1
00:00:01,083 --> 00:00:02,875
آنچه در خیابان ترس گذشت

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
.شیدی‌ساید: شهری کوچک در آمریکا

3
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
،اما در بین بومی‌ها
.به‌دلیل تاریخ وحشتناکش، لقب دیگری دارد

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
«پایتخت قتل آمریکا»

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
…و دیشب

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
.تراژدی‌ای دیگر رخ داد…

7
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
.کلانتر نیک گود کنار منه

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
کلانتر، می‌شه اطلاعات بیشتری بهمون بدید؟

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
…هفت قربانی داشتیم

10
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
.این اتفاقات تصادفی نیست

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
!وای خدا

12
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
.تمام این قتل‌عام‌ها به سارا فیر ربط دارن

13
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
.سال ۱۶۶۶، سارا فیر به‌خاطر جادوگری اعدام شد

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
داره مردمو تسخیر می‌کنه
و قاتل می‌کنتشون

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
.تا از این شهر انتقام بگیره

16
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
!برید! برید

17
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
.ولی سال ۱۹۷۸ یک نفر زنده موند: سی. برمن

18
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
.راه‌حلمون اونه

19
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
.دیگه تموم شد

20
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
تموم؟

21
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
.هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
…سم

23
00:01:13,375 --> 00:01:14,333
«سامانتا فریزر»

24
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
!ولم کن

25
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
.برمی‌گردونمت

26
00:01:33,666 --> 00:01:41,153
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

27
00:01:42,653 --> 00:01:47,653
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

28
00:01:47,743 --> 00:01:52,743
AmirH_Na زیرنویس از

29
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
.پایتخت قتل آمریکا

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
،پس از هفته‌ای خوفناک

31
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
.شیدی‌ساید به لقب غیرعادی‌اش وفادار ماند

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
،فارغ‌التحصیلِ دبیرستان شیدی‌ساید
،رایان تورس

33
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
،با ماسکِ هالووینِ

34
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
این هفتۀ خوفناک را
،با قتل‌عامی در پاساژ آغاز کرد

35
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
و حالا این شهر عزادار باری دیگر
.در وحشت فرو می‌رود

36
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
کلانتری خبر از قتل‌عام بیشتری
.در بیمارستان «ایست یونیون مدیکال» می‌دهد

37
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
پلیس معتقد است که محرکِ این قتل‌ها
.آمفتامین بوده است

38
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
،دو نوجوان بومی
،کیت اشمیت و سایمون کالیودا

39
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
.مظنونین اصلی هستند

40
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
،صحنۀ قتل‌عام آخر
.بغالیِ شهر بوده است

41
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
کلانتر نیک گود بغالی را
.غرق در خون و رویاهای دست‌نیافتنی پیدا کرد

42
00:02:37,208 --> 00:02:42,000
«.دوباره شروع شد»

43
00:02:42,083 --> 00:02:44,333
«شام»

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
«قفل‌ها»

45
00:03:02,958 --> 00:03:07,708
♪ Nirvana - The Man Who Sold The World ♪

46
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
!«ای بابا، «میجور

47
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
!لعنت بهت

48
00:03:26,583 --> 00:03:29,458
«غذای میجور تام»

49
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
خیلی عجولی. مگه نه؟

50
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
«روز ۵۹۳۷»

51
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
.سانی‌ویل شهر امید است

52
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
خانوادۀ من چندین نسله که در اینجا زندگی کرده

53
00:03:44,708 --> 00:03:49,541
و حالا می‌خوام
…راه نیاکانم رو در پیش بگیرم

54
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
من آماده‌ام تا به‌مدت دو سال دیگر
.تجربه‌ام رو در خدمت شورای شهر قرار بدم

55
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
…من متوجه سختی‌های این کار هستم

56
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
.من اینجام تا به حرفتون گوش بدم

57
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
بیاید در کنار هم
!سانی‌ویل رو درخشان نگه داریم

58
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
.چیزی نیست. تو همین جا بمون
نمی‌ذارم چیزی‌ت بشه. باشه؟

59
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
!تکون نخور -
!وایسا! وایسا -

60
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
!تو رو خدا نزن! تو رو خدا! ما بهتون زنگ زدیم

61
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
.سلام. اسم من دینا جانسونه
!ما باید بدونیم چطوری زنده موندید

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
دارن بهمون حمله می‌کنن. خب؟
!اینجا چند تا قاتل هست

63
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
!اگه هستید، لطفاً جواب بدید! به کمکتون نیاز داریم -
!تو رو خدا -

64
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
الو؟ -
!هنوز زنده‌ای -

65
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
…سی. برمن

66
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
چرا اومدین اینجا؟

67
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
!نه

68
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
!نه! نه! نه! شما همین الان باید برید
!نمی‌دونید دارید چی‌کار می‌کنید

69
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
.یه لحظه! آره. دقیقاً

70
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
شما تنها کسی هستی که
.می‌دونه ما با چی طرفیم

71
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
.نمی‌خوام اون چیزه نزدیک من باشه
.اون ماشینو از داخل مِلک من ببرید بیرون

72
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
.اسمش «سم»ه

73
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
می‌تونستید صبر کنید و خبر مرگمون رو
از اخبار ساعت شیش بشنوید؛

74
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
.ولی این کارو نکردید

75
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
.بهمون زنگ زدید

76
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
!هیچ کمکی از دست من برنمی‌آد

77
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
…شما تنها راه‌حل مایید! ساحره

78
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
.نه. ببخشید

79
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
دوست‌دخترم رو تسخیر کرده
…و من انداختمش صندوق‌عقب. ولی شما

80
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
.شما دیدینش و زنده موندید

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
.چی‌کار کردید؟ لطفاً بگید

82
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
شاید یه اتفاق خاصی براتون افتاده بوده؛
.چیزی که شاید بتونیم با کمکش، جلوشو بگیریم

83
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
!هیچ راهی نیست
.نمی‌شه جلوشو گرفت

84
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
!با نهایت سرعت، تا جای ممکن دور بشید

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
.این تنها فرصتتونه

86
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
!ببین. من نمی‌تونم همین‌طوری فرار کنم برم

87
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
…ببینید. سم

88
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
.نمی‌تونم بذارم بمیره

89
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
!نمی‌ذارم

90
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
.دوستش دارم

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
!تو رو خدا

92
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
.فقط نذارید به «میجور تام» نزدیک بشه

93
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
.هیچ مشکلی نیست

94
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
.توی دست‌شویی بستیمش
…برای همین

95
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
.به هیچ وجه نمی‌تونه جایی بره
.هیچ مشکلی نیست

96
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
.آره. نیست

97
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
.مشکلی نیست

98
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
.بشینید

99
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
،در شیدی‌ساید

100
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
.گذشته هیچ‌وقت پاک نمی‌شه

101
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
.این عکس، مال… ۱۲ژوئیه‌ست

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
.تابستان۱۹۷۸

103
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
.اولین روز کمپ

104
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
.یه هفته بعد، خواهرم زنده نبود

105
00:07:43,250 --> 00:07:45,708
«به کمپ نایت‌وینگ خوش آمدید»

106
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
!وای! وای! وای! وای! وای! وای

107
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
.اعدام می‌شی، ساحره

108
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
یافت ساحره لب گور»

109
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
«راهی تا زند ملک‌الموت را گول

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
!وای خدا

111
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
قطع کرد دستش را که بود منحوس»
تا نگه دارد سرزمینمان را محبوس

112
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
از آن سوی قبر دگر دستش را می‌کند دراز
تا کند نیک‌مردان را بندۀ شر و هراس

113
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
می‌خورد خونت، می‌جود مغزت
«می‌کُند دنبالت، تا رود روح از جانت

114
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
.بکشش بالا

115
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
.نه. بس کنید! بس کنید! بسه

116
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
!بذارید بیام پایین، لاشیا! بذارید بیام پایین

117
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
این چیه؟ -
!دزد -

118
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
.نه. نه. دزد نیست

119
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
.ساحره تسخیرش کرده

120
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
.تنها دلیل رفتارش همینه

121
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
!کس نگو

122
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
.گمونم صاف شدیم دیگه

123
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
می‌دونی که با سارا فیر چی‌کار کردن. مگه نه؟

124
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
.اعدامش کردن

125
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
.از همین درخت

126
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
ولی اگه کاری که باید با ساحره‌ها کرد رو
…می‌کردن، تا ابد می‌مرد

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
.ساحره‌ها رو باید سوزوند

128
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
!فندکتو بده -
چی؟ -

129
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
!بِدِش ببینم

130
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
.حالا پاهاشو بگیرید

131
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
.ول کن، شیلا

132
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
!پاهاشو بگیرید

133
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
!نه! نه! نه! بس کنید
!بسه! بسه! بسه! بسه

134
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
.خفه شو، ساحره -
.شیلا! فهمید دیگه -

135
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
!نکن! نکن -
.کلاً ده دلار بود، شیلا -

136
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
واقعاً می‌خوای بسوزونیش؟

137
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
!شیلا -
!نه! نه! نه -

138
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
!شیلا

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
.«وای! برادرت اومد، «ویل -
!این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ولش کنید -

140
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
.توضیح می‌دم، نیک

141
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
!ولش کن، ویل
!وگرنه به خدا به مامان می‌گم

142
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
من رفتم سمت کلبه‌م
.و در باز بود

143
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
کل پولم نبود
.و زیگی هم داشت با سرعت فرار می‌کرد

144
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
.چون شما دنبال من بودید -
.زیگی! هر وقت من گفتم، حرف بزن -

145
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
خودت دیدی پولاتو برداشته؟ -
.همه دیدن -

146
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
.همه -
.خیلی‌خب -

147
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
.خب آخرین فرصتت بود، برمن
.پنج تا اخطار شد. از کمپ اخراجی

148
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
!اخراجم؟ همین الان داشتن منو می‌کشتنا -
.آره. به اونا هم می‌رسم -

149
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
ولی قبلش برو کمپ و به مامانت زنگ بزن
.چون دیگه نمی‌تونی تو نایت‌وینگ باشی

150
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
.کار من نبود -
واقعاً؟ -

151
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
آتیش‌زدنِ پرچم کمپ چطور؟

152
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
آزادکردن خرگوشای کمپ چی؟
نقاشی روی دیوارای توالت چی؟

153
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
…بهت هشدار داده بودم -
.کِرت -

154
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
.جداً تقصیر خودش نیست

155
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
.سارا فیر تسخیرش کرده -
…ای -

156
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
،اگه بندازیمش بیرون
.درمورد سوختگیِ دستش سؤال می‌پرسن

157
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
در اون صورت کی می‌افته تو دردسر؟

158
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
.این یه بار رو چشم‌پوشی کن
باشه؟

