791
00:55:46,542 --> 00:55:48,375
و صدای بلند دستگاه

792
00:55:48,375 --> 00:55:50,833
توی کوچه کوان تونگ

793
00:55:54,208 --> 00:55:55,708
تای کی لنگ نولا

794
00:55:55,708 --> 00:55:58,750
تو میلیون ها بار اینجا بوده ای
چرا الان معجزه بشه؟

795
00:56:10,750 --> 00:56:12,417
من اون دانشجو هستم

796
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
زمانی که فونگ منو نجات داد از دهکده شرقی فرار کردم

797
00:56:17,208 --> 00:56:19,083
من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم

798
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
بین دو روستا

799
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
خانم

800
00:56:22,667 --> 00:56:24,042
من افسر پلیس هستم

801
00:56:25,708 --> 00:56:28,542
قصاب منو سه روز شکنجه کرد

802
00:56:28,542 --> 00:56:30,250
واقعا فکر میکردم دارم میمیرم

803
00:56:34,417 --> 00:56:35,667
می تونم زخم هاتو ببینم؟

804
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
بیشتر از اینا؟

805
00:57:14,833 --> 00:57:17,333
جای زخم رو لباس پوشونده

806
00:57:17,500 --> 00:57:19,292
نشانه آزار خانگی

807
00:57:24,500 --> 00:57:26,625
حتما خشونت بوده

808
00:57:30,917 --> 00:57:32,208
و موذیانه

809
00:57:35,875 --> 00:57:40,250
شخصیت دوگانه: یک مرد، یکی زن

810
00:57:41,083 --> 00:57:43,667
قصاب دردی را که از عزیزانش دریافت کرده بود، تحمل کرد

811
00:57:43,667 --> 00:57:45,375
و آن را بر روی تو پیاده کرد

812
00:57:46,792 --> 00:57:48,583
فونگ مرد خوبی است

813
00:57:49,167 --> 00:57:51,083
اون به زخم های من اهمیت نمی داد

814
00:57:52,375 --> 00:57:54,958
هر روز بعد کار میومد دیدنم

815
00:57:54,958 --> 00:57:57,250
کمکم می کرد به یاد بیارم

816
00:58:00,167 --> 00:58:04,083
میخوام مخفیگاه اون آشغال رو پیدا کنم
چی یادته؟

817
00:58:06,375 --> 00:58:10,375
اون در روز سوم به شدت به من ضربه زد

818
00:58:10,375 --> 00:58:12,250
احساس کردم که میخواد منو بکشه

819
00:58:12,250 --> 00:58:14,458
اما ناگهان با او تماس گرفتن

820
00:58:38,500 --> 00:58:41,208
به خودم گفتم، نمی تونم اینجا بمیرم

821
00:58:41,667 --> 00:58:43,458
یه آجر برداشتم

822
00:58:44,125 --> 00:58:46,208
و باهاش کوبیدم رو طناب

823
00:58:47,500 --> 00:58:51,917
مسیر رو باید یادم می موند
باید پیداش می کردم

824
00:58:56,917 --> 00:58:58,708
از هر دو طرف صدای آب میاد

825
00:58:58,708 --> 00:59:00,667
و جلوی در اصلی یه پله

826
00:59:02,625 --> 00:59:04,458
بعد از پله بیست و نهم

827
00:59:04,458 --> 00:59:06,333
صدای فرفره شنیدم

828
00:59:06,667 --> 00:59:09,333
چرخیدم سی و هشت تا پله رفتم پایین تر

829
00:59:09,333 --> 00:59:11,458
یه کم پایین تر یه راه پله باریکه

830
00:59:11,792 --> 00:59:13,958
کلی آشغال آجیل روی زمین ریخته بود

831
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
چرا تو را نکشت؟

832
00:59:16,333 --> 00:59:18,042
تماس در مورد چی بود؟

833
00:59:19,042 --> 00:59:20,375
کی بهش زنگ زد؟

834
00:59:25,875 --> 00:59:28,917
گره ایانی

835
00:59:29,625 --> 00:59:31,375
کی بند کفشت رو بست؟

836
00:59:31,750 --> 00:59:33,000
فونگ انجام داد

837
00:59:50,750 --> 00:59:52,792
من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم

838
00:59:52,792 --> 00:59:54,792
بین دو روستا

839
00:59:56,542 --> 00:59:57,917
خانم

840
00:59:59,667 --> 01:00:00,958
من افسر پلیس هستم

841
01:00:00,958 --> 01:00:03,333
صد وهشتاد درجه چرخوندت

842
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
میتونین بگین چه اتفاقی افتاده؟

843
01:00:11,083 --> 01:00:12,958
چه خبر شده، فونگ؟

844
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
از روستای شرقی اومد

845
01:00:16,375 --> 01:00:18,458
حتما مخفیگاه مجرم اونجاست

846
01:00:18,458 --> 01:00:21,125
روستای شرقی رو کامل بگردید

847
01:00:26,083 --> 01:00:29,083
از روستای غربی اومدی، نه شرقی

848
01:00:29,458 --> 01:00:30,875
پلیس رو گول زده

849
01:00:30,875 --> 01:00:33,958
من حرف ندارم، تو پرونده قصاب اومدم
پلیس اهریمنی رو پیدا کردم

850
01:00:33,958 --> 01:00:35,083
جون

851
01:00:35,667 --> 01:00:37,083
نیروی اعزامی زنگ زد و گفت

852
01:00:37,083 --> 01:00:39,667
به همه دستور دادن روستای تای کنگ لنگ رو بگردن

853
01:00:40,917 --> 01:00:43,250
من اینجا گشت میزدم

854
01:00:45,500 --> 01:00:47,625
بعدش دیدم داری از روستای شرقی میای پایین

855
01:00:56,167 --> 01:00:58,042
راه پله باریک

856
01:00:58,583 --> 01:01:00,958
آشغال آجیل روی زمین

857
01:01:07,375 --> 01:01:09,125
آشغال آجیل روی زمین

858
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
راه پله باریک

859
01:01:12,000 --> 01:01:13,583
ده، یازده، دوازده، سیزده

860
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
بیست و شش، بیست و هشت، سی

