1
00:04:00,000 --> 00:04:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
قربونش برم

3
00:04:11,791 --> 00:04:13,541
چقدر خوشگل شده

4
00:04:14,291 --> 00:04:16,041
حالا خوب به حرفم گوش کن

5
00:04:17,500 --> 00:04:20,833
همون کاری رو بکن که جاگان میگه

6
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
دهنت رو باز نکن

7
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
فقط لایِ پاتو باز کن

8
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
بفرما آقا، لذت ببر

9
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
بذار برم

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
نه

11
00:04:47,541 --> 00:04:48,958
میخوام برم خونه

12
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
نه

13
00:04:52,541 --> 00:05:00,541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

14
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
هی، جناب

15
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
هی، با تواَم

16
00:05:19,416 --> 00:05:21,083
دَرو باز کنید

17
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
مامان

18
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
رَشمی‌‌بای

19
00:05:28,333 --> 00:05:32,000
سه روزه داره گریه میکنه
گریه‌ش تموم نمیشه

20
00:05:32,250 --> 00:05:34,708
شبا مشتریا بیدار نگهمون میدارن
روزا هم اون

21
00:05:35,791 --> 00:05:39,000
خانوم جون، اون فقط چهارده سالشه

22
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
انقدر کتکش نزن

23
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
اگه بمیره، پلیس دستگیرت میکنه

24
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
خُب، چیکار کنم؟

25
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
برگردونمش خونه؟

26
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
کاری نکن

27
00:05:52,125 --> 00:05:53,250
فقط گانگوبای رو خبر کن

28
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
اون احمق میخواد چه غلطی بکنه؟

29
00:05:55,416 --> 00:05:59,833
فقط گانگوبای میتونه دختره رو به راه بیاره

30
00:05:59,916 --> 00:06:01,125
بهش فکر کن

31
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
خانوم جون، راست میگه

32
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
گانگوبای رو خبر کن

33
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
اسم و رسم محله‌ی بدنامه، گانگو

34
00:06:18,333 --> 00:06:20,625
مثل آفتاب‌پرست رنگ عوض میکنه

35
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
با یک نگاه دل آدمو میبَره

36
00:06:24,583 --> 00:06:28,916
فُحشه که نثار عشق میکنه
ولی قلب مهربونی داره

37
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
رسیدیم؟

38
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
بنزین تموم کردیم

39
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
پس به لطف تو باید تو محله پیاده برم

40
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
و خودم رو احمق جلوه بدم

41
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
درو باز کن

42
00:06:54,208 --> 00:07:00,541
درخشنده و پُرفروغه

43
00:07:00,750 --> 00:07:03,541
درخشنده و پُرفروغه

44
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
میدرخشه

45
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
سلام، خانوم

46
00:07:11,541 --> 00:07:13,250
نمشکار، گانگوبای

47
00:07:16,875 --> 00:07:17,916
سلام، خانوم

48
00:07:20,791 --> 00:07:21,958
گانگوبای

49
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
اینجا

50
00:07:24,625 --> 00:07:25,666
رشمی‌بای

51
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
بعد مدتها اومدم اینجا
فراموش کردم

52
00:07:28,625 --> 00:07:31,166
چِت شده تو؟
قبلا مثل اسید بودی

53
00:07:31,791 --> 00:07:35,041
حالا مثل آب شدی -
چیکار کنم، گانگوبای؟ -

54
00:07:35,625 --> 00:07:36,958
کار و کاسبی کساده

55
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
این دختره هم بازی درمیاره

56
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
ولی هربار که تو میای

57
00:07:41,458 --> 00:07:42,541
همه‌چیز روشن میشه

58
00:07:42,833 --> 00:07:45,208
میدونی مردم چی میگن؟

59
00:07:45,625 --> 00:07:47,916
شب‌های کاماتیپورا همیشه مهتابیه

60
00:07:48,000 --> 00:07:49,166
بپرس چرا؟

61
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
چون گانگو اونجا زندگی میکنه

62
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
گانگو ماه بوده، ماه هم باقی میمونه

63
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
دختره کجاست؟ -
داخله -

64
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
وای، رشمی

65
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
همین انتظار رو ازت داشتم

66
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
چیکار میکردم؟
اون یه حیوونه

67
00:08:16,416 --> 00:08:20,583
اون هم آقای جاگان رو گاز گرفت -
درو ببند و برو -

68
00:08:21,000 --> 00:08:23,583
باشه، میرم

69
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
یکم آب بخور

70
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
با عشق دارم بهت میدم. بخور

71
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
اسمت چیه؟

72
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
اونا خیلی کتکم زدن -
اسمت؟ -

73
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
مادهو

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,625
من نمیتونم اینجا بمونم

75
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
مادهو

76
00:09:17,500 --> 00:09:20,750
یک‌بار که اومدی تو کوچه‌های کاماتیپورا

77
00:09:21,458 --> 00:09:23,208
دیگه نمیتونی برگردی

78
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
دستت رو بده به من

79
00:09:27,375 --> 00:09:30,125
یه دختری مثل تو بود که برگشت خونه

80
00:09:30,666 --> 00:09:33,250
خانواده‌ش جلوی مردم دارش زدن

81
00:09:34,541 --> 00:09:36,000
کی تو رو آورده اینجا؟

82
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
جمیل

83
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
چیکاره‌ت بود؟

84
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
من همسرش بودم

85
00:09:46,166 --> 00:09:48,750
حالا اون تو رو همسر کلِ دنیا کرده، مگه نه؟

86
00:09:50,000 --> 00:09:52,916
همه داستانشون یکیه

87
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
هرشب، یه شب عروسی با یه شوهر جدید

88
00:09:58,291 --> 00:09:59,791
گفتی اهل کجایی؟

89
00:10:00,750 --> 00:10:01,958
راتناگیری

90
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
من اهل کاتیاوارَم

91
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
من دختر وکیل دادگستری بودم

92
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
گانگا جاگجیوانداس کاتیاوادی

93
00:10:10,916 --> 00:10:13,833
از یه خانواده‌ی بااعتبارِ اسم و رسم‌دار بودم

94
00:10:29,125 --> 00:10:30,791
اون دختری که میرقصه و میچرخه

95
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
کجا میره؟

96
00:10:32,333 --> 00:10:35,125
با ریسمان‌های گره خورده به باد

97
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
اون دختری که میرقصه و میچرخه

98
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
کجا میره؟

99
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
انگار به باد گِره خورده

100
00:10:48,041 --> 00:10:49,750
از روی شرم دور میشه

101
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
ولی چشماش میگن

102
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
بذارین یه امشب شرم رو بذارم کنار

103
00:10:54,333 --> 00:10:55,916
اون دختری که میرقصه و میچرخه

104
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
کجا میره؟

105
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
انگار به باد گِره خورده

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
تو خیابونا میدَوه

107
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
نه خوابه و نه بیدار

108
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
میرقصه و وَرجه‌وُرجه میکنه

109
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
مثل مهتابه

110
00:11:19,791 --> 00:11:22,375
ماه به دنبالشه

111
00:11:22,750 --> 00:11:24,291
تو خیابونا میدَوه

112
00:11:24,375 --> 00:11:25,875
نه خوابه و نه بیدار

113
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
میرقصه و وَرجه‌وُرجه میکنه

114
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
مثل مهتابه

115
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
ماه به دنبالشه

116
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
اون دختری که میرقصه و میچرخه

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
کجا میره؟

118
00:11:35,666 --> 00:11:38,291
انگار به باد گِره خورده

119
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
از روی شرم دور میشه

120
00:11:40,208 --> 00:11:41,791
ولی چشماش میگن

121
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
بذارین یه امشب شرم رو بذارم کنار

122
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
اون دختری که میرقصه و میچرخه

123
00:11:46,541 --> 00:11:48,041
کجا میره؟

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
انگار به باد گِره خورده

125
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
احمق! کجا بودی؟

126
00:12:01,125 --> 00:12:03,750
چرا برای رقص گربا نیومدی؟ -
آروم باش -

127
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
ببین چی برات آوردم

128
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
بلیط بمبئی

129
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
خاله‌ت با تهیه‌کننده حرف زد؟

130
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
معلومه

131
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
اون تو بمبئی آشنا زیاد داره

132
00:12:15,500 --> 00:12:17,958
برای فیلم دو آناند معرفیت میکنن

133
00:12:22,416 --> 00:12:24,708
هی، این بازی رو نگه‌دار برای بمبئی

134
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
وسایلت رو جمع کن

135
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
باشه، بذار برم به پدر و مادرم بگم

136
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
اونوقت دیگه ستاره‌ی سینما نمیشی

137
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
فکر کردی پدرت میذاره تو سینما کار کنی؟

138
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
ولی رامنیک -
میخوای ستاره بشی؟ -

139
00:12:35,916 --> 00:12:37,750
میخوای پدر و مادرت بهت افتخار کنن؟

140
00:12:38,166 --> 00:12:39,375
منو دوست داری؟

141
00:12:40,458 --> 00:12:42,916
بگو دیگه دوستم داری یا نه؟ -
میدونی -

142
00:12:43,333 --> 00:12:45,416
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد، گانگا

143
00:12:45,958 --> 00:12:48,208
خُب بلخره بگو
بلیط رو نگه دارم یا پاره‌ش کنم؟

144
00:12:52,708 --> 00:12:54,125
تو منو دوست داری دیگه؟

145
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
بگو

146
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
رامنیک

147
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
گرسنه‌ای؟

148
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
میخوای از این تِپلا که مادرم درست کرده بخوری؟
ترشی شیرین و تند هم هست

149
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
عاشقش میشی

150
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
پول و جواهرات رو آوردی؟

151
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
معلومه که آوردم

152
00:13:22,500 --> 00:13:23,708
ولی

153
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
وقتی برگشتیم، همه‌چیز رو به بابا برمیگردونیم

154
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
معلومه -
قول میدی؟ -

155
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
قول میدم

156
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
اِی وای

157
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
چی شده؟

158
00:13:37,041 --> 00:13:39,666
کلیدهای کمد مامان رو با خود آورده‌م

159
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
حالا چی میشه؟ -
هیچی نمیشه -

160
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
چطور هیچی نمیشه؟

161
00:13:43,000 --> 00:13:46,333
پیرهن جدید بابا توی کمده
برای عبادت چی بپوشه؟

162
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
یه لباس دیگه میپوشه

163
00:13:48,291 --> 00:13:50,000
بده‌ش به من. من حواسم -
نه -

164
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
کلید مامانم رو به کسی نمیدم

165
00:13:52,750 --> 00:13:54,041
باشه. پیش خودت بمونه

166
00:13:56,916 --> 00:13:58,166
رامنیک؟ -
هان؟ -

167
00:13:59,083 --> 00:14:02,041
مامان، هم دنبال کلید میگرده هم دنبال من

168
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
اگه مامان و بابا هیچوقت منو نبخشن چی؟

169
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
دوتا فیلمت که تو سینما اکران بشه

170
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
مامان و بابات که هیچی
کلِ مردم کاتیاوار هم میبخشنت

171
00:14:11,875 --> 00:14:13,916
خوشحال باش
داریم میریم بمبئی

172
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
رامنیک، خیلی گشنمه

173
00:14:32,541 --> 00:14:36,083
تا خونه‌ی خاله‌ت چقدر مونده؟ -
آروم باش. دیگه رسیدیم -

174
00:14:41,333 --> 00:14:43,583
اَه اینجا خیلی کثیفه -
ساکت... آروم‌تر -

175
00:14:43,666 --> 00:14:45,666
اَه، خاله‌ت اینجا زندگی میکنه؟

176
00:14:45,750 --> 00:14:48,083
همه که مثل بابات وکیل نیستن

177
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
خفه شو، احمق

178
00:14:51,000 --> 00:14:52,666
یه جدید داره میاد

179
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
رامنیک

180
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
من از اینجا خوشم نمیاد

181
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
ببین این دخترا چه لباس‌هایی پوشیده‌ن

182
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
آخه کی روزا میخوابه؟

183
00:15:03,333 --> 00:15:04,250
بیا برگردیم

184
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
خاله‌م کلِ شب بهشون بازیگری یاد میده
برای همین تا الان خوابیده‌ن

185
00:15:08,083 --> 00:15:10,041
من نمیخوام بازیگر بشم. بریم

186
00:15:10,125 --> 00:15:11,791
بدون اینکه بازیگر بشی برگردی

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
اونوقت چطوری با پدرت روبرو میشی؟

188
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
تو بشین، بشین

189
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
میرم خاله‌م رو ببینم
تهیه‌کننده هم باید اینجا باشه

190
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
زود بیا، رامنیک -
باشه -

191
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
هی

192
00:15:25,208 --> 00:15:26,291
چای میخوری؟

193
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
رامنیک؟

194
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
گانگا؟

195
00:15:48,625 --> 00:15:49,583
بله

196
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
رامنیک، سلیقه‌ی خوبی داره

197
00:15:54,000 --> 00:15:55,416
اوه، رامنیک

198
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
من خاله‌ی رامنیک هستم

199
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
شما

200
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
حالا خاله‌ی تو هم هستم

201
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
خاله شیلا

202
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
بیا اینجا

203
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
بیا

204
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
بشین

205
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
خاله شیلا، رامنیک

206
00:16:13,041 --> 00:16:14,708
خیلی عاشقته

207
00:16:15,375 --> 00:16:18,875
بهم گفت، تقدیر این دختر رو عوض کن

208
00:16:19,916 --> 00:16:23,541
من گفتم، تقدیرش رو عوض میکنم

209
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
رامنیک اومد داخل

210
00:16:26,791 --> 00:16:29,500
رامنیک، رامنیک، رامنیک

211
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
عشق خیلی چیز مرخرفیه

212
00:16:34,416 --> 00:16:37,333
رامنیک تو، داره وسایلش رو میذاره اون تو

213
00:16:38,958 --> 00:16:39,875
برم؟

214
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
برو

215
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
رامنیک؟

216
00:16:47,416 --> 00:16:48,541
رامنیک؟

217
00:16:51,666 --> 00:16:52,791
خاله شیلا

218
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
نه، نه

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
چرا درو بستی؟

220
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
گوش کن... درو باز کن، خواهش میکنم

221
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
خواهش میکنم درو باز کن

222
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
خاله شیلا

223
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
یکی درو روی من قفل کرده، خاله شیلا

224
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
رامنیک، این چه‌جور شوخیه؟

225
00:17:18,166 --> 00:17:19,708
رامنیک، چی

226
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
خاله شیلا، در

227
00:17:29,125 --> 00:17:30,375
نه

228
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
خواهش میکنم درو باز کن

229
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
مامان

230
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
بیا، یکم آب بخور

231
00:17:52,500 --> 00:17:55,166
دو روزه چیزی نخوردی
اینو بخور

232
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
میخوام برم خونه

233
00:18:02,416 --> 00:18:04,541
به خانواده‌ت چی میگی؟

234
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
عاشقت

235
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
تو رو هزار روپیه فروخت

236
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
اینجا روسپی‌خونه‌ی شیلاست

237
00:18:13,875 --> 00:18:16,541
و اینجا فقط حرف حرفِ شیلاست

238
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
حالیت شد؟

239
00:18:19,833 --> 00:18:23,458
دو روز وقت داری که به خواست خودت، تمکین کنی

240
00:18:24,208 --> 00:18:29,583
وگرنه، کسایی اینجا هستن که وادارت میکنن
و هزینه‌ش رو هم میدن

241
00:18:38,791 --> 00:18:42,875
هی، آقا -
بیا ببرش -

242
00:18:44,500 --> 00:18:50,375
تنم، رویاهام و اعتمادم، به هزار روپیه فروخته شد
اونم توسط کسی که دوستش داشتم

243
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
یه ذره امیدی هم که برام مونده بود
تا شش روز بعد، اون آدما دفنش کردن

244
00:19:00,000 --> 00:19:02,791
مُهر روسپیِ کاماتیپورا
خورده بود به پیشونیم

245
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
چطوری میتونستم برگردم خونه؟

246
00:19:07,541 --> 00:19:09,833
روسپی‌خونه، خونه‌ی جدیدم بود

247
00:19:10,583 --> 00:19:12,916
منم یه روسپی بودم

248
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
هِی، انقدر به خودت نمال

249
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
وقت کاسبیه

250
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
مشتریا تن تو رو میخوان نه چهره‌ت رو

251
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
زودباش

252
00:20:14,250 --> 00:20:17,583
هی پسر، بیا پیش من

253
00:20:19,083 --> 00:20:27,083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

254
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
نگاش کن

255
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
بیا

256
00:21:40,166 --> 00:21:42,833
گندش بزنن، یکی شمع روشن کنه

257
00:22:31,000 --> 00:22:33,833
گانگا، آقای گوویند خیلی سرخوش بود

258
00:22:33,916 --> 00:22:36,375
یه انعام خوب برات گذاشته
بگیرش

259
00:22:39,541 --> 00:22:40,875
گانگا نه

260
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
اون یه نام جدید به من داد

261
00:22:48,375 --> 00:22:49,625
گانگو

262
00:22:50,541 --> 00:22:54,166
اینم گفت که یه روزی به کاماتیپورا حکومت میکنم

263
00:22:57,041 --> 00:22:58,916
حتما خُل شده

264
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
بگیر

265
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
اولین دست‌مُزدته

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
چه غلطی داری میکنی؟

267
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
گانگای قدیمی رو میسوزونم

268
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
گانگو گرسنه‌ست، خاله شیلا

269
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
غذا کجا پیدا میشه؟

270
00:23:27,250 --> 00:23:29,625
همه‌چیز یک‌شبه تغییر کرد

271
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
تو مدت کوتاهی گانگا فروخته شد

272
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
ولی حرفای آقای گوویند تو ذهن من موند

273
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
تصمیم گرفتم

274
00:23:39,041 --> 00:23:41,750
یه روز به این شهر حکومت کنم

275
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
خیلی زود

276
00:23:44,375 --> 00:23:47,041
مُهره‌ها و حرکت‌ها مال من شد

277
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
کملی، اینو بپوش

278
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
بهت میاد

279
00:23:51,583 --> 00:23:53,541
ولی این که طلاست

280
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
بپوشش، عزیزم

281
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
کی اینو بهت داده؟

282
00:23:56,916 --> 00:24:00,166
گانگو خاطرخواه زیاد داره
که این هدیه‌ها رو بریزن به پاش

283
00:24:00,458 --> 00:24:01,958
خاله شیلا میدونه؟

284
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
خاله شیلا، ارزش منو میدونه

285
00:24:04,833 --> 00:24:06,250
خیلی باهوشه

286
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
با من درنمیفته

287
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
صبر کن و ببین، کملی

288
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
پنج سال دیگه

289
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
من این روسپی‌خونه رو میخرم

290
00:24:14,833 --> 00:24:16,041
شیلا رو هم

291
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
حرفاتون تموم شد؟

292
00:24:20,041 --> 00:24:22,375
مشتریا بیرون منتظرن

293
00:24:22,666 --> 00:24:24,458
زودباشید، برید به کارتون برسید

294
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
امروز کار نمیکنن

295
00:24:27,333 --> 00:24:30,958
قراره برن سینما، با گانگو

296
00:24:31,541 --> 00:24:33,250
امروز یه ساله که اینجام

297
00:24:33,333 --> 00:24:34,583
خوبه

298
00:24:34,708 --> 00:24:37,125
شماها برید بیرون و لذت ببرید

299
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
منم اینجا ضرر کنم؟

300
00:24:39,875 --> 00:24:43,916
سود و ضرر بخشی از تجارته، خاله شیلا

301
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
امروز مشتریا رو شما سرگرم میکنی

302
00:24:47,333 --> 00:24:50,541
تازه، هر دفتری یه روز تو هفته رو مرخصی میده

303
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
شما هم باید یه روز مرخصی بدی

304
00:24:54,375 --> 00:24:55,666
بریم، دخترا

305
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
نوبت کار کردن خاله‌ست

306
00:25:00,333 --> 00:25:01,416
بریم

307
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
یالا

308
00:25:13,083 --> 00:25:14,375
تا بعد

309
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
هی گانگو، کجا؟

310
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
بیا

311
00:25:39,958 --> 00:25:43,958
هی جیگر، بیا بریم یکم خوش بگذرونیم

312
00:25:44,625 --> 00:25:46,875
نمایش شبانه رو بهت نشون میدم. بیا

313
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
تو

314
00:25:52,291 --> 00:25:54,333
گانگو... چی شده؟

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,750
نمایش شبانه نشونم میدی، هان؟

316
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
ولش کن، گانگو

317
00:25:59,750 --> 00:26:02,125
یه روز نمیتونیم با آرامش
از روز تعطیل‌مون لذت ببریم؟

318
00:26:04,791 --> 00:26:06,791
بریم
فیلم داره شروع میشه

319
00:26:16,791 --> 00:26:18,625
خواهر عصبانی شد

320
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
گمشو

321
00:26:21,541 --> 00:26:23,916
کلِ عصرمون به هدر رفت

322
00:26:24,458 --> 00:26:27,750
امروز کلِ پولت رو هدر دادی
با اون مرده هم دعوا کردی

323
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
چه اهمیتی داره؟

324
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
دو آناند رو دیدم

325
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
حالا میتونم راحت بخوابم

326
00:26:33,750 --> 00:26:34,833
گانگو

327
00:26:34,916 --> 00:26:36,541
اَدای بازی دو آناند رو دربیار

328
00:26:36,625 --> 00:26:37,500
نه

329
00:26:37,583 --> 00:26:40,291
زودباش -
هی بدبختا، بذارید بخوابم دیگه -

330
00:26:40,375 --> 00:26:41,333
گانگو

331
00:26:42,000 --> 00:26:44,125
میخوام به یکی نامه بدم
بنویسش

332
00:26:44,208 --> 00:26:45,708
اینهمه عاشق داری

333
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
واسه کی بنویسم؟

334
00:26:49,125 --> 00:26:50,416
برای پدرم

335
00:26:56,916 --> 00:26:58,291
چی بنویسم؟

336
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
من نمیدونم چی بنویسی

337
00:27:00,541 --> 00:27:01,958
نمسته، بابا

338
00:27:02,791 --> 00:27:06,500
قبل از هرچیز، میخوام ازت عذرخواهی کنم

339
00:27:07,916 --> 00:27:10,041
که -
که قلبت رو شکستم -

340
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
اینو نادونی من بدون و منو ببخش

