1 00:00:01,228 --> 00:00:26,228 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,728 --> 00:00:35,728 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:09,333 --> 00:03:10,541 زود باش....عجله کن 4 00:03:11,166 --> 00:03:12,458 ...آهای رینکو 5 00:03:12,625 --> 00:03:14,166 اوناهاش- عجله کن- 6 00:03:14,958 --> 00:03:16,791 رینکو 7 00:03:17,187 --> 00:03:19,208 وایسا- زودباش بریم- 8 00:03:21,982 --> 00:03:23,465 ...آهای 9 00:03:24,211 --> 00:03:25,541 ماشین رو نگه دار 10 00:03:25,750 --> 00:03:27,041 بیا بریم- وایسا- 11 00:03:29,333 --> 00:03:30,916 آهای، رینکو 12 00:03:37,450 --> 00:03:45,450 ترجمه شده توسط: شہریار SHAHryaR 13 00:03:49,367 --> 00:03:50,838 ♪ عقب وایسا ♪ 14 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 ♪ اون داره وارد میشه ♪ 15 00:03:52,958 --> 00:03:54,541 ♪ مثل صاعقه ♪ 16 00:03:54,666 --> 00:03:55,921 ♪ میدرخشه ♪ 17 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 ♪ عقب وایسا ♪ 18 00:03:57,541 --> 00:03:59,250 ♪ اون داره وارد میشه ♪ 19 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 ♪ مثل صاعقه ♪ 20 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 ♪ میدرخشه ♪ 21 00:04:03,083 --> 00:04:04,625 ♪ مثل یک مرغابیِ بی واهمه ♪ 22 00:04:04,750 --> 00:04:06,375 ♪ بی پروا حرکت میکنه ♪ 23 00:04:06,541 --> 00:04:09,595 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 24 00:04:09,708 --> 00:04:10,921 گوشی تو آنتن میده یا نه؟ 25 00:04:11,041 --> 00:04:11,958 واسه ی چی؟ 26 00:04:12,041 --> 00:04:13,375 ها؟! چی شده؟- 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,833 میگم گوشیت آنتن میده؟ 28 00:04:14,958 --> 00:04:17,002 هنوز پیاده نشدیم تو گوشی میخوای؟ 29 00:04:17,122 --> 00:04:18,250 باید به ماندی زنگ بزنم 30 00:04:18,370 --> 00:04:22,914 ♪ این دختره توی دام عشق افتاده ولی موانع زیادی سر راهِش ه ♪ 31 00:04:23,277 --> 00:04:26,395 ♪ ..این دختر یواشکی رِل زده ♪ 32 00:04:26,416 --> 00:04:27,666 رینکو هی..برو کنار 33 00:04:28,166 --> 00:04:29,291 رینکو 34 00:04:30,041 --> 00:04:32,416 چه خبره؟! برو اونور- 35 00:04:32,541 --> 00:04:34,958 اون کجا رفت؟ بیا از اینطرف 36 00:04:35,125 --> 00:04:36,375 عجله کن 37 00:04:49,425 --> 00:04:50,878 مواظب باش...میخوره به سرم 38 00:04:51,326 --> 00:04:52,243 ...یه لحظه 39 00:04:52,332 --> 00:04:53,916 رینکو 40 00:04:55,416 --> 00:04:59,958 ♪ وای وای...این دختر چقدر مکاره ♪ 41 00:04:58,953 --> 00:05:01,816 ♪ دختره ی دیوونه چه با سرعت میدوِه ♪ 42 00:05:02,083 --> 00:05:03,750 ♪مثل یه گلوله ی آتیشه ♪ 43 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 ♪ همه جا ول میچرخه ♪ 44 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 ♪ این دختره ساحرَست ♪ 45 00:05:07,291 --> 00:05:09,375 ♪ میرقصه و مثل آواره ها میگرده ♪ 46 00:05:09,666 --> 00:05:11,166 دیوونه شده؟ 47 00:05:11,458 --> 00:05:12,375 آهای 48 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 ویشو چکار میکنی؟ بیا از اینجا بریم 49 00:05:16,750 --> 00:05:17,791 باید نجاتش بدیم 50 00:05:17,916 --> 00:05:20,000 اونوقت کی تورو نجات میده؟ 51 00:05:20,125 --> 00:05:21,333 تو باید بفهمی ویشو 52 00:05:21,458 --> 00:05:23,125 اینجا بیهاره...بیهار رعیتی 53 00:05:23,250 --> 00:05:24,880 قوانین حکومتی وجود نداره، خود مختاره 54 00:05:25,000 --> 00:05:27,125 و علاوه بر اون...از مدرَسی ها متنفرن 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,958 آخه چرا؟ داداش ما دکتریم- 56 00:05:29,291 --> 00:05:30,958 ما باید نگران دانگ و مالاریا باشیم 57 00:05:31,416 --> 00:05:32,333 اون دختره رو ببین 58 00:05:32,375 --> 00:05:33,838 فکر میکنی به کمک نیاز داره؟ 59 00:05:33,958 --> 00:05:36,041 چکار میکنی؟ زده به سرت؟ 60 00:05:36,161 --> 00:05:37,250 هی 61 00:05:37,916 --> 00:05:39,458 رینکو..مراقب باش 62 00:05:39,583 --> 00:05:41,958 بهتره بطری به من نخوره باشه؟ 63 00:05:56,500 --> 00:05:59,816 ♪ با این طرز راه رفتنش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 64 00:05:59,875 --> 00:06:03,240 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 65 00:06:03,250 --> 00:06:06,541 ♪ با این طرز راه رفتنش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 66 00:06:06,625 --> 00:06:09,793 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 67 00:06:09,916 --> 00:06:13,238 ♪ با این طرز راه رفتنش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 68 00:06:13,333 --> 00:06:16,599 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 69 00:06:16,871 --> 00:06:19,571 « خآرق‌العٰاده » 70 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 چمدون جدیدم کثیف شد 71 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 آنتن نمیده! 72 00:06:24,916 --> 00:06:27,921 مال من رو زیر بقیه بذار چند دفعه بگم تازه خریدمش 73 00:06:28,041 --> 00:06:30,883 چمدون خودت رو بالا بذار..این خیس میشه! 74 00:06:33,083 --> 00:06:35,248 بهتره چمدونم چیزیش نشه 75 00:06:35,368 --> 00:06:38,525 زود باش ، بارون ه 76 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 ما اینجا واسه کمپ پزشکی اومدیم 77 00:07:07,333 --> 00:07:09,675 ما دیگه میریم دولهاین، بدرود 78 00:07:32,833 --> 00:07:35,625 امروز سالگرد درگذشت والدینت بود 79 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 پس بذار اول پودینگ بخورم 80 00:07:37,833 --> 00:07:39,083 بعدش من رو بزن 81 00:07:39,541 --> 00:07:41,083 یا میخوای اول کتک بزنی؟ 82 00:07:42,958 --> 00:07:44,458 چی شد دابلوٓ؟ 83 00:07:45,250 --> 00:07:48,416 پسری که باهاش فرار کرده رو پیدا کردی؟ 84 00:07:48,708 --> 00:07:49,838 از کجا پیداش میکردیم دولهاین؟ 85 00:07:49,958 --> 00:07:52,651 مگه اینهمه سال گذشت پیداش کردیم که بخواد امروز گیر بیفته؟ 86 00:07:52,813 --> 00:07:54,103 عوضی مثل روحه 87 00:07:54,208 --> 00:07:56,541 عوضی تویی مرتیکه 88 00:07:57,000 --> 00:07:58,458 اون شوهرخواهرته! 89 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 خب این دوماد ما اسم نداره؟ 90 00:08:00,625 --> 00:08:01,838 چرا ما اونُ نمی بینیم 91 00:08:01,958 --> 00:08:04,833 نصفِ دمپایی های بیهار رو روی تنم خورد کردین 92 00:08:05,000 --> 00:08:10,391 اسمی رو که توی ۱۴ سالگی به زبون نیاوردم خیال کردین توی ۲۴ سالگی میگم!؟ 93 00:08:10,791 --> 00:08:12,921 ...اگه سه بار دیگه باهاش فرار کنم 94 00:08:13,041 --> 00:08:15,558 ۲۵ امتیاز میگیرم (اصطلاحی در کریکت) 95 00:08:15,708 --> 00:08:17,000 اسمشو بگو 96 00:08:17,666 --> 00:08:18,916 اسمشو بگو 97 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 اسمشو بگو 98 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 اسمشو بگو 99 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 بگو 100 00:08:25,875 --> 00:08:28,416 بگو 101 00:08:28,536 --> 00:08:31,916 اسمشو بگو 102 00:08:32,208 --> 00:08:33,833 مادر...مادر اسمشو بگو- 103 00:08:34,375 --> 00:08:37,916 مریض میشی مادر، نفست میگیره 104 00:08:38,416 --> 00:08:40,250 آروم باش مادر دکتر رو خبر کن 105 00:08:40,370 --> 00:08:47,461 دو روز وقت داری، هرکسی که تونستی توی این دو روز پیدا کن و بیار، گجندر 106 00:08:47,541 --> 00:08:48,541 چشم مادر 107 00:08:48,666 --> 00:08:51,625 این دختره دیگه تحمل نمیشه 108 00:08:51,916 --> 00:08:54,833 مجبورش کن با این عفریته ازدواج کنه و از شرش خلاص شو 109 00:08:54,958 --> 00:08:56,791 فهمیدم آروم باش، مواظب باش 110 00:09:02,666 --> 00:09:04,083 اصل و نسبش مهم نیست 111 00:09:04,291 --> 00:09:07,916 فقط...نباید اهل بیهار باشه 112 00:09:08,291 --> 00:09:10,625 نمیخوام جنجال دیگه ای ببینم 113 00:09:11,333 --> 00:09:12,250 حواسم هست مادر 114 00:09:12,666 --> 00:09:14,250 یکی رو گیر میاریم 115 00:09:14,708 --> 00:09:15,791 میگردیم 116 00:09:19,916 --> 00:09:22,500 بیا بریم 117 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 پیدا شد؟ 118 00:09:43,333 --> 00:09:44,375 نه بابا 119 00:09:46,875 --> 00:09:48,083 اینجارو ببین 120 00:09:51,333 --> 00:09:54,538 ویشو...برق میگیرتت..میچسبی به تیربرق 121 00:09:54,625 --> 00:09:56,000 هی، من تامیلی ام 122 00:09:56,333 --> 00:09:58,083 ما فقط باید واسه ی دکتر شدن درس بخونیم 123 00:09:58,291 --> 00:09:59,875 وگرنه فابریک مهندسیم 124 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 شماره رو گرفت 125 00:10:03,583 --> 00:10:04,500 مندی؟ 126 00:10:04,541 --> 00:10:06,083 ویشو صحبت میکنه 127 00:10:06,208 --> 00:10:07,416 کجایی ویشو؟ 128 00:10:07,541 --> 00:10:09,250 نامزدیمون یه هفته ی دیگه ست 129 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 کجایی؟ 130 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 حداقل اول بپرس حالت چطوره! (تامیلی) 131 00:10:13,059 --> 00:10:13,976 هندی حرف بزن 132 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 قرار گذاشته بودیم که هندی حرف بزنی 133 00:10:16,583 --> 00:10:19,916 ای بابا خب اول بپرس حالت چطوره؟ 134 00:10:20,166 --> 00:10:24,333 چطوری؟! خیس ام. خیسِ خیس- 135 00:10:24,458 --> 00:10:25,838 چرا ما باید خیس بشیم داداش 136 00:10:25,958 --> 00:10:28,333 کی برمیگردی؟ بخورش دیگه- 137 00:10:28,958 --> 00:10:30,838 ما دو روز دیگه از چنای میریم 138 00:10:30,958 --> 00:10:33,541 نگران نباش، سر وقت میام 139 00:10:33,750 --> 00:10:35,416 نمیخوام بابا- بخور..گرسنه ت میشه- 140 00:10:35,541 --> 00:10:37,125 اگه من اینجوری بیام 141 00:10:37,250 --> 00:10:39,583 تو و بابات احساس نمیکنین این یه ازدواج عاشقانه ست 142 00:10:39,708 --> 00:10:41,125 اما....الو 143 00:10:41,708 --> 00:10:42,750 الو 144 00:10:43,636 --> 00:10:44,553 الو 145 00:10:44,579 --> 00:10:46,750 الو؟ تموم شد دیگه- 146 00:10:47,458 --> 00:10:48,375 بگیرش 147 00:10:53,750 --> 00:10:57,003 انقدر از دوست دخترت میترسی که رفتی روی تیر؟ 148 00:10:57,541 --> 00:11:01,208 دوست داشتن دختر رئیسمون راحت نیست ام.اس 149 00:11:01,458 --> 00:11:05,166 یهو دیدی هوس کرد مدرک ۵ ساله ما رو ۸ساله بهمون بده 150 00:11:05,958 --> 00:11:07,666 باید هم ترسید 151 00:11:09,208 --> 00:11:11,875 و..ماندی هم دختر خوبیه 152 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 یه چیزی بگو 153 00:11:15,916 --> 00:11:20,925 مانداکینی هم توی هندی حرف زدن جنسیتهارو قاطی میکنه؟ با ضمیر اشتباه! 154 00:11:21,179 --> 00:11:22,493 مشکل جنسیتی؟ 155 00:11:22,839 --> 00:11:24,457 میشه بعد از ازدواج جواب بدم؟ 156 00:11:25,833 --> 00:11:28,083 ولی داداش..تو داری عجله میکنی 157 00:11:32,544 --> 00:11:34,250 نه آخه این چه کاریه 158 00:11:34,958 --> 00:11:36,083 این یکی 159 00:11:43,916 --> 00:11:45,458 برو اونجارو ببین 160 00:11:46,416 --> 00:11:47,333 خاله 161 00:11:47,416 --> 00:11:49,291 این پودینگ ها واسه مراسم سالگرد پدرومادرمه؟ 162 00:11:49,416 --> 00:11:50,375 آره 163 00:11:52,595 --> 00:11:53,958 چرا آتیش نداره 164 00:11:54,125 --> 00:11:55,500 برو پوتان رو صدا کن 165 00:11:56,083 --> 00:11:57,000 پوتان 166 00:11:57,125 --> 00:11:59,958 خونه ی این حرومزاده هارو ول کردن و مُردن 167 00:12:02,458 --> 00:12:04,750 اول خودشون اونارو کُشتن 168 00:12:05,250 --> 00:12:07,250 حالا خودشون هم مراسم سالگرد میگیرن! 169 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 سگای نجس 170 00:12:10,958 --> 00:12:12,208 خیلی زیرکی رینکو 171 00:12:12,333 --> 00:12:14,500 واسه ی همین تاحالا زنده ام! 172 00:12:14,750 --> 00:12:17,666 اگه ساده بودم همینجا میکشتن و دفنم میکردن 173 00:12:18,416 --> 00:12:19,500 زیرک! 174 00:12:20,833 --> 00:12:21,838 ساندیپ 175 00:12:21,958 --> 00:12:23,625 لامپ رو خاموش کن 176 00:12:23,958 --> 00:12:27,000 ساندیپ بذار کار خودمون رو بکنیم- 177 00:12:27,416 --> 00:12:28,666 تو فقط حواست به پلیسا باشه 178 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 بقیه ی کارا با من. باشه؟ 179 00:12:30,708 --> 00:12:32,416 یادت نره من گاز خنده آور میخوام 180 00:12:32,541 --> 00:12:35,375 ترتیبشو میدم حتما باید بیاری- 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,875 جتان، بیا اینجا 182 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 چه خبره ماتادین؟ 183 00:12:40,250 --> 00:12:41,916 دارین واسه ی چی آماده میشین؟ 184 00:12:45,500 --> 00:12:46,666 بگو 185 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 زبونتون رو موش خورده؟ 186 00:12:52,958 --> 00:12:55,500 تو داری ازدواج میکنی دختر 187 00:12:56,833 --> 00:13:01,083 حالا دیگه از خونه ی شوهرت با معشوقت فرار کن 188 00:13:02,666 --> 00:13:04,458 از ما بگذر! 189 00:13:06,375 --> 00:13:08,041 ولمون کن 190 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 مامان بزرگ 191 00:13:12,375 --> 00:13:15,958 التماستون میکنم..بخاطر خدا این کارو باهام نکنین 192 00:13:16,458 --> 00:13:18,416 حداقل به فکر خودتون باشین 193 00:13:18,541 --> 00:13:20,166 آخه چرا نمیفهمین؟ 194 00:13:20,375 --> 00:13:23,166 من که از قبل یه زغالِ روشن توی آتیش عشقم 195 00:13:23,708 --> 00:13:26,791 هرکی بهم دست بزنه خاکستر میشه 196 00:13:28,125 --> 00:13:29,958 تو میخوای من گریه کنم آره؟ 197 00:13:30,666 --> 00:13:32,458 باشه با گریه و زاری میگم 198 00:13:34,291 --> 00:13:35,958 مادربزرگ...قسم میخورم 199 00:13:36,958 --> 00:13:39,458 اول روی دهن تو بالشت میذارم! 200 00:13:40,708 --> 00:13:42,666 یه ذره مقاومت میکنی 201 00:13:43,416 --> 00:13:44,958 و یه راست میری اون بالا 202 00:13:46,125 --> 00:13:48,416 تو همینجوریشم نمیتونی نفس بکشی 203 00:13:48,625 --> 00:13:53,666 بعدش شما و خونوادتون رو تیکه تیکه میکنم 204 00:13:55,000 --> 00:13:57,458 و بعدش اون دوماد! 205 00:13:58,375 --> 00:14:00,958 کیونی رو لختش میکنم و فراریش میدم 206 00:14:05,083 --> 00:14:10,250 فکر کردی من خیراتِ معبدم، که با هرکسی که خواست جور دربیام 207 00:14:11,833 --> 00:14:14,333 من مثل اسیدم 208 00:14:15,500 --> 00:14:20,041 قسم میخورم..از دهنش وارد بشم، از پُشتش در میام 209 00:14:25,625 --> 00:14:27,333 هی، چکار میکنی؟ 