1
00:00:01,100 --> 00:00:26,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,306 --> 00:00:37,348
...ایوان هنسن عزیز

3
00:00:38,848 --> 00:00:46,848
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:49,088 --> 00:00:52,255
،امروز قراره روز شگفت‌انگیزی باشه...

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,345
.دلیلش هم میگم

6
00:00:57,595 --> 00:01:01,761
چون برای امروز، تنها کاری که
باید انجام بدی، اینه که خودت باشی

7
00:01:03,804 --> 00:01:06,512
.و اعتمادبه‌نفس هم داشته باش
اینم مهمه

8
00:01:06,636 --> 00:01:08,511
و جالب. با بقیه هم راحت حرف بزن

9
00:01:08,637 --> 00:01:10,304
.باهاشون دوستانه برخورد کن
ولی مهم‌تر از همه خودت باش

10
00:01:10,429 --> 00:01:11,971
،می‌دونی، مشخصاً خودت بودن
خیلی اهمیت داره

11
00:01:12,096 --> 00:01:13,888
،ولی، یه آدم مطمئن از خودت

12
00:01:14,013 --> 00:01:16,180
دوستانه و جالب باش

13
00:01:16,312 --> 00:01:17,812
نه یه آدم عجیب و مضطرب و افسرده

14
00:01:17,930 --> 00:01:19,513
ولی تو آدم عجیب و مضطرب و افسرده‌ای نیستی

15
00:01:19,638 --> 00:01:20,718
اصلاً نمی‌دونم این حرف رو از کجا زدم

16
00:01:20,786 --> 00:01:21,828
نباید از صحبت با دیگران بترسی

17
00:01:21,937 --> 00:01:23,395
تو گفتی حالم بهتر میشه

18
00:01:23,444 --> 00:01:24,497
گفتی امسال متفاوت خواهد بود

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,379
خیلی داری بهش فکر می‌کنی

20
00:01:25,450 --> 00:01:26,567
دوست داری هیچ دوستی نداشته باشِی؟

21
00:01:26,612 --> 00:01:28,029
فقط کافیه خودت باشی

22
00:01:29,115 --> 00:01:31,865
♪ یاد گرفتم که چطوری پامو رو ترمز بذارم ♪

23
00:01:32,139 --> 00:01:35,639
♪ حتی قبل از اینکه کلیدو بچرخونم ♪

24
00:01:35,764 --> 00:01:38,723
♪ قبل از اینکه اشتباهی مرتکب بشم ♪

25
00:01:38,848 --> 00:01:42,098
قبل از اینکه با آدم بدی از خودم ♪
♪ به سمت جلو حرکت کنم

26
00:01:42,223 --> 00:01:45,349
♪ که بی‌دلیل به من زل نزنن ♪

27
00:01:45,474 --> 00:01:48,849
اگر بدون خداحافظی جایی رفتی ♪
♪ کار اشتباهی به سرت نزنه

28
00:01:48,974 --> 00:01:52,182
♪ من چیزی برای به اشتراک گذاشتن ندارم ♪

29
00:01:52,307 --> 00:01:55,390
♪ نه، هیچ حرفی برای گفتن ندارم ♪

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,640
،برو کنار ♪
♪ از جلو نورآفتاب رد شو

31
00:01:57,765 --> 00:02:00,433
♪ .اگر که داره بدنت می‌سوزه ♪

32
00:02:02,307 --> 00:02:06,765
،برو کنار، از جلو نورآفتاب رد شو ♪
♪ چون تو یاد گرفتی

33
00:02:06,891 --> 00:02:10,641
♪ چون تو یاد گرفتی ♪

34
00:02:10,764 --> 00:02:13,264
♪ تو محیط بیرون، همیشه نگاهت به بقیه باشه ♪

35
00:02:13,391 --> 00:02:16,517
♪ آیا تغییری نسبت به قبلم می‌کنم؟ ♪

36
00:02:16,642 --> 00:02:20,142
♪ چون مدام دارم به شیشه ضربه می‌زنم ♪

37
00:02:20,267 --> 00:02:22,851
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,184
،من سعی می‌کنم حرف بزنم ♪
♪ ولی کسی گوش نمی‌ده

39
00:02:26,309 --> 00:02:30,476
♪ پس منتظر جواب می‌مونم تا خودمو نشون بدم ♪

40
00:02:30,601 --> 00:02:33,393
حین اینکه دارم راه رفتن‌هایِ ♪
♪ مردم رو می‌بینم

41
00:02:33,518 --> 00:02:36,102
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

42
00:02:38,685 --> 00:02:40,935
♪ کسی هست که ببینه؟ ♪

43
00:02:41,060 --> 00:02:45,727
کسی نیست که دستش رو ♪
♪ سمت من تکون بده؟

44
00:02:56,583 --> 00:02:58,387
دیشب غذاتو نخوردی؟

45
00:02:58,520 --> 00:02:59,603
اشتها نداشتم

46
00:02:59,728 --> 00:03:01,269
سال آخر دبیرستانته

47
00:03:01,394 --> 00:03:02,811
باید بلد باشی برای خودت غذا سفارش بدی

48
00:03:02,936 --> 00:03:04,144
می‌تونی اینترنتی انجامش بدی

49
00:03:04,270 --> 00:03:05,979
نیازی نیست با بقیه حرف بزنی

50
00:03:06,104 --> 00:03:07,812
،باشه، ولی حقیقتش
،این‌طور نیست اصلاً، چون

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,520
چون کارت بانکی منقضی شده
برای همین مجبوری

52
00:03:09,645 --> 00:03:11,479
پیک موتوری رو دم در ببینی، می‌دونی؟

53
00:03:11,596 --> 00:03:12,762
باید دم در نقدی حساب کنی

54
00:03:12,895 --> 00:03:13,700
باید باهاشون رو در رو بشی

55
00:03:13,812 --> 00:03:15,062
،می‌دونی، باید سر در بیاری که چطوری

56
00:03:15,093 --> 00:03:17,495
یه ملاقات مناسب با بقیه داشته باشی

57
00:03:17,770 --> 00:03:18,812
باشه

58
00:03:20,188 --> 00:03:22,063
این همون چیزیه که بهتره
،روش کار بکنی عزیزدلم

59
00:03:22,132 --> 00:03:23,347
با دکتر شرمن

60
00:03:23,448 --> 00:03:25,573
اون نامه‌هایی که ازت
خواست رو می‌نویسی؟

61
00:03:26,105 --> 00:03:27,521
«.ایوان هنسن عزیز»

62
00:03:27,646 --> 00:03:30,429
...آره حقیقتش
دارم تلاشم رو می‌کنم

63
00:03:30,505 --> 00:03:31,950
عزیزم اون نامه‌ها مهمن

64
00:03:32,063 --> 00:03:33,348
باید دائماً روشون کار کنی

65
00:03:33,375 --> 00:03:35,876
نمی‌تونی جایی باشی که پارسال بودی، نه؟

66
00:03:36,314 --> 00:03:37,981
بعدازظهر امروز نوبت داری

67
00:03:38,098 --> 00:03:39,514
،تا ساعت 6 کار دارم

68
00:03:39,647 --> 00:03:41,437
پس باید با اتوبوس بری

69
00:03:41,533 --> 00:03:42,950
...راستی

70
00:03:43,606 --> 00:03:45,022
گفتم شاید بری پیش بقیه

71
00:03:45,122 --> 00:03:47,539
و ازشون بخوای که روی گچ دستت امضا کنن

72
00:03:47,689 --> 00:03:49,064
کار خیلی قشنگیه، نه؟

73
00:03:51,106 --> 00:03:53,732
چه بلایی سر پیرهنت اومده؟ -
یه لکه روش بود -

74
00:03:53,857 --> 00:03:55,732
اینو که تازه پوشیدی -
آره، می‌دونم -

75
00:03:55,857 --> 00:03:57,898
من خیلی... عصبانی بودم

76
00:03:58,023 --> 00:04:00,398
♪ با ستاره‌هایی داخل چشمانمان شروع کردیم ♪

77
00:04:01,607 --> 00:04:04,690
♪ شروع کردیم به اینکه وابستۀ بقیه هستیم ♪

78
00:04:04,815 --> 00:04:07,940
♪ ولی همۀ خورشیدها طلوع نمی‌کنن ♪

79
00:04:08,065 --> 00:04:11,358
و کسی هم کار غلطت رو ♪
♪ بهت نمی‌گه

80
00:04:11,483 --> 00:04:13,858
،برو کنار ♪
♪ از جلو نور آفتاب رد شو

81
00:04:13,983 --> 00:04:16,066
♪ .اگر که داره بدنت می‌سوزه ♪

82
00:04:18,024 --> 00:04:21,983
،برو کنار، از جلو نور آفتاب رد شو ♪
♪ چون تو یاد گرفتی

83
00:04:22,108 --> 00:04:24,400
♪ چون تو یاد گرفتی ♪

84
00:04:24,525 --> 00:04:27,234
♪ تو محیط بیرون، همیشه نگاهت به بقیه باشه ♪

85
00:04:27,359 --> 00:04:30,025
♪ آیا تغییری نسبت به قبلم می‌کنم؟ ♪

86
00:04:30,150 --> 00:04:34,192
♪ چون مدام دارم به شیشه ضربه می‌زنم ♪

87
00:04:34,317 --> 00:04:36,484
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

88
00:04:36,600 --> 00:04:40,309
،من سعی می‌کنم حرف بزنم ♪
♪ ولی کسی گوش نمی‌ده

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,443
♪ پس منتظر جواب می‌مونم تا خودمو نشون بدم ♪

90
00:04:43,560 --> 00:04:47,310
حین اینکه دارم راه رفتن‌هایِ ♪
♪ مردم رو می‌بینم

91
00:04:47,443 --> 00:04:49,610
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

92
00:04:52,132 --> 00:04:54,360
♪ کسی هست که ببینه؟ ♪

93
00:04:54,485 --> 00:04:56,861
♪ کسی هست که دستی تکون بده؟ ♪

94
00:04:56,986 --> 00:04:58,236
♪ وقتی داخل جنگل میری ♪

95
00:04:58,361 --> 00:05:00,319
♪ هیچ‌کس اطرافت نیست ♪

96
00:05:00,444 --> 00:05:03,402
♪ تا حالا شده که صدایی از خودت دربیاری؟ ♪

97
00:05:03,527 --> 00:05:04,944
♪ وقتی داخل جنگل میری ♪

98
00:05:05,069 --> 00:05:06,819
♪ هیچ‌کس اطرافت نیست ♪

99
00:05:06,944 --> 00:05:10,027
♪ تا حالا شده که صدایی از خودت دربیاری؟ ♪

100
00:05:10,152 --> 00:05:11,652
♪ وقتی داخل جنگل میری ♪

101
00:05:11,777 --> 00:05:13,445
♪ هیچ‌کس اطرافت نیست ♪

102
00:05:13,570 --> 00:05:16,278
♪ تا حالا شده که صدایی از خودت دربیاری؟ ♪

103
00:05:16,403 --> 00:05:18,320
♪ وقتی داخل جنگل میری ♪

104
00:05:18,445 --> 00:05:20,112
♪ هیچ‌کس اطرافت نیست ♪

105
00:05:20,237 --> 00:05:23,487
♪ تا حالا شده که صدایی از خودت دربیاری؟ ♪

106
00:05:23,612 --> 00:05:26,487
مگه تا حالا از خودم صدا در آوردم؟ ♪
♪ مگه تا حالا از خودم صدا در آوردم؟

107
00:05:26,612 --> 00:05:27,945
♪ به‌نظر نمی‌رسه صدایی از خودم درآورده باشم ♪

108
00:05:28,071 --> 00:05:31,113
♪ مگه تا حالا صدایی در آوردم؟ ♪

109
00:05:31,238 --> 00:05:33,821
♪ تو محیط بیرون، همیشه نگاهت به بقیه باشه ♪

110
00:05:33,946 --> 00:05:37,071
♪ آیا تغییری نسبت به قبلم می‌کنم؟ ♪

111
00:05:37,196 --> 00:05:40,654
♪ چون مدام دارم به شیشه ضربه می‌زنم ♪

112
00:05:40,779 --> 00:05:42,738
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

113
00:05:42,863 --> 00:05:46,655
،من سعی می‌کنم حرف بزنم ♪
♪ ولی کسی گوش نمی‌ده

114
00:05:46,780 --> 00:05:50,030
♪ پس منتظر جواب می‌مونم تا خودمو نشون بدم ♪

115
00:05:50,155 --> 00:05:54,030
حین اینکه دارم راه رفتن‌هایِ ♪
♪ مردم رو می‌بینم

116
00:05:54,155 --> 00:05:56,322
♪ از پشت پنجره دارم دست تکون میدم ♪

117
00:05:58,905 --> 00:06:01,198
♪ کسی هست که ببینه؟ ♪

118
00:06:01,323 --> 00:06:06,781
کسی نیست که دستش رو ♪
♪ سمت من تکون بده؟

119
00:06:06,906 --> 00:06:10,198
♪ کسی هست که دست تکون بده؟ ♪

120
00:06:10,323 --> 00:06:13,615
♪ دست تکون بده، دست تکون بده ♪

121
00:06:22,032 --> 00:06:23,491
♪ ...برو بریم،باب‌کتس، برو بریم ♪

122
00:06:25,163 --> 00:06:26,288
ایوان

123
00:06:28,676 --> 00:06:29,407
چیه؟

124
00:06:29,516 --> 00:06:30,850
اون دختری که تی‌شرت قرمز رنگ داره

125
00:06:30,991 --> 00:06:33,575
و خیلی دوستش داری، زویی مورفیه

126
00:06:33,700 --> 00:06:35,033
میشه لطفاً بس کنی؟

127
00:06:35,158 --> 00:06:36,742
بابا شاید اونم روی تو نظر داشته باشه

128
00:06:36,867 --> 00:06:38,242
،بهتره باهاش حرف بزنی
حست رو بهش بگی

129
00:06:38,367 --> 00:06:40,075
سعی کردم باهاش صحبت کنم

130
00:06:40,200 --> 00:06:41,533
واقعاً؟

131
00:06:41,658 --> 00:06:43,908
...آره، من

132
00:06:44,033 --> 00:06:45,533
،من پارسال بعد از کنسرت بهار جاز

133
00:06:45,658 --> 00:06:47,325
،همون‌جا موندم

134
00:06:47,450 --> 00:06:48,951
ولی نرفتم سمتش

135
00:06:49,076 --> 00:06:50,951
چون نگران بودم دستم عرقی نشه

136
00:06:51,076 --> 00:06:52,534
،در حالی که نبودن
اصلاً اونقدرام عرق نداشتم

137
00:06:52,659 --> 00:06:54,034
،فقط از عرق دست‌هام نگران بودم

138
00:06:54,159 --> 00:06:55,659
و بعضی اوقات وقتی نگران عرق دستت میشی

139
00:06:55,784 --> 00:06:57,326
،باعث میشه دست‌هات عرق بگیرن
بعدش رفتم سمت دستشویی

140
00:06:57,451 --> 00:06:58,784
،و دستمو گذاشتم زیر دست‌خشک‌کن

141
00:06:58,909 --> 00:07:00,368
ولی بازم عرقی بود

142
00:07:00,493 --> 00:07:02,701
...چون تازه
باد گرمی هم داشت

143
00:07:04,327 --> 00:07:06,119
شوخی بود

144
00:07:06,244 --> 00:07:07,660
واقعاً بهتره باهاش حرف نزنی

145
00:07:07,785 --> 00:07:09,160
یه فاجعۀ به‌تمام معنایی

146
00:07:17,119 --> 00:07:19,035
!برو، باب‌کتس

147
00:07:24,620 --> 00:07:26,495
برو، باب‌کتس

148
00:07:26,620 --> 00:07:27,578
خیلی هم عالی

149
00:07:27,703 --> 00:07:29,328
همگی، عالی بودید

150
00:07:29,461 --> 00:07:30,711
واقعاً فوق‌العاده بودم

151
00:07:30,827 --> 00:07:33,160
می‌دونید چی فوق‌العاده نیست؟

152
00:07:33,286 --> 00:07:34,578
جنگل‌زدایی

153
00:07:34,703 --> 00:07:36,871
خب، گفتی چه بلایی سر دستت اومده بود؟

154
00:07:38,143 --> 00:07:39,537
داشتم از درخت می‌رفتم بالا و افتادم

155
00:07:39,576 --> 00:07:40,362
خیلی مسخره بود

156
00:07:40,477 --> 00:07:43,010
از درخت افتادی پایین؟
بچه پنج ساله‌ای مگه؟

157
00:07:43,287 --> 00:07:45,079
...خب

158
00:07:45,204 --> 00:07:46,954
،راستش، من این تابستون رو کار کردم

159
00:07:47,079 --> 00:07:49,871
به عنوان پارک‌بان کارآموز
تو پارک الیسون

160
00:07:51,955 --> 00:07:54,163
...داستان خنده‌داریه، چون

161
00:07:54,288 --> 00:07:56,080
،بعد از ده دقیقه که از درخت افتادم زمین

162
00:07:56,205 --> 00:07:57,830
،حین اینکه روی زمین افتاده بودم

163
00:07:57,955 --> 00:08:00,122
منتظر یکی بودم که بیاد کمک، می‌دونی؟

164
00:08:00,247 --> 00:08:01,830
:پیش خودم گفتم
هرآن ممکنه یکی کمکم کنه»، می‌دونی؟»

165
00:08:01,955 --> 00:08:03,247
،مدام پیش خودم می‌گفتم

166
00:08:03,372 --> 00:08:04,913
...«الاناست که برسن»

167
00:08:05,038 --> 00:08:06,205
کسی هم اومد؟

168
00:08:06,321 --> 00:08:07,488
نه، هیچکس نیومد

169
00:08:07,622 --> 00:08:10,289
...واسه همین
خنده‌دار بود

170
00:08:10,414 --> 00:08:11,623
اصلاً هم خنده‌دار نیست

171
00:08:11,748 --> 00:08:13,123
...مدل یو.اِن

172
00:08:13,248 --> 00:08:15,539
...خب بگذریم، رفتی

173
00:08:15,664 --> 00:08:16,998
اردو چطور بود؟

174
00:08:17,123 --> 00:08:20,706
خب، نزدیک 6 کیلو عضله درآوردم

175
00:08:20,838 --> 00:08:23,505
تازه، با یه دختر برزیلی آشنا شدم

176
00:08:23,623 --> 00:08:26,457
که یک سوپرمدل تمام معناست

177
00:08:27,707 --> 00:08:29,665
آره خلاصه، امیدوارم
جواب سؤالت رو گرفته باشی

178
00:08:29,782 --> 00:08:33,824
خب، هم‌اکنون از مادر طبیعت
استقبال می‌کنیم که خدمت ما بیان

179
00:08:41,875 --> 00:08:43,791
!آره! آره

180
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
.ممنونم النا
خیلی الهام‌بخش بود

181
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
،خیلی‌خب، بریم که یک سال خوبی رو داشته باشیم

182
00:08:48,125 --> 00:08:50,291
!و... باب‌کتس، برو

183
00:09:00,492 --> 00:09:01,945
...هی

184
00:09:03,042 --> 00:09:04,501
میشه دستمو امضاء بزنی؟

185
00:09:04,626 --> 00:09:06,167
می‌تونی نفر اول اینکار باشی

186
00:09:06,292 --> 00:09:08,084
چرا باید اینکارو بکنم؟

187
00:09:09,084 --> 00:09:12,043
،خب... پیش خودم گفتم
...چون باهم دوستیم

188
00:09:12,168 --> 00:09:13,752
ما خانوادگی دوست همیم، ایوان

189
00:09:13,877 --> 00:09:15,127
کاملاً داستانش جداست

190
00:09:15,252 --> 00:09:16,710
به این مورد احترام بذار

191
00:09:28,543 --> 00:09:30,003
کانر، عاشق مانیکورتم

192
00:09:30,128 --> 00:09:32,503
خیلی مدرسه‌ای و شیک‌ه -
تو خیلی احمقی -

193
00:09:32,628 --> 00:09:33,794
...اصلاً کار درستی

194
00:09:44,432 --> 00:09:46,045
به‌نظرت خنده‌داره؟

195
00:09:46,170 --> 00:09:48,420
چی؟ نه، نه، اصلاً

196
00:09:50,420 --> 00:09:52,295
!پس نخند

197
00:10:02,713 --> 00:10:04,171
هی

198
00:10:07,838 --> 00:10:09,338
شرمنده بابت برادرم

199
00:10:09,463 --> 00:10:11,213
اون روانیه

200
00:10:12,880 --> 00:10:14,796
ایوان بودی، درسته؟

201
00:10:15,789 --> 00:10:16,914
ایوان؟

202
00:10:17,881 --> 00:10:21,047
این... مگه... اسمت نبود؟

203
00:10:21,172 --> 00:10:22,672
چرا. هست. ببخشید

204
00:10:22,797 --> 00:10:24,714
ایوانم. شرمنده

205
00:10:24,839 --> 00:10:26,631
شرمنده بابت چی؟

206
00:10:26,756 --> 00:10:29,381
،چون تو گفتی ایوان
و منم بعدش همینو گفتم، می‌دونی؟

207
00:10:29,506 --> 00:10:31,631
...فقط تکرارش کردم

208
00:10:31,756 --> 00:10:34,382
...خیلی رو مخه وقتی مردم این‌کارو می‌کنن

209
00:10:36,340 --> 00:10:37,757
من زویی‌ام

210
00:10:45,423 --> 00:10:48,174
.ببخشید
فکر کنم بهتره... ببخشید

211
00:11:07,467 --> 00:11:09,259
،ایوان هنسن عزیز

212
00:11:09,759 --> 00:11:12,842
به‌نظر می‌رسه همچین روز شگفت‌انگیزی هم نبود

213
00:11:13,467 --> 00:11:16,342
قرار نیست یه هفته یا سال شگفت‌انگیزی باشه

214
00:11:16,467 --> 00:11:18,717
چون چرا باید همچین اتفاقی بیفته؟

215
00:11:23,176 --> 00:11:25,218
.آها، فهمیدم
به‌خاطر زویی

216
00:11:26,061 --> 00:11:30,228
کسی که نه من می‌شناسمش
...و نه منو می‌شناسه، ولی

217
00:11:31,676 --> 00:11:34,010
،شاید اگر می‌تونستم
می‌رفتم باهاش صحبت می‌کردم

218
00:11:34,135 --> 00:11:36,386
شاید اوضاع بهتر میشد

219
00:11:38,083 --> 00:11:39,500
...یا

220
00:11:41,094 --> 00:11:43,136
شاید هیچ تفاوتی هم ایجاد نمی‌شد...

221
00:11:45,344 --> 00:11:47,289
ای‌کاش همه‌چی متفاوت بود

222
00:11:47,406 --> 00:11:49,073
ای‌کاش من متفاوت بودم

223
00:11:49,636 --> 00:11:51,302
ای‌کاش متعلق به یجایی بودم

224
00:11:51,427 --> 00:11:55,428
ای‌کاش حرفام، برای همه مهم بود

225
00:11:56,845 --> 00:11:59,720
ولی مهم نیست و نبوده

226
00:12:01,678 --> 00:12:03,553
و نخواهد بود

227
00:12:05,928 --> 00:12:11,179
،یعنی، خودتون ببینید
...اصلاً کسی متوجه میشد که اگر

228
00:12:11,304 --> 00:12:13,388
فردا غیبم می‌زد؟

229
00:12:13,513 --> 00:12:17,096
،ارادتمند شما
،بهترین و عزیزترین دوستت

230
00:12:17,221 --> 00:12:18,763
.خودم

231
00:12:26,055 --> 00:12:27,472
هی

232
00:12:27,597 --> 00:12:29,097
دستت چی شده؟

233
00:12:35,055 --> 00:12:36,764
داشتم از درخت می‌رفتم بالا و افتادم

234
00:12:36,889 --> 00:12:38,889
از درخت افتادی؟

235
00:12:41,265 --> 00:12:43,598
ناراحت‌کننده‌ترین حرفی بود که شنیدم

236
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
می‌دونم

237
00:12:54,556 --> 00:12:57,724
ببخشید، فکر کنم بر حسب اتفاق
یه‌چیزی رو پرینت کردم

238
00:12:57,849 --> 00:12:59,807
آره، ما هم منتظریم

239
00:13:01,307 --> 00:13:03,182
کسی گچ دستت رو امضاء نزده

240
00:13:04,432 --> 00:13:05,724
آره، می‌دونم

241
00:13:05,849 --> 00:13:07,141
من امضاء می‌کنم

242
00:13:08,141 --> 00:13:09,641
...واقعاً اصراری به اینکار نیست

243
00:13:09,766 --> 00:13:10,974
ماژیک داری؟

244
00:13:12,265 --> 00:13:13,725
نه، حیف شد

245
00:13:13,850 --> 00:13:15,510
عه، یکی اینجاست

246
00:13:18,017 --> 00:13:19,433
ایول

247
00:13:32,708 --> 00:13:33,958
« کانر »

248
00:13:34,059 --> 00:13:36,809
ایول، خیلی هم عالی

249
00:13:36,934 --> 00:13:39,809
حالا می‌تونیم تظاهر کنیم که باهم دوستیم

250
00:13:46,185 --> 00:13:47,935
«.ایوان هنسن عزیز»
مال تو

251
00:13:48,060 --> 00:13:49,644
.آره، مال منه
مال منه

252
00:13:49,769 --> 00:13:51,977
.برش می‌دارم، ببخشید -
«...به‌خاطر زویی» -

253
00:13:53,144 --> 00:13:54,519
درمورد خواهرمه؟

254
00:13:54,644 --> 00:13:57,310
.چی؟ نه بابا، نه
خواهرت کیه؟

255
00:13:58,083 --> 00:14:00,228
از قصد می‌خواستی من پیداش کنم؟ -
چی؟ -

256
00:14:00,353 --> 00:14:03,228
،دیدی من اینجا بودم
تو هم شروع کردی اینو نوشتی

257
00:14:03,353 --> 00:14:04,686
و شروع کردی با من حرف زدی -
نه -

258
00:14:04,811 --> 00:14:05,551
نه، تو شروع کردی با من حرف زدی

259
00:14:05,576 --> 00:14:06,868
تا یه مشت خزعبلات رو

260
00:14:06,894 --> 00:14:09,343
در مورد خواهرم بخونم و بترسم، نه؟

261
00:14:09,520 --> 00:14:11,061
چرا باید اینکارو کنم؟ -
تا بتونی به همه بگی -

262
00:14:11,186 --> 00:14:13,270
که من دیوانه‌ام. درسته؟

263
00:14:13,395 --> 00:14:16,104
درسته؟ -
!آقایون -

264
00:14:18,190 --> 00:14:19,271
...نه، واقعاً

265
00:14:19,396 --> 00:14:22,021
،ببین، واقعاً بهش نیاز دارم
...میشه

266
00:14:22,146 --> 00:14:23,979
میشه لطفاً پسش بدی؟

267
00:14:30,413 --> 00:14:32,247
لطفاً به کس دیگه‌ای نشونش نده

268
00:14:32,605 --> 00:14:33,813
!کانر

269
00:14:45,355 --> 00:14:47,022
یالا

270
00:14:47,731 --> 00:14:49,939
تف. گندش بزنن

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,103
« نامۀ ایوان هنسن »