341
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
بیشتر وقتا فکر میکنم

342
00:27:21,125 --> 00:27:23,375
اگه قبل از ترکِ خونه

343
00:27:24,666 --> 00:27:25,833
تو رو دیده بودم

344
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
شاید جلومو میگرفتی

345
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
ولی نگران من نباش، بابا

346
00:27:36,416 --> 00:27:37,750
من خوشحالم

347
00:27:39,708 --> 00:27:41,041
صحیح و سلامتم

348
00:27:43,791 --> 00:27:44,750
گانگایِ

349
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
شما

350
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
خانوم

351
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
یه مشتری سراغ گانگو رو میگیره

352
00:28:02,000 --> 00:28:04,416
کدوم مشتری، ساعت چهار صبح میاد؟

353
00:28:04,875 --> 00:28:06,458
اینو بگیر

354
00:28:07,291 --> 00:28:09,666
الان خوابه، فردا بیاد

355
00:28:09,750 --> 00:28:11,958
اون فقط به خاطر گانگو اومده اینجا

356
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
بهش بگو دوبرابر پول بده

357
00:28:14,208 --> 00:28:17,458
بیخیالِ پول
این مَرده یه چیزیش میشه

358
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
بیرونش کنم؟ -
نه، نه، نه -

359
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
بذار بیاد تو

360
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
برای گانگو همین خوبه

361
00:28:25,541 --> 00:28:26,875
گانگو

362
00:28:35,916 --> 00:28:37,583
گانگو، بیدار شو

363
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
چی میخوای؟ -
برات مشتری اومده -

364
00:28:41,875 --> 00:28:44,291
الان؟ -
مگه کار ما ساعت خاصی داره؟ -

365
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
ببین

366
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
دوبرابر پول میده

367
00:28:48,458 --> 00:28:49,916
پول خوبی گیرمون میاد

368
00:28:50,166 --> 00:28:52,833
یالا، برو قالِش رو بکن

369
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
اینجوری نه

370
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
اینم آب

371
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
گشنمه، داوود

372
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
برام تخم‌مرغ بیار

373
00:29:14,583 --> 00:29:15,875
الان؟ از کجا بیارم؟

374
00:29:15,958 --> 00:29:17,583
تو خیابون گرانت پیدا میشه

375
00:29:17,666 --> 00:29:19,416
کار اونا یکی‌دو ساعت طول میکشه

376
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
خاله، این مرده آدم حسابی نیست -
برو دیگه -

377
00:29:23,000 --> 00:29:24,791
من حواسم بهش هست. تو برو

378
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
خاله هم فقط

379
00:29:27,291 --> 00:29:29,208
گوش کن، سریع انجامش بده

380
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
احمق

381
00:29:43,500 --> 00:29:44,375
خاله شیلا

382
00:29:45,583 --> 00:29:46,791
خاله شیلا

383
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
خاله شیلا

384
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
خاله شیلا

385
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
خاله شیلا رو میخوای چیکار؟

386
00:29:55,791 --> 00:29:57,916
من و تو هستیم دیگه

387
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
خاله شیلا

388
00:30:08,291 --> 00:30:09,625
خاله شیلا

389
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
خاله شیلا

390
00:30:24,166 --> 00:30:27,125
این مزاحمته

391
00:30:27,208 --> 00:30:28,791
گانگو -
خاله شیلا -

392
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
خاله؟

393
00:30:33,625 --> 00:30:36,041
چه‌خبره؟ -
حرومزاده -

394
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
درو باز کن

395
00:30:37,750 --> 00:30:39,541
میخوای بکشیش؟

396
00:30:39,625 --> 00:30:41,500
چرا گانگو جیغ میزنه؟

397
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
به در کوبیدن فایده نداره
یه کاری بکن

398
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
آدمات کجان؟

399
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
داوود رو خبر کن

400
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
کجا پیداش کنم؟
حتما یه گوشه‌ای مست افتاده

401
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
برو پیداش کن
درو باز کن

402
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
خاله

403
00:30:54,416 --> 00:30:56,708
در لعنتی رو باز کن -
میخوای بری بیرون؟ -

404
00:30:56,791 --> 00:30:59,458
من اینجام، دخترم. نگران نباش

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
اوه، گانگا

406
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
خاله

407
00:31:02,791 --> 00:31:06,416
میخوای بری پیش خاله؟

408
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
برو

409
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
پونزده‌تا بخیه به شکمش زدن

410
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
چهارتا هم به لبش

411
00:31:19,708 --> 00:31:21,250
دست و پاش هم شکسته

412
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
تو خانوم ما هستی

413
00:31:22,666 --> 00:31:24,625
مسئولیت ما به گردن توئه

414
00:31:24,708 --> 00:31:27,125
ولی با وجود اینکه شما اینجایی
اون مثل یه جنازه نشسته اینجا

415
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
این زخم‌ها خوب میشن

416
00:31:28,958 --> 00:31:30,916
ولی ضربه‌ی روحیش تا ابد براش میمونه

417
00:31:32,333 --> 00:31:34,125
چی بگم، عزیزم؟

418
00:31:35,333 --> 00:31:39,291
بیشتر وقتا، تو کارمون
با این حیوونا روبرو میشیم

419
00:31:40,791 --> 00:31:45,000
همونطور که سربازها تو میدون جنگ
با خطر تیرخوردن مواجه میشن

420
00:31:45,916 --> 00:31:47,500
برای ما هم یه خطرهایی هست

421
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
معلومه چی داری میگی؟

422
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
فقط شماها همه‌چیز رو میدونین، آره؟

423
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
نگران نباش، عزیزم

424
00:31:54,250 --> 00:31:57,833
برای سلامتیت دعا کرده‌م
صدقه هم داده‌م

425
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
بیا، اینو بخور

426
00:31:59,541 --> 00:32:02,583
به جای دعا کردن، اگه میرفتی پیش پلیس

427
00:32:02,666 --> 00:32:04,166
اون حیوون دستگیر میشد

428
00:32:04,250 --> 00:32:07,875
اگه پیش پلیس میرفتم
همه‌مون دستگیر میشدیم

429
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
به جهنم که دستگیرمون میکردن

430
00:32:09,250 --> 00:32:11,166
اون حرومزاده که مجازات میشد

431
00:32:11,250 --> 00:32:14,250
اینجا نشستن چه فایده‌ای داره؟ -
هی، آروم حرف بزنید -

432
00:32:14,333 --> 00:32:15,958
اینجا بیمارستانه -
شنیدی؟ -

433
00:32:16,041 --> 00:32:17,000
چی رو بشنوه؟

434
00:32:17,083 --> 00:32:20,166
تنها مسئولیتت اینه که رومون قیمت بذاری؟

435
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
قیمت که میذارم

436
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
صدبار هم میذارم

437
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
پول زیادی برای خریدن شما داده‌م

438
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
اهلِ خونه‌تون شما رو فروختن

439
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
من بزرگتون کردم

440
00:32:32,125 --> 00:32:35,083
حالا شماها اینجوری با من حرف میزنید؟

441
00:32:38,208 --> 00:32:39,916
دستم نمک نداره

442
00:32:41,458 --> 00:32:43,375
اینهمه کار براشون کرده‌م

443
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
بازم هیچ عزت و احترامی ندارم

444
00:32:48,375 --> 00:32:49,708
کسی اهمیت نمیده

445
00:32:55,958 --> 00:32:59,958
فکر کرده‌ن بیمارستان محله‌ی کاماتیپوراست

446
00:33:00,041 --> 00:33:04,541
سیگار میکشن، فحش میدن، داد میزنن

447
00:33:05,541 --> 00:33:08,625
جاشون تو همین زباله‌دونی‌ه

448
00:33:08,875 --> 00:33:11,166
ساعت هشت میام پانسمان رو عوض کنم

449
00:33:15,583 --> 00:33:19,625
شوکت عباس خان، یه پاتانه

450
00:33:20,750 --> 00:33:22,833
با چهار قتل و سه تجاوز

451
00:33:22,916 --> 00:33:25,833
آدم رحیم‌لالاست -
لالا پادشاه بمبئی‌ه -

452
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
حتی پلیس‌های اینجا هم ازش میترسن

453
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
میگن، آدم بامَرامیه

454
00:33:30,541 --> 00:33:31,875
درستُ حسابیه

455
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
شنیدم خوش‌قیافه هم هست

456
00:33:35,000 --> 00:33:37,816
حالا که اسمش رو میدونی خوشحالی؟

457
00:33:38,125 --> 00:33:40,125
یه پُک میخوای؟

458
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
داداش رحیم

459
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
داداش رحیم

460
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
میخوام با شما حرف بزنم

461
00:34:46,958 --> 00:34:48,083
هی دختر

462
00:34:49,875 --> 00:34:52,000
اومدم از شما عدالت طلب کنم

463
00:34:53,208 --> 00:34:54,333
ببرش بالا

464
00:34:54,791 --> 00:34:56,291
بعد از نماز میام

465
00:35:04,625 --> 00:35:06,291
انجام میشه

466
00:35:07,416 --> 00:35:09,416
یک‌بار گفته‌م
نیازی به تکرار نیست

467
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
نمسته

468
00:35:12,333 --> 00:35:14,750
سلام علیکم -
سلام علیکم -

469
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
بگو

470
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
من گانگو

471
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
از محله‌ی بدنام هستم

472
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
چی میخوای؟

473
00:35:33,916 --> 00:35:36,416
من راجب مَرام و درستکاری شما شنیده‌م

474
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
برای همین فکر کردم

475
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
آدمای زیادی هستن که مَجیز منو بگن

476
00:35:40,416 --> 00:35:41,791
بگو چیکار داری؟

477
00:35:43,875 --> 00:35:45,500
تجارت شما مثلِ مَذهبتونه

478
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
برای ما هم همینطوره

479
00:35:47,875 --> 00:35:50,000
و اگه کسی به مذهب شما بی‌احترامی کنه چی؟

480
00:35:50,958 --> 00:35:54,791
سزای کافران فقط دست خداست

481
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
برای همین اومدم شما رو ببینم

482
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
شوکت عباس خان

483
00:36:04,333 --> 00:36:05,541
برای شما کار میکنه

484
00:36:05,958 --> 00:36:07,875
آدمای زیادی برای من کار میکنن

485
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
همینطور علیه من

486
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
همه رو به اسم نمیشناسم

487
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
قبلا توی انبارمون تو آنتوپ‌هیل کار میکرد

488
00:36:16,083 --> 00:36:17,791
مدتیه خبری ازش نیست

489
00:36:17,875 --> 00:36:19,416
اون به من ظلم کرده

490
00:36:20,708 --> 00:36:22,000
ضرر زیادی به من زده

491
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
توقع داری با فاحشه‌ها تسویه‌حساب کنه؟

492
00:36:24,041 --> 00:36:25,666
من تسویه‌حساب نمیخوام

493
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
عدالت میخوام

494
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
سلام علیکم، داداش

495
00:36:34,625 --> 00:36:37,291
اَلو، داداش... اَلو

496
00:36:40,875 --> 00:36:43,916
اگه فقط یه ضربه‌ی دیگه زده بود
ضرر نمیکردم

497
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
ولی الان رو کارم تاثیر گذاشته

498
00:36:47,791 --> 00:36:50,583
مطمئنم شما میدونید ضرر کردن تو کار یعنی چی

499
00:36:55,791 --> 00:36:58,333
به بلال بگو بیرون روسپی‌خونه نگهبانی بده

500
00:37:00,291 --> 00:37:03,291
اگه شوکت برگشت به بلال خبر بده

501
00:37:04,791 --> 00:37:06,000
بقیه‌ش با من

502
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
لیاقت، برسونش خونه

503
00:37:08,625 --> 00:37:10,958
هزینه‌ی درمانش رو هم بده -
نه، داداش -

504
00:37:12,625 --> 00:37:14,291
به خاطر پول نیومدم

505
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
اونو یه هدیه از برادرت بدون

506
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
برو

507
00:37:22,500 --> 00:37:30,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

508
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
بیا

509
00:37:39,625 --> 00:37:42,250
بیا

510
00:37:47,625 --> 00:37:49,541
هی خوشتیپ، بیا بالا

511
00:37:50,375 --> 00:37:53,916
بیا دیگه -
بلال جونم، چرا انقدر ناراحتی؟ -

512
00:37:54,291 --> 00:37:58,291
از وقتی لالا، بلال رو فرستاده اینجا
این دخترا هوسش رو دارن

513
00:37:58,875 --> 00:38:01,583
اذیتش نکنید. بیایید داخل

514
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
راستش رو بگم، گانگو

515
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
این شاهزاده‌ها عاشقش شدن

516
00:38:07,458 --> 00:38:11,166
کاری که میشه براش پول گرفت
چرا مجانی انجام بدیم؟

517
00:38:15,791 --> 00:38:16,833
گانگو

518
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
هان؟ -
پاتان اومده -

519
00:38:26,916 --> 00:38:29,583
میخوای چیکار کنی؟ -
یعنی چی چیکار کنه؟ -

520
00:38:29,958 --> 00:38:31,208
تو خانوم ما هستی

521
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
بفرستش بره

522
00:38:33,416 --> 00:38:37,375
بعد از کارایی که کرد
فکر کردی گانگو رو دوباره میفرستیم پیشش؟
امکان نداره

523
00:38:37,458 --> 00:38:39,416
دوباره بفرستیمش بیمارستان؟

524
00:38:39,500 --> 00:38:40,458
خاله شیلا

525
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
چهاربرابر ازش پول بخواه

526
00:38:43,708 --> 00:38:45,958
آماده‌ست که پول رو بده -
میبینم -

527
00:38:46,875 --> 00:38:49,875
هیچ فرصتی رو برای پول درآوردن از دست نمیدی

528
00:38:51,666 --> 00:38:53,291
برو. منم میام

529
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
زود بیا

530
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
خُل شدی؟

531
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
اون زنیکه دنبال پوله. خطرش -
کملی -

532
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
به لالا خبر بده

533
00:39:02,833 --> 00:39:04,333
ولی گانگو -
برو کملی -

534
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
بلال؟

535
00:39:07,541 --> 00:39:09,041
کجا رفت؟

536
00:39:09,166 --> 00:39:11,500
احمق، ترسوندیش
بیا بریم

537
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
احتمالا تو دَکه‌ی چای‌ه -
بلال -

538
00:39:14,666 --> 00:39:17,208
بَنواری، به چی زُل زدی؟
برو صداش کن

539
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
بلال

540
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
بلال

541
00:39:28,958 --> 00:39:30,083
بلال، گوش کن

542
00:39:30,166 --> 00:39:31,250
برو به لالا خبر بده

543
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
پاتان اومده، زودباش

544
00:39:36,375 --> 00:39:38,208
گانگو، بلال رفته لالا رو بیاره

545
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
گانگو، صبر کن

546
00:39:39,875 --> 00:39:41,000
گوش کن

547
00:39:45,541 --> 00:39:49,583
دخترا به چی زُل زدین؟

548
00:39:50,708 --> 00:39:53,250
د یالا، برید سر کارتون

549
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
برید

550
00:40:01,666 --> 00:40:04,083
تمام زخم‌هایی که بهت زدم از بین رفتن

551
00:40:04,291 --> 00:40:06,166
این‌بار چندتا زخم دیگه بهت میدم

552
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
خوش میگذره

553
00:40:08,458 --> 00:40:10,083
روی زن دست بلند میکنی؟

554
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
نامرد

555
00:40:31,416 --> 00:40:33,250
کجاست؟
شوکت کجاست؟

556
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
شوکت

557
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
درو باز کن

558
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
درو باز کن، ابله

559
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
بیا بیرون، شوکت

560
00:40:56,458 --> 00:40:58,291
در لعنتی رو باز کن

561
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
چه خبره؟

562
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
بیا. مرتیکه‌ی منحرف

563
00:41:02,291 --> 00:41:03,291
موضوع چیه؟

564
00:41:03,375 --> 00:41:06,375
ولم کنید
منو کجا میبرید؟

565
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
منو کجا میبرید؟

566
00:41:09,708 --> 00:41:11,166
بیا، احمق

567
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
رحیم لالا، ولم کن

568
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
منو ببخش، خواهش میکنم

569
00:42:04,625 --> 00:42:06,041
پولم رو بده

570
00:42:08,500 --> 00:42:12,083
پولی رو که حقمه، همین الان بهم بده

571
00:42:16,416 --> 00:42:17,666
حرومزاده

572
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
آروم باش

573
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
به این زودی بستری شدی، شیلا؟

574
00:42:40,458 --> 00:42:43,375
شماها کِی گذاشتین از تخت بیام بیرون؟

575
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
امروز یه قرار با گانگو برام بذار دیگه

576
00:42:48,208 --> 00:42:50,625
از وقتی لالا اونو خواهر خودش کرده

577
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
دیگه خدا رو بنده نیست

578
00:42:52,291 --> 00:42:54,916
انگار اون صاحب اینجاست

579
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
فکر کنم دیگه وقتم تموم شده

580
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
یعنی چی وقتت تموم شده؟

581
00:43:03,333 --> 00:43:04,375
منو صدا کردی؟

582
00:43:04,500 --> 00:43:06,375
گوویند اومده تو رو ببینه

583
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
امروز حسش نیست

584
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
یعنی چی؟

585
00:43:11,166 --> 00:43:14,916
یعنی تب دارم
اگه باور نمیکنی خودت ببین

586
00:43:17,125 --> 00:43:18,791
آره، آره، تب داری

587
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
برو یکم استراحت کن، عزیزم

588
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
برو

589
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
منتظر میمونم بیاد پایین

590
00:43:24,333 --> 00:43:25,208
تَبت

591
00:43:25,291 --> 00:43:31,750
هر فکری کردیم، برعکس از آب دراومد

592
00:43:33,916 --> 00:43:40,000
شیلا، تو باید استراحت کنی -
آره -

593
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
ماساژت بدم؟ -
آره -

594
00:44:05,083 --> 00:44:06,375
گانگو

595
00:44:07,750 --> 00:44:09,166
گانگو

596
00:44:10,458 --> 00:44:12,708
اولِ صبحی چرا داد میزنی؟

597
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
خاله شیلا

598
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
زود بیا

599
00:44:28,250 --> 00:44:31,166
تا آخرین نفس، به فکر پول بود

600
00:44:31,791 --> 00:44:34,250
هرچی هست بین خودتون تقسیم کنید

601
00:44:44,833 --> 00:44:46,291
کملی، ببرش

602
00:44:46,666 --> 00:44:47,833
همین الان

603
00:44:48,583 --> 00:44:51,625
به آدماش بگو
از فردا سر کار نیان

604
00:44:52,333 --> 00:44:54,291
از امروز خودمون مراقبت میکنیم

605
00:45:05,750 --> 00:45:07,000
گانگو؟ -
هان؟ -

606
00:45:07,083 --> 00:45:08,208
شینده

607
00:45:08,750 --> 00:45:10,291
اون عوضی اومد

608
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
کار یکم سخته
از پسش برمیای؟

609
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
آره، از پسش برمیام
تو نگران نباش

610
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
نمسته، خانوم

611
00:45:18,375 --> 00:45:19,708
بشین -
چی؟ -

612
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
میگه بشین

613
00:45:24,375 --> 00:45:25,916
نه، همینجوری خوبه

614
00:45:26,375 --> 00:45:29,875
این اتاق بدون شیلا خانوم خیلی خالیه

615
00:45:29,958 --> 00:45:33,666
شینده، ما تو رو برای عزاداری خبر نکردیم

616
00:45:34,083 --> 00:45:36,625
آدمات رشوه‌ی زیادی خواستن

617
00:45:36,708 --> 00:45:40,458
شماها درنهایت، چهل درصد از درآمد ما رو میگیرین

618
00:45:40,541 --> 00:45:41,791
اوضاع داره سخت میشه

619
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
یه افسر جدید اومده به ایستگاه پلیس

620
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
خیلی کله‌شَقه، به حرف کسی هم گوش نمیده

621
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
عالیه، تو مدام از ما رشوه میخوای

622
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
صاحب‌خونه هم اجاره رو زیاد کرده

623
00:45:51,458 --> 00:45:54,500
خانوم رو از دست دادیم که هیچی
تو هم میخوای آواره‌مون کنی

624
00:45:54,583 --> 00:45:57,375
نه، کلِ محله برای جلسه دعوت شده‌ن

625
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
این مسائل دولتی زمان میبره

626
00:45:59,750 --> 00:46:01,166
انجام میشه -
کملی؟ -

627
00:46:01,333 --> 00:46:02,750
داداش رحیم کِی میاد؟

628
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
چرا مزاحم ایشون بشیم؟

629
00:46:04,916 --> 00:46:07,750
من ترتیب همه‌چیز رو میدم
صبور باشید

630
00:46:09,666 --> 00:46:12,500
تازه، شما خانوم جدید هستید

631
00:46:13,750 --> 00:46:17,500
دعا میکنم روح مهربون خاله شیلا به بهشت بره

632
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
شایدم جهنم

633
00:46:21,375 --> 00:46:23,500
پونزده روز دیگه کارو تموم کن، شینده

634
00:46:32,416 --> 00:46:36,250
آفرین، عجب کاری کردی
امروز یه پلیس رو به زانو درآوردی

635
00:46:37,208 --> 00:46:38,833
این محله هم به زانو درمیاد

636
00:46:43,041 --> 00:46:45,083
هزاران آرزو هست

637
00:46:46,000 --> 00:46:47,708
که قلبم رو پریشون کرده

638
00:46:47,791 --> 00:46:48,916
گانگو

639
00:46:49,291 --> 00:46:50,958
میخوایم باهات حرف بزنیم

640
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
چی شده؟
همه با هم اومدین تو اتاق من؟

641
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
اعتصاب کردین؟

642
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
نه

643
00:46:57,250 --> 00:47:00,291
این یه هدیه برای توئه، از طرف ما

644
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
هدیه، برای چی؟

645
00:47:02,333 --> 00:47:06,333
تو تنها کسی تو کاماتیپورا هستی
که مشکلات ما رو درک میکنه

646
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
به فکر رفاه ماست
و برای حقوق ما مبارزه میکنه

647
00:47:08,875 --> 00:47:11,375
فقط یه خانوم خوب میتونه
تمام این کارا رو انجام بده

648
00:47:11,458 --> 00:47:14,750
میخوای تو بیست و هفت سالگی منو خانوم کنی، آره؟

649
00:47:15,541 --> 00:47:17,750
اگه تو جوونی ساری سفید بپوشم

650
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
تمام مشتری‌هام فرار میکنن

