WEBVTT 1 00:00:01.016 --> 00:00:26.234 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27.734 --> 00:00:35.734 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:48.822 --> 00:00:49.861 [برای دایانا] 4 00:00:52.203 --> 00:00:55.281 [ترانهٔ دنیای بدون عشق اثر پیتر و گوردن] 5 00:00:55.306 --> 00:00:59.010 ♪ لطفاً منو زندانی کن ♪ 6 00:00:59.043 --> 00:01:02.279 ♪ و نذار روشنیِ روز ♪ 7 00:01:02.361 --> 00:01:05.641 ♪ بتابه به اینجایی که من همراهِ ♪ 8 00:01:05.884 --> 00:01:09.087 ♪ تنهایی‌م مخفی شده‌م ♪ 9 00:01:09.650 --> 00:01:12.579 ♪ واسه‌م مهم نیست بقیه چی می‌گن ♪ 10 00:01:12.704 --> 00:01:15.525 ♪ من تو دنیای بدون عشق نمی‌مونم ♪ 11 00:01:17.962 --> 00:01:20.431 ♪ پرنده‌ها دارن نت‌ها رو اشتباهی می‌خونن ♪ 12 00:01:21.220 --> 00:01:23.908 ♪ و ماه پشت ابرهای بارونی مخفی شده ♪ 13 00:01:24.268 --> 00:01:26.337 ♪ من خوبم ♪ 14 00:01:26.501 --> 00:01:28.243 ♪ و اینجا ♪ 15 00:01:28.376 --> 00:01:30.650 ♪ با تنهایی‌م هستم ♪ 16 00:01:31.017 --> 00:01:33.931 ♪ واسه‌م مهم نیست بقیه چی می‌گن ♪ 17 00:01:33.978 --> 00:01:38.064 ♪ من تو دنیای بدون عشق نمی‌مونم ♪ 18 00:01:40.360 --> 00:01:41.750 ♪ پس صبر می‌کنم ♪ 19 00:01:41.775 --> 00:01:43.712 ♪و بعد از مدتی ♪ 20 00:01:44.236 --> 00:01:47.587 ♪ خندهٔ از روی عشق واقعی‌م رو می‌بینم ♪ 21 00:01:47.798 --> 00:01:50.806 ♪ نمی‌دونم کِی، ♪ ♪ ولی میاد ♪ 22 00:01:50.915 --> 00:01:53.141 ♪ وقتی بیاد متوجه می‌شم ♪ 23 00:01:53.298 --> 00:01:55.228 ♪ پس عزیزم، تا اون‌موقع ♪ 24 00:01:55.501 --> 00:01:57.439 ♪ منو زندانی کن ♪ 25 00:01:57.579 --> 00:01:59.337 ♪ و نذار که... ♪ 26 00:01:59.669 --> 00:02:02.006 چه لباس زیبایی، عزیزم 27 00:02:03.303 --> 00:02:05.738 ممنونم 28 00:02:07.378 --> 00:02:08.912 معرکه‌ست 29 00:02:08.992 --> 00:02:10.602 ♪ واسه‌م مهم نیست بقیه چی می‌گن ♪ 30 00:02:10.627 --> 00:02:14.321 ♪ من تو دنیای بدون عشق نمی‌مونم ♪ 31 00:02:18.989 --> 00:02:21.092 لباس کی رو پوشیدی؟ 32 00:02:21.125 --> 00:02:23.660 الوییز ترنر 33 00:02:24.328 --> 00:02:26.729 لباس کی رو پوشیدی؟ 34 00:02:26.763 --> 00:02:30.000 الوییز تی. معلومه دیگه 35 00:02:31.048 --> 00:02:32.850 ای‌تی 36 00:02:36.307 --> 00:02:38.175 الی ترنر 37 00:02:54.191 --> 00:02:55.993 خبر خوب اومده، مگه نه؟ 38 00:02:56.026 --> 00:02:58.795 !الوییز، نامه اومده 39 00:03:03.367 --> 00:03:06.036 الی؟ - اومدم - 40 00:03:12.348 --> 00:03:14.395 [ نامه از طرف دانشگاه مُد لندن ] 41 00:03:18.848 --> 00:03:22.086 خب، چی نوشته؟ 42 00:03:24.188 --> 00:03:25.822 میرم لندن 43 00:03:25.855 --> 00:03:28.058 می‌دونستم قبول میشی 44 00:03:28.092 --> 00:03:29.426 !میرم لندن 45 00:03:29.460 --> 00:03:30.995 !میرم لندن 46 00:03:31.028 --> 00:03:32.930 میرم لندن میرم لندن 47 00:03:32.963 --> 00:03:34.797 میرم لندن 48 00:03:40.803 --> 00:03:42.705 مطمئنی می‌تونم این آلبوم‌ها رو ببرم؟ 49 00:03:42.739 --> 00:03:44.975 خودم باعث شدم شیفته‌شون بشی 50 00:03:45.842 --> 00:03:48.412 نمی‌تونم الان ازت بگیرمشون 51 00:03:48.445 --> 00:03:50.813 جای کافی داری؟ 52 00:03:50.847 --> 00:03:52.483 همم؟ 53 00:03:52.516 --> 00:03:54.318 جوراب لازم نداری؟ 54 00:03:54.351 --> 00:03:55.986 جوراب 55 00:03:59.490 --> 00:04:03.460 این یکی از اولین دفعاتی بود که من و مامانت رفتیم لندن 56 00:04:03.494 --> 00:04:05.329 خدایا، چه مغازه‌هایی داشت 57 00:04:05.362 --> 00:04:07.498 می‌رفتیم تمام لباسفروشی‌ها رو نگاه می‌کردیم 58 00:04:07.531 --> 00:04:09.366 لیبرتی، سلفریجز (لباسفروشی‌های اعیانی) 59 00:04:09.400 --> 00:04:11.001 توی خیابون کارنابی 60 00:04:11.035 --> 00:04:12.970 فروشنده‌های پرافاده می‌دونستن ما پول لباس‌ها رو نداریم 61 00:04:13.003 --> 00:04:15.072 ولی نمی‌دونستن می‌تونیم از روشون کپی کنیم 62 00:04:17.174 --> 00:04:18.342 بگیرش 63 00:04:18.375 --> 00:04:20.044 نه، نمی‌تونم مامانبزرگ 64 00:04:20.877 --> 00:04:22.346 وقتی جا افتادم خودت برام بیارش 65 00:04:22.379 --> 00:04:25.516 ،مثل توی همین عکس میریم رستوران کرایترین (یکی از اعیانی‌ترین و قدیمی‌ترین رستوران‌های دنیا واقع در لندن) 66 00:04:25.549 --> 00:04:27.351 .ما که اونجا غذا نخوردیم پولش رو نداشتیم 67 00:04:27.384 --> 00:04:29.852 فقط بیرونش یه عکس گرفتیم و رفتیم رستوران ویمپی 68 00:04:29.886 --> 00:04:33.123 ،وقتی یه طراح مُد معروف شدم باهم میریم 69 00:04:33.157 --> 00:04:34.358 قبوله؟ 70 00:04:34.391 --> 00:04:36.759 فکر نمی‌کنم ویمپی دیگه وجود داشته باشه 71 00:04:36.793 --> 00:04:39.129 متوجه منظورم شدی 72 00:04:41.065 --> 00:04:43.267 میدونم چقدر دلت میخواد بری 73 00:04:43.300 --> 00:04:44.501 این آرزوی مادرت هم بود 74 00:04:44.535 --> 00:04:46.370 ولی لندن چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی 75 00:04:46.403 --> 00:04:47.837 مامانبزرگ 76 00:04:47.870 --> 00:04:49.106 باید مراقب خودت باشی 77 00:04:49.139 --> 00:04:50.941 میدونم - ولی بازم میگم - 78 00:04:50.975 --> 00:04:52.543 کلی پسر بد اونجاست - باید مراقب باشی - 79 00:04:52.576 --> 00:04:54.345 پر از آدم بده - حواسم هست - 80 00:04:54.378 --> 00:04:55.778 کلی آدم فاسد اونجاست 81 00:04:55.812 --> 00:04:59.016 من وحشیم. از پسشون برمیام 82 00:05:01.585 --> 00:05:05.022 فقط دارم میگم لندن می‌تونه پر از استرس باشه 83 00:05:05.055 --> 00:05:07.391 شاید برای مادرت هم سخت بود 84 00:05:07.424 --> 00:05:10.394 و تازه مثل تو بااستعداد نبود 85 00:05:10.427 --> 00:05:12.062 استعداد من؟ 86 00:05:12.096 --> 00:05:15.532 اون دید و حسی که تو داری رو نداشت 87 00:05:15.566 --> 00:05:19.036 نگران اینم که دوباره کنترلت رو از دست بدی 88 00:05:19.069 --> 00:05:23.173 مامانبزرگ... من این کار رو فقط برای خودم انجام نمیدم 89 00:05:24.541 --> 00:05:28.911 میخوام اینکارو برای مادرم بکنم 90 00:05:29.546 --> 00:05:31.881 و شاید اونقدرم بد نباشه 91 00:05:31.914 --> 00:05:35.319 ،شاید وقتی برم اونجا دیگه زیاد به مامان فکر نکنم 92 00:05:37.021 --> 00:05:39.156 باشه 93 00:05:39.189 --> 00:05:40.857 ...بعلاوه 94 00:05:40.890 --> 00:05:43.893 خیلی وقته مامان رو ندیدم 95 00:06:00.611 --> 00:06:02.812 خدافظ 96 00:06:10.954 --> 00:06:12.855 زنگ می‌زنی دیگه؟ 97 00:06:12.889 --> 00:06:14.191 میدونی که میزنم 98 00:06:14.224 --> 00:06:16.393 ،و اگه اوضاع استرسی شد 99 00:06:16.427 --> 00:06:17.428 بهم میگی؟ 100 00:06:17.461 --> 00:06:19.163 توی لندن؟ 101 00:06:19.196 --> 00:06:20.431 توی سرت 102 00:06:20.464 --> 00:06:22.066 لطفا اینکارو با خودت نکن 103 00:06:22.099 --> 00:06:24.468 اینکارو با من نکن. باشه؟ 104 00:06:24.501 --> 00:06:26.370 دوستت دارم 105 00:06:28.238 --> 00:06:30.107 ...راستی الی 106 00:06:33.677 --> 00:06:36.547 میخوام جفتمون اونجا باشیم 107 00:06:36.580 --> 00:06:37.948 ناامیدتون نمی‌کنم 108 00:06:37.981 --> 00:06:40.850 اگر می‌خواستی هم نمی‌تونستی 109 00:06:42.709 --> 00:06:45.866 [ترانهٔ عشقت رو دور ننداز] 110 00:06:52.029 --> 00:06:53.997 ♪ عشقت رو دور ننداز ♪ 111 00:06:54.031 --> 00:06:55.898 ♪ نه، نه، نه ♪ 112 00:06:55.936 --> 00:06:57.600 ♪ عشقت رو دور ننداز ♪ 113 00:06:57.670 --> 00:07:00.834 ♪ شاید لازمت شد ♪ 114 00:07:01.319 --> 00:07:04.295 ♪ یه روزی ♪ 115 00:07:07.045 --> 00:07:08.967 ♪ رؤیاهات رو دور ننداز ♪ 116 00:07:09.170 --> 00:07:10.748 ♪ نه، نه، نه ♪ 117 00:07:10.858 --> 00:07:13.288 ♪ یه روز دیگه نگه‌شون دار ♪ 118 00:07:14.217 --> 00:07:16.858 ♪ که شاید لازمت شد ♪ 119 00:07:17.834 --> 00:07:20.896 ♪ یه روزی ♪ 120 00:07:22.600 --> 00:07:24.803 ♪ عشقت رو دور ننداز ♪ 121 00:07:25.233 --> 00:07:27.147 ♪ نه، نه، نه ♪ 122 00:07:27.319 --> 00:07:29.756 ♪ عشقت رو دور ننداز ♪ 123 00:07:33.437 --> 00:07:36.440 خیابون شارلوت لطفا - با کمال میل، عزیزم - 124 00:07:40.177 --> 00:07:42.045 اولین باره اومدی اینجا؟ 125 00:07:42.079 --> 00:07:44.515 ،یه بار با مامانم اومدم ولی بچه بودم 126 00:07:44.548 --> 00:07:46.683 چقدر عوض شده - خیلی سریع تغییر می‌کنه - 127 00:07:46.717 --> 00:07:48.452 ولی نگران نباش عشقم 128 00:07:48.485 --> 00:07:51.321 زیرش هنوز همون لندن قدیمیه 129 00:07:51.355 --> 00:07:52.623 خوبه 130 00:07:52.656 --> 00:07:54.425 چرا اومدی اینجا؟ 131 00:07:54.458 --> 00:07:55.626 میخوام درس بخونم 132 00:07:55.659 --> 00:07:57.294 دانشگاه مُد لندن 133 00:07:57.327 --> 00:07:59.296 پس مدل هستی؟ 134 00:07:59.329 --> 00:08:01.265 نه 135 00:08:01.298 --> 00:08:02.633 لباس طراحی می‌کنم 136 00:08:02.666 --> 00:08:04.435 ...دلم میخواد اینکارو بکنم. یعنی 137 00:08:04.468 --> 00:08:06.270 میخوام طراح بشم 138 00:08:06.303 --> 00:08:08.338 ولی می‌تونی مدل خوبی هم بشی 139 00:08:08.372 --> 00:08:09.640 پاهات که خیلی خوبه 140 00:08:13.076 --> 00:08:15.045 خب تو خیابون شارلوت چه خبره؟ 141 00:08:15.078 --> 00:08:16.680 خوابگاه دانشجویی 142 00:08:16.713 --> 00:08:18.382 فقط دخترا توی اون ساختمونن؟ 143 00:08:18.415 --> 00:08:20.184 اگه همه‌ی شما سوپرمدل‌ها توی خیابون شارلوت باشین 144 00:08:20.217 --> 00:08:21.652 .که اونجا منو زیاد می‌بینی غمت نباشه 145 00:08:21.685 --> 00:08:23.520 خودم میشم اولین مزاحمت 146 00:08:23.554 --> 00:08:25.122 من همینجا پیاده میشم 147 00:08:25.155 --> 00:08:26.690 هنوز دوتا خیابون دیگه مونده عشقم 148 00:08:26.723 --> 00:08:28.325 نه، پول کافی ندارم 149 00:08:28.358 --> 00:08:30.027 حالا یه کاریش می‌کنیم جیگر 150 00:08:30.060 --> 00:08:31.995 بعدشم این محله و این وقت شب 151 00:08:32.029 --> 00:08:33.030 برای دخترا امن نیست 152 00:08:33.063 --> 00:08:34.364 ولی میخوام برم خرید 153 00:08:34.398 --> 00:08:35.566 هرجور خودت میخوای 154 00:08:48.045 --> 00:08:49.646 ببخشید 155 00:08:49.680 --> 00:08:51.648 کمکی از دستم برمیاد؟ 156 00:08:51.682 --> 00:08:53.984 ببخشید 157 00:09:12.736 --> 00:09:14.538 کمک نمیخوای؟ 158 00:09:14.571 --> 00:09:16.073 لازم نیست 159 00:09:16.106 --> 00:09:18.108 به نظر که هست 160 00:09:18.141 --> 00:09:20.043 خب نیست 161 00:09:27.651 --> 00:09:29.720 تو الوییز هستی؟ - آره - 162 00:09:29.753 --> 00:09:31.688 شبیه الوییزها هم هستی 163 00:09:31.722 --> 00:09:33.524 خب الی صدام می‌کنن 164 00:09:33.557 --> 00:09:35.492 من جاکاستا هستم 165 00:09:35.526 --> 00:09:37.327 فامیلت رو اشتباه نوشته بودن؟ 166 00:09:37.361 --> 00:09:39.463 نه. خودم تصمیم گرفتم حذفش کنم چونکه 167 00:09:39.496 --> 00:09:40.831 معروف شدن با اسم کوچیک 168 00:09:40.864 --> 00:09:42.299 خیلی خاص‌تر هستش 169 00:09:42.332 --> 00:09:44.134 مثلا اونقدر توی کارت معروف بشی 170 00:09:44.167 --> 00:09:45.736 که فقط از اسم "کایلی" استفاده کنی 171 00:09:45.769 --> 00:09:47.804 مینوگ؟ - جنر - 172 00:09:47.838 --> 00:09:49.406 اوه 173 00:09:49.439 --> 00:09:52.543 ...خب مثال خوبی نبود ولی چندتا جاکاستا می‌شناسی؟ 174 00:09:52.576 --> 00:09:53.610 هیچی 175 00:09:53.644 --> 00:09:55.279 دقیقا عزیزم 176 00:09:56.513 --> 00:09:59.416 از نظرت مورد نداره تخت کنار پنجره رو بردارم؟ 177 00:09:59.449 --> 00:10:01.418 نه - ،اگه همدیگه رو خفه نکنیم - 178 00:10:01.451 --> 00:10:03.587 ترم بعدی می‌تونیم تخت‌ها رو عوض کنیم 179 00:10:03.620 --> 00:10:04.821 باشه 180 00:10:04.855 --> 00:10:07.090 خب اهل کجایی؟ - ردروث - 181 00:10:07.124 --> 00:10:08.425 توی کورنوال هستش 182 00:10:08.458 --> 00:10:09.359 متاسفم 183 00:10:09.393 --> 00:10:12.095 منظورم شهرستان کورنوال هستش 184 00:10:12.129 --> 00:10:13.196 آره شنیدم عشقم 185 00:10:13.230 --> 00:10:14.531 واقعا متاسفم 186 00:10:15.599 --> 00:10:17.634 ...ام 187 00:10:17.668 --> 00:10:19.202 تو چی؟ 188 00:10:19.236 --> 00:10:20.837 در اصل اهل منچستر هستم 189 00:10:20.871 --> 00:10:22.606 ولی توی وقفه‌ی تحصیلیم اومدم اینجا 190 00:10:22.639 --> 00:10:25.309 و یه کارآموزی توی یه آتلیه در "ساویل رو" انجام دادم 191 00:10:25.342 --> 00:10:28.845 من که فقط توی ردروث بودم و لباس‌های خودم رو درست می‌کردم 192 00:10:28.879 --> 00:10:31.315 حدس زدم اینو خودت درست کرده باشی 193 00:10:31.348 --> 00:10:33.450 این لباس کار بشرا ژرار هستش 194 00:10:33.483 --> 00:10:36.219 البته قبل اینکه برای پول بیشتر به لانوان بره 195 00:10:36.253 --> 00:10:37.821 سیگار؟ - نه - 196 00:10:37.854 --> 00:10:39.456 میشه اینجا سیگار کشید؟ 197 00:10:39.489 --> 00:10:42.292 من باطری‌های آژیر رو درآوردم 198 00:10:42.326 --> 00:10:45.729 اگه مشکل داری می‌تونم برم بیرون 199 00:10:45.762 --> 00:10:47.230 نه 200 00:10:47.264 --> 00:10:48.732 نه نمیخواد - ویپ کردن رو امتحان کردم - 201 00:10:48.765 --> 00:10:52.502 ولی بنظرم خیلی شبیه آدم‌های لاشی شدم 202 00:10:52.536 --> 00:10:54.638 آره، واقعا همینه 203 00:10:56.740 --> 00:10:58.609 خب بابات چه کاره‌ست؟ 204 00:10:58.642 --> 00:11:00.243 نمی‌شناسمش 205 00:11:00.277 --> 00:11:02.212 همه‌شون همینطورین 206 00:11:02.245 --> 00:11:04.214 و مامانت؟ - مامانم مرده - 207 00:11:04.247 --> 00:11:07.751 خب می‌دونستم که بالاخره یه چیز مشترک پیدا می‌کنیم 208 00:11:07.784 --> 00:11:10.887 آره، وقتی مادرم مرد من 15 ساله بودم 209 00:11:10.921 --> 00:11:12.522 تو چطور؟ 210 00:11:12.556 --> 00:11:13.857 هفت سالم بود 211 00:11:13.890 --> 00:11:15.359 چقدر کوچیک بودی 212 00:11:15.392 --> 00:11:18.195 البته فکر کنم تو این سن آسون‌تر باشه 213 00:11:19.663 --> 00:11:22.633 البته رقابت که نداریم، مگه نه؟ 214 00:11:25.569 --> 00:11:28.138 !اوه! یکی تازه اومده 215 00:11:33.677 --> 00:11:36.647 خدای من، این لباست کار بوشرا ژرار هستش؟ 216 00:11:36.680 --> 00:11:38.448 چه خوب تشخیص دادی 217 00:11:38.482 --> 00:11:40.684 البته قبل اینکه برای پول بیشتر به لانوان بره 218 00:11:40.717 --> 00:11:41.918 آره 219 00:11:41.953 --> 00:11:42.919 اوه 220 00:11:42.954 --> 00:11:45.288 این هم‌اتاقی من الوییز هستش 221 00:11:45.322 --> 00:11:46.623 سلام 222 00:11:46.657 --> 00:11:49.393 عملا لباسی که تنشه رو خودش درست کرده 223 00:11:49.426 --> 00:11:52.396 ما اینجا همه بهترین لباس خودمون رو پوشیدم 224 00:11:52.429 --> 00:11:54.398 ولی اون با طراحی خودش اومده 225 00:11:55.532 --> 00:11:57.401 بنظرم باید الی با جربزه صداش کنیم 226 00:11:57.434 --> 00:11:58.902 به تو چی بگیم؟ 227 00:11:58.936 --> 00:12:00.537 خب تا فردا صبح 228 00:12:00.570 --> 00:12:02.539 همه من رو به اسم طوفان جاکاستا می‌شناسن 229 00:12:02.572 --> 00:12:04.908 پس شما از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟ 230 00:12:04.942 --> 00:12:06.443 آره از خیلی وقت پیش 231 00:12:06.476 --> 00:12:07.979 حدودا یه ربع میشه، مگه نه؟ 