159
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
.باشه. با اخطار بعدی، واقعاً اخراج می‌شی دیگه
شنیدی، برمن؟

160
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
.اخطار بعدی

161
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
تو هر کاری که «گود»ها بگن می‌کنی؟

162
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
.عجب. بعضی‌چیزا هیچ‌وجه عوض نمی‌شن

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
.حالم از این دختره به هم می‌خوره

164
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
.برو پیش پرستار لین یه نگاهی به سوختگی‌ت بندازه -
.می‌ذارم عفونت کنه و بمیرم -

165
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
یه تشکر خشک‌وخالی چطوره؟

166
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
!ببخشید. یادم رفت

167
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
از شما ممنونم، پادشاهِ سانی‌ویل

168
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
،و رئیس‌پلیسِ آینده، نیک گود

169
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
!که منِ شیدی‌سایدیِ بی‌نوا و بدبخت رو نجات دادی

170
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
چطور می‌تونم لطفتو جبران کنم؟

171
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
،آهان. فهمیدم. مثل دخترای احمق دیگه
.بهت زل می‌زنم

172
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
♪ Neil Diamond - Brother Love's
Travelling Salvation Show ♪

173
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
!جنگ سرد امشب شروع می‌شه، بچه‌ها
بیاید صف ببندید تا تی‌شرت بگیرید! تو تی‌شرت داری؟

174
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
.برای شیدی‌سایدی‌ها، آبی نماد آسمانه

175
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
.برای سانی‌ویلی‌ها، قرمز نمادِ قشنگیه

176
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
،با وجود تفاوت‌هامون
!همه‌مون بی‌نقصیم

177
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
!حتی تو، زیگی برمن

178
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
این چیه آخه؟

179
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
!کنده نمی‌شه

180
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
.خیلی وقته اونجا بوده، عزیزم
.باید بی‌خیالش شی

181
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
!تامی -
!ببخشید! ببخشید -

182
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
.راست می‌گی
.ولی آخه جنگ رنگ امشبه

183
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
!خودم خوب می‌دونم

184
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
.باید سالن غذاخوری رو هم آماده کنیم

185
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
.وای خدا

186
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
!وای خدا. لعنت به این خز

187
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
!لباسمو کثیف کرد

188
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
.عیب نداره! چیزی نشده که

189
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
!چی؟ نه. عیب داره
!لکه‌دار شده

190
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
فقط سیندی برمن انتظار داره توالت رو
.جوری تمیز کنه که خودش کثیف نشه

191
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
!اصلاً بامزه نبود

192
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
.یه‌کم بامزه بود

193
00:13:24,000 --> 00:13:29,125
♪ Captain & Tennille - Love Will
Keep Us Together ♪

194
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
چی گفته بودم بهت؟ -
.ببخشید. ببخشید -

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
.خوبه

196
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
چی شده؟

197
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
کجا رفتن؟

198
00:13:58,368 --> 00:14:02,368
♪ The Runaways - Cherry Bomb ♪

199
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
.محکم‌تر

200
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
!وای خدا

201
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
!وای… وای خدا

202
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
.سلام

203
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
اگه گفتی؟ -

204
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
.مراقب باش

205
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
.نباید گوشای باکره‌ش رو فاسد کنیم

206
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
باید همه‌چی رو برای جنگ رنگ
…آماده کنیم و شما

207
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
.باید توالت رو تمیز کنید…

208
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
شغل تابستونی ما خیلی گه بود
.و الان باید خودِ گه رو هم تمیز کنیم؟ نه

209
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
.ببخشید. ولی چارۀ دیگه‌ای نداریم -
.وای -

210
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
.این آخری‌شه، عزیزم

211
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
چی‌کار دارید می‌کنید؟

212
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
اگه گفتی؟

213
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
.اصلاً بامزه نبود. کار ما هنوز مونده

214
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
.بذارش زمین، الیس -
وگرنه چی؟ -

215
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
دوباره خبرچینی‌مو می‌کنی؟

216
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
ببین. تو برو پیش دوستت، پرستار لین

217
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
.و ازش چند تا ژاکت زرد بگیر -
.آره -

218
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
.پرندۀ قرمز هم بد نیست -
.جفتشو بگیر -

219
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
.بعدش هر چقدر خواستی، برات تمیز می‌کنیم

220
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
ژاکت زرد و پرندۀ… چی‌چی؟ -
.مواد، عزیزم. مواد -

221
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
.برامون جور کن -
!نه -

222
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
!نه. این کارو نمی‌کنم

223
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
بعضیا واقعاً می‌خوان
.تو زندگی‌شون به یه جایی برسن

224
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
پس لطفاً این‌قدر سعی نکنید زندگی‌مو خراب کنید
.و کارتونو بکنید

225
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
شاید بهتر بود قبل از اینکه دو ساعتِ تمام

226
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
،کاپیتان و تنیل» بذاری»
.فکر اینجاشو هم می‌کردی

227
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
.خبرچین

228
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
!خدافظ

229
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
کجا بودی؟
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
…خواهرت

231
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
سیندی برمن، بگو ببینم این بوی چیه؟

232
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
خواهرم چی‌کار کرده؟

233
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
!پرستار لین! سلام

234
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
.دوباره افتادم تو دردسر. بیا کمک

235
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
!بیا دیگه، پرستار لین
.دارم می‌میرم

236
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
پرستار لین؟

237
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
پرستار لین؟

238
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
«علامت ساحره»

239
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
!وای خدا -

240
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
.عین سگ ترسیدم، پرستار لین

241
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
حالت خوبه؟

242
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
.آره. وای خدا

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
.زیگی. زیگی. زیگی

244
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
این‌دفعه چی‌کار کردی؟

245
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
،ببین. باید تا سه روز
روزی یه بار از این بزنی. باشه؟

246
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
.این‌طوری عفونت نمی‌کنه

247
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
.خیلی چندشه

248
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
.چیزی‌ت نمی‌شه

249
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
خب… علامت ساحره چیه؟

250
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
تو دخترمو می‌شناسی دیگه. نه؟
روبی لین؟

251
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
…نمی -
.معلومه که می‌شناسی -

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
.همه حرف می‌زنن. می‌دونم

253
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
بگو ببینم چی می‌گن؟

254
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
…می‌گن که

255
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
…چند نفرو کشته

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
.توی یه مهمونی

257
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
.هفت تا از دوستاشو -
.هشت تا -

258
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
.اون شب خودش رو هم کشت

259
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
.پس هشت نفر

260
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
.روبی دختر خیلی شیرینی بود

261
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
.صداشم خیلی قشنگ بود
.توی گروه کُر بود

262
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
.می‌خواست خواننده بشه

263
00:18:02,750 --> 00:18:06,750
آدم همیشه به اونی که ♪
♪ دوسش داره، آسیب می‌زنه

264
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
.خیلی بهش افتخار می‌کردم

265
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
.خیلی

266
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
دکترا می‌گن روان‌پریش بوده

267
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
.و یه دفعه به جنون رسیده

268
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
…ولی بچه‌ها

269
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
.بچه‌ها می‌گن سارا فیر مجبورش کرده بوده

270
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
.یه‌کم زیادی محکم شد

271
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
نظر تو چیه؟ -
…نمی -

272
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
،چون به‌نظر من
یه دختر شیرین آینده‌دار

273
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
.یهو نمی‌ره دل‌وروده آدما رو با چاقو بریزه بیرون

274
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
!پرستار لین -
.آدما معمولاً به‌خاطر یه چیزی آدم می‌کشن -

275
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
.بعضی‌وقتا هم دلیلش موجهه

276
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
.بعضی‌وقتا کشتن با قتل فرق داره

277
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
.بعضی‌وقتا لازمه -
.دستم درد گرفت -

278
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
.بعضی‌وقتا خوبه -
!پرستار لین -

279
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
تا سه روز، روزی یه بار. باشه؟

280
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
.سلام، پرستار لین

281
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
.سلام، سیندی

282
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
.زیگی

283
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
می‌دونی اگه بیرونت کنن، چی می‌شه دیگه؟

284
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
می‌دونی چقدر برای من بد می‌شه؟ -
کسی با پرستار لین کاری کرده؟ -

285
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
مثلاً دخترشو مسخره کرده؟

286
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
گوش می‌دی چی می‌گم، زیگی؟ -
.ناراحت بود -

287
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
!برام مهم نیست

288
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
می‌شنوی چی بهت می‌گم؟ -
.کاملاً تفهیم شدم، خانم -

289
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
خب معلومه نشدی. چون همین حرفا رو
.هفتۀ پیش و هفتۀ قبلش هم بهت زده بودم

290
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
.منو بیرون نمی‌کنن -
.کِرت که یه چیز دیگه می‌گه -

291
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
.کِرت می‌تونه بیاد بخورتش -
!نه! زیگی، نه -

292
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
.اگه تو بیرون بشی، منم بیرون می‌شم

293
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
مامان نمی‌تونه همزمان هم کار کنه و هم ازت
مراقبت کنه. این‌طوری پول کالج من چی می‌شه پس؟

294
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
بامزه بود؟

295
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
.یه‌کم آره

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
.بگو ببینم چی‌ش بامزه بود

297
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
.اینکه خیلی احمقی

298
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
.حتی بهترینا هم از این شهر نمی‌تونن برن

299
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
،شرط می‌بندم وقتی داری می‌ری
.یه اتوبوس زیرت می‌کنه

300
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
،می‌شه یه بارم که شده
این‌قد… این‌قدر بدجنس نباشی؟

301
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
،می‌شه یه بارم که شده
دست از وانمودکردن برداری؟

302
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
،اگه یادت رفته
.باید بگم که اینجا شیدی‌سایده

303
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
.به خدا همه می‌خوان زندگی‌مو خراب کنن

304
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
…الیس
.دست برنمی‌داره

305
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
انگار هنوز دوازده سالمونه
…و کل هدفش تو زندگی اینه که

306
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
،منو به‌خاطر کاری که تقصیر خودم نبوده
.مجازات کنه

307
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
.باورم نمی‌شه شما قبلاً با هم دوست بودین

308
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
…زیگی هم که

309
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
.بالاخره دیر یا زود می‌افته زندان

310
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
من می‌خوام الگوی خوبی باشم
.و به یه جایی برسم

311
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
ولی نه. من اون آدم پرفیس‌وافادۀ بااداواطواری‌ام
.که از خوش‌گذرونی متنفره

312
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
.که البته کاملاً الکیه
!من از خوش‌گذرونی خیلی خوشم می‌آد

313
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
.من فقط می‌خوام از شیدی‌ساید برم
مگه این‌قدر عجیبه؟