651
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
گانگو

652
00:47:21,333 --> 00:47:24,000
از امروز نیازی نیست مشتری‌ها رو راضی کنی

653
00:47:24,083 --> 00:47:25,458
فقط مراقب ما باش

654
00:47:25,541 --> 00:47:27,166
این ساری سفید رو که بپوشی

655
00:47:27,250 --> 00:47:28,916
شبیه سیاستمدارها میشی

656
00:47:29,000 --> 00:47:32,583
بسه دیگه، شورش رو درآوردین
سیاستمدار میشی، تو انتخابات شرکت میکنی

657
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
زیادی تعریف و تمجید میکنید

658
00:47:33,750 --> 00:47:34,708
برید سر کارتون

659
00:47:34,791 --> 00:47:37,333
تو خانوم ما میشی؟ -
عزیزدلم -

660
00:47:38,041 --> 00:47:39,375
بهش فکر میکنم

661
00:47:40,833 --> 00:47:42,583
اگه قبول نکنی

662
00:47:43,541 --> 00:47:44,791
چه بلایی سر ما میاد؟

663
00:47:47,458 --> 00:47:49,250
خواهش میکنم قبول کن، گانگو -
راما -

664
00:47:53,416 --> 00:47:54,583
قبول کن، گانگو

665
00:47:55,541 --> 00:47:57,041
الان دیگه خانوم ما هستی

666
00:48:20,416 --> 00:48:22,416
از گانگا، تبدیل شدم به گانگو

667
00:48:23,041 --> 00:48:25,000
بعدش از گانگو تبدیل شدم به گانگوبای

668
00:48:26,333 --> 00:48:27,250
خانوم

669
00:48:29,041 --> 00:48:30,458
تو هم اگه بخوای

670
00:48:30,791 --> 00:48:33,166
میتونی از مادهو
تبدیل بشی به مادهوبای، عزیزم

671
00:48:35,125 --> 00:48:37,750
برم دیگه
یه عالمه کار ریخته سرم

672
00:48:38,250 --> 00:48:39,416
ببین، عزیزم

673
00:48:39,708 --> 00:48:42,166
من چاره‌ای جز مبارزه نداشتم

674
00:48:42,625 --> 00:48:44,666
ولی تو داری

675
00:48:45,708 --> 00:48:47,000
اگه اینو انتخاب کنی

676
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
اینجا زندگی میکنی

677
00:48:50,041 --> 00:48:51,416
اگه هم اینو انتخاب کنی

678
00:48:51,875 --> 00:48:53,125
میمیری

679
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
این زَهره

680
00:48:57,250 --> 00:48:58,875
حالا تصمیم بگیر

681
00:49:21,583 --> 00:49:23,166
به دختره فهموندی؟

682
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
به اون فهموندم
حالا تو بفهم

683
00:49:26,166 --> 00:49:27,791
این دختر برمیگرده خونه

684
00:49:28,416 --> 00:49:32,083
تو رو خبر نکردم که دخترم رو آزاد کنی بره

685
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
اون قبول نمیکنه، میمیره

686
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
اگه بمیره، تو دردسر میفتی

687
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
برام مهم نیست

688
00:49:38,000 --> 00:49:40,250
اگه لایِ پاش رو باز نکنه
باید ضَجه بزنه

689
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
ولی همینجا میمونه

690
00:49:42,166 --> 00:49:44,291
هزار روپیه براش پول دادم

691
00:49:44,833 --> 00:49:47,458
فردا بیا ده هزار روپیه ازم بگیر

692
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
بریم، عزیزم

693
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
پولت رو به رُخ میکِشی؟

694
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
اونم به من؟ رشمی‌بای؟

695
00:50:05,000 --> 00:50:08,708
انتخابات داره نزدیک میشه
خیال کرده وزیر شده

696
00:50:08,791 --> 00:50:11,166
هرچقدرم لباس‌های نو تَن کنی‌

697
00:50:11,250 --> 00:50:14,375
بازم همون فاحشه‌ای هستی که بودی

698
00:50:14,458 --> 00:50:19,000
حالا که دَم انتخاباته، مثل قدیس‌ها رفتار میکنی؟

699
00:50:19,083 --> 00:50:21,875
صبر کن ببین وقتی رای نیاوردی چی میشه

700
00:50:54,833 --> 00:50:56,041
رحمان

701
00:50:56,250 --> 00:50:57,416
بله، خانوم

702
00:50:57,500 --> 00:51:00,333
به‌سختی تونستم آزادش کنم

703
00:51:00,416 --> 00:51:04,750
امشب با اتوبوس
صحیح و سلامت برسونش خونه

704
00:51:06,458 --> 00:51:08,916
هنوزم پولت رو
برای آزاد کردن این دخترا هدر میدی؟

705
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی؟

706
00:51:11,416 --> 00:51:12,333
سیاسته

707
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
تو نمیفهمی

708
00:51:14,791 --> 00:51:15,666
ببرش

709
00:51:34,125 --> 00:51:35,375
آهای راجو

710
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
لَدویی رو که فرستادم خوردی یا نه؟

711
00:51:37,166 --> 00:51:38,416
کدوم لَدو، گانگوبای؟

712
00:51:38,541 --> 00:51:41,166
هرچی لَدو فرستاده بودی
این بچه‌ها تموم کردن

713
00:51:41,250 --> 00:51:45,125
چیزی به من نرسید -
فردا بازم میفرستم -

714
00:51:45,666 --> 00:51:48,916
میتونی یکم ازش بدی به نجمه
که ببره مدرسه

715
00:51:49,083 --> 00:51:52,291
چه فایده‌ای داره بفرستمش مدرسه؟
اول و آخر باید تو روسپی‌خونه کار کنه

716
00:51:52,375 --> 00:51:53,583
این مزخرفات چیه که میگی؟

717
00:51:53,666 --> 00:51:54,708
گانگوبای

718
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
ساری آوردم -
دو دیقه صبر کن -

719
00:51:57,666 --> 00:51:59,875
گوش کن، این درست نیست راجو

720
00:52:00,000 --> 00:52:02,166
فردا بیا دیدنم -
باشه، گانگوبای -

721
00:52:05,583 --> 00:52:09,083
عمو، دفعه‌ی قبل
بلوزی که دوختی اندازه نبود

722
00:52:09,208 --> 00:52:12,458
چی بگم دخترم، چشمام کم‌سو شده

723
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
امروز هم این ساری‌ها رو آوردم
هم اومدم اندازه‌هاتو بگیرم

724
00:52:19,875 --> 00:52:21,083
عجب، عمو

725
00:52:21,625 --> 00:52:25,416
من فقط ساری خواسته بودم
ولی یه جوون رو هم باهاش آوردی

726
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
پسر برادرمه

727
00:52:30,041 --> 00:52:32,500
از کلکته اومده که این کارو یاد بگیره

728
00:52:32,791 --> 00:52:34,541
از این به بعد اون به کارای من رسیدگی میکنه

729
00:52:35,375 --> 00:52:36,666
گفتی اسمت چی بود؟

730
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
اَفشان

731
00:52:38,583 --> 00:52:39,458
همین؟

732
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
نه... بَدر رزاق

733
00:52:41,416 --> 00:52:42,708
افشان بدر رزاق

734
00:52:44,625 --> 00:52:47,166
کی اندازه‌ها رو میگیره؟ -
برو اندازه‌ها رو بگیر -

735
00:52:47,250 --> 00:52:48,500
من یادداشت میکنم

736
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
شانه، پونزده

737
00:52:59,916 --> 00:53:01,000
بازو، شش

738
00:53:05,791 --> 00:53:06,833
گردن، هفت

739
00:53:09,166 --> 00:53:10,458
گردن، هشت

740
00:53:15,458 --> 00:53:18,250
چرا انقدر دور وایسادی؟
مگه درخت اندازه میگیری؟

741
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
سی و چهار، سینه

742
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
صد و سی و چهار

743
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
ضربان قلبت

744
00:53:31,375 --> 00:53:32,625
ساری‌ها رو نشون بده

745
00:53:40,958 --> 00:53:43,125
بگو ببینم
کدومش رو بخرم؟

746
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
چه فرقی میکنه؟ همه‌شون سفیدن

747
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
کدوم سفید؟

748
00:53:48,250 --> 00:53:49,791
به رنگِ ماه؟

749
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
یا سفیدی که به رنگِ ابرهاست؟

750
00:53:56,916 --> 00:53:58,833
سفید کاغذ؟ یا

751
00:53:59,583 --> 00:54:01,125
سفید گلِ رُز؟

752
00:54:04,208 --> 00:54:07,333
سفید برف یا سفید نمک؟

753
00:54:08,416 --> 00:54:10,291
سفید شیری؟ یا

754
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
سفید صدفی؟

755
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
سفید به رنگ رودخونه؟

756
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
به رنگِ ماسه؟ یا

757
00:54:20,666 --> 00:54:21,750
به رنگِ دود؟

758
00:54:25,250 --> 00:54:26,500
به سفیدیِ قو

759
00:54:28,000 --> 00:54:36,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

760
00:56:07,208 --> 00:56:12,916
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

761
00:56:13,416 --> 00:56:19,083
اسم من مثلِ ماه درخشید

762
00:56:19,166 --> 00:56:24,666
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

763
00:56:25,541 --> 00:56:31,291
اسم من مثلِ ماه درخشید

764
00:56:32,125 --> 00:56:43,966
باوجود تمام تهمت‌ها
شادمانه شروع کردم به رقصیدن

765
00:56:44,000 --> 00:56:49,333
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

766
00:56:50,166 --> 00:56:55,833
اسم من مثلِ ماه درخشید

767
00:56:56,291 --> 00:57:01,791
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

768
00:57:02,500 --> 00:57:08,458
اسم من مثلِ ماه درخشید

769
00:57:27,625 --> 00:57:39,225
دَر و دیوار و سقف خونه
همه دوستان خوب من شده‌ن

770
00:57:39,875 --> 00:57:46,041
این‌یکی یه چیزی میپرسه
اون‌یکی یه چیزی میپرسه

771
00:57:46,125 --> 00:57:51,625
منِ تنها، چقدر باید جواب بدم؟

772
00:57:51,916 --> 00:58:03,291
این ناکام، هزاران کار برای انجام دادن داره

773
00:58:03,958 --> 00:58:09,500
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

774
00:58:10,000 --> 00:58:16,041
اسم من مثلِ ماه درخشید

775
00:58:16,250 --> 00:58:21,791
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

776
00:58:22,333 --> 00:58:28,041
اسم من مثلِ ماه درخشید

777
00:58:53,750 --> 00:59:00,041
دیگه فرصتی پیدا نمیکنم
که به خودم نگاه کنم

778
00:59:02,958 --> 00:59:11,508
در مقابل پرتو عشق او، همه‌چیز رنگ میبازه

779
00:59:12,000 --> 00:59:17,916
دیگه فرصتی پیدا نمیکنم
که به خودم نگاه کنم

780
00:59:18,250 --> 00:59:24,375
در مقابل پرتو عشق او، همه‌چیز رنگ میبازه

781
00:59:24,458 --> 00:59:35,758
این رُسوا، به هزاران هزار غرور رسیده

782
00:59:36,291 --> 00:59:42,000
وقتی دَم غروب، عشقم اومد به دیدنم

783
00:59:42,708 --> 00:59:48,291
اسم من مثلِ ماه درخشید

784
00:59:49,250 --> 01:00:00,708
باوجود تمام تهمت‌ها
شادمانه شروع کردم به رقصیدن

785
01:00:17,916 --> 01:00:20,083
مسائل مالی
به خاطر این رشوه‌های دَم آخری خراب میشه

786
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
خانوم، باید با شما حرف بزنم
الان وقت داری؟

787
01:00:22,541 --> 01:00:23,583
بگو

788
01:00:23,666 --> 01:00:27,291
من اون دختره مادهو رو رسوندمش خونه
خانواده‌ش خیلی دعا کردن‌

789
01:00:27,916 --> 01:00:31,083
من اولش نفهیدم
ولی شما کار بزرگی کردی

790
01:00:31,166 --> 01:00:32,083
چیز دیگه‌ای هم هست؟

791
01:00:32,166 --> 01:00:35,833
خانوم، این حساب هفته‌ی قبلِ محله‌ی هفت تا یازدهه

792
01:00:35,958 --> 01:00:37,041
یازده هزار روپیه

793
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
چرا انقدر کم؟

794
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
این وقتِ سال همه مذهبی میشن

795
01:00:41,708 --> 01:00:42,791
بدری

796
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
انتخاباتِ رئیس روسپی‌خونه‌ها نزدیکه

797
01:00:46,541 --> 01:00:48,958
با این پول کم چطوری برنده‌ی انتخابات بشیم؟

798
01:00:49,041 --> 01:00:51,000
اونم جلوی اون راضیه؟

799
01:00:51,083 --> 01:00:55,250
دو ساله که راضیه رئیس کاماتیپوراست

800
01:00:55,333 --> 01:00:56,750
برنده شدن در مقابل اون ناممکنه

801
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
خَرش خیلی میره -
خُب؟ -

802
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
یه کاری کن

803
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
این خبر رو تو کلِ کاماتیپورا پخش کن

804
01:01:06,083 --> 01:01:09,291
گانگوبای، یه دختر معصوم پونزده ساله رو از اینجا

805
01:01:09,375 --> 01:01:11,291
نجات داده و برگردونده خونه‌ش

806
01:01:12,500 --> 01:01:15,333
وقتشه راضیه رو بکشیم پایین

807
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
حالا برو

808
01:01:17,375 --> 01:01:18,916
من پول رو نگه داشته‌م، خانوم

809
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
هی، بیرجو؟ -
بله، خانوم -

810
01:01:23,541 --> 01:01:24,583
پول رو بشمار

811
01:01:24,833 --> 01:01:26,541
باید یازده هزارتا باشه

812
01:01:28,666 --> 01:01:32,500
راضیه‌بای پیروزه

813
01:01:32,833 --> 01:01:37,041
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

814
01:01:37,125 --> 01:01:41,291
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

815
01:01:41,416 --> 01:01:45,666
ملکه‌ی کاماتیپورا کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

816
01:01:45,875 --> 01:01:50,041
ملکه‌ی کاماتیپورا کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

817
01:01:50,125 --> 01:01:54,250
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

818
01:01:54,333 --> 01:01:58,791
راضیه‌بای پیروزه

819
01:01:58,875 --> 01:02:03,125
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

820
01:02:03,208 --> 01:02:07,750
ملکه‌ی کاماتیپورا کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

821
01:02:07,875 --> 01:02:12,041
راضیه‌بای پیروزه

822
01:02:12,125 --> 01:02:16,625
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

823
01:02:29,458 --> 01:02:32,916
خدا به شما سلامتی بده
خدا به شما کامیابی عنایت کنه

824
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
لالا

825
01:02:38,541 --> 01:02:43,291
جشن بزرگ عید شما، منو یاد کابل میندازه

826
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
همه‌ش لطف خداست

827
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
داداش، گانگوبای

828
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
عید مبارک، گانگو

829
01:02:53,041 --> 01:02:54,375
عید مبارک، داداش

830
01:02:54,666 --> 01:02:56,416
چرا اینجا تنها نشستی؟

831
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
خُب، بین این آدمای محترم
احساس کوچیک بودن میکنم

832
01:03:01,416 --> 01:03:03,583
برات سواییا درست کردم

833
01:03:03,666 --> 01:03:05,708
تو درست کردی؟ -
آره، اولین باره -

834
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
پس حتما باید بخورمش. بشین

835
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
بشین -
باشه -

836
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
نگران به نظر میرسی

837
01:03:16,500 --> 01:03:20,208
نه، انتخابات محله نزدیکه

838
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
اگه برنده بشم
رئیس جدید کاماتیپوارا میشم

839
01:03:23,500 --> 01:03:25,083
ولی رقیب من راضیه‌ست

840
01:03:25,958 --> 01:03:28,500
تو از راضیه‌سلطان چیزی کم نداری
ایمان داشته باش

841
01:03:29,833 --> 01:03:30,708
تو برنده میشی

842
01:03:31,125 --> 01:03:33,541
آره ولی داداش
تو انتخابات ایمان به درد نمیخوره

843
01:03:33,625 --> 01:03:34,916
فقط پول مهمه

844
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
چقدر میخوای؟

845
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
فکر کن قَرضه

846
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
میشه یه چیز دیگه بخوام؟

847
01:03:45,166 --> 01:03:46,041
آره

848
01:03:46,666 --> 01:03:50,375
چی میشه اگه من تجارت شراب شما رو
توی کاماتیپورا اداره کنم؟

849
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
داداش، مشتریا شراب میخورن
و میان به کاماتیپورا

850
01:03:56,916 --> 01:03:59,500
فکر کن اگه شراب رو از اونجا بگیرن چی میشه؟

851
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
اگه زن میخوای، شراب بخر

852
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
میتونیم پول بیشتری هم به جیب بزنیم

853
01:04:05,958 --> 01:04:08,208
خواهرم رو وادار کنم شراب بفروشه؟

854
01:04:09,583 --> 01:04:12,750
این پاتان وطنش رو ترک کرده
اصولش رو نه

855
01:04:14,291 --> 01:04:17,041
دفعه‌ی بعد، بادوم ببیشتری تو سواییا بریز

856
01:04:20,000 --> 01:04:22,250
داداش، میدونم این کار اشتباهه

857
01:04:22,750 --> 01:04:24,083
ولی من نیت خوبی دارم

858
01:04:25,916 --> 01:04:29,500
بحثِ اصول نیست
بحثِ زندگی زنانِ کاماتیپوراست

859
01:04:29,583 --> 01:04:32,500
و به خاطر اونا
برنده شدن تو این انتخاب برام خیلی مهمه

860
01:04:33,041 --> 01:04:37,666
اگه برنده شم میتونم به فکرشون باشم، براشون بجنگم
شاید بتونم زندگی‌شون رو عوض کنم

861
01:04:38,916 --> 01:04:41,833
وگرنه راضیه
همچنان زندگی رو به همه حروم میکنه

862
01:04:43,208 --> 01:04:44,625
تصمیمش با خودته

863
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
نیتِ خیر تو از اصول من بالاتره

864
01:04:55,958 --> 01:04:58,166
از امروز، تو شریک تجاری منی

865
01:04:58,916 --> 01:05:02,958
بیست درصد از سود فروش در کاماتیپورا، مال تو

866
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
تو فقط در حقِ گانگوبای لطف نکردی

867
01:05:08,333 --> 01:05:10,625
بلکه به چهار هزار زن در کاماتیپورا لطف کردی

868
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
فقط جلوی خدا سَر خَم کن

869
01:05:29,708 --> 01:05:30,750
گانگو

870
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
تجارت جدید، ماشین جدید

871
01:05:37,291 --> 01:05:38,625
ولی داداش

872
01:05:38,708 --> 01:05:39,875
عیدی تو

873
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
برای خودت یه کارت ویزیت هم چاپ کن

874
01:05:44,666 --> 01:05:47,125
گانگوبای، ملکه‌ی مافیا

875
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
گانگوبای؟

876
01:06:03,458 --> 01:06:04,666
کیه؟

877
01:06:05,250 --> 01:06:07,375
منم -
کی؟ -

878
01:06:07,708 --> 01:06:09,958
افشان -
آقا رزاق -

879
01:06:10,333 --> 01:06:11,250
بله

880
01:06:11,375 --> 01:06:12,333
بیا داخل

881
01:06:13,625 --> 01:06:14,458
بیام داخل؟

882
01:06:14,583 --> 01:06:15,666
آره، بیا

883
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
بگو ببینم، چی آوردی؟

884
01:06:22,375 --> 01:06:24,250
من

885
01:06:24,833 --> 01:06:26,875
بلوز شما رو آورده‌م

886
01:06:27,958 --> 01:06:29,083
بده

887
01:06:29,333 --> 01:06:32,125
گفته بودی دو روز
بعد از یک هفته آوردی

888
01:06:35,791 --> 01:06:40,583
اگه این بلوز اندازه‌م نباشه، خودت میدونی

889
01:06:42,041 --> 01:06:43,833
چرا وایسادی؟ بشین

890
01:06:55,541 --> 01:06:56,458
چی شد؟

891
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
من دارم حموم میکنم اونوقت تو خیس شدی؟

892
01:06:58,625 --> 01:07:00,625
نه، دارم شما رو تماشا میکنم

893
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
شما خیلی خوشگلین

894
01:07:07,708 --> 01:07:09,875
چی شد؟ حرف بدی زدم؟

895
01:07:12,000 --> 01:07:13,041
میخندین؟

896
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
به این میگن خجالت کشیدن، آقا رزاق

897
01:07:17,208 --> 01:07:19,166
مردان زیادی اینجا میان

898
01:07:19,625 --> 01:07:22,166
ولی برای اولین باره که یه مرد جلوم نشسته

899
01:07:27,166 --> 01:07:28,416
چیزی میخوری؟

900
01:07:29,416 --> 01:07:30,458
نه

901
01:07:31,291 --> 01:07:32,750
چیزی مینوشی؟

902
01:07:34,875 --> 01:07:36,125
میخوای باهام حموم کنی؟

903
01:07:38,583 --> 01:07:40,458
جُز نه، حرف دیگه‌ای بلدی؟

904
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
گانگوبای، من خیلی دوستت دارم

905
01:07:49,208 --> 01:07:50,291
منم همینطور

906
01:07:53,625 --> 01:07:56,291
دلم میخواد بغلت کنم

907
01:07:59,083 --> 01:08:00,041
منم همینطور

908
01:09:12,458 --> 01:09:14,625
این ماشین جدید، گانگو

909
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
بای، گانگوبای

910
01:09:16,958 --> 01:09:18,541
از قبلی‌ه هم بهتره

911
01:09:18,666 --> 01:09:20,166
گرون‌تر هم هست

912
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
فکرشم نمیکردم تو همچین ماشینی بشینم

913
01:09:23,583 --> 01:09:24,666
منم فکرش رو نمیکردم

914
01:09:27,625 --> 01:09:29,750
من نمیخوام تو شراب بخوری

915
01:09:30,291 --> 01:09:31,625
جِدی؟

916
01:09:32,125 --> 01:09:33,583
دیگه چی میخوای؟

917
01:09:34,166 --> 01:09:35,750
میخوام باهات عروسی کنم

918
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
راست میگم

919
01:09:44,000 --> 01:09:47,041
تو این ماشین بزرگ نشستی
رویاهای بزرگی هم میبینی