210 00:14:27,458 --> 00:14:29,291 دیونه است- 211 00:14:29,416 --> 00:14:30,708 درستش کن 212 00:14:35,625 --> 00:14:37,458 نفس بکش 213 00:14:38,416 --> 00:14:39,666 شلنگش رو درست کن 214 00:15:09,500 --> 00:15:13,000 ببین بخاطر شاشیدن این کثافت همه جارو آب برده! 215 00:15:17,208 --> 00:15:19,333 چراغارو خاموش کن 216 00:15:19,875 --> 00:15:21,833 اونجاست..ببین اونجا 217 00:15:29,808 --> 00:15:30,725 چراغ قوه رو بده 218 00:15:30,756 --> 00:15:31,875 کدوم چراغ قوه؟ 219 00:15:32,000 --> 00:15:33,250 آخه کیونی 220 00:15:33,458 --> 00:15:35,333 پس میخوای با چی ببینیم؟ 221 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 خفه شو احمق 222 00:15:37,833 --> 00:15:38,750 بیا بریم 223 00:15:40,250 --> 00:15:48,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 224 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 دوماد رو آوردن، بیاین 225 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 زود باشین بیارینش 226 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 مراقب باش 227 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 دومادمونه، مواظب باشین 228 00:16:04,703 --> 00:16:07,625 ببرینش داخل 229 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 آروم. بیاین اینجا 230 00:16:09,458 --> 00:16:10,791 اون اینجاست 231 00:16:13,041 --> 00:16:13,958 عمو 232 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 ساکت 233 00:16:22,041 --> 00:16:23,125 چه غلطی میکنین 234 00:16:23,250 --> 00:16:25,125 شما کی هستین؟ چرا منو دزدیدین؟ (تامیلی) 235 00:16:25,250 --> 00:16:27,791 چی میخواین؟ من پول ندارم 236 00:16:27,916 --> 00:16:30,791 کی هستین؟ چی میخواین؟ 237 00:16:30,916 --> 00:16:33,807 چرا منو اینجا اوردین؟ بذارین برم 238 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 چه خبره؟ مراسم قربانی کردن گرفتین؟ 239 00:16:41,458 --> 00:16:42,791 من خبرنگارم! 240 00:16:42,916 --> 00:16:44,921 اگه دوستام بفهمن میان دنبالتون 241 00:16:45,041 --> 00:16:46,921 منو باز کن 242 00:16:47,041 --> 00:16:49,260 زودباشین بازم کنین، بذارین برم 243 00:16:49,916 --> 00:16:51,208 توی کل این مملکت 244 00:16:51,958 --> 00:16:54,291 رفتین از جنوب آدم آوردین؟ 245 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 دنبال یه شمالی بودیم 246 00:16:56,250 --> 00:16:59,950 ولی تاریک بود و گند زدیم 247 00:17:01,671 --> 00:17:04,250 بهت که گفتم چراغ قوه بیار 248 00:17:04,458 --> 00:17:06,500 احمق- بهرحال هندوستانیه- 249 00:17:07,500 --> 00:17:09,125 فقط همین مهمه 250 00:17:10,958 --> 00:17:13,291 برید..مراسم رو شروع کنین 251 00:17:13,541 --> 00:17:15,666 تو آدم محترمی بنظر میای، لطفاً بازم کن 252 00:17:15,791 --> 00:17:17,250 بهشون بگو بذارن برم 253 00:17:17,375 --> 00:17:18,375 لطفاً 254 00:17:18,791 --> 00:17:20,000 چکار میکنین؟ 255 00:17:23,000 --> 00:17:25,625 میخوای الان منو بکشی؟ سیلندر گاز رو بیار- 256 00:17:25,916 --> 00:17:27,875 بازم کنین 257 00:17:29,375 --> 00:17:31,766 دینیتروژن مونوکسید! گاز خنده آور! 258 00:17:31,886 --> 00:17:33,830 نگهش دار 259 00:17:44,291 --> 00:17:45,791 چرا تکون نمیخوره 260 00:17:47,375 --> 00:17:48,625 مُرده؟ 261 00:17:48,875 --> 00:17:50,916 نه نفس میکشه 262 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 زنده ست 263 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 کلیه هام رو دزدیدین؟ 264 00:18:17,166 --> 00:18:19,150 باهام چکار کردین؟ (تامیلی) 265 00:19:39,067 --> 00:19:41,400 مسافرین محترم توجه کنند 266 00:19:41,775 --> 00:19:45,109 ..قطار سیوان به دهلی نو 267 00:20:15,359 --> 00:20:16,567 بس کن باو 268 00:20:16,734 --> 00:20:18,525 چقدر میخندی بزغاله 269 00:20:19,234 --> 00:20:21,275 ناموساً اینجا زندگیم جهنم شده 270 00:20:21,400 --> 00:20:22,984 اونوقت گازِ خنده ی اون تموم نمیشه 271 00:20:24,234 --> 00:20:26,025 گوش کن 272 00:20:26,150 --> 00:20:27,859 اسم من رینکو سوریاونشیه 273 00:20:27,984 --> 00:20:29,650 از خاندان سلطنتی رام هستم 274 00:20:29,775 --> 00:20:31,109 حق انتخاب همسر دارم 275 00:20:31,234 --> 00:20:33,067 من ازدواج زوری رو قبول نمیکنم 276 00:20:34,692 --> 00:20:36,614 تو این ازدواج اجباری رو قبول نداری؟! 277 00:20:41,020 --> 00:20:42,692 تو با ازدواج موافقت نکردی؟ 278 00:20:42,812 --> 00:20:44,817 و اونا مجبورم کردن ازدواج کنم! فحش نده- 279 00:20:46,025 --> 00:20:47,234 دو روز.. 280 00:20:47,442 --> 00:20:49,234 دو روز دیگه نامزدیمه 281 00:20:49,942 --> 00:20:51,400 ینی بود...هست! 282 00:20:51,650 --> 00:20:53,234 بعدش هم ازدواج 283 00:20:54,442 --> 00:20:57,150 ماندی..تیکه تیکه ام میکنه 284 00:20:58,109 --> 00:21:01,275 اون اصن گوش نمیده..جهنم به پا میکنه 285 00:21:01,400 --> 00:21:03,109 گفتم که فحش نده 286 00:21:03,234 --> 00:21:04,567 فحش نمیدم که 287 00:21:04,734 --> 00:21:06,234 تامیلی حرف میزنم 288 00:21:11,817 --> 00:21:14,150 یعنی..تو هم این ازدواج رو نمیخوای؟ 289 00:21:15,234 --> 00:21:17,025 معلومه که نمیخوام 290 00:21:17,150 --> 00:21:18,442 میتونی بری 291 00:21:18,560 --> 00:21:20,150 کجا برم؟ قطار در حال حرکته 292 00:21:20,270 --> 00:21:21,770 گوش کن...بیا اینجا بشین 293 00:21:21,900 --> 00:21:23,100 بیا بشین 294 00:21:23,270 --> 00:21:24,940 داداش...یکم آب بهش بده 295 00:21:25,060 --> 00:21:26,190 داره از خنده میمیره 296 00:21:26,310 --> 00:21:28,310 بخور، بیا یه کم آب بخور 297 00:21:31,650 --> 00:21:32,770 اسمت چیه؟ 298 00:21:34,480 --> 00:21:36,350 اِس. ونکاتش ویشوانات آیر 299 00:21:36,480 --> 00:21:38,350 بزرگوار..تو که خدایی 300 00:21:38,770 --> 00:21:41,440 یه اسم راحت تر واسه ی بنده های زمینیت نداری؟ 301 00:21:44,220 --> 00:21:45,130 ویشو 302 00:21:45,190 --> 00:21:46,190 خب جناب ویشو 303 00:21:46,440 --> 00:21:48,190 هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن 304 00:21:48,650 --> 00:21:50,990 نه تو این ازدواج رو میخواستی و نه من 305 00:21:51,310 --> 00:21:55,560 تو که نامزد داری منم یه رابطه ی خیلی قدیمی دارم 306 00:21:55,900 --> 00:21:59,970 همین که به دهلی رسیدیم، هرکی راه خودش رو بره 307 00:22:00,230 --> 00:22:01,230 باشه؟ 308 00:22:02,230 --> 00:22:03,650 پس لطفاً راحت بشین 309 00:22:04,230 --> 00:22:06,270 یه کم آب بخور. بخند 310 00:22:21,440 --> 00:22:22,480 بگیرش 311 00:22:23,770 --> 00:22:26,230 بخور...احتمالاً گرسنه باشی 312 00:22:47,100 --> 00:22:48,190 نه 313 00:22:48,350 --> 00:22:50,020 دوشنبه ها روزه میگیرم 314 00:22:50,480 --> 00:22:52,100 از بچگی 315 00:22:52,810 --> 00:22:54,900 نامزد تو واسه ی تو روزه میگیره؟ 316 00:22:57,060 --> 00:22:58,190 چرا؟ 317 00:22:59,190 --> 00:23:00,600 اون به این چیزا اعتقادی نداره 318 00:23:01,350 --> 00:23:02,650 اسمش چیه؟ 319 00:23:03,400 --> 00:23:04,560 ماندی 320 00:23:04,940 --> 00:23:06,270 مسیحیه؟ 321 00:23:08,440 --> 00:23:10,560 مانداکینی، هندو...برهمن 322 00:23:10,980 --> 00:23:12,400 ازدواج برنامه ریزی شده سنتی! 323 00:23:12,770 --> 00:23:14,100 نه عاشقانه ست 324 00:23:14,850 --> 00:23:15,980 چطور؟ 325 00:23:16,770 --> 00:23:18,310 دخترِ رئیسمونه 326 00:23:19,440 --> 00:23:21,400 خانواده‌هامون از یه روستا تو تامیل نادو هستن 327 00:23:21,520 --> 00:23:24,480 سال اول تحصیلات پزشکی همدیگرو دیدیم 328 00:23:24,940 --> 00:23:27,440 من از اون خوشم اومد...اون هم از من و اتفاق افتاد 329 00:23:27,650 --> 00:23:28,730 همین! 330 00:23:29,230 --> 00:23:30,990 چه عشق پشمکی 331 00:23:31,020 --> 00:23:33,310 عشقی که کلّه ی چهار پنج نفر نشکنه 332 00:23:33,440 --> 00:23:34,980 خانواده‌ها سَگ نشن 333 00:23:35,100 --> 00:23:38,690 توی شهر آبروریزی نشه و دمپایی به ملاجِت نخوره 334 00:23:38,810 --> 00:23:40,730 توی بیهار بهش میگیم ازدواج سنّتی 335 00:23:41,020 --> 00:23:42,650 مگه نه؟ 336 00:23:42,850 --> 00:23:43,980 حرف حق 337 00:23:47,480 --> 00:23:51,150 اره خب اینجوری همون برنامه ریزی شده است 338 00:23:52,230 --> 00:23:53,900 از این زاویه نگاه نکرده بودم 339 00:23:54,600 --> 00:23:57,520 میخوای بهت بگم عشق چیه؟ 340 00:24:00,230 --> 00:24:08,650 عکس تو را همه جا با خود میبرم سیمایِ تو در جهان بی همتاست 341 00:24:13,400 --> 00:24:15,230 من یه دختر هندو از خانواده‌ی تاکورم 342 00:24:15,730 --> 00:24:19,230 و ایشون...یه پسرِ مسلمون ه 343 00:24:21,780 --> 00:24:23,650 به این میگن یه داستان عاشقانه 344 00:24:25,060 --> 00:24:26,650 مراقبش باش آقای ویشو 345 00:24:27,770 --> 00:24:30,060 اولین باره که اینو به یکی دیگه نشون میدم 346 00:24:30,730 --> 00:24:34,190 اگه توی کل ایالت داستان عاشقونه ای مثل ما پیدا کنی 347 00:24:35,310 --> 00:24:37,900 قسم میخورم که بَرده ی تو میشم 348 00:24:39,480 --> 00:24:42,850 تو هفت سال، ۲۱ بار باهاش فرار کردم 349 00:24:43,650 --> 00:24:45,230 هر دفعه هم گیر افتادم 350 00:24:45,810 --> 00:24:48,480 کتک هم خوردم...مثِ سگ منو زدن 351 00:24:49,560 --> 00:24:53,480 ولی حتی نتونستن اسمش رو از دهنم بشنون 352 00:24:56,520 --> 00:25:00,600 به تو اعتماد دارم واسه همین بهت میگم 353 00:25:05,150 --> 00:25:06,600 اسمش چیه؟ 354 00:25:11,770 --> 00:25:13,850 سجّاد علی خان 355 00:25:22,600 --> 00:25:24,480 ♪ قلبم برای تو محکم میتپه ♪ 356 00:25:24,600 --> 00:25:26,020 ♪ قلبم رو به تو باختم ♪ 357 00:25:26,230 --> 00:25:29,750 ♪ سرنوشتمون بهم گره خورده..این غریبه ی دور..به قلبم نزدیک شد ♪ 358 00:25:29,770 --> 00:25:31,560 ♪ با جسمِ نیلگون و چهره‌ی افسونگر تو ♪ 359 00:25:31,730 --> 00:25:35,100 ♪ رگ‌های وجودم سرشار از رنگ عشق شده ♪ 360 00:25:35,230 --> 00:25:37,770 ♪ عشق تو کل وجودم رو فراگرفت و در خیال تو غرق شدم ♪ 361 00:25:37,900 --> 00:25:41,400 ♪ به نغمه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 362 00:25:41,520 --> 00:25:45,020 ♪ به نغمه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 363 00:25:45,150 --> 00:25:49,560 ♪ به نغمه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 364 00:25:50,520 --> 00:25:54,020 ♪ این ملودی را در نفس هایت حبس کن ♪ 365 00:25:54,150 --> 00:25:57,600 ♪ این ملودی را در نفس هایت حبس کن ♪ 366 00:25:57,730 --> 00:26:06,650 ♪ ترانه ی عشق و شیدایی را به فالِ نیک بگیر ♪ 367 00:26:06,770 --> 00:26:10,190 ♪ نغمه ی عشق را گوش کن معشوقِ من ♪ 368 00:26:10,310 --> 00:26:13,940 ♪ نغمه ی مرا گوش کن معشوقِ من ♪ 369 00:26:14,060 --> 00:26:18,100 ♪ نغمه ی عشق را گوش کن ♪ 370 00:26:25,440 --> 00:26:28,940 ♪ اگه خواستی بیای پیشم ♪ 371 00:26:29,150 --> 00:26:32,190 ♪ دیگه هیچوقت نباید بری ♪ 372 00:26:32,520 --> 00:26:36,150 ♪ و اگه قراره که یه روز بری ♪ 373 00:26:36,270 --> 00:26:39,350 ♪ پس پیش من نیا ♪ 374 00:26:39,940 --> 00:26:47,030 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 375 00:26:47,150 --> 00:26:54,300 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 376 00:26:54,350 --> 00:26:57,850 ♪ اگه خواستی بیای پیشم ♪ 377 00:26:57,980 --> 00:27:00,770 ♪ دیگه هیچوقت نباید بری ♪ 378 00:27:01,350 --> 00:27:05,070 ♪ و اگه قراره که یه روز بری ♪ 379 00:27:05,190 --> 00:27:08,230 ♪ پس پیش من نیا ♪ 380 00:27:08,810 --> 00:27:15,880 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 381 00:27:15,980 --> 00:27:23,570 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 382 00:27:50,770 --> 00:27:54,270 ♪ تا تو رو با روح و جسم خودم یکی کنم ♪ 383 00:27:54,400 --> 00:27:57,960 ♪ تا با داشتنِ قلب تو شک و شبهات رو برطرف کنم ♪ 384 00:27:58,020 --> 00:28:00,470 ♪ تا تو رو با روح و جسم خودم یکی کنم ♪ 385 00:28:00,500 --> 00:28:02,810 ♪ محو تماشای تو میشم ♪ 386 00:28:02,980 --> 00:28:05,600 ♪ آروم آروم قلبم در تو گُم میشه ♪ 387 00:28:05,850 --> 00:28:09,020 ♪ کاش هیچوقت نخِ پیوندِ ما پاره نشه ♪ 388 00:28:09,150 --> 00:28:11,150 ♪ این نگاه های درهم آمیخته ♪ 389 00:28:11,270 --> 00:28:12,980 ♪ که همراه تو ♪ 390 00:28:13,100 --> 00:28:14,780 ♪ تماشا کردم ♪ 391 00:28:14,900 --> 00:28:16,560 ♪ تمام رنگ‌های عشق رو ♪ 392 00:28:16,690 --> 00:28:18,440 ♪ تمام رنگ‌های عشق رو ♪ 393 00:28:18,560 --> 00:28:22,100 ♪ کاش رنگ‌های عشق ما ♪ 394 00:28:22,230 --> 00:28:24,480 ♪ هیچوقت محو نشه ♪ 395 00:28:24,600 --> 00:28:31,700 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 396 00:28:31,810 --> 00:28:39,350 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 397 00:28:40,250 --> 00:28:52,900 ♪ به نوای عشق من گوش کن معشوقِ من ♪ 398 00:29:18,730 --> 00:29:20,100 ...خب بگو ببینم 399 00:29:20,230 --> 00:29:22,100 دوست پسرت کِی به اینجا میرسه؟ 400 00:29:22,230 --> 00:29:25,060 اون رفته آفریقا تا یه جادوی بزرگ یاد بگیره 401 00:29:25,310 --> 00:29:27,310 تا یه هفته یا ۱۰ روز دیگه میاد 402 00:29:27,520 --> 00:29:28,560 آها 403 00:29:40,270 --> 00:29:41,650 دهلی 404 00:29:43,350 --> 00:29:45,520 اینجا نمیشه نفس کشید ولی بقیه چیزاش خوبه 405 00:29:45,640 --> 00:29:46,770 بیا داخل 406 00:29:51,170 --> 00:29:53,180 خیلی قشنگه 407 00:30:01,310 --> 00:30:03,190 بله داداش..بگو چی شده؟ 408 00:30:03,480 --> 00:30:04,520 این چیه اینجا میزاری؟ 409 00:30:04,650 --> 00:30:05,560 اعلامیه جدیده 410 00:30:05,730 --> 00:30:06,810 رامچاران 411 00:30:06,940 --> 00:30:08,310 ۵۰۰ روپیه بده 412 00:30:08,770 --> 00:30:10,770 چطوری داداش؟ 413 00:30:19,730 --> 00:30:23,060 بگیرش 414 00:30:24,190 --> 00:30:26,600 اوه- بچه‌ها ساکت- 415 00:30:29,230 --> 00:30:31,650 ..صبح بخیر حاجی 416 00:30:34,100 --> 00:30:35,400 اینجا ازت حساب میبرن 417 00:30:35,520 --> 00:30:36,560 سرگروهی؟ 418 00:30:37,100 --> 00:30:38,230 ارشدم 419 00:30:50,810 --> 00:30:51,980 ویشو 420 00:30:52,350 --> 00:30:53,440 داداش 421 00:30:54,020 --> 00:30:55,730 قشنگ تعمیرش کن 422 00:30:57,100 --> 00:31:00,270 درست جارو کن 423 00:31:00,520 --> 00:31:03,020 مستقیم برو...آخرین اتاق سمت چپ 424 00:31:03,650 --> 00:31:05,090 تو برو منم میام عجب آدمی هستی- 425 00:31:05,210 --> 00:31:06,130 باشه 426 00:31:06,150 --> 00:31:08,310 کجا بودی؟ چرا گوشیت خاموشه 427 00:31:09,020 --> 00:31:10,190 داداش 428 00:31:10,310 --> 00:31:13,310 دهن سرویس اینهمه کار کردی و یه زنگ هم نمیزنی؟ 429 00:31:13,730 --> 00:31:15,690 یه لحظه..صبر کن...وایسا 430 00:31:15,810 --> 00:31:17,980 وایسا، به حرفم گوش کن داداش 431 00:31:18,100 --> 00:31:19,940 گوش کن...چی شده 432 00:31:20,060 --> 00:31:22,690 صبر کن 433 00:31:22,810 --> 00:31:24,600 وایسا دیگه 434 00:31:24,730 --> 00:31:26,690 ویشو گوش کن 435 00:31:26,810 --> 00:31:29,230 درد داشت 436 00:31:29,400 --> 00:31:31,100 باور کن من دنبالت گشتم رفیق 437 00:31:31,230 --> 00:31:33,100 نمیشد پیدات کرد 438 00:31:33,310 --> 00:31:35,560 فکر کردیم واسه نامزدی به چنای رفتی 439 00:31:35,690 --> 00:31:38,520 پیش پلیس نرفتیم 440 00:31:38,650 --> 00:31:41,730 ولی اطراف روستا پرس و جو کردم 441 00:31:42,770 --> 00:31:47,900 آخ...آخ...نزن بابا 442 00:31:48,270 --> 00:31:50,980 مرتیکهٔ سگ، اونجا مجبورم کردن به زور ازدواج کنم 443 00:31:51,310 --> 00:31:52,220 چی چی؟ 444 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 ازدواج 445 00:31:57,270 --> 00:31:58,350 گُه توش 446 00:31:59,850 --> 00:32:07,850 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 447 00:32:17,100 --> 00:32:18,100 ویشو 448 00:32:18,310 --> 00:32:19,650 هیچ چیزی بهم نخورده 449 00:32:19,770 --> 00:32:22,650 ببین نامزد تو با یه حلقه تو چنای منتظره 450 00:32:22,900 --> 00:32:25,310 دوست پسر جادوگر اون هم با یه زنگ میاد اینجا 451 00:32:25,900 --> 00:32:26,810 حق نمیگم؟ 452 00:32:29,770 --> 00:32:31,100 میاد دیگه ویشو؟ 453 00:32:32,600 --> 00:32:34,190 پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 454 00:32:34,940 --> 00:32:38,310 رفته آفریقا یه شعبده ی بزرگ یاد بگیره 455 00:32:38,480 --> 00:32:40,690 یه هفته تا ۱۰ روز دیگه برمیگرده دختره اینجوری میگفت 456 00:32:40,810 --> 00:32:42,690 پس مشکل حل میشه 457 00:32:42,810 --> 00:32:44,810 این اتفاقایی که افتاده رو فراموش کن 458 00:32:44,940 --> 00:32:47,270 فرض کن هیچ اتفاقی نیفتاده خب به ماندی چی بگم؟- 459 00:32:47,600 --> 00:32:49,550 عوضی اونا اومده بودن تو رو بدزدن 460 00:32:49,670 --> 00:32:51,560 اول مشخص کن از چی عصبانی شدی 461 00:32:51,730 --> 00:32:53,280 از اینکه با اون ازدواج کردی؟ یا چون من باهاش ازدواج نکردم؟ 462 00:32:53,400 --> 00:32:55,270 گوش کن نه تو گوش کن- 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,810 من یه روانپزشکم، خانمها رو میشناسم 464 00:32:58,150 --> 00:33:00,440 اصلاً لازم‌ نیست چیزی به ماندی بگی 465 00:33:01,230 --> 00:33:02,400 اشتباه گرامری داشتم؟ 466 00:33:02,520 --> 00:33:03,480 ...مشکل گرامر 467 00:33:04,150 --> 00:33:07,440 باباش مدرک مال من رو کنسل میکنه ابلیس 468 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 مدرکِ تو...نه مدرکِ مال تو! (گرامر) 469 00:33:21,310 --> 00:33:24,060 همه ی ما توی چنای کاملاً طبیعی رفتار میکنیم 470 00:33:24,310 --> 00:33:27,900 هیچکس نباید بفهمه این ازدواج دوم ویشوئه 471 00:33:28,520 --> 00:33:34,230 همچنین نباید بذاریم مندی بفهمه که توی دل ما، یه راز عمیق پنهون شده 472 00:33:34,640 --> 00:33:38,940 پنهون میکنیم...و ساکت میشیم کاملاً حالت سکوت 473 00:33:40,560 --> 00:33:41,600 چیشده؟ 474 00:33:43,230 --> 00:33:44,480 ...اگه مدرک از دستم بره 475 00:33:44,600 --> 00:33:47,040 دستِت رو قطع میکنم تا گدایی کنی 476 00:33:48,520 --> 00:33:51,400 حلش میکنیم داداش..شک نکن 477 00:33:51,520 --> 00:33:57,190 اگه شکستن دل دخترا باعث از دست دادن مدرک میشد 478 00:33:57,900 --> 00:34:01,850 این دکتر مادوسودان ، دیپلم هم نمیگرفت 479 00:34:06,600 --> 00:34:07,810 بفرما 480 00:34:19,770 --> 00:34:23,100 چیزی نداشتم که بپوشم لباسای تو رو پوشیدم 481 00:34:32,440 --> 00:34:35,020 بشین اونجا 482 00:34:50,440 --> 00:34:54,980 فردا با دوستام میرم به چنای 483 00:34:55,770 --> 00:34:56,730 واسه ی 484 00:34:58,400 --> 00:34:59,940 نامزدیم 485 00:35:00,440 --> 00:35:05,480 میتونی اینجا بمونی هیچ مشکلی نیست 486 00:35:05,900 --> 00:35:10,730 ولی اگه بخوای میتونی باهامون بیای 487 00:35:11,150 --> 00:35:12,270 اینم مشکلی نداره 488 00:35:14,020 --> 00:35:16,770 اگه دلت نمیخواد میتونی همینجا بمونی 489 00:35:17,150 --> 00:35:21,230 یا اینکه با ما بیای، مسئله ای نیست 490 00:35:21,350 --> 00:35:25,400 چه اینجا بمونی..یا چه باهامون بیای تصمیم با خودته 491 00:35:25,730 --> 00:35:29,770 به خودت بستگی داره... اینجا یا با ما 492 00:35:30,900 --> 00:35:31,900 آره دیگه 493 00:35:32,020 --> 00:35:33,350 تو چی میخوای؟ 494 00:35:38,230 --> 00:35:39,850 من چی میخوام؟! 495 00:35:41,120 --> 00:35:42,120 هرچی تو بگی 496 00:35:42,230 --> 00:35:43,230 ینی بیام؟ 497 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 هرجور راحتی 498 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 نباید بیام؟ 499 00:35:49,350 --> 00:35:50,350 اختیارته 500 00:35:50,350 --> 00:35:51,400 بیام؟ 501 00:35:54,190 --> 00:35:55,710 بیام؟- بیا لطفاً بیا- 502 00:35:59,600 --> 00:36:02,480 خب تو...بخواب 503 00:36:02,730 --> 00:36:06,940 اینجا اتاق زیاد داره..منم یه جایی میخوابم 504 00:36:09,020 --> 00:36:10,150 شب بخیر 505 00:36:52,900 --> 00:36:54,480 آقای ویشو 506 00:36:56,060 --> 00:37:00,770 انقدی بودم...وقتی مامان و بابام رو جلوی چشمام کُشتن 507 00:37:02,900 --> 00:37:06,350 آتیش گرفتنِ بزرگترین قصه‌ی عاشقونه‌ی پوروانچل رو دیدم 508 00:37:07,400 --> 00:37:10,770 و همراه با اون...همه ی آدمای خوبِ زندگیم سوختن 509 00:37:12,850 --> 00:37:16,190 حالا بعد از بابا و سجاد، تو رو پیدا کردم 510 00:37:17,810 --> 00:37:19,650 آدم خوبی هستی 511 00:37:20,650 --> 00:37:23,100 پس...موفق باشی 512 00:37:23,980 --> 00:37:26,060 توی بقیه‌ی زندگیت 513 00:37:27,730 --> 00:37:29,810 باهات به تامیل نادو میام 514 00:37:30,770 --> 00:37:32,900 قسم میخورم یه سفر به یادموندنی بشه 515 00:38:15,350 --> 00:38:18,310 ایول آقای ویشو...چه فانتزی 516 00:38:22,480 --> 00:38:23,730 الان یکی میبینه 517 00:38:26,350 --> 00:38:28,230 حرفایی رو که من باید بزنم، تو داری میگی؟ 518 00:38:30,150 --> 00:38:32,020 چرا هنوز این رو در نیاوردی 519 00:38:32,810 --> 00:38:35,100 خودت انداختیش...خودت هم بازش کن 520 00:38:48,100 --> 00:38:50,980 اون روز...توی اتاق 521 00:38:51,100 --> 00:38:53,940 ..یعنی..از اتاق که رفتم که میرقصیدی- 522 00:38:55,900 --> 00:38:59,310 نه فقط تلو تلو میخوردم 523 00:38:59,600 --> 00:39:03,230 اوه..دو روز قبل از نامزدی تلو تلو میخوردی؟ 524 00:39:13,850 --> 00:39:15,100 آقای ویشو 525 00:39:16,560 --> 00:39:18,230 تو دکترِ خوبی میشی 526 00:39:18,940 --> 00:39:21,810 بدون نگرانی نسبت به بیمار بیماریش رو مداوا میکنی 527 00:39:22,100 --> 00:39:24,520 ویشو زودباش بیا اینجا 528 00:39:32,310 --> 00:39:33,480 خیلی محکم بستی مامان 529 00:39:33,600 --> 00:39:35,120 جواهرای سنگین نمیخوام 530 00:39:36,370 --> 00:39:38,120 اینا اذیتم میکنه 531 00:39:38,810 --> 00:39:39,900 آروم 532 00:39:45,070 --> 00:39:46,650 یه لحظه صبر کنین 533 00:39:47,270 --> 00:39:49,270 من به این چیزا عادت دارم 534 00:39:49,440 --> 00:39:50,730 مواظب باش لونگم میفته 535 00:39:50,850 --> 00:39:52,900 اون بالا مندی داره دوتا حلقه گل به موهاش میبنده 536 00:39:53,020 --> 00:39:53,940 خودم دیدم 537 00:39:53,980 --> 00:39:55,600 خب هرکدوم ده بیست روپیه قیمتشه اینا که خیلی ارزونه 538 00:39:55,810 --> 00:39:58,190 نه مسئله ی ارزونی و گرونی نیست 539 00:39:58,310 --> 00:39:59,230 خب؟ 540 00:39:59,350 --> 00:40:01,230 فکر کنم باید راجع به رینکو بهش بگم 541 00:40:01,350 --> 00:40:02,940 ..چی؟ نه اگه بفهمه که نه، نه- 542 00:40:03,480 --> 00:40:05,850 دیوونه میشه- دوباره همون خزاعبلات- 543 00:40:06,650 --> 00:40:10,400 ویشو من روانپزشکم زن‌ها رو میشناسم 544 00:40:10,770 --> 00:40:14,060 عذرخواهی کردن ازشون راحت تر از اجازه گرفتنه! 545 00:40:14,440 --> 00:40:17,060 این وقت این حرفای سطح متوسط از صداقت و درستکاری نیست 546 00:40:17,190 --> 00:40:19,020 لازم نیست چیزی بگی، هیچی 547 00:40:19,600 --> 00:40:20,600 فهمیدی؟ 548 00:40:21,060 --> 00:40:22,900 مطمئنی؟ ۱۰۰ درصد دادا 549 00:40:24,100 --> 00:40:27,850 ام‌.اس، این دختره...رینکو 550 00:40:28,100 --> 00:40:30,940 گفته باشم، خیلی خطرناکه واقعاً میگم 551 00:40:31,060 --> 00:40:32,480 ببخشید 552 00:40:35,170 --> 00:40:36,280 یه لحظه بیاین اینجا 553 00:40:36,400 --> 00:40:37,270 ای خدای مهربون 554 00:40:37,290 --> 00:40:40,180 وقتی زن اولت رو میاری نامزدیت همین میشه 555 00:40:47,150 --> 00:40:48,770 بندش باز شده 556 00:40:50,310 --> 00:40:51,730 بند دمپاییم 557 00:40:54,350 --> 00:40:55,650 لطفاً این کیف رو نگه دار 558 00:41:07,100 --> 00:41:08,440 چطور بنظر میام؟ 559 00:41:13,100 --> 00:41:15,560 تو هم همینطور ممنون- 560 00:41:18,560 --> 00:41:20,650 چرا انقدر استرس داری؟ 561 00:41:20,980 --> 00:41:23,230 دارم سر به سرت میذارم 562 00:41:24,730 --> 00:41:26,290 پس وقتی اذیتت میکنم 563 00:41:27,450 --> 00:41:28,450 تو هم راه بیا 564 00:41:35,900 --> 00:41:36,980 آقای ویشو 565 00:41:38,020 --> 00:41:39,940 احتمالاً اولین زن توی هند باشم 566 00:41:40,440 --> 00:41:43,610 که بابت نامزدیِ شوهرخودش انقدر خوشحاله 567 00:42:01,270 --> 00:42:04,100 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 568 00:42:04,230 --> 00:42:06,770 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 569 00:42:07,100 --> 00:42:09,940 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 570 00:42:10,060 --> 00:42:12,900 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 571 00:42:13,020 --> 00:42:14,310 ♪ به گرمی ظهر تابستون ♪ 572 00:42:14,440 --> 00:42:15,810 ♪ ولی یه دختر شیرین و باحال ♪ 573 00:42:15,940 --> 00:42:18,730 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 574 00:42:18,850 --> 00:42:20,190 ♪ مثل یه گل قشنگم ♪ 575 00:42:20,310 --> 00:42:21,730 ♪ هم شیرینم و هم تلخ ♪ 576 00:42:21,850 --> 00:42:24,600 ♪ بگو تو دنبال چه دختری میگردی ♪ 577 00:42:24,770 --> 00:42:27,560 ♪ تخت عروسی شب اول شکسته ♪ 578 00:42:27,730 --> 00:42:30,440 ♪ حرفش توی کل شهر پیچیده ♪ 579 00:42:30,560 --> 00:42:33,190 ♪ فضولیِ همه گُل کرده ♪ 580 00:42:33,400 --> 00:42:36,280 ♪ که کجا و با کی بودم ♪ 581 00:42:36,400 --> 00:42:38,900 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 582 00:42:39,230 --> 00:42:41,810 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 583 00:42:42,100 --> 00:42:44,690 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 584 00:42:44,810 --> 00:42:47,730 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 585 00:43:23,270 --> 00:43:29,060 ♪ تموم نازکردنا و غرغرای تو رو دوست دارم ♪ 586 00:43:29,150 --> 00:43:34,800 ♪ تو از همه ی ادا و اطوارای من خوشت میاد ♪ 587 00:43:34,940 --> 00:43:40,560 ♪ دارم از تبِ عشق تو میمیرم ♪ 588 00:43:40,730 --> 00:43:43,560 ♪ نگه دار... ♪ 589 00:43:43,730 --> 00:43:46,520 ♪ دلم رو توی عشقت نگه دار ♪ 590 00:43:46,650 --> 00:43:49,480 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 591 00:43:49,600 --> 00:43:52,350 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 592 00:43:52,520 --> 00:43:55,270 ♪ تو مال منی ♪ 593 00:43:55,440 --> 00:43:58,150 ♪ و من برای تو ♪ 594 00:43:58,310 --> 00:43:59,770 ♪ من وحشی ام و مثل میوه‌ی ممنوعه ام ♪ 595 00:43:59,900 --> 00:44:01,190 ♪ یه دختر خیلی پیچیده ♪ 596 00:44:01,310 --> 00:44:03,980 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 597 00:44:04,190 --> 00:44:05,560 ♪ من یه شمشیر دو لبه ام ♪ 598 00:44:05,730 --> 00:44:07,060 ♪ هم خوبم و هم بد ♪ 599 00:44:07,190 --> 00:44:09,980 ♪ بگو تو کدومش رو میخوای ♪ 600 00:44:10,100 --> 00:44:12,850 ♪ مثل ترشی های محلی و ترش و شیرینم ♪ 601 00:44:12,980 --> 00:44:15,770 ♪ توی وجود من هم عشق پیدا میشه ♪ 602 00:44:15,900 --> 00:44:18,730 ♪ کل محله به یادشون میمونه ♪ 603 00:44:18,850 --> 00:44:21,650 ♪ آتیش بازی‌ امشب رو ♪ 604 00:45:11,520 --> 00:45:14,310 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 605 00:45:14,440 --> 00:45:17,230 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 606 00:45:17,400 --> 00:45:20,190 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 607 00:45:20,310 --> 00:45:23,060 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 608 00:45:23,270 --> 00:45:24,600 ♪ به گرمی ظهر تابستون ♪ 609 00:45:24,730 --> 00:45:26,100 ♪ ولی یه دختر شیرین و باحال ♪ 610 00:45:26,230 --> 00:45:28,940 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 611 00:45:29,060 --> 00:45:30,480 ♪ مثل یه گل قشنگم ♪ 612 00:45:30,600 --> 00:45:31,940 ♪ هم شیرینم و هم تلخ ♪ 613 00:45:32,060 --> 00:45:34,750 (شاد ترین داماد دنیا) 614 00:45:34,940 --> 00:45:37,730 ♪ تخت عروسی شب اول شکسته ♪ 615 00:45:37,850 --> 00:45:40,600 ♪ حرفش توی کل شهر پیچیده ♪ 616 00:45:40,730 --> 00:45:43,520 ♪ فضولیِ همه گل کرده ♪ 617 00:45:43,650 --> 00:45:46,520 ♪ که کجا و با کی بودم ♪ 618 00:45:46,650 --> 00:45:49,400 ♪ وای که تو چقدر فوق العاده‌ای ♪ 619 00:45:49,520 --> 00:45:52,400 ♪ وای که من چقدر فوق العاده‌ام ♪ 620 00:45:52,520 --> 00:45:55,060 ♪ تو مال منی ♪ 621 00:45:55,190 --> 00:45:58,190 ♪ منم برای تو ♪ 622 00:45:58,310 --> 00:46:01,100 ♪ تو مال منی ♪ 623 00:46:01,230 --> 00:46:04,560 ♪ منم برای تو ♪ 624 00:46:04,940 --> 00:46:07,190 ....مندی 625 00:46:07,310 --> 00:46:10,430 داد نزن مندی..لطفاً گوش کن (تامیلی) 626 00:46:10,560 --> 00:46:12,720 خواهش میکنم قضیه اونطوری نیست که تو فکر میکنی 627 00:46:12,970 --> 00:46:14,220 چجوری باید فکر کنم؟ 628 00:46:14,350 --> 00:46:16,600 چی شده؟ مشکل چیه؟ 629 00:46:16,890 --> 00:46:18,720 مندی گوش کن...مندی 630 00:46:21,100 --> 00:46:23,220 این رو ببین عمو پسرت رو ببین 631 00:46:23,680 --> 00:46:24,850 اصن خبر داری چکار کرده؟ 