861
01:01:14,958 --> 01:01:17,333
سی و دو، سی و چهار، سی و شش، سی و هشت

862
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
بعد چرخش

863
01:01:19,000 --> 01:01:21,417
صدای فرفره! بعد به سمت چپ

864
01:01:21,417 --> 01:01:24,500
دو، چهار، شش، هشت، ده

865
01:01:34,000 --> 01:01:37,667
از راست و چپ صدای آب میاد

866
01:01:42,792 --> 01:01:45,333
یه پل کوچیک جلوی در ورودی

867
01:01:47,917 --> 01:01:49,792
شال قرمزم

868
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
از هر دو طرف صدای آب میاد

869
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
و یه پل جلوی در ورودیه

870
01:02:09,917 --> 01:02:11,500
پتی وانگ

871
01:02:13,583 --> 01:02:15,208
می لائو

872
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
چونگ لای فونگ

873
01:02:16,875 --> 01:02:18,333
چیانگ چون چون

874
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
سیندی چوی

875
01:02:19,958 --> 01:02:21,667
او زن های زیادی رو کشت

876
01:02:21,958 --> 01:02:23,333
ویلی آئو

877
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
می لائو

878
01:02:25,750 --> 01:02:27,167
چانگ لای فونگ

879
01:02:27,708 --> 01:02:29,042
چیانگ چون چون

880
01:02:29,667 --> 01:02:30,958
سیندی چوی

881
01:02:31,375 --> 01:02:32,792
مون هو

882
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
کونگ کسی رو نکشته

883
01:02:44,792 --> 01:02:45,833
برای کونگ پاپوش درست نکنید

884
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
کونگ کسی رو نکشته

885
01:02:51,958 --> 01:02:52,583
برید کنار

886
01:02:52,583 --> 01:02:53,250
اون بچه رو بزار زمین

887
01:02:53,250 --> 01:02:54,250
من کسی رو نکشتم

888
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
بچه رو بذار زمین

889
01:03:01,000 --> 01:03:03,042
بیست و پنج زن کشته شده همه شون همینجان

890
01:03:05,125 --> 01:03:06,750
اینجا مخفیگاه اصلی قصابه

891
01:03:07,708 --> 01:03:09,167
کونگ رو به کشتن دادی

892
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
قصاب همون پلیس اهریمنیه

893
01:03:11,542 --> 01:03:13,042
پلیس اهریمنی همون قصابه

894
01:03:13,500 --> 01:03:15,917
اون تماس از طرف نیروی اعزامی بوده

895
01:03:17,417 --> 01:03:18,000
الو؟

896
01:03:18,000 --> 01:03:18,792
فونگ

897
01:03:18,792 --> 01:03:21,292
گوشی دختر دانشگاهی توی تای کی لنگ پیدا شد

898
01:03:21,500 --> 01:03:22,792
تموم مرخصی ها کنسل شدن

899
01:03:22,792 --> 01:03:24,625
روستای تای کی لنگ رو بگرد

900
01:03:24,625 --> 01:03:26,250
از قصد ولت کرد

901
01:03:26,250 --> 01:03:28,208
پلیس ها رو هدایت کرد به روستای شرقی

902
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
که بتونه فرار کنه

903
01:03:31,833 --> 01:03:34,083
لعنتی، منم گولش رو خوردم

904
01:03:39,333 --> 01:03:42,917
من رو آورد اینجا که اثر انگشتم بیفته همه جا

905
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
و سیگارهایی که من کشیدم رو همه جا ریخت

906
01:03:47,125 --> 01:03:49,167
بند کفشت رو بست که من رو بکشونه اینجا

907
01:03:49,167 --> 01:03:51,583
من رو کشوند اینجا که برام تله بگذاره

908
01:03:55,458 --> 01:03:56,792
چقدر خونسرد و شیطانی

909
01:03:56,792 --> 01:04:01,292
درست مثل اهریمن بیست سال پیش

910
01:04:04,292 --> 01:04:05,917
اونم اهریمنیه

911
01:04:10,000 --> 01:04:12,375
جون

912
01:04:17,042 --> 01:04:18,667
فونگ همون قصاب و پلیس اهریمنیه

913
01:04:18,667 --> 01:04:20,417
باید دستش رو رو کنیم

914
01:04:24,917 --> 01:04:27,083
فونگ نمی تونه هم قصاب باشه و هم پلیس شیطان

915
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
اشتباه شده؟

916
01:04:28,917 --> 01:04:31,417
کل بدنش پر زخمه که با لباس می پوشوندش؟

917
01:04:31,417 --> 01:04:33,667
بچه که بود خانواده ش کتکش میزدن

918
01:04:33,667 --> 01:04:36,292
یکیشون یه خانم بوده، یعنی مادرش

919
01:04:37,375 --> 01:04:41,125
مادرش معتاد بوده که تو حال خماری
کاتر زخمیش می کرده

920
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
برادر بزرگش هم مثل مادرش با چکش کتکش میزده

921
01:04:44,167 --> 01:04:46,708
فونگ هم کتک می خورده
واسه همین من رو درک میکنه

922
01:04:46,708 --> 01:04:48,500
جفتشون مردن؟

923
01:04:51,250 --> 01:04:54,292
وقتی شونزده سالش بود
یه معتاد از مامانش زدی کرد و کشتش