920
01:09:49,708 --> 01:09:51,916
ناراحت شدی، عشقم؟ -
نه، چیزی نیست -

921
01:09:52,000 --> 01:09:54,750
بیا گذاشتمش کنار. نمیخورم. خوشحالی؟

922
01:09:55,625 --> 01:09:57,250
آقا رزاق

923
01:09:58,750 --> 01:10:06,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

924
01:10:21,750 --> 01:10:23,791
عشق من، عشق من

925
01:10:23,958 --> 01:10:25,791
عشق من

926
01:10:26,250 --> 01:10:28,625
عشق من، عشق من

927
01:10:28,708 --> 01:10:30,333
عشق من

928
01:10:31,291 --> 01:10:33,666
شب مَست از راه رسیده

929
01:10:33,750 --> 01:10:35,833
همه‌چیز مَستی‌آوره

930
01:10:35,958 --> 01:10:39,875
تو هم بیا تا مست بشیم

931
01:10:40,541 --> 01:10:42,750
ملاقات من و تو مست‌کننده‌ست

932
01:10:42,833 --> 01:10:45,041
زیر این بارونِ مست

933
01:10:45,166 --> 01:10:49,416
تو هم بیا تا مست بشیم

934
01:10:49,541 --> 01:10:51,708
عشق من، عشق من

935
01:10:51,791 --> 01:10:53,833
عشق من

936
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
عشق من، عشق من

937
01:10:56,416 --> 01:10:58,333
عشق من

938
01:11:26,583 --> 01:11:33,550
هیچ‌چیز به اندازه‌ی چشمانِ من مستی‌آور نیست

939
01:11:35,750 --> 01:11:40,291
هیچ‌چیز به اندازه‌ی چشمانِ من مستی‌آور نیست

940
01:11:40,583 --> 01:11:44,791
همه‌ی مهمون‌های قلبم
آرزو دارن تو چشمام غرق بشن

941
01:11:44,875 --> 01:11:51,416
فقط به خاطر تو
رویای این دیوونه‌ها رو نابود میکنم

942
01:12:01,041 --> 01:12:03,208
عشق من، عشق من

943
01:12:03,333 --> 01:12:05,166
عشق من

944
01:12:05,458 --> 01:12:07,750
عشق من، عشق من

945
01:12:07,833 --> 01:12:09,958
عشق من

946
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
دیگه باید بری خونه

947
01:12:43,541 --> 01:12:45,750
به نظر نمیاد نیتِ خوبی داشته باشی، عزیزم

948
01:12:46,875 --> 01:12:51,166
من فقط... کفشات -
دَمت گرم -

949
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
برو داداش، برسونش خونه

950
01:12:56,041 --> 01:12:57,541
بیرجو

951
01:12:57,916 --> 01:12:59,750
درو باز کن، عزیزم

952
01:13:00,750 --> 01:13:01,708
گانگوبای

953
01:13:01,791 --> 01:13:03,375
گفتم برو خونه

954
01:13:03,750 --> 01:13:07,041
راضیه‌بای تو رو خواسته
تا ساعت شش خودت رو برسون دفتر

955
01:13:07,125 --> 01:13:09,416
به راضیه بگو، وقت ندارم

956
01:13:09,500 --> 01:13:11,541
هی، باید بیای

957
01:13:11,625 --> 01:13:13,916
راضیه‌بای عادت نداره نه بشنوه

958
01:13:17,541 --> 01:13:19,375
اسم راضیه که میاد

959
01:13:20,333 --> 01:13:21,708
حالت تهوع میگیرم

960
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
حد خودت رو بدون

961
01:13:28,041 --> 01:13:29,250
به چه جراتی؟

962
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
چیکار میکنی؟ -
حد، آره؟ -

963
01:13:32,208 --> 01:13:35,625
اگه راضیه‌بای بفهمه -
از حد و حدود حرف میزنی؟ بزن به چاک -

964
01:13:35,708 --> 01:13:40,375
تو محله‌ی گانگوبای، از حد و حدود حرف میزنه

965
01:13:40,500 --> 01:13:44,583
عوضی
گورت رو گم کن، مادر ج...نده

966
01:13:44,875 --> 01:13:47,541
به گانگوبای میگه حد خودت رو بدون

967
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
به راضیه بگو

968
01:13:50,041 --> 01:13:52,083
گانگوبای نمیترسه

969
01:13:52,708 --> 01:13:56,566
عوضی، به گانگوبای میگه حدت رو بدون

970
01:13:56,833 --> 01:13:59,375
انتخابات ارثِ بابای کسی نیست

971
01:14:01,875 --> 01:14:06,041
به راضیه بگو
گانگوبای نمیترسه

972
01:14:08,666 --> 01:14:10,333
برو بهش بگو

973
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
بیشتر فشار بده

974
01:14:16,083 --> 01:14:18,458
همه‌چیز وارونه شده

975
01:14:18,583 --> 01:14:20,916
هنوز خماری، گانگو؟

976
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
نه -
بخور کن -

977
01:14:23,500 --> 01:14:26,625
عشق من، عشق من

978
01:14:27,083 --> 01:14:29,541
کمتر شراب بخور
برای سلامتی خوب نیست

979
01:14:29,625 --> 01:14:30,916
پلیس! پلیس! پلیس

980
01:14:31,000 --> 01:14:33,875
انگار پلیس حمله کرده

981
01:14:34,875 --> 01:14:37,375
بیرجو، پاهامو ماساژ بده -
چشم -

982
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
اونجا رو بگرد

983
01:14:43,708 --> 01:14:45,041
چرا میزنی؟

984
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
همه‌ی سوراخ‌سُمبه‌ها رو بگردید

985
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
امروز در اینجا رو میبندم

986
01:14:51,125 --> 01:14:52,583
شینده -
بله، قربان -

987
01:14:52,666 --> 01:14:56,333
خانوم با فروش شراب
اینهمه پول به جیب میزنه

988
01:14:56,541 --> 01:14:58,750
یه ماشین وارداتی هم خریده

989
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
وقتشه جلوشو بگیریم

990
01:15:00,541 --> 01:15:03,083
خطر این وجود داره که خانوم بره زندان

991
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
و بادقت گوش کن

992
01:15:05,333 --> 01:15:09,666
اگه یه بطری پیدا کنم، گانگوبای
پنج سال باید آب‌خُنک بخوری

993
01:15:09,750 --> 01:15:11,541
اونم تو زندان ناسیک

994
01:15:11,625 --> 01:15:15,333
شنیدم از پاتان‌ها خیلی خوشت میاد
اونجا پُر از پاتانه

995
01:15:15,875 --> 01:15:17,500
بیرجو -
بله، خانم -

996
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
خیال کردی گانگوبای
جایی میخوابه که آب زیرش بره؟

997
01:15:23,000 --> 01:15:24,208
هان؟

998
01:15:24,291 --> 01:15:27,791
زمان انتخابات و باوجود سگای گرسنه‌‌ای که

999
01:15:27,875 --> 01:15:31,041
این اطراف پرسه میزنن
آب و غذا رو میذاره جلوی چشم؟

1000
01:15:41,291 --> 01:15:43,208
اینو فرو کن تو دهنت

1001
01:15:43,291 --> 01:15:45,500
شاید کثافت‌های روی زبونت رو پاک کنه

1002
01:15:48,541 --> 01:15:49,500
بریم

1003
01:15:49,750 --> 01:15:50,666
حمله تموم شد

1004
01:15:51,916 --> 01:15:54,250
یالا، برید بیرون

1005
01:16:01,625 --> 01:16:02,458
چیه؟

1006
01:16:02,541 --> 01:16:05,625
گانگوبای، همه‌ی اینا زیر سَر راضیه‌بای‌ه

1007
01:16:05,708 --> 01:16:07,625
چرا یه بار نمیری ببینیش؟

1008
01:16:07,708 --> 01:16:09,791
تمام مشکلات حل میشه

1009
01:16:10,250 --> 01:16:12,416
به راضیه بگو سرم شلوغه

1010
01:16:12,666 --> 01:16:14,583
روز انتخابات میبینمش

1011
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
یه چیز دیگه، شینده -
بله؟ -

1012
01:16:16,708 --> 01:16:18,250
تو پلیس بودی دیگه؟

1013
01:16:18,541 --> 01:16:20,333
کِی پستچی شدی؟

1014
01:16:21,708 --> 01:16:23,083
بیرجو

1015
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
چی آوردی؟

1016
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
مغز سرخ شده -
چه انتخاب خوبی. خوبه برات -

1017
01:16:37,208 --> 01:16:39,166
خانوم؟ -
هان؟ -

1018
01:16:39,583 --> 01:16:41,958
اونجا رو ببینید، راضیه‌بای

1019
01:16:42,208 --> 01:16:45,375
راضیه‌بای پیروز باد

1020
01:16:45,458 --> 01:16:49,583
ملکه‌ی کاماتیپورا کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

1021
01:16:54,958 --> 01:16:57,916
وقت داری بشینی اینجا نالی‌نیهاری بخوری

1022
01:17:00,750 --> 01:17:02,833
ولی برای دیدن راضیه وقت نداری؟

1023
01:17:03,583 --> 01:17:07,083
دخترام بهم خبر دادن
پلیس اومده سراغت

1024
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
گفتن پنج سال میفرستنت آب‌خُنک بخوری؟

1025
01:17:13,958 --> 01:17:16,208
فکر کردم بیام برای آخرین بار ببینمت

1026
01:17:17,750 --> 01:17:21,583
دو کلمه حرفِ حساب بهت بزنم

1027
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
بیرجو

1028
01:17:26,041 --> 01:17:27,916
یه بشقاب برای راضیه‌بای بیار

1029
01:17:32,500 --> 01:17:34,625
چه نیازی به بشقاب هست؟

1030
01:17:45,791 --> 01:17:49,458
دزدیدنِ لقمه، یه حالِ دیگه داره

1031
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
دوست داری خوش بگذرونی؟

1032
01:17:57,000 --> 01:18:02,125
فردا تو خونه‌ت خوش باش

1033
01:18:02,458 --> 01:18:04,375
تو رو همونجا دفن میکنم

1034
01:18:06,250 --> 01:18:07,875
این دست‌ها رو میبینی؟

1035
01:18:08,416 --> 01:18:11,666
وقتی با این دست‌ها کَف میزنم

1036
01:18:12,166 --> 01:18:16,166
سَر دشمنم رو بین اونا لِه میکنم

1037
01:18:17,083 --> 01:18:19,250
اون محله‌ای که تو دنبالشی

1038
01:18:20,458 --> 01:18:25,875
زیر هر سَنگش
یکی مثلِ تو رو چال کرده‌م

1039
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
و تو انقدر با من گستاخی میکنی؟

1040
01:18:31,166 --> 01:18:33,500
چرا گستاخی کنم، راضیه‌بای؟

1041
01:18:35,750 --> 01:18:37,750
ستاره‌ها رو توی روز بهت نشون میدم

1042
01:18:54,708 --> 01:18:58,916
انقدر وقت میبره
که من جایگاهت رو بهت نشون بدم

1043
01:18:59,291 --> 01:19:01,958
خیلی هم کِیف داره

1044
01:19:04,000 --> 01:19:05,625
انتخابات رو فراموش کن

1045
01:19:06,250 --> 01:19:09,916
کاماتیپورا مالِ راضیه‌بای بوده

1046
01:19:10,916 --> 01:19:15,041
کاماتیپورا مالِ راضیه‌بای میمونه

1047
01:19:18,916 --> 01:19:21,291
فردا حتما ساعت نُه بیا

1048
01:19:22,416 --> 01:19:24,916
جلوی کلِ محله، سخنرانی دارم

1049
01:19:36,916 --> 01:19:39,250
راضیه‌بای پیروز باد

1050
01:19:39,541 --> 01:19:41,916
راضیه‌بای پیروز باد

1051
01:19:42,041 --> 01:19:47,250
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

1052
01:19:47,333 --> 01:19:52,750
خواهر عزیز ما کیه؟ -
راضیه‌بای، راضیه‌بای -

1053
01:19:53,833 --> 01:19:58,291
چطوری این کارو کردی؟
دستفروشه خیلی عصبانی بود

1054
01:19:58,583 --> 01:20:01,416
تخفیف نمیداد

1055
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
آره، اون

1056
01:20:05,708 --> 01:20:08,458
چرا این منحوس رو نگاه میکنی؟ بیا بریم

1057
01:20:10,833 --> 01:20:14,416
دیروز، راضیه اومد
علنا به من بی‌حرمتی کرد

1058
01:20:15,000 --> 01:20:17,416
داداش رحیم، من نمیذارم اون برنده بشه

1059
01:20:17,666 --> 01:20:22,166
احترام به دست میارم
نه فقط برای خودم، برای هر زنی که تو کاماتیپوراست

1060
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
گانگوبای

1061
01:20:24,125 --> 01:20:26,750
خان، به اینجا حمله کرد

1062
01:20:27,333 --> 01:20:29,333
دُمش رو گذاشت رو کولِش و دَر رفت

1063
01:20:30,083 --> 01:20:31,958
یه قطره شراب هم پیدا نکرد

1064
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
من حواسم به همه‌چی هست، داداش رحیم

1065
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
خواهرتم دیگه، ازت خوب یاد گرفتم

1066
01:20:39,041 --> 01:20:43,125
سگ‌های راضیه، از صبح تهدیدم کردن

1067
01:20:43,458 --> 01:20:46,125
دلم میگه، هرکاری ازشون برمیاد

1068
01:20:46,666 --> 01:20:48,541
داداش، باید بهش رسیدگی کنی

1069
01:20:49,333 --> 01:20:51,416
چندتا مرد برای امنیت ما بفرست

1070
01:20:51,958 --> 01:20:55,250
اگه همینجوری دستت رو رو سر ما بذاری

1071
01:20:55,375 --> 01:20:56,666
این انتخابات رو میبریم

1072
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
آره، قطع میکنم

1073
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
خدافظ، خدافظ

1074
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
باید اعتراف کنم، آقا گوویند

1075
01:21:05,916 --> 01:21:09,291
با گرفتن این حلقه‌های فیلم
راه پیروزی رو برامون آسون کردی

1076
01:21:09,791 --> 01:21:11,083
ببین، بدری -
بله -

1077
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
این حلقه‌ها رو از سینما برای ما آورده

1078
01:21:14,458 --> 01:21:17,791
راستش، خانوم
یه حلقه‌ش گم شده

1079
01:21:18,125 --> 01:21:19,500
مهم نیست

1080
01:21:20,291 --> 01:21:23,500
با دو تا حلقه هم میشه فاتحه‌ی راضیه رو خوند

1081
01:21:24,958 --> 01:21:27,750
هی، بدری
پرده‌ی نمایش رو نصب کن

1082
01:21:46,125 --> 01:21:48,833
گانگو، این حرکتی که زدی
راضیه رو به فنا میده

1083
01:21:49,250 --> 01:21:50,875
کلِ کاماتیپورا اینجان

1084
01:21:51,208 --> 01:21:53,416
کی میره حرفای اونو گوش بده؟

1085
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
چرا مردم نیومدن؟

1086
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
تو محله‌ی گانگو، فیلم میبینن

1087
01:22:05,875 --> 01:22:08,500
حالا برای این صندلی‌های خالی سخنرانی کنم؟

1088
01:22:11,833 --> 01:22:13,083
برو همه رو خبر کن

1089
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
گمشو

1090
01:22:44,166 --> 01:22:45,750
چی شده، راضیه‌بای؟

1091
01:22:46,250 --> 01:22:48,625
مگه قرار نبود سخنرانی کنی؟

1092
01:22:51,083 --> 01:22:52,458
هیچکس نیومده

1093
01:22:52,875 --> 01:22:54,041
اشکالی نداره

1094
01:22:54,125 --> 01:22:55,083
من هستم

1095
01:22:55,250 --> 01:22:56,750
من گوش میکنم

1096
01:22:56,833 --> 01:22:58,541
برات کَف هم میزنم

1097
01:23:05,166 --> 01:23:09,375
هیچکس نمیتونه به اندازه‌ی من کَف بزنه

1098
01:23:11,000 --> 01:23:12,875
نه مَردم نه زن

1099
01:23:13,708 --> 01:23:16,416
ولی تاابد سرور امثالِ تو هستم

1100
01:23:31,000 --> 01:23:33,625
نشستن روی زمین خیلی برات مناسبه

1101
01:23:35,583 --> 01:23:37,125
عادت کن

1102
01:23:38,125 --> 01:23:39,958
آخه صندلیت از دست رفته

1103
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
شکست دادن راضیه

1104
01:23:42,291 --> 01:23:44,333
و عروسی گرفتن تو روسپی‌خونه

1105
01:23:45,541 --> 01:23:47,208
هردوش رویاست

1106
01:23:48,458 --> 01:23:49,833
ناممکنه

1107
01:23:52,166 --> 01:23:54,416
حالا که جنگ رو شروع کردی

1108
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
پس خودت رو آماده کن

1109
01:23:59,583 --> 01:24:00,833
برای جنگ

1110
01:24:11,125 --> 01:24:12,333
گانگو

1111
01:24:14,291 --> 01:24:17,541
چقدر ورزش میکنی؟
میخوای کشتی‌گیر بشی؟

1112
01:24:18,625 --> 01:24:21,375
از پوستر جدیدت خوشت میاد؟

1113
01:24:22,083 --> 01:24:23,416
درخشندگیش کمه

1114
01:24:23,500 --> 01:24:24,916
دیگه چقدر میخوای بدرخشی؟

1115
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
سَر تا پات طلاست

1116
01:24:26,791 --> 01:24:28,375
یه دندون طلا هم میخوای؟

1117
01:24:28,791 --> 01:24:30,000
فکر خوبیه

1118
01:24:31,208 --> 01:24:32,458
برنده که شدم، یکی میگیرم

1119
01:24:32,958 --> 01:24:33,958
بیا

1120
01:24:38,583 --> 01:24:41,166
گانگو، نگران نباش

1121
01:24:41,458 --> 01:24:43,541
کلِ محله ازت حمایت میکنن

1122
01:24:43,625 --> 01:24:47,458
نصف انتخابات رو بردی -
نصفش هنوز مونده، کملی -

1123
01:24:51,083 --> 01:24:53,333
یه برگِ‌برنده‌ی دیگه رو کنم

1124
01:24:54,166 --> 01:24:56,250
کار راضیه تمومه

1125
01:24:58,291 --> 01:25:03,250
دل تو دلم نیست
که برم پوستر تو رو فرو کنم تو چشم راضیه

1126
01:25:04,083 --> 01:25:05,875
دنیا رو سرش خراب میشه، گانگو

1127
01:25:11,750 --> 01:25:12,666
چی شد؟

1128
01:25:14,166 --> 01:25:22,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1129
01:25:30,541 --> 01:25:31,625
کملی

1130
01:25:32,250 --> 01:25:34,416
برو کلیدها رو از کوسوم بگیر

1131
01:25:37,833 --> 01:25:39,375
چندبار بهت گفتم

1132
01:25:39,458 --> 01:25:42,458
بهش تریاک نده و پنهانش نکن

1133
01:25:42,541 --> 01:25:43,833
پس چیکار کنم؟

1134
01:25:44,833 --> 01:25:46,458
روشنی پونزده سالش شده

1135
01:25:47,500 --> 01:25:49,666
هرشب همه‌جور مَرد میاد اینجا

1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
اگه کسی اونو ببینه

1137
01:25:52,208 --> 01:25:54,583
اونو هم مثلِ ما یه لقمه‌ی چَپش میکنن

1138
01:25:56,000 --> 01:26:00,083
ممکنه معتاد بشه و زندگیش به باد بره

1139
01:26:00,166 --> 01:26:01,916
کدوم زندگی؟

1140
01:26:02,750 --> 01:26:05,666
نه خونه داریم، نه سقف، نه شوهر

1141
01:26:06,416 --> 01:26:10,375
هرشب بدنمون رو میفروشیم
که بچه‌هامون بهتر زندگی کنن

1142
01:26:12,708 --> 01:26:14,625
خسته شدم بَس که پنهانش کردم

1143
01:26:16,000 --> 01:26:18,208
تا کِی میشه پرنده رو تو قفس نگه داشت؟

1144
01:26:19,625 --> 01:26:22,208
نمیتونی مثلِ یه حیوون تو قفس نگهش داری، کوسوم

1145
01:26:23,125 --> 01:26:24,791
اون به سن ازدواج رسیده

1146
01:26:25,416 --> 01:26:27,708
یا براش عروسی میگیرم یا میکشمش

1147
01:26:28,333 --> 01:26:29,875
نمیذارم فاحشه بشه

1148
01:26:29,958 --> 01:26:32,500
پس میخوای تو کاماتیپورا عروسی راه بندازی؟

1149
01:26:33,541 --> 01:26:35,333
هیچکس اینجا عروسی نمیکنه، کوسوم

1150
01:26:35,458 --> 01:26:37,875
رویای سر و سامون دادنِ اونو فراموش کن -
چرا؟ -

1151
01:26:39,666 --> 01:26:42,958
اگه گانگو میتونه رویا ببینه
پس روشنی چرا نتونه؟

1152
01:26:56,833 --> 01:26:57,958
پیاده شو

1153
01:27:09,833 --> 01:27:11,625
جا‌ی قشنگی داری

1154
01:27:12,416 --> 01:27:15,500
چرا یه عروس خوشگل نمیاری
تا تبدیل به خونه بشه؟

1155
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
الان وقتش نیست

1156
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
ما از پَس زندگی خودمون هم برنمیاییم

1157
01:27:19,750 --> 01:27:22,166
افشان هم تازه کار رو شروع کرده

1158
01:27:22,250 --> 01:27:23,375
دقیقا

1159
01:27:24,083 --> 01:27:29,000
سلما خانوم، من یه پیشنهادی دارم
که اگه بخوای رد کنی هم نمیتونی

1160
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
این کوسومه

1161
01:27:32,375 --> 01:27:36,041
دخترش روشنی رو
برای ازدواج با پسرت افشان آورده‌م

1162
01:27:39,416 --> 01:27:41,791
ازدواج با من؟
با اجازه‌ی کی؟

1163
01:27:41,875 --> 01:27:44,000
مسخره‌ست

1164
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
کوسوم

1165
01:27:49,750 --> 01:27:51,166
سیصد و پنجاه گرم طلا

1166
01:27:51,416 --> 01:27:52,958
پنجاه هزار روپیه پول نقد

1167
01:27:53,041 --> 01:27:54,750
بیست و پنج روپیه هم شیرینی

1168
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
اگه هنوز مطمئن نیستی
یه نگاهی به این سینی پر از طلا بنداز