314
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
!پدرسگ

315
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
!پدرسگ

316
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
درست شنیدم؟
سیندی برمن فحش داد؟

317
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
!الان حوصله ندارم، تامی
!حسش نیست

318
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
.عیبی نداره

319
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
.چیزی نیست. چیزی نیست

320
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
…فقط

321
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
.نفس بکش…

322
00:20:51,583 --> 00:20:59,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

323
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
تویی، تامی؟

324
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
تامی؟

325
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
چی‌کار داری می‌کنی، تامی؟
…واقعاً دارم

326
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
.می‌ترسم…

327
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
چی شده، عزیزم؟

328
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
پرستار لین؟ -
.ببخشید -

329
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
.ولی نمی‌تونم جونتو نجات بدم

330
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
.من اسمتو دیدم

331
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
.اسمتو روی دیوار دیدم

332
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
،هرطورشده

333
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
.تو امشب می‌میری

334
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
منظورت چیه؟

335
00:22:18,666 --> 00:22:23,333
♪ Cat Stevens - The First Cut Is the Deepest ♪

336
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
باهاش ماجرا داشتی؟
ازت کینه‌ای چیزی نداشته؟

337
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
.کینه نداشت. نه. خیلی کم با هم حرف می‌زدیم

338
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
.می‌رفتم ازش حشره‌کش بگیرم. همین

339
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
.اصلاً… اصلاً منطقی نیست

340
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
چرا باید همچین کاری بکنه؟

341
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
.مثل بچه‌ش خل‌وچل بوده -
.پرستار لین هیچ‌وقت دیوونه به نظر نمی‌اومد -

342
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
.درمورد بچه‌ش هم همینو می‌گفت
.ولی آدمای سالم نمی‌رن دوستاشونو تیکه‌تیکه کنن

343
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
.حالا دوباره بگو چی شده

344
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
…وارد آشپزخونه شد

345
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
.سلام، ساحره. خیلی متأسفم

346
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
.تو و اون پرستارِ روانی با هم صمیمی بودین

347
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
.الان دیگه می‌تونی بری تو زندان ببینیش -
.گم شو، شیلا -

348
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
…راستی

349
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
.بهتره بری وسایلت رو چک کنی

350
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
.شنیدم تو کلبۀ ۵ یه اتفاقی افتاده

351
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
!نگاش کن -
!عجله کن، ساحره -

352
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
.نیکی

353
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
.سرکار کاپینسکی

354
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
.می‌خواستم بهت تسلیت بگم
.بابات مرد خوبی بود

355
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
.مرد خیلی خوبی بود
.خیلی زود از دنیا رفت

356
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
.ممنون. آره. دل همه‌مون براش تنگ شده
.جای خالی‌ش خیلی حس می‌شه

357
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
.هیچ نگرانی‌ای نداشت
.مطمئن بود که تو یه روز راهشو ادامه می‌دی

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
.کلانتر نیک گود» اسم خیلی قشنگیه»

359
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
،هر وقت رئیسم شدی
.زیاد بهم سخت نگیر

360
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
.ببخشید

361
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
.ولی نمی‌تونم جونتو نجات بدم

362
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
،هرطورشده
.تو امشب می‌میری

363
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
!وقت شامه، بچه‌ها

364
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
!بجنبید

365
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
.دختر پرستار لین، هفت نفر رو کشته بوده -
.دخترش روبی لین بوده -

366
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
…قشنگ معلومه تسخیرش کرده
.مثل دختر دیوونه‌ش

367
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
.سارا فیر دوباره قربانی گرفت

368
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
ساحره چطوری انتخابشون می‌کنه؟ -
.خیلی مسخره‌ست -

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
جنگ رنگ لغو می‌شه پس؟ -
.امشب شروع می‌شه -

370
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
!شیدی‌سایدی‌های روانی همیشه همه‌چیو خراب می‌کنن

371
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
.گفت هرطورشده، من امشب می‌میرم

372
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
!چه ترسناک

373
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
.بچه‌ها راست می‌گن
.رفتارش کاملاً ساحره‌ایه

374
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
.یه دلیلی باید داشته باشه
.ساحره‌ای وجود نداره

375
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
چی مثلاً؟ -
…شاید -

376
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
.شاید یه چیزی زده بوده

377
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
.مواد آرامش‌بخشه، نه خشونت‌آمیز

378
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
.منظور من ماری‌جوآنا نیست

379
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
اعتراف کن به اینکه ساحره
!دوست‌پسرتو برا خودش می‌خواد، حسودی می‌کنی

380
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
.جدی باش، داداش
چرا پرستار لین باید همچین کاری بکنه؟

381
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
چرا می‌خواد من بمیرم؟ -
.نه. اون نمی‌خواد -

382
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
!ولی ساحره شاید بخواد

383
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
.فقط دارن سربه‌سرت می‌ذارن

384
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
.بهت قول می‌دم هیچ دلیل خاصی نداشته

385
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
چشماشو دیدی؟

386
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
.چشماش خیلی عجیب بودن

387
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
!خیلی‌خب

388
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
!دافا، داشیا. گوش بدین

389
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
.الان یه اتفاق ترسناک افتاد
ولی نباید بذاریم

390
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
.مهم‌ترین شب تابستونمون رو به هم بریزه

391
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
.امشب مسابقۀ سانی‌ویل و شیدی‌سایده

392
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
.قرمز علیه آبی
.خیر علیه شر

393
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
!ما امشب جنگ رنگ رو «آغاژ» می‌کنیم

394
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
.وای خدا. «آغاز» درسته

395
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
شاید احمق باشه؛
.ولی خیلی سکسیه

396
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
!آره -
.خیلی حال‌به‌هم‌زنه. تو هم خیلی حال‌به‌هم‌زنی -

397
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
.مسابقۀ اول امشب، «تسخیر پرچم»ه

398
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
…آره! آره! آره! خب، سانی‌ویلی‌ها

399
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
…ما تا حالا هیچ‌وقت

400
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
!توی جنگ رنگ شکست نخوردیم…

401
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
!سانی‌ویل

402
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
…پس نذاریم امشب

403
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
.لکۀ ننگی در تاریخمون بشه

404
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
!سانی‌ویل

405
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
بیاید مثل نیاکانمون

406
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
بریم وسط بازی

407
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
!و اون ساحره‌های شیدی‌سایدی رو بکشیم

408
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
!آره

409
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
!سلام

410
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
.بابت این سخنرانی زیبا ازت ممنونم، کرت

411
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
،خب، شیدی‌سایدی‌ها

412
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
.بیاید نهایت سعیمون رو بکنیم

413
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
،چون حتی اگر هم شکست خوردیم

414
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
.بازم در قلب‌هامون، برنده محسوب می‌شیم

415
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
!سانی‌ویل! سانی‌ویل

416
00:27:06,666 --> 00:27:11,583
♪ David Bowie - Moonage Daydream ♪

417
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
چی‌کار داری می‌کنی؟

418
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
.پروژۀ هنری دارم

419
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
.باید باهات حرف بزنم -
.حسش نیست -

420
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
.اون موقع گفتی «مری» ناراحته

421
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
!پس یهو واسه‌ت مهم شد -
.قضیه جدیه، زیگی -

422
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
.اون موقع هم جدی بود
.ولی به تخمت هم نبود

423
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
بگو دیگه. تو آخرین کسی بودی که
.قبل از اون ماجرا دیدتش

424
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
هیچ موادی اونجا ندیدی؟

425
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
.پرستاره مثلاً. پس آره. دیدم

426
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
…چیزی بهت نگفت یا -
.نه -

427
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
من فقط می‌خوام بفهمم
.چرا این اتفاق افتاد، زیگی

428
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
.خب که چی؟ دیگه تموم شد

429
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
.برای تامی تموم نشده
…هنوز ترسیده و عجیب رفتار می‌کنه و

430
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
همه همه‌ش به‌شوخی می‌گن
.ساحره، مری رو تسخیر کرده

431
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
.شاید واقعاً کار ساحره بوده -
…زیگی -

432
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
چیه؟
با جهان‌بینیِ کس‌شعرِ ایدئالت مطابقت نداره؟

433
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
چرا این‌طوری می‌کنی؟ -
.نمی‌دونم -

434
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
.شاید چون فقط پرستار لین با من مهربون بود

435
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
.حالا هم زندگی‌ش تموم شد
.چون همیشه برای شیدی‌سایدی‌ها اتفاق بد می‌افته

436
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
.هیچ اتفاقی الکی نمی‌افته
.همیشه یه دلیلی هست

437
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
.دلیل‌ها بعضی‌وقتا غیرمنطقی‌ان
تو هم در اعماق وجودت حسش می‌کنی. مگه نه؟

438
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
یه نفرینی تو شیدی‌ساید هست
.که نگهمون داشته

439
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
.بسه دیگه، زیگی -
.تو این‌قدر می‌ترسی که اعتراف نمی‌کنی -

440
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
،وقتی اتفاق بدی می‌افته
.دلت می‌خواد یه دلیلی براش پیدا کنی و دیگه بهش فکر نکنی

441
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
ببخشید. ولی دوست ندارم همه‌چیز زندگی‌م رو
.گردن یه افسانه بندازم

442
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
.زندگی بعضی‌وقتا سخته. درک می‌کنم
…خدا می‌دونه از وقتی که

443
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
از وقتی که چی؟

444
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
!دیدی؟ اصلاً نمی‌تونی به زبون بیاریش

445
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
.از وقتی که بابا رفت

446
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
.از وقتی که مامان الکلی شد

447
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
.از وقتی که خونه‌مونو قراره از دست بدیم

448
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
.وضعمون با جادوجنبل هم بهتر نمی‌شه

449
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
نمی‌شه با تی‌شرت یقه‌دار خوشگلی که
.با پس‌انداز تابستونت گرفتیش، مخفی‌ش کرد

450
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
با پیداکردن دلیلِ دیوونه‌شدن پرستار لینِ مهربون هم
.نمی‌شه

451
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
.ما همه‌مون نفرین شدیم

452
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
.مری» امروز این‌طوری شد»

453
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
.ولی یه روزی هم نوبت تو می‌شه

454
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
این زندگی کس‌شعر و الکیِ‌ت هم
.از هم می‌پاشه

455
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
.این حرفت، خیلی وحشتناکه

456
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
.هیچ حرفِ واقعی‌ای وحشتناک نیست

457
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
…من دیگه تو رو نمی‌شناسم. ولی

458
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
.ولی تو خواهر من نیستی

459
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
پس کی‌ام؟

460
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
.هیولا

461
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
.همه همینو می‌گن

462
00:29:32,875 --> 00:29:36,458
«زیگی یه ساحرۀ کثیفه»

