1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
زیرنویس از تیم ترجمه ققنوس

2
00:00:15,001 --> 00:00:28,001
ترجمه : پریسا یادکوری

3
00:00:29,501 --> 00:00:37,501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:46,166 --> 00:00:52,583
داستانی الهام گرفته از وقایع واقعی

5
00:00:53,004 --> 00:01:08,004
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

6
00:02:15,458 --> 00:02:22,458
ویزبی، واقع در جزیره گاتلند
سوئد

7
00:02:52,541 --> 00:02:59,791
مارگارت
ملکه شمال

8
00:03:08,083 --> 00:03:15,083
هاردانگرویدا
نروژ

9
00:03:28,708 --> 00:03:33,625
در زمان مارگارت، دانمارک، نروژ و سوئد
به اتحادی آرام تبدیل شد

10
00:03:33,708 --> 00:03:39,083
او به تنهایی بر پسرخواندش
پادشاه اریک، فرمانروایی می کرد

11
00:03:40,666 --> 00:03:48,208
پس از قرنها، برای اولین بار
بین کشورهای شمالی، صلح حاکم بود

12
00:05:15,708 --> 00:05:17,750
ما با هم، اتحادیه شمالیو به وجود آوردیم

13
00:05:19,458 --> 00:05:22,333
ما توافق کردیم و با صلح ساختیمش

14
00:05:23,916 --> 00:05:27,625
بعد از صدها سال جنگ خونین، این کار چطور امکان پذیر بود؟

15
00:05:29,458 --> 00:05:32,875
بخاطر این بود که ما باور داشتیم مردم شمال
با هم پیوند دارند

16
00:05:32,958 --> 00:05:38,708
اعلیحضرت، صلح
چیزیه که میتونیم روش به توافق برسیم
اما حالا میخواید یک ارتش تشکیل بدید؟

17
00:05:39,125 --> 00:05:40,833
بله آسله جانسون

18
00:05:41,333 --> 00:05:45,375
ارتش متحدی بسیار قوی
تا آلمانها جرات حمله به ما رو نداشته باشند

19
00:05:48,333 --> 00:05:52,541
و در بهار، پسرم پادشاه اریک

20
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
با پرنسس فلیپای انگلیس، نامزد خواهد کرد

21
00:05:56,375 --> 00:06:01,125
ارتشی متحد، اجازه مذاکره در مورد
اتحاد نظامی با انگلستانو به ما میده

22
00:06:01,916 --> 00:06:04,875
اونوقت کسی جرات نمیکنه علیه ما جنگ به پا کنه

23
00:06:04,958 --> 00:06:08,166
و در عوض چی میخواید؟

24
00:06:09,458 --> 00:06:14,000
ما به انگلیس نیازی نداریم
نروژ همیشه از خودش دفاع کرده

25
00:06:14,083 --> 00:06:18,375
کشاورزان نروژی در مقابل
جنگنده های صلیبی آلمانی؟

26
00:06:18,458 --> 00:06:20,708
سلاخی میشید

27
00:06:21,083 --> 00:06:26,000
آقای اسپار، ما تازه آلمانها رو از استکهلم بیرون کردیم

28
00:06:26,083 --> 00:06:29,416
اگر.... حافظه من به درستی یاری بده

29
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
تا جایی که به خاطر دارم
سربازهای دانمارکی آلمانو از استکهلم بیرون کردند

30
00:06:35,000 --> 00:06:39,416
چندتا لشکر فرستادید؟-
به اون دزد دریاییهای کثیف میگی لشکر؟-

31
00:06:39,500 --> 00:06:44,625
آقایون، خواهش میکنم، پنج سال پیش
ما باهم اتحاد شمالیو ایجاد کردیم

32
00:06:45,666 --> 00:06:50,250
ما ثابت کردیم که قادر به
برخواستن در مقابل دشمنیهای گذشته هستیم

33
00:06:50,333 --> 00:06:51,791
و به مردممون فکر میکنیم

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
دوباره با هم میتونیم این کارو بکنیم

35
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
هزینه ارتش زیاده اعلیحضرت

36
00:07:03,833 --> 00:07:08,125
صلح ما رو ثروتمند کرده
هرگز تا به این حد کامیاب نبودیم

37
00:07:15,833 --> 00:07:17,541
همه ما جنگو تجربه کردیم

38
00:07:21,125 --> 00:07:24,958
بی رحمی و ویرانی رو

39
00:07:29,958 --> 00:07:31,583
در جنگ، هیچ برنده ای وجود نداره

40
00:07:32,833 --> 00:07:36,041
یک ارتش متحد، صلحو تضمین میکنه

41
00:07:42,041 --> 00:07:46,875
من روی چهارصد سرباز سرمایه گذاری میکنم و
کلیسا هشتصد سرباز ارائه میکنه

42
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
شورای نروژی چی میگه؟

43
00:07:56,625 --> 00:07:58,291
شورای سوئد چی میگه؟

44
00:08:01,375 --> 00:08:02,666
شورای دانمارکی؟

45
00:08:12,375 --> 00:08:15,208
سیصد پیاده نظام، پنجاه سواره نظام
صد تیرانداز

46
00:08:16,458 --> 00:08:17,541
برای صلح

47
00:08:20,333 --> 00:08:24,500
من میتونم صد پیاده نظام و
بیست سواره نظام تجهیز کنم

48
00:08:31,750 --> 00:08:35,000
دویست پیاده نظام و صد و پنجاه
تیرانداز

49
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
برای اتحادیه

50
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
صد تیرانداز، صد و پنجاه
پیاده نظام

51
00:08:51,541 --> 00:08:54,250
صد و پنجاه پیاده نظام

52
00:08:56,458 --> 00:08:59,541
صد تیرانداز-
دویست و پنجاه تیرانداز-

53
00:08:59,625 --> 00:09:00,791
دویست پیاده نظام

54
00:09:51,375 --> 00:09:56,166
کولن واقع در اسکانیا، دانمارک

55
00:10:05,708 --> 00:10:09,458
سلام و عرض ادب ملکه من-
ممنونم رر

56
00:10:09,958 --> 00:10:14,750
پادشاهو با خودم آوردم-
درود بر تو پادشاه جوان-

57
00:10:15,333 --> 00:10:19,500
میبینم که بهار پرمنفعتی داشتی-
نمیتونم شکایتی کنم-

58
00:10:19,583 --> 00:10:22,333
من هم نمیتونم
تا وقتی که با کشتیهای آلمانی متصل باشم

59
00:10:22,958 --> 00:10:27,541
معامله، معامله است-
من میخوام یک معامله جدید بکنم-

60
00:10:28,750 --> 00:10:32,916
ویزبی، من میخوام هیچ کشتی ای
که به گاتلند سفر میکنه و از اون برمیگرده، سالم نمونه

61
00:10:33,000 --> 00:10:36,833
مخصوصا آلمانیها-
میخوای گاتلندو ببندی؟-

62
00:10:37,208 --> 00:10:39,541
آره، برای اینکه آلمانها رو بیرون نگه داریم

63
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
تو اسرای مونث گرفتی؟

64
00:10:47,083 --> 00:10:49,541
شبهای زمستان، طولانی و سردند

65
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
اون با من میاد-
ببخشید؟-

66
00:10:55,166 --> 00:10:59,250
نیازی هست که قوانین اتحادیه رو بهتون یادآوری کنم؟
تجاوز به زنها ممنوعه

67
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
مجازاتش، اعدامه

68
00:11:04,125 --> 00:11:05,541
این برای دزدان دریایی هم صدق میکنه

69
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
بیارش

70
00:11:16,416 --> 00:11:17,708
اهل کجاست؟

71
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
باید از آلمانها بپرسی

72
00:11:21,041 --> 00:11:24,625
سوئدیه
اما سوار اون کشتی بود که پیداش کردیم

73
00:11:26,500 --> 00:11:28,791
من دختره رو میبرم و تو
گاتلندو میبندی

74
00:11:30,291 --> 00:11:31,875
بلادرنگ، ملکه من

75
00:11:33,208 --> 00:11:37,666
رر؟ ببین میتونی یک زن پیدا کنی
که بتونه با اراده خودش بیرون بیاد

76
00:11:38,333 --> 00:11:41,750
شنیدم خیلی تحریک کننده است-
...هان-

77
00:12:13,500 --> 00:12:16,625
تو اینجا در امانی-
تو میتونی با من بیای-

78
00:12:33,250 --> 00:12:36,166
رحمت خدا بر تو باد، پدر-
ملکه من-

79
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
کلی سربازن

80
00:12:47,458 --> 00:12:50,458
و سوئدیها بیشترین تعدادو دادن؟-
آره، اونها مثل همیشه مشکوک بودند-

81
00:12:51,583 --> 00:12:55,416
اما اسپار مرد باهوشیه
خوب به مردمش حکومت میکنه

82
00:12:55,500 --> 00:12:57,166
یک قدردانی به اسپار بدهکاریم

83
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
کاش با من میومدی و
تمام چیزهایی که من دیدمو می دیدی

84
00:13:09,250 --> 00:13:10,541
همه چیز در حال رشده

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,708
شهرها در حال شکوفایین
صلح برقراره

86
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
به تمام چیزهایی که به دست آوردی فکر کن

87
00:13:16,666 --> 00:13:20,458
ما، پدر، این کارو باهم کردیم

88
00:13:21,833 --> 00:13:23,875
فقط تو میتونستی اتحاد ایجاد کنی

89
00:13:24,833 --> 00:13:29,083
اما وقتی همه به من شک داشتند، تو ایمان داشتی

90
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
بدون وامهای خوب، حق با اونها میبود

91
00:13:34,416 --> 00:13:38,416
اصلا زودتر از اینکه چیزیو متحد کنیم، ورشکست می شدیم

92
00:13:39,333 --> 00:13:40,250
...آره

93
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
و یادت باشه، هنوز به من مدیونی

94
00:13:44,666 --> 00:13:46,333
شانسی برای فراموشی بهم نمیدی

95
00:13:52,375 --> 00:13:57,416
کالمار، سوئد، سه ماه بعد

96
00:14:13,666 --> 00:14:17,125
آسل کجاست؟
رئیس شورای نروژ؟

97
00:14:18,000 --> 00:14:19,291
ندیدمش

98
00:14:30,916 --> 00:14:34,500
پرنسس فیلیای انگلیس
با همراهان

99
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
به سلامتی

100
00:16:26,041 --> 00:16:34,041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

