1
00:00:01,370 --> 00:00:26,370
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,712 --> 00:00:32,215
،خیلی خب
بیاین دوباره از اول انجام بدیم

3
00:00:32,256 --> 00:00:33,674
.میتونیم موزیک رو پخش کنیم

4
00:00:33,716 --> 00:00:36,010
♪با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، بگو بله ♪

5
00:00:36,052 --> 00:00:38,388
♪با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، بگو بله ♪

6
00:00:38,429 --> 00:00:39,806
♪ با من ازدواج کن، با من ازدواج کن♪

7
00:00:39,847 --> 00:00:42,350
♪ بگو بله برای بقیه عمرمون ♪

8
00:00:42,392 --> 00:00:44,143
♪ برای همیشه باهم بودن رو تاحالا ندیدم♪

9
00:00:44,185 --> 00:00:46,479
♪توی طبعیت ندیدم چیزی همیشگی باشه♪

10
00:00:46,521 --> 00:00:51,234
♪ولی الان دارم تو چشماش نگاه میکنم♪

11
00:00:51,275 --> 00:00:54,195
«فردا شب، سوپر استار «کت والدز

12
00:00:54,237 --> 00:00:57,281
و برنده ی جایزه ی گرمی
باستین» جذاب، جذاب»

13
00:00:57,323 --> 00:00:59,409
"با اجرای آهنگ جدیدشون " با من ازدواج کن

14
00:00:59,450 --> 00:01:02,453
و رد و بدل کردن قول های ازدواجشون

15
00:01:02,495 --> 00:01:05,123
،جلوی کل دنیا

16
00:01:05,164 --> 00:01:07,500
.بیست میلیون نفر، تاریخ سازی میکنن

17
00:01:07,542 --> 00:01:09,460
فردا میبینمت

18
00:01:09,502 --> 00:01:10,878
.من اونیم که تور سرشه

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,172
.و حدس بزنین کی قراره یکی از اونا باشه. من

20
00:01:13,214 --> 00:01:17,135
خیلی خب، من شنیدم که اون
«یه لباس از «زوهیر مراد

21
00:01:17,176 --> 00:01:19,929
.با 10000 تا کریستال که بصورت دستی بهش وصل شده، میپوشه

22
00:01:19,971 --> 00:01:21,889
خیلی احساس قدرشناسی میکنم

23
00:01:21,931 --> 00:01:23,433
.که همه چی رواله

24
00:01:23,474 --> 00:01:24,809
یه نامزد خوشگل دارم

25
00:01:24,851 --> 00:01:26,728
که خیلی حامی و دوست داشتنیه

26
00:01:26,769 --> 00:01:28,396
خیلی از طرفدارهای آمریکایی قدردانم چون

27
00:01:28,438 --> 00:01:30,440
اونا به خوبی از من و کت حمایت میکنن

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,108
.با من ازدواج کن" توی کل کشور فراگیر شده"

29
00:01:32,150 --> 00:01:35,194
برنامه ی برنامه ریزیِ ازدواج دیوونه کننده بوده

30
00:01:35,236 --> 00:01:36,779
.فراموش کنین چی گفتم

31
00:01:36,821 --> 00:01:38,740
کت والدز و باستین فردا شب

32
00:01:38,781 --> 00:01:40,783
توی نیویورک روی استیج قول های ازدواجشون رو میگن

33
00:01:40,825 --> 00:01:42,577
بعدش با یه جت به یه جزیره ی خصوصی میرن

34
00:01:42,618 --> 00:01:45,705
جاییکه، بیاین امیدوار باشیم
با هم دیگه موزیکای قشنگ تری میسازن

35
00:01:45,747 --> 00:01:47,290
،بانک ملی شهر

36
00:01:47,331 --> 00:01:49,625
بانک ستاره ها، " با من ازدواج کن " رو بهتون ارائه میکنه

37
00:01:49,667 --> 00:01:52,295
پایان یه تور و شروع یه زندگی

38
00:01:52,336 --> 00:01:55,006
و مدیر برنامه هاش «کالین کالووی» پیش منه. حالت چطوره؟

39
00:01:55,048 --> 00:01:56,799
من خیلی خوبم، جاستین. تو چطوری؟

40
00:01:56,841 --> 00:01:59,635
.منم خوبم، شنیدم، که همه ی اینا فکر باستین‌ بوده

41
00:01:59,677 --> 00:02:01,471
اوه، نه، نه، جفتشون میخواستن

42
00:02:01,512 --> 00:02:03,222
.یه چیز برای طرفداراشون داشته باشن -
میدونی اونا روی همدیگه -

43
00:02:03,264 --> 00:02:05,224
.دویست میلیون دنبال کننده دارن

44
00:02:05,266 --> 00:02:07,852
اوه، آره، معلومه که میدونم
.من مدیر برنامه هستما

45
00:02:07,894 --> 00:02:10,063
ساقدوش عروس کیه؟

46
00:02:10,104 --> 00:02:12,065
اِکس هاشون چطور؟
توی تماشاگران هستن؟

47
00:02:12,106 --> 00:02:13,649
یه سری افراد منتظر منن

48
00:02:13,691 --> 00:02:14,609
پس من میرم به اون رسیدگی کنم

49
00:02:14,650 --> 00:02:16,402
...فقط -
.خدافظ، بچه ها -

50
00:02:16,444 --> 00:02:17,612
.متنفرم از سرو کله زدن با مدیر برنامه ها

51
00:02:17,653 --> 00:02:19,030
♪ با من ازدواج کن ♪

52
00:02:19,072 --> 00:02:21,074
♪ خیلی بهت توی زندگیم نیاز دارم ♪

53
00:02:21,115 --> 00:02:23,159
♪ ما ما ما ما، ما ما ما♪

54
00:02:23,201 --> 00:02:25,620
♪ با من ازدواج کن ♪

55
00:02:25,661 --> 00:02:27,205
یکی میتونه این بگیره؟

56
00:02:27,246 --> 00:02:29,832
کسی میتونه بهم کمک کنه؟

57
00:02:31,501 --> 00:02:33,669
.یه هدیه از طرف پاسکواله برونه‌ست

58
00:02:33,711 --> 00:02:35,505
اگه نمیخوای، من برش میدارم

59
00:02:35,546 --> 00:02:36,631
.اوه، خیلی قشنگه -
.آه -

60
00:02:38,716 --> 00:02:40,635
بیا واسه ی ماه عسل بسته بندیش کنیم

61
00:02:40,676 --> 00:02:41,844
.باشه -
باشه؟ -

62
00:02:41,886 --> 00:02:43,805
اوه، بازم گل

63
00:02:43,846 --> 00:02:45,223
اوه، خدا این دیوونه کننده‌ست

64
00:02:45,264 --> 00:02:47,100
.اینکه چیزی نیست
یه ون داره توی پارک حرکت میکنه

65
00:02:47,141 --> 00:02:49,686
که پر هدیه های ازدواجه
که توش اجاق گازم هست

66
00:02:49,727 --> 00:02:52,146
یکی برام اجاق گاز گرفته؟ -
.از طرف یه طرفداره -

67
00:02:52,188 --> 00:02:54,732
کی فکر کرده من گاز ندارم؟

68
00:02:54,774 --> 00:02:55,775
«آره، «تایرا

69
00:02:55,817 --> 00:02:57,318
.همش رو اهدا کن

70
00:02:58,236 --> 00:03:01,030
.«اوه، «تام»‌ه از برنامه ی «من عاشق رادیو‌م

71
00:03:01,072 --> 00:03:03,866
.تام، بزرگوار
.لب تر کن ببینم چی میخوای

72
00:03:03,908 --> 00:03:05,702
حتی اگه کل بلیط هامونم فروش رفته باشه

73
00:03:05,743 --> 00:03:07,203
.معلومه که برات بلیط دارم

74
00:03:07,245 --> 00:03:09,122
فکر نکنم کسی توی شهر باشه

75
00:03:09,163 --> 00:03:11,040
که دلش نخواد به این ازدواج بیاد

76
00:03:11,833 --> 00:03:13,793
فکر کنم این یکی از بهترین ناهار هام باشه

77
00:03:13,835 --> 00:03:15,586
.ولی قضاوتش با تو

78
00:03:15,628 --> 00:03:17,213
.بابا، موهام رو خراب نکن

79
00:03:17,255 --> 00:03:18,798
.فکر کردم این برات خوش شانسی میاره

80
00:03:18,840 --> 00:03:20,758
این مال خیلی وقت پیش بود

81
00:03:20,800 --> 00:03:23,219
.فکر کنم یه ماه پیش بود

82
00:03:23,261 --> 00:03:24,887
عالی نیست؟

83
00:03:24,929 --> 00:03:28,391
.با هم دیگه به یه مدرسه میریم

84
00:03:28,433 --> 00:03:30,768
.اوم، عالیه -
اوه، و « لو»، احتمالا

85
00:03:30,810 --> 00:03:32,228
.زیاد منو نبینی

86
00:03:32,270 --> 00:03:34,647
میدونم ممکنه برات مشکل ساز باشه

87
00:03:34,689 --> 00:03:37,233
...ولی هر وقت خواستی منو ببینی

88
00:03:37,275 --> 00:03:38,109
.نمیخوام

89
00:03:38,151 --> 00:03:40,236
.از استقلالت خوش اومد، آفرین

90
00:03:40,278 --> 00:03:42,280
اوه، و اون دانش آموزی که
.همیشه دنبالشی، استر

91
00:03:42,321 --> 00:03:45,199
،بی پرده برات بگم
اون توی باشگاه ریاضی منه

92
00:03:45,241 --> 00:03:49,370
.ولی نمیخوام هیچ فشاری روت بذارم که توهم بیای

93
00:03:49,412 --> 00:03:50,747
.من نمیام

94
00:03:50,788 --> 00:03:52,123
.چه تماشگر سر سختی
(چه سختگیر)

95
00:03:58,212 --> 00:04:00,298
اوم، بابا؟

96
00:04:01,132 --> 00:04:03,342
میتونم تنهایی برم تو؟ -
.معلومه -

97
00:04:03,384 --> 00:04:05,428
.من میخواستم همینو ازت بپرسم

98
00:04:05,470 --> 00:04:08,890
،که میتونم تنهایی برم تو
میدونی، برای اعتبار خیابونیم میگم

99
00:04:10,391 --> 00:04:12,226
.عاشقتم

100
00:04:16,230 --> 00:04:20,568
شما ممکنه توی فوتبال خوب باشین
شایدم توی دو خوب باشین

101
00:04:20,610 --> 00:04:22,737
ولی وقتی که باشگاه ریاضی میرسه

102
00:04:22,779 --> 00:04:25,365
بهتره حواستون رو جمع کنین

103
00:04:25,406 --> 00:04:28,534
کولیج پای تانز دهنتون رو سرویس میکنه

104
00:04:28,576 --> 00:04:30,370
!آره

105
00:04:30,411 --> 00:04:31,746
شماره‌مون چنده؟

106
00:04:31,788 --> 00:04:36,250
3.141592...

107
00:04:36,292 --> 00:04:38,461
65839...

108
00:04:38,503 --> 00:04:39,962
پرسی، فهمیدیم بلدی، خوبه

109
00:04:40,004 --> 00:04:43,299
خیلی خب، یادتون باشه
اگه توی سوالت غرق شین

110
00:04:43,341 --> 00:04:45,009
خود جوابش به سمتتون میاد

111
00:04:45,051 --> 00:04:47,011
کارتون عالی بود
عاشق انرژِی ‌تون شدم

112
00:04:47,053 --> 00:04:48,471
بهتون میگم اگه همینو به

113
00:04:48,513 --> 00:04:50,973
به مرحله ی پایانی مثالن (مسابقه ی ریاضی) ببریم
برنده میشیم

114
00:04:51,015 --> 00:04:52,934
اوه، استر، یه لحظه وقت داری؟ -
.اره -

115
00:04:52,975 --> 00:04:54,811
لو چطوره؟ خوبه؟

116
00:04:54,852 --> 00:04:56,270
.فکر کنم

117
00:04:56,312 --> 00:04:57,980
میدونی، ریاضیش خیلی خوبه
پس من شُکه نمیشم

118
00:04:58,022 --> 00:04:59,649
اگه یه موقعی در مورد

119
00:04:59,691 --> 00:05:01,067
ملحق شدن به پای تانز سوال بپرسه

120
00:05:01,109 --> 00:05:02,777
چون میدونی توی مدرسه ی قبلیش

121
00:05:02,819 --> 00:05:04,654
به مرحله ی نهایی مثالن رسید

122
00:05:04,696 --> 00:05:06,531
جدی؟
.هیچ وقت نگفته اینو

123
00:05:06,572 --> 00:05:08,491
میدونی، چیزی که هست
اون واقعا خجالتیه

124
00:05:08,533 --> 00:05:11,035
اوه، اصلا. اون با من درمورد تعطیلاتش

125
00:05:11,077 --> 00:05:13,121
.و یارویی به اسم دیوید حرف زده

126
00:05:13,162 --> 00:05:15,123
.دیوید؟ شوهر جدید همسر سابقم

127
00:05:15,164 --> 00:05:17,041
چی درموردش گفته؟

128
00:05:17,083 --> 00:05:18,584
.مهم نیست. ولش کن

129
00:05:18,626 --> 00:05:21,504
.راستش. بفرما بهم بگو

130
00:05:21,546 --> 00:05:22,964
اوه، فقط اینکه حرف نداره

131
00:05:23,005 --> 00:05:24,924
و هر کاری که میکنن، باحاله

132
00:05:24,966 --> 00:05:27,427
...و هیجان انگیزه، میدونی -
.باحاله -

133
00:05:27,468 --> 00:05:28,803
.آره -
.فهمیدم -

134
00:05:28,845 --> 00:05:30,847
.خیلی خب -
.خیلی خوب، ممنون استر -

135
00:05:30,888 --> 00:05:33,099
فکر کنم میرن غواصی

136
00:05:33,141 --> 00:05:36,227
.هومم. غواصی -
.اره -

137
00:05:37,270 --> 00:05:40,398
کجا؟

138
00:05:40,440 --> 00:05:42,316
توی راه‌پله داریم جاسوسی دخترت میکنیم

139
00:05:42,358 --> 00:05:43,860
واقعا؟ -
.جاسوسی نمیکنیم -

140
00:05:43,901 --> 00:05:46,529
ما فقط داریم از فاصله دور تر نگاهش مکنیم

141
00:05:46,571 --> 00:05:48,072
جاسوسی نمیکنیم

142
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
ببین، تو مدرسه ی قبلیش بهش سخت گذشت

143
00:05:50,158 --> 00:05:51,868
فقط میخوام مطمئن بشم
.حالش خوبه

144
00:05:51,909 --> 00:05:54,746
پس، چی، فکر کردی اونو با
بچه باحالا آشنا میکنی

145
00:05:54,787 --> 00:05:57,415
پارکر، تو به عنوان مشاوره تحصیلی

146
00:05:57,457 --> 00:05:59,208
باید الگوی خوبی باشی

147
00:05:59,250 --> 00:06:02,920
من با قیافه‌م و فاز‌م
بهترین الگو براشون هستم

148
00:06:02,962 --> 00:06:06,466
بچه ها هنوز حرکت روبات رو میرن؟

149
00:06:06,507 --> 00:06:08,217
♪ با من ازدواج کن، با من ازدواج کن ♪

150
00:06:08,259 --> 00:06:10,595
.این آهنگ زنگ " با من ازدواج کن" ه -
.خودشه -

151
00:06:10,636 --> 00:06:11,637
با من ازدواج کن" دیگه چیه؟"

152
00:06:11,679 --> 00:06:13,556
.اهنگ جدید کت و باستین‌ه

153
00:06:13,598 --> 00:06:15,266
.این آهنگ جدید همه‌ست -
.آهنگ جدید منه -

154
00:06:15,308 --> 00:06:17,143
.مال من نیست -
مردم قراره باهاش خواستگاری کنن -

155
00:06:17,185 --> 00:06:18,644
با این آهنگ. ویدیو ارسال میکنن

156
00:06:18,686 --> 00:06:20,146
مردم باهاش توی عروسی میرقصن

157
00:06:20,188 --> 00:06:21,731
آماده ی حسودی کردن هستی؟ -
.آره -

158
00:06:21,773 --> 00:06:24,734
من دارم دوست دخترم
و دوست دختر سابقش رو

159
00:06:24,776 --> 00:06:26,027
.به کنسرت-ازدواجشون میبرم

160
00:06:26,069 --> 00:06:28,321
...جایی که قراره بهم نگاه کنه و بگه

161
00:06:28,363 --> 00:06:29,655
سلام، عزیزم

162
00:06:29,697 --> 00:06:31,074
.سلام، عشقم

163
00:06:31,115 --> 00:06:34,327
پُستم رو دیدی؟ -
نه، چیزی پست کردی؟

164
00:06:35,051 --> 00:06:37,051
معلومه عشقم نگاش کن

165
00:06:37,975 --> 00:06:39,975
در فکر عشقم، زنم

166
00:06:41,459 --> 00:06:43,711
خب، خوشت میاد؟

167
00:06:43,753 --> 00:06:46,005
.عاشقشم

168
00:06:46,047 --> 00:06:47,715
.دوست دارم

169
00:06:47,757 --> 00:06:49,384
.من بیشتر دوستت دارم

170
00:06:50,593 --> 00:06:52,553
کی میای خونه؟ -
.حدود یه ساعت دیگه -

171
00:06:52,595 --> 00:06:54,263
میدونی الان نزدیک 1000 نفر

172
00:06:54,305 --> 00:06:56,140
توی این آپارتمان هستن؟ -
چی؟ -

173
00:06:56,164 --> 00:06:57,451
. مسخره‌ست

174
00:06:57,475 --> 00:06:59,018
.میدونم

175
00:06:59,042 --> 00:07:01,042
.عشقم میدونی 20 میلیون نفر قراره ازدواجمون رو ببینن

176
00:07:01,312 --> 00:07:02,605
بیست میلیون؟

177
00:07:02,647 --> 00:07:04,148
آره، معلومه

178
00:07:04,190 --> 00:07:06,943
اوه خدا، این بدجوری از کنترل خارج شده

179
00:07:08,820 --> 00:07:10,363
.هی، من الان دارم با کت حرف میزنم، صبر کن

180
00:07:10,405 --> 00:07:12,156
...آره، من فقط

181
00:07:12,198 --> 00:07:15,493
الان دلم میخواد
کاش فقط منو تو توی ساحل بودیم

182
00:07:15,535 --> 00:07:17,036
نه، عشقم

183
00:07:17,078 --> 00:07:19,747
تو لیاقت بزرگترین ازدواج دنیا رو داری

184
00:07:19,789 --> 00:07:23,501
و فردا بهترین شب عمرمون میشه

185
00:07:24,335 --> 00:07:27,130
.بی صبرانه منتظرشم -
.منم همینطور ، عزیزم

186
00:07:32,176 --> 00:07:33,845
کت کجاست؟

187
00:07:33,886 --> 00:07:36,139
.مصاحبه ده دقیقه دیگه شروع میشه

188
00:07:38,766 --> 00:07:40,476
.ببین چی پیدا کردم

189
00:07:40,518 --> 00:07:41,728
.یکم برو کنار

190
00:07:41,769 --> 00:07:43,813
داشتم به عکسای قدیمی نگاه میکردم

191
00:07:43,855 --> 00:07:46,274
و ببین این عکس رو  دیدم که

192
00:07:46,315 --> 00:07:49,652
تو و من و مامان
(.توی جامائیکا، پرراسیل میکنیم. (چتربازی روی آب میکنیم

193
00:07:49,694 --> 00:07:51,070
پرراسیل کردیم؟

194
00:07:51,112 --> 00:07:52,655
یادت نمیاد؟

195
00:07:52,697 --> 00:07:53,990
بخوام راستش رو بگم

196
00:07:54,032 --> 00:07:55,825
.شما دو تا باهم رو  اصلا یادم نمیاد

197
00:07:57,201 --> 00:08:00,580
.خب، بودیم و خوش گذشت

198
00:08:00,621 --> 00:08:03,332
.فهمیدم بابا. تو آدم باحالی بودی

199
00:08:03,374 --> 00:08:07,795
.بودم و هنوزم آدم باحالی‌م

200
00:08:10,548 --> 00:08:12,675
ولی میدونی

201
00:08:12,717 --> 00:08:15,678
فقط درمورد خوشگذروندن نیست

202
00:08:15,720 --> 00:08:17,472
سخت تر از این حرفاست

203
00:08:17,513 --> 00:08:19,682
...یه کاره. این

204
00:08:19,724 --> 00:08:22,268
خب، به تنک فکر کن

205
00:08:22,310 --> 00:08:24,270
وقتی که تنک توله بود

206
00:08:24,312 --> 00:08:25,688
یادت میاد؟ -
.اره -

207
00:08:25,730 --> 00:08:27,148
یادت میاد چه قدر بامزه بود

208
00:08:27,190 --> 00:08:29,025
با فریزبی و طناب کشی بازی میکرد

209
00:08:29,067 --> 00:08:31,027
و همش میپرید این ور و اونور؟

210
00:08:31,069 --> 00:08:34,697
و الان پیر شده و چشماش نمیبینه

211
00:08:34,739 --> 00:08:37,325
و نمیدونی جند سال دیگه زنده‌ست

212
00:08:37,367 --> 00:08:39,535
...ولی هنوزم باید -
بابا، تنک داره میمیره؟ -

213
00:08:39,577 --> 00:08:41,204
نه، نه

214
00:08:41,245 --> 00:08:43,873
.متاسفم، من... تنک خوبه

215
00:08:43,915 --> 00:08:46,084
.یه خورده حواسم پرت شد

216
00:08:46,125 --> 00:08:48,711
...چیزی که
منظورم این بود که

217
00:08:48,753 --> 00:08:52,548
عشق یعنی فدارکاری
.و این یه کار روزانه‌ست

218
00:08:52,590 --> 00:08:55,510
اوم، بابا
میتونم بخوابم دیگه؟

219
00:08:56,302 --> 00:08:58,096
.آره، معلومه

220
00:08:58,137 --> 00:09:00,014
.خیلی خب، شب بخیر -
.خیلی خب-

221
00:09:00,056 --> 00:09:01,641
.شب بخیر

222
00:09:06,020 --> 00:09:07,980
دفعی قبلی که کت وادز اینجا بود

223
00:09:08,022 --> 00:09:10,608
که خب باید بگیم
با ازدواج هم غریبه نیست

224
00:09:12,276 --> 00:09:14,320
گفت میخواد یه چیز کوچیک تر

225
00:09:14,362 --> 00:09:16,572
ساده تر، صمیمی تر

226
00:09:16,614 --> 00:09:19,367
با فقط 5000 تا از طرفداری نزدیکش انجام بده

227
00:09:19,409 --> 00:09:21,953
.منظورم دوست بود

228
00:09:21,994 --> 00:09:24,747
یه عروسی ساده، برای یه دختر ساده

229
00:09:24,789 --> 00:09:27,625
.درست مثل عروسی مامان

230
00:09:27,667 --> 00:09:29,460
هی، صبح بخیر نیویورک

231
00:09:29,502 --> 00:09:31,254
دما 38 درجه ست
با «سیکرست» در خدمت شما هستیم

232
00:09:31,295 --> 00:09:32,463
طرفدارای کت و باستین

233
00:09:32,505 --> 00:09:34,132
انریکه سانتوز در خدمت شماست

234
00:09:34,173 --> 00:09:36,551
امشب، کت والدز و باستین

235
00:09:36,592 --> 00:09:39,095
.ازدواج  میکنن و میرن قاطیِ مرغا

236
00:09:39,137 --> 00:09:40,471
.امروز روزِ بزرگِ

237
00:09:40,513 --> 00:09:42,306
.این خیلی خفنه، پسر

238
00:09:42,348 --> 00:09:43,766
بعدش توی ساحل جهان پهناور"

239
00:09:43,808 --> 00:09:45,560
تنها می ایستم، به فکر فرو میروم

240
00:09:45,601 --> 00:09:49,480
".تا وقتی که عشق و شهرت توی نیستی غرق بشه

241
00:09:49,522 --> 00:09:52,066
.(مال کیت ه (شاعر
فکر میکنی خوشش میاد؟

242
00:09:52,108 --> 00:09:54,694
اگه یکی براش توضیح بده، آره

243
00:09:54,736 --> 00:09:56,279
.زیباست

244
00:09:57,363 --> 00:09:58,990
اوه، امروز عروسیته

245
00:09:59,032 --> 00:10:00,408
آره، آره

246
00:10:00,450 --> 00:10:02,452
.حالش رو ببر، حالش ببر

247
00:10:02,493 --> 00:10:04,037
فردا سالگردمون بود

248
00:10:04,078 --> 00:10:05,913
چند وقته قرار میذارین، دو هفته؟

249
00:10:05,955 --> 00:10:08,458
اگه بهم زدن رو هم حساب کنیم میشه 17 روز

250
00:10:08,499 --> 00:10:10,918
و با یه پیام باهام بهم زد

251
00:10:10,960 --> 00:10:12,462
خیلی بی ادبیه

252
00:10:12,503 --> 00:10:15,506
امشب با من به کنسرت کت والدز بیا

253
00:10:15,548 --> 00:10:18,593
پارکر، من خیلی اهل کنسرت نیستم

254
00:10:18,634 --> 00:10:21,429
گوش، این  از اون دعوت هاست
که فقط یه تو زندگی برات پیش میاد

255
00:10:21,471 --> 00:10:23,139
.و تو نمیفهمی

256
00:10:23,181 --> 00:10:24,891
مثل ستاره ی دنباله دار هیلی‌ه

257
00:10:24,932 --> 00:10:27,018
مثل اینکه یه لباس بپوشی بهت بیاد

258
00:10:27,060 --> 00:10:28,144
خیلی کم پیش میاد

259
00:10:28,186 --> 00:10:29,771
خیلی خب، لو امشب پیش منه

260
00:10:29,812 --> 00:10:31,564
خوبه، من سه تا بلیط دارم

261
00:10:31,606 --> 00:10:33,066
.بیارش

262
00:10:33,107 --> 00:10:36,402
.شاید فک کنم تو باحالی

263
00:10:41,616 --> 00:10:43,326
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

264
00:10:43,368 --> 00:10:45,161
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

265
00:10:45,203 --> 00:10:48,206
♪ مثل کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

266
00:10:48,247 --> 00:10:49,499
♪ اره ♪

267
00:10:50,375 --> 00:10:52,043
♪من روی زانو هامم ♪

268
00:10:52,085 --> 00:10:54,837
♪ عاشقت شدم♪

269
00:10:54,879 --> 00:10:58,174
♪ تو چشمام رو باز کردی و حقیقت رو بهم نشون دادی ♪

270
00:10:59,842 --> 00:11:03,429
♪ من دوباره بدنیا اومدم
احساس نونوا شدن دارم♪

271
00:11:03,471 --> 00:11:05,139
♪ تو راه رو بهم نشون دادی ♪

272
00:11:05,181 --> 00:11:08,226
♪توی تو تمعید شدم ♪

273
00:11:08,267 --> 00:11:10,728
♪ توی سینه‌م حسش میکنم♪

274
00:11:10,770 --> 00:11:13,773
♪ تو رو توی فکر دارم
تموم تلاشم رو میکنم♪

275
00:11:13,815 --> 00:11:16,859
♪ انگار توی کلیسام، کلیسا، کلیسا♪

276
00:11:16,901 --> 00:11:19,362
♪ اسمت رو صدا میزنم♪

277
00:11:19,404 --> 00:11:21,531
♪ باعث شدی احساس امنیت کنم ♪

278
00:11:21,572 --> 00:11:23,908
♪یه روز جدیده انگار توی کلیسام ♪

279
00:11:23,950 --> 00:11:25,743
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

280
00:11:25,785 --> 00:11:30,331
♪ تو باعث میشی بخونم
هالا لویا♪

281
00:11:30,373 --> 00:11:33,835
♪ اینجور عشقا همچین کاری باهات میکنه ♪

282
00:11:33,876 --> 00:11:37,046
♪ مثل کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

283
00:11:37,088 --> 00:11:38,214
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

284
00:11:38,256 --> 00:11:40,216
♪ مثل کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

285
00:11:40,258 --> 00:11:41,968
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

286
00:11:42,009 --> 00:11:43,469
♪آره ♪

287
00:11:43,511 --> 00:11:45,179
♪ آماده ای بگی باهات ازدواج میکنم♪

288
00:11:45,221 --> 00:11:47,390
♪ این زنو همسر خودت بکنی♪

289
00:11:47,432 --> 00:11:48,725
♪اووهووو♪

290
00:11:48,766 --> 00:11:50,226
♪آره، به خدا قسم واقعیه ♪

291
00:11:50,268 --> 00:11:52,895
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

292
00:11:52,937 --> 00:11:54,564
♪ آماده ای بگی باهات ازدواج میکنم♪

293
00:11:54,605 --> 00:11:56,065
♪ این زنو همسر خودت بکنی♪

294
00:11:56,107 --> 00:11:57,400
♪اووهووو♪

295
00:11:57,442 --> 00:11:59,569
♪آره، به خدا قسم واقعیه ♪

296
00:11:59,610 --> 00:12:01,904
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

297
00:12:01,946 --> 00:12:06,242
♪ تو باعث میشی بخونم
هالا لویا♪

298
00:12:06,284 --> 00:12:09,537
♪ اینجور عشقا همچین کاری باهات میکنه ♪

299
00:12:09,579 --> 00:12:12,582
♪ مثل کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

300
00:12:12,623 --> 00:12:14,375
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

301
00:12:14,417 --> 00:12:17,003
♪ مثل کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

302
00:12:17,045 --> 00:12:18,421
♪ آره♪

303
00:12:18,463 --> 00:12:21,007
♪ آره، هی، هی، عزیزم♪

304
00:12:21,049 --> 00:12:22,425
♪ من توی کلیسام ♪

305
00:12:22,467 --> 00:12:24,719
♪ کلیسا، کلیسا ، کلیسا♪

306
00:12:24,761 --> 00:12:27,388
♪اووو، من با تو توی کلیسام ♪

307
00:12:27,430 --> 00:12:30,183
♪ من با تو توی کلیسام♪

308
00:12:30,224 --> 00:12:33,895
♪ آره، آره♪

309
00:12:33,936 --> 00:12:35,104
♪اره ♪

310
00:12:35,146 --> 00:12:36,606
♪ خدای بزرگ ♪

311
00:12:41,986 --> 00:12:44,489
.عاشقتیم، کت

312
00:12:44,530 --> 00:12:46,657
خیلی ممنون که توی

313
00:12:46,699 --> 00:12:50,036
مناسبته به این خاصی اینجا هستین

314
00:12:50,078 --> 00:12:52,205
چه حسی دارین امشب؟

315
00:12:56,918 --> 00:12:58,795
کسی هست اینجا که لاتین باشه؟

316
00:13:02,382 --> 00:13:05,176
خب، من دارم دنبال یه فرد خاصی میگردم

317
00:13:09,055 --> 00:13:10,765
.آره

318
00:13:10,807 --> 00:13:12,767
اوه، اینو بگیر

319
00:13:15,853 --> 00:13:18,231
هی، راکسی، بهترین دوستای جدیدم رو ببین

320
00:13:18,272 --> 00:13:20,191
.اوه، آره سرشو بخورش

321
00:13:21,693 --> 00:13:25,363
.این خانوم زیبا قراره زن من بشه

322
00:13:26,406 --> 00:13:28,408
منم باید لباس سرهمم رو میپوشیدم

323
00:13:28,449 --> 00:13:30,326
.«چارلی»

324
00:13:31,826 --> 00:13:39,826
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

325
00:13:43,005 --> 00:13:44,048
.آره

326
00:13:44,090 --> 00:13:45,174
.یه چیزی اشتباهه

327
00:13:45,216 --> 00:13:46,676
کجا؟

328
00:13:46,718 --> 00:13:48,302
.صفحه ی شیش

329
00:13:52,890 --> 00:13:55,184
آماده ی ازدواج هستین؟

330
00:14:07,071 --> 00:14:09,574
تایرا کجاست؟ -
.توی اتاق پرو (اتاق مخصوص گریم و تعویض لباس) باستین‌ه

331
00:14:09,615 --> 00:14:12,201
.اه، عالی-
.رقصنده ها، تا 5 ثانیه برید روی استیج

332
00:14:22,795 --> 00:14:25,506
مل! مل کجاست؟

333
00:14:28,468 --> 00:14:31,429
همه دارن به چی نگاه میکنن؟

334
00:14:33,264 --> 00:14:34,849
اوه، میدونم که داماد نباید

335
00:14:34,891 --> 00:14:36,934
عروس رو قبل از ازدواج ببینه

336
00:14:36,976 --> 00:14:39,354
."میتونم بگم، "واوو

337
00:14:39,395 --> 00:14:40,938
.نه

338
00:14:40,980 --> 00:14:43,399
...خانوما و آقایون

339
00:14:44,984 --> 00:14:47,487
.لحظه ای که همتون منتظرش بودین...