632 00:46:24,970 --> 00:46:26,390 مندی حداقل گوش بده 633 00:46:27,220 --> 00:46:29,390 با اون دختری که اونجاست ازدواج کرده 634 00:46:29,520 --> 00:46:32,670 الان جوری وانمود میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 635 00:46:32,970 --> 00:46:36,480 و داره با رقصِ اون حال میکنه 636 00:46:36,600 --> 00:46:38,580 اونجوری که فکر میکنی نیست من بهت توضیح میدم 637 00:46:38,610 --> 00:46:39,400 حرف نزن 638 00:46:39,430 --> 00:46:41,390 چیه؟ چی شده؟ 639 00:46:42,100 --> 00:46:43,140 بابا 640 00:46:43,890 --> 00:46:45,180 چیشده دخترم 641 00:46:45,310 --> 00:46:46,640 ویشو چه خبره؟ 642 00:46:46,850 --> 00:46:48,270 مامان...من رو دزدیدن 643 00:46:48,390 --> 00:46:51,040 بیهوش بودم 644 00:46:53,690 --> 00:46:54,600 فکر میکنی شوخیه؟ 645 00:46:54,680 --> 00:46:56,310 میتونیم منطقی دربارش حرف بزنیم 646 00:46:56,430 --> 00:46:58,520 چطور جرأت کردی؟ 647 00:46:58,810 --> 00:47:01,220 به خاطر خدا گوش کن چی خیال کردی؟- 648 00:47:02,720 --> 00:47:10,720 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 649 00:47:14,390 --> 00:47:17,060 مطمئن میشم که مدرکت باطل بشه 650 00:47:17,180 --> 00:47:18,850 گمشو از اینجا برو 651 00:47:18,970 --> 00:47:20,430 داری چکار میکنی!؟ 652 00:47:21,600 --> 00:47:22,970 دنبال النگوهام میگردم 653 00:47:23,430 --> 00:47:24,930 سجاد بهم هدیه داده بود 654 00:47:25,060 --> 00:47:27,390 اگه اون نداده بود...بازم النگوی طلا هستن 655 00:47:27,520 --> 00:47:31,600 این دعوایی که راه افتاده و دارن همدیگرو میکشن همش بخاطر توئه 656 00:47:32,060 --> 00:47:33,430 بهتره قایم بشی 657 00:47:34,390 --> 00:47:37,770 همه چی تموم شد چه حرفی واسه ی گفتن مونده؟ 658 00:47:39,060 --> 00:47:40,220 چکار میکنی؟ 659 00:47:40,430 --> 00:47:41,720 به حرف تو گوش میکنم 660 00:47:41,850 --> 00:47:43,560 خب پس مخفی شو 661 00:47:45,600 --> 00:47:47,270 گوش کن- هی- 662 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 اگه توی بیهار اینجوری میرقصیدم 663 00:47:48,680 --> 00:47:50,910 بخدا ۲۰ هزارتا گیرم میومد 664 00:47:51,030 --> 00:47:52,030 خب؟ 665 00:47:52,040 --> 00:47:55,290 حداقل یه کیک برنجی بهم بده شکمم قار و قور میکنه 666 00:48:02,680 --> 00:48:03,720 سامبر چی؟ 667 00:48:05,020 --> 00:48:07,270 اول اونجارو ببین 668 00:48:15,930 --> 00:48:17,930 حتی نمیدونین چه اتفاقی افتاده 669 00:48:18,930 --> 00:48:20,390 ولم کن 670 00:48:26,930 --> 00:48:30,600 چطور جرات میکنی بعد از این کار توی خونه‌ی من پا بذاری 671 00:48:31,060 --> 00:48:33,020 گمشو برو بیرون 672 00:48:33,810 --> 00:48:35,520 همین الان برو 673 00:48:53,060 --> 00:48:54,270 دستش رو ول کن 674 00:48:55,680 --> 00:48:57,930 اشکال نداره آقای ویشو چرا گنده اش میکنین 675 00:48:58,060 --> 00:48:59,430 گفتم دستش رو ول کن 676 00:49:04,600 --> 00:49:05,890 میره 677 00:49:06,430 --> 00:49:08,720 انقدر باهاش بدرفتاری نکن 678 00:49:10,470 --> 00:49:12,390 ما رو به این ازدواج مجبور کردن 679 00:49:13,680 --> 00:49:14,970 ولی اون زن منه 680 00:49:24,270 --> 00:49:25,970 من اشتباه کردم مندی 681 00:49:27,060 --> 00:49:30,970 باید بهت میگفتم و بخاطرش متاسفم 682 00:49:32,430 --> 00:49:34,140 منتظری زنگ بزنن به پلیس؟ 683 00:49:34,270 --> 00:49:35,350 برو بشین تو اتوبوس 684 00:49:35,470 --> 00:49:37,220 فقط بخاطر اون متأسفم 685 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 نه بخاطر هر اتفاق دیگه‌ای که افتاد 686 00:49:42,060 --> 00:49:44,390 بیخیال آقای ویشو چرا اینکارا رو میکنی 687 00:49:44,600 --> 00:49:46,520 اون پیرِمرد بعد از یکی دوتا سیلی میذاشت برم 688 00:49:46,680 --> 00:49:48,290 من که توی کتک خوردن دکترا دارم 689 00:49:48,390 --> 00:49:50,600 از مادربزرگم که دیگه بدتر نیستن 690 00:49:50,720 --> 00:49:52,930 سوناکشی سینها میگه که از سیلی خوردن نمیترسه 691 00:49:53,060 --> 00:49:55,100 ولی من از مشت، لگد، کفش و چوب هم نمیترسم 692 00:49:55,220 --> 00:49:56,430 خفه شو 693 00:49:58,680 --> 00:50:00,140 برو توی اتوبوس 694 00:50:08,100 --> 00:50:13,690 باید با همه‌ی دخترا طوری برخورد کنی که با دخترِ خودت رفتار میکنی 695 00:50:18,430 --> 00:50:20,020 این آخری چی بود گفت؟ 696 00:50:20,640 --> 00:50:21,890 چه میدونم 697 00:50:22,640 --> 00:50:24,890 ولی بصورت قطعی ازدواجش بهم خورد 698 00:50:58,140 --> 00:51:05,430 ♪ میخوام مال تو بشم ♪ 699 00:51:05,770 --> 00:51:20,820 ♪ تورو هم مال خودم کنم ♪ 700 00:51:13,230 --> 00:51:20,780 ♪ باید تا ابد و هر لحظه با همدیگه زندگی کنیم ♪ 701 00:51:21,020 --> 00:51:24,680 ♪ بیا تا ابد با هم باشیم ♪ 702 00:51:25,240 --> 00:51:28,600 ♪ دست های تو عطر خوشی داره ♪ 703 00:51:29,100 --> 00:51:32,350 ♪ قلبم مملؤ از عطر تو شده ♪ 704 00:51:32,680 --> 00:51:40,600 ♪ اما از دستانم سُرمیخوری..مثل دانه های شن ♪ 705 00:51:42,350 --> 00:51:46,020 ♪ قلبم هر روز از عشق میخونه ♪ 706 00:51:46,220 --> 00:51:49,430 ♪ و فقط به تو متصله ♪ 707 00:51:49,890 --> 00:51:58,060 ♪ توی هوا به پرواز در میاد...مثل دانه های شِن ♪ 708 00:51:58,600 --> 00:52:02,060 ♪ عطر خوش تو همه جا موندگاره ♪ 709 00:52:02,430 --> 00:52:06,350 ♪ عطر خوش تو همه جا موندگاره ♪ 710 00:52:39,020 --> 00:52:41,060 ام‌.اس لطفاً وسایلم رو بیار 711 00:52:47,310 --> 00:52:49,140 مادو...وسایل منم بیار! 712 00:52:49,270 --> 00:52:50,180 مادو؟ 713 00:52:50,310 --> 00:52:52,100 اسمم دُکتر مادوسودانه- آقای ویشو- 714 00:52:53,270 --> 00:52:55,770 آقای ویشو 715 00:52:58,140 --> 00:52:59,850 اشتباه خیلی بزرگی کردم 716 00:52:59,970 --> 00:53:02,890 نباید اونجوری صمیمی باهات میرقصیدم 717 00:53:03,020 --> 00:53:05,890 قسم میخورم که نمیدونستم همچین دردسر بزرگی درست میشه 718 00:53:09,140 --> 00:53:11,220 از دستم خیلی عصبانی هستی؟ خیلی- 719 00:53:12,890 --> 00:53:14,140 حالا میخوای چکار کنی؟ 720 00:53:15,640 --> 00:53:16,890 همه چی رو به مندی توضیح میدم 721 00:53:17,020 --> 00:53:19,390 ما که به زور ازدواج کردیم 722 00:53:19,520 --> 00:53:21,020 تو حتی من رو نمیشناختی 723 00:53:21,140 --> 00:53:23,600 من با یکی دیگه هستم و میاد من رو میبره 724 00:53:23,890 --> 00:53:25,020 من که میذارم میرم 725 00:53:25,220 --> 00:53:27,180 قرارمون از اول هم همین بود دیگه؟ 726 00:53:27,310 --> 00:53:29,640 که وقتی رسیدیم دهلی هرکی راه خودش رو بره 727 00:53:30,430 --> 00:53:32,310 و همه چی درست میشه؟ 728 00:53:33,270 --> 00:53:35,020 همه چی مثل قبل میشه؟ 729 00:53:36,020 --> 00:53:37,140 نمیشه؟ 730 00:53:37,270 --> 00:53:38,680 وقتی خود من مثل قبل نیستم 731 00:53:38,810 --> 00:53:40,930 چطور بقیه ی چیزا مثل قبل میشه 732 00:53:49,890 --> 00:53:51,890 ناراحت نیستم که عروسی کنسل شده (تامیلی) 733 00:53:52,020 --> 00:53:55,190 از این عصبانی ام...چون اصلاً ناراحت نیستم! 734 00:53:58,180 --> 00:54:00,560 همه چی داشت خیلی راحت پیش میرفت 735 00:54:02,390 --> 00:54:05,640 امتحان پزشکی توی ۲۴ سالگی دکتر شدن توی ۲۸ سالگی 736 00:54:05,770 --> 00:54:09,100 ازدواج توی ۳۲ سالگی خرید خونه توی ۳۵ سالگی 737 00:54:09,430 --> 00:54:11,740 و پسر خوبی واسه پدر و مادرم بشم 738 00:54:13,020 --> 00:54:15,120 همه چی خیلی یهویی عوض شد 739 00:54:16,520 --> 00:54:18,390 تو همه چی رو عوض کردی 740 00:54:19,470 --> 00:54:21,980 هیچوقت این حسِ الان رو نداشتم 741 00:54:22,100 --> 00:54:24,160 هیچوقت مثل یه احمق گریه نکردم 742 00:54:24,390 --> 00:54:26,420 جوری که الان دارم گریه میکنم 743 00:54:27,810 --> 00:54:31,050 تو هم خیلی زود با دوست پسرت میذاری و میری..بعدش من چکار کنم؟ 744 00:54:32,140 --> 00:54:34,720 فکر کردن بهش ناراحتم میکنه 745 00:54:34,890 --> 00:54:36,630 نباید ناراحت باشم درسته؟ 746 00:54:36,850 --> 00:54:39,460 میفهمی که میخوام چی بهت بگم؟ 747 00:54:40,020 --> 00:54:42,450 چرا تو باید وارد زندگیم میشدی رینکو؟ 748 00:54:42,680 --> 00:54:43,770 چرا؟ 749 00:54:44,890 --> 00:54:48,060 تو مالِ یکی دیگه‌ هستی ...پس چرا 750 00:54:48,810 --> 00:54:51,690 عصبانی نیستم که این عروسی بهم خورد 751 00:54:51,930 --> 00:54:54,010 بخاطر اینه که عاشقت شدم 752 00:54:56,680 --> 00:55:00,200 نمیدونم چکار باید بکنم و این داره دیوونم میکنه (تامیلی) 753 00:55:25,890 --> 00:55:27,020 آقای ویشو 754 00:55:30,890 --> 00:55:32,100 سجاد اومده 755 00:57:05,430 --> 00:57:07,310 توی آفریقا چه چیزایی یاد گرفتی؟ خیلی چیزا- 756 00:57:07,560 --> 00:57:08,900 یه سگ رو به آدم تبدیل میکنم یه آدم رو به خوک 757 00:57:09,020 --> 00:57:10,940 یه خوک رو به پنکه هرکاری ازم بخوای میتونم انجام بدم 758 00:57:11,060 --> 00:57:14,890 این بیمارستان، اون ساختمونا اون بانک سیوان پنجاب 759 00:57:15,020 --> 00:57:16,970 میتونم همه رو با یه بشکن زدن غیب کنم 760 00:57:17,890 --> 00:57:20,890 ام.اس....دوست پسر رینکو اومده 761 00:57:21,020 --> 00:57:22,470 برو بهش سلام کن 762 00:57:22,600 --> 00:57:24,770 نه سلام نکن، خداحافظی کن 763 00:57:24,890 --> 00:57:27,520 بهشون بگو من سر عمل جراحی بودم واسه همین نتونستم بیام 764 00:57:27,770 --> 00:57:30,520 اگه واسه ی سفرشون پولی نیاز داشتن بهشون بده 765 00:57:31,180 --> 00:57:34,020 فقط مطمئن شو هردو به سلامت برن 766 00:57:34,390 --> 00:57:40,360 ام‌.اس، لطفا این دفعه هیچ اشتباهی نکن 767 00:57:41,970 --> 00:57:45,020 و اینکه...هیچی دیگه 768 00:57:46,140 --> 00:57:47,270 ویشو... 769 00:57:48,060 --> 00:57:50,140 من ۵ ساله که با توام 770 00:57:51,070 --> 00:57:52,810 جمله ی "من عاشق تو شدم" 771 00:57:53,730 --> 00:57:57,590 میدونم به تامیلی این رو چجوری میگن یه ذره میفهمم 772 00:58:00,600 --> 00:58:03,060 وقتی رفتن بهم پیام بده 773 00:58:08,310 --> 00:58:09,310 چی میخوری؟ 774 00:58:09,390 --> 00:58:11,720 ویشو اینجا حساب داره هرچی بخوای میتونی بخوری 775 00:58:11,890 --> 00:58:13,810 نودل ۷۰ روپیه‌ای بخوریم؟ 776 00:58:14,020 --> 00:58:15,600 منم دلم نودل میخواست 777 00:58:15,720 --> 00:58:16,980 میدونستم 778 00:58:17,100 --> 00:58:18,270 آهای داداش 779 00:58:26,520 --> 00:58:29,900 دانشجویان عزیز، امروز میخوایم راجع به سیستم قلب یاد بگیریم 780 00:58:30,020 --> 00:58:32,310 و باید اینجا تمرکز کنیم 781 00:58:33,020 --> 00:58:36,430 دکتر ویشوانات ، بنظر میرسه سرتون شلوغه 782 00:58:36,560 --> 00:58:38,680 اگه نمیتونی...بیخیال شو 783 00:58:38,810 --> 00:58:42,520 ببخشید آقا، منتظر یه پیامم خیلی عذر میخوام 784 00:58:42,810 --> 00:58:44,930 هرجور راحتی، بقیه لطفاً تمرکز کنین 785 00:58:51,930 --> 00:58:53,060 مادو 786 00:58:53,890 --> 00:58:55,020 بیا اینجا 787 00:58:57,100 --> 00:58:58,720 خوشمزه‌ست مگه نه؟ 788 00:59:01,060 --> 00:59:02,180 نودل؟ 789 00:59:02,890 --> 00:59:04,290 فشار باید تنظیم بشه 790 00:59:04,540 --> 00:59:07,390 نمیتونیم اون رو افزایش یا کاهش بدیم 791 00:59:07,640 --> 00:59:08,540 لطفا حواستون رو جمع کنین 792 00:59:08,730 --> 00:59:10,790 خب داشتم میگفتم 793 00:59:21,180 --> 00:59:22,660 عوضیِ مشَنگ 794 00:59:39,180 --> 00:59:41,310 ...پس حتماً باید اینجا ببینیم که 795 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 چی شده- چی شده؟- 796 00:59:43,560 --> 00:59:45,980 از نارسایی کامل اعضای بدن با خوش شانسی نجات پیدا کردی 797 00:59:46,100 --> 00:59:47,430 خب چی شده؟ رینکو کجاست؟ 798 00:59:47,560 --> 00:59:50,220 رینکو؟ اون عتیقه باید تو موزه های فرانسه باشه 799 00:59:50,340 --> 00:59:52,520 ولی داره تو دهلی ول میچرخه 800 00:59:53,430 --> 00:59:54,770 نمیخوای بگی چی شده؟ 801 00:59:55,020 --> 00:59:57,890 داداش..من رفته بودم سالن غذاخوری 802 01:00:01,960 --> 01:00:03,140 نودل؟ 803 01:00:06,520 --> 01:00:07,430 کِی حرکت میکنین؟ 804 01:00:07,450 --> 01:00:10,020 وسایلم رو از اتاق ویشو برمیداریم و بعدش میریم 805 01:00:11,640 --> 01:00:13,470 با سجاد آشنا شو 806 01:00:14,180 --> 01:00:17,930 سجاد این مادوسودانه رفیقِ صمیمی ویشو 807 01:00:18,640 --> 01:00:20,890 توی تامیل نادو خیلی بهم کمک کرد 808 01:00:21,890 --> 01:00:25,270 یه این فکر بودیم که امشب با قطار بریم 809 01:00:25,430 --> 01:00:29,300 انگار ویشو نمیتونه بیاد انگار سرش شلوغه 810 01:00:27,600 --> 01:00:29,390 حداقل باید سجاد رو میدید 811 01:00:32,270 --> 01:00:33,890 میخوای منتظرش بمونیم؟ 812 01:00:34,600 --> 01:00:36,020 یا خیلی طول میکشه؟- جان؟- 813 01:00:36,390 --> 01:00:37,470 سرش شلوغه 814 01:00:37,600 --> 01:00:39,020 -گرسنت نیست؟ -نه 815 01:00:39,140 --> 01:00:40,640 گارسون- نه، نه، نه... 816 01:00:40,770 --> 01:00:42,020 چیزی سفارش بدم؟- نه نمیخورم- 817 01:00:42,140 --> 01:00:43,140 خوبه 818 01:00:45,100 --> 01:00:46,100 ممنون 819 01:00:46,390 --> 01:00:48,980 باید بریم وسایلمون رو جمع کنیم- -اینجا کسی نشسته!؟ 820 01:00:49,100 --> 01:00:50,720 تو هم باید کمک کنی 821 01:00:51,640 --> 01:00:52,640 نه آقا 822 01:00:52,810 --> 01:00:54,600 یه میلک-شیک واسم بیار 823 01:00:54,720 --> 01:00:55,720 باشه آقا 824 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 خیلی گشنم بود- آبجی- 825 01:01:01,060 --> 01:01:02,390 خواهر- 826 01:01:16,140 --> 01:01:20,220 داداش..هیچ سجاد مجادی وجود نداره 827 01:01:24,310 --> 01:01:25,520 ویشو؟ 828 01:01:29,100 --> 01:01:30,270 رینکو کجاست؟ 829 01:01:30,520 --> 01:01:33,020 نمیدونم باید توی سالن غذاخوری باشه 830 01:01:35,430 --> 01:01:40,020 ویشو...دیگه نمیتونم بدوام 831 01:02:00,270 --> 01:02:02,770 موتورم پایینه 832 01:02:04,270 --> 01:02:12,270 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 833 01:02:14,640 --> 01:02:16,060 زمونه ی کرونا رو یادته ویشو؟ 834 01:02:16,180 --> 01:02:18,810 فقط میتونستیم توی بالکن وایسیم و دست بزنیم 835 01:02:18,930 --> 01:02:21,770 همه ی این بتمن و سوپرمن و دوستان نتونستن نجاتمون بدن 836 01:02:22,020 --> 01:02:26,430 همیشه منتظر بودیم و توی ذهنمون یه قهرمانِ جدید میساختیم که این و اون نجاتمون میدن 837 01:02:26,560 --> 01:02:28,430 اینم همون شرایطه 838 01:02:28,770 --> 01:02:33,060 اون همیشه در مواقع بحران سجاد رو توی ذهنش ساخته 839 01:02:33,180 --> 01:02:35,180 فکر میکنه اون ازش محافظت میکنه 840 01:02:35,600 --> 01:02:38,770 این سندروم بین بچه‌های بی سرپرست پیش میاد 841 01:02:38,890 --> 01:02:41,640 ام‌.