272
00:15:19,250 --> 00:15:20,930
« نتیجه‌ای یافت نشد »

273
00:15:28,260 --> 00:15:29,233
سلام

274
00:15:29,358 --> 00:15:30,983
سلام عزیزم. واقعاً متأسفم

275
00:15:31,115 --> 00:15:32,532
،اریکا دقیقه نود دلش درد گرفت

276
00:15:32,650 --> 00:15:34,983
،و امشب فقط یه پرستار شیفتش هست

277
00:15:35,108 --> 00:15:37,109
پس منم داوطلب شدم که شیفتش رو بگیرم

278
00:15:37,234 --> 00:15:38,817
امیدوارم برای غذا منتظرم نمونی

279
00:15:38,934 --> 00:15:40,632
نه، خوردم

280
00:15:41,609 --> 00:15:43,192
امروز صبح اعلام کردن
،که مقدار بودجه کم میشه

281
00:15:43,309 --> 00:15:44,518
پس می‌خوام هرکاری بکنم

282
00:15:44,651 --> 00:15:45,776
که نشون‌شون بدم یه بازیکن تیمم، خب؟

283
00:15:45,901 --> 00:15:47,817
روزت چطور بود؟ -
خوب -

284
00:15:47,942 --> 00:15:49,401
خیلی خوب بود

285
00:15:49,517 --> 00:15:51,976
جداً؟ می‌دونی، امروز صبح
،داشتم با میرا حرف می‌زدم

286
00:15:52,133 --> 00:15:53,314
اون گفت جَرد

287
00:15:53,398 --> 00:15:55,398
خیلی دوست داره دوباره تو رو ببینه
و باهات آشتی بکنه

288
00:15:55,985 --> 00:15:57,443
به‌نظر فکر خوبیه

289
00:15:57,568 --> 00:15:59,902
آره، آدم خوبیه

290
00:16:00,027 --> 00:16:01,610
حال دکتر شرمن چطور بود؟ -
خیلی خوب -

291
00:16:01,735 --> 00:16:03,485
داروهات رو تغییر نداد؟

292
00:16:05,068 --> 00:16:06,610
نه

293
00:16:06,735 --> 00:16:08,903
ای خدا، اومدش
...خیلی‌خب

294
00:16:09,028 --> 00:16:10,361
خیلی‌خب. دوستت دارم. فعلاً

295
00:16:10,486 --> 00:16:12,736
...منم دوستت

296
00:16:12,861 --> 00:16:14,236
.دارم

297
00:16:17,236 --> 00:16:18,944
.یه نامۀ برای خودت
...این چیه دیگه

298
00:16:19,069 --> 00:16:20,694
کارهای سکسیه؟

299
00:16:20,810 --> 00:16:22,477
نه. کار سکسی نیستش

300
00:16:22,611 --> 00:16:24,154
یه برگه برای روان‌شناسم‌ه

301
00:16:24,279 --> 00:16:26,029
اَه. چرا داری این حرفارو به من میگی؟

302
00:16:26,154 --> 00:16:27,404
نمی‌دونستم به کی بگم

303
00:16:27,529 --> 00:16:29,529
...تو تنها
دوست خانوادگی منی

304
00:16:29,654 --> 00:16:30,987
چه‌قدر ناراحت‌کننده

305
00:16:31,112 --> 00:16:32,779
ببین، کانر دوباره امروز نیومده

306
00:16:32,904 --> 00:16:34,570
سه روز متوالی نیومده

307
00:16:34,695 --> 00:16:36,445
،و هنوز کاری هم نکرده، می‌دونی

308
00:16:36,547 --> 00:16:37,714
،مثلاً توی اینترنت پخشش کنه

309
00:16:37,862 --> 00:16:39,488
چون داشتم چک می‌کردم

310
00:16:39,613 --> 00:16:42,030
...می‌دونی اصلاً شاید
یادش رفته، نه؟

311
00:16:42,155 --> 00:16:43,905
آره. آره

312
00:16:44,030 --> 00:16:45,198
،یا شایدم یادش نرفته

313
00:16:45,258 --> 00:16:47,075
چون قطعاً توی اینترنت پخشش می‌کنه

314
00:16:47,114 --> 00:16:49,113
داداش، کانر مورفی یه بی‌ناموسیه که نگو

315
00:16:49,230 --> 00:16:51,230
یادت نیست کلاس دوم وقتی
نمی‌تونست سردستۀ صف کلاس باشه

316
00:16:51,363 --> 00:16:53,780
یه پرینتر سمت خانم جی پرت کرد؟

317
00:16:53,905 --> 00:16:55,447
اون هفت سالش بود

318
00:16:55,572 --> 00:16:57,656
حالا فکرشو بکن چه‌کارهایی از دستش برمیاد

319
00:16:57,741 --> 00:16:58,843
ایوان هنسن، لطفاً به

320
00:16:58,906 --> 00:17:00,413
دفتر هاوارد مراجعه کن

321
00:17:01,031 --> 00:17:02,822
گاومون زایید

322
00:17:08,281 --> 00:17:10,239
ایوان

323
00:17:13,657 --> 00:17:17,032
مادر و پدرخوندۀ کانر مورفی
اومدن که تو رو ببینن

324
00:17:17,157 --> 00:17:18,782
خصوصی می‌خوان حرف بزنن

325
00:17:20,282 --> 00:17:28,282
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

326
00:17:41,687 --> 00:17:42,949
سلام

327
00:17:45,020 --> 00:17:46,145
سلام

328
00:17:47,909 --> 00:17:49,617
خودت شروع کن، عزیزم

329
00:17:49,742 --> 00:17:51,534
من سریع کارم تموم میشه

330
00:17:51,659 --> 00:17:54,617
ولی من اینو نگفتم، گفتم؟

331
00:17:57,409 --> 00:17:59,075
...این

332
00:18:01,076 --> 00:18:04,035
کانر خواست اینو داشته باشی

333
00:18:17,327 --> 00:18:19,661
نمی‌دونستیم شما باهم دوستین

334
00:18:19,786 --> 00:18:21,202
فکرشو نمی‌کردیم

335
00:18:21,327 --> 00:18:24,077
...که کانر اصلاً دوستی داشته باشه

336
00:18:24,202 --> 00:18:26,869
،بعد که این نامه رو دیدیم
...به‌صورت شفاف و واضح فهمیدیم که

337
00:18:26,994 --> 00:18:29,327
...تو و کانر باهم‌دیگه

338
00:18:29,452 --> 00:18:31,338
...یا حداقل برای کانر

339
00:18:31,437 --> 00:18:33,887
«.ایوان هنسن عزیز»
اون نشون تو رو داد

340
00:18:34,007 --> 00:18:35,757
برای تو نوشته

341
00:18:36,328 --> 00:18:38,953
حرف‌هایی بود که می‌خواست
با تو در میون بذاره

342
00:18:41,953 --> 00:18:44,620
آخرین حرف‌هاش

343
00:18:47,140 --> 00:18:49,391
کانر فوت کرد

344
00:18:53,288 --> 00:18:54,538
چی؟

345
00:18:55,538 --> 00:18:57,871
این تنها چیزیه که ازش پیدا کردیم

346
00:18:57,996 --> 00:19:01,079
داخل جیبش، مچاله کرده بود

347
00:19:05,538 --> 00:19:07,829
...ولی این

348
00:19:07,955 --> 00:19:09,955
...شرمنده، ولی کانر اینو

349
00:19:10,080 --> 00:19:11,330
اینو ننوشته

350
00:19:11,455 --> 00:19:13,705
کانر اینو ننوشته

351
00:19:14,182 --> 00:19:16,039
یعنی چی؟

352
00:19:16,164 --> 00:19:17,914
خب، به‌نظر میاد توی شوکه

353
00:19:18,039 --> 00:19:19,873
...اگر کانر اینو ننوشته -
خیلی متأسفم -

354
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
من بهتره برم دیگه، لطفاً

355
00:19:21,956 --> 00:19:23,373
.ولی تو متوجه نیستی
این تنها چیزیه که ازش داریم

356
00:19:23,498 --> 00:19:26,290
این تنها چیزیه که ازش باقی‌ مونده

357
00:19:26,415 --> 00:19:28,915
سینتیا، به من گوش بده -
نه، نه، نرو -

358
00:19:29,040 --> 00:19:30,665
.باشه، برش دارید
برای خودتون، باشه؟

359
00:19:30,790 --> 00:19:31,706
نه، نه، نرو

360
00:19:31,831 --> 00:19:34,206
لطفاً بمون. خواهش می‌کنم

361
00:19:39,957 --> 00:19:42,707
«بهترین و عزیزترین دوستش»

362
00:19:56,583 --> 00:19:59,000
این کانره

363
00:19:59,125 --> 00:20:00,208
کانر مورفی

364
00:20:02,542 --> 00:20:03,917
پشمام

365
00:20:04,042 --> 00:20:05,179
برای شام دعوتم کردن

366
00:20:05,283 --> 00:20:07,203
می‌خوان چیزهای بیشتری
،راجع به من و کانر بدونن

367
00:20:07,418 --> 00:20:09,418
دربارۀ... دوستی‌مون

368
00:20:09,543 --> 00:20:11,376
تو هم قبول کردی؟ -
خشکم زده بود -

369
00:20:11,501 --> 00:20:14,084
پس... چی می‌خوای بهشون بگی؟

370
00:20:14,209 --> 00:20:15,543
راستشو میگم

371
00:20:15,668 --> 00:20:17,126
فکر خوبی نیست پسر

372
00:20:17,251 --> 00:20:18,398
واقعاً می‌خوای بهشون بگی

373
00:20:18,501 --> 00:20:20,299
که تنها چیزی که از پسرشون باقی مونده

374
00:20:20,433 --> 00:20:22,599
نامۀ سکسیه که برای خودت نوشتی؟

375
00:20:22,709 --> 00:20:23,877
سلام

376
00:20:24,612 --> 00:20:26,252
واقعاً متأسفم

377
00:20:26,377 --> 00:20:28,169
این چه حرکتی بود؟

378
00:20:28,294 --> 00:20:29,737
نمی‌دونم

379
00:20:30,794 --> 00:20:32,460
،وای خدا
مامان و باباش خیلی ناراحت بودن

380
00:20:32,585 --> 00:20:35,919
...یعنی، مامانش

381
00:20:37,335 --> 00:20:39,503
تاحالا کسی رو انقدر ناراحت ندیده بودم

382
00:20:47,459 --> 00:20:49,501
باید بهشون بگم

383
00:21:06,129 --> 00:21:07,379
زود اومدی

384
00:21:08,379 --> 00:21:10,629
اوه. ببخشید

385
00:21:22,601 --> 00:21:23,601
بشین

386
00:21:29,339 --> 00:21:31,381
امیدوارم حسابی گرسنه باشی

387
00:21:48,452 --> 00:21:49,827
...خب

388
00:21:50,998 --> 00:21:52,581
تو و کانر...

389
00:21:52,715 --> 00:21:54,840
مطمئنم زمان‌های زیادی رو باهم گذروندین

390
00:21:57,007 --> 00:21:59,466
...خب، نه

391
00:21:59,591 --> 00:22:01,425
.نه حقیقتش

392
00:22:01,550 --> 00:22:04,425
...واقعیت اینه‌که -
ما موبایلشو نگاه کردیم -

393
00:22:05,550 --> 00:22:08,028
پیام‌هاش، ایمیل‌ها

394
00:22:08,573 --> 00:22:09,864
هیچی ازت پیدا نکردیم

395
00:22:09,966 --> 00:22:11,175
آره، می‌دونم

396
00:22:11,300 --> 00:22:12,425
می‌دونم -
اون حساب‌های مختلفی رو باز کرد -

397
00:22:12,550 --> 00:22:14,216
حساب‌هایی که نتونستیم پیداشون کنیم

398
00:22:14,341 --> 00:22:15,884
می‌دونست ایمیل‌هاشو خوندی

399
00:22:16,009 --> 00:22:18,217
بالاخره این وسط یکی باید آدم بده باشه

400
00:22:18,989 --> 00:22:20,884
خب، اگر تا حالا

401
00:22:21,254 --> 00:22:24,009
،ایمیل یا گپ‌وگفتی بین خودتون داشتین

402
00:22:24,134 --> 00:22:27,009
دوست داریم ببینیم

403
00:22:27,134 --> 00:22:29,092
...خب -
آره، عجیبه -

404
00:22:29,217 --> 00:22:31,218
تنها زمانی که شما دوتا رو دیدم

405
00:22:31,343 --> 00:22:33,968
موقعی بود که هفتۀ پیش
جلو صورتت داشت داد و بیداد می‌کرد

406
00:22:34,093 --> 00:22:35,260
اون جلوت داد زد؟

407
00:22:35,385 --> 00:22:36,677
...آره، آره

408
00:22:36,802 --> 00:22:38,552
کار قشنگی نبوده

409
00:22:38,677 --> 00:22:41,677
،خب، کانر هم آدم خوبی نبوده
پس کاملاً هم منطقیه

410
00:22:44,427 --> 00:22:46,510
گمونم همه سر این میز موافقن که

411
00:22:46,635 --> 00:22:48,511
...کانر

412
00:22:49,877 --> 00:22:51,395
آدم پیچیده‌ای بوده...

413
00:22:51,433 --> 00:22:53,516
نه، آدم بدی بود

414
00:22:54,054 --> 00:22:57,303
زویی، خواهش می‌کنم -
تظاهر نکن که با من مخالفی -

415
00:22:57,428 --> 00:22:59,844
تو نباید چیزهای خوبی یادت باشه

416
00:22:59,969 --> 00:23:03,179
چون واقعاً هم هیچ چیز خوبی وجود نداشت

417
00:23:03,914 --> 00:23:05,970
چه خاطرات خوبی؟

418
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
من روبروی مهمون‌مون

419
00:23:07,845 --> 00:23:10,762
این صحبت رو ادامه نمی‌دم -
نه، چیزهای خوبو بگو -

420
00:23:10,887 --> 00:23:12,512
چه چیزهای خوبی؟

421
00:23:12,637 --> 00:23:14,387
یه روز خانوادگی توی سانی گلن؟ -
!زویی -

422
00:23:14,512 --> 00:23:15,845
وقتش الان نیست

423
00:23:15,970 --> 00:23:17,345
کی جای توان‌بخشی‌ای می‌شناسه
که به آدم خوش بگذره؟

424
00:23:17,470 --> 00:23:18,804
چیزهای خوبی هم بود

425
00:23:20,135 --> 00:23:22,140
فقط من نیستم

426
00:23:22,638 --> 00:23:23,888
یادته، نه؟

427
00:23:27,846 --> 00:23:28,846
بله

428
00:23:28,971 --> 00:23:30,263
البته

429
00:23:30,388 --> 00:23:31,930
بله، البته چیزهای خوبی هم وجود داشت

430
00:23:32,742 --> 00:23:34,763
پس برامون تعریف کن

431
00:23:34,888 --> 00:23:36,097
خواهش می‌کنم،ایوان

432
00:23:40,014 --> 00:23:41,889
...خیلی‌خب

433
00:23:42,014 --> 00:23:43,847
...من و کانر

434
00:23:45,389 --> 00:23:47,639
...نمی‌دونم

435
00:23:49,681 --> 00:23:51,390
...ما باهم

436
00:23:51,515 --> 00:23:54,432
...زمان‌های خیلی خوبی رو سپری کردیم

437
00:23:54,557 --> 00:23:56,307
خصوصاً روز آخر

438
00:23:56,440 --> 00:24:00,356
،چون روز خیلی خوبی برای من بود
برای همین یادم مونده

439
00:24:00,472 --> 00:24:01,847
همون روز

440
00:24:03,700 --> 00:24:05,932
...آره، اون روز بی‌نظیر

441
00:24:06,890 --> 00:24:08,724
پیش درخت‌ها

442
00:24:10,808 --> 00:24:12,891
درخت‌ها؟ -
نه، بی‌خیال -

443
00:24:13,016 --> 00:24:15,724
...ببخشید، من نباید
نباید حرفی می‌زدم

444
00:24:15,849 --> 00:24:17,474
،می‌دونم احمقانه بود
...پس ببخشید

445
00:24:17,599 --> 00:24:18,891
منظورت که باغ میوه نبوده، نه؟

446
00:24:22,224 --> 00:24:24,559
تو رو به باغ سیب برد؟

447
00:24:24,684 --> 00:24:26,642
کِی؟ -
یه‌بار -

448
00:24:26,767 --> 00:24:28,059
فقط همون یه‌بار

449
00:24:28,184 --> 00:24:30,684
فکر می‌کردم اونجا رو چندین سال پیش بستن

450
00:24:30,809 --> 00:24:32,725
،خب، مسیرهای پیاده‌روی‌ش هنوز بازن
درست میگم؟

451
00:24:32,850 --> 00:24:35,309
قبلاً همیشه می‌رفتیم باغ

452
00:24:35,434 --> 00:24:36,776
برای پیک‌نیک می‌رفتیم

453
00:24:36,829 --> 00:24:38,496
یادته، زویی؟

454
00:24:39,060 --> 00:24:40,601
آره، یادمه

455
00:24:40,726 --> 00:24:43,143
تو و کانر هم اون هواپیمای
اسباب‌بازی رو به پرواز در میوردین

456
00:24:43,268 --> 00:24:45,310
تا اینکه انداختیش تو جوی آب

457
00:24:46,935 --> 00:24:48,435
اون یه فرود اضطراری بود

458
00:24:48,560 --> 00:24:51,393
باورم نمیشه که تو رو برد اونجا

459
00:24:51,518 --> 00:24:53,393
شرط می‌بندم بهت خوش گذشته بود

460
00:24:53,518 --> 00:24:56,436
...مطمئنم به جفت‌تون

461
00:24:56,561 --> 00:24:58,477
شرط می‌بندم بهتون خوش گذشته بود

462
00:24:59,477 --> 00:25:01,769
آره

463
00:25:01,894 --> 00:25:03,644
همین‌طور بود

464
00:25:03,769 --> 00:25:04,644
.کل روز

465
00:25:04,769 --> 00:25:07,644
...خیلی

466
00:25:10,352 --> 00:25:12,437
♪ اواخر ماه مه یا اوایل ماه ژوئن ♪

467
00:25:12,562 --> 00:25:17,187
بعدازظهر یه عکسی رو ♪
♪ باهم به اشتراک گذاشتیم

468
00:25:18,736 --> 00:25:21,403
اسم اون بستنی‌فروشی که
خیلی دوستش داشتیم چی بود؟

469
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
گیفوردز؟

470
00:25:23,812 --> 00:25:24,895
اِلا مود

471
00:25:25,012 --> 00:25:26,762
آفرین. اِلا مود

472
00:25:26,895 --> 00:25:28,979
شکلات داغ خونگی هم داشتن

473
00:25:29,104 --> 00:25:32,438
♪ تو مسیر پیچ‌درپیچ جاده عبور می‌کردیم ♪

474
00:25:32,563 --> 00:25:35,021
♪ یه اسکوپ بستنی از اِلا مود برمی‌داشتیم  ♪

475
00:25:35,146 --> 00:25:36,688
♪ و همونجا می‌موندیم ♪

476
00:25:36,813 --> 00:25:39,604
،و توی چمن‌زار پیش درخت‌های کاج می‌نشستیم

477
00:25:39,729 --> 00:25:42,771
و تو و برادرت دنبال برگ شبدر بودین

478
00:25:42,897 --> 00:25:45,480
♪ یک چمن‌زاری که پر از درخت بود ♪

479
00:25:45,605 --> 00:25:48,564
♪ ...ما یه‌جایی رو انتخاب کردیم و ♪

480
00:25:48,689 --> 00:25:51,439
♪ مثل بقیه آدم‌ها باهم حرف می‌زدیم ♪

481
00:25:51,564 --> 00:25:54,647
♪ آهنگ از بند موردعلاقه‌مون می‌خوندیم ♪

482
00:25:54,756 --> 00:25:57,381
♪ لطیفه‌هایی تعریف می‌کردیم که کسی نمی‌فهمید ♪

483
00:25:57,514 --> 00:26:00,057
♪ به‌جز ما دو نفر ♪

484
00:26:00,190 --> 00:26:04,856
و ما حرف می‌زدیم ♪
♪ و از منظره لذت می‌بردیم

485
00:26:07,231 --> 00:26:11,856
♪ تنها چیزی که می‌دیدیم، آسمون بود ♪

486
00:26:11,981 --> 00:26:17,691
♪ و گذاشتیم دنیا برای همیشه گذر کنه ♪

487
00:26:17,808 --> 00:26:23,391
انگار می‌تونستیم برای همیشه ♪
♪ توی این مسیر حرکت کنیم

488
00:26:25,066 --> 00:26:28,607
♪ دو دوست در یک روز محشر ♪

489
00:26:30,858 --> 00:26:33,567
من به کل اونجا رو فراموش کرده بودم

490
00:26:33,692 --> 00:26:36,858
،ولی گمونم کانر یادش بود
نه؟

491
00:26:37,900 --> 00:26:40,442
♪ راه می‌رفتیم و صحبت می‌کردیم ♪

492
00:26:40,559 --> 00:26:44,809
در مورد کارهایی که قراره ♪
♪ بعد از مدرسه انجام بدیم

493
00:26:44,942 --> 00:26:47,609
♪ تا اپلچن تریل رو دوچرخه‌سواری می‌کردیم ♪

494
00:26:47,734 --> 00:26:50,276
یا کتاب می‌نوشتیم ♪
♪ یا قایق‌سواری می‌کردیم

495
00:26:50,401 --> 00:26:52,651
♪ به‌نظرتون باحال نیست؟ ♪

496
00:26:52,776 --> 00:26:55,109
♪ درمورد هرچیزی بحث می‌کردیم ♪

497
00:26:55,234 --> 00:26:57,984
♪ ای‌کاش دخترا یه توجهی به ما می‌کردن ♪

498
00:26:58,109 --> 00:27:00,068
♪ ولی توجهی نکردن ♪

499
00:27:00,193 --> 00:27:02,609
♪ صورتش سمت منه و میگه ♪

500
00:27:02,734 --> 00:27:04,985
♪ دیگه جایی نمونده که بخوام برم ♪

501
00:27:05,110 --> 00:27:06,694
♪ .«منم میگم: «منم همین‌طور ♪

502
00:27:06,819 --> 00:27:11,194
و ما حرف می‌زدیم ♪
♪ و از منظره لذت می‌بردیم

503
00:27:12,569 --> 00:27:16,902
و ما حرف می‌زدیم ♪
♪ و از منظره لذت می‌بردیم

504
00:27:18,235 --> 00:27:21,778
♪ تنها چیزی که می‌دیدیم، آسمون بود ♪

505
00:27:21,894 --> 00:27:27,852
♪ و گذاشتیم دنیا برای همیشه گذر کنه ♪

506
00:27:27,986 --> 00:27:33,986
انگار می‌تونستیم برای همیشه ♪
♪ توی این مسیر حرکت کنیم

507
00:27:34,111 --> 00:27:38,237
♪ این مسیر ♪

508
00:27:38,362 --> 00:27:43,196
♪ هرجا نگاه می‌اندازیم، روشنایی می‌بینیم ♪

509
00:27:43,321 --> 00:27:48,279
♪ چون همیشه نور آفتاب درخشانه ♪

510
00:27:48,404 --> 00:27:54,863
و تا ابد تو این مسیر ♪
♪ حالمون خوب میشه

511
00:27:54,996 --> 00:28:00,371
♪ دو دوست در یک روز محشر ♪

512
00:28:00,488 --> 00:28:02,322
♪ و بعد اون میره ♪

513
00:28:02,438 --> 00:28:04,979
♪ سریع به سمت بلندترین درخت حرکت می‌کنه ♪

514
00:28:05,113 --> 00:28:07,323
♪ از آن‌سوی درۀ زردرنگ ♪

515
00:28:07,447 --> 00:28:10,113
♪ «دارم می‌شنوم که میگه: «بیا دنبالم ♪

516
00:28:10,231 --> 00:28:11,981
♪ رسیدیم ♪

517
00:28:12,114 --> 00:28:15,114
♪ برامون سؤاله که دنیا از بالا به چه شکله ♪

518
00:28:15,239 --> 00:28:17,781
♪ یک گام پس از دیگری ♪

519
00:28:17,906 --> 00:28:20,031
♪ یک شاخه پس از دیگری ♪

520
00:28:20,156 --> 00:28:22,156
♪ به بالا و بالاتر میرم ♪

521
00:28:22,281 --> 00:28:25,240
♪ به سمت خورشید بالا میرم ♪

522
00:28:25,365 --> 00:28:31,407
♪ که به صورتم می‌تابه ♪

523
00:28:33,699 --> 00:28:39,200
و یک‌دفعه حس می‌کنم که ♪
♪ شاخه شکسته شده

524
00:28:43,200 --> 00:28:45,075
♪ رو زمینم ♪

525
00:28:46,783 --> 00:28:48,825
♪ دستم شکسته ♪

526
00:28:51,116 --> 00:28:52,825
♪ به اطراف نگاه می‌کنم ♪

527
00:28:53,629 --> 00:28:56,421
♪ و دیدم یک نفر داره پیشم میاد ♪

528
00:28:57,992 --> 00:29:00,409
اومده پیش من

529
00:29:02,701 --> 00:29:05,284
♪ و همه‌چیز روبراهه ♪

530
00:29:08,367 --> 00:29:13,077
♪ تنها چیزی که می‌دیدیم، آسمون بود ♪

531
00:29:13,201 --> 00:29:18,367
♪ و گذاشتیم دنیا برای همیشه گذر کنه ♪

532
00:29:19,910 --> 00:29:26,285
♪ رفیق، من‌و‌تو تا آخرش تو این مسیر هستیم ♪

533
00:29:26,410 --> 00:29:29,494
♪ این مسیر ♪

534
00:29:29,619 --> 00:29:35,119
♪ هرجا نگاه می‌اندازیم، روشنایی می‌بینیم ♪

535
00:29:35,244 --> 00:29:39,869
♪ چون خورشید خیلی نورانیه ♪

536
00:29:40,001 --> 00:29:44,086
♪ می‌تونستیم تا ابد روبراه باشیم ♪

537
00:29:44,211 --> 00:29:49,252
♪ تو این مسیر ♪

538
00:29:49,370 --> 00:29:51,620
♪ دو دوست ♪

539
00:29:53,579 --> 00:29:55,370
♪ دوستای واقعی ♪

540
00:29:55,495 --> 00:29:58,454
♪ ...در یک روز ♪

541
00:29:59,663 --> 00:30:05,538
♪ محشر ♪

542
00:30:06,871 --> 00:30:09,496
ممنون، ایوان

543
00:30:09,621 --> 00:30:12,538
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون

