1
00:00:01,000 --> 00:00:27,785
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,670
("پسران مرده" اثر سم فندر)
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,751
♪ سالگردها کوتاه هستن
4
00:00:34,080 --> 00:00:37,232
♪ اما اونا با سرعتی
سرسام آور برمی گردن
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,637
♪ دنیای من خیلی سریع می چرخه
6
00:00:42,720 --> 00:00:46,350
♪ نیروی گریز از مرکز
منو وسط نگه میداره
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,278
♪ چشمامون و می بندیم،
دردمون و یاد می گیریم
8
00:00:54,360 --> 00:00:56,636
♪ هیچ کس هرگز نتونست توضیح بده
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,236
♪ همه پسرهای شهر ما مرده
10
00:01:02,560 --> 00:01:05,552
♪ چشمامون و می بندیم،
دردمون و یاد می گیریم
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,234
♪ هیچ کس هرگز نتونست توضیح بده
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,557
♪ همه پسرهای شهر ما مرده
13
00:01:13,600 --> 00:01:17,275
♪ همه پسرهای شهر ما مرده
14
00:01:24,680 --> 00:01:27,035
♪ همه ما با سگ سیاه درگیر هستیم
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,590
♪ برخی با صدای بلند و برخی در سکوت
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
♪ همه اینجا فقط مشروب می خورن
17
00:01:37,160 --> 00:01:39,549
♪ چون این فرهنگ ماست
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,993
♪ چشمامون و می بندیم،
دردمون و یاد می گیریم
19
00:01:47,080 --> 00:01:48,673
♪ هیچ کس هرگز نتونست
20
00:01:50,173 --> 00:01:58,173
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
21
00:04:26,640 --> 00:04:27,994
بله
22
00:04:28,320 --> 00:04:29,719
چطوری؟
23
00:04:30,280 --> 00:04:32,237
- خوبم
- خیلی وقته ندیدمت
24
00:04:32,320 --> 00:04:35,199
مادربزرگت چطوره؟ بهتره؟
25
00:04:35,360 --> 00:04:37,271
حالش بدتر شده
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
اون خوش شانس که تو رو داره
27
00:04:39,440 --> 00:04:43,070
پدرت به این افتخار می کرد
که تو ازش مراقبت می کنی
28
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
نگاه کن...
29
00:04:45,360 --> 00:04:48,671
میخواستم ازت بپرسم فردا
ساعت چند خونه ای؟
30
00:04:48,760 --> 00:04:50,637
بعد از ظهر، بعد از کار. چطور؟
31
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
یه چیز کوچیک برات فرستادم
32
00:04:53,160 --> 00:04:54,992
با بقیه فرق داره
33
00:04:55,080 --> 00:04:56,673
فردا حرف میزنیم، شب بخیر
34
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
شب بخیر
35
00:05:45,080 --> 00:05:48,675
100، 200، 300، 400، 20...
36
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
و دو یورو
37
00:05:56,160 --> 00:05:57,355
این آخریشه
38
00:05:57,440 --> 00:06:00,114
در صورت نیاز مجدد با
شما تماس میگیرم
39
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
نمی خواستم
دوباره کتاب آلمانی بفرستم
40
00:07:26,320 --> 00:07:28,550
اما چیزی برای
آشنایی با منطقه اینجا
41
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
آدرسمون و در صفحه اول نوشتم
42
00:07:30,880 --> 00:07:33,759
اون امروز صبح ما رو ترک کرد
43
00:07:38,240 --> 00:07:40,197
میای؟
44
00:07:40,280 --> 00:07:41,998
حتما میام...
45
00:07:42,080 --> 00:07:45,277
اما من این روزها با پاتریک تنها هستم
رفتن برام سخته
46
00:07:45,360 --> 00:07:48,591
من نمی تونم اونو با هلگا بذارم
من بهش اعتماد ندارم
47
00:07:48,680 --> 00:07:52,310
همین یکشنبه هم تولدشه
و باید یه مهمونی ترتیب بدم
48
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
کاش می تونستم اونجا باشم
49
00:08:13,440 --> 00:08:15,750
ما یک بسته بسیار
مقرون به صرفه ارائه میدیم
50
00:08:15,840 --> 00:08:18,036
1050 یورو برای کل مراسم
51
00:08:18,120 --> 00:08:20,430
ما ماشین نعش کش و دو نفر و برای
52
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
حمل تابوت در اختیارمون قرار میدیم
53
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
دوتا دیگه نیاز داریم
54
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
یک مادیان به جز تو
55
00:08:28,520 --> 00:08:32,036
این قیمت شامل کارگرانی که
گور و حفر می کنن نمیشه
56
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
با کندن قبر قیمت
1200 یورو میشه
57
00:08:37,240 --> 00:08:40,437
فرض کنم که یک قبر
خانوادگی از قبل وجود داشته باشه؟
58
00:08:41,240 --> 00:08:45,234
بعد قهوه و سوخاری و براندی میخوریم
دو یورو برای هر نفر
59
00:08:45,400 --> 00:08:49,553
اگه حدود پنجاه نفر انتظار داشته
60
00:08:49,640 --> 00:08:52,837
باشیم، قیمتش
1500 یورو میشه
61
00:08:52,920 --> 00:08:57,630
مگر اینکه اون مرحوم
محبوبیت داشته باشه
62
00:08:57,720 --> 00:09:00,234
اون محبوب بود؟
63
00:10:18,600 --> 00:10:24,278
پول نقد برای طلا
64
00:10:28,680 --> 00:10:32,594
فروشگاه رهنی
65
00:11:59,240 --> 00:12:00,514
درس اول
66
00:12:00,640 --> 00:12:05,430
من در مونیخ زندگی می
کنم. بایرن فوق العاده است
67
00:12:05,640 --> 00:12:07,039
درس اول
68
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
من در مونیخ زندگی می کنم
69
00:13:27,000 --> 00:13:30,072
ببخشید! شما نمیتونین اینجا بخوابین!
70
00:13:51,760 --> 00:13:53,512
اینجایی!