463
00:29:48,041 --> 00:29:52,833
♪ Kansas - Carry On Wayward Son ♪

464
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
.نذارید نزدیک این بشن
فهمیدید؟

465
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
!آره

466
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
گفتم فهمیدید؟

467
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
!آره

468
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
!شیدی‌ساید! شیدی‌ساید

469
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
!خب! خب! خب

470
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
همیشه حتماً سه مداقع
.باید کنارش باشن

471
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
خب؟ زندانبان کیه؟

472
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
…جرمی، ببین. تو شاید مهم‌ترین بازیکنِ

473
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
…بازیکنِ

474
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
…تامی

475
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
!تامی -
!سانی‌ویل -

476
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
!سانی‌ویل -
حالت خوبه؟ -

477
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
آره. حالت خوبه، آقای اسلیتر؟

478
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
.آره. خوبم

479
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
.شما برید پرچم رو سر جاش بذارید

480
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
منم پشت سرتون می‌آم. باشه؟
!برید، شیدی‌سایدی‌ها! بجنبید

481
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
!شیدی‌ساید! شیدی‌ساید

482
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
!بجنبید

483
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
.وای خدا

484
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
.سرم خیلی درد می‌کنه
.گمونم خیلی محکم منو زد

485
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
.مری از چیزی که به نظر می‌آد، قوی‌تره -
می‌خوای دراز بکشی؟ -

486
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
.نه. نه. خوبم. خوبم

487
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
،خوبه. هم به کمکت نیاز دارم

488
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
.هم به کلید درمانگاه

489
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟

490
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
.دنبال دلیلیم

491
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
.بی‌خیال، سیندی
مهم نیست اصلاً. باشه؟

492
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
.مهمه

493
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
دلیلی داره که مری اون کارا رو کرد
.و اون حرفا رو زد

494
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
.ما هم الان دلیلشو می‌فهمیم -
…بی‌خیال، سیندی. ول کن. من -

495
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
.برچسب نداره. نصفش هم خورده شده

496
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
.همون‌طور که گفتم، مواد زده بوده

497
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
اینا رو می‌دیم پلیس
…و اونا هم بهمون می‌گن که اینا

498
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
اون چیه؟

499
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
.سارا فیر با شیطان معامله‌ای کرد»

500
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
،او دست منحوسش را در ازای زندگی ابدی

501
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
.روی سنگ شیطان قطع کرد

502
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
علامت ساحره در خاک زیرینش حک شد

503
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
«.و سرزمین را در تاریکی فرو برد

504
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
شنیدی؟

505
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
کسی اونجاست؟

506
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
کسی اونجاست؟

507
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
!وای خدا

508
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
.اصلاً بامزه نبود

509
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
الیس؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

510
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
.ظاهراً جفتمون دنبال یه چیزی بودیم

511
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
لابد خیلی دوست داری
.اون توالت‌ها رو تمیز کنم

512
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
.اینو واسه تو نمی‌خواستم

513
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
نمی‌دونستم تو هم
.از این‌جور چیزا دوست داری، برمن

514
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
.واسه خودمم نیست
.می‌خوام بدمش پلیس

515
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
.آهان. آره. پلیس

516
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
.آره. معلومه

517
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
چی داری می‌گی؟
می‌خوای خبرچینیِ مری رو هم بکنی؟

518
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
…نه… من می‌خوام

519
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
اینو هم می‌خواید بدید پلیس؟ -
!پسش بده -

520
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
با دستیِ قطع‌شده و گم‌شده»

521
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
.وارد ساختمان اجتماعات شد

522
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
.ما ساحره را اعدام، زنجیر و دفن کردیم

523
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
،اما بدون دستش

524
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
«.سرزمینمان محبوس می‌ماند

525
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
!داستان سارا فیره

526
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
.بِدِش ببینم، الیس

527
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
وقتی نزدیک باشد، خون ریخته خواهد شد»

528
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
و نفرینش تا زمانی که
«.دست و بدنش به هم برسند، ادامه دارد

529
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
.دفتر خاطراتِ «مری»ه، الیس
.بذارش سر جاش

530
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
.فقطِ فقط دفتر خاطرات نیست

531
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
.نقشه‌ست

532
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
چی؟

533
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
.پرستار لینِ دیوونه، یه نقشه کشیده

534
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
.نقشۀ کمپه
.ولی انگار همه‌جاشو نقاشی کرده

535
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
.یونیون ۱۶۶۶

536
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
.یونیون همون شیدی‌سایده -
چی؟ -

537
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
همون کلنی‌ای که
.به شیدی‌ساید و سانی‌ویل تقسیم شد

538
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
واقعاً؟ -
…اگه می‌اومدی سر کلاس -

539
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
،پس کمپ روی همون مکانی که قبلاً کلنی بوده
ساخته شده؟

540
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
!اینجا رو ببینید! سارا فیر

541
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
به‌نظرتون اونجا خونه‌شه؟ -
این ضربدرها چی‌ان؟ -

542
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
.فقط یه راه داره

543
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
!کیف منو برداشتی

544
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
.چراغ‌قوه رو بردار، آرنی

545
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
این چیه دیگه؟ -
.بده ببینم -

546
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
.اِل۴۸۴

547
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
.آشناست. شاید «دکس» باشه -
می‌دونی چی حال می‌ده؟ -

548
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
.وقتی با دکس نئشه‌ایم، خونۀ ساحره رو ببینیم -
.آره. راست می‌گی -

549
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
!الیس! پسش بده
چی‌کار داری می‌کنی؟

550
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
.داریم می‌ریم خوش بگذرونیم، سیندی برمن
تو هم قبلاً همین‌طوری بودی. یادته؟

551
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
!الانه که پیدات کنیم، سارا فیر -
!تامی -

552
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
…تامی

553
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
!تامی

554
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
!بیا بریم. همه‌چیو بردن

555
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
!برو گم شو، سیندی

556
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
.منم، نیک

557
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
!برو گم شو، نیک

558
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
.چقدر اینجا رو قشنگ کردی -
.کار من نبوده -

559
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
.عجب

560
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
«.زیگی یه ساحرۀ کثیفه»

561
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
.زیگی توی جهنم کیر می‌خوره.» یا خدا»

562
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
شیلا؟

563
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
.شیلا نگو، بلا بگو

564
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
.شبیه خونه -
…آره. خوک نداشتم. برای همین -

565
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
.عین «کری». ایول

566
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
کتاب «کری» رو خوندی؟

567
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
.بعد «سالمز لات»، کتاب محبوبمه

568
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
.ولی رنگ، یه‌کم پیش‌پاافتاده به نظر می‌آد

569
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
ببخشید. فکر بهتری داری؟

570
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
.شاید

571
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
مگه وظیفه‌ت این نیست که منو تحویل بدی؟

572
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
…باید روی جنگ رنگ نظارت کنم

573
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
…ولی دیدم نیستی و -
.پس تصمیم گرفتی بیای منو بپایی -

574
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
.اومدم بهت سر بزنم

575
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
.معلومه به کمک من نیاز نداری
.مشکلی نیست. من می‌رم

576
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
.«ادامه بده، «کری

577
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
چه فکری داری؟

578
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
«.علم و طبیعت»

579
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
!الیس

580
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
!الیس

581
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
!بیا بریم. اینجا خیلی چندشه

582
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
.دیگه داریم نزدیک می‌شیم، برمن
!تحمل کن

583
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
.خیلی فکر خوبی بود

584
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
.آره. ولی هنوز منو نگرفته

585
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
.باشه. پس بازم بخور

586
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
.ممنون

587
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
.ال۴۸۴

588
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
!آرنی -
!وایسا اومدم -

589
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
!الیس

590
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
…به خدا

591
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
!پشمام

592
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
!خراب شد -
.دوباره فحش دادی -

593
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
می‌خوای بکشمت؟

594
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
حالت خوبه، عزیزم؟ -
.آره -

595
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
.آره. خوبم

596
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
الیس؟

597
00:37:36,500 --> 00:37:44,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

598
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
.حواستونو جمع کنید

599
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
کسی داره قبر می‌کنه؟

600
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
.بازم هست

601
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
.مری

602
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
…اون چیزه

603
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
.ضربدرها رو ببینید

604
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
.اینجا رو ببینید

605
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
.جاهایی که می‌کَنده رو علامت زده

606
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
،اما بدون دستش»

607
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
.سرزمینمان محبوس می‌ماند

608
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
و نفرینش تا زمانی که دست و بدنش
«.به هم برسند، ادامه دارد

609
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
.شاید مری دنبال دستش بوده

610
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
تا نفرینو برداره؟ -
.همون نفرینی که دخترشو دیوونه کرد -

611
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
.بچه‌ها، بی‌خیال

612
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
.خیلی مسخره‌ست -
.آره -

613
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
.من می‌رم بشاشم

614
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
.اونو بده ببینم

615
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
اگه بخوای می‌دمش بهت؛

616
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
.ولی اول مواد رو بده

617
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
.ال۴۸۴

618
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
.ال۴۸۴

619
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
…ال۴

620
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
.۸۴…

621
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
،اگه پرستار مری ازش مصرف کرده و دیوونه شده
.پس این قرصا خیلی خطرناکن

622
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
!وای خدا

623
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
تو چه‌ت شده؟

624
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
یادته یه زمان با هم خوش می‌گذروندیم؟

625
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
.اون زمان که خبرچین نبودیو می‌گم -
.ولش کن دیگه -

626
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
.گفتنش برای تو راحته

627
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
.حروم‌زادۀ دروغ‌گو -
!پیداش کردم -

628
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
.خونۀ ساحره رو پیدا کردم

629
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
…بچه‌ها

630
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
فقط من انتظارِ داشتم خونه‌ش آب‌نباتی باشه؟

631
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
.شاید پایین آب‌نبات باشه

632
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
اونجا آب‌نبات داری، سارا؟

633
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
.خیلی نئشه‌ایم و گشنه‌مونه

634
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
!سارا فیر -
.خب دیگه بسه -

635
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
.باشه. پس برو خونه، برمن

636
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
من این همه راه الکی نیومدم. باشه؟

637
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
!دیوونه شدی؟ الیس

638
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
!الیس

639
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
.یکی اینجا بوده

640
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
.همین چند وقته

641
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
.این همه چیزای ساحره‌ایو ببینید

642
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
!اینجا خونۀ سارا فیره

643
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
.سارا فیر واقعی نیست

644
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
.خب به هر حال یکی اون شمع رو روشن کرده

645
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
،سارا فیر، اگه اونجایی
!یه چیزی بگو

646
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
.شاید خجالت می‌کشه

647
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
!ال… الیس! ای خدا

648
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
…انگار مال فرقه‌هاست

649
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
.یا شیطان‌پرست‌ها

650
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
.سکسیه -
.آره -

651
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
.علامت ساحره‌ست

652
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
چی چی؟

653
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
.سارا فیر با شیطان معامله‌ای کرد»