544
00:30:16,122 --> 00:30:17,831
،منظورم اینه که
فکر می‌کنن شما دوتا عاشق هم بودین

545
00:30:17,956 --> 00:30:19,831
متوجه این داستان شدی دیگه، نه؟ -
وای خدای من -

546
00:30:19,956 --> 00:30:21,372
فکر می‌کردم می‌خواستی حقیقتو بهشون بگی

547
00:30:21,497 --> 00:30:23,039
...می‌خواستم بگم، ولی

548
00:30:23,164 --> 00:30:24,622
استرس گرفتم و شروع کردم به حرف زدن

549
00:30:24,747 --> 00:30:26,164
...و وقتی دل به حرف زدن دادم

550
00:30:26,289 --> 00:30:28,039
نمی‌تونستم دست بردارم

551
00:30:28,164 --> 00:30:29,664
نمی‌خواستن دست بردارم

552
00:30:29,789 --> 00:30:31,665
دیگه بهشون چی گفتی؟

553
00:30:31,790 --> 00:30:33,582
مامانش فکر می‌کنه که به هم ایمیل فرستادیم

554
00:30:33,707 --> 00:30:34,903
عالی شد

555
00:30:34,966 --> 00:30:36,800
،فکر می‌کنه حساب‌های مخفی داشته

556
00:30:36,871 --> 00:30:39,059
آره، حساب ایمیل شخصی

557
00:30:39,165 --> 00:30:40,832
همۀ بچه خفنا همین کارو می‌کنن

558
00:30:40,957 --> 00:30:42,373
!هنسن! کلوانی

559
00:30:42,498 --> 00:30:43,665
!بجنبین

560
00:30:43,790 --> 00:30:45,957
نه، مرسی -
چی؟ -

561
00:30:46,082 --> 00:30:48,999
!گفتم مرسی بابت تشویقتون

562
00:30:49,124 --> 00:30:50,124
فاشیست

563
00:30:50,256 --> 00:30:51,703
می‌خواد ایمیل‌ها رو ببینه

564
00:30:51,796 --> 00:30:54,005
و حالا ازم می‌خوای که ایمیل جعلی درست کنم

565
00:30:54,458 --> 00:30:55,958
چه کار کلاسیکی -
بلدی درست کنی؟ -

566
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
یه کدگذاری ساده‌ست -
ولی تو درس کدگذاری رو رد شدی -

567
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
.آره، ولی اگر نمرۀ 10 رو مردودی حساب کنی

568
00:31:00,416 --> 00:31:01,213
،محض اطلاع

569
00:31:01,329 --> 00:31:02,815
،من حداقل برای هر ایمیلی دوهزارتا می‌گیرم

570
00:31:02,913 --> 00:31:04,273
قیمت کفِشه تازه

571
00:31:04,459 --> 00:31:06,042
‏2000 دلار؟ -
‏500 -

572
00:31:06,159 --> 00:31:07,367
اصلاً کمکی ازت نخواستم

573
00:31:07,500 --> 00:31:08,917
.‏250 تا، قیمت آخره
می‌خوای بردار نمی‌خوای هم برندار

574
00:31:09,042 --> 00:31:10,542
فوقش می‌تونم 20 دلار بهت بدم

575
00:31:10,667 --> 00:31:12,875
قبول، ولی تظاهر نمی‌کنم
که راضی‌ام از این قیمت

576
00:31:14,792 --> 00:31:16,334
♪ ایوان هنسن عزیز ♪

577
00:31:16,459 --> 00:31:19,668
♪ تازگیا فاصله‌مون از هم زیاد شده بود ♪

578
00:31:19,793 --> 00:31:21,376
♪ اوضاع کمی عجیب گذشت ♪

579
00:31:21,501 --> 00:31:24,626
♪ و خیلی بده که زیاد باهم حرف نمی‌زنیم ♪

580
00:31:24,751 --> 00:31:29,460
ولی می‌خوام بهت بگم ♪
♪ که هرشب به فکرتم

581
00:31:29,585 --> 00:31:33,460
نوک‌سینه‌هام رو می‌مالم ♪
♪ و با لذت آه و ناله می‌کنم

582
00:31:33,626 --> 00:31:34,836
چرا اونو نوشتی؟

583
00:31:34,961 --> 00:31:36,419
فقط می‌خوام اروتیک به‌نظر بیاد
( شهوانی )

584
00:31:36,544 --> 00:31:37,502
...ببین، اگرقراره همه‌چیزو به شوخی بگیری

585
00:31:37,627 --> 00:31:38,836
آروم بگیر عزیزم

586
00:31:38,968 --> 00:31:40,218
فقط می‌خوام قالشو بکنم

587
00:31:40,336 --> 00:31:42,294
♪ باید بهت بگم که ♪

588
00:31:42,403 --> 00:31:44,653
زندگی بدون تو ♪
♪ حیلی سخت گذشته

589
00:31:44,794 --> 00:31:45,877
«سخت؟» -
♪ بد گذشته ♪ -

590
00:31:46,002 --> 00:31:47,211
«بد؟» -
♪ دشوار بوده ♪ -

591
00:31:47,328 --> 00:31:48,661
سکسی بوده -
بس کن -

592
00:31:48,794 --> 00:31:50,670
♪ و دلم برای صحبت درمورد زندگی تنگ شده ♪

593
00:31:50,787 --> 00:31:52,079
♪ و بقیۀ حرف‌ها ♪

594
00:31:52,219 --> 00:31:54,260
چه با جزئیات -
ببند دهنو -

595
00:31:54,378 --> 00:31:56,420
♪ من مامان‌بابامو دوست دارم ♪ -
کی این حرفو می‌زنه؟ -

596
00:31:56,545 --> 00:31:58,378
♪ عاشق مامان‌بابامم ♪

597
00:31:58,503 --> 00:32:00,670
♪ ولی هرروز با هم دعوا دارن ♪

598
00:32:01,670 --> 00:32:03,385
♪ اگر دور مواد مخدرو خط بکشم ♪

599
00:32:03,545 --> 00:32:06,003
♪ اوضاع به‌نظر درست میشه ♪

600
00:32:06,128 --> 00:32:07,379
«مواد کشیدن ؟»

601
00:32:07,504 --> 00:32:09,004
!درستش کن فقط

602
00:32:09,129 --> 00:32:11,463
♪ اگر دیگه کراک نکشم ♪ -
«کراک؟» -

603
00:32:11,588 --> 00:32:13,379
♪ اگر دیگه علف نکشم ♪

604
00:32:13,504 --> 00:32:16,379
♪ اوضاع به‌نظر درست میشه ♪

605
00:32:16,504 --> 00:32:18,671
♪ به توصیۀ تو گوش می‌کنم ♪

606
00:32:18,796 --> 00:32:21,546
♪ سعی می‌کنم مهربون‌تر باشم ♪

607
00:32:21,663 --> 00:32:22,789
♪ درستش می‌کنم ♪

608
00:32:22,922 --> 00:32:26,464
♪ منتظر باش و ببین ♪

609
00:32:26,589 --> 00:32:31,255
چون همۀ این‌ها ♪
♪ با یک تغییر درست‌وحسابی درست میشن

610
00:32:31,379 --> 00:32:36,004
اگه به خودت توجه داشته باشی ♪
♪ تغییرکردن خیلی آسون میشه

611
00:32:36,130 --> 00:32:38,464
♪  تنها کاری که نیازه، باور داشتنه ♪

612
00:32:38,590 --> 00:32:41,215
♪ می‌تونی خودت باشی ♪

613
00:32:41,340 --> 00:32:43,590
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

614
00:32:43,715 --> 00:32:44,625
حله؟

615
00:32:44,763 --> 00:32:46,614
آخه نمی‌تونم فقط یه دونه
ایمیل بهشون نشون بدم

616
00:32:46,746 --> 00:32:48,621
،می‌خوام بهشون بگم
که دوست خوبی براش بودم

617
00:32:48,848 --> 00:32:50,848
که سعی داشتم کمکش کنم، می‌دونی؟

618
00:32:50,957 --> 00:32:52,415
خدای من

619
00:32:52,548 --> 00:32:54,549
♪ کانر مورفی عزیز ♪

620
00:32:54,674 --> 00:32:57,966
♪ منم دلم برای حرف‌زدن‌ها تنگ شده ♪

621
00:32:58,075 --> 00:32:59,616
♪ سمت موادمخدر نرو ♪

622
00:32:59,757 --> 00:33:02,299
♪ نفس عمیق بکش و پیاده‌روی کن ♪

623
00:33:02,424 --> 00:33:04,424
نه -
♪ من برات عکس می‌فرستم ♪ -

624
00:33:04,549 --> 00:33:06,424
♪ از شگفت‌انگیزترین درخت‌ها ♪

625
00:33:06,557 --> 00:33:07,849
نه

626
00:33:07,966 --> 00:33:09,424
♪ محو تجربه‌هایی که ♪

627
00:33:09,549 --> 00:33:12,258
♪ داخل جنگل داشتم میشی -
چی؟ -

628
00:33:12,383 --> 00:33:15,217
♪ رفیق، بهت افتخار می‌کنم ♪

629
00:33:15,342 --> 00:33:18,217
♪ با قدرت به جلو ادامه بده ♪

630
00:33:18,342 --> 00:33:20,175
♪ داری عوض میشی، خودم متوجهم ♪

631
00:33:20,292 --> 00:33:22,250
♪ فقط صبر کن و نظاره‌گر باش ♪

632
00:33:22,383 --> 00:33:27,676
چون همۀ این‌ها ♪
♪ با یک تغییر درست‌وحسابی درست میشن

633
00:33:27,801 --> 00:33:32,343
اگه به خودت توجه داشته باشی ♪
♪ تغییرکردن خیلی آسون میشه

634
00:33:32,468 --> 00:33:34,968
♪  تنها کاری که نیازه، باور داشتنه ♪

635
00:33:35,093 --> 00:33:37,718
♪ می‌تونی خودت باشی ♪

636
00:33:37,851 --> 00:33:39,601
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

637
00:33:39,718 --> 00:33:41,104
♪ !خواهرم دافه ♪

638
00:33:41,245 --> 00:33:42,510
جان؟ -
تقصیر من بود -

639
00:33:42,627 --> 00:33:44,127
♪ ایوان هنسن عزیز ♪

640
00:33:44,260 --> 00:33:47,677
♪ مرسی بابت تمام پیام‌هایی که برام نوشتی ♪

641
00:33:47,794 --> 00:33:49,127
♪ کانر مورفی عزیز ♪

642
00:33:49,275 --> 00:33:52,400
♪ خوشحالم از اینکه دوستتم ♪

643
00:33:52,510 --> 00:33:54,885
♪ دوستی‌مون خیلی بیش‌تر از این‌حرف‌هاست ♪

644
00:33:55,010 --> 00:33:57,302
♪ باهمدیگه متعهدیم ♪

645
00:33:57,411 --> 00:33:59,662
♪ ولی دلیل نمیشه که همجنس‌گرا نباشن ♪

646
00:33:59,803 --> 00:34:01,178
♪  ...نه، نه بخاطر اینکه ♪

647
00:34:01,303 --> 00:34:02,636
♪ خب، بگذریم ♪

648
00:34:02,760 --> 00:34:04,885
♪ هرروز داری بهتر و بهتر میشی ♪

649
00:34:05,003 --> 00:34:07,170
♪ من دارم هرروز بهتر و بهتر میشم ♪

650
00:34:07,303 --> 00:34:08,553
♪ هرروز ♪  -
♪ دارم ♪  -

651
00:34:08,678 --> 00:34:09,303
♪ بهتر و ♪  -
♪ بهتر ♪  -

652
00:34:09,427 --> 00:34:10,427
♪ میشم ♪

653
00:34:10,553 --> 00:34:12,178
♪ هی، هی، هی، هی ♪

654
00:34:12,303 --> 00:34:17,137
چون همۀ این‌ها ♪
♪ با یک تغییر درست‌وحسابی درست میشن

655
00:34:17,254 --> 00:34:21,921
اگه به خودت توجه داشته باشی ♪
♪ تغییرکردن خیلی آسون میشه

656
00:34:22,054 --> 00:34:24,512
♪ تنها کاری که نیازه، باور داشتنه ♪

657
00:34:24,637 --> 00:34:27,137
♪ می‌تونی خودت باشی ♪

658
00:34:27,262 --> 00:34:29,221
♪ ارادتمند شما ♪

659
00:34:29,346 --> 00:34:32,097
♪ دلتنگت میشم ♪

660
00:34:32,222 --> 00:34:34,680
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

661
00:34:35,638 --> 00:34:37,138
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

662
00:34:38,097 --> 00:34:41,472
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

663
00:34:41,612 --> 00:34:43,195
♪ ارادتمند شما، خودم ♪

664
00:34:43,276 --> 00:34:44,276
« ارسال »

665
00:34:47,098 --> 00:34:49,723
،یادم نمیاد آخرین بار کِی خندیده بود

666
00:34:49,848 --> 00:34:51,723
،به‌جز مواقعی که این دونفر باهم بودن
...اگر این‌ها رو خونده باشی

667
00:34:51,848 --> 00:34:53,639
به‌نظرم اگر ده دقیقه می‌تونستی وقت بذاری

668
00:34:53,764 --> 00:34:55,514
...و درست‌وحسابی این ایمیل‌ها رو بخونی

669
00:34:55,639 --> 00:34:57,764
الان اتفاقاً تو دستمه

670
00:35:00,515 --> 00:35:02,557
زویی. ببین ایوان برامون چی فرستاده

671
00:35:02,682 --> 00:35:04,974
ایمیل‌های برادرتن

672
00:35:05,098 --> 00:35:06,264
پرینت‌شون کردم

673
00:35:06,390 --> 00:35:08,599
عجب. برای خودتون باشه

674
00:35:08,724 --> 00:35:10,349
مدرسه چطور بود؟ -
عالی -

675
00:35:10,474 --> 00:35:12,307
دیدار با آدم‌هایی که هیچ‌وقت ندیده بودمشون

676
00:35:12,440 --> 00:35:13,898
می‌خوان رفیق صمیمی من بشن

677
00:35:14,015 --> 00:35:16,432
،من خواهر یه آدم مُرده‌ام
نمی‌دونستین؟

678
00:35:17,432 --> 00:35:18,725
مطمئنم باهات درست رفتار می‌کنن

679
00:35:19,334 --> 00:35:21,375
بعید می‌دونم

680
00:35:28,231 --> 00:35:29,308
به زمان نیاز داره

681
00:35:30,350 --> 00:35:32,933
،نخیر لری
به مامان و باباش احتیاج داره

682
00:35:33,058 --> 00:35:35,184
از بازی‌ت لذت ببر

683
00:35:42,852 --> 00:35:44,186
می‌تونم بیام؟

684
00:35:47,682 --> 00:35:48,392
اوه

685
00:35:48,517 --> 00:35:50,977
نیازی نبود دست از ساز زدن برداری

686
00:35:51,977 --> 00:35:53,852
بند موسیقی‌تون چطور بود؟

687
00:35:56,727 --> 00:35:59,768
،می‌دونی
،اون درمورد گیتار زدن‌هات حرف زده

688
00:35:59,893 --> 00:36:03,393
،داخل یکی از ایمیل‌هاش
پارسال موقع کنسرت بهار

689
00:36:04,120 --> 00:36:05,227
واقعاً؟

690
00:36:05,352 --> 00:36:06,268
آره

691
00:36:07,270 --> 00:36:10,103
چیزی نگفت درمورد

692
00:36:10,228 --> 00:36:12,436
وقتی‌که برای دو روز غیبش زد؟

693
00:36:12,561 --> 00:36:15,269
و بعد به من زنگ زد که بیارمش

694
00:36:15,394 --> 00:36:16,728
،می‌خواست بیاد خونه

695
00:36:16,853 --> 00:36:18,394
،ولی آمادگی‌ش رو نداشت که با تو حرف بزنه

696
00:36:18,519 --> 00:36:21,436
برای همین تمام راه رو
،که برم پیشش، با اتوبوس رفتم

697
00:36:21,561 --> 00:36:24,062
.و بگو چی شد

698
00:36:27,631 --> 00:36:30,214
فقط پول نیاز داشت

699
00:36:32,479 --> 00:36:36,520
و منم بهش دادم چون فقط 12 سالم بود

700
00:36:39,188 --> 00:36:41,188
اون باخودش کلنجار می‌رفت

701
00:36:43,555 --> 00:36:45,847
،اون موقع چی که مشت زد تو در اتاقم

702
00:36:45,980 --> 00:36:47,480
،و با تمام نفس جیغ و داد می‌کشید

703
00:36:47,605 --> 00:36:50,355
و می‌گفت که بدون دلیل
خاصی می‌خواست منو بکشه؟

704
00:36:50,480 --> 00:36:52,563
در اون مورد ایمیلی وجود نداره؟

705
00:36:54,356 --> 00:36:56,439
همۀ ما به روش خودمون غم و غصه می‌خوریم

706
00:37:03,647 --> 00:37:07,314
هرموقع آماده بودی
می‌تونی یه نگاهی به این‌ها بندازی

707
00:37:08,551 --> 00:37:10,760
شاید برخلاف توقعت، بهت کمک کردن

708
00:37:12,260 --> 00:37:20,260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

709
00:37:28,399 --> 00:37:31,441
♪ چرا باید مدام در حال تظاهرکردن باشم؟ ♪

710
00:37:32,923 --> 00:37:37,465
♪ مدام دارم غم و غصۀ دیگران رو می‌خورم ♪

711
00:37:37,601 --> 00:37:41,441
♪ چه پسر خوب و دوست عزیزی ♪

712
00:37:41,566 --> 00:37:45,734
♪ این اشک‌ها بی‌دلیل ریخته نمیشن ♪

713
00:37:46,817 --> 00:37:50,067
می‌تونم یه گوشه کز کنم ♪
♪ و تو اتاقم بمونم

714
00:37:51,442 --> 00:37:55,859
♪ می‌تونم تا فردا روی تختم هق‌هق کنم ♪

715
00:37:55,984 --> 00:37:59,985
♪ می‌تونم خودمو غرق در اندوه بکنم ♪

716
00:38:00,110 --> 00:38:04,985
ولی به من بگو ♪
♪ بگو برای چی

717
00:38:05,110 --> 00:38:08,068
♪ چرا باید قلبم پر از درد باشه؟ ♪

718
00:38:08,170 --> 00:38:11,003
♪ چرا باید شروع به شکسته شدن بکنم؟ ♪

719
00:38:11,151 --> 00:38:15,236
♪ چرا باید ازت فاصله بگیرم؟ ♪

720
00:38:17,236 --> 00:38:22,569
♪ چرا باید با دختر درمونده بازی کنی؟ ♪

721
00:38:22,686 --> 00:38:25,644
♪ و دروغ بگی ♪

722
00:38:25,760 --> 00:38:30,553
بهم بگی دلتنگمی ♪
♪ و دنیای من

723
00:38:30,702 --> 00:38:35,785
بدون هیچ روشنایی‌ای از تو ♪
♪ تاریک مونده

724
00:38:37,528 --> 00:38:40,570
♪ ...من امشب آهنگ خداحافظی ♪

725
00:38:42,403 --> 00:38:43,695
♪ نمی‌خونم ♪

726
00:38:51,779 --> 00:38:54,863
،ما یه دنیایی رو به عهدۀ خودت سپردیم ♪
♪ ولی تو دورش انداختی

727
00:38:56,404 --> 00:39:00,738
♪ این تکه‌های شکسته رو پشت سرت رها کردیم ♪

728
00:39:00,854 --> 00:39:04,938
،همه‌چیز از بین رفت ♪
♪ حرفی برای گفتن نیست

729
00:39:05,072 --> 00:39:07,864
♪ منم نمی‌تونم آهنگ خداحافظی بخونم ♪

730
00:39:07,989 --> 00:39:12,364
صداتو می‌شنوم ♪
♪ و همین نزدیکی‌ها احساست می‌کنم

731
00:39:12,489 --> 00:39:17,197
با این حرف‌هات ♪
♪ من بالأخره یه‌روزی پیدات می‌کنم

732
00:39:17,322 --> 00:39:21,698
♪ هنوزم به این باورم که تو هنوز اینجایی ♪

733
00:39:21,823 --> 00:39:24,740
♪ من امشب آهنگ خداحافظی نمی‌خونم ♪

734
00:39:24,865 --> 00:39:27,740
♪ چرا باید قلبم پر از درد باشه؟ ♪

735
00:39:27,865 --> 00:39:30,656
چرا باید بگم ♪
♪ پیشت می‌مونم

736
00:39:30,781 --> 00:39:36,407
♪ چرا باید ازت فاصله بگیرم؟ ♪

737
00:39:36,532 --> 00:39:39,199
♪ چرا ♪

738
00:39:39,324 --> 00:39:41,324
♪ چرا باید با دختر درمونده بازی کنی؟ ♪

739
00:39:41,449 --> 00:39:44,699
♪ و دروغ بگی ♪

740
00:39:44,824 --> 00:39:47,407
♪ بهم بگی دلتنگمی و ♪

741
00:39:47,531 --> 00:39:51,282
دنیای من بدون هیچ روشنایی‌ای از تو ♪
♪ تاریک مونده

742
00:39:51,408 --> 00:39:55,742
♪ امشب اون روشنایی رو می‌تونم ببینم ♪

743
00:39:55,858 --> 00:39:59,233
♪ ...من امشب آهنگ خداحافظی ♪

744
00:39:59,367 --> 00:40:01,325
♪ نمی‌خونم ♪

745
00:40:01,450 --> 00:40:03,867
♪ چون وقتی دشمن‌ها شکست می‌خورن ♪

746
00:40:03,992 --> 00:40:06,743
♪ قلمروها اشکی نمی‌ریزن ♪

747
00:40:06,868 --> 00:40:11,451
♪ هیچ‌کس برای یادبود شمعی روشن نمی‌کنه ♪

748
00:40:11,576 --> 00:40:14,701
♪ هیچ‌کسی هم موقع خواب ♪

749
00:40:14,826 --> 00:40:17,868
♪ ماتم نمی‌گیره ♪

750
00:40:17,992 --> 00:40:24,826
پس بهم نگو ♪
♪ که کاری رو درست انجام ندادم

751
00:40:24,952 --> 00:40:29,577
این حرف رو نزن ♪
♪ که همه‌چیز مات و مبهوت نبود

752
00:40:29,702 --> 00:40:32,285
♪ اون هم بعد از تمام اتفاقاتی که منو قرار دادی ♪

753
00:40:32,410 --> 00:40:35,577
♪ لطفاً نگو درست‌ه ♪

754
00:40:35,702 --> 00:40:39,370
♪ که تو یه هیولا نیستی ♪

755
00:40:47,945 --> 00:40:49,995
♪ من می‌دونستم ♪

756
00:40:53,245 --> 00:40:56,371
♪ چون من ♪

757
00:40:56,488 --> 00:41:01,779
نمی‌تونم با دختر درمونده ♪
♪ بازی کنم و بهش دروغ بگم

758
00:41:01,912 --> 00:41:06,787
بهم بگی دلتنگمی ♪
♪ و دنیای من

759
00:41:06,912 --> 00:41:08,954
♪ تاریکه ♪

760
00:41:13,330 --> 00:41:16,955
♪ من آهنگ خداحافظی نمی‌خونم ♪

761
00:41:18,080 --> 00:41:21,663
♪ من آهنگ خداحافظی نمی‌خونم ♪

762
00:41:22,788 --> 00:41:25,788
♪ ...من امشب آهنگ خداحافظی ♪

763
00:41:27,948 --> 00:41:29,531
♪ نمی‌خونم ♪

764
00:41:43,519 --> 00:41:45,144
دیروز همۀ توضیحات
،رو تو کانال ان‌پی‌آر گفتن

765
00:41:45,214 --> 00:41:47,015
.در مورد محتوای این مقاله‌ها

766
00:41:47,109 --> 00:41:48,510
،و اگر ببری

767
00:41:48,678 --> 00:41:50,801
یه‌جور کمک مالی هم حساب میشه

768
00:41:50,903 --> 00:41:55,124
،می‌دونی، 5000 دلار اونجا
‏3000 دلار هم اینجا

769
00:41:55,241 --> 00:41:57,366
همه‌شون جمع میشن، و با پولش

770
00:41:57,499 --> 00:41:59,666
می‌تونه یه کمکی برای کالج‌ت باشه

771
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
حالا مگر اینکه مادر نانتی‌ات
یه‌مقدار پول برای ذخیره داشته باشه

772
00:42:03,250 --> 00:42:05,375
که منم هیچ اطلاعی از
اون انعام‌های عجیب ندارم

773
00:42:05,500 --> 00:42:06,875
که با تحویل دادن کوکتل داره درمیاره

774
00:42:07,000 --> 00:42:08,875
درست میگم؟

775
00:42:15,417 --> 00:42:16,917
...من یه

776
00:42:17,042 --> 00:42:19,751
من دیروز یه ایمیل از
...طرف مدرسه به‌دستم رسید

777
00:42:20,570 --> 00:42:23,626
درمورد اون پسری که خودکشی کرد

778
00:42:23,751 --> 00:42:24,959
کانر مورفی؟

779
00:42:25,084 --> 00:42:26,667
آره

780
00:42:26,792 --> 00:42:28,459
...زیاد شناختی ازش نداشتم

781
00:42:29,335 --> 00:42:33,127
،می‌دونی
...هرموقع خواستی حرفی بزنی

782
00:42:33,252 --> 00:42:35,127
البته می‌دونم که این اواخر

783
00:42:35,252 --> 00:42:36,627
من تمام روز مشغول کارم

784
00:42:36,752 --> 00:42:38,460
طوری نیست -
ولی من اینجام -

785
00:42:38,585 --> 00:42:41,002
،و اگر هم اینجا نبودم
می‌تونی زنگ بزنی

786
00:42:41,126 --> 00:42:42,667
ایمیل، پیام یا هرچیز دیگه‌ای بدی

787
00:42:42,793 --> 00:42:44,127
می‌دونم

788
00:42:45,893 --> 00:42:47,919
«رو گچ دستت نوشته «کانر

789
00:42:48,044 --> 00:42:49,656
آها

790
00:42:50,253 --> 00:42:51,739
...نه، نه، آره

791
00:42:51,878 --> 00:42:53,961
گفتی شناختی ازش ندارم -
ببخشید، واقعاً نمی‌شناختمش -