232 00:12:08.012 --> 00:12:09.846 آره، یه همچین چیزی 233 00:12:09.880 --> 00:12:11.949 مامان‌های جفتمون مُردن 234 00:12:11.983 --> 00:12:13.951 لعنت به سرطان خون. مگه نه؟ 235 00:12:13.985 --> 00:12:16.386 واقعا وحشتناکه - آره - 236 00:12:16.420 --> 00:12:17.821 .نمیخوام دروغ بگم افتضاحه 237 00:12:17.854 --> 00:12:20.824 ولی نمیدونم، حس می‌کنم یه جورایی کارم رو تقویت می‌کنه 238 00:12:20.857 --> 00:12:21.892 ...آره دیگه 239 00:12:21.925 --> 00:12:23.961 مامان تو چی شد؟ 240 00:12:23.995 --> 00:12:27.698 از لحاظ روانی حالش خوب نبود 241 00:12:29.733 --> 00:12:32.436 اون... خودکشی کرد 242 00:12:32.469 --> 00:12:34.604 متاسفم 243 00:12:34.638 --> 00:12:36.907 نباید می‌پرسیدیم 244 00:12:36.941 --> 00:12:38.508 مال خیلی وقت پیش بود 245 00:12:38.542 --> 00:12:41.445 تو خیلی شجاعی - واقعا شجاعی - 246 00:12:41.478 --> 00:12:44.247 آره منم یه عمو داشتم که خودش رو دار زد 247 00:12:44.281 --> 00:12:45.482 اوه خدا 248 00:12:45.515 --> 00:12:47.484 پس آره، من دقیقا حسش رو درک می‌کنم 249 00:12:47.517 --> 00:12:49.386 تو هم خیلی شجاعی 250 00:12:49.419 --> 00:12:50.921 خیلی شجاع - آره - 251 00:12:50.955 --> 00:12:52.355 اوهوم 252 00:12:55.392 --> 00:12:57.360 حسابی تازه‌کاری، الی 253 00:12:59.429 --> 00:13:01.765 باید قلمروت رو علامت‌گذاری کنی عزیزم 254 00:13:03.000 --> 00:13:05.402 به به 255 00:13:05.435 --> 00:13:07.804 وقتشه که بریم ستاره بچینیم 256 00:13:07.838 --> 00:13:09.673 بیاین بریم تو کارش 257 00:13:09.706 --> 00:13:12.476 جدا میخوای روز اول دانشگاه خمار بریم سر کلاس؟ 258 00:13:12.509 --> 00:13:14.611 هیس. داری راجع به آینده حرف میزنی 259 00:13:14.644 --> 00:13:16.546 و من ریدم تو دهن آینده 260 00:13:16.580 --> 00:13:18.882 باید در زمان حال زندگی کنین دخترا 261 00:13:18.915 --> 00:13:21.618 ...خب هرزه‌ها 262 00:13:21.651 --> 00:13:23.054 به سلامتی سوهو 263 00:13:23.087 --> 00:13:24.956 به سلامتی سوهو 264 00:13:24.989 --> 00:13:27.024 به سلامتی سوهو 265 00:13:28.391 --> 00:13:30.827 یالا الی. عقب نمونی 266 00:13:33.530 --> 00:13:36.399 !عاشقش میشین 267 00:13:39.971 --> 00:13:42.272 !بیاین 268 00:13:43.473 --> 00:13:45.842 من دو بار با یک پسر ایرلندی دوست شدم 269 00:13:45.876 --> 00:13:48.678 یعنی یک نفر بود، ولی در دو زمان مختلف 270 00:13:48.712 --> 00:13:50.914 آره. آره 271 00:13:50.948 --> 00:13:52.382 و ایرلندی بود 272 00:13:52.415 --> 00:13:54.417 و نمیدونم... یه جورایی حس می‌کنم 273 00:13:54.451 --> 00:13:55.919 فرهنگشون رو درک می‌کنم 274 00:13:55.953 --> 00:13:57.320 نگاه کنین و یاد بگیرین پسرا 275 00:13:57.354 --> 00:13:58.588 و عاشق ایرلند هم هستم 276 00:13:58.622 --> 00:14:00.024 ...مثلا اون 277 00:14:00.057 --> 00:14:01.458 ببخشید خانوم 278 00:14:01.491 --> 00:14:03.527 کیرم همین الان افتاد و مُرد 279 00:14:03.560 --> 00:14:05.462 می‌تونم توی کونت خاکش کنم؟ 280 00:14:05.495 --> 00:14:07.430 حرفشم نزن - برو گمشو - 281 00:14:07.464 --> 00:14:08.799 حال بهم زن 282 00:14:08.832 --> 00:14:10.901 باید این رو به الوییز بگی 283 00:14:10.935 --> 00:14:12.369 شرط می‌بندم اگه یکم مستش کنی 284 00:14:12.402 --> 00:14:14.105 تبدیل به یه دختر کثیف میشه 285 00:14:14.138 --> 00:14:15.572 باشه. باشه 286 00:14:15.605 --> 00:14:16.807 چیه؟ 287 00:14:16.840 --> 00:14:18.809 بیخیال دیگه لوس نکن - الی - 288 00:14:38.129 --> 00:14:41.832 ...جوون‌ها هم نعمتن و هم نفرین 289 00:14:47.137 --> 00:14:48.940 [ از آدم‌های مست متنفری؟ ] 290 00:14:49.035 --> 00:14:50.684 [ !پس باریستا بشو ] [ ما بدنبال کارمندیم ] 291 00:14:50.841 --> 00:14:53.110 ...دختره یکم تخمیه 292 00:14:53.144 --> 00:14:55.545 جوری همه‌ی لباس‌هاش قهوه‌ای هست 293 00:14:55.579 --> 00:14:57.949 که فاز این مسیحی‌های افراطی رو بهم میده 294 00:14:57.982 --> 00:14:59.516 کی؟ موش روستایی؟ 295 00:14:59.549 --> 00:15:02.718 پا شده با لباس‌هایی که خودش درست کرده اومده دانشگاه مُد لندن 296 00:15:02.752 --> 00:15:04.554 آره اونجا رو رید 297 00:15:04.588 --> 00:15:05.856 ...بعدشم از خودکشی مامانش حرف میزنه 298 00:15:05.889 --> 00:15:07.657 آخه کی با همچین چیزی جلب توجه می‌کنه؟ 299 00:15:07.691 --> 00:15:09.001 آره بخدا - دختر عجیبیه - 300 00:15:09.447 --> 00:15:11.128 ...شرط می‌بندم 301 00:15:11.162 --> 00:15:12.462 تا قبل کریسمس خودکشی می‌کنه 302 00:15:13.630 --> 00:15:14.798 !نگو بابا 303 00:15:14.831 --> 00:15:16.600 !بخدا - !جاکاستا - 304 00:15:16.633 --> 00:15:18.169 بیاین. تا قبل اینکه کلوب‌ها باز کنن 305 00:15:18.202 --> 00:15:19.803 باید سه تا بار دیگه هم بریم 306 00:16:16.494 --> 00:16:18.096 ♪ عزیزم ♪ 307 00:16:18.285 --> 00:16:21.422 ♪ نمی‌دونی داری چی میگی ♪ 308 00:16:21.568 --> 00:16:26.076 ♪ چون تو قربانی نورهای روشن شهر شدی ♪ 309 00:16:26.584 --> 00:16:29.482 ♪ و مغزت درست کار نمی‌کنه ♪ 310 00:16:31.608 --> 00:16:33.945 برو اون تو 311 00:16:35.290 --> 00:16:36.481 ♪ عزیزم ♪ 312 00:16:36.513 --> 00:16:38.493 ♪ نورها تو رو مجذوب خودشون کردن ♪ 313 00:16:38.518 --> 00:16:40.313 ♪ بدجوری محو آدمای معروف شدی ♪ 314 00:16:40.392 --> 00:16:42.798 ♪ که فکر می‌کنم دیگه پشت سرتم نگاه نمی‌کنی ♪ 315 00:16:42.860 --> 00:16:45.289 ♪ جذبشون شدی عزیزم، ♪ ♪ جذب آدمای معروف ♪ 316 00:16:45.337 --> 00:16:48.095 ♪ می‌دونی که مجذوب من شدی ♪ 317 00:16:48.470 --> 00:16:53.454 ♪ عزیزم، داری مثل دیوونه‌ها ♪ ♪ این‌طرف اون‌طرف میری ♪ 318 00:16:53.712 --> 00:16:58.563 ♪ میری مهمونی و کل شب رو می‌رقصی ♪ 319 00:16:58.663 --> 00:17:01.898 ♪ و تا سر حد مستی مشروب می‌خوری ♪ 320 00:17:02.296 --> 00:17:04.999 ♪ و چیزی نمونده که از حال بری ♪ 321 00:17:05.024 --> 00:17:06.945 ♪ چون تو.... ♪ 322 00:17:07.011 --> 00:17:08.745 به چی گوش میدی؟ 323 00:17:08.778 --> 00:17:10.547 الان دیگه هیچی 324 00:17:10.580 --> 00:17:12.216 جدا داری آهنگ قدیمی گوش میدی؟ 325 00:17:12.249 --> 00:17:13.717 مگه چندسالته؟ 326 00:17:13.750 --> 00:17:15.719 عجب زبون درازی داری رفیق 327 00:17:15.752 --> 00:17:19.589 مگه خودت نبودی توی توکان تکنوی ریوردنس گذاشتی؟ 328 00:17:19.622 --> 00:17:21.858 مال خودت 329 00:17:24.261 --> 00:17:25.862 به حرفش گوش نکن 330 00:17:25.895 --> 00:17:29.066 راستی من جان هستم - الی - 331 00:17:30.101 --> 00:17:31.268 لعنتی 332 00:17:31.302 --> 00:17:34.005 این مال توئه، مگه نه؟ 333 00:17:34.038 --> 00:17:35.039 مال خودت 334 00:17:36.539 --> 00:17:44.539 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 335 00:17:55.326 --> 00:17:57.061 !نه! نه! نه 336 00:18:12.376 --> 00:18:14.778 یاسمین راجرز؟ - حاضر - 337 00:18:15.645 --> 00:18:18.049 جکا بوکار؟ - حاضر - 338 00:18:18.082 --> 00:18:19.816 پاپی پورتر؟ 339 00:18:19.849 --> 00:18:21.018 حاضر 340 00:18:21.986 --> 00:18:23.354 الوییز ترنر؟ 341 00:18:23.387 --> 00:18:25.189 الی هستم 342 00:18:25.222 --> 00:18:27.657 ببخشید. سوال چی بود؟ 343 00:18:27.690 --> 00:18:29.559 حاضر هستی؟ 344 00:18:30.327 --> 00:18:31.728 بله 345 00:18:31.761 --> 00:18:34.331 سرنا لاو؟ - حاضر - 346 00:18:34.365 --> 00:18:36.233 جک شارپ؟ 347 00:18:36.267 --> 00:18:39.803 خب، طراح مُد کاردرست من چطوره؟ 348 00:18:39.836 --> 00:18:41.338 خوبم. خوبم 349 00:18:41.372 --> 00:18:43.773 خب، همه رو شگفت‌زده کردی؟ 350 00:18:43.807 --> 00:18:46.676 نمیدونم، مامان‌بزرگ - شرط می‌بندم که کردی - 351 00:18:46.709 --> 00:18:48.279 راستی هنوز برای من 352 00:18:48.312 --> 00:18:50.081 از خوابگاهت تعریف نکردی 353 00:18:50.114 --> 00:18:51.681 عالیه 354 00:18:51.714 --> 00:18:53.217 خیلی مدرنه 355 00:18:53.250 --> 00:18:54.851 و هم‌اتاقیت چطوره؟ 356 00:18:54.884 --> 00:18:57.021 جاکاستا - دختر خوبیه؟ - 357 00:18:57.054 --> 00:18:59.823 آره. خیلی باحاله - چه خوب - 358 00:18:59.856 --> 00:19:01.658 من که میگم دوباره بریم بار 359 00:19:01.691 --> 00:19:02.960 یکم بیش از حد باحاله 360 00:19:02.993 --> 00:19:04.395 خب چه عالی 361 00:19:04.428 --> 00:19:06.629 فکر می‌کردم برای عادت کردن 362 00:19:06.663 --> 00:19:09.632 ،به این همه آدم جدید زمان بیشتری لازم داشته باشی 363 00:19:09.666 --> 00:19:11.701 زیادی که نیست؟ 364 00:19:11.734 --> 00:19:13.270 نه، حالم خوبه 365 00:19:13.304 --> 00:19:15.638 نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم 366 00:19:15.672 --> 00:19:17.707 وقتی که یکم بیشتر جا افتادی - آره - 367 00:19:17.740 --> 00:19:19.944 وقتی بیشتر جا افتادم 368 00:19:20.037 --> 00:19:22.388 [ اتاق مبله در سوهو برای اجاره‌ی طولانی مدت ] [ تنها برای بانوان ] 369 00:19:22.912 --> 00:19:25.116 سوهو 0827 370 00:19:25.149 --> 00:19:27.851 سلام. من آگهی اجاره‌ی اتاق شما رو دیدم 371 00:19:27.884 --> 00:19:29.386 خب؟ 372 00:19:29.420 --> 00:19:31.322 مایلم اجاره کنمش 373 00:19:31.355 --> 00:19:32.889 خیابون گوج رو می‌شناسی؟ 374 00:19:32.922 --> 00:19:34.992 نه، ولی می‌تونم پیداش کنم 375 00:19:35.025 --> 00:19:37.394 خب آدرسم خیابون گوج، پلاک 8 هستش 376 00:19:37.428 --> 00:19:40.297 زنگ "کالینز" رو بزن 377 00:19:42.399 --> 00:19:44.868 اومدم عزیزم 378 00:19:46.769 --> 00:19:48.738 خانم کالینز؟ - بله - 379 00:19:48.771 --> 00:19:50.907 الی هستم. پای تلفن حرف زدیم 380 00:19:50.941 --> 00:19:52.642 اوه بله 381 00:19:53.377 --> 00:19:56.113 اتاق در طبقه‌ی بالاییه 382 00:19:56.147 --> 00:19:58.149 :من چندتا قانون دارم 383 00:19:58.182 --> 00:19:59.950 سیگاری نباشی 384 00:19:59.984 --> 00:20:01.152 سیگار نمی‌کشم 385 00:20:01.185 --> 00:20:04.321 بعد از 8 شب مهمون مرد نداشته باشی 386 00:20:04.355 --> 00:20:05.922 مشکلی نیست 387 00:20:05.956 --> 00:20:08.725 و شب‌ها از ماشین لباس‌شویی استفاده نکنی 388 00:20:08.758 --> 00:20:10.827 چون صداش تا اتاق من میاد 389 00:20:10.860 --> 00:20:12.729 من لباس‌هام رو نمی‌شورم - چی؟ - 390 00:20:12.762 --> 00:20:15.933 یعنی... شب‌ها لباسم رو نمی‌شورم 391 00:20:15.966 --> 00:20:17.434 .ولی لباس‌هام رو می‌شورم خیلی تمیزم 392 00:20:17.468 --> 00:20:18.735 خوبه 393 00:20:21.372 --> 00:20:23.407 برای بعضی‌ها این اتاق از مد افتاده هستش 394 00:20:23.440 --> 00:20:25.242 ولی من بهش دست نمی‌زنم 395 00:20:25.276 --> 00:20:28.078 ،اگه خوشت نمیاد می‌تونی یه جای دیگه رو پیدا کنی 396 00:20:28.112 --> 00:20:29.446 عالیه 397 00:20:29.480 --> 00:20:31.115 عاشقشم 398 00:20:31.148 --> 00:20:34.051 تخت‌خواب، یه آشپزخونه‌ی کوچیک و حمام داره 399 00:20:34.084 --> 00:20:36.487 ،و تا تابستون مشکلی پیش نمیاد 400 00:20:36.520 --> 00:20:39.223 ولی بعدش باید سوراخ سینک رو ببندی 401 00:20:39.256 --> 00:20:41.724 چون بوی بد ازش بلند میشه 402 00:20:41.758 --> 00:20:43.327 چندوقته اینجا زندگی می‌کنین؟ 403 00:20:43.360 --> 00:20:45.963 خیلی وقته 404 00:20:45.996 --> 00:20:49.366 .من قبلا توی این خونه کار می‌کردم تمیزکاری و از این چیزا 405 00:20:49.400 --> 00:20:52.735 اون زمان این محله جای خوبی نبود 406 00:20:52.769 --> 00:20:55.206 اینجارو از صاحب قبلیش با یه هزینه‌ی کم خریدم 407 00:20:55.239 --> 00:20:56.941 حتما الان کلی قیمتشه 408 00:20:56.974 --> 00:20:58.808 نمی‌تونم بفروشمش 409 00:20:58.841 --> 00:21:00.843 خاطرات زیادی اینجا دارم 410 00:21:01.478 --> 00:21:03.314 آره 411 00:21:05.983 --> 00:21:07.985 اگه می‌تونستم در هر جا ،و زمانی زندگی کنم 412 00:21:08.018 --> 00:21:10.753 اینجا توی لندن در دهه‌ی 60 زندگی می‌کردم 413 00:21:10.787 --> 00:21:13.424 حتما مثل مرکز جهان بود 414 00:21:13.457 --> 00:21:15.792 امیدوارم بدونی خط ثابت چیه 415 00:21:15.825 --> 00:21:17.494 بعضی از شما جوونا نمی‌دونین 416 00:21:17.528 --> 00:21:19.862 البته که میدونم - زیاد هیجانی نشو - 417 00:21:19.896 --> 00:21:21.966 فقط میشه باهاش به اورژانس زنگ بزنی 418 00:21:21.999 --> 00:21:24.368 راستی امیدوارم از سیر خوشت بیاد 419 00:21:24.401 --> 00:21:26.036 آره 420 00:21:26.070 --> 00:21:28.838 همسایه‌مون یه رستوران فرانسویه 421 00:21:28.871 --> 00:21:32.943 بزودی نمی‌تونی بوی هیچی جز سیر رو حس ‌کنی 422 00:21:37.548 --> 00:21:40.284 خب، کی میخوای بیای اینجا؟ 423 00:21:40.317 --> 00:21:43.020 در اسرع وقت 424 00:21:43.053 --> 00:21:44.521 توی دردسر که نیوفتادی؟ 425 00:21:44.555 --> 00:21:45.922 نه 426 00:21:45.956 --> 00:21:48.492 نه، فقط میخوام از اون جایی که هستم فرار کنم 427 00:21:48.525 --> 00:21:50.860 همه همینیم، عزیزم 428 00:21:50.893 --> 00:21:52.963 شغلت چیه؟ 429 00:21:52.997 --> 00:21:55.299 دانشجو هستم. ولی هم وام گرفتم و هم پس‌انداز دارم 430 00:21:55.332 --> 00:21:57.301 خب، چی می‌خونی؟ 431 00:21:57.334 --> 00:21:58.535 مُد 432 00:21:58.569 --> 00:22:00.271 اوه. جالبه 433 00:22:00.304 --> 00:22:02.172 آره. مادربزرگم خیاطه 434 00:22:02.206 --> 00:22:04.874 و مامانم هم توی این کار بود 435 00:22:04.907 --> 00:22:06.944 و مطمئنی که از پس اجاره‌ش برمیای؟ 436 00:22:06.977 --> 00:22:09.313 اوهوم. آره مشکلی نیست 437 00:22:09.346 --> 00:22:11.814 من به نسبت بقیه‌ی صاحب‌خونه‌ها بیشتر اجاره می‌گیرم 438 00:22:11.848 --> 00:22:13.550 کرایه‌ی دو ماه رو از قبل میخوام 439 00:22:13.584 --> 00:22:15.552 و کرایه‌ی دو ماه هم بعنوان پول پیش 440 00:22:15.586 --> 00:22:17.421 باشه - چون پیش اومده - 441 00:22:17.454 --> 00:22:20.157 که مستاجرهام وسط شب گذاشتن و رفتن 442 00:22:20.190 --> 00:22:22.059 ...خانم کالینز 443 00:22:23.060 --> 00:22:25.329 من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 444 00:23:30.954 --> 00:23:33.337 [ترانهٔ تو دنیای منی اثر سیلا بلک] 445 00:23:36.066 --> 00:23:37.634 ♪ تو دنیای منی ♪ 446 00:23:37.668 --> 00:23:42.973 ♪ هر نفسی که می‌کشم، تویی ♪ 447 00:23:43.876 --> 00:23:45.509 ♪ تو دنیای منی ♪ 448 00:23:45.534 --> 00:23:49.649 ♪ هر حرکتی که می‌کنم، تویی ♪ 449 00:23:51.439 --> 00:23:54.939 ♪ بقیه توی آسمونا ♪ 450 00:23:55.423 --> 00:23:57.704 ♪ ستاره‌ها رو می‌بینن ♪ 451 00:23:58.923 --> 00:24:02.626 ♪ ولی واسه من ستاره‌ها ♪ 452 00:24:03.009 --> 00:24:06.204 ♪ چشمای توئن که می‌درخشن ♪ 453 00:24:06.564 --> 00:24:10.001 ♪ مثل درختی که به سمت خورشید ♪ 454 00:24:10.400 --> 00:24:13.438 ♪ در آسمان قد می‌کشه ♪ 455 00:24:14.126 --> 00:24:17.798 ♪ دستای من هم برای عشق ♪ 456 00:24:17.986 --> 00:24:20.768 ♪ به سمت تو دراز می‌شن ♪ 457 00:24:21.596 --> 00:24:24.924 ♪ وقتی دست‌هات ♪ 458 00:24:25.190 --> 00:24:28.909 ♪ توی دست‌هام آروم گرفته‌ن ♪ 459 00:24:29.128 --> 00:24:32.073 ♪ قدرتی الهی ♪ 460 00:24:32.227 --> 00:24:36.789 ♪ رو حس می‌کنم ♪ 461 00:24:36.891 --> 00:24:38.845 ♪ تو دنیای منی ♪ 462 00:24:38.876 --> 00:24:43.289 ♪ تو شب و روز منی ♪ 463 00:24:43.649 --> 00:24:45.586 ♪ تو دنیای منی ♪ 464 00:24:45.649 --> 00:24:50.711 ♪ هر دعایی که می‌کنم،‌ تویی ♪ 465 00:24:51.321 --> 00:24:54.203 ♪ اگه عشق‌مون ♪ 466 00:24:54.228 --> 00:24:57.453 ♪ باید تموم بشه ♪ 467 00:24:58.118 --> 00:25:03.539 ♪ پس دیگه دنیام به آخر می‌رسه ♪ 468 00:25:13.130 --> 00:25:16.200 اجازه هست شنل شما رو بگیرم، مادام؟ 