71
00:13:56,080 --> 00:13:57,798
ساندویچ شما
72
00:13:58,280 --> 00:13:59,395
ژامبون و پنیر
73
00:14:00,080 --> 00:14:02,230
بگیرش. تو سزاوار اون هستی
74
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
نه
75
00:14:04,680 --> 00:14:06,353
دزدیدیش
76
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
باشه
77
00:14:16,520 --> 00:14:18,193
تنها سفر میکنی؟
78
00:14:26,400 --> 00:14:27,390
تو ایتالیایی هستی؟
79
00:14:28,200 --> 00:14:30,032
ایتالیایی نیستی
80
00:14:30,360 --> 00:14:31,759
پس یونانی هستی
81
00:14:32,560 --> 00:14:34,995
شانس تقریباً 50-50
82
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
کشتی از یونان به ایتالیا میره
83
00:14:46,560 --> 00:14:47,675
شما؟
84
00:14:47,760 --> 00:14:49,637
من خارجی هستم
85
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
من آلمانی هستم
86
00:14:51,680 --> 00:14:53,432
من اهل آلمان هستم
87
00:14:53,760 --> 00:14:55,512
روز خوش
88
00:14:57,400 --> 00:14:59,198
شما آلمانی رو قفل نمی کنی
89
00:15:00,560 --> 00:15:02,551
یونانی به نظر نمی رسی
90
00:15:07,320 --> 00:15:09,436
من هر تابستان به یونان میام
91
00:15:10,600 --> 00:15:12,796
این بار به کفالونیا رفتم
92
00:15:12,880 --> 00:15:15,110
تو چطور؟
93
00:15:15,440 --> 00:15:17,351
تابستان شما چطور بود؟
94
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
خارق العاده
95
00:15:28,080 --> 00:15:30,230
پس کجا میری؟
96
00:15:34,800 --> 00:15:36,393
شمال
97
00:15:42,800 --> 00:15:44,677
ماشین داری؟
98
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
نه
99
00:15:47,040 --> 00:15:48,792
واقعا؟
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
حیف...
101
00:15:51,400 --> 00:15:53,596
مسیر بسیار زیبایی با ماشین
102
00:16:06,440 --> 00:16:07,714
سیائو
103
00:16:10,560 --> 00:16:11,675
سیائو
104
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
مسافرانی که
بدون وسیله نقلیه سفر می کنن،
105
00:16:22,720 --> 00:16:27,112
خواهشمند است با استفاده
از پله برقی پیاده بشن
106
00:16:27,200 --> 00:16:29,714
ما از شما برای سفر با
فریت های سوپراستار سپاسگزاریم
107
00:16:29,800 --> 00:16:31,996
و ما مشتاقانه منتظر
استقبال مجدد شما هستیم
108
00:16:32,080 --> 00:16:34,117
در انبار یکی از کشتی های ما
109
00:16:34,360 --> 00:16:39,434
خانم ها و آقایان،
به بندر باری خوش اومدین
110
00:17:30,120 --> 00:17:32,555
فکر کردم
گفتی ماشین نداری
111
00:17:35,320 --> 00:17:36,719
میدونستم این کارو کردی
112
00:17:37,080 --> 00:17:39,959
دیروز شما رو تو گاراژ دیدم
113
00:17:40,040 --> 00:17:42,793
اما خوبه، لازم نیست در
موردش احساس بدی داشته باشی
114
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
حالم بد نیست
115
00:17:44,280 --> 00:17:47,989
میخوای تو ماشین تنها
باشی، من کاملا درک می کنم
116
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
خودت میدونی چجوری از شهر خارج بشی، مگه نه؟
117
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
اونجا رو میبینی؟
118
00:17:53,520 --> 00:17:55,158
اون مولو سود
119
00:17:55,240 --> 00:17:57,595
شما به سمت راست میری، از لازارتو میگذری و
120
00:17:57,680 --> 00:18:01,071
در دوربرگردان، از دومین
خروجی سمت راست میری،
121
00:18:01,240 --> 00:18:03,390
از طریق یوجین لوئیجی
122
00:18:03,520 --> 00:18:06,638
و در میدان بعدی، از
خروجی سوم خارج میشی
123
00:18:06,720 --> 00:18:10,076
من صد بار با ماشین این کار و
انجام دادم و شگفت انگیز
124
00:18:10,160 --> 00:18:12,595
به خصوص اگه بدونی چه
مسیرهایی رو باید طی کنی
125
00:18:20,200 --> 00:18:21,599
باشه پس
126
00:18:23,520 --> 00:18:24,715
سفر امنی داشته باشی
127
00:18:26,215 --> 00:18:34,215
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
128
00:18:56,080 --> 00:18:58,071
من می تونم شما رو تا یجایی ببرم
129
00:18:59,560 --> 00:19:01,278
من دارم میرم شمال
130
00:19:02,600 --> 00:19:04,557
اما پول گاز و با هم تقسیم می کنیم
131
00:19:05,760 --> 00:19:07,114
البته
132
00:19:20,600 --> 00:19:22,193
اسمت چیه؟
133
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
اسم من ماتیاس
134
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
- شما؟
- ویکتوراس
135
00:20:02,320 --> 00:20:05,517
می خوای بررسی کنی که من به
سمت درست رانندگی می کنم یا نه؟
136
00:20:06,600 --> 00:20:08,716
هیچ جهت درستی وجود نداره
137
00:20:09,080 --> 00:20:10,514
فقط...
138
00:20:11,000 --> 00:20:14,709
میشه لطفا اتوسترادا رو نگیریم؟
139
00:20:14,800 --> 00:20:16,029
چرا؟
140
00:20:16,240 --> 00:20:18,629
خسته کننده ست
چیزی برای دیدن وجود نداره
141
00:20:18,760 --> 00:20:20,751
جاده های زیبای استانی رو می شناسم
142
00:20:25,640 --> 00:20:27,711
- این چیه؟
- نه نه نه. موسیقی نیست
143
00:20:27,800 --> 00:20:31,350
سلام، اسم من
اورسولا ست. اورسولا هندتمن
144
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
من بیست و شش سالمه
145
00:20:34,240 --> 00:20:37,551
"سلام، اسم من اورسولا ست"
146
00:20:38,160 --> 00:20:41,152
- اورسولا هندتمن
- "اورسولا هندتمن"
147
00:20:41,240 --> 00:20:43,709
من بیست و شش سالمه
148
00:20:44,240 --> 00:20:47,392
من در مونیخ زندگی می کنم. بایرن...