792
00:42:55,836 --> 00:42:58,669
...به‌عنوان یادبوده

793
00:42:58,801 --> 00:43:00,843
...می‌دونی، بچه‌ها

794
00:43:00,961 --> 00:43:02,629
...اسمشونو روی

795
00:43:02,754 --> 00:43:05,587
کمد و اینجور جاها می‌نویسن

796
00:43:13,212 --> 00:43:16,337
.خیلی دوست‌داشتنیه
به‌عنوان یادگاری

797
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
...راستی

798
00:43:21,505 --> 00:43:23,088
سه‌شنبه، برنامه‌ت چیه؟

799
00:43:24,463 --> 00:43:26,921
آخرین بار که سه‌شنبه
تاکو می‌خوردیم کِی بود؟

800
00:43:27,620 --> 00:43:28,588
خیلی هم عالیه

801
00:43:28,713 --> 00:43:30,630
واقعاً؟

802
00:43:31,690 --> 00:43:32,255
آره

803
00:43:32,380 --> 00:43:34,256
خب، مراسم یادبود یه فرصتیه

804
00:43:34,381 --> 00:43:36,131
برای همۀ ما به‌عنوان یک جامعه
که دورهم جمع می‌شیم

805
00:43:36,256 --> 00:43:39,506
و کانر رو به یاد بیاریم و
جشن بگیریم که چه آدم عزیزی بود

806
00:43:40,456 --> 00:43:42,098
تمایل به صحبت یا اجرا دارید؟

807
00:43:42,172 --> 00:43:43,922
.من اصلاً نمی‌شناختمش
شرمنده

808
00:43:44,047 --> 00:43:45,964
مشکلی نیست -
خداحافظ -

809
00:43:58,382 --> 00:43:59,465
مچ‌بند می‌خوای؟

810
00:43:59,590 --> 00:44:01,965
اوه، آره، آره، باشه

811
00:44:02,402 --> 00:44:03,610
ممنون

812
00:44:06,270 --> 00:44:07,841
دوستش بودی، درسته؟

813
00:44:09,549 --> 00:44:11,424
تو کتابخونه گچ دستت رو دیدم

814
00:44:11,549 --> 00:44:14,008
و شروع به بحث درمورد یه چیزهایی کردی

815
00:44:15,098 --> 00:44:17,723
تو هم دوستش بودی؟ -
زیاد صمیمی نبودیم -

816
00:44:17,841 --> 00:44:20,466
سال دهم تو مدرسۀ هاک فین
،وانمود می‌کردیم که باهم صمیمی‌ایم

817
00:44:20,591 --> 00:44:23,384
ولی احتمالاً بهت چیزی نگفت

818
00:44:23,516 --> 00:44:25,224
نه حقیقتش، نمی‌دونستم

819
00:44:25,342 --> 00:44:27,425
من همیشه دوستش داشتم

820
00:44:27,550 --> 00:44:29,050
به‌نظر میومد واقعاً براش مهم نبود

821
00:44:29,175 --> 00:44:31,259
...که بقیه چه فکری می‌کنن

822
00:44:31,384 --> 00:44:32,884
به‌نظرم این حرکتش قابل توجه بود

823
00:44:36,797 --> 00:44:39,048
خب، دارم ترتیب یه مراسم
یادبود رو براش ترتیب میدم

824
00:44:39,260 --> 00:44:41,343
داخل مدرسه روز جمعه

825
00:44:41,468 --> 00:44:42,760
...اگه مایل به انجام کاری هستی

826
00:44:45,467 --> 00:44:47,592
...شرمنده، من

827
00:44:47,660 --> 00:44:51,119
،اگر موردی نیست
ترجیح میدم کاری نکنم

828
00:44:51,260 --> 00:44:52,260
باشه، حتماً

829
00:44:52,385 --> 00:44:54,719
...اگه احیاناً نظرت عوض شد

830
00:44:54,844 --> 00:44:56,052
پیام بده

831
00:44:59,808 --> 00:45:00,801
باشه

832
00:45:08,539 --> 00:45:09,790
مامان

833
00:45:14,070 --> 00:45:17,307
تاکوی سه‌شنبه و مقاله‌ها رو بذاریم »
« برای هفتۀ بعد؟ واقعاً متأسفم. بوس بهت

834
00:45:34,458 --> 00:45:36,789
:زویی مورفی »
مامانم پای سیب بدون گلتون درست کرده

835
00:45:36,844 --> 00:45:38,577
« اگر دوست داری می‌تونی بیای

836
00:45:48,577 --> 00:45:50,520
،مامانم دید بستنی تموم کردیم

837
00:45:50,639 --> 00:45:52,472
واسه همین رفت بگیره

838
00:45:53,472 --> 00:45:55,389
دم ورودی خونه پارک کردی؟

839
00:45:55,514 --> 00:45:57,931
،چون اگه تو خیابون پارک کنی
جریمه‌ت می‌کنن

840
00:45:58,056 --> 00:45:59,848
مردم‌ها این اطراف نامردن

841
00:45:59,981 --> 00:46:01,848
...نه اصلاً، جایی پارک نکردم

842
00:46:01,923 --> 00:46:03,798
.با اتوبوس اومدم
مامانم ماشینو برای کار برداشت

843
00:46:04,181 --> 00:46:06,140
ماشین بابات چی؟ -
بابام؟ -

844
00:46:06,265 --> 00:46:08,765
...اون تو کلرادو زندگی می‌کنه

845
00:46:08,890 --> 00:46:10,931
وقتی هفت سالم بود از پیشمون رفت

846
00:46:13,598 --> 00:46:15,057
چه بد

847
00:46:16,307 --> 00:46:19,682
...بابای منم وقتی یک سالم بود مُرد

848
00:46:19,807 --> 00:46:21,057
من بُردم

849
00:46:22,182 --> 00:46:24,099
خدا بیامرزتش -
مرسی -

850
00:46:24,224 --> 00:46:25,766
چیزی نیست

851
00:46:25,891 --> 00:46:28,807
راستشو بخوای
زیاد چیزی ازش یادم نمیاد

852
00:46:28,924 --> 00:46:31,717
البته کانر یه‌کمی یادش بود

853
00:46:31,850 --> 00:46:33,683
این بده

854
00:46:33,808 --> 00:46:35,225
آره

855
00:46:35,350 --> 00:46:38,975
،بعدش هم لری اومد
و همۀ مشکلات رو حل کرد

856
00:46:39,956 --> 00:46:41,915
البته برای یه مدت کمی

857
00:46:42,550 --> 00:46:44,258
آره خلاصه

858
00:46:44,341 --> 00:46:46,884
،خیلی‌ها با کانر
این‌طوری بودن که

859
00:46:47,018 --> 00:46:51,434
می‌بینمت.» ولی اون تنها پدری بود»
ما واقعاً می‌شناختیمش

860
00:46:53,101 --> 00:46:55,059
...مامانت
من واقعاً متوجه نشدم

861
00:46:55,175 --> 00:46:56,634
آره خب

862
00:46:56,768 --> 00:46:59,018
اون الان داره همه‌چی رو انکار می‌کنه

863
00:46:59,143 --> 00:47:00,518
لری هم همین‌طور

864
00:47:00,643 --> 00:47:02,060
حتی تو مراسم ختم گریه نکرد

865
00:47:02,185 --> 00:47:03,269
متأسفم

866
00:47:04,477 --> 00:47:06,935
نه به تأسفی که تو داری

867
00:47:08,852 --> 00:47:10,810
...اوه، این

868
00:47:10,935 --> 00:47:14,185
پای سیب بدون گلوتنه؟ خودشه

869
00:47:14,310 --> 00:47:15,769
...به‌نظر میاد

870
00:47:17,435 --> 00:47:19,145
خوردنی نیست؟

871
00:47:19,270 --> 00:47:20,728
.هست

872
00:47:21,811 --> 00:47:24,686
خوشحال باش که بستنی می‌رسه دستمون

873
00:47:24,811 --> 00:47:26,686
،مامانم پارسال بودائی بود

874
00:47:26,811 --> 00:47:28,436
برای همین نمی‌تونستیم
فراوردۀ حیوانی بخوریم

875
00:47:28,561 --> 00:47:31,020
پارسال بودائی بود
ولی امسال نیست؟

876
00:47:31,145 --> 00:47:33,353
آره. فعلاً که این‌طوریه

877
00:47:33,478 --> 00:47:35,187
دست به کارهای متفاوتی می‌زنه

878
00:47:35,893 --> 00:47:38,437
یه مدت تو فاز ورزش پیلاتس بود

879
00:47:38,562 --> 00:47:40,312
«خواندن کتاب «راز

880
00:47:40,437 --> 00:47:42,437
بودائی شدن و غیره

881
00:47:42,562 --> 00:47:44,604
خیلی خوبه که تو زمینه‌های
مختلفی فعالیت می‌کنه

882
00:47:44,729 --> 00:47:46,021
آره، ولی این‌طور نیست

883
00:47:46,146 --> 00:47:48,021
این فکرها وقتی به سرت می‌زنه
که پولداری

884
00:47:48,146 --> 00:47:49,104
و بیکار

885
00:47:49,229 --> 00:47:50,355
یه‌کم خُل میشی

886
00:47:50,480 --> 00:47:51,688
مامانم همیشه میگه

887
00:47:51,813 --> 00:47:53,438
...پول‌ داشتن بهتر از فقره

888
00:47:53,563 --> 00:47:55,022
احتمالاً مامانت تا حالا پولدار نبوده

889
00:47:55,147 --> 00:47:57,473
آره، تو هم احتمالاً تا حالا رنگ
و بویی از فقر رو حس نکردی

890
00:47:59,105 --> 00:48:00,355
وای خدا باورم نمیشه این حرفو زدم

891
00:48:00,480 --> 00:48:01,772
ببخشید

892
00:48:01,897 --> 00:48:03,855
عجب. نمی‌دونستم

893
00:48:03,980 --> 00:48:06,231
می‌تونی یه حرف نامناسبی رو بزنی

894
00:48:06,356 --> 00:48:08,023
.وقعاً منظوری نداشتم
واقعاً متأسفم

895
00:48:08,148 --> 00:48:10,481
واقعاً نیازی نیست
همه‌ش معذرت‌خواهی بکنی

896
00:48:10,606 --> 00:48:12,439
باشه

897
00:48:13,495 --> 00:48:14,680
بازم میگی

898
00:48:14,814 --> 00:48:16,106
آره، خیلی هم زیاد

899
00:48:23,107 --> 00:48:25,565
...چرا این حرف رو

900
00:48:25,682 --> 00:48:26,932
تو پیامش نوشت؟

901
00:48:27,065 --> 00:48:29,232
...به‌خاطر زویی»

902
00:48:29,357 --> 00:48:32,690
،شناختی ازش ندارم
«...ولی اگر برم باهاش صحبت کنم

903
00:48:35,314 --> 00:48:37,439
واقعیتش چیزی نمی‌دونم

904
00:48:37,585 --> 00:48:40,066
منظورش از این حرف‌ها چی بوده اصلاً؟

905
00:48:40,191 --> 00:48:42,358
ما اصلاً باهم صمیمی نبودیم

906
00:48:42,483 --> 00:48:44,816
حتی از زمان بچگی‌

907
00:48:44,932 --> 00:48:46,891
هیچ‌وقت درکم نمی‌کرد

908
00:48:47,343 --> 00:48:49,441
.درست نیست
این‌طور نیست

909
00:48:49,566 --> 00:48:51,691
اون متوجۀ خیلی چیزها درمورد تو شده بود

910
00:48:51,816 --> 00:48:53,441
مثل چی؟

911
00:49:03,567 --> 00:49:04,651
درسته

912
00:49:04,776 --> 00:49:05,651
نه،نه، نه

913
00:49:05,776 --> 00:49:07,776
...اون

914
00:49:07,893 --> 00:49:08,976
...خب

915
00:49:09,101 --> 00:49:10,852
باشه، باشه

916
00:49:10,985 --> 00:49:13,277
...یه‌چیزی بود

917
00:49:13,393 --> 00:49:16,934
هرموقع یه اجرای تک‌نفره
،توی بند جاز داشتی

918
00:49:17,068 --> 00:49:18,997
...تو همه‌ش

919
00:49:19,153 --> 00:49:20,487
،شاید تا الان خودت هم نمی‌دونستی

920
00:49:20,581 --> 00:49:23,081
،تو چشم‌هاتو می‌بستی
...و اینجوری بودی

921
00:49:23,402 --> 00:49:24,985
،نمی‌دونم، نصف خنده رو لبت داشتی

922
00:49:25,110 --> 00:49:26,736
انگار خنده‌دارترین حرف رو شنیدی

923
00:49:26,861 --> 00:49:28,153
ولی یه رازه
چون نمی‌تونی به کس دیگه‌ای بگی

924
00:49:28,278 --> 00:49:29,789
...ولی بعدش

925
00:49:29,881 --> 00:49:31,756
،جوری که می‌خندیدی
...انگار

926
00:49:32,076 --> 00:49:34,743
ما رو هم داری درگیر رازت می‌کنی

927
00:49:36,653 --> 00:49:38,861
♪ اون گفت ♪

928
00:49:38,986 --> 00:49:40,736
♪ هیچ‌چیزی شبیه به لبخندهات نیست ♪

929
00:49:40,861 --> 00:49:44,695
♪ یه لبخند لطیف و خوب و واقعی ♪

930
00:49:46,606 --> 00:49:51,062
اون گفت که اصلاً نمی‌دونی ♪
♪ اون لبخندت

931
00:49:51,195 --> 00:49:54,987
به‌طرز شگفت‌انگیزی ♪
♪ چه‌قدر حال بقیه رو خوب می‌کنه

932
00:49:56,487 --> 00:50:00,530
♪ و اون می‌دونست که هرموقع خسته می‌شدی ♪

933
00:50:00,647 --> 00:50:05,188
کنار پاچۀ شلوارت ♪
♪ طرح ستاره می‌کشیدی

934
00:50:06,738 --> 00:50:10,988
و متوجۀ اون کوییزهایی که ♪
♪ حل می‌کردی شده بود

935
00:50:11,113 --> 00:50:13,864
♪ که داخل مجله‌های نوجوان‌ها وجود داشت ♪

936
00:50:13,989 --> 00:50:15,822
من تظاهر به انجام اینکار می‌کنم

937
00:50:15,947 --> 00:50:21,156
♪ ولی همه‌ش تو سرش نگه می‌داشت ♪

938
00:50:21,281 --> 00:50:25,822
چیزهایی رو می‌دیدید ♪
♪ که ناگفته باقی می‌موند

939
00:50:25,947 --> 00:50:28,572
♪ ولی با این حال می‌خواست اونارو بگه ♪

940
00:50:28,697 --> 00:50:30,198
♪ نمی‌تونست با تو حرفی بزنه ♪

941
00:50:30,323 --> 00:50:33,573
♪ نمی‌تونست راهی پیدا کنه ♪

942
00:50:35,323 --> 00:50:39,948
♪ ولی همیشه می‌گفت ♪

943
00:50:40,536 --> 00:50:43,615
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

944
00:50:43,740 --> 00:50:45,699
♪ هرچیزی که دیدمو بهش بگو ♪

945
00:50:45,816 --> 00:50:48,400
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

946
00:50:48,533 --> 00:50:51,658
♪ می‌گفتم اون همه کسِ منه ♪

947
00:50:51,783 --> 00:50:56,324
♪ ولی ما میلیون‌ها دنیا از هم فاصله داریم ♪

948
00:50:57,741 --> 00:51:01,909
♪ و حتی نمی‌دونم چطور شروعش بکنم ♪

949
00:51:02,034 --> 00:51:05,992
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

950
00:51:06,992 --> 00:51:12,284
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

951
00:51:13,867 --> 00:51:16,200
حرف دیگه‌ای هم زد؟

952
00:51:16,333 --> 00:51:17,751
راجع به تو؟

953
00:51:17,868 --> 00:51:19,368
.بی‌خیال
من که برام مهم نیست، خب؟

954
00:51:19,493 --> 00:51:20,826
.نه، نه، نه، نه
خیلی حرف‌ها درموردت زد

955
00:51:20,951 --> 00:51:22,326
...فقط دارم سعی می‌کنم

956
00:51:22,451 --> 00:51:23,993
...که خوب‌هاشو به یاد بیارم

957
00:51:25,618 --> 00:51:29,410
اون فکر می‌کرد ♪
♪ خیلی باحال میشدی

958
00:51:29,535 --> 00:51:32,910
وقتی رگه‌های پرمانند ♪
♪ توی موهات می‌ذاشتی

959
00:51:33,035 --> 00:51:35,119
برو بابا

960
00:51:35,244 --> 00:51:38,869
و براش سؤال بود ♪
♪ که چطوری رقص یاد گرفتی

961
00:51:38,994 --> 00:51:44,744
در حالیکه بقیۀ افراد دنیا ♪
♪ اینجا نیستن که لذتش رو ببرن

962
00:51:44,869 --> 00:51:49,787
♪ ولی همه‌ش تو سرش نگه می‌داشت ♪

963
00:51:49,888 --> 00:51:54,471
چیزهایی رو می‌دیدید ♪
♪ که ناگفته باقی می‌موند

964
00:51:54,596 --> 00:51:57,513
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

965
00:51:57,662 --> 00:51:59,453
♪ هرچیزی که دیدمو بهش می‌گفتم ♪

966
00:51:59,578 --> 00:52:02,120
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

967
00:52:02,245 --> 00:52:04,620
♪ می‌گفتم اون همه کسِ منه ♪

968
00:52:04,745 --> 00:52:09,829
♪ ولی ما میلیون‌ها دنیا از هم فاصله داریم ♪

969
00:52:11,787 --> 00:52:15,787
♪ و حتی نمی‌دونم چطور شروعش بکنم ♪

970
00:52:15,913 --> 00:52:19,996
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

971
00:52:21,038 --> 00:52:23,289
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

972
00:52:23,422 --> 00:52:28,380
ولی چیکار می‌خوای بکنی ♪
♪ وقتی این همه فاصله بین‌مون هست؟

973
00:52:28,497 --> 00:52:33,247
♪ به‌نظر می‌رسید خیلی فاصله انداخته با من ♪

974
00:52:33,364 --> 00:52:37,490
چیکار می‌خوای بکنی ♪
♪ وقتی این همه فاصله بین‌مون هست؟

975
00:52:37,623 --> 00:52:38,748
♪ نمی‌دونم چی بگم ♪

976
00:52:38,873 --> 00:52:40,956
♪ چطوری می‌خوای بگی ♪

977
00:52:41,081 --> 00:52:45,040
♪ دوستت دارم؟ ♪

978
00:52:45,998 --> 00:52:49,665
♪ دوستت دارم ♪

979
00:52:50,623 --> 00:52:55,249
♪ دوستت دارم ♪

980
00:52:56,249 --> 00:53:00,499
♪ دوستت دارم ♪

981
00:53:03,908 --> 00:53:11,118
♪ ولی ما میلیون‌ها دنیا از هم فاصله داریم ♪

982
00:53:13,000 --> 00:53:16,458
♪ و حتی نمی‌دونم چطور شروعش بکنم ♪

983
00:53:18,384 --> 00:53:24,218
♪ اگر می‌تونستم چیزی بهش بگم ♪

984
00:53:24,326 --> 00:53:28,827
♪ ...اگر می‌تونستم ♪

985
00:53:34,307 --> 00:53:35,834
سلام

986
00:53:35,959 --> 00:53:37,751
اوه، ببخشید

987
00:53:37,876 --> 00:53:40,084
اوه، اومدی پیش‌مون

988
00:53:40,209 --> 00:53:41,669
زویی، توی پذیرایی کمکم می‌کنی؟

989
00:53:41,794 --> 00:53:43,210
آره -
لری، بشقاب‌ها رو بیار -

990
00:53:43,335 --> 00:53:44,752
میشه منم کاری بکنم؟

991
00:53:44,877 --> 00:53:46,210
.نه، نه، نه
تو مهمونی. بشین

992
00:53:46,326 --> 00:53:48,410
،رفتیم ببینیم بستنی دارن یا نه

993
00:53:48,552 --> 00:53:52,593
ولی یارو گفت: بی‌خیال، نداریم
(Way و Whey معنی دیگر: شیر نداریم، بازی با کلمات)

994
00:53:52,710 --> 00:53:54,210
کِی می‌خوای دست از این جوک‌هات برداری؟

995
00:53:54,335 --> 00:53:55,960
حقیقتش، هیچ‌وقت

996
00:53:56,077 --> 00:53:57,161
.مجبور نیستی بخندی
نخند لطفاً

997
00:53:58,702 --> 00:54:01,244
ببخشیدا، ولی محاله

998
00:54:01,378 --> 00:54:03,586
که بخوای تا یک‌میلیون سال دیگه هم بگی

999
00:54:03,702 --> 00:54:04,911
که این گلوتنی نداره

1000
00:54:05,045 --> 00:54:06,795
مامان، بی‌خیال، ببینش

1001
00:54:06,920 --> 00:54:09,628
...یک‌میلیون سال
خیلیه

1002
00:54:09,753 --> 00:54:12,211
می‌بینی با چی‌ها دارم سروکله می‌زنم؟

1003
00:54:13,733 --> 00:54:14,858
خوشحالم اینجایی

1004
00:54:16,358 --> 00:54:24,358
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1005
00:54:39,333 --> 00:54:41,266
« النا: باید باهات صحبت کنم »

1006
00:54:43,742 --> 00:54:45,005
«.پروژۀ کانر»

1007
00:54:45,130 --> 00:54:46,881
یه گروه از دانش‌آموزاست
که تقدیم به

1008
00:54:47,006 --> 00:54:50,006
،آگاهی سلامت روان
توسعه و تحصیل میشه

1009
00:54:51,131 --> 00:54:53,381
.خوبه
خیلی هم عالی

1010
00:54:55,298 --> 00:54:56,798
والدین مورفی رو می‌شناسی، نه؟

1011
00:54:56,923 --> 00:54:59,089
اوهوم -
می‌خواستم بگم -

1012
00:54:59,214 --> 00:55:00,923
که بری پیش‌شون و اجازه رو ازشون بگیری

1013
00:55:01,048 --> 00:55:03,965
..خب، من زیاد
...فکر نمی‌کنم

1014
00:55:04,082 --> 00:55:05,666
می‌خوای بهشون کمک کنی؟

1015
00:55:05,799 --> 00:55:08,840
،و بقیۀ افرادی که بهش احتیاج دارن

1016
00:55:08,965 --> 00:55:10,257
کسایی مثل کانر

1017
00:55:10,382 --> 00:55:12,257
...یا

1018
00:55:12,382 --> 00:55:13,840
کسایی مثل ما

1019
00:55:14,230 --> 00:55:16,105
کسایی مثل ما»؟»

1020
00:55:17,883 --> 00:55:20,550
،آره، درسته
چون خیلی باهم تفاهم داریم

1021
00:55:21,003 --> 00:55:22,086
چی؟

1022
00:55:22,758 --> 00:55:24,508
تو مثل رئیس‌جمهورِ

1023
00:55:24,633 --> 00:55:26,383
،چندین گروه داخل مدرسه‌ای

1024
00:55:26,508 --> 00:55:28,383
و تو هربخشی از فعالیت‌های مدرسه حضور داری

1025
00:55:28,508 --> 00:55:31,799
...و می‌دونی، من

1026
00:55:31,966 --> 00:55:33,759
من اینطور نیستم

1027
00:55:35,513 --> 00:55:36,972
چی مصرف می‌کنی؟

1028
00:55:40,174 --> 00:55:42,260
خیلی‌خب، اول من میگم

1029
00:55:42,676 --> 00:55:45,312
من ده میلی‌گرم «لگزوپرام» مصرف می‌کنم

1030
00:55:46,967 --> 00:55:48,426
اوه

1031
00:55:50,043 --> 00:55:53,459
منم زلفت مصرف می‌کنم

1032
00:55:53,585 --> 00:55:55,252
.و ولبیوترین

1033
00:55:57,302 --> 00:55:59,093
...و

1034
00:55:59,218 --> 00:56:00,968
و در صورت نیاز، آتیوان
(هر چهارتا داروی ضد افسردگی)

1035
00:56:01,927 --> 00:56:04,843
افسردگی؟ یا استرس داری؟

1036
00:56:06,261 --> 00:56:07,511
آره

1037
00:56:09,086 --> 00:56:11,170
منم همین‌طور

1038
00:56:12,594 --> 00:56:14,511
...بعضی روزها

1039
00:56:15,969 --> 00:56:17,636
...انگار

1040
00:56:17,761 --> 00:56:18,719
غیر ممکنه؟

1041
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
آره -
آره -

1042
00:56:23,218 --> 00:56:25,801
...می‌دونی، تو اونقدراهم

1043
00:56:26,720 --> 00:56:28,429
شبیه افسرده‌ها نیستی...