469 00:25:16.233 --> 00:25:17.668 شنلم؟ 470 00:25:34.451 --> 00:25:37.321 و آیا امشب با یک آقا قرار دارید؟ 471 00:25:37.354 --> 00:25:40.624 نخیر - پس مادام تنها هستن؟ - 472 00:25:40.657 --> 00:25:43.227 بله 473 00:25:43.260 --> 00:25:45.295 بسیار خوب 474 00:25:45.936 --> 00:25:49.834 ♪ اگه عشق‌مون ♪ 475 00:25:49.998 --> 00:25:53.084 ♪ باید تموم بشه ♪ 476 00:25:53.209 --> 00:25:58.068 ♪ پس دیگه دنیام به آخر ♪ 477 00:25:58.093 --> 00:26:01.140 ♪ دنیام به ‌آخر ♪ 478 00:26:01.928 --> 00:26:09.521 ♪ دنیام به آخر می‌رسه ♪ 479 00:26:24.301 --> 00:26:28.772 بار دیگر، به افتخار خانم سیلا بلک 480 00:26:28.805 --> 00:26:30.707 سلام. چه خانوم خوشگلی 481 00:26:30.741 --> 00:26:32.676 اسمت چیه؟ - سندی - 482 00:26:32.709 --> 00:26:34.311 میخوای به من و دوستام ملحق بشی، سندی؟ 483 00:26:34.344 --> 00:26:36.813 مرسی، ولی اومدم تا صاحب اینجا رو ببینم 484 00:26:36.847 --> 00:26:38.549 من صاحب اینجام 485 00:26:38.582 --> 00:26:42.119 بعید میدونم 486 00:26:42.152 --> 00:26:44.621 هرچی که تو میخوای میشم، سندی 487 00:26:57.634 --> 00:26:58.835 چی براتون بریزم، خانوم؟ 488 00:26:58.869 --> 00:27:01.104 حقیقتش برای مشروب خوردن نیومدم 489 00:27:01.138 --> 00:27:02.606 میخوام با صاحب اینجا حرف بزنم 490 00:27:02.639 --> 00:27:03.840 صاحبش امشب نیست 491 00:27:03.874 --> 00:27:05.409 چی میخوای بهش بگی؟ 492 00:27:05.442 --> 00:27:07.778 میخوام خواننده‌ی جدید اینجا بشم 493 00:27:07.811 --> 00:27:10.113 تا حالا کجا آواز خوندی؟ - هیچ‌جا - 494 00:27:10.147 --> 00:27:12.516 آخه کی از "کافه پاریس" شروع می‌کنه؟ (یکی از با پرستیژترین و قدیمی‌ترین کلاب‌‌های لندن) 495 00:27:12.549 --> 00:27:14.451 من 496 00:27:15.452 --> 00:27:17.421 اگه بخوای می‌تونم ،اسمت رو یادداشت کنم 497 00:27:17.454 --> 00:27:19.590 ولی شاید بهتر باشه با جک صحبت کنی 498 00:27:19.623 --> 00:27:21.458 جک؟ 499 00:27:21.491 --> 00:27:22.292 اونجاست 500 00:27:22.326 --> 00:27:24.595 همونی که کنار سیلا بلک ایستاده 501 00:27:24.628 --> 00:27:27.130 .عالی بود سیلا !عجب اجرایی 502 00:27:27.164 --> 00:27:28.599 اون دخترهای زیادی رو مدیریت می‌کنه 503 00:27:46.917 --> 00:27:49.419 سلام و درود 504 00:27:50.520 --> 00:27:52.489 باریستا گفت باید با اون آقای خوشتیپی 505 00:27:52.522 --> 00:27:54.725 که کنار سیلا بلک ایستاده، آشنا بشم 506 00:27:54.758 --> 00:27:55.926 همینطوره 507 00:27:55.960 --> 00:27:57.561 و شما؟ 508 00:27:57.594 --> 00:28:00.330 سیلا بلک بعدی 509 00:28:02.265 --> 00:28:04.301 جدا؟ 510 00:28:04.334 --> 00:28:07.270 میدونی که اولش اینجا کت مردم رو تحویل می‌گرفت؟ 511 00:28:07.304 --> 00:28:09.373 حاضری برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کنی؟ 512 00:28:09.406 --> 00:28:10.774 البته 513 00:28:10.807 --> 00:28:12.776 چه نوشیدنی‌ای برات بیارم؟ 514 00:28:12.809 --> 00:28:15.245 ،اسمم سندیه و یه وسپر میخوام 515 00:28:15.278 --> 00:28:16.847 جیمز، یه وسپر برامون بیار 516 00:28:20.952 --> 00:28:23.553 خب، کار تو چیه سندی؟ 517 00:28:23.587 --> 00:28:25.756 خب معلومه. آواز می‌خونم 518 00:28:25.789 --> 00:28:27.658 رقصیدنت چطوره؟ 519 00:28:27.691 --> 00:28:30.160 میخوای ببینی؟ 520 00:29:45.368 --> 00:29:47.537 نظرت چیه؟ 521 00:29:47.571 --> 00:29:49.740 از الان یه ستاره‌ای 522 00:29:49.773 --> 00:29:53.443 ولی ممکنه تا قبل اینکه بتونی اینجا آواز بخونی، پیر بشی 523 00:29:53.477 --> 00:29:55.512 نظرت چیه این هفته برات یه جای دیگه یه کنسرت ردیف کنم؟ 524 00:29:55.545 --> 00:29:57.514 می‌تونی؟ - معلومه - 525 00:29:57.547 --> 00:29:59.783 ولی اولش، بذار برات وسپرت رو بیارم 526 00:30:04.055 --> 00:30:06.289 حالا میشه باهام برقصی؟ - نه متاسفانه - 527 00:30:06.323 --> 00:30:07.924 تا الان که حوصله‌ش رو داشتی 528 00:30:07.959 --> 00:30:10.427 منتظرم دوستم جک برگرده و نوشیدنیم رو بیاره 529 00:30:10.460 --> 00:30:13.497 خب مطمئنم جک مشکلی نداره - ولی من دارم - 530 00:30:13.530 --> 00:30:15.866 جوری تظاهر نکن که انگار از توجه گرفتن خوشت نمیاد 531 00:30:15.899 --> 00:30:17.467 این آقا مزاحمت شده؟ 532 00:30:17.501 --> 00:30:19.336 من فقط به سندی پیشنهاد رقص دادم 533 00:30:19.369 --> 00:30:20.537 الان سرش شلوغه 534 00:30:20.570 --> 00:30:21.872 باشه بابا 535 00:30:21.905 --> 00:30:23.640 تمام شب ترتیبش رو ندی 536 00:30:23.673 --> 00:30:25.809 فعلا که فقط ترتیب تو رو دادم پیرمرد 537 00:30:25.842 --> 00:30:27.477 کس‌شعر نگو 538 00:30:27.511 --> 00:30:29.780 جنده کوچولوت هم مال خودت 539 00:30:29.813 --> 00:30:31.782 به خانوم چی گفتی؟ 540 00:30:31.815 --> 00:30:34.651 !دختره یه فاحشه‌ست. نگاهش کن 541 00:30:39.523 --> 00:30:41.691 بیا بریم 542 00:31:26.670 --> 00:31:28.973 حداقل می‌تونم برسونمت 543 00:31:29.006 --> 00:31:31.575 حداکثرش چیه؟ 544 00:31:31.608 --> 00:31:32.843 ...خب 545 00:31:32.876 --> 00:31:35.745 خیابون گوج رو می‌شناسی؟ - البته - 546 00:31:35.779 --> 00:31:39.116 من توی خیابون گوج پلاک 8 زندگی می‌کنم 547 00:31:39.150 --> 00:31:41.351 مادام 548 00:31:44.188 --> 00:31:46.456 ♪ هر کسی که تا حالا عاشق شده ♪ 549 00:31:46.489 --> 00:31:48.458 ♪ می‌تونه به من نگاه کنه ♪ 550 00:31:48.500 --> 00:31:51.695 ♪ و بدونه که عاشق توئم ♪ 551 00:31:52.029 --> 00:31:54.932 اینجا بودن و تابیدن این نورها به چهره‌ 552 00:31:54.966 --> 00:31:58.568 برای بعضی‌ها نزدیکترین تجربه‌ی روی صحنه بودنه 553 00:31:58.602 --> 00:32:00.770 و نزدیکترین تجربه‌ی آرزوهاشون 554 00:32:00.804 --> 00:32:02.739 ولی من نه 555 00:32:02.772 --> 00:32:04.608 تو نه 556 00:32:05.842 --> 00:32:08.079 می‌تونم ببینم که میخوایش 557 00:32:08.112 --> 00:32:09.813 بیشتر از هرچیزی 558 00:32:09.846 --> 00:32:14.417 خب این تازه اولشه، سندی 559 00:32:34.604 --> 00:32:36.806 پس دوباره می‌بینمت؟ 560 00:32:37.807 --> 00:32:39.442 امیدوارم 561 00:32:39.476 --> 00:32:41.444 فردا، 8 شب؟ 562 00:32:41.478 --> 00:32:43.914 میدونی کجا پیدام کنی 563 00:32:44.660 --> 00:32:47.105 تو رو بر می‌گردونم 564 00:32:47.285 --> 00:32:51.012 بدون تو من می‌میرم عزیزم 565 00:32:51.316 --> 00:32:55.207 با دونستن این‌که چقدر دوست دارم 566 00:32:56.612 --> 00:32:58.996 هر کسی که قلب تو سینه‌ش باشه 567 00:32:59.059 --> 00:33:01.816 منو بغل می‌گرفت 568 00:33:01.887 --> 00:33:04.340 و عاشقم می‌شد 569 00:33:04.629 --> 00:33:09.558 که دیگه کسی نبود که بهم صدمه بزنه 570 00:33:09.731 --> 00:33:13.484 مثل تویی که بهم صدمه زدی و تظاهر کردی 571 00:33:14.515 --> 00:33:17.195 الان باید چکار کنم؟ 572 00:33:18.695 --> 00:33:26.695 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 573 00:33:28.506 --> 00:33:31.748 با دونستن این‌که چقدر دوست دارم 574 00:33:33.828 --> 00:33:36.429 هر کسی که قلب تو سینه‌ش باشه 575 00:33:36.508 --> 00:33:39.015 منو بغل می‌گرفت 576 00:33:39.094 --> 00:33:42.125 و عاشقم می‌شد 577 00:33:53.650 --> 00:33:56.120 داری سلف پرتره می‌کشی؟ 578 00:33:56.153 --> 00:33:57.787 همم؟ 579 00:33:57.821 --> 00:33:59.090 سل پرتره؟ 580 00:33:59.123 --> 00:34:01.558 ام، نه 581 00:34:01.591 --> 00:34:03.027 یکیه که می‌شناسمش 582 00:34:03.060 --> 00:34:05.628 به نظر دختر باحالی میاد 583 00:34:05.662 --> 00:34:06.998 همینطوره 584 00:34:07.031 --> 00:34:09.133 از مدل قدیمی خوشت میاد؟ - آره - 585 00:34:09.166 --> 00:34:12.003 من یه جورایی از دهه‌ی 60 خوشم میاد 586 00:34:12.036 --> 00:34:14.671 آره. خوبه - میرم یه سر و گوشی آب بدم - 587 00:34:14.704 --> 00:34:16.506 ...جاکاستا - چیه؟ - 588 00:34:24.248 --> 00:34:26.250 اوه 589 00:34:26.283 --> 00:34:28.918 به این میگن قدیمی 590 00:34:28.953 --> 00:34:31.621 عجب هیکی‌ای. چه شجاعی 591 00:34:31.654 --> 00:34:34.557 خب دیشب تو سوهو چکار کردی؟ 592 00:34:35.159 --> 00:34:36.293 با یه پسر بیرون بودی؟ 593 00:34:36.327 --> 00:34:37.560 یا یه دختر؟ 594 00:34:37.594 --> 00:34:39.063 قضاوتت نمی‌کنم 595 00:34:39.096 --> 00:34:41.032 از زندگیت نهایت استفاده رو می‌بری دیگه 596 00:34:41.065 --> 00:34:43.934 باید روش پماد بزنی عزیزم 597 00:35:17.249 --> 00:35:19.336 ♪ ذهنم کاملاً روی تو منعطفه ♪ 598 00:35:19.370 --> 00:35:20.870 سلام 599 00:35:21.771 --> 00:35:23.673 امروز واقعا از نقاشیت خوشم اومد 600 00:35:23.706 --> 00:35:25.943 طراحیت - ممنون - 601 00:35:25.976 --> 00:35:27.577 ...اوه و 602 00:35:29.712 --> 00:35:30.814 چرا زحمت کشیدی 603 00:35:30.847 --> 00:35:32.615 حداقل می‌تونم همینکارو بکنم 604 00:35:33.429 --> 00:35:35.098 حداکثرش چیه؟ 605 00:35:35.601 --> 00:35:38.805 نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم 606 00:35:38.956 --> 00:35:41.225 فکر میکردم چیز جالبی باشه - آره - 607 00:35:41.258 --> 00:35:43.060 برای امشب برنامه‌ای نداری؟ 608 00:35:47.864 --> 00:35:50.167 چرا اتفاقا دارم 609 00:35:50.273 --> 00:35:52.711 ♪ می‌دونی، هر جا که میرم ♪ 610 00:35:52.929 --> 00:35:55.422 ♪ بدشانسی دنبالم میاد ♪ 611 00:35:55.484 --> 00:35:58.336 ♪ می‌دونی، هر باری که عاشق شدم ♪ 612 00:35:58.414 --> 00:36:00.624 ♪ آخرش بیچارگی بوده ♪ 613 00:36:00.734 --> 00:36:03.414 ♪ این‌بار واقعاً حس می‌کنم ♪ 614 00:36:03.439 --> 00:36:06.822 ♪ حس می‌کنم که خیلی واقعیه ♪ 615 00:36:06.847 --> 00:36:09.531 ♪ حس می‌کنم اگه روش تمرکز کنم ♪ 616 00:36:09.734 --> 00:36:12.382 ♪ واقعاً از پسش بر میام ♪ 617 00:36:13.195 --> 00:36:18.812 ♪ ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده ♪ 618 00:36:18.929 --> 00:36:21.757 ♪ ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده ♪ 619 00:36:21.797 --> 00:36:24.718 ♪ می‌دونم باید چکار کنم ♪ 620 00:36:24.851 --> 00:36:27.023 ♪ واسه‌م هزینه‌بردار میشه ♪ 621 00:36:27.371 --> 00:36:29.073 ببخشید یکم دیر کردم 622 00:36:29.106 --> 00:36:31.075 یکم بیشتر از یکم بود 623 00:36:31.108 --> 00:36:34.245 حس می‌کردم منو می‌بخشی 624 00:36:40.961 --> 00:36:44.117 ♪ ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده ♪ 625 00:36:44.142 --> 00:36:47.111 ♪ می‌دونم باید چکار کنم ♪ 626 00:36:47.187 --> 00:36:49.835 ♪ واسه‌م هزینه‌بردار میشه ♪ 627 00:36:49.867 --> 00:36:52.484 ♪ کلی پول خرج کردن داره ♪ 628 00:36:52.570 --> 00:36:54.937 ♪ کلی پول می‌خواد ♪ 629 00:36:54.962 --> 00:36:57.642 ♪ که بخوای درست انجامش بدی فرزندم ♪ 630 00:36:57.749 --> 00:37:01.163 ♪ وقت می‌خواد ♪ 631 00:37:01.218 --> 00:37:03.859 ♪ کلی وقت باارزش ♪ 632 00:37:03.884 --> 00:37:05.343 ♪ صبر می‌خواد ♪ 633 00:37:05.476 --> 00:37:07.278 بسته‌ست 634 00:37:07.311 --> 00:37:08.912 نه برای تو 635 00:37:09.023 --> 00:37:13.484 ♪ که انجامش بدی، که انجامش بدی ♪ 636 00:37:20.724 --> 00:37:22.725 جک؟ 637 00:37:22.759 --> 00:37:24.761 چه خبره؟ 638 00:37:25.982 --> 00:37:28.518 تست صدا 639 00:37:34.833 --> 00:37:37.919 خیلی‌خب، ببینم چی تو چنته داری 640 00:37:43.456 --> 00:37:47.433 ‫♪ وقتی تنهایی و زندگی ♪ ‫♪ گوشه‌نشین‌ت کرده ♪ 641 00:37:47.495 --> 00:37:50.417 ‫♪ همیشه می‌تونی بری به ♪ 642 00:37:51.534 --> 00:37:53.339 ♪ مرکز شهر ♪ 643 00:37:53.855 --> 00:37:57.269 ‫♪ وقتی نگرانی ♪ ‫♪ و سرت پر از صدا و شلوغی‌ه ♪ 644 00:37:57.294 --> 00:38:02.550 ‫♪ می‌دونم، انگار کمک می‌کنه که بری به... ♪ ‫♪ مرکز شهر ♪ 645 00:38:03.464 --> 00:38:08.722 ♪ فقط به موسیقی ترافیکِ شهر گوش کن ♪ 646 00:38:09.128 --> 00:38:13.316 ♪ توی پیاده‌روهایی که ♪ ♪ تابلوهای نئون قشنگن وقت بگذرون ♪ 647 00:38:13.503 --> 00:38:16.042 ♪ چطور دلت میاد اینا رو نبینی؟ ♪ 648 00:38:16.080 --> 00:38:19.450 ‫♪ نورهای اون‌جا خیلی درخشان‌تر هستن ♪ 649 00:38:20.369 --> 00:38:22.394 ‫♪ می‌تونی همهٔ مشکلات‌ت رو فراموش کنی ♪ 650 00:38:22.419 --> 00:38:24.188 ‫♪ همهٔ دغدغه‌هات رو فراموش کنی ♪ 651 00:38:24.221 --> 00:38:27.524 ‫♪ پس برو مرکز شهر ♪ 652 00:38:27.558 --> 00:38:30.461 ‫♪ همه‌چی عالی می‌شه ♪ ‫♪ وقتی که ♪ 653 00:38:30.494 --> 00:38:32.795 ‫♪ توی مرکز شهری ♪ 654 00:38:32.829 --> 00:38:35.232 ‫♪ بی‌شک جای بهتری از ♪ 655 00:38:35.266 --> 00:38:37.301 ‫♪ مرکز شهر نیست ♪ 656 00:38:37.334 --> 00:38:41.838 ‫♪ همه منتظر تو هستن ♪ 657 00:38:43.440 --> 00:38:48.512 ‫♪ همه منتظر تو هستن ♪ 658 00:38:48.545 --> 00:38:51.914 ‫♪ همه منتظرِ ♪ 659 00:38:51.949 --> 00:38:55.452 ‫♪ تو هستن... ♪ 660 00:39:02.326 --> 00:39:05.296 ‫خب، پس می‌تونه آواز بخونه 661 00:39:10.668 --> 00:39:12.369 ‫اصلاً باورم نمی‌شه 662 00:39:12.403 --> 00:39:14.271 ‫من می‌تونم 663 00:39:15.105 --> 00:39:16.873 ‫دل تو دل‌م نیست دوباره برگردم اونجا 664 00:39:16.906 --> 00:39:18.542 ‫به پای کافه پاریس که نمی‌رسه 665 00:39:18.575 --> 00:39:20.544 ‫حرف نداره جک. مرسی 666 00:39:20.577 --> 00:39:23.180 ‫خب، گفتم که ‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد 667 00:39:23.213 --> 00:39:25.015 ‫بهتر از مسئول آوردن و بردنِ ‫کت بقیه بودنه که 668 00:39:25.049 --> 00:39:26.450 ‫و خب هر کی هم باید از یه جایی شروع کنه دیگه 669 00:39:26.483 --> 00:39:28.018 ‫قطعاً که همین‌طوره 670 00:39:28.052 --> 00:39:29.919 ‫به‌نظرت باید اسم هنری انتخاب کنم؟ 671 00:39:29.953 --> 00:39:32.456 ‫- سندی مخفف چیه؟ ‫- الکساندرا 672 00:39:32.489 --> 00:39:34.591 ‫نه، همین سندی رو بچسب. ‫بهت میاد 673 00:39:34.625 --> 00:39:36.360 ‫می‌تونیم چند مدل لباس جدید امتحان کنیم 674 00:39:36.393 --> 00:39:38.362 ‫جدی؟ 675 00:39:38.395 --> 00:39:40.464 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 676 00:39:40.497 --> 00:39:42.433 ‫یه مدیر 677 00:39:42.466 --> 00:39:44.268 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 678 00:39:44.301 --> 00:39:46.337 ‫فکر کنم خودم بتونم از پس مدیریت‌ت بر بیام 679 00:39:54.978 --> 00:39:56.213 ‫فقط به‌شرطی که زود جا نزنی 680 00:39:56.246 --> 00:39:57.614 ‫فقط به‌شرطی که زود جا نزنی 681 00:39:57.648 --> 00:39:59.450 ‫سندی، من تا تهش باهاتم 682 00:40:17.601 --> 00:40:20.037 ‫باورم نمی‌شه اصلاً 683 00:40:20.070 --> 00:40:22.106 ‫خب، مسلماً که سوپرایزه 684 00:40:22.139 --> 00:40:24.208 ‫اگه از قبل نمی‌دیدمت 685 00:40:24.241 --> 00:40:26.110 ‫مثل غریبه‌ها ‫تو خیابون از کنارت رد می‌شدم 686 00:40:26.143 --> 00:40:28.645 ‫تو رو خیلی بالغ‌تر جلوه می‌ده 687 00:40:28.679 --> 00:40:30.381 ‫خوشت نمیاد؟ 