1169
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
کلِ دنیا جلوی چشمت برق میزنه

1170
01:28:03,291 --> 01:28:07,208
با اینا... میخوای منو بخری؟
یا اونو بفروشی؟

1171
01:28:09,125 --> 01:28:10,750
عمو، بهش بفهمون

1172
01:28:11,208 --> 01:28:15,000
خرید و فروشی در کار نیست
میخوام از فاحشه شدن نجاتش بدم

1173
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
اگه باهاش عروسی کنی
کار بزرگی کردی، عزیزم

1174
01:28:18,000 --> 01:28:21,166
نمیخوام کار بزرگی بکنم
من این ازدواج رو قبول نمیکنم

1175
01:28:21,833 --> 01:28:23,958
راستش -
داریم حرف میزنیم، سلما خانوم -

1176
01:28:28,000 --> 01:28:30,416
داداش جون، شما یه چیزی بگو

1177
01:28:31,083 --> 01:28:34,791
دخترم، یه فاحشه چطوری میتونه عروس ما بشه؟

1178
01:28:34,875 --> 01:28:36,958
منم میخوام همین رو بهش بفهمونم

1179
01:28:37,666 --> 01:28:41,541
یه فاحشه نمیتونه عروس این خونه بشه

1180
01:28:42,875 --> 01:28:45,083
آره، مادر فاحشه‌ست ولی دختر نه

1181
01:28:46,583 --> 01:28:49,000
روشنی فقط پونزده سالشه

1182
01:28:49,583 --> 01:28:52,958
معصوم، دست‌نخورده، مجرد

1183
01:29:02,333 --> 01:29:03,416
بریم

1184
01:29:03,500 --> 01:29:06,458
هی، ناراحت نشین

1185
01:29:06,958 --> 01:29:09,500
با اینهمه عشق، این هدایا رو آوردین

1186
01:29:09,791 --> 01:29:11,958
ما نمیخوایم با رد کردنش
به شما بی‌احترامی کنیم

1187
01:29:12,041 --> 01:29:14,750
اجباری در کار نیست
تصمیم با شماست

1188
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
ما... پیشنهاد رو قبول میکنیم

1189
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
تو خوش‌نصیبی، عزیزم

1190
01:29:24,875 --> 01:29:27,041
تو مادر داری و الان هم مادر شوهر

1191
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
یه شوهر

1192
01:29:29,416 --> 01:29:31,500
راستش رو بگم، رقیب هم داری

1193
01:29:59,458 --> 01:30:01,041
چرا انقدر غُر میزنی؟

1194
01:30:02,375 --> 01:30:05,083
تو اولین داماد، تو تاریخ کاماتیپورا میشی

1195
01:30:05,166 --> 01:30:06,583
مگه تو قلب نداری؟

1196
01:30:11,333 --> 01:30:12,625
من برات هیچی نیستم؟

1197
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
چرا؟

1198
01:30:16,375 --> 01:30:17,625
چرا این کارو میکنی؟

1199
01:30:18,375 --> 01:30:20,291
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

1200
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
بهت عشق میورزیدم

1201
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
خوشبختت میکردم

1202
01:30:24,416 --> 01:30:25,708
با تو زندگی میساختم

1203
01:30:26,041 --> 01:30:30,666
منم دارم زندگی تو رو میسازم
تو نمیتونی کلِ زندگیت معشوق من باشی

1204
01:30:41,000 --> 01:30:43,458
داری برای یه انتخابات منو قربانی میکنی؟

1205
01:30:43,541 --> 01:30:44,916
به خاطر یه انتخابات نه

1206
01:30:46,166 --> 01:30:50,083
ولی برای زنان کاماتیپورا
گانگو، صدتا افشان رو قربانی میکنه

1207
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
این حرف آخرته؟

1208
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
حرف آخرمه

1209
01:31:02,625 --> 01:31:04,000
پیاده شَم؟ -
نه -

1210
01:31:04,708 --> 01:31:06,333
یکم دیگه بمون

1211
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
بعد پیاده شو

1212
01:32:02,000 --> 01:32:04,125
به مراسم عروسی معشوق خودت نگاه میکنی؟

1213
01:32:04,833 --> 01:32:05,958
نه

1214
01:32:06,625 --> 01:32:08,750
به جنازه‌ی راضیه نگاه میکنم

1215
01:32:09,750 --> 01:32:11,125
امروز کارش تموم شد

1216
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
و تو هم بزرگ شدی

1217
01:32:13,583 --> 01:32:16,041
کی ازت خواست
که خوشبختی خودت رو فدای ما کنی؟

1218
01:32:17,625 --> 01:32:19,166
درد نمیکشی؟

1219
01:32:20,958 --> 01:32:22,208
خیلی زیاد

1220
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
دارم از درد میمیرم، کملی

1221
01:32:41,166 --> 01:32:47,083
برای اینکه یک عصر رو با یاد کسی بگذرونی

1222
01:32:47,375 --> 01:32:54,908
باید شجاعت داشته باشی که خودت رو فدا کنی

1223
01:32:55,250 --> 01:33:00,833
آدم باید هرروز بمیره و زنده بشه

1224
01:33:00,916 --> 01:33:11,400
تا بمونه عشق رو تو قلبش زنده نگه داره

1225
01:33:17,875 --> 01:33:23,708
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1226
01:33:23,791 --> 01:33:28,833
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1227
01:33:29,416 --> 01:33:35,083
پس حتما خیلی عاشق منه

1228
01:33:35,166 --> 01:33:40,750
شنیده‌م که اون کارش دل شکستنه

1229
01:33:40,833 --> 01:33:46,291
من هم خیلی به شکستن عادت دارم

1230
01:33:46,375 --> 01:33:51,583
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1231
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
اون اصلا عاشقانه نگام نمیکنه

1232
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
اصلا بهم فکر هم نمیکنه

1233
01:33:57,583 --> 01:34:00,250
نه، اصلا بهم فکر هم نمیکنه

1234
01:34:00,333 --> 01:34:02,833
هرروز از جلوش رَد میشم

1235
01:34:02,916 --> 01:34:05,958
ولی اون اصلا جلوی منو نمیگیره

1236
01:34:06,041 --> 01:34:09,208
آره جلومو نمیگیره

1237
01:34:09,291 --> 01:34:11,958
آره جلومو نمیگیره

1238
01:34:15,208 --> 01:34:20,791
شنیده‌م که ازم نفرت داره

1239
01:34:20,875 --> 01:34:26,583
نفرت اون خیلی به من آرامش میده

1240
01:34:26,666 --> 01:34:32,291
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1241
01:34:32,375 --> 01:34:37,541
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1242
01:34:54,958 --> 01:35:00,666
اگه میخوای زندگی منو ویرون کن

1243
01:35:00,750 --> 01:35:06,500
ولی با نگاهات حیرونم کن

1244
01:35:06,583 --> 01:35:12,208
هنوز امید دارم که بهم وفا کنی

1245
01:35:12,291 --> 01:35:17,375
تو اجازه داری اشتباه کنی، عزیزم

1246
01:35:17,458 --> 01:35:20,250
اشتباه اون منو ناراحت نمیکنه

1247
01:35:20,333 --> 01:35:23,333
اگه اشتباه هم بکنه ازش جدا نمیشم

1248
01:35:23,416 --> 01:35:25,666
نه، ازش جدا نمیشم

1249
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
آفرین -
منو به هرچیزی هم متهم کنه -

1250
01:35:28,791 --> 01:35:32,041
من وفادارم، بی‌وفا نیستم

1251
01:35:32,166 --> 01:35:35,250
آره، آره، من بی‌وفا نیستم

1252
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
آره، آره، من بی‌وفا نیستم

1253
01:35:40,833 --> 01:35:46,458
شنیده‌م که منو فراموش کرده

1254
01:35:46,583 --> 01:35:52,083
ولی من ثروت بزرگی از خاطرات اون دارم

1255
01:35:52,208 --> 01:35:57,375
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1256
01:35:57,458 --> 01:36:00,291
شنیده‌م که اون خیلی ازم شاکیه

1257
01:36:00,375 --> 01:36:02,791
آره، شنیده‌م خیلی عاشقمه

1258
01:36:02,916 --> 01:36:05,833
نفرت اون خیلی به من آرامش میده

1259
01:36:05,958 --> 01:36:08,583
من خیلی به شکستن عادت دارم

1260
01:36:08,875 --> 01:36:11,500
شکایت، عشق
آره، آرامش زیادی دارم

1261
01:36:11,583 --> 01:36:14,541
من ثروت بزرگی از خاطرات اون دارم

1262
01:36:14,625 --> 01:36:17,750
شنیده‌م. آره، آره، شنیده‌م

1263
01:36:17,833 --> 01:36:24,000
شنیده‌م

1264
01:36:27,625 --> 01:36:31,750
شنیده‌م

1265
01:36:32,166 --> 01:36:35,958
اون خیلی ازم شاکیه

1266
01:36:44,208 --> 01:36:45,416
گانگو

1267
01:36:46,208 --> 01:36:47,750
نتیجه‌ی انتخابات اومد

1268
01:36:48,708 --> 01:36:49,541
و؟

1269
01:36:49,625 --> 01:36:51,083
و

1270
01:36:51,541 --> 01:36:53,166
تو برنده شدی -
تو برنده شدی -

1271
01:36:53,250 --> 01:36:54,666
الان دیگه تو رئیس مایی

1272
01:36:54,750 --> 01:36:57,833
کلِ کاماتیپورا منتظرت هستن
پایین، تو کافه

1273
01:36:57,916 --> 01:36:59,250
بیا، زودباش

1274
01:37:23,750 --> 01:37:24,875
گانگوبای

1275
01:37:28,416 --> 01:37:30,416
همه امروز نیلی‌نیهاری مهمونِ منن

1276
01:37:32,291 --> 01:37:35,375
برای راضیه هم بفرستید
دو بشقاب

1277
01:37:36,875 --> 01:37:38,875
به راضیه گفته بودم

1278
01:37:39,625 --> 01:37:43,166
تو خونه‌ی خودش شکستش میدم
و دادم

1279
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
من از کودکی محروم شدم

1280
01:37:49,500 --> 01:37:52,791
تقدیرم این بود
ولی مهم نیست

1281
01:37:54,583 --> 01:37:57,583
شما امروز منو رئیس کاماتیپورا کردید

1282
01:37:58,375 --> 01:37:59,458
ممنونم

1283
01:37:59,833 --> 01:38:01,791
شما عشق زیادی به گانگو دادید

1284
01:38:05,083 --> 01:38:06,041
ممنونم

1285
01:38:08,125 --> 01:38:11,375
گانگو، با جون و دل این عشق رو به شما برمیگردونه
این قول منه

1286
01:38:11,750 --> 01:38:14,500
به همه.. به تو... به تو

1287
01:38:16,041 --> 01:38:19,541
اوه، رشمی

1288
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
منشی من میشی؟

1289
01:38:31,250 --> 01:38:33,250
سه تا حرف داره، گانگوبای

1290
01:38:34,000 --> 01:38:34,875
اول

1291
01:38:36,125 --> 01:38:40,000
مردم فکر میکنن ما نادرستیم
مهم نیست

1292
01:38:41,375 --> 01:38:44,708
این کار نادرست رو با درستی انجام بدید

1293
01:38:44,875 --> 01:38:46,541
کاملا صادقانه

1294
01:38:47,916 --> 01:38:48,791
حرف دوم

1295
01:38:49,625 --> 01:38:51,750
کار گل اینه که عطر خودش رو پخش کنه

1296
01:38:53,000 --> 01:38:56,791
چه تو معبد باشه چه تو زیارتگاه
چه تو روسپی‌خونه چه تو مراسم تدفین

1297
01:38:56,875 --> 01:38:58,666
عطر خودتون رو پخش کنید

1298
01:38:59,750 --> 01:39:01,875
مشتریانتون رو کاملا راضی کنید

1299
01:39:02,541 --> 01:39:04,875
ولی دستمزدتون رو هم بگیرید ها

1300
01:39:06,208 --> 01:39:07,750
ما میخوایم پیشرفت کنیم

1301
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
حرف سوم

1302
01:39:15,791 --> 01:39:17,416
با عزت زندگی کنید

1303
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
از هیچکس نترسید

1304
01:39:21,125 --> 01:39:26,541
نه از پلیس نه از نماینده‌ی مجلس نه از وزیر نه از جاکش
از هیچکس نترسید

1305
01:39:28,333 --> 01:39:33,625
وقتی زنان مظهر قدرت، ثروت و هوش هستن

1306
01:39:34,625 --> 01:39:37,208
پس مردان برای چی انقدر غرور دارن؟

1307
01:39:37,291 --> 01:39:39,500
خوب گفتی. آفرین، آفرین

1308
01:39:58,041 --> 01:40:00,083
تکون نخور

1309
01:40:03,291 --> 01:40:04,375
کملی

1310
01:40:04,833 --> 01:40:06,541
چرا انقدر کملی، کملی میکنی

1311
01:40:06,625 --> 01:40:08,750
مگه خودت دندون طلا نخواستی؟

1312
01:40:08,875 --> 01:40:10,000
دیگه نباید جیغ بزنی

1313
01:40:14,375 --> 01:40:16,375
باز برای حمله اومدن

1314
01:40:17,041 --> 01:40:19,291
گانگو، این‌بار به محله‌ی چهارده حمله میکنن

1315
01:40:20,875 --> 01:40:22,250
چی؟ -
صبر کن -

1316
01:40:23,583 --> 01:40:25,291
تو این هفته، سومین باره

1317
01:40:25,750 --> 01:40:27,625
پلیسا دارن زرنگ‌بازی درمیارن

1318
01:40:28,125 --> 01:40:30,291
باید بفهمم چه خبره

1319
01:40:30,458 --> 01:40:32,791
دوباره باید خان رو بنشونم سَر جاش

1320
01:40:37,375 --> 01:40:38,416
برگرد، دکتر

1321
01:40:40,000 --> 01:40:41,250
دهنت رو باز کن

1322
01:40:41,833 --> 01:40:44,000
بازتر، بازتر

1323
01:40:44,083 --> 01:40:46,708
میخوای کلِ چین رو هل بدی تو دهن من؟

1324
01:40:51,166 --> 01:40:52,458
یک، دو، سه

1325
01:40:52,541 --> 01:40:55,833
این‌روزا پلیسا زیاد حمله میکنن
وقتشه بهشون رشوه بدیم

1326
01:40:56,000 --> 01:41:00,125
چهار، پنج، شش. این برای ناوراتری‌ه
باید خیلی بزرگ برگزارش کنیم

1327
01:41:00,250 --> 01:41:04,000
هفت، هشت، نه، ده
اینو بذار تو حساب بانکی دخترا

1328
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
مدیر بانک چی گفت؟ -
خانوم، من خیلی تلاش کردم -

1329
01:41:07,458 --> 01:41:10,333
ولی اونا برای دختران ما حساب باز نمیکنن

1330
01:41:10,416 --> 01:41:13,625
ولی اونا خوب بلدن
لباس دخترای ما رو باز کنن

1331
01:41:14,250 --> 01:41:15,416
خوبه

1332
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
یک، دو، سه، چهار، پنج

1333
01:41:17,666 --> 01:41:20,375
نه... این برای جواهرات منه

1334
01:41:20,875 --> 01:41:21,916
برو

1335
01:41:22,083 --> 01:41:24,708
فردا با مدیر جلسه بذار

1336
01:41:27,000 --> 01:41:28,208
خانوم -
بله -

1337
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
چیه، نیمی؟ بگو

1338
01:41:30,250 --> 01:41:31,666
من برمیگردم روستا

1339
01:41:32,041 --> 01:41:33,708
یه فکر دیگه بکن

1340
01:41:34,125 --> 01:41:36,375
اول درمان بیماری سل خودت رو تموم کن

1341
01:41:36,458 --> 01:41:38,208
میترسم بمیرم، خانوم

1342
01:41:38,791 --> 01:41:42,250
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
میخوام یه بار دیگه مادرم رو ببینم

1343
01:41:43,833 --> 01:41:45,958
شاید تا حالا منو بخشیده باشه

1344
01:41:46,333 --> 01:41:47,458
شاید

1345
01:41:49,291 --> 01:41:52,083
و اگر نبخشیده بود، برگرد پیش ما

1346
01:41:53,375 --> 01:41:55,416
اینجا برای مراسم تدفینت
آدمای زیادی هستن

1347
01:41:57,000 --> 01:41:58,125
میرم

1348
01:41:59,625 --> 01:42:07,625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1349
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
بله؟ -
یک تماس دو دقیقه‌ای برای کاتیاوار رزرو کردید؟ -

1350
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
بله -
پشت خط بمونید -

1351
01:42:15,625 --> 01:42:17,041
وصلتون میکنم -
بله -

1352
01:42:17,916 --> 01:42:18,750
اَلو؟

1353
01:42:21,166 --> 01:42:22,041
اَلو؟

1354
01:42:23,083 --> 01:42:25,166
کسی چیزی نمیگه

1355
01:42:26,041 --> 01:42:27,541
مامان -
کی؟ -

1356
01:42:28,583 --> 01:42:29,916
کی هستی؟

1357
01:42:30,458 --> 01:42:33,583
گانگو، گانگا... منم گانگا

1358
01:42:36,083 --> 01:42:39,833
مامان. منم، گانگا -
شنیدم -

1359
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
بعد از دوازده سال به من زنگ میزنی؟

1360
01:42:42,000 --> 01:42:46,458
آره... هنوز بعد از دوازده سال
شماره‌ی خونه یادمه

1361
01:42:46,958 --> 01:42:48,583
4234

1362
01:42:49,500 --> 01:42:52,166
همیشه هم یادم میمونه -
دیگه چی؟ -

1363
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
باید برم معبد
داره دیرم میشه

1364
01:42:54,583 --> 01:42:57,375
اوه، کلید کمدت پیش منه

1365
01:42:57,458 --> 01:43:00,041
بعد این همه سال زنگ زدی اینو بگی؟

1366
01:43:02,375 --> 01:43:03,416
نه

1367
01:43:05,625 --> 01:43:08,333
دلم برات تنگ شده، مامان. خیلی زیاد

1368
01:43:08,416 --> 01:43:09,416
گانگا زنگ زده

1369
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
چیکار کنم؟ چی بهش بگم؟

1370
01:43:11,041 --> 01:43:12,625
چرا زنگ زده؟ -
نمیدونم -

1371
01:43:12,708 --> 01:43:14,291
نمیفهمم -
با کی حرف میزنی؟ -

1372
01:43:14,375 --> 01:43:15,958
با من حرف بزن

1373
01:43:16,041 --> 01:43:18,375
چه حرفی برای گفتن هست؟ هان؟

1374
01:43:18,958 --> 01:43:20,125
عصبانی هستی؟

1375
01:43:21,416 --> 01:43:22,291
اشکالی نداره

1376
01:43:23,958 --> 01:43:25,833
بابا کجاست؟ با من حرف میزنه؟

1377
01:43:25,916 --> 01:43:27,125
بابا زنده نیست

1378
01:43:28,166 --> 01:43:30,250
و آره، باید اینو بشنوی

1379
01:43:30,958 --> 01:43:33,916
وقتی داشت میمرد
حاضر نشد گنگاجال بخوره

1380
01:43:34,458 --> 01:43:35,958
چون اسم تو روش بود

1381
01:43:36,041 --> 01:43:37,458
سی ثانیه باقی مونده

1382
01:43:37,541 --> 01:43:38,625
یه لحظه

1383
01:43:38,708 --> 01:43:41,208
مامان، بابا حاضر نشد گانگاجال بخوره چون

1384
01:43:41,291 --> 01:43:45,125
سی ثانیه باقی مونده -
هی، چیه همش سی ثانیه، سی ثانیه میکنی؟ -

1385
01:43:45,541 --> 01:43:46,916
پدرم مرده

1386
01:43:47,000 --> 01:43:48,958
چه‌جوری تو سی ثانیه عزاداری کنم؟

1387
01:43:49,541 --> 01:43:52,958
مادرم عصبانیه. باهام حرف نمیزنه
باید راضیش کنم. بهش بفهمونم

1388
01:43:53,041 --> 01:43:54,666
باید از دوازده سال باهاش حرف بزنم

1389
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
چطوری تو سی ثانیه این کارو بکنم؟

1390
01:43:57,958 --> 01:44:01,916
بلاهایی که تو این دوازده سال سرم اومده
اینکه چقدر دلم برای عشقش تنگ شده

1391
01:44:02,000 --> 01:44:03,750
تمام اینا رو چطوری بگم؟

1392
01:44:06,625 --> 01:44:08,166
تو سی ثانیه؟

1393
01:44:34,166 --> 01:44:35,541
راما

1394
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
عزیزم، بیا این رنگولی رو با ما درست کن

1395
01:44:40,333 --> 01:44:44,125
گانگو، فکر خوبیه که میخوای ناوراتری رو جشن بگیری

