WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27.500 --> 00:00:35.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:45.041 --> 00:00:46.666 ‏واحد چهارم 4 00:00:47.135 --> 00:00:48.235 ‏صبر کنین 5 00:00:48.521 --> 00:00:51.421 ‏واحد پنجم از منطقه‌ی مائی‌سای 6 00:00:52.161 --> 00:00:55.032 ‏یه داوطلب دیگه می‌خوایم 7 00:00:58.299 --> 00:01:00.291 ‏دوستم رفت دنبال پسرش بگرده 8 00:01:00.643 --> 00:01:02.775 ‏دوچرخه‌اش رو اینجا پیدا کرد 9 00:01:04.846 --> 00:01:07.798 ‏پس پسر ما هم حتما تو غاره 10 00:01:10.500 --> 00:01:12.166 ...‏برای گرفتن جلوی آب 11 00:01:13.041 --> 00:01:15.958 ،‏کیسه ماسه می‌خوایم ...‏و یه ژنراتور هم می‌خوایم 12 00:01:17.208 --> 00:01:18.833 ‏تا آب رو بمکه بیرون 13 00:01:19.583 --> 00:01:21.208 ‏و باید سریع‌ باشیم 14 00:01:21.833 --> 00:01:25.000 ،‏اگه از این طرف رفته باشن، نه ‏از قبل مُرده‌ان 15 00:01:29.625 --> 00:01:31.208 می‌دونن دیگه باید چیکار کنن، آره؟ 16 00:01:43.365 --> 00:01:46.090 ‏امدادگران بیش از ۲۰ ساعته که ‏مشغول جست‌وجو هستن 17 00:01:46.724 --> 00:01:49.147 ‏ولی هنوز ۱۳ گمشده رو پیدا نکردن 18 00:01:50.000 --> 00:01:52.791 ،‏پسرها بین ۱۱ تا ۱۶ سال سن داشتن 19 00:01:52.875 --> 00:01:54.791 ‏همه‌ی اونها بازیکنان تیم فوتبال تایلند بودن 20 00:01:55.041 --> 00:01:59.041 ‏اونها بعد از اینکه یک بارندگی شدید ‏یکهویی و مداوم تمام خروجی‌ها رو مسدود کرد 21 00:01:59.291 --> 00:02:00.500 ‏داخل تونل‌ها گیر کردند 22 00:02:00.664 --> 00:02:04.414 خیلی از امدادگران مشغول جست‌وجوی تیم فوتبال وایلد بور هستن 23 00:02:04.875 --> 00:02:07.333 ‏این بارون هی داره بدتر و بدتر می‌شه 24 00:02:07.416 --> 00:02:09.541 ،‏حتی ماه‌های آتی بدتر هم می‌شه ‏تا چهار ماه بارش‌های موسمی هست 25 00:02:09.708 --> 00:02:13.416 ،‏سیل کل غار رو برمی‌داره ‏اگه خیلی زود بیرون‌شون نیاریم 26 00:02:13.500 --> 00:02:15.083 ‏هیچ امیدی برای بیرون اومدن‌شون ‏باقی نمی‌مونه 27 00:02:20.802 --> 00:02:24.397 ‏صبح روز شنبه بود که ‏پسرا رفتن فوتبال بازی کنن 28 00:02:25.393 --> 00:02:27.660 ‏با دوچرخه رفتن که غار رو ببینن 29 00:02:29.222 --> 00:02:32.026 ‏اونا بچه‌های روستایی هستن 30 00:02:32.817 --> 00:02:35.761 ‏غار "تام لانگ" زمین بازی‌شونه 31 00:02:42.061 --> 00:02:45.732 ‏اواسط ماه ژوئیه ما غار رو ‏به‌خاطر سیل می‌بندیم 32 00:02:46.121 --> 00:02:48.636 ‏هنوز ماه ژوئن بود، پس ‏غار هنوز باز بود 33 00:02:50.333 --> 00:02:52.500 ،‏قبل از اینکه اونا وارد محوطه‌ی غار بشن 34 00:02:52.625 --> 00:02:54.833 ،‏برنامه داشتن یه جشن تولد بگیرن 35 00:02:54.916 --> 00:02:56.541 ‏و وقتی پسرا فهمیدن بیرون غار 36 00:02:56.625 --> 00:03:00.125 ،‏یهویی بارندگی سنگینی شروع شده ‏مشغول جشن تولد بودن 37 00:03:00.208 --> 00:03:03.166 ‏و اون‌موقع بود که سطح آب داخل ‏غار هم شروع کرد بالا اومدن 38 00:03:29.276 --> 00:03:32.588 نجات 39 00:03:38.609 --> 00:03:40.999 روز دوم 40 00:03:50.291 --> 00:03:53.322 "‏کوهستان "ننگ نان ‏از آهک تشکیل شده 41 00:03:53.451 --> 00:03:55.704 ‏از همه‌جا آب رو به‌ خودش ‏جذب می‌کنه 42 00:03:56.108 --> 00:03:59.417 ،وقتی زمین اشباع بشه آب رسوخ پیدا می‌کنه 43 00:03:59.816 --> 00:04:01.842 یه عالمه آب وارد غار می‌شه 44 00:04:02.355 --> 00:04:03.939 به‌خاطر همینه این‌قدر ترسناکه 45 00:04:05.731 --> 00:04:06.926 ‏خب حالا چیکار کنیم؟ 