688 00:40:30.414 --> 00:40:33.217 ‫- اگه خودت خوشت میاد، منم میاد ‫- من که عاشق‌شم 689 00:40:33.250 --> 00:40:36.120 ‫خیلی خوشحالم که داری خودت رو ‫توی لندن پیدا می‌کنی الوییز 690 00:40:36.153 --> 00:40:39.523 ‫مامان‌بزرگ، انگار همهٔ رؤیاهام ‫به واقعیت پیوسته 691 00:40:39.556 --> 00:40:41.558 ‫جاه‌طلبانه‌ست، ‫اینو قبول دارم... 692 00:40:41.592 --> 00:40:43.994 ‫ولی خب فکر نکنم این جنسْ پارچهٔ قدیمی ‫بتونه روی کار بشینه 693 00:40:44.027 --> 00:40:46.230 ‫به‌نظرم کار کردن باهاش سخت باشه 694 00:40:46.263 --> 00:40:47.564 ‫آها 695 00:40:47.598 --> 00:40:49.533 ‫می‌دونم که دقیقاً همچین چیزی لازمه 696 00:40:49.566 --> 00:40:52.169 ‫یه چیز درخشان لازم داره، ‫ولی خیلی منظم و ساختاردار نباشه 697 00:40:52.202 --> 00:40:54.271 ‫خیلی‌خب، ادامه بده 698 00:40:54.304 --> 00:40:55.939 ‫خب... 699 00:40:56.573 --> 00:40:59.543 ‫باید لَخت باشه 700 00:40:59.576 --> 00:41:01.078 ‫خوشم میاد که این‌طوری لَخت ‫ روی بازوهاش می‌افته 701 00:41:01.111 --> 00:41:02.479 ‫- و از سمت پهلوش جمع می‌شه ‫- پهلوش؟ 702 00:41:02.513 --> 00:41:05.315 ‫پس وقتی طراحی می‌کنی کسی که ‫لباس تنش هست رو هم تصور می‌کنی؟ 703 00:41:05.349 --> 00:41:09.420 ‫وقتی کسی رو توش می‌بینم، ‫وقتی تصورش می‌کنم 704 00:41:09.453 --> 00:41:11.155 ‫اون...لباس رو تعریف می‌کنه و می‌پوشه 705 00:41:11.188 --> 00:41:13.190 ‫لباس اون رو تعریف نمی‌کنه 706 00:41:13.223 --> 00:41:15.692 ‫امیدوارم همه‌تون گوش کرده باشید 707 00:41:15.726 --> 00:41:18.162 ‫یه‌چیزی در مورد دههٔ ۶۰ بود؟ 708 00:41:18.195 --> 00:41:19.663 ‫حرف نداره الی 709 00:41:19.696 --> 00:41:22.032 ‫- و از مدل موت خوش‌‌م میاد ‫- ممنون 710 00:41:25.469 --> 00:41:27.504 ‫وای 711 00:41:28.472 --> 00:41:31.408 ‫آره، واقعاً بهت میاد 712 00:41:31.442 --> 00:41:32.709 ‫آره، میاد ‫مگه نه؟ 713 00:41:32.743 --> 00:41:35.012 ‫همه‌چی اون‌موقع خیلی خوب درست‌ شده 714 00:41:35.045 --> 00:41:38.048 ‫یه لباس از "بیبا" داریم اون پشت 715 00:41:38.081 --> 00:41:40.684 ‫مال ۱۹۶۷، ‫انگار تن نخورده اصلاً 716 00:41:40.717 --> 00:41:42.386 ‫اون رو هم باید تن کنی 717 00:41:42.419 --> 00:41:43.587 ‫آره 718 00:41:43.612 --> 00:41:45.545 ‫♪ فقط یه فرصت دیگه بهم بده ♪ 719 00:41:45.592 --> 00:41:47.740 ‫♪ ممکنه یه رابطهٔ عاشقانهٔ دیگه باشه ♪ 720 00:41:47.897 --> 00:41:50.655 ‫♪ موج گرما ♪ 721 00:41:50.740 --> 00:41:53.178 ‫♪ موج گرما ♪ 722 00:42:12.516 --> 00:42:14.551 ‫عذر می‌خوام 723 00:42:14.585 --> 00:42:16.420 ‫پول‌ش رو می‌دین دیگه؟ 724 00:42:16.453 --> 00:42:19.089 ‫بله. ببخشید 725 00:42:19.122 --> 00:42:22.259 ‫خب، این ۳۷۵ پوند می‌شه 726 00:42:23.260 --> 00:42:24.328 ‫جداً؟ 727 00:42:24.361 --> 00:42:26.096 ‫۳-۷-۵ 728 00:42:27.197 --> 00:42:29.199 ‫ببخشید 729 00:42:29.233 --> 00:42:31.735 ‫می‌خواستم بدونم هنوز استخدام دارین؟ 730 00:42:31.768 --> 00:42:34.538 ‫- ببخشید، فقط ایرلندی‌ها رو استخدام می‌کنیم ‫- عه 731 00:42:34.571 --> 00:42:37.641 ‫شوخی کردم. ‫با کارول طبقهٔ پایین صحبت کن 732 00:42:38.648 --> 00:42:40.811 ‫احتمالاً پیش خودت فکر کردی ‫که بعد این همه‌سال 733 00:42:40.844 --> 00:42:42.479 ‫دیگه عقل‌م می‌رسید که از اون یارو 734 00:42:42.513 --> 00:42:45.048 ‫در مورد شرط‌بندی مشورت نخوام، مگه نه؟ 735 00:42:45.682 --> 00:42:47.451 ‫چی می‌خوای عزیز؟ 736 00:42:47.484 --> 00:42:49.620 ‫خب، دنبال یه شغل بودم 737 00:42:50.587 --> 00:42:52.489 ‫بفرما بشین، چیزی هم می‌خوری؟ 738 00:42:52.523 --> 00:42:54.124 ‫آره 739 00:42:54.157 --> 00:42:55.526 ‫می‌شه یه وسپر بیارید؟ 740 00:42:55.559 --> 00:42:57.227 ‫عزیزم، اینجا که "می‌فیر" نیست 741 00:42:57.261 --> 00:42:59.463 ‫تا حالا اصلاً توی مشروب‌فروشی کار کردی؟ 742 00:42:59.496 --> 00:43:01.064 ‫نه 743 00:43:01.098 --> 00:43:02.599 ‫ولی خب هر کی از یه‌جایی باید شروع کنه دیگه 744 00:43:02.633 --> 00:43:05.636 ‫یه جین و تونیک واسه‌ت میارم پس 745 00:43:21.852 --> 00:43:25.155 ‫خب، چه شیفتی می‌تونی وایسی؟ 746 00:43:25.188 --> 00:43:27.291 ‫هر وقتی که شما بخواید 747 00:43:30.460 --> 00:43:31.862 ‫ببخشید 748 00:43:31.895 --> 00:43:34.164 ‫عذر می‌خوام عزیزم 749 00:43:34.798 --> 00:43:36.567 ‫با تو حرف می‌زنما بلوند جون 750 00:43:36.600 --> 00:43:38.368 ‫ببخشید، باید برم جایی 751 00:43:38.402 --> 00:43:40.737 ‫نمی‌خوام مخ‌ت رو بزنم که، ‫نگران نباش 752 00:43:40.771 --> 00:43:42.873 ‫نگران نیستم 753 00:43:42.906 --> 00:43:44.575 ‫آشنا به‌نظر میای 754 00:43:44.608 --> 00:43:46.176 ‫مادرت کیه؟ 755 00:43:46.209 --> 00:43:47.778 ‫مادرم مرده 756 00:43:47.811 --> 00:43:50.781 ‫منم همین فکرو کردم 757 00:43:50.814 --> 00:43:53.083 ‫بیشترشون مرده‌ن 758 00:43:58.488 --> 00:43:59.723 ‫از وسط جاده برو اونور روانی! 759 00:43:59.756 --> 00:44:01.792 ‫مراقب باش کجا می‌ری دختر جون 760 00:44:01.825 --> 00:44:04.595 ‫خدایا 761 00:44:09.466 --> 00:44:11.368 ‫امری داشتین؟ 762 00:44:12.235 --> 00:44:13.570 ‫منم،‌ الی 763 00:44:14.771 --> 00:44:16.773 ‫بله که خودتی 764 00:44:16.807 --> 00:44:18.342 ‫نگاش کن 765 00:44:18.375 --> 00:44:21.211 ‫- مدل موهات رو عوض کردی ‫- آره 766 00:44:21.244 --> 00:44:22.846 ‫می‌خواستم یه مدل متفاوت‌تر... 767 00:44:22.879 --> 00:44:24.481 ‫می‌دونی، یه‌کم دهه شصتی امتحان کنم 768 00:44:24.514 --> 00:44:27.217 ‫خیلی هم آهنگ‌های اون دهه ‫رو گوش می‌دی، مگه نه؟ 769 00:44:27.250 --> 00:44:28.485 ‫صداش خیلی بلنده؟ 770 00:44:28.518 --> 00:44:30.754 ‫ابداً، ولی خب جریان چیه؟ 771 00:44:30.787 --> 00:44:33.290 ‫بیشتر به دوره زمونهٔ می‌خوره تا تو 772 00:44:33.323 --> 00:44:34.891 ‫مامان‌بزرگ‌م زیاد بهش گوش می‌ده 773 00:44:34.925 --> 00:44:37.661 ‫انگاری بیشتر از آهنگ‌های قدیمی ‫خوشم میاد، تا امروزیا 774 00:44:37.694 --> 00:44:40.530 ‫آره، موسیقی اون دوران بهتر بود 775 00:44:42.030 --> 00:44:44.428 ‫[ترانهٔ مرکز شهر از پتولا کلارک] 776 00:44:55.312 --> 00:44:58.882 ‫♪ وقتی تنهایی و زندگی ♪ ‫♪ گوشه‌نشین‌ت کرده ♪ 777 00:44:58.915 --> 00:45:01.718 ‫♪ همیشه می‌تونی بری به ♪ 778 00:45:02.138 --> 00:45:03.646 ‫♪ مرکز شهر ♪ 779 00:45:03.693 --> 00:45:07.052 ‫♪ وقتی نگرانی ♪ ‫♪ و سرت پر از صدا و شلوغی‌ه ♪ 780 00:45:07.099 --> 00:45:11.570 ‫♪ می‌دونم، انگار کمک می‌کنه که بری به... ♪ ‫♪ مرکز شهر ♪ 781 00:45:11.595 --> 00:45:13.864 ‫خانوم‌ها و آقایون 782 00:45:15.432 --> 00:45:19.202 ‫به دست زدن ادامه بدین 783 00:45:19.236 --> 00:45:22.572 ‫به ریالتو ریویوی معروف... 784 00:45:22.606 --> 00:45:25.742 ‫خوش آمدید 785 00:45:25.776 --> 00:45:29.880 ‫حالا همگی یه خوش‌آمدگویی گرم به 786 00:45:29.913 --> 00:45:34.751 ‫ماریونتای خارق‌العاده و جذاب ‫روی صحنه تقدیم کنید. 787 00:45:39.790 --> 00:45:42.693 ‫من... 788 00:45:42.726 --> 00:45:44.828 ‫♪ واسه‌م سواله که یه‌روزی ♪ 789 00:45:44.861 --> 00:45:46.430 ‫♪ بالاخره می‌گی بهم اهمیت می‌دی یا نه؟ ♪ 790 00:45:46.463 --> 00:45:48.365 ‫♪ اگه بگی دیوونه‌وار دوسم داری ♪ 791 00:45:48.398 --> 00:45:49.967 ‫♪ با کمال میل کنارت هستم ♪ 792 00:45:50.001 --> 00:45:54.705 ‫♪ مثل یه عروسک خیمه‌شب بازی... ♪ 793 00:45:59.509 --> 00:46:03.380 ‫♪ عشق مثل یه چرخ و فلکه ♪ 794 00:46:03.413 --> 00:46:07.018 ‫♪ با همهٔ خوشی‌هایی که توی شهربازی هست ♪ 795 00:46:07.051 --> 00:46:10.955 ‫♪ یه‌روز حس می‌کنم ♪ ‫♪ دنیا رو سرم خراب شده ♪ 796 00:46:10.988 --> 00:46:14.959 ‫♪ یه روز انگار رو آسمونام ♪ 797 00:46:14.992 --> 00:46:18.361 ‫♪ منو ترغیب می‌کنی؟ ♪ 798 00:46:18.395 --> 00:46:23.700 ‫♪ فردا که بیاد دیگه نیستی؟ ♪ 799 00:46:23.734 --> 00:46:27.004 ‫♪ من... ♪ 800 00:46:27.038 --> 00:46:29.339 ‫♪ واسه‌م سواله که یه‌روزی ♪ 801 00:46:29.372 --> 00:46:31.308 ‫♪ بالاخره می‌گی بهم اهمیت می‌دی یا نه؟ ♪ 802 00:46:31.341 --> 00:46:33.044 ‫♪ اگه بگی دیوونه‌وار دوسم داری ♪ 803 00:46:33.077 --> 00:46:35.278 ‫♪ با کمال میل کنارت هستم ♪ 804 00:46:35.312 --> 00:46:39.483 ‫♪ مثل یه عروسک خیمه‌شب بازی... ♪ 805 00:46:43.920 --> 00:46:47.891 ‫♪ ممکنه روی چرخ‌وفلک برنده بشم ♪ 806 00:46:47.924 --> 00:46:51.428 ‫♪ ولی موقع تاب‌بازی می‌بازم ♪ 807 00:46:51.461 --> 00:46:55.332 ‫♪ توی برد و باخت من شکی نیست، ♪ 808 00:46:55.365 --> 00:46:57.834 ‫♪ فقط سؤال اینه که ♪ ‫♪ کی داره کنترل‌م می‌کنه؟ ♪ 809 00:46:59.536 --> 00:47:03.007 ‫♪ من تمام و کمال به تو وابسته‌م ♪ 810 00:47:03.040 --> 00:47:07.911 ‫♪ ولی خب اصلاً منو به کجا می‌بره؟ ♪ 811 00:47:36.706 --> 00:47:38.475 ‫سندی من کجاست؟ 812 00:47:38.508 --> 00:47:40.911 ‫یالا دیگه، هنوز مراسم تموم نشده 813 00:47:40.945 --> 00:47:42.712 ‫باز کن 814 00:47:46.716 --> 00:47:48.052 ‫چی می‌خوای؟ 815 00:47:48.085 --> 00:47:49.786 ‫مزخرف نگو، خودت می‌دونی دیگه 816 00:47:49.820 --> 00:47:51.956 ‫یه‌بار دیگه تشویق کنید 817 00:47:51.989 --> 00:47:54.925 ‫کلئوپاترا رو! 818 00:48:05.002 --> 00:48:08.638 ‫- خوبی جک؟ ‫- خوش بگذره 819 00:48:08.672 --> 00:48:10.640 ‫کالین 820 00:48:10.674 --> 00:48:13.777 ‫- آقای پوینتر ‫- خب، خب، خب 821 00:48:13.810 --> 00:48:15.947 ‫لطفاً 822 00:48:18.515 --> 00:48:22.519 ‫بهمون قول یه نمایش عالی رو دادن، ‫و عجب نمایشی داشتی 823 00:48:23.420 --> 00:48:25.156 ‫عجب نمایشی 824 00:48:25.189 --> 00:48:26.489 ‫ممنونم 825 00:48:26.523 --> 00:48:29.026 ‫شاید بشه که... 826 00:48:29.060 --> 00:48:31.728 ‫چند پیک نوشیدنی بزنیم سندی، ها؟ 827 00:48:31.761 --> 00:48:32.863 ‫فقط خودمون دو تا 828 00:48:34.131 --> 00:48:36.000 ‫من با جک اومدم 829 00:48:36.033 --> 00:48:38.635 ‫جک که مشکلی نداره، ‫داری جک؟ 830 00:48:41.705 --> 00:48:43.607 ‫اصلاً 831 00:48:46.177 --> 00:48:47.410 ‫سندی 832 00:48:47.444 --> 00:48:48.511 ‫ببخشید قربان 833 00:48:48.545 --> 00:48:50.982 ‫سندی، بیا اینجا. ‫سندی 834 00:48:51.015 --> 00:48:53.617 ‫- جک، نمی‌خوام این‌کارو کنم. ‫- خودت گفتی که جداً می‌خوای 835 00:48:53.650 --> 00:48:55.719 ‫یه خواننده باشی، ‫پس اگه می‌خوای ادامه بدی 836 00:48:55.752 --> 00:48:57.888 ‫اینا از اون مردایی هستن، ‫که باید راضی نگه‌شون داری 837 00:48:57.921 --> 00:49:00.490 ‫- اینا افرادی هستن که باید واسه‌شون اجرا کنی ‫- نه، جک 838 00:49:00.523 --> 00:49:03.460 ‫همه دارن این کارو می‌کنن، ‫تو چرا تافتهٔ جدا بافته‌ای؟ 839 00:49:04.061 --> 00:49:06.529 ‫- هوی! ‫- گفتم نه! 840 00:49:07.530 --> 00:49:09.766 ‫خب هر کسی باید از یه جایی شروع کنه دیگه 841 00:49:09.799 --> 00:49:13.703 ‫سندی، احمق نباش 842 00:49:16.207 --> 00:49:18.575 ‫سندی! 843 00:49:21.478 --> 00:49:23.680 ‫گوش‌کن خوشگلم، بیا اینجا 844 00:49:23.713 --> 00:49:26.583 ‫نه، چیزی که فکر می‌کردم نیست 845 00:49:26.616 --> 00:49:29.853 ‫سندی، روال کار همینه 846 00:49:30.854 --> 00:49:33.924 ‫به نفع خودته کاری که ‫مدیربرنامه‌ت می‌گفت رو بکنی 847 00:49:35.725 --> 00:49:38.561 ‫تو که نمی‌خوای ناراحت بشم، می‌خوای؟ 848 00:49:38.595 --> 00:49:40.730 ‫- ها؟ ‫- بیدار شو 849 00:49:40.764 --> 00:49:43.000 ‫خودت بودی که می‌خواستی 850 00:49:43.034 --> 00:49:45.835 ‫گفتی بیشتر از هر چیزی این کارو می‌خوای 851 00:49:47.570 --> 00:49:50.241 ‫خودت می‌دونی که همهٔ اینا فیلمته 852 00:49:50.274 --> 00:49:53.610 ‫خودت می‌دونی ته این قضیه چیه سندی 853 00:49:53.643 --> 00:49:56.213 ‫می‌خوای کجا فرار کنی، ها؟ 854 00:49:56.247 --> 00:49:58.448 ‫خونه؟ 855 00:49:59.948 --> 00:50:07.948 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 856 00:50:29.846 --> 00:50:31.715 ‫اینا فقط یه ذره از 857 00:50:31.748 --> 00:50:34.118 ‫اتفاقایی‌ه که می‌افته سندی 858 00:50:49.967 --> 00:50:52.269 ‫کوچولو! 859 00:50:52.303 --> 00:50:54.904 ‫می‌دونم که خواب نیستی 860 00:50:54.939 --> 00:50:57.008 ‫دست بهش نزن! 861 00:51:08.651 --> 00:51:10.653 ‫می‌دونی که خواب نیستی 862 00:51:31.275 --> 00:51:33.810 ‫خودت بودی که اینو می‌خواستی 863 00:51:35.645 --> 00:51:37.614 ‫گفتی بیشتر از همه‌چیز می‌خوای‌ش 864 00:51:37.647 --> 00:51:39.682 ‫چرا تو تافتهٔ جدا بافته‌ای؟ 865 00:51:39.716 --> 00:51:41.818 ‫چرا تو تافتهٔ جدا بافته‌ای؟ 866 00:51:41.851 --> 00:51:43.720 ‫چرا تو تافتهٔ جدا بافته‌ای؟ 867 00:51:46.223 --> 00:51:48.325 ‫- الی ‫- وای خدا 868 00:51:48.359 --> 00:51:50.227 ‫الی. ‫هی، داری...چکار می‌کنی؟ 869 00:51:50.261 --> 00:51:52.363 ‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- از اول شروع می‌کنم 870 00:51:52.396 --> 00:51:55.765 ‫گوش‌کن. الان فقط شک به دلت افتاده، خب؟ 871 00:51:56.633 --> 00:51:58.035 ‫صرفاً یه بحران اعتماد به‌نفسه 872 00:51:58.069 --> 00:52:00.938 ‫و همیشه باهاش مواجه می‌شم 873 00:52:00.971 --> 00:52:04.942 ‫ولی تو واقعاً داری به یه جاهایی می‌رسی 874 00:52:04.975 --> 00:52:06.810 ‫پس الان جا نزن 875 00:52:06.843 --> 00:52:08.012 ‫خب؟ 876 00:52:20.991 --> 00:52:23.827 ‫تو آسمونا سیر می‌کنی؟ 877 00:52:23.860 --> 00:52:25.895 ‫مشتری اومد 878 00:52:32.669 --> 00:52:34.171 ‫- سلام. ‫- سلام 879 00:52:34.205 --> 00:52:35.638 ‫چی میل داری؟ 880 00:52:35.672 --> 00:52:38.409 ‫خب، شنیدم که الان کار می‌کنی 881 00:52:38.442 --> 00:52:40.844 ‫و می‌خواستم یه نوشیدنی بخورم، ‫پس گفتم... 882 00:52:40.877 --> 00:52:42.745 ‫یه تیر و دو نشون بزنم 883 00:52:42.779 --> 00:52:46.683 ‫آخه امروز توی کلاس ‫یه‌کم ناراحت به‌نظر می‌اومدی 884 00:52:46.716 --> 00:52:49.420 ‫و خب گفتم شاید یه سر بیام 885 00:52:49.453 --> 00:52:51.288 ‫و ببینم اوضاع‌‌ت در چه حاله 886 00:52:51.322 --> 00:52:53.357 ‫ممنون 887 00:52:53.390 --> 00:52:55.658 ‫یعنی، چی میل داری؟ 888 00:52:55.692 --> 00:52:57.394 ‫آها، آره 889 00:52:57.428 --> 00:53:00.030 ‫- سه تا کروننبرگ لطفاً ‫- حتما 890 00:53:01.831 --> 00:53:03.267 ‫شنیدم که خونه گرفتی 891 00:53:03.300 --> 00:53:05.436 ‫آره، یه اتاق مجردی گرفتم 892 00:53:05.469 --> 00:53:07.704 ‫خوبه، درسته؟ 893 00:53:07.737 --> 00:53:09.406 ‫واقعاً خیلی خوبه 894 00:53:09.440 --> 00:53:12.775 ‫باید خیلی خوب باشه که مستقل باشی 895 00:53:13.410 --> 00:53:15.045 ‫باید باشه 896 00:53:15.079 --> 00:53:17.381 ‫چرا؟ چی شده؟ 897 00:53:17.414 --> 00:53:19.049 ‫هیچی 898 00:53:19.083 --> 00:53:21.352 ‫فقط فعلاً یه‌کم کلافه‌م 899 00:53:21.385 --> 00:53:23.220 ‫زندگی تو لندن سخته گاهی 900 00:53:25.922 --> 00:53:27.158 ‫متوجه‌م 901 00:53:27.191 --> 00:53:30.394 ‫اومدن به لندن ممکنه ‫دردسر و سختی‌های خودش رو داشته باشه 902 00:53:30.427 --> 00:53:32.429 ‫راستش رو بخوای، دروغه اگه بگم 903 00:53:32.463 --> 00:53:35.266 ‫تا الان بهترین روزام رو ‫توی شمال لندن سپری کردم 904 00:53:35.299 --> 00:53:37.234 ‫از کجا اومدی؟ 