1044
00:56:28,554 --> 00:56:32,429
من فقط بلدم ناشناس باقی بمونم

1045
00:56:34,679 --> 00:56:35,929
مثل خودت

1046
00:56:38,763 --> 00:56:41,888
خیلیا هستن که احساسشون مثل ماست

1047
00:56:44,013 --> 00:56:46,471
کسایی‌که حتی به سرتم نمی‌زنه

1048
00:56:50,138 --> 00:56:52,013
♪ تا حالا به همۀ مردم نگاه انداختی ♪

1049
00:56:52,138 --> 00:56:55,806
که دقیقاً همون‌طور که هستن ♪
♪ خودشون رو نشون میدن؟

1050
00:56:59,014 --> 00:57:02,681
فکر می‌کنی:« برای طبیعی ♪
♪ جلوه‌دادن، نیازی به

1051
00:57:02,806 --> 00:57:04,389
«.تجویز دکتر ندارن

1052
00:57:06,806 --> 00:57:09,848
،خب، یه نگاه دوباره بنداز ♪
♪ شاید بفهمی

1053
00:57:09,973 --> 00:57:12,182
♪ فقط یک دقیقه بیشتر بمون ♪

1054
00:57:13,233 --> 00:57:17,721
بعد از خندۀ خورشید ♪
♪ یه لحظۀ کوتاه‌مدتی هست

1055
00:57:18,057 --> 00:57:22,390
♪ که چشم‌هاشون به سمت زمینه ♪

1056
00:57:22,506 --> 00:57:25,632
♪ افراد ناشناسی که ♪

1057
00:57:25,766 --> 00:57:30,808
هیچ‌وقت اجازه نمیدن متوجۀ ♪
♪ دردی که با خودشون حمل می‌کنن بشی

1058
00:57:31,974 --> 00:57:35,224
♪ همۀ افراد ناشناسی که ♪

1059
00:57:35,349 --> 00:57:39,974
هیچ اسمی از دردی که ♪
♪ تو زمین دفن می‌کنن نمی‌برن

1060
00:57:41,475 --> 00:57:44,267
♪ برای همین رازنگه‌دار خوبی هستن

1061
00:57:44,392 --> 00:57:47,017
♪ که به‌نظرشون باید قایمش کنن ♪

1062
00:57:47,142 --> 00:57:49,017
♪ ولی چی میشه اگر راز همه ♪

1063
00:57:49,142 --> 00:57:51,350
♪ همون بخشی باشه که نباید لو داده بشه؟ ♪

1064
00:57:51,475 --> 00:57:55,642
♪ و برای اینکه بدونیم اونا تنها نیستن ♪

1065
00:57:55,767 --> 00:57:59,018
♪ این تنها چیزیه که بهش امیدوارن ♪

1066
00:57:59,143 --> 00:58:01,518
♪ چی میشد اگه ♪

1067
00:58:01,651 --> 00:58:04,443
♪ مجبور نبودن دیگه ♪

1068
00:58:05,601 --> 00:58:07,518
♪ ناشناس بمونن؟ ♪

1069
00:58:15,315 --> 00:58:18,477
دنبال دختری باش ♪
♪ که دائم در حال جنب‌وجوشه

1070
00:58:18,610 --> 00:58:21,860
♪ انقدر سریع می‌چرخه که زمین نمی‌خوره ♪

1071
00:58:21,977 --> 00:58:24,852
♪ با دستاوردهاش یه دیواری رو ساخته ♪

1072
00:58:24,977 --> 00:58:26,852
♪ تا سر یه سؤالی نگه داره ♪

1073
00:58:26,977 --> 00:58:31,228
،که بدون اون دیوار ♪
♪ آیا ارزش کاری رو داره؟

1074
00:58:31,353 --> 00:58:34,978
♪ تا کسی چیزی ندونه ♪

1075
00:58:36,053 --> 00:58:40,178
♪ چیزی که شاید اون تَرک‌ها نشون بدن ♪

1076
00:58:40,270 --> 00:58:46,479
♪ که چه‌قدر عمیق و تلخ به جلو پیش رفته باشه ♪

1077
00:58:46,604 --> 00:58:49,688
♪ یه‌سری افراد ناشناسی هستن ♪

1078
00:58:49,813 --> 00:58:53,729
که داخل جلدی به ظاهر ♪
♪ بی‌نقص، گیر کرده‌ن

1079
00:58:55,470 --> 00:58:58,345
♪ از افراد ناشناس بین ما ♪

1080
00:58:58,479 --> 00:59:03,272
که وقتی ازهم می‌پاشن ♪
♪ از ما فاصله می‌گیرن

1081
00:59:04,480 --> 00:59:06,855
♪ و ما هم رازهایی رو نگه می‌داریم ♪

1082
00:59:06,972 --> 00:59:09,056
♪ که به‌نظرمون باید مخفی بمونه ♪

1083
00:59:09,189 --> 00:59:11,564
♪ ولی به چیزی که الان احتیاج داریم، کسیه که

1084
00:59:11,689 --> 00:59:13,647
♪ اون بخش مخفی رو ببینه ♪

1085
00:59:13,780 --> 00:59:17,239
و اینکه بدونن ♪
♪ ما تنها نیستیم

1086
00:59:17,356 --> 00:59:20,106
♪ این اون چیزیه که همه بهش امیدواریم ♪

1087
00:59:20,231 --> 00:59:24,398
♪ و اصلاً نیازی نیست که ♪

1088
00:59:24,523 --> 00:59:26,398
♪ ناشناس بمونیم ♪

1089
00:59:32,940 --> 00:59:35,066
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1090
00:59:35,191 --> 00:59:37,607
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1091
00:59:37,732 --> 00:59:40,024
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1092
00:59:40,149 --> 00:59:42,524
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1093
00:59:42,641 --> 00:59:45,308
♪ آدم ناشناسی که ♪

1094
00:59:45,441 --> 00:59:47,774
♪ کسی اون رو نمی‌شناسه ♪

1095
00:59:49,817 --> 00:59:51,650
!باب‌کتس، برو

1096
00:59:51,775 --> 00:59:55,317
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1097
00:59:55,442 --> 00:59:58,817
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1098
01:00:18,359 --> 01:00:19,651
«پروژۀ کانر؟»

1099
01:00:19,783 --> 01:00:21,242
آره، گروهی از دانش‌آموزاست

1100
01:00:21,360 --> 01:00:24,402
که تقدیم به زنده نگه‌داشتن یاد کانر می‌کنن

1101
01:00:25,424 --> 01:00:26,735
،از کمک مردم اطمینان پیدا می‌کنیم

1102
01:00:26,851 --> 01:00:28,393
که جایی رو برای زیستن داشته باشن

1103
01:00:28,541 --> 01:00:31,833
فکرش رو نمی‌کردم کانر
برای مردم انقدر مهم باشه

1104
01:00:31,944 --> 01:00:33,944
،البته باید بگم که
همۀ این‌ها ایدۀ النا بوده

1105
01:00:34,069 --> 01:00:35,152
اون فکر همه‌جاش رو کرده

1106
01:00:35,277 --> 01:00:36,610
پس این همون خانم جوانیه که

1107
01:00:36,735 --> 01:00:38,736
ترتیب برنامۀ یادبود فردا رو داده

1108
01:00:38,861 --> 01:00:41,278
...به‌نظر

1109
01:00:41,394 --> 01:00:43,186
سرگروه نیروی ضربته -
آره -

1110
01:00:43,320 --> 01:00:45,570
...بگذریم

1111
01:00:45,695 --> 01:00:47,403
فقط می‌خواستیم یه‌کاری رو انجام بدیم

1112
01:00:47,528 --> 01:00:50,278
واقعاً باحاله

1113
01:00:54,987 --> 01:00:56,862
یه‌چیزی هست می‌خوام نشونت بدم

1114
01:00:57,862 --> 01:00:58,946
البته

1115
01:01:01,196 --> 01:01:03,071
بفرما

1116
01:01:04,654 --> 01:01:06,779
یه‌کم شلوغ و نامرتبه، می‌دونم

1117
01:01:06,904 --> 01:01:11,697
هنوز تصمیم نگرفتیم که
این‌ها رو چیکارشون کنیم

1118
01:01:14,752 --> 01:01:17,606
...راستی
اون قبلاً ترانه می‌نوشت

1119
01:01:17,697 --> 01:01:19,197
به ما که اینطور می‌گفت

1120
01:01:19,322 --> 01:01:21,363
،جلوی ما ساز نمی‌زد
کی می‌دونه؟

1121
01:01:23,755 --> 01:01:25,706
تا حالا برات ساز زده؟

1122
01:01:26,739 --> 01:01:28,364
نه... نزد

1123
01:01:29,036 --> 01:01:30,411
نه. شرمنده

1124
01:01:45,407 --> 01:01:47,074
اینجاست

1125
01:01:48,364 --> 01:01:50,770
...این

1126
01:01:51,191 --> 01:01:54,149
،وقتی کانر به کلاس هفتم رفت

1127
01:01:54,281 --> 01:01:56,573
،همۀ دوست‌های دخترم می‌گفتن

1128
01:01:56,699 --> 01:01:58,533
«فصل جدید بر میتصوا شروع شد»
(جشن سن تکلیف در آیین یهود)

1129
01:01:59,301 --> 01:02:02,491
قراره هر شنبه یه مهمونی متفاوت بگیره

1130
01:02:02,616 --> 01:02:04,658
و لری هم خیلی هیجان داشت
که اون رو برای خرید ببره بیرون

1131
01:02:04,783 --> 01:02:06,408
اونو برد سمت مغازۀ بوکس برادرز

1132
01:02:06,533 --> 01:02:09,658
،یه کت‌شلوار
یه پیراهن و این کراوات رو برداشتن

1133
01:02:10,364 --> 01:02:14,117
اون دقیقاً... شبیه پدرش شده بود

1134
01:02:19,492 --> 01:02:21,951
هیچ‌وقت به یه مهمونی ساده هم دعوت نشده بود

1135
01:02:27,409 --> 01:02:30,952
با وجود همۀ این اتفاقات
پسر دوست‌داشتنی‌ای بود

1136
01:02:32,785 --> 01:02:35,743
همه‌چی بیش از اندازه آسیب دید

1137
01:02:38,785 --> 01:02:42,285
پیش خودم گفتم که تو
مراسم یادبود این رو بپوشی

1138
01:02:42,410 --> 01:02:43,993
برای سخنرانی‌ت

1139
01:02:46,036 --> 01:02:47,546
...نه، من

1140
01:02:48,953 --> 01:02:50,786
من قرار نیست صحبتی کنم

1141
01:02:51,372 --> 01:02:52,494
چرا؟

1142
01:02:52,619 --> 01:02:56,036
...خب
...فکر نمی‌کنم که

1143
01:02:57,707 --> 01:02:59,749
...چون خیلی‌ها فکر می‌کنن که من

1144
01:03:01,412 --> 01:03:02,745
،آدم باحال و خون‌گرمی نیستم

1145
01:03:02,870 --> 01:03:05,579
کسی هم نمی‌خواد حرفی از من بشنوه

1146
01:03:08,287 --> 01:03:10,579
...خب، اگه

1147
01:03:10,704 --> 01:03:13,704
...نظر خیلی از مردم همینه

1148
01:03:14,870 --> 01:03:17,371
به این معنیه که خیلی‌ها
شناخت خوبی ازت ندارن

1149
01:03:19,496 --> 01:03:21,205
حتی کانر هم خوب نمی‌شناختن

1150
01:03:22,050 --> 01:03:24,134
حتی زحمت به شناختنش هم ندادن

1151
01:03:28,996 --> 01:03:31,038
می‌تونی راحت بگی که چه
چیزهایی رو از دست دادن

1152
01:03:38,581 --> 01:03:40,289
خیلی خوشتیپی

1153
01:04:17,505 --> 01:04:20,546
واقعاً خوشحالم که نظرت عوض شد

1154
01:04:30,937 --> 01:04:35,167
امروز، روز یادآوری و بازتابه

1155
01:04:35,292 --> 01:04:37,251
چه‌قدر بده که خودش اینجا
نیست تا این ‌روز رو ببینه

1156
01:04:37,375 --> 01:04:39,292
صدای اولین کسی که قراره
در صبح امروز بشنویم

1157
01:04:39,410 --> 01:04:41,535
ایوان هنسن‌ه

1158
01:04:59,544 --> 01:05:01,586
...صبح بخیر

1159
01:05:06,676 --> 01:05:07,794
ببخشید

1160
01:05:07,919 --> 01:05:09,587
شرمنده

1161
01:05:12,674 --> 01:05:15,420
صبح بخیر به دانش‌آموزان و اساتید

1162
01:05:15,545 --> 01:05:18,628
امروز مایلم که چند کلمه
...با شما صحبتی داشته باشم

1163
01:05:20,753 --> 01:05:22,253
...در مورد دوست من

1164
01:05:23,961 --> 01:05:27,253
بهترین دوستم، کانر مورفی

1165
01:05:27,379 --> 01:05:28,463
پشمام

1166
01:05:29,890 --> 01:05:31,546
می‌خوام در مورد روزی بگم
که من و کانر

1167
01:05:31,571 --> 01:05:34,946
با همدیگه تا سمت باغ سیب
در «آتمن اسمایل» پیاده‌روی کردیم

1168
01:05:36,473 --> 01:05:38,296
یه درخت بلوط گنده پیدا کردیم

1169
01:05:38,421 --> 01:05:40,463
کانر گفت کنجکاوه که بدونه
دنیا از اون بالا

1170
01:05:40,588 --> 01:05:44,380
،چه شکلیه
پس ما هم رفتیم که سر در بیاریم

1171
01:05:47,589 --> 01:05:49,839
شروع کردیم آروم‌آروم بالا بریم

1172
01:05:49,964 --> 01:05:51,409
،و یه لحظه عقب رو که نگاه کردم

1173
01:05:51,445 --> 01:05:53,237
تقریباً یه متر با زمین فاصله داشتیم

1174
01:05:53,839 --> 01:05:55,880
...کانر نگام کرد

1175
01:05:57,715 --> 01:06:00,090
و از اون لبخندهای همیشگی بهم زد

1176
01:06:00,215 --> 01:06:02,340
...و بعد

1177
01:06:14,083 --> 01:06:15,499
ببخشید. بعدش افتادم

1178
01:06:15,632 --> 01:06:17,716
...روزی زمین افتادم

1179
01:06:17,841 --> 01:06:21,132
صبح بخیر
به دانش‌آموزان و... اساتید

1180
01:06:23,424 --> 01:06:25,716
...ببخشید

1181
01:06:25,841 --> 01:06:27,091
...ببخشید، برگۀ اشتباهی

1182
01:07:25,053 --> 01:07:29,511
♪ تا حالا حس کردی که کسی اونجا نیست؟ ♪

1183
01:07:31,847 --> 01:07:37,973
تا حالا حس کردی که انگار ♪
♪ وسط ناکجاآباد فراموش شدی؟

1184
01:07:39,221 --> 01:07:43,012
تا حالا به این فکر کردی ♪
♪ که بتونی ناپدید بشی؟

1185
01:07:44,929 --> 01:07:46,554
♪ انگار بتونی زمین بخوری ♪

1186
01:07:47,887 --> 01:07:50,013
♪ و کسی صداتو نشنوه؟ ♪

1187
01:07:52,888 --> 01:07:55,763
،ولی گوش بدید، وقتی بالا رو نگاه کردم
کانر اونجا بود

1188
01:07:58,138 --> 01:08:00,138
این هدیه‌ای بود که بهم داد

1189
01:08:01,146 --> 01:08:02,938
بهم نشون بده که تنها نبودم

1190
01:08:03,055 --> 01:08:04,514
هیچکسی تنها نیست

1191
01:08:04,639 --> 01:08:07,598
این هدیه‌ای بود که به همۀ ما داد

1192
01:08:07,723 --> 01:08:09,764
...ای‌کاش

1193
01:08:11,964 --> 01:08:13,630
ای‌کاش ما می‌تونستیم این هدیه رو بهش بدیم

1194
01:08:16,389 --> 01:08:17,681
...خب

1195
01:08:17,806 --> 01:08:22,015
♪ بذار اون حس تنهایی از بین بره ♪

1196
01:08:23,682 --> 01:08:29,390
شاید یه دلیلی وجود داره که ♪
♪ تو باور داری حالت بهتر میشه

1197
01:08:29,515 --> 01:08:34,807
چون وقتی حس می‌کنی ♪
♪ قدرت کافی برای ایستادن نداری

1198
01:08:34,932 --> 01:08:40,558
♪ تو می‌تونی دست‌هاتو دراز کنی ♪

1199
01:08:44,183 --> 01:08:47,367
♪ یکی قراره بیاد و دستتو بگیره ♪

1200
01:08:47,516 --> 01:08:53,142
و من می‌دونم ♪
♪ که تو رو به خونه می‌برن

1201
01:08:55,934 --> 01:08:59,059
حتی وقتی تاریکی میاد و ♪
♪ روشنایی رو می‌دره

1202
01:08:59,184 --> 01:09:02,351
♪ وقتی به یک دوست نیاز داری تا همراهی‌ت کنه ♪

1203
01:09:02,476 --> 01:09:06,351
♪ و وقتی شکسته روی زمین افتادی ♪

1204
01:09:06,468 --> 01:09:09,010
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1205
01:09:09,143 --> 01:09:11,685
♪ پس بذار خورشید بیاد و بتابه

1206
01:09:11,810 --> 01:09:14,977
چون دست‌هاتو دراز می‌کنی ♪
♪ و دوباره بلند میشی

1207
01:09:15,102 --> 01:09:17,768
سرتو بالا بگیر ♪
♪ و به اطراف نگاه کن

1208
01:09:19,018 --> 01:09:23,685
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1209
01:09:24,644 --> 01:09:29,061
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1210
01:09:30,019 --> 01:09:34,478
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1211
01:09:35,436 --> 01:09:40,103
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1212
01:09:41,054 --> 01:09:43,179
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1213
01:09:43,474 --> 01:09:51,474
You Will Be Found :آهنگ پخش شده »
« Sam Smith و Summer Walker از

1214
01:09:54,734 --> 01:09:55,604
دیدی اینو؟

1215
01:09:56,364 --> 01:09:57,782
،مردم شروع به پخش کردین ویدئو کردن

1216
01:09:57,807 --> 01:09:58,980
یعنی ببین، همه جاست

1217
01:09:59,105 --> 01:10:00,730
صبح امروز، 30 تا بازدید خورده بود

1218
01:10:00,855 --> 01:10:02,355
الان چندتا شده؟

1219
01:10:02,480 --> 01:10:04,605
723.

1220
01:10:04,721 --> 01:10:07,679
‏2,326 بازدید

1221
01:10:07,813 --> 01:10:10,271
14,359.

1222
01:10:10,396 --> 01:10:13,231
باورم نمیشه چه اتفاقی داره میفته

1223
01:10:13,356 --> 01:10:14,814
کار تو بود

1224
01:10:16,897 --> 01:10:20,189
یه‌جایی هست که نیازی نیست ♪
♪  حس غریبی داشته باشیم

1225
01:10:20,321 --> 01:10:21,363
خدای من

1226
01:10:21,481 --> 01:10:22,856
همه باید اینو ببینن

1227
01:10:22,981 --> 01:10:24,856
♪ هردفعه که به همه حرفی رو می‌زنی ♪

1228
01:10:24,981 --> 01:10:26,897
♪ احساس تنهایی کمتری می‌کنی ♪

1229
01:10:27,022 --> 01:10:28,773
نمی‌تونم چشم از روش بردارم -
‏17 سالشه... -

1230
01:10:28,905 --> 01:10:31,030
♪ اگه فقط لب تر کنی ♪

1231
01:10:31,148 --> 01:10:32,898
فقط 5 دقیقه‌ست -
روزت رو می‌سازه -

1232
01:10:33,023 --> 01:10:38,482
،حتی از آن سمت از سکوت ♪
♪ صدات شنیده میشه

1233
01:10:38,607 --> 01:10:39,815
♪ اوه ♪

1234
01:10:39,940 --> 01:10:41,357
با کسایی که دوستشون
داری به اشتراک بذار

1235
01:10:41,482 --> 01:10:43,440
دوباره پستش کنید -
دنیا باید گوش فرا بده -

1236
01:10:43,565 --> 01:10:45,066
ابراز احترام قشنگی بود

1237
01:10:45,191 --> 01:10:47,191
من امروز یکی رو می‌شناسم
که واقعاً باید این رو ببینه

1238
01:10:47,316 --> 01:10:49,833
،خلاصه ممنونم ازت ایوان هنسن
به‌خاطر کاری که کردی

1239
01:10:49,983 --> 01:10:52,858
،من تا حالا ندیدمت، کانر
،ولی هروقت اینجا اومدی

1240
01:10:52,983 --> 01:10:54,233
...و پست همه رو خوندی

1241
01:10:54,358 --> 01:10:56,024
.دقیقاً حق با ایوانه
ما تنها نیستیم

1242
01:10:56,149 --> 01:10:57,566
ما تنها نیستیم

1243
01:10:57,691 --> 01:10:58,774
هیچ‌کدوممون

1244
01:10:58,899 --> 01:10:59,941
هیچ‌کدوم تنها نیستیم

1245
01:11:00,066 --> 01:11:01,525
لایک، فوروارد کنید -
،خصوصاً الان -

1246
01:11:01,650 --> 01:11:03,025
با خبرهایی که از اخبار می‌شنوید

1247
01:11:03,150 --> 01:11:04,484
لایک کنید.  - پستش کنید -
فوروارد کنید.  - به اشتراک بذارید -

1248
01:11:04,546 --> 01:11:05,546
،ممنون ایوان هنسن

1249
01:11:05,749 --> 01:11:07,362
برای اینکه فرصت دادی
تا کانر رو به‌یاد بیاریم

1250
01:11:07,483 --> 01:11:09,191
مرسی ایوان -
که دور هم جمع شدیم -

1251
01:11:09,317 --> 01:11:10,150
مرسی که باعث کمک به مامانم شدی

1252
01:11:10,275 --> 01:11:11,650
ممنونم،ایوان هنسن

1253
01:11:11,782 --> 01:11:12,741
از ورمونت -
تامپا -

1254
01:11:12,859 --> 01:11:14,192
ساکرامنتو -
میشیگان -

1255
01:11:14,317 --> 01:11:15,150
همین‌طور ادامه بده

1256
01:11:15,275 --> 01:11:15,815
ممنون ایوان

1257
01:11:15,863 --> 01:11:17,119
این نشون‌دهندۀ اجتماع و رابطۀ دوستانه‌ست

1258
01:11:17,401 --> 01:11:18,235
مرسی ایوان -
ممنون -

1259
01:11:19,901 --> 01:11:21,401
ممنون، ایوان هنسن

1260
01:11:21,525 --> 01:11:24,650
حتی وقتی تاریکی میاد و ♪
♪ روشنایی رو می‌دره

1261
01:11:24,776 --> 01:11:27,860
♪ وقتی به یک دوست نیاز داری تا همراهی‌ت کنه ♪

1262
01:11:27,985 --> 01:11:30,901
♪ و وقتی شکسته روی زمین افتادی ♪

1263
01:11:31,026 --> 01:11:33,194
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1264
01:11:33,319 --> 01:11:35,569
♪ پس بذار خورشید بیاد و بتابه ♪

1265
01:11:35,686 --> 01:11:38,811
چون دست‌هاتو دراز می‌کنی ♪
♪ و دوباره بلند میشی

1266
01:11:38,944 --> 01:11:41,902
سرتو بالا بگیر ♪
♪ و به اطراف نگاه کن

1267
01:11:42,027 --> 01:11:47,319
♪ تو پیدا خواهی شد ♪
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1268
01:11:47,444 --> 01:11:48,987
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1269
01:11:49,112 --> 01:11:54,237
♪ تو پیدا خواهی شد ♪
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1270
01:11:54,361 --> 01:11:59,111
،بیرون از سایه‌ها ♪
♪ صبح داره تاریکی رو از هم می‌شکافه

1271
01:11:59,237 --> 01:12:02,445
♪ و همه چیز تازه‌ست ♪

1272
01:12:02,583 --> 01:12:05,334
♪ و همه چیز تازه‌ست ♪

1273
01:12:05,446 --> 01:12:08,279
♪ پوچی رو پر می‌کنه ♪

1274
01:12:08,395 --> 01:12:10,895
♪ و ناگهان من می‌بینم ♪

1275
01:12:11,029 --> 01:12:12,946
♪ که همه چیز تازه‌ست ♪

1276
01:12:13,078 --> 01:12:16,161
♪ همه چیز تازه‌ست ♪

1277
01:12:16,279 --> 01:12:20,947
،تو تنها نیستی ♪
♪ تو تنها نیستی

1278
01:12:21,072 --> 01:12:24,197
♪ تنها نیستی ♪

1279
01:12:24,314 --> 01:12:28,606
،تو تنها نیستی ♪
♪ تو تنها نیستی

1280
01:12:28,739 --> 01:12:30,572
♪ تو تنها نیستی ♪ -
♪ تو تنها نیستی ♪ -

1281
01:12:30,697 --> 01:12:31,905
♪ تو تنها نیستی ♪

1282
01:12:32,030 --> 01:12:33,780
♪ ...تو تنها ♪

1283
01:12:33,897 --> 01:12:38,148
♪ تو تنها نیستی ♪ -
♪ تو تنها نیستی ♪ -

1284
01:12:38,288 --> 01:12:40,913
حتی وقتی تاریکی میاد و ♪
♪ روشنایی رو می‌دره

1285
01:12:41,031 --> 01:12:44,031
♪ وقتی به یک دوست نیاز داری تا همراهی‌ت کنه ♪

1286
01:12:44,156 --> 01:12:46,906
♪ و وقتی شکسته روی زمین افتادی ♪

1287
01:12:47,031 --> 01:12:49,281
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1288
01:12:49,406 --> 01:12:51,740
♪ پس بذار خورشید بیاد و بتابه

1289
01:12:51,857 --> 01:12:54,816
چون دست‌هاتو دراز می‌کنی ♪
♪ و دوباره بلند میشی

1290
01:12:54,941 --> 01:12:58,066
سرتو بالا بگیر ♪
♪ و به اطراف نگاه کن

1291
01:12:58,206 --> 01:13:00,289
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1292
01:13:00,407 --> 01:13:04,032
حتی وقتی تاریکی میاد و ♪
♪ روشنایی رو می‌دره

1293
01:13:04,157 --> 01:13:05,657
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1294
01:13:05,782 --> 01:13:08,575
♪ وقتی به یک دوست نیاز داری تا همراهی‌ت کنه ♪

1295
01:13:08,700 --> 01:13:13,325
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1296
01:13:14,283 --> 01:13:18,158
♪ تو پیدا خواهی شد ♪

1297
01:13:27,584 --> 01:13:28,917
هی

1298
01:13:28,951 --> 01:13:30,618
چی شده؟

1299
01:13:32,984 --> 01:13:35,442
همۀ حرف‌هایی که زده بودی

1300
01:13:35,576 --> 01:13:38,159
هرکاری که کردی

1301
01:13:38,284 --> 01:13:40,869
...نمی‌دونی چه‌قدر

1302
01:13:41,017 --> 01:13:43,767
ما بهت مدیونیم

1303
01:13:43,869 --> 01:13:45,035
خانوادۀ من

1304
01:13:45,152 --> 01:13:46,819
خودم

1305
01:13:46,952 --> 01:13:48,458
نه

1306
01:13:48,619 --> 01:13:50,244
...نه، من

1307
01:13:51,166 --> 01:13:53,160
تو برادرم رو برگردوندی

1308
01:13:54,660 --> 01:14:02,660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1309
01:14:42,080 --> 01:14:44,038
به اولین جلسۀ رسمی از

1310
01:14:44,164 --> 01:14:45,789
پروژۀ کانر خوش آمدید

1311
01:14:49,724 --> 01:14:51,140
درست میگم؟

1312
01:14:53,278 --> 01:14:56,206
،همون‌طور که همه‌تون حرف‌های ایوان رو شنیدید

1313
01:14:56,331 --> 01:14:58,873
مکان موردعلاقۀ کانر روی کرۀ زمین

1314
01:14:58,998 --> 01:15:00,874
باغ سیب بود

1315
01:15:00,991 --> 01:15:03,699
من به‌شدت هیجان دارم
،که اعلام کنم

1316
01:15:03,832 --> 01:15:06,165
،علاوه بر حمایت گروهی
ما قراره

1317
01:15:06,290 --> 01:15:11,249
یه کمپین خفن به ارزش صدهزار دلار
برای بازسازی و طراحی دوباره

1318
01:15:11,374 --> 01:15:14,332
در آتمن اسمایل
برای یک باغ به یادبود کانر مورفی راه بندازیم

1319
01:15:17,166 --> 01:15:20,750
خب، طبق سؤال‌هایی که می‌خواید
،در مورد چگونگی انجام این کار بدونید

1320
01:15:20,875 --> 01:15:22,250
می‌خوام صحنه رو در اختیار

1321
01:15:22,382 --> 01:15:25,423
راهنمای ارتباطات جهانی قرار بدم

1322
01:15:25,541 --> 01:15:27,041
ممنون النا

1323
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
خیلی هم عالی

1324
01:15:28,625 --> 01:15:30,916
وبسایت‌مون هم‌اکنون در دسترسه

1325
01:15:31,041 --> 01:15:32,834
اگر هنوز

1326
01:15:32,943 --> 01:15:35,943
ایمیل‌های بین
...ایوان و کانر رو نخوندید

1327
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
هعیی، بهتره دستمال همراه‌تون داشته باشید

1328
01:15:43,026 --> 01:15:46,751
باور کن، یه‌دونه از کل ریپکن هم داشتم
(بازیکن بیس‌بال)

1329
01:15:46,876 --> 01:15:49,002
اینو ببین

1330
01:15:50,001 --> 01:15:52,042
تمام 96 تیم

1331
01:15:52,168 --> 01:15:53,543
سه تا تالار افتخار هم داخلش هست

1332
01:15:53,668 --> 01:15:55,093
عجب -
،آدم‌های درستی رو داری -

1333
01:15:55,252 --> 01:15:57,627
،طرفدارهای بیس‌بال
می‌تونستی

1334
01:15:57,744 --> 01:15:59,869
حداقل چنددلار برای باغ جمع کنی

1335
01:16:00,002 --> 01:16:01,418
شاید هم چند هزار دلار

1336
01:16:01,534 --> 01:16:03,368
...آره، ولی

1337
01:16:03,502 --> 01:16:07,003
شاید بهتر باشه که این وسایل
رو پیش خودت نگه داری

1338
01:16:07,393 --> 01:16:10,184
اگر اینجا باشه خاک می‌خورن

1339
01:16:13,971 --> 01:16:15,640
مثل سنگ سفته، نه؟

1340
01:16:16,148 --> 01:16:16,961
آره

1341
01:16:17,086 --> 01:16:18,169
تا حالا استفاده نشده

1342
01:16:18,544 --> 01:16:19,919
...کانر

1343
01:16:20,879 --> 01:16:22,879
اون عاشق بیس‌بال بود...