46 00:04:07.976 --> 00:04:10.570 ،‏اگه پای آب وسط باشه ‏ما نیروی دریایی رو صدا می‌کنیم 47 00:04:25.807 --> 00:04:29.638 ‏یگان اول‌مون ۱۷ نفر نیرو داشت 48 00:04:30.352 --> 00:04:33.650 ،‏ساعت ۴:۳۰ صبح 49 00:04:34.141 --> 00:04:39.891 ‏تیم سروان "آنن سوراوان" وارد غار شد 50 00:04:40.521 --> 00:04:42.506 ‏فشار زیادی رو حس کردم 51 00:04:43.166 --> 00:04:47.291 ،‏وقتی پای نیروی دریایی وسط باشه ‏همه انتظارات‌شون بالاست 52 00:05:02.541 --> 00:05:06.708 ،‏از بین تمامی کسایی که صدا کرده بودن ‏"ورن" غار رو بهتر از همه می‌شناخت 53 00:05:07.590 --> 00:05:09.262 ‏اون غارهای زیادی کشف کرده بود 54 00:05:09.521 --> 00:05:13.461 ‏و نقشه‌های پارک ملی تایلند رو ‏بروزرسانی کرده بود 55 00:05:14.791 --> 00:05:16.625 ‏در اکتشاف غار 56 00:05:16.708 --> 00:05:18.541 ،‏من بسیار نقش مهمی داشتم 57 00:05:19.333 --> 00:05:21.666 ‏اینطوری بود توی منطقه 58 00:05:22.083 --> 00:05:24.625 ‏ معروف شدم به ‏غارنورد خارجی دیوانه 59 00:05:24.791 --> 00:05:25.791 ‏انشعاب اینجاست 60 00:05:25.958 --> 00:05:28.875 ‏وقتی اولین‌بار شروع کردم به "‏گشت‌وگذار در غار "تام لانگ 61 00:05:28.958 --> 00:05:31.541 ‏فقط ۶.۵ کیلومتر طول داشت 62 00:05:31.791 --> 00:05:34.833 ‏طی سالها تا ۱۰ کیلومتر ادامه دادیمش 63 00:05:35.041 --> 00:05:39.916 ‏و امروز چهارمین سیستم غاری طویل تایلنده 64 00:05:40.083 --> 00:05:43.458 ‏غار "تام لانگ" از سه ‏مسیر اصلی تشکیل شده 65 00:05:43.625 --> 00:05:48.166 "‏یکی‌شون از ورودی "سم یک ‏ملقب به انشعاب تی شکل رد می‌شه 66 00:05:48.291 --> 00:05:50.500 ‏آب حتما از انشعاب دست راستی اومده 67 00:05:50.583 --> 00:05:52.250 ‏و راه‌شون رو بسته 68 00:05:52.750 --> 00:05:56.833 ،‏پس بچه‌ها درواقع گم نشده بودن ‏گیر افتاده بودن 69 00:06:02.916 --> 00:06:04.708 ‏وقتی به انشعاب تی شکل رسیدم 70 00:06:05.401 --> 00:06:08.474 ‏انگار یه وان پر از آب بود 71 00:06:09.645 --> 00:06:12.837 ‏فقط می‌تونستیم ‏تا حدود ۲۰۰ متر غواصی کنیم 72 00:06:13.811 --> 00:06:15.557 ‏ولی بچه‌ها اونجا نبودن 73 00:06:15.649 --> 00:06:18.344 مجبور شدیم برگردیم 74 00:06:19.652 --> 00:06:23.100 ‏این مهم و ضروریه 75 00:06:23.125 --> 00:06:25.916 ،‏با احترام به نیروی دریایی 76 00:06:26.000 --> 00:06:28.666 ،‏می‌دونین، قوی‌ان، تجهیزات منظمی دارن 77 00:06:28.791 --> 00:06:35.583 ‏ولی غواصی در غار تجهیزات و ‏مهارت‌های خاص خودشو می‌خواد 78 00:06:36.297 --> 00:06:38.458 ‏باید اعتراف می‌کردیم 79 00:06:39.234 --> 00:06:43.441 ‏ما هیچ‌وقت عملیاتی به این ‏شکل انجام نداده بودیم 80 00:06:47.541 --> 00:06:49.291 "‏رفتیم به جایی به اسم "اتاق جنگ 81 00:06:49.583 --> 00:06:55.166 .‏من منتظر فرماندار "نارونگسک" شدم :‏و به‌روش معمولی بی‌تعارف خودم بهش گفتم 82 00:06:55.250 --> 00:06:58.583 ‏«قربان، شما برای این عملیات «.‏نجات یک شانس دارین 83 00:06:58.916 --> 00:07:02.916 ‏بهش گفتم ما غواص‌های ‏مخصوص غار می‌خوایم اینجا 84 00:07:03.916 --> 00:07:08.166 ‏اون به وزیر کشور این ...‏یادداشت رو نشون داد 85 00:07:09.083 --> 00:07:12.625 ‏نوشته بود: اینها بهترین ‏غواص‌های غار جهان هستن 86 00:07:17.680 --> 00:07:20.251 انگلستان 87 00:07:24.611 --> 00:07:26.611 ‏ریک استنتون ‏آتشنشان بازنشسته / غواص غار 88 00:07:31.858 --> 00:07:33.858 ‏جان والنتین ‏مشاور حوزه آی‌تی / غواص غار 89 00:07:36.958 --> 00:07:38.583 ‏لبخند بزن، آقای استنتون 90 00:07:42.750 --> 00:07:46.875 ‏- آره. چندتا؟ ‏- دوتا لطفا، کلفت‌اش رو بده 91 00:07:48.083 --> 00:07:50.791 ‏خودشه، عالیه. چهار پونده 92 00:07:55.300 --> 00:07:57.300 غارهای ووکی هول بریتانیا، سومرست 93 00:08:00.916 --> 00:08:04.541 ،‏وقتی یه فضای تاریک توی غار می‌بینم ‏منو به حیرت می‌اندازه 94 00:08:04.791 --> 00:08:07.208 ‏با خودم میگم در ‏عجبم که چی اونجاست 95 00:08:07.791 --> 00:08:13.791 .‏برای بیشتر آدم‌ها یه محیط بیگانه ست ‏تاریکه، ممکنه تنگناهراسانه باشه 96 00:08:15.000 --> 00:08:16.750 ‏برای بیشتر آدم‌ها این فضا مصیبت‌باره 97 00:08:16.833 --> 00:08:22.583 ‏ولی برای من غواصی در غار ‏دنیای عجیبیه که ازش لذت می‌برم 98 00:08:24.333 --> 00:08:27.083 .‏از دو منظر می‌تونی به غار نگاه کنی ،‏یا می‌تونی بگی 99 00:08:27.166 --> 00:08:30.000 ‏من صدها متر زیر زمینم ‏و بالاسرم صدها تن سنگه 100 00:08:30.125 --> 00:08:31.458 ‏زندگیم در خطره 101 00:08:31.958 --> 00:08:37.125 ‏یا می‌تونی بگی دنیام همین ‏محل گذر کوچولوئه، اشکالی نداره 102 00:08:38.750 --> 00:08:40.375 ...‏فکر کنم اتفاقا نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه 103 00:08:40.458 --> 00:08:42.500 ‏دنیای غواصی در غار ‏برای هم‌نسل‌های من 104 00:08:42.583 --> 00:08:44.583 ‏ریک و جان یه جورایی حکمِ 105 00:08:44.666 --> 00:08:47.041 ‏الگو رو برای ما دارن 106 00:08:49.250 --> 00:08:51.958 ‏اولین‌باری که با ریک غواصی کردم ‏داخل یه غار توی نیوزیلند بود 107 00:08:52.041 --> 00:08:53.416 ،‏اسم اونجا "پیرز ریسرجنز" بود 108 00:08:53.500 --> 00:08:55.958 ‏که یه مکان به‌شدت ترسناکیه 109 00:08:56.041 --> 00:09:00.500 ،‏واقعا عمیقه، به‌شدت سرده ‏تاریکه، توی چراغ‌ها آب میره 110 00:09:00.583 --> 00:09:02.708 ‏و البته که منم ریک استنتون ‏معروف رو از قبل می‌شناختم 111 00:09:02.791 --> 00:09:06.541 ‏ولی وقتی با لباس غواصیش اومد که ‏انگار مال ۵۰ سال پیش بود 112 00:09:06.625 --> 00:09:09.958 ‏و از این بندهای سرشونه‌ای داشت ‏که بین تیغه‌های سرشونه‌اش 113 00:09:10.041 --> 00:09:14.083 ‏یه سرکی‌ بزرگ داشت که چسبونکی بود 114 00:09:14.500 --> 00:09:16.833 ‏یه کپسول اکسیژن پهلو بند دست‌ساز داشت 115 00:09:16.916 --> 00:09:19.208 ‏جفت این کلمات وحشتناک بودن 116 00:09:22.750 --> 00:09:25.666 ‏صفر تا صد کپسول اکسیژن پهلو بند رو خودم ساختم 117 00:09:25.750 --> 00:09:27.875 ‏چون که همچین چیزی وجود نداشت 118 00:09:28.666 --> 00:09:33.125 ‏تمام اجزاء رو خودم با ‏دستگاه فرز یا حلبی ساختم 119 00:09:36.041 --> 00:09:39.541 ‏خب پس ریک از این تجهیزات به‌خصوصِ ...‏دست‌ساز استفاده می‌کرد 120 00:09:40.291 --> 00:09:44.541 ‏می‌پرید تو غار و تفریحی شنا می‌کرد ‏پایین تا رکورد جدید بزنه 121 00:09:46.791 --> 00:09:48.458 ،‏و ما همه‌مون می‌گفتیم: «پشمام 122 00:09:48.541 --> 00:09:50.791 ‏امکان نداره هیچ‌وقت «.‏بتونم مثل اون یارو بشم 123 00:09:54.958 --> 00:10:01.375 ‏من و جان در غارنوردی‌های ‏خیلی مهمی باهم حضور داشتیم 124 00:10:01.625 --> 00:10:04.166 ‏که می‌تونست آدم رو تا سر حد مرگ ببره 125 00:10:05.333 --> 00:10:07.250 ...‏و فقط به‌خاطر رفتن به اینجاها 126 00:10:08.625 --> 00:10:10.791 ‏باهم رابطه عمیقی داشتیم 127 00:10:13.500 --> 00:10:16.125 ‏جان از اون آدم‌هاست ،‏که فعالیت‌های زیادی کرده 128 00:10:16.208 --> 00:10:20.041 ‏و بسیاری از فعالیت‌هاش رو ‏با موفقیت انجام داده 129 00:10:20.708 --> 00:10:24.125 ،‏اولیش ماراتون بود ‏بعدش رفت سراغ فوق ماراتون 130 00:10:25.666 --> 00:10:29.291 .