924
01:04:54,750 --> 01:04:57,417
بعد برادرش تو یه بزن در رو کشته شد

925
01:04:57,417 --> 01:05:00,042
مادرش رو کشته و انداخته تقصیر یه معتاد

926
01:05:00,042 --> 01:05:03,167
هیچکس هم از یه بچه شونزده ساله انتظار نداره
ماشین بدزده و برادرش رو بکشه

927
01:05:05,125 --> 01:05:06,375
واقعا دیوونه ای

928
01:05:06,625 --> 01:05:07,625
سازمان جرایم دستگیرت میکنه

929
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
بیشتر شبیه مخفیگاه تو میمونه

930
01:05:08,958 --> 01:05:10,500
اثر انگشت و سیگارهات اونجان

931
01:05:10,500 --> 01:05:12,417
هی میگی برگزیده ای

932
01:05:12,417 --> 01:05:14,375
حالا شوهرش تو رو مچل خودش کرده

933
01:05:14,375 --> 01:05:16,667
خودت رو بدبخت کردی و

934
01:05:16,667 --> 01:05:19,125
حتی نمی دونی آیونگ کجاست

935
01:05:22,667 --> 01:05:25,542
{تعمیرگاه کشتی مشترک}

936
01:05:25,750 --> 01:05:29,083
این همون ماشینی نیست که دیروز روندی
واسه کیه؟

937
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
واسه شوهرت

938
01:05:33,500 --> 01:05:36,417
چرا شوهرش مدام باید بره دیدن یه تعمیرگاه کشتی متروکه؟

939
01:05:36,500 --> 01:05:39,333
دخترت قراره آیونگ رو بکشه
اون رو بیخیال

940
01:05:39,583 --> 01:05:40,875
اول برو اونجا

941
01:05:47,542 --> 01:05:49,042
قربان، ماشینتون دوباره روشن شد

942
01:05:49,042 --> 01:05:51,042
تو جاده تعمیرگاه کشتی هستن

943
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
تعمیرگاه کشتی مشترک

944
01:05:54,000 --> 01:05:56,083
گروه ویژه رو خبر کنین
به کمیسر دیدبانی زنگ بزنین

945
01:05:56,083 --> 01:05:57,333
تاییدش رو بگیرین

946
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
فونگ از سازمان جرایم هستم

947
01:06:00,583 --> 01:06:01,958
ما فکر می کنیم آیونگ

948
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
در تعمیرگاه کشتی مشترک اسیر شده

949
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
گروه ویژه رو سریعا اعزام کنین

950
01:06:09,750 --> 01:06:13,875
دی کوچولو! مامان! کت! چائو

951
01:06:13,875 --> 01:06:17,250
کریم! اسنیک
اینا رو ببر به اون دنیا

952
01:06:18,333 --> 01:06:20,625
مرگتون بیهوده نخواهد بود، برادران

953
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
من رو ببخش، بابا

954
01:06:23,458 --> 01:06:25,583
چندین سال در حقت بدی کردن

955
01:06:27,583 --> 01:06:32,958
بابا، دنیا دیگه میدونه
توپلیس اهریمنی نیستی

956
01:06:33,417 --> 01:06:36,708
برای ادای احترام بهت الان آیونگ رو می کشم

957
01:06:37,333 --> 01:06:39,542
دارید از دستورات سرپیچی می کنید؟

958
01:06:40,208 --> 01:06:42,167
تلفنی بهتون گفتم

959
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
بابام بهم گفت آیونگ قصاب نیست

960
01:06:44,625 --> 01:06:46,292
نباید بس کنیم و همه چی رو روشن کنیم؟

961
01:06:46,292 --> 01:06:48,458
اون عوضی یونیفرم بچه مدرسه ای رو داشت

962
01:06:48,500 --> 01:06:50,167
بیست و پنج تا لباس تو خونه ش پیدا کردیم

963
01:06:50,167 --> 01:06:51,750
خودش به اندازه کافی واضح نیست؟

964
01:06:53,542 --> 01:06:55,833
وقتی تو رهبر یه ماموریت هستی
جون پیداش میشه

965
01:06:55,833 --> 01:06:57,583
شماها با هم تبانی کردین؟

966
01:06:59,625 --> 01:07:02,833
اگه به خاطر اون دیوونه نبود
افرادمون نمی مردن

967
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
یعنی چطور ممکنه جاسوس نداشته باشیم؟

968
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
بابات مگه خداست؟

969
01:07:06,583 --> 01:07:07,708
آره

970
01:07:08,500 --> 01:07:10,625
تواناییش که برای شما جدید نیست

971
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
از اول هم اینو میدونستین

972
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
حالا دارین تواناییش رو زیر سوال می برین؟

973
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
بهش میگین دیوونه؟
بهش شلیک می کنین؟

974
01:07:18,708 --> 01:07:20,917
چطوری می تونستین بدون اون انتقام بگیرین؟

975
01:07:22,417 --> 01:07:30,417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

976
01:07:38,917 --> 01:07:40,083
کارآگاهان اینجان

977
01:07:40,792 --> 01:07:42,333
شوهرت می دونه اونا اینجان

978
01:07:42,333 --> 01:07:44,125
از کجا باید بدونه؟

979
01:07:44,125 --> 01:07:46,875
بیخیال، اول آیونگ رو پیدا کن

980
01:07:52,042 --> 01:07:53,208
تو مخفیگاه قصاب

981
01:07:53,208 --> 01:07:55,458
بیست و پنج تا استخون، صندوق پول امنیتی شرکت

982
01:07:55,458 --> 01:07:58,167
حکم قضایی قدیمی جون لی
ته مونده سیگار کوهینا رو پیدا کردیم