654
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
،او دست منحوسش را در ازای زندگی ابدی

655
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
.روی سنگ شیطان قطع کرد

656
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
علامت ساحره در خاک زیرینش حک شد

657
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
«.و سرزمین را در تاریکی فرو برد

658
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
.آره

659
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
.استامینوفنه

660
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
چی می‌گی، آرنی؟ -
.ال۴۸۴ -

661
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
.همین الان فهمیدم. «تایلانول»ه
.چیزی نیست

662
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
مطمئنی؟

663
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
.کاملاً

664
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
.بیا از اینجا بریم، الیس

665
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
،مطمئنم اگه به «جون» پول بدیم
.شاید یه‌کم علف بهمون بده

666
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
.ما دیگه رفتیم

667
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
.بیا بریم، داداش

668
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
حالت خوبه، داداش؟

669
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
داداش؟

670
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
داداش؟

671
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
.سیندی

672
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
!سیندی

673
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
.باید یه چیزیو بهت نشون بدم -
…اینجا -

674
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
.در حال حرکته -
!بدو -

675
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
.سایروس میلر

676
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
.بیلی بارکر. روبی لین

677
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
.دختر مری -
.آره -

678
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
.آیزیک میلتون. هری روکر

679
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
.این اسما رو دیگه همه می‌شناسن

680
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
.قاتل‌های شیدی‌سایدن -
.آره -

681
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
.به‌جز یکی

682
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
.تامی؟ اصلاً بامزه نیست، الیس

683
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
فکر کردی با ناخن‌هام
اسم دوست‌پسرتو روی سنگ حک کردم؟

684
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
.کار یکی دیگه بوده

685
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
.تامی

686
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
داداش؟

687
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
.کاش جنستو به منم می‌دادی، داداش

688
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
.لاشی

689
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
تامی؟

690
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
چه غلطی داری می‌کنی، داداش؟
…تامی

691
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
!وای خدا! وای! نکن، تامی! بس کن

692
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
!تامی، بس کن

693
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
!بیا بریم! بدو -
!پشمام -

694
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
.بیا

695
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
.بیا کمک

696
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
!برو! برو! برو

697
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
!وای! وای

698
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
می‌شنوی؟

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
هنوز زنده‌ست؟

700
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
.دستش… دستش به ما نمی‌رسه

701
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
.دستش به ما نمی‌رسه

702
00:45:37,708 --> 00:45:40,416
«به کمپ نایت‌وینگ خوش آمدید»

703
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
!برو زندان، آشغال شیدی‌سایدی

704
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
!الان دیگه مالِ سانی‌ویلی

705
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
،اگه حرف بزنی یا تکون بخوری
!می‌میری

706
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
!برو دیگه

707
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
.شیلا

708
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
.از طرف «ویل»ه

709
00:46:06,041 --> 00:46:08,083
.بیا پیشم تو دست‌شویی»
«عجله کن. ویل

710
00:46:21,083 --> 00:46:25,958
♪ Thelma Houston - Don’t Leave Me This Way ♪

711
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
.خیلی رمانتیک شده، ویل

712
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
.روی تختخوابت هم می‌شد
.ولی گمونم اینجا هم یه‌کم جذابه

713
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
«شیلا»

714
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
بالا رو ببین. بوس»
«از طرف ساحره

715
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
!یکی لطفاً بیاد کمک

716
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
!کمک! یکی لطفاً بیاد کمک

717
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
صداشو شنیدی؟ -
.عین قورباغه شده بود -

718
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
دیدی گفتم؟ -
.کیر تو رنگ -

719
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
.کیر تو رنگ

720
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
تو کی هستی؟

721
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
.نیک گود

722
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
.خوشوقتم

723
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
.عین غار می‌مونه

724
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
…نمی‌دونم. ظاهراً

725
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
.تموم‌شدنی نیست

726
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
.برام مهم نیست

727
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
…الیس، می‌شه لطفاً

728
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
کمکم کنی؟

729
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
می‌خوای وانمود کنی همه‌چی مرتبه؟

730
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
…الیس، من فقط

731
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
.تامی کلۀ آرنی رو نصف کرد

732
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
می‌فهمی؟

733
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ -
چه کمکی آخه؟ -

734
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
.تقریباً یه میلیون کیلوئه آخه
.فکر می‌کردم فیزیکت خوبه

735
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
!باید از اینجا بریم

736
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
.امیدوار نباش

737
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
.چون نمی‌شه

738
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
.ما همین جا می‌میریم

739
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
.درست مثل آرنی

740
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
!نه. نه. باید از اینجا بریم

741
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
!باید بریم

742
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
.اون اسامی روی دیوار چندین نفرو نکشتن

743
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
.هفت تا، نه تا، ده تا، پونزده تا

744
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
.قاتل سریالی بودن

745
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
…بچه‌ها

746
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
.و خواهرم هنوز اونجان

747
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
.اونم الان داره می‌ره اونجا

748
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
.فکر می‌کردم به ساحره اعتقاد نداری

749
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
!آره. اعتقاد ندارم

750
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
.یه دلیلی پشتشه

751
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
وای خدا. این حرفا چیه، سیندی؟

752
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
!تامی تسخیر شده بود

753
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
…شاید… شاید یه قرصی چیزی خورده بوده -
!نه -

754
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
!نه! سیندی، نه
به‌خاطر استامینوفن نبوده. باشه؟

755
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
.به‌خاطر ساحره بود

756
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
.خودت اون اسما رو دیدی

757
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
…اون آیین هم

758
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
.ساحره واقعیه

759
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
جادوجنبل می‌کنه

760
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
.و آدما رو تسخیر می‌کنه

761
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
.خب؟ کل اسمای روی اون سنگ رو تسخیر کرده

762
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
مری هم اینو می‌دونست. خب؟

763
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
.می‌دونست. همه‌ش هم توش نوشته شده

764
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
!واقعی نیست

765
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
دنبال دلیلی؟

766
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
.اینم دلیل

767
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
مری دنبال استخون دستش بوده
…تا جلوی نفرین رو بگیره

768
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
.تا شیدی‌ساید رو نجات بده
.ولی پیداش نکرد

769
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
می‌خوای بدونی چیو پیدا کرد؟

770
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
.اسم دوست‌پسرتو روی اون دیوار لامصب

771
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
.نه

772
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
.برای همین سعی کرد بکشتش -
.بس کن -

773
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
،منم همین کارو می‌کردم

774
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
اگه می‌دونستم احتمالش هست که تامی اسلیتر

775
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
!بیاد سر دوست‌پسرم رو با تبر نصف کنه

776
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
!خفه شو

777
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
.اینم از این

778
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
.این همون سیندی برمنیه که می‌شناختم

779
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
کجا می‌ری؟

780
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
.می‌رم یه راه خروج دیگه پیدا کنم

781
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
.دنبالم نیا

782
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
تو هم برنگرد اینجا. باشه؟

783
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
شنیدی؟
!برنگرد اینجا

784
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
…سیندی

785
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
.چیزی نیست. چیزی نیست

786
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
ای بابا. مگه نگفتم نیا دنبالم؟

787
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
.خب منم نیومدم

788
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
.برگشتی سر جای اولت

789
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
فهمیدی؟

790
00:50:49,255 --> 00:50:52,255
AmirH_Na زیرنویس از

791
00:50:52,344 --> 00:50:55,344
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

792
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
.یک، دو، سه، چهار
.یک، دو، سه، چهار

793
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
.یک، دو، سه، چهار

794
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
چی‌کار می‌کنی؟ -
.چهار -

795
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
.این نماد چهار تا شاخه داره

796
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
.سه تا اونجا. یکی هم اینجا

797
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
.دقیقاً مثل این غار

798
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
.یکی‌ان

799
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
او دست منحوسش را»
.روی سنگ شیطان قطع کرد

800
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
«.علامت ساحره در خاک زیرینش حک شد

801
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
«.حک شد»

802
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
خب یعنی ساحره اینجا رو ساخته؟

803
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
.یا ساکنین یونیون ادعا می‌کردن اون ساخته
.اصلاً مهم نیست

804
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
…تنها چیزی که مهمه این نماده که -
.نقشه‌ست -

805
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
آبی، آب‌میوه‌ای چیزی نمی‌خواید؟

806
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
.نمی‌خوایم

807
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
باشه. پیش خودم گفتم از اونجایی که
،تو زندانید

808
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
…شاید تشنه‌تون باشه. ولی

809
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
…یا می‌تونیم… می‌تونیم… می‌تونیم
.می‌تونیم با هم بازی کنیم

810
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
…پانتومیم دوست دارید

811
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
.خفه‌خون بگیر، اسکلِ نرد

812
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
.آره. باشه. حتماً

813
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
،سانی‌ویلی‌ها

814
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
.این زندانی‌ها مال شیدی‌ساید هستند

815
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
،اگر… اگر نرید
.مجبور می‌شم بیام دنبالتون

816
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
!اسکل نرد

817
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
!نه. نکنید
!قبول نیست

818
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
!بیاید بریم! بدویید

819
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
!فرار کنید -
.نه. نه. نه. نه -

820
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
!برید! برید

821
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
…بابا

822
00:52:59,125 --> 00:53:07,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

823
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
تامی؟

824
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
.خب، سوال بعد

825
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
تو و خواهرت چطور؟
شما با هم جور نیستید؟

826
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
.فکر می‌کردم سوالامون قراره آسون باشه

827
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
کی گفته؟

828
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
.این بازی هیچ قانونی نداره

829
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
.من خیلی از مار بدم می‌آد

830
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
چرا از سوال من طفره می‌ری؟

831
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
خب که چی؟

832
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
.کنجکاو شدم

833
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
.از نوزادی، ازش متنفر بودم. سوال بعد -
.بپرس -

834
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
چرا این‌قدر دروغ‌گویی؟

835
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
چی؟

836
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
،نیک گود

837
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
،وارث بلافصل

838
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
پسر رئیس پلیس، پادشاه سانی‌ویل؛

839
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
.تو هم قراره مثل اون بشی

840
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
.ولی همه‌ش الکیه

841
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
…واقعیت اینه که تو از استفن کینگ و عنکبوت و

842
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
.دخترعجیبۀ شیدی‌سایدی خوشت می‌آد

843
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
،ببین. اولاً

844
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
.استفن کینگ خیلی محبوبه

845
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
،دوماً

846
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
.نباید از دخترعجیبه خوشم بیاد

847
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
چرا؟

848
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
.چون من سرپرستم

849
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
.اونم جزو بچه‌هاست

850
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
.یه سال دیگه درست می‌شه