340
00:14:56,454 --> 00:14:58,414
چی شده؟ -
همه چی خوبه -

341
00:14:58,456 --> 00:14:59,582
.یه چیزی عجیبه -
.هیچ جای نگرانی نیست -

342
00:14:59,624 --> 00:15:01,000
همه به چی دارن نگاه میکنن؟

343
00:15:01,042 --> 00:15:03,294
.محلشون نده -
.گوشیت رو بده بهم

344
00:15:04,420 --> 00:15:05,713
.همین الان

345
00:15:06,964 --> 00:15:08,466
.شاید واقعی نباشه

346
00:15:09,926 --> 00:15:12,595
"با من ازدواج کن"

347
00:15:12,637 --> 00:15:15,014
( اختصاصی از« پیج سیکس»  (صفحه ی شیش

348
00:15:15,056 --> 00:15:17,725
یه فرد ناشناس این ویدیو ی داغ داغ رو برامون فرستاده

349
00:15:17,767 --> 00:15:19,519
که قراره مغزتون رو بترکونه

350
00:15:19,560 --> 00:15:21,938
شوهر آینده ی کت والدز، باستین

351
00:15:21,979 --> 00:15:25,608
مچش رو هنگام خیانت کردن به کت، با دستیارش گرفتن

352
00:15:33,950 --> 00:15:36,244
میتونم یه شاهد داشته باشم

353
00:15:36,285 --> 00:15:39,163
"با من ازدواج کن"
"با من ازدواج کن"

354
00:15:39,205 --> 00:15:40,790
"با من ازدواج کن"

355
00:16:12,280 --> 00:16:14,323
.اوه، میتونی آهنگ رو قطع کنی

356
00:16:16,826 --> 00:16:17,910
اوه، لعنتی

357
00:16:17,952 --> 00:16:21,330
و اوم، میتونی چراغای سالن رو روشن کنی

358
00:16:25,084 --> 00:16:26,711
.آره

359
00:16:30,798 --> 00:16:32,925
!عاشقتیم کت
!عاشقتیم کت

360
00:16:32,967 --> 00:16:34,677
!عاشقتیم کت -
.کت -

361
00:16:34,719 --> 00:16:38,473
.من خوبم -
.کت، تو یه الهه ای -

362
00:16:40,224 --> 00:16:42,977
...بهم گفتن که

363
00:16:45,646 --> 00:16:47,690
...بیست میلیون نفر

364
00:16:47,732 --> 00:16:51,361
"قراره ببنینن که من آهنگ "با من ازدواج کن

365
00:16:51,402 --> 00:16:53,404
رو برای عشق زندگیم میخونم

366
00:16:55,907 --> 00:16:58,868
و بعدش ببنین که ما قول های ازدواجمون رو برای هم میخونیم

367
00:17:00,870 --> 00:17:02,914
نمیدونستم میخواد همچین کاری کنه

368
00:17:02,955 --> 00:17:04,082
.زیباست

369
00:17:04,123 --> 00:17:05,792
پس طبیعیه که

370
00:17:05,833 --> 00:17:08,044
میخوام ببینم با کی دارم صحبت میکنم

371
00:17:08,086 --> 00:17:09,545
!عاشقتیم

372
00:17:09,587 --> 00:17:11,255
!کت، عاشقتیم

373
00:17:11,297 --> 00:17:14,092
احتمالا تو هم درمورد این نمیدونستی، مگه نه؟

374
00:17:14,133 --> 00:17:16,344
طبیعیه که یه چیزی بگم

375
00:17:16,386 --> 00:17:18,721
اگه درباره ازدواج نیست

376
00:17:18,763 --> 00:17:21,182
.پس درمورده... عشقه

377
00:17:23,309 --> 00:17:25,728
به خاطر اینکه همه‌مون دنبال همین هستیم، درسته؟

378
00:17:27,313 --> 00:17:28,564
عشق؟ -
.آره -

379
00:17:28,606 --> 00:17:30,233
...اختصاصی از پیج سیکس

380
00:17:30,274 --> 00:17:34,112
...اینقدر درگیر چیزی که میخوایم زندگیمون باشه، میشیم که

381
00:17:36,864 --> 00:17:40,785
فراموش میکنیم عشق‌مون، واقعا چیه

382
00:17:46,499 --> 00:17:48,918
.یه دروغ

383
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
اشکالی نداره! ما عاشقتیم

384
00:17:50,962 --> 00:17:53,464
یه داستان شاه پریون
که خیلی وقت پیش خورد خودت دادی

385
00:17:53,506 --> 00:17:56,801
که یادت رفته که واقعی نیست

386
00:18:01,764 --> 00:18:03,766
ولی ، ته قلبت، میدونی

387
00:18:03,808 --> 00:18:05,059
!عاشقتیم، کت

388
00:18:05,101 --> 00:18:07,729
!عاشقتیم، کت

389
00:18:07,770 --> 00:18:10,648
!عاشقتیم

390
00:18:10,690 --> 00:18:12,608
داره خودش رو مضحکه ی عام و خاص میکنه

391
00:18:12,650 --> 00:18:14,527
.نه

392
00:18:14,569 --> 00:18:16,362
.یه جورایی میدونستی

393
00:18:16,404 --> 00:18:18,740
.تو اینکار رو کردی

394
00:18:18,781 --> 00:18:23,327
میفهمی که اصلا عشق نبوده

395
00:18:23,369 --> 00:18:25,371
تو فقط عاشق

396
00:18:25,413 --> 00:18:29,625
.تصوری از اون چیزی که میخواستی اون باشه، هستی

397
00:18:29,667 --> 00:18:33,171
.ولی تو نمیتونی با یه تصور ازدواج کنی

398
00:18:40,344 --> 00:18:42,555
میدونی، میگن
اگه یه چیز متفاوت میخوای

399
00:18:42,597 --> 00:18:45,183
.باید یه کار متفاوت بکنی

400
00:18:47,060 --> 00:18:51,564
،پس این دفعه، برای اولین بار

401
00:18:51,606 --> 00:18:53,858
.انتخابِ متفاوتی میکنی

402
00:18:55,526 --> 00:19:00,281
.از صخره‌ای اونقدر بلند میپری که حتی نمیتونی سقوط کردنتو ببینی

403
00:19:03,326 --> 00:19:05,536
...و فقط

404
00:19:14,253 --> 00:19:16,672
.میگی بله

405
00:19:26,474 --> 00:19:28,434
چرا که نه؟

406
00:19:28,476 --> 00:19:30,603
.حتماً

407
00:19:32,271 --> 00:19:34,232
.من باهات ازدواج میکنم

408
00:19:34,273 --> 00:19:35,858
.با تو

409
00:19:37,694 --> 00:19:40,196
.بابا، بابا، تورو میگه

410
00:19:40,238 --> 00:19:41,864
،فکر میکردم اون آدم باستین باشه

411
00:19:41,906 --> 00:19:43,783
.اما این فقط یه یاروییه که گرم‌کن پوشیده

412
00:19:43,825 --> 00:19:45,618
.شاید یه سلبریتیه که ماسک زده

413
00:19:45,660 --> 00:19:46,911
الان این واقعیه؟ -
!آره، واقعیه -

414
00:19:46,953 --> 00:19:48,538
.خدایا، چارلی، اون داره باهات حرف میزنه

415
00:19:48,579 --> 00:19:50,206
!چارلی، برو! برو

416
00:19:50,248 --> 00:19:52,917
!برو، برو -
!برو !برو !برو -

417
00:19:52,959 --> 00:19:55,044
!برو! برو! برو

418
00:19:58,527 --> 00:19:59,607
"!نجاتش بده"
"خدای من"

419
00:19:59,970 --> 00:20:01,250
"خدایا"
"این واقعیه؟"

420
00:20:06,059 --> 00:20:07,259
"این دیگه کیه؟"

421
00:20:16,987 --> 00:20:17,987
"چه‌خبره؟"

422
00:20:29,662 --> 00:20:32,290
.وای خدایا

423
00:20:39,380 --> 00:20:42,258
،آیا شما، کاترینا والدز

424
00:20:42,300 --> 00:20:45,428
این مرد رو به عنوان شوهر قانونیِ خودت قبول میکنی؟

425
00:20:45,470 --> 00:20:48,598
منظورم اینه که واقعاً قبول میکنی؟
.خوب فکر کن، دختر

426
00:20:52,143 --> 00:20:53,770
.قبول میکنم -
وایسا، چی؟ -

427
00:20:53,811 --> 00:20:56,898
،و آیا شما، هر یارویی که هستی

428
00:20:56,939 --> 00:21:00,360
کت رو به عنوان همسر قانونیِ خودت قبول میکنی؟

429
00:21:00,401 --> 00:21:01,611
!نه! باستین

430
00:21:01,652 --> 00:21:02,862
!بله رو بده -
!آره -

431
00:21:05,156 --> 00:21:07,116
.تصمیمش با توئه داداش

432
00:21:13,331 --> 00:21:15,166
!بگو بله

433
00:21:15,208 --> 00:21:16,459
.باشه

434
00:21:16,501 --> 00:21:18,920
.ما "باشه" رو میپذیریم

435
00:21:18,961 --> 00:21:21,839
،با قدرتی که از طرف ایالت نیویورک به من داده شده

436
00:21:21,881 --> 00:21:24,342
...من الان شمارو

437
00:21:24,384 --> 00:21:26,302
.زن و شوهر اعلام میکنم

438
00:21:58,084 --> 00:21:59,127
.کت

439
00:21:59,168 --> 00:22:00,712
.نزدیکم نیا

440
00:22:00,753 --> 00:22:02,171
...میشه فقط توضیح بدم -
!جدی گفتم -

441
00:22:02,213 --> 00:22:04,257
!از اینجا ببرینش بیرون -
.اینجارو ترک کنید -

442
00:22:04,298 --> 00:22:06,259
.همه بیرون، لطفاً -
چه‌خبره؟ -

443
00:22:06,300 --> 00:22:08,094
چی شده؟

444
00:22:09,512 --> 00:22:10,547
...عزیزم

445
00:22:10,475 --> 00:22:13,867
،بهم گوش بده
رفتی همینجوری با یه یاروی شیربرنج رو استیج ازدواج کردی...دیوونه شدی؟

446
00:22:13,891 --> 00:22:15,101
!گور بابات، باستین

447
00:22:15,143 --> 00:22:16,602
،ما تو میامی باهم دعوامون شد

448
00:22:16,644 --> 00:22:17,687
.بعدش خودت بهم گفتی برو بیرون

449
00:22:17,729 --> 00:22:18,771
اوه، پس همه‌اش تقصیر منه؟

450
00:22:18,813 --> 00:22:20,023
.هیچی نبود، اون هیچی نبود

451
00:22:20,064 --> 00:22:21,524
.منو از اینجا ببر بیرون

452
00:22:21,566 --> 00:22:23,192
...هی، هی، هی، فقط...هی -
.وایسا -

453
00:22:23,234 --> 00:22:26,070
تو فکر کردی کدوم خری هستی؟ یه طرفدار؟

454
00:22:26,112 --> 00:22:28,031
...نه من طرفدار کسی نیستم، فقط

455
00:22:28,072 --> 00:22:29,490
.خب، یعنی الان هستم

456
00:22:29,532 --> 00:22:31,034
.خیلی خب، بسه دیگه
.شماها، گوشی‌هاتونو بذارین کنار

457
00:22:31,075 --> 00:22:32,994
.نمایش تموم شد. برو، برو، برو

458
00:22:33,036 --> 00:22:34,245
.کارل، این دوتارو از پشت ببر

459
00:22:34,287 --> 00:22:35,663
.بدل‌هارو از جلو میفرستم

460
00:22:35,705 --> 00:22:36,873
.گوش کن -
!فقط اونو از اینجا ببر بیرون -

461
00:22:38,458 --> 00:22:39,834
.هی، ببرو کنار، برو کنار

462
00:22:39,876 --> 00:22:41,085
.همون‌جا نگهش دار، همون‌جا بگیرش

463
00:22:41,127 --> 00:22:42,045
.تری، من مشکلی ندارم -
.هی، هی -

464
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
!شیربرنج

465
00:23:09,364 --> 00:23:11,407
.اون دیوونه‌کننده بود

466
00:23:15,203 --> 00:23:17,914
،متاسفم. واقعاً نمیدونم چی باید بگم

467
00:23:17,955 --> 00:23:20,583
،یا اونجا چه اتفاقی افتاد
،اما یه‌جورایی میدونم که

468
00:23:20,625 --> 00:23:23,419
.حتماً خیلی به اون یارو اهمیت میدادی

469
00:23:24,837 --> 00:23:27,090
.داشتم باهاش ​​ازدواج میکردم

470
00:23:27,882 --> 00:23:29,884
.نکته خوبی بود

471
00:23:34,472 --> 00:23:37,558
.قراره بدجوری پیر بشه

472
00:23:40,436 --> 00:23:42,605
.نه، نمیشه

473
00:23:42,647 --> 00:23:44,148
.آره، راست میگی

474
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
.احتمالاً فقط قراره خوشتیپ‌تر بشه

475
00:23:52,699 --> 00:23:55,284
.واقعاً درمورد همه‌ی این چیزا متاسفم

476
00:23:57,745 --> 00:23:59,831
.منم همینطور

477
00:24:11,467 --> 00:24:13,344
مشکلی برات پیش نمیاد؟

478
00:24:15,012 --> 00:24:17,140
.جف میرسونتت خونه

479
00:24:17,932 --> 00:24:19,308
.باشه. شب بخیر

480
00:24:28,943 --> 00:24:30,820
.بالاخره، چارلی

481
00:24:30,862 --> 00:24:32,321
سلام، لو چطوره؟

482
00:24:32,363 --> 00:24:34,282
.اون خوبه. پیش مامانشه
تو کجایی؟

483
00:24:34,323 --> 00:24:36,159
.من تو یه پارکینگم
.دارم میرم خونه

484
00:24:36,200 --> 00:24:37,994
وایسا، یعنی میگی هنوز ندیدی چی شده؟

485
00:24:38,036 --> 00:24:39,662
.اوه خدایا. تو همه جا هستی

486
00:24:39,704 --> 00:24:41,247
...توی شبکه‌های آنلاین، توی تلویزیون، توی

487
00:24:41,289 --> 00:24:42,790
منظورت از تلویزیون چیه؟

488
00:24:42,832 --> 00:24:44,500
..شنیدین که کت والدز با

489
00:24:44,542 --> 00:24:46,210
یه غریبه تو کنسرتِ امشبش ازدواج کرد؟

490
00:24:46,252 --> 00:24:47,670
باورتون میشه؟

491
00:24:47,712 --> 00:24:49,380
،بعد از کنسرت، تو راه برگشت

492
00:24:49,422 --> 00:24:51,549
،کت والدز از اون یارویی که تو کنسرت بود جدا شد و

493
00:24:51,591 --> 00:24:53,885
...با راننده اسنپش ازدواج کرد، و بعدش

494
00:24:55,428 --> 00:24:57,472
،حالا قراره برای ماه‌عسل با ماشین

495
00:24:57,513 --> 00:24:59,682
.جزایر تورکس و کایکوس، جایی که اون قراره با کارکن هتل ازدواج کنه

496
00:24:59,724 --> 00:25:02,810
...خیلی...همه‌چی
...همه‌ش داره باهم اتفاق میوفته

497
00:25:02,852 --> 00:25:04,896
...کت والدز و باستین

498
00:25:09,108 --> 00:25:11,069
.پس اینجایی

499
00:25:14,822 --> 00:25:16,574
چیزی نیاز نداری؟

500
00:25:21,162 --> 00:25:22,663
...فقط

501
00:25:22,705 --> 00:25:25,124
.بهم بگو اون اتفاق نیفتاد

502
00:25:26,334 --> 00:25:29,295
چرا من همیشه مرد اشتباهی رو انتخاب میکنم؟

503
00:25:33,257 --> 00:25:35,301
.همه رو ناامید کردم

504
00:25:35,343 --> 00:25:38,054
.نه نه. نه، نکردی

505
00:25:38,096 --> 00:25:40,014
.من نمیتونم جوری که میخوام زندگی کنم

506
00:25:40,056 --> 00:25:41,933
.اوه بیا اینجا. بیا اینجا

507
00:25:41,974 --> 00:25:43,601
.چیزی نیست

508
00:25:43,643 --> 00:25:46,062
.باهم درستش میکنیم

509
00:25:46,104 --> 00:25:47,605
.قول میدم

510
00:25:48,731 --> 00:25:50,108
.قول میدم

511
00:25:51,067 --> 00:25:52,819
.ما یه راهی براش پیدا میکنیم

512
00:25:52,860 --> 00:25:56,030
.خب، خبر خوب اینه که دیشب یه عروسی داشتیم

513
00:25:56,072 --> 00:25:59,158
.خبر بد اینه که شوخی نبود

514
00:25:59,200 --> 00:26:00,827
.من دوتا چیز برای گفتن دارم

515
00:26:00,868 --> 00:26:02,412
..اول اینکه کت، ما دوستت داریم

516
00:26:02,453 --> 00:26:03,663
.باستینه

517
00:26:03,705 --> 00:26:05,248
.میگه فقط پنج دقیقه وقت نیاز داره

518
00:26:05,289 --> 00:26:06,958
.قطعش کن و گوشی رو خاموش کن

519
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
.من باید برم

520
00:26:08,876 --> 00:26:10,712
.خدایا، اون باورنکردنیه

521
00:26:10,753 --> 00:26:11,963
حالا چیه؟

522
00:26:12,004 --> 00:26:13,381
.خب، اون داره میره پورتوریکو

523
00:26:13,423 --> 00:26:15,174
.میگه باید فکراشو جمع ‌و جور کنه

524
00:26:15,216 --> 00:26:16,300
.حالا هرچی

525
00:26:16,342 --> 00:26:17,927
.کت، داشت گریه میکرد

526
00:26:17,969 --> 00:26:19,721
.کمک‌کننده نیست

527
00:26:24,767 --> 00:26:26,644
تو خوبی؟

528
00:26:26,686 --> 00:26:28,062
.نه

529
00:26:28,104 --> 00:26:30,440
،خب، خب، دیشب یکم تحقیقات کردم

530
00:26:30,481 --> 00:26:33,109
،و معلوم شد که از بین 1000تا گزینه‌ی خطرناکی که داشتی

531
00:26:33,151 --> 00:26:35,611
،یه پدرِ مجرد، شایسته، غیر همجنس‌گرا

532
00:26:35,653 --> 00:26:37,739
،و بدون سابقه کیفری رو انتخاب کردی، و اینو داشته باش

533
00:26:37,780 --> 00:26:38,865
.اون معلم ریاضیه

534
00:26:38,906 --> 00:26:40,241
و این چیز خوبیه؟ -
.عالیه -

535
00:26:40,283 --> 00:26:41,617
.مشکلی برامون پیش نمیاره

536
00:26:41,659 --> 00:26:42,910
،من میگم بهش 5000 دلار پیشنهاد بدیم

537
00:26:42,952 --> 00:26:46,289
.بگیم یه قراردار عدم افشاء اطلاعات امضاء کنه و وایسیم تا آبا از آسیاب بیوفته

538
00:26:48,374 --> 00:26:49,500
...یا

539
00:26:50,460 --> 00:26:52,170
یا؟

540
00:26:54,005 --> 00:26:56,132
.یا میتونم ازدواجمونو ادامه بدم

541
00:26:59,719 --> 00:27:01,095
.داری شوخی میکنی

542
00:27:01,846 --> 00:27:04,140
.شوخی میکنی

543
00:27:04,932 --> 00:27:06,100
.شوخی نمیکنی

544
00:27:06,142 --> 00:27:07,643
.تو..تو نمیتونی. ما نمیتونیم

545
00:27:07,685 --> 00:27:08,978
.این...قانونی نیست

546
00:27:09,020 --> 00:27:10,271
.ما مدرکی امضاء نکردیم

547
00:27:10,313 --> 00:27:11,731
.پس مدارکو آماده کن

548
00:27:11,773 --> 00:27:12,940
..چی

549
00:27:13,816 --> 00:27:15,902
.یعنی، کار مدارکشو انجام بده

550
00:27:15,943 --> 00:27:17,278
،من دیشب یه چیزی شروع رو کردم

551
00:27:17,320 --> 00:27:19,864
.و اگه تمومش نکنم، دیوونه به نظر میرسم

552
00:27:19,906 --> 00:27:21,616
.نه..، "دیوونه‌تر" به نظر میرسی

553
00:27:22,909 --> 00:27:24,660
.ناماسته
(سلام و درود به خدا در زبان هندی)

554
00:27:24,702 --> 00:27:26,829
.آره، ما باید باهاش روبه‌رو شیم

555
00:27:26,871 --> 00:27:29,540
حالا فکر کرده جلوی همه منو تحقیر کنه؟

556
00:27:29,582 --> 00:27:30,833
.گور باباش

557
00:27:30,875 --> 00:27:34,379
.این یه واکنشِ روان‌شیدایی به یه موقعیت دیوونه‌کننده‌ست

558
00:27:34,420 --> 00:27:36,506
.نه، ما باید روایتو تغییر بدیم

559
00:27:36,547 --> 00:27:38,341
خیلی خب؟
.من که قرار نیست تا همیشه ازدواجمو با اون نگه دارم

560
00:27:38,383 --> 00:27:41,344
.فقط واسه یک ماهه، یه...چندماه

561
00:27:41,386 --> 00:27:43,137
،حالا فرض میکنیم مردی که باهاش ازدواج کردی

562
00:27:43,179 --> 00:27:45,681
،دوست‌دختر یا زندگی‌ای نداره

563
00:27:45,723 --> 00:27:47,809
،و فرض میکنیم که من میتونم باهاش توافق کنم

564
00:27:47,850 --> 00:27:50,770
.دقیقاً نمیدونم که ما قراره به دنیا چی بگیم

565
00:27:50,812 --> 00:27:52,689
.تو که نمیخوای مردم ازت جک بسازن

566
00:27:53,481 --> 00:27:56,442
.من نمیخوام اون قسمت از جک که باعث خنده میشه، باشم

567
00:27:56,484 --> 00:27:59,696
،ما باید فی‌البداهه بودن اون لحظه رو بگیریم دستمون

568
00:27:59,737 --> 00:28:01,572
...و فقط بگیم

569
00:28:03,866 --> 00:28:06,411
.هیچ چیزِ دیگه‌ای کار نکرد"

570
00:28:09,580 --> 00:28:11,624
".شاید این ‌یکی، کار کنه

571
00:28:18,506 --> 00:28:20,341
،میدونی که میگن باید وقتی

572
00:28:20,383 --> 00:28:22,301
ماشینت از کنترل خارج میشه چیکار کنی، کالین؟

573
00:28:22,343 --> 00:28:25,471
چشمامونو ببندیم و دعا کنیم؟

574
00:28:26,973 --> 00:28:29,434
.پاتو بذاری روی گازو باهاش روبه‌رو بشی

575
00:28:29,475 --> 00:28:30,935
صبر کن، چی داری میگی؟

576
00:28:30,977 --> 00:28:32,353
.تو انتخاب الگوهات تجدید نظر کن

577
00:28:32,395 --> 00:28:34,355
.ما به دنیا داستان‌های افسانه‌ای نمیگیم

578
00:28:34,397 --> 00:28:36,024
.داریم پرونده‌ی داستان‌های افسانه‌ای رو میبندیم

579
00:28:36,065 --> 00:28:37,233
.این همون کاریه که تو دیشب انجام دادی

580
00:28:37,275 --> 00:28:38,901
کاری که من انجام دادم؟ -
.آره -

581
00:28:38,943 --> 00:28:40,903
...ببین، من فقط سعی داشتم به کسی که به نظر میومد

582
00:28:40,945 --> 00:28:42,530
.وسط یه حمله‌ی عصبیه، کمک کنم

583
00:28:42,572 --> 00:28:44,073
.ما بهش میگیم، ترک کردنِ سنت‌ها

584
00:28:44,115 --> 00:28:46,909
،لحظه‌ی پرخلوصی که اون تورو از بین جمعیت انتخاب کرد

585
00:28:46,951 --> 00:28:49,203
.و تو، دوست من، اونو انتخاب کردی

586
00:28:49,245 --> 00:28:51,080
.من حتی نمیدونم اون کیه

587
00:28:51,122 --> 00:28:53,583
.کت والدز یه افسانه‌ست

588
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
.خودساخته‌ست

589
00:28:54,625 --> 00:28:56,252
،اون به دست یه پدر مجرد بزرگ شد که

590
00:28:56,294 --> 00:28:58,296
.قبل از اون به هر نوع موفقیتی برسه، فوت کرد

591
00:28:58,337 --> 00:29:00,048
..حالا او یه زنِ 35 ساله‌

592
00:29:00,089 --> 00:29:02,341
.توی صنعتیه که زنان رو توی هر سنی کنار میذاره

593
00:29:02,383 --> 00:29:04,302
،مردم دوست دارن هنرمنداشون، خصوصی‌ترین افکار و احساساتشونو نشون بدن

594
00:29:04,343 --> 00:29:06,012
.که اگه زیادی رفتن جلو، بذارنشون کنار

595
00:29:06,054 --> 00:29:08,264
.خب، من اونا نمیذارم باهاش ​​این‌کارو بکنن

596
00:29:08,306 --> 00:29:10,433
.و من از تو میخوام که بهم کمک کنی -
چطوری؟ -

597
00:29:10,475 --> 00:29:13,144
.سه ماه کنارش بمون

598
00:29:13,186 --> 00:29:14,228
و اون نظرش درباره‌ی این چیه؟

599
00:29:14,270 --> 00:29:15,563
.این ایده‌ی خودش بود

600
00:29:15,605 --> 00:29:18,441
...اون ایده‌ی اینکه -
.آره -

601
00:29:18,483 --> 00:29:20,610
اگه 10,000 دلار بهت پیشنهاد کنیم چی؟

602
00:29:20,651 --> 00:29:22,945
.نه نه نه. روش اشتباهیه

603
00:29:22,987 --> 00:29:24,822
.بهش مثلاً پیشنهاد جمع‌آوری کمک مالی برای نیازمندا بدین