149
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
می تونم
یمقدار آلمانی بهت یاد بدم
150
00:20:53,400 --> 00:20:58,429
گشنته؟
151
00:21:01,040 --> 00:21:03,111
پول داری؟
152
00:21:21,000 --> 00:21:22,619
شما میتونی از این که چه مدت طول
153
00:21:22,631 --> 00:21:24,231
می کشه تا شخصی سفارش
بدی، خیلی چیزها رو تشخیص بدی
154
00:21:25,000 --> 00:21:26,718
و با آنچه اون داره
155
00:21:27,120 --> 00:21:29,157
عمدتاً با آنچه که داره
156
00:21:30,080 --> 00:21:33,198
- من چی دارم؟
- ساده ست
157
00:21:34,360 --> 00:21:36,192
ساندویچ باشگاهی
158
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
تو نمی تونی با یک ساندویچ
باشگاهی اشتباه کنی، درسته؟
159
00:21:39,440 --> 00:21:44,071
و من مطمئنم که شما هرگز ترشی یا خردل
رو برای چاشنی کردن چیزها کنار نمیذاری
160
00:21:46,760 --> 00:21:49,752
- شما یک بچه فست فودی هستی
- چی؟
161
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
تو ترشی نمیخوری، نه؟
162
00:21:52,640 --> 00:21:54,916
ترشی؟ من گاهی وقتا میخورم
163
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
- صبح بخیر
- صبح بخیر
164
00:21:57,320 --> 00:21:58,674
چی میتونم براتون بیارم؟
165
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
من برای تو انتخاب میکنم
166
00:22:01,240 --> 00:22:04,676
- شماره 12 برای من
- شماره 12
167
00:22:04,760 --> 00:22:09,231
- و 54 برای دوست من
- پنجاه و چهار
168
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
- ممنون
- خواهش میکنم
169
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
چی سفارش دادی؟
من خیلی گشنمه
170
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
- ناراحتی؟
- گشنه
171
00:22:20,160 --> 00:22:24,119
ببخشید...
و یک نعلبکی با ترشی، لطفا
172
00:22:24,320 --> 00:22:26,994
- البته
- ممنون
173
00:22:28,320 --> 00:22:29,674
چی سفارش دادی؟
174
00:22:29,760 --> 00:22:32,149
نمیدونم فقط اعداد تصادفی گفتم
175
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
بگو چه شماره هایی سفارش دادی؟
176
00:22:38,640 --> 00:22:41,917
- بیا، سورپرایز و خراب نکن
- اعداد رو به من بگو
177
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
اگه خوشت نیومد پولش و میدم
178
00:22:44,440 --> 00:22:47,239
میدونی از اینجا
نمیتونی غذا بدزدی
179
00:22:48,320 --> 00:22:52,314
من فقط از جاهایی غذا می
دزدم که غیر منطقی گران هستن
180
00:22:52,400 --> 00:22:53,674
اوه
181
00:22:53,760 --> 00:22:57,833
پنج یورو برای یک ساندویچ
افتضاح و مزه ی مزخرفی داشت
182
00:22:57,920 --> 00:22:59,513
پس در این مورد واقعاً دزد کیه؟
183
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
تو
184
00:23:15,080 --> 00:23:17,071
پس دلیل سفرت چیه؟
185
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
همینجوری
186
00:23:21,760 --> 00:23:23,592
دارم میرم تفریح
187
00:23:27,400 --> 00:23:30,711
شما تمام این ریپ رو فقط
برای کمک انجام میدی؟
188
00:23:31,960 --> 00:23:33,234
به هیچ وجه
189
00:23:33,600 --> 00:23:36,114
چرا با ماشین میری
با هواپیما نمیری؟
190
00:23:38,600 --> 00:23:40,511
چرا با هواپیما نمیری؟
191
00:23:41,440 --> 00:23:43,556
دارم میرم تفریح
192
00:23:45,720 --> 00:23:49,315
پول در جیبم و یک ماه قبل
از شروع کار خرج کردم
193
00:23:51,000 --> 00:23:51,990
چه کاری؟
194
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
من در رشته کوه های آلپ باواریا
اسنوبرد و اسکی تدریس می کنم
195
00:23:54,720 --> 00:23:55,630
سرگرم کننده است
196
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
شماره 12
197
00:23:59,080 --> 00:24:00,229
ممنون
198
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
شماره 54
199
00:24:11,760 --> 00:24:12,795
تو میدی
200
00:24:16,800 --> 00:24:19,076
یک غذای خوب میل کن
201
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
ممنون
202
00:24:27,280 --> 00:24:29,078
ترشی؟
203
00:24:58,400 --> 00:25:01,358
از خروجی بعدی خارج شو
و از اتوسترادا پیاده شو
204
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
نه، من نمی خوام از
اتوسترادا پیاده بشم
205
00:25:04,600 --> 00:25:07,592
- ما زمان زیادی رو از دست دادیم
- چرا؟
206
00:25:08,600 --> 00:25:10,238
کسی منتظر شماست؟
207
00:25:18,600 --> 00:25:19,954
از اونجایی که ما این سفر و انجام میدیم،
208
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
من نمی فهمم چرا نمی
خوای ازش لذت ببری
209
00:25:22,760 --> 00:25:24,558
شاید من در خطر هستم
210
00:25:24,640 --> 00:25:27,075
- در خطر هستی؟
- آره
211
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
نحوه رانندگی شما، اگه
کسی در خطر باشه، من هستم
212
00:25:31,440 --> 00:25:33,750
من یک غریبه رو سوار ماشینم کردم
213
00:25:34,000 --> 00:25:36,071
از کجا بفهمم قاتل سریالی نیستی؟
214
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
از کجا بفهمم که قرار
نیست من و تیکه تیکه کنی؟
215
00:25:39,120 --> 00:25:42,078
شاید به همین دلیل که اصرار
داری از اتوسترادا پیاده بشی
216
00:25:44,320 --> 00:25:47,199
من دلیلی نمی بینم که
شما رو تیکه تیکه کنم
217
00:25:51,440 --> 00:25:53,670
اگه همین الان تو رو بکشم چی؟
218
00:26:13,040 --> 00:26:15,395
بیا کمی جاده
استان رو امتحان کنیم
219
00:26:15,520 --> 00:26:19,036
اگه مسیر من و دوست
نداری، به اتوسترادا برمی گردیم
220
00:26:20,320 --> 00:26:21,833
بیا بریم
221
00:26:21,920 --> 00:26:23,752
من این مسیرها رو به خوبی می شناسم
222
00:26:25,880 --> 00:26:27,234
به من اعتماد کن
223
00:27:00,280 --> 00:27:01,998
بیا یک بازی انجام بدیم
224
00:27:02,400 --> 00:27:04,516
بازی 20 سوالی و می دونی؟
225
00:27:04,720 --> 00:27:05,755
نه
226
00:27:06,080 --> 00:27:08,310
چی؟ همه اونو میدونن
227
00:27:09,280 --> 00:27:12,159
خب، تو چیزی رو توی ذهنت داری
228
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
و من 20 سوال دارم که
حدس می زنم اون چیه
229
00:27:15,160 --> 00:27:19,597
من ازت سوال می پرسم و
شما با اره یا نه جواب میدی
230
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
چطوری یه چیزهایی
ازت یاد بگیرم؟
231
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
بهتر میتونی یه مرد و از
232
00:27:26,080 --> 00:27:28,071
روی سؤالاتش قضاوت
کنی تا با پاسخ های اون
233
00:27:28,160 --> 00:27:29,753
این همه رو کجا می خونی؟
234
00:27:37,080 --> 00:27:42,359
همیشه فکر می کردم کی
این همه کتاب احمقانه رو می خره
235
00:27:44,080 --> 00:27:46,310
در صورت تمایل می تونی
سوالات خودت و شروع کنی
236
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
برو جلو
237
00:27:53,760 --> 00:27:56,434
- باشه شروع میکنم
- خب
238
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
اولین سوال
239
00:28:00,520 --> 00:28:03,319
تمام عمر خودت و
در یونان گذروندی؟
240
00:28:06,080 --> 00:28:08,594
- بیا دیگه
- آره
241
00:28:08,680 --> 00:28:11,991
سوال دوم، شغل داری؟
242
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
نه
243
00:28:14,760 --> 00:28:16,080
چیزی مطالعه کردی؟
244
00:28:16,720 --> 00:28:20,236
شروع کردم به تحصیل در رشته کشاورزی...