101
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
آسترید؟

102
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
رابرلینو ببین

103
00:16:49,000 --> 00:16:50,666
نماینده تجاری آلمانیمونو

104
00:16:52,416 --> 00:16:54,916
هنوز جام شرابش پره
این یعنی چه؟

105
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
این یعنی این مرد سرکارشه

106
00:17:03,041 --> 00:17:04,375
پس چشمهامونو باز میکنیم

107
00:17:15,625 --> 00:17:17,375
مجلس باشکوهیه، اعلیحضرت

108
00:17:18,083 --> 00:17:19,416
واقعا خیلی شگفت انگیزه

109
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
بله

110
00:17:36,541 --> 00:17:37,708
آسترید؟

111
00:17:40,666 --> 00:17:41,875
.....دوست داشتم بدونم

112
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
تو سوئدی هستی، درسته؟

113
00:17:48,541 --> 00:17:50,750
مهم نیست اهل کجاییم

114
00:17:50,833 --> 00:17:53,500
ما همه بذرهای قاصدک خداوندیم
که توسط باد حرکت میکنند

115
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
تا وقتی که روی زمینهای بیگانه فرود بیایم

116
00:17:59,958 --> 00:18:01,583
و شکوفه بزنیم

117
00:18:26,250 --> 00:18:27,541
اسپار-
پادشاه من-

118
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
چه بزمی

119
00:18:33,791 --> 00:18:35,625
حالا شما با انگلیس وصلت میکنید؟

120
00:18:37,500 --> 00:18:40,250
باید آلمانها رو از باغ پشتیمون بترسونیم

121
00:18:41,041 --> 00:18:44,541
از اونجایی که شورای سوئد نمیتونه ترتیبشو بده
باید مداخله کنیم

122
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
بیان مهمانیو با سیاست خراب نکنیم

123
00:18:48,000 --> 00:18:52,333
فکر میکنم اعلیحضرت
امشب، تعهدات دیگری دارند

124
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
اعلیحضرت

125
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
چرا رئیس شورای نروژ برای جشن نامزدی
پادشاه دیر کرده؟

126
00:19:03,333 --> 00:19:05,916
پوزش منو بپذیرید
یک راست از گرادنز اومدم

127
00:19:10,125 --> 00:19:11,666
ادامه بده اسل

128
00:19:13,916 --> 00:19:15,500
اونجا یک مردو دیدم

129
00:19:17,000 --> 00:19:20,041
یک نروژی-
یک نروژی در گرادنز

130
00:19:22,000 --> 00:19:25,041
اون اولوف بود، پادشاه اولوف

131
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
پسر من؟-
بله-

132
00:19:36,041 --> 00:19:40,583
اسل، پسر من مرده-
اعلیحضرت، خودم دیدمش-

133
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
اولاف پانزده سال پیش مرد

134
00:19:44,625 --> 00:19:47,750
من پادشاهمو دیدم، اولاف زنده است

135
00:19:49,958 --> 00:19:52,833
این مرد کجاست؟-
با خودم آوردمش-

136
00:19:54,583 --> 00:19:58,750
اون اینجاست؟-
نه، در مهمانخانه اسدبی با افرادمه-

137
00:20:00,916 --> 00:20:04,583
چه کسانی از این موضوع خبر دارند ؟
فقط شما و افرادم-

138
00:20:06,458 --> 00:20:11,958
فکر میکنی این یک تصادفه که
این مرد از بین تمام شبها، امشب پیداش میشه؟

139
00:20:12,041 --> 00:20:16,791
تنها چیزی که میدونم اینه که پادشاه من زنده است-
تو به عنوان گروگان از اون استفاده میکنی-

140
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
با دستور تتونیک
در حمله ای به ما

141
00:20:23,416 --> 00:20:26,416
من با چشمانی باز اینجا می ایستم و
قلبمو آشکار میکنم

142
00:20:30,000 --> 00:20:33,833
بله مارلین؟-
اعلیحضرت؟ رقص داره شروع میشه-

143
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
دارم میام

144
00:20:37,833 --> 00:20:41,291
....اگر ببینیدش متوجه میشید-
آسل-

145
00:20:43,416 --> 00:20:46,541
بیارش، فردا میبینمش-
اعلیحضرت-

146
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
اما اینو به کسی نگو

147
00:20:49,541 --> 00:20:52,333
لبهات به هم دوخته بشن-
البته-

148
00:20:52,916 --> 00:20:56,708
بگذارید از شر این مرد خلاص بشیم-
نمیتونیم درخواست آسلو نادیده بگیریم-

149
00:20:56,791 --> 00:20:59,750
نروژ بیش از هزار نفرو به ارتش متحد اختصاص داده

150
00:21:00,958 --> 00:21:04,708
میترسم کنترلش از دستمون خارج بشه-
من از چیزی نمیترسم-

151
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
حالا بخورید، شب طولانی خواهد بود

152
00:22:30,541 --> 00:22:35,333
مردم میگن اون پسر واقعیشه؟-
تنها پسرش، که مرده، پادشاه اولاف-

153
00:22:36,833 --> 00:22:41,583
تنها پسر ملکه؟ اون اریکو داره-
اونو از پومرانی به فرزندی گرفته

154
00:22:42,625 --> 00:22:44,000
اون نوه خواهرشه

155
00:22:46,583 --> 00:22:47,458
پایینو ببینید

156
00:22:49,791 --> 00:22:53,750
ما کلی فاحشه داریم
اونها بسته بندی شده ارسال میشن، بخورید

157
00:22:55,000 --> 00:23:00,875
شایعاتی مبنی بر این هست که اون خودش اولافو کشته-
پسر خودشو؟ چرا؟-

158
00:23:01,916 --> 00:23:04,875
قدرت، اون زیاد شده بوده و میخواسته
به تنهایی حکومت کنه

159
00:23:05,750 --> 00:23:08,583
اما اون هرگز این کارو نمیکنه
ملکه اینطوری نیست

160
00:23:12,458 --> 00:23:15,250
مرد بیچاره، برگشت و دنبال دختره رفت

161
00:23:18,666 --> 00:23:20,666
مرسی، معذرت میخوام

162
00:23:21,583 --> 00:23:26,958
ملکه محترم
یک خدمتگزار فروتن از شما سوالی داره

163
00:23:27,875 --> 00:23:28,916
البته

164
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
خبری از وقایع گرادنز هست؟

165
00:23:35,666 --> 00:23:40,041
چه وقایعی الوار عزیز؟-
همونهایی که همه ازشون حرف میزنن-

166
00:23:41,250 --> 00:23:45,125
که پادشاه اولاف مرحوم ما
در حقیقت نمرده

167
00:23:59,458 --> 00:24:02,250
میتونم بهت تضمین کنم که پسرم اولاف مرده

168
00:24:03,916 --> 00:24:09,791
مردی پروسی که ادعا میکنه پسر منه
خیانت در حق اتحادیه است

169
00:24:09,875 --> 00:24:11,708
این حقیقت داره که اون الان اینجاست؟

170
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
اون توی راهه

171
00:24:20,666 --> 00:24:24,291
طبق قوانین اتحادیه، محاکمه ای عادلانه در حقش
انجام میشه

172
00:24:24,875 --> 00:24:29,666
همه فردا میتونن بیان
اما بیاید زمان بیشتریو تلف نکنیم

173
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
بیان نامزدی پسرم پادشاه اریکو جشن بگیریم
به سلامتی

174
00:24:41,333 --> 00:24:43,416
یک سرود لطفا

175
00:24:48,500 --> 00:24:52,375
یک جلسه عمومی؟-
همه میدونن که من چاره ای ندارم-

176
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
چه خبر شده؟-
یک نفر اومده تا ما رو بگیره-

177
00:24:56,333 --> 00:24:58,250
اونها نمیدونن در مقابل چی قرار دارن

178
00:25:06,166 --> 00:25:07,958
از جیکوب بخواه
حواسش به رابرلین باشه

179
00:28:43,250 --> 00:28:48,458
اون مرد آلمانی و رئیس شورای نروژی
اسل جانسون

180
00:29:29,333 --> 00:29:32,750
آقایون، به کالمار خوش اومدید

181
00:29:41,791 --> 00:29:43,208
اجازه بدید اسمتونو بپرسم

182
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
خودت میدونی

183
00:29:58,375 --> 00:29:59,458
و شما؟

184
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
من پادشاه اولاف جانسون هستم

185
00:30:13,500 --> 00:30:16,208
لطفا در حالی که دستتو روی کتاب مقدس گذاشتی
حرفتو تکرار کن

186
00:30:16,291 --> 00:30:18,541
به نام و استماع خداوند قادر

187
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
اسمت چیه؟

188
00:30:24,541 --> 00:30:27,416
من پادشاه اولاف هایکونسن هستم

189
00:30:31,875 --> 00:30:32,958
اعلیحضرت

190
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
این مردو میشناسید؟

191
00:30:46,416 --> 00:30:47,541
ایشون پسرتونه؟

192
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
پسر من سال
1387مرد

193
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
اعلیحضرت

194
00:31:03,041 --> 00:31:04,625
ایشون پادشاه من هستند که می بینم اونجا ایستادند

195
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
نظمو رعایت کنید

196
00:31:15,833 --> 00:31:21,916
اسل، بشین-
اتحادیه بخشاینده و عادل نیست؟-

197
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
قبل از اینکه اونو پای چوبه دار بفرستید، بشنوید

198
00:31:25,875 --> 00:31:27,125
به اندازه کافی شنیدیم

199
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
ملکه صحبت کردند
مادر فرزندشو میشناسه

200
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
درباره اسگه ویند بهشون بگو

201
00:31:37,791 --> 00:31:40,916
درباره تابستان
1387بهشون بگو

202
00:31:49,125 --> 00:31:50,458
خورشید در حال تابیدن بود

203
00:31:51,750 --> 00:31:54,916
...داشتم در اسکانیا سفر میکردم

204
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
...مزارع گندم

205
00:32:01,791 --> 00:32:03,250
... تو در یستاد بودی

206
00:32:04,750 --> 00:32:08,000
...داشتی سعی میکردی شورای سوئدو
برای انتخاب من به عنوان پادشاه، متقاعد کنی

207
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
یادته؟

208
00:32:11,250 --> 00:32:15,041
بهشون بگو توی فالستربو چه اتفاقی افتاد-
آسل، باید اصرار کنم-

209
00:32:15,125 --> 00:32:19,000
بعد از مهمانی، احساس بیماری کردم
نباید اون شرابو مینوشیدم

210
00:32:19,666 --> 00:32:24,458
حال چشنده من خوب بود اما
من گیج بودم و میخواستم به اتاقم برم