‏کوهنورد شایسته‌ایه ‏توتین ران خیلی خوبیه 131 00:10:31.166 --> 00:10:33.083 ‏اینکه اون این‌همه کارهای ،‏خطرناک رو انجام می‌داد 132 00:10:33.250 --> 00:10:36.000 ‏باعث می‌شد این رابطه ‏برات سخت باشه؟ 133 00:10:36.375 --> 00:10:37.458 ...‏خب، نمیگم 134 00:10:37.541 --> 00:10:40.375 ‏صرفاً به‌خاطر اینکه یه ‏فعالیتی خطرناک به‌نظر میاد 135 00:10:40.625 --> 00:10:43.291 ‏دلیل نمی‌شه که آدم الزاماً ‏به‌طرز خطرناکی انجامش بده 136 00:10:43.416 --> 00:10:46.666 ،‏ولی در جواب به سؤالت ‏احتمالا بله 137 00:10:52.503 --> 00:10:56.469 ‏اولین‌بارم بود انگلستان می‌رفتم 138 00:10:56.565 --> 00:10:58.936 ‏و یک دوستی منو به ریک معرفی کرد 139 00:11:00.809 --> 00:11:03.812 ‏ریک گفت: «می‌برمت «.‏قایق پارویی سواری 140 00:11:04.611 --> 00:11:07.231 ‏خوش گذشت و به‌یادماندنی بود 141 00:11:07.732 --> 00:11:09.600 ،‏وقتی با ریک شهر "کونتری" بودم 142 00:11:09.694 --> 00:11:11.843 ‏ریک چندتا از ویدیوهاش رو نشونم داد 143 00:11:13.558 --> 00:11:15.031 «‏گفتم: «زده به سرت؟ 144 00:11:15.772 --> 00:11:19.049 ‏«توی غارهای تنگ و تاریکی «!‏که نمی‌بینی می‌خزی 145 00:11:19.073 --> 00:11:21.651 «‏«اسم اینو گذاشتی سرگرمی؟ 146 00:11:24.232 --> 00:11:26.675 !‏ولی عاشقش بود 147 00:11:28.946 --> 00:11:31.565 !‏به‌نظر می‌رسید آدم غیرمعمولیه 148 00:11:35.482 --> 00:11:37.959 ‏دو هفته با ریک موندم 149 00:11:38.725 --> 00:11:40.736 ‏خوب باهم کنار می‌اومدیم 150 00:11:45.041 --> 00:11:46.958 نمی‌دونم اینو چطوری توضیح بدم 151 00:11:48.416 --> 00:11:50.000 ‏عاشقش شدی؟ 152 00:11:50.333 --> 00:11:51.333 بله 153 00:11:53.458 --> 00:11:56.166 ‏ریک ازم خواست بمونم 154 00:11:56.874 --> 00:11:58.608 ‏ولی باید برمی‌گشتم تایلند 155 00:11:59.350 --> 00:12:02.345 ،‏بعد از اینکه خداحافظی کردیم :‏ریک بهم پیام داد 156 00:12:02.418 --> 00:12:04.369 «.‏«ممنون که به زندگیم اومدی 157 00:12:04.604 --> 00:12:06.587 «.‏«امیدوارم بازم هم رو ببینیم 158 00:12:11.125 --> 00:12:15.458 "‏روزی که برگشتم به "چیانگ رای ‏اخبار رو دیدم 159 00:12:17.750 --> 00:12:22.208 ‏درود، اخبار شبانگاهی ۲۴ ژوئیه از شبکه‌ی ‏سوم سیما را به سمع و نظر شما می‌رسانیم 160 00:12:22.513 --> 00:12:27.999 ‏اخبار را با یک بروزرسانی از وضعیت ‏جست‌وجوی تیم فوتبال "وایلد بور" آغاز می‌کنیم 161 00:12:28.041 --> 00:12:31.041 :‏امپ صدام زد و پرسید «‏«شنیدی چی شده؟ 162 00:12:32.166 --> 00:12:34.875 «.‏«یه تیم فوتبال توی یه غار گیر کردن 163 00:12:35.291 --> 00:12:39.708 ‏باورم نمی‌شد تو شهر زادگاهم ‏این اتفاق داشت می‌افتاد 164 00:12:39.983 --> 00:12:41.732 ‏تصادف خیلی عجیبی بود 165 00:12:42.276 --> 00:12:45.399 این‌قدر عجیب که موهای تنم سیخ شد 166 00:12:45.541 --> 00:12:47.250 ‏با خودم فکر کردم این قضیه 167 00:12:47.333 --> 00:12:48.458 ‏خوراک ماست 168 00:12:48.708 --> 00:12:51.875 ،‏متوجه شدیم اونجا یه رابط داریم 169 00:12:52.166 --> 00:12:56.375 "‏یه مرد بریتانیایی به اسم "ورن آنسورث ‏اون غار رو خیلی خیلی خوب می‌شناخت 170 00:12:56.625 --> 00:13:02.041 ‏"ورن" به وزیر گردشگری و ورزش ‏تایلند یه نامه‌ی بحرانی داده بود 171 00:13:02.666 --> 00:13:05.250 :‏ورن بهم زنگ زد و گفت ‏«قراره بیای تایلند 172 00:13:05.375 --> 00:13:07.583 «.