245
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
کشاورزی؟
من هرگز نمی تونستم تصورش و بکنم
246
00:28:23,800 --> 00:28:25,711
اما من
واقعاً اونو تمام نکردم
247
00:28:25,800 --> 00:28:27,120
باید برم بشاشم
248
00:28:27,200 --> 00:28:28,190
اینجا چیه؟
249
00:28:28,360 --> 00:28:30,590
اینجا نه. به رانندگی
تو جاده ادامه بده
250
00:28:31,400 --> 00:28:33,232
چرا؟ چرا تو اون جاده رانندگی میکنی؟
251
00:28:34,080 --> 00:28:37,311
زمان تیکه تیکه کردن
تو فرا رسیده
252
00:28:44,400 --> 00:28:47,153
- خوبه
- صبر کن، صبر کن، صبر کن
253
00:28:47,240 --> 00:28:48,435
صبر کن!
254
00:28:49,160 --> 00:28:51,879
از اونجایی که شما در حال
تحصیل در رشته کشاورزی یا هر چیز دیگه ای
255
00:28:51,960 --> 00:28:54,713
هستی، می تونی همه این درختان
و در اینجا با اسم علمی اونا رو نام ببری
256
00:28:54,800 --> 00:28:56,154
در حالی که دارم شاش می کنم
257
00:29:20,640 --> 00:29:23,154
گفتی میخوای شاش کنی
258
00:29:23,240 --> 00:29:24,435
اره
259
00:29:25,200 --> 00:29:28,158
اگه بهت بگم می‌خوام
شنا کنم، ماشین و نگه میداشتی؟
260
00:29:28,240 --> 00:29:29,230
نه
261
00:29:30,200 --> 00:29:32,077
منتظر چی هستی؟ برو تو
262
00:29:32,600 --> 00:29:33,795
اوه، نه
263
00:29:34,320 --> 00:29:36,072
چرا؟ نمی تونی شنا کنی؟
264
00:29:36,400 --> 00:29:39,836
من وارد دریاچه ای
نمیشم که تو توش عصبانی میشی
265
00:29:39,920 --> 00:29:42,196
تا به حال تو دریاچه شنا کردی؟
266
00:29:42,280 --> 00:29:43,270
نه
267
00:29:44,240 --> 00:29:46,072
بیا داخل
268
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
برای تجربه
269
00:29:48,360 --> 00:29:51,398
اگه غرق بشی نجاتت میدم.قول میدم
270
00:29:57,560 --> 00:29:59,039
پسر خوب
271
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
باید بهت بگم چطوری بپری؟
272
00:30:07,120 --> 00:30:08,554
زانوها رو کمی خم کن
273
00:30:09,760 --> 00:30:12,149
و بعدش وزن خودت و به جلو پرتاب کن
274
00:30:12,240 --> 00:30:14,356
و با پاها فشار بده
275
00:30:14,440 --> 00:30:16,590
در غیر این صورت روی شکم میوفتی
276
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
من یک معلم عالی هستم
277
00:30:35,760 --> 00:30:38,070
- خوبه، ها؟
- اره. خوبه
278
00:30:40,760 --> 00:30:42,956
پس این و از کجا یاد گرفتی؟
279
00:30:43,040 --> 00:30:45,395
من این و بهت نمیگم
280
00:30:46,760 --> 00:30:49,036
- بداهه می‌گفتی؟
- آره
281
00:30:50,080 --> 00:30:51,150
چه استعدادی
282
00:30:51,240 --> 00:30:53,550
خانم ها و آقایان، ما بهترین
283
00:30:53,640 --> 00:30:57,235
استعدادهای یونان رو پیدا کردیم
284
00:31:35,080 --> 00:31:37,276
بهت گفتم این مسیر زیباتره
285
00:31:45,240 --> 00:31:48,835
تو باید به غریبه تو ماشین خودت اعتماد کنی
286
00:32:09,640 --> 00:32:11,358
پس ما کجا بودیم؟
287
00:32:13,080 --> 00:32:14,275
درسته!
288
00:32:16,600 --> 00:32:18,238
میری آلمان؟
289
00:32:21,080 --> 00:32:24,914
- چیزهای من و گشتی؟
- پس این یک بله است
290
00:32:25,400 --> 00:32:27,198
نه
291
00:32:30,200 --> 00:32:31,998
آره
292
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
شاید
293
00:32:35,760 --> 00:32:37,239
شاید؟
294
00:32:38,120 --> 00:32:39,394
این بازی احمقانه است
295
00:32:39,520 --> 00:32:42,876
تو نمی تونی همه چیز
و با اره یا نه جواب بده
296
00:32:42,960 --> 00:32:44,394
- آره
- نه
297
00:32:57,440 --> 00:33:01,593
من حدس می‌زنم که دنیا برای
پاسخ‌های ساده بسیار پیچیده شده
298
00:33:39,040 --> 00:33:40,678
لعنت به تو، احمق!