604
00:29:24,864 --> 00:29:25,907
.اون قبولش میکنه

605
00:29:25,948 --> 00:29:27,575
.اوه، سلام

606
00:29:27,617 --> 00:29:29,327
...اوه، متاسفم، شما دوتا باهم

607
00:29:29,369 --> 00:29:30,828
.اه، چندش، نه

608
00:29:30,870 --> 00:29:33,456
.پارکر دبز، مشاور تحصیلی
.تو یه مدرسه‌ایم

609
00:29:33,498 --> 00:29:36,000
چطوره که، اوه، ما میزبان جمع‌آوری کمک‌مالی برای باشگاه ریاضیتون باشیم؟

610
00:29:36,042 --> 00:29:37,960
.اینو جواب نده، خیلی خب

611
00:29:38,002 --> 00:29:39,629
،اگه اینطوری باشه چی

612
00:29:39,670 --> 00:29:42,298
،به جای سه ماه، شیش ماه یاشه

613
00:29:42,340 --> 00:29:44,592
و کمک‌مالی برای کل قسمت ریاضی باشه؟

614
00:29:44,634 --> 00:29:47,136
.من یه فکر بچه‌هام

615
00:29:47,178 --> 00:29:48,429
.آره، این مسخره‌ست

616
00:29:48,471 --> 00:29:49,972
فکر نمیکنم کسی باورش بشه که

617
00:29:50,014 --> 00:29:52,308
.اون باستینو ول کنه بیاد با من

618
00:29:52,350 --> 00:29:53,810
.نکته‌ی خوبی بود -
..خب، واقعیت اینه که -

619
00:29:53,851 --> 00:29:55,687
.اون واقعاً باستینو ول کرد و اومد با تو

620
00:29:55,728 --> 00:29:56,938
.نکته‌ی پرتناقضی بود

621
00:29:56,979 --> 00:29:58,648
.ما قرار نیست تظاهر کنیم که شما عاشق همدیگه‌این

622
00:29:58,690 --> 00:30:00,316
ما فقط میخوایم بگیم که شما دارین کم‌کم همدیگه رو میشناسین

623
00:30:00,358 --> 00:30:02,068
،و اگه فراتر از این رفت

624
00:30:02,110 --> 00:30:03,194
...که خیلی عالیه، و اگه نشد

625
00:30:03,236 --> 00:30:04,779
...نمیشه. بیا

626
00:30:04,821 --> 00:30:07,323
.با این طرز رفتارِ تو که نمیشه -
.خب، پس لازم نیست فراتر بره -

627
00:30:07,365 --> 00:30:09,992
.این درباره‌‌ی همین لحظه‌ست

628
00:30:10,034 --> 00:30:13,496
.اینکه بتونیم این آشفته بازارِ رسانه‌هارو مدیریت کنیم تا آبا از اسیاب بیوفته

629
00:30:13,538 --> 00:30:15,081
.من یه دختر دارم

630
00:30:15,123 --> 00:30:18,000
.نمیخوام بکشونمش وسط یه سیرک

631
00:30:18,042 --> 00:30:20,128
..من میتونم بهت بدم که ، ما ابداً هیچ اختلالی

632
00:30:20,169 --> 00:30:22,547
.تو زندگیت ایجاد نمیکنیم

633
00:30:22,588 --> 00:30:24,048
هیچکس نبودن چه حسی داره؟

634
00:30:24,090 --> 00:30:25,967
...چه احساسی نسبت به اینکه اون از تو

635
00:30:26,008 --> 00:30:28,010
خیلی سَر تره داری، چارلی؟ -
!هی، چارلی! اینجارو نگاه کن -

636
00:30:28,052 --> 00:30:29,262
هی، چارلی، میخوای باهاش روبه‌رو بشی؟

637
00:30:29,303 --> 00:30:30,346
ماه عسلتون کجاست؟

638
00:30:30,388 --> 00:30:32,056
خوب نگاهش کردی؟

639
00:30:32,098 --> 00:30:33,683
.آره، بانمکه

640
00:30:33,725 --> 00:30:34,767
چی؟

641
00:30:34,809 --> 00:30:36,811
.اون خوبه -
.هی -

642
00:30:36,853 --> 00:30:39,439
.چارلی، بیا داخل

643
00:30:39,480 --> 00:30:41,274
.وای، اون همین‌جا نشسته. خدایا

644
00:30:41,315 --> 00:30:43,192
.بیاین بچه‌ها

645
00:30:43,234 --> 00:30:45,153
.چارلی، کت
.کت، چارلی

646
00:30:45,194 --> 00:30:46,946
.سلام، اوه -
.حالت چطوره؟ اوه -

647
00:30:48,406 --> 00:30:50,742
.خیلی خب -
.من پارکرم -

648
00:30:50,783 --> 00:30:53,244
،من...من کسیم که چارلی رو آورد کنسرت

649
00:30:53,286 --> 00:30:54,704
...پس من..من -
.بله -

650
00:30:54,746 --> 00:30:55,955
...اساساً فکر کنم من مسئولِ

651
00:30:55,997 --> 00:30:57,331
.کل این اتفاقاتم

652
00:30:57,373 --> 00:30:58,875
.سلام پارکر

653
00:30:58,916 --> 00:31:00,126
.سلام، کت

654
00:31:00,168 --> 00:31:01,127
.سلام

655
00:31:01,169 --> 00:31:02,712
،میشه یه کاری برام انجام بدی و

656
00:31:02,754 --> 00:31:04,672
،اوه، فقط دو ثانیه‌ست، و فقط بگی

657
00:31:04,714 --> 00:31:06,049
"راکسی، تو واقعاً گند زدی؟" -
.اوه. اوه -

658
00:31:06,090 --> 00:31:08,801
.برنامه‌ی امروز برای ساعت 10:00 سه‌شنبه‌ست

659
00:31:08,843 --> 00:31:10,386
.متاسفم -
...اونا میخوان، آه، ام -

660
00:31:10,428 --> 00:31:11,763
.ام، چارلی

661
00:31:11,804 --> 00:31:14,849
.چارلی تو استودیو باشه و کت از لندن

662
00:31:14,891 --> 00:31:16,726
.کت -
.یه لحظه منو ببخشید -

663
00:31:16,768 --> 00:31:18,353
.باید یه تماسی بگیرم -
.باشه -

664
00:31:18,394 --> 00:31:20,021
.خداحافظ کت -
...همه‌چیز آماده‌ست -

665
00:31:20,063 --> 00:31:22,273
.اون یه آدمِ واقعیه -
خیلی خب، جریان چیه؟ -

666
00:31:22,315 --> 00:31:23,900
.اوه، داریم برای کل هفته مصاحبه رزرو میکنیم

667
00:31:23,941 --> 00:31:25,526
.اوهوم
.فکر میکردم امروز قراره مصاحبه باشه

668
00:31:25,568 --> 00:31:26,903
.نه، نه. امروز بیشتر یه کنفرانس مطبوعاتیه

669
00:31:26,944 --> 00:31:28,404
،اما تو طول چند هفته‌ی آینده

670
00:31:28,446 --> 00:31:29,947
...قراره چندتا برنامه و عکس‌برداری داشته باشیم و

671
00:31:29,989 --> 00:31:31,657
،و قراره رسانه‌های خبری پیشرفتتونو

672
00:31:31,699 --> 00:31:33,368
.وقتی شما دوتا دارین باهم آشنا میشین، دنبال کنن

673
00:31:33,409 --> 00:31:34,535
.همه‌اش به ایمیلت فرستاده شده

674
00:31:34,577 --> 00:31:36,245
.زیاد ایمیلامو چک نمیکنم

675
00:31:36,287 --> 00:31:38,581
اگه ایمیلتو چک نمیکنی، پس چجوری میتونی واسه زندگیت برنامه‌ریزی کنی؟

676
00:31:39,374 --> 00:31:40,917
،به آسونی، من بین

677
00:31:40,958 --> 00:31:43,252
،ساعت 8:00 تا 3:00، از دوشنبه تا جمعه، کار دارم

678
00:31:43,294 --> 00:31:44,879
،و بعد از مدرسه، باشگاه ریاضی دارم

679
00:31:44,921 --> 00:31:46,756
.و سه روز در هفته‌ام، دخترم پیشمه

680
00:31:46,798 --> 00:31:48,633
.به جز اینا، دیگه در دسترسم

681
00:31:48,674 --> 00:31:51,094
...پس، متاسفم -
.ملیسا -

682
00:31:51,135 --> 00:31:53,179
.ملیسا، باید برنامه‌ی امروزو جابه‌جا کنی

683
00:31:53,221 --> 00:31:54,305
چی؟ ببخشید؟

684
00:31:54,347 --> 00:31:55,640
.ما برنامه‌ی امروزو جابه‌جا نمیکنم

685
00:31:55,681 --> 00:31:58,059
.ما میریم امروز برنامه‌رو انجام بدیم

686
00:31:58,101 --> 00:31:59,435
.اون باید برنامه‌شو را تغییر بده

687
00:31:59,477 --> 00:32:00,561
.باشه، من درستش میکنم

688
00:32:00,603 --> 00:32:02,438
.خیلی خب، خودم میتونم زندگی خودمو مدیریت کنم

689
00:32:02,480 --> 00:32:03,940
.من میتونم کمکش کنم مدیریتش کنه

690
00:32:03,981 --> 00:32:06,609
اوه، ملیسا،  تو الان نباید ویتامیکس رو پست کند؟

691
00:32:06,651 --> 00:32:08,361
.اون وظیفه‌ی تایراست

692
00:32:08,403 --> 00:32:10,154
.اوه، درسته

693
00:32:10,196 --> 00:32:11,864
،صبح‌بخیر همگی. شمارو نمیدونم

694
00:32:11,906 --> 00:32:13,783
،اما وقتی که من صبح از خواب بیدار میشم، دوست دارم مدیتیشن کنم

695
00:32:13,825 --> 00:32:16,369
.من همچنین دوست دارم آبمیوه تازه بخورم

696
00:32:16,411 --> 00:32:18,746
.بنابراین من دوست دارم روزانه با ویتامیکسم آب‌میوه بخورم

697
00:32:18,788 --> 00:32:22,125
.سبزیجات تازه‌امو میذارم و مخلوطشون میکنم و میرم برای خوردنش

698
00:32:22,166 --> 00:32:23,835
،خب، ببین، من از اینکه وقتی یه هنرمند داره

699
00:32:23,876 --> 00:32:25,712
.آبمیوه میگیره، مزاحمش شم، متنفرم
...اما ما وقتی که پای داش‌آموزا و

700
00:32:25,753 --> 00:32:27,588
،برنامه‌شون وسطه

701
00:32:27,630 --> 00:32:29,465
خیلی سخت‌گیر میشیم، خب؟ -
.آره، آره -

702
00:32:29,507 --> 00:32:31,467
.یکم پوستت براق شده -

703
00:32:31,509 --> 00:32:33,845
.عالیه. بیاین سلفی بگیریم -

704
00:32:35,012 --> 00:32:36,431
.من اصلاً راحت نیستم

705
00:32:36,472 --> 00:32:38,725
.واقعاً حس میکنم اینجا دنیای من نیست -
.این طبیعیه -

706
00:32:38,766 --> 00:32:40,643
،انگار همه فقط مثل چاپلوسا

707
00:32:40,685 --> 00:32:41,978
.دورش میچرخن

708
00:32:42,020 --> 00:32:44,313
.همه‌چیز در زندگیِ اون اسپانسر داره

709
00:32:44,355 --> 00:32:47,191
.میدونم، اما اینو واسه من خراب نکن -
.نه، ولی بهم گوش بده -

710
00:32:47,233 --> 00:32:49,152
...من -
.هی -

711
00:32:49,193 --> 00:32:50,987
چطور پیش میره؟ -
.متاسفم -

712
00:32:51,029 --> 00:32:53,072
.من نمی...فکر نکنم این جواب بده

713
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
.فقط از دور اینطوری به نظر میرسه

714
00:32:54,282 --> 00:32:55,867
.نه، فقط از دور اینطور نیست

715
00:32:55,908 --> 00:32:57,994
،تو اونو به عنوان یه ستاره‌ی پاپ با قراردادهای امضاء شده میبینی

716
00:32:58,036 --> 00:32:59,370
،یه خودشیفته که سلفی‌های بی‌معنی میگیره

717
00:32:59,412 --> 00:33:00,872
...اما این همه‌چیز نیست

718
00:33:00,913 --> 00:33:02,707
...خب، یعنی مگه اصلاً باید سلفی‌ها معنی داشته باشن؟ یعنی

719
00:33:02,749 --> 00:33:03,833
.بالارو نگاه کن

720
00:33:03,875 --> 00:33:05,501
،ببین، من نمیخوام منفی باشم

721
00:33:05,543 --> 00:33:07,754
.اما من آدمِ شبکه‌های ‌اجتماعی نیستم

722
00:33:07,795 --> 00:33:09,756
.به نظرم یه جورایی یه واقعیتِ تحریف‌شده‌ست

723
00:33:09,797 --> 00:33:11,841
.خیلی خوشحالم که اومدم اینجا سخنرانیتو گوش بدم

724
00:33:11,883 --> 00:33:14,177
.نه، قبولش کن، من همیشه میبینم دانش‌آموزام باهاش چیکار میکنن

725
00:33:14,218 --> 00:33:16,095
...این -
.کت واسه رفتن اماده‌ست -

726
00:33:16,137 --> 00:33:17,513
.خیلی خب، اون آماده‌ست

727
00:33:17,555 --> 00:33:18,890
.شبکه‌های اجتماعی هم میتونن به مردم دسترسی پیدا کنن

728
00:33:18,931 --> 00:33:20,767
.نه، میدونم، آره -
.میتونه براشون یه ابزار باشه -

729
00:33:20,808 --> 00:33:22,769
میدونی ابزار چیه دیگه، درسته چارلی؟

730
00:33:22,810 --> 00:33:25,396
.باشه، ممنونم ملیسا -
.بسوز -

731
00:33:27,148 --> 00:33:28,691
.میدونم این خیلی زیادیه

732
00:33:28,733 --> 00:33:30,693
.فقط برو بیرون و خودت باش

733
00:33:30,735 --> 00:33:32,653
...احتمالاً "خودم" اونجا نباشه، ولی

734
00:33:32,695 --> 00:33:34,572
...گوش کن، اگه نمیخوای این کارو بکنی

735
00:33:34,614 --> 00:33:37,825
اوه، چی، بعدش برم؟

736
00:33:37,867 --> 00:33:39,410
.فکر کردم گفتی دوست داره انجامش بده

737
00:33:39,452 --> 00:33:41,412
.دوست داره -
.صداتو میشنما -

738
00:33:41,454 --> 00:33:42,538
،خانم‌ها و آقایون

739
00:33:42,580 --> 00:33:44,624
،کت والدز و همسر جدیدش

740
00:33:44,665 --> 00:33:45,917
.چارلی گیلبرت

741
00:33:51,964 --> 00:33:53,549
،پس، شما فکر میکنید  ازدواج کردن با یه آدم کاملاً غریبه

742
00:33:53,591 --> 00:33:54,884
کار رمانتیکیه؟

743
00:33:54,926 --> 00:33:58,513
.اوه، بدون فکر قبلی و برنامه انجام شد

744
00:33:58,554 --> 00:34:00,556
.اما، هی، ببینین برنامه‌هام به کجا رسوندنم

745
00:34:01,682 --> 00:34:02,934
،بنابراین، شما فقط

746
00:34:02,975 --> 00:34:04,727
...احتیاط کردنو گذاشتین کنار و

747
00:34:04,769 --> 00:34:06,979
.درواقع، من اصلاً بهش فکر نکردم

748
00:34:07,021 --> 00:34:08,064
.فقط یه لحظه بود

749
00:34:08,106 --> 00:34:09,732
یه عمر زندگی رو روی یه لحظه ریسک کردین؟

750
00:34:09,774 --> 00:34:11,859
.نه، من فقط دارم برای یه لحظه، یه لحظه‌ی دیگه‌ رو ریسک میکنم

751
00:34:11,901 --> 00:34:14,821
،وقتی به اندازه‌ی کافی همچین لحظه‌هایی داشته باشی
.اینه که تبدیل میشه به یه عمر زندگی

752
00:34:14,862 --> 00:34:16,239
.شما هیچی درمورد همدیگه نمیدونید

753
00:34:16,280 --> 00:34:17,740
به همه‌ی جوانبش فکر کردین؟

754
00:34:17,782 --> 00:34:18,825
چارلی؟

755
00:34:18,866 --> 00:34:20,702
.مردم همیشه تصادفی با همدیگه آشنا میشن

756
00:34:20,743 --> 00:34:22,578
...توی یه..توی یه بار یا

757
00:34:22,620 --> 00:34:24,122
.آنلاین

758
00:34:24,163 --> 00:34:25,790
.آره، آنلاین، تو فروشگاه‌های شبانه‌روزی

759
00:34:25,832 --> 00:34:27,625
...آه

760
00:34:27,667 --> 00:34:29,752
منظورم اینه که، چرا این از اون آشنایی‌ها عجیب‌تره؟

761
00:34:29,794 --> 00:34:32,463
.محض توضیحِ واضحات، شما باهم ازدواج کردین

762
00:34:34,507 --> 00:34:36,801
...آره و

763
00:34:36,843 --> 00:34:39,595
.حالا داریم باهم آشنا میشیم

764
00:34:39,637 --> 00:34:42,348
اما نه به عنوان زن و شوهر؟ -
.اوه، نه -

765
00:34:42,390 --> 00:34:44,100
.اونجوری خیلی دیوونه‌کننده میشه

766
00:34:44,142 --> 00:34:45,476
.فقط برای اون

767
00:34:45,518 --> 00:34:48,104
.برای من، قراره خیلی شگفت‌انگیز باشه

768
00:34:49,689 --> 00:34:51,441
دیشب، تابلوی یکی از دوستامو بالا گرفتم و

769
00:34:51,482 --> 00:34:53,735
،از یه زن خواستم باهام ازدواج کنه

770
00:34:53,776 --> 00:34:58,114
...و اون گفت بله، و منم قبول کردم و

771
00:34:59,574 --> 00:35:01,200
...میدونین، من این‌کارو برای این نکردم که

772
00:35:01,242 --> 00:35:03,036
...میدونین، چون خوشگل بود

773
00:35:03,077 --> 00:35:05,038
...خب، شاید یکم واسه همین بود

774
00:35:05,079 --> 00:35:07,665
...ام، اما توی اون لحظه

775
00:35:07,707 --> 00:35:09,792
.کار درستی واسه انجام دادن به نظر میرسید

776
00:35:09,834 --> 00:35:13,880
خب، یعنی چی، شما فقط همدیگه رو دیدین و بله رو گفتین؟

777
00:35:16,090 --> 00:35:17,633
.بله

778
00:35:19,469 --> 00:35:21,554
و به‌نظرتون بی‌فکر و سرسری نیست؟

779
00:35:22,847 --> 00:35:25,683
.توی گذشته، ازدواج یه معامله بود

780
00:35:25,725 --> 00:35:28,269
،فقط درمورد این بود که قلمروتو گسترش بدی

781
00:35:28,311 --> 00:35:31,147
.و ارزش زن بر اساس اون‌ چیزی سنجیده میشد که همراهش آورده بود

782
00:35:31,189 --> 00:35:34,025
".اینجوری بود که "تو به من گوساله بده و من به‌جاش دخترمو بهت میدم

783
00:35:35,902 --> 00:35:37,320
.وحشتناکه. میدونم

784
00:35:37,362 --> 00:35:39,364
.اون...اوه، میدونی، من نساختمش

785
00:35:39,405 --> 00:35:43,034
،اما واقعاً یه معامله‌ی تجاری بود

786
00:35:43,076 --> 00:35:45,453
،و برای عشق شکل نگرفته بود

787
00:35:45,495 --> 00:35:49,499
.و شاید این همون جایی باشه که الان مردم یه جورایی روش گیر میکنن

788
00:35:49,540 --> 00:35:52,001
این دومین ازدواجِ توئه،درسته چارلی؟

789
00:35:52,043 --> 00:35:53,753
.تو نمیخوای دوباره شکست بخوری

790
00:35:57,965 --> 00:36:00,051
.خب، تو تا زمانی که شکست نخوردی، زندگی نکردی، بیل

791
00:36:00,093 --> 00:36:02,387
.باید اینو از زمانی که توی سی‌ان‌بی‌سی بودی، یاد گرفته باشی

792
00:36:03,888 --> 00:36:06,974
...گوش کنین، کاری که ما کردیم دیوانه‌وار بود

793
00:36:07,016 --> 00:36:09,018
،خودمون اینو میدونیم...ولی، میدونین

794
00:36:09,060 --> 00:36:12,021
.اون واقعاً فقط یه دل به دریا زدن بود

795
00:36:12,063 --> 00:36:15,358
.قوانینی که وجود دارن خیلی برای زن‌ها به دردنخورن

796
00:36:15,400 --> 00:36:18,069
منظورم اینه که چرا باید منتظر باشیم تا مرد خواستگاری کنه؟

797
00:36:18,111 --> 00:36:20,655
چرا همه‌چی طبق شرایط اون باشه؟

798
00:36:20,697 --> 00:36:23,324
.نه، فکر کنم وقتش رسیده که اوضاع رو تغییر بدیم

799
00:36:23,366 --> 00:36:25,201
،این چطوره؟ ما مردارو انتخاب میکنیم

800
00:36:25,243 --> 00:36:28,705
اسممونو حفظ میکنیم
.و بهش حق موندن میدیم

801
00:36:35,086 --> 00:36:37,004
.فوق‌العاده بود

802
00:36:37,046 --> 00:36:38,589
.نه، نه، جدی
.اوه، راستی

803
00:36:38,631 --> 00:36:39,882
.راجع به سه‌شنبه نگران نباش

804
00:36:39,924 --> 00:36:41,217
.برنامه‌مونو باهات تنظیم میکنیم

805
00:36:41,259 --> 00:36:42,760
.همه چی درست میشه -
.خیلی ممنون -

806
00:36:42,802 --> 00:36:44,095
.البته که نه -
سعی میکنیم -

807
00:36:44,137 --> 00:36:45,805
.زندگیتو خیلی از این رو به اون رو نکنیم

808
00:36:45,847 --> 00:36:47,807
.فکر کنم یه خرده دیره

809
00:36:47,849 --> 00:36:49,559
منظورم اینه که، کی آدم به این عادت میکنه؟

810
00:36:49,600 --> 00:36:54,230
.همین توجه و شلوغی و جمعیت مردم

811
00:36:54,272 --> 00:36:56,232
.نمیدونم
.بعضی روزا، اصلا متوجه نمیشی

812
00:36:56,274 --> 00:37:00,111
...بقیه‌ی روزا، حس میکنی
.مثل یه پاندا توی باغ‌وحشی

813
00:37:01,487 --> 00:37:03,573
.باید اینو بدونی

814
00:37:03,614 --> 00:37:04,782
.گرفتم

815
00:37:04,824 --> 00:37:06,034
حالا کجا میری؟

816
00:37:06,075 --> 00:37:08,578
.اوه، لندن، برای یه جلسه

817
00:37:08,619 --> 00:37:11,080
و منم باید برم فلَتبوش
،برای یه سگ

818
00:37:11,122 --> 00:37:14,042
.همینو کم داشتم

819
00:37:14,917 --> 00:37:17,295
رویداد عکس‌برداری بعدی میبینمت؟

820
00:37:17,336 --> 00:37:19,756
.خیلی‌خب

821
00:37:19,797 --> 00:37:21,716
.یادت نره برنامه‌ت رو چک کنی

822
00:37:21,758 --> 00:37:23,593
.دارمش

823
00:37:23,634 --> 00:37:26,262
.خدای من
.اون حتی نمیتونه باهاش پیام بده

824
00:37:26,304 --> 00:37:28,514
.خدای من. چرا میتونه

825
00:37:28,556 --> 00:37:30,141
.اما خیلی آروم

826
00:37:31,641 --> 00:37:39,641
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

827
00:37:41,652 --> 00:37:43,196
،نگران به نظر نمیومدی

828
00:37:43,237 --> 00:37:44,906
،و میدونی چیه
یه جورایی

829
00:37:44,947 --> 00:37:46,324
...به طرز عجیبی جذابی

830
00:37:46,366 --> 00:37:48,117
عجیب؟ -
.چارلی والدز -

831
00:37:48,159 --> 00:37:49,619
!چارلی، این‌جا -
اونا این‌جا چی‌کار میکنن؟ -

832
00:37:49,660 --> 00:37:51,120
.آروم باش. ما الان معروفیم

833
00:37:51,162 --> 00:37:52,997
دوست‌دختر جدیدته؟

834
00:37:53,039 --> 00:37:54,791
!زنت کجاست؟
!چرا با اون زندگی نمیکنی؟

835
00:37:54,832 --> 00:37:56,167
چرا این‌قدر داد میکشین؟

836
00:37:56,209 --> 00:37:57,794
.من که همین‌جا وایستادم -
.یالا، چارلی -

837
00:37:57,835 --> 00:37:59,128
.من میرم داخل -
چی‌کار میکنی؟ -

838
00:37:59,170 --> 00:38:00,421
...فقط، اومم -
الان اسمت آقای والدزه؟ -

839
00:38:00,463 --> 00:38:01,756
رابطه‌ت رو به هم زدی؟ ها؟

840
00:38:01,798 --> 00:38:03,800
.خیلی طول نمیکشه

841
00:38:03,841 --> 00:38:06,219
.برو تو. خودم یه کاری‌شون میکنم

842
00:38:06,260 --> 00:38:07,929
کات کردین؟

843
00:38:07,970 --> 00:38:10,473
سگمون اگه کسی ببینه‌ش
.نمیرینه

844
00:38:10,515 --> 00:38:13,685
ولی خوش‌بختانه، من
،فقط وقتایی میتونم برینم که کسی منو ببینه

845
00:38:13,726 --> 00:38:16,896
...برای همین اگه حس میکنین خوش‌شانسین

846
00:38:18,064 --> 00:38:20,149
.منم سرم شلوغه

847
00:38:27,907 --> 00:38:29,867
اسمت چیه، عزیزم؟

848
00:38:29,909 --> 00:38:32,453
.جنیس -
.جنیس -

849
00:38:32,495 --> 00:38:34,914
.امشب خیلی جذاب شدی

850
00:38:43,297 --> 00:38:45,091
،شما رو نمیدونم

851
00:38:45,133 --> 00:38:47,635
،اما من وقتی صبحا بیدار میشم
.دوست دارم مدیتیشن انجام بدم

852
00:38:47,677 --> 00:38:49,178
.آبمیوه‌ی تازه هم دوست دارم بخورم

853
00:38:49,220 --> 00:38:51,055
برای همین هر روز دوست دارم
.با ویتامیکس‌ م آبمیوه بگیرم

854
00:38:51,097 --> 00:38:53,057
میشه یه ویتامیکس بخریم؟

855
00:38:53,099 --> 00:38:54,851
.منم دوست دارم هرروز آبمیوه‌ی طبیعی بگیرم

856
00:38:54,892 --> 00:38:56,060
.اونو بذار کنار

857
00:38:56,102 --> 00:38:57,729
.موقع شام وسایل الکترونیکی ممنوع

858
00:38:57,770 --> 00:38:59,230
پس اون چی؟

859
00:38:59,272 --> 00:39:01,232
،اون مستند راز بقاست

860
00:39:01,274 --> 00:39:04,193
.تا بتونیم موقع خوردن بریم سفر

861
00:39:04,235 --> 00:39:06,195
.بذارش کنار

862
00:39:07,572 --> 00:39:10,700
الان، کَت، مادرخونده‌مه؟

863
00:39:10,742 --> 00:39:12,326
.نه، لو. بیخیال

864
00:39:12,368 --> 00:39:15,371
بابا، فکر میکنم این تجربه برات
.خیلی خوبه

865
00:39:15,413 --> 00:39:16,873
بچه‌ی 12 ساله‌م اینو بهم میگه؟

866
00:39:16,914 --> 00:39:18,666
.واقعا خوبه
،منظورم اینه که، دیگه

867
00:39:18,708 --> 00:39:20,293
.کاری رو بدون برنامه‌ریزی انجام نمیدی

868
00:39:20,334 --> 00:39:21,669
.به نظرم این عالیه

869
00:39:21,711 --> 00:39:23,212
.واقعا میخوام باهاش آشنا شم

870
00:39:23,254 --> 00:39:25,214
پارکر میگه اون مهربونه

871
00:39:25,256 --> 00:39:28,092
.و باهوشه و خیلی جذابه

872
00:39:28,134 --> 00:39:30,053
.آره، مهربونه
...جذاب هم

873
00:39:30,094 --> 00:39:31,637
.من اینو میبرم

874
00:39:31,679 --> 00:39:34,599
بابا، اون تازگیا فالوورای اینستاگرامش
.از 80 میلیون هم رد شده

875
00:39:34,640 --> 00:39:36,100
.خیلی‌خب. تحت تاثیر قرار نگرفتم

876
00:39:36,142 --> 00:39:38,603
وقتی 90 میلیون شد بهم بگو، باشه؟

877
00:39:38,644 --> 00:39:40,396
.لو، این واقعی نیست

878
00:39:40,438 --> 00:39:41,981
.همه‌ش ظاهرسازیه

879
00:39:42,023 --> 00:39:43,733
.میدونی، اونا منو آرایش کردن

880
00:39:43,775 --> 00:39:45,610
پس آرایشم میکنی؟

881
00:39:45,651 --> 00:39:47,653
.یه بار آرایش کردم. دیگه نمیکنم

882
00:39:47,695 --> 00:39:51,032
،خب، هیچ‌وقت نباید گفت هیچ‌وقت
اما من تا چند ماه دیگه

883
00:39:51,074 --> 00:39:53,451
که داریم این کارو انجام میدیم
.برنامه‌ای براش ندارم