اس، آخه من عکس سجاد رو دیدم 842 01:02:41,770 --> 01:02:44,930 از هیچ زاویه‌ای نه مردعنکبوتی بود نه سوپرمن 843 01:02:45,100 --> 01:02:46,680 آخه یه آدم عادی بود 844 01:02:46,970 --> 01:02:49,810 اگه همه‌ی اینا تخیلاته، عکسش رو از کجا آورده؟ 845 01:02:50,100 --> 01:02:52,680 اگه اینجوریه...پس با کی فرار کرده؟ 846 01:03:02,520 --> 01:03:04,560 امروز آفتابیه ولی خوبه 847 01:03:04,680 --> 01:03:07,470 احتمالاً همه‌ی داستانش با سجاد رو بهت گفته باشه درسته؟ 848 01:03:07,600 --> 01:03:09,270 آره- به من هم گفته بود- 849 01:03:09,430 --> 01:03:11,450 یه دختر کوچیک هم توی داستان هست درسته؟ 850 01:03:11,570 --> 01:03:12,490 آره 851 01:03:12,560 --> 01:03:15,060 خب داداش من، اون دختره‌ خودشه 852 01:03:15,770 --> 01:03:18,810 پس اون زن توی این داستان کیه؟ 853 01:03:18,930 --> 01:03:20,100 این سجاد کیه؟ 854 01:03:20,220 --> 01:03:23,560 هرکی باشه فرقی نمیکنه ولی داستانی که رینکو تعریف میکنه، واقعیه! 855 01:03:23,680 --> 01:03:25,850 اون دختره و سجاد...هردو یه زمانی وجود داشتن 856 01:03:25,970 --> 01:03:28,560 و رینکو هم شاهد داستانشون بوده 857 01:03:28,720 --> 01:03:30,220 ولی الان فکر میکنه 858 01:03:30,390 --> 01:03:32,720 که این داستان خودشه و سجاد یه آدم واقعیه 859 01:03:32,890 --> 01:03:35,850 درسته تو اون سی دفعه باهاش فرار کرده 860 01:03:35,970 --> 01:03:37,390 ولی هردفعه خودش به تنهایی فرار کرده 861 01:03:42,390 --> 01:03:44,060 ویشو اون میتونه هرکسی باشه 862 01:03:44,180 --> 01:03:47,720 عموش...دایی، شوهرعمه یا هرکی 863 01:03:47,890 --> 01:03:48,890 خُل شدی؟ 864 01:03:48,930 --> 01:03:51,320 کی عاشق شوهرعمه اش میشه؟ 865 01:03:51,720 --> 01:03:52,810 عجله کن 866 01:03:54,810 --> 01:03:55,970 بفرما داداش 867 01:03:58,180 --> 01:04:00,100 من بگم اون کیه؟ کی؟ کیه؟- 868 01:04:00,220 --> 01:04:02,980 داستانی که واسه ی همه تعریف میکنه قضیه‌ی پدر و مادرشه 869 01:04:03,100 --> 01:04:06,600 اون دختره مادرشه سجاد هم پدرشه 870 01:04:07,160 --> 01:04:07,980 پدرش! 871 01:04:08,100 --> 01:04:10,020 موتور رو پارک کن و بیا تو 872 01:04:10,920 --> 01:04:13,790 یا کل امامزاده ها و روحانیون معبد عامون 873 01:04:13,910 --> 01:04:17,640 ♪ این قلبِ من یه دنده و احساسیه ♪ 874 01:04:17,940 --> 01:04:21,340 ♪ با حرف زدن هم لبریز میشه ♪ 875 01:04:21,460 --> 01:04:29,690 ♪ دوباره از چشمهای من جاری میشه...مثل دانه های شِن ♪ 876 01:04:31,170 --> 01:04:34,830 ♪ دستهای تو عطر خوشبویی داره ♪ 877 01:04:34,950 --> 01:04:38,540 ♪ ..اگه راستش رو بخوای حقیقت اینه ♪ 878 01:04:38,660 --> 01:04:43,010 ♪ تو در تمام چهره ی من جای گرفته ای ♪ ویشو..ویشو..اینجا- 879 01:04:43,130 --> 01:04:46,880 ♪ مثل دانه‌های شِن ♪ 880 01:04:49,600 --> 01:04:51,100 بالأخره اومدی 881 01:04:53,220 --> 01:04:54,930 خب بگو...چی شد که اومدی؟ 882 01:04:55,430 --> 01:04:58,020 رینکو...تو نمیتونی الان بری 883 01:04:58,250 --> 01:04:59,170 چرا؟ 884 01:04:59,180 --> 01:05:02,560 چون...ما هنوز طلاق نگرفتیم 885 01:05:02,680 --> 01:05:04,670 اگه بدون طلاق گرفتن بذاری بری 886 01:05:04,790 --> 01:05:07,190 خونواده ات من رو میندازن زندان 887 01:05:08,640 --> 01:05:10,270 لعنتیا همین کارو هم میکنن 888 01:05:10,680 --> 01:05:11,520 حالا چی؟ 889 01:05:11,520 --> 01:05:16,520 اگه الان درخواست بدیم، ۴۰إلی۶۰ روز دیگه حل میشه 890 01:05:17,680 --> 01:05:20,430 من که مشکلی ندارم ولی اون قبول نمیکنه 891 01:05:21,470 --> 01:05:23,270 خودت باید متقاعدش کنی حتماً- 892 01:05:30,470 --> 01:05:32,890 سلام آقا، از آشنایی با شما خوشبختم 893 01:05:34,800 --> 01:05:36,220 زده به سرت؟ 894 01:05:36,350 --> 01:05:38,720 سجاد پشت سرته، رو صندلی بالا نشسته 895 01:05:44,680 --> 01:05:46,310 پشت سرم؟ آها 896 01:05:49,720 --> 01:05:52,310 سلام برادر، از آشنایی باهات خوشبختم 897 01:05:52,430 --> 01:05:55,810 ...داشتم میگفتم اگه میشد چند روز بمونین 898 01:05:55,930 --> 01:05:57,900 از رفتن به زندان نجات پیدا میکردم 899 01:05:58,020 --> 01:06:01,180 اگه مدارک موردنیاز رو نداشته باشم 900 01:06:01,310 --> 01:06:04,720 حتی میتونن منو به این متهم کنن که دخترشون رو کُشتم و گم و گور کردم 901 01:06:04,890 --> 01:06:09,430 درباره ی همچین آدمای رذلی چی میشه گفت 902 01:06:10,060 --> 01:06:12,680 شما که بهتر میدونی 903 01:06:12,810 --> 01:06:15,810 اره همه چیو میدونه 904 01:06:16,020 --> 01:06:17,940 خب خوبه که ایشون موافقت کرد 905 01:06:18,060 --> 01:06:20,390 صبر کن...هنوز موافقت نکرده 906 01:06:21,600 --> 01:06:23,310 بگو عجله کنه 907 01:06:23,680 --> 01:06:25,020 الانه که قطار حرکت کنه 908 01:06:27,140 --> 01:06:28,180 لطفاً قبول کن 909 01:06:30,180 --> 01:06:33,020 راضی شد به به، راضی شد- 910 01:06:33,140 --> 01:06:34,220 بریم 911 01:06:51,020 --> 01:06:53,310 تنهاست یا اون هم باهاش میاد؟ 912 01:06:56,430 --> 01:06:58,970 اونم هست؟ چه خوب 913 01:07:00,390 --> 01:07:02,890 حتی شنیدم اونجا یه بازار سبزی فروشی هست 914 01:07:03,020 --> 01:07:04,770 ...همون وسط آب 915 01:07:04,890 --> 01:07:07,560 شما دو دقیقه اینجا صبر کنین 916 01:07:07,680 --> 01:07:11,240 من میرم دستشویی و میام باشه- 917 01:07:11,360 --> 01:07:13,720 باشه ما هم یه چیزی میخوریم خیلی گرسنه شدیم 918 01:07:14,390 --> 01:07:15,310 خیلی خب 919 01:07:28,310 --> 01:07:29,680 هیچکس نیست 920 01:07:36,310 --> 01:07:39,060 اون پسر خطرناکیه 921 01:07:39,600 --> 01:07:40,680 چرا؟ 922 01:07:41,270 --> 01:07:44,550 میخواد مثل راوان..من رو با گوزن طلایی فریب بده 923 01:07:44,770 --> 01:07:47,940 و وقتی من برم راه خودش باز میشه 924 01:07:48,060 --> 01:07:49,770 و وقتی فرصتش پیش اومد 925 01:07:49,930 --> 01:07:53,900 اون میاد تو رو برمیداره میبره و فرار میکنه 926 01:07:54,020 --> 01:07:56,930 نه...نه، اون فقط یه دوسته 927 01:07:58,810 --> 01:08:00,930 هیچکس اونجا نیست 928 01:08:12,220 --> 01:08:13,560 هیچکس نیست 929 01:08:19,560 --> 01:08:23,930 پس تو راوانِ شیطان صفت رو بهترین رفیق خودت کردی رینکو جان؟ 930 01:08:24,560 --> 01:08:26,020 ولی بذار بهت بگم 931 01:08:27,020 --> 01:08:31,710 این ملعون باید از روی جنازه ی من رد بشه تا دستش به تو برسه 932 01:08:34,790 --> 01:08:37,140 همه‌ی شهرهای متحده ی ایالت بیهار میدونن 933 01:08:37,270 --> 01:08:41,570 سجّاد علی خان به این راحتیا نمی میره 934 01:08:41,590 --> 01:08:44,890 داستان رامایانا تازه شروع شده 935 01:09:15,032 --> 01:09:22,032 (کم بِکِش، همیشه بِکِش) 936 01:10:03,590 --> 01:10:08,630 برای آوردن ذره ای شادی و هیجان به زندگی کسل کننده و داغون شما 937 01:10:09,680 --> 01:10:11,130 من اینجا حاضرم 938 01:10:20,340 --> 01:10:22,090 چه خبره اینجا 939 01:10:22,630 --> 01:10:24,220 همشون بیمارای منن 940 01:10:24,510 --> 01:10:27,470 همشون مریضای روانی و آلزایمری و اسکیزوفرنی و دو قطبی‌ان 941 01:10:27,590 --> 01:10:30,350 هیچ کس هم نتونه سجاد رو ببینه اینا حتما میبینن 942 01:10:30,470 --> 01:10:31,730 تشویق کنین 943 01:10:35,230 --> 01:10:37,840 حالا ستاره‌ی بیهار، سجاد 944 01:10:38,170 --> 01:10:39,880 این میز رو به پرواز درمیاره 945 01:10:48,910 --> 01:10:51,680 بگو ببینم، به این دقت کردی 946 01:10:51,840 --> 01:10:54,010 که چرا سجاد...همون لحظه‌ای ظاهر شد 947 01:10:54,180 --> 01:10:56,260 که تو عشقت رو به رینکو اعتراف کردی؟ 948 01:10:57,410 --> 01:10:58,410 چرا؟ 949 01:10:58,680 --> 01:10:59,680 احساس گناه 950 01:11:01,260 --> 01:11:04,510 احساس گناهِ رینکو بود که اون رو برگردوند 951 01:11:06,300 --> 01:11:07,510 پس احساس گناهشه 952 01:11:08,410 --> 01:11:10,560 هربار که رینکو چیزی نسبت به تو حس میکرد 953 01:11:10,780 --> 01:11:13,340 این به اصطلاح سجّاد، باهات مشکل داره 954 01:11:14,880 --> 01:11:17,340 چون رینکو حس میکنه اگه عاشق یکی دیگه بشه 955 01:11:17,550 --> 01:11:18,930 پس سجاد چی میشه 956 01:11:22,090 --> 01:11:26,130 خب با این چیزایی که میدونیم باید چکار کنیم؟ 957 01:11:26,300 --> 01:11:27,220 ببین رفیق 958 01:11:27,250 --> 01:11:29,930 بهرحال هیچکس اختلالات روانی رو درک نمیکنه 959 01:11:30,340 --> 01:11:31,840 دختر بیچاره مدام از خونه فرار میکرده 960 01:11:31,840 --> 01:11:33,340 و اونا هم مدام برش میگردوندن 961 01:11:33,760 --> 01:11:34,930 مظلومه 962 01:11:37,680 --> 01:11:38,760 چرا ما... 963 01:11:39,180 --> 01:11:41,970 چرا ما بهش نگیم که هیچ سجادی وجود نداره؟ 964 01:11:42,170 --> 01:11:44,540 اینکه فقط اون میتونه ببینتش، نه هیچکس دیگه 965 01:11:44,660 --> 01:11:46,090 باشه برو بهش بگو 966 01:11:46,970 --> 01:11:48,630 دختره درجا رگ خودش رو میزنه 967 01:11:48,800 --> 01:11:49,840 تو چه بنی بشری هستی؟ 968 01:11:49,970 --> 01:11:52,090 اگه بهش بگیم چیزی که ۲۰ ساله بهش باور داشته 969 01:11:52,260 --> 01:11:54,260 یهو بگیم توهّمه، نمیمیره؟ 970 01:11:55,760 --> 01:11:58,090 خودش باید این قضیه رو بفهمه 971 01:11:58,380 --> 01:12:01,220 اصلاً نباید مجبورش کنی بذار خودش به وقتش باهاش کنار بیاد 972 01:12:03,880 --> 01:12:05,090 دختره رو میخوای؟ 973 01:12:11,910 --> 01:12:12,830 میخوامش 974 01:12:12,880 --> 01:12:14,680 باید شروع کنیم و بهش دارو بدیم 975 01:12:15,550 --> 01:12:18,180 دارو درمانی آخرین شانسمونه 976 01:12:18,340 --> 01:12:21,300 در واقع...آخرین فرصت توئه دوست من 977 01:12:26,830 --> 01:12:27,970 رینکو؟ 978 01:12:28,130 --> 01:12:29,470 اینجام 979 01:12:33,130 --> 01:12:35,800 ام‌.اس اون سوییشرت منو پوشیده 980 01:12:36,010 --> 01:12:37,180 خب چه کنم؟ 981 01:12:39,130 --> 01:12:41,300 صبح بخیر 982 01:12:43,510 --> 01:12:44,680 چطوری؟ 983 01:12:46,680 --> 01:12:50,760 رینکو...شنیدی که چینیا الان دارن موش هم میخورن؟ 984 01:12:50,880 --> 01:12:52,680 -آره -چی؟ 985 01:12:52,930 --> 01:12:54,680 آره یه ویروس خیلی جدید اومده 986 01:12:54,800 --> 01:12:56,340 یه ویروس جدید- از چین- 987 01:12:58,260 --> 01:12:59,760 ولی نیازی به نگرانی نیست 988 01:12:59,880 --> 01:13:00,800 بپرس چرا 989 01:13:00,840 --> 01:13:01,760 -چرا؟ -چرا؟ 990 01:13:02,430 --> 01:13:04,300 چون ما قرص برکت هم داریم 991 01:13:04,630 --> 01:13:05,800 درسته، چون ما پادزهر داریم 992 01:13:06,220 --> 01:13:07,220 پس بده بهش 993 01:13:07,680 --> 01:13:09,260 باید همین الان بخوری 994 01:13:09,470 --> 01:13:10,840 باید پیشگیری کنیم 995 01:13:10,970 --> 01:13:12,430 این باز چه ویروسیه؟ 996 01:13:12,550 --> 01:13:14,380 ....خب بهش میگن 997 01:13:14,510 --> 01:13:15,430 دیوید 998 01:13:15,840 --> 01:13:16,770 کووید... 999 01:13:17,030 --> 01:13:19,100 برادر کووید یعنی دیوید فامیلن- 1000 01:13:22,430 --> 01:13:23,970 سجاد پیداش نیست؟ 1001 01:13:24,680 --> 01:13:25,840 رفته حموم 1002 01:13:26,340 --> 01:13:28,130 بفرما..اومد 1003 01:13:28,260 --> 01:13:30,430 اومد صبح بخیر- 1004 01:13:31,800 --> 01:13:34,130 سر صبحی رفتی دوش بگیری؟ 1005 01:13:35,380 --> 01:13:36,680 اینا اینجا چکار میکنن؟ 1006 01:13:37,220 --> 01:13:41,130 گفته بودم که وقتی من نیستم اینا نباید بیان اینجا 1007 01:13:42,630 --> 01:13:44,840 مخصوصاً این بچه مدرسه ای 1008 01:13:44,970 --> 01:13:45,970 این چرا اینجاست؟ 1009 01:13:46,130 --> 01:13:47,050 سجاد 1010 01:13:48,090 --> 01:13:49,010 سجاد چی.. 1011 01:13:49,470 --> 01:13:52,010 سجاد چرا اینقدر عطسه میکنی؟ 1012 01:13:52,470 --> 01:13:54,720 نمیدونم به این دوتا حساسیت دارم 1013 01:13:56,130 --> 01:13:57,280 چرا روی من عطسه میکنی 1014 01:13:57,400 --> 01:13:58,320 رینکو... 1015 01:13:58,340 --> 01:14:01,380 خب شما مراقب سجاد باش ما میریم 1016 01:14:02,380 --> 01:14:03,970 ما دیگه میریم آره بریم- 1017 01:14:05,010 --> 01:14:06,220 ازشون خوشم نمیاد 1018 01:14:06,340 --> 01:14:06,830 بزنم تو گوشت 1019 01:14:06,890 --> 01:14:09,740 آدمای درجه ی سومِ منطقه ی محروم 1020 01:14:09,780 --> 01:14:10,680 دیدی؟ 1021 01:14:10,900 --> 01:14:11,820 چی رو؟ 1022 01:14:11,840 --> 01:14:13,430 همین که رینکو داروهاش رو خورد 1023 01:14:13,550 --> 01:14:15,090 مرده شروع کرد به عطسه کردن 1024 01:14:15,470 --> 01:14:16,380 یعنی چی؟ 1025 01:14:16,430 --> 01:14:20,180 هرچی رینکو بهتر بشه، سجاد مریض تر میشه 1026 01:14:25,220 --> 01:14:26,760 گرفتی چی شد؟ 1027 01:14:26,880 --> 01:14:28,510 اونیکه پشتشه رو میخوام 1028 01:14:28,840 --> 01:14:30,680 نه اون یکی 1029 01:14:32,090 --> 01:14:34,220 نه اون کاله پشتی رو میخوام 1030 01:14:40,340 --> 01:14:41,260 رینکو... 1031 01:14:41,380 --> 01:14:42,510 چیه دارو- 1032 01:14:43,720 --> 01:14:45,180 ویروس تا لاداک رسیده 1033 01:14:45,300 --> 01:14:46,800 سجاد رو درخته؟ 1034 01:14:46,930 --> 01:14:48,510 مگه نمیبینی؟ البته که میبینم- 1035 01:14:49,340 --> 01:14:50,800 سجاد روی درخته آها- 1036 01:14:52,230 --> 01:14:53,150 سجاد 1037 01:14:55,260 --> 01:14:56,380 خوبی؟- از روی درخت افتاد؟- 1038 01:14:56,510 --> 01:14:57,600 آره صدمه دیدی؟- 1039 01:14:57,720 --> 01:14:58,630 چه خوب! 1040 01:15:03,430 --> 01:15:05,470 سجاد...چی شد؟ 1041 01:15:07,840 --> 01:15:08,970 سجاد؟ 1042 01:15:20,740 --> 01:15:21,660 سجاد! 1043 01:15:21,680 --> 01:15:23,680 یه ماه گذشت...پس کی خوب میشه 1044 01:15:23,800 --> 01:15:25,180 تحمل کن داداش، من روانپزشکم 1045 01:15:25,300 --> 01:15:26,590 روانپزشک قلابی 1046 01:15:28,060 --> 01:15:28,970 چی شده؟ 1047 01:15:29,030 --> 01:15:33,260 ویشو، علم پزشکی آخرین‌ امیدمونه 1048 01:15:33,740 --> 01:15:35,180 علم به هیچ دردی نمیخوره 1049 01:15:35,800 --> 01:15:36,760 یه ذره اوضاع بهم ریخت 1050 01:15:36,880 --> 01:15:38,930 همین که به رینکو دارو میدیم این لعنتی سرفه میکنه 1051 01:15:39,930 --> 01:15:42,010 سرما میخوره مدام میفته 1052 01:15:42,680 --> 01:15:45,260 رینکو هم بیشتر از قبل ازش مراقبت میکنه 1053 01:15:45,850 --> 01:15:46,850 منم همین فکرو میکنم 1054 01:15:47,030 --> 01:15:51,430 کدوم دارو بهش میفهمونه که سجاد وجود نداره؟ 1055 01:15:52,010 --> 01:15:53,970 صبر کن...