905 00:53:37.268 --> 00:53:39.069 ‫جنوب لندن 906 00:53:40.737 --> 00:53:42.739 ‫اینا رو می‌برم پیش دوستام 907 00:53:44.441 --> 00:53:46.110 ‫ولی... 908 00:53:47.244 --> 00:53:50.813 ‫می‌دونم چه حالی داره، ‫که حس کنی به جایی و چیزی تعلق نداری 909 00:53:51.915 --> 00:53:55.852 ‫و خب گوش شنوایی دارم، ‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی 910 00:54:02.359 --> 00:54:05.762 ‫می‌خوان باهات در مورد ‫مشکلات خودشون حرف بزنن 911 00:54:05.795 --> 00:54:08.831 ‫- نه برعکسش ‫- هوم 912 00:54:12.295 --> 00:54:13.654 ‫[مامان‌بزرگ] 913 00:54:18.242 --> 00:54:21.045 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 914 00:54:21.078 --> 00:54:22.947 ‫دیگه هیچی رو واسه‌م تعریف نمی‌کنی 915 00:54:22.980 --> 00:54:25.015 ‫همه‌چی عالیه مامان‌بزرگ 916 00:54:25.049 --> 00:54:26.517 ‫خداحافظ خوشگله 917 00:54:26.550 --> 00:54:28.219 ‫فردا می‌بینمت 918 00:54:28.252 --> 00:54:29.520 ‫اون دیگه کی بود؟ 919 00:54:29.553 --> 00:54:30.988 ‫هیچکس 920 00:54:31.021 --> 00:54:33.224 ‫چیزه، اومدیم مشروب‌فروشی 921 00:54:33.257 --> 00:54:35.092 ‫چند نفری اومدیم، ‫داریم خوش می‌گذرونیم 922 00:54:35.125 --> 00:54:36.360 ‫اومدیم؟ 923 00:54:36.393 --> 00:54:37.962 ‫آره، طوفان جاکاستا 924 00:54:37.995 --> 00:54:39.930 ‫همه در واقع. ‫کل کلاس اومدن 925 00:54:39.964 --> 00:54:42.399 ‫- یه چیزی شده ‫- نه 926 00:54:42.433 --> 00:54:45.936 ‫الی، از صدات مشخصه 927 00:54:45.970 --> 00:54:48.771 ‫مامان‌بزرگ، من واقعاً توی مشروب‌فروشی‌م 928 00:54:48.805 --> 00:54:50.474 ‫اینجا کار می‌کنم 929 00:54:50.507 --> 00:54:53.410 ‫کار می‌کنی؟ چرا؟ 930 00:54:53.444 --> 00:54:56.046 ‫- از خوابگاه اومدم بیرون ‫- وای نه، چی... 931 00:54:56.080 --> 00:54:57.982 ‫باید یه‌جایی واسه خودم می‌گرفتم 932 00:54:58.015 --> 00:54:59.782 ‫اتفاقی افتاده؟ 933 00:54:59.816 --> 00:55:01.818 ‫- بازم اونو دیدی؟ ‫- نه 934 00:55:01.851 --> 00:55:04.221 ‫نه، مامان اینجا پیش من نیست 935 00:55:04.255 --> 00:55:06.223 ‫پس چیه؟ 936 00:55:06.257 --> 00:55:08.092 ‫چی شده؟ 937 00:55:08.125 --> 00:55:09.293 ‫لطفاً بهم بگو 938 00:55:09.326 --> 00:55:10.927 ‫ببین، باید برگردم داخل 939 00:55:10.961 --> 00:55:12.930 ‫می‌دونی فکر می‌کنی یه چیزی واسه ‫ثابت کردن داری 940 00:55:12.963 --> 00:55:16.166 ‫ولی اشکال نداره اگه از بقیه کمک بخوای 941 00:55:16.200 --> 00:55:18.369 ‫مامان‌ت این کارو نکرد 942 00:55:18.402 --> 00:55:21.005 ‫مامان‌بزرگ، باید برم 943 00:55:21.038 --> 00:55:24.041 ‫- دوسِت دارم ‫- منم دوست دارم 944 00:55:24.074 --> 00:55:27.011 ‫مشکلی پیش اومده الی؟ 945 00:55:27.044 --> 00:55:29.280 ‫یا باید الوییز صدات بزنم؟ 946 00:55:29.313 --> 00:55:31.949 ‫مثل همون آهنگ قدیمیه؟ 947 00:55:31.982 --> 00:55:34.018 ‫نمی‌دونم کدوم آهنگ رو میگی 948 00:55:34.051 --> 00:55:35.552 ‫و از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 949 00:55:35.586 --> 00:55:37.820 ‫من کارم اینه که 950 00:55:37.854 --> 00:55:40.224 ‫همهٔ دخترای خوشگل این اطراف رو بشناسم 951 00:55:40.257 --> 00:55:42.526 ‫مشکلات‌شون رو 952 00:55:42.559 --> 00:55:44.328 ‫همیشه این‌جوری بوده 953 00:55:45.329 --> 00:55:47.064 ‫سیگار که می‌کشی، مگه نه عزیزم؟ 954 00:55:47.097 --> 00:55:48.032 ‫نه 955 00:55:48.065 --> 00:55:52.136 ‫عه، حتماً یه بلوند دیگه‌ای تو ذهنم بوده 956 00:55:53.237 --> 00:55:55.339 ‫بگذریم.. 957 00:55:57.107 --> 00:55:58.875 ‫خوش باشی 958 00:56:06.617 --> 00:56:09.186 ‫"دست‌دراز" مزاحمت شده؟ 959 00:56:09.219 --> 00:56:10.587 ‫دست‌دراز؟ 960 00:56:10.621 --> 00:56:12.289 ‫آره 961 00:56:12.323 --> 00:56:13.923 ‫یارو مثل اختاپوس می‌مونه 962 00:56:13.957 --> 00:56:16.093 ‫کارول میگه زمان خودش، ‫خوب خانوم‌بازی می‌کرده واسه خودش 963 00:56:16.930 --> 00:56:20.033 ‫احتمالاً فکر کرده شانس مخ زدن‌ت رو داره 964 00:56:22.132 --> 00:56:24.101 ‫به مشروبات الکلی اعتقاد داری؟ ‫[منظورِ الی: ارواح] 965 00:56:24.134 --> 00:56:26.937 ‫این دیگه چه‌جور سؤالیه؟ 966 00:56:26.970 --> 00:56:29.239 ‫این چیزای قهوه‌ای دارن بهت حقوق میدن دیگه. 967 00:56:30.307 --> 00:56:32.476 ‫نه منظورم اینه که... 968 00:56:32.509 --> 00:56:34.645 ‫به روح اعتقاد داری؟ 969 00:56:34.678 --> 00:56:37.381 ‫روح؟ نه بابا 970 00:56:37.414 --> 00:56:39.183 ‫چرا؟ 971 00:56:40.384 --> 00:56:42.219 ‫اینجا می‌ترسی؟ 972 00:56:42.252 --> 00:56:45.622 ‫اگه چیزی اینجا رو تسخیر کرده باشه، ‫خوشی و روزای خوشه 973 00:56:45.656 --> 00:56:50.427 ‫وقتی کسی نیست، ‫فقط صدای خنده می‌شنوم 974 00:56:50.461 --> 00:56:53.130 ‫هر خلاف‌کاری، هر پلیسی 975 00:56:53.163 --> 00:56:55.299 ‫هر دائم‌الخمری که بگی ‫اینجا بوده 976 00:56:55.332 --> 00:56:59.937 ‫و همهٔ اون خوش‌حالی‌ها ‫به در و دیوار اینجا رخنه کرده 977 00:56:59.970 --> 00:57:02.272 ‫احتمالاً بشه از همون حس و حال مست شد 978 00:57:03.674 --> 00:57:05.943 ‫آره 979 00:57:10.147 --> 00:57:12.915 ‫الی، من دوسِت دارم دختر 980 00:57:12.950 --> 00:57:15.119 ‫مناسب کاری 981 00:57:15.152 --> 00:57:18.222 ‫ولی نمی‌تونی اینجا بخوابی 982 00:58:01.598 --> 00:58:03.367 ‫بیا دیگه، منتظرت هستن! 983 00:58:04.201 --> 00:58:06.303 ‫- هی! ‫- به من دست نزن! 984 00:58:06.336 --> 00:58:08.672 ‫خفه شو بابا دیگه 985 00:58:08.705 --> 00:58:11.208 ‫دست از سرم ور دار! 986 00:58:16.113 --> 00:58:17.714 ‫♪ لا...لا-لا-لا ♪ 987 00:58:17.748 --> 00:58:20.617 ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ ‫♪ لا-لا-لا ♪ 988 00:58:20.683 --> 00:58:23.168 ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ 989 00:58:24.215 --> 00:58:26.308 ‫♪ لا...لا-لا-لا ♪ 990 00:58:26.504 --> 00:58:30.702 ‫♪ لا...لا-لا-لا ♪ 991 00:58:30.727 --> 00:58:32.011 ‫بلدی که برقصی 992 00:58:32.062 --> 00:58:33.530 ‫می‌دونی که چرا اینجایی 993 00:58:33.564 --> 00:58:35.199 ‫این‌قدر لفتش نده 994 00:58:35.293 --> 00:58:37.972 ‫♪ باید رقص پونی رو بلد باشی ♪ 995 00:58:38.097 --> 00:58:40.379 ‫♪ مثل بانی مارونی ♪ 996 00:58:41.199 --> 00:58:43.371 ‫♪ پاهات رو تکون بده ♪ 997 00:58:44.168 --> 00:58:46.097 ‫♪ هنرت رو نشون بده ♪ 998 00:58:46.941 --> 00:58:48.847 ‫♪ رقص واتوسی برو ♪ 999 00:58:49.027 --> 00:58:51.496 ‫♪ مثل لوسی گوتسی ♪ 1000 00:58:51.648 --> 00:58:53.383 ‫سلام علیکم! 1001 00:58:56.286 --> 00:58:57.621 ‫مرسی 1002 00:58:57.654 --> 00:58:59.256 ‫اسمت چیه؟ 1003 00:58:59.289 --> 00:59:00.591 ‫الکساندرا 1004 00:59:00.624 --> 00:59:02.626 ‫چه اسم قشنگی 1005 00:59:02.659 --> 00:59:04.094 ‫مرسی 1006 00:59:04.191 --> 00:59:09.019 ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ 1007 00:59:09.044 --> 00:59:12.380 ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ 1008 00:59:14.171 --> 00:59:16.139 ‫- اسمت چیه؟ ‫- الکسی 1009 00:59:16.173 --> 00:59:18.144 ‫- چه اسم قشنگی ‫- مرسی 1010 00:59:18.269 --> 00:59:20.176 ‫♪ رقصِ مشد پوتیتو ♪ 1011 00:59:21.199 --> 00:59:22.605 ‫♪ رقص الگیتور ♪ 1012 00:59:23.972 --> 00:59:26.003 ‫♪ رقص مار رو انجام بده ♪ 1013 00:59:26.246 --> 00:59:29.245 ‫♪ با آهنگ "هیپی شیک" برقص ♪ 1014 00:59:29.720 --> 00:59:31.788 ‫اسمت چیه؟ 1015 00:59:31.822 --> 00:59:33.156 ‫اندی 1016 00:59:33.190 --> 00:59:34.558 ‫چه اسم قشنگی 1017 00:59:36.394 --> 00:59:38.761 ‫♪ حالا به پشتت غلت بزن ♪ 1018 00:59:38.926 --> 00:59:41.863 ‫♪ گفتم این‌جوری خوشم میاد ♪ 1019 00:59:41.894 --> 00:59:43.495 ‫♪ وای خدایا ♪ 1020 00:59:45.202 --> 00:59:47.070 ‫- ببینم، اسمت چیه؟ ‫- لکسی 1021 00:59:47.104 --> 00:59:48.605 ‫چه اسم قشنگی 1022 00:59:48.639 --> 00:59:50.307 ‫ممنون 1023 00:59:51.629 --> 00:59:53.605 ‫همگی با هم 1024 00:59:53.644 --> 00:59:55.597 ‫♪ لا...لا-لا-لا ♪ 1025 00:59:55.622 --> 00:59:58.271 ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ ‫♪ لا-لا-لا-لا ♪ 1026 00:59:58.605 --> 01:00:01.394 ‫لا-لا-لا ♪ 1027 01:00:21.074 --> 01:00:23.871 ‫♪ حالا همه دست، دست ♪ 1028 01:00:24.875 --> 01:00:27.444 ‫- اسمت چیه؟ ‫- الکس 1029 01:00:27.477 --> 01:00:29.313 ‫نه 1030 01:00:29.346 --> 01:00:32.082 ‫اسم واقعی‌ت چیه عزیزم؟ 1031 01:00:32.883 --> 01:00:35.485 ‫فکر کنم پلیسی چیزی باشی 1032 01:00:35.519 --> 01:00:37.721 ‫فکر می‌کنی پس؟ 1033 01:00:37.754 --> 01:00:39.423 ‫خب، چیه؟ 1034 01:00:39.456 --> 01:00:41.592 ‫سندی 1035 01:00:44.895 --> 01:00:47.230 ‫حیفه مشغول این کارا باشی سندی 1036 01:00:48.365 --> 01:00:51.268 ‫یه خوشگل خانوم مثل تو، ‫که توی این منجلاب دست و پا می‌زنه 1037 01:00:51.301 --> 01:00:54.171 ‫اگه من بودم تا وقتی که می‌شد ‫فلنگ رو می‌بستم 1038 01:00:54.204 --> 01:00:55.606 ‫بهتر از اینایی 1039 01:00:55.639 --> 01:00:57.574 ‫فکر نکنم باشم 1040 01:00:57.608 --> 01:00:59.176 ‫البته که هستی 1041 01:00:59.209 --> 01:01:01.378 ‫فقط توی آینه نگاه کن 1042 01:01:02.179 --> 01:01:03.413 ‫اگه نخوام چی؟ 1043 01:01:03.447 --> 01:01:06.617 ‫پس شاید دیگه آب از سرت گذشته باشه 1044 01:01:11.922 --> 01:01:13.523 ‫نه... 1045 01:01:17.661 --> 01:01:19.196 ‫سندی 1046 01:01:19.229 --> 01:01:20.897 ‫سندی، منو نگاه کن. ‫منو ببین سندی 1047 01:01:20.932 --> 01:01:24.468 ‫سندی، منو نگاه کن. ‫سندی، منو نگاه کن! 1048 01:01:42.419 --> 01:01:44.287 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1049 01:01:44.321 --> 01:01:47.691 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1050 01:01:47.724 --> 01:01:49.459 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1051 01:01:49.493 --> 01:01:52.362 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1052 01:02:21.792 --> 01:02:23.727 ‫چه اسم قشنگی 1053 01:02:23.760 --> 01:02:25.595 ‫چه اسم قشنگی 1054 01:02:27.297 --> 01:02:29.566 ‫چه اسم قشنگی 1055 01:02:37.340 --> 01:02:39.476 ‫چه اسم قشنگی 1056 01:02:42.379 --> 01:02:45.916 ‫چه اسم قشنگی ‫چه اسم قشنگی 1057 01:02:45.950 --> 01:02:46.984 ‫اسمت چیه؟ 1058 01:02:47.018 --> 01:02:48.351 ‫الکساندرا 1059 01:02:48.385 --> 01:02:49.853 ‫- اسمت چیه؟ ‫الکساندرا 1060 01:02:49.886 --> 01:02:51.354 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اندی 1061 01:02:51.388 --> 01:02:53.590 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سندی 1062 01:02:53.623 --> 01:02:54.858 ‫چه اسم قشنگی 1063 01:03:00.597 --> 01:03:02.666 ‫چه اسم قشنگی ‫چه اسم قشنگی 1064 01:03:02.699 --> 01:03:05.769 ‫- اندی. سندی. ‫- چه اسم قشنگی 1065 01:03:05.802 --> 01:03:08.305 ‫- چه اسم قشنگی ‫- چه اسم قشنگی 1066 01:03:09.539 --> 01:03:13.510 ‫- چه اسم قشنگی ‫- چه اسم قشنگی 1067 01:03:50.413 --> 01:03:51.815 ‫چه اسم قشنگی 1068 01:04:04.494 --> 01:04:06.463 ‫امشب برنامهٔ خاصی داری الی؟ 1069 01:04:06.496 --> 01:04:09.466 ‫آره، خیلی دوست دارم بیام بیرون 1070 01:04:10.400 --> 01:04:12.636 ‫هنوز که نگفتم برنامه چیه 1071 01:04:13.703 --> 01:04:14.972 ‫درسته 1072 01:04:15.006 --> 01:04:17.374 ‫ولی قبول می‌کردی به هرحال؟ 1073 01:04:17.407 --> 01:04:20.544 ‫آره، باید از خونه بزنم بیرون 1074 01:04:20.577 --> 01:04:21.645 ‫آها 1075 01:04:21.678 --> 01:04:23.981 ‫خب، یه دورهمی دانشجویی هست 1076 01:04:24.015 --> 01:04:26.550 ‫یه مهمونی هالووین 1077 01:04:26.583 --> 01:04:28.752 ‫مگه نباید لباس مخصوص بپوشیم؟ 1078 01:04:28.785 --> 01:04:30.554 ‫می‌خواستم این‌جوری بیام 1079 01:04:30.587 --> 01:04:33.824 ‫و تو هم که مشکی پوشیدی، ‫پس ردیفه 1080 01:04:33.857 --> 01:04:35.425 ‫همین کافیه؟ 1081 01:04:35.458 --> 01:04:37.794 ‫خب، می‌خواستم یه‌کم از این ‫به صورتم بزنم 1082 01:04:38.895 --> 01:04:41.631 ‫بهشون بگم که یه روحم 1083 01:04:41.665 --> 01:04:45.435 ‫خب، می‌خوای با من این مهمونی رو تسخیر کنیم؟ 1084 01:04:45.460 --> 01:04:47.712 ‫[ترانهٔ یک روح در خانهٔ من است ‫اثر آر.دین تیلور] 1085 01:04:47.737 --> 01:04:49.573 ‫♪ یه روح تو خونه‌م هست ♪ 1086 01:04:51.142 --> 01:04:54.444 ‫♪ روح خاطراتت ♪ 1087 01:04:54.581 --> 01:04:57.783 ‫♪ روح عشقی که ازم گرفتی ♪ 1088 01:04:57.963 --> 01:05:00.111 ‫♪ جایی که قبلاً عشق‌مون بود ♪ 1089 01:05:00.166 --> 01:05:03.971 ‫♪ فقط سایه‌های گذشته رو می‌بینم ♪ 1090 01:05:04.604 --> 01:05:06.948 ‫♪ انگار که زمان نمی‌تونه ♪ 1091 01:05:06.979 --> 01:05:10.744 ‫♪ چهرهٔ خندون‌ت رو ♪ ‫♪ از ذهنم پاک کنه ♪ 1092 01:05:10.807 --> 01:05:13.300 ‫♪ با این‌که یه آدم جدید پیدا کردی ♪ 1093 01:05:13.331 --> 01:05:15.604 ‫♪ ولی من نمی‌تونم فراموش‌ت کنم ♪ 1094 01:05:15.729 --> 01:05:18.612 ‫♪ یه روح تو خونه‌م هست ♪ 1095 01:05:18.667 --> 01:05:21.212 ‫♪ نمی‌تونم مخفی بشم ♪ 1096 01:05:21.237 --> 01:05:24.190 ‫♪ از روح عشقت که داخل خونه‌ست ♪ 1097 01:05:24.315 --> 01:05:26.925 ‫♪ مدام منو دنبال می‌کنه ♪ 1098 01:05:27.111 --> 01:05:29.646 ‫می‌گم، می‌خوای برقصی؟ 1099 01:05:29.679 --> 01:05:31.882 ‫اول شاید لازم باشه یه‌کم مشروب بخورم 1100 01:05:31.915 --> 01:05:33.750 ‫خیلی‌خب، جلدی می‌رم میارم 1101 01:05:33.783 --> 01:05:35.619 ‫زحمت نکشین بچه‌ها 1102 01:05:36.187 --> 01:05:38.455 ‫اینا رو بزنید به بدن 1103 01:05:41.092 --> 01:05:43.793 ‫هالووین مبارک مرغ عشقا 1104 01:05:43.915 --> 01:05:47.087 ‫[ترانهٔ خانهٔ خوشحالی] 1105 01:05:48.587 --> 01:05:56.587 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1106 01:06:00.911 --> 01:06:03.948 ‫♪ اوووه ♪ 1107 01:06:07.484 --> 01:06:09.819 ‫♪ اوووه، اووه ♪ 1108 01:06:10.010 --> 01:06:12.612 ‫♪ اوووه ♪ 1109 01:06:16.346 --> 01:06:18.557 ‫♪ اووه، اوووه ♪ 1110 01:06:18.589 --> 01:06:21.807 ‫♪ این، خونهٔ خوشحالیه ♪ 1111 01:06:21.956 --> 01:06:25.791 ‫♪ توی خونهٔ خوشحالی ♪ ‫♪ همه خوشحالیم ♪ 1112 01:06:25.854 --> 01:06:27.830 ‫♪ وای خیلی خوش می‌گذره ♪ 1113 01:06:28.745 --> 01:06:31.549 ‫♪ خوش می‌گذره ، خوش می‌گذره ♪ 1114 01:06:32.081 --> 01:06:34.104 ‫♪ وای ♪ 1115 01:06:34.323 --> 01:06:36.823 ‫♪ اومدیم که بازی کنیم ♪ 1116 01:06:37.432 --> 01:06:40.869 ‫♪ توی خونهٔ خوشحالی ♪ 1117 01:06:42.682 --> 01:06:46.151 ‫♪ اومدیم که یه روز رو هدر بدیم ♪ 1118 01:06:46.229 --> 01:06:49.354 ‫♪ توی خونهٔ خوشحالی ♪ 1119 01:06:49.385 --> 01:06:52.292 ‫♪ هیچ وقت بارون نمیاد ♪ 1120 01:06:53.065 --> 01:06:55.229 ‫♪ هیچ وقت بارون نمیاد ♪ 1121 01:06:57.628 --> 01:07:02.315 ‫♪ اومدیم که داد بزنیم ♪ 1122 01:07:02.760 --> 01:07:05.440 ‫♪ توی خونهٔ خوشحالی ♪ 1123 01:07:06.807 --> 01:07:09.088 ‫♪ ما توی یه رؤیاییم ♪ 1124 01:07:09.113 --> 01:07:10.214 ‫سندی! 1125 01:07:10.239 --> 01:07:11.698 ‫♪ توی خونهٔ خوشحالی ♪ 1126 01:07:11.848 --> 01:07:12.984 ‫سندی! 1127 01:07:13.073 --> 01:07:15.557 ‫اینجا همه‌مون عاقلیم 1128 01:07:16.220 --> 01:07:18.956 ‫ال؟ ال؟ 1129 01:07:18.990 --> 01:07:20.724 ‫چی شده ال؟ 