211
00:32:24,541 --> 00:32:27,666
بعد اسگه اومد، اسگه ویند-
اسگه ویند؟-

212
00:32:27,750 --> 00:32:31,791
آره، اون نگران بود
دستور قتل منو داده بود

213
00:32:31,875 --> 00:32:37,125
اسگه ویندی که مرده و نمیتونه
این داستان مزخرفو انکار کنه؟

214
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
چقدر راحت

215
00:32:42,916 --> 00:32:45,000
کی به اسگه ویند فرمان کشتنتو داده بود؟

216
00:32:48,416 --> 00:32:49,625
نمیدونم

217
00:32:50,708 --> 00:32:55,000
چرا دارید به این کلاهبردار گوش میدید؟
ملکه صحبت کرده

218
00:32:55,583 --> 00:33:00,541
اسگه ویند قادر به کشتن پادشاه نبود
جنس دو، بخاطر همین اونو با خودش آورد

219
00:33:00,625 --> 00:33:03,250
اونو کجا آورد؟-
من غل و زنجیر شده بودم-

220
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
...غل و زنجیر شده بودم

221
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
یک.... عنکبوت بود

222
00:33:14,208 --> 00:33:15,125
....من یک

223
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
همه داشتند به من نگاه میکردند

224
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
...من

225
00:33:27,791 --> 00:33:30,166
....اونجا تاریک بود-
ادامه بده-

226
00:33:34,791 --> 00:33:37,916
اونها آلمانی حرف میزدن-
آلمانی؟-

227
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
بله

228
00:33:39,833 --> 00:33:46,083
<i>Ich bin auf einem Steinboden
aufgewacht, In einem,,, Kloster,</i>

229
00:33:47,083 --> 00:33:51,166
حالا اون داره آلمانی حرف میزنه
همتون شنیدید، اون آلمانیه

230
00:33:51,250 --> 00:33:53,875
خیلی وقته نروژی حرف نزدم

231
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
پادشاه، پانزده سال زندانی بوده
جنس دو

232
00:33:56,125 --> 00:33:57,333
.....این چیه؟

233
00:33:58,416 --> 00:34:01,208
شما باید یادتون باشه من کیم! یا چی؟

234
00:34:01,291 --> 00:34:06,666
باید بگم استعداد واقعا دراماتیکی داری-
نگاهش کنید؟ به حرفهاش گوش کنید-

235
00:34:06,750 --> 00:34:09,375
خودتون میدونید من کی هستم
به اندازه کافی از این کلاه بردار شنیدم

236
00:34:09,458 --> 00:34:15,541
مراقب باش جنس دو، جلوی تو
ملکه نشسته و این هم پادشاه اولافه

237
00:34:15,625 --> 00:34:20,583
تنها پادشاه واقعی الان بر سر اون تاج و تخت نشسته

238
00:34:20,666 --> 00:34:23,791
اون کیه؟ بهم بگو

239
00:34:24,708 --> 00:34:26,041
کی بر سر تاج و تخت من نشسته؟

240
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
تو کی هستی؟

241
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
تو میگی زندانی شده بودی

242
00:34:38,958 --> 00:34:40,416
چطور فرار کردی؟

243
00:34:42,875 --> 00:34:46,250
یک مرد اومد، اون منو آزاد کرد

244
00:34:46,333 --> 00:34:47,625
کدوم مرد ؟

245
00:34:52,416 --> 00:34:54,666
....تاریک بود

246
00:34:56,000 --> 00:34:58,458
نمیدونم

247
00:34:58,541 --> 00:34:59,958
اون ناپدید شد

248
00:35:01,458 --> 00:35:09,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

249
00:35:13,250 --> 00:35:15,625
اون مرد ناپدید شد
بعد تو چیکار کردی؟

250
00:35:17,916 --> 00:35:22,708
من... رها شده بودم
توی یک مهمانخانه رها شده بودم

251
00:35:23,708 --> 00:35:26,041
اینطوری بود که من
پادشاهمو پیدا کردم

252
00:35:36,125 --> 00:35:37,958
جلسه دادرسی فردا ادامه خواهد یافت

253
00:35:50,208 --> 00:35:51,625
چرا محکومش نکردی؟

254
00:35:52,750 --> 00:35:56,583
یک پادشاه مثل یک بچه اخمو
تاج و تختشو رها نمیکنه

255
00:35:56,666 --> 00:36:00,583
اون ادعای پادشاهی میکنه-
باید ته توی قضیه رو در بیارم-

256
00:36:00,666 --> 00:36:05,000
این کارو بعد از اعدامش بکن-
حضورش به تنهایی، هرج و مرج برمی انگیزه-

257
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
میشه تنها باشیم؟

258
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
...مادر-
این یک درخواست نبود-

259
00:36:24,625 --> 00:36:30,375
از کی تا حالا با حرف من مخالفت میکنی؟-
مذاکرات ما در خطر هستند-

260
00:36:30,458 --> 00:36:35,666
ما ظالم نیستیم
مردی که هویتشو نمیشناسیم، به دار نمی آویزیم

261
00:36:35,750 --> 00:36:41,500
با این حال، باید به اتحاد فکر کنیم-
دارم همین کارو میکنم-

262
00:36:41,583 --> 00:36:45,250
باید قبل از اینکه تنها شاهدمونو بکشیم
بفهمیم دشمنمون کیه

263
00:36:51,916 --> 00:36:55,083
من توی یستاد بودم، یادته؟
اون خیلی نزدیک بود

264
00:36:56,875 --> 00:36:59,250
اما من رفتم
هرگز اونو مرده ندیدم

265
00:37:02,750 --> 00:37:07,500
تو باید میرفتی
باید شورا رو تشکیل می دادیم

266
00:37:07,583 --> 00:37:11,916
کشور به نماینده پادشاه نیاز داشت در غیر این صورت کاملا
از هم می پاشید

267
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
اما من هرگز اونو ندیدم

268
00:37:14,458 --> 00:37:20,083
میتونی با پسر مردت کناره گیری کنی
و فرو ریختنشو تماشا کنی

269
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
مراسم تدفین خوبی براش برگزار کردی

270
00:37:34,000 --> 00:37:34,916
بله

271
00:37:47,375 --> 00:37:49,875
همه چیز مرتبه اعلیحضرت؟-
بله اسپار-

272
00:37:51,250 --> 00:37:54,125
از اجرا لذت بردید؟-
نه،همینقدر کافی بود-

273
00:37:55,458 --> 00:37:56,833
به نظر من خیلی حرف زدیم

274
00:38:00,666 --> 00:38:04,250
کالسکه آماده است
خزانه به زودی پر میشه

275
00:38:10,708 --> 00:38:11,625
اوه، نه

276
00:38:12,875 --> 00:38:15,083
شاید باید آزادش کنیم
بگذاریم اوضاع سر و سامان بگیره

277
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
همه چیز طبق دستوره؟-
بله قربان-

278
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
ویلیام، سرور عزیز من-
اعلیحضرت-

279
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
فکر کردم باید
مذاکراتمونو به تعویق بندازیم

280
00:38:28,416 --> 00:38:29,958
تا وقتی که خاندان پادشاهی خودتو
درست کنی

281
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
نرو

282
00:38:33,500 --> 00:38:36,250
نمیتونم پرنسسو در معرض این آشفتگی قرار بدم

283
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
چه برسه به پدرش

284
00:38:38,666 --> 00:38:41,708
طبیعتا، سپاس خودمو سخاوتمندانه ابراز میکنم

285
00:38:41,791 --> 00:38:43,291
اگر فقط چند روز میموندی

286
00:38:44,541 --> 00:38:46,416
اگر زمین نیاز دارید، پیداش می کنیم

287
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
اگر به پول نیاز داری، پرداختش می کنیم

288
00:38:51,125 --> 00:38:53,291
اگر بمونی، پشیمون نمیشی سرور عزیزم

289
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
پنج روز

290
00:39:07,000 --> 00:39:08,875
خدا حفظت کنه بروسیر

291
00:39:08,958 --> 00:39:09,958
خواهیم دید

292
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
!اریک

293
00:39:18,833 --> 00:39:22,916
میدونم هولناکه
اما نیازی نیست نگران باشید

294
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
....بهتون قول میدم-
اعلیحضرت-

295
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
رابرلین رفته

296
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
اون رفته؟

297
00:39:33,833 --> 00:39:35,041
به آلمان

298
00:39:42,375 --> 00:39:46,500
تو باید بری، ببین رابرلین در رابطه با این قضیه
چی میدونه

299
00:39:47,875 --> 00:39:50,541
ررو پیدا کن-
رر؟-

300
00:39:50,625 --> 00:39:56,083
همون دزد دریاییه، تنها بیارش-
همون دزد دریاییه؟ رر دزد دریایی؟-

301
00:39:56,500 --> 00:39:59,875
تو داری به آلمان میری
به اون نیاز پیدا میکنی جیکوب

302
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
رابرلین رفته

303
00:40:08,041 --> 00:40:11,000
اون پشت تمام این ماجراهاست؟-
نه به تنهایی-

304
00:40:11,083 --> 00:40:13,166
با آلمانها؟-
احتمالا-

305
00:40:40,791 --> 00:40:45,041
عصر بخیر، گم شدی؟-
کاش شده بودم-

306
00:40:51,791 --> 00:40:54,416
چی نوشته؟-
خوندن بلد نیستی؟-

307
00:41:01,791 --> 00:41:07,208
ملکه ات از من خواسته شما رو
به آلمان ببرم تا خائن آلمانیو پیدا کنیم

308
00:41:09,916 --> 00:41:12,875
ما دوتا؟-
بله متاسفانه-

309
00:41:12,958 --> 00:41:14,750
من به آلمان لعنتی نمیرم

310
00:41:17,541 --> 00:41:20,791
پس داری ملکه تو به مبارزه میطلبی و من میکشمت

311
00:41:23,875 --> 00:41:26,791
میخوای یک راست به رسته توتن بری؟

312
00:41:28,208 --> 00:41:31,000
برای چی؟ برای اینکه اعدام بشم؟

313
00:41:31,083 --> 00:41:32,291
برای ملکه ام

314
00:41:35,250 --> 00:41:38,000
راه طولانی ایه
یک دزد دریایی از پسش برمیاد؟

315
00:41:41,083 --> 00:41:42,250
فکر کنم میبینیم

316
00:42:05,250 --> 00:42:08,750
آسترید؟-
بله اعلیحضرت؟-

317
00:42:09,833 --> 00:42:13,750
مستقر شدی؟-
بله اعلیحضرت، ممنونم-

318
00:42:16,875 --> 00:42:20,750
میخوام توی تالارهای پادشاه خدمت کنی و بهم بگی
حالش چطوره