تمومش کن 1056 01:15:54,090 --> 01:15:55,680 کی اینجوری میخوره 1057 01:15:55,930 --> 01:15:58,050 ببین بیمارای مختلفی وجود داره 1058 01:15:59,260 --> 01:16:02,680 منم گیرِ سخت ترین مریض افتادم 1059 01:16:03,000 --> 01:16:04,590 و اسکُل ترین دکتر 1060 01:16:04,970 --> 01:16:06,340 کی؟ من؟- خفه شو- 1061 01:16:06,590 --> 01:16:08,970 چطور من اسکل ترینم؟ 1062 01:16:09,130 --> 01:16:10,430 همش سعی میکنم که بهت کمک کنم 1063 01:16:10,550 --> 01:16:11,470 ویشو، صبر کن 1064 01:16:11,630 --> 01:16:13,880 گوش کن داداشِ من 1065 01:16:14,220 --> 01:16:16,130 یکی جلوی اینو بگیره بیا اینجا روانی 1066 01:16:16,680 --> 01:16:18,930 سجاد وجود نداره، من واقعی ام ویشو- 1067 01:16:19,350 --> 01:16:20,270 دوسِت دارم داداش- 1068 01:16:20,300 --> 01:16:21,560 اون خیلی ضعیفه 1069 01:16:21,680 --> 01:16:23,680 سجاد وجود نداره، من وجود دارم- نه- 1070 01:16:23,800 --> 01:16:26,550 ویشو با توام، برگرد اینجا- سجادی در کار نیست، من هستم- 1071 01:16:26,720 --> 01:16:28,090 به مشکل میخوریم- دوسِت دارم- 1072 01:16:34,840 --> 01:16:36,340 رینکو- 1073 01:16:36,680 --> 01:16:37,590 ای بابا 1074 01:16:38,470 --> 01:16:39,590 دوست دارم 1075 01:16:41,590 --> 01:16:42,760 رینکو! 1076 01:16:50,880 --> 01:16:51,880 چیشده؟ 1077 01:16:54,380 --> 01:16:55,720 داروهات رو خوردی؟ 1078 01:16:55,970 --> 01:16:57,380 آره خوردم 1079 01:16:58,260 --> 01:16:59,630 تو مشروب خوردی؟ 1080 01:17:07,220 --> 01:17:08,130 یه کم 1081 01:17:11,930 --> 01:17:13,180 داداش کجاست؟ 1082 01:17:13,680 --> 01:17:15,720 تب داره خوابیده 1083 01:17:16,680 --> 01:17:19,380 اوه تب داره 1084 01:17:24,720 --> 01:17:27,510 من دکترم بذار معاینه ش کنم 1085 01:17:29,010 --> 01:17:37,010 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1086 01:17:55,010 --> 01:17:56,300 تبش بالا نیست 1087 01:17:57,300 --> 01:17:58,300 خوب میشه 1088 01:18:08,680 --> 01:18:11,680 ♪ من خیلی فوق العاده‌ام ♪ 1089 01:18:12,090 --> 01:18:15,090 ♪ تو خیلی فوق العاده‌ای ♪ 1090 01:18:15,380 --> 01:18:18,220 همینجوری چسبید به من و رقصید 1091 01:18:20,180 --> 01:18:22,760 عروسی بهم خورد 1092 01:18:26,470 --> 01:18:29,180 گفتم مهم نیست 1093 01:18:30,840 --> 01:18:34,430 بهرحال خودمم خیلی مشتاق نبودم 1094 01:18:37,680 --> 01:18:38,840 چون عشقی در کار نبود 1095 01:18:43,630 --> 01:18:47,380 انگار هیچوقت واقعا عاشق نشدم 1096 01:18:47,680 --> 01:18:49,800 عشق مال شماهاست 1097 01:18:51,220 --> 01:18:53,840 کسایی که دختره رو از خونه فراری میدن 1098 01:18:54,130 --> 01:18:56,130 آدمایی که توی آتیش عشق میسوزن 1099 01:18:56,380 --> 01:18:59,010 مال کسی که تو رو میکشه ولی نمیذاره بمیری 1100 01:18:59,720 --> 01:19:02,550 تو اربابِ عشقی 1101 01:19:04,500 --> 01:19:06,090 عشق من دربرابرش چیه؟ 1102 01:19:07,130 --> 01:19:08,130 خیلی کوچیک 1103 01:19:20,260 --> 01:19:22,010 ♪ هوش از سرم پریده ♪ 1104 01:19:22,130 --> 01:19:23,760 ♪ تو هم حواست سرجاش نیست ♪ 1105 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 ♪ بیا این فرصت رو داشته باشیم ♪ 1106 01:19:25,970 --> 01:19:27,510 ♪ که حرفای ناگفته رو بزنیم ♪ 1107 01:19:27,630 --> 01:19:31,560 ♪ بذار هرچی توی دلمه با ریتم بخونم ♪ 1108 01:19:31,880 --> 01:19:35,680 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1109 01:19:35,800 --> 01:19:39,090 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1110 01:19:39,220 --> 01:19:43,050 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1111 01:19:43,180 --> 01:19:46,430 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1112 01:20:01,430 --> 01:20:04,220 ♪ آهای عزیزم.. ♪ 1113 01:20:04,340 --> 01:20:06,260 ♪ بیا نزدیک...نزدیک ♪ 1114 01:20:06,380 --> 01:20:07,970 ♪ ترس‌هات رو فراموش کن ♪ 1115 01:20:08,180 --> 01:20:10,010 ♪ بیا بنوشیم...به سلامتی ♪ 1116 01:20:10,680 --> 01:20:13,380 ♪ آهای عزیزم.. ♪ 1117 01:20:13,590 --> 01:20:15,380 ♪ بیا نزدیک...نزدیک ♪ 1118 01:20:15,510 --> 01:20:17,130 ♪ ترس‌هات رو فراموش کن ♪ 1119 01:20:17,260 --> 01:20:19,180 ♪ بیا بنوشیم...به سلامتی ♪ 1120 01:20:19,380 --> 01:20:21,220 ♪ این احساس شفا بخش ه ♪ 1121 01:20:21,680 --> 01:20:23,470 ♪ بدون هیچ قول و قراری ♪ 1122 01:20:24,010 --> 01:20:26,880 ♪ بیا مست و پاتیل بشیم ♪ 1123 01:20:27,010 --> 01:20:30,600 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1124 01:20:30,720 --> 01:20:34,380 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1125 01:20:34,510 --> 01:20:37,970 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1126 01:20:38,090 --> 01:20:41,510 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1127 01:20:55,510 --> 01:20:59,090 ♪ خیلی وقته میخوام یه چیزی بگم و از راه به درت کنم ♪ 1128 01:20:59,220 --> 01:21:03,010 ♪ دیگه نمیخوام دست روی دست بذارم ♪ 1129 01:21:03,130 --> 01:21:06,970 ♪ نمیخوام جوونیم اینجوری به هدر بره و غرق بشم ♪ 1130 01:21:07,090 --> 01:21:10,340 ♪ بیا اینجا برات زمزمه کنم که چه احساسی دارم ♪ 1131 01:21:10,470 --> 01:21:13,970 ♪ چرا نگاهت به یه جای دیگه ست ♪ 1132 01:21:14,430 --> 01:21:18,300 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1133 01:21:18,430 --> 01:21:21,720 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1134 01:21:21,970 --> 01:21:25,260 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1135 01:21:25,720 --> 01:21:29,430 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1136 01:21:32,800 --> 01:21:37,800 ♪ آهای الکلی، بیا پایین سرمون درد گرفت ♪ 1137 01:21:37,930 --> 01:21:41,380 ♪ انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن ♪ 1138 01:21:41,510 --> 01:21:45,010 ♪ عشق من اون بالا وایساده ♪ 1139 01:21:45,130 --> 01:21:49,130 ♪ ولی تو اصلاً اهمیت نمیدی ♪ 1140 01:21:49,260 --> 01:21:50,840 ♪ ولم کن برم ♪ 1141 01:21:50,970 --> 01:21:52,470 ♪ یکم به خودت بیا ♪ 1142 01:21:52,590 --> 01:21:54,640 ♪ این بطری رو بشکن ♪ 1143 01:21:54,760 --> 01:21:56,680 ♪ ...دارم بهت میگم ♪ 1144 01:21:56,800 --> 01:22:00,470 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1145 01:22:00,590 --> 01:22:04,050 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1146 01:22:04,180 --> 01:22:07,720 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1147 01:22:07,840 --> 01:22:11,930 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 1148 01:23:46,600 --> 01:23:48,090 سجاد؟ 1149 01:23:48,680 --> 01:23:51,260 سجاد اشتباه کردم 1150 01:23:51,550 --> 01:23:52,550 گوش کن 1151 01:23:52,590 --> 01:23:54,590 کجا میری سجاد؟ 1152 01:24:00,970 --> 01:24:02,220 دیدی مگه نه؟ 1153 01:24:02,470 --> 01:24:03,930 من رو بوسید 1154 01:24:04,510 --> 01:24:06,130 دیدی؟ دیدی؟ 1155 01:24:06,720 --> 01:24:09,130 ام‌.اس، تو هم دیدی؟ 1156 01:24:09,430 --> 01:24:10,430 چی رو 1157 01:24:10,930 --> 01:24:11,970 ام‌.اس 1158 01:24:14,090 --> 01:24:16,090 دختره من رو بوسید 1159 01:24:16,380 --> 01:24:19,680 خودش من رو بوسید ام‌.اس تورو بوس کرد!- 1160 01:24:25,340 --> 01:24:26,640 داروها کار خودش رو کرد 1161 01:24:26,760 --> 01:24:28,260 من رو بوسید ام‌.اس 1162 01:24:28,380 --> 01:24:29,840 ویشو- تورو بوسید- 1163 01:24:29,970 --> 01:24:31,720 ویشو ببین این چکار میکنه 1164 01:24:32,970 --> 01:24:34,340 ویشو 1165 01:24:34,760 --> 01:24:35,840 زود بیا اینجا 1166 01:24:37,220 --> 01:24:38,130 بوسید! 1167 01:24:38,180 --> 01:24:40,010 چطور این صحنه رو از دست دادم سجاد- 1168 01:24:40,800 --> 01:24:42,880 بیا پایین سجاد چکار میکنی 1169 01:24:43,010 --> 01:24:44,470 خودکشی 1170 01:24:44,970 --> 01:24:47,180 راه دیگه‌ای واسم نذاشتی 1171 01:24:47,680 --> 01:24:49,550 هیچکس سعی نکنه که بیاد بالا 1172 01:24:49,680 --> 01:24:51,090 انقدر چیز گنده ای نیست 1173 01:24:51,220 --> 01:24:53,430 یه ذره مست بودم، بوسیدمش 1174 01:24:53,550 --> 01:24:55,010 بوسیدمش؟ 1175 01:24:56,130 --> 01:24:58,970 من دور دنیا سفر میکنم و صدها زن میبینم 1176 01:24:59,130 --> 01:25:03,300 خانمهای خارجی...همه هم طرفدار منن باید برم همه رو بوس کنم؟ 1177 01:25:03,340 --> 01:25:05,590 ویشو بهش توضیح بده 1178 01:25:08,200 --> 01:25:09,120 به کی؟ 1179 01:25:09,130 --> 01:25:12,430 سجاد دیگه پس کی؟ اها سجاد- 1180 01:25:12,880 --> 01:25:15,930 سجاد التماست میکنم لطفاً بیا پایین 1181 01:25:16,090 --> 01:25:17,430 اون فقط دوستمه 1182 01:25:17,550 --> 01:25:18,970 فقط یه بوسه ی دوستانه بود 1183 01:25:19,090 --> 01:25:21,630 بوسه ی دوستانه؟ بوسه ی دوستانه چیه؟- 1184 01:25:22,800 --> 01:25:25,760 پروردگارا، من باید همچین روزی رو میدیدم؟ 1185 01:25:26,010 --> 01:25:27,330 من رو از شر اینا نجات بده 1186 01:25:27,450 --> 01:25:28,370 این جونورای وحشی 1187 01:25:28,430 --> 01:25:29,430 و خبیث 1188 01:25:29,930 --> 01:25:32,510 واسه ی چی فقط وایسادی ویشو 1189 01:25:32,970 --> 01:25:34,840 بهش بگو ما فقط دوستیم 1190 01:25:40,130 --> 01:25:41,880 من نمیخوام دوستت باشم 1191 01:25:42,470 --> 01:25:45,680 توی ۲۰ یا ۲۱ سالگی دوست بودن روال میبود 1192 01:25:46,510 --> 01:25:50,010 ولی حالا توی این سن فقط میخوام عاشق باشم 1193 01:25:50,800 --> 01:25:52,970 دیدی؟ دیدی 1194 01:25:53,220 --> 01:25:54,760 بچه میخواد عاشق بشه 1195 01:25:54,880 --> 01:25:57,840 مامانت میدونه میای مدرسه واسه عشقبازی؟ 1196 01:25:58,130 --> 01:25:59,180 پس کی درساتو میخونی؟ 1197 01:25:59,300 --> 01:26:00,470 دکتر دو ریالی 1198 01:26:00,590 --> 01:26:02,300 میخوای با من رقابت کنی؟ 1199 01:26:02,430 --> 01:26:04,220 ازش بپرس...میتونه از دهنش آتیش بده بیرون؟ 1200 01:26:04,340 --> 01:26:05,590 من میتونم 1201 01:26:06,760 --> 01:26:08,600 میتونه از توی جیبش خرگوش دربیاره؟ 1202 01:26:08,720 --> 01:26:09,880 من میتونم 1203 01:26:10,130 --> 01:26:13,800 بهش بگو چه کاری رو میتونه انجام بده که من نمیتونم 1204 01:26:14,020 --> 01:26:16,560 ازش بپرس وگرنه الان میپرم خودم رو قبض روح میکنم 1205 01:26:16,630 --> 01:26:19,220 نه وایسا ازش میپرسم 1206 01:26:19,840 --> 01:26:21,180 ویشو... 1207 01:26:24,130 --> 01:26:27,100 ...اون میگه که 1208 01:26:27,380 --> 01:26:30,710 میتونی کاری رو انجام بدی که اون نمیتونه؟ 1209 01:26:34,010 --> 01:26:35,550 بگو دیگه ویشو 1210 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 آره 1211 01:26:46,680 --> 01:26:49,930 دقیقاً نمیدونم چه کارایی میتونم بکنم 1212 01:26:51,030 --> 01:26:54,900 ولی خوب میدونم اون نمیتونه چکار بکنه 1213 01:27:00,070 --> 01:27:01,150 ویشو- عقلت رو از دست دادی؟- 1214 01:27:01,200 --> 01:27:02,740 چیکار میکنی ویشو 1215 01:27:04,030 --> 01:27:07,150 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 1216 01:27:07,280 --> 01:27:09,240 تو چت شده؟ 1217 01:27:09,450 --> 01:27:11,400 بس کن ویشو، صبر کن 1218 01:27:11,740 --> 01:27:13,110 اگه اون بابای مندی بفهمه.. 1219 01:27:13,240 --> 01:27:14,900 ویشو بیا بریم 1220 01:27:17,320 --> 01:27:18,240 ویشو... 1221 01:27:18,320 --> 01:27:20,650 بیا برگردیم توی اتاق 1222 01:27:21,150 --> 01:27:22,150 مرتیکه ی دیوونه 1223 01:27:22,280 --> 01:27:24,150 -یکی اینو ببره تو اتاقش -ویشو... 1224 01:27:24,280 --> 01:27:27,070 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 1225 01:27:27,200 --> 01:27:29,360 سجاد بیا جلوش رو بگیر 1226 01:27:29,490 --> 01:27:31,700 ویشو.. ویشو- 1227 01:27:32,200 --> 01:27:33,700 ویشو لطفا اینکارو نکن 1228 01:27:33,820 --> 01:27:36,150 لطفا اینکارو نکن ویشو 1229 01:27:36,530 --> 01:27:37,860 نه ویشو، لطفاً 1230 01:27:38,150 --> 01:27:40,740 بهم قول بده- قول میدم- 1231 01:27:40,860 --> 01:27:42,610 صدمه دیده؟ قول میدم- 1232 01:27:44,780 --> 01:27:46,650 سجاد جلوش رو بگیر 1233 01:27:48,110 --> 01:27:49,860 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 1234 01:27:50,030 --> 01:27:51,860 ویشو چرا اینکارو میکنی؟ 1235 01:27:52,360 --> 01:27:53,820 تقصیر منه 1236 01:27:54,070 --> 01:27:55,620 ویشو لطفاً- خر نفهم- 1237 01:27:55,740 --> 01:27:56,660 سجاد! 1238 01:27:56,710 --> 01:27:58,650 فردا دردَم میگیره! 1239 01:28:03,150 --> 01:28:04,400 ویشو... 1240 01:28:04,520 --> 01:28:06,970 جعبه کمک‌های اولیه رو بیارین 1241 01:28:07,180 --> 01:28:09,240 -ویشو... -ببریدش اتاق اورژانش 1242 01:28:11,650 --> 01:28:12,820 ویشو... 1243 01:28:13,610 --> 01:28:15,450 یکی رو خبر کنین عجله کنین- 1244 01:28:34,560 --> 01:28:35,890 دیشب چی شد؟ 1245 01:28:36,560 --> 01:28:37,480 اتفاق خاصی نیفتاد 1246 01:28:37,680 --> 01:28:40,770 فقط ۲۰-۲۵ تا بطری آبجو توی سرت خورد کردی 1247 01:28:41,310 --> 01:28:42,480 به غیر از این هیچی 1248 01:28:43,980 --> 01:28:44,890 ویشو 1249 01:28:44,980 --> 01:28:47,350 بلای آسمانی نازل شد 1250 01:28:48,480 --> 01:28:49,850 ویشو 1251 01:28:51,180 --> 01:28:53,390 این چه دیوونه بازیه؟ 1252 01:28:53,850 --> 01:28:55,890 دیشب چه غلطی میکردی؟ 1253 01:28:58,140 --> 01:29:01,270 از وقتی اومدم یه دردسر جدید توی زندگیت شدم 1254 01:29:01,430 --> 01:29:02,890 این رو بخور 1255 01:29:05,680 --> 01:29:07,520 هرا اتفاقی که افتاد اشتباه بود 1256 01:29:08,350 --> 01:29:11,850 به سجاد گفتم که ویشو پسر خیلی خوبیه 1257 01:29:12,090 --> 01:29:14,270 و نسبت به من از این حس و افکار نداره 1258 01:29:14,570 --> 01:29:17,640 من مست بودم و زیاده روی کردم 1259 01:29:18,960 --> 01:29:20,930 بیا همه چی رو فراموش کنیم 1260 01:29:21,250 --> 01:29:24,140 طفلی سجاد هم اینجاست که معذرت خواهی کنه 1261 01:29:24,460 --> 01:29:25,640 سجاد؟ 1262 01:29:28,850 --> 01:29:30,640 رینکو داروهات رو خوردی؟ 1263 01:29:30,890 --> 01:29:31,980 یادم رفت، بعدا میخورم 1264 01:29:32,100 --> 01:29:33,350 سجاد! 1265 01:29:33,850 --> 01:29:35,310 دارم میام 1266 01:29:35,430 --> 01:29:38,140 یه لحظه بیا داخل 1267 01:29:38,310 --> 01:29:39,890 ببین برات بُز هم گرفته 1268 01:29:40,020 --> 01:29:40,930 بز؟ 1269 01:29:41,060 --> 01:29:43,430 اگه دو روز شیر تازه‌ی بُز بخوری 1270 01:29:43,560 --> 01:29:45,390 کاملاً سالم و سرحال میشی 1271 01:29:45,770 --> 01:29:47,880 بهشون بگو...