1396
01:44:46,416 --> 01:44:47,916
چهره‌ت چرا غمگینه؟

1397
01:44:49,041 --> 01:44:51,458
ناوراتری که میاد
خیلی دلم برای خونه تنگ میشه

1398
01:44:52,458 --> 01:44:53,291
مهم نیست

1399
01:44:54,041 --> 01:44:56,708
امشب ناوراتری رو تو محله‌ی خودمون جشن میگیریم

1400
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
و یه تصمیمی گرفتم

1401
01:44:59,666 --> 01:45:01,875
هیچ مردی امشب به ما دست نمیزنه

1402
01:45:02,916 --> 01:45:03,916
فکرش رو بکن

1403
01:45:04,291 --> 01:45:07,458
مردا چقدر حالشون گرفته میشه

1404
01:45:10,208 --> 01:45:11,958
من سه ماهه حامله‌اَم

1405
01:45:13,083 --> 01:45:14,375
این‌بار تصمیم گرفته‌م

1406
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
بچه رو نگه دارم

1407
01:45:18,083 --> 01:45:20,208
لااقل یکی باشه باهاش حرف بزنم

1408
01:45:31,375 --> 01:45:34,333
ای الهه‌ی قدرت، به ما برکت بده

1409
01:45:34,416 --> 01:45:39,541
بیا با هم گاربا برقصیم

1410
01:45:45,541 --> 01:45:47,500
ای طبل‌زن

1411
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
ای طبل‌زن

1412
01:45:52,208 --> 01:45:53,708
بیا ای دوست من

1413
01:45:53,791 --> 01:45:55,333
بیا گاربا برقصیم و بچرخیم

1414
01:45:55,416 --> 01:45:58,458
ای طبل‌زن، طبل بزن

1415
01:45:58,541 --> 01:46:01,833
ای طبل‌زن، طبل بزن

1416
01:46:01,916 --> 01:46:05,041
ای طبل‌زن، طبل بزن

1417
01:46:05,125 --> 01:46:08,291
ای طبل‌زن، طبل بزن

1418
01:46:08,500 --> 01:46:11,333
باد هم داره با صدای طبل میرقصه

1419
01:46:11,666 --> 01:46:14,875
ای طبل‌زن، طبل بزن

1420
01:46:14,958 --> 01:46:18,000
ای طبل‌زن، طبل بزن

1421
01:46:37,958 --> 01:46:41,000
قلبم، کم‌کم داره از تپش میفته

1422
01:46:41,083 --> 01:46:44,458
آزادانه رقصیدن، قلب منو شرمنده کرده

1423
01:46:44,541 --> 01:46:47,583
هوش و حواس از سرم پریده

1424
01:46:47,666 --> 01:46:51,041
کوبیدن به طبل منو مست کرده

1425
01:46:51,125 --> 01:46:53,916
قلبم، کم‌کم داره از تپش میفته

1426
01:46:54,125 --> 01:46:57,333
آزادانه رقصیدن، قلب منو شرمنده کرده

1427
01:46:57,625 --> 01:47:00,375
هوش و حواس از سرم پریده

1428
01:47:00,458 --> 01:47:03,500
کوبیدن به طبل منو مست کرده

1429
01:47:04,083 --> 01:47:07,208
ای طبل‌زن، طبل بزن

1430
01:47:07,291 --> 01:47:10,333
ای طبل‌زن، طبل بزن

1431
01:47:10,458 --> 01:47:13,666
ای طبل‌زن، طبل بزن

1432
01:47:13,833 --> 01:47:16,583
باد هم داره با صدای طبل میرقصه

1433
01:47:16,791 --> 01:47:20,166
ای الهه‌ی محبوب ما

1434
01:47:20,250 --> 01:47:24,291
ای الهه‌ی اَمبا از آراسور

1435
01:47:25,208 --> 01:47:28,250
الهه‌ی پاواگار

1436
01:47:28,375 --> 01:47:32,500
الهه‌ی ماهاکالی
طبل‌ها به افتخار تو نواخته میشن

1437
01:47:36,458 --> 01:47:39,666
ای الهه، زیبایی تو منحصر به فَرده

1438
01:47:40,166 --> 01:47:44,208
زیبایی تو حَد و مرزی نداره

1439
01:47:44,500 --> 01:47:48,208
خورشید و ماه و ستاره‌ها

1440
01:47:48,333 --> 01:47:52,208
در ستایش تو آواز میخونن

1441
01:47:52,916 --> 01:47:56,166
ما به تو تعظیم میکنیم، ای الهه

1442
01:47:56,250 --> 01:48:00,791
تو خیرخواهِ جهان هستی

1443
01:48:00,875 --> 01:48:04,458
تو که در نوکِ کوه سکونت داری

1444
01:48:04,541 --> 01:48:07,291
ای الهه‌ی قدرتمند

1445
01:48:07,375 --> 01:48:10,583
ای الهه‌ی قدرتمند

1446
01:48:31,958 --> 01:48:33,416
سلام علیکم، داداش

1447
01:48:34,083 --> 01:48:35,375
علیک سلام، گانگو

1448
01:48:36,083 --> 01:48:39,291
جشن ناوراتری چطور بود؟ -
عالی -

1449
01:48:40,166 --> 01:48:42,083
ما کلِ شب رقصیدیم

1450
01:48:42,666 --> 01:48:45,375
برای اولین بار تو تاریخ کاماتیپورا

1451
01:48:45,750 --> 01:48:48,250
یک‌شب کار و کاسبی رو تعطیل کردم

1452
01:48:49,375 --> 01:48:50,875
با این دو آقا آشنا شو

1453
01:48:51,916 --> 01:48:55,000
اونا اومدن کار و کاسبیِ تو رو
برای همیشه تعطیل کنن

1454
01:48:56,250 --> 01:48:57,458
یعنی چی؟

1455
01:48:58,333 --> 01:49:01,125
اون منشی بخش سی، آقای شاه‌ه

1456
01:49:01,666 --> 01:49:06,666
مدرسه‌ی پشت محله‌ی چهارده
با اون پیش‌نویس دادخواستی رو تنظیم کرده

1457
01:49:08,500 --> 01:49:10,291
که کلِ کاماتیپورا رو تخیله کنن

1458
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
چرا؟

1459
01:49:13,916 --> 01:49:16,625
مگه ما چه گناهی کردیم؟

1460
01:49:16,958 --> 01:49:19,458
میگن رو بچه‌های مدرسه تاثیر بد میذارین

1461
01:49:22,916 --> 01:49:26,208
نزدیکِ روسپی‌خونه بودن
روی مدرسه تاثیر بد میذاره؟

1462
01:49:27,125 --> 01:49:30,958
پس چرا نزدیکِ مدرسه بودن
تاثیر خوبی روی روسپی‌خونه نداره؟

1463
01:49:32,583 --> 01:49:36,833
داداش رحیم، مدرسه‌ای ها تصمیم گرفتن
چه کاری از ما ساخته‌ست؟

1464
01:49:37,083 --> 01:49:39,166
بخش سی هم از اونا حمایت کرده

1465
01:49:39,541 --> 01:49:41,166
و سازنده هم حمایت میکنه

1466
01:49:42,458 --> 01:49:45,291
با این بهانه، میخواین منطقه‌ی اونا رو تخلیه کنید

1467
01:49:46,000 --> 01:49:48,250
و اونجا بُرج بسازین

1468
01:49:48,333 --> 01:49:50,458
داداش، من یه چیزی بگم؟

1469
01:49:50,541 --> 01:49:52,458
این دادخواست به نفع همه‌ست

1470
01:49:52,750 --> 01:49:54,166
من با سازنده صحبت میکنم

1471
01:49:54,541 --> 01:49:57,958
برای شما و خانوم
نفری یک آپارتمان میگیرم

1472
01:50:03,041 --> 01:50:08,750
به یک پرنده‌ی آزاد
میخوای یه قفس رشوه بدی؟

1473
01:50:09,958 --> 01:50:11,875
هی... این چیه؟

1474
01:50:12,250 --> 01:50:13,333
این کار توهینه

1475
01:50:13,625 --> 01:50:14,458
توهینه

1476
01:50:15,000 --> 01:50:17,375
تو با پاره شدن پیرهنت بی‌عزت شدی

1477
01:50:18,166 --> 01:50:21,625
و تخریب خونه‌های اینا
بی‌احترامی بهشون نیست؟

1478
01:50:23,083 --> 01:50:25,250
لالا دوست داره خونه بسازه

1479
01:50:25,958 --> 01:50:27,208
نه اینکه خرابشون کنه

1480
01:50:28,375 --> 01:50:30,083
اگه بازم جرات کردی این کارو بکنی

1481
01:50:30,916 --> 01:50:32,958
کاری میکنم لخت بری خونه

1482
01:50:33,958 --> 01:50:34,833
خدافظ

1483
01:50:38,000 --> 01:50:39,250
بریم

1484
01:50:42,291 --> 01:50:43,958
بادقت به حرفم گوش کن، گانگو

1485
01:50:45,000 --> 01:50:47,750
دولت تا دو روز دیگه
برات اخطاریه میفرسته

1486
01:50:48,500 --> 01:50:50,208
من به سازنده‌ها رسیدگی میکنم

1487
01:50:50,791 --> 01:50:52,833
ولی مسئولین مدرسه

1488
01:50:53,458 --> 01:50:55,500
تو رو میکشونن به دادگاه

1489
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
من تو محله میتونم بجنگم
ولی تو دادگاه

1490
01:51:00,083 --> 01:51:01,791
ترس خودت رو تبدیل به قدرتت کن

1491
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
زندگی چهار هزار زن به تو بستگی داره

1492
01:51:05,875 --> 01:51:06,833
اگه ببازی

1493
01:51:07,208 --> 01:51:10,000
نه یک‌بار، که چهار هزاربار میبازی

1494
01:51:10,416 --> 01:51:13,625
گانگو، تو باید تو این مبارزه برنده بشی

1495
01:51:16,708 --> 01:51:19,916
به فحشا پایان بدید -
به فحشا پایان بدید -

1496
01:51:20,000 --> 01:51:22,708
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -

1497
01:51:22,791 --> 01:51:25,791
به فحشا پایان بدید -
به فحشا پایان بدید -

1498
01:51:25,875 --> 01:51:28,750
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -

1499
01:51:28,833 --> 01:51:31,791
مرگ بر گانگوبای -
مرگ بر گانگوبای -

1500
01:51:31,916 --> 01:51:33,708
هان چیه؟ برگرد، احمق

1501
01:51:33,791 --> 01:51:35,916
این مزخرفات رو میشنوی؟ -
میشنوم -

1502
01:51:36,500 --> 01:51:38,041
فکر میکنن من میترسم

1503
01:51:38,125 --> 01:51:40,625
پس پنج ماه مبارزه کردن با این پرونده

1504
01:51:40,708 --> 01:51:42,333
دود شد رفت هوا، گانگو

1505
01:51:42,666 --> 01:51:44,375
فعلا تو محله‌اَن

1506
01:51:44,541 --> 01:51:46,541
اگه بیان تو خونه چیکار کنیم؟

1507
01:51:47,333 --> 01:51:48,500
حمله

1508
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
یعنی چی؟

1509
01:51:50,750 --> 01:51:52,458
یعنی

1510
01:51:54,666 --> 01:51:55,541
حمله

1511
01:51:55,750 --> 01:51:58,958
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -

1512
01:51:59,041 --> 01:52:01,916
به فحشا پایان بدید -
به فحشا پایان بدید -

1513
01:52:02,000 --> 01:52:04,875
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -
کاماتیپورا رو تخلیه کنید -

1514
01:52:04,958 --> 01:52:08,625
مرگ بر گانگوبای

1515
01:52:08,708 --> 01:52:11,875
مرگ بر گانگوبای

1516
01:52:11,958 --> 01:52:14,833
کاماتیپورا رو تخلیه کنید

1517
01:52:14,916 --> 01:52:21,041
مرگ بر گانگوبای

1518
01:52:21,125 --> 01:52:23,875
مرگ بر گانگوبای

1519
01:52:24,291 --> 01:52:26,791
آقای فیضی، شما متوجه نیستین
اینجا مدرسه‌ی دخترونه‌ست

1520
01:52:27,500 --> 01:52:32,041
اگه دختران چهارده-پونزده ساله
ببینن اون بیرون همچین فسادی در جریانه

1521
01:52:32,125 --> 01:52:33,583
چه تاثیری روشون میذاره؟

1522
01:52:33,666 --> 01:52:36,875
یعنی شما دارید میگید، تمام فساد جهان

1523
01:52:36,958 --> 01:52:38,666
جمع شده تو این محله؟

1524
01:52:39,041 --> 01:52:39,958
بله، دقیقا

1525
01:52:40,041 --> 01:52:44,666
برای همین اون طومار رو امضا کردیم
تا از اینجا بیرونشون کنیم

1526
01:52:44,750 --> 01:52:47,583
پس باید کلِ شهر رو تخلیه کنید

1527
01:52:48,375 --> 01:52:52,250
فساد همه‌جا وجود داره -
بیایید، بچه‌ها. ساکت اینجا بشینید -

1528
01:52:52,333 --> 01:52:53,625
خوشبو، صدا از خودت درنیار

1529
01:52:54,000 --> 01:52:55,875
سلام، آقای مدیر

1530
01:52:55,958 --> 01:52:57,250
اینا دختران من هستن

1531
01:52:57,333 --> 01:53:00,750
ببینید برای دیدن شما
چه آراسته لباس پوشیدن

1532
01:53:00,875 --> 01:53:02,875
بله، میبینم... ولی شما کی هستید؟

1533
01:53:03,208 --> 01:53:05,583
و چرا بی‌اجازه وارد شدین؟

1534
01:53:05,666 --> 01:53:08,791
دقیقا مثل شما که بی‌اجازه
برای ما اخطار فرستادین

1535
01:53:08,875 --> 01:53:12,000
راستش، اون‌موقع بود که فهمیدم این مدرسه

1536
01:53:12,083 --> 01:53:13,458
چهل ساله که اینجاست

1537
01:53:13,541 --> 01:53:16,250
حالا که میدونید
این محله رو ترک کنید

1538
01:53:17,333 --> 01:53:20,875
خواهر، مدرسه‌ی شما چهل ساله که اینجاست

1539
01:53:20,958 --> 01:53:23,416
و ما صد ساله اینجا هستیم

1540
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
چرا وقتی مدرسه رو میساختین فکر نکردین

1541
01:53:27,833 --> 01:53:29,625
که یه روسپی‌خونه کنارشه؟

1542
01:53:31,583 --> 01:53:36,041
پدر، این‌همه اعتراض
روی کاسبی ما تاثیر میذاره

1543
01:53:36,541 --> 01:53:38,083
مشتریا از اومدن میترسن

1544
01:53:38,166 --> 01:53:40,041
سیر کردن بچه‌ها سخت شده

1545
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
پدر، زنگ زدن رو تموم کنید

1546
01:53:44,250 --> 01:53:47,958
یه سوت بزنم، کلِ محله میریزه اینجا

1547
01:53:48,583 --> 01:53:50,125
جنگ رو شروع نکنید

1548
01:53:52,125 --> 01:53:54,458
چرا همه‌چیز رو مینویسی؟
کی هستی؟

1549
01:53:54,541 --> 01:53:57,458
خبرنگارم
حمید فیضی، اردو تایمز

1550
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
خبرنگار؟ -
بله -

1551
01:54:00,833 --> 01:54:02,958
من یه روسپی هستم... گانگوبای

1552
01:54:05,708 --> 01:54:08,750
حرفاتون تموم شد؟
حالا تشریف ببرید

1553
01:54:08,833 --> 01:54:11,500
خواهر عزیزم، من میرم

1554
01:54:11,750 --> 01:54:14,875
ولی بعد از ثبت‌نام بچه‌هام تو این مدرسه

1555
01:54:15,875 --> 01:54:17,833
شهریه‌ی مدرسه رو هم دارم

1556
01:54:17,958 --> 01:54:20,458
بفرمایید، هزینه‌ی پنج سال
برای هشت دختر

1557
01:54:20,541 --> 01:54:21,583
بَرش دارید

1558
01:54:22,250 --> 01:54:24,250
ما نمیتونیم دختران شما رو اینجا ثبت‌نام کنیم

1559
01:54:25,791 --> 01:54:29,291
خُب، چه اشکالی داره از روسپی‌خونه باشن؟
اونا حق تحصیل دارن

1560
01:54:30,041 --> 01:54:31,958
و من کاری میکنم به حقشون برسن، پدر

1561
01:54:33,000 --> 01:54:39,125
تصور کنید اگه یکی از اونا
دکتر، مهندس یا وکیل بشه

1562
01:54:39,250 --> 01:54:41,041
زندگیش تغییر میکنه

1563
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
اونوقت شما دیگه شکایتی ندارید، مگه نه؟

1564
01:54:44,166 --> 01:54:45,166
بله، حتما

1565
01:54:45,875 --> 01:54:46,750
یه چیز دیگه

1566
01:54:51,333 --> 01:54:54,000
این صداها رو توی روسپی‌خونه یاد میگیرن

1567
01:54:55,875 --> 01:54:57,791
بقیه رو میتونید اینجا بهشون یاد بدید

1568
01:54:58,916 --> 01:55:02,333
زودباش، خواهر
برگه‌ی ثبت‌نام رو بیار بیرون

1569
01:55:02,416 --> 01:55:05,125
بنویس... اسم مادر
گانگوبای کاتیاوادی

1570
01:55:05,375 --> 01:55:06,416
اسم پدر؟

1571
01:55:07,166 --> 01:55:08,750
اسم پدر رو چی بنویسیم؟

1572
01:55:11,291 --> 01:55:12,916
اسم مادر کافی نیست، نه؟

1573
01:55:14,791 --> 01:55:16,916
باشه. اسم پدر... دو آناند

1574
01:55:18,291 --> 01:55:21,583
اسم پدر همه‌شون دو آنانده. خوبه؟

1575
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
ثبت‌نام انجام شد؟

1576
01:55:24,416 --> 01:55:26,958
دخترا، از پدر تشکر کنید

1577
01:55:27,041 --> 01:55:29,791
ممنون، پدر -
ممنون، پدر -

1578
01:55:29,875 --> 01:55:31,666
ببین، آقا فیضی. چه روز خوبیه

1579
01:55:32,208 --> 01:55:34,708
دختران من تا امروز فقط مادر داشتن

1580
01:55:35,166 --> 01:55:36,625
حالا پدر هم دارن

1581
01:55:38,875 --> 01:55:40,875
ممنون، پدر. ممنون

1582
01:55:43,666 --> 01:55:45,291
گاهی به روسپی‌خونه‌ی ما بیا

1583
01:55:45,958 --> 01:55:48,416
اونجا هم دختران جوون پیدا میکنی
هم داستان‌های خوب

1584
01:55:49,750 --> 01:55:52,375
بیایید، بچه‌ها
باید بریم لباس فُرم بخریم

1585
01:55:52,458 --> 01:55:53,666
سر و صدا نکنید

1586
01:55:53,750 --> 01:55:55,375
برامون بستنی هم بخر

1587
01:55:55,458 --> 01:55:57,625
بستنی نه، سرما میخورین

1588
01:56:02,541 --> 01:56:03,708
خانوم

1589
01:56:04,291 --> 01:56:06,583
یه آقای به اسم فرضی
اومده شما رو ببینه

1590
01:56:06,791 --> 01:56:08,166
فرضی دیگه کیه؟

1591
01:56:09,500 --> 01:56:12,125
احمق! آقا فرضی نیست، آقا فیضی‌ه

1592
01:56:12,208 --> 01:56:13,583
خبرنگاره. بفرستش داخل

1593
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
میفرستمش

1594
01:56:17,166 --> 01:56:21,166
بیا، بیا. آقا فیضی

1595
01:56:22,125 --> 01:56:24,291
امروز روزنامه، پاش باز شده به روسپی‌خونه

1596
01:56:24,375 --> 01:56:27,208
معذرت میخوام
بدون اطلاع شما اومدم

1597
01:56:27,708 --> 01:56:29,416
کی برای اومدن به اینجا قرار ملاقات میذاره؟

1598
01:56:30,166 --> 01:56:31,625
بشین -
ممنون -

1599
01:56:33,041 --> 01:56:35,458
گانگو خانوم، میخوام ازت بپرسم

1600
01:56:37,416 --> 01:56:39,125
چرا میخندی؟

1601
01:56:39,208 --> 01:56:42,416
اولین باره کسی با احترام اسمم رو صدا میکنه

1602
01:56:43,000 --> 01:56:44,208
چی شما رو کشونده اینجا؟

1603
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
اومدم بپرسم
دخترا رو تو مدرسه راه دادن یا نه؟

1604
01:56:47,541 --> 01:56:48,875
چرا راهشون ندن؟

1605
01:56:49,333 --> 01:56:52,250
امروز خودم رسوندمشون مدرسه

1606
01:56:52,500 --> 01:56:53,625
خیلی گریه کردن

1607
01:56:53,708 --> 01:56:56,125
ولی من بهشون گفتم
درس نخونن، تنبیه میشن

1608
01:56:56,416 --> 01:56:58,750
گانگو خانوم، میشه ازت عکس بگیرم؟

1609
01:56:58,833 --> 01:56:59,708
عکس من؟

1610
01:57:00,166 --> 01:57:02,250
من که ستاره‌ی سینما نیستم

1611
01:57:02,583 --> 01:57:04,583
ستاره‌ی کاماتیپورا که هستی

1612
01:57:06,083 --> 01:57:07,250
به هرحال

1613
01:57:07,583 --> 01:57:11,250
مصاحبه‌ی مجله، بدون عکس ناقصه

1614
01:57:11,333 --> 01:57:13,458
میخوای با من مصاحبه کنی، آقا فیضی؟

1615
01:57:14,208 --> 01:57:16,166
هر خدمتِ ما یه قیمتی داره

1616
01:57:17,375 --> 01:57:20,750
عکس منو چاپ هم کنی
کی اینجا مجله میخونه؟

1617
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
اینجا نه

1618
01:57:22,666 --> 01:57:24,625
ولی مردم دنیا که میخونن

1619
01:57:24,708 --> 01:57:26,041
دنیا

1620
01:57:26,125 --> 01:57:29,000
راستی، تا کجا درس خوندی؟

1621
01:57:29,125 --> 01:57:30,458
تا کلاس نهم

1622
01:57:30,541 --> 01:57:32,250
و اهل کجایی؟

1623
01:57:33,083 --> 01:57:34,125
کاتیاوار

1624
01:57:34,250 --> 01:57:36,625
دلت نمیخواد برگردی خونه؟

1625
01:57:39,166 --> 01:57:41,375
این چه سوالای مزخرفیه که میپرسی، داداش فیضی؟

1626
01:57:44,625 --> 01:57:45,833
بسه

1627
01:57:47,625 --> 01:57:49,000
برای امروز کافیه

1628
01:57:49,583 --> 01:57:51,333
دو روز دیگه بیا، داداش فیضی

1629
01:57:51,708 --> 01:57:54,000
الان باید این دارو رو بدم

1630
01:57:54,083 --> 01:57:55,625
دوستم، کملی

1631
01:57:56,583 --> 01:57:57,791
خیلی مریضه

1632
01:57:58,250 --> 01:58:00,333
دعا کن زود خوب شه

1633
01:58:01,041 --> 01:58:02,416
گانگوبای

1634
01:58:03,916 --> 01:58:06,500
چی شده؟
چرا انقدر زود برگشتین؟

1635
01:58:06,875 --> 01:58:10,708
مدرسه تا ساعت چهار تعطیل نمیشه -
معلم ما رو کتک زد و بیرون کرد -