299
00:33:40,760 --> 00:33:43,070
استرونزو تو صورتت، احمق!
300
00:33:44,720 --> 00:33:47,075
من واقعاً نمی تونم
بگم کی بدترین رانندگی رو می کنه،
301
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
یونانی ها یا ایتالیایی ها
302
00:33:56,080 --> 00:33:58,754
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه
که به این سرعت به اینجا بری
303
00:33:59,640 --> 00:34:02,758
چرا؟ من خارج از
منطقه امن خودم هستم؟
304
00:34:04,258 --> 00:34:12,140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
305
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
اوه!
306
00:34:16,040 --> 00:34:17,235
اوه!
307
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
اوه!
308
00:34:35,400 --> 00:34:37,789
- سلام
- سلام
309
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
میدونی که از حد
مجاز رانندگی میکردی؟
310
00:34:40,240 --> 00:34:42,709
به شما گفتم
اینقدر سریع رانندگی نکن
311
00:34:42,800 --> 00:34:44,916
گواهینامه و کارت ماشین لطغا
312
00:34:45,000 --> 00:34:46,832
گواهینامه و کارت ماشین
313
00:34:51,280 --> 00:34:52,554
آروم باش
314
00:34:56,800 --> 00:34:58,791
آنجلیکی کیه؟
315
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
کی؟
316
00:35:00,400 --> 00:35:01,834
آنجلیکی کیه؟
317
00:35:02,240 --> 00:35:04,038
به تو مربوط نیست
318
00:35:04,400 --> 00:35:06,073
به تو ربطی نداره
319
00:35:06,720 --> 00:35:08,233
مشروب خوردی؟
320
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
- اره
- نه
321
00:35:10,680 --> 00:35:12,717
پس میخوای سفارش ما رو بگیری؟
322
00:35:12,800 --> 00:35:14,598
از ماشین پیاده شو
323
00:35:14,680 --> 00:35:17,433
بیا بیرون. از ماشین پیاده شو
324
00:35:17,560 --> 00:35:19,039
بیا بریم
325
00:35:22,400 --> 00:35:23,549
بیا دیگه
326
00:35:24,680 --> 00:35:27,877
خیلی ممنون
ممنون. خداحافظ
327
00:35:30,840 --> 00:35:33,593
درس روز: مردم
اینجا نمی تونن شوخی و تحمل کنن
328
00:35:33,680 --> 00:35:35,512
چرا تو رو با خودم آوردم؟
329
00:35:35,600 --> 00:35:36,829
چون تو از من خوشت میاد
330
00:35:37,280 --> 00:35:38,679
ازت خوشم نمیاد
331
00:35:38,760 --> 00:35:40,319
تو خیلی بی رحمی
332
00:35:41,840 --> 00:35:45,720
به نظرت رانندگی بدون گواهینامه
جلوی کلانتر عاقلانه ست؟
333
00:35:51,160 --> 00:35:52,594
تقصیر توئه
334
00:35:52,680 --> 00:35:54,796
من رانندگی نمی کردم
و تو سرعت میرفتی
335
00:35:59,320 --> 00:36:00,390
لعنت بهت
336
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
ما فقط دو غریبه هستیم
که یک ماشین مشترک داریم
337
00:36:04,400 --> 00:36:05,754
ماشین من
338
00:36:06,440 --> 00:36:07,953
ماشین شما
339
00:36:08,440 --> 00:36:11,114
اگه بخوای من می تونم
راننده شخصی شما باشم
340
00:36:14,680 --> 00:36:18,435
- گواهینامه داری؟
- نباید بدونی
341
00:36:44,080 --> 00:36:45,991
کجا داریم میریم؟
342
00:36:46,080 --> 00:36:48,754
جایی برای
خوردن و آشامیدن و خوابیدن
343
00:36:49,280 --> 00:36:51,112
اما تو باید پیراهن بپوشی
344
00:37:13,320 --> 00:37:15,311
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه
345
00:37:16,160 --> 00:37:18,390
امشب کار بهتری داری؟
346
00:37:20,280 --> 00:37:23,113
به همین دلیل از اتوسترادا پیاده شدیم؟
347
00:37:25,680 --> 00:37:26,829
خوش بگذره
348
00:37:57,240 --> 00:38:00,232
چی باعث
میشه اونا باور کنن که
349
00:38:00,320 --> 00:38:01,355
می تونن تمام زندگی خودشون
و با یک فرد سپری کنن؟
350
00:38:10,160 --> 00:38:11,389
ما الان خوشحالیم
351
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
بیا دیگه
352
00:38:25,360 --> 00:38:27,317
توماسو، سلام
353
00:38:27,400 --> 00:38:28,515
ماتیاس
354
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
سلام. اومدی!
355
00:38:32,640 --> 00:38:35,109
یه دوست آوردم، باشه؟
356
00:38:35,560 --> 00:38:38,359
توماسو این ویکتوراس
ویکتوراس این توماسو
357
00:38:38,440 --> 00:38:39,760
- سلام، ویکتوراس
- سلام
358
00:38:40,160 --> 00:38:42,117
دست دادن قوی
359
00:38:42,440 --> 00:38:43,874
آلمانی هستی؟
360
00:38:44,320 --> 00:38:45,435
نه
361
00:38:45,560 --> 00:38:47,597
- انگلیسی؟
- نه
362
00:38:47,680 --> 00:38:49,512
- فرانسوی؟
363
00:38:49,640 --> 00:38:51,199
- بلغاری؟
- نه
364
00:38:51,280 --> 00:38:52,998
ازش بپرس ببین یونانی؟
365
00:38:53,080 --> 00:38:54,309
یونانی؟
366
00:38:54,840 --> 00:38:57,116
- آره
- اما البته!
367
00:39:07,840 --> 00:39:09,319
حالا می نوشیم
368
00:39:09,640 --> 00:39:10,675
به سلامتی!
369
00:39:37,400 --> 00:39:39,152
شما و
ماتیاس کجا با هم آشنا شدید؟
370
00:39:40,320 --> 00:39:43,073
اولین باری که ملاقات
کردیم، در جزایر یونان بود
371
00:39:43,160 --> 00:39:45,436
به ما خوش گذشت، دوتایی
372
00:39:45,680 --> 00:39:46,875
فقط پسرها،
373
00:39:47,680 --> 00:39:52,072
به جست وخیز در جزیره، نوشیدن
و برهنه شدن در ساحل می پرداخت
374
00:39:52,160 --> 00:39:54,071
بعدش با کشتی به ایتالیا رفتیم
375
00:39:54,160 --> 00:39:56,151
و من اونو سوار ماشینم کردم
376
00:39:56,240 --> 00:39:57,799
اون پول بنزین و داد؟
377
00:39:59,240 --> 00:40:00,639
- بخور!