1130 01:07:20.764 --> 01:07:22.538 ‫یوهو 1131 01:07:22.619 --> 01:07:25.877 ‫اینجا خونهٔ خوشحالیه 1132 01:07:26.097 --> 01:07:27.597 ‫باید هوا بخورم 1133 01:07:27.768 --> 01:07:30.323 ‫اینجا خوشحالیم 1134 01:07:31.068 --> 01:07:32.535 ‫الی! 1135 01:07:48.152 --> 01:07:49.686 ‫الی! 1136 01:07:51.155 --> 01:07:53.157 ‫الی 1137 01:07:53.190 --> 01:07:55.592 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 1138 01:08:02.066 --> 01:08:04.768 ‫نمی‌خوام این‌جوری باشم 1139 01:08:04.801 --> 01:08:07.304 ‫چه جوری؟ 1140 01:08:07.338 --> 01:08:09.906 ‫کاش منم مثل بقیه بودم 1141 01:08:10.975 --> 01:08:13.676 ‫خوشحالم که نیستی 1142 01:08:24.321 --> 01:08:27.690 ‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 1143 01:08:27.724 --> 01:08:29.994 ‫اجازه ندارم پسر ببرم خونه 1144 01:08:30.027 --> 01:08:31.328 ‫آها 1145 01:08:31.362 --> 01:08:33.064 ‫باشه 1146 01:08:33.097 --> 01:08:35.332 ‫پس باید ساکت باشی 1147 01:08:35.366 --> 01:08:37.667 ‫عه! 1148 01:08:37.700 --> 01:08:39.769 ‫باشه 1149 01:08:39.803 --> 01:08:42.672 ‫نمی‌خوای بخوابی پس؟ 1150 01:08:42.705 --> 01:08:45.976 ‫نه، واقعاً نمی‌‌خوام بخوابم 1151 01:08:46.010 --> 01:08:50.047 ‫خب، می‌تونم بیدار نگه‌ت دارم 1152 01:08:51.648 --> 01:08:53.917 ‫وای، چی دارم می‌گم؟ 1153 01:09:12.403 --> 01:09:15.672 ‫- بیا ‫- دارم میام! 1154 01:09:18.142 --> 01:09:20.710 ‫الی 1155 01:09:37.261 --> 01:09:39.163 ‫خیلی‌خب 1156 01:10:23.340 --> 01:10:24.908 ‫ولم کن 1157 01:10:25.742 --> 01:10:27.077 ‫خوبی؟ 1158 01:10:27.945 --> 01:10:29.779 ‫دست از سرش ور دار 1159 01:10:32.283 --> 01:10:33.917 ‫ولش کن 1160 01:10:34.751 --> 01:10:35.953 ‫چی شده؟ 1161 01:10:38.155 --> 01:10:39.456 ‫دست از سرش وردار ‫ولش کن! 1162 01:10:39.490 --> 01:10:41.358 ‫من... کاری‌ش نکردم 1163 01:10:41.392 --> 01:10:43.760 ‫اصلاً کی تو رو می‌خواد؟ 1164 01:10:43.793 --> 01:10:44.928 ‫تو مال منی 1165 01:10:47.531 --> 01:10:49.832 ‫من صاحب توئم 1166 01:10:49.866 --> 01:10:52.835 ‫دیگه نبینم ازم سرپیچی کنی 1167 01:10:55.372 --> 01:10:57.107 ‫الی 1168 01:10:59.909 --> 01:11:03.347 ‫من‌م که دارم پول‌ش رو می‌دم، ‫نه تو 1169 01:11:05.549 --> 01:11:06.984 ‫الی، چی شده؟ 1170 01:11:07.017 --> 01:11:08.818 ‫من نباشم کی هوات رو داره،‌ ها؟ 1171 01:11:08.851 --> 01:11:11.854 ‫الوییز ‫چه‌خبره اونجا؟ 1172 01:11:11.888 --> 01:11:14.091 ‫گفتم که مرد نباید بیاد اینجا! 1173 01:11:14.124 --> 01:11:15.526 ‫کی اون‌جاست؟ 1174 01:11:17.261 --> 01:11:19.363 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 1175 01:11:19.396 --> 01:11:20.863 ‫سگ‌ توش 1176 01:11:20.897 --> 01:11:22.433 ‫بندازش بیرون 1177 01:11:22.466 --> 01:11:25.936 ‫کجا می‌خوای بری، ها؟ 1178 01:11:26.869 --> 01:11:28.505 ‫کجا میری؟ ‫کجا میری؟ 1179 01:11:28.539 --> 01:11:30.941 ‫لعنتی 1180 01:11:37.448 --> 01:11:40.750 ‫برو بیرون! برو بیرون! 1181 01:11:45.456 --> 01:11:46.523 ‫برو بیرون! 1182 01:11:51.262 --> 01:11:54.231 ‫برو بیرون! 1183 01:11:54.265 --> 01:11:56.533 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1184 01:11:56.567 --> 01:11:58.369 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1185 01:11:58.402 --> 01:12:00.271 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1186 01:12:25.396 --> 01:12:27.797 ‫خوبی؟ 1187 01:12:29.300 --> 01:12:31.168 ‫آره 1188 01:12:31.201 --> 01:12:33.103 ‫اذیتت کرد؟ 1189 01:12:34.204 --> 01:12:36.206 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 1190 01:12:37.207 --> 01:12:38.976 ‫بهم صدمه نزد 1191 01:12:40.910 --> 01:12:43.981 ‫فردا صبح در موردش صحبت می‌کنیم 1192 01:13:14.411 --> 01:13:16.080 ‫ببخشید 1193 01:13:16.680 --> 01:13:18.215 ‫بابت همه‌چی 1194 01:13:18.248 --> 01:13:19.616 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، مگه نه؟ 1195 01:13:19.650 --> 01:13:21.218 ‫نه 1196 01:13:21.251 --> 01:13:24.555 ‫من...پول آینه رو می‌دم 1197 01:13:24.588 --> 01:13:27.224 ‫عزیزکم، همه باید هزینه(تاوان) ‫یه آینهٔ شکسته رو بدیم 1198 01:13:27.257 --> 01:13:28.392 ‫خانم کالینز 1199 01:13:29.926 --> 01:13:32.629 ‫قبلاً یه دختر طبقهٔ بالا بوده؟ 1200 01:13:32.663 --> 01:13:35.599 ‫کلی دختر تو این سال‌ها اینجا بودن 1201 01:13:35.632 --> 01:13:38.135 ‫یکی به اسم سندی؟ 1202 01:13:39.169 --> 01:13:41.138 ‫کلی دختر تو این سال‌ها اینجا بودن 1203 01:13:41.171 --> 01:13:43.440 ‫و همه‌شون اسم واقعی‌شون رو نگفتن 1204 01:13:43.474 --> 01:13:44.907 ‫چرا می‌پرسی؟ 1205 01:13:44.942 --> 01:13:47.311 ‫کسی توی اتاق‌م مرده؟ 1206 01:13:48.445 --> 01:13:50.114 ‫اینجا لندنه 1207 01:13:50.147 --> 01:13:52.216 ‫تو هر اتاقی، توی هر ساختمونی 1208 01:13:52.249 --> 01:13:54.952 ‫که توی این شهر هست، ‫یکی مُرده 1209 01:13:54.985 --> 01:13:57.388 ‫تو همهٔ گوشه و کنار خیابوناش 1210 01:13:57.421 --> 01:13:59.490 ‫راستی بحث مرگ شد، ‫اگه دیشب دستم به 1211 01:13:59.523 --> 01:14:02.659 ‫اون دوستِ پسرت می‌رسید ‫کشته بودم‌ش 1212 01:14:02.693 --> 01:14:06.130 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون پس، ‫حالا آینه شکسته باشه یا نه. [نماد بدشانسی] 1213 01:14:18.575 --> 01:14:21.311 ‫کجا میری؟ 1214 01:14:23.347 --> 01:14:25.048 ‫کجا میری؟ 1215 01:14:25.649 --> 01:14:27.584 ‫کجا میری؟ 1216 01:14:27.618 --> 01:14:30.187 ‫کجا میری؟ ‫کجا میری؟ 1217 01:14:31.054 --> 01:14:33.090 ‫کجا میری؟ 1218 01:14:33.690 --> 01:14:35.426 ‫کجا میری؟ 1219 01:14:45.769 --> 01:14:48.105 ‫صبح به‌خیر الی 1220 01:14:54.244 --> 01:14:58.081 ‫اوخی، پس دیشب خبرایی بوده 1221 01:14:59.049 --> 01:15:01.118 ‫♪ توی خیابونایی که ♪ 1222 01:15:01.151 --> 01:15:04.321 ‫♪ قبلاً باهام قدم می‌زدی ♪ ‫♪ قدم می‌زنم ♪ 1223 01:15:04.354 --> 01:15:06.223 ‫چطوره؟ 1224 01:15:06.256 --> 01:15:09.293 ‫به‌نظرم یه‌کم بلند نیست؟ 1225 01:15:09.326 --> 01:15:10.999 ‫آره 1226 01:15:11.070 --> 01:15:15.875 ‫♪ آخه چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ ♪ 1227 01:15:15.922 --> 01:15:18.679 ‫♪ وقتی همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که تو رو یادم بیاره؟ ♪ 1228 01:15:18.735 --> 01:15:20.604 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 1229 01:15:20.637 --> 01:15:22.773 ‫الوویز، چی شده؟ 1230 01:15:22.806 --> 01:15:24.475 ‫الی، خوبی تو؟ 1231 01:15:24.508 --> 01:15:26.743 ‫چه مرگشه این روانی؟ 1232 01:15:26.777 --> 01:15:28.579 ‫الی 1233 01:15:28.612 --> 01:15:30.481 ‫باهام حرف بزن 1234 01:15:30.514 --> 01:15:32.049 ‫باهام حرف بزن 1235 01:15:33.812 --> 01:15:36.000 ‫♪ تو همیشه بخشی از وجودمی ♪ 1236 01:15:36.053 --> 01:15:38.455 ‫الی! ‫الی 1237 01:15:38.489 --> 01:15:40.090 ‫الی! 1238 01:15:40.672 --> 01:15:43.796 ‫♪ وقتی سایه‌ها برن، ♪ ‫♪ از کنار اون کافهٔ کوچیک رد می‌شم ♪ 1239 01:15:43.929 --> 01:15:46.883 ‫♪ جایی که شب‌ها اونجا می‌رقصیدیم ♪ 1240 01:15:47.218 --> 01:15:49.758 ‫♪ و نمی‌شه به‌خاطر نیارم ♪ 1241 01:15:49.883 --> 01:15:53.171 ‫♪ چه حسی داره وقتی ♪ ‫♪ می‌بوسم و محکم بغلت می‌کنم ♪ 1242 01:15:53.390 --> 01:15:57.280 ‫♪ خب آخه چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ ♪ 1243 01:15:57.414 --> 01:16:01.281 ‫♪ وقتی همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که تو رو یادم بیاره؟ ♪ 1244 01:16:03.896 --> 01:16:06.537 ‫♪ همیشه یه چیزی هست ‫ که تو رو یادم بیاره ♪ 1245 01:16:08.208 --> 01:16:12.208 ‫♪ من متولد شدم که عاشق تو باشم ♪ 1246 01:16:12.833 --> 01:16:14.951 ‫♪ و هیچ‌وقت از بند عشقت آزاد نمی‌شم ♪ 1247 01:16:15.107 --> 01:16:18.474 ‫♪ همیشه بخشی از وجودم هستی ♪ 1248 01:16:40.884 --> 01:16:43.186 ‫کجا میری؟ 1249 01:16:43.820 --> 01:16:45.255 ‫کجا میری؟ 1250 01:16:45.289 --> 01:16:47.491 ‫کجا میری؟ 1251 01:16:50.160 --> 01:16:52.262 ‫حواست باشه کجا میری دختر جون 1252 01:16:55.299 --> 01:16:57.167 ‫اینا مردهایی هستن که 1253 01:16:57.200 --> 01:16:59.336 ‫لازمه راضی نگه‌شون داری 1254 01:16:59.369 --> 01:17:01.371 ‫پس شاید دیگه آب از سرت گذشته 1255 01:17:01.405 --> 01:17:04.207 ‫دیگه نبینم ازم سرپیچی کنی! 1256 01:17:04.241 --> 01:17:05.842 ‫دارم با تو حرف می‌زنم بلوند جون 1257 01:17:05.876 --> 01:17:07.444 ‫اینجا لندنه 1258 01:17:07.477 --> 01:17:09.246 ‫آشنا به‌نظر میای 1259 01:17:09.279 --> 01:17:11.548 ‫اذیتت کرد؟ 1260 01:17:14.551 --> 01:17:17.154 ‫میخوام ببینم درست متوجه شدم یا نه 1261 01:17:17.187 --> 01:17:19.556 ‫دیشب شاهد قتل بودی 1262 01:17:19.590 --> 01:17:23.460 ‫ولی به‌نظرت از گذشته بهت الهام شده 1263 01:17:23.602 --> 01:17:28.474 ‫قتل یه زن در اواسط الی اواخر دهه 60 1264 01:17:28.749 --> 01:17:32.019 ‫توسط مردی که دلال جنسیش بوده 1265 01:17:32.703 --> 01:17:33.837 ‫آره 1266 01:17:33.870 --> 01:17:35.806 ‫دانشجوی هنری، درسته؟ 1267 01:17:35.839 --> 01:17:37.407 ‫دانشجوی مُد 1268 01:17:37.441 --> 01:17:40.143 ‫تا حالا مواد توهم‌زا مصرف کردی؟ 1269 01:17:40.177 --> 01:17:42.145 ‫ال‌اس‌دی، ماشروم، مسکالین 1270 01:17:42.179 --> 01:17:44.214 ‫اگه مصرف کردی ما کاریت نداریم 1271 01:17:44.247 --> 01:17:46.850 ‫آره، میدونم باورش سخته، ‫ولی من تحت تأثیر مواد نیستم 1272 01:17:46.883 --> 01:17:48.352 ‫هیچی مصرف نمیکنم 1273 01:17:48.662 --> 01:17:50.597 ‫دیشب تو پارتی بودی 1274 01:17:50.740 --> 01:17:51.888 ‫ممکنه کسی چیزی به خوردت داده باشه؟ 1275 01:17:51.922 --> 01:17:54.291 ‫شاید کسی برات نوشیدنی آورده 1276 01:17:54.324 --> 01:17:55.659 ‫بزن تو رگ 1277 01:17:56.896 --> 01:17:58.228 ‫عه، نه 1278 01:17:58.261 --> 01:18:01.231 ‫نه، از قبل از دیشب شروع شده بود 1279 01:18:01.264 --> 01:18:04.167 ‫وقتی هوشیار بودم، ‫تو خواب جاهایی رو دیدم 1280 01:18:04.201 --> 01:18:06.269 ‫جزئیات کلوب‌های شبانه 1281 01:18:06.303 --> 01:18:07.704 ‫ جاهایی که تا اون موقع نرفته بودم 1282 01:18:07.738 --> 01:18:11.308 ‫ و بعدش تو بیداری هم ‫ همون جزئیات رو دیدم 1283 01:18:11.341 --> 01:18:15.812 ‫میدونم اتفاق بدی برای اون دختر افتاده 1284 01:18:15.846 --> 01:18:20.817 ‫چون یه چیزایی می‌بینم، ‫تصاویری از گذشته 1285 01:18:21.591 --> 01:18:24.388 ‫از وقتی اومدم لندن، ‫همش دارم سندی رو می‌بینم 1286 01:18:24.421 --> 01:18:26.823 ‫همون دختری که کشته شده 1287 01:18:26.857 --> 01:18:29.660 ‫مدت کوتاهیه که اینجایی؟ 1288 01:18:29.693 --> 01:18:31.328 ‫چند هفته‌ست 1289 01:18:31.361 --> 01:18:33.397 ‫هضم لندن بعضی وقتا سخته 1290 01:18:33.430 --> 01:18:35.799 ‫شاید اگه با کسی صحبت کنی بهتر بشی 1291 01:18:35.832 --> 01:18:37.935 ‫خواهش میکنم به حرفم گوش کنین! 1292 01:18:38.950 --> 01:18:41.471 ‫سابقه‌ی اسکیزوفرنی 1293 01:18:41.505 --> 01:18:44.441 ‫یا مشکلات روانی تو خانواده‌تون دارین؟ 1294 01:18:47.344 --> 01:18:49.947 ‫میدونم قاتل کیه 1295 01:18:49.981 --> 01:18:53.383 ‫دوست‌پسرشه، همون جاکشش، جک 1296 01:18:53.417 --> 01:18:55.452 ‫تو زمان حال دیدمش 1297 01:18:56.453 --> 01:18:58.956 ‫ببینین، یه مرده رو تو اطراف سوهو دیدم 1298 01:18:58.990 --> 01:19:00.357 ‫ که تعقیبم میکنه 1299 01:19:00.390 --> 01:19:01.692 ‫ اولین باری که جلوی... 1300 01:19:01.725 --> 01:19:03.593 ‫ یکی از پاتوق‌های مدل‌ها دیدمش 1301 01:19:03.627 --> 01:19:05.429 ‫ زیاد متوجه من نشد 1302 01:19:05.462 --> 01:19:07.464 ‫ ولی یهو من رو شناخت 1303 01:19:07.497 --> 01:19:09.332 ‫ وقتی موهام رو همون مدلی که کردم 1304 01:19:09.366 --> 01:19:11.301 ‫ که سندی، همون دختر مقتول، داشت 1305 01:19:11.334 --> 01:19:13.737 ‫همین مدل مو رو میگی؟ 1306 01:19:14.671 --> 01:19:17.674 ‫ببینین... منظورم اینه که جک رو دیدم 1307 01:19:17.708 --> 01:19:21.311 ‫قاتل که الان پیرمرده رو ‫طرفای سوهو دیدم 1308 01:19:21.344 --> 01:19:24.514 ‫میتونی یه جای دقیق‌تر از "طرفای سوهو" بگی؟ 1309 01:19:25.348 --> 01:19:27.250 ‫تو بار "توکان" مشروب میخوره 1310 01:19:27.284 --> 01:19:30.454 ‫بنظرم اطلاعات کافی رو بهمون دادی 1311 01:19:53.910 --> 01:19:55.746 ‫بعد برگشته میگه... 1312 01:19:55.779 --> 01:19:57.681 ‫قاتل تو توکان مشروب میخوره. ‫اینجوری یا منم 1313 01:19:57.714 --> 01:19:59.716 ‫یا تو، یا بقیه‌ی سوهو 1314 01:20:01.052 --> 01:20:02.886 ‫آره، داشتم با خودم می‌گفتم 1315 01:20:02.919 --> 01:20:05.522 ‫"دیگه خیلی داری شر و ور میگی عزیزم" 1316 01:20:05.555 --> 01:20:06.857 ‫خانم ترنر 1317 01:20:06.890 --> 01:20:08.059 ‫خانم ترنر، نرو 1318 01:20:08.092 --> 01:20:09.693 ‫اگه امکان داره لطفا بمونین 1319 01:20:09.726 --> 01:20:12.029 ‫چیکار کنم که باور کنین دیوونه نیستم؟ 1320 01:20:12.063 --> 01:20:13.663 ‫نمیگم دیوونه‌ای 1321 01:20:13.697 --> 01:20:14.999 ‫فقط میگم یکم کمک لازم داری ‫تا اینجا جا بیفتی 1322 01:20:15.032 --> 01:20:17.001 ‫بقیه باید حمایتت کنن 1323 01:20:17.034 --> 01:20:18.435 ‫کار درستی کردی 1324 01:20:18.468 --> 01:20:19.903 ‫لطفا اینو بدون، خب؟ 1325 01:20:19.937 --> 01:20:21.404 ‫منم قتل سندی رو بررسی میکنم 1326 01:20:21.438 --> 01:20:22.940 ‫جزئیات تماس باهات رو هم دارم 1327 01:20:22.974 --> 01:20:25.275 ‫پس اگه خبری شد ‫در جریان قرارت میدم 1328 01:20:26.110 --> 01:20:27.511 ‫ممنون 1329 01:20:27.544 --> 01:20:29.312 ‫البته اینم هست که تو اینجور موارد 1330 01:20:29.346 --> 01:20:31.448 ‫بخصوص وقتی انقدر قدیمی باشه، ‫کار سخته اگه 1331 01:20:31.481 --> 01:20:33.050 ‫یه چیز محکم برای ادامه نداشته باشی... 1332 01:20:33.084 --> 01:20:35.552 ‫حتی شده یه اسم فامیلی 1333 01:20:43.961 --> 01:20:47.497 ‫میخوام دنبال زن‌های به قتل رسیده ‫و افراد مفقود 1334 01:20:47.531 --> 01:20:50.935 ‫تو منطقه‌ی لندن مرکزی ‫از سال 1960 تا 1969 بگردم 1335 01:20:50.968 --> 01:20:53.436 ‫مگه دانشجوی مُد نیستی؟ 1336 01:20:54.038 --> 01:20:56.373 ‫چرا. چرا، برای تحقیق میخوام 1337 01:20:56.406 --> 01:20:58.408 ‫میخوای بر اساس محل‌های قتل و اینا 1338 01:20:58.441 --> 01:21:00.610 ‫عکس‌های مُد خفن بگیری؟ 1339 01:21:00.644 --> 01:21:01.511 ‫آره 1340 01:21:01.545 --> 01:21:03.713 ‫آره، دقیقاً همین 1341 01:21:03.747 --> 01:21:06.716 ‫- ایول ‫- آره 1342 01:21:07.395 --> 01:21:09.974 ‫[خدمتکاری اهل کمدن ‫با ضربات چاقو کشته شد] 1343 01:21:12.724 --> 01:21:15.020 ‫[به پلیس زنی در نزدیکی اسکرابز شلیک شد] 1344 01:21:21.161 --> 01:21:23.692 ‫[مرد بوکسر به‌خاطر قتل یک پیش‌خدمت ‫در دادگاه حضور یافت] 1345 01:21:24.168 --> 01:21:25.937 ‫سلام الی، کیفت رو... 1346 01:21:25.970 --> 01:21:27.838 ‫از دست تو، جان! 1347 01:21:27.871 --> 01:21:29.706 ‫چرا اینجوری پچ پچ میکنی؟ 