983
01:07:58,708 --> 01:08:00,167
یعنی مدلی که جون می کشه

984
01:08:00,333 --> 01:08:02,625
فکر کنم جون دچار اختلال شخصیتیه

985
01:08:02,625 --> 01:08:04,708
حداقل سه شخصیت درونش داره

986
01:08:05,250 --> 01:08:07,667
کارآگاه برگزیده عادل

987
01:08:08,167 --> 01:08:10,083
چرا اینقدر عوضی شدی؟

988
01:08:10,083 --> 01:08:11,542
قصاب

989
01:08:11,542 --> 01:08:12,417
به عنوان قصاب

990
01:08:12,417 --> 01:08:14,292
از اول هم میدونسته یی نجات یافته بوده

991
01:08:14,292 --> 01:08:16,583
پیداش کرده
راضیش کرده کارآگاه بشه

992
01:08:16,917 --> 01:08:18,500
همچنین پلیس اهریمنی هم هست

993
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
واسه همین هفده سال پیش

994
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
می دونسته که واسه چون پاپوش دوختن

995
01:08:22,625 --> 01:08:24,292
و نفر چهارم صحنه جرم بوده

996
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
یه نفر چهارمی هم تو صحنه جرم بود

997
01:08:30,667 --> 01:08:31,833
یه تله بود

998
01:08:31,833 --> 01:08:34,042
شخصیت کارآگاهش می خواسته خودش
رو ثابت کنه

999
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
ولی بعدش من و آیونگ بهش شلیک کردیم

1000
01:08:36,125 --> 01:08:38,292
واسه همین قصاب و پلیس اهریمنیش

1001
01:08:38,292 --> 01:08:40,042
آیونگ رو طعمه قرار دادن

1002
01:08:40,708 --> 01:08:43,000
طعمه های بعدیش من و تو هستیم

1003
01:08:46,250 --> 01:08:47,583
آیونگ اینجاست

1004
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
هوای من رو داشته باش

1005
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
اون دیوونه این پایینه

1006
01:09:27,167 --> 01:09:29,875
بابات اینجا هم ما رو پیدا کرده؟
پس جاسوس خودتی

1007
01:09:48,583 --> 01:09:49,458
به یان زنگ بزن

1008
01:09:49,458 --> 01:09:52,250
بهش بگو فونگ هم قصابه هم پلیس اهریمنی

1009
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
من آیونگ از سازمان جرایم هستم

1010
01:09:54,375 --> 01:09:56,417
من هم قصابم.. هم پلیس اهریمنی

1011
01:09:56,417 --> 01:09:58,000
اینقدر دیوونه بازی در نیار

1012
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
قضیه جدید

1013
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
به یان بگو بس کنه

1014
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
هیچکس حرف منو باور نمی کنه

1015
01:10:04,208 --> 01:10:06,667
پس باید جون سالم به در ببری
نمیر

1016
01:10:27,625 --> 01:10:30,125
زنده بمون، نمیر

1017
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
آیونگ رو نکشید! من اشتباه می کردم

1018
01:10:36,792 --> 01:10:38,667
وقتی گفتم آیونگ مشکوکه

1019
01:10:38,667 --> 01:10:40,083
همه تون رو گمراه کردم

1020
01:10:40,417 --> 01:10:44,583
همکارش، فونگه که مشکوکه

1021
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
هم قصابه هم پلیس اهریمنی

1022
01:10:48,083 --> 01:10:51,083
لای! اون بوده که آیونگ رو برده سمت روستای شرقی

1023
01:10:51,083 --> 01:10:53,250
جنازه ها رو دفن کرده که واسه بابات پاپوش درست کنه

1024
01:10:53,458 --> 01:10:55,333
و کاری کنه آیونگ بهش شلیک کنه

1025
01:10:56,333 --> 01:11:00,250
چو! اون بود که باعث شد آیونگ به یان بگه

1026
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
بابات پلیس اهریمنیه

1027
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
می دونه تو اینجایی

1028
01:11:03,083 --> 01:11:04,375
به گروه پلیس ویژه زنگ زده

1029
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
آیونگ رو نکشین
تسلیم بشین

1030
01:11:06,250 --> 01:11:09,792
هنوز دیر نشده! بهم اعتماد کنین، باشه؟

1031
01:11:28,708 --> 01:11:31,542
هیچکس حرف من رو باور نمی کنه
همه شون تبدیل به هیولا شدن

1032
01:11:35,917 --> 01:11:37,917
همه تون رو می کشم

1033
01:11:41,625 --> 01:11:43,917
شما سه تا دوستای ما رو کشتین

1034
01:11:44,708 --> 01:11:46,667
همه تون رو می کشم

1035
01:11:53,250 --> 01:11:54,500
کیسه آبم پاره شد

1036
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
باید انتقام دوستانمون رو بگیریم

1037
01:12:02,792 --> 01:12:05,167
من اومدم نجاتتون بدم، به خودتون بیاین

1038
01:12:05,167 --> 01:12:07,125
شما سه تا گند زدین به نقشه های ما

1039
01:12:41,250 --> 01:12:43,500
گروگان پلیس آیونگه

1040
01:12:43,500 --> 01:12:47,708
جون و لین لی اینجان
یونگ و یی مظنون های اصلی هستن

1041
01:12:47,708 --> 01:12:49,625
یی تو هفته سی و دومشه

1042
01:12:49,917 --> 01:12:52,375
ماموریت ما نجات و دستگیریه

1043
01:12:52,375 --> 01:12:53,792
بله، قربان

1044
01:12:57,292 --> 01:12:58,250
گروه پلیس ویژه اومد

1045
01:13:43,458 --> 01:13:44,667
شلیک کنید

1046
01:14:19,792 --> 01:14:21,458
کارآگاهان مواد منفجره دارن

1047
01:14:21,458 --> 01:14:22,708
گروه ویژه شلیک می کنه که بکشتشون

1048
01:14:26,000 --> 01:14:28,125
گروه «کرو» دستگاه هوشمند دارن
شلیک کنید

1049
01:14:28,667 --> 01:14:30,000
یی حامله ست

1050
01:14:30,000 --> 01:14:31,792
اینا تروریستن

1051
01:14:32,708 --> 01:14:34,250
تمامی واحدها! شلیک کنید

1052
01:14:34,250 --> 01:14:36,833
چند هدف، سیصد متر
موقعیت ساعت دوازده

1053
01:14:39,083 --> 01:14:41,042
هدف، دویست متر، موقعیت ساعت دوازده

1054
01:14:51,208 --> 01:14:52,833
گول خوردن

1055
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
فونگ این مخفیگاه رو می شناسه