884
00:39:53,493 --> 00:39:56,287
یعنی میگی اصلا نمیتونم ببینمش؟

885
00:39:56,329 --> 00:39:57,914
.فکر نمیکنم مامان از این کار خوشش بیاد

886
00:39:57,955 --> 00:39:59,749
.راستش مامان هم میخواد باهاش آشنا شه

887
00:39:59,791 --> 00:40:03,211
اوه، عالی. لو، میدونی
.که ما واقعا با هم‌دیگه نیستیم

888
00:40:03,252 --> 00:40:06,297
.مدیر برنامه‌ش کارا رو درست میکنه
.ببین

889
00:40:07,173 --> 00:40:09,258
گوشی آیفون داری؟ -
.آره -

890
00:40:09,300 --> 00:40:10,927
.ف-فقط برای برنامه‌ریزیه

891
00:40:10,968 --> 00:40:12,553
.میگن باید ازش استفاده کنم

892
00:40:12,595 --> 00:40:14,055
،آره، بولینگ

893
00:40:14,097 --> 00:40:15,807
،بعدش میخوایم بریم عکس بگیریم
...بنابراین

894
00:40:15,848 --> 00:40:19,769
آها. شما با هم حرف هم میزنین؟

895
00:40:19,811 --> 00:40:22,355
.فقط برای اینه که مردم ببینن
.واقعی نیست

896
00:40:22,397 --> 00:40:24,315
.هوم

897
00:40:25,358 --> 00:40:27,276
!آره! ایول

898
00:40:27,318 --> 00:40:28,986
.خیلی‌خب، نوبت تویه

899
00:40:29,028 --> 00:40:30,405
.نگران نباش
...فقط، آا

900
00:40:30,446 --> 00:40:32,115
.مسابقه نیست
.فقط میخوایم خوش بگذرونیم

901
00:40:32,156 --> 00:40:33,700
.آا، خیلی‌خب، نه

902
00:40:33,741 --> 00:40:35,868
اون‌طوری که توپو گرفتی
به نظر میاد خیلی

903
00:40:35,910 --> 00:40:38,162
.قبلا بولینگ بازی نکردی -
آا، خب پس باید چی‌کار کنم؟ -

904
00:40:38,204 --> 00:40:40,123
خب، باید انگشتاتو بذاری

905
00:40:40,164 --> 00:40:41,582
.توی سوراخای این‌جا -
.آره. اوهوم -

906
00:40:41,624 --> 00:40:43,292
.این‌یکی، آره
.شستتو بذار توی اون‌یکی

907
00:40:43,334 --> 00:40:45,128
.اون؟ اون‌یکی؟ خیلی‌خب -
آره. بعدش -

908
00:40:45,169 --> 00:40:47,463
...سه قدم بردار
،یه خرده هم به سمت چپ خم شو

909
00:40:47,505 --> 00:40:49,549
و میتونی از اون کوچولوها هم
...استفاده

910
00:40:54,345 --> 00:40:57,265
حمله بهتر از عقب‌نشینیه، مگه نه؟

911
00:40:57,306 --> 00:40:59,142
.این اولین بارت نیست بولینگ بازی میکنی

912
00:40:59,183 --> 00:41:00,935
آره! این‌جا رو گرفتی؟

913
00:41:00,977 --> 00:41:03,646
.بیخیال! ای کلک -
!آره -

914
00:41:03,688 --> 00:41:05,356
.خدای من

915
00:41:05,398 --> 00:41:08,317
،کاش روی این شرط پول میبستم
.چون مردم عاشقشن

916
00:41:08,359 --> 00:41:10,069
کدوم مردم؟ -
اوه، خب، الان

917
00:41:10,111 --> 00:41:12,488
،لایو اینستاگرام گرفتیم
و 237 هزار نفر

918
00:41:12,530 --> 00:41:14,449
:میگن
«چرا این این‌قدر خسته‌کننده‌ست؟»

919
00:41:14,490 --> 00:41:16,701
.مل -
.چیه؟ اونا گفتن، من که نگفتم -

920
00:41:16,743 --> 00:41:17,827
.لایوو قطع کن، مل

921
00:41:17,869 --> 00:41:19,078
.باشه

922
00:41:19,120 --> 00:41:20,371
فقط به یه خرده

923
00:41:20,413 --> 00:41:21,873
.آیتم اضافی برای تودِی شو

924
00:41:21,914 --> 00:41:24,792
خب، باید برم خونه
.پیش تَنک

925
00:41:24,834 --> 00:41:26,252
تَنک دخترشه؟ -
.ساکت -

926
00:41:26,294 --> 00:41:27,962
.خیلی‌خب -
باید بری؟ -

927
00:41:28,004 --> 00:41:30,131
.آره، اگه کاری‌ ندارین

928
00:41:30,173 --> 00:41:32,884
.اوهوم. میخوایم بریم مهمونی

929
00:41:32,925 --> 00:41:35,053
.تو برو

930
00:41:35,094 --> 00:41:37,096
خونه‌ت کجاست؟

931
00:41:42,185 --> 00:41:44,187
.واو. عالیه

932
00:41:44,228 --> 00:41:46,564
.ممنون

933
00:41:46,606 --> 00:41:49,317
...آره، خیلی، اومم

934
00:41:49,359 --> 00:41:51,819
.کَت، با سگ آشنا شو

935
00:41:51,861 --> 00:41:53,780
.واو، تاحالا نشنیده بودم

936
00:41:53,821 --> 00:41:56,908
.ببخشید، یه خرده... تند بود

937
00:41:56,949 --> 00:41:59,869
خیلی شانس آوردی

938
00:41:59,911 --> 00:42:01,704
.که مل این حرفتو نشنید

939
00:42:01,746 --> 00:42:03,206
.نه، شانس آوردم مل این‌جا نیست

940
00:42:03,247 --> 00:42:05,541
.حس میکنم تو هیچ‌وقت تنها نیستی

941
00:42:05,583 --> 00:42:07,043
.چی؟ الان که تنهام

942
00:42:07,085 --> 00:42:10,046
خب، البته، به جز
.کوفی

943
00:42:10,088 --> 00:42:11,839
.اونو نادیده بگیر

944
00:42:11,881 --> 00:42:14,592
هر کاری میکنی رو ازش فیلم میگیرن؟

945
00:42:14,634 --> 00:42:16,594
.ذخیره میشه -
ذخیره؟ -

946
00:42:16,636 --> 00:42:18,262
.برای کانالم

947
00:42:18,304 --> 00:42:20,598
یه سری اپیزودهای کوتاه
.از زندگی‌م

948
00:42:22,767 --> 00:42:26,104
آا، میشه بیخیال یه اپیزود شیم؟

949
00:42:28,940 --> 00:42:30,149
میخوای برم؟

950
00:42:30,191 --> 00:42:31,901
.آره، میتونی بری

951
00:42:31,943 --> 00:42:33,194
.فردا میبینمت -
.شب بخیر -

952
00:42:33,236 --> 00:42:34,862
.میبینمت. آره -
خوش‌حالی؟ -

953
00:42:34,904 --> 00:42:36,114
.خیالم راحت شد

954
00:42:38,116 --> 00:42:39,242
این دخترته؟

955
00:42:39,283 --> 00:42:40,243
.آره -
.خیلی نازه -

956
00:42:40,284 --> 00:42:42,578
.ممنون. آره، اون عالیه

957
00:42:42,620 --> 00:42:45,915
با این‌که الان توی وضعی به سر میبره

958
00:42:45,957 --> 00:42:48,251
که هنوز دختر کوچولوی منه

959
00:42:48,292 --> 00:42:51,295
.اما دوست نداره به من وابسته باشه

960
00:42:51,337 --> 00:42:53,297
،و باید بغل کردنو فراموش کنی

961
00:42:53,339 --> 00:42:55,717
،چون دیگه از این خبرا نیست

962
00:42:55,758 --> 00:43:00,430
،و یه جورایی دلمو میشکنه
.اما کاری‌ش نمیشه کرد

963
00:43:00,471 --> 00:43:02,974
مامانش چی شده؟

964
00:43:04,225 --> 00:43:05,435
...البته، ببخشید، نباید

965
00:43:05,476 --> 00:43:06,686
.میدونی، اصلا به من مربوط نیست

966
00:43:06,728 --> 00:43:08,187
.نمیخواد بهم بگی

967
00:43:08,229 --> 00:43:11,274
...نه، نه، چیزی نیست. اومم

968
00:43:11,315 --> 00:43:14,027
،ما ازدواج کردیم
.و زندگی خوبی داشتیم

969
00:43:14,068 --> 00:43:15,445
،میدونی، بعدش

970
00:43:15,486 --> 00:43:17,321
خیلی ناگهانی، حس کردم

971
00:43:17,363 --> 00:43:19,574
دیگه این زندگی رو
،یا منو نمیخواد

972
00:43:19,615 --> 00:43:21,784
و منم چاره‌ای نداشتم
.جز این‌که بذارم بره

973
00:43:21,826 --> 00:43:24,704
،و میدونی، از لحاظ آماری
،وضعمون خیلی خرابه

974
00:43:24,746 --> 00:43:28,624
،چون 48 درصد ازدواجا منجر به طلاق میشن
...بنابراین

975
00:43:28,666 --> 00:43:30,793
.پس یعنی 52 درصدشون پایدار میمونن

976
00:43:30,835 --> 00:43:33,212
.آه، چه‌قدر خوش‌بینی

977
00:43:34,005 --> 00:43:35,715
این خیلی باحاله. اجازه هست؟ -
.آره -

978
00:43:35,757 --> 00:43:39,093
و وقتی فکر میکنی بری سراغ
،ازدواج دوم و سوم

979
00:43:39,135 --> 00:43:41,387
اون‌موقع احتمال شکست خوردنش
.میشه 67 درصد

980
00:43:41,429 --> 00:43:44,307
،اصلا به فرضم یک میلیاردم درصد باشه
چه اهمیتی داره؟

981
00:43:44,348 --> 00:43:46,934
.ارزش امتحان کردنو داره

982
00:43:46,976 --> 00:43:48,644
.آره -
.آره -

983
00:43:48,686 --> 00:43:49,979
.من به ازدواج اعتقاد دارم

984
00:43:50,021 --> 00:43:51,314
خدای من، هنوزم؟

985
00:43:51,356 --> 00:43:53,608
مگه تو شیش بار ازدواج نکردی؟

986
00:43:53,649 --> 00:43:55,109
.سه بار

987
00:43:55,151 --> 00:43:57,528
.البته به جز این‌یکی
.این چهارمیه

988
00:43:57,570 --> 00:44:00,156
اما ازدواج اولم
...فقط 48 ساعت طول کشید، برای همین

989
00:44:00,198 --> 00:44:01,699
.حساب نیست

990
00:44:01,741 --> 00:44:03,951
،اما تا حالا حس کردی که

991
00:44:03,993 --> 00:44:07,038
دیگه من تسلیمم. ازدواج دیگه بسه»؟»

992
00:44:07,080 --> 00:44:08,831
.نه، ازدواج مثل ریاضیه

993
00:44:08,873 --> 00:44:12,377
،وقتی یه مسئله‌ای رو اشتباه حل میکنی
.نباید تسلیم شی

994
00:44:13,586 --> 00:44:15,421
بلکه باید به تلاش ادامه بدی
.تا وقتی حلش کنی

995
00:44:15,463 --> 00:44:17,256
تو و باستین چی؟

996
00:44:17,298 --> 00:44:19,258
شما چند وقت با هم بودین؟

997
00:44:19,300 --> 00:44:21,219
.هومم، یک سال و نیم

998
00:44:21,260 --> 00:44:23,513
.تازه از شوهر دومم جدا شده بودم

999
00:44:23,554 --> 00:44:25,640
اون یه آهنگساز بود
،که، آا

1000
00:44:25,681 --> 00:44:28,976
دوتا آلبوم آخرمو آهنگسازی کرد
.و بعدش یه فیلم سوپر ازم فروخت

1001
00:44:29,018 --> 00:44:30,853
.این بدترین قسمتش نیست

1002
00:44:30,895 --> 00:44:33,773
بدترین قسمت اینه که فکر کردم
.میتونم اوضاعو درست کنم

1003
00:44:33,815 --> 00:44:36,192
فیلم سوپرو سخت میشه
.کاری‌ش کرد

1004
00:44:36,234 --> 00:44:38,277
.درسته

1005
00:44:41,531 --> 00:44:44,659
عذر میخوام. آره، فقط یه خرده
.خوابش میاد

1006
00:44:44,701 --> 00:44:46,202
.داره خودشو سرحال میاره

1007
00:44:46,244 --> 00:44:47,704
.هوم

1008
00:44:47,745 --> 00:44:50,373
،اگه بهش یه خرده وقت بدیم
.د-دوباره سرحال میاد

1009
00:44:50,415 --> 00:44:52,750
.خیلی‌خب -
چی داشتی میگفتی؟ -

1010
00:44:52,792 --> 00:44:54,419
،خب، این شغل
،اون‌جور آدما

1011
00:44:54,460 --> 00:44:56,170
میبرنت بالا
.تا بکوبنت زمین

1012
00:44:56,212 --> 00:44:57,714
...اما تو از قبل معروف بودی، پس

1013
00:44:57,755 --> 00:44:59,549
.قضیه شهرت نیست

1014
00:44:59,590 --> 00:45:03,302
میدونی، قضیه
.مقبولیته

1015
00:45:03,344 --> 00:45:05,722
.فرقی نمیکرد چه‌قدر موفق بودم

1016
00:45:05,763 --> 00:45:08,558
.هیچ‌وقت بهم چیزی نمیرسید

1017
00:45:08,599 --> 00:45:12,270
میدونی من هیچ‌وقت نامزد هیچی نشده‌م؟

1018
00:45:13,062 --> 00:45:15,356
.و بعدش با باستین آشنا شدم

1019
00:45:15,398 --> 00:45:18,776
.و اون... اون اینو بهم داد

1020
00:45:21,195 --> 00:45:23,614
بخون.» یعنی چی؟»

1021
00:45:23,656 --> 00:45:26,617
«.یعنی «نذار برنده شن

1022
00:45:30,997 --> 00:45:32,749
.هیچ‌کی کاملا بد نیست، چارلی

1023
00:45:32,790 --> 00:45:34,751
.اگه کاملا بد میبودن، زندگی خیلی راحت‌تر میشد

1024
00:45:34,792 --> 00:45:38,838
اما خیانت کردن دستیارت
.بهت خیلی بده

1025
00:45:42,425 --> 00:45:45,344
.خیلی‌خب

1026
00:45:49,849 --> 00:45:51,768
.رفقای باغ‌وحشی

1027
00:45:53,144 --> 00:45:55,271
.رفقای باغ‌وحشی

1028
00:45:57,231 --> 00:45:59,692
.میبینی، ما خیلی متفاوت نیستیم، چارلی

1029
00:45:59,734 --> 00:46:01,277
♪ میدونی خیلی تلاش کردم ♪

1030
00:46:01,319 --> 00:46:02,820
!بیخیال. بیخیال
...خیلی

1031
00:46:02,862 --> 00:46:05,782
♪ هر وقت فکر میکردم پیداش کردم، در اشتباه بودم ♪

1032
00:46:05,823 --> 00:46:09,494
♪ قسم میخورم هزار شب ♪

1033
00:46:09,535 --> 00:46:13,289
♪ دنبال کسی میگشتم که بتونه محکم بغلم کنه ♪

1034
00:46:13,331 --> 00:46:16,042
♪ تا وقتی فهمیدم ♪

1035
00:46:16,834 --> 00:46:19,295
♪ ...خود من عشق، عشق زندگی‌مم ♪

1036
00:46:19,337 --> 00:46:21,631
برادران مارسیانو
و کت والدز

1037
00:46:21,672 --> 00:46:24,092
به دنیا اثبات کردن
.که محدودیت سنی‌ای وجود نداره

1038
00:46:24,133 --> 00:46:26,135
درسته؟ -
.فکر کنم -

1039
00:46:28,679 --> 00:46:31,432
♪ خود من عشق، عشق زندگی‌مم ♪

1040
00:46:32,642 --> 00:46:34,477
♪ خود من عشق، عشق زندگی‌مم ♪

1041
00:46:34,519 --> 00:46:36,229
♪ ...فقط منتظرت بودم. ♪

1042
00:46:36,270 --> 00:46:37,814
.فکر کنم هر چی میخوایمو داریم

1043
00:46:37,855 --> 00:46:40,066
،توی شبکه‌های اجتماعی‌مون پست میذاریم
.پس... دیگه آماده‌ای

1044
00:46:40,108 --> 00:46:41,609
.خیلی‌خب

1045
00:46:41,651 --> 00:46:45,154
شاید... اگه بمونم اشکالی نداره؟

1046
00:46:45,196 --> 00:46:46,739
.اوه، نه

1047
00:46:46,781 --> 00:46:48,116
.آره، البته

1048
00:46:48,157 --> 00:46:50,034
.فکر کن خونه‌ی خودته

1049
00:46:50,076 --> 00:46:53,246
♪ نمیتونم الان بهت بگم ♪

1050
00:46:53,287 --> 00:46:57,166
♪ نمیدونم چرا، نمیدونم چرا ♪

1051
00:46:57,208 --> 00:47:01,504
♪ و حالا خودمو بالا میکشم ♪

1052
00:47:01,546 --> 00:47:04,549
♪ یه بار دیگه، یه بار دیگه ♪

1053
00:47:04,590 --> 00:47:07,176
♪ میدونی خیلی تلاش کردم ♪

1054
00:47:07,218 --> 00:47:11,013
♪ ...هر وقت فکر میکردم پیداش کردم، در اشتباه بودم ♪

1055
00:47:11,055 --> 00:47:12,557
.خداحافظ -
.خداحافظ -

1056
00:47:12,598 --> 00:47:15,351
.سلام -
.سلام، مامان -

1057
00:47:15,393 --> 00:47:17,353
حالت چه‌طوره؟

1058
00:47:17,395 --> 00:47:18,938
♪ محکم بغلم کنه ♪

1059
00:47:18,980 --> 00:47:21,691
♪ تا وقتی فهمیدم ♪

1060
00:47:22,567 --> 00:47:24,777
♪ خود من عشق، عشق زندگی‌مم ♪

1061
00:47:24,819 --> 00:47:27,989
این یه عکسه از تو
.که داری براش تست بارداری میخری

1062
00:47:28,031 --> 00:47:29,449
!چارلی -
.نه -

1063
00:47:29,490 --> 00:47:31,784
.نه، یه مسهل بود برای تنک

1064
00:47:31,826 --> 00:47:34,037
♪ ...هیچ‌کی دیگه رو توی ذهنم ندارم ♪

1065
00:47:34,078 --> 00:47:37,331
،کت والدز و شوهر جدیدش
.چارلی گیلبرت

1066
00:47:37,373 --> 00:47:39,542
م-من چی‌کار کنم؟ -
.فقط وایستا و لبخند بزن -

1067
00:47:39,584 --> 00:47:41,002
!چارلی! چارلی

1068
00:47:41,044 --> 00:47:43,755
!خدای من، اون باستین ه -
!باستین! - باستین -

1069
00:47:43,796 --> 00:47:46,340
!باستین، باستین، باستین
!این‌جا! این‌جا

1070
00:47:47,884 --> 00:47:49,677
از این طرف. سه‌تایی با هم دیگه
چه‌طوره؟

1071
00:47:49,719 --> 00:47:51,637
حس اضطراب نداشته باش، رفیقو باشه؟

1072
00:47:51,679 --> 00:47:53,931
.اصلا هیچ حسی ندارم

1073
00:47:54,932 --> 00:47:56,225
.اومم، چه جذاب

1074
00:47:57,494 --> 00:47:59,311
فکر کردی پورتو ریکویی؟

1075
00:48:00,279 --> 00:48:01,479
.آره، امشب بر میگردم

1076
00:48:01,860 --> 00:48:03,660
.یه صندلی خالی هست...

1077
00:48:04,178 --> 00:48:05,545
...اگه دوست داری میتونی بیای

1078
00:48:09,280 --> 00:48:11,449
.ممنون، رفقا

1079
00:48:11,491 --> 00:48:13,993
،اسپانیایی‌م یه خرده نم کشیده
:اما اون گفت

1080
00:48:14,035 --> 00:48:16,245
تو خوشگل‌ترین زنی هستی که تا به حال»
.دیدم

1081
00:48:16,287 --> 00:48:17,914
.من خیلی احمقم»

1082
00:48:17,955 --> 00:48:20,458
«و چرا روی گردم خالکوبی دارم؟

1083
00:48:21,751 --> 00:48:23,836
حالت خوبه؟

1084
00:48:25,254 --> 00:48:27,006
.خوبم

1085
00:48:30,259 --> 00:48:31,636
کجایی؟

1086
00:48:31,677 --> 00:48:33,930
.پاریس، برای یه اجرا اومدم

1087
00:48:33,971 --> 00:48:35,139
.آه

1088
00:48:35,181 --> 00:48:36,766
!پاریس -
عجیبه که -

1089
00:48:36,808 --> 00:48:38,601
تمام دنیا میدونن کی هستی؟

1090
00:48:38,643 --> 00:48:40,269
نه، چیز عجیب اینه که

1091
00:48:40,311 --> 00:48:42,397
تمام دنیا فکر میکنن میدونن
.من کی‌ام

1092
00:48:42,438 --> 00:48:44,273
.آره، درسته

1093
00:48:44,315 --> 00:48:46,234
بعدش میای خونه؟

1094
00:48:46,275 --> 00:48:47,777
،خب، اومم، فردا میام خونه

1095
00:48:47,819 --> 00:48:49,904
اما بعدش باید اون کار خصوصی
.رو توی ژاپن انجام بدم

1096
00:48:49,946 --> 00:48:51,447
ک-کار خصوصی دیگه چیه؟

1097
00:48:51,489 --> 00:48:53,950
یه عالمه پول گرفتم
تا

1098
00:48:53,991 --> 00:48:56,411
برای ده‌تا آدم خیلی پولدار
.آهنگ بخونم

1099
00:48:56,452 --> 00:48:57,912
فکر میکنی مثلا میان

1100
00:48:57,954 --> 00:48:59,831
کسی رو تماشا کنن که براشون
مسئله‌ی ریاضی حل کنه؟

1101
00:49:01,624 --> 00:49:03,126
.پرس و جو میکنم -
،خیلی‌خب، خب -

1102
00:49:03,167 --> 00:49:06,546
،باهات خداحافظی میکنم
.اما اگه تنها بودی بهم زنگ بزن

1103
00:49:09,006 --> 00:49:10,508
الو؟

1104
00:49:10,550 --> 00:49:13,302
.من تنهام

1105
00:49:13,344 --> 00:49:16,264
.هنوز که 13 ثانیه بیش‌تر نشده

1106
00:49:16,305 --> 00:49:18,516
داری مسواک میزنی؟

1107
00:49:18,558 --> 00:49:20,560
.آره -
میخوای بخوابی؟ -

1108
00:49:20,601 --> 00:49:23,312
.این‌جا ساعت 8 شبه

1109
00:49:23,354 --> 00:49:25,815
.اومم، شاید

1110
00:49:25,857 --> 00:49:27,483
.واو -
.خب، میخوام کتاب بخونم -

1111
00:49:27,525 --> 00:49:29,819
.مستقیم نمیرم بخوابم

1112
00:49:29,861 --> 00:49:31,529
لو حالش چه‌طوره؟

1113
00:49:31,571 --> 00:49:32,905
.عالی

1114
00:49:32,947 --> 00:49:34,991
بالاخره قبول کرد
،که عضو باشگاه ریاضی بشه

1115
00:49:35,033 --> 00:49:37,827
که باعث خوش‌حالی منه
چون اون ریاضی‌ش فوق‌العاده‌ست

1116
00:49:37,869 --> 00:49:39,537
.با این‌که خودش نمیخواد ریاضیش خوب باشه

1117
00:49:39,579 --> 00:49:41,456
.خب، شاید فقط نمیخواد با تو باشه

1118
00:49:41,497 --> 00:49:42,623
.قطعا

1119
00:49:42,665 --> 00:49:44,000
.اما واقعا این‌طوری نیست

1120
00:49:44,042 --> 00:49:46,169
،اون بیش‌تر ترسیده
،و

1121
00:49:46,210 --> 00:49:48,755
میدونی، وقتی 11 سالش بود
.تقریبا برنده‌ی مثالن شد

1122
00:49:48,796 --> 00:49:50,965
مثالن؟ -
.آره، مثالن -

1123
00:49:51,007 --> 00:49:52,800
،مثل جوایز گرمی ریاضیه

1124
00:49:52,842 --> 00:49:54,969
با این تفاوت که
.چهار نفر شرکت‌کننده داره

1125
00:49:55,011 --> 00:49:57,972
.آه -
،توی مسابقه‌ی فینال یه خرده قفل کرد -

1126
00:49:58,014 --> 00:50:01,434
و بعدش چندتا بچه
...مسخره‌ش کردن و

1127
00:50:01,476 --> 00:50:03,269
.فقط میخوام جایگاه‌شو پیدا کنه

1128
00:50:03,311 --> 00:50:05,521
.فقط یه خرده بهش وقت بده

1129
00:50:05,563 --> 00:50:07,523
.آره، حتما

1130
00:50:07,565 --> 00:50:10,234
خیلی‌خب، خوش‌حالم که
.تنها بودی

1131
00:50:11,944 --> 00:50:14,280
.دیگه میذارم بری بخوابی

1132
00:50:14,322 --> 00:50:16,282
.خیلی‌خب -
.خداحافظ -

1133
00:50:16,324 --> 00:50:18,034
.به امید دیدار. خداحافظ

1134
00:50:18,076 --> 00:50:19,911
.خداحافظ

1135
00:50:19,952 --> 00:50:21,162
.میبینمت

1136
00:50:28,378 --> 00:50:30,338
.آره

1137
00:50:34,342 --> 00:50:36,719
خیلی‌خب، بعد از این‌که
،تجزیه به اعداد اول رو انجام دادین

1138
00:50:36,761 --> 00:50:38,971
.عوامل اول غیر تکراری‌ رو شناسایی کنین

1139
00:50:39,013 --> 00:50:41,057
،خیلی‌خب، گوش بدین
.کولیج پای تانز

1140
00:50:41,099 --> 00:50:42,809
.من به خاطر یه کار رسمی این‌جام -
...پارک -

1141
00:50:42,850 --> 00:50:45,645
اول از همه، کی برگه‌ی انصرافش امضا نشده؟

1142
00:50:45,687 --> 00:50:47,063
.خیلی‌خب، شما دو نفر، بیرون

1143
00:50:47,105 --> 00:50:48,940
هی، ن-نمیتونی همین‌طوری
.دانش‌آموزامو اخراج کنی

1144
00:50:48,981 --> 00:50:50,733
.چرا، میتونم

1145
00:50:50,775 --> 00:50:53,444
!شنیدین که چی گفتم. یالا. بجنبین

1146
00:50:54,278 --> 00:50:55,947
حالا، بقیه‌تون

1147
00:50:55,988 --> 00:50:58,282
،که حرف گوش میدین

1148
00:50:58,324 --> 00:51:01,994
...مهمون ویژه‌مون رو بهتون معرفی میکنم

1149
00:51:06,624 --> 00:51:07,917
!کت، من عاشقتم

1150
00:51:07,959 --> 00:51:10,253
.پرسی، داد نزن
.اون همین‌جاست

1151
00:51:10,294 --> 00:51:11,713
.سلام

1152
00:51:11,754 --> 00:51:14,090
فکر کردم یه کار خصوصی داری
.که خیلی هم بابتش پول گرفتی

1153
00:51:14,132 --> 00:51:15,967
.برنامه‌مو عوض کردم

1154
00:51:16,008 --> 00:51:18,428
خیلی‌خب، کی میخواد از کت سوال بپرسه؟

1155
00:51:18,469 --> 00:51:19,637
!اوه! من! من -
!من! من -

1156
00:51:19,679 --> 00:51:21,097
.سوالای خلاقانه بپرسین

1157
00:51:21,139 --> 00:51:22,348
.خجالتم ندین

1158
00:51:22,390 --> 00:51:23,433
.جورج

1159
00:51:23,474 --> 00:51:25,101
تو واقعا کیتی پری رو بوسیدی؟

1160
00:51:25,143 --> 00:51:26,310
.راستش اون منو بوسید

1161
00:51:26,352 --> 00:51:27,895
.اووه -
.بعدی -

1162
00:51:27,937 --> 00:51:28,688
!اوه

1163
00:51:28,730 --> 00:51:29,856
.آا، تویی که جورج نیستی

1164
00:51:29,897 --> 00:51:31,190
.اسپنسر -
.حالا هر چی -

1165
00:51:31,232 --> 00:51:34,902
چرا آقای گیلبرت از باستین بهتره؟

1166
00:51:34,944 --> 00:51:37,196
...خب

1167
00:51:37,238 --> 00:51:39,615
.اون با دستیارم بهم خیانت نکرد

1168
00:51:39,657 --> 00:51:41,951
.اووه

1169
00:51:41,993 --> 00:51:44,328
خیلی‌خب، شما رفقا
مستقیم وسط

1170
00:51:44,370 --> 00:51:46,456
،تمرین مثالن‌مون سر رسیدین

1171
00:51:46,497 --> 00:51:49,459
و میتونین بمونین
.و یه خرده از تمرین‌مون لذت ببرین