‏و پروازت امشب ساعت ۹:۳۰ ئه 173 00:13:07.708 --> 00:13:09.041 ،‏برامون پرواز بیزینس کلاس گرفتن 174 00:13:09.125 --> 00:13:12.541 .‏که تجربه‌ی جالبی بود ‏خیلی خوشم اومد 175 00:13:13.708 --> 00:13:15.875 ،‏عالی بود، چون که خودمون داوطلب بودیم 176 00:13:15.958 --> 00:13:16.958 ‏بهمون دستمزدی نمی‌دادن 177 00:13:18.500 --> 00:13:20.833 "‏رسیدم به فرودگاه "چنگ رای 178 00:13:22.583 --> 00:13:26.708 :‏یه تابلوی بزرگ بود که روش نوشته بود «.‏«بهترین غواص‌های غار خوش آمدید 179 00:13:27.250 --> 00:13:30.166 ‏رفتیم به‌سمت این تابلو و ‏مجبور شدیم جلوش عکس بگیریم 180 00:13:31.000 --> 00:13:32.666 ‏خیلی خجالت‌آور بود 181 00:13:42.500 --> 00:13:45.541 ،‏وقتی به محل غار رفتیم ‏شلم شوربایی به پا بود 182 00:13:47.750 --> 00:13:49.375 ،‏من مدت‌ها آتش‌نشان بودم 183 00:13:49.458 --> 00:13:53.541 ‏واقعه‌هایی دیده بودم که شلم شوربا ‏به پا کنن، ولی نه به این وسعت 184 00:13:56.708 --> 00:14:01.041 ،‏دوربین‌های مطبوعات همه‌جا دنبال‌مون می‌کردن ‏همه‌جا پر امدادگر بود 185 00:14:02.208 --> 00:14:04.500 ‏اونایی که قرار بود راهنمایی‌مون کنن کجان؟ 186 00:14:05.500 --> 00:14:07.458 ‏بألاخره تونستیم ورن رو پیدا کنیم 187 00:14:08.000 --> 00:14:09.666 ‏بهمون گفت 188 00:14:09.875 --> 00:14:12.500 ‏ طی سه روز گذشته سیل تو غار ‏به‌طور تصاعدی داره بیشتر می‌شه 189 00:14:13.083 --> 00:14:15.833 .‏یه عالمه جریان آب بود ‏دوران سختی بود 190 00:14:16.541 --> 00:14:18.125 ،‏بعضی‌ها داشتن فکر می‌کردن 191 00:14:18.208 --> 00:14:22.041 «‏«آیا هنوز بچه‌ها زنده‌ان؟ «‏«یعنی کجا می‌تونن باشن؟ 192 00:14:22.916 --> 00:14:26.208 ‏تصمیم گرفتیم می‌خوایم تا اونجا که ‏می‌شه بریم جلو و ببینیم چه خبره 193 00:14:26.291 --> 00:14:27.666 ‏تا قبل اینکه سیل بیشتر بشه 194 00:14:28.666 --> 00:14:32.000 ‏به‌محض اینکه وارد تالار غار شدیم که ،‏خیلی هم تالار بزرگی بود 195 00:14:32.083 --> 00:14:37.083 ،‏پر از لامپ‌های برقی نورانی، شلنگ ‏پمپ آب و سیم تلفن بود 196 00:14:37.208 --> 00:14:40.166 ‏گرچه که دولت مسئول ‏رسیدگی به مسئله بود 197 00:14:40.291 --> 00:14:44.583 ‏تمامی مسئولیت‌های غواصی رو ،‏سپرده بودن به نیروی دریایی 198 00:14:44.750 --> 00:14:46.916 ‏و اونا هم خیلی واضح می‌گفتن که نمی‌ذارن ما وارد آب بشیم 199 00:14:47.041 --> 00:14:49.958 ‏تخصص‌های ما باهم فرق داره 200 00:14:50.041 --> 00:14:53.125 ‏اون‌موقع واقعا داخل رفتن ایمن نبود 201 00:14:53.250 --> 00:14:57.958 .‏با این وجود تیم بریتانیایی اصرار داشت ‏اوضاع حسابی جهنمی شده بود 202 00:14:59.291 --> 00:15:01.458 ...‏متوجه هستی که ۱۳ تا بچه هستن که 203 00:15:01.541 --> 00:15:03.041 ‏برام مهم نیست، باشه؟ 204 00:15:04.125 --> 00:15:06.333 ‏جر و بجث‌ها بالا گرفته بود 205 00:15:07.833 --> 00:15:09.666 ‏راستش به اون بریتانیایی گفت که 206 00:15:09.750 --> 00:15:13.083 ‏«اگه اونجا مُردین، انتظار نداشته باشین که «.‏ما بیایم جنازه‌تون رو پیدا کنیم 207 00:15:14.041 --> 00:15:17.208 ،‏اگه شما هم نیروی دریایی تایلند بودین ،‏و یهو می‌دیدین 208 00:15:17.291 --> 00:15:20.416 ،‏دوتا مرد ژولیده‌ی میان‌سال پیداشون شده 209 00:15:20.500 --> 00:15:22.833 ‏خودم متوجه هستم که ...این چقدر راه بدی 210 00:15:23.750 --> 00:15:25.541 ‏برای شروع یک رابطه ست 211 00:15:30.041 --> 00:15:33.791 .