851
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
،به‌علاوه اینکه وقتی مدام از سوالام طفره می‌ره
چطور می‌تونم بشناسمش؟

852
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
.یه زمان رابطۀ ما خوب بود

853
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
وقتی بابام پیش ما بود
،و مامانم خوشحال بود

854
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
…من و خواهرم هم

855
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
دور درختِ آقای کورکل
.کاغذتوالت می‌پیچیدیم

856
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
…بعدش با لباسامون می‌پریدیم تو دریاچه و

857
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
…ولی الان

858
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
.الان دیگه همه‌چی تخمی شده

859
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
،وقتی توی شیدی‌ساید زندگی کنی
.همین می‌شه

860
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
.همه‌چی نهایتاً تخمی می‌شه

861
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
.ولی انتظار ندارم یه سانی‌ویلی درک کنه

862
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
.آره. شاید حق با تو باشه

863
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
.ولی… وارث‌بلافصل‌بودن هم همیشه آسون نیست

864
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
،بابام قبل از مرگش

865
00:55:26,458 --> 00:55:31,458
همه‌ش بهم می‌گفت من وارثشم
و آیندۀ خانواده

866
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
.به من وابسته‌ست و از این کس‌شعرا

867
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
.یه بارِ بزرگ روی دوشم قرار داد

868
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
خب اگه این چیزا رو نخوام چی؟

869
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
اگه نخوام همچین آدمی باشم چی؟

870
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
اگه بخوام اون بچه‌ای باشم
…که از عنکبوت و استفن کینگ و

871
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
و دخترعجیبۀ شیدی‌سایدی خوشش می‌آد چی؟

872
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
.آره

873
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
.دخترعجیبۀ شیدی‌سایدی

874
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
…ولی

875
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
.گمونم کاری‌ش نمی‌شه کرد

876
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
چطور؟

877
00:56:06,583 --> 00:56:09,750
♪ Velvet Underground - Sweet Jane ♪

878
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
.آره. حق با تو بود
می‌شه به سوالات آسون برگردیم؟

879
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
.باشه

880
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
این سوال چطوره؟

881
00:56:23,750 --> 00:56:27,833
حاضری دخترعجیبه رو بوس کنی؟

882
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
!مُرده

883
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
!جِرِمی مُرده -
!ببینید، بچه‌ها -

884
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
.دیگه بسه. همه برگردن
جنگ رنگ تموم شد! باشه؟

885
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
!برید اون‌ور! برید

886
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
!بجنبید برید! بجنبید

887
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
.خب، یه شاخۀ دیگه هم اینجا بهش وصله
.سمت چپ غار بمون

888
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
.باورم نمی‌شه داره جواب می‌ده

889
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
.خیلی داره طول می‌کشه
.ممکنه همین الانش هم به کمپ رسیده باشه

890
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
…اگه مجبور بشی بکشیش

891
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
می‌کشیش؟

892
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
…اون موقع که مری حمله کرد

893
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
.من خشکم زد. هیچ کاری نتونستم بکنم

894
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
پس، نه. من هیچ‌کی رو نمی‌تونم بکشم؛
.چه برسه تامی

895
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
.خب یه خبر خوب
.من با خوشحالی می‌کشمش

896
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
،حتی بعد از این همه ماجرا
.تو هنوزم عوضی‌ای

897
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
…باشه. ببخشید. فقط
.هیچ‌وقت نفهمیدم چی توش دیدی

898
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
.منظورم قبل از اینه که ساحره تسخیرش بکنه

899
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
…تامی

900
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
.تامی شیرین بود

901
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
…باعث می‌شد حس کنم

902
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
.همه‌چی قراره درست شه

903
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
.دوستش داشتم

904
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
.واقعاً دوستش داشتم

905
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
.منم آرنی رو دوست داشتم

906
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
.عاشق اون تخمه‌سگِ چندش و نئشه بودم

907
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
می‌شنوی؟

908
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
.اینجا سر راهمونه

909
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
.تمام مسیرها بهش ختم می‌شن

910
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
راه دیگه‌ای نیست؟

911
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
این چیه دیگه؟

912
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
مگس‌ان؟ اینا چی‌ان؟

913
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
.همه‌جا هستن

914
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
سیندی؟

915
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
اون چیه؟

916
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
.بیا از اینجا بریم

917
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
…الیس

918
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
…الیس

919
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
!الیس

920
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
الیس؟

921
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
!بجنبید! این جزوی از بازی نیست
!بجنبید، بچه‌ها

922
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
،پنج، هفت، هشت، ده

923
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
…پونزده، هیجده

924
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
!آروم باشید! همه‌چی مرتبه -
چند نفرن؟ -

925
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
.۲۳ -
.حداقل سی نفر نیستن -

926
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
سیندی و کِرت و جون کجان؟ -
.نمی‌دونم. ندیدمشون -

927
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
.تامی و بقیه رو هم ندیدم

928
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
!چراغا وصل شدن -
.شاید دارن دنبال ما می‌گردن -

929
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
.قطعه -
.باید بریم بهشون هشدار بدیم -

930
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
.مطمئنم صدای زنگ رو شنیدن -
!خواهرم هنوز بیرونه -

931
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
همون خواهری که از نوزادی، ازش بدت می‌آد؟

932
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
.باشه. ببخشید

933
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
.جدی نگفتم
.من و گری می‌ریم

934
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
چی؟ -
.لطفاً تو همین جا بمون -

935
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
!نمی‌تونم دست‌رودست بذارم -
!نمی‌ذارم چیزی‌ت بشه -

936
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
چی شده؟ -
خب؟ -

937
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
.لطفاً بذار کارمو بکنم

938
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
.خواهرتو پیدا می‌کنم
تو همین جا بمون. باشه؟

939
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
.بدو بریم -
می‌دونی که اون جزو بچه‌هاست. مگه نه؟ -

940
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
.ببین. تو برو کلبۀ ۱
.من می‌رم کلبۀ ۹

941
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
اگه قاتل هنوز تو کمپ باشه چی؟ -
.خب برای همین داریم می‌ریم دیگه، گری -

942
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
.همگی همین جا بمونید! خب؟ خب

943
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
چی‌کارش کردی، ساحره؟ -
عین جرمی کشتیش؟ -

944
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
منظورتون چیه؟ -
!شیلا -

945
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
شیلا کدوم گوریه؟

946
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
!پشمام

947
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
!نیک! نیک، شیلا رو یادمون رفت

948
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
!لعنتی

949
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
!سیندی

950
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
!کرت

951
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
!الیس

952
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
!جون

953
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
.ای کیر توش

954
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
اینا کدوم گوری‌ان؟

955
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
.تکون نخور

956
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
.آره

957
01:01:40,875 --> 01:01:44,541
♪ Foghat - Slow Ride ♪

958
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
.اگه به کسی بگی، می‌کشمت

959
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
فهمیدی؟ -
.آره -

960
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
.فقط اعتراف کن که سکس شیدی‌سایدی‌ها بهتره

961
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
.به هیچ وجه

962
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
.به هر حال خودت می‌دونی

963
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
.ایول

964
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
!بوش تا اینجا اومد، جون
!خاموشش کن

965
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
.شما سانی‌ویلی‌ها زندگی بلد نیستید

966
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
…این چیزا واقعاً

967
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
.ذهن آدمو باز می‌کنن

968
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
!خاموشش کن

969
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
!باشه

970
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
!تامی

971
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
!الیس

972
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
!یا خدا

973
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
.من رفتم گذشته

974
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
.هیچی نشده -
.قاتل‌ها رو دیدم -

975
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
.اونا خیلیا رو کشتن
.نفر بعدی هم تویی

976
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
!نفر بعدی تویی

977
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
.نه. نه. نه. نه
.الکیه. من همین جام

978
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
.این کار ساحره‌ست

979
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
.همه‌ش کار اونه. شیدی‌ساید رو نفرین کرده
.مری راست می‌گفت

980
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
.می‌دونم

981
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
.این غار زنده بود، الیس

982
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
.اثر استامینوفن نیست

983
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
.راستی حق با تو بود

984
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
.من خبرچینم

985
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
،یه روز بعد اینکه جی‌وی‌سی پلیرِ آقای اونز رو دزدیدیم

986
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
.هرولد هاینز تو دستم دیدش

987
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
.کیر تو هرولد هاینز

988
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
،چشم رو هم زدم
.رفتم دفتر مدیر

989
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
،بابام هم نمی‌تونست بیاد

990
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
چون با یه دختری که از الانِ من
.زیاد بزرگ‌تر نبود، فرار کرده بود

991
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
«مامانم هم داشت تو «اوکانلز
.مشروب می‌خورد

992
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
…همون موقع فهمیدم که

993
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
.من با شیدی‌سایدی‌های دیگه هیچ فرقی ندارم

994
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
.منم نفرین شدم

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
،به خودم گفتم اگه بی‌نقص باشم

996
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
،اگه همۀ کارا رو درست انجام بدم

997
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
.می‌تونم شکستش بدم

998
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
.خبرچینی‌تو کردم

999
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
…دوستای جدید پیدا کردم و

1000
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
.کم‌کم این‌طوری لباس پوشیدم

1001
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
.با تامیِ مهربون قرار گذاشتم

1002
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
.از تو دور شدم

1003
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
.ولی نمی‌تونستم از زیگی دور بشم

1004
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
چون همیشه کنارم بود
.و منو یاد واقعیت می‌نداخت

1005
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
…اینکه این شهر

1006
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
.نفرین شده…

1007
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
.و همین‌طور ما

1008
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
.حالا دیگه می‌دونم

1009
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
…از همون اول

1010
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
.حق با اون بود

1011
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
.من خواهر خوبی نبودم

1012
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
.دوست خوبی نبودم

1013
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
…باید

1014
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
،مدرسه رو می‌پیچوندم، می‌رفتم مهمونی
.سکس می‌کردم، خوش می‌گذروندم

1015
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
،دوست ندارم بزنم تو ذوقت

1016
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
…ولی این خوش‌گذرونی‌ها

1017
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
.از تی‌شرت یقه‌دار تو واقعی‌تر نیستن

1018
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
.دلیلی داره که اینا رو می‌بندم

1019
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
.صرفاً به‌خاطر عالی‌بودنشون نیست

1020
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
.همه‌مون یه جوری با شیدی‌ساید کنار می‌آیم

1021
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
چیه؟ چی شده؟

1022
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
.این

1023
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
!این خز توی توالت هم بود و لباسمو لکه‌دار کرد

1024
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
.از اینا تو توالت پره

1025
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
.کمپ

1026
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
.این یعنی نزدیک شدیم

1027
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
!همگی گوش کنید
!بازی تموم شد