319
00:42:30,458 --> 00:42:33,500
میتونی بری-
مرسی اعلیحضرت-

320
00:42:36,375 --> 00:42:39,291
شب بخیر-
خوب بخوابید، اعلیحضرت-

321
00:44:26,083 --> 00:44:28,541
منو ببخشید-
نه، بمون-

322
00:44:38,041 --> 00:44:41,125
مانند بذرهای قاصدک
...که با باد حرکت میکنند

323
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
...فکر میکنم یک ذره

324
00:44:45,125 --> 00:44:47,041
اون شب، شاعرانه بودم

325
00:44:49,750 --> 00:44:50,833
و مست

326
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
اما حق با توئه

327
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
هردومون به اینجا آورده شدیم

328
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
من اهل پومرانی هستم

329
00:45:19,625 --> 00:45:20,833
اسمم بوگیسلاو بود

330
00:45:22,666 --> 00:45:27,250
اما وقتی مادرم منو به اینجا آورد
اسم اریکو روم گذاشت

331
00:45:28,291 --> 00:45:31,791
تا سوئدیها منو دوست داشته باشن و منو پادشاه خودشون کنن

332
00:45:36,041 --> 00:45:36,875
خنده داره، نیست؟

333
00:46:29,541 --> 00:46:31,083
با من غذا میخوری؟

334
00:46:50,087 --> 00:46:53,087
آوا مووی

335
00:47:30,666 --> 00:47:34,375
جلسه رو تشکیل دادی؟-
باید بدونم چی شده-

336
00:47:35,041 --> 00:47:39,125
قبلا بهمون گفتن-
چرا اول در این باره حرف نزدیم؟-

337
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
آقایون-
اعلیحضرت-

338
00:47:48,541 --> 00:47:53,666
درباره چیه؟-
روزی که اولاف مرد، تو با اون بودی-

339
00:47:53,750 --> 00:47:56,041
باشد که در آرامش خوابیده باشد-
بله-

340
00:47:58,125 --> 00:48:01,291
ازت میخوام بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد

341
00:48:10,250 --> 00:48:11,333
اون بیمار بود؟

342
00:48:12,833 --> 00:48:18,166
بعد از اون ضیافت
رنگش پرید و وقتی ایستاده بود، تقریبا روی زمین افتاد

343
00:48:20,166 --> 00:48:21,791
چشنده، هیچ چیز حس نکرد

344
00:48:23,666 --> 00:48:26,750
ادامه بده-
تب کرد و از حال رفت-

345
00:48:27,708 --> 00:48:31,375
دو روز بعد، اسگه ویند
گزارش داد که پادشاه مرده

346
00:48:34,416 --> 00:48:39,541
اون دو روز کی ازش مراقبت میکرد؟-
خدمتکاران اسگه ویند-

347
00:48:42,541 --> 00:48:43,791
پزشک فرا خوانده شد؟

348
00:48:47,541 --> 00:48:51,291
نه؟ چرا درخواست پزشک نکردید؟

349
00:48:51,375 --> 00:48:55,541
طاعون اعلیحضرت
دسترسی ما به پزشک ممنوع بود

350
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
بخاطر ترس از سرایت بود

351
00:48:57,541 --> 00:49:02,541
پادشاهتون توی بستر مرگ بوده-
دارید میگید پای ما در میون بوده؟-

352
00:49:02,625 --> 00:49:06,291
من دارم سعی میکنم بفهمم روزی که پسرم مرد
چه اتفاقاتی افتاده، جنس

353
00:49:12,000 --> 00:49:15,333
پادشاهو قبل از قرار دادن توی تابوتش، کی دید؟

354
00:49:15,416 --> 00:49:21,750
ما از طاعون میترسیدیم، اعلیحضرت
به اسگه ویند اعتماد کردیم

355
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
پس کی جسد اونو ندید؟-
شبیه زدن اتهام-

356
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
وسط یک وضعیت مزخرف به نظر میاد

357
00:49:29,875 --> 00:49:34,000
که توسط مادری زده میشه که نمیتونه بچه خودشو بشناسه

358
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
من یک پسر داشتم

359
00:49:37,791 --> 00:49:39,000
تو چند تا داری؟

360
00:49:40,291 --> 00:49:44,250
شک دارم بتونی تمام بچه های حرامزاده ای که رها کردیو بشناسی

361
00:50:02,541 --> 00:50:05,875
شما گذاشتید پسرم جلوی روتون بمیره

362
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
و هیچ کاری نکردید

363
00:50:10,291 --> 00:50:18,291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

364
00:50:26,375 --> 00:50:27,625
داری تمرکزتو از دست میدی

365
00:50:27,708 --> 00:50:31,166
خشمت باید بهت کمک کنه نه
اینکه مانعت بشه
!یک بار دیگه-

366
00:50:41,458 --> 00:50:44,708
متوجه یاس و ناامیدیت هستم اما
مطمئنا ملکه حرفشو باور نمیکنه

367
00:50:45,291 --> 00:50:47,416
من فرزند حقیقی اونم-
طبیعتا-

368
00:50:51,791 --> 00:50:54,375
اعلیحضرت
اسپار-

369
00:50:55,250 --> 00:50:58,125
خوشحالم که میبینم پادشاه
مهارتهای مبارزشونو تمرین میکنن

370
00:50:59,500 --> 00:51:02,875
این تمام چیزی بود که جینز دیو اومد تا بگه؟-
من اومدم محبتمو ابراز کنم-

371
00:51:06,041 --> 00:51:07,208
توی چه موقعیتی؟

372
00:51:08,000 --> 00:51:13,916
تالار پادشاهی
هیچکس سزاوار چنین تحقیری نیست
حداقل برای یک پادشاه بزرگ

373
00:51:19,250 --> 00:51:25,125
بابت ابراز محبتت ممنونم اما
من شک دارم این تو رو تا این پایین کشونده باشه

374
00:51:25,208 --> 00:51:30,250
به نظر میرسه ملکه نسبت به افکاری که
اولاف واقعا نمرده، وسواس پیدا کردن

375
00:51:31,916 --> 00:51:34,375
بهت یشنهاد میکنم شایعاتو برای پیش خدمتها بگذاری

376
00:51:34,458 --> 00:51:38,791
یک جورهایی، ملکه رو درک میکنم
از دست دادن فرزند، وحشتناکه

377
00:51:39,875 --> 00:51:42,791
خوشبختانه
ایشون سریعا فرزند دیگه ای پیدا کردند

378
00:51:46,291 --> 00:51:49,291
اما این ممکنه کمی حس ناامنی بهت بده

379
00:51:50,791 --> 00:51:53,500
چقدر آسون کسیو با پسر واقعی خودش جایگزین کرد

380
00:51:54,375 --> 00:51:56,333
به همین سادگی نمیتونه کسیو جایگزین تو کنه؟

381
00:52:05,250 --> 00:52:07,291
باید حرف مادرمو باور کنم؟

382
00:52:08,375 --> 00:52:11,250
بزرگترین و وارسته ترین نایب السلطنه ای که شمال تا به حال
به خود دیده؟

383
00:52:12,791 --> 00:52:19,208
یا نجیب زاده دانمارکی که بخاطر حرص و طمع و
دسیسه چینی خودش، شناخته شده است؟

384
00:52:20,625 --> 00:52:22,541
انتخاب سختیه جنز دیو

385
00:52:24,041 --> 00:52:29,208
بهش فکر کن
اعلیحضرت
پیشنهاد کمک من به قوت خودش باقیه

386
00:52:39,458 --> 00:52:41,208
خشم
اعلیحضرت

387
00:52:44,916 --> 00:52:46,333
از خشمت استفاده کن

388
00:52:46,416 --> 00:52:49,291
مادر و پدر من بهم گفتند هرگز به یک
نجیب زاده اعتماد نکنم

389
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
من یک نجیب زاده ام

390
00:52:53,541 --> 00:52:54,375
....بیا

391
00:53:02,333 --> 00:53:05,750
وقتی اولافو دیدی
چه فکری میکردی؟

392
00:53:07,166 --> 00:53:09,833
....مارگارت-
کسی جسد اونو ندیده-

393
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
میدونم هنوز سوگواری

394
00:53:16,125 --> 00:53:18,458
اما یک نفر میخواد ازت سوء استفاده کنه

395
00:53:19,666 --> 00:53:22,500
یک نفر میخواد مانع
اتحاد با انگلستان بشه

396
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
نمیتونم اونو بکشم

397
00:53:31,666 --> 00:53:36,875
میتونیم به برگن، بفرستیمش-
تو تازه یک جلسه عمومی تشکیل دادی-

398
00:53:37,833 --> 00:53:43,416
تمام اروپا دارن تماشا میکنن
مشکوک نیست که اون ناپدید بشه؟

399
00:53:44,500 --> 00:53:47,958
و نروژی ها چی؟
اونها چیکار میکنن؟
و بروسیر؟

400
00:53:48,458 --> 00:53:53,333
شما واریک، از حمایت تمام شمال و اعتماد مردم برخوردارید

401
00:53:58,041 --> 00:53:59,750
میخوای اینو بندازی دور؟

402
00:54:00,916 --> 00:54:03,458
نه، اما این کار ضعیفم میکنه

403
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
بله

404
00:54:06,958 --> 00:54:12,833
پروس
دولت شوالیه های تتونیک

405
00:54:17,000 --> 00:54:18,666
یادتون باشه اینجا قلمروی دشمنه

406
00:54:25,333 --> 00:54:27,833
اسبها گرم نیستند
رابرلین اینجا نیست

407
00:54:28,875 --> 00:54:34,291
سلام پسر، مردیو سوار بر کالسکه دیدی
که توسط دو اسب کشیده میشد؟

408
00:54:36,625 --> 00:54:38,666
احتمالا یک مسافر
تنها بوده

409
00:54:56,416 --> 00:54:59,375
اسبها هنوز گرمن
نمیتونن جای دوری رفته باشن

410
00:55:05,458 --> 00:55:09,250
کی با این اسبها اومده؟
اونها کجان؟

411
00:55:11,833 --> 00:55:13,916
تو کی هستی؟-
چی؟-

412
00:55:14,541 --> 00:55:17,333
کاغذها-
کاغذها؟ البته-

413
00:55:42,708 --> 00:55:45,916
یادتون باشه، اینجا قلمروی دشمنه-
اونو به سمت من نگیر-