‏وقتی بیرون رفتیم، واقعا داشت بارون می‌بارید ‏یه بارون موسمی تمام‌عیار 212 00:15:35.083 --> 00:15:38.416 ‏پشت یه وانت پیکاپ غیرسرپوشیده ما رو برگردوندن هتل 213 00:15:39.250 --> 00:15:42.000 ‏اون پشت به‌معنای واقعی دولا شدیم ‏تا سعی کنیم بارون بهمون نخوره 214 00:15:43.333 --> 00:15:45.708 ‏من و جان مجبور شدیم باهم ‏روی یه تختخواب دونفره بخوابیم 215 00:15:46.541 --> 00:15:47.958 ...‏ما 216 00:15:49.416 --> 00:15:52.333 ‏برعکس هم خوابیدیم 217 00:16:01.791 --> 00:16:05.583 ‏صبح روز بعد، من و جان از ‏ورودی تالار غار شروع کردیم 218 00:16:05.916 --> 00:16:08.875 ‏با تمام تجهیزات‌مون و ‏کپسول‌هامون آویزون به بندمون 219 00:16:09.166 --> 00:16:11.041 ‏هیچ‌کس باهامون داخل غار نیومد 220 00:16:15.125 --> 00:16:17.208 ‏فقط ۲۰۰ متر بعد از ورودی 221 00:16:17.708 --> 00:16:20.750 ،‏آب و سنگ باهم برخورد می‌کردن ‏و آب خیلی کثیف بود 222 00:16:26.666 --> 00:16:30.250 ،‏از تالار اولی، حالا تا تالار دومی و سومی 223 00:16:30.333 --> 00:16:32.625 ،‏یه رودخونه بود ‏یه رودخونه‌ی خروشان 224 00:16:34.125 --> 00:16:42.125 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 225 00:16:48.333 --> 00:16:50.833 ‏پس عبارتی که من استفاده می‌کنم «‏«غارنوردی در آب خروشانه 226 00:16:58.833 --> 00:17:00.333 ‏میدان دید یسیار ضعیف بود 227 00:17:01.416 --> 00:17:03.541 ‏خیلی قهوه‌ای بود، قهوه‌ای شکلاتی 228 00:17:04.625 --> 00:17:08.833 .‏یه عالمه خطرات غیرطبیعی هم بود ...‏سیم تلفن 229 00:17:09.750 --> 00:17:11.625 ‏کابل. همه‌جور چیزی بود 230 00:17:35.500 --> 00:17:38.208 «‏تو جایی که به اسم «تالار سوم ‏می‌شناختیم، روی سطح آب اومدیم 231 00:17:44.416 --> 00:17:45.416 !‏کمک 232 00:17:45.791 --> 00:17:48.765 !کمک! ما اینجائیم 233 00:17:49.083 --> 00:17:52.041 ‏فکر کردیم ۴ نفر از تیم فوتبال رو پیدا کردیم 234 00:17:54.708 --> 00:17:57.560 !گفتم: هی «!یه چیز زیر آبه 235 00:17:58.113 --> 00:17:59.933 ‏بعد یه نفر اومد روی سطح آب 236 00:18:00.270 --> 00:18:02.023 !‏اوه، خارجی‌ان 237 00:18:02.833 --> 00:18:06.875 .‏ولی اونا کارگرهای پمپ‌کار بودن ‏روی ساحل شنی خوابیده بودن 238 00:18:06.958 --> 00:18:10.500 ‏از تخلیه جا مونده بودن ‏و توی سیل غار گیر کرده بودن 239 00:18:10.583 --> 00:18:12.166 ‏و هیچکی نمی‌دونست گم شدن 240 00:18:14.750 --> 00:18:17.041 ‏نمی‌دونستیم اون تالار قراره تا چند ساعت یا چند دقیقه‌ی آینده 241 00:18:17.125 --> 00:18:18.625 ‏کامل غرق بشه یا نه 242 00:18:18.791 --> 00:18:21.583 ‏باید فوراً اینا رو با غواصی خارج می‌کردیم 243 00:18:22.838 --> 00:18:24.490 «!پسرم گفت: «قراره بمیریم 244 00:18:24.520 --> 00:18:25.892 «.فقط یه کپسول دارن» 245 00:18:25.916 --> 00:18:29.125 ،‏وحشتزده بودن ‏ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن 246 00:18:31.875 --> 00:18:34.916 ‏از یکی از کپسول‌هامون ‏بهشون یه رگلاتور اکسیژن دادیم 247 00:18:35.000 --> 00:18:36.458 ‏که هنوز بهمون وصل بود 248 00:18:42.875 --> 00:18:44.958 ‏خب مجبور بودیم خیلی ‏نزدیک به خودمون نگهشون داریم 249 00:18:45.083 --> 00:18:47.083 ‏وگرنه رگلاتور اکسیژن‌شون درمی‌اومد 250 00:18:47.166 --> 00:18:48.791 ‏و نمی‌تونستن نفس بکشن 251 00:18:54.458 --> 00:18:57.583 ‏خیلی گیج‌کننده ست زیر آب 252 00:18:57.666 --> 00:18:59.458 ‏رسماً کور بکشنت این‌ور اون‌ور 253 00:19:01.333 --> 00:19:03.416 ،‏خیلی براشون شکنجه‌آور بود ‏وقتی ما این‌ور اون‌ور می‌کشیدمشون 254 00:19:03.500 --> 00:19:05.541 ‏تا سوراخ درست رو پیدا کنیم تا ردشون کنیم 255 00:19:05.625 --> 00:19:06.625 ‏سرشون می‌خورد به صخره‌ها 256 00:19:12.000 --> 00:19:14.208 ،‏تمام کارگران پمپ‌کار یه جور رفتار کردن 257 00:19:14.666 --> 00:19:16.791 ‏به‌محض اینکه حس کردن ،‏زیر فضای باز هستن 258 00:19:16.958 --> 00:19:19.250 ‏بدون هیچ فکری ‏به‌سمت بالا جهیدن 259 00:19:26.208 --> 00:19:28.953 ‏از قبل نیمه‌جون بودم 260 00:19:31.488 --> 00:19:33.929 یه عالمه آب قورت داده بودم 261 00:19:40.416 --> 00:19:43.041 ‏من به‌عنوان یه مسابقه‌ی ‏کُشتی زیرآبی توصیفش می‌کنم 262 00:19:52.250 --> 00:19:54.083 ‏بعد از اینکه کارگرهای پمپ‌کار رو بیرون آوردیم 263 00:19:54.166 --> 00:19:56.083 ‏برنگشتیم دوباره بریم تو غار 264 00:19:56.166 --> 00:19:57.333 ‏خیلی خطرناک بود 265 00:19:59.583 --> 00:20:01.500 ‏چهارتا کارگر پمپ‌کار 266 00:20:01.583 --> 00:20:04.041 ...‏فقط ۳۰ - ۴۰ ثانیه زیرآب بودن 267 00:20:04.583 --> 00:20:06.791 ‏ولی با اینکه بچه نبودن ‏بازم وحشت کرده بودن 268 00:20:07.916 --> 00:20:10.750 ‏حالا، صحبت از یه گروه از بچه بود 269 00:20:11.041 --> 00:20:14.166 ‏فکر کردیم برامون امکان نداره که ‏بچه‌ها با غواص بیرون بیاریم 270 00:20:14.875 --> 00:20:18.000 ‏حتی اگه زنده بودن هم شدنی نبود 271 00:20:19.375 --> 00:20:21.708 ‏حالا چه غلطی باید بکنیم؟ 272 00:20:37.000 --> 00:20:38.833 ‏همه‌ی تایلندی‌ها برای 273 00:20:38.916 --> 00:20:41.166 ‏موفقیت در مأموریت داشتن دعا می‌کردن 274 00:20:41.541 --> 00:20:46.875 ‏اعتقاد داشتن موفقیت تنها در صورتی ممکنه که 275 00:20:46.958 --> 00:20:48.750 ‏روح نگهبان اجازه‌اش رو صادر کنه 276 00:20:50.000 --> 00:20:53.791 ‏به‌محض اینکه خودم رفتم اونجا ‏فهمیدم که باید به اون معبدها احترام بذارم 277 00:20:56.125 --> 00:20:59.166 این جزء رسوم ماست که به کوهستان ادای احترام کنیم 278 00:21:00.402 --> 00:21:04.644 ما آبنبات و گل خیرات می‌کنیم 279 00:21:05.529 --> 00:21:09.624 ‏محلی‌ها اعتقاد دارن که الهه‌ی ‏"ننگ نان" یه رب‌النوع مقدسه 280 00:21:09.732 --> 00:21:11.144 ‏که از غار مراقبت می‌کنه 281 00:21:14.108 --> 00:21:16.893 ‏افسانه‌ها می‌گن ‏"ننگ نان" شاهدختی بود 282 00:21:18.012 --> 00:21:20.256 ‏که عاشق یه پسر اصطبل‌دار شد 283 00:21:21.940 --> 00:21:26.445 ‏پدرش نذاشت باهم ‏رابطه داشته باشن 284 00:21:27.359 --> 00:21:31.111 ‏و عُشاق باهمدیگه پا به فرار گذاشتن 285 00:21:32.152 --> 00:21:35.498 ‏ولی سربازهای ‏پادشاه اونا رو پیدا کردن 286 00:21:36.617 --> 00:21:39.279 ‏وقتی شاهدخت جنازه‌ی ،‏معشوقه‌اش رو پیدا کرد 287 00:21:40.235 --> 00:21:43.787 ‏با یه سنجاق مو خودش رو کُشت 288 00:21:47.526 --> 00:21:51.652 ‏موهاش تبدیل شد به ‏رودخانه‌ی مائی‌سای 289 00:21:55.648 --> 00:22:00.982 ‏کوهستان "ننگ نان" نشانگر ‏بدن حامله‌ی شاهدخته 290 00:22:04.916 --> 00:22:07.791 ‏۹روز شده است که این تیم ۱۲ پسر تایلندی 291 00:22:07.875 --> 00:22:11.041 ‏و مربی فوتبال‌شون در این ‏غار وسیع گم شدن 292 00:22:11.125 --> 00:22:13.208 ،‏سطح آب توی غار بالا اومده 293 00:22:13.291 --> 00:22:16.500 ‏سطح آب شب‌ها ‏ساعتی ۱۵ سانتی‌متر بالا میاد 294 00:22:16.583 --> 00:22:18.916 ‏سطح آب بالا باعث شد جست‌وجو ،‏خیلی چالش برانگیز بشه 295 00:22:19.000 --> 00:22:22.000 ‏ولی غواص‌ها از پمپ‌های بزرگی ‏استفاده می‌کردن تا این آب رو کاهش بدن 296 00:22:27.208 --> 00:22:30.291 ‏عملیات نجات فقط در داخل غار نبود 297 00:22:30.607 --> 00:22:33.054 ‏مأموریت کامل مثل ‏انگشت‌های دست بود 298 00:22:33.567 --> 00:22:35.078 ‏باهمدیگه کار می‌کردن 299 00:22:35.985 --> 00:22:37.398 ‏نیروی دریایی یه انگشت بود 300 00:22:38.029 --> 00:22:40.315 ‏ما ۲.