گاندی هم شیر بُز میخورد 1272 01:29:48,000 --> 01:29:48,920 البته 1273 01:29:48,960 --> 01:29:51,270 هربار که مادربزرگ‌ کتکم میزد، من هم میخوردم 1274 01:29:53,480 --> 01:29:55,640 مادو...اونجا به چی نگاه میکنی؟ 1275 01:29:55,930 --> 01:29:59,020 برو پیش سجاد بز رو از دستش بگیر 1276 01:29:59,140 --> 01:30:01,140 به اون پایه ببندش 1277 01:30:01,500 --> 01:30:02,290 باشه 1278 01:30:02,350 --> 01:30:04,560 میدونی چجوری شیر بدوشی یا بهت یادت بدم؟ 1279 01:30:05,310 --> 01:30:06,480 یه کاریش میکنم 1280 01:30:20,390 --> 01:30:22,350 این گل ها رو واسه تو آوردم داداش 1281 01:30:30,890 --> 01:30:32,060 سجاد 1282 01:30:33,140 --> 01:30:34,430 سجاد 1283 01:30:37,100 --> 01:30:39,310 باشه 1284 01:30:41,010 --> 01:30:46,840 ببین رفیق...قبول دارم دیشب باید ...جلوت رو میگرفتم ولی 1285 01:30:48,350 --> 01:30:50,980 من یه کم روی رینکو حس مالکیت دارم 1286 01:30:51,640 --> 01:30:54,270 ما چند ساله باهمیم پس باید اینطوری باشه 1287 01:30:54,640 --> 01:30:56,350 ولی رینکو بهم توضیح داد 1288 01:30:56,480 --> 01:30:59,480 تو خیلی خوب مراقبش بودی 1289 01:30:59,730 --> 01:31:02,680 میتونستی تو ایستگاه سیوان ولش کنی 1290 01:31:02,850 --> 01:31:06,560 ولی پیشش موندی و ولش نکردی 1291 01:31:07,270 --> 01:31:09,180 ولش نکردی و همونجا وایسادی 1292 01:31:12,770 --> 01:31:15,270 پس سپاسگزارم 1293 01:31:15,930 --> 01:31:17,020 ....ولی بوسیدن 1294 01:31:17,140 --> 01:31:18,180 سجاد- نه- 1295 01:31:18,310 --> 01:31:19,980 بوسیدن ممنوعه سجاد- 1296 01:31:27,310 --> 01:31:31,520 ویشو بخاطر همه‌ی کارایی که برای رینکو انجام دادی 1297 01:31:32,020 --> 01:31:35,020 من...درواقع ما.. 1298 01:31:35,300 --> 01:31:37,180 میخوایم یه هدیه بهت بدیم 1299 01:31:42,480 --> 01:31:45,060 جنابِ ویشو این شیر رو بخور 1300 01:31:46,640 --> 01:31:47,730 مراقب باش 1301 01:31:48,060 --> 01:31:49,640 که اینطور- واقعا- 1302 01:31:49,890 --> 01:31:51,600 لب ریز شده 1303 01:31:52,850 --> 01:31:54,270 هدیه چطور بود؟ 1304 01:31:55,060 --> 01:31:57,520 خیلی عالی 1305 01:31:59,350 --> 01:32:00,430 کجا گذاشتین؟ 1306 01:32:01,400 --> 01:32:02,560 چی رو؟ 1307 01:32:02,980 --> 01:32:04,600 هدیه 1308 01:32:04,980 --> 01:32:06,980 نشنیدی چی گفت؟ 1309 01:32:07,860 --> 01:32:09,350 ...برای تشکر از تو 1310 01:32:09,470 --> 01:32:14,180 تاج محل رو توی روز روشن غیب میکنه 1311 01:32:17,770 --> 01:32:18,890 آگرا؟ 1312 01:32:19,180 --> 01:32:20,810 سه ساعت با اتوبوس؟ 1313 01:32:20,930 --> 01:32:22,140 یه روز کامل تباه شد 1314 01:32:23,890 --> 01:32:25,520 چه باحال 1315 01:32:45,820 --> 01:32:51,770 یارو تو فاز عشق و عاشقی ۴۰۰ سال پیش میلیاردها پول خرج کرد، عجیبه 1316 01:32:52,100 --> 01:32:53,560 رینکو بله- 1317 01:32:53,680 --> 01:32:56,770 به این پسرا و همه ی توریستا بگو 1318 01:32:57,350 --> 01:33:02,100 امروز، جادوگر...سجاد علی خان میخواد اجرا کنه 1319 01:33:02,230 --> 01:33:03,140 به روی چشم 1320 01:33:03,230 --> 01:33:05,640 مادو، ویشو همه رو جمع کنین 1321 01:33:05,770 --> 01:33:08,350 بهشون بگین سجاد میخواد تاج‌ محل رو غیب کنه 1322 01:33:09,560 --> 01:33:11,060 همه‌ی اینا غیب میشه؟ 1323 01:33:11,180 --> 01:33:13,520 ۵۰۰ روپیه بهتون میدیم فقط ده دقیقه اونجا وایسین، لطفاً 1324 01:33:13,640 --> 01:33:14,730 فقط ۱۰ دقیقه 1325 01:33:14,850 --> 01:33:16,230 فقط باید وایسین اونجا و دست بزنین 1326 01:33:16,350 --> 01:33:19,430 خاله...لطفاً ۱۰ دقیقه اونجا وایسین 1327 01:33:19,560 --> 01:33:22,350 -نه نمیخوام -خاله لطفا 1328 01:33:22,480 --> 01:33:24,770 -برو کنار بذار عکس بگیرم -گوش کن.. 1329 01:33:24,890 --> 01:33:27,600 همین که ما تشویق کردیم شما هم دست بزنین 1330 01:33:27,730 --> 01:33:28,730 باشه خوبه 1331 01:33:28,850 --> 01:33:32,600 فقط مارو نگاه کنین ما که دست زدیم، شما هم بزنین 1332 01:33:33,060 --> 01:33:35,180 میخوام برم دستشویی ساکت باش بچه- 1333 01:33:35,480 --> 01:33:36,930 خاله واسه یه کار ساده بهت ۵۰۰ روپیه میدیم 1334 01:33:37,060 --> 01:33:38,310 بزن به چاک 1335 01:33:38,700 --> 01:33:41,180 پسرم عنِش گرفته تو هم حرفای عنمالی میزنی 1336 01:33:41,310 --> 01:33:42,520 این قضیه ی جدید دیگه چیه؟ 1337 01:33:43,180 --> 01:33:45,140 ما اینجا چکار میکنیم؟ 1338 01:33:46,310 --> 01:33:48,230 اومدیم اینجا شعبده بازی ببینیم 1339 01:33:48,350 --> 01:33:50,600 چرا ما رو آورده اینجا 1340 01:33:51,180 --> 01:33:53,180 ما رو نه، تو رو 1341 01:33:53,480 --> 01:33:57,480 گویا اون میخواد تو از سجاد و سجاد هم از تو خوشش بیاد 1342 01:33:57,680 --> 01:33:59,270 تا شما دوتا دوست بشین، اوکی؟ 1343 01:33:59,390 --> 01:34:00,770 چرا؟ این چه فایده ای داره؟ 1344 01:34:00,890 --> 01:34:03,640 چون اونوقت هم تو رو داره و هم سجاد رو 1345 01:34:04,280 --> 01:34:05,190 داداش... 1346 01:34:05,240 --> 01:34:08,390 اون هردوتا پرنده رو میخواد یکی روی شاخه درخت یکی هم توی دستش 1347 01:34:09,020 --> 01:34:11,350 نمیخواد هیچکدومتون رو از دست بده 1348 01:34:11,640 --> 01:34:14,180 و رفیق عزیزم...تو هنوز پرنده‌ی روی شاخه هایی 1349 01:34:14,310 --> 01:34:16,100 اونی که توی دستشه کیه؟ سجاد 1350 01:34:18,180 --> 01:34:19,230 توجه کنین 1351 01:34:19,390 --> 01:34:23,640 شاه جهان تاج محل رو ساخت 1352 01:34:23,980 --> 01:34:28,350 ولی کسی که ناپدیدش میکنه سجاد علی خان ه 1353 01:34:32,350 --> 01:34:35,180 این سمبل و نماد واضح عشق 1354 01:34:35,350 --> 01:34:40,890 جلوی چشمای شما مثل شاخِ الاغ غیب میشه! 1355 01:34:41,180 --> 01:34:43,950 ولی نگران نباشین 1356 01:34:44,040 --> 01:34:47,660 همینطوری که ناپدید میشه همینطوری هم ظاهر میشه 1357 01:34:47,980 --> 01:34:54,880 وگرنه عاشقای گوشه و کنارِ دنیا، کجا بهم دیگه قول و قرارای عاشقونه بدن؟ 1358 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 لطفاً با تشویقهای خودتون خوش آمد بگید به 1359 01:34:59,320 --> 01:35:01,850 سجاد علی خان.. 1360 01:35:04,100 --> 01:35:05,980 رینکو، داروهات 1361 01:35:08,270 --> 01:35:09,640 آفرین 1362 01:35:10,850 --> 01:35:11,980 حالا ببین 1363 01:35:12,850 --> 01:35:15,790 ...یه پادشاه با استفاده از ثروت خودش 1364 01:35:15,910 --> 01:35:19,560 عشق ما فُقرا رو به مسخره گرفته! 1365 01:35:19,680 --> 01:35:23,930 اما امروز از طرف کل عاشقای تنگ دستِ هند 1366 01:35:24,140 --> 01:35:28,560 من این عمارت رو ناپدید میکنم 1367 01:35:29,480 --> 01:35:34,020 توکل بر خدا، یا حالا یا هیچوقت 1368 01:35:36,520 --> 01:35:39,560 کلاً غیبش زد 1369 01:35:40,230 --> 01:35:42,850 اصن دیده نمیشه! 1370 01:35:46,480 --> 01:35:48,350 توی عُمرم همچین جادویی ندیدم 1371 01:35:48,600 --> 01:35:50,430 دست مریزاد 1372 01:35:57,770 --> 01:36:00,770 اینجارو ببین...داره جواب میده 1373 01:36:02,270 --> 01:36:10,270 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1374 01:37:13,180 --> 01:37:16,310 ویشو وکیل زنگ زد 1375 01:37:16,600 --> 01:37:18,680 برگه‌های طلاق حاضر شده 1376 01:37:19,570 --> 01:37:21,310 ...یعنی دیگه میتونین 1377 01:37:55,930 --> 01:37:58,100 امروز قهرمانم شکست خورد 1378 01:38:02,900 --> 01:38:05,060 پدرم شکست خورده بود 1379 01:38:05,770 --> 01:38:07,890 حالا اینم شکست میخوره؟ 1380 01:38:54,520 --> 01:38:56,100 ویشو... 1381 01:38:59,850 --> 01:39:03,680 ویشو...من میدونم جادوی سجاد امروز جواب نداد 1382 01:39:04,560 --> 01:39:06,680 تاج محل غیب نشده بود 1383 01:39:08,990 --> 01:39:10,390 میدونم 1384 01:39:16,620 --> 01:39:18,390 پس چرا همه داشتن تشویق میکردن؟ 1385 01:39:18,520 --> 01:39:20,770 ما به همه نفری ۵۰۰ روپیه دادیم 1386 01:39:20,890 --> 01:39:24,330 گفتیم هروقت دیدن دختره تشویق میکنه اونا هم تشویق کنن 1387 01:39:25,700 --> 01:39:26,770 چرا؟ 1388 01:39:29,850 --> 01:39:31,020 بگو چرا ویشو 1389 01:39:31,140 --> 01:39:32,850 چون تو زنِ منی 1390 01:39:39,560 --> 01:39:41,980 امضای پای برگه‌های طلاق هنوز مونده رینکو 1391 01:39:42,100 --> 01:39:43,350 هنوز امضاء نکردیم 1392 01:39:43,730 --> 01:39:46,350 و تا وقتی امضا نشه، زنمی 1393 01:39:48,370 --> 01:39:50,190 پس چطور ممکنه که 1394 01:39:50,310 --> 01:39:52,640 زن تشویق کنه و شوهر نه؟ 1395 01:39:54,280 --> 01:39:57,480 هربار که تو دست بزنی، من هم تشویق میکنم 1396 01:39:57,970 --> 01:40:00,270 کل دنیارو مجبور به دست زدن میکنم 1397 01:40:07,680 --> 01:40:08,730 ویشو 1398 01:40:24,350 --> 01:40:25,310 رینکو... 1399 01:40:37,460 --> 01:40:39,210 رینکو...بیا پایین 1400 01:40:40,350 --> 01:40:41,930 رینکو بیا پایین سرمون درد گرفت چی شده- 1401 01:40:43,530 --> 01:40:44,770 رینکو 1402 01:40:46,270 --> 01:40:48,600 رینکو- -رینکو چیشده 1403 01:40:48,800 --> 01:40:49,720 رینکو 1404 01:40:51,640 --> 01:40:53,310 رینکو بیا پایین 1405 01:40:54,760 --> 01:40:57,640 رینکو- لطفاً ساکت شو- 1406 01:40:58,100 --> 01:40:59,680 رینکو بیا 1407 01:40:59,980 --> 01:41:01,270 ساکت باش 1408 01:41:01,390 --> 01:41:06,520 رینکو بیا پایین ساکت شو- 1409 01:41:28,060 --> 01:41:30,020 رینکو، تو قهرمانت رو عوض کردی 1410 01:41:31,890 --> 01:41:33,560 وگرنه جادوی من شکست نخورد 1411 01:41:34,310 --> 01:41:36,310 نگاه و باورِ تو شکست خورد 1412 01:41:38,850 --> 01:41:40,560 هیچ چیزی عوض نشده بود 1413 01:41:41,890 --> 01:41:43,680 نه تُ ، نه من 1414 01:41:45,850 --> 01:41:49,020 هنوز هم با یه اشاره ی من آب و هوا عوض میشه! 1415 01:41:54,640 --> 01:41:56,730 ولی تو نگاهت رو برمیگردونی 1416 01:41:58,350 --> 01:42:00,020 من رو فراموش کردی! 1417 01:42:01,020 --> 01:42:04,230 اون پسره رو توی قلبت آوردی و دیگه به من نیازی نداری 1418 01:42:04,350 --> 01:42:07,390 حالا تو ویشو رو میخوای ، نه من رو! 1419 01:42:10,090 --> 01:42:13,850 ولی اگه من نتونم توی فکر و ذهنِ تو بمونم پس کجا رو دارم برم رینکو؟ 1420 01:42:14,220 --> 01:42:16,480 از قلبِ تو که برم..وُجود ندارم 1421 01:42:16,600 --> 01:42:17,930 سجاد...سجاد 1422 01:42:18,060 --> 01:42:19,680 چکار میکنی سجاد بذار برم- 1423 01:42:19,730 --> 01:42:21,350 چاقو رو بنداز سجاد ولم کن- 1424 01:42:21,480 --> 01:42:23,980 سجاد- چشمات رو باز کن سجاد- 1425 01:42:24,100 --> 01:42:26,060 من از تو به کجا برم؟! 1426 01:42:26,350 --> 01:42:28,350 اشتباه کردم سجاد بیا حرف بزنیم 1427 01:42:28,480 --> 01:42:31,480 تو بیرونم کنی کجا برم؟ 1428 01:42:31,850 --> 01:42:33,230 ویشو! 1429 01:42:33,350 --> 01:42:35,850 لطفا یکی کمک کنه 1430 01:42:36,100 --> 01:42:37,350 ویشو 1431 01:42:37,980 --> 01:42:42,600 سجاد لطفاً...تقصیر من بود، ببخشید 1432 01:42:43,100 --> 01:42:44,430 ویشو 1433 01:42:44,770 --> 01:42:49,020 تثصیر منه سجاد لطفا من رو ببخش 1434 01:42:49,140 --> 01:42:53,140 بیا حرف بزنیم، گفتم که متأسفم 1435 01:42:53,270 --> 01:42:55,770 چشمات رو باز کن سجاد 1436 01:42:55,890 --> 01:42:58,430 من رو ول نکن سجاد 1437 01:42:58,560 --> 01:43:01,100 بلند شو سجاد 1438 01:43:01,230 --> 01:43:04,230 لطفا بلند شو 1439 01:43:04,890 --> 01:43:09,100 ویشو نجاتش بده 1440 01:43:09,230 --> 01:43:11,230 لطفا نجاتش بده 1441 01:43:11,350 --> 01:43:13,430 ویشو... 1442 01:43:14,020 --> 01:43:16,930 اگه چیزیش بشه نابود میشم 1443 01:43:17,060 --> 01:43:19,020 خواهش میکنم 1444 01:43:19,140 --> 01:43:20,520 اشتباه کردم 1445 01:43:20,640 --> 01:43:22,430 ویشو... 1446 01:43:22,850 --> 01:43:24,140 متأسفم...سجاد 1447 01:43:24,270 --> 01:43:26,930 لطفاً بلند شو 1448 01:43:27,060 --> 01:43:29,510 ویشو... اشتباه کردم 1449 01:43:29,790 --> 01:43:33,200 لطفاً بلند شو سجاد 1450 01:43:33,600 --> 01:43:37,430 لطفا نجاتش بده ویشو 1451 01:43:37,930 --> 01:43:40,730 لطفا بهم بگو خوب میشه 1452 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 سجاد... بیدار شو لطفا 1453 01:43:44,350 --> 01:43:46,520 اشتباه کردم 1454 01:43:46,890 --> 01:43:49,890 بگو که خوب میشه ویشو 1455 01:43:50,010 --> 01:43:53,810 ویشو الان باید تمومش کنیم همه چی بهم میریزه- 1456 01:43:53,930 --> 01:43:56,600 به من گوش کن 1457 01:43:56,730 --> 01:43:58,180 اینکارو نکن ویشو حقیقت رو بهش بگو 1458 01:43:58,310 --> 01:43:59,520 اینکار اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه 1459 01:43:59,640 --> 01:44:01,640 گوش کن چی میگم ویشو 1460 01:44:29,350 --> 01:44:30,430 چی شده؟ 1461 01:44:36,560 --> 01:44:39,180 این یه فرصت طلاییه ویشو 1462 01:44:39,310 --> 01:44:40,430 ما یه چند ساعت این داخل میمونیم 1463 01:44:40,560 --> 01:44:42,270 بهش میگیم سجاد مُرده 1464 01:44:42,350 --> 01:44:43,540 نتونستیم نجاتش بدیم 1465 01:44:43,850 --> 01:44:45,350 این بهترین کاره ویشو 1466 01:44:46,930 --> 01:44:49,930 داداش این تاثیر منفی روی روانش نمیذاره 1467 01:44:50,060 --> 01:44:51,560 مرگ طبیعیه 1468 01:44:52,230 --> 01:44:54,230 تا چندماه دیگه فراموش میکنه 1469 01:44:54,480 --> 01:44:58,520 لطفا بفهم ویشو این آخرین شانسمونه 1470 01:45:37,980 --> 01:45:39,310 ویشو کجاست؟ 1471 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 ویشو کجاست؟ 1472 01:46:26,060 --> 01:46:27,350 سجاد خوبه 1473 01:46:29,280 --> 01:46:30,390 برو ببینش 1474 01:46:52,480 --> 01:46:57,060 ♪ کسی که توی عُمق چشمات خیره میشه ♪ 1475 01:46:58,060 --> 01:47:02,480 ♪ و مثل یه حرف روی لب‌هات میلرزه ♪ 1476 01:47:03,350 --> 01:47:08,560 ♪ کسی که حرفای تورو از بر شده و میگه ♪ 1477 01:47:08,680 --> 01:47:13,640 ♪ کسی که شبها موهات رو باز میکنه ♪ 1478 01:47:37,930 --> 01:47:42,560 ♪ اونی که گرمای نفسهای رو احساس میکنی ♪ 1479 01:47:43,060 --> 01:47:48,350 ♪ همون که تنهایی و یواشکی به دیدارش میری ♪ 1480 01:47:48,640 --> 01:47:53,520 ♪ کسی که توی رؤیاهات هم عاشقته ♪ 1481 01:47:54,060 --> 01:47:58,560 ♪ روزی صد بار برای تو میمیره ♪ 1482 01:47:59,350 --> 01:48:04,350 ♪ کسی که توی رؤیاهات هم عاشقته ♪ 1483 01:48:04,680 --> 01:48:09,100 ♪ روزی صد بار برای تو میمیره ♪ 1484 01:48:10,020 --> 01:48:15,020 ♪ اونی که تو رو در آغوش میکشه ♪ 1485 01:48:15,350 --> 01:48:19,770 ♪ کسی که باهات بازیِ عشق راه انداخته ♪ 1486 01:48:19,890 --> 01:48:25,930 ♪ کسی که تو رو کاملاً مال خودش میدونه ♪ 1487 01:48:26,060 --> 01:48:30,560 ♪ میخوام از تو اینو بپرسم ♪ 1488 01:48:31,140 --> 01:48:36,310 ♪ کسی که تو رو کاملاً مال خودش میدونه ♪ 1489 01:48:36,730 --> 01:48:41,350 ♪ میخوام از تو اینو بپرسم ♪ 1490 01:48:57,680 --> 01:49:05,020 ♪ اون کیه؟ چه جوریه...چه شکلیه؟ ♪ 1491 01:49:05,390 --> 01:49:12,020 ♪ اون کیه؟ چه جوریه...چه شکلیه؟ ♪ 1492 01:49:12,610 --> 01:49:19,760 ♪ اما میدونم که اون...من نیستم ♪ 1493 01:49:20,260 --> 01:49:25,160 ♪ من اونی نیستم ♪ 1494 01:49:25,550 --> 01:49:32,230 ♪ که تو عاشقش هستی ♪ 1495 01:49:33,750 --> 01:49:39,560 ♪ که تو عاشقش هستی ♪ 1496 01:50:22,730 --> 01:50:24,820 داری چکار میکنی؟ 1497 01:50:26,110 --> 01:50:27,360 خودم رو قوی میکنم 1498 01:50:27,610 --> 01:50:29,770 میخوای یه روزه سالم و سلامت بشی؟ 1499 01:50:30,400 --> 01:50:32,400 باید واسه ی یه برنامه برم 1500 01:50:32,730 --> 01:50:33,730 ایندفعه دارم میرم ژاپن 1501 01:50:33,860 --> 01:50:35,690 به کشتی گیرای سومو جادو نشون میدم 1502 01:50:35,820 --> 01:50:38,620 از کیونشون کفتر درمیارم 1503 01:50:39,360 --> 01:50:41,190 کبوتر؟ 1504 01:50:43,530 --> 01:50:44,980 رینکو- بله- 1505 01:50:45,860 --> 01:50:48,570 برگه‌های طلاق تا فردا ۱۰ صبح حاضر میشن 1506 01:50:49,710 --> 01:50:50,900 ...امضاشون کن و 1507 01:50:51,440 --> 01:50:52,440 برو.. 1508 01:51:28,790 --> 01:51:30,730 آقای دکتر 1509 01:51:32,940 --> 01:51:35,400 درست بعد از تماس دکتر دویویدی، 1510 01:51:35,520 --> 01:51:37,860 درخواستتون رو سریع برای پیگیری فرستادم 1511 01:51:38,060 --> 01:51:40,190 میدونی که اینجا آشنا دارم 1512 01:51:40,820 --> 01:51:43,150 بفرمایید..بیاید بلند شو پسر 1513 01:51:43,730 --> 01:51:46,480 لطفا بشینید خانم 1514 01:51:46,800 --> 01:51:48,470 اعلام حضور میکنم و برمیگردم 1515 01:51:48,520 --> 01:51:49,900 لطفا بشینید 1516 01:51:51,400 --> 01:51:59,400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1517 01:52:04,800 --> 01:52:06,820 فال امروزم میگه که زُحل افتاده روی مشتری 1518 01:52:07,710 --> 01:52:10,190 امروز نباید هیچ برگه‌ی مهمی رو امضا کنم 1519 01:52:10,950 --> 01:52:13,020 من خیلی به این چیزا باور دارم 1520 01:52:13,550 --> 01:52:15,480 در ضمن...امروز سه شنبه‌ هم هست 1521 01:52:15,770 --> 01:52:18,070 مگه سه شنبه‌ها کسی برگه‌ ی مهم امضا میکنه؟ 1522 01:52:18,330 --> 01:52:20,070 نحسه خواهر 1523 01:52:20,190 --> 01:52:22,730 بده، خیلی نحسه 1524 01:52:23,550 --> 01:52:26,610 به هر حال...این روزا طالع ما نحسه 1525 01:52:26,730 --> 01:52:29,900 آقای دکتر، لطفاً بیاین اینجا توی صف وایسین 1526 01:52:38,110 --> 01:52:40,770 نه کلاً سیاره‌ها الان توی یه مدار نیستن 1527 01:52:40,900 --> 01:52:44,190 امضا کردن هر برگه و سندی قبل از ساعت ۵ نحسه 1528 01:52:44,400 --> 01:52:45,520 فقط دو دقیقه زمان میبره 1529 01:52:45,570 --> 01:52:49,110 این فال بهم هشدار جدی داده آقای ویشو 1530 01:52:49,230 --> 01:52:50,820 اصلا خوب نیست 1531 01:52:50,940 --> 01:52:54,020 طبق اصول، حتی نباید گزارش بیمارا رو امضا کنی 1532 01:52:54,690 --> 01:52:56,070 همه میمیرن 1533 01:52:56,230 --> 01:52:57,110 بمیرن 1534 01:52:57,190 --> 01:52:59,690 بیاین، امضا کنین 1535 01:53:03,410 --> 01:53:05,690 آقای تریپاتی...شما بگو، شما که برهمایی هستی 1536 01:53:05,980 --> 01:53:06,900 لطفاً شما بفرمایین 1537 01:53:07,020 --> 01:53:10,860 اگه توی طالع کسی سیاره‌ها توی یه راستا و هم تراز نیستن 1538 01:53:10,980 --> 01:53:12,730 باید برگه‌ ها رو امضا کنه یا نه؟ 1539 01:53:12,860 --> 01:53:14,360 اون هم اگه سه شنبه‌ باشه! 1540 01:53:14,610 --> 01:53:16,860 همه چی به سیاره‌ی مشتری بستگی داره 1541 01:53:17,850 --> 01:53:19,070 امضا کن 1542 01:53:20,150 --> 01:53:21,190 اینجارو امضا کن 1543 01:53:22,590 --> 01:53:23,590 امضا کن 1544 01:53:26,610 --> 01:53:27,610 برو کنار 1545 01:53:34,000 --> 01:53:35,360 با من بیا برگه‌ها رو امضا کن 1546 01:53:35,480 --> 01:53:37,730 میام، فقط دستم رو ول کن الان میام 1547 01:53:37,850 --> 01:53:39,220 میام امضا میکنم 1548 01:53:39,540 --> 01:53:41,180 باهات میام..ولی دستم رو ول کن 1549 01:53:49,860 --> 01:53:52,360 لطفاً سریع بریم به بیمارستان ای.ام.اس 1550 01:53:52,710 --> 01:53:53,820 عجله کن 1551 01:53:59,580 --> 01:54:00,940 آخه تو چی میخوای؟ 1552 01:54:02,480 --> 01:54:04,940 چرا برگه های طلاق رو امضا نکردی که بری؟ 1553 01:54:05,070 --> 01:54:06,320 نمیخوام امضا کنم 1554 01:54:06,610 --> 01:54:09,690 خوشم میاد وفتی میگی زنمه..زنمه 1555 01:54:12,700 --> 01:54:13,700 سجاد چی؟ 1556 01:54:15,650 --> 01:54:16,900 اون که شوهرم نیست 1557 01:54:17,110 --> 01:54:18,570 ولی معشوقته مگه نه؟ 1558 01:54:19,440 --> 01:54:20,520 هرچی 1559 01:54:21,070 --> 01:54:22,950 همیشه من رو خوشحال میکنه 1560 01:54:23,070 --> 01:54:24,520 هروقت بگم میاد 1561 01:54:24,690 --> 01:54:26,270 هروقت بخوام میره 1562 01:54:26,520 --> 01:54:28,730 اون خیلی بهم عشق میده ویشو 1563 01:54:28,980 --> 01:54:30,820 هیچوقت نمیخواد چیزی رو براش جبران کنم 1564 01:54:30,860 --> 01:54:32,610 عشقش مثل پسرایِ دیگه نیست 1565 01:54:32,730 --> 01:54:35,190 هیچکس نمیتونه باهاش رقابت کنه 1566 01:54:35,320 --> 01:54:36,400 دقیقا! 1567 01:54:36,650 --> 01:54:39,070 دقیقا چیزیه که یه دختر میخواد 1568 01:54:39,190 --> 01:54:40,610 پس برو پیش اون 1569 01:54:44,800 --> 01:54:46,730 ولی من از تو هم خوشم میاد 1570 01:54:51,740 --> 01:54:53,230 سجاد این رو میدونه؟ 1571 01:54:54,110 --> 01:54:55,150 ویشو... 1572 01:54:55,460 --> 01:54:58,520 نمیدونم چقدر ولی میدونم که همه چی رو میدونه 1573 01:54:58,690 --> 01:54:59,940 -واقعا؟ -آره 1574 01:55:00,070 --> 01:55:00,940 چه جالب! 1575 01:55:01,000 --> 01:55:03,820 پس تو هم یه شوهر میخوای هم معشوقه؟ 1576 01:55:05,020 --> 01:55:07,690 چی میشه اگه توی کل این کشور 1577 01:55:07,810 --> 01:55:10,200 فقط همین یه بار یه دختر هردوتاش رو داشته باشه، چی میشه مگه؟ 1578 01:55:10,320 --> 01:55:12,680 این یه دختر باید سر راه من میومد؟ 1579 01:55:12,800 --> 01:55:14,820 حالا که اومده...چکار میشه کرد 1580 01:55:15,730 --> 01:55:17,270 بعدشم...تو مشکلت چیه؟ 1581 01:55:17,570 --> 01:55:19,520 اون تا حالا حتی به من دست هم نزده 1582 01:55:19,690 --> 01:55:21,190 خب منم نزدم 1583 01:55:21,380 --> 01:55:22,380 خب بزن 1584 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 جلوت رو گرفتم؟ 1585 01:55:26,510 --> 01:55:27,440 نه 1586 01:55:27,940 --> 01:55:29,520 دست بزنم گیر میفتم 1587 01:55:29,760 --> 01:55:32,400 بعدش باید بقیه‌ی عمرم رو با سجاد رقابت کنم 1588 01:55:32,520 --> 01:55:33,690 این چیزا رو باید تحمل کنم 1589 01:55:33,900 --> 01:55:35,480 چرا زجر بکشی ویشو؟ 1590 01:55:35,690 --> 01:55:38,520 توی سر جای خودت اون هم سر جای خودش 1591 01:55:40,190 --> 01:55:41,940 من سرِ چهار راه بعدی پیاده میشم 1592 01:55:42,150 --> 01:55:44,190 برو خوابگاه و حاضر شو 1593 01:55:44,520 --> 01:55:47,190 چه طلاق بگیریم و چه نه امروز ازدواج میکنی 1594 01:55:47,320 --> 01:55:49,070 ولی ویشو اون روز چی گفتی؟- 1595 01:55:49,570 --> 01:55:53,250 گفتی من تنها زنی‌ام که از نامزدی شوهرش میرقصه! 1596 01:55:53,730 --> 01:55:57,310 حالا من تنها شوهری‌ میشم که توی ازدواج زنش میرقصه 1597 01:55:58,520 --> 01:55:59,730 ویشو 1598 01:56:00,230 --> 01:56:01,230 ویشو 1599 01:56:01,980 --> 01:56:03,020 ویشو 1600 01:56:05,980 --> 01:56:07,400 زودباش، عجله کن 1601 01:56:08,440 --> 01:56:09,440 عجله کن 1602 01:56:11,450 --> 01:56:13,570 سجاد 1603 01:56:14,210 --> 01:56:15,610 سجاد! 1604 01:56:15,830 --> 01:56:16,750 پاشو 1605 01:56:16,840 --> 01:56:17,750 پاشو 1606 01:56:17,780 --> 01:56:19,570 زود باش از اینجا برو 1607 01:56:21,080 --> 01:56:23,070 ویشو عقلش رو از دست داده 1608 01:56:23,330 --> 01:56:25,070 همش داره مزخرف میگه 1609 01:56:25,190 --> 01:56:26,360 میگه که اون... 1610 01:56:46,770 --> 01:56:47,770 سجاد 1611 01:56:48,110 --> 01:56:49,320 سجاد داری میبینی؟ 1612 01:56:50,020 --> 01:56:51,070 سجاد؟ 1613 01:57:10,110 --> 01:57:11,190 عقلت رو از دست دادی؟ 1614 01:57:11,320 --> 01:57:13,070 چرا جلوی اسبِ بدون داماد میرقصی؟ 1615 01:57:14,400 --> 01:57:16,480 که اینطور؟ حالا فکر میکنی کسی روی اسب نیست؟ 1616 01:57:16,800 --> 01:57:20,280 پس اونجا که با تلویزیونِ خاموش بهمون فیلم نشون میدادی چی؟ 1617 01:57:20,370 --> 01:57:21,520 چی میگی؟ 1618 01:57:21,690 --> 01:57:23,820 همه دارن بهت میخندن 1619 01:57:23,940 --> 01:57:25,980 اونا خیلی وقته دارن بهم میخندن 1620 01:57:26,190 --> 01:57:27,770 میتونی ببینی کسی رو اسب نیست درسته؟ 1621 01:57:27,900 --> 01:57:29,730 معلومه همه میبینن 1622 01:57:29,860 --> 01:57:31,690 پس برو حاجی رو صدا کن 1623 01:57:31,900 --> 01:57:33,150 بگو بیاد بشینه رو اسب 1624 01:57:33,270 --> 01:57:34,480 آخه چطور اینکارو کنم؟ 1625 01:57:34,790 --> 01:57:36,110 همه به ساز خودشون میرقصن 1626 01:57:36,230 --> 01:57:38,190 هیچکس به من گوش نمیده 1627 01:57:42,730 --> 01:57:43,730 رینکو! 1628 01:57:43,820 --> 01:57:45,900 ♪ تو خیلی فوق العاده‌ای ♪ 1629 01:57:46,230 --> 01:57:48,820 ♪ من خیلی فوق العاده‌ام ♪ 1630 01:57:49,440 --> 01:57:50,570 باز چی شد؟ 1631 01:57:50,860 --> 01:57:52,150 داداش سجاد رو صدا کن 1632 01:57:52,320 --> 01:57:53,770 بگو بشینه رو اسب 1633 01:57:54,360 --> 01:57:55,440 سجاد رفته 1634 01:57:55,770 --> 01:57:56,770 کجا؟ 1635 01:57:59,350 --> 01:58:00,350 ژاپن 1636 01:58:01,940 --> 01:58:02,940 ژاپن؟ 1637 01:58:03,400 --> 01:58:04,570 بفرما ام‌.اس 1638 01:58:04,770 --> 01:58:06,320 سجاد رفته ژاپن! 1639 01:58:06,520 --> 01:58:07,770 پس بیا بریم ژاپن 1640 01:58:07,900 --> 01:58:09,150 بریم ژاپن 1641 01:58:09,270 --> 01:58:11,040 ژاپن؟ چطور؟ 1642 01:58:11,770 --> 01:58:13,400 همونجوری که سجاد رفت 1643 01:58:13,690 --> 01:58:14,730 بیا بریم 1644 01:58:24,390 --> 01:58:25,300 ام‌.اس 1645 01:58:25,740 --> 01:58:27,410 از کجا بریم ژاپن؟ 1646 01:58:27,530 --> 01:58:28,440 فرودگاه؟ 1647 01:58:28,490 --> 01:58:29,730 نه فرودگاه نه 1648 01:58:29,860 --> 01:58:31,230 راه آهن نزدیکه 1649 01:58:31,470 --> 01:58:33,820 هرجا که بخوای...سجاد هست 1650 01:58:33,940 --> 01:58:35,020 عالیه 1651 01:58:53,400 --> 01:58:54,820 ساعت ۲و نیم شد 1652 01:58:55,440 --> 01:58:58,690 دقیقاً ساعت ۵ همینجا منتظرتم، رینکو 1653 01:59:00,880 --> 01:59:03,190 یا معشوقت رو تبدیل به شوهرت کن و برو 1654 01:59:03,910 --> 01:59:05,730 یا بیا و شوهرت رو معشوقت کن 1655 01:59:09,620 --> 01:59:10,620 برو 1656 01:59:19,320 --> 01:59:21,240 اگه سجاد اینجا نباشه چی؟ 1657 01:59:22,450 --> 01:59:23,860 اونجاست 1658 01:59:24,530 --> 01:59:27,480 سکوی ۹ نیمکت سمت چپ 1659 01:59:40,880 --> 01:59:41,800 ام‌.اس 1660 01:59:41,840 --> 01:59:42,760 چیه؟ 1661 01:59:42,980 --> 01:59:44,610 این طرفا قنادی پیدا میشه؟ 1662 01:59:44,730 --> 01:59:46,230 آره- لباس فروشی چی؟- 1663 01:59:46,670 --> 01:59:48,270 شیرینی و لباس نو؟ 1664 01:59:48,730 --> 01:59:49,730 اره 1665 01:59:49,900 --> 01:59:50,980 البته که هست 1666 02:00:41,020 --> 02:00:42,980 بیا، بیا اینجا بشین 1667 02:00:50,150 --> 02:00:55,360 میدونی، مادرت از تو شجاع تر بود 1668 02:00:55,940 --> 02:00:57,820 از هیچکس نمیترسید 1669 02:00:57,940 --> 02:01:02,110 نه از دنیا میترسید...و نه از خانواده ش 1670 02:01:02,730 --> 02:01:05,940 ولی تو به اندازه ی اون شجاع نیستی 1671 02:01:06,900 --> 02:01:13,930 میدونی، اون رفت روی یه فیل و جلوی کل مردم شهر عشقش رو به من اعلام کرد 1672 02:01:14,280 --> 02:01:15,730 و تو... 1673 02:01:16,570 --> 02:01:19,110 تو حتی نمیتونی به خودم بگی 1674 02:01:22,190 --> 02:01:23,520 این رو میشناسی؟ 1675 02:01:26,020 --> 02:01:28,110 این تویی 1676 02:01:29,600 --> 02:01:35,190 توی این سن بودی که از این آب نباتای تافی دوست داشتی 1677 02:01:39,150 --> 02:01:40,570 بعدش بزرگ شدی 1678 02:01:40,820 --> 02:01:44,190 انقدر بزرگ شدی که ایستگاه سیوان واسه ی پاهات کوچیک شد 1679 02:01:46,620 --> 02:01:48,570 میخواستی با من فرار کنی! 1680 02:01:48,860 --> 02:01:50,520 هربار، هرروز 1681 02:01:51,940 --> 02:01:56,360 ولی دخترم، تنها چیزی که تونستم بهت بدم 1682 02:01:57,630 --> 02:01:59,880 همین چندتا آبنبات بود 1683 02:02:01,140 --> 02:02:03,480 چیز بیشتری ندارم که بهت بدم 1684 02:02:13,150 --> 02:02:14,320 من دارم‌ میرم 1685 02:02:15,730 --> 02:02:17,570 تو شریک زندگیت رو پیدا کردی 1686 02:02:18,570 --> 02:02:21,890 اون عوضی انقدر شهامت داره که مراقب دیوونه ای مثل تو باشه 1687 02:02:23,780 --> 02:02:24,860 خداحافظ 1688 02:02:26,990 --> 02:02:28,230 پدر 1689 02:02:30,370 --> 02:02:31,370 بله دخترم 1690 02:02:31,800 --> 02:02:33,520 کی برمیگردی؟ 1691 02:02:36,480 --> 02:02:37,940 دیگه برنمیگردم دخترم 1692 02:02:38,250 --> 02:02:39,360 چرا؟ 1693 02:02:40,010 --> 02:02:42,470 آبنباتام تموم شدن دخترم 1694 02:02:42,570 --> 02:02:44,980 پس یه بار اون جادو رو نشونم بده 1695 02:02:45,110 --> 02:02:47,820 که واسه ی مامان اجرا میکردی 1696 02:02:50,290 --> 02:02:51,610 باشه دخترم 1697 02:04:07,800 --> 02:04:08,850 بگیرشون 1698 02:04:10,880 --> 02:04:12,090 نذار فرار کنن 1699 02:04:43,410 --> 02:04:44,330 سجاد! 1700 02:06:04,640 --> 02:06:05,560 سجاد 1701 02:06:06,810 --> 02:06:07,950 برو عقب 1702 02:06:11,210 --> 02:06:13,370 مامان....بابا! 1703 02:06:18,870 --> 02:06:20,670 بابا! 1704 02:07:46,870 --> 02:07:48,420 خوبه؟ 1705 02:07:49,920 --> 02:07:57,920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1706 02:08:06,420 --> 02:08:08,150 زنم برگشته 1707 02:08:10,630 --> 02:08:12,570 زنم برگشته 1708 02:08:15,020 --> 02:08:16,820 زنم برگشته 1709 02:08:20,530 --> 02:08:22,150 زنم برگشته 1710 02:08:46,150 --> 02:08:47,440 بوسه ی دوستانه‌؟ 1711 02:08:47,464 --> 02:09:12,464 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]