414
00:55:49,250 --> 00:55:50,291
....خوب

415
00:55:51,666 --> 00:55:53,708
میدونی اون مرد داشت کجا میرفت؟

416
00:56:02,666 --> 00:56:04,250
....امروز، توی جلسه

417
00:56:05,458 --> 00:56:09,041
اگر بپذیره که دروغ گفته و آلمانیها فرستادنش

418
00:56:09,541 --> 00:56:11,791
چرا باید این کارو بکنه؟-
از گرفتن جونش چشم پوشی میکنیم-

419
00:56:11,875 --> 00:56:15,166
محافظت سلطنتی بهش پیشنهاد بده-
اون مرد یک خائنه-

420
00:56:15,833 --> 00:56:19,625
اون مجازات میشه
اما زندش میگذاریم

421
00:56:19,708 --> 00:56:23,708
میدونم میخوای جونشو نجات بدی
اما الان نمیتونیم ضعف نشون بدیم

422
00:56:24,333 --> 00:56:27,416
مجازات عادلانه ایه-
تو باور میکنی اون پسرت باشه؟-

423
00:56:31,208 --> 00:56:32,916
بخاطر همینه که نمیخوای بکشیش؟

424
00:56:33,416 --> 00:56:37,208
اگر جلوی همه اقرار کنه که یک شیاده

425
00:56:38,583 --> 00:56:43,125
هیچ شکی نیست که اون پادشاهه
در غیر این صورت کی بر اون تاج و تخت میشینه؟

426
00:56:43,791 --> 00:56:45,041
اون مال ما میشه

427
00:56:46,166 --> 00:56:49,125
و میتونیم با آرامش، قضیه رو تمام کنیم

428
00:56:50,000 --> 00:56:52,333
اگر اون اقرار کنه، حتی نروژ هم مجبور به عقب نشینی میشه

429
00:56:54,083 --> 00:56:55,416
و تو چی؟

430
00:56:59,500 --> 00:57:00,791
تو هم به آرامش میرسی؟

431
00:57:02,000 --> 00:57:02,958
بله

432
00:57:05,958 --> 00:57:07,375
من هم به آرامش میرسم

433
00:57:08,333 --> 00:57:11,083
و میتونیم مذاکراتمون با بروسرو ادامه بدیم

434
00:57:16,250 --> 00:57:17,791
میرم بهش پیشنهاد بدم

435
00:57:19,041 --> 00:57:20,250
من باهات میام

436
00:57:21,458 --> 00:57:23,541
من فقط میتونم محافظت سلطنتی اعطا کنم

437
00:57:45,000 --> 00:57:46,166
...مادر

438
00:57:55,625 --> 00:57:57,083
منو به یاد میاری؟

439
00:58:01,208 --> 00:58:02,708
نمیتونم نجاتت بدم

440
00:58:04,125 --> 00:58:05,291
اما خودت میتونی
خودتو نجات بدی

441
00:58:06,625 --> 00:58:09,791
امروز در جلسه دادگاه
باید اقرار کنی که پادشاه اولاف نیستی

442
00:58:11,833 --> 00:58:15,291
بگو رسته تو مجبورت کردند
اظهارات دروغ ارائه بدی

443
00:58:16,041 --> 00:58:17,083
و اینکه پشیمونی

444
00:58:18,708 --> 00:58:21,041
محکوم میشی

445
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
مجازات میشی

446
00:58:25,125 --> 00:58:26,333
اما زنده میمونی

447
00:58:28,291 --> 00:58:30,583
وقتی آبها از آسیاب افتاد
میتونیم مجازاتو کاهش بدیم

448
00:58:30,666 --> 00:58:33,458
ترجیح میدم منو بکشی-
این تنها شانسته-

449
00:58:35,625 --> 00:58:38,875
من پانزده سال زندانی بودم
میدونم کی هستم

450
00:58:39,583 --> 00:58:40,666
و عدالت میخوام

451
00:58:45,125 --> 00:58:46,541
نمیتونی پسر من باشی

452
00:58:49,041 --> 00:58:50,041
میفهمی؟

453
00:58:52,583 --> 00:58:53,833
...نمیتونی

454
00:58:55,416 --> 00:58:56,666
....پانزده سال بعد به اینجا بیای

455
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
و ادعا کنی که پسر منی

456
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
!پسر من مرده

457
00:59:06,708 --> 00:59:07,833
...مادر

458
00:59:14,083 --> 00:59:17,708
من پادشاه اولاف هاکونسن هستم

459
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
پادشاه تاج گذاری شده نروژ و دانمارک

460
00:59:21,250 --> 00:59:23,125
و وارث برحق سوئد

461
00:59:23,708 --> 00:59:25,625
مثل یک حیوان، زندانی نمیشم

462
00:59:25,708 --> 00:59:30,166
در حالیکه پسر کوچولویی از پومرانی بر تاج و تخت من نشسته
میشنوی چی میگم؟

463
00:59:30,916 --> 00:59:32,958
من به عدالت میرسم

464
00:59:33,041 --> 00:59:36,125
و تمام اونهایی که با من مخالفت کردند
در جهنم میسوزند

465
00:59:36,208 --> 00:59:39,791
میشنوی موش لعنتی؟
تو در جهنم میسوزی

466
01:00:20,458 --> 01:00:22,916
من به دنبال حمایت تو هستم

467
01:00:23,000 --> 01:00:27,333
خدایا، من حمایت تو رو میخوام

468
01:00:28,708 --> 01:00:33,125
خدای بزرگ من، به قلبم یاد بده کجا و چطور به دنبال تو باشه

469
01:00:34,083 --> 01:00:36,000
کجا و چطور تو رو پیدا کنه

470
01:00:36,916 --> 01:00:41,125
خدایا، اگر اینجا حضور نداری
کجا باید دنبالت بگردم؟

471
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
مگر نزدیکم نیستی؟

472
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
....اگر همه جا هستی

473
01:00:47,208 --> 01:00:49,333
پس چرا نمی بینمت؟

474
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
چیه؟

475
01:01:00,041 --> 01:01:01,208
اریک

476
01:01:02,625 --> 01:01:03,958
نگرانشم

477
01:01:05,875 --> 01:01:10,458
نگرانم که اگر زود این قضیه رو تمام نکنیم
چیکار میکنه

478
01:01:10,541 --> 01:01:12,958
اریک جوانه، اما احمق نیست

479
01:01:15,125 --> 01:01:16,458
اون بی صبره

480
01:01:17,708 --> 01:01:18,583
آسیب دیده

481
01:01:21,125 --> 01:01:23,083
میتونه اوضاعو بر دست خودش بگیره

482
01:01:25,583 --> 01:01:26,583
مالین

483
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
آستریدو بیار

484
01:01:52,500 --> 01:01:53,666
درباره اریک بهم بگو

485
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
توی تالارهای اون چه خبر هست؟

486
01:01:59,416 --> 01:02:00,500
نمیدونم

487
01:02:02,166 --> 01:02:03,291
با کسی صحبت کرده؟

488
01:02:13,791 --> 01:02:15,083
مشکلی نیست، آسترید

489
01:02:16,541 --> 01:02:19,166
تو داری به ملکه ای کمک میکنی که زندگیتو نجات داده

490
01:02:23,041 --> 01:02:26,666
اون با دیو صحبت کرد-
در چه موردی؟-

491
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
من چیزی نشنیدم

492
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
خیلی مهمه که بهم بگی دقیقا چی شنیدی؟

493
01:02:36,708 --> 01:02:39,416
یک چیزی در مورد مذاکرات

494
01:02:41,291 --> 01:02:43,791
اریک گفت میدونه بورسیر چی میخواد

495
01:02:45,916 --> 01:02:47,166
این تنها چیزیه که من میدونم

496
01:02:49,000 --> 01:02:50,166
خوبه، آستروید

497
01:02:52,875 --> 01:02:55,125
پیداش کن و بهش بگو
میخوام باهاش حرف بزنم

498
01:02:58,416 --> 01:03:00,500
اسمی از تو نمیبرم
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

499
01:03:03,541 --> 01:03:04,708
میترسم اینجا نباشه

500
01:03:08,958 --> 01:03:10,000
اون کجاست؟

501
01:04:47,541 --> 01:04:48,500
سرورم

502
01:04:56,041 --> 01:04:59,666
ایده خوبی با یک کمی شیطنت بود-
فکر کردم یک ذره مهمونمونو سرگرم کنم-

503
01:05:03,291 --> 01:05:05,083
آره، بیا این کارو بکنیم

504
01:05:07,166 --> 01:05:09,750
مهرتو بهم بده-
چی؟-

505
01:05:09,833 --> 01:05:12,916
مهرت، بدش به من-
...مادر-

506
01:05:13,000 --> 01:05:17,958
تو هیچ حق دخالتی نداری
چیزی که میخوای از دستش بدی متعلق به تو نیست

507
01:05:19,458 --> 01:05:21,333
تو به لطف من قرضش گرفتی

508
01:05:23,291 --> 01:05:24,416
حالا بیا

509
01:05:26,291 --> 01:05:30,791
باید از نگهبانها بخوام بگردنت؟
نه؟ پس همین الان بدش بهم

510
01:05:39,000 --> 01:05:40,041
مرسی

511
01:05:41,541 --> 01:05:49,541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

512
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
اگر من پیداش نکرده بودم

513
01:06:37,958 --> 01:06:41,000
تو تمام سلطنت شمالو به پادشاه هنری انگلستان میدادی

514
01:06:42,041 --> 01:06:45,041
آینده بچه ها و نسلهای بعدیو

515
01:06:47,625 --> 01:06:52,666
تامل ملکه به همه ما آسیب میرسونه-
چطور تونستی با چنین چیزی کنار بیای؟-

516
01:06:52,750 --> 01:06:57,166
بخاطر دولت تتونیک به توافق با
انگلستان نیاز داریم

517
01:06:57,250 --> 01:06:58,458
میدونم

518
01:06:58,916 --> 01:07:03,708
اما از وقتی سر و کله اولاف دروغین پیدا شده
خبری از توافق نبوده

519
01:07:03,791 --> 01:07:09,041
نه، و تو اصلا کارو آسانتر نکردی
حالا بروسیر قیمتو

520
01:07:10,458 --> 01:07:13,583
برای انجام این توافق، بالا برده
همه باید همکاری کنیم