- آره
378
00:40:01,440 --> 00:40:02,669
نمیخوری؟
379
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
بهت گفتم؟
این خانواده شراب و می سازن
380
00:40:17,520 --> 00:40:19,113
شما دو نفر کجا با هم آشنا شدید؟
381
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
در یونان
382
00:40:21,840 --> 00:40:24,753
به جست وخیز در جزیره.لخت
383
00:40:26,560 --> 00:40:28,870
تو با بقیه دوستاش
خیلی فرق داری
384
00:40:30,880 --> 00:40:33,633
- واقعا؟
- واقعا
385
00:40:34,320 --> 00:40:36,709
بیا برقصیم. بیا دیگه
386
00:40:36,800 --> 00:40:38,996
("زندگی اجتماعی" اثر کانووا)
387
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
اینجا
هستم. بپیچ به راست
388
00:43:12,000 --> 00:43:13,513
خداحافظ زیبا
389
00:43:17,520 --> 00:43:18,510
خیلی ممنون
390
00:43:20,600 --> 00:43:22,238
خداحافظ
391
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
چیزی رو فراموش کردی
392
00:43:44,400 --> 00:43:45,834
اونو یادته؟
393
00:43:47,560 --> 00:43:49,312
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
394
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
قلبش و روی زمین رقص رها کرد
395
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
بفرمایید
ساندویچ شما آماده است
396
00:44:18,560 --> 00:44:19,675
ممنون
397
00:44:57,680 --> 00:44:59,159
میتونی منو ببری اونجا؟
398
00:45:00,520 --> 00:45:01,555
اونجا چی هست؟
399
00:45:35,120 --> 00:45:36,190
اینه؟
400
00:45:36,320 --> 00:45:38,630
من اولین مدال
خودم و اینجا کسب کردم
401
00:45:39,120 --> 00:45:40,633
این جا بمون
402
00:47:27,800 --> 00:47:31,077
این احساس وقتی در هوا
هستی باورنکردنی
403
00:47:36,240 --> 00:47:38,675
قلبت دیوونه وار می تپه
404
00:47:40,640 --> 00:47:43,314
و آدرنالین از شما بالا میره
405
00:47:44,160 --> 00:47:46,151
و در همون لحظه...
406
00:47:49,440 --> 00:47:51,078
تو در حال پرواز هستی
407
00:47:54,720 --> 00:47:56,597
مثل یه پر نورانی
408
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
تا زمانی که جاذبه دوباره شما رو پایین بکشه،
409
00:48:09,680 --> 00:48:12,149
فقط بهت یادآوری می
کنم که نمی تونی فرار کنی
410
00:48:16,320 --> 00:48:19,711
جاذبه همیشه شما
رو به زمین می کشونه
411
00:48:31,080 --> 00:48:32,718
آنجلیکی لوتز کیه؟
412
00:48:41,360 --> 00:48:42,794
خب، اون کیه؟
413
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
گفتم به وسایل من دست نزن
414
00:48:45,400 --> 00:48:49,394
- ما اونجا نمیریم؟
- نه من دارم میرم خونه
415
00:48:50,400 --> 00:48:52,277
اشتباه بزرگی کردم
416
00:48:52,360 --> 00:48:54,317
بگو کجا می خوای پیادت کنم؟
417
00:48:54,400 --> 00:48:55,435
ما تقریباً رسیدیم
418
00:48:57,320 --> 00:48:59,072
اون دوست دخترشماست؟
419
00:48:59,320 --> 00:49:01,311
نه، البته نه، این و می دونم
420
00:49:02,320 --> 00:49:03,993
اون مادرته؟
421
00:49:04,080 --> 00:49:05,229
آره
422
00:49:05,320 --> 00:49:07,789
و تو از دستش عصبانی هستی؟
آره
423
00:49:07,880 --> 00:49:09,439
اون می دونه که شما ماشین اونو بردی؟
424
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
نه
425
00:49:11,240 --> 00:49:13,038
اون می دونه که
تو اونو میبینی؟
426
00:49:13,120 --> 00:49:15,316
کجا می
خوای پیاده ت کنم؟
427
00:49:15,400 --> 00:49:17,914
خودت میدونی که گواهینامه
رانندگی نداری، درسته؟
428
00:49:18,000 --> 00:49:19,832
تو باید خوب باشی
429
00:49:20,880 --> 00:49:23,076
مادرت قاتل زنجیره ایه؟
430
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
آره
431
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
و اون بیشتر کودکان و می کشه؟
432
00:49:26,560 --> 00:49:27,595
آره
433
00:49:27,680 --> 00:49:29,557
و حالا میخوای مجازاتش کنی؟
434
00:49:29,640 --> 00:49:30,630
آره
435
00:49:30,720 --> 00:49:32,791
چیکار میخوای بکنی؟ اونو میکشی؟
436
00:49:32,880 --> 00:49:36,236
و بعد سرش و میبُرم
و تیکه تیکه اش میکنم!
437
00:49:36,320 --> 00:49:38,118
آره یا نه؟ تمرکز کن
438
00:49:38,200 --> 00:49:39,270
آره!
439
00:49:40,770 --> 00:49:48,770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
440
00:49:50,280 --> 00:49:52,157
و بعد ماشینش و آتش میزنی؟
441
00:49:52,400 --> 00:49:53,435
آره!