1056
01:14:54,542 --> 01:14:55,625
چون خودش کارآگاهه

1057
01:14:55,625 --> 01:14:57,417
یادداشت هام زیر پل رو دیده

1058
01:14:57,458 --> 01:14:59,167
نزدیک بود هر دو پرونده رو حل کنم

1059
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
ترسیده بوده و هیجان زده شده بوده

1060
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
لین رو تبدیل کرد به کارآگاه

1061
01:15:01,250 --> 01:15:02,458
و تو کلبه تله گذاشت

1062
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
که باعث بشه بقیه فکر کنن قصاب و
پلیس اهریمنی جفتشون کارآگاه هستن

1063
01:15:04,333 --> 01:15:06,542
بابت جرایمش برای من پاپوش دوخت

1064
01:15:06,542 --> 01:15:08,292
ولی انتظار نداشت من تو رو ببینم

1065
01:15:08,292 --> 01:15:09,625
نزدیک بود دستش رو رو کنم

1066
01:15:09,625 --> 01:15:11,125
ولی ترس باعث شد بیشتر هیجان زده بشه

1067
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
تصمیم گرفت ریسک کنه

1068
01:15:12,500 --> 01:15:15,125
بند کفشت رو بست
من رو کشوند سمت لنگرگاه

1069
01:15:15,417 --> 01:15:16,917
نیروهای ویژه پلیس رو آورد که همه رو بکشن

1070
01:15:16,917 --> 01:15:19,417
بعد امشب، یا من میشم کارآگاه برگزیده

1071
01:15:19,792 --> 01:15:20,917
و اون میشه روانی

1072
01:15:20,917 --> 01:15:22,458
یا اون میشه کارآگاه

1073
01:15:22,458 --> 01:15:23,875
و من میشم روانی

1074
01:15:23,875 --> 01:15:25,750
واقعا دیوونه ای

1075
01:15:26,333 --> 01:15:28,542
فونگ مهربون ترین و عادل ترین

1076
01:15:28,542 --> 01:15:31,417
گرگ عاشق لباس بره ست

1077
01:15:31,833 --> 01:15:34,667
اهریمن عاشق بازی با فرشته ست

1078
01:15:36,250 --> 01:15:38,875
فونگ واقعا کارآگاهه

1079
01:15:39,167 --> 01:15:41,000
اون رهبر ماست

1080
01:16:14,000 --> 01:16:15,292
آیونگ کو؟

1081
01:16:15,292 --> 01:16:17,625
با کشتی فرار کرد
ولی کشتی رو منفجر کردیم

1082
01:16:19,542 --> 01:16:21,458
جون، لین و زن من چی؟

1083
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
تو کشتی قدیمی هستن

1084
01:16:24,708 --> 01:16:26,000
و افرادمون؟

1085
01:16:29,125 --> 01:16:30,542
گروه ویژه پخششون کردن

1086
01:16:37,042 --> 01:16:39,250
فکر نمی کردم جون اینقدر نزدیک بشه

1087
01:16:39,250 --> 01:16:41,333
بچه رو پیدا کنین و یه راه در رو پیدا کن

1088
01:16:47,917 --> 01:16:49,792
از کجا می دونستی مخفیگاه قصاب کجاست؟

1089
01:16:49,792 --> 01:16:51,917
وسایلت پخش زمین بود

1090
01:16:51,917 --> 01:16:53,625
احتمالش بیشتره خودت قصاب باشی

1091
01:16:54,000 --> 01:16:57,292
حتی اگه فونگ کارآگاه باشه
به خاطر اینه که عاشق منه

1092
01:16:57,292 --> 01:16:58,708
عاشقته؟

1093
01:16:58,708 --> 01:17:00,125
به خودت بیا

1094
01:17:00,125 --> 01:17:01,125
جامعه ستیزها هیچ حس دلسوزی

1095
01:17:01,125 --> 01:17:02,625
یا عشقی به کسی ندارن

1096
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
اون باهات ازدواج کرد

1097
01:17:04,417 --> 01:17:06,875
تا بتونه هر روز تو رو ببینه

1098
01:17:07,167 --> 01:17:09,875
و به یاد بیار چطوری اون زنان رو کشت

1099
01:17:10,208 --> 01:17:11,083
آیونگ مرده

1100
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
تو تنها نجات یافته ای

1101
01:17:12,500 --> 01:17:13,458
آخرین امیدی

1102
01:17:13,458 --> 01:17:14,750
کدوم یکی از ما قصابه؟

1103
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
از ذهنت استفاده کن
کارآگاه کولون غربی

1104
01:17:19,500 --> 01:17:23,083
این دو روز کارتون عالی بود

1105
01:17:25,292 --> 01:17:26,625
تقصیر جونه که بهمون حمله کردن

1106
01:17:26,708 --> 01:17:29,500
فشار بده

1107
01:17:39,000 --> 01:17:41,167
تو دو روز گذشته عالی کار کردی

1108
01:17:41,167 --> 01:17:43,167
تقصیر جونه که به ما حمله می کنن

1109
01:17:43,750 --> 01:17:46,292
ولی به خاطر بچه های خودمون هم که شده
نمیتونیم تسلیم بشیم

1110
01:17:46,292 --> 01:17:47,792
بهتون یاد دادم که چطوری با نیروهای ویژه بجنگین