521
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
....این

522
01:07:17,166 --> 01:07:18,666
مربوط به پول نیست

523
01:07:20,833 --> 01:07:24,541
بروسیر،تقاضاهای خودشو افزایش میده

524
01:07:27,041 --> 01:07:29,791
و پادشاه هنری؟
....وقتی میفهمه این اتفاق افتاده که

525
01:07:29,875 --> 01:07:31,291
انگلیس به ما هم نیاز داره

526
01:07:31,375 --> 01:07:35,875
فکر کردی اونها یک اتحادیه در حال فروپاشی میخوان؟
ما حتی نمیدونیم کی پادشاهه

527
01:07:42,416 --> 01:07:43,500
...اعلیحضرت

528
01:07:47,083 --> 01:07:50,666
همه دارن حرف میزنن
همه دارن تماشا میکنن

529
01:07:53,000 --> 01:07:56,166
الان از دید اروپا، کی پادشاه اتحادیه است؟

530
01:08:20,583 --> 01:08:22,166
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

531
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
من اون مردو دار میزنم

532
01:09:30,916 --> 01:09:35,208
حرفهای متهم متناقضه و توسط این
شورا به رسمیت شناخته نمیشه

533
01:09:35,291 --> 01:09:38,000
اینکه اعلیحضرت
اون ادعا میکنه مادرشه

534
01:09:38,083 --> 01:09:40,833
خواهش میکنم، من پادشاه خودمو میشناسم

535
01:09:40,916 --> 01:09:44,416
درسته-
گاترم هم اونو میشناسه-

536
01:09:44,500 --> 01:09:47,458
آروم باش آسل
به اندازه کافی شنیدیم

537
01:09:49,041 --> 01:09:50,291
بس کنید

538
01:10:04,333 --> 01:10:08,708
ما به یک نتیجه گیری رسیدیم و
.... و الان

539
01:12:46,250 --> 01:12:48,708
شایعات مبنی بر این هستند که من
فرزند خودمو کشتم

540
01:12:50,583 --> 01:12:52,041
من هرگز نمیتونستم این کارو بکنم

541
01:12:54,250 --> 01:12:57,250
نه، نمیتونستی

542
01:13:00,666 --> 01:13:01,916
اما تونستی

543
01:13:10,125 --> 01:13:12,041
تو این وظیفه رو به اسگه ویند محول کردی

544
01:13:13,833 --> 01:13:15,166
اما موفق نشدی

545
01:13:22,041 --> 01:13:25,708
من هرچی نیاز داشتی بهت دادم، ندادم؟

546
01:13:28,041 --> 01:13:30,416
تو هرگز با اولاف به صلح نمیرسیدی

547
01:13:31,875 --> 01:13:36,041
سوئدیها هرگز اونو نمی پذیرفتند
اون شمالو تقسیم بندی میکرد

548
01:13:37,791 --> 01:13:39,541
میدونی که این حقیقت داره مارگارت

549
01:13:41,250 --> 01:13:43,416
شمال به میدان جنگ تبدیل میشد

550
01:13:50,750 --> 01:13:52,000
باید باهاش تنها باشم

551
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
نمیتونی-
باید باهاش تنها باشم-

552
01:13:58,750 --> 01:14:01,708
نمیتونم تو رو پیشش ببرم-
پس اونو بیار بیرون-

553
01:14:02,500 --> 01:14:05,791
امشب به کلیسا بیارش تا اعتراف کنه-
...مارگارت، خواهش میکنم-

554
01:14:05,875 --> 01:14:08,250
چطور جرات میکنی از من چیزی بخوای

555
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
بعد از تمام کارهایی که کردی

556
01:14:15,958 --> 01:14:17,250
من بخاطر تو اون کارها رو کردم

557
01:14:19,333 --> 01:14:22,083
به تمام فرزندانی فکر کن که توی میدان نبرد از
دست دادیم

558
01:14:23,875 --> 01:14:25,541
به تمام اون خانواده ها فکر کن

559
01:14:28,125 --> 01:14:32,000
شاید این کارو کردی چون از از دست دادن
چیزی که حاصل کردی میترسیدی

560
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
تمام اون ثروت

561
01:14:38,250 --> 01:14:39,416
تمام اون قدرت

562
01:14:41,416 --> 01:14:42,375
این حقیقت نداره

563
01:14:45,458 --> 01:14:48,375
کی بهت یاد داد چنین مرد قدرتمندی بشی؟

564
01:14:50,666 --> 01:14:53,166
تو یک مذهبی ناچیز بودی

565
01:14:54,541 --> 01:14:58,541
من تو رو آوردم
و من ارتقائت دادم

566
01:15:00,291 --> 01:15:01,791
الان پشیمونم

567
01:15:09,250 --> 01:15:10,625
اما دیگه خیلی دیر شده

568
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
نشده؟

569
01:15:18,958 --> 01:15:20,708
امشب اونو به کلیسا بیار

570
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
سلام رابرلین
چی تو رو به مالبوک کشونده؟

571
01:16:20,125 --> 01:16:22,041
کار-
چه کاری؟-

572
01:16:23,708 --> 01:16:27,166
من ابزار خرید و فروش میکنم
داد و ستد با آلمانها غیرقانونی نیست

573
01:16:27,250 --> 01:16:28,916
و توی کالمار چیکار میکردی؟

574
01:16:39,583 --> 01:16:42,000
! بس کن، بس کن
.....حرف میزنم

575
01:16:42,750 --> 01:16:44,625
از مردی که اومده چی میدونی؟

576
01:16:45,708 --> 01:16:48,125
یکهو سر و کله پادشاه اولاف پیدا شده

577
01:16:48,208 --> 01:16:49,375
کجا پیداش شده؟

578
01:16:52,083 --> 01:16:56,041
نه، پیداش نشده
اون توی یک صومعه مخفی نگه داشته شده

579
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
صومعه؟ کجا؟-
در ریگن-

580
01:16:59,250 --> 01:17:00,416
جیکوب؟

581
01:17:05,625 --> 01:17:09,750
نامه ای به ارباب گرانقدر آلمانی-
رابرلین یک پیام آوره-

582
01:17:11,875 --> 01:17:14,833
اولاف هیکونسن
براساس نقشه پیش رفته

583
01:17:15,958 --> 01:17:19,625
ملکه شوکه شده
مذاکرات با انگلیس معوق شده

584
01:17:20,750 --> 01:17:23,916
دارم اعتماد پادشاه اریکو جلب میکنم

585
01:17:24,500 --> 01:17:26,416
اون جوانه و به آسانی کنترل میشه

586
01:17:27,041 --> 01:17:28,666
میتونی لشکرها رو آماده کنی

587
01:17:29,708 --> 01:17:32,041
وفادار شما، جوهان اسپار

588
01:17:33,750 --> 01:17:39,833
آلمانها شمالو تسخیر میکنن
اون زن داره همه چیزو از دست میده

589
01:17:40,458 --> 01:17:43,666
بره به جهنم
همه بهش ناسزا میگن

590
01:17:44,125 --> 01:17:46,291
از طرف کی حرف میزنی؟-
تمام آلمانها-

591
01:17:47,500 --> 01:17:49,708
و تمام مردان عاقل شمال,

592
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
اون یک جادوگره

593
01:18:07,250 --> 01:18:10,041
خودم شخصا همین الان محکومش میکنم

594
01:18:10,125 --> 01:18:12,500
این تنها کاریه که باید بکنیم
اعلیحضرت

595
01:18:12,583 --> 01:18:17,750
موافقم، اما به کلیسا، اصالت و مردم نیاز داریم
که همراهمون باشن

596
01:18:17,833 --> 01:18:20,750
و به آسل و نروژ-
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم-

597
01:18:21,291 --> 01:18:23,791
نباید یک ظالم طرد شده دیده بشی

598
01:18:23,875 --> 01:18:26,666
مردم باید تو رو به عنوان پادشاه برحق ببینن

599
01:18:27,125 --> 01:18:29,750
وارث حقیقی ملکه

600
01:18:31,625 --> 01:18:33,458
چطور نروژو متقاعد میکنی؟

601
01:18:37,416 --> 01:18:42,416
....اگر پادشاه اجازه بدن
بگذارید بهش فکر کنم

602
01:18:42,500 --> 01:18:46,375
تا فردا وقت داری
در غیر این صورت، بدون توجه، محکومش میکنم

603
01:18:49,583 --> 01:18:50,541
بله

604
01:18:57,416 --> 01:18:59,000
این جواب میده

605
01:19:33,083 --> 01:19:34,125
برای تو

606
01:19:35,708 --> 01:19:36,666
برای من؟

607
01:20:27,333 --> 01:20:33,750
برای ما گناهکاران دعا کن، حالا و در زمان مرگمان
آمین

608
01:21:38,375 --> 01:21:39,708
تو منو فراموش کردی

609
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
سعی کردم

610
01:21:53,583 --> 01:21:55,250
اونها چه بلایی سرت آوردن؟

611
01:21:56,750 --> 01:22:04,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

612
01:22:10,916 --> 01:22:14,916
منتظرت بود
هرشب، منتظرت موندم

613
01:22:16,625 --> 01:22:20,708
هردفعه که کسی از کنار پنجره ام رد میشد
امیدوار بودم که تو باشی

614
01:22:22,500 --> 01:22:23,916
.....اما من نمیدونستم

615
01:22:30,708 --> 01:22:34,833
نمیدونستم-
من دیگه نمیدونم کی هستم-

616
01:22:39,000 --> 01:22:40,541
نمیدونم کیم

617
01:23:09,416 --> 01:23:10,833
بگذار نگاهت کنم

618
01:23:20,208 --> 01:23:22,291
درباره مردی که آزادت کرد برام بگو

619
01:23:27,541 --> 01:23:32,083
فکر میکنی همون مردی بود که میخواست منو بکشه؟

620
01:23:34,208 --> 01:23:35,458
نه، اون نبود

621
01:23:38,500 --> 01:23:40,375
اگر میدیدیش، میشناختیش؟

622
01:23:42,666 --> 01:23:46,916
خوب فکر کن
هرکسی که اینجا، به ما نزدیکه

623
01:23:51,541 --> 01:23:53,333
اونها توی تالار پادشاهی بودن

624
01:23:55,541 --> 01:23:57,041
نه، ندیدمش

625
01:23:57,541 --> 01:23:59,333
....فردا توی جلسه دادگاه

626
01:24:02,041 --> 01:24:05,625
خوب به همه نگاه کن
ببین میتونی به جا بیاریش

627
01:24:17,458 --> 01:24:20,166
از عواقب کارهات آگاهی؟

628
01:24:22,125 --> 01:24:24,541
بله-
تو چی اریک؟-

629
01:24:25,625 --> 01:24:31,250
موقعیت تو ایجاب میکنه که پشت من بایستی
مهم نیست من چه تصمیمی بگیرم