1172
00:51:49,500 --> 00:51:51,753
.آا، لو، نوبت تویه

1173
00:51:51,794 --> 00:51:53,546
.بابا، نه -
اون لو ه؟ -

1174
00:51:53,588 --> 00:51:55,173
.آره

1175
00:51:55,214 --> 00:51:57,341
.بالاخره. سلام

1176
00:51:57,383 --> 00:51:59,343
.خیلی دوست داشتم ببینمت

1177
00:51:59,385 --> 00:52:00,762
.منم همین‌طور

1178
00:52:00,803 --> 00:52:02,472
شوخی‌ت گرفته؟
اونا تا حالا همو ندیده بودن؟

1179
00:52:02,513 --> 00:52:04,307
.نه -
تو چه‌ته؟ -

1180
00:52:04,348 --> 00:52:06,851
...خب، اونا -
.تو ازدواج کردی -

1181
00:52:06,893 --> 00:52:08,478
میتونی مثالن رو بیخیال شی؟

1182
00:52:08,519 --> 00:52:10,646
.من یک میلیون سوال از کت دارم

1183
00:52:10,688 --> 00:52:11,939
آره، و لو هم خیلی میترسه

1184
00:52:11,981 --> 00:52:13,149
.جلوی بقیه پاشه

1185
00:52:13,191 --> 00:52:14,567
.خفه، هوزه

1186
00:52:14,609 --> 00:52:16,319
.اوه، خب، نگران نباش
.کاملا درک میکنیم

1187
00:52:16,361 --> 00:52:18,821
میدونی، بعضی موقعا وقتی
باید جلوی یه استادیوم

1188
00:52:18,863 --> 00:52:22,450
،که هزاران هزار نفر توشن اجرا کنم
.خیلی نگران میشم

1189
00:52:24,077 --> 00:52:26,037
.نه، جدی میگم
.میترسم خفه شم

1190
00:52:26,079 --> 00:52:29,457
:خیلی‌خب، مل، سرچ کن
«کت وی‌ام‌ای 2010»

1191
00:52:29,499 --> 00:52:30,666
.الان -
.خیلی‌خب -

1192
00:52:30,708 --> 00:52:32,210
.هی، گوگل -
.اینجارو ببین -

1193
00:52:32,251 --> 00:52:37,382
این ویدئو رو پخش کن
"اجرای کت والدز در وی‌ام‌ای ۲۰۱۰"

1194
00:52:37,423 --> 00:52:41,010
♪ شماره نه، من دارم میرم بالا ♪

1195
00:52:41,052 --> 00:52:43,054
♪ من خیلی چت‌ام ♪

1196
00:52:43,888 --> 00:52:45,723
♪ ...من اصلا خ ♪

1197
00:52:45,765 --> 00:52:47,100
.هی، گوگل

1198
00:52:47,141 --> 00:52:48,518
.بسته دیگه

1199
00:52:48,559 --> 00:52:50,728
.اوهوم

1200
00:52:51,604 --> 00:52:54,399
من تو برنامه زنده تلویزیونی متن

1201
00:52:54,440 --> 00:52:56,484
.آهنگی که خودم نوشته‌بودم رو یادم رفت

1202
00:52:56,526 --> 00:52:58,277
.ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته

1203
00:52:58,319 --> 00:53:00,613
اره، ولی مشکل اینجاست که
،وقتی اتفاق میوفته

1204
00:53:00,655 --> 00:53:02,949
همیشه نگرانی، میدونی؟

1205
00:53:02,990 --> 00:53:04,742
اگه دوباره اتفاق بیوفته، چی؟

1206
00:53:04,784 --> 00:53:06,077
خب چیکار کردی؟

1207
00:53:06,119 --> 00:53:07,870
.روی چیزای دیگه تمرکز کردم

1208
00:53:07,912 --> 00:53:09,872
رقص‌امو انقدر سخت کرده‌بودم

1209
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
که تنها کاری که میتونستم بکنم
.تمرکز روی قدم های رقص‌ام بود

1210
00:53:12,667 --> 00:53:15,378
پس، یعنی تو
ذهن‌ات رو سرگرم کردی؟

1211
00:53:15,420 --> 00:53:17,213
.آره. دقیقا

1212
00:53:17,255 --> 00:53:21,634
تمرکز روی حرکات رقص‌ام
.باعث شد یادم بره چقدر ترسیده‌بودم

1213
00:53:24,887 --> 00:53:27,306
مل، ما یسری
بلندگو میخوایم

1214
00:53:29,392 --> 00:53:31,394
،خیلی هم صداشون بلند نباشه دیگه
درسته؟

1215
00:53:31,436 --> 00:53:33,646
♪ ...تازه پول گرفتم ♪

1216
00:53:33,688 --> 00:53:34,731
!هی

1217
00:53:34,772 --> 00:53:36,274
.و دو

1218
00:53:36,315 --> 00:53:38,568
.و ذهن‌اتون رو رها کنید

1219
00:53:38,609 --> 00:53:40,570
.بچرخید، سه و چهار

1220
00:53:40,611 --> 00:53:42,363
.دوباره، سه و چهار

1221
00:53:42,405 --> 00:53:43,865
♪ نمیدونم به کجا
داریم میریم ♪

1222
00:53:43,906 --> 00:53:45,825
و یک و دو، سه و چهار

1223
00:53:45,867 --> 00:53:48,870
.یه سوال بپرس، سه و چهار

1224
00:53:49,871 --> 00:53:52,415
زودباش دیگه چاک، سه و چهار

1225
00:53:52,457 --> 00:53:54,042
.اوه، باشه

1226
00:53:54,083 --> 00:53:56,753
لو، ۴۳ ضربدر ۱۰۱ چند میشه؟

1227
00:53:56,794 --> 00:53:58,838
.۴-۳-۴-۳ -
!درسته -

1228
00:53:58,880 --> 00:54:00,256
!خودشه! داری میترکونی

1229
00:54:00,298 --> 00:54:02,091
.داری خراب‌اش میکنی، چارلی
.سه و چهار

1230
00:54:02,133 --> 00:54:04,218
.زمان رو داشته‌باش
.سه و چهار

1231
00:54:04,260 --> 00:54:05,344
.بچرخید

1232
00:54:05,386 --> 00:54:08,181
استر، فاکتوریل ۵ چند میشه؟

1233
00:54:08,222 --> 00:54:09,682
.۱۲۰

1234
00:54:09,724 --> 00:54:10,767
!درسته

1235
00:54:10,808 --> 00:54:13,353
.یسری نابغه با ریتم

1236
00:54:15,480 --> 00:54:16,689
♪ ...تازه پول گرفتم ♪

1237
00:54:16,731 --> 00:54:18,066
!برقص، پرسی
!برقص، پرسی

1238
00:54:18,107 --> 00:54:19,233
!برقص، پرسی

1239
00:54:19,275 --> 00:54:22,945
!برقص، تریستن
!برقص، تریستن! برقص، تریستن

1240
00:54:22,987 --> 00:54:27,658
!برقص، هوزه! برقص، هوزه
!برقص، هوزه! برقص، هوزه

1241
00:54:29,994 --> 00:54:33,206
!برقص، لیه
!برقص، لیه

1242
00:54:33,247 --> 00:54:37,418
!برقص، کت
!برقص، کت

1243
00:54:38,795 --> 00:54:40,463
♪ تازه پول گرفتم ♪

1244
00:54:40,505 --> 00:54:42,465
♪ بده من، بده من ♪

1245
00:54:42,507 --> 00:54:44,509
♪ بده من، بده من
بده من، بده من ♪

1246
00:54:44,550 --> 00:54:46,803
♪ بده من، بده من
اون پول‌ رو بده من ♪

1247
00:54:46,844 --> 00:54:48,721
- ♪ پول رو بده من ♪
- ♪ تازه پول گرفتم ♪

1248
00:54:48,763 --> 00:54:50,640
♪ بده من، بده من
بده من، بده من ♪

1249
00:54:50,681 --> 00:54:52,767
♪ بده من، بده من
بده من، بده من ♪

1250
00:54:52,809 --> 00:54:54,477
♪ بده من، بده من
اون پول رو بده من ♪

1251
00:54:54,519 --> 00:54:55,645
♪ پول رو بده من ♪

1252
00:54:55,687 --> 00:54:57,730
♪ .پول گرفتم ♪

1253
00:54:59,230 --> 00:55:07,230
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1254
00:55:10,034 --> 00:55:11,786
متن‌اش قراره چی باشه؟

1255
00:55:11,828 --> 00:55:16,040
.اه، هنوز نمیدونم

1256
00:55:16,082 --> 00:55:19,460
،هر چقدر بیشتر سعی میکنم
.سخت‌تر میشه

1257
00:55:21,003 --> 00:55:25,174
میدونی، وقتی که از پس
،مشق‌هام بر نمیام

1258
00:55:25,216 --> 00:55:27,969
بابام میگه
اگه توی سوالت غرق بشی"

1259
00:55:28,010 --> 00:55:29,804
".جواب خودش پیدات میکنه

1260
00:55:29,846 --> 00:55:31,222
.هممم

1261
00:55:31,264 --> 00:55:32,432
حالا پیدات میکنه؟

1262
00:55:32,473 --> 00:55:34,392
...نمیدونم، من

1263
00:55:34,434 --> 00:55:35,977
.هیچوقت غرق نمیشم

1264
00:55:36,019 --> 00:55:37,937
.اوهوم

1265
00:55:37,979 --> 00:55:40,064
.منم همین مشکل‌رو دارم

1266
00:55:44,152 --> 00:55:47,739
پس، از بابام خوش‌ات میاد؟

1267
00:55:47,780 --> 00:55:50,575
یعنی خب، اون بعضی وقت ها
خیلی رو مخ میره ولی

1268
00:55:50,616 --> 00:55:54,162
.خیلی مهربون و باهوشه

1269
00:55:54,203 --> 00:55:57,707
میدونی، بابات میگه تو
.بهترین چیزی هستی که داره

1270
00:55:57,749 --> 00:55:59,375
.درسته

1271
00:56:00,835 --> 00:56:02,670
.بذارش همینجا

1272
00:56:02,712 --> 00:56:04,047
.واو

1273
00:56:04,088 --> 00:56:06,674
اینا همه برای توئه؟ -
.مربی -

1274
00:56:06,716 --> 00:56:08,426
اینم یه معامله تاییدیه دیگه‌است؟

1275
00:56:08,468 --> 00:56:10,053
.نه

1276
00:56:10,094 --> 00:56:12,263
"دارن به "لباس برای موفقیت
.اهدا میکنن

1277
00:56:12,305 --> 00:56:14,849
یه خیریه‌است که من
.باهاشون کار میکنم

1278
00:56:14,891 --> 00:56:17,268
.عالیه

1279
00:56:17,310 --> 00:56:18,728
دوستشون داری؟

1280
00:56:18,770 --> 00:56:20,646
.عاشقشونم

1281
00:56:24,442 --> 00:56:26,235
.امکان نداره -
.اوهوم -

1282
00:56:26,277 --> 00:56:27,737
میتونم؟

1283
00:56:27,779 --> 00:56:29,739
.نگران نباش. پولشو بهشون میدم

1284
00:56:31,115 --> 00:56:32,575
.خیلی، یالا -
.ممنون -

1285
00:56:32,617 --> 00:56:35,119
یه کیف دیگه هم داری
.که پر دفتر و مشقه

1286
00:56:37,038 --> 00:56:39,165
.ممنون -
شوخیت گرفته؟ -

1287
00:56:39,207 --> 00:56:41,876
.عاشقشم

1288
00:56:41,918 --> 00:56:44,337
.باید ببرمش خونه -
چی؟ -

1289
00:56:44,379 --> 00:56:46,881
.اوهوم. آره -
.به این زودی؟ نه -

1290
00:56:47,673 --> 00:56:49,300
.باشه

1291
00:56:50,051 --> 00:56:51,469
.عاشق کیتس‌ام

1292
00:56:56,808 --> 00:56:58,309
.اوه -
...چ -

1293
00:56:58,351 --> 00:57:00,269
چیکار میکنی؟

1294
00:57:00,311 --> 00:57:02,605
.کشتمش -
...اینک -

1295
00:57:02,647 --> 00:57:04,399
گوش کن، میخوام یچیزی بگم که

1296
00:57:04,440 --> 00:57:07,652
...ممکنه بد برداشت بشه ولی

1297
00:57:07,694 --> 00:57:10,947
.تو بدون این‌ها هم خوشگلی...

1298
00:57:10,988 --> 00:57:13,324
.او -
...منظور اینکه، چه با اون چه بدون اون -

1299
00:57:13,366 --> 00:57:15,326
.تو خوبی

1300
00:57:15,368 --> 00:57:19,122
خوبم؟ -
.خوبی -

1301
00:57:19,163 --> 00:57:21,541
.خیلی‌خب، باشه

1302
00:57:24,335 --> 00:57:26,504
.تو هم معلم عالی هستی، چارلی

1303
00:57:27,588 --> 00:57:30,967
اون بچه‌ها، واقعا
.خوش‌شانسن که تو رو دارن

1304
00:57:31,008 --> 00:57:33,010
چطور بگم، وقت گذروندن
با شما امروز

1305
00:57:33,052 --> 00:57:35,805
.باعث شد احساس عادی بودن بکنم

1306
00:57:35,847 --> 00:57:38,015
.سفر پورتو ریکو ساعت ۷:۰۰ آماده‌است

1307
00:57:39,017 --> 00:57:40,810
.اوه، ببخشید

1308
00:57:40,852 --> 00:57:43,062
.فکر کردم تنهایی

1309
00:57:46,441 --> 00:57:48,609
.پورتو ریکو

1310
00:57:50,445 --> 00:57:55,241
اره، دوستام اونجا
...یه خونه دارن، پس

1311
00:57:55,283 --> 00:57:57,285
...این

1312
00:57:58,494 --> 00:58:01,664
گوش کن، اگه فکر میکنی
باستین کسی هست که

1313
00:58:01,706 --> 00:58:04,000
.میخوای باهاش باشی

1314
00:58:04,042 --> 00:58:08,129
خودم میرسونمت فرودگاه
.تا بری پیشش

1315
00:58:08,171 --> 00:58:10,423
...ولی اگه مطمئن نیستی

1316
00:58:11,716 --> 00:58:13,384
با من به...

1317
00:58:13,426 --> 00:58:15,887
.به مهمونی پاییزی فرداشب بیا

1318
00:58:17,221 --> 00:58:19,265
.اونا به همراه نیاز دارن

1319
00:58:19,307 --> 00:58:21,351
شاید تو هم به همراهی نیاز داشته باشی؟

1320
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
ببین من اینو به عنوان

1321
00:58:24,062 --> 00:58:25,521
شوهر یا دوستت نمیگم چون

1322
00:58:25,563 --> 00:58:27,357
،هیچکدومشون نیستم

1323
00:58:27,398 --> 00:58:30,902
،ولی اگه برگردی پیش باستین

1324
00:58:30,943 --> 00:58:34,364
دوباره داری همه‌ اشتباهات
.رو تکرار میکنی

1325
00:58:43,664 --> 00:58:46,501
داری ازم میخوای باهات به
رقص مدرسه بیام؟

1326
00:58:47,502 --> 00:58:50,463
...میتونم یه نامه روی کمدت بذارم ولی

1327
00:58:50,505 --> 00:58:55,134
حالا که وقت جفتمون آزاده، گفتم
.شانسمو امتحان کنم

1328
00:59:05,395 --> 00:59:08,231
.خوش اومدی

1329
00:59:08,272 --> 00:59:10,608
.ببخشید. یه لحظه وایسا

1330
00:59:10,650 --> 00:59:12,694
.خب، خیلی‌خب

1331
00:59:12,735 --> 00:59:13,945
میشه مچ ‌دست چپ‌ات رو بهم بدی؟

1332
00:59:13,986 --> 00:59:15,655
.مچ دست... باشه

1333
00:59:19,158 --> 00:59:21,119
.اوه، خدای من

1334
00:59:21,160 --> 00:59:22,578
.چه خوشگل

1335
00:59:22,620 --> 00:59:25,581
اوه، راستی اینم برات گرفتم
.که به خودم هدیه بدی

1336
00:59:27,792 --> 00:59:29,210
.خیلی ممنون

1337
00:59:29,252 --> 00:59:31,003
.خوب شد هدیه‌تو یادم موند -
.این موردعلاقمه -

1338
00:59:33,965 --> 00:59:36,551
...تو امشب خیل

1339
00:59:36,592 --> 00:59:38,094
...خیلی

1340
00:59:38,136 --> 00:59:40,096
.بریم برقصیم

1341
00:59:40,138 --> 00:59:42,974
بخاطر احترام به آقا و خانم

1342
00:59:43,015 --> 00:59:44,767
گیلبرت هایفن والدز

1343
00:59:44,809 --> 00:59:47,562
عکس‌برداری از سالن ممنوعه

1344
00:59:47,603 --> 00:59:50,106
پس لطفا گوشی‌ هاتون رو
.دم در تحویل بدید

1345
00:59:53,276 --> 00:59:54,944
همه اینکارا رو بخاطر من کردی؟

1346
00:59:54,986 --> 00:59:57,572
.یکم کمک گرفتم

1347
00:59:58,781 --> 01:00:00,867
کوفی، میخوای امشب یه
مرخصی داشته باشی؟

1348
01:00:00,908 --> 01:00:02,160
اگه کاری داشتم
.بهت زنگ میزنم

1349
01:00:02,201 --> 01:00:03,703
.خیلی‌خب
.شب خوبی داشته‌باشید

1350
01:00:03,745 --> 01:00:05,705
.خیلی‌خب

1351
01:00:05,747 --> 01:00:07,206
.بدون نظارت

1352
01:00:07,248 --> 01:00:09,125
از حافظه جستجوتون

1353
01:00:09,167 --> 01:00:10,668
.عکس میگیرم و میفرستم برای مادراتون

1354
01:00:10,710 --> 01:00:12,086
.قول میدم

1355
01:00:15,214 --> 01:00:16,841
.سلام -
.سلام -

1356
01:00:16,883 --> 01:00:18,509
حالتون چطوره؟ -
.از دیدنتون خوشحالم -

1357
01:00:20,136 --> 01:00:22,263
!آهنگو قطع کن

1358
01:00:22,305 --> 01:00:24,682
.حالا یک، دو، سه، چهار

1359
01:00:24,724 --> 01:00:25,892
.یالا

1360
01:00:25,933 --> 01:00:28,603
♪ باهام ازدواج کن و بگو بله  ♪

1361
01:00:28,644 --> 01:00:30,897
♪ باهام ازدواج کن و بگو بله  ♪

1362
01:00:30,938 --> 01:00:32,190
چیکار میکنید؟

1363
01:00:32,231 --> 01:00:33,983
میدونی که، این روزا خوندن
بچه ها برای

1364
01:00:34,025 --> 01:00:35,443
.ستاره های پاپ خیلی محبوبه

1365
01:00:35,485 --> 01:00:36,736
♪ ...تاحالا ندیدم ♪

1366
01:00:36,778 --> 01:00:39,322
باشگاه شادی کی آهنگ
با من ازدواج کن" رو یاد گرفتن؟"

1367
01:00:39,364 --> 01:00:41,657
وقتی که چارلی گیلبرت
تبدیل به چارلی والدز شد

1368
01:00:41,699 --> 01:00:44,035
.من گشنمه، آقای پیتز -
!بخون -

1369
01:00:44,077 --> 01:00:45,370
!خیلی تحسین‌برانگیزی، پیتز

1370
01:00:45,411 --> 01:00:46,746
.مثل خودت، پیتز

1371
01:00:46,788 --> 01:00:48,748
،خدایا
.خیلی دوست‌داشتنی‌ان

1372
01:00:48,790 --> 01:00:49,916
...اوه -
.ممنون -

1373
01:00:49,957 --> 01:00:51,584
.اگه امکانش هست

1374
01:00:52,835 --> 01:00:55,296
.امم، خیلی‌خب

1375
01:00:55,338 --> 01:00:58,174
تقدیم به "جاناتان گرگوری پیتز

1376
01:00:58,216 --> 01:01:00,927
".یک همکار آهنگ‌ساز

1377
01:01:00,968 --> 01:01:03,846
.خیلی‌خب، بذار نفس بکشه

1378
01:01:03,888 --> 01:01:05,390
.بیخیال

1379
01:01:05,431 --> 01:01:07,225
♪ زینگ، زینگ، زینگ ♪

1380
01:01:07,266 --> 01:01:08,184
♪ زنگ کلیسا زنگ میزنه، زینگ، زینگ♪

1381
01:01:08,226 --> 01:01:09,310
.عشق باشد

1382
01:01:09,352 --> 01:01:10,853
.عشق باشد -
!خیلی‌خب. کات -

1383
01:01:10,895 --> 01:01:12,563
♪ .امشب، امشب ♪ -
!آهنگو پخش کن -

1384
01:01:12,605 --> 01:01:15,692
♪ ...منو راضی نگهدار ♪

1385
01:01:18,236 --> 01:01:21,197
خب، ما کاری هم داریم؟

1386
01:01:21,239 --> 01:01:22,949
یا وظیفه‌ای؟
چیکار کنیم؟

1387
01:01:22,990 --> 01:01:24,701
.بله داریم، باید نظارت کنیم

1388
01:01:24,742 --> 01:01:27,078
.باید راهنمایی کنیم
.تشویق کنیم

1389
01:01:27,120 --> 01:01:28,871
.باشه -
.شاید لازم باشه دلسرد هم بکنیم -

1390
01:01:28,913 --> 01:01:31,499
.ممکنه لازم باشه جدا شیم

1391
01:01:31,541 --> 01:01:34,377
شایدم بعدا... برقصیم؟

1392
01:01:34,419 --> 01:01:36,379
فکر نکنم بخوای
.رقصیدن منو ببینی

1393
01:01:36,421 --> 01:01:38,840
.اوه، اتفاقا میخوام ببینم

1394
01:01:38,881 --> 01:01:40,675
کراساژمو دیدی؟

1395
01:01:40,717 --> 01:01:42,885
.اره

1396
01:01:48,683 --> 01:01:50,268
!هی

1397
01:01:53,479 --> 01:01:54,981
.خب، منم میخوام یکی بگیرم

1398
01:01:55,023 --> 01:01:56,065
آماده؟ -
.آره -

1399
01:01:56,107 --> 01:01:57,358
.خب

1400
01:02:02,822 --> 01:02:04,032
.اینو نگه‌دار

1401
01:02:04,073 --> 01:02:05,992
چیکار میکنی؟

1402
01:02:06,034 --> 01:02:07,326
.خصوصیه

1403
01:02:13,207 --> 01:02:14,667
.سلام به همه

1404
01:02:16,627 --> 01:02:18,755
،این اولین مهمونی پاییزی که میرم

1405
01:02:18,796 --> 01:02:20,673
،و، اه

1406
01:02:20,715 --> 01:02:23,176
ممنون که گذاشتید امشب
.اینجا باشم

1407
01:02:23,217 --> 01:02:24,594
!عاشقتیم، کت

1408
01:02:24,635 --> 01:02:26,345
.ممنون، پارکر

1409
01:02:26,387 --> 01:02:28,264
.منم دوستت دارم

1410
01:02:28,306 --> 01:02:30,558
میشه من یه آهنگ بخونم؟

1411
01:02:30,600 --> 01:02:33,603
.خدای من، خدای من

1412
01:02:33,644 --> 01:02:36,439
من این آهنگو وقتی
.همسن شما بودم نوشتم

1413
01:02:36,481 --> 01:02:38,316
.از اولین آلبوممه

1414
01:02:38,358 --> 01:02:39,984
"اسمش "بعد از عشقه

1415
01:02:40,026 --> 01:02:41,277
.شماها شاید نشناسیدش

1416
01:02:41,319 --> 01:02:43,446
!من میسناسم -
اوه. میخوای بیای اینجا -

1417
01:02:43,488 --> 01:02:46,366
با هم بخونیمش؟

1418
01:02:46,407 --> 01:02:48,284
میخوای؟ -
.آ-آره -

1419
01:02:48,326 --> 01:02:49,786
.پس بیا

1420
01:02:53,998 --> 01:02:58,086
برای یه همکار آهنگ‌ساز
.سنگ تموم بذار آقای پیتز

1421
01:03:00,004 --> 01:03:02,215
!پیتز -
!اقای پیتز -

1422
01:03:04,258 --> 01:03:05,551
آماده؟

1423
01:03:06,427 --> 01:03:07,845
.سه، چهار

1424
01:03:07,887 --> 01:03:09,180
♪ شب ها در ماشین‌ات ♪

1425
01:03:09,222 --> 01:03:11,474
♪ صبح ها رو شونه‌هات ♪

1426
01:03:11,516 --> 01:03:13,518
♪ از تلفن های ۵ ساعته ♪

1427
01:03:13,559 --> 01:03:15,728
♪ تا هیچی ♪

1428
01:03:15,770 --> 01:03:18,106
♪ فکر کنم من نشونه‌هارو ندیدم ♪

1429
01:03:18,147 --> 01:03:20,441
♪ دست‌نوشته های روی دیوار ♪

1430
01:03:20,483 --> 01:03:23,319
♪ نمیدونم کجای کار اشتباه شد ♪

1431
01:03:23,361 --> 01:03:28,199
♪ ولی اتفاقیه که افتاده ♪

1432
01:03:28,241 --> 01:03:33,204
♪ من میخوام یه نفر بهم بگه، بعد از
عشق چیه؟ ♪

1433
01:03:33,246 --> 01:03:35,665
♪ بعد از عشق چیه؟ ♪

1434
01:03:35,707 --> 01:03:39,836
♪ میخوام بدونم برای من بعد
رابطه‌مون چی پیش میاد ♪

1435
01:03:39,877 --> 01:03:44,006
♪ قلب تحمل این شکستگی رو نداره ♪

1436
01:03:44,048 --> 01:03:48,386
♪ بهم بگو که یه پایان خوشه بعد از عشق ♪

1437
01:03:48,428 --> 01:03:53,433
♪ بهم بگو که یه پایان خوشه بعد از عشق ♪

1438
01:03:54,642 --> 01:03:57,186
♪ ،من باور دارم، باور دارم ♪

1439
01:03:57,228 --> 01:03:58,980
♪ به عشق باور دارم ♪

1440
01:03:59,022 --> 01:04:03,067
♪ حتی اگه برای ما نبود ♪

1441
01:04:03,109 --> 01:04:07,697
♪ باور دارم، باور دارم، به عشق باور دارم ♪

1442
01:04:07,739 --> 01:04:09,574
♪ فقط میخوام یکی بهم بگه ♪

1443
01:04:09,615 --> 01:04:11,284
♪ بهم بگه، بهم بگه ♪

1444
01:04:11,325 --> 01:04:13,911
♪ بعد از عشق چیه؟ ♪

1445
01:04:13,953 --> 01:04:18,249
♪ میخوام بدونم برای من بعد
رابطه‌مون چی پیش میاد ♪

1446
01:04:18,291 --> 01:04:22,503
♪ قلب تحمل این شکستگی رو نداره ♪

1447
01:04:22,545 --> 01:04:26,799
♪ بهم بگو که یه پایان خوشه بعد از عشق ♪

1448
01:04:26,841 --> 01:04:31,429
♪ بهم بگو که یه پایان خوشه بعد از عشق ♪

1449
01:04:42,940 --> 01:04:46,319
.ممنون. ممنون. ممنون -
.ممنون -

1450
01:04:46,361 --> 01:04:49,030
.خیلی متشکرم -

1451
01:04:49,072 --> 01:04:52,033
.این آهنگ موردعلاقه‌ی جدیدمه

1452
01:04:54,077 --> 01:04:57,080
آهنگ موردعلاقه قدیمیت کدوم بود؟

1453
01:04:57,121 --> 01:04:58,706
،هممم، نمیدونم

1454
01:04:58,748 --> 01:05:02,293
شاید برات باورش سخت باشه ولی

1455
01:05:02,335 --> 01:05:05,380
وقتی مادرم مریض شد، ما
.خیلی فیلم موزیکال میدیدیم

1456
01:05:05,421 --> 01:05:07,382
.و مورد علاقه اون "کملوت" بود

1457
01:05:07,423 --> 01:05:08,716
.هومم

1458
01:05:08,758 --> 01:05:10,259
یجورایی شبیه
بازی و تاج و تخت

1459
01:05:10,301 --> 01:05:12,345
.ولی قتل و برهنگی نداشت

1460
01:05:12,387 --> 01:05:16,057
.بیشتر موزیک و مخمل بود

1461
01:05:16,099 --> 01:05:17,600
و وقتی لنسلات

1462
01:05:17,642 --> 01:05:19,602
،میخواست به گوئنویر احساسشو بگه

1463
01:05:19,644 --> 01:05:22,105
بجای اینکه بگه
"میخوام با تو باشم"

1464
01:05:22,146 --> 01:05:25,692
میگه "ما قراره جدا بشیم
"و این اجتناب ناپذیره

1465
01:05:25,733 --> 01:05:27,527
یه ذره غمگین نیست؟

1466
01:05:27,568 --> 01:05:29,362
.نه، نه وقتی که میشنویش

1467
01:05:29,404 --> 01:05:33,199
اگر بخوام تو رو ترک کنم"
".در تابستان ترک نمیکنم