1111
01:17:47,792 --> 01:17:50,458
اینجا قلمرو ماست
هنوز فرصت برد داریم

1112
01:17:52,417 --> 01:17:54,000
هر کدومتون یه نارنجک بردارین

1113
01:17:54,000 --> 01:17:55,625
اگه گیرتون انداختن

1114
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
باهاش بقیه رو فراری بدین

1115
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
مهم نیست کی در میره

1116
01:17:59,833 --> 01:18:01,250
به همه تون افتخار می کنم

1117
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
یادتون باشه

1118
01:18:09,625 --> 01:18:11,292
ما کارآگاهان برگزیده هستیم

1119
01:18:30,542 --> 01:18:32,417
گروه کرو داره لنگرگاه رو غرق میکنه
گروه ویژه، عقب نشینی کنین

1120
01:18:32,417 --> 01:18:33,958
تیم قایقی، حمله

1121
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
من می مونم، برو برادر کوچولوت رو پیدا کن

1122
01:19:25,542 --> 01:19:28,583
کمک، داداش! من نمیخوام بمیرم

1123
01:19:28,583 --> 01:19:30,750
کمکم کن، داداش

1124
01:19:30,750 --> 01:19:32,250
بدو، داداش کوچولو

1125
01:19:32,917 --> 01:19:35,042
خداحافظ، دوستان من

1126
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
جون آشغال

1127
01:19:50,583 --> 01:19:52,000
هیولا

1128
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
نتونستیم قسر در بریم

1129
01:20:20,042 --> 01:20:21,583
انتقام

1130
01:20:22,417 --> 01:20:24,000
بابا رو گرفتن

1131
01:20:25,625 --> 01:20:27,167
ارزشش رو داشت

1132
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
رئیس

1133
01:20:34,458 --> 01:20:36,667
جون لی رو کشتی؟

1134
01:20:38,292 --> 01:20:40,083
من پلیس اهریمنی هستم

1135
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
من قصاب هستم

1136
01:20:54,000 --> 01:20:55,667
بابا

1137
01:20:56,042 --> 01:20:59,625
بابا

1138
01:21:05,958 --> 01:21:07,375
بزرگ که شدی عضو نیروهای پلیس شو

1139
01:21:07,708 --> 01:21:09,167
با همدیگه قاتل رو گیر می اندازیم

1140
01:21:10,875 --> 01:21:12,333
چای کا چو در خدمت شما

1141
01:21:22,375 --> 01:21:24,125
کار زنش بود
دستگیرش کنین

1142
01:21:24,125 --> 01:21:25,417
چشم، قربان

1143
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
یونگ لای

1144
01:21:30,958 --> 01:21:32,167
پدرش کونگ بود

1145
01:21:32,542 --> 01:21:35,583
آیونگ با گره ایانی بند کفشش رو گره زد

1146
01:21:35,583 --> 01:21:37,750
ولی بعد اینکه تو کنفرانس مطبوعاتی به جون شلیک کرد
تغییرش داد

1147
01:21:38,125 --> 01:21:39,250
جون کارآگاه برگزیده ست

1148
01:21:39,250 --> 01:21:41,208
می دونست آیونگ هم پلیس اهریمنیه هم قصاب

1149
01:21:41,208 --> 01:21:42,750
اون عوضی زن من رو شکنجه کرد

1150
01:21:42,750 --> 01:21:44,375
لائو بیست و یک زن رو کشت

1151
01:21:44,375 --> 01:21:46,000
ولی چون پارکینسون داره نمیتونیم محکومش کنیم

1152
01:21:46,000 --> 01:21:47,583
این سه نفر برای ارث و میراث آدم کشتن

1153
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
این گانگسترها یه خانواده رو کشتن

1154
01:21:49,000 --> 01:21:51,750
بیشتر از صدتا پرونده رها شده رو جون حل کرد

1155
01:21:51,750 --> 01:21:53,375
تموم جواب ها اینجان

1156
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
ولی هیچکس براش مهم نیست

1157
01:21:57,083 --> 01:21:58,542
باید عدالت رو برقرار کنیم

1158
01:21:58,542 --> 01:22:01,583
وبه دنیا نشون بدیم جون همون کارآگاه برگزیده ست

1159
01:22:03,083 --> 01:22:04,417
جون یه دختر داره

1160
01:22:04,417 --> 01:22:06,000
فکر می کنه پدرش دیوونه ست

1161
01:22:06,000 --> 01:22:07,250
یه شورشی واقعیه

1162
01:22:07,875 --> 01:22:10,917
از پلیس ها متنفری چون از بابات متنفری

1163
01:22:12,125 --> 01:22:14,542
یا از پلیس ها متنفری چون با بابات بدرفتاری کردن؟

1164
01:22:16,000 --> 01:22:18,375
بابام دیوونه ست، نه پلیس، خب؟

1165
01:22:18,958 --> 01:22:21,458
تا حالا شده فکر کنی دیوونه نیست؟

1166
01:22:22,250 --> 01:22:24,958
بابات در واقع کارآگاه برگزیده ست

1167
01:22:25,292 --> 01:22:28,042
خیلی از پرونده های رها شده و
تحقیقات تخریب شده رو حل کرد

1168
01:22:28,042 --> 01:22:30,708
هیچکس حرفش رو باور نمی کنه
ولی ما می کنیم

1169
01:22:31,125 --> 01:22:32,542
تو دخترشی

1170
01:22:33,083 --> 01:22:34,750
ما رو رهبری کن

1171
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
فشار بده

1172
01:22:37,583 --> 01:22:40,333
بابا، ما قراره بمیریم؟

1173
01:22:40,333 --> 01:22:41,583
نه

1174
01:22:42,292 --> 01:22:43,917
من تازه دخترم رو پس گرفتم

1175
01:22:44,375 --> 01:22:48,667
اگه نجات پیدا کنم، دست فونگ رو رو می کنم

1176
01:22:50,708 --> 01:22:55,208
نمیخوام این پرونده هم خراب بشه

1177
01:22:56,125 --> 01:22:58,375
خوبه

1178
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
به تموم دنیا میگم

1179
01:23:00,792 --> 01:23:03,125
فونگ چطوری  به چو

1180
01:23:03,125 --> 01:23:04,375
من ولای یاد داد

1181
01:23:04,375 --> 01:23:06,833
که خانواده های قربانی هایی که
پرونده شون رها شده رو جمع کنیم