1636
01:58:13,333 --> 01:58:16,083
ببین، اینه عزت و احترام ما

1637
01:58:17,291 --> 01:58:18,708
بیایید اینجا

1638
01:58:22,000 --> 01:58:24,041
حالا عکس بگیر، آقا فیضی

1639
01:58:25,208 --> 01:58:27,875
و این عکس رو توی مجله‌ت چاپ کن

1640
01:58:28,791 --> 01:58:30,208
تا دنیا ببینه

1641
01:58:31,708 --> 01:58:39,708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1642
01:58:55,458 --> 01:58:56,958
دارو اثر نمیکنه

1643
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
بعد اینهمه سال مادر شد
تقدیرش رو ببین

1644
01:59:01,750 --> 01:59:03,000
داره میمیره

1645
01:59:04,291 --> 01:59:06,166
این بچه جونش رو گرفت

1646
01:59:15,166 --> 01:59:16,291
پامی

1647
01:59:17,250 --> 01:59:18,791
هیچ اتفاقی برای پامی نمیفته

1648
01:59:20,416 --> 01:59:21,750
من هستم

1649
01:59:24,125 --> 01:59:25,500
این دارو رو بگیر

1650
01:59:26,416 --> 01:59:27,916
خودم درستش کردم

1651
01:59:29,750 --> 01:59:31,375
اینجوری نکن، کملی

1652
01:59:32,833 --> 01:59:34,500
تو تنها دوست منی

1653
01:59:36,833 --> 01:59:37,875
بهترین دوست

1654
01:59:41,291 --> 01:59:42,541
بهترین دوست

1655
02:00:34,291 --> 02:00:36,458
اومدم گانگو خانوم رو ببینم -
امروز نمیتونی خانوم رو ببینی -

1656
02:00:36,541 --> 02:00:39,333
خودش گفته بود دو روز دیگه بیام

1657
02:00:39,666 --> 02:00:41,083
کملی فوت کرده

1658
02:00:42,250 --> 02:00:43,708
روسپی‌خونه، امروز تعطیله

1659
02:00:51,166 --> 02:00:52,625
چه موهای پُرپُشتی داره

1660
02:00:55,333 --> 02:00:57,625
جونِ آدم درمیاد، تا اونا رو ببافه

1661
02:01:00,000 --> 02:01:01,916
اولین بار که دیدمش

1662
02:01:02,291 --> 02:01:04,333
داشت از دست آقا ماندار فرار میکرد

1663
02:01:04,916 --> 02:01:06,916
نیمه‌برهنه، با موهای به‌هم ریخته

1664
02:01:08,000 --> 02:01:09,250
بازم خیلی خوشگل

1665
02:01:11,125 --> 02:01:12,250
مَردها که هیچی

1666
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
دل منم براش رفته بود

1667
02:01:16,083 --> 02:01:18,458
عاشق چیزای پر زرق و برق بود

1668
02:01:19,458 --> 02:01:25,000
حتی تو سالن تاریکِ سینما
بیشتر از بازیگر زن فیلم میدرخشید

1669
02:01:25,333 --> 02:01:26,750
کلا دیوونه بود

1670
02:01:27,708 --> 02:01:30,541
بَنواریِ چای‌فروش
میخواست باهاش عروسی کنه

1671
02:01:30,958 --> 02:01:32,166
ولی اون قبول نکرد

1672
02:01:33,333 --> 02:01:34,166
گفت که

1673
02:01:35,333 --> 02:01:38,000
حروم‌خور، همیشه میخواد بهم شک کنه

1674
02:01:38,666 --> 02:01:42,083
حتی اگه برم بیرون سبزی بخرم
فکر میکنه دارم بهش خیانت میکنم

1675
02:01:46,041 --> 02:01:46,916
زود باشید

1676
02:01:47,875 --> 02:01:49,416
وقتِ بردنش رسیده

1677
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
و

1678
02:01:56,041 --> 02:01:57,833
پاهاش رو محکم ببند

1679
02:01:59,666 --> 02:02:02,750
کی میدونه مَرد‌جماعت کِی عوض میشه؟

1680
02:02:10,791 --> 02:02:12,333
عزیزدلم

1681
02:02:41,833 --> 02:02:43,125
هی، داداش فیضی

1682
02:02:43,208 --> 02:02:45,541
گانگو خانوم

1683
02:02:45,625 --> 02:02:47,875
رفتم خونه دنبالت
ولی شما اینجایی

1684
02:02:47,958 --> 02:02:50,166
بعد چند روز میبینمت، داداش فیضی
بشین

1685
02:02:51,791 --> 02:02:53,541
برات یه سورپرایز دارم

1686
02:02:53,875 --> 02:02:55,958
از دیدنش خوشحال میشی

1687
02:02:56,500 --> 02:02:57,833
من تو رو خوشحال‌تر میکنم

1688
02:02:58,041 --> 02:02:59,625
باید مغز سرخ شده‌ی اینجا رو امتحان کنی

1689
02:02:59,750 --> 02:03:00,625
هی، بیرجو

1690
02:03:00,708 --> 02:03:01,958
برای داداش فیضی

1691
02:03:11,666 --> 02:03:12,958
داداش فیضی

1692
02:03:13,750 --> 02:03:14,791
ببینم، خانوم

1693
02:03:14,875 --> 02:03:16,083
ببین

1694
02:03:18,250 --> 02:03:21,208
خانوم، کامل مثل بازیگرا شدی

1695
02:03:21,291 --> 02:03:23,458
مادهوبالا، جلوت عددی نیست

1696
02:03:23,541 --> 02:03:25,583
ببین بچه‌هامون چقدر دوست‌داشتنی شدن

1697
02:03:25,666 --> 02:03:26,833
ببین

1698
02:03:27,625 --> 02:03:29,416
ببینم -
خانوم ما معروف شده -

1699
02:03:29,500 --> 02:03:31,000
از این به سود خودت استفاده کن

1700
02:03:31,500 --> 02:03:32,750
الان دیگه مشهوری

1701
02:03:33,000 --> 02:03:35,500
همه به حرف آدمای مشهور گوش میدن

1702
02:03:35,583 --> 02:03:36,750
چه شهرتی، آقا فیضی؟

1703
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
من درد شما رو میفهمم

1704
02:03:38,666 --> 02:03:41,208
ولی الان وقتشه به دنیا هم بفهمونیم

1705
02:03:41,791 --> 02:03:42,666
یعنی چی؟

1706
02:03:42,750 --> 02:03:47,125
هفته‌ی بعد، تو میدونِ آزاد یه راهپیمایی بزرگ
برای حقوق زنان، برگزار میشه

1707
02:03:47,208 --> 02:03:51,166
یکی از موضوعات تحصیلِ روسپی‌هاست
من اسم شما رو به کمیته دادم

1708
02:03:51,750 --> 02:03:52,666
باید چیکار کنم؟

1709
02:03:52,750 --> 02:03:53,875
کار خاصی نیست

1710
02:03:54,250 --> 02:03:58,750
یه چهارصد-پونصد نفری اونجان
که باید براشون سخنرانی کنی

1711
02:03:58,833 --> 02:04:01,750
با این حرفا نمیتونی منو اغوا کنی

1712
02:04:01,875 --> 02:04:03,500
من نمیتونم سخنرانی کنم، داداش

1713
02:04:03,583 --> 02:04:05,541
نه، خانوم. باید این کارو بکنی

1714
02:04:05,625 --> 02:04:06,666
مگه نه؟ -
بله -

1715
02:04:06,750 --> 02:04:08,583
اگه تو از طرف ما حرف نزنی
کی حرف میزنه؟

1716
02:04:08,666 --> 02:04:10,083
درسته -
بله -

1717
02:04:10,166 --> 02:04:14,041
راستی، قبلا یه چیزی برات نوشته‌م

1718
02:04:14,708 --> 02:04:20,291
اینو حفظ کن و اونجا
همه رو با سخنرانیت تحت‌تاثیر قرار بده

1719
02:04:21,000 --> 02:04:24,625
سلام به همه‌ی برادران و خواهران عزیزم

1720
02:04:27,375 --> 02:04:28,500
چیه؟

1721
02:04:30,916 --> 02:04:31,916
چیه؟

1722
02:04:32,291 --> 02:04:33,541
برادران؟

1723
02:04:35,958 --> 02:04:37,208
برادرانِ کی؟

1724
02:04:41,541 --> 02:04:42,708
گوش کن

1725
02:04:43,500 --> 02:04:47,708
چهارشنبه ساعت چهار عصر
خودت رو به میدون آزاد برسون

1726
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
بیام دنبالت؟

1727
02:04:52,208 --> 02:04:54,208
آقا فیضی، چرا اینهمه کار واسه من میکنی؟

1728
02:04:55,375 --> 02:04:56,666
چون

1729
02:05:06,541 --> 02:05:07,500
من دیگه برم

1730
02:05:07,583 --> 02:05:09,000
ولی کجا میری؟

1731
02:05:09,083 --> 02:05:12,625
پامی باید غذا بخوره
منم باید سخنرانی‌مو حفظ کنم

1732
02:05:13,333 --> 02:05:16,541
داداش، حالا که اینجایی
از کاماتیپورا لذت ببر

1733
02:05:16,750 --> 02:05:20,208
دخترا، خیلی مراقب آقا فیضی باشید

1734
02:05:20,291 --> 02:05:22,291
باشه، خانوم -
بریم، بیرجو -

1735
02:05:33,791 --> 02:05:34,916
نه

1736
02:05:39,458 --> 02:05:40,833
خانوم

1737
02:05:41,208 --> 02:05:42,750
موقع رفتن چرا صدام میکنی؟

1738
02:05:42,875 --> 02:05:45,500
فیضی زنگ زد
پرسید چرا هنوز نرسیدین

1739
02:05:45,583 --> 02:05:46,958
بهش بگو من رفتم -
باشه -

1740
02:05:47,041 --> 02:05:48,708
عینکم رو گذاشتی؟ -
بله -

1741
02:05:48,791 --> 02:05:50,708
بطریِ آبم؟ -
بله -

1742
02:05:50,791 --> 02:05:51,958
چتر؟ -
بله -

1743
02:05:52,041 --> 02:05:54,958
سخنرانیم کجاست بیرجو؟ -
تو دستته، خانم -

1744
02:05:56,375 --> 02:05:59,958
اَدای باهوشا رو درنیار، احمق
برو

1745
02:06:00,500 --> 02:06:02,541
خانوم امروز خیلی سرش شلوغه

1746
02:06:04,583 --> 02:06:06,708
به چی میخندین؟ -
هیچی -

1747
02:06:07,208 --> 02:06:10,000
داری میری سخنرانی کنی
از خدا کمک بخواه

1748
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
خدای مهربون
هزاربار ناامیدم کردی

1749
02:06:12,833 --> 02:06:14,166
یه امروز ناامیدم نکن

1750
02:06:14,958 --> 02:06:16,000
زودباشید، برید

1751
02:06:16,083 --> 02:06:17,041
هی، گانگو

1752
02:06:19,416 --> 02:06:20,250
مراقب خودت باش

1753
02:06:20,333 --> 02:06:21,791
چه گیری افتادی، گانگو

1754
02:06:21,916 --> 02:06:23,875
سلام به برادران و خواهران

1755
02:06:23,958 --> 02:06:24,958
چی بود؟

1756
02:06:25,083 --> 02:06:28,250
اجازه بدید در این روز فرخنده
به حضار خوش‌آمد بگم

1757
02:06:28,333 --> 02:06:30,083
گور پدر حضار

1758
02:06:30,833 --> 02:06:34,708
راه بیفت دیگه
منتظر چی هستی؟ اُسکل

1759
02:06:42,458 --> 02:06:45,375
جامعه‌ی ما تنها زمانی میتونه پیشرفت کنه
که باهم متحد باشیم

1760
02:06:45,500 --> 02:06:50,708
تمام ادیان رو باهم برابر بدونیم
و به زنان احترام بذاریم

1761
02:06:54,250 --> 02:06:55,458
آفرین

1762
02:06:56,041 --> 02:07:00,291
باید به پیشرفت زنان، از همه‌ی اقشار اهمیت داد

1763
02:07:00,958 --> 02:07:05,791
بعد از سخنان آتشین جناب وزیر
آخرین سخنرانی عصر امروز

1764
02:07:06,291 --> 02:07:11,125
که درمورد حقوق زنان تن‌فروش صحبت میکنه
نماینده‌ی اونا

1765
02:07:11,416 --> 02:07:15,750
سرکار... منظورم، خانوم

1766
02:07:17,250 --> 02:07:19,125
ولش کن، ولش کن

1767
02:07:19,208 --> 02:07:21,000
خیلی خوب معرفیم کردی -
متاسفم -

1768
02:07:21,083 --> 02:07:23,125
نه. ممنون، ممنون

1769
02:07:23,416 --> 02:07:26,625
اون گیج شده چطور اسم ما رو بیاره
زندگی ما همینه

1770
02:07:30,333 --> 02:07:33,625
من گانگوبای هستم
رئیس کاماتیپورا

1771
02:07:34,375 --> 02:07:37,541
نه گذاشتن باکره بمونیم
نه ما رو خانوم خونه‌شون کردن

1772
02:07:45,083 --> 02:07:46,541
نمسته

1773
02:07:46,625 --> 02:07:48,583
عزیزم، بیا اینجا

1774
02:07:50,583 --> 02:07:51,833
یه صندلی بیار

1775
02:07:55,833 --> 02:07:57,375
بذار اینجا، عزیزم

1776
02:07:58,541 --> 02:08:00,625
بذارش اینجا
میکروفون رو هم بیار پایین

1777
02:08:05,541 --> 02:08:06,625
حالا برو

1778
02:08:09,083 --> 02:08:11,625
من عادت ندارم سخنرانی کنم

1779
02:08:12,250 --> 02:08:13,958
امروز حرفِ دلم رو میزنم

1780
02:08:14,541 --> 02:08:18,500
شاید به‌نظر شما حرفای من توهین‌آمیز باشه
ولی بادقت گوش کنید

1781
02:08:19,208 --> 02:08:20,250
شما هم

1782
02:08:21,458 --> 02:08:23,458
سرپرستان جامعه‌ی ما

1783
02:08:27,625 --> 02:08:29,291
اصلِ حرف رو میزنم

1784
02:08:32,041 --> 02:08:33,541
اینجا

1785
02:08:33,833 --> 02:08:36,791
هرکسی که اینجا نشسته یه شغلی داره

1786
02:08:37,166 --> 02:08:38,333
تجارت

1787
02:08:38,416 --> 02:08:40,916
یکی دکتره، یکی مهندسه، یکی معلمه

1788
02:08:41,375 --> 02:08:44,541
یکی خوراکی میفروشه، یکی الکل
یکی لباس، یکی صابون، یکی ظرف و ظروف

1789
02:08:44,625 --> 02:08:46,750
مگه نه، داداش فیضی؟ -
بله -

1790
02:08:48,250 --> 02:08:52,041
کسی که مغز داره مغزش رو میفروشه
ما هم بدن خودمون رو میفروشیم

1791
02:08:52,583 --> 02:08:54,375
ما سخت کار میکنیم

1792
02:08:54,458 --> 02:08:55,625
چه اشکالی داره؟

1793
02:08:59,708 --> 02:09:02,416
چرا فقط به کاسبی ما اعتراض میکنن؟

1794
02:09:03,041 --> 02:09:05,333
چرا به کار ما بی‌احترامی میکنن؟

1795
02:09:06,458 --> 02:09:09,125
مردان محله‌تون به محله‌ی ما میان

1796
02:09:09,208 --> 02:09:11,916
با این وجود چرا محله‌ی ما بدنامه؟

1797
02:09:14,125 --> 02:09:18,041
شماها میدونین قدیمی‌ترین شغل دنیا کدومه؟

1798
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
تَن‌فروشی

1799
02:09:22,416 --> 02:09:24,708
بدون ما بهشت هم ناقصه

1800
02:09:25,500 --> 02:09:27,791
یه‌ذره که باید به ما احترام بذارید
آره یا نه؟

1801
02:09:32,000 --> 02:09:33,250
راستش رو بخواید

1802
02:09:34,125 --> 02:09:37,625
عزت ما از شما بیشتره
بپرسید چطوری

1803
02:09:38,375 --> 02:09:40,708
عزت شما یه بار بره دیگه رفته

1804
02:09:41,125 --> 02:09:42,958
ما هرشب عزت خودمون رو میفروشیم

1805
02:09:43,625 --> 02:09:45,791
لامصب تمومی نداره -
آفرین -

1806
02:09:50,458 --> 02:09:52,166
بس کنید عکس گرفتن رو

1807
02:09:52,833 --> 02:09:54,125
بس کن دیگه، عزیزم

1808
02:09:55,958 --> 02:09:59,916
من به این نورها عادت ندارم
من مالِ محله‌ی چراغ قرمزم

1809
02:10:01,583 --> 02:10:02,916
هر فکری دوست دارید بکنید

1810
02:10:03,291 --> 02:10:05,500
ما زنان درستکاری هستیم

1811
02:10:05,583 --> 02:10:08,500
دو دیقه بشین دیگه بابا
چیه هِی چیک چیک چیک چیک

1812
02:10:08,583 --> 02:10:10,833
بعدا میذارم ازم عکس بگیری
بشین

1813
02:10:14,916 --> 02:10:17,083
هرکسی بیاد جلوی دَر خونه‌ی ما

1814
02:10:17,250 --> 02:10:19,125
به کسی با تحقیر نگاه نمیکنیم

1815
02:10:19,375 --> 02:10:20,833
ما اصول داریم

1816
02:10:21,416 --> 02:10:23,458
نه از دین میپرسیم نه از قبیله

1817
02:10:23,541 --> 02:10:25,916
نه پوستِ سیاه مهمه نه پوست سفید

1818
02:10:26,000 --> 02:10:28,458
ثروتمند یا فقیر، قیمت برای همه یکسانه

1819
02:10:30,000 --> 02:10:32,375
وقتی ما بین مردم فرق نمیذاریم

1820
02:10:32,458 --> 02:10:34,333
شما چرا بین ما و خودتون فرق میذارید؟

1821
02:10:34,791 --> 02:10:37,083
چرا ما از جامعه طرد شدیم؟

1822
02:10:37,375 --> 02:10:38,333
درسته

1823
02:10:41,541 --> 02:10:44,791
این وزیر که از وحدت و برابری حرف میزد

1824
02:10:45,666 --> 02:10:47,458
باید به محله‌ی ما یه سَری بزنه

1825
02:10:47,916 --> 02:10:49,583
ما به حرفایی که شما میزنید، عمل میکنیم

1826
02:10:51,166 --> 02:10:53,666
خوب گفتی، گانگوبای
آفرین

1827
02:10:54,875 --> 02:10:59,500
باشه... اینجوری هم نیست که ما برای مردم مهم نباشیم

1828
02:11:00,041 --> 02:11:02,291
برای سیاست‌مَداران
ما رأی‌شون هستیم

1829
02:11:02,750 --> 02:11:06,166
برای پلیسا، پول هفتگی هستیم
برای مردان، ما کُت‌های زمستونی هستیم

1830
02:11:06,250 --> 02:11:07,333
و برای زنان

1831
02:11:07,750 --> 02:11:09,625
همه‌تون میدونید که چی هستیم

1832
02:11:12,500 --> 02:11:15,250
تو وجودمون آتیشه
و تو چهره‌مون گل سرخ شکفته شده

1833
02:11:15,875 --> 02:11:19,791
ما شهوت مردان رو ارضا میکنیم
و از حیثیت زنان محافظت میکنیم

1834
02:11:20,208 --> 02:11:22,833
آفرین! آفرین

1835
02:11:27,500 --> 02:11:28,583
فقط فکر کنید

1836
02:11:30,000 --> 02:11:31,833
اگه کاماتیپورا نباشه

1837
02:11:33,208 --> 02:11:35,166
این شهر تبدیل به جنگل میشه

1838
02:11:35,375 --> 02:11:38,375
به زنان تجاوز میشه
خانواده‌ها از هم میپاشه

1839
02:11:38,458 --> 02:11:42,583
روابط به رسوایی میرسه
و فرهنگ باشکوه هندوستانی ما نابود میشه

1840
02:11:44,250 --> 02:11:46,500
و مسئولش هم فقط شماها هستین

1841
02:11:48,500 --> 02:11:52,916
ما زنا فقط از آبروی شما حفاظت نمیکنیم
از آبروی جامعه هم حفاظت میکنیم

1842
02:11:53,458 --> 02:11:55,958
برای همین، همونقدر به فاحشه بودنم افتخار میکنم

1843
02:11:56,041 --> 02:11:58,500
که شماها به دکتر و معلم بودن خودتون افتخار میکنید

1844
02:12:04,083 --> 02:12:05,875
شما برام کَف میزنید

1845
02:12:06,625 --> 02:12:08,458
ولی ببینید چقدر خنده‌دار‌ه

1846
02:12:10,250 --> 02:12:12,958
همه‌تون میخواید ما رو بی‌خانمان کنید

1847
02:12:13,708 --> 02:12:17,375
و اگه همین کافی نبود
میخواید بچه‌های ما رو از مدرسه بیرون کنید

1848
02:12:19,416 --> 02:12:22,625
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
صادقانه جواب بدید

1849
02:12:23,625 --> 02:12:27,083
بچه‌های ما حقِ تحصیل ندارن؟ هان؟

1850
02:12:28,333 --> 02:12:32,375
بچه‌های ما، مثل بچه‌های شما
آینده‌ی هند هستن یا نه؟

1851
02:12:32,458 --> 02:12:34,583
بله، بله

1852
02:12:34,666 --> 02:12:35,708
هستن

1853
02:12:35,791 --> 02:12:38,708
بنابراین، این تصمیمیه که گانگو گرفته

1854
02:12:39,250 --> 02:12:42,166
من نمیذارم زنان کاماتیپورا بی‌خانمان بشن

1855
02:12:42,541 --> 02:12:45,333
بچه‌های ما حق تحصیل دارن

1856
02:12:45,416 --> 02:12:48,875
ما هم حق داریم تو جامعه
باعزت زندگی کنیم

1857
02:12:55,500 --> 02:12:57,291
پس ای حضار عزیز

1858
02:12:58,250 --> 02:12:59,791
سخنرانی من تموم شد

1859
02:13:01,083 --> 02:13:01,916
آقا فیضی

1860
02:13:03,958 --> 02:13:05,791
تو روزنامه‌ی فردا بنویس

1861
02:13:06,916 --> 02:13:09,458
وقتی که تو میدانِ آزاد سخنرانی میکرد

1862
02:13:10,250 --> 02:13:12,458
چشمانِ گانگوبای فروافتاده نبود

1863
02:13:13,000 --> 02:13:15,541
تو چشم همه نگاه کرد و از حقش حرف زد، داداش

1864
02:13:15,916 --> 02:13:19,958
آفرین

1865
02:13:57,208 --> 02:13:58,416
گانگو خانوم

1866
02:13:59,916 --> 02:14:01,291
آقای پاتیل اومده

1867
02:14:02,125 --> 02:14:03,750
سیاست‌مدار محلی‌ه

1868
02:14:05,041 --> 02:14:08,291
به‌سختی آوردمش
میترسید بیاد اینجا

1869
02:14:09,125 --> 02:14:10,833
معلومه میترسه، داداش فیضی

1870
02:14:11,333 --> 02:14:14,541
آقایونی مثل اون که میان روسپی‌خونه
ما احترام به دست میاریم