1344
01:16:23,500 --> 01:16:25,295
وقتی بچه بود

1345
01:16:25,420 --> 01:16:27,462
...بار اولی که دیدمش

1346
01:16:27,587 --> 01:16:29,462
سینتیا از واکنش‌ بچه‌ها اطمینانی نداشت

1347
01:16:29,587 --> 01:16:30,795
اون ترسیده بود

1348
01:16:30,920 --> 01:16:33,712
منم ترسیده بودم

1349
01:16:33,837 --> 01:16:35,712
...یعنی

1350
01:16:35,837 --> 01:16:37,505
...پنج دقیقه

1351
01:16:39,463 --> 01:16:43,255
...کانر، دستمو می‌کشید و می‌گفت

1352
01:16:44,437 --> 01:16:46,729
«.یالا. بیا توپ پرتاب کنیم»

1353
01:16:48,255 --> 01:16:49,921
...اون

1354
01:16:53,839 --> 01:16:56,339
...اینو... نمی‌دونم
دوسال پیش خریدم

1355
01:16:56,464 --> 01:16:59,589
،فکر کردم، شاید می‌تونیم
...می‌دونی

1356
01:17:06,339 --> 01:17:07,547
چه‌قدر احمق بودم

1357
01:17:08,182 --> 01:17:11,215
اون خیلی خوش‌شانس بود
...که یک قدم برداشت

1358
01:17:13,548 --> 01:17:15,423
و یه پدری مثل تو رو داشت...

1359
01:17:17,340 --> 01:17:20,882
بابات باید
...خیلی خوش‌شانس باشه که

1360
01:17:22,173 --> 01:17:23,882
یه پسری مثل تو رو داره...

1361
01:17:26,799 --> 01:17:28,633
آره، همین‌طوره

1362
01:18:04,459 --> 01:18:07,501
می‌دونی، یه‌چیز عجیبی رو دیروز

1363
01:18:07,635 --> 01:18:09,843
تو فیسبوک دیدم -
واقعاً؟ -

1364
01:18:07,669 --> 01:18:09,944
{\an8} از وقتی برای شام اومدی اینجا »
« لری خیلی حالش بهتر شده

1365
01:18:09,968 --> 01:18:14,594
یه نفر یه ویدئو داشت
که در حال حرف زدن بودی

1366
01:18:15,594 --> 01:18:19,515
در مورد اون پسره، کانر مورفی

1367
01:18:20,757 --> 01:18:23,719
اینکه شما دوتا چطوری از درخت رفتید بالا

1368
01:18:23,844 --> 01:18:25,552
داخل یه باغ سیب

1369
01:18:27,511 --> 01:18:29,928
بهم گفتی نمی‌شناختی‌ش
،ولی توی حرف‌هات

1370
01:18:30,053 --> 01:18:31,762
گفتی اون بهترین دوستت بود

1371
01:18:31,887 --> 01:18:33,012
...درسته

1372
01:18:34,262 --> 01:18:35,720
چون اصلاً واقعیت نداره

1373
01:18:40,346 --> 01:18:41,595
وقتی گفتم اصلاً نمی‌شناسمش

1374
01:18:43,387 --> 01:18:46,971
فکر می‌کردم که
سرکار دستت شکست

1375
01:18:47,096 --> 01:18:49,304
خب، به‌نظرت کی منو سمت
مراقبت فوری برد

1376
01:18:49,429 --> 01:18:50,971
و اونجا منتظرم بود؟

1377
01:18:51,103 --> 01:18:52,519
تو سرکار بودی. یادته؟

1378
01:18:52,595 --> 01:18:54,051
حتی موبایلت هم جواب ندادی

1379
01:18:54,145 --> 01:18:55,929
بهم گفتی که رئیست تو رو برد

1380
01:18:56,054 --> 01:18:57,554
معلومه که دروغ گفتم

1381
01:18:57,679 --> 01:19:00,180
کِی برنامه ریخته بودی
که این‌ها رو بهم بگی؟

1382
01:19:00,305 --> 01:19:01,847
دقیقاً کی می‌تونم بهت بگم؟
کی خونه‌ای آخه؟

1383
01:19:01,964 --> 01:19:04,297
الان که اینجام -
باشه -

1384
01:19:04,343 --> 01:19:05,583
« النا: صبح برای صحبت‌کردن می‌بینمت »

1385
01:19:05,639 --> 01:19:08,639
با دکتر شرمن صحبت کردم و بهم گفت

1386
01:19:08,764 --> 01:19:10,139
سر نوبت‌هات نمیری -
فقط یکی رو نرفتم -

1387
01:19:10,264 --> 01:19:12,222
می‌دونی که رایگان نرفتی اونجا

1388
01:19:17,723 --> 01:19:19,890
ببخشید. شرمنده

1389
01:19:21,631 --> 01:19:22,631
...من

1390
01:19:24,890 --> 01:19:27,598
خیلی خوشحالم که یه دوست داشتی عزیزدلم

1391
01:19:29,098 --> 01:19:30,765
متأسفم که دیگه رفته

1392
01:19:30,890 --> 01:19:32,766
ای‌کاش می‌دونستم

1393
01:19:36,766 --> 01:19:38,807
...صحبتی که داشتی

1394
01:19:41,391 --> 01:19:43,641
...زبونم بند اومده

1395
01:19:45,057 --> 01:19:46,891
بهت افتخار می‌کنم

1396
01:19:49,808 --> 01:19:51,142
مرسی

1397
01:20:07,025 --> 01:20:08,066
سلام

1398
01:20:09,518 --> 01:20:11,393
چه سورپرایز باحالی

1399
01:20:15,300 --> 01:20:17,300
چیزی برات بیارم...؟

1400
01:20:18,078 --> 01:20:19,101
فقط آب

1401
01:20:20,102 --> 01:20:22,560
فقط آب؟ مطمئنی؟ -
آره، کافیه -

1402
01:20:23,560 --> 01:20:24,644
الان میارم

1403
01:20:29,227 --> 01:20:30,310
مامانت کجاست؟

1404
01:20:30,796 --> 01:20:33,185
جمعه‌ها تا دیروقت کار می‌کنه

1405
01:20:33,604 --> 01:20:35,477
اَه. می‌خواستم ببینمش

1406
01:20:35,602 --> 01:20:38,061
آره، خیلی خوب میشد

1407
01:20:42,202 --> 01:20:42,928
این چیه؟

1408
01:20:43,053 --> 01:20:44,803
مامانم خودشو خیلی درگیرِ

1409
01:20:44,936 --> 01:20:46,978
مقاله‌های مربوط به مهاجرت کالج کرده

1410
01:20:47,103 --> 01:20:49,186
یعنی، احتمالاً باید همه‌ش رو برنده بشم

1411
01:20:49,311 --> 01:20:53,062
...تا واقعیتش، پول کالج دربیاد

1412
01:20:54,729 --> 01:20:56,729
یعنی مامان و بابات نمی‌تونن...؟

1413
01:20:56,854 --> 01:20:58,812
نه حقیقتش

1414
01:21:00,483 --> 01:21:01,733
متأسفم

1415
01:21:10,397 --> 01:21:12,522
اتاقت طبقه بالاست؟

1416
01:21:17,105 --> 01:21:18,813
...آره

1417
01:21:21,397 --> 01:21:22,647
آره

1418
01:21:30,231 --> 01:21:32,731
آره، به‌نظر اتاق استانداری میاد

1419
01:21:32,856 --> 01:21:34,148
...خب

1420
01:21:34,273 --> 01:21:36,090
...راستی

1421
01:21:36,231 --> 01:21:37,939
راستش می‌خواستم قبل‌تر بهت بگم

1422
01:21:38,064 --> 01:21:40,565
...النا و من باهمدیگه

1423
01:21:41,982 --> 01:21:44,565
،صبح گپ‌وگفت خوبی رو باهم داشتیم

1424
01:21:44,690 --> 01:21:46,690
،و فکر کنم تو هم متوجه شدی

1425
01:21:46,815 --> 01:21:49,524
،می‌دونی خیلی‌ها مشغول کار بودن

1426
01:21:49,657 --> 01:21:52,282
،تو همون هفتۀ اول
،که خیلی هم کار خوبیه

1427
01:21:52,399 --> 01:21:54,732
ولی مشخصاً داره با سرعت کمی پیش میره

1428
01:21:54,857 --> 01:21:56,108
ولی من و النا واقعاً مطمئنیم

1429
01:21:56,233 --> 01:21:57,525
که قراره مثل قبل بشه

1430
01:21:57,650 --> 01:21:59,900
...گمونم باید زمان بگذره

1431
01:22:01,119 --> 01:22:03,452
می‌تونم دربارۀ یه چیزی باهات حرف بزنم؟

1432
01:22:06,858 --> 01:22:08,316
آره

1433
01:22:14,484 --> 01:22:17,093
...پروژۀ کانر
حرف نداره

1434
01:22:17,250 --> 01:22:19,257
واقعاً هم خفنه

1435
01:22:19,859 --> 01:22:21,109
هوف

1436
01:22:22,276 --> 01:22:24,609
ممنون -
،مسئله اینه‌که، تمام زندگی‌ام -

1437
01:22:24,726 --> 01:22:26,226
همه‌ چیز درمورد اون شده

1438
01:22:26,359 --> 01:22:29,860
...و شاید ما دوتا

1439
01:22:31,318 --> 01:22:33,818
شاید بهتر باشه دائم...
درمورد برادرم صحبت نکنیم

1440
01:22:33,943 --> 01:22:36,152
...شاید بهتره

1441
01:22:36,277 --> 01:22:39,652
درمورد چیزهای دیگه حرف بزنیم

1442
01:22:47,778 --> 01:22:49,153
من ازت خوشم میاد

1443
01:22:51,778 --> 01:22:55,403
به این خاطر هم نیست که
،دوست برادرم بودی

1444
01:22:55,528 --> 01:22:57,403
بلکه به‌خاطر پروژۀ کانره

1445
01:23:00,237 --> 01:23:02,820
...ازت خوشم میاد

1446
01:23:02,945 --> 01:23:04,820
به‌خاطر خودت

1447
01:23:11,779 --> 01:23:15,863
ازت نمی‌خوام برای اینکه بدونی ♪
♪ دوستت دارم، دنبال اثبات باشی

1448
01:23:18,613 --> 01:23:22,196
♪ نمی‌خواد متقاعدم کنی ♪

1449
01:23:22,321 --> 01:23:26,113
،نباید از چیزی بترسی ♪
♪ کافی نیست

1450
01:23:26,238 --> 01:23:29,113
♪ چون چیزی که بین ماست ♪

1451
01:23:29,238 --> 01:23:31,446
♪ خوبه ♪

1452
01:23:32,447 --> 01:23:36,781
نیازی به یادآور برای ♪
♪ هراون چیزی که شکسته ندارم

1453
01:23:39,197 --> 01:23:43,947
نمی‌خوام چیزی که فراموش کردم ♪
♪ رو درستش بکنی

1454
01:23:45,656 --> 01:23:49,365
همۀ اثرات منفی رو پاک کن ♪
♪ و از نو شروع کن

1455
01:23:49,490 --> 01:23:53,948
♪ سعی کن صداهای داخل سرت رو ساکت کنی ♪

1456
01:23:54,073 --> 01:23:57,157
♪ نمی‌تونیم با همه‌شون مبارزه کنیم ♪

1457
01:23:59,740 --> 01:24:01,823
♪ چی میشه اگر فقط خودمون باشیم؟ ♪

1458
01:24:01,948 --> 01:24:06,658
♪ چی میشه اگر فقط و فقط خودمون باشیم ♪

1459
01:24:06,783 --> 01:24:11,699
اتفاقی که قبلاً افتاده ♪
♪ دیگه اهمیتی بهش داده نمیشه؟

1460
01:24:11,824 --> 01:24:13,949
♪ می‌تونیم امتحانش کنیم؟ ♪

1461
01:24:14,066 --> 01:24:17,316
چی میشد اگر در مورد من بود ♪
♪ و در مورد تو

1462
01:24:17,449 --> 01:24:21,284
♪ و چی میشد اگر به اون چیزها نیاز داشتیم ♪

1463
01:24:21,409 --> 01:24:24,742
♪ و تمام دنیا نیست و نابود میشد؟ ♪

1464
01:24:25,909 --> 01:24:27,075
♪ نظرت چیه؟ ♪

1465
01:24:27,200 --> 01:24:28,867
♪ اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ♪

1466
01:24:28,984 --> 01:24:31,776
که یه نفر مثل تو ♪
♪ بهم احتیاج داشته باشه

1467
01:24:32,950 --> 01:24:33,433
...خب

1468
01:24:33,520 --> 01:24:36,430
♪ پس منم برات ده هزار تا دلیل میارم ♪

1469
01:24:36,493 --> 01:24:38,535
♪ که نذاری جایی برم ♪

1470
01:24:41,515 --> 01:24:44,951
♪ ولی اگه واقعاً چیزی درون من می‌بینی ♪

1471
01:24:45,076 --> 01:24:49,285
اگر منو برای خودم می‌خوای ♪
♪ و نه چیز دیگه‌ای

1472
01:24:49,410 --> 01:24:51,118
♪ همون چیزیه که همیشه می‌خواستم ♪

1473
01:24:51,243 --> 01:24:55,369
♪ فراتر از مدتی که شاید می‌دونستی ♪

1474
01:24:55,494 --> 01:24:57,369
♪ پس می‌تونیم باهم باشیم ♪

1475
01:24:57,502 --> 01:25:02,377
♪ می‌تونیم فقط و فقط خودمون باشیم ♪

1476
01:25:02,494 --> 01:25:07,495
و اتفاقاتی که قبلاً اتفاق افتاد ♪
♪ دیگه حساب نمیشه

1477
01:25:07,620 --> 01:25:09,453
♪ می‌تونیم امتحانش کنیم ♪

1478
01:25:09,578 --> 01:25:13,203
♪ اونقدر هم غیرممکن نیست ♪

1479
01:25:13,328 --> 01:25:16,037
♪ فقط ما دوتا ♪

1480
01:25:16,162 --> 01:25:19,995
♪ چون داری میگی که امکانش هست ♪

1481
01:25:20,120 --> 01:25:23,370
می‌تونیم نظاره‌گرِ ♪
♪ ناپدیدشدن دنیا باشیم

1482
01:25:23,496 --> 01:25:28,746
♪ تا زمانی که فقط تو هستی ♪

1483
01:25:28,871 --> 01:25:35,538
♪ هنوز هم می‌دونم که چطور ببینمت ♪

1484
01:25:38,954 --> 01:25:40,580
♪ فقط من و توییم ♪

1485
01:25:40,705 --> 01:25:42,997
♪ فقط بین ماست ♪

1486
01:25:43,122 --> 01:25:47,997
♪ فقط و فقط بین خودمون می‌مونه ♪

1487
01:25:48,122 --> 01:25:52,705
و اتفاقی که قبلاً افتاده ♪
♪ دیگه حساب نمی‌شه

1488
01:25:52,830 --> 01:25:55,330
♪ می‌تونیم امتحانش کنیم ♪

1489
01:25:55,456 --> 01:25:58,956
♪ من و تو ♪

1490
01:25:59,081 --> 01:26:02,248
♪ ما فقط همینو نیاز داریم ♪

1491
01:26:02,373 --> 01:26:05,790
♪ و بقیۀ دنیا نیست و نابود بشه ♪

1492
01:26:05,915 --> 01:26:11,916
♪ و بقیۀ دنیا نیست و نابود بشه ♪

1493
01:26:13,916 --> 01:26:16,582
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1494
01:26:17,739 --> 01:26:19,976
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1495
01:26:20,009 --> 01:26:22,458
.ایوان: دوباره برای تکلیف اومدم خونۀ جرد »
« ببخشید بابت تاکوی سه‌شنبه

1496
01:26:26,791 --> 01:26:28,833
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1497
01:26:30,167 --> 01:26:32,917
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1498
01:26:33,917 --> 01:26:36,667
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1499
01:26:37,784 --> 01:26:40,700
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1500
01:26:42,434 --> 01:26:45,010
« پروژۀ کانر »

1501
01:26:48,426 --> 01:26:49,842
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1502
01:26:49,958 --> 01:26:51,958
،خیلی‌خب
فعلاً در غیابش شروع کنیم

1503
01:26:52,084 --> 01:26:55,668
♪ دنیا نیست و نابود میشه ♪

1504
01:26:55,943 --> 01:27:01,819
♪ و فقط ما باقی می‌مونیم ♪

1505
01:27:17,878 --> 01:27:18,753
نه

1506
01:27:18,878 --> 01:27:20,128
معروفم برای انجام این کار

1507
01:27:20,253 --> 01:27:21,253
به منم چند باری گفتن

1508
01:27:22,378 --> 01:27:23,253
سلام، عزیزم

1509
01:27:23,378 --> 01:27:24,711
بیا پیشمون

1510
01:27:24,836 --> 01:27:27,128
تازه شام رو تو فر گذاشتم -
سلام -

1511
01:27:29,233 --> 01:27:30,823
گفت قول بدم بهش
که سورپرایز باقی بمونه

1512
01:27:30,961 --> 01:27:32,212
سورپرایز شدم

1513
01:27:32,337 --> 01:27:33,504
سلام

1514
01:27:33,629 --> 01:27:35,129
چه خوب که بالاخره دیدمتون

1515
01:27:35,254 --> 01:27:36,712
اوه، سلام -
سلام -

1516
01:27:36,837 --> 01:27:38,379
آره، خیلی هم خوب شد

1517
01:27:38,504 --> 01:27:40,379
عالیه

1518
01:27:40,504 --> 01:27:42,046
یالا ایوان. بشین

1519
01:27:44,004 --> 01:27:45,962
فکر می‌کردم امشب سرکار باشی

1520
01:27:46,094 --> 01:27:48,179
سینتیا زنگم زد
،و برای شام دعوتم کرد

1521
01:27:48,297 --> 01:27:50,047
پس می‌دونی، کارو پیچوندم

1522
01:27:50,172 --> 01:27:52,773
داشتیم در مورد رابطۀ دوستانۀ
یواشکی بین تو و کانر حرف می‌زدیم

1523
01:27:52,827 --> 01:27:54,914
اصلاً در جریان نبودیم
که این و کانر با هم دوست بودن

1524
01:27:55,047 --> 01:27:56,422
ما هم همین فکرو می‌کردیم

1525
01:27:56,547 --> 01:27:57,963
،می‌دونی
پسرها عاشق راز نگه‌داشتنن

1526
01:27:58,079 --> 01:27:59,954
.چه بوی خوبی میاد
شام چیه؟

1527
01:28:00,103 --> 01:28:01,812
چیکن میلانز، غذای موردعلاقه‌ت

1528
01:28:01,921 --> 01:28:03,755
حقیقتش، خوراکی موردعلاقه‌ش

1529
01:28:03,881 --> 01:28:05,131
لوبیا سیاه مادر مادربزرگمه

1530
01:28:05,256 --> 01:28:06,339
واقعاً؟

1531
01:28:06,464 --> 01:28:07,307
اون تنها کسیه که

1532
01:28:07,352 --> 01:28:08,518
...که قدردان آشپزی‌هامه

1533
01:28:08,700 --> 01:28:10,506
درست نیست -
یه دور دیگه بزنیم؟ -

1534
01:28:10,631 --> 01:28:12,631
.نه، نه، من نمی‌خورم
مرسی

1535
01:28:12,756 --> 01:28:15,089
یه داستان شگفت‌انگیز
درمورد شراب تعریف کنم

1536
01:28:15,214 --> 01:28:17,798
،از شهر وینیارد در ناپا میاد

1537
01:28:17,923 --> 01:28:20,882
،و در تمام روند ساختش

1538
01:28:21,014 --> 01:28:22,806
هیچ مشکلی در نوشیدن به‌وجود نمیاد

1539
01:28:22,924 --> 01:28:24,257
درست میگم؟

1540
01:28:24,382 --> 01:28:26,715
،البته یادت رفت که
طعم خوبی هم داره

1541
01:28:26,840 --> 01:28:27,965
آره همین‌طوره

1542
01:28:28,082 --> 01:28:30,332
،می‌دونی
...نمی‌دونستم

1543
01:28:30,465 --> 01:28:31,715
سینتیا و لری بهم گفتن

1544
01:28:31,840 --> 01:28:33,382
که خیلی اینجا بودی

1545
01:28:33,507 --> 01:28:35,174
...آره، بیشتر درگیر کار بودید، برای همین

1546
01:28:35,300 --> 01:28:37,258
چرا فکر می‌کنم تو خونۀ جَردی؟

1547
01:28:37,375 --> 01:28:38,750
نمی‌دونم

1548
01:28:38,883 --> 01:28:40,216
ایوان داشت همۀ اون

1549
01:28:40,340 --> 01:28:43,465
برگه‌های بورسیه که پیدا
کردی رو نشونم می‌داد

1550
01:28:43,598 --> 01:28:44,640
واقعاً اثرگذار بود

1551
01:28:44,758 --> 01:28:47,425
آره، ایوان نویسندۀ توانایی‌ه

1552
01:28:47,550 --> 01:28:49,050
ولی اصلاً این موضوع

1553
01:28:49,175 --> 01:28:50,591
منو به وجد نمیاره

1554
01:28:51,531 --> 01:28:53,967
پارسال معلم انگلیسی‌ش
بهش گفت که

1555
01:28:54,092 --> 01:28:56,426
یکی از بهترین مقاله‌ها رو در مورد
کتاب «سولو» نوشتی

1556
01:28:56,551 --> 01:28:57,509
جدی؟

1557
01:28:57,634 --> 01:28:59,448
اسمش «سولا»ست -
چی؟ -

1558
01:28:59,488 --> 01:29:00,863
گفتی «سولو». درستش سولاست

1559
01:29:01,921 --> 01:29:03,509
آره، به گمونم سولو

1560
01:29:03,634 --> 01:29:05,426
یه شخصیت از فیلم «استار ترک» باشه

1561
01:29:09,340 --> 01:29:10,715
اشتباه از من بود

1562
01:29:12,135 --> 01:29:15,343
...خب، حرف از بورسیه شد

1563
01:29:16,302 --> 01:29:17,677
...آها، راستی

1564
01:29:18,151 --> 01:29:19,968
...آره خب، به گمونم

1565
01:29:20,700 --> 01:29:23,344
الان وقتشه

1566
01:29:25,678 --> 01:29:27,886
سینتیا، می‌خوای خودت...؟

1567
01:29:29,011 --> 01:29:30,969
...خب

1568
01:29:31,094 --> 01:29:34,594
زویی بر حسب اتفاق گفت
که ایوان از لحاظ مالی

1569
01:29:34,719 --> 01:29:38,386
شرایط دشواری رو برای هزینۀ کالج داره

1570
01:29:39,031 --> 01:29:41,804
،و من و لری هم فکرامونو کردیم

1571
01:29:41,929 --> 01:29:43,637
و خوشبختانه تونستیم

1572
01:29:43,762 --> 01:29:45,970
یه مقدار پول برای کانر جمع‌آوری کنیم

1573
01:29:50,460 --> 01:29:51,179
خوبم

1574
01:29:51,304 --> 01:29:52,970
خوبم -
خوبه -

1575
01:29:53,095 --> 01:29:55,430
،هایدی، با تمام احترام
می‌خوایم به ایوان

1576
01:29:55,555 --> 01:29:57,180
همون پولی که برای کانر
کنار گذاشته بودیم رو بدیم

1577
01:29:57,305 --> 01:30:01,221
تا بتونه به رؤیاهاش دست پیدا کنه

1578
01:30:07,500 --> 01:30:09,305
...خیلی ممنون

1579
01:30:09,430 --> 01:30:11,055
ولی نیازی نداریم

1580
01:30:11,180 --> 01:30:13,472
،من شاید خیلی پول نداشته باشم
ولی به اندازۀ کافی دارم