1348 01:21:29.739 --> 01:21:31.641 ‫کتابخونه‌ست خب 1349 01:21:32.609 --> 01:21:34.111 ‫درسته 1350 01:21:34.145 --> 01:21:35.980 ‫وسایلت رو آوردم 1351 01:21:36.013 --> 01:21:37.614 ‫دوییدی رفتی 1352 01:21:38.481 --> 01:21:39.916 ‫کیفت رو جا گذاشتی 1353 01:21:39.951 --> 01:21:41.986 ‫همه اومدن اینجا 1354 01:21:42.019 --> 01:21:43.587 ‫برای امتحان خرخونی کنن 1355 01:21:43.620 --> 01:21:46.723 ‫ببین، در مورد دیشب... 1356 01:21:46.756 --> 01:21:49.126 ‫اگه کار اشتباهی انجام دادم... 1357 01:21:49.160 --> 01:21:50.861 ‫نه، اشتباهی نکردی 1358 01:21:50.894 --> 01:21:52.429 ‫ببخشید. اشکال از تو نیست 1359 01:21:52.462 --> 01:21:55.765 ‫پس... از چیه، ال؟ 1360 01:21:57.201 --> 01:22:00.503 ‫بگم فکر میکنی دیوونه شدم 1361 01:22:03.773 --> 01:22:05.408 ‫باهام حرف بزن 1362 01:22:05.442 --> 01:22:08.578 ‫دیشب یه چیزی دیدم 1363 01:22:08.612 --> 01:22:11.015 ‫از گذشته، تو اتاق خواب 1364 01:22:11.048 --> 01:22:12.816 ‫چی دیدی؟ 1365 01:22:15.518 --> 01:22:17.754 ‫یه دختر داشت چاقو میخورد 1366 01:22:18.788 --> 01:22:20.824 ‫یه دختره هست که قبلاً تو اتاق من ‫زندگی میکرده 1367 01:22:20.857 --> 01:22:22.425 ‫ سندی 1368 01:22:22.459 --> 01:22:24.128 ‫ مردی که اونو کشته هنوز آزاده 1369 01:22:24.161 --> 01:22:26.529 ‫برای همین دارم دنبال زن‌های کشته‌شده 1370 01:22:26.563 --> 01:22:28.531 ‫و افراد مفقود دهه 60 میگردم 1371 01:22:28.565 --> 01:22:30.935 ‫که بفهمم اسمش چی بوده 1372 01:22:31.936 --> 01:22:34.537 ‫و اگه پیدا نکنم، دیوونه میشم 1373 01:22:34.571 --> 01:22:37.440 ‫شاید الانشم دیوونه شدم 1374 01:22:38.075 --> 01:22:39.944 ‫الان میتونی یه پا دیگه هم قرض کنی در بری 1375 01:22:39.977 --> 01:22:42.213 ‫گوش کن 1376 01:22:42.246 --> 01:22:47.617 ‫عمه‌ی من به همه‌ چیزای ‫عجیب غریب اعتقاد داره 1377 01:22:47.651 --> 01:22:51.488 ‫پس فقط بگو چه کمکی ازم برمیاد 1378 01:22:54.824 --> 01:22:57.861 ‫خب، میتونی با جعبه‌های ‫سال بعد شروع کنی 1379 01:22:57.894 --> 01:23:00.164 ‫1966 1380 01:23:00.197 --> 01:23:02.699 ‫لعنتی. این فقط یه ساله؟ 1381 01:23:03.500 --> 01:23:05.970 ‫لندن جای بدیه 1382 01:23:10.907 --> 01:23:14.778 ‫کتابخانه تا 15 دقیقه دیگر تعطیل می‌شود 1383 01:23:18.617 --> 01:23:20.617 ‫[پدر دو فرزند، پس از مهمانی‌ای در مِی‌فر ‫مفقود، و احتمالاً کشته شده است] 1384 01:23:24.577 --> 01:23:27.577 ‫[یک معلم پس از گذراندن شب ‫در سوهو ناپدید شد] 1385 01:23:34.107 --> 01:23:36.107 ‫[دو هفته از گم شدن مالک ‫کارخانه‌ی یورکس می‌گذرد] 1386 01:23:37.607 --> 01:23:45.607 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1387 01:23:49.013 --> 01:23:50.914 ‫چه زود تموم شد 1388 01:24:25.915 --> 01:24:27.684 ‫گوه توش! 1389 01:24:36.860 --> 01:24:38.795 ‫تو هم دیدی؟ 1390 01:24:38.828 --> 01:24:41.798 ‫اشلی، نزدیک بود جدی جدی بکشدش 1391 01:24:41.831 --> 01:24:43.533 ‫چیزی نیست 1392 01:24:44.135 --> 01:24:45.169 ‫چیزی نیست 1393 01:24:45.202 --> 01:24:47.038 ‫چی و چیزی نیست 1394 01:24:47.071 --> 01:24:48.872 ‫این چه کسخلیه؟! 1395 01:24:48.905 --> 01:24:50.274 ‫حراست! 1396 01:24:50.307 --> 01:24:51.775 ‫همینجا بمون 1397 01:24:51.808 --> 01:24:54.045 ‫جاکاستا! جاکاستا، وایسا! 1398 01:24:54.078 --> 01:24:55.578 ‫حراست! 1399 01:24:55.612 --> 01:24:56.780 ‫وایسا! 1400 01:24:56.813 --> 01:24:58.648 ‫جاکاستا، از عمد نکرد 1401 01:24:58.681 --> 01:25:00.317 ‫از عمد نکرد؟ ‫تو هم رد دادی؟ 1402 01:25:00.351 --> 01:25:01.986 ‫حراست! 1403 01:25:15.132 --> 01:25:16.833 ‫ من چم شده؟ 1404 01:25:16.866 --> 01:25:20.304 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1405 01:25:20.337 --> 01:25:21.871 ‫ من چم شده؟ 1406 01:25:21.905 --> 01:25:23.706 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1407 01:25:23.740 --> 01:25:25.742 ‫ من چم شده؟ 1408 01:25:25.775 --> 01:25:27.178 ‫ من چم شده؟ 1409 01:25:27.211 --> 01:25:28.812 ‫ من چم شده؟ 1410 01:25:28.845 --> 01:25:30.347 ‫ من چم شده؟ 1411 01:25:30.381 --> 01:25:33.384 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1412 01:25:33.417 --> 01:25:35.352 ‫ من چم شده؟ 1413 01:25:35.386 --> 01:25:38.089 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1414 01:25:38.122 --> 01:25:39.689 ‫ من چم شده؟ 1415 01:25:39.722 --> 01:25:41.992 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1416 01:25:42.026 --> 01:25:43.626 ‫ من چم شده؟ 1417 01:25:43.660 --> 01:25:45.795 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1418 01:25:48.432 --> 01:25:49.967 ‫ من چم شده؟ 1419 01:25:50.000 --> 01:25:52.336 ‫ من چم شده؟ ‫ من چم شده؟ 1420 01:25:52.369 --> 01:25:54.071 ‫ من چم شده؟ 1421 01:25:54.105 --> 01:25:55.672 ‫هوی! 1422 01:25:55.705 --> 01:25:57.740 ‫کجا سرتو انداختی پایین میری؟ 1423 01:25:58.775 --> 01:26:00.710 ‫فکر کردی میذارم به این راحتی بری؟ 1424 01:26:17.027 --> 01:26:19.997 ‫ولم کن! 1425 01:26:30.307 --> 01:26:33.144 ‫هی، برگرد اینجا ببینم هرزه! 1426 01:26:33.177 --> 01:26:36.347 ‫برگرد اینجا، جنده! 1427 01:26:36.380 --> 01:26:39.749 ‫با توام‌ها، سندی! 1428 01:26:39.782 --> 01:26:42.086 ‫ولم کن! 1429 01:26:59.236 --> 01:27:01.405 ‫جک؟ 1430 01:27:03.407 --> 01:27:06.210 ‫جک! جک! 1431 01:27:07.478 --> 01:27:09.947 ‫جک! 1432 01:27:10.948 --> 01:27:12.715 ‫جک! 1433 01:27:27.031 --> 01:27:28.831 ‫کدوم گوری بودی؟ 1434 01:27:28.865 --> 01:27:30.334 ‫الان یه ساعت اون پایین 1435 01:27:30.367 --> 01:27:32.802 ‫دارم جور تو رو میکشم لامصب 1436 01:27:32.835 --> 01:27:35.838 ‫الی، برو تو زیرزمین ببینم دختر 1437 01:27:35.872 --> 01:27:38.175 ‫یه مشتری داری 1438 01:27:40.911 --> 01:27:43.231 ‫[ترانهٔ الوویز اثر بری رایان] 1439 01:27:53.430 --> 01:27:55.625 ‫♪ هر شب من اونجام ♪ 1440 01:27:55.656 --> 01:27:57.523 ‫♪ همیشه اونجام ♪ 1441 01:27:57.594 --> 01:27:59.437 ‫♪ می‌دونه که اونجام ♪ 1442 01:27:59.462 --> 01:28:01.179 ‫♪ بهشت هم می‌دونه ♪ 1443 01:28:03.093 --> 01:28:04.593 ‫♪ امیدوارم که بره ♪ 1444 01:28:06.977 --> 01:28:09.109 ‫♪ واسه‌م سخته ♪ 1445 01:28:09.140 --> 01:28:13.483 ‫♪ که ببینم عشقی که تو چشماش بود ♪ 1446 01:28:13.609 --> 01:28:15.914 ‫♪ الان داره می‌میره ♪ 1447 01:28:15.939 --> 01:28:18.711 ‫♪ می‌دونه که الان دارم گریه می‌کنم ♪ 1448 01:28:18.881 --> 01:28:20.451 ‫بالاخره تشریف آوردن 1449 01:28:20.484 --> 01:28:23.420 ‫فهمیدی ترانه‌ی افسونگرت داره پخش میشه؟ 1450 01:28:23.454 --> 01:28:26.390 ‫همین الان تو جوک‌باکس گذاشتمش 1451 01:28:26.423 --> 01:28:28.993 ‫و در کمال تعجب، تو ظاهر شدی 1452 01:28:29.026 --> 01:28:30.995 ‫کارول نگرانت بود 1453 01:28:31.028 --> 01:28:32.529 ‫فکر میکرد گم شدی 1454 01:28:32.563 --> 01:28:35.898 ‫بهش گفتم هیچکس یهو غیبش نمیزنه 1455 01:28:35.933 --> 01:28:39.902 ‫همیشه یه جایی همین طرفان 1456 01:28:40.571 --> 01:28:42.872 ‫- من همینجام ‫- بله که هستی 1457 01:28:42.905 --> 01:28:45.976 ‫یه پاینت آبجو میخورم عزیز جان 1458 01:28:49.346 --> 01:28:52.182 ‫- شنیدم شما مرد خانم‌بازی بودین ‫- بودم؟ 1459 01:28:53.183 --> 01:28:54.418 ‫نگو اینجوری 1460 01:28:54.451 --> 01:28:56.153 ‫هنوزم هستم 1461 01:28:56.186 --> 01:28:57.554 ‫هیچوقت عوض نمیشه 1462 01:28:57.588 --> 01:28:59.556 ‫دخترای زیادی رو این طرفا می‌شناختین؟ 1463 01:28:59.590 --> 01:29:01.158 ‫زیاد؟ 1464 01:29:01.959 --> 01:29:03.560 ‫همه‌شون رو می‌شناختم 1465 01:29:03.594 --> 01:29:05.129 ‫سندی؟ 1466 01:29:06.330 --> 01:29:08.365 ‫سندی رو کی نمی‌شناخت؟ 1467 01:29:10.334 --> 01:29:14.238 ‫♪ الوییز من ♪ 1468 01:29:16.473 --> 01:29:19.943 ‫♪ عاشق خوشحال کردنشم ♪ 1469 01:29:19.977 --> 01:29:22.246 ‫♪ عاشق دوست داشتنشم ♪ 1470 01:29:25.416 --> 01:29:29.053 ‫♪ اما اون اینجا نیست ♪ 1471 01:29:31.955 --> 01:29:33.957 ‫از من می‌ترسی؟ 1472 01:29:34.558 --> 01:29:36.327 ‫نه 1473 01:29:36.360 --> 01:29:37.927 ‫من همه دخترا رو می‌شناختم 1474 01:29:37.961 --> 01:29:40.863 ‫دوست دارم فکر کنم ‫که ازشون مراقبت میکردم 1475 01:29:40.897 --> 01:29:43.334 ‫البته باید نظمشون رو هم حفظ میکردم 1476 01:29:43.367 --> 01:29:45.469 ‫که از حدشون نگذرن 1477 01:29:45.502 --> 01:29:48.871 ‫ولی سندی فرق داشت 1478 01:29:48.905 --> 01:29:50.873 ‫آدم اونجا نبود 1479 01:29:50.907 --> 01:29:53.444 ‫بنظرم برای اون کار زیادی خوب بود 1480 01:29:54.378 --> 01:29:57.081 ‫ولی میدونی، در نهایت 1481 01:29:57.114 --> 01:29:59.882 ‫تو سردخونه همه شبیه همدیگه‌این 1482 01:30:01.985 --> 01:30:04.188 ‫میدونم چیکار کردی 1483 01:30:05.989 --> 01:30:09.426 ‫من خیلی کارا کردم الوییز 1484 01:30:09.460 --> 01:30:12.629 ‫باید دقیق‌تر بگی عزیزم 1485 01:30:12.663 --> 01:30:15.499 ‫میدونم چه بلایی سر سندی آوردی 1486 01:30:15.532 --> 01:30:18.268 ‫پس که میدونی؟ 1487 01:30:18.302 --> 01:30:20.237 ‫آره، دیدمش 1488 01:30:20.270 --> 01:30:22.373 ‫می‌بینمش 1489 01:30:22.406 --> 01:30:24.141 ‫میدونم چه اتفاقی افتاده 1490 01:30:24.174 --> 01:30:26.543 ‫خب، هر بلایی که سر سندی اومد 1491 01:30:26.577 --> 01:30:28.479 ‫خودش مسببش بود 1492 01:30:28.512 --> 01:30:31.382 ‫ولی حق هیچکس این نیست 1493 01:30:31.415 --> 01:30:33.050 ‫گوش کن 1494 01:30:33.083 --> 01:30:36.954 ‫میدونم کجا زندگی میکنی الوییز 1495 01:30:36.987 --> 01:30:39.990 ‫و نمیدونم چی دیدی یا شنیدی 1496 01:30:40.023 --> 01:30:42.526 ‫ولی اینو بدون که سندی 1497 01:30:42.559 --> 01:30:44.927 ‫دقیقاً به جایی رسید که خودش می‌خواست 1498 01:30:44.962 --> 01:30:48.165 ‫ولی جالبه که اسمش رو بردی 1499 01:30:48.198 --> 01:30:50.234 ‫چون اولین کاری که... 1500 01:30:50.267 --> 01:30:54.438 ‫بعد از اینکه به زور خودم رو برگردوندم ‫به این خراب‌شده، کردم 1501 01:30:54.471 --> 01:30:58.442 ‫این بود که دنبالش گشتم 1502 01:30:58.475 --> 01:31:03.247 ‫ولی از قرار معلوم بعضی‌ها ‫نمیخوان پیدا شن 1503 01:31:04.648 --> 01:31:06.150 ‫ولی تو کشتیش 1504 01:31:06.183 --> 01:31:08.285 ‫فکر میکنی من سندی رو کشتم؟ 1505 01:31:08.318 --> 01:31:10.454 ‫مطمئنم که تو کشتیش! 1506 01:31:10.487 --> 01:31:14.425 ‫هه! حالا می‌فهمی که الکس سندی رو کشته 1507 01:31:14.458 --> 01:31:16.059 ‫برگرد اینجا 1508 01:31:16.093 --> 01:31:19.163 ‫نه. دیگه حوصله‌ی این سین جیم‌ها رو ندارم 1509 01:31:19.196 --> 01:31:22.433 ‫فکر کردی اون فرشته بوده 1510 01:31:22.466 --> 01:31:24.368 ‫ولی گولش رو نخور 1511 01:31:24.401 --> 01:31:25.669 ‫دارم صداتو ضبط میکنم 1512 01:31:25.702 --> 01:31:27.204 ‫نمیتونی قسر دربری! 1513 01:31:27.237 --> 01:31:30.707 ‫خب که چی؟ ‫من تو این شهر هر کاری دلم بخواد میکنم 1514 01:31:30.741 --> 01:31:32.543 ‫پلیس خبر داره! بهشون گفتم! 1515 01:31:32.576 --> 01:31:35.446 ‫به تخمم که خبر داره 1516 01:31:35.479 --> 01:31:37.314 ‫وایسا! 1517 01:31:37.347 --> 01:31:39.049 ‫وقتی الکس رو دیدی 1518 01:31:39.082 --> 01:31:41.652 ‫تو هر جهنمی که الان هست 1519 01:31:41.685 --> 01:31:43.320 ‫سلام منو بهش برسون 1520 01:31:49.693 --> 01:31:51.328 ‫وای خدای بزرگ 1521 01:31:51.361 --> 01:31:53.063 ‫یا خدا 1522 01:31:54.398 --> 01:31:56.200 ‫- چی شد؟ ‫- یهو وایساد 1523 01:31:56.233 --> 01:31:58.502 ‫وسط خیابون 1524 01:31:58.535 --> 01:32:01.038 ‫وای، طفلک لینزیِ 1525 01:32:01.071 --> 01:32:03.340 ‫زنگ بزن اورژانس، عزیز 1526 01:32:03.373 --> 01:32:04.675 ‫زود! 1527 01:32:04.708 --> 01:32:07.244 ‫و بگو قبلاً پلیس بوده 1528 01:32:07.277 --> 01:32:10.180 ‫- اینجوری زودتر میان ‫- باشه 1529 01:32:10.214 --> 01:32:12.015 ‫لینزی؟ 1530 01:32:12.049 --> 01:32:14.284 ‫- پلیسه؟ ‫- آره، پلیس منکرات بوده 1531 01:32:14.318 --> 01:32:16.553 ‫قبلاً سالهای سال تو سوهو پلیس بود 1532 01:32:16.587 --> 01:32:20.624 ‫تو "منطقه چراق قرمز" کار میکرد. حالا نگاش کن ‫(منطقه روسپی‌ها و کسب و کار جنسی) 1533 01:32:20.657 --> 01:32:24.628 ‫پس اسمش جک نیست؟ 1534 01:32:24.661 --> 01:32:25.762 ‫جک؟ 1535 01:32:25.796 --> 01:32:27.698 ‫نه عزیزم 1536 01:32:27.731 --> 01:32:29.533 ‫این لینزی ه 1537 01:32:31.368 --> 01:32:33.170 ‫آره، وضعش خیلی بده 1538 01:32:33.203 --> 01:32:34.638 ‫اشتباه نکنم تو پلیسی چیزی هستی 1539 01:32:34.671 --> 01:32:37.374 ‫اشتباه نکنم تو پلیسی چیزی هستی 1540 01:32:37.407 --> 01:32:38.609 ‫جدی؟ 1541 01:32:38.642 --> 01:32:41.311 ‫ جدی؟ 1542 01:32:41.345 --> 01:32:44.648 ‫ من جات بودم تا دیر نشده ‫ از این کار خارج میشدم 1543 01:32:44.681 --> 01:32:47.017 ‫الی؟ 1544 01:32:48.519 --> 01:32:50.320 ‫الی! 1545 01:32:57.127 --> 01:32:58.662 ‫ من سرافکنده‌ات کردم 1546 01:32:58.695 --> 01:33:00.264 ‫ مامانم رو سرافکنده کردم 1547 01:33:00.297 --> 01:33:02.799 ‫تو کسی رو سرافکنده نکردی 1548 01:33:02.833 --> 01:33:05.702 ‫- بخوای هم نمیتونی ‫- باشه 1549 01:33:05.736 --> 01:33:07.838 ‫الی، نمیدونم چی شده 1550 01:33:07.871 --> 01:33:11.275 ‫ولی اشکالی نداره بیای خونه 1551 01:33:11.308 --> 01:33:13.277 ‫کسی رو ناامید نکردی 1552 01:33:14.611 --> 01:33:17.147 ‫فردا اول صبح میام دنبالت 1553 01:33:17.180 --> 01:33:20.150 ‫نه مامانی، دیگه یه شب هم نمیتونم بمونم 1554 01:33:20.183 --> 01:33:22.686 ‫خب، الان یکی رو پیدا میکنم که منو برسونه 1555 01:33:22.719 --> 01:33:24.621 ‫الی؟ 1556 01:33:24.655 --> 01:33:26.490 ‫- الی؟ ‫- الو؟ 1557 01:33:27.457 --> 01:33:29.359 ‫الو؟ 1558 01:33:29.393 --> 01:33:31.094 ‫یکی هست که میتونه کمکم کنه 1559 01:33:31.128 --> 01:33:32.296 ‫- ال! ‫- بهت زنگ میزنم 1560 01:33:32.329 --> 01:33:33.564 ‫الی؟ الوییز؟ 1561 01:33:33.597 --> 01:33:35.566 ‫- الی! ‫- جان! 1562 01:33:35.599 --> 01:33:37.601 ‫جان! 1563 01:33:37.634 --> 01:33:39.336 ‫الی! 1564 01:33:40.337 --> 01:33:41.238 ‫خدا رو شکر 1565 01:33:41.271 --> 01:33:43.740 ‫آژیر پلیس رو که دیدم فکر کردم... 1566 01:33:43.774 --> 01:33:45.175 ‫اینجا می‌ترسم 1567 01:33:45.208 --> 01:33:46.710 ‫می‌رسونمت اتاقت 1568 01:33:46.743 --> 01:33:49.279 ‫نه، میخوام برم خونه. ‫خونه، خونه 1569 01:33:49.313 --> 01:33:51.348 ‫باید از لندن برم 1570 01:33:51.381 --> 01:33:53.317 ‫کمکم میکنی برم ایستگاه قطار؟ 1571 01:33:53.350 --> 01:33:55.452 ‫قطار رو ول کن. ‫خودم می‌رسونمت 1572 01:33:55.485 --> 01:33:57.220 ‫ماشین داری؟ 1573 01:33:57.254 --> 01:33:59.189 ‫اگه نداشتم پس چجوری می‌خواستم 1574 01:33:59.222 --> 01:34:01.525 ‫از لندن جنوبی بیام لندن شمالی؟ 1575 01:34:02.492 --> 01:34:04.428 ‫خب، من میرم تو 1576 01:34:04.461 --> 01:34:07.598 ‫وسایلم رو برمیدارم ‫و دیگه هیچوقت اون اتاق کوفتی رو نمی‌بینم! 1577 01:34:07.631 --> 01:34:09.600 ‫میخوام منم بیام کمک کنم؟ 