1028
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
به سالن غذاخوری برگردین
!وگرنه ازتون یه امتیاز کم می‌کنم

1029
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
!کِلِر! فردی
!این کارا چیه

1030
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
!برید داخل سالن غذاخوری! بجنبید

1031
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
!بازی تمومه

1032
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
!به سالن غذاخوری برگردین

1033
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
صدای آقای گود بود؟

1034
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
!گفتم حرف نزنید

1035
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
!گفت بازی تمومه -
!حرف نزن، اسکل -

1036
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
.همین جا بمونید
.من می‌رم با آقای گود صحبت کنم

1037
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
.ما اونو… لازم داریم

1038
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
.وایسا

1039
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
.شاید بهتر باشه بریم

1040
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
!لعنتی

1041
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
آقای تامی؟

1042
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
!ای کیر توش

1043
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
شیلا؟

1044
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
هنوز اونجایی، شیلا؟

1045
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
شیلا؟

1046
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
!جنده

1047
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
!گوش کن، شیلا

1048
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
تو هم بوش رو حس می‌کنی؟

1049
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
.بوی عن می‌آد

1050
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
اون کاغذتوالته؟ -
.اینجا باید توالت باشه -

1051
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
.پشمام -
.اوناهاش. ببین -

1052
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
!جنده

1053
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
…من دارم کمکت می‌کنم! یه قاتل

1054
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
!وای

1055
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
صداتو شنیدم. چی شده؟

1056
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
اینجا چه خبر شده؟ -
حال همه خوبه؟ -

1057
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
.نه! همه رفتن داخل سالن غذاخوری

1058
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
نیک کجاست؟

1059
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
!کمک! کمک! ما زیرتونیم! کمک

1060
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
می‌شنوی؟

1061
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
آهای؟

1062
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
!زیرتونیم -
!لطفاً کمکمون کنید -

1063
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
!لطفاً بیاید کمک -
!ما رو از اینجا ببرید -

1064
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
.آهای -
!کمک -

1065
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
می‌شه لطفاً کمکمون کنید؟

1066
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
سیندی؟

1067
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
!زیگی؟ وای خدا

1068
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

1069
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
.داستانش یه‌کم طولانیه
حالت خوبه؟

1070
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
.آره. یه لحظه وایسا

1071
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
حالت خوبه، زیگی؟

1072
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
حالت خوبه؟

1073
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
چی شده؟

1074
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
.خواهرم داخل توالته -
چی؟ -

1075
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
!گری! بیا کمک

1076
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
.بجنبید! برید داخل سالن غذاخوری
!فهمیدین؟ بجنبید

1077
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
!اگه کسی اینجاست، بازی تمومه

1078
01:10:12,916 --> 01:10:20,916
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1079
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
.وای خدا

1080
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
!یا خدا

1081
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
.نیک! همین الان از دست‌شویی برگشتم
!به خدا یهو دیدم مُرده، داداش

1082
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
.یا پیغمبر

1083
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
کار تو بود؟

1084
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
.ببین. یه قاتل تو کمپه -
چی؟ -

1085
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
.باید بقیه رو از اینجا ببریم
.برو داخل سالن غذاخوری

1086
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
.پونزده دقیقۀ دیگه، زنگ رو بزن

1087
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
.علامتمون صدای زنگه

1088
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
بچه‌ها رو سوار اتوبوس کن
و از اینجا ببرشون. باشه؟

1089
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
فهمیدی؟

1090
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
!برو دیگه! کِرت، برو

1091
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
!سوارش شید! ما می‌کشیمتون بالا -
!ایول -

1092
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
.وای خدا -
.بِکِشش. اول تو -

1093
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
!بِکِش

1094
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
!ادامه بده

1095
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
…تامی! تامی، چی‌کار داری م

1096
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
!زیگی

1097
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
!زیگی -
!بندازش اون‌ور -

1098
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
!زیگی! زیگی -
!بندازش اون‌ور -

1099
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
!بندازش اون‌ور! بندازش اون‌ور -
!زیگی -

1100
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1101
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
!دنبالمه -
!بیا بریم -

1102
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
گممون کرد؟ -
آره فکر کنم. حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟ -

1103
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
.خون من نیست. خون «گری»ه

1104
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
خون تو چطور؟ -
.شان، جسی، راد، استیسی -

1105
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
.همه‌شون شیدی‌سایدی‌ان. به‌خاطر نفرینه

1106
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
.نه. همه‌ش کار یه روانیه

1107
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
.نه. نه. این روانی‌ای که می‌گی، تامیه

1108
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
دوست‌پسرِ باکِره و بی‌نقص
.و حوصله‌سربرِ خواهرم

1109
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
.کار خودشه

1110
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
کی؟ -
!ساحره -

1111
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
.ساحره‌ای وجود نداره، زیگی

1112
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
.سانی‌ویلی‌ها دقیقاً همینو می‌گن
.فکر می‌کردم باهاشون فرق داری

1113
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
.دارن سوار اتوبوس می‌شن
!ما هم باید بریم

1114
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
!نمی‌تونم بیام! خواهرم هنوز اونجاست -
.من گذاشتم خیلیا بمیرن، زیگی -

1115
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
.تقصیر تو نیست، نیک -
.ولی نمی‌ذارم تو بمیری -

1116
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
!چون… آره

1117
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
.از دخترعجیبۀ شیدی‌سایدی خوشم می‌آد

1118
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
،شاید وقتی این داستانا تموم شد

1119
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
با هم یه باشگاه کتاب‌خوانی
.راه انداختیم

1120
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
چه می‌دونم… شنیدم کتابِ جدید استفن کینگ
.خیلی خوبه

1121
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
.دیگه «کینگ» بسه
.«از الان به بعد فقط «جودی بلوم

1122
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
…آره. جودی بلوم هم
.عالی به نظر می‌آد

1123
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
حرفمو راجع به نفرین باور می‌کنی دیگه؟

1124
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
.آره. معلومه. من با بقیه فرق دارم

1125
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
.حالا بجنب. باید از اینجا بریم

1126
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
.زنگ می‌زنیم پلیس
.خواهرت چیزی‌ش نمی‌شه

1127
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
.اول باید سوار اتوبوس شیم

1128
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
!زیگی

1129
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
.فرار کن

1130
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
!فرار کن

1131
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
!فرار کن

1132
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
!زیگی

1133
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
!زیگی

1134
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
.باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

1135
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
اگه نباشه چی؟

1136
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
.نه. نه. باید باشه

1137
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
.اینجا توالته. اینجا کمپه

1138
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
.دفتره رو بردار
.خیلی نزدیک شدیم

1139
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
…ببین… این تونل‌ها رو

1140
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
ساحره ساخته دیگه. مگه نه؟

1141
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
خب؟

1142
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
با دستیِ قطع‌شده و گم‌شده»

1143
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
«.وارد ساختمان اجتماعات شد

1144
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
…ساختمان اجتماعات. جایی که الان

1145
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
.سالن غذاخوری

1146
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
.یه راه خروج دیگه هم هست

1147
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
!وای

1148
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
!بیا بریم

1149
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
.من فقط سرعتتو کم می‌کنم -
!الیس -

1150
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
.نه. عیب نداره. بهت می‌رسم
.برو خواهرتو نجات بده

1151
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
…نه

1152
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
!برو

1153
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
کرت! ویل! کسی نیست؟

1154
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
«.خون ریخته خواهد شد…»

1155
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
.وقتی نزدیک باشد، خون ریخته خواهد شد»

1156
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
«.دستش روی سنگ شیطان مدفون است

1157
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
…سنگ شیطان

1158
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
کسی هست؟

1159
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
کسی صدای منو می‌شنوه؟

1160
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
کسی هست؟

1161
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
کسی صدای منو می‌شنوه؟

1162
01:19:13,675 --> 01:19:17,883
♪ Kansas - Carry On Wayward Son ♪

1163
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
!من اینجام! کمک

1164
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
!کمک

1165
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
!زیگی

1166
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
!زیگی

1167
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
!نه

1168
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
!نه

1169
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
!کون… لقت

1170
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
!فحش دادی

1171
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
.کم‌کم دارم عادت می‌کنم

1172
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
.بوی عن می‌دی

1173
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
.آره. چون عنی شدم -
.وای خدا -

1174
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
به‌نظرت پاک می‌شه؟ -
.شاید بهتر باشه یه تی‌شرت جدید بخری -

1175
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
.ببخشید، زیگی

1176
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
ببخشید که کنارت نبودم؛
.نه فقط امشب، کلاً می‌گم

1177
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
…نه. کنارم بودی. فقط

1178
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
.نه. نه. کنارت نبودم

1179
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
.الان فهمیدم

1180
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
.فهمیدم باید به حرفات گوش می‌دادم

1181
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
فکر می‌کردم اگه سرمو بندازم پایین
،و از قوانین پیروی کنم

1182
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
همه‌چی درست می‌شه

1183
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
…و از شیدی‌ساید می‌رم. ولی

1184
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
.ولی الان فهمیدم که راست می‌گفتی

1185
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
.همه‌چی نفرین شده

1186
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
.من می‌تونستم مهربون‌تر باشم

1187
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
.می‌تونستم کمتر… هیولا باشم

1188
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
…به هر حال

1189
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
.هیولای من بودی

1190
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
…خلاصه که مامان و بابا

1191
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
…شیدی‌ساید و سانی‌ویل

1192
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
.نمی‌ذارم هیچی ما رو دوباره از هم جدا کنه

1193
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
فهمیدی؟

1194
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
.کاملاً تفهیم شدم، خانم

1195
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
!سلام، خبرچین

1196
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
چرا این‌قدر طولش دادی؟

1197
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
!بیا بالا

1198
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
.تونستی

1199
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
.تونستیم

1200
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
مراقب باش. خب؟
.این چیزه مال یه میلیون سال پیشه

1201
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
.همین یه ماه پیش خریدمش

1202
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
.منظورم کیف مسخره‌ت نیست، نابغه

1203
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
«.خون ریخته خواهد شد»

1204
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
.سنگ شیطان همون جا بود

1205
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
از اولش زیر خزها بوده
.و منم پیداش کردم

1206
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
.پیداش کردم

1207
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
چی رو؟

1208
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
اگه گفتی؟

1209
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
چیه؟ این چیه؟

1210
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
.دست گم‌شدۀ سارا فیره

1211
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
…پرستار لین

1212
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
.کل عمرش دنبال این بود

1213
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
این‌طوری می‌تونست نفرینیو که
.دخترشو ازش گرفته، برداره

1214
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
،اما بدون دستش»
.سرزمینمان محبوس می‌ماند