۰۰۰ نفر از ‏ارتش سلطنتی بودیم 301 00:22:40.402 --> 00:22:41.402 ،‏غیرنظامی‌ها 302 00:22:41.733 --> 00:22:42.733 ،‏دکترها 303 00:22:43.104 --> 00:22:44.147 ‏و داوطلب‌ها 304 00:22:44.458 --> 00:22:46.375 ‏حالا داوطلبان به شمال تایلند سفر کردن 305 00:22:46.458 --> 00:22:48.916 ‏تا به عملیات نجات کمک کنن 306 00:22:49.000 --> 00:22:51.125 ‏این قضیه داشت تبدیل می‌شد ‏به عملیات نجات واقعا جهانی 307 00:22:51.208 --> 00:22:54.833 ،‏داوطلبان از اروپا، استرالیا ‏آسیا و ایالات متحده هستن 308 00:22:55.302 --> 00:22:59.861 ‏بار زدن هواپیما رو تمام کردیم 309 00:22:59.942 --> 00:23:02.352 "‏الان حاضریم که بریم "چیانگ رای 310 00:23:02.438 --> 00:23:05.523 ‏سم می‌خواست برای ‏این مأموریت داوطلب بشه 311 00:23:05.986 --> 00:23:10.604 ‏اون با فرمانده آپوکورن ملاقات کرد 312 00:23:11.232 --> 00:23:16.017 ‏برامون آرزوی موفقیت کنین ‏که پسرها رو برگردونیم خونه 313 00:23:16.528 --> 00:23:18.810 ‏سم یه نیروی اسبق دریاییه 314 00:23:19.734 --> 00:23:22.059 ،‏علی‌رغم اینکه از نیروی دریایی استفعاء داد 315 00:23:22.526 --> 00:23:25.221 ‏داوطلب شد که کمک‌مون کنه 316 00:23:25.750 --> 00:23:30.416 ‏امروز من دارم توی ‏پارک ملی "کائو یای" تمرین می‌کنم 317 00:23:31.400 --> 00:23:35.000 ‏سم خیلی در رابطه ‏با تمرین‌هاش منضبط بود 318 00:23:36.652 --> 00:23:39.978 بهم اطمینان ‌خاطر داد که چیزی برای نگرانی نیست 319 00:23:40.002 --> 00:23:41.400 ‏اون تنها نبود 320 00:23:41.690 --> 00:23:44.733 ‏حداقل با یه تیم بود 321 00:23:52.208 --> 00:23:54.541 ...‏گازولین می‌خوایم برای 322 00:24:00.041 --> 00:24:02.791 ،‏اون شب ‏ما با نظامی‌های آمریکایی آشنا شدیم 323 00:24:02.875 --> 00:24:04.750 ‏که از ژاپن اعزام شده بودن 324 00:24:06.625 --> 00:24:09.500 ‏ریک و جان خیلی ‏ریلکس بودن، می‌دونین؟ 325 00:24:09.833 --> 00:24:12.333 ‏ قطعا ‏آدم توی ارتش عادت نداره 326 00:24:12.416 --> 00:24:15.958 .‏از اون‌جور افراد ببینه ‏شلوارک و دمپایی و تی‌شرت 327 00:24:17.291 --> 00:24:18.583 ‏ولی به‌محض اینکه شروع ،‏کردم صحبت‌کردن باهاشون 328 00:24:18.666 --> 00:24:21.375 ‏فهمیدم خیلی خیلی بامهارت هستن 329 00:24:21.791 --> 00:24:25.541 ‏خودم برا چندتا غواصی مختصر ،‏مجبور شدم برم تالار سوم 330 00:24:25.708 --> 00:24:28.666 :‏ولی داشتم با خودم فکر می‌کردم «.‏«مرد، عجب وحشتناکه 331 00:24:28.916 --> 00:24:33.125 ،‏یادمه بعدش جان بهم خندید ‏چون می‌دونست سؤال بعدیم اینه که 332 00:24:33.250 --> 00:24:35.041 ‏«چرا باید کسی برای «‏خوش‌گذرانی این‌کارو بکنه؟ 333 00:24:37.583 --> 00:24:39.958 ‏غواصی در غار برای ‏من ریلکس‌کننده ست 334 00:24:40.750 --> 00:24:42.375 ...‏هیچ‌کی بهت دستور نمیده 335 00:24:43.125 --> 00:24:46.125 .‏وقتت برای خودته ‏خیلی رهاکننده ست 336 00:24:46.208 --> 00:24:49.500 ‏ولی با وجود این، بیشتر اوقات ‏کارت پریدن تو یه سوراخ گِلیه 337 00:24:49.583 --> 00:24:50.750 ‏دقیقا درست می‌گم 338 00:25:01.333 --> 00:25:04.708 ‏واضحه که غارنوردی ‏بیشتر جنبه‌ی اکتشاف داره 339 00:25:07.041 --> 00:25:09.458 ،‏بعضی‌ از غواصی‌هایی که ما می