1578 01:34:09.633 --> 01:34:11.368 ‫ نه، نیای بهتره. ‫ خانم کالینز اگه دوباره ببیندت 1579 01:34:11.401 --> 01:34:13.337 ‫احتمالاً می‌کشدت 1580 01:34:13.370 --> 01:34:17.341 ‫شاید اگه التماس کنم یکم ‫از پولم رو بهم برگردونه 1581 01:34:17.374 --> 01:34:18.508 ‫کیر توش! 1582 01:34:23.647 --> 01:34:27.351 ‫اگه تا یه ربع برنگشتم، ‫بیا بهم سر بزن 1583 01:34:28.452 --> 01:34:30.387 ‫باشه 1584 01:34:45.869 --> 01:34:48.338 ‫خانم کالینز، منم، الی 1585 01:34:48.372 --> 01:34:50.674 ‫اومدم عزیز جان 1586 01:34:53.644 --> 01:34:56.747 ‫انگار حسابی وحشت کردی 1587 01:34:56.780 --> 01:34:58.749 ‫به کمکتون نیاز دارم 1588 01:34:59.750 --> 01:35:00.784 ‫خودت تنهایی دیگه؟ 1589 01:35:00.817 --> 01:35:02.686 ‫آره 1590 01:35:02.719 --> 01:35:04.655 ‫کتری رو میذارم رو گاز. بیا تو 1591 01:35:07.457 --> 01:35:12.663 ‫انقدر اون بالا موزیک گذاشتی، ‫منم وسوسه شدم صفحه‌های خودم رو دربیارم 1592 01:35:12.696 --> 01:35:16.533 ‫راستی، یکی از نامه‌های تو رو اشتباهی برداشتم 1593 01:35:16.566 --> 01:35:18.301 ‫گذاشتمش اونجا 1594 01:35:32.582 --> 01:35:34.986 ‫واسه سیگار کشیدن سرزنشم نکن 1595 01:35:35.019 --> 01:35:37.955 ‫هیاهوی دیشب دوباره سیگاریم کرد 1596 01:35:37.989 --> 01:35:39.322 ‫ببخشید 1597 01:35:39.356 --> 01:35:41.291 ‫نه بابا، تقصیر تو نیست 1598 01:35:41.324 --> 01:35:43.694 ‫همیشه دنبالش بودم تقی به توقی بخوره ‫دوباره شروع کنم 1599 01:35:43.727 --> 01:35:45.729 ‫خب... 1600 01:35:47.764 --> 01:35:49.533 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 1601 01:35:49.566 --> 01:35:52.436 ‫خانم کالینز، ‫خیلی عذر میخوام که این کارو میکنم 1602 01:35:52.469 --> 01:35:54.337 ‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 1603 01:35:54.371 --> 01:35:55.973 ‫ولی امشب میرم 1604 01:35:56.007 --> 01:35:57.841 ‫اوه 1605 01:35:57.874 --> 01:35:59.576 ‫واقعاً؟ 1606 01:35:59.609 --> 01:36:02.713 ‫اینجا خیلی حال خوبی ندارم، و... 1607 01:36:02.746 --> 01:36:05.382 ‫واقعاً باید برگردم خونه، ‫و قول میدم... 1608 01:36:05.415 --> 01:36:06.850 ‫قول میدم پول آینه رو بهتون بدم 1609 01:36:06.883 --> 01:36:09.553 ‫- ولی واقعاً یه مقدار از پولم رو نیاز دارم ‫- آروم باش 1610 01:36:09.586 --> 01:36:11.888 ‫نمیخوام التماس کنم، ‫ولی وضعیتم فاجعه‌ست 1611 01:36:11.922 --> 01:36:14.591 ‫هیس. آروم باش 1612 01:36:14.624 --> 01:36:16.493 ‫چاییت رو بخور 1613 01:36:22.599 --> 01:36:25.970 ‫رفتی پیش پلیس، مگه نه؟ 1614 01:36:26.003 --> 01:36:29.873 ‫درباره اتاق طبقه بالا، هوم؟ 1615 01:36:29.906 --> 01:36:31.508 ‫آره 1616 01:36:32.909 --> 01:36:36.279 ‫یه خانم پلیس مهربون امروز اومد 1617 01:36:36.313 --> 01:36:39.883 ‫و درباره تو پرس و جو میکرد 1618 01:36:39.916 --> 01:36:43.320 ‫در مورد سلامتت 1619 01:36:43.353 --> 01:36:46.723 ‫به قول خودش بررسی سلامت 1620 01:36:46.757 --> 01:36:49.626 ‫نگران شدم 1621 01:36:49.659 --> 01:36:52.863 ‫بهشون گفتی اون بالا یه دختر مرده 1622 01:36:54.898 --> 01:36:56.333 ‫- ببخشید ‫- اوه 1623 01:36:56.366 --> 01:36:59.036 ‫جالبه چون... 1624 01:36:59.070 --> 01:37:02.506 ‫یه مقدارش حقیقت داره 1625 01:37:03.740 --> 01:37:07.644 ‫تا تو حرفش رو نزده بودی، ‫به فکر خودم نرسیده بود ولی... 1626 01:37:07.677 --> 01:37:11.748 ‫گمونم واقعاً اون بالا یه دختر مُرد 1627 01:37:11.782 --> 01:37:13.650 ‫جوونی‌های من... 1628 01:37:14.551 --> 01:37:18.555 ‫که اومده بود به این شهر ‫[خانم الکساندرا کالینز] 1629 01:37:20.891 --> 01:37:22.492 ‫سندی 1630 01:37:23.627 --> 01:37:26.797 ‫ منم مثل تو رویاهایی داشتم 1631 01:37:26.830 --> 01:37:29.100 ‫می‌خواستم خواننده بشم 1632 01:37:29.133 --> 01:37:31.002 ‫می‌خواستم اجرا کنم 1633 01:37:31.035 --> 01:37:32.803 ‫بازیگر بشم 1634 01:37:32.836 --> 01:37:37.440 ‫ گمونم فاحشه بودن به بازیگر بودن ‫ همچین بی‌شباهت هم نیست 1635 01:37:38.408 --> 01:37:41.478 ‫باید تظاهر کنی یه آدم دیگه‌ای 1636 01:37:41.511 --> 01:37:44.548 ‫آدمی که تو نیست 1637 01:37:44.581 --> 01:37:46.650 ‫من تظاهر میکردم یه جای دیگه‌ام 1638 01:37:46.683 --> 01:37:48.351 ‫ دیگه کار از کارت گذشته 1639 01:37:48.385 --> 01:37:50.587 ‫تظاهر میکردم این اتفاقا برام نمیفته 1640 01:37:51.755 --> 01:37:54.691 ‫ سعی میکردم اون... 1641 01:37:54.724 --> 01:37:57.427 ‫ اون مردها رو فراموش کنم 1642 01:37:57.460 --> 01:38:00.131 ‫ چهره‌هاشون رو 1643 01:38:00.164 --> 01:38:01.598 ‫قیافه‌شون رو تو ذهنم می‌پوشوندم 1644 01:38:03.000 --> 01:38:04.501 ‫چاره‌ای نداشتم 1645 01:38:05.902 --> 01:38:08.471 ‫ باید تصور میکردم هیچی نیستن 1646 01:38:09.673 --> 01:38:15.712 ‫پس بله، میشه گفت سندی تو اون اتاق مرد 1647 01:38:17.747 --> 01:38:21.052 ‫صد بار تو اون اتاق مرد 1648 01:38:21.085 --> 01:38:22.719 ‫و بعد، یه شب... 1649 01:38:25.022 --> 01:38:26.756 ‫مردی که منو اونجا حبس کرده بود... 1650 01:38:29.961 --> 01:38:31.862 ‫مردی که ازم کار می‌کشید... 1651 01:38:34.598 --> 01:38:36.900 ‫مردی که رویام رو دزدید... 1652 01:38:41.072 --> 01:38:42.139 ‫خب... 1653 01:38:45.109 --> 01:38:46.843 ‫بهش چاقو زدم 1654 01:38:50.780 --> 01:38:52.382 ‫صد بار 1655 01:38:56.220 --> 01:38:58.122 ‫میدونی چیه الی؟ 1656 01:38:58.155 --> 01:39:00.824 ‫اوه، میتونم الی صدات بزنم دیگه، نه؟ 1657 01:39:00.857 --> 01:39:01.925 ‫بله 1658 01:39:01.959 --> 01:39:03.793 ‫حس خوبی داشت الی 1659 01:39:06.897 --> 01:39:09.499 ‫همه اون حرومزاده‌ها 1660 01:39:09.532 --> 01:39:11.902 ‫ که اومدن زنگ خونه‌ام رو زدن 1661 01:39:11.936 --> 01:39:14.471 ‫از پله‌ها می‌خزیدن بالا 1662 01:39:14.504 --> 01:39:17.208 ‫منو فرستادن جهنم، پس... 1663 01:39:17.241 --> 01:39:19.542 ‫منم فرستادمشون جهنم خودشون 1664 01:39:24.048 --> 01:39:25.882 ‫روزنامه‌ها بهشون میگن 1665 01:39:25.916 --> 01:39:28.219 ‫ افراد مفقود 1666 01:39:28.252 --> 01:39:31.655 ‫تا جایی که من میدونم، ‫همون موقع هم گم شده بودن 1667 01:39:33.224 --> 01:39:37.460 ‫پس نمیدونن کجا هستن 1668 01:39:38.561 --> 01:39:40.998 ‫من میگم خودشون هم نمی‌دونستن کی‌ان 1669 01:39:42.565 --> 01:39:44.868 ‫اون کارم لطف در حق همه بود 1670 01:39:44.901 --> 01:39:48.538 ‫دیگه نمی‌خواستم ازم استفاده کنن 1671 01:39:48.571 --> 01:39:51.175 ‫نمی‌خواستم بذارم این شهر منو بشکنه 1672 01:39:51.208 --> 01:39:53.710 ‫خیلی متأسفم 1673 01:39:53.743 --> 01:39:54.844 ‫چرا؟ 1674 01:39:54.878 --> 01:39:57.181 ‫تقصیر تو که نیست 1675 01:39:57.214 --> 01:40:00.184 ‫نه، منظورم اینه که درک میکنم 1676 01:40:00.217 --> 01:40:02.619 ‫میدونم چی‌ها کشیدین 1677 01:40:02.652 --> 01:40:03.820 ‫اوه 1678 01:40:03.853 --> 01:40:05.990 ‫پس میدونی؟ 1679 01:40:06.023 --> 01:40:09.559 ‫آره، نمی‌خواستم با پلیس ‫بندازمتون تو دردسر 1680 01:40:09.592 --> 01:40:11.861 ‫نه بابا، اشکالی نداره 1681 01:40:11.895 --> 01:40:13.863 ‫فکر میکنن دیوونه شدی 1682 01:40:13.897 --> 01:40:16.766 ‫تو هم که دیگه به کسی چیزی نمیگی 1683 01:40:16.800 --> 01:40:18.102 ‫نه. نه، نمیگم 1684 01:40:18.135 --> 01:40:20.204 ‫معلومه. هرگز همچین کاری نمیکنم 1685 01:40:20.237 --> 01:40:23.707 ‫نه. منظورم اینه که... 1686 01:40:23.740 --> 01:40:26.944 ‫مطمئنم که به کسی چیزی نمیگی 1687 01:40:35.987 --> 01:40:39.856 ‫نترس بابا. تو رو مثل بقیه با چاقو نمی‌زنم 1688 01:40:39.889 --> 01:40:43.194 ‫با تو همچین کاری نمیکنم. نه 1689 01:40:43.227 --> 01:40:45.062 ‫الان خوابت میبره 1690 01:40:46.297 --> 01:40:48.933 ‫و همه فکر میکنن خودت ‫کار خودتو ساختی چون 1691 01:40:48.966 --> 01:40:52.036 ‫میدونی، همه‌شون فکر میکردن ‫که بالاخره این کارو میکنی 1692 01:40:53.337 --> 01:40:57.008 ‫همه خیلی نگرانتن 1693 01:40:57.041 --> 01:40:59.509 ‫ای جان 1694 01:41:00.777 --> 01:41:03.580 ‫خب... 1695 01:41:03.613 --> 01:41:08.085 ‫دیگه راحت بشین و... 1696 01:41:08.119 --> 01:41:10.988 ‫میتونی با گوش دادن... 1697 01:41:11.022 --> 01:41:14.125 ‫به موزیک‌های قشنگ خودت ‫به خواب بری 1698 01:41:15.792 --> 01:41:18.295 ‫امشب دیگه هیجان برات بسه 1699 01:41:28.239 --> 01:41:30.207 ‫که گفتی خودت تنها اومدی؟ 1700 01:41:30.241 --> 01:41:31.908 ‫دختره‌ی دروغگو! 1701 01:41:38.115 --> 01:41:39.649 ‫نه 1702 01:41:39.682 --> 01:41:42.585 ‫اومدم عزیز جان 1703 01:41:44.085 --> 01:41:52.085 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1704 01:42:04.208 --> 01:42:06.177 ‫چیه؟ 1705 01:42:06.210 --> 01:42:08.711 ‫اومدم الی رو ببینم 1706 01:42:08.745 --> 01:42:11.681 ‫طبقه بالاست. بیا تو 1707 01:42:15.119 --> 01:42:16.786 ‫فرار کن! 1708 01:42:17.288 --> 01:42:19.990 ‫جان! 1709 01:42:21.358 --> 01:42:22.960 ‫انقدر جیغ جیغ نکن! 1710 01:42:22.993 --> 01:42:25.728 ‫الان مرده‌ها هم بیدار میشن! 1711 01:42:28.731 --> 01:42:30.334 ‫ خانم و آقایان... 1712 01:42:30.367 --> 01:42:32.236 ‫الی! 1713 01:42:32.269 --> 01:42:33.337 ‫ این شما و این... 1714 01:42:33.370 --> 01:42:38.109 ‫ دوشیزه سندی کالینز! 1715 01:42:38.142 --> 01:42:39.676 ‫♪ تو دنیای منی ♪ 1716 01:42:39.709 --> 01:42:45.615 ‫♪ تو تک تک نفس‌های منی ♪ 1717 01:42:47.251 --> 01:42:49.652 ‫♪ تو دنیای منی ♪ 1718 01:42:49.686 --> 01:42:54.358 ‫♪ تو تک تک حرکات منی ♪ 1719 01:42:54.391 --> 01:42:57.294 ‫ولش کن! 1720 01:42:57.328 --> 01:43:00.297 ‫♪ چشم‌های دیگه ♪ 1721 01:43:00.331 --> 01:43:03.134 ‫♪ ستاره‌های توی آسمون ♪ 1722 01:43:03.167 --> 01:43:05.768 ‫- ♪ رو می‌بینن ♪ ‫- نکن! 1723 01:43:06.437 --> 01:43:07.737 ‫نکن! 1724 01:43:07.770 --> 01:43:10.207 ‫♪ ولی چشمای من ♪ 1725 01:43:10.241 --> 01:43:12.775 ‫- ♪ درخشش ستاره‌ها رو ♪ ‫- آتیش! 1726 01:43:12.809 --> 01:43:16.046 ‫♪ - تو چشمای تو می‌بینن ♪ ‫♪ - آتیش! ♪ 1727 01:43:16.947 --> 01:43:20.384 ‫♪ همونطور که درخت به خورشید بالای سرش ♪ 1728 01:43:20.417 --> 01:43:23.753 ‫♪ نیاز داره ♪ 1729 01:43:24.754 --> 01:43:31.195 ‫♪ دست‌های منم برای عشق ♪ ‫♪ به سمت تو دراز میشن ♪ 1730 01:43:32.196 --> 01:43:36.267 ‫♪ اگه دستت ♪ 1731 01:43:36.300 --> 01:43:39.470 ‫♪ تو دست من باشه ♪ 1732 01:43:39.503 --> 01:43:42.705 ‫♪ قدرتی می‌گیرم ♪ 1733 01:43:42.739 --> 01:43:46.310 ‫♪ که زمینی نیست ♪ 1734 01:43:47.511 --> 01:43:49.313 ‫♪ تو دنیای منی ♪ 1735 01:43:49.346 --> 01:43:52.249 ‫♪ تو شب و روز منی... ♪ 1736 01:43:52.283 --> 01:43:54.018 ‫دستم بهت میرسه! 1737 01:43:54.851 --> 01:43:56.320 ‫دستم بهت میرسه! 1738 01:43:59.957 --> 01:44:01.791 ‫الوییز! 1739 01:44:04.094 --> 01:44:05.795 ‫الوییز! 1740 01:44:05.866 --> 01:44:08.795 ♪ اگه باید تموم بشه ♪ 1741 01:44:08.889 --> 01:44:11.553 ♪ پس دیگه آخرش.. ♪ 1742 01:45:01.385 --> 01:45:02.519 ‫الوییز! 1743 01:45:13.430 --> 01:45:15.132 ‫درو باز کن! 1744 01:45:22.039 --> 01:45:25.209 ‫کمک 1745 01:45:25.242 --> 01:45:27.044 ‫کمک 1746 01:45:27.611 --> 01:45:30.180 ‫کمک 1747 01:45:32.049 --> 01:45:34.351 ‫کمک 1748 01:45:35.619 --> 01:45:37.187 ‫الوییز! 1749 01:45:37.221 --> 01:45:39.423 ‫دارم میام تو 1750 01:45:39.456 --> 01:45:42.026 ‫بکشش 1751 01:45:43.260 --> 01:45:45.963 ‫بکشش 1752 01:45:46.929 --> 01:45:49.600 ‫بکشش 1753 01:45:49.633 --> 01:45:52.436 ‫نجاتمون بده 1754 01:45:52.469 --> 01:45:56.073 ‫بکشش 1755 01:45:56.106 --> 01:45:57.341 ‫نه 1756 01:46:06.383 --> 01:46:08.552 ‫- چه اسم قشنگی ‫- سندی! 1757 01:46:08.585 --> 01:46:10.187 ‫چه اسم قشنگی 1758 01:46:10.220 --> 01:46:12.056 ‫- سندی! ‫- چه اسم قشنگی 1759 01:46:12.089 --> 01:46:14.958 ‫من تا آخرشم باهاتم سندی 1760 01:46:15.959 --> 01:46:19.829 ‫خودت اینو خواستی 1761 01:46:20.497 --> 01:46:23.233 ‫گفتی بیشتر از هر چیزی می‌خوایش 1762 01:46:39.116 --> 01:46:41.418 ‫نمی‌خواستم... 1763 01:46:46.123 --> 01:46:48.392 ‫من هیچکدوم اینا رو نمی‌خواستم 1764 01:46:49.493 --> 01:46:51.628 ‫میدونم 1765 01:46:51.662 --> 01:46:53.430 ‫دیدم 1766 01:46:53.464 --> 01:46:56.200 ‫حقشون بود 1767 01:46:56.233 --> 01:46:58.235 ‫میدونم 1768 01:47:00.637 --> 01:47:03.006 ‫من نمیرم زندان 1769 01:47:05.609 --> 01:47:09.113 ‫کل عمرم تو زندان بودم 1770 01:47:09.146 --> 01:47:10.981 ‫نه! نه! 1771 01:47:18.689 --> 01:47:21.091 ‫خواهش میکنم 1772 01:47:21.992 --> 01:47:25.429 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی سندی 1773 01:47:27.398 --> 01:47:29.199 ‫میتونی زندگی کنی 1774 01:47:30.334 --> 01:47:32.002 ‫خواهش میکنم زنده بمون 1775 01:47:32.035 --> 01:47:35.539 ‫باید بیخیال بشی! 1776 01:47:35.572 --> 01:47:36.673 ‫برو! 1777 01:47:36.707 --> 01:47:37.941 ‫نه! 1778 01:47:37.975 --> 01:47:40.377 ‫تو نمیتونی نجاتم بدی 1779 01:47:41.345 --> 01:47:43.046 ‫خودتو نجات بده 1780 01:47:43.680 --> 01:47:45.282 ‫پسره رو نجات بده 1781 01:47:45.315 --> 01:47:47.384 ‫برو! 1782 01:48:35.399 --> 01:48:37.067 ‫جان، پاشو! 1783 01:50:05.489 --> 01:50:07.624 ‫و حالا، نوبت میرسه به مجموعه‌ای 1784 01:50:07.658 --> 01:50:11.828 ‫که ما رو میبره به اون دهه شصت موزون 1785 01:50:11.862 --> 01:50:15.666 ‫کاری از دانشجوی سال اول، الوییز ترنر 1786 01:50:15.815 --> 01:50:17.682 ‫♪ مرکز شهر ♪ 1787 01:50:17.714 --> 01:50:19.713 ‫♪ همه چی عالی میشه ♪ 1788 01:50:19.738 --> 01:50:21.527 ‫♪ وقتی توی مرکز شهری ♪ 1789 01:50:21.612 --> 01:50:23.682 ‫♪ قطعاً جای بهتری از ♪ 1790 01:50:23.753 --> 01:50:25.260 ‫♪ مرکز شهر نیست ♪ 1791 01:50:25.285 --> 01:50:28.627 ‫♪ همه‌چی منتظر توئه ♪ 1792 01:50:33.383 --> 01:50:37.721 ‫و دوباره، الوییز ترنر 1793 01:50:56.907 --> 01:50:59.476 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 1794 01:51:00.777 --> 01:51:02.879 ‫ستاره شدی، الی 1795 01:51:02.913 --> 01:51:04.214 ‫مرسی 1796 01:51:04.247 --> 01:51:05.849 ‫معرکه بود 1797 01:51:05.882 --> 01:51:08.151 ‫- واقعاً خیلی شجاعی ‫- خیلی 1798 01:51:08.185 --> 01:51:10.220 ‫ممنون بچه‌ها 1799 01:51:29.272 --> 01:51:31.842 ‫باید اینجا باشه. اونجا 1800 01:51:31.875 --> 01:51:34.211 ‫ای جانم 1801 01:51:34.244 --> 01:51:36.179 ‫طراح مُد بزرگ من 1802 01:51:36.213 --> 01:51:37.748 ‫حرف نداشت ال 1803 01:51:37.781 --> 01:51:39.449 ‫دقیقاً 1804 01:51:39.483 --> 01:51:40.817 ‫واقعاً حرف نداشت 1805 01:51:40.851 --> 01:51:42.586 ‫تو حرف نداری 1806 01:51:42.619 --> 01:51:44.321 ‫مرسی 1807 01:51:45.422 --> 01:51:47.424 ‫خیلی خوشحالم که اینجا بودم تا ببینم 1808 01:51:47.457 --> 01:51:49.926 ‫منم خوشحالم که اینجام ‫و این لحظه رو می‌بینم 1809 01:51:49.961 --> 01:51:53.530 ‫و لازم نیست اینو من بهت بگم ولی... 1810 01:51:53.563 --> 01:51:56.366 ‫مامانت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد 1811 01:51:57.668 --> 01:51:59.703 ‫میدونم بهم افتخار میکنه 1812 01:51:59.727 --> 01:52:24.727 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]