442
00:49:58,080 --> 00:49:59,878
و همچنین خانه اش و آتش میزنی؟
443
00:50:01,560 --> 00:50:02,630
آره
444
00:50:46,160 --> 00:50:48,310
پس مادرت
در باواریا چیکار می کنه؟
445
00:50:50,280 --> 00:50:53,318
اون شش سال پیش با
یک مرد آلمانی در یونان آشنا شد
446
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
باردار شد و رفت پیش اون موند
447
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
برادر یا خواهر؟
448
00:51:01,080 --> 00:51:02,514
یک برادر
449
00:51:02,600 --> 00:51:04,876
و هیچ تماسی نداشتی؟
450
00:51:05,760 --> 00:51:08,070
اولش اون میمود سر میزد
451
00:51:08,440 --> 00:51:10,511
من برادرم و در کودکی دیدم
452
00:51:11,200 --> 00:51:13,555
حالا هر چند وقت یکبار با من تماس می گیره
453
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
اون هر سال یک کتاب آموزش آلمانی
همراه با یک سی دی برای من می فرسته
454
00:51:20,320 --> 00:51:23,517
امسال اون یک راهنمای
سفر به بایرن فرستاد
455
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
چرا هیچوقت نرفتی دیدنشون؟
456
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
فکر میکنی بیست تا سوال تو تموم شده
457
00:51:30,080 --> 00:51:31,514
اره
458
00:51:31,600 --> 00:51:32,635
نه
459
00:51:33,280 --> 00:51:34,634
شاید
460
00:51:37,520 --> 00:51:39,272
خسته ای؟
461
00:55:05,000 --> 00:55:06,229
صبحونه میخوری؟
462
00:55:07,680 --> 00:55:09,876
- اون اینجا تموم شد
463
00:55:14,680 --> 00:55:18,560
- خوبی؟
- آره
464
00:55:19,960 --> 00:55:21,155
خوبم
465
00:57:23,840 --> 00:57:26,354
اینا پنج یورو قیمت دارن
466
00:57:26,440 --> 00:57:28,033
می تونی باور کنی؟
467
00:57:28,840 --> 00:57:32,071
پنج یورو برای یک بسته چیپس فقط
468
00:57:32,160 --> 00:57:34,629
به این دلیل که در
میانه راه هستن
469
00:57:35,160 --> 00:57:36,798
عقلت و از دست دادی؟
470
00:57:36,880 --> 00:57:38,279
اونا رو دزدیدی؟
471
00:57:38,360 --> 00:57:41,239
هیچ کس منو ندید. آروم باش
472
00:57:41,320 --> 00:57:43,834
تو احمقی، از پمپ
بنزین دزدی کردی؟
473
00:57:44,440 --> 00:57:46,078
پول بنزین رو دادی؟
474
00:57:50,160 --> 00:57:51,719
اینم رسیدش
475
00:57:51,800 --> 00:57:53,518
دست از فریاد زدن رو سر من بردار
476
00:58:00,520 --> 00:58:01,555
چیپس؟
477
00:58:04,560 --> 00:58:07,074
- آلودگی مادر طبیعت و متوقف کن!
- خفه شو!
478
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
- تو دیوونه ایی مرد
- خفه شو!
479
00:58:09,200 --> 00:58:11,635
مدام منو در خطر میندازی و بعد
از من می خوای به تو اعتماد کنم!
480
00:58:11,720 --> 00:58:13,233
لعنتی چطور میتونم بهت اعتماد کنم
481
00:58:13,320 --> 00:58:15,789
میدونی ماشین منه
میدونی که من گواهینامه ندارم
482
00:58:15,880 --> 00:58:18,235
و تو مثل یک بچه
پنج ساله رفتار می کنی!
483
00:58:18,320 --> 00:58:21,995
"این پنج یورو قیمتشه، باورت
میشه؟ بذار بدزدیمش!"
484
00:58:22,080 --> 00:58:23,718
بچه لعنتی
485
00:58:26,400 --> 00:58:28,960
- همینه
486
00:58:53,360 --> 00:58:55,317
برو!
487
00:59:05,320 --> 00:59:06,515
لعنت بهت
488
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
سلام
489
01:01:32,560 --> 01:01:34,517
...تو
490
01:01:36,120 --> 01:01:41,320
مرد جوون و دیدی؟
491
01:01:41,400 --> 01:01:44,950
- موهای قهوه ای؟ چشمای قهوه ای؟
- شماره
492
01:02:22,600 --> 01:02:25,797
سیائو
493
01:03:18,640 --> 01:03:20,278
پس الان کجا داریم میریم؟
494
01:04:35,440 --> 01:04:36,839
عصبی هستی؟
495
01:04:43,680 --> 01:04:45,796
میخوای بری و بعدا برگردی؟
496
01:04:49,320 --> 01:04:51,197
بیا کمی تفریح کنیم
497
01:04:56,080 --> 01:04:57,229
اون اونه؟
498
01:05:01,880 --> 01:05:04,440
نه. نه
499
01:05:04,680 --> 01:05:07,593
بیا داخل بیا داخل
500
01:05:09,093 --> 01:05:17,093
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
501
01:05:18,840 --> 01:05:21,593
اوه نگاه کن. اون یک آئودی جدید داره
502
01:05:35,560 --> 01:05:37,949
سلام
503
01:06:06,400 --> 01:06:08,835
متاسفم. این پسرمه
504
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
چرا به
من نگفتی که میای؟
505
01:06:16,280 --> 01:06:17,315
تو اینجایی!
506
01:06:18,360 --> 01:06:20,112
من با یکی از دوستام اومدم
507
01:06:20,680 --> 01:06:23,354
ماتیاس، آنجلیکی. آنجلیکی، ماتیاس
508
01:06:23,520 --> 01:06:25,352
- سلام
- سلام. از ملاقات شما خوشبختم
509
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
شما قبلاً در
اینجا دوست پیدا کردی؟
510
01:06:27,280 --> 01:06:28,953
از یونان با هم اومدیم
511
01:06:29,040 --> 01:06:31,236
شما با هم از یونان اومدین؟
512
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
اره. ما با ماشین شما اومدیم
513
01:06:33,160 --> 01:06:35,117
- کدوم ماشین؟
- آئودی
514
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
اون لعنتی هنوز کار میکنه؟
515
01:06:37,160 --> 01:06:39,629
اما نگران نباش، پسرت
یک راننده شگفت انگیز
516
01:06:40,880 --> 01:06:42,837
اون فقط یک بار ما رو دستگیر کرد
517
01:06:44,920 --> 01:06:47,639
دوستت بامزه ست
518
01:06:47,720 --> 01:06:49,154
اون آلمانی صحبت نمی کنه
519
01:06:49,240 --> 01:06:51,356
برای همه کتاب هایی
که فرستاده ام خیلی زیاد
520
01:06:53,400 --> 01:06:55,118
گشنته؟
521
01:06:55,200 --> 01:06:57,350
هلگا باید برات یه بشقاب درست کنه؟
522
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
هلگا! هلگا!
523
01:07:01,160 --> 01:07:02,355
هلگا!
524
01:07:03,640 --> 01:07:06,075
لطفا
دوتا بشقاب بیار؟
525
01:07:08,640 --> 01:07:10,199
این ویکتوراس...