1871
02:14:15,208 --> 02:14:16,416
و اونا بدنام میشن

1872
02:14:19,416 --> 02:14:20,541
بشینید

1873
02:14:21,583 --> 02:14:24,625
گانگوبای، شما خیلی قشنگ حرف میزنید

1874
02:14:25,000 --> 02:14:27,375
همه از سخنرانی میدون آزاد حرف میزنن

1875
02:14:27,750 --> 02:14:29,791
فایده‌ش چیه؟

1876
02:14:30,708 --> 02:14:33,666
نمیخوام کسی راجب من حرف بزنه، آقا
من تغییر میخوام

1877
02:14:34,083 --> 02:14:35,041
بیرجو

1878
02:14:35,125 --> 02:14:36,833
شربت بیار -
بله، خانوم -

1879
02:14:37,166 --> 02:14:38,000
بگید ببینم

1880
02:14:38,375 --> 02:14:39,541
چیکار میتونم براتون بکنم؟

1881
02:14:39,625 --> 02:14:41,666
انتخابات نزدیکه، گانگوبای

1882
02:14:41,958 --> 02:14:43,041
کاماتیپورا -
بیرجو -

1883
02:14:43,125 --> 02:14:45,500
شربت خاس-خاس بیار -
بله، خانوم -

1884
02:14:46,750 --> 02:14:48,250
نه فقط کاماتیپورا

1885
02:14:48,666 --> 02:14:51,541
از دونگری تا بای‌کالا، همه‌ش منطقه‌ی شماست

1886
02:14:51,625 --> 02:14:53,458
فقط بای‌کالا نیست، آقای پاتیل

1887
02:14:53,875 --> 02:14:55,500
تا دهاراوی منطقه‌ی خانومه

1888
02:14:57,166 --> 02:14:59,833
این‌بار حزب ما کمی ضعیف شده

1889
02:14:59,916 --> 02:15:01,000
یادم رفت بپرسم

1890
02:15:01,083 --> 02:15:03,791
شربت رو با یخ میل میکنید
یا آب معمولی خوبه؟

1891
02:15:03,875 --> 02:15:05,416
با یخ

1892
02:15:05,500 --> 02:15:06,666
بیرجو

1893
02:15:06,750 --> 02:15:08,750
تو شربت آقای پاتیل یخ بریز

1894
02:15:09,250 --> 02:15:10,541
بله، خانوم

1895
02:15:10,625 --> 02:15:14,500
اگه میتونید از ما حمایت کنید -
چرا؟ -

1896
02:15:15,333 --> 02:15:16,833
شما برای ما چیکار کردین؟

1897
02:15:17,500 --> 02:15:19,833
شما از ما رأی میخواین

1898
02:15:19,916 --> 02:15:22,750
وقتی هزاران زن
دارن اینجا بی‌خانمان میشن

1899
02:15:23,375 --> 02:15:26,125
به خاطر خشم مسئولین مدرسه

1900
02:15:26,208 --> 02:15:27,208
گانگوبای

1901
02:15:27,958 --> 02:15:30,333
اونا این موضوع رو تو مرکز مطرح کرده‌ن

1902
02:15:30,791 --> 02:15:33,291
یه دادخواست فرستاده‌ن به دیوان عالی

1903
02:15:33,375 --> 02:15:34,875
ما دیگه نمیتونیم کاری بکنیم

1904
02:15:34,958 --> 02:15:37,083
چرا هنوز شربت رو نیاوردی؟

1905
02:15:42,291 --> 02:15:43,250
آقای پاتیل

1906
02:15:43,958 --> 02:15:44,958
ولش کن

1907
02:15:45,416 --> 02:15:47,500
منظور من اینه که

1908
02:15:47,583 --> 02:15:51,250
الان همه‌چیز
به دادگاه عالی یا نخست‌وزیر بستگی داره

1909
02:15:52,250 --> 02:15:55,333
داداش فیضی، چطوری همه رو تو دادگاه عالی ببینم؟

1910
02:15:56,208 --> 02:15:58,625
یه ملاقات با نخست‌وزیر برام ترتیب بدین

1911
02:16:00,333 --> 02:16:01,416
باشه، آقای پاتیل

1912
02:16:01,500 --> 02:16:02,958
اگه شما نمیتونید این کارو بکنید

1913
02:16:03,041 --> 02:16:05,125
نه، نه. ناراحت نباشید، گانگوبای

1914
02:16:05,541 --> 02:16:07,500
من این کارو میکنم. سعیم رو میکنم

1915
02:16:07,583 --> 02:16:09,958
کمکم کنید تو این انتخابات پیروز بشم

1916
02:16:10,291 --> 02:16:12,333
ترتیب سفر شما رو به دهلی میدم

1917
02:16:12,791 --> 02:16:14,750
پس پیروز میشین

1918
02:16:15,125 --> 02:16:17,291
آقا پاتیل پیروز میشه

1919
02:16:18,500 --> 02:16:20,541
ممنونم، گانگوبای. ممنونم

1920
02:16:20,625 --> 02:16:21,750
من دیگه میرم

1921
02:16:21,833 --> 02:16:24,291
شما که هنوز شربت نخوردین

1922
02:16:24,375 --> 02:16:26,500
بعد از اینکه از دهلی اومدم

1923
02:16:28,000 --> 02:16:36,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1924
02:16:45,250 --> 02:16:46,125
گانگو خانوم

1925
02:16:46,541 --> 02:16:48,541
چه خوب شد اومدی، داداش فیضی

1926
02:16:48,750 --> 02:16:51,458
نمیدونم شال با خودم بیارم یا ژاکت

1927
02:16:51,541 --> 02:16:53,000
دهلی خیلی سرده

1928
02:16:53,083 --> 02:16:54,583
نیازی به اینا نیست

1929
02:16:55,000 --> 02:16:55,833
چرا؟

1930
02:16:55,916 --> 02:16:58,208
نخست‌وزیر، جلسه رو لغو کرده

1931
02:17:02,791 --> 02:17:03,625
بیرجو

1932
02:17:03,833 --> 02:17:04,666
بیا اینجا

1933
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
بله، خانوم؟

1934
02:17:06,625 --> 02:17:08,500
این لدو رو بگیر، بین همه پخش کن

1935
02:17:08,583 --> 02:17:10,708
ولی -
رفتن به دهلی لغو شده -

1936
02:17:11,708 --> 02:17:13,666
هیچوقت نباید به مَردجماعت اعتماد کرد

1937
02:17:13,750 --> 02:17:14,958
شوخی کردم

1938
02:17:15,458 --> 02:17:17,375
نامه‌ی دهلی تازه رسیده

1939
02:17:19,000 --> 02:17:20,666
چه شوخیِ بیخودی بود

1940
02:17:21,083 --> 02:17:22,833
خیلی ترسیدم، داداش فیضی

1941
02:17:22,916 --> 02:17:26,041
از صبح نگران رفتن به دهلی بودم

1942
02:17:26,125 --> 02:17:27,500
نگرانی برای چی؟

1943
02:17:30,083 --> 02:17:31,708
داداش فیضی، پونزده سال

1944
02:17:32,625 --> 02:17:35,791
پونزده ساله از کاماتیپورا بیرون نرفته‌م

1945
02:17:36,291 --> 02:17:37,666
کی جلوتو گرفته بود؟

1946
02:17:40,166 --> 02:17:41,625
یه امید

1947
02:17:43,666 --> 02:17:46,708
که یه روزی تو این کوچه‌ها ببینمش

1948
02:17:48,958 --> 02:17:50,375
رامنیک

1949
02:17:50,583 --> 02:17:53,416
ولی من امیدوارم که هیچوقت نبینیش

1950
02:17:54,875 --> 02:17:56,791
چون روزیکه اونو ببینی

1951
02:17:57,833 --> 02:18:00,000
دوباره از گانگوبای
تبدیل میشی به گانگا

1952
02:18:01,583 --> 02:18:03,708
اونوقت این آتیشی که درونِ توست

1953
02:18:04,708 --> 02:18:07,458
و باعث میشه بجنگی و به فکر مردم باشی

1954
02:18:08,208 --> 02:18:09,458
خاموش میشه

1955
02:18:10,375 --> 02:18:12,666
گذشته رو فراموش کن
به فکر آینده باش

1956
02:18:13,666 --> 02:18:18,458
نخست‌وزیر، ساعت چهار عصر تو دفترش
فقط به مدت پونزده دیقه تو رو میبینه

1957
02:18:20,583 --> 02:18:21,583
کافیه

1958
02:18:23,208 --> 02:18:28,208
اگه تو پونزده دیقه، گل سرخِ روی سینه‌ش رو
به‌دست نیارم، اسمم گانگو نیست

1959
02:18:48,708 --> 02:18:49,916
خانوم

1960
02:18:50,583 --> 02:18:52,000
خانوم، خوابیدی؟

1961
02:18:52,250 --> 02:18:53,083
آره

1962
02:18:53,583 --> 02:18:56,541
خوابم نمیبره
اولین باره که سوار قطار میشم

1963
02:18:57,666 --> 02:18:58,875
من دومین بارمه

1964
02:19:00,000 --> 02:19:04,333
بار اول، سرنوشت منو مستقیم از کاتیاوار
به کاماتیپورا آورد

1965
02:19:05,250 --> 02:19:09,250
و امروز... مستقیم میرم به دفتر نخست‌وزیر

1966
02:19:09,333 --> 02:19:12,500
از این به بعد، کل محله بهمون احترام میذارن

1967
02:19:13,625 --> 02:19:16,000
وقتی برگشتیم، عکسم رو به پاپو نشون میدم

1968
02:19:16,083 --> 02:19:18,791
خانوم، باهاش عکس بگیر

1969
02:19:18,875 --> 02:19:21,000
وگرنه کسی باور نمیکنه که ما دیدیمش

1970
02:19:30,041 --> 02:19:30,916
خانوم

1971
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
خانوم، بفرمایید بشینید

1972
02:19:32,875 --> 02:19:35,458
جناب نخست‌وزیر داره میاد -
بله -

1973
02:19:40,708 --> 02:19:44,041
نمسته، گانگوبای. بشینید -
نمسته، جناب نخست‌وزیر -

1974
02:19:48,458 --> 02:19:51,250
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید -
بله، خوب بود -

1975
02:19:52,333 --> 02:19:53,833
چای بنوشید -
ممنون -

1976
02:19:54,125 --> 02:19:56,250
شما چای نمینوشید؟ -
بعدا -

1977
02:19:57,583 --> 02:19:59,125
من درباره‌ی شما زیاد شنیده‌م، گانگوبای

1978
02:20:00,250 --> 02:20:03,166
کاری که برای زنان ستمدیده انجام دادین
قابل ستایشه

1979
02:20:03,833 --> 02:20:06,291
و فکر مبارزه‌ با بی‌عدالتی
فکر پسندیده‌ای‌ه

1980
02:20:06,375 --> 02:20:08,333
پدرم تمام اینا رو به من آموخت

1981
02:20:08,416 --> 02:20:09,708
اون هم وکیل بود

1982
02:20:09,958 --> 02:20:11,250
آقای جاگجیوانداس

1983
02:20:12,125 --> 02:20:14,750
قبل از هرچیز
میخوام از شما تشکر کنم، آقا

1984
02:20:15,000 --> 02:20:17,333
که برای ملاقات با من، وقت گذاشتید

1985
02:20:17,416 --> 02:20:18,750
نیازی به تشکر نیست

1986
02:20:18,875 --> 02:20:21,583
وظیفه‌ی من اینه که مشکلات مردم رو بشنوم
و حق اونا رو بهشون بدم

1987
02:20:22,041 --> 02:20:23,250
بله

1988
02:20:24,000 --> 02:20:25,833
من امروز برای همین اومدم

1989
02:20:27,375 --> 02:20:28,583
ادامه بدید

1990
02:20:31,250 --> 02:20:33,750
کار روسپی‌ها رو قانونی کنید

1991
02:20:35,958 --> 02:20:37,708
گانگوبای، این غیرممکنه

1992
02:20:38,500 --> 02:20:40,875
روسپی‌گری، برای جامعه سعادت به همراه نداره

1993
02:20:42,041 --> 02:20:44,875
ولی تا زمانی‌که جامعه وجود داره
روسپی‌گری هم وجود خواهد داشت

1994
02:20:45,625 --> 02:20:48,125
همین الان که داریم باهم صحبت میکنیم

1995
02:20:48,333 --> 02:20:51,500
یکی داره یه دختر رو میفروشه
یا یکی داره یه دختر رو میخره

1996
02:20:51,958 --> 02:20:54,125
خریدار و فروشنده باید مجازات بشن

1997
02:20:54,208 --> 02:20:56,000
ولی کی مجازات میشه؟

1998
02:20:56,541 --> 02:20:58,000
اون دختر معصوم

1999
02:21:00,833 --> 02:21:02,500
من میتونم رنج شما رو بفهمم

2000
02:21:02,916 --> 02:21:04,166
نه، آقا

2001
02:21:04,458 --> 02:21:08,333
هیچکس نمیفهمه ما چه رنجی میکشیم
خدا هم نمیفهمه

2002
02:21:10,875 --> 02:21:13,875
تمام حقوق ما رو ازمون گرفته‌ن

2003
02:21:14,458 --> 02:21:16,083
رفتن به مدرسه یا بیمارستان

2004
02:21:16,208 --> 02:21:18,166
بانک یا صفِ یه خوار و بار فروشی

2005
02:21:18,541 --> 02:21:20,666
عشق مادری یا حمایت پدر

2006
02:21:20,750 --> 02:21:22,875
تمام حقوق ما رو ازمون گرفته‌ن

2007
02:21:23,750 --> 02:21:26,958
الان، خونه‌مون رو هم
دارن ازمون میگیرن

2008
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
میخوان ما کاماتیپورا رو تخلیه کنیم

2009
02:21:29,500 --> 02:21:32,000
اونا ما رو به دادگاه هم کشوندن

2010
02:21:33,416 --> 02:21:35,583
به قانون ایمان داشته باشید

2011
02:21:36,750 --> 02:21:38,208
همیشه از حقیقت حمایت میکنه

2012
02:21:38,875 --> 02:21:40,458
کدوم قانون؟

2013
02:21:41,000 --> 02:21:43,625
ما خودمون قربانی هستیم
ولی مثل جنایتکار باهامون رفتار میشه

2014
02:21:48,708 --> 02:21:50,833
دختر حوا از شما کمک میخواد

2015
02:21:52,416 --> 02:21:55,375
هم‌جنس یاشودا، دختر رادها

2016
02:21:56,625 --> 02:21:59,375
اُمت پیامبر، دختر زلیخا

2017
02:22:00,666 --> 02:22:03,291
اونا که به هند افتخار میکنن، کجا هستن؟

2018
02:22:10,541 --> 02:22:11,625
باشه

2019
02:22:12,125 --> 02:22:14,958
یه کمیته تشکیل میدم
و این موضوع رو حتما مطرح میکنم

2020
02:22:17,208 --> 02:22:18,416
ممنون

2021
02:22:19,708 --> 02:22:22,166
میتونم یه چیزی بپرسم، گانگوبای؟ -
بله، حتما -

2022
02:22:22,250 --> 02:22:24,666
دلتون نمیخواد دور از این دنیا

2023
02:22:24,750 --> 02:22:26,208
برای خودتون یه خونه بسازید؟

2024
02:22:26,291 --> 02:22:30,166
حقیقت اینه که، چهار هزار زن در کاماتیپورا
خانواده‌ی من هستن

2025
02:22:30,500 --> 02:22:32,166
من تو قلب اونا زندگی میکنم

2026
02:22:34,750 --> 02:22:35,750
باشه

2027
02:22:36,208 --> 02:22:38,541
من تمام تلاشم رو میکنم
که خونه‌ی شما رو ازتون نگیرن

2028
02:22:40,291 --> 02:22:42,208
و حقوق قانونی‌مون چی؟

2029
02:22:54,166 --> 02:22:56,833
تا بحال گل رز سیاه دیدین، جناب نخست‌وزیر؟

2030
02:22:57,750 --> 02:22:58,875
رز سیاه؟

2031
02:22:59,375 --> 02:23:00,458
وجود نداره؟

2032
02:23:01,750 --> 02:23:02,666
وجود داره

2033
02:23:03,666 --> 02:23:05,458
گاهی به محله‌ی ما سر بزنید

2034
02:23:06,125 --> 02:23:08,250
اونجا، یه باغ پر از رز سیاه پیدا میکنید

2035
02:23:17,500 --> 02:23:18,625
زنده‌باد هند

2036
02:23:19,208 --> 02:23:20,291
زنده‌باد هند

2037
02:23:33,625 --> 02:23:35,875
تا زمانیکه گانگوبای زنده بود

2038
02:23:37,125 --> 02:23:39,541
باغ رُزهای سیاه رشد کرد

2039
02:23:41,291 --> 02:23:43,041
گانگوبای، قدیس نبود

2040
02:23:44,041 --> 02:23:45,958
ولی شیطان هم نبود

2041
02:23:52,750 --> 02:23:55,833
در کتاب‌های تاریخ، نامی از امثالِ گانگو نیست

2042
02:23:58,625 --> 02:24:01,333
ولی این محله‌ها تاریخ رو به یاد دارن

2043
02:24:03,125 --> 02:24:04,666
و این محله‌ها به ما میگن

2044
02:24:05,916 --> 02:24:10,541
تا زمانیکه گانگوبای زنده بود
هیچ زنی در کاماتیپورا بی‌خانمان نشد

2045
02:24:13,708 --> 02:24:16,750
ساری سفید، دندون طلا

2046
02:24:18,458 --> 02:24:20,333
و زنی با قلبی از طلا

2047
02:24:21,916 --> 02:24:24,375
گانگوبای جاگجیوانداس کاتیاوادی

2048
02:24:28,000 --> 02:24:31,708
زنی که تلاش کرد
روسپی‌گری رو قانونی کنه

2049
02:24:34,500 --> 02:24:37,208
کسی که به زنانِ محله‌ی بدنام، آبرو داد

2050
02:24:39,791 --> 02:24:42,833
به زنان آموخت، در قفس
آزادانه نفس بکشن

2051
02:25:04,958 --> 02:25:07,958
اونروز در تمام محله، جشن برگزار شد
شادی بود

2052
02:25:08,458 --> 02:25:12,041
و هر شادی به یک رنگ بود
سفید

2053
02:25:12,333 --> 02:25:13,916
سفید گانگو

2054
02:25:19,333 --> 02:25:22,458
گانگوبای زنده‌باد

2055
02:25:24,541 --> 02:25:28,500
برای برخی ملکه‌ی مافیا بود
برای برخی خواهر

2056
02:25:32,458 --> 02:25:37,125
برای برخی دوست
و برای برخی مادر شد

2057
02:25:40,458 --> 02:25:43,166
گانگوبای زنده‌باد

2058
02:27:17,791 --> 02:27:19,000
گانگوبای

2059
02:27:19,083 --> 02:27:22,125
پوستر ستاره‌های سینما
هر جمعه عوض میشه

2060
02:27:23,375 --> 02:27:25,000
ولی گانگوبای ستاره‌ای‌ه

2061
02:27:25,166 --> 02:27:29,666
که تصویرش پنجاه ساله
روی دیوارهای کاماتیپورا باقی مونده

2062
02:27:32,500 --> 02:27:34,500
غم و غصه سرنوشتش بود

2063
02:27:35,083 --> 02:27:37,291
ولی لبخند، فطرتش بود

2064
02:27:39,750 --> 02:27:41,375
گانگو، میخواست ستاره‌ی سینما بشه

2065
02:27:42,833 --> 02:27:45,250
بیچاره، کل زندگیش مثل یک فیلم شد

2066
02:27:45,424 --> 02:27:56,301
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2067
02:28:44,916 --> 02:28:57,700
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌های تو لذت ببرد

2068
02:28:58,416 --> 02:29:11,375
غم را آنقدر شاد کن
که شروع کند به لبخند زدن

2069
02:29:11,625 --> 02:29:23,750
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌های تو لذت ببرد

2070
02:29:24,916 --> 02:29:38,283
غم را آنقدر شاد کن
که شروع کند به لبخند زدن

2071
02:29:38,375 --> 02:29:45,208
بگذار لبخند از آمدن

2072
02:29:59,208 --> 02:30:11,583
غم‌ها زیر لبخند دفن میشوند

2073
02:30:11,625 --> 02:30:23,858
کمی لب‌های خود را حرکت بده
لبخند را خواهی یافت

2074
02:30:24,916 --> 02:30:36,791
به کسانی بنگر که
میخواهند زندگی را به تو نشان دهند

2075
02:30:38,208 --> 02:30:51,466
غم را آنقدر شاد کن
که شروع کند به لبخند زدن

2076
02:30:51,666 --> 02:31:04,733
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌های تو لذت ببرد

2077
02:31:04,958 --> 02:31:18,225
غم را آنقدر شاد کن
که شروع کند به لبخند زدن

2078
02:31:18,375 --> 02:31:25,250
بگذار لبخند از آمدن

2079
02:31:51,708 --> 02:32:03,766
اگر قلب، مدت طولانی لبخند نزند

2080
02:32:05,125 --> 02:32:18,208
چگونه تپیدن را از یاد خواهد برد

2081
02:32:18,416 --> 02:32:31,258
به قلبت بگو
بی‌دلیل لبخند بزند و خنده سَر دهد

2082
02:32:31,625 --> 02:32:44,775
غم را آنقدر شاد کن
که شروع کند به لبخند زدن

2083
02:32:44,875 --> 02:32:51,875
بگذار لبخند از آمدن