1581
01:30:14,020 --> 01:30:15,097
اوه

1582
01:30:15,222 --> 01:30:16,806
.نه، نه، نه، نه
...نمی‌خواستم بحثو خودمونی پیش ببرم

1583
01:30:16,931 --> 01:30:19,306
،نه اصلاً، متوجهم
،ما پول داریم

1584
01:30:19,431 --> 01:30:22,889
و ببخشید که فکر می‌کردین ما
دستمون تو این مورد بسته‌ست

1585
01:30:23,014 --> 01:30:25,139
،و هرچه‌قدرم پول لازم باشیم

1586
01:30:25,264 --> 01:30:28,140
حداقلش ایوان با یه کار
پیدا کردن پولش رو جبران می‌کنه

1587
01:30:28,265 --> 01:30:29,807
یا اینکه میره سراغ کارهای بورسیه‌ش

1588
01:30:29,932 --> 01:30:32,723
نمی‌خوام پسرم فکر کنه که

1589
01:30:32,848 --> 01:30:34,265
تکیه کردن به بقیه برای
لطف و محبت کار درستیه

1590
01:30:34,390 --> 01:30:36,182
خب، لطفی درکار نبوده -
آره -

1591
01:30:36,307 --> 01:30:38,473
،ولی به عنوان مادر
باید این مثال رو بهش بگم

1592
01:30:38,598 --> 01:30:40,515
نمی‌تونی انتظاری از غریبه‌ها داشته باشی

1593
01:30:40,647 --> 01:30:42,480
ما غریبه نیستیم

1594
01:30:42,598 --> 01:30:44,849
آره، البته که نه

1595
01:30:45,849 --> 01:30:47,724
ولی حتی خانواده‌مون هم نیستین

1596
01:30:55,308 --> 01:30:56,808
مامان، وایستا

1597
01:30:56,974 --> 01:30:58,683
،نه، بهتره برم کار

1598
01:30:58,808 --> 01:31:00,475
که دنبال یه شیفت کاری باشم
بعد از اینکه فهمیدم

1599
01:31:00,600 --> 01:31:02,559
چه‌قدر نگران هزینه‌ها هستی

1600
01:31:02,684 --> 01:31:03,975
مامان، میشه لطفاً برگردی داخل؟

1601
01:31:04,100 --> 01:31:06,017
وای خدا، شوخی می‌کنی؟

1602
01:31:06,142 --> 01:31:08,267
یشه لطفاً برگردی داخل؟

1603
01:31:08,392 --> 01:31:10,309
اینا فکر می‌کنن پسرشونی

1604
01:31:11,357 --> 01:31:12,357
اینا» درست نیست بهشون بگی»

1605
01:31:12,475 --> 01:31:13,809
اصلاً نمی‌شناسنت

1606
01:31:14,604 --> 01:31:15,851
.عوضش دوستم دارن
منو دوست دارن

1607
01:31:15,976 --> 01:31:17,476
،می‌دونم باورش برات سخته

1608
01:31:17,601 --> 01:31:18,976
...که فکر نمی‌کنن من

1609
01:31:19,101 --> 01:31:20,435
،می‌دونی، که یه مشکلی دارم

1610
01:31:20,568 --> 01:31:21,901
و باید مثل خودت فکر کنن
که باید بهتر بشم

1611
01:31:22,025 --> 01:31:23,817
من کی این حرفو زدم؟ -
خدای من -

1612
01:31:23,935 --> 01:31:25,143
مامان باید برم پیش روان‌شناسی، خب؟

1613
01:31:25,268 --> 01:31:26,518
،باید دارو مصرف کنم
...باید

1614
01:31:26,643 --> 01:31:27,887
هیچ عیبی هم نداره

1615
01:31:27,973 --> 01:31:29,323
عزیزم کمک خواستن هیچ عیبی نداره

1616
01:31:29,388 --> 01:31:30,436
.بس کن
،می‌دونم خیلی هم عیب داره

1617
01:31:30,520 --> 01:31:31,979
،و می‌دونم که من باید نون‌آور باشم

1618
01:31:32,104 --> 01:31:33,333
،من بدترین کسی هستم که برات اتفاق افتاده

1619
01:31:33,369 --> 01:31:34,629
و زندگی‌ت رو به گند کشیدم، خب؟

1620
01:31:34,811 --> 01:31:37,727
.نه. تو بهترینی

1621
01:31:37,852 --> 01:31:40,061
بهترین اتفاقی که برام افتاد خود تو بودی

1622
01:31:41,561 --> 01:31:43,519
ببخشید که بیشتر از
این کاری از دستم برنمیاد

1623
01:31:44,977 --> 01:31:47,103
تقصیر من نیست که
کاری از دستشون برمیاد یا نه

1624
01:31:54,522 --> 01:31:55,438
خونه می‌بینمت

1625
01:31:56,938 --> 01:32:04,938
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1626
01:32:06,896 --> 01:32:08,438
سلام

1627
01:32:08,563 --> 01:32:10,271
.واقعاً متأسفم
باید دیروز اینجا میومدم

1628
01:32:10,396 --> 01:32:13,563
مشکلی نیست، ولی دو روز باقی مونده
و 25 هزار دلار کم داریم

1629
01:32:13,688 --> 01:32:15,563
...می‌دونم، فقط همه‌چیز

1630
01:32:15,688 --> 01:32:17,188
حق با توئه. متأسفم

1631
01:32:17,313 --> 01:32:18,896
...درگیر بودم

1632
01:32:21,238 --> 01:32:22,697
برام سؤال پیش اومده

1633
01:32:25,564 --> 01:32:27,314
واقعاً باهاش دوست بودی؟

1634
01:32:29,549 --> 01:32:30,647
از چی حرف می‌زنی؟

1635
01:32:31,104 --> 01:32:33,272
،آخه قضایای مربوط به ایمیل‌ها

1636
01:32:33,397 --> 01:32:35,231
وقتی تو و کانر مدام در مورد

1637
01:32:35,356 --> 01:32:36,940
بالا رفتن از درخت تو ماه ژوئن حرف می‌زدین

1638
01:32:38,147 --> 01:32:40,355
ما تو ژوئن داخل مدرسه بودیم

1639
01:32:41,356 --> 01:32:43,523
تا ماه سپتامبر هم گچ رو دستت نداشتی

1640
01:32:43,648 --> 01:32:45,114
خب، می‌دونی چیه؟

1641
01:32:45,139 --> 01:32:46,889
احتمالاً تاریخش رو اشتباه نوشتیم

1642
01:32:47,617 --> 01:32:50,731
مسئله فقط ایمیل‌ها نیست، ایوان

1643
01:32:50,847 --> 01:32:53,182
تو سه جلسه متوالی نیومدی

1644
01:32:53,324 --> 01:32:55,115
،اگر من رفیق صمیمی‌ش بودم

1645
01:32:55,232 --> 01:32:56,899
هرکاری می‌کردم تا مطمئن بشم

1646
01:32:57,024 --> 01:32:58,524
که رؤیاش درمورد بازسازی
باغ سیب به حقیقت بپیونده

1647
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
باشه

1648
01:33:00,399 --> 01:33:02,024
ببین، می‌فهمم که مردم در حد انتظاراتمون

1649
01:33:02,149 --> 01:33:03,774
پول کافی نمیدن

1650
01:33:03,899 --> 01:33:06,164
درسته، ولی این‌طور نیست که خودشه

1651
01:33:06,316 --> 01:33:07,567
منظورمو می‌گیری؟

1652
01:33:07,692 --> 01:33:09,608
فقط یه باغ ساده‌ست، النا

1653
01:33:13,650 --> 01:33:16,650
،کسایی رو داریم که مارو نگاه می‌کنن

1654
01:33:16,782 --> 01:33:18,990
...امیدوارن

1655
01:33:19,108 --> 01:33:22,108
و دعا می‌کنن که ما اثبات
کنیم کانر اشتباه می‌کرد

1656
01:33:22,233 --> 01:33:25,401
،و اگر قضیۀ باغ یه موضوع و وعدۀ ساده باشه

1657
01:33:25,526 --> 01:33:28,568
همه می‌فهمن که حق با کانر بوده

1658
01:33:30,234 --> 01:33:31,693
که برای هیچ‌کسی مهم بوده

1659
01:33:34,734 --> 01:33:36,734
بهم دروغ گفتی؟

1660
01:33:41,448 --> 01:33:43,531
به این همه آدم دروغ گفتم؟

1661
01:33:49,777 --> 01:33:51,610
برو داخل ایمیلت

1662
01:33:51,735 --> 01:33:52,968
یه ایمیل دیگه؟

1663
01:33:53,110 --> 01:33:55,070
...نه

1664
01:33:55,195 --> 01:33:57,236
یه ایمیل دیگه نیست

1665
01:34:05,153 --> 01:34:07,278
«...ایوان هنسن عزیز»

1666
01:34:09,236 --> 01:34:11,279
،اگر با هم دوست نبودیم
...پس اونم

1667
01:34:13,279 --> 01:34:15,737
اونم این نامه رو برای من نمی‌نوشت...

1668
01:34:18,779 --> 01:34:21,529
ببین، فقط این نامه رو
خانواده‌ش دیدن، خب؟

1669
01:34:21,646 --> 01:34:25,271
نباید به کس دیگه نشونش بدی، باشه؟

1670
01:34:25,932 --> 01:34:27,238
النا

1671
01:34:27,363 --> 01:34:28,697
باشه

1672
01:34:38,363 --> 01:34:40,030
حق با اون نبود

1673
01:34:41,280 --> 01:34:43,031
خودت هم می‌دونی، درسته؟

1674
01:35:03,273 --> 01:35:05,815
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1675
01:35:05,949 --> 01:35:08,532
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1676
01:35:08,664 --> 01:35:11,372
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1677
01:35:11,490 --> 01:35:13,824
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1678
01:35:13,949 --> 01:35:16,658
♪ آدم ناشناس ♪

1679
01:35:16,783 --> 01:35:19,033
♪ که کسی بهش توجهی نمی‌کنه ♪

1680
01:35:19,166 --> 01:35:21,583
،حرف‌هایی که نمی‌تونیم بزنیم رو ♪
♪ خوب می‌تونیم با خودمون حملش کنیم

1681
01:35:21,700 --> 01:35:24,866
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1682
01:35:28,864 --> 01:35:31,117
♪ حرف‌هایی رو که نمی‌تونیم بزنیم ♪

1683
01:35:31,242 --> 01:35:33,659
♪ خوب با خودمون حملش می‌کنیم ♪

1684
01:35:33,784 --> 01:35:38,242
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1685
01:35:38,367 --> 01:35:40,659
♪ حرف‌هایی رو که نمی‌تونیم بزنیم ♪

1686
01:35:40,784 --> 01:35:42,867
♪ خوب با خودمون حملش می‌کنیم ♪

1687
01:35:43,007 --> 01:35:49,592
♪ ولی دلیلی نداره که سنگین نباشن ♪

1688
01:36:00,292 --> 01:36:03,251
♪ افراد ناشناسی که ♪

1689
01:36:03,369 --> 01:36:07,369
که شاید برای به یاد داشتن ♪
♪ به این کار نیاز داشته باشن

1690
01:36:09,340 --> 01:36:13,036
♪ که یعنی آدم‌های ناشناس بیشتری وجود داره ♪

1691
01:36:13,161 --> 01:36:17,494
اگر زمان بذاری و پیداشون کنی ♪
♪ می‌تونی اون بیرون ببینیدشون

1692
01:36:25,287 --> 01:36:30,787
♪ برای اینکه بدونی ما اونقدرم تنها نیستیم ♪

1693
01:36:30,912 --> 01:36:37,371
♪ مگه این چیزی نیست که دنبالش بودیم؟ ♪

1694
01:36:45,500 --> 01:36:50,300
،اگر شما هم مثل کانر حس تنهایی داشتید »
« به فکر اهدا باشید. مبلغش مهم نیست

1695
01:36:52,125 --> 01:36:58,518
« از یاد نخواهد رفت »

1696
01:37:00,039 --> 01:37:02,789
♪ شاید ما ♪

1697
01:37:02,914 --> 01:37:05,456
♪ بهتره که ♪

1698
01:37:09,165 --> 01:37:11,332
♪ دیگه ناشناس باقی نمونیم ♪

1699
01:37:36,458 --> 01:37:38,643
« ایوان هنسن »

1700
01:37:48,046 --> 01:37:49,588
باورت میشه؟

1701
01:38:06,710 --> 01:38:08,501
چی شده؟

1702
01:38:09,948 --> 01:38:13,426
چه‌قدر می‌تونه ناراحت‌کننده باشه »
که یک نامۀ خودکشی برای دوستش
« نوشته ولی برای خانواده‌ش نه؟

1703
01:38:14,169 --> 01:38:16,044
بله

1704
01:38:25,913 --> 01:38:28,828
« این پست اینترنتی پخش شده »

1705
01:38:33,000 --> 01:38:36,520
واقعاً درخواست پول »
« از یه خانوادۀ پولدار زحمت زیادیه؟

1706
01:38:42,734 --> 01:38:45,806
اگر منم همچین خانواده‌ای داشتم »
« خودکشی می‌کردم

1707
01:38:49,926 --> 01:38:50,838
سلام

1708
01:38:50,963 --> 01:38:52,629
النا، حذفش کن، باشه؟

1709
01:38:52,762 --> 01:38:54,018
تا همینجا هم درد زیادی کشیدن

1710
01:38:54,093 --> 01:38:55,760
،ایوان من همین قبل حذفش کرده‌بودم
ولی الان دیگه مهم نیست

1711
01:38:55,785 --> 01:38:57,440
چون همه‌جا پخش شده

1712
01:39:05,630 --> 01:39:06,672
زویی، منم

1713
01:39:06,797 --> 01:39:07,922
لطفاً زنگ بزن، خب؟

1714
01:39:08,055 --> 01:39:09,680
نگرانتم

1715
01:39:09,797 --> 01:39:11,422
الان بقیه عکس از ما دارن

1716
01:39:11,547 --> 01:39:12,839
بذارش کنار

1717
01:39:12,964 --> 01:39:14,840
،به‌نظر والدینش خیلی ناراحتن»

1718
01:39:14,965 --> 01:39:17,548
ولی وقتی پسرشون هم زنده بود
«آیا همچین حسی رو داشتن؟

1719
01:39:17,673 --> 01:39:19,715
لطفاً، ادامه نده

1720
01:39:22,173 --> 01:39:24,381
سلام. زویی اینجاست؟ -
رفت خونه -

1721
01:39:40,632 --> 01:39:41,799
اوضاع اینجا میزون نیست

1722
01:39:41,924 --> 01:39:44,257
می‌دونم. فقط... باید سر می‌زدم

1723
01:39:45,424 --> 01:39:47,258
اصلاً چطوری نامۀ کانر به‌دستشون رسیده؟

1724
01:39:47,383 --> 01:39:48,758
نمی‌دونم

1725
01:39:48,883 --> 01:39:50,508
یعنی کامپیوترها رو هک کردن؟

1726
01:39:50,633 --> 01:39:52,217
حساب ایمیل‌مون رو هک کردن؟
چون همه‌شون آدم‌های بالغی‌ان

1727
01:39:52,342 --> 01:39:53,800
عکس‌شون رو دیدی؟

1728
01:39:53,909 --> 01:39:55,034
اینا همه‌شون آدم‌بزرگن

1729
01:39:55,175 --> 01:39:56,675
وایستا، بذار زنگ بخوره، جواب نده

1730
01:39:56,800 --> 01:39:58,967
دیگه از مخفی بودن خسته شدم. الو؟

1731
01:39:59,092 --> 01:40:01,085
آره، با زندگی فلاکت‌بارت خوش بگذرون

1732
01:40:01,164 --> 01:40:02,330
چی گفتن؟
شماره‌شون چند بود؟

1733
01:40:02,425 --> 01:40:03,634
مسدوده

1734
01:40:03,759 --> 01:40:05,176
نه، مهم نیست اصلاً

1735
01:40:05,277 --> 01:40:06,299
.دیگه کافیه
من به پلیس زنگ می‌زنم

1736
01:40:06,354 --> 01:40:07,968
،نه، ببینید
شاید بهترین کاری که میشه کرد

1737
01:40:08,093 --> 01:40:09,843
اینه‌که خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم، خب؟

1738
01:40:09,968 --> 01:40:11,634
همیشه باید به حرف تو گوش بدیم، نه؟

1739
01:40:11,759 --> 01:40:13,051
فقط صبر کن و اطرافتو ببین، باشه؟

1740
01:40:13,168 --> 01:40:14,210
آخه چه کاری از پلیس برمیاد؟

1741
01:40:14,351 --> 01:40:15,348
...اینترنته دیگه

1742
01:40:15,402 --> 01:40:16,573
یعنی برن اینترنت رو دستیگر کنن؟

1743
01:40:16,628 --> 01:40:17,940
،باید به‌خاطر هرکاری ازت التماس کنم

1744
01:40:18,426 --> 01:40:19,427
،برای روان‌شناسی
برای توان‌بخشی

1745
01:40:19,552 --> 01:40:20,698
چی؟ نه، نه

1746
01:40:20,778 --> 01:40:23,692
تو دائم از یه مرکز درمانی
...به یه مرکز دیگه می‌رفتی

1747
01:40:23,778 --> 01:40:24,677
جدی داری میگی؟

1748
01:40:24,802 --> 01:40:26,635
چون اون فقط 20 هزاردلار دیگه برای

1749
01:40:26,760 --> 01:40:27,468
درمان یوگای آخر هفته نیاز داشت

1750
01:40:27,578 --> 01:40:28,953
،راهکار بعدی‌ت چی بود

1751
01:40:29,024 --> 01:40:30,739
بجز اینکه تو هرکاری که می‌کنم
یه ایرادی ازش بگیری؟

1752
01:40:30,802 --> 01:40:32,719
نظرت چیه که روی یه مورد برنامه می‌چیدیم

1753
01:40:32,844 --> 01:40:34,469
و روی همون ادامه می‌دادیم؟

1754
01:40:34,595 --> 01:40:36,208
یادت باشه چی گفت

1755
01:40:36,270 --> 01:40:38,462
وقتی بار اول کانر سعی کرد خودکشی کنه؟

1756
01:40:38,595 --> 01:40:40,053
اون فقط باید بهش توجه میشد -
محض رضای خدا -

1757
01:40:40,178 --> 01:40:41,456
!فقط به توجه نیاز داشت

1758
01:40:41,481 --> 01:40:43,364
!نمی‌خوام اینجا بشینم و از خودم دفاع کنم

1759
01:40:43,503 --> 01:40:44,585
می‌تونستی درکش کنی

1760
01:40:44,657 --> 01:40:47,615
هیچ‌وقت درکش نکردی
!چون اصلاً بچۀ تو نبوده

1761
01:40:48,053 --> 01:40:49,620
مامان، این چه حرفی بود؟

1762
01:40:49,649 --> 01:40:51,358
از وقتی سه سالش بود من بزرگش کردم

1763
01:40:51,428 --> 01:40:54,312
،اون داشت حالش بهتر میشد
ولی تو نرفتی ببینیش، از ایوان بپرس

1764
01:40:54,496 --> 01:40:55,504
بگو ایوان

1765
01:40:55,546 --> 01:40:57,304
ایوان هرکاری که از
پسش برمیومد رو انجام داد

1766
01:40:57,429 --> 01:41:00,221
ایوان؟ ایوان اتفاقی که افتاده بود
رو انکار می‌کرد

1767
01:41:00,346 --> 01:41:02,012
ایوان رو درگیر ماجرا نکن

1768
01:41:02,137 --> 01:41:03,221
نامه رو بخون، لری

1769
01:41:03,346 --> 01:41:04,846
بخون ببین چی نوشته

1770
01:41:04,971 --> 01:41:07,289
«ای‌کاش همه‌چی متفاوت بود»

1771
01:41:07,429 --> 01:41:08,346
من تلاشم رو کردم

1772
01:41:08,382 --> 01:41:09,799
!ولی اون پسر من بود -
!اون می‌خواست بهتر بشه -

1773
01:41:10,265 --> 01:41:11,597
!من نهایت تلاشم رو کردم

1774
01:41:11,714 --> 01:41:13,137
!بس کنید! لطفاً بس کنید

1775
01:41:13,208 --> 01:41:15,676
!لطفاً دیگه دعوا نکنید -
!اون سعی داشت بهتر بشه -

1776
01:41:15,805 --> 01:41:16,680
!داشت تلاشش رو می‌کرد

1777
01:41:16,805 --> 01:41:18,263
ولی پیشرفتی نمی‌کرد

1778
01:41:19,073 --> 01:41:20,513
ما باعث پسرفتش شدیم

1779
01:41:21,555 --> 01:41:22,973
نه، اصلاً باعث‌و‌بانی اینکار نبودین

1780
01:41:23,098 --> 01:41:24,223
شما باعث پسرفتش نشدین

1781
01:41:26,431 --> 01:41:27,681
نامه رو بخون

1782
01:41:29,556 --> 01:41:31,223
اون ننوشت

1783
01:41:37,223 --> 01:41:38,306
من نوشتم

1784
01:41:38,431 --> 01:41:41,807
تو که نامۀ خودکشی کانر رو ننوشتی

1785
01:41:42,765 --> 01:41:46,515
یه کار توافقی از طرف روان‌شناسم بود

1786
01:41:46,640 --> 01:41:48,557
،که یه نامه بنویسم
،حرف‌های انگیزشی

1787
01:41:48,682 --> 01:41:50,599
ایوان هنسن، ایوان هنسن عزیز»
امروز قراره شاهد یه‌روز خوبی رو باشیم

1788
01:41:50,724 --> 01:41:52,046
«دلیلش هم میگم -
فکر نمی‌کنم -

1789
01:41:52,126 --> 01:41:54,023
قرار بود نامه رو با خودم ببرم پیش روان‌شناس

1790
01:41:54,102 --> 01:41:56,186
،ولی کانر برش داشت
و گمونم خودش نامه رو

1791
01:41:56,245 --> 01:41:58,120
...پیش خودش نگه داشت

1792
01:42:00,475 --> 01:42:02,850
...و وقتی هم پیداش کردین

1793
01:42:07,641 --> 01:42:09,100
چی میگی؟

1794
01:42:10,795 --> 01:42:12,336
ما دوست نبودیم باهم

1795
01:42:12,517 --> 01:42:13,892
نه

1796
01:42:14,017 --> 01:42:15,392
نه، نه، نه، نه

1797
01:42:15,649 --> 01:42:18,345
اصلاً قصد نداشتم ♪
♪ که همچین آشفته‌بازاری به‌وجود بیاد

1798
01:42:19,892 --> 01:42:22,642
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ♪
♪ که تا این حد ادامه پیدا می‌کنه

1799
01:42:22,767 --> 01:42:25,142
.ایمیل‌ها بودن
بهمون نشون دادی

1800
01:42:25,855 --> 01:42:29,019
♪ من اینجا متأسف وایستادم ♪

1801
01:42:29,138 --> 01:42:31,638
♪ دنبال اینم که چی بگم ♪

1802
01:42:33,393 --> 01:42:34,768
♪ یه حرفی برای گفتن ♪

1803
01:42:34,893 --> 01:42:37,185
تو از قضیۀ باغ سیب خبر داشتی

1804
01:42:37,310 --> 01:42:39,435
تو رو به باغ برد

1805
01:42:39,560 --> 01:42:41,112
همون‌جا دستت شکست

1806
01:42:41,141 --> 01:42:44,683
،من دستم توی پارک الیسون شکست
تقصیر خودم بود

1807
01:42:45,315 --> 01:42:47,690
...ولی اون روز داخل باغ سیب

1808
01:42:49,144 --> 01:42:51,061
تو و کانر داخل باغ بودید

1809
01:42:55,353 --> 01:42:57,394
♪ کلمات بیان نمیشن ♪

1810
01:42:58,479 --> 01:43:00,520
♪ کلمات بیان نمیشن ♪

1811
01:43:01,979 --> 01:43:04,645
♪ حرفی نیست که بتونم بزنم ♪

1812
01:43:04,770 --> 01:43:06,229
وای خدا

1813
01:43:07,859 --> 01:43:10,276
ولی تو گفتی که شما دوتا
درمورد من حرف می‌زدین

1814
01:43:10,729 --> 01:43:12,604
...اون

1815
01:43:12,721 --> 01:43:14,179
چطور اینکارو کردی؟

1816
01:43:14,245 --> 01:43:16,855
فکر می‌کردم می‌تونم ♪
♪ خودم بخشی از داستان باشم

1817
01:43:18,270 --> 01:43:21,187
♪ قبلاً این تجربه رو نداشتم ♪

1818
01:43:22,605 --> 01:43:25,688
تا حالا همچین دختر ♪
♪ بی‌نقصی رو ندیده بودم

1819
01:43:25,813 --> 01:43:30,939
کسی که به نحوی ♪
♪ ویژگی‌های مثبت من رو می‌دیدید

1820
01:43:32,439 --> 01:43:34,897
تا حالا پدری رو نداشتم ♪
♪ که پیش‌قدمم بشه

1821
01:43:36,397 --> 01:43:40,189
خبری از جوک‌های بی‌مزه ♪
♪ و دستکش بیس‌بال نبود

1822
01:43:40,314 --> 01:43:42,689
♪ هیچ مادری اونجا حضور نداشت ♪

1823
01:43:42,814 --> 01:43:48,190
♪ چون مادر تمام زحمت‌های خودش رو کشیده بود ♪

1824
01:43:48,679 --> 01:43:52,190
♪این یک توجیه منطقی نیست ♪

1825
01:43:52,315 --> 01:43:55,148
♪ من می‌دونم که کسی نیست ♪

1826
01:43:57,197 --> 01:44:02,698
هیچ‌کدوم از کارهایی که کردم ♪
♪ با عقل جور در نمیان

1827
01:44:04,649 --> 01:44:09,358
♪ کلمات بیان نمیشن ♪
♪ کلمات بیان نمیشن ♪

1828
01:44:09,483 --> 01:44:12,941
♪ حرفی نیست که بتونم بزنم ♪

1829
01:44:13,066 --> 01:44:16,524
بجز مواقعی که هرچیزی می‌بینی ♪
♪ دلت می‌خواد که داشته باشی