630
01:24:44,958 --> 01:24:48,416
آسترید، آروم باش

631
01:24:48,500 --> 01:24:52,208
آسترید، آسترید، به من نگاه کن
نگران نباش

632
01:24:55,041 --> 01:24:56,791
همینجا بمون
باشه؟

633
01:25:01,125 --> 01:25:04,708
خبرهای خیلی بدی هستند
سرورم، مالین؟

634
01:25:05,708 --> 01:25:09,208
ملکه اعلام کردند که اون مرد آلمانی، فرزند حقیقیشون هستند

635
01:25:11,166 --> 01:25:12,083
چی؟

636
01:25:14,500 --> 01:25:16,791
یک شاهد جدید در این مورد داریم

637
01:25:20,000 --> 01:25:23,916
چه شاهدی؟-
کسی که خوشبختانه به مورد نزدیکه-

638
01:25:26,958 --> 01:25:27,958
خوبه

639
01:25:31,583 --> 01:25:35,125
فقط باید با اون دختر حرف بزنیم-
آسترید؟-

640
01:25:35,208 --> 01:25:39,875
مادرت داره طبق نقشه از جاسوس علیهت استفاده میکنه
تا تو رو عزل کنه

641
01:25:53,875 --> 01:25:55,041
این حقیقت داره؟

642
01:26:01,000 --> 01:26:03,416
مادر من ازت خواسته جاسوسیمو بکنی؟

643
01:26:08,208 --> 01:26:09,666
جوابمو بده

644
01:26:12,083 --> 01:26:13,208
مالین

645
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
بلند شو هرزه

646
01:26:33,000 --> 01:26:38,333
من اونجا بودم که ملکه از آسترید خواست جاسوسیتو بکنه
با احترام

647
01:27:42,916 --> 01:27:44,125
اسپارو دیدی؟

648
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
توی هیچ کدوم از جلسات دیدیش؟

649
01:27:53,291 --> 01:27:54,958
اونجا نبود

650
01:28:02,416 --> 01:28:03,375
خوش اومدید

651
01:28:07,375 --> 01:28:09,541
اعلیحضرت ملکه
جلسه رو آغاز میکنن

652
01:28:16,750 --> 01:28:20,291
باید سوالاتی بپرسم که تنها
اولاف حقیقی بتونه پاسخ بده

653
01:28:20,708 --> 01:28:22,791
اول دوست دارم یک شاهد فرا بخوانم

654
01:28:24,250 --> 01:28:26,958
من مطمئنم این نور جدیدی بر این پرونده میندازه

655
01:28:36,750 --> 01:28:38,083
هیندار؟

656
01:28:50,708 --> 01:28:51,666
اسمت چیه؟

657
01:28:53,958 --> 01:28:55,416
هیندار اریکشتایر

658
01:28:56,958 --> 01:28:58,833
ارتباطت با متهم چیه؟

659
01:28:59,541 --> 01:29:03,250
دایه اولاف فرزند اعلیحضرت بودم

660
01:29:05,750 --> 01:29:07,166
اعلیحضرت اینو تایید میکنن؟

661
01:29:10,583 --> 01:29:12,375
ملکه میتونن اینو تایید کنن؟

662
01:29:14,250 --> 01:29:17,041
بله میتونم تایید کنم

663
01:29:21,916 --> 01:29:23,583
....مردی که اونجا ایستاده

664
01:29:27,083 --> 01:29:28,333
ایشون پادشاه اولاف هستند؟

665
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
نه، نیست

666
01:29:48,208 --> 01:29:49,375
از کجا میدونی؟

667
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
چون من تمام چیزهایی که بلده رو یادش دادم

668
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
من بهش یاد دادم نقش
پادشاه مرحومو بازی کنه

669
01:30:02,875 --> 01:30:04,458
من بهش لالایی یاد دادم

670
01:30:06,666 --> 01:30:09,541
چطور میتونی دروغ بگی هایلدر؟

671
01:30:13,791 --> 01:30:15,333
شاهد اظهارات بیشتری داره که اضافه کنه؟

672
01:30:17,708 --> 01:30:19,375
چطور وادارت کردن این کارو بکنی، هایلدر

673
01:30:21,708 --> 01:30:26,083
خداوند مجازاتت میکنه هایلدر-
حالا حکمو صادر میکنیم پدر؟

674
01:30:27,833 --> 01:30:28,750
هایلدر داره دروغ میگه

675
01:30:30,791 --> 01:30:34,583
اون نمیتونه آزادانه صحبت کنه
همه میتونن اینو ببینن

676
01:30:34,875 --> 01:30:39,250
همه میتونن ببینن که این مسئله خیلی پیش رفته
خواهش میکنم ادامه بده

677
01:30:40,250 --> 01:30:43,375
میخوام یک شاهد احضار کنم-
کیو؟-

678
01:30:45,458 --> 01:30:46,750
جوهان اسپار

679
01:30:48,166 --> 01:30:49,458
جوهان اسپار؟

680
01:30:52,916 --> 01:30:57,750
کسی اسپارو در یکی از دادگاه های اولاف دیده؟

681
01:31:01,041 --> 01:31:04,291
نه
اعلیحضرت
...اما اون

682
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
اولاف مردی که آزادش کرده رو دیده

683
01:31:10,916 --> 01:31:17,083
خوب برای چی اسپار اینجا نیست؟-
داری ثابت میکنی چقدر دیوانه ای-

684
01:31:17,166 --> 01:31:20,916
احضارش کنید
بگذارید بشنویم چی برای گفتن داره

685
01:31:22,833 --> 01:31:25,958
انتظار داری حرف یک شیادو به جای حرف
مشاور سوئدی باور کنم؟

686
01:31:30,375 --> 01:31:33,666
اسپار تحت پادشاهی آلمان، بسیار قدرتمند بود

687
01:31:36,083 --> 01:31:37,458
اون هرگز طرف ما نبوده

688
01:31:39,083 --> 01:31:40,958
اون میخواد اتحادو از داخل نابود کنه

689
01:31:42,500 --> 01:31:44,458
تو داری اتحادو خراب میکنی

690
01:31:46,500 --> 01:31:50,291
اینقدر سوگ خودت کورت کرده که
نمیتونی واضح ببینی

691
01:31:53,000 --> 01:31:55,125
اگر یک میمونم به اینجا آورده بودم

692
01:31:57,166 --> 01:31:59,166
باور میکردی که پسرته

693
01:32:02,333 --> 01:32:03,916
بگذارید حکمو صادر کنیم

694
01:32:10,583 --> 01:32:11,541
....قسم میخورم

695
01:32:15,625 --> 01:32:20,666
به پدر مقدس قسم میخورم
پادشاه ولادمیر آتارداگ

696
01:32:22,833 --> 01:32:24,958
که این پسرمه

697
01:32:28,916 --> 01:32:32,750
تو خودت گفتی این پسرت نیست
همه آدمهایی که اینجا بودند، شنیدند

698
01:32:34,250 --> 01:32:36,291
چطور از ما انتظار داری جدی بگیریمت؟

699
01:32:37,583 --> 01:32:40,083
.....خدا را شاهد میگیرم و حکم میکنم

700
01:32:40,166 --> 01:32:43,000
خدا و کلیسا حقیقتو میدونن

701
01:32:47,250 --> 01:32:49,833
من کنار پادشاه حقیقی اتحاد ایستادم

702
01:32:53,041 --> 01:32:54,083
پدر؟

703
01:32:55,541 --> 01:32:59,250
ما فقط یک پادشاه داریم-
یک پادشاه، اولاف-

704
01:32:59,333 --> 01:33:02,000
اون اونجا ایستاده
کنار ملکمون

705
01:33:24,375 --> 01:33:27,000
پادشاه برحق شمال، اریک نام داره

706
01:33:29,041 --> 01:33:31,833
این هم موضع دانمارک و هم موضع سوئده

707
01:33:45,333 --> 01:33:46,333
پدر؟

708
01:33:48,958 --> 01:33:50,083
کلیسا چی میگه؟

709
01:34:17,333 --> 01:34:20,000
کلیسا چیزی که به صلاح اتحاده رو انتخاب میکنه

710
01:34:28,083 --> 01:34:32,541
من این شیادو محکوم به مرگ میکنم
سپیده دم، به دار آویخته میشه

711
01:34:34,375 --> 01:34:38,125
و پشتیبانانشو به جرم اهانت به تاج سلطنتی
دستگیر کنید

712
01:34:50,666 --> 01:34:53,958
ملکه رو تحت نگهبانی شدید بگذارید

713
01:34:56,250 --> 01:34:57,875
...مادر عزیزم

714
01:35:01,000 --> 01:35:02,083
کناره گیری میکنه

715
01:35:04,791 --> 01:35:09,083
و قدرتو به پسر خودش، پادشاه اریک میبخشه

716
01:35:10,875 --> 01:35:12,708
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

717
01:35:47,875 --> 01:35:52,333
اگر بهم اعتماد نداری
نقشی اینجا یا در سوئد نمیبینم

718
01:35:52,416 --> 01:35:55,958
اون منو خائن خطاب کرد

719
01:35:56,041 --> 01:35:58,208
بعد از تمام کارهایی که برای این اتحاد کردم

720
01:35:58,291 --> 01:36:00,916
اون نمیدونه داره چی میگه-
شاید-

721
01:36:03,833 --> 01:36:07,250
اما همه اتهامات اونو شنیدند
و مردم به اون گوش دادند

722
01:36:07,333 --> 01:36:10,750
اون دیگه چیزی نمیگه
من در عموم مردم عذرخواهی میکنم

723
01:36:10,833 --> 01:36:14,000
کلمات فایده ای ندارند
خبر بزرگی به پا میکنه

724
01:36:18,166 --> 01:36:19,541
ادامه بده

725
01:36:22,666 --> 01:36:26,583
من تو رو وزیر جنگ میکنم-
مادرت این منصبو برانداخته-

726
01:36:27,208 --> 01:36:29,000
شاید این طور باشه، اما من مسئولم

727
01:36:29,791 --> 01:36:31,291
به این سادگیها نیست اریک

728
01:36:32,916 --> 01:36:36,000
دلیلی داره که مادرت این عنوانو برانداخته

729
01:36:41,041 --> 01:36:43,083
تو میدونی چقدر برای من ارزش داری

730
01:36:43,583 --> 01:36:46,333
اما من به افرادی نیاز دارم که از کاری که میکنم، حمایت کنن