1182
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
آموزشمون داد
مسلحمون کرد

1183
01:23:09,583 --> 01:23:13,542
یادمون داد شستشوی مغزی بدیمشون
و به سمت قتل سوقشون بدیم

1184
01:23:14,458 --> 01:23:15,750
بابا

1185
01:23:20,583 --> 01:23:22,292
بهت افتخار میکنم

1186
01:23:23,417 --> 01:23:24,417
خوبه

1187
01:23:25,667 --> 01:23:30,583
بیا بیرون، بیا بیرون، کوچولو

1188
01:23:33,000 --> 01:23:35,458
بیا بیرون، بچه کوچولو

1189
01:23:35,667 --> 01:23:38,500
داره میاد

1190
01:23:46,875 --> 01:23:48,417
زودباش، بچه

1191
01:23:49,917 --> 01:23:57,917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1192
01:24:01,542 --> 01:24:02,500
بدویید

1193
01:24:05,167 --> 01:24:06,292
بریم

1194
01:24:40,833 --> 01:24:42,000
روانی

1195
01:24:42,917 --> 01:24:44,833
تو یه نابغه ای که زندگیش رو تلف کرده

1196
01:24:44,833 --> 01:24:47,625
بذار جوری بکشمت که مستحقشی

1197
01:24:47,625 --> 01:24:50,708
بعد امشب، تو تبدیل به من و من تبدیل به تو میشم

1198
01:24:51,708 --> 01:24:54,917
تو میشی روانی
منم میشم کارآگاه برگزیده

1199
01:24:59,750 --> 01:25:01,958
می خوای تبدیل به من بشی
ولی من نمیخوام تبدیل به تو بشم

1200
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
مامانت تبدیل کرده به یه اهریمن

1201
01:25:05,583 --> 01:25:06,917
به خاطر پسرت هم که شده

1202
01:25:07,167 --> 01:25:09,083
دوباره آدم شو

1203
01:25:10,500 --> 01:25:11,833
تسلیم شو

1204
01:25:12,333 --> 01:25:14,250
هنوز دیر نشده

1205
01:25:19,625 --> 01:25:21,417
چطوری می تونی پسرت رو بکشی؟

1206
01:25:34,292 --> 01:25:36,458
جون، یبا مبادله کنیم

1207
01:25:36,708 --> 01:25:41,000
من دخترت رو می کشم
تو هم پسر من رو

1208
01:25:51,583 --> 01:25:53,417
تو هم به زودی میمیری، روانی

1209
01:25:53,958 --> 01:25:56,292
همه به عنوان یه جانی شریر ازت یاد می کنن

1210
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
عصبانی نیستی که کارت به اینجا رسیده؟

1211
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
اگه نمی تونی من رو بکشی
پسرم رو بکش

1212
01:26:04,042 --> 01:26:06,792
وگرنه، نمی تونی انتقام بگیری

1213
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
بچه رو بکش
تا تبدیل به اهریمن بشی

1214
01:26:43,083 --> 01:26:47,083
همه می تونن تبدیل به اهریمن بشن
چرا من نتونم؟

1215
01:26:48,458 --> 01:26:53,583
منم آدمم. اگه اون دختر من رو کشته
منم می تونم پسرش رو بکشم

1216
01:26:53,583 --> 01:26:56,875
به خاطر دخترته که نمی تونی تبدیل به اهریمن بشی