1468
01:05:33,241 --> 01:05:38,413
♪ اگر مجبور باشم تو رو ترک کنم ♪

1469
01:05:38,454 --> 01:05:41,916
♪در تابستان ترک نمیکنم ♪

1470
01:05:41,958 --> 01:05:45,795
♪ با دیدنت در تابستان جایی نمیرم ♪

1471
01:05:45,837 --> 01:05:47,922
.قشنگه -
.آره -

1472
01:05:49,006 --> 01:05:53,219
♪ مو هات مثل آفتاب رگه دار ♪

1473
01:05:53,261 --> 01:05:54,971
♪ ...و لب هات مثل آتش قرمز ♪

1474
01:05:55,012 --> 01:05:57,557
.باهام برقص -
.نه، من نمیرقصم -

1475
01:05:57,598 --> 01:05:59,976
.یالا دیگه. باهام برقص

1476
01:06:02,145 --> 01:06:03,896
.یه‌ذره

1477
01:06:06,065 --> 01:06:08,651
.آها

1478
01:06:08,693 --> 01:06:12,655
♪ نمیتونم در پاییز ♪

1479
01:06:12,697 --> 01:06:14,782
♪ نمیتونم در پاییز برم ♪

1480
01:06:14,824 --> 01:06:19,162
♪ ...هرگز نمیرم ♪

1481
01:06:19,203 --> 01:06:22,331
نباید به دریک یا بری وایت
گوش بدیم؟

1482
01:06:22,373 --> 01:06:24,834
...و مثلا آهنگ‌هایی که وقتی میخوای

1483
01:06:24,876 --> 01:06:26,836
...وقتی میخوای

1484
01:06:26,878 --> 01:06:28,755
میخوای چیکار کنی؟

1485
01:06:29,547 --> 01:06:31,632
...خب

1486
01:06:32,425 --> 01:06:33,885
ببین، من میگم اگه

1487
01:06:33,926 --> 01:06:36,596
،قراره بهترین شب زندگیم رو داشته‌باشم

1488
01:06:36,637 --> 01:06:40,933
.نمیخوام به رابرت گولت گوش بدم

1489
01:06:42,560 --> 01:06:44,395
.من دوستش دارم

1490
01:06:44,437 --> 01:06:45,646
واقعا؟

1491
01:06:45,688 --> 01:06:48,232
♪ وقتی روشنایی اتش رو میگیری ♪

1492
01:06:48,274 --> 01:06:50,068
.خیلی

1493
01:06:51,277 --> 01:06:55,865
♪ اگه قرار باشه ترکت کنم ♪

1494
01:06:55,907 --> 01:06:59,869
♪ در بهار این کارو نمیکنم ♪

1495
01:06:59,911 --> 01:07:01,871
♪ چون در بهار ♪

1496
01:07:01,913 --> 01:07:07,335
♪ من مست تو هستم ♪

1497
01:07:07,377 --> 01:07:11,339
♪ در بهار نمیرم ♪

1498
01:07:11,381 --> 01:07:13,925
بنظرت کار درستیه؟

1499
01:07:14,926 --> 01:07:18,346
.برای این حرفا دیر شده

1500
01:07:58,302 --> 01:08:01,597
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر -

1501
01:08:03,182 --> 01:08:05,601
.خداروشکر که اینجایی

1502
01:08:05,643 --> 01:08:09,147
چون یه لحظه با خودم گفتم

1503
01:08:09,188 --> 01:08:12,150
رفت؟ واقعا رفته؟

1504
01:08:12,191 --> 01:08:14,861
آخه میدونم که شما

1505
01:08:14,902 --> 01:08:17,447
ستاره‌های راک سریع میرید سراغ

1506
01:08:17,488 --> 01:08:20,199
...شهر بعدی و عشق بعدی و

1507
01:08:20,241 --> 01:08:23,286
.اوه، خدایا، اینو بگیر

1508
01:08:23,327 --> 01:08:24,454
.سلام

1509
01:08:24,495 --> 01:08:25,872
سلام. دیشب چطور بود؟

1510
01:08:25,913 --> 01:08:28,541
.عالی -
وایسا ببینم، کجایی؟ -

1511
01:08:28,583 --> 01:08:30,793
...ببینم، تو با -
.آره. با چارلی‌ام -

1512
01:08:30,835 --> 01:08:33,129
هنوز؟ -
.اره -

1513
01:08:35,339 --> 01:08:36,799
".چارلی، هنوز"

1514
01:08:36,841 --> 01:08:38,926
.اون به پنجشنبه موکول کن

1515
01:08:38,968 --> 01:08:40,303
.ولی منتظرتن

1516
01:08:40,344 --> 01:08:42,472
.ببخشید. بهشون بگو نه

1517
01:08:42,513 --> 01:08:44,182
.باشه -
.باشه -

1518
01:08:44,223 --> 01:08:45,892
.بعدا بهت زنگ میزنم

1519
01:08:45,933 --> 01:08:48,895
بخاطر من برنامه‌هاتو عوض کردی؟

1520
01:08:49,896 --> 01:08:51,272
.اره

1521
01:08:51,314 --> 01:08:52,690
.قابل‌اتو نداشت

1522
01:08:52,732 --> 01:08:55,318
.ممنون

1523
01:08:55,360 --> 01:08:56,652
این تو و مامانت‌اید؟

1524
01:08:56,694 --> 01:08:58,321
.اره، تو جزیره مخروطی

1525
01:08:58,363 --> 01:08:59,822
.چرخ‌وفلک شگفتی ها

1526
01:08:59,864 --> 01:09:01,699
،ما بهش میگفتیم، چرخ‌وفلک آرزو ها

1527
01:09:01,741 --> 01:09:03,451
.اره، عاشق رفتن به اونجا بودیم

1528
01:09:03,493 --> 01:09:05,787
آخرین باری که بردمش اونجا

1529
01:09:05,828 --> 01:09:07,330
.بخاطر زمستون بسته بود

1530
01:09:07,372 --> 01:09:09,374
.درست قبل از اینکه فوت کنه

1531
01:09:09,415 --> 01:09:11,250
.اوه، متاسفم -
.نه، نه -

1532
01:09:11,292 --> 01:09:13,503
اشکال نداره، از حرف زدن
.درباره اون خوشم میاد

1533
01:09:13,544 --> 01:09:18,216
چند وقت پیش فوت کرد، وقتی
.لو پنج‌سالش بود

1534
01:09:18,257 --> 01:09:22,929
و کلی هم با هم‌دیگه
.خوش‌گذروندن

1535
01:09:22,970 --> 01:09:26,349
.و میتونم، اون رو درون لو ببینم

1536
01:09:26,391 --> 01:09:28,226
فکر میکنی از من خوشش میومد؟

1537
01:09:28,267 --> 01:09:29,227
.نه

1538
01:09:29,268 --> 01:09:30,269
چی؟

1539
01:09:30,311 --> 01:09:32,021
.آره، از تو خوش‌اش میومد

1540
01:09:32,063 --> 01:09:33,648
،مطمئنم ازت خوشش میومد

1541
01:09:33,690 --> 01:09:36,067
شاید مثلا از یه چیزایی
...ایراد میگرفت

1542
01:09:36,109 --> 01:09:37,985
...آخه اون خیلی

1543
01:09:38,027 --> 01:09:39,779
.خیلی خودبسنده بود

1544
01:09:39,821 --> 01:09:41,656
خب، من که خودبسنده‌ترین

1545
01:09:41,698 --> 01:09:43,241
.آدم توی دنیام

1546
01:09:43,282 --> 01:09:45,576
...خب، منظور اینکه من تو یه روز کلی -
.نه، میدونم -

1547
01:09:45,618 --> 01:09:47,537
.میدونم که هستی
...فقط میگم که

1548
01:09:47,578 --> 01:09:48,746
تو خیلی آدم اطرافت هست که

1549
01:09:48,788 --> 01:09:50,039
.کار هارو ردیف میکنن

1550
01:09:50,081 --> 01:09:51,916
.کمک گرفتن که اشکالی نداره

1551
01:09:51,958 --> 01:09:53,459
.یعنی، من که بی‌مصرف نیستم

1552
01:09:53,501 --> 01:09:55,586
.خب من خیلی کار زیادی دارم

1553
01:09:55,628 --> 01:09:58,589
میدونم، ولی میگم که شاید اونقدری هم
که فکر میکنی آدم

1554
01:09:58,631 --> 01:10:00,299
.اطرافت نیاز نداشته‌باشی

1555
01:10:00,341 --> 01:10:02,635
منظورت چیه؟

1556
01:10:02,677 --> 01:10:05,388
ازم میخوای تنها باشم؟

1557
01:10:05,430 --> 01:10:06,931
.چون اگه بخوای میتونم تنها باشم

1558
01:10:06,973 --> 01:10:08,558
.نه، نه، بذار واضح بگم

1559
01:10:08,599 --> 01:10:11,686
منظور از "تنها" اینه که کمک نگیری
.نه اینکه بدون من باشی

1560
01:10:11,728 --> 01:10:13,855
.وایسا ببینم

1561
01:10:13,896 --> 01:10:15,815
این یه چالشه؟

1562
01:10:15,857 --> 01:10:17,233
.حالا فهمیدی

1563
01:10:17,275 --> 01:10:19,027
چی، داری منو به چالش میکشی؟ -
اوهوم، آره -

1564
01:10:19,068 --> 01:10:21,988
خب، پس بیا یه
.چالش واقعی بذاریم

1565
01:10:22,030 --> 01:10:24,032
.خب -
معنی‌اش اینه که دیگه خبری از -

1566
01:10:24,073 --> 01:10:26,117
.ملیسا نباشه -
.باشه -

1567
01:10:26,159 --> 01:10:27,326
یا آشپز

1568
01:10:27,368 --> 01:10:29,537
.یا آرایشگر، یا خدمتکار

1569
01:10:29,579 --> 01:10:31,372
.اوهوم، خیلی جدیه

1570
01:10:31,414 --> 01:10:33,082
بدون فیلم‌های زنده

1571
01:10:33,124 --> 01:10:35,209
.یا مدام بروز کردن صفحه‌مجازی

1572
01:10:35,251 --> 01:10:37,754
.و کلا این چیزای کوچیک

1573
01:10:37,795 --> 01:10:39,839
.باشه. میتونم از پسش بربیام

1574
01:10:39,881 --> 01:10:41,883
.خیلی‌خب -
تو چیکار میکنی؟ -

1575
01:10:41,924 --> 01:10:43,843
...من؟ من
.منم، اونجا هستم دیگه

1576
01:10:43,885 --> 01:10:45,219
.نظارت میکنم

1577
01:10:45,261 --> 01:10:46,262
.هومم

1578
01:10:46,304 --> 01:10:47,722
.تحسین‌برانگیز بود

1579
01:10:47,764 --> 01:10:49,307
.خب -
چیه؟ -

1580
01:10:50,641 --> 01:10:52,602
.تو باید یه صفحه‌مجازی بزنی

1581
01:10:52,643 --> 01:10:53,895
.نه -
.آره -

1582
01:10:53,936 --> 01:10:55,438
...بیخیال، این قضیه برای توئه

1583
01:10:55,480 --> 01:10:56,939
.تو قراره یه صفحه‌مجازی بزنی

1584
01:10:56,981 --> 01:10:59,984
قراره بری تو اینستاگرام و
.تیک‌تاک و اسنپ‌چت

1585
01:11:00,026 --> 01:11:02,111
!و قراره برقصی! آٰره -
.قرار بود این درباره تو باشه -

1586
01:11:02,153 --> 01:11:03,446
.خرابش نکن -
.نه، گوش‌کن -

1587
01:11:03,488 --> 01:11:04,781
چرا اینقدر اهل قضاوتی؟

1588
01:11:04,822 --> 01:11:06,115
.خیلی دیوونه کننده است

1589
01:11:06,157 --> 01:11:08,868
.نه، ببین، عالی میشه

1590
01:11:08,910 --> 01:11:11,287
واسه تویی که معلمی
.پلتفرم فوق‌العاده‌ای ه

1591
01:11:11,329 --> 01:11:12,705
.جدی میگم

1592
01:11:12,747 --> 01:11:15,291
،اگه پایه نباشی
.منم انجامش نمیدم

1593
01:11:16,334 --> 01:11:17,919
.باشه

1594
01:11:19,587 --> 01:11:23,257
پس اینجا مکان مخفی کوچولوته

1595
01:11:24,300 --> 01:11:26,219
.نه، قفل ه

1596
01:11:34,352 --> 01:11:36,187
چیزی اون زیر نیست؟

1597
01:11:36,229 --> 01:11:38,272
.لعنتی

1598
01:11:38,314 --> 01:11:39,941
...جف، ممکنه

1599
01:11:39,982 --> 01:11:41,484
.نه، نه. این تقلب به حساب میاد

1600
01:11:41,526 --> 01:11:43,986
یالادیگه، چیکار میخوای بکنی؟

1601
01:11:44,028 --> 01:11:45,238
.یه مشکل کوچیک داری

1602
01:11:45,279 --> 01:11:46,656
بعضی‌وقتا فقط باید بپذیریش

1603
01:11:46,698 --> 01:11:47,907
.اشکالی نداره

1604
01:11:49,407 --> 01:11:57,168
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1605
01:11:58,668 --> 01:12:01,337
.مشخصه خیلی دوست داری برنده شی

1606
01:12:01,379 --> 01:12:03,840
!اینه

1607
01:12:04,716 --> 01:12:06,926
میای یا نه؟

1608
01:12:10,138 --> 01:12:13,141
شرمنده که نتونستم پیک‌های شرابو پیدا کنم

1609
01:12:13,182 --> 01:12:15,268
.اینجوری بهتره

1610
01:12:17,729 --> 01:12:19,689
.اتاق پذیرایی

1611
01:12:21,733 --> 01:12:22,734
...این

1612
01:12:22,775 --> 01:12:24,193
.نه، صدارو میخوام

1613
01:12:25,486 --> 01:12:27,697
.خدای من

1614
01:12:27,739 --> 01:12:31,075
!یا خدا -
این خونه کیه؟

1615
01:12:31,117 --> 01:12:32,577
خب، این راستش میتونه دربرابر

1616
01:12:32,618 --> 01:12:34,912
سوزی که از پنجره شکسته میاد
.کمکمون کنه

1617
01:12:34,954 --> 01:12:36,789
.میتونیم "اسمور" درست کنیم (نوعی دسر) -
.دوست دارم اتفاقا -

1618
01:12:36,831 --> 01:12:38,166
.منم همینطور -
.آره -

1619
01:12:38,207 --> 01:12:41,085
♪ ...پیشآمدهای بعد از عشق ♪

1620
01:12:41,127 --> 01:12:45,173
الان خودم تنهایی، 3تا اسموتی درست میکنم
.که بخوریم

1621
01:12:45,214 --> 01:12:48,634
♪ فکرنکنم قلبم تحمل اینقدر
شکسته شدنو داشته باشه ♪

1622
01:12:48,676 --> 01:12:52,180
♪ ...بگو که پایان خوشی در انتظارمونه ♪

1623
01:12:54,015 --> 01:12:56,059
.فکرکنم اینو یادت رفت

1624
01:12:56,100 --> 01:12:57,977
،پشمام، 45 دقیقه نیست که حسابش ساخته شده

1625
01:12:58,019 --> 01:13:00,188
اونوقت 500هزارنفر دنبال‌کننده
.جذب‌کرده

1626
01:13:00,229 --> 01:13:01,272
.خدای‌من، نگاه‌کن -
500هزار نفر؟ -

1627
01:13:01,314 --> 01:13:02,607
.حالا باید صفحه‌وبسایت خودتو داشته باشی

1628
01:13:02,648 --> 01:13:05,568
کجای کاری؟ توی سایت ویکس
.واسش سایت هم زدم

1629
01:13:05,610 --> 01:13:07,028
.اعداد دروغ نمیگن

1630
01:13:07,070 --> 01:13:08,654
.وای، عالیه -
.آره، خوبه -

1631
01:13:08,696 --> 01:13:11,074
من که دوست داشتم، توچی؟ -
.آره، آره، منم همینطور -

1632
01:13:11,115 --> 01:13:13,326
خب، میخوای زیرپستت، چه متنی باشه آقای جی؟

1633
01:13:14,786 --> 01:13:17,080
،اگه توی سوالت غرق شی"

1634
01:13:17,121 --> 01:13:19,499
".خود جوابش به سمتت میاد

1635
01:13:26,255 --> 01:13:28,758
شرمنده، داشتم صفحه یه‌یارویی
رو توی اینستاگرام نگاه میکردم

1636
01:13:28,800 --> 01:13:30,301
الان حسودی کنم یا نه؟

1637
01:13:30,343 --> 01:13:33,304
چون طرف، به‌نظر خوشتیپ
.و جالب میاد

1638
01:13:33,346 --> 01:13:35,723
همه‌پستاش درباره ریاضی ه

1639
01:13:35,765 --> 01:13:37,100
.عه، از این نچسب‌هاست

1640
01:13:37,141 --> 01:13:39,310
.واست سیب آوردم

1641
01:13:45,983 --> 01:13:48,486
تولدت‌مبارک، البته این بخش اول
.تبریک ت ه تازه... هنوز مونده

1642
01:13:49,487 --> 01:13:51,114
.ممنون

1643
01:13:51,155 --> 01:13:52,490
،تولد قبلیم

1644
01:13:52,532 --> 01:13:54,492
توی یه کنفرانس ریاضی، توی پوکونوس بودم

1645
01:13:54,534 --> 01:13:55,785
!اوه

1646
01:13:55,827 --> 01:13:57,620
.چه‌چیزایی که نمیدونم -
.آره -

1647
01:13:57,662 --> 01:13:59,163
!بازش کن -
.باشه -

1648
01:14:03,543 --> 01:14:07,547
...این الان دستمال پارچه ایی، چیزیه یا

1649
01:14:07,588 --> 01:14:09,215
.برگرد

1650
01:14:09,257 --> 01:14:11,926
.آهان، چشم‌بنده پس

1651
01:14:11,968 --> 01:14:14,095
.اوه

1652
01:14:14,137 --> 01:14:15,930
.حقیقتا غافلگیر شدم

1653
01:14:15,972 --> 01:14:18,975
،نمیدونستم فتیش اینجور کارارو داری

1654
01:14:19,017 --> 01:14:22,979
...ولی هر کاری که میخوای بکنی -
.هیس -

1655
01:14:23,021 --> 01:14:24,814
.مستقیم برو -
.باشه -

1656
01:14:24,856 --> 01:14:26,399
.باید بگم که هیجان زده م

1657
01:14:26,441 --> 01:14:27,775
.بایدم باشی -
.خیلی‌خب -

1658
01:14:27,817 --> 01:14:28,985
.صبرکن، بچرخ

1659
01:14:29,027 --> 01:14:30,695
.پینیاتا که نیست
(یک شی که آن را در سقف آویزان کرده و با یک ضربه می ترکد و از آن شیرینی و شکلات می ریزد)

1660
01:14:30,737 --> 01:14:32,071
.شاید بود حالا، خیلی‌خب

1661
01:14:32,113 --> 01:14:33,406
.همینحاست

1662
01:14:33,448 --> 01:14:35,283
.همینجا خوبه -
.باشه -

1663
01:14:35,324 --> 01:14:37,535
آماده‌ایی؟ -
.آره -

1664
01:14:48,629 --> 01:14:49,964
.تولدت مبارک

1665
01:14:50,006 --> 01:14:51,507
.نه

1666
01:14:51,549 --> 01:14:53,634
چطوری آخه؟

1667
01:14:53,676 --> 01:14:56,012
.یکیو میشناسم که یکیو میشناسه

1668
01:14:57,722 --> 01:15:00,099
.بیا بریم

1669
01:15:02,560 --> 01:15:05,229
خب، الان توی چرخ و فلک
.آرزوهاییم

1670
01:15:05,271 --> 01:15:07,899
.آره -
.آرزو کن -

1671
01:15:11,569 --> 01:15:13,029
.آرزومو کردم

1672
01:15:13,071 --> 01:15:15,073
.نوبت توه، آرزو کن

1673
01:15:16,074 --> 01:15:18,034
همین الانشم به آرزوم رسیدم

1674
01:15:32,256 --> 01:15:34,217
♪ از وقتی تو اومدی ♪

1675
01:15:34,258 --> 01:15:36,010
♪ داری ایمانمو میسنجی ♪

1676
01:15:36,052 --> 01:15:37,595
♪ باصدای بلند دارم دعا میکنم ♪

1677
01:15:37,637 --> 01:15:38,721
.آره

1678
01:15:38,763 --> 01:15:40,848
♪ ...توی سینه‌م حسش میکنم ♪

1679
01:15:40,890 --> 01:15:42,809
!21 -
!ایول -

1680
01:15:42,850 --> 01:15:43,893
!آره

1681
01:15:43,935 --> 01:15:45,144
!همینه

1682
01:15:45,186 --> 01:15:46,729
باشه، باشه، ببخشید

1683
01:15:46,771 --> 01:15:48,147
.روز عالیی بود بچه‌ها

1684
01:15:48,189 --> 01:15:50,233
.کارمون تمومه
.وسایلاتونو جمع کنین

1685
01:15:50,274 --> 01:15:52,235
.آماده م

1686
01:15:52,276 --> 01:15:53,903
.درسته، میترکونی

1687
01:15:53,945 --> 01:15:55,780
اون «بسچن» ه؟
.عالی بودی -
.ممنون -

1688
01:15:55,822 --> 01:15:57,907
چخبر، بچه‌ها؟ -
!خدای‌من، بسچن -

1689
01:15:59,117 --> 01:16:00,201
چخبره؟

1690
01:16:00,243 --> 01:16:01,911
.اصرار داشت که بیاد

1691
01:16:01,953 --> 01:16:04,497
بجنبید دیگه، والدینتون اون بیرون
.منتظرتونن

1692
01:16:04,539 --> 01:16:06,499
بعدا میبینمتون بچه‌ها، خداحافظ

1693
01:16:06,541 --> 01:16:08,084
،سعی کردم از قبل بهتون بگم

1694
01:16:08,126 --> 01:16:09,419
اما کسی تلفنو جواب نمیداد

1695
01:16:09,460 --> 01:16:10,920
.نه، نه، توی مدرسه موبایل نداریم

1696
01:16:10,962 --> 01:16:12,630
شماها اینجا چیکار میکنین؟ -
...تو نامزد -

1697
01:16:12,672 --> 01:16:16,300
دریافت جایزه‌ی بهترین خواننده‌پاپ
.جشنواره گرمی شدی

1698
01:16:16,342 --> 01:16:17,427
چی؟

1699
01:16:17,468 --> 01:16:18,761
..."واسه "با من ازدواج کن

1700
01:16:18,803 --> 01:16:21,097
!خدای من -
!نامزد شدیم -

1701
01:16:21,139 --> 01:16:23,099
باورتون میشه؟ -
.تبریک میگم -

1702
01:16:23,141 --> 01:16:24,225
!خدای من، ایول -
.تبریک‌میگم -

1703
01:16:24,267 --> 01:16:26,769
.خدای من

1704
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
.باورم نمیشه

1705
01:16:28,104 --> 01:16:29,313
نامزد شدنت حتمی بود
.ولی دیر و زود داشت

1706
01:16:29,355 --> 01:16:30,940
.خدای من -
.باید بهش بگی -

1707
01:16:30,982 --> 01:16:32,650
کنسرت باستین، توی میدون مدیسون

1708
01:16:32,692 --> 01:16:34,861
روز جمعه، توی تموم پلتفرم‌ها پخش میشه

1709
01:16:34,902 --> 01:16:37,196
.این یعنی بازدید زیادی داره

1710
01:16:37,238 --> 01:16:39,157
به‌نظرش خوب میشه اگه همه رو با آهنگ

1711
01:16:39,198 --> 01:16:41,409
با من ازدواج کن، غافلگیر کنی

1712
01:16:41,451 --> 01:16:43,244
،منتشر میشه the ballots میدونی، هفته بعد

1713
01:16:43,286 --> 01:16:45,955
...و مردم شما دوتارو از وقتی که

1714
01:16:45,997 --> 01:16:47,874
بهتره بگیم یه مدته، که ندیدن

1715
01:16:47,915 --> 01:16:49,667
...عه

1716
01:16:49,709 --> 01:16:51,627
...میدونی، هیچکدوم از

1717
01:16:51,669 --> 01:16:53,921
.رقاص‌ها توی شهر نیستن -
.نه، نه، نه -

1718
01:16:53,963 --> 01:16:55,423
...تو این فاصله کم، من

1719
01:16:55,465 --> 01:16:57,383
نه، میتونیم بهش تم عاشقانه
...و داستان‌گونه بدیم

1720
01:16:57,425 --> 01:17:00,720
همون نسخه ایی که میخواستیم
.بعد از مراسم منتشرش کنیم

1721
01:17:03,973 --> 01:17:05,808
.نمیدونم، سباستین

1722
01:17:05,850 --> 01:17:07,185
سباستین؟

1723
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
بیخیال، سباستین؟

1724
01:17:12,982 --> 01:17:14,025
.خب اسم کاملشه دیگه

1725
01:17:14,067 --> 01:17:15,318
...میشه لطفا

1726
01:17:15,360 --> 01:17:16,986
...میدونم یکمی

1727
01:17:17,028 --> 01:17:18,571
،نمیخوام داستانش کنم

1728
01:17:18,613 --> 01:17:21,032
ولی این آهنگیه که میخواستین
.واسه ازدواجتون بخونین

1729
01:17:21,074 --> 01:17:22,867
.این واسه من مسئله بزرگیه

1730
01:17:22,909 --> 01:17:24,869
.بر منکرش لعنت بابا

1731
01:17:25,661 --> 01:17:27,413
.باید بیای
.ازت میخوام بیای

1732
01:17:27,455 --> 01:17:29,665
باهامون میای؟

1733
01:17:31,376 --> 01:17:33,086
...خیلی‌خب، ببین

1734
01:17:33,127 --> 01:17:34,670
.مسئله بزگی نیست

1735
01:17:34,712 --> 01:17:37,215
اما قضیه نامزدیم تو جشنواره
.قضیه بزرگیه

1736
01:17:38,174 --> 01:17:40,134
.پس لطفا ناراحت نباش

1737
01:17:40,176 --> 01:17:42,011
.دارم عوضی بازی درمیارم

1738
01:17:42,053 --> 01:17:43,513
.و بابتش متاسفم

1739
01:17:43,554 --> 01:17:46,516
فقط میخوام بهت یادآوری کنم
،که مراسم و جشنواره‌ها کسشرن

1740
01:17:46,557 --> 01:17:49,352
به اونا واسه تایید کردن حرفه ایی بودن
.کارت، نیازی نداری

1741
01:17:50,144 --> 01:17:51,729
میدونم

1742
01:17:51,771 --> 01:17:53,147
.فقط یه لطفی بهم بکن

1743
01:17:53,189 --> 01:17:56,109
.سباستین صداش نزن

1744
01:17:59,070 --> 01:18:01,364
.میبینمت عزیزم

1745
01:18:01,406 --> 01:18:03,074
.زودی میبینمت

1746
01:18:03,116 --> 01:18:04,450
باید یه‌وقت واسه تمرین بین گروهی

1747
01:18:04,492 --> 01:18:06,494
.و جلسه پرو لباس، مشخص کنیم -
.خیلی‌خب -

1748
01:18:06,536 --> 01:18:07,912
الان؟ -
.آره، الان -

1749
01:18:07,954 --> 01:18:09,122
.آره -
باشه، تو مشکلی نداری؟ -

1750
01:18:09,163 --> 01:18:10,832
.نه مشکلی ندارم -
مطمئنی؟ -

1751
01:18:10,873 --> 01:18:12,458
.باشه پس بهت زنگ میزنم

1752
01:18:12,500 --> 01:18:15,837
!قراره کلی هیجان انگیز باشه

1753
01:18:25,471 --> 01:18:27,223
.هی

1754
01:18:28,391 --> 01:18:30,351
حالت خوبه؟ -
.آره -

1755
01:18:30,393 --> 01:18:32,937
.دارم «تنک» رو همراهی میکنم

1756
01:18:32,979 --> 01:18:35,231
.سگ بامرام

1757
01:18:37,442 --> 01:18:39,986
میترسی دوباره عاشق سباستین بشه

1758
01:18:40,028 --> 01:18:42,071
و با تو تموم کنه؟

1759
01:18:42,113 --> 01:18:44,741
.نه

1760
01:18:44,782 --> 01:18:46,284
.آره

1761
01:18:46,325 --> 01:18:48,619
.منم بودم میترسیدم

1762
01:18:56,627 --> 01:18:58,588
ممنون، واقعا ممنونم ازتون

1763
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
.ممنونم

1764
01:19:01,132 --> 01:19:04,135
امشب یه سورپرایزی واستون دارم

1765
01:19:05,219 --> 01:19:07,764
یه زنی هست

1766
01:19:07,805 --> 01:19:10,183
...که قلب من بوده

1767
01:19:10,224 --> 01:19:12,352
و بزرگترین الهام‌بخشم بوده

1768
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
...اما

1769
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
...به خاطر حمقاتم

1770
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
.الان زنم نیست

1771
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
...هرچند

1772
01:19:23,571 --> 01:19:25,448
.همیشه عضوی از خانواده م خواهد بود

1773
01:19:27,325 --> 01:19:29,952
...و همیشه باهم

1774
01:19:29,994 --> 01:19:31,621
.آهنگ "با من ازدوج کن" رو خواهیم داشت

1775
01:19:46,386 --> 01:19:48,262
.ملت پشماشون ریخته

1776
01:19:48,304 --> 01:19:50,473
.میدونم

1777
01:19:50,515 --> 01:19:53,309
...پشم که نه، ولی

1778
01:19:57,689 --> 01:20:00,692
♪ تاحالا ابدیت رو ندیدم ♪

1779
01:20:00,733 --> 01:20:03,861
♪ تاحالا ابدیت رو توی حیات وحش ندیدم ♪

1780
01:20:03,903 --> 01:20:09,325
♪ اما الان دارم به چشماش نگاه میکنم ♪

1781
01:20:09,367 --> 01:20:11,828
♪ عزیزم تو سرپناهمی ♪

1782
01:20:11,869 --> 01:20:15,623
♪ سرپناهم از یه بهشت متروکه و مخروبه ♪

1783
01:20:15,665 --> 01:20:21,421
♪ نمیتونستم بهتر از این تصورش کنم ♪

1784
01:20:22,547 --> 01:20:25,007
♪عشق واقعی باید صدای دینگ دینگ بده ♪

1785
01:20:25,049 --> 01:20:28,094
♪ناقوس های کلیسا، بذار دینگ دینگ دینگ کنن♪

1786
01:20:28,136 --> 01:20:30,722
♪ تو ملکه ای، من پادشاه میشم ♪

1787
01:20:30,763 --> 01:20:34,100
♪ برای زندگی، برای عشق ♪

1788
01:20:34,142 --> 01:20:37,395
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1789
01:20:37,437 --> 01:20:40,314
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1790
01:20:40,356 --> 01:20:42,775
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1791
01:20:42,817 --> 01:20:45,737
♪برای تموم زندگیت ♪