731
01:36:48,125 --> 01:36:49,333
به نام خدا

732
01:36:57,291 --> 01:36:59,708
تو مرد بزرگی هستی
اعلیحضرت

733
01:37:01,791 --> 01:37:02,916
یک مرد بزرگ

734
01:37:10,666 --> 01:37:11,833
...بله

735
01:37:13,333 --> 01:37:21,333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

736
01:37:45,708 --> 01:37:47,291
من لعنت میشم

737
01:37:48,583 --> 01:37:51,708
یک ارتش کامل-
و سربازان مزدور هم همینطور-

738
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
اولاف؟

739
01:38:33,583 --> 01:38:34,750
اولاف؟

740
01:38:38,708 --> 01:38:41,833
امشب یک نفر میاد و میبرتت-
من کجا میرم؟-

741
01:38:42,125 --> 01:38:45,833
به برگن، آسل و شورای نروژ
همراهیت میکنن

742
01:38:46,458 --> 01:38:50,166
تو هم میای؟-
آره، دیگه اینجا کاری ندارم-

743
01:38:54,916 --> 01:38:59,250
در نروژ چیکار میکنیم؟-
تو اینجا نمیمیری-

744
01:39:00,250 --> 01:39:03,916
ما باهمیم
بقیه رو درست میکنیم

745
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
....بقیه چیزها رو درست میکنیم

746
01:39:12,833 --> 01:39:14,000
...پسرم

747
01:40:23,666 --> 01:40:28,708
آسل

748
01:40:41,958 --> 01:40:45,708
سلولها خالین
زندانیها فرار کردند

749
01:40:46,958 --> 01:40:49,208
وقت رفتنه
اعلیحضرت

750
01:40:51,250 --> 01:40:53,958
همه جا رو بگردید
دادگاه شمالیو بگردید

751
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
...آسل

752
01:41:23,833 --> 01:41:27,708
ما برای گشتن تالارهای ملکه اینجا هستیم
فرامین پادشاه اریک

753
01:41:31,416 --> 01:41:33,541
اعلیحضرت-
جیکوب-

754
01:41:37,250 --> 01:41:42,166
نامه ای از جوهان اسپار به ارباب بزرگ
دولت تئوتونیک

755
01:41:42,875 --> 01:41:44,291
اینو با رابرلین پیدا کردیم

756
01:41:49,250 --> 01:41:54,000
رسیدن اولاف هایکینسن
طبق نقشه پیش رفته

757
01:41:54,583 --> 01:41:59,208
من دارم اعتماد پادشاه اریکو جلب میکنم
اون جوانه و به آسانی تحت کنترل قرار میگیره

758
01:42:02,208 --> 01:42:04,125
میتونید لشگرها رو آماده کنید

759
01:42:04,208 --> 01:42:05,500
چیز بیشتری هست

760
01:42:11,833 --> 01:42:12,791
....اما

761
01:42:12,875 --> 01:42:16,333
شرحی تفضیلی از تمام پدافند ساحلی اتحاد

762
01:42:19,875 --> 01:42:21,916
....اگر این به دولت تئوتونیک برسه

763
01:42:22,000 --> 01:42:25,500
با سربازان مزدور فرانسوی یک ارتش تشکیل میدن

764
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
یک ارتش یورش، چندتا هستند؟

765
01:42:29,208 --> 01:42:30,708
حداقل سه هزارتا

766
01:42:32,583 --> 01:42:33,875
...ملکه من

767
01:42:34,666 --> 01:42:36,250
الان باید بریم-
بله-

768
01:43:04,041 --> 01:43:05,833
ملکه من؟
....اعلیحضرت

769
01:43:10,625 --> 01:43:12,291
پشت اصطبلها میبینمتون

770
01:43:12,750 --> 01:43:14,791
اما-
اعلیحضرت
برید-

771
01:43:15,750 --> 01:43:17,041
جیکوب؟

772
01:43:59,291 --> 01:44:00,291
اسپار؟

773
01:44:12,750 --> 01:44:13,958
منو ببخش

774
01:44:19,416 --> 01:44:20,791
اریک

775
01:44:23,250 --> 01:44:26,125
اونها لهش میکنن-
..بله-

776
01:44:35,791 --> 01:44:37,000
نمیتونم بهش کمکی بکنم

777
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
بدون تو نمیتونم

778
01:44:42,750 --> 01:44:44,291
تو قدرتو به اریک دادی

779
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
داری میری؟

780
01:44:58,333 --> 01:44:59,541
اگر اینطور بود که اینجا نبودم

781
01:45:02,708 --> 01:45:05,708
چی میخوای؟-
باید نامه رو بهش بدی-

782
01:45:11,375 --> 01:45:13,458
...حتی اگر نامه رو بخونه

783
01:45:15,583 --> 01:45:17,166
اون به حرفت گوش نمیده

784
01:45:19,500 --> 01:45:23,250
تو جلوی بقیه اونو تحقیر کردی
و سعی کردی عزلش کنی

785
01:45:28,208 --> 01:45:29,916
نه، اون به حرف من گوش نمیده

786
01:45:32,416 --> 01:45:34,375
تاوقتی که اولاف زنده است نه

787
01:45:45,000 --> 01:45:47,750
وقتشه کاری که اون موقع شروع کردیو تمام کنی

788
01:45:51,333 --> 01:45:54,875
الان باید کشتیو برداریم?
منتظر ملکه هستیم-

789
01:45:56,333 --> 01:46:01,166
سربازها همه جا هستند-
هرکاری دوست داری بکن، من منتظرش میمونم-

790
01:46:02,208 --> 01:46:06,083
اون باید خیلی وقت پیش اینجا میومد-
اون داره میاد-

791
01:46:06,166 --> 01:46:09,208
گوش کن، وقتی هوا روشن شد میریم

792
01:46:16,166 --> 01:46:17,000
....اون

793
01:46:25,583 --> 01:46:26,708
اونهاش

794
01:46:43,541 --> 01:46:44,875
اوه، خدایا

795
01:46:49,625 --> 01:46:50,791
...اوه، خدایا

796
01:47:57,875 --> 01:47:59,291
گرفتیش؟

797
01:48:01,625 --> 01:48:02,541
اوهوم

798
01:48:02,625 --> 01:48:03,625
زنده؟

799
01:48:18,916 --> 01:48:19,916
...بله

800
01:48:21,916 --> 01:48:24,416
خودم میخوام بکشمش-
از جانش میگذریم-

801
01:48:26,041 --> 01:48:28,583
میتونی برای کنترل نجیب زاده های سوئدی ازش استفاده کنی

802
01:48:29,416 --> 01:48:31,458
اون خیلی کمک کننده است، سرورم

803
01:48:33,458 --> 01:48:35,791
در غروب خورشید، اولاف قلابیو به دار می آویزم

804
01:48:37,625 --> 01:48:40,500
اون باید سوزانده بشه-
من یک خائنو نمیسوزونم-

805
01:48:41,750 --> 01:48:46,000
اونو از گناهان پاک گردان و
اونو به سلطنت خداوند وارد کن

806
01:48:46,083 --> 01:48:47,458
من از اون یک شهید نمیسازم

807
01:48:50,000 --> 01:48:51,958
شواهد پرونده رو هم با اون میسوزونیم

808
01:48:53,041 --> 01:48:54,500
تمام اینها فراموش میشن

809
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
از آسل و شورای نروژی عذر میخوایم

810
01:48:57,625 --> 01:49:00,875
من از تو فرمان نمیگیرم
تو به من خیانت کردی

811
01:49:02,291 --> 01:49:06,208
تو منو از تمام چیزهایی که داشتم دور کردی
منو اینجا کاشتی

812
01:49:06,916 --> 01:49:10,666
گذاشتی بزرگ بشم
پنج سالم بود

813
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
برای چی؟ که دوباره
از ریشه خرابم کنی؟

814
01:49:24,791 --> 01:49:27,458
وقتی تو رو به اینجا آوردم
تو یک پسر کوچولوی رنگ پریده بودی

815
01:49:30,708 --> 01:49:34,458
حالا خودتو ببین، حالا پادشاهی

816
01:49:50,708 --> 01:49:51,583
اریک؟

817
01:49:57,541 --> 01:49:59,333
تو به حمایت مادرت نیاز داری

818
01:50:13,291 --> 01:50:18,625
و انگلستان؟-
عروسی بزرگ و زیبایی خواهد بود-

819
01:51:07,625 --> 01:51:11,541
اسکانی، اسکانیا، دانمارک
بیست و هشتم سپتامبر

820
01:52:14,875 --> 01:52:16,291
تو به اندازه کافی قوی نبودی

821
01:52:19,666 --> 01:52:21,250
من بیش از حد قوی بودم

822
01:52:22,750 --> 01:52:30,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

823
01:53:29,416 --> 01:53:34,333
منو ببر
منو از اینجا ببر

824
01:54:43,500 --> 01:54:48,000
راز اولاف قلابی هرگز حل نشد

825
01:54:48,083 --> 01:54:51,083
هیچ کس نمیدونه اون مرد واقعا کیه

826
01:54:52,583 --> 01:54:57,000
مستندات دادگاه محاکمه
همراه با اون سوزانده شدند

827
01:54:57,083 --> 01:55:01,208
یکی از جذابترین رازهای تاریخ
شمالو میسازه

828
01:55:03,000 --> 01:55:06,791
در سال 1406

829
01:55:06,875 --> 01:55:10,875
عروسی دختر پادشاه هنری چهارم انگلستان
در کلیسای جامع لوند برگزار شد

830
01:55:10,958 --> 01:55:12,750
اونها صاحب هیچ وارثی نشدند

831
01:55:13,291 --> 01:55:17,666
علیرغم نزاعهای داخلی
اتحادیه کالمار صد و بیست و شش سال
دوام آورد

832
01:55:17,750 --> 01:55:20,875
سوئد در سال
1523از این اتحاد خارج شد

833
01:55:20,958 --> 01:55:25,708
در حالیکه دانمارک و نروژ تا سال 1814سلطنتهای دوقلو باقی ماندند

834
01:55:27,375 --> 01:55:32,041
پیوندی ویژه که تا به امروز این سه کشور را به هم پیوند میدهد

835
01:55:32,125 --> 01:55:35,875
و تا حد زیادی مدیون یک زن است
ملکه مارگارت اول

836
01:55:35,906 --> 01:55:45,256
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]