526
01:07:11,080 --> 01:07:12,195
پسرم
527
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
- و...
- ماتیاس
528
01:07:17,240 --> 01:07:18,275
- ماتیاس
- سلام
529
01:07:18,360 --> 01:07:19,680
سلام
530
01:07:21,080 --> 01:07:22,991
با این
خوش تیپ آشنا شدی؟
531
01:07:23,600 --> 01:07:25,352
این بیارک ماست
532
01:07:26,240 --> 01:07:28,151
نژاد شگفت انگیز
533
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
مطیع
534
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
و بسیار گران!
535
01:07:35,120 --> 01:07:37,316
پاتریک... پاتریک کجاست؟
536
01:07:37,400 --> 01:07:40,392
باید برادرت و ببینی
اونو نمیشناسی!
537
01:07:40,680 --> 01:07:43,832
اگه می دونستم که میای،
جور دیگه ای جشن می گرفتیم
538
01:07:44,080 --> 01:07:46,071
کیک من کجاست؟
539
01:07:47,240 --> 01:07:49,151
ببین برادرت
چقدر بزرگ شده
540
01:07:49,240 --> 01:07:51,277
پاتریک،
ویکتوراس و یادته؟
541
01:07:51,360 --> 01:07:54,591
- نه!
- تو اونو تو یونان ملاقات کردی!
542
01:07:54,680 --> 01:07:56,591
چطور تونست تو رو یادت بیاره؟
543
01:07:56,680 --> 01:07:59,593
هلگا، بیا شیرینی ها رو بگیریم!
544
01:07:59,880 --> 01:08:01,234
برای بچه ها!
545
01:08:04,160 --> 01:08:05,798
مراقب باش پاتریک!
546
01:08:06,160 --> 01:08:08,595
بیا بیرون و بقیه رو ملاقات کن
547
01:08:08,680 --> 01:08:11,149
حیف که ساشا اینجا نیست!
پاتریک! بیا!
548
01:08:15,160 --> 01:08:16,514
کیک خوبیه
549
01:08:22,640 --> 01:08:23,835
پاتریک!
550
01:08:24,160 --> 01:08:31,157
♪ تولدت مبارک!
تولدت مبارک!
551
01:08:32,840 --> 01:08:40,793
♪ تولدت مبارک، پاتریک عزیز!
تولدت مبارک!
552
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
بیا بریم
553
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
چی؟ مطمئنی؟
554
01:09:02,240 --> 01:09:04,356
حداقل نباید ماشینش و بسوزونیم؟
555
01:09:20,640 --> 01:09:22,153
حالا چی؟
556
01:09:35,560 --> 01:09:36,709
ویکتوراس؟
557
01:09:38,320 --> 01:09:39,549
ویکتوراس؟
558
01:09:41,320 --> 01:09:42,435
ویکتوراس؟
559
01:09:43,680 --> 01:09:44,875
ویکتوراس!
560
01:09:51,200 --> 01:09:52,793
ویکتوراس، چیکار می کنی؟
561
01:09:57,840 --> 01:09:59,877
بیارک!
562
01:10:01,320 --> 01:10:03,357
واستا! ساکت!
563
01:10:40,160 --> 01:10:42,310
زندگی در
اینجا خیلی متفاوت
564
01:10:43,640 --> 01:10:45,517
به مرور زمان بهش عادت می کنی
565
01:10:50,920 --> 01:10:53,070
من الان مسئولیت بیشتری دارم
566
01:10:53,160 --> 01:10:55,151
می تونی روی من حساب کنی
567
01:10:55,520 --> 01:10:58,114
مست ما رو به اینجا رسوندی
568
01:10:58,200 --> 01:10:59,713
سگم و زدی
569
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
من می خواستم...
570
01:11:13,520 --> 01:11:15,238
هر روز اینطور نیست
571
01:11:16,160 --> 01:11:18,800
روزهای خوب و بد داریم
572
01:11:19,640 --> 01:11:22,029
ساشا اغلب برای کار دور
573
01:11:22,120 --> 01:11:23,838
و من به اندازه کافی تنها بودم
574
01:11:24,840 --> 01:11:27,116
تو هلگا داری
575
01:11:27,200 --> 01:11:28,599
و پاتریک
576
01:11:29,800 --> 01:11:31,074
و بیورکه
577
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
بیارک!
578
01:11:42,680 --> 01:11:45,194
پاتریک و بردم تا غواصی رو امتحان کنم
579
01:11:45,320 --> 01:11:47,277
اصلا دوست نداشت
580
01:11:47,360 --> 01:11:48,759
اون ترسیده بود
581
01:11:48,840 --> 01:11:51,195
اونو نپرید. نه حتی از یک متر!
582
01:11:51,280 --> 01:11:53,715
تو وقتی کوچیک بودی
583
01:11:54,160 --> 01:11:56,356
همیشه به من می گفتی رویای تو پرواز بود
584
01:11:56,520 --> 01:11:57,669
یادته؟
585
01:11:57,760 --> 01:11:59,751
این رویای تو بود
586
01:11:59,840 --> 01:12:01,239
من اونو خوب یادمه
587
01:12:01,320 --> 01:12:03,755
مادربزرگت همیشه می
گفت باید خلبان بشی
588
01:12:03,840 --> 01:12:06,514
گفتم باید درس غواصی بگیری
589
01:12:07,800 --> 01:12:10,519
می خواستم رویای تو رو محقق کنم
590
01:12:10,600 --> 01:12:13,069
تو منو به شیرجه بردی چون بی قرار
591
01:12:13,160 --> 01:12:14,833
بودم و اعصاب تو و خرد می کردم
592
01:12:15,680 --> 01:12:17,717
من اونو به خاطر نمیارم
593
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
اما اگه اینطور بود، چیز
خوبی ازش بیرون اومد
594
01:12:25,280 --> 01:12:27,396
به من بکش
595
01:12:41,440 --> 01:12:43,590
می خوای رانندگی کنی؟
596
01:13:32,880 --> 01:13:34,757
به من کمک می کنی اونو داخل ببرم؟
597
01:13:42,600 --> 01:13:44,318
هلگا!
598
01:13:59,840 --> 01:14:02,070
بعد از این همه
باید از گرسنگی می میری
599
01:14:02,160 --> 01:14:04,037
احتمالاً باید برم
600
01:14:04,120 --> 01:14:05,315
احمق نباش
601
01:14:05,400 --> 01:14:07,710
تو بخشی از خانواده هستی
602
01:14:08,088 --> 01:14:30,088
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]