1215
01:25:19,666 --> 01:25:25,250
و نفرینش تا زمانی که
«.دست و بدنش به هم برسند، ادامه دارد

1216
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
.این ما رو به استخون دستش رسوند

1217
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
،اگه افسانه‌ها درست باشن
…معنی‌ش اینه که بدنش هنوز زیر

1218
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
.زیر درختِ اعدامه

1219
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
ما می‌تونیم بهش پایان بدیم؛

1220
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
،به قتل، به نفرین

1221
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
…به

1222
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
.درد

1223
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
…می‌تونیم امشب شیدی‌ساید رو

1224
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
!نجات بدیم

1225
01:25:51,750 --> 01:25:59,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1226
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
…دماغم

1227
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
…خونم ریخت روی استخون و

1228
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
.فکر کنم الان دیدمش

1229
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
کیو؟

1230
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
.سارا فیر رو

1231
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
…خیلی

1232
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
.خیلی عصبانی بود

1233
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
.باید همین الان دستشو دفن کنیم

1234
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
.خیلی‌خب. بریم

1235
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
من باید با دستام بِکَنم؟

1236
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
.نه. تو همین جا می‌مونی

1237
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
.بی‌خیال. با همین یه پا راحت می‌تونم بیام

1238
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
.وقتی شیش سالم بود، دیدم بابام رفت زندان

1239
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
…دیدم مامانم دزدی می‌کرد

1240
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
.تا من بتونم یه چیزی بخورم

1241
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
،اولین باری که دستمو بریدم
.دوازده سالم بود

1242
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
…بعدِ این بود که

1243
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
.خودتون می‌دونید دیگه

1244
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
…امشب هم

1245
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
…دیدم دوست‌پسر بی‌نقصت

1246
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
تبدیل به هیولا شد

1247
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
.و تنها کسی که دوستش داشتم رو کشت

1248
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
.من تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

1249
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
.الان هم بالاخره بهش رسیدم

1250
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
.بذار تا آخرش باشم

1251
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
…به‌خاطر آرنی

1252
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
…به‌خاطر تامی

1253
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
.به‌خاطر شیدی‌ساید

1254
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
.به‌خاطر شیدی‌ساید

1255
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
.به‌خاطر شیدی‌ساید

1256
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
!الیس

1257
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
!بمیر دیگه

1258
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
چرا نمی‌میری؟

1259
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
وای! الیس؟

1260
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
الیس؟

1261
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
…الیس، فقط

1262
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
.پیشم بمون. الیس

1263
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
.نه

1264
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
!الیس

1265
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
!الیس

1266
01:29:25,041 --> 01:29:31,208
آدم همیشه به اونی که ♪
♪ دوسش داره، آسیب می‌زنه

1267
01:29:32,958 --> 01:29:34,416
♪ …اونی که ♪

1268
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
این صدای چیه؟

1269
01:29:35,625 --> 01:29:38,291
♪ اصلاً نباید بهش آسیب بزنه… ♪

1270
01:29:55,333 --> 01:29:58,541
♪ آدم همیشه به اونی که ♪

1271
01:30:00,416 --> 01:30:02,500
♪ دوسش داره، آسیب می‌زنه ♪ -
!فرار کن -

1272
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
!زیگی

1273
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
!بیا کمک

1274
01:30:15,416 --> 01:30:18,500
♪ …آدم همیشه به اونی که ♪

1275
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
!اوناهاش! برو! برو

1276
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
اینجاست؟ -
!آره -

1277
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
!بکن! بکن

1278
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
سیندی؟

1279
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
!فقط بکن

1280
01:30:45,125 --> 01:30:48,125
♪ آدم همیشه به اونی که ♪ -
!بجنب -

1281
01:30:49,333 --> 01:30:52,208
♪ دوسش داره، آسیب می‌زنه ♪

1282
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
.به یه چیزی خورد

1283
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
.ساحره تا ابد زنده است

1284
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
.ساحره تا ابد زنده است

1285
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
معنی‌ش چیه، سیندی؟ سیندی؟ -
.نمی‌دونم -

1286
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
ساحره کجاست؟ بدنش کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

1287
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
!بیا از این‌ور بریم. بجنب

1288
01:31:31,375 --> 01:31:34,000
♪ …آدم همیشه به اونی که ♪

1289
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
چی می‌خوای، سارا فیر؟

1290
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
اینو می‌خوای؟
!بهت می‌دم

1291
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
!فقط بذار خواهرم زنده بمونه
!فقط بذار خواهرم زنده بمونه

1292
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
.خون تو روی استخون ریخته شد
.دنبال توان

1293
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
.آمادۀ فرار شو

1294
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
!نه، سیندی! نه! نه، سیندی -
!بجنب -

1295
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
!نه

1296
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
!نه

1297
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
.هیچی ما رو از هم جدا نمی‌کنه

1298
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
.هیچی

1299
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
این اتفاق ۱۹ژوئیۀ۱۹۷۸ افتاد؛

1300
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
.۵هزار و ۹۳۷ روز پیش

1301
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
.خواهرم مُرده بود

1302
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
.منم همین‌طور

1303
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
!زیگی

1304
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
!وای

1305
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
نمیر. باشه؟

1306
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
!برگرد! برگرد! برگرد

1307
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
!برگرد. برگرد

1308
01:34:26,041 --> 01:34:30,500
♪ David Bowie - The Man Who Sold the World ♪

1309
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
.نفس بکش

1310
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
!خوبه

1311
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
چی؟

1312
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
زیگی شمایید؟

1313
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
اسمت چیه؟
منو ببین. اسمت چیه؟

1314
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
.زیگی

1315
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
.اسمش کریستینه

1316
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
.اسم واقعی‌ش، کریستین برمنه

1317
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
خواهرم… خواهرم کجاست؟

1318
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
…سیندی

1319
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
…خواهرم

1320
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
.خودش رو الکی فدا کرد

1321
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
.من به همه داستان مرگش رو گفتم

1322
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
.همین داستانی که الان گفتمو

1323
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
.هیچ‌کس حرفمو باور نکرد

1324
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
نیک چی؟

1325
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
.کار خودش بود

1326
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
.سارا فیر

1327
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
…نفرین

1328
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
.واقعیه

1329
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
.فکر می‌کردم اون با بقیه فرق داره

1330
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
.فکر می‌کردم اون حرفمو باور می‌کنه

1331
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
.ولی نیک یه آینده‌ای تو این شهر داشت

1332
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
آدم که نمی‌تونه با حرف‌زدن
.درمورد روح و شبح کلانتر بشه

1333
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
اینجا چی شده؟

1334
01:36:21,625 --> 01:36:24,666
.تامی اسلیتر

1335
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
.یهو دیوونه شد

1336
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
.لعنت به این شیدی‌سایدی‌ها

1337
01:36:39,583 --> 01:36:43,041
،بعد اون ماجرا
.دیگه هیچ‌وقت نتونستم ببینمش

1338
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
…ساحره

1339
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
…نفرین شهر

1340
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
سیندی اون شب فکر می‌کرد یه جوری بشه
.بهش پایان داد

1341
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
.پس منم فکر می‌کردم ممکنه

1342
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
…ولی الان می‌دونم که

1343
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
.هیچ پایانی وجود نداره

1344
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
.همون‌طور که گفتم بهتره از اینجا فرار کنید

1345
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
تا اونجایی که می‌تونید برید و امیدوار باشید
.سر راه با هیچ اتوبوسی تصادف نکنید

1346
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
…ما بدنش رو پیدا کردیم

1347
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
.اطراف بزرگ‌راهِ ۵ بود
.داخل جنگلِ بین شیدی‌ساید و سانی‌ویل

1348
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
.غیرممکنه

1349
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
.باور کنید اونجاست

1350
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
.هم استخوناش بود، هم غل‌وزنجیرش

1351
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
.ممکنه یکی دیگه باشه

1352
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
فکر کردید چرا دوستامون مُردن؟

1353
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
.به همون خاطر که خواهرتون و الیس رو کشتن

1354
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
.قاتل‌ها اومدن دنبال ما
.چون چیزیو پیدا کردیم که نمی‌خواستن پیدا کنیم

1355
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
.کاش هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردیم

1356
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
.ولی پیداش کردیم

1357
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
.ما چیزیو که سال ۷۸ دنبالش بودین، پیدا کردیم

1358
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
.سارا فیر رو پیدا کردیم

1359
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
.ببینید… حق با پرستار لین بود

1360
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
می‌شه با به هم رسوندن بدنش
.و دستش، به نفرین پایان داد

1361
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
،ما از جای بدنش خبر داریم
.پس فقط به دستش نیاز داریم

1362
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
چه بلایی سر کمپ نایت‌وینگ اومد؟
استخون دستش هنوز اونجاست؟

1363
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
هنوز زیر درخت اعدام مدفونه؟

1364
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
«پاساژ شیدی‌ساید»

1365
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
.کلانتریِ شهرستان یونیون

1366
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
.می‌خوام با نیک… کلانتر گود صحبت کنم

1367
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
دریافت می‌کنید، کلانتر؟

1368
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
دریافت شد. چی شده؟

1369
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
.یکی با شما کار داره
.می‌گه فوریه

1370
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
می‌گه شما دو تا قبلاً با هم
توی باشگاه کتاب‌خوانیِ جودی بلوم بودین؟

1371
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
اصلاً همچین چیزی وجود داره، رئیس؟

1372
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
شنیدی، نیکی؟

1373
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
.آره. به کارش می‌رسم

1374
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
.درو قفل کن -
!نه. منم باهات می‌آم -

1375
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
.نه! نمی‌آی -
…دینا -

1376
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
.خون‌دماغ شدی

1377
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
.الان برمی‌گردم

1378
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
!وایسا. دینا! دینا

1379
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
…شکستت دادم

1380
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
.ساحره

1381
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
.دیگه تموم شد

1382
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
.دیگه تموم شد

1383
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
!سارا

1384
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
!سارا فیر

1385
01:41:06,125 --> 01:41:12,375
…ادامه دارد

1386
01:41:13,875 --> 01:41:20,875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1387
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
شیطان آمده

1388
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
.و زندگی خوبمون رو با تاریکی‌ش خراب کرده

1389
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
.این تاریکی در درون تک‌تکمون رشد می‌کنه

1390
01:41:35,916 --> 01:41:37,250
منشأ

1391
01:41:45,708 --> 01:41:47,041
فیر را

1392
01:41:50,291 --> 01:41:51,750
ببینید

1393
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
.شیطان آمده

1394
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
الان می‌بینیدش دیگه… مگه نه؟

1395
01:42:07,964 --> 01:42:12,964
AmirH_Na زیرنویس از

1396
01:42:13,053 --> 01:42:18,053
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>