1792
01:20:45,778 --> 01:20:48,656
♪من میبرمش به وگاس♪

1793
01:20:48,698 --> 01:20:50,908
♪ میتونیم امشب ازدواج کنیم، صبر ندارم ♪

1794
01:20:50,950 --> 01:20:54,162
♪فامیل رو بگیر بذار جلوی اسمت♪

1795
01:20:54,203 --> 01:20:57,248
♪ تا حالا عشق به مشهوری دیدن؟ ♪

1796
01:20:57,290 --> 01:20:59,876
♪ نه، ندیدن♪

1797
01:20:59,917 --> 01:21:03,046
♪ برای همیشه ی همیشه♪

1798
01:21:03,087 --> 01:21:05,798
♪ هیچ کس نمیتونه بهتر انجامش بده ♪

1799
01:21:06,883 --> 01:21:08,551
♪ توی هر آهنگ ما هی بهتر میشیم ♪

1800
01:21:08,593 --> 01:21:11,220
♪عشق واقعی باید صدای دینگ دینگ بده ♪

1801
01:21:11,262 --> 01:21:12,722
♪ اوه، ما باید ♪

1802
01:21:12,764 --> 01:21:14,223
♪ناقوس های کلیسا، بذار دینگ دینگ دینگ کنن♪

1803
01:21:14,265 --> 01:21:15,600
♪ اوه، ما باید ♪

1804
01:21:15,641 --> 01:21:17,393
♪این ملکه به یه پادشاه نیاز داره ♪

1805
01:21:17,435 --> 01:21:18,936
♪ برای تمام عمر، برای تمام عمر  ♪

1806
01:21:18,978 --> 01:21:20,730
♪ برای تمام عمر ♪
♪ آره ♪

1807
01:21:20,772 --> 01:21:22,857
♪عشق واقعی باید صدای دینگ دینگ بده ♪

1808
01:21:22,899 --> 01:21:24,317
♪ دینگ ، دینگ ♪
♪ ناقوس کلیسا ♪

1809
01:21:24,359 --> 01:21:25,985
♪ بذار دینگ دینگ دینگ کنن♪

1810
01:21:26,027 --> 01:21:27,362
♪ دینگ ، دینگ ♪

1811
01:21:27,403 --> 01:21:28,863
♪فرشته ها امشب، امشب♪

1812
01:21:28,905 --> 01:21:31,908
♪  میخوان آواز بخونن، عشقم ♪

1813
01:21:31,949 --> 01:21:35,411
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1814
01:21:35,453 --> 01:21:38,247
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1815
01:21:38,289 --> 01:21:41,918
♪ با من ازدواج کن، بگو بله برای بقیه عمرمون♪

1816
01:21:41,959 --> 01:21:44,587
♪ برای بقیه عمرت ♪
♪با من ازدواج کن♪

1817
01:21:44,629 --> 01:21:46,756
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1818
01:21:46,798 --> 01:21:49,801
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1819
01:21:49,842 --> 01:21:52,929
♪ با من ازدواج کن، بگو بله♪

1820
01:21:52,970 --> 01:21:55,139
♪ با من ازدواج کن، بگو بله برای بقیه عمرت♪

1821
01:21:55,181 --> 01:21:57,475
♪عزیزم♪

1822
01:22:18,788 --> 01:22:22,500
♪ ما ما ما ما ما ، با من ازدواج کن ♪

1823
01:22:22,542 --> 01:22:24,585
♪ با من ازدواج نمیکنی، عزیزم؟♪

1824
01:22:24,627 --> 01:22:27,714
♪ ما ما ما ما ما ، با من ازدواج کن ♪

1825
01:22:27,755 --> 01:22:30,049
♪ بدجوری میخوام توی زندگی باشی ♪

1826
01:22:30,091 --> 01:22:33,928
♪ ما ما ما ما ما ، با من ازدواج کن ♪

1827
01:22:33,970 --> 01:22:36,139
♪ با من ازدواج نمیکنی، عزیزم؟♪

1828
01:22:36,180 --> 01:22:40,268
♪ ما ما ما ما ما ، با من ازدواج کن ♪

1829
01:22:40,309 --> 01:22:44,397
♪ اووه ♪

1830
01:22:44,439 --> 01:22:48,651
♪اه. اه. اه♪

1831
01:23:04,250 --> 01:23:07,378
.پاشو همین الان برو پیشش

1832
01:23:17,055 --> 01:23:18,181
!آرهه

1833
01:23:18,222 --> 01:23:20,141
.ژست بگیرین -
.موفق شدیم -

1834
01:23:20,183 --> 01:23:21,893
!خیلی خوشگلیم ما

1835
01:23:24,479 --> 01:23:25,730
.کاریزمای فوق العاده ایی بین شما دوتاست

1836
01:23:25,772 --> 01:23:27,273
.یالا بچه‌ها بریم تو کارش

1837
01:23:27,315 --> 01:23:29,067
.و مخاطبا هم اینو حس کردن

1838
01:23:45,792 --> 01:23:47,043
میدونی؟ -
.آره -

1839
01:23:47,085 --> 01:23:48,795
.سلام -
.خدای من -

1840
01:23:48,836 --> 01:23:51,381
.نمیدونستم قراره بیای -

1841
01:23:51,422 --> 01:23:53,049
نه نمیخواستم بیام
،ولی بعدش گفتم

1842
01:23:53,091 --> 01:23:55,051
،پاشم برم اونجا

1843
01:23:55,093 --> 01:23:56,344
،اما اسمم توی لیست نبود
،کارت ورودم نداشتم

1844
01:23:56,386 --> 01:23:58,137
،اولاش نتونستم بیام تو
،ولی از بخت خوبم

1845
01:23:58,179 --> 01:24:00,223
یه‌نفر منو دید و آورد پشت صحنه

1846
01:24:00,264 --> 01:24:03,142
.و بعدش آورد منو اینجا

1847
01:24:03,184 --> 01:24:04,435
یعنی ندیدیش؟

1848
01:24:04,477 --> 01:24:07,063
چراف چراف دیدم

1849
01:24:07,105 --> 01:24:08,898
دوست داشتی؟

1850
01:24:08,940 --> 01:24:11,234
.به‌نظرم شگفت انگیز بود

1851
01:24:11,275 --> 01:24:13,236
.واقعا واست خوشحال بودم

1852
01:24:13,277 --> 01:24:14,612
.تو خودتم شگفت انگیزی

1853
01:24:16,114 --> 01:24:18,241
،...ممکنه که
.بیا بابا، خودمون میریم اونور

1854
01:24:18,282 --> 01:24:19,742
.آره

1855
01:24:25,832 --> 01:24:28,292
...عالی بود، ببین

1856
01:24:28,334 --> 01:24:30,336
.فضای‌مجازی رو ترکومدی

1857
01:24:30,378 --> 01:24:33,423
حتی دارن میگن که شما دوتا
.دوباره برگشتین پیش هم

1858
01:24:33,464 --> 01:24:36,259
خب دیگه، همینکه توی فضای مجازی
.دارن اینو میگن، پس حقیقت داره

1859
01:24:40,763 --> 01:24:42,306
وایسا، حالت خوبه تو؟

1860
01:24:42,348 --> 01:24:44,308
آره، خوبم، خوبم
...فقط

1861
01:24:44,350 --> 01:24:48,604
،دارم اینجا میبینمت
.و به خوبی پیش رفت

1862
01:24:48,646 --> 01:24:51,441
کسی دیگه اصلا خبر جدایی
.رو یادش نمیاد

1863
01:24:51,482 --> 01:24:53,526
میدونم، باورنکردنی ه، نه؟

1864
01:24:54,819 --> 01:24:57,030
.واقعا واست خوشحالم

1865
01:24:57,071 --> 01:24:59,240
.شایسته اش هستی

1866
01:24:59,282 --> 01:25:00,575
.واقعا شایسته اش ی

1867
01:25:08,750 --> 01:25:10,334
.خوندنش خوبه‌ها

1868
01:25:10,376 --> 01:25:13,755
<font color="#ff0000">♪ ...یه فرصت‌دیگه بهم بده ♪</font>
(به اسپانیایی)

1869
01:25:13,796 --> 01:25:15,506
<font color="#ff0000">.فرصت‌دیگه</font>
(به اسپانیایی)

1870
01:25:15,548 --> 01:25:18,009
به معنی یه فرصت‌دیگه نیست؟

1871
01:25:19,302 --> 01:25:21,054
.فقط یه آهنگه

1872
01:25:21,095 --> 01:25:22,472
.شاید

1873
01:25:22,513 --> 01:25:25,516
.شایدم چیزی فراتر از یه آهنگ ه

1874
01:25:28,019 --> 01:25:29,312
جریان چیه؟

1875
01:25:29,354 --> 01:25:31,105
،ببین میدونم واست قضیه‌بزرگ و مهمی ه

1876
01:25:31,147 --> 01:25:33,399
،واسه همینم اومدم اینجا

1877
01:25:33,441 --> 01:25:35,234
.ولی من تو این دنیات جا نمیشم

1878
01:25:35,276 --> 01:25:38,321
و به‌نظرم این قضیه کاملا درسته

1879
01:25:38,363 --> 01:25:41,199
...و لازم به وانمود کردن -
مقصود حرفت چیه؟ -

1880
01:25:42,784 --> 01:25:44,869
،اگه بخوام با خودم صادق باشم

1881
01:25:44,911 --> 01:25:46,996
،اومدم اینجا

1882
01:25:47,038 --> 01:25:49,832
تا بهت بگم... فکرنمیکنم
.این رابطه جواب بده

1883
01:25:51,501 --> 01:25:54,212
میشه یه بطری هنسی.ایکس.او بدین؟

1884
01:25:55,046 --> 01:25:57,006
داری از من جدا میشی؟

1885
01:25:57,048 --> 01:25:59,509
.کاتارینا، کت

1886
01:25:59,550 --> 01:26:01,386
.کت، بیا اینجا

1887
01:26:01,427 --> 01:26:03,429
.بیا اینجا -
.اشکالی نداره، برو -

1888
01:26:03,471 --> 01:26:04,847
.برو -
.نه -

1889
01:26:04,889 --> 01:26:06,265
.بیا اینجا -
چی داری میگی؟ -

1890
01:26:06,307 --> 01:26:08,017
...بگو ببینم چی -
.بیا دیگه -

1891
01:26:08,059 --> 01:26:09,060
منظورت چیه؟ -
.همه دارن صدات میزنن -

1892
01:26:09,102 --> 01:26:10,478
.چیزی نیست، بعدا حرف میزنیم

1893
01:26:10,520 --> 01:26:11,604
.برو. برو -
.بیا اینجا عزیزم -

1894
01:26:11,646 --> 01:26:12,814
عیب نداره، برو

1895
01:26:12,855 --> 01:26:14,232
.یالا -
!کت! کت! کت -

1896
01:26:14,273 --> 01:26:17,110
!کت! کت! کت
!کت! کت! کت

1897
01:26:20,780 --> 01:26:24,200
رفقا، به افتخار زنی بنوشیم

1898
01:26:24,242 --> 01:26:27,912
که این اتفاقات رو امشب ممکن کرد

1899
01:26:29,080 --> 01:26:30,456
.به سلامتیت

1900
01:26:30,498 --> 01:26:32,166
.به سلامتیت، کت

1901
01:26:32,208 --> 01:26:34,043
.به سلامتی -
.به سلامتی -

1902
01:26:34,085 --> 01:26:35,753
.به‌سلامتی، به سلامتی

1903
01:26:35,795 --> 01:26:37,880
!آره، به سلامتی

1904
01:26:38,965 --> 01:26:41,217
!به سلامتیت کت

1905
01:27:07,869 --> 01:27:09,912
♪ همیشه تورو میشناختم ♪

1906
01:27:09,954 --> 01:27:13,916
♪حتی وقتی باهات آشنا نبودم♪

1907
01:27:13,958 --> 01:27:18,671
♪ با عقل جور در نمیاد؟ مهم نیست♪

1908
01:27:18,713 --> 01:27:21,966
♪ به سوی تو بودم ♪

1909
01:27:23,176 --> 01:27:27,221
♪ هرقطره اشک یه دنیا وزنشه♪

1910
01:27:27,263 --> 01:27:33,102
♪مثل جهنم درد داره ولی بهشت نجاتم داد♪

1911
01:27:34,479 --> 01:27:37,315
♪ نزدیکت بودم ♪

1912
01:27:42,278 --> 01:27:46,240
♪ و هر شکستن قلبم مثل زمین آجری بود♪

1913
01:27:46,282 --> 01:27:50,036
♪ منو درست میکرد و به خونه میبرد ♪

1914
01:27:50,078 --> 01:27:51,954
♪ هرگز گمگشته نبودم♪

1915
01:27:51,996 --> 01:27:55,792
♪ فقط گذری رد میشدم♪

1916
01:27:55,833 --> 01:28:00,171
♪ و میومدم پیش تو ♪

1917
01:28:01,339 --> 01:28:04,842
♪ امید نومید و ایمان فراری بود♪

1918
01:28:04,884 --> 01:28:10,681
♪ نفهمیدم تورو♪

1919
01:28:10,723 --> 01:28:14,018
♪ ولی بود مسیر توهم به سمت من ♪

1920
01:28:16,187 --> 01:28:19,982
♪ و باور نداری دست تقدیره♪

1921
01:28:20,024 --> 01:28:24,696
♪ اما برای من ساخته شدی، این حقیقته♪

1922
01:28:26,155 --> 01:28:29,784
♪ آره، توهم تو راه بودی ♪

1923
01:28:31,703 --> 01:28:35,915
♪ و هر شکستن قلبم مثل زمین آجری بود♪

1924
01:28:35,957 --> 01:28:39,168
♪ منو درست میکرد و به خونه میبرد ♪

1925
01:28:39,210 --> 01:28:41,003
♪ هرگز گمگشته نبودم♪

1926
01:28:41,045 --> 01:28:45,049
♪ فقط گذری رد میشدم♪

1927
01:28:45,091 --> 01:28:48,928
♪ و میومدم پیش تو ♪

1928
01:28:48,970 --> 01:28:52,557
♪ و میومدم پیش تو ♪

1929
01:28:52,598 --> 01:28:56,769
♪ و میومدم پیش تو ♪

1930
01:28:56,811 --> 01:29:01,983
♪ و میومدم پیش تو ♪

1931
01:29:02,025 --> 01:29:05,737
♪ و میومدم پیش تو ♪

1932
01:29:05,778 --> 01:29:07,572
♪ و میومدم پیش تو ♪

1933
01:29:07,613 --> 01:29:09,866
♪ و میومدم پیش تو ♪

1934
01:29:09,907 --> 01:29:11,951
♪ و میومدم پیش تو ♪

1935
01:29:11,993 --> 01:29:16,706
♪ و میومدم پیش تو ♪

1936
01:29:16,748 --> 01:29:20,501
♪ و میومدم پیش تو، دارم میام پیش تو ♪

1937
01:29:20,543 --> 01:29:22,587
♪ و میومدم پیش تو ♪

1938
01:29:22,628 --> 01:29:24,505
♪   میومدم پیش تو ♪

1939
01:29:24,547 --> 01:29:26,507
♪   میومدم پیش تو ♪

1940
01:29:26,549 --> 01:29:31,763
♪ و میومدم پیش تو ♪

1941
01:29:31,804 --> 01:29:36,059
♪ و هر شکستن قلبم مثل زمین آجری بود♪

1942
01:29:36,100 --> 01:29:39,896
♪ منو درست میکرد و به خونه میبرد ♪

1943
01:29:39,937 --> 01:29:41,814
♪ هرگز گمگشته نبودم♪

1944
01:29:41,856 --> 01:29:45,151
♪ داشتم میومدم پیش تو ♪

1945
01:29:45,193 --> 01:29:47,820
♪ داشتم میومدم پیش تو ♪

1946
01:29:47,862 --> 01:29:49,364
♪   میومدم پیش تو ♪

1947
01:29:49,405 --> 01:29:51,699
♪ داشتم میومدم پیش تو ♪

1948
01:29:51,741 --> 01:29:54,911
♪ و میومدم پیش تو، دارم میام پیش تو ♪

1949
01:29:54,952 --> 01:29:56,120
♪ داشتم میومدم ♪

1950
01:29:56,162 --> 01:30:00,416
♪ و میومدم پیش تو، دارم میام پیش تو ♪

1951
01:30:00,458 --> 01:30:02,043
♪ اوه معشوقه من♪

1952
01:30:02,085 --> 01:30:04,962
♪ داشتم میومدم پیش تو

1953
01:30:06,462 --> 01:30:14,462
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1954
01:30:19,811 --> 01:30:21,688
.بیخیال، چارلی
.احمق‌بازی درنیار

1955
01:30:21,729 --> 01:30:23,940
.واسه اینکار یکم دیره

1956
01:30:24,982 --> 01:30:26,859
.یکی دیگه م داری پس -
.بگیرش دیگه لطفا -

1957
01:30:26,901 --> 01:30:28,528
.چک به اسم مدرسه است

1958
01:30:28,569 --> 01:30:30,905
.یه مقداری اینکار ناشایست ه

1959
01:30:30,947 --> 01:30:32,657
.من واسه پول اینکارو نکردم -
،میدونم -

1960
01:30:32,699 --> 01:30:35,201
ولی اگه چک رو قبول نکنی
توافقنامه قبل ازدواج، الزام آور نمیشه

1961
01:30:35,243 --> 01:30:37,286
.میتونی داستانت رو بفروشی

1962
01:30:37,328 --> 01:30:39,956
میتونی یه کتاب بنویسی

1963
01:30:39,997 --> 01:30:42,208
درمورد من همچین فکری میکنی؟

1964
01:30:44,127 --> 01:30:45,628
.اوه، بیخیال چارلی

1965
01:30:45,670 --> 01:30:47,296
من ازتون حمایت میکردم

1966
01:30:47,338 --> 01:30:50,133
من میخواستم که جواب بده
کل دنیا همینو میخواستن

1967
01:30:50,174 --> 01:30:53,302
متاسفم که تو و دنیا رو نا امید کردم

1968
01:30:53,344 --> 01:30:54,846
تو خودت رو نا امید کردی

1969
01:30:54,887 --> 01:30:57,640
من دارم از خودم محافظت میکنم

1970
01:30:57,682 --> 01:30:59,142
نمیتونم از دست اون خلاص بشم

1971
01:30:59,183 --> 01:31:02,979
همیشه یه پوستری
یه وایتامیکس یا یه بیلبورد هست

1972
01:31:03,021 --> 01:31:05,857
میدونی که با هم نیستن؟

1973
01:31:09,068 --> 01:31:11,029
.شاید نه

1974
01:31:11,946 --> 01:31:13,489
ولی، کالین، میتنی یه لطفی بهم بکنی؟

1975
01:31:13,531 --> 01:31:16,159
میتونی وقتی که همه چیز رو میفهمه پیشش باشی؟

1976
01:31:16,200 --> 01:31:18,244
اون به یکی احتیاج پیدا میکنه

1977
01:31:26,961 --> 01:31:28,713
،توی برنامه ی جمعه شب

1978
01:31:28,755 --> 01:31:30,882
با کت والدز زیبا

1979
01:31:30,923 --> 01:31:32,675
درمورد آهنگ جدیدش " "من تو راهم" " صحبت میکنیم

1980
01:31:32,717 --> 01:31:36,012
با یه سوپرایز مهمون خاص که دلتون نمیخواد از دستش بدین

1981
01:31:38,806 --> 01:31:40,767
.شب بخیر -
.شب بخیر -

1982
01:31:40,808 --> 01:31:43,186
که با کوفتن فک

1983
01:31:43,227 --> 01:31:46,481
ضربه ی سر یا دم ایجاد میشه

1984
01:31:46,522 --> 01:31:49,859
تسلط فیزیکی باعث تثبیت شدن جایگاه رهبری میشه

1985
01:31:49,901 --> 01:31:54,030
وال‌ها در گله‌هایی صدتایی سفر میکنن

1986
01:31:54,072 --> 01:31:56,407
.و میتونن تا80 مایل رو پوشش بدن

1987
01:32:11,547 --> 01:32:14,550
مثالون عزیزم، با اهالی مثالون

1988
01:32:14,592 --> 01:32:16,427
.به سمت پئوریا در ایلینوی -
.سلام -

1989
01:32:16,469 --> 01:32:18,179
.میام دنبالت

1990
01:32:18,221 --> 01:32:20,223
هی، داری چیکار میکنی؟ -
.ما زنده‌ایم -

1991
01:32:20,264 --> 01:32:23,393
.یه حرف جذاب و طنازانه بزن

1992
01:32:23,434 --> 01:32:25,937
.پنج‌ هزار نفر دارن تماشا میکنن

1993
01:32:25,978 --> 01:32:27,271
.خدانگهدار

1994
01:32:27,313 --> 01:32:28,981
.چارلز -
.جدی‌ام -

1995
01:32:29,023 --> 01:32:30,775
.آم، نمیتونم. خاموشش کن

1996
01:32:30,817 --> 01:32:32,985
تا ابد قراره خُنُک بمونی؟

1997
01:32:33,027 --> 01:32:34,237
.همیشه بودم

1998
01:32:34,278 --> 01:32:36,656
.حق! ولی دوستت دارم

1999
01:32:36,698 --> 01:32:38,533
میدونی که، قرار نیست تا ابد
.این حس‌ رو داشته باشی

2000
01:32:38,574 --> 01:32:41,327
.شانس آوردی که رسیدی
.میخواستیم بدون تو بریم

2001
01:32:41,369 --> 01:32:42,870
.پارکر. نه، نه نمیخواستیم

2002
01:32:42,912 --> 01:32:45,331
.بیا پرسی، بیا بریم -
.قطعا میرفتیم -

2003
01:32:46,249 --> 01:32:48,751
من زوجِ تو و چارلز رو
.خیلی دوست داشتم

2004
01:32:48,793 --> 01:32:51,129
هنوزم باهم دوستین؟

2005
01:32:52,255 --> 01:32:54,382
عیب نداره بپرسم؟

2006
01:32:55,383 --> 01:32:56,509
.بپرس

2007
01:32:56,551 --> 01:32:58,553
.آم، حتما

2008
01:32:58,594 --> 01:33:00,096
.آره

2009
01:33:00,138 --> 01:33:01,389
.بنظر بهترین آدم دنیاست

2010
01:33:01,431 --> 01:33:03,474
میدونی، بهش دایرکت دادم و براش در

2011
01:33:03,516 --> 01:33:06,352
.مثالون فردا، آرزوی موفقیت کردم

2012
01:33:06,394 --> 01:33:10,148
.البته خب، جواب نداد

2013
01:33:11,816 --> 01:33:13,735
مثالون فرداست؟

2014
01:33:13,776 --> 01:33:14,944
.آره

2015
01:33:14,986 --> 01:33:16,571
.سلام

2016
01:33:16,612 --> 01:33:18,031
.سلام

2017
01:33:18,072 --> 01:33:19,323
.درستش میکنم

2018
01:33:19,365 --> 01:33:21,367
.ممنون

2019
01:33:22,660 --> 01:33:25,288
.اوه، ازش خوشم میاد -
.هم، تشکر -

2020
01:33:25,329 --> 01:33:27,123
.خوبه

2021
01:33:27,165 --> 01:33:28,958
خب، ما داشتیم با حرفای الکی

2022
01:33:29,000 --> 01:33:30,418
از موضوع اصلی طفره میرفتیم

2023
01:33:30,460 --> 01:33:31,919
.و فکرکنم باید بریم سر اصل مطلب

2024
01:33:31,961 --> 01:33:34,630
خب همه‌مون میدونیم که شماها
.دیگه باهم رابطه عاشقانه ندارین

2025
01:33:34,672 --> 01:33:38,134
ولی با اینحال آهنگ"با من ازدواج کن" رو
.برای همدیگه نوشتین

2026
01:33:38,176 --> 01:33:40,970
باستین آهنگ "دومین" رو برای کت نوشت

2027
01:33:41,012 --> 01:33:43,598
و کت آهنگ" من تو راهم" رو برای
.باستین نوشت

2028
01:33:43,639 --> 01:33:46,601
فکرکنم اسم آهنگ بعدیو بذارن

2029
01:33:46,642 --> 01:33:49,562
"کجا موندی چرا نمیایی؟"

2030
01:33:49,604 --> 01:33:51,564
ببینم میتونیم این دوتارو قانع کنیم

2031
01:33:51,606 --> 01:33:53,816
که وقتی برمیگردیم دوتایی یه آهنگ
.عاشقانه بخونن یا نه

2032
01:33:53,858 --> 01:33:55,360
.اوه

2033
01:33:55,401 --> 01:33:58,321
.شبکه رو عوض نکن

2034
01:34:07,622 --> 01:34:10,708
.آهنگ "من تو راهم" رو برای باستین ننوشتم

2035
01:34:15,129 --> 01:34:16,798
.متاسفم جیمی

2036
01:34:16,839 --> 01:34:21,260
میدونم زمان مناسبی برای
...ابرازش نیست، اما

2037
01:34:21,302 --> 01:34:23,554
.دوست ندارم برگردم

2038
01:34:26,599 --> 01:34:31,020
یه نفر بهم گفت اگه
تو سوالت غرق بشی

2039
01:34:31,062 --> 01:34:33,189
.خود جوابش به سمتت میاد

2040
01:34:34,107 --> 01:34:36,359
...جواب اینه که

2041
01:34:37,777 --> 01:34:41,072
.دیگه نمیخوام دائم یه اشتباهو تکرار کنم

2042
01:34:43,074 --> 01:34:45,785
.یه چیز متفاوت میخوام

2043
01:34:51,207 --> 01:34:54,419
.بیا اینجا

2044
01:35:00,091 --> 01:35:02,802
.پس فکرکنم دونفری عاشقانه خوندن تعطیله

2045
01:35:04,637 --> 01:35:06,305
!هی، کت

2046
01:35:06,347 --> 01:35:07,849
.اون کت والدزه -
!کت، کت! وایستا، اینجارو ببین -

2047
01:35:07,890 --> 01:35:10,560
چه خبره؟ -
کت، هی! نوشیدنی میخوای؟ -

2048
01:35:10,601 --> 01:35:11,561
.پئوریا

2049
01:35:11,602 --> 01:35:13,938
.واست یه پرواز گیر میارم -
.نه -

2050
01:35:13,980 --> 01:35:15,773
میخوام خودم انجامش بدم، باشه؟

2051
01:35:15,815 --> 01:35:17,692
.اونقدر‌هاهم سخت نیست -
.کت، بیخیال شو -

2052
01:35:17,734 --> 01:35:19,402
کت، کجا میری؟ -
یه نوشیدنی دیگه چطوره؟ -

2053
01:35:19,444 --> 01:35:21,029
.منو ببر فرودگاه

2054
01:35:21,070 --> 01:35:22,405
!خدانگهدار

2055
01:35:22,447 --> 01:35:24,073
.سلام

2056
01:35:24,115 --> 01:35:25,700
.اینکه ماشین ما نیست

2057
01:35:29,454 --> 01:35:31,289
اون کت والدزه؟

2058
01:35:31,330 --> 01:35:33,082
خدا جونم، کت والدز؟

2059
01:35:33,124 --> 01:35:34,959
خودشه، ولی اینجا چیکار میکنه؟

2060
01:35:36,461 --> 01:35:39,213
متاسفم، تنها پرواز متصل به پئوریا

2061
01:35:39,255 --> 01:35:41,466
از مسیر شیکاگو میگذره و همه صندلی‌ها
.کاملا پر شدن

2062
01:35:41,507 --> 01:35:42,925
...اگه فردا مایلید

2063
01:35:42,967 --> 01:35:45,136
.امشبَ! باید امشب برم

2064
01:35:45,178 --> 01:35:47,221
، فردا ظهر مثالون تمومه

2065
01:35:47,263 --> 01:35:49,515
.و قول دادم خودمو برسونم

2066
01:35:52,185 --> 01:35:56,439
بلیط به شیکاگوتونو 5 هزاردلار میخرم

2067
01:35:56,481 --> 01:36:00,276
.غیرقانونیه! خرید بلیط جرمه

2068
01:36:00,318 --> 01:36:01,903
نمیشه؟ -
.کت -

2069
01:36:01,944 --> 01:36:04,614
میدونستی خرید بلیط یه نفر دیگه
خلاف قانونه؟

2070
01:36:04,655 --> 01:36:06,616
.آره، همه میدونن

2071
01:36:06,657 --> 01:36:08,701
، نمیتونم سوار هواپیما بکنمت

2072
01:36:08,743 --> 01:36:10,912
.اما برات آخرین بلیط در دسترسو خریدیم

2073
01:36:10,953 --> 01:36:12,163
.ولی تو بخش عمومی پروازه

2074
01:36:12,205 --> 01:36:13,915
.زندگیمو نجات دادی -
.آره، آره -

2075
01:36:13,956 --> 01:36:16,376
وقتی رسیدی بهم بگو، باشه؟

2076
01:36:16,417 --> 01:36:19,212
.این پاسپورتته با یکم پول

2077
01:36:19,253 --> 01:36:21,255
.برو به جواب برس

2078
01:36:24,133 --> 01:36:26,719
. باشه -
.برو -

2079
01:36:26,761 --> 01:36:28,346
.خداحافظ

2080
01:36:29,931 --> 01:36:31,682
خانوم‌ها و آقایون، با توجه به شرایط

2081
01:36:31,724 --> 01:36:33,393
بد جوی و یخبندان و تندبادهای قوی

2082
01:36:33,434 --> 01:36:35,353
، پرواز مدت بیشتری طول خواهد کشید

2083
01:36:35,395 --> 01:36:37,355
.اما تا صبح به مقصد میرسیم

2084
01:36:37,397 --> 01:36:39,107
.ببخشید، خانوم

2085
01:36:39,148 --> 01:36:41,651
مایلم خاویار و شامپاین برای کل مسافرین بگیرم

2086
01:36:41,693 --> 01:36:44,362
متاسفم، ولی فقط ساندویچ کالباس
و پنیر کیبی داریم