1830
01:44:16,649 --> 01:44:18,734
♪ و بعضی وقتا ♪

1831
01:44:18,859 --> 01:44:21,192
دوست داری هرچیزی که می‌بینی ♪
♪ رو داشته باشی

1832
01:44:21,317 --> 01:44:26,275
،و دقیقاً اونجاست ♪
♪ درست همونجاست

1833
01:44:26,400 --> 01:44:28,609
♪ روبروی خودت ♪

1834
01:44:33,484 --> 01:44:36,610
♪و می‌خوای باور داشته باشی که صحت دارن ♪

1835
01:44:42,651 --> 01:44:45,610
♪ بنابراین خودت درستش می‌کنی ♪

1836
01:44:49,310 --> 01:44:52,978
♪ و شاید فکر می‌کنی ♪

1837
01:44:53,111 --> 01:44:58,569
♪ که همه در طلبش هستن ♪

1838
01:45:01,236 --> 01:45:02,902
♪ و بهش احتیاج دارن ♪

1839
01:45:04,819 --> 01:45:08,320
♪ حتی اگر یک‌ذره باشه ♪

1840
01:45:24,904 --> 01:45:26,154
زویی

1841
01:45:35,404 --> 01:45:38,238
بنظرم وقتشه که بری

1842
01:46:10,407 --> 01:46:11,574
برو پی کارت، ایوان

1843
01:46:11,699 --> 01:46:13,116
قبول نیست

1844
01:46:13,241 --> 01:46:14,532
نمی‌تونی به بقیه اجازه بدی

1845
01:46:14,657 --> 01:46:16,699
که تو و والدینت رو سرزنش کنن

1846
01:46:16,824 --> 01:46:18,032
باید بدونن کار من بوده

1847
01:46:18,157 --> 01:46:19,366
من باید آدم منفوری باشم

1848
01:46:19,491 --> 01:46:21,949
باشه ولی ما به کسی نمی‌گیم

1849
01:46:22,074 --> 01:46:23,532
...خب

1850
01:46:23,657 --> 01:46:26,533
نمی‌تونید... باید بگید

1851
01:46:26,658 --> 01:46:28,700
تصمیم من نبود

1852
01:46:28,825 --> 01:46:30,408
مامانم گفت

1853
01:46:30,533 --> 01:46:31,992
نمی‌خواد زندگی‌ت رو به گند بکشه

1854
01:46:32,117 --> 01:46:34,492
می‌ترسه دست به کارای احمقانه بزنی

1855
01:46:35,359 --> 01:46:37,317
که یه وقت به خودت صدمه وارد نکنی

1856
01:46:40,658 --> 01:46:43,243
گفت ما هم همین الانشم یه پسر از دست دادیم

1857
01:46:47,659 --> 01:46:50,118
...میشه

1858
01:46:50,243 --> 01:46:52,618
دست از سر خانواده‌م برداری؟

1859
01:47:20,203 --> 01:47:24,370
♪ یه ابتکار ناراحت‌کننده‌ای بود ♪

1860
01:47:25,745 --> 01:47:28,495
♪ می‌دونم واقعی نبود ♪

1861
01:47:30,287 --> 01:47:32,162
♪ ولی شاد بودیم ♪

1862
01:47:33,871 --> 01:47:37,287
♪ گمونم نمی‌تونستم بی‌خیال قضیه بشم ♪

1863
01:47:39,329 --> 01:47:42,079
♪ گمونم نمی‌تونستم تسلیم بشم ♪

1864
01:47:43,662 --> 01:47:46,330
♪ گمونم می‌خواستم باور داشته باشم ♪

1865
01:47:46,455 --> 01:47:48,997
♪ چون اگه فقط باور داشته باشم ♪

1866
01:47:49,122 --> 01:47:51,872
♪ پس نیازی نیست ببینم ♪

1867
01:47:51,997 --> 01:47:54,247
♪ که اونجا واقعاً چه چیزی هست ♪

1868
01:47:55,949 --> 01:47:57,824
♪ نه، ترجیح میدم وانمود کنم ♪

1869
01:47:58,122 --> 01:48:01,163
که بهتر از این ♪
♪ تکه‌های شکسته هستم

1870
01:48:01,288 --> 01:48:04,081
♪ تظاهر کنم که من آدم بهتری ♪

1871
01:48:04,198 --> 01:48:06,115
♪ از الانم هستم ♪

1872
01:48:06,248 --> 01:48:09,039
با اینکار هم باعث میشه که ♪
♪ دیگه نگاهی بهش نندازم

1873
01:48:09,164 --> 01:48:11,414
♪ و کس دیگه‌ای هم بهش نگاه نکنه ♪

1874
01:48:11,539 --> 01:48:16,373
♪ نه، واقعاً کسی نمی‌تونه درست ببینه ♪

1875
01:48:16,498 --> 01:48:20,582
♪ چون یاد گرفتم که چطوری پامو رو ترمز بذارم ♪

1876
01:48:20,699 --> 01:48:25,157
♪ حتی قبل از اینکه کلیدو بچرخونم ♪

1877
01:48:25,290 --> 01:48:29,540
♪ قبل از اینکه اشتباهی مرتکب بشم ♪

1878
01:48:29,665 --> 01:48:33,415
قبل از اینکه با آدم بدی از خودم ♪
♪ به سمت جلو حرکت کنم

1879
01:48:33,532 --> 01:48:35,617
♪ هیچ‌وقت نذاشتم ♪

1880
01:48:35,842 --> 01:48:44,342
♪ کسی جنبۀ بدی از من رو ببینه ♪

1881
01:48:53,917 --> 01:48:55,584
♪ چی میشه اگه همه ببینن؟ ♪

1882
01:48:59,834 --> 01:49:02,334
♪ چی میشه اگه همه خبردار بشن؟ ♪

1883
01:49:04,459 --> 01:49:06,835
از چیزی که می‌بینن ♪
♪ خوششون میاد؟

1884
01:49:09,002 --> 01:49:12,002
♪ یا نکنه بازم متنفر میشن؟ ♪

1885
01:49:13,502 --> 01:49:21,502
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1886
01:49:23,251 --> 01:49:27,543
♪ آیا دارم از مسیری که درسته ♪

1887
01:49:27,628 --> 01:49:31,669
♪ راهمو کج می‌کنم؟ ♪

1888
01:49:34,711 --> 01:49:40,212
♪ تنها کاری که دارم می‌کنم، فرار کردنه ♪

1889
01:49:43,545 --> 01:49:48,004
♪ پس چطوری دخالت کنم؟ ♪

1890
01:49:52,670 --> 01:50:00,755
♪ چطور سمت خورشید برم؟ ♪

1891
01:50:02,380 --> 01:50:08,963
♪ چطور سمت خورشید برم؟ ♪

1892
01:50:43,591 --> 01:50:44,841
ایوان؟

1893
01:50:46,323 --> 01:50:47,424
ایوان؟

1894
01:50:55,934 --> 01:50:57,184
ایوان؟

1895
01:51:14,051 --> 01:51:15,510
عزیزم

1896
01:51:21,343 --> 01:51:23,218
«...ایوان هنسن عزیز»

1897
01:51:25,073 --> 01:51:27,593
نامۀ کانرو خودت نوشتی؟

1898
01:51:30,909 --> 01:51:32,367
نمی‌دونستم

1899
01:51:32,909 --> 01:51:34,427
هیچ‌کی نمی‌دونست

1900
01:51:34,880 --> 01:51:36,755
...نه عزیزم

1901
01:51:37,640 --> 01:51:39,682
منظورم این نبود...

1902
01:51:41,761 --> 01:51:43,802
...نمی‌دونستم

1903
01:51:44,851 --> 01:51:47,060
که داشتی مثل اون درد می‌کشیدی...

1904
01:51:47,303 --> 01:51:49,553
...که حسِ

1905
01:51:49,678 --> 01:51:51,345
نمی‌دونستم

1906
01:51:53,485 --> 01:51:55,152
دروغ گفتم

1907
01:51:59,266 --> 01:52:01,558
دربارۀ خیلی چیزها دروغ گفتم

1908
01:52:04,429 --> 01:52:06,471
...نه فقط دربارۀ کانر

1909
01:52:11,263 --> 01:52:13,513
...تابستون پارسال

1910
01:52:16,304 --> 01:52:17,763
...فقط

1911
01:52:20,305 --> 01:52:22,889
...تنها بودم

1912
01:52:25,972 --> 01:52:27,430
می‌تونی به من بگی

1913
01:52:30,597 --> 01:52:32,264
از درخته

1914
01:52:35,306 --> 01:52:37,306
نیفتادم

1915
01:52:40,502 --> 01:52:41,752
خودمو انداختم

1916
01:52:45,760 --> 01:52:48,010
وای ایوان -
الان ازم متنفری؟ -

1917
01:52:50,474 --> 01:52:53,974
بایدم باشی. باید متنفر باشی

1918
01:52:54,099 --> 01:52:58,474
،اگه می‌دونستی که چه‌قدر درمونده‌م

1919
01:52:59,341 --> 01:53:01,216
من خیلی وقته تو رو می‌شناسم

1920
01:53:02,849 --> 01:53:04,099
و دوستت دارم

1921
01:53:10,142 --> 01:53:12,225
...مطمئن باش

1922
01:53:14,493 --> 01:53:15,951
...یه‌روزی

1923
01:53:17,165 --> 01:53:20,540
همۀ این احساسات مثل خیلی وقت‌ پیش میشه

1924
01:53:28,101 --> 01:53:30,143
...پدرت

1925
01:53:33,143 --> 01:53:35,476
یادته یه‌سر اومد اینجا
که وسایلش رو ببره؟

1926
01:53:40,958 --> 01:53:43,625
مال چند هفته بعد
از نقل مکانش بود

1927
01:53:45,435 --> 01:53:47,477
ما گفتیم، فاصلۀ موقتی

1928
01:53:48,852 --> 01:53:51,394
♪ ماه فوریه بود ♪

1929
01:53:53,102 --> 01:53:58,103
وقتی پدرت قبل از اینکه برای همیشه ♪
♪ بره، یه‌سر اومد اینجا

1930
01:53:59,478 --> 01:54:02,811
♪ با یه وانت تو پارکنیگ خونه ♪

1931
01:54:04,458 --> 01:54:09,353
♪ خیلی ناگهانی، اون روز واقعی بود ♪

1932
01:54:10,656 --> 01:54:13,573
♪ بهت گفتم بیرون خونه نیا ♪

1933
01:54:14,854 --> 01:54:20,396
ولی وقتی به اون ماشین نگاه انداختی ♪
♪ لبخند رو لبت دیدم

1934
01:54:22,104 --> 01:54:26,563
♪ یه وانت واقعی تو پارکینگ خونه ♪

1935
01:54:27,563 --> 01:54:31,605
♪ گذاشتیمت پشت فرمون ♪

1936
01:54:34,313 --> 01:54:39,022
♪ خداحافظ، خداحافظ ♪

1937
01:54:40,021 --> 01:54:43,647
♪ الان فقط من اینجام ♪

1938
01:54:43,773 --> 01:54:46,731
♪ با یه پسر کوچولو ♪

1939
01:54:49,064 --> 01:54:53,523
♪ خونه خیلی بزرگ حس میشد ♪

1940
01:54:55,523 --> 01:55:00,440
♪ منم خیلی خوشحال بودم ♪

1941
01:55:01,732 --> 01:55:06,232
♪ خونه خیلی بزرگ حس میشد ♪

1942
01:55:07,732 --> 01:55:12,315
♪ منم خیلی خوشحال بودم ♪

1943
01:55:14,392 --> 01:55:17,225
،همون شب ♪
♪ فرستادمت بری بخوابی

1944
01:55:18,607 --> 01:55:24,065
هیچ‌وقت یادم نمیره وقتی رو که ♪
♪ :بیدار شدی و گفتی

1945
01:55:24,191 --> 01:55:28,275
♪ ماشین دیگه‌ای هم دم خونه‌مون میاد؟» ♪

1946
01:55:29,566 --> 01:55:35,109
♪ «ماشینی که مامان هم با خودش ببره ♪

1947
01:55:36,942 --> 01:55:42,192
♪ خونه خیلی بزرگ حس میشد ♪

1948
01:55:43,282 --> 01:55:48,783
♪ منم خیلی خوشحال بودم ♪

1949
01:55:49,742 --> 01:55:54,742
♪ خونه خیلی بزرگ حس میشد ♪

1950
01:55:54,867 --> 01:55:57,825
♪ و من ♪

1951
01:55:57,943 --> 01:56:01,693
♪ و منم می‌دونستم که ♪

1952
01:56:01,819 --> 01:56:04,653
♪ لحظاتی وجود خواهد داشت که ماندگار میشن ♪

1953
01:56:04,785 --> 01:56:07,993
♪ و منم می‌دونستم که ♪

1954
01:56:08,111 --> 01:56:10,528
فضاهایی وجود خواهد داشت ♪
♪ که نمی‌تونستم پرشون کنم

1955
01:56:10,653 --> 01:56:14,028
♪ و می‌دونستم به هر روشی که شده ♪

1956
01:56:14,160 --> 01:56:18,536
♪ کوتاه میام ♪

1957
01:56:18,654 --> 01:56:21,154
♪ و واقعاً هم همین‌کارو کردم ♪

1958
01:56:23,029 --> 01:56:26,779
♪ و واقعاً هم همین‌کارو می‌کنم ♪

1959
01:56:28,320 --> 01:56:30,820
♪ و خواهم کرد ♪

1960
01:56:33,029 --> 01:56:35,696
♪ ولی مثل همون روز از فوریه ♪

1961
01:56:37,321 --> 01:56:39,405
♪ دستتو می‌گیرم ♪

1962
01:56:39,612 --> 01:56:43,153
♪ :محکم فشارش میدم و میگم ♪

1963
01:56:43,196 --> 01:56:46,696
دیگه هیچ ماشینی» ♪
♪ «دم در خونه پارک نیست

1964
01:56:48,196 --> 01:56:50,697
♪ مامانت هیچ‌جایی نمیره ♪

1965
01:56:50,822 --> 01:56:53,614
♪ مامانت همین‌جا می‌مونه ♪

1966
01:56:53,739 --> 01:56:56,364
♪ مامانت هیچ‌جایی نمیره ♪

1967
01:56:56,489 --> 01:56:59,739
♪ مامانت همین‌جا می‌مونه ♪

1968
01:57:00,697 --> 01:57:02,781
♪ .تحت هر شرایطی ♪

1969
01:57:05,114 --> 01:57:09,532
♪ من اینجام ♪

1970
01:57:10,532 --> 01:57:15,573
♪ وقتی همه‌چیز خیلی بزرگ حس میشه ♪

1971
01:57:16,823 --> 01:57:21,783
♪ تا زمانی‌که خیلی کوچیک هست ♪

1972
01:57:22,783 --> 01:57:27,408
♪ وقتی همه‌چیز خیلی بزرگ حس میشه ♪

1973
01:57:28,741 --> 01:57:31,824
♪ ...تا وقتی‌که هرچیزی ♪

1974
01:57:31,949 --> 01:57:38,200
♪ خیلی کوچیک حس میشه ♪

1975
01:57:40,625 --> 01:57:47,167
♪ تا زمانی‌که خیلی کوچیک حس میشه ♪

1976
01:57:55,618 --> 01:57:58,160
قول میدم اوضاع بهتر میشه

1977
01:58:12,744 --> 01:58:14,994
من هیچ‌وقت با کانر مورفی دوست نبودم

1978
01:58:16,452 --> 01:58:18,744
،دروغ کفتم

1979
01:58:18,869 --> 01:58:20,494
،به کرّات

1980
01:58:20,619 --> 01:58:23,411
،به خانواده‌ش

1981
01:58:23,551 --> 01:58:26,010
،به النا

1982
01:58:26,120 --> 01:58:27,995
به همۀ شما

1983
01:58:29,620 --> 01:58:31,162
طلب بخشش نمی‌کنم

1984
01:58:31,287 --> 01:58:32,287
سزاوارش نیستم

1985
01:58:32,412 --> 01:58:34,953
...ولی، لطفاً

1986
01:58:36,578 --> 01:58:39,037
خانوادۀ کانر
سزاوار دشمنی شما نیست

1987
01:58:40,703 --> 01:58:42,163
سزاوارش منم

1988
01:58:44,496 --> 01:58:45,954
متأُسفم

1989
01:59:58,625 --> 02:00:01,208
♪ چندین فصل گذشت ♪

1990
02:00:01,333 --> 02:00:04,543
♪ که تو ذهنم درگیری داشتم ♪

1991
02:00:04,652 --> 02:00:08,985
♪ که تو ذهنم درگیری داشتم ♪

1992
02:00:04,875 --> 02:00:10,028
{\an8}<font color="#00ffff"> سلام، دیدم داخل یه عکس کانر مورفی رو تگ کردید
می‌خوام بیشتر بشناسمش. با داستان‌ها و خاطرات بیشتری</font>

1993
02:00:10,668 --> 02:00:12,918
♪ مثل یک نامه در بطری ♪

1994
02:00:13,026 --> 02:00:15,859
♪ خیال می‌کردم کسی پیداش نمی‌کنه ♪

1995
02:00:15,991 --> 02:00:20,200
♪ که کسی پیداش نمی‌کنه ♪

1996
02:00:19,042 --> 02:00:21,706
{\an8} <font color="#00ffff">شرمنده، نمی‌شناختمش</font>

1997
02:00:21,898 --> 02:00:25,065
،در حال تغییر بودم ♪
♪ و رؤیا بافی

1998
02:00:25,252 --> 02:00:28,044
♪ کنار ساحل پیاده میشم ♪

1999
02:00:28,169 --> 02:00:31,460
♪ به سمت بهشت، به سمت لنگرگاه ♪

2000
02:00:31,585 --> 02:00:36,003
♪ که مسافت زیادش احساس میشد ♪

2001
02:00:37,378 --> 02:00:40,211
♪ خب، امروز ♪

2002
02:00:40,336 --> 02:00:43,253
♪ امروز ♪

2003
02:00:43,393 --> 02:00:45,810
♪ چیزی که خیلی وقت پیش احساس میشد ♪

2004
02:00:45,920 --> 02:00:49,295
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2005
02:00:49,420 --> 02:00:55,587
♪ برای همین امروز ♪

2006
02:00:55,712 --> 02:00:57,879
♪ امروز ♪

2007
02:01:00,004 --> 02:01:04,754
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2008
02:01:07,922 --> 02:01:10,172
♪ چند روز از این تاریکی ♪

2009
02:01:10,297 --> 02:01:13,588
♪ در اعماق چشمه ♪

2010
02:01:13,713 --> 02:01:18,088
♪ در همون چشمۀ قدیمی و آشنا ♪

2011
02:01:19,963 --> 02:01:23,423
♪ با این رازهای زیاد نشستم ♪

2012
02:01:23,548 --> 02:01:25,881
♪ کسی رو هم برای صحبت کردن ندارم ♪

2013
02:01:26,006 --> 02:01:29,839
♪ کسی رو هم برای صحبت کردن ندارم ♪

2014
02:01:30,839 --> 02:01:32,881
.خیلی‌خب، نوبت توئه، یالا

2015
02:01:33,006 --> 02:01:34,548
♪ پرتویی از نور خورشید ♪

2016
02:01:34,673 --> 02:01:37,339
♪ و یک دیوار بلند برای بالا رفتن ازش ♪

2017
02:01:37,465 --> 02:01:41,215
،همۀ اون رسیدن‌ها ♪
♪ و همۀ اون خواستن‌ها

2018
02:01:41,340 --> 02:01:44,715
♪ هر دفعه در حال سقوط هستن ♪

2019
02:01:44,840 --> 02:01:45,903
گمونم کافیه

2020
02:01:46,049 --> 02:01:47,632
خیلی‌خب

2021
02:01:47,807 --> 02:01:50,723
♪ ولی امروز ♪

2022
02:01:50,840 --> 02:01:53,340
♪ امروز ♪

2023
02:01:53,466 --> 02:01:55,716
♪ چیزی که خیلی وقت پیش حس میشد ♪

2024
02:01:55,848 --> 02:01:59,265
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2025
02:01:59,383 --> 02:02:05,716
♪ برای همین امروز ♪

2026
02:02:05,841 --> 02:02:08,175
♪ امروز ♪

2027
02:02:11,009 --> 02:02:14,009
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2028
02:02:23,342 --> 02:02:29,718
♪ و روزها سپری میشن ♪

2029
02:02:29,843 --> 02:02:31,677
♪ ابرها میان ♪

2030
02:02:31,802 --> 02:02:35,177
♪ و میرن ♪

2031
02:02:35,302 --> 02:02:42,178
♪ حین سپری شدن روزها ♪

2032
02:02:42,303 --> 02:02:46,553
آسمون موقع نیمه‌شب ♪
♪ به طلوع خاتمه پیدا می‌کنه

2033
02:02:56,733 --> 02:03:02,734
♪ امروز، امروز ♪

2034
02:03:02,845 --> 02:03:05,304
♪ چیزی که خیلی وقت پیش حس میشد ♪

2035
02:03:05,429 --> 02:03:09,137
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2036
02:03:09,270 --> 02:03:15,396
♪ امروز، امروز ♪

2037
02:03:15,513 --> 02:03:17,763
♪ چیزی که خیلی وقت پیش حس میشد ♪

2038
02:03:17,888 --> 02:03:22,221
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2039
02:03:22,346 --> 02:03:28,013
♪ برای همین امروز ♪

2040
02:03:28,138 --> 02:03:30,992
♪ برای امروز ♪

2041
02:03:33,639 --> 02:03:36,722
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2042
02:03:36,847 --> 02:03:39,389
♪ کمی نزدیک ♪

2043
02:03:39,506 --> 02:03:42,964
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2044
02:03:43,089 --> 02:03:46,215
♪ کمی نزدیک ♪

2045
02:03:48,931 --> 02:03:53,139
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2046
02:04:34,935 --> 02:04:37,768
باید خیلی سریع مدرسه رو شروع کنی

2047
02:04:37,893 --> 02:04:39,768
دو هفته دیگه

2048
02:04:41,768 --> 02:04:44,143
کی برای کالج میری؟

2049
02:04:44,268 --> 02:04:48,768
...حقیقتش تصمیم گرفتم یه‌سال استراحت کنم

2050
02:04:48,893 --> 02:04:50,602
که پول بیشتری پس‌انداز کنم

2051
02:04:50,727 --> 02:04:52,311
دنبال کار بگردم

2052
02:04:54,132 --> 02:04:55,977
و یه‌کم وقت بذارم

2053
02:04:56,102 --> 02:04:58,436
داخل دانشکدۀ ارتباطات
کلاس میرم

2054
02:04:58,561 --> 02:05:01,436
یه‌سری امتیاز دارم
...که پاییز انتقالی بگیرم

2055
02:05:02,519 --> 02:05:03,602
چه هوشمندانه

2056
02:05:03,727 --> 02:05:05,603
آره. ببینیم چی میشه

2057
02:05:09,032 --> 02:05:11,199
همیشه تو و کانر رو اینجا می‌بینم

2058
02:05:12,895 --> 02:05:14,562
...با وجود اینکه

2059
02:05:16,395 --> 02:05:18,270
بار اولمه

2060
02:05:19,770 --> 02:05:21,438
قشنگه

2061
02:05:22,771 --> 02:05:24,396
آروم

2062
02:05:25,646 --> 02:05:28,604
مامان‌بابام همیشه میان اینجا

2063
02:05:28,729 --> 02:05:31,938
آخر هر هفته برای پیک‌نیک میایم اینجا

2064
02:05:32,684 --> 02:05:34,938
با یه عالمه از ساندویچ‌های بدون گلوتن

2065
02:05:38,772 --> 02:05:40,814
البته خیلی بهشون کمک می‌کنه

2066
02:05:42,230 --> 02:05:43,480
.وقتی میان اینجا

2067
02:05:49,522 --> 02:05:51,189
...کاری که کردم

2068
02:05:53,064 --> 02:05:54,773
...حتی نمی‌تونم

2069
02:05:58,940 --> 02:06:02,106
بدترین کاری بود که یه‌نفر می‌تونه انجام بده

2070
02:06:09,441 --> 02:06:11,482
ای‌کاش می‌تونستیم الان با هم آشنا بشیم

2071
02:06:13,232 --> 02:06:15,316
همین امروز

2072
02:06:15,441 --> 02:06:17,149
برای بار اول

2073
02:06:18,682 --> 02:06:20,482
.منم

2074
02:06:24,932 --> 02:06:26,017
...بهتره برم

2075
02:06:26,067 --> 02:06:27,442
آره، حتماً

2076
02:06:27,567 --> 02:06:29,442
حتماً

2077
02:06:31,900 --> 02:06:33,567
...راستی، می‌تونم

2078
02:06:34,608 --> 02:06:36,650
...ازت بپرسم

2079
02:06:38,845 --> 02:06:40,512
چرا می‌خواستی همو اینجا ببینیم؟

2080
02:06:46,484 --> 02:06:48,943
می‌خواستم مطمئن باشم که اینجا رو دیدی

2081
02:06:53,443 --> 02:06:55,901
واقعاً عاشق اینجا بود

2082
02:06:57,401 --> 02:07:05,401
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2083
02:07:11,860 --> 02:07:14,070
...ایوان هنسن عزیز

2084
02:07:15,437 --> 02:07:18,770
،امروز قراره روز شگفت‌انگیزی باشه
.دلیلش هم میگم

2085
02:07:20,028 --> 02:07:23,820
،چون امروز
،بدون درنظر گرفتن موارد دیگه‌ای

2086
02:07:23,945 --> 02:07:26,403
حداقل امروز خودتی

2087
02:07:26,528 --> 02:07:27,986
هیچ مخفی‌کاری، هیچ دروغی

2088
02:07:28,111 --> 02:07:30,071
...و همین

2089
02:07:30,188 --> 02:07:31,646
کافیه

2090
02:07:31,779 --> 02:07:34,696
،پس مهم نیست اوضاع چه‌قدر دشوار باشه

2091
02:07:34,821 --> 02:07:38,737
،حتی اگر... غیرممکن باشه

2092
02:07:38,862 --> 02:07:40,737
این‌دفعه رو خودت می‌دونی

2093
02:07:41,904 --> 02:07:44,112
نذار در بره

2094
02:07:44,237 --> 02:07:47,697
فقط صبر کن و ادامه بده

2095
02:07:49,488 --> 02:07:50,988
ادامه بده

2096
02:07:55,655 --> 02:08:04,656
♪ امروز، امروز ♪

2097
02:08:04,781 --> 02:08:06,239
♪ امروز ♪

2098
02:08:10,156 --> 02:08:16,864
♪ کمی نزدیک به‌نظر می‌رسه ♪

2099
02:08:16,888 --> 02:08:41,888
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2100
02:08:46,917 --> 02:08:56,917
<font color="#00ffff">You Will Be Found :آهنگ تیتراژ پایانی »
« Sam Smith و Summer Walker از</font>