1217
01:26:58,375 --> 01:27:00,208
بهت افتخار می کنه

1218
01:27:01,583 --> 01:27:02,750
بابا

1219
01:27:08,042 --> 01:27:09,625
بهت افتخار می کنم

1220
01:27:24,750 --> 01:27:26,208
متاسفم

1221
01:27:37,375 --> 01:27:39,667
حتما برات دردناکه که کشته شدن دخترت رو ببینی

1222
01:27:39,667 --> 01:27:41,000
دلم می خواد بدونم

1223
01:27:41,000 --> 01:27:42,875
منم از دیدن کشته شدن پسرم ناراحت میشم یا نه

1224
01:27:48,667 --> 01:27:51,083
یه لطف نمی تونی در حقم بکنی؟

1225
01:27:55,208 --> 01:27:56,917
واقعا دیوونه ای

1226
01:27:57,292 --> 01:28:00,125
خداحافظ، کارآگاه

1227
01:28:01,625 --> 01:28:03,167
فونگ

1228
01:28:04,250 --> 01:28:09,208
تو هم قصابی، هم پلیس اهریمنی
هم عضو کارآگاهان

1229
01:28:09,917 --> 01:28:14,583
هم شوهر منی و هم پدر بچه مون

1230
01:28:17,917 --> 01:28:19,458
خودت رو تحویل بده

1231
01:28:20,833 --> 01:28:24,000
چرا نمی پرسی عشقم بهت واقعیه یا نه؟

1232
01:28:24,792 --> 01:28:28,000
نمی خوای بدونی عاشقت بودم یا نه؟

1233
01:28:31,417 --> 01:28:32,583
بودم

1234
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
خیلی زیاد

1235
01:28:35,917 --> 01:28:39,083
تو بهترین اثر هنری من هستی

1236
01:28:39,417 --> 01:28:40,958
اگه با این دیوونه آشنا نشده بودی

1237
01:28:40,958 --> 01:28:42,500
و دست من رو، رو نکرده بودی

1238
01:28:43,333 --> 01:28:45,708
دل کشتنت رو نداشتم

1239
01:30:28,458 --> 01:30:32,083
متاسفم

1240
01:30:33,958 --> 01:30:36,875
متاسفم

1241
01:30:39,042 --> 01:30:40,167
خانم

1242
01:30:40,292 --> 01:30:41,417
افسر آیونگه

1243
01:30:44,292 --> 01:30:46,000
باید زنده بمونم

1244
01:30:50,792 --> 01:30:52,292
نمی تونم بمیرم

1245
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
آیونگ

1246
01:30:59,458 --> 01:31:01,667
جون لی نجاتم داد

1247
01:31:02,083 --> 01:31:07,292
فونگ قصابه
پلیس اهریمنیه

1248
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
سرنخ دو تا پرونده رو گذاشت جلوی راهم

1249
01:31:10,958 --> 01:31:14,542
وقتی داشتم درباره مرگ برادر و
مادرش تحقیق می کردم باهاش آشنا شدم

1250
01:31:15,708 --> 01:31:20,625
الان که فکرش رو می کنم
میبینم مرگ اونا هم مشکوک بود

1251
01:31:24,792 --> 01:31:26,375
دوباره فیلم رو پخش کن

1252
01:31:29,833 --> 01:31:31,458
رو دست راستش زوم کن

1253
01:31:34,292 --> 01:31:35,917
دستگیری جون رو نشونم بده

1254
01:31:43,625 --> 01:31:46,833
باند جون رو دست چپش بود
برای فونگ روی دست راستش

1255
01:31:46,833 --> 01:31:48,875
قاتل فونگه

1256
01:31:49,500 --> 01:31:52,083
درخواست پشتیبانی از نیروی هوایی بدین

1257
01:32:26,292 --> 01:32:27,583
دیدی؟

1258
01:32:28,708 --> 01:32:29,500
چی رو؟

1259
01:32:29,500 --> 01:32:31,042
اهریمن رو

1260
01:32:47,667 --> 01:32:48,875
آره

1261
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
گروه تحقیقات غیرنظامی یی چان، در خدمتم

1262
01:33:28,208 --> 01:33:29,208
همکارت کو؟

1263
01:33:29,208 --> 01:33:31,917
پیشنهاد دادم برسونمش
ولی گفت خودش میاد

1264
01:34:01,917 --> 01:34:04,375
مشاور تحقیقات سازمان جنایی
جون لی

1265
01:34:07,292 --> 01:34:10,333
وقتی روی یه پرونده کار می کنین
فروتن باشید

1266
01:34:11,292 --> 01:34:16,708
مجرم های پرونده های سازمان جنایی آدم نیستن
اهریمنن

1267
01:34:17,042 --> 01:34:18,542
وقتی آدم فکر می کنه برگزیده ست

1268
01:34:18,542 --> 01:34:20,250
اون اهریمن ها ما رو مسخره می کنن

1269
01:34:20,792 --> 01:34:23,792
ما برگزیده نیستیم، فقط کارآگاهیم

1270
01:34:24,083 --> 01:34:26,167
فقط باید

1271
01:34:27,292 --> 01:34:29,292
نهایت تلاشمون رو بکنیم

1272
01:34:29,292 --> 01:34:31,542
و از خودمون بپرسیم کاری هست
که انجام نداده باشیم یا نه

1273
01:34:31,542 --> 01:34:33,042
یادتون باشه

1274
01:34:34,833 --> 01:34:36,833
بین ما کارآگاه برگزیده ای وجود نداره

1275
01:34:37,958 --> 01:34:39,042
فهمیدین؟

1276
01:34:39,417 --> 01:34:40,667
بله، قربان

1277
01:34:41,000 --> 01:34:42,250
مردم هنگ کنگ

1278
01:34:42,250 --> 01:34:44,000
روی ما حساب می کنن

1279
01:34:44,625 --> 01:34:46,542
دیگه از مسابقه خبری نیست
کارآگاه لی

1280
01:34:46,542 --> 01:34:48,833
نه قراری
دفتر شما از این طرفه

1281
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
نه کارائوکه

1282
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
دوچرخه کارآگاه لی رو پارک کنین
نه بازی

1283
01:34:52,083 --> 01:34:53,458
نه فالگیری

1284
01:34:53,458 --> 01:34:55,167
نه رفیق بازی

1285
01:34:55,500 --> 01:34:57,167
نه خونه رفتن

1286
01:34:57,542 --> 01:34:59,375
نه دیدن خانواده

1287
01:35:00,458 --> 01:35:01,375
نه تلویزیون تماشا کردن

1288
01:35:01,375 --> 01:35:02,708
اینم از صندلی شما، کارآگاه

1289
01:35:02,708 --> 01:35:04,292
راحت باشین
نه فیلم دیدن

1290
01:35:04,667 --> 01:35:06,083
ما بر میگردیم سر کارمون

1291
01:35:12,333 --> 01:35:14,917
{نوجوون قاتل مادرش رو دستگیر کرد}
وقتی با هیولا می جنگیم

1292
01:35:14,917 --> 01:35:20,250
باید حواسمون باشه خودمون تبدیل به هیولا نشیم

1293
01:35:20,250 --> 01:35:23,708
{مردی در زد و خورد کشته شد}
وقتی برای مدت طولانی به مغاک خیره میشید

1294
01:35:23,708 --> 01:35:28,625
مغاک هم به شما خیره میشه

1295
01:35:28,667 --> 01:35:32,458
{زن کارآگاه پلیس خودکشی کرد}
چیزی که من رو نکشه، قوی ترم میکنه

1296
01:35:32,458 --> 01:35:36,833
چیزی که من رو نکشه، قوی ترم میکنه

1297
01:35:37,458 --> 01:35:55,833
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]