2087
01:36:44,404 --> 01:36:45,822
.و دلستر

2088
01:36:45,863 --> 01:36:48,449
.باشه، دلستر و ساندویچ

2089
01:36:50,201 --> 01:36:52,370
پنیر کیبی نمیخری؟

2090
01:36:52,412 --> 01:36:54,539
.آره، پنیرهم میخرم چرا که نه

2091
01:36:54,580 --> 01:36:59,419
و کی مایله یه کت گرم
زمستونی به من بفروشه؟

2092
01:37:01,045 --> 01:37:04,674
اه...جواب میشه نُه؟

2093
01:37:04,716 --> 01:37:06,884
.جواب صحیحه

2094
01:37:06,926 --> 01:37:09,095
!برنده این دور کولیج پای تانزه

2095
01:37:09,137 --> 01:37:10,221
.دسخوش استر

2096
01:37:10,263 --> 01:37:11,597
.دسخوش

2097
01:37:11,639 --> 01:37:13,725
!برو استر

2098
01:37:17,770 --> 01:37:19,731
آدمای ماشین‌دار کجان؟

2099
01:37:19,772 --> 01:37:21,607
ببخشید آقا ، شارژر موبایل همراهتونه؟

2100
01:37:21,649 --> 01:37:22,984
...من لازم دارم -
.نه.متاسفم -

2101
01:37:23,026 --> 01:37:24,110
.من دارم -
...شما -

2102
01:37:24,152 --> 01:37:26,195
...کالین بهم زنگ زد، پس

2103
01:37:26,237 --> 01:37:27,697
چارلی اینجاست؟

2104
01:37:27,739 --> 01:37:30,033
.میدونی، بهش نگفتم دارم میام

2105
01:37:30,074 --> 01:37:33,077
من نمیخواستم تو روز بزرگش
، حالشو بگیرم... محض احتیاط اینکه

2106
01:37:34,037 --> 01:37:36,873
اون خیلی توی عقب جلو کردن خوب نیست

2107
01:37:36,914 --> 01:37:40,293
...پس باید ازت سوال کنم، کت

2108
01:37:42,503 --> 01:37:44,839
این واقعی و جدیه؟

2109
01:37:45,715 --> 01:37:47,717
خب، از برنامه جیمی فالن اومدم بیرون

2110
01:37:47,759 --> 01:37:50,678
...تا در پئوریا انگشتام سرمازده بشن

2111
01:37:52,805 --> 01:37:54,515
.نکته‌ای بود بسی ناب

2112
01:37:54,557 --> 01:37:56,392
.اوبر خبر کردم

2113
01:37:57,185 --> 01:37:58,644
چهل و هفت دقیقه؟

2114
01:37:58,686 --> 01:38:00,021
چی؟

2115
01:38:00,063 --> 01:38:01,230
.نمیرسیم که

2116
01:38:01,272 --> 01:38:02,690
مگه همین الانشم شروع نکردن؟

2117
01:38:02,732 --> 01:38:04,817
...دربست بگیریم؟ نمیدونم

2118
01:38:04,859 --> 01:38:07,612
!وایستا

2119
01:38:11,366 --> 01:38:15,411
این بانو، این هنرمند، این الگوی جوامع بشری

2120
01:38:15,453 --> 01:38:17,914
با کفش پاشنه‌میخی لژدار، سوار
بخش غیر فرست‌کلس هواپیما شده

2121
01:38:17,955 --> 01:38:20,833
تا عشق زندگیشو به چنگ بیاره
، که البته من شک دارم

2122
01:38:20,875 --> 01:38:24,253
که البته با همه شرایط، ایشون
.بازم عاشقشه

2123
01:38:24,295 --> 01:38:25,922
.و اونم دوسش داره

2124
01:38:25,963 --> 01:38:27,215
دوستم که داره دیگه، نه؟

2125
01:38:27,256 --> 01:38:28,883
.قطعا

2126
01:38:28,925 --> 01:38:32,720
جوابت نه تنها آینده اونارو تعیین میکنه

2127
01:38:32,762 --> 01:38:35,264
بلکه آینده هرکسی‌رو که تا به حال
به جادوی جهش ایمان باور داشته

2128
01:38:35,306 --> 01:38:37,100
.هم تو دستای تو نهفته‌اس

2129
01:38:37,141 --> 01:38:40,103
...ببین -
.هزار دلار میده -

2130
01:38:40,144 --> 01:38:42,522
.جواب پانزده

2131
01:38:42,563 --> 01:38:43,940
.پاسخ صحیحه

2132
01:38:43,981 --> 01:38:46,192
.پنج امتیاز برای ترینیتی نامریترز -
!ایول -

2133
01:38:46,234 --> 01:38:47,610
!ایول، نابودشون کن

2134
01:38:48,403 --> 01:38:49,612
.تبریک میگم

2135
01:38:49,654 --> 01:38:50,905
، بعد استراحتی کوتاه

2136
01:38:50,947 --> 01:38:52,990
به مرحله مرگ ناگهانی میریم

2137
01:38:53,032 --> 01:38:54,617
حریف‌ها، قهرمان سه باره مسابقات

2138
01:38:54,659 --> 01:38:56,703
...ترینیتی نامبریترز -
!آره -

2139
01:38:56,744 --> 01:38:59,497
.و فینالیستَک‌ها،  کولیج پای‌تانز

2140
01:39:01,541 --> 01:39:02,625
.مرگ ناگهانی

2141
01:39:02,667 --> 01:39:04,127
.اوه، انفجاریه

2142
01:39:04,168 --> 01:39:08,005
نفر اول، لو گیلبرت از تیم
.کولیج پای تانز

2143
01:39:08,047 --> 01:39:09,716
پیزوری بهتره دعا کنه

2144
01:39:09,757 --> 01:39:11,467
.گِل بگیر

2145
01:39:13,553 --> 01:39:15,096
میخندی؟

2146
01:39:15,138 --> 01:39:16,806
...ببین

2147
01:39:16,848 --> 01:39:18,808
.نمیخوام آبروتو ببرم

2148
01:39:18,850 --> 01:39:20,476
.میدونم دخترته

2149
01:39:20,518 --> 01:39:22,478
آره؟ -
.پارسال دیدمش -

2150
01:39:22,520 --> 01:39:24,355
.وحشت صحنه گرفته
(ناتوانی در اجرا وقتی روی صحنه)
(قرار میگیرن)

2151
01:39:24,397 --> 01:39:26,482
.حال دخترم خوبه

2152
01:39:26,524 --> 01:39:28,901
فکرکنم اگه تو اوج از لقب دست بشورین

2153
01:39:28,943 --> 01:39:31,195
.واستون آبرومندانه‌تر باشه

2154
01:39:31,237 --> 01:39:32,947
دست بشوریم؟

2155
01:39:32,989 --> 01:39:34,782
جایزه رو بدیم شما؟ -
.نه -

2156
01:39:34,824 --> 01:39:37,869
.خودتونو از تحقیر باخت نجات بدین

2157
01:39:37,910 --> 01:39:39,579
ها؟

2158
01:39:40,663 --> 01:39:43,207
.خب، آ ماشالله، بزنین بریم

2159
01:39:43,249 --> 01:39:46,794
مربی لونی‌تونز میخواد بدونه که

2160
01:39:46,836 --> 01:39:49,172
مایلیم تسلیم شیم و جایزه
.رو بدیم بهش یا نه

2161
01:39:49,213 --> 01:39:51,174
!نه -
.اصلا منطقی نیست -

2162
01:39:51,215 --> 01:39:52,925
.آره -
.چهاربار پشت سرهم، بنازم -

2163
01:39:52,967 --> 01:39:56,554
چطوره نشونشون بدیم که
چه تیم کلفتی هستیم؟

2164
01:39:56,596 --> 01:39:58,181
!آره

2165
01:39:59,682 --> 01:40:01,517
لو، آماده‌ای؟

2166
01:40:02,894 --> 01:40:04,729
.تماشا کن

2167
01:40:10,735 --> 01:40:12,153
این سوال، سوالیه که برد باخت

2168
01:40:12,195 --> 01:40:15,490
.کالیج پای تانز رو معلوم میکنه

2169
01:40:15,531 --> 01:40:16,783
.لو گیلبرت

2170
01:40:16,824 --> 01:40:18,701
.آره، لو  -
!بجنب لو  -

2171
01:40:23,414 --> 01:40:25,833
.بجنب دیگه -
.از پسش برمیایی -

2172
01:40:27,210 --> 01:40:29,796
.لو، تو میتونی -
.بجنب لو -

2173
01:40:30,755 --> 01:40:34,258
دایره‌ای با محیط8پی
توسط یک بیضی محاط شده

2174
01:40:34,300 --> 01:40:35,843
.و عرضش دو برابر ارتفاعشه

2175
01:40:35,885 --> 01:40:38,805
مساحت بیضی چند متر مربعه؟

2176
01:40:41,891 --> 01:40:44,852
.میدونی، جوابو بلدی، تمرکز کن

2177
01:40:44,894 --> 01:40:46,813
.میتونه

2178
01:40:46,854 --> 01:40:48,606
...آره، اون

2179
01:40:48,648 --> 01:40:51,567
کسی خفگی خوبی بلده؟

2180
01:40:51,609 --> 01:40:52,735
.هی -
.لطفا ساکت -

2181
01:40:52,777 --> 01:40:54,195
.لطفا به شرکت‌کننده‌ها احترام بذارین

2182
01:40:57,448 --> 01:40:59,117
.منصفانه نیست

2183
01:40:59,158 --> 01:41:00,368
!بازنده

2184
01:41:08,584 --> 01:41:10,420
!سعی کردم دربرابر این ازت مراقبت کنم

2185
01:41:10,461 --> 01:41:12,755
.تمومش کن

2186
01:41:12,797 --> 01:41:15,174
.لو، پیش ما بمون

2187
01:41:18,052 --> 01:41:20,763
!نذار بره رو اعصابت

2188
01:41:20,805 --> 01:41:22,807
.لو

2189
01:41:29,355 --> 01:41:31,524
این چه کوفتیه؟

2190
01:41:32,358 --> 01:41:34,152
.اوه خدای من

2191
01:41:43,619 --> 01:41:45,538
!بچه‌ها، اینجاست

2192
01:41:46,706 --> 01:41:48,166
!دورک

2193
01:41:48,207 --> 01:41:49,917
.بله آقای گیلبرت،رفکر خوبیه

2194
01:41:49,959 --> 01:41:51,586
.آره آقای گیلبرت، همینه

2195
01:41:51,627 --> 01:41:53,087
.آره آره

2196
01:41:53,129 --> 01:41:55,089
.از پسش برمیایی

2197
01:41:56,174 --> 01:41:57,967
!بجنب

2198
01:42:06,017 --> 01:42:08,186
.اعتراض دارم! داره میشمره

2199
01:42:08,227 --> 01:42:10,146
.دیوونه، داره میرقصه

2200
01:42:11,230 --> 01:42:12,523
.اون کت والدزه

2201
01:42:12,565 --> 01:42:14,776
.خدایا، الان پس میفتم

2202
01:42:15,568 --> 01:42:17,070
.بجنب، زودباش

2203
01:42:22,533 --> 01:42:24,577
!باورت دارم

2204
01:42:28,539 --> 01:42:30,208
!32پی

2205
01:42:31,876 --> 01:42:33,795
.پاسخ صحیحه -
.ایول -

2206
01:42:33,836 --> 01:42:35,546
.اما وقت تموم شده

2207
01:42:35,588 --> 01:42:37,715
ترینیتی نامبریترز همچنان مقام
.قهرمانی خودشو حفظ میکنه

2208
01:42:37,757 --> 01:42:39,300
ده دقیقه دیگه

2209
01:42:39,342 --> 01:42:42,512
.برای اعطای جوایز برمیگردیم -

2210
01:42:42,553 --> 01:42:43,930
.هی، لو، چیزی نشده

2211
01:42:43,971 --> 01:42:45,598
!چهارسال پشت سرهم بردیم

2212
01:42:45,640 --> 01:42:47,934
!چهارسال پشت سرهم بردیم

2213
01:42:47,975 --> 01:42:49,227
.هی، هی

2214
01:42:49,268 --> 01:42:51,354
.من خیلی بهت افتخار میکنم

2215
01:42:51,396 --> 01:42:53,940
.بابا، بازم باختم -
.نه... اهمیتی نداره -

2216
01:42:53,981 --> 01:42:56,859
.اول اینکه جوابت صحیح بود، بی‌نقص

2217
01:42:56,901 --> 01:42:59,195
.و دوم اینکه، جلوی جمعیت ایستادی

2218
01:42:59,237 --> 01:43:02,031
.جلوی جمعیت با شجاعت ایستادی

2219
01:43:02,865 --> 01:43:04,158
اونی که باید گریه کنه

2220
01:43:04,200 --> 01:43:06,369
.منم با اون وضع رقصیدنم

2221
01:43:06,411 --> 01:43:08,579
.قشنگ رقصیدی

2222
01:43:09,747 --> 01:43:11,666
.ممنون

2223
01:43:13,000 --> 01:43:15,920
.دوستت دارم بابا

2224
01:43:15,962 --> 01:43:18,131
.کارت محشر بود لو

2225
01:43:18,172 --> 01:43:19,632
، جدا میگم

2226
01:43:19,674 --> 01:43:22,009
.با وجود ترس، بازم شانستو امتحان کردی

2227
01:43:23,469 --> 01:43:25,096
.فقط همین مهمه

2228
01:43:28,433 --> 01:43:31,269
.همیشه اونجوری نمیشه که ما منتظرشیم

2229
01:43:34,063 --> 01:43:37,734
میدونی... اگه میگن دنبال چیز
، متفاوتی میگردی

2230
01:43:37,775 --> 01:43:40,194
.باید کار متفاوتی انجام بدی

2231
01:43:41,154 --> 01:43:43,656
اگه خیلی متفاوت باشیم چی؟

2232
01:43:43,698 --> 01:43:46,242
اگه نباشیم چی؟

2233
01:44:24,030 --> 01:44:26,783
.بمولا الان دق میکنم

2234
01:44:26,824 --> 01:44:29,952
.بیخیال آقای جی -
.بیخیال آقای جی -

2235
01:44:29,994 --> 01:44:31,621
.معطلش نذار

2236
01:44:31,662 --> 01:44:33,122
.د برو دیگه رفیق

2237
01:44:33,164 --> 01:44:34,707
.بابا

2238
01:44:54,811 --> 01:44:57,021
.بریم

2239
01:44:58,398 --> 01:45:00,817
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2240
01:45:00,858 --> 01:45:03,152
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2241
01:45:03,194 --> 01:45:05,196
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2242
01:45:05,238 --> 01:45:06,739
♪ تا ابد، تا ابد ♪

2243
01:45:06,781 --> 01:45:08,366
♪ تاحالا اینجور ابدیتی ندیده بودم ♪

2244
01:45:08,408 --> 01:45:09,784
♪ اوه، بله♪

2245
01:45:09,826 --> 01:45:11,452
♪ اینطور بی‌نهایتی در ندیده بودم ♪

2246
01:45:11,494 --> 01:45:15,289
♪ اما الان مست نگاهشم ♪

2247
01:45:16,749 --> 01:45:18,459
♪ زندگی من، تو هستی پناهم ♪

2248
01:45:18,501 --> 01:45:20,420
♪ پناهی علیه بهشت شکسته‌ام ♪

2249
01:45:21,212 --> 01:45:22,672
♪حتی در رویاها، با تمام تلاشم ♪

2250
01:45:22,714 --> 01:45:25,717
♪ چیز زیباتری به دست نمیاوردم ♪

2251
01:45:26,884 --> 01:45:28,261
♪ عشق واقعی باید زنگ بزنه، زنگ ♪

2252
01:45:28,302 --> 01:45:30,138
♪ زنگ، زنگ ♪ -
♪ ناقوس کلیسا ♪ -

2253
01:45:30,179 --> 01:45:31,806
♪ بذار بزنن زنگ، زنگ، زنگ ♪

2254
01:45:31,848 --> 01:45:33,683
♪ بذار فرشته‌ها بخونن آهنگ، آهنگ، آهنگ♪

2255
01:45:33,725 --> 01:45:35,643
♪ فقط همین امشب، امشب، امشب ♪

2256
01:45:35,685 --> 01:45:36,853
♪ عزیزم  ♪

2257
01:45:36,894 --> 01:45:38,813
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2258
01:45:38,855 --> 01:45:41,274
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2259
01:45:41,315 --> 01:45:43,484
♪ بامن ازدواج کن، ازدواج کن و بگو بله ♪

2260
01:45:43,526 --> 01:45:45,695
♪ تا همیشه، تا آخر دنیا ♪

2261
01:45:45,737 --> 01:45:46,988
♪ با با با با من♪

2262
01:45:47,030 --> 01:45:49,073
♪ با با من، ازدواج کن ♪

2263
01:45:49,115 --> 01:45:50,992
♪ محبوبم، عاشقم نخواهی بود؟ ♪

2264
01:45:51,034 --> 01:45:53,244
♪ ...با، با با من... ازدواج کن♪

2265
01:45:53,286 --> 01:45:55,288
.آماده میشم -
.تنکی -

2266
01:45:55,329 --> 01:45:57,540
.این همون...اوه خدا -
!اوه، نه-

2267
01:45:57,582 --> 01:45:59,417
.تنک

2268
01:45:59,459 --> 01:46:01,919
.اوکی وایستا، آورمتر -
.دندون نداره -

2269
01:46:01,961 --> 01:46:03,546
.آرومتر -
...اون -

2270
01:46:03,588 --> 01:46:06,632
♪ الماس‌ها و یک گردنبند، بقیه چیزها همه اشتباهن ♪

2271
01:46:06,674 --> 01:46:08,259
.پسر خوب

2272
01:46:08,301 --> 01:46:10,303
♪ شرط میبنده که منو با کتک ببره به تخت ♪

2273
01:46:10,344 --> 01:46:12,805
خب، در برنامه جیمی فالن همو دیدیم درسته؟

2274
01:46:12,847 --> 01:46:14,265
.آره -
.ولی سکس نکردیم -

2275
01:46:14,307 --> 01:46:16,059
.سکس رو تو برنامه برنینگ من داشتیم

2276
01:46:16,100 --> 01:46:17,310
...کت مجبورم کرد برم به یکی از

2277
01:46:17,352 --> 01:46:18,811
همین چیزا... اسمش چی بود عزیزم؟

2278
01:46:18,853 --> 01:46:19,979
.داداش، مثالن -
.آره -

2279
01:46:20,021 --> 01:46:21,272
.خدایا، حوصله سربر

2280
01:46:21,314 --> 01:46:22,774
و اونجا چیکار کردین؟

2281
01:46:22,815 --> 01:46:23,941
...این چیزه، ربط داره به  -
.ریاضی -

2282
01:46:23,983 --> 01:46:25,401
.آره! خدای من -
.هوم -

2283
01:46:25,443 --> 01:46:26,819
...فکر بهش واسم حکم لالایی داره

2284
01:46:26,861 --> 01:46:28,196
.ولی رفت

2285
01:46:28,237 --> 01:46:30,823
اونجا با موردعلاقه‌ترین
.آدم زندگیم آشنا شدم

2286
01:46:30,865 --> 01:46:32,408
.موقع رفتنش تو یه مهمونی همو دیدیم

2287
01:46:32,450 --> 01:46:33,910
، اگه ده ثانیه دیرتر رفته بودم

2288
01:46:33,951 --> 01:46:35,411
.هرگز باهم آشنا نمیشدیم

2289
01:46:35,453 --> 01:46:37,080
.مطمئنم یه وقتایی میگی کاش اونجوری بود

2290
01:46:37,121 --> 01:46:39,665
.هرگز

2291
01:46:39,707 --> 01:46:41,459
، یه قانون شعاع شیش مایلی داشتم

2292
01:46:41,501 --> 01:46:44,003
و قطعا فاصله‌اش باهام از
.شیش‌ مایل بیشتر بود

2293
01:46:44,045 --> 01:46:46,005
.ازم خواست ساعت4 همو ببینیم

2294
01:46:46,047 --> 01:46:47,924
آخه سگو بزنی اونموقع میره بیرون؟

2295
01:46:47,965 --> 01:46:51,219
.دو بنده تن آقاهه بود

2296
01:46:51,260 --> 01:46:52,970
.و خانومه هم پسندید

2297
01:46:54,472 --> 01:46:57,725
هشت و یک سال پیش ما در
، یک بیمارستان

2298
01:46:57,767 --> 01:47:00,728
.با اختلاف دوروزه، پوشک پیچ شدیم

2299
01:47:00,770 --> 01:47:03,106
الان هشتاد و یکسال گذشته

2300
01:47:03,147 --> 01:47:05,108
.و بازم پوشکی شدیم

2301
01:47:05,149 --> 01:47:07,276
!اوه، چارلی

2302
01:47:07,318 --> 01:47:09,362
، ما تو نرم‌افزار رل‌یابی آشنا شدیم
، ولی بعدش

2303
01:47:09,404 --> 01:47:11,406
، ازم خواست بازم بریم بیرون

2304
01:47:11,447 --> 01:47:13,700
گفت بریم جنگل، منم با خودم گفتم

2305
01:47:13,741 --> 01:47:15,410
"...بنظر امن نیست

2306
01:47:15,451 --> 01:47:17,412
"خطر رو عشقه، بریم"
.دوستش بهش گفت که نره -

2307
01:47:17,453 --> 01:47:19,706
، آره، رفت و 5 سال گذشت

2308
01:47:19,747 --> 01:47:21,290
.هنوزم زنده‌س

2309
01:47:22,375 --> 01:47:24,252
.ما در کنسرت همو دیدیم

2310
01:47:24,293 --> 01:47:26,003
♪ چراغ روی تو، منو مجذوب میکنن ♪

2311
01:47:26,045 --> 01:47:28,423
♪ دارم به درونت سقوط میکنم ♪

2312
01:47:28,464 --> 01:47:31,175
♪ روزی میزها باهم میرقصیم ♪

2313
01:47:31,217 --> 01:47:33,594
♪ همسایه‌ها پلیس خبر میکنن ♪

2314
01:47:33,636 --> 01:47:35,930
♪ وقتی با تو هستم  ♪

2315
01:47:35,972 --> 01:47:38,224
♪ دنیا مارو نمیبینه ♪

2316
01:47:38,266 --> 01:47:40,810
♪ ساعت‌هارو به شعله میکشیم♪

2317
01:47:40,852 --> 01:47:43,187
♪ شاید زمان متوقف بشه ♪

2318
01:47:43,229 --> 01:47:45,314
♪ امشب جهان رو بلاک کن ♪

2319
01:47:45,356 --> 01:47:47,984
♪ انگار هیچکس تماشا نمیکنه ♪

2320
01:47:48,026 --> 01:47:49,902
♪ هیچکس تماشا نمیکنه♪

2321
01:47:49,944 --> 01:47:52,155
♪ نه... هیچکس نظاره نمیکنه♪

2322
01:47:52,196 --> 01:47:54,323
♪ دستانت رو روی بدنم حرکت بده♪

2323
01:47:54,365 --> 01:47:57,201
♪ نه، هیچکس مارو نگاه نمیکنه♪

2324
01:47:57,243 --> 01:47:59,328
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2325
01:47:59,370 --> 01:48:01,789
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2326
01:48:01,831 --> 01:48:04,167
♪ دستانت رو روی بدنم حرکت بده♪

2327
01:48:04,208 --> 01:48:06,627
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2328
01:48:06,669 --> 01:48:08,671
♪ اوه، اوه، اوه ♪

2329
01:48:08,713 --> 01:48:11,090
♪ اینجا، زیر نور مهتاب♪

2330
01:48:11,132 --> 01:48:14,052
♪ چراغ روی تو، منو مجذوب میکنن ♪

2331
01:48:14,093 --> 01:48:16,846
♪ دارم به درونت سقوط میکنم ♪

2332
01:48:16,888 --> 01:48:19,182
♪ روزی میزها باهم میرقصیم ♪

2333
01:48:19,223 --> 01:48:21,684
♪ همسایه‌ها پلیس خبر میکنن ♪

2334
01:48:21,726 --> 01:48:24,145
♪ وقتی با تو هستم  ♪

2335
01:48:24,187 --> 01:48:26,189
♪ دنیا مارو نمیبینه ♪

2336
01:48:26,230 --> 01:48:28,858
♪ ساعت‌هارو به شعله میکشیم♪

2337
01:48:28,900 --> 01:48:31,194
♪ شاید زمان متوقف بشه ♪

2338
01:48:31,235 --> 01:48:33,404
♪ امشب جهان رو بلاک کن ♪

2339
01:48:33,446 --> 01:48:35,865
♪ انگار هیچکس تماشا نمیکنه ♪

2340
01:48:35,907 --> 01:48:37,909
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2341
01:48:37,950 --> 01:48:40,161
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2342
01:48:40,203 --> 01:48:42,455
♪ بیا و تنم رو لمس کن♪

2343
01:48:42,497 --> 01:48:44,540
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2344
01:48:47,668 --> 01:48:49,796
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2345
01:48:49,837 --> 01:48:52,173
♪ بیا تنم رو لمس کن♪

2346
01:48:52,215 --> 01:48:55,134
♪ هیچکس مارو تماشا نمیکنه♪

2347
01:48:55,176 --> 01:48:57,804
♪ نه، نه ♪

2348
01:48:57,845 --> 01:49:00,598
♪ از سقف تا زمین اقیانوس میبینم ♪

2349
01:49:00,640 --> 01:49:04,769
♪ ،یه میلیونش رو نزدیک تختت نگه دار
صدتا سنگ ساحلی بیشتر   ♪

2350
01:49:04,811 --> 01:49:07,605
♪ کمد پر برند لویی‌ویتان و کریستین دیور ♪

2351
01:49:07,647 --> 01:49:11,275
♪آثاری از ونگوگ و پیکاسو که جهان ندیده♪

2352
01:49:11,317 --> 01:49:14,779
♪ آبشارهایی الماس‌نشان♪

2353
01:49:14,821 --> 01:49:17,907
♪ مهم نیست چقدر ♪

2354
01:49:17,949 --> 01:49:19,409
♪ روز و شب میخونم ♪

2355
01:49:19,450 --> 01:49:21,452
♪ زندگی سرشار از جنس و زیباییه ♪

2356
01:49:21,494 --> 01:49:23,746
♪ وقتی با منی هیچکدوم مهم نیست ♪

2357
01:49:23,788 --> 01:49:25,039
♪ .آره آره♪

2358
01:49:26,539 --> 01:49:34,539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2359
01:49:51,482 --> 01:49:53,317
♪ اگه همه پولامو ♪

2360
01:49:53,359 --> 01:49:54,986
♪ خرج قلبم کنم، احساساتیه؟ ♪

2361
01:49:55,028 --> 01:49:56,487
♪ اما محبوبم تو خاصی ♪

2362
01:49:56,529 --> 01:49:58,322
♪ پولش مهم نیست، دنیا مال تو بی‌قید و شرط♪

2363
01:49:58,364 --> 01:50:01,451
♪ بیا با جت شخصی بریم پورتوریکو♪

2364
01:50:01,492 --> 01:50:04,620
♪ و از خلیج بزنیم به دل سانتادومینگو♪

2365
01:50:04,662 --> 01:50:08,207
♪ و بدن من، میهمانی توئه ♪

2366
01:50:08,249 --> 01:50:11,586
♪ پروازت میدم♪

2367
01:50:11,627 --> 01:50:15,173
♪ بدون زیرسوال بردن عشقمون، بهترین روزامو بهتر کن♪

2368
01:50:15,214 --> 01:50:18,134
♪ یه مدت کافی نیست؛ من ابدیت میخوام♪

2369
01:50:18,176 --> 01:50:21,596
♪ از سقف تا زمین اقیانوس میبینم ♪

2370
01:50:21,637 --> 01:50:24,807
♪ و برام مهم نیست♪

2371
01:50:24,849 --> 01:50:26,142
♪ روز و شب برات آهنگ میخونم ♪

2372
01:50:26,184 --> 01:50:28,311
♪ زندگی سرشار از جنس و زیباییه ♪

2373
01:50:28,353 --> 01:50:30,355
♪ وقتی با منی هیچکدوم مهم نیست ♪

2374
01:50:30,396 --> 01:50:31,814
♪ آره ♪

2375
01:51:46,431 --> 01:51:48,558
♪ بسیار خب بسیارخب ♪

2376
01:51:52,895 --> 01:51:54,689
♪ماماسیتا♪

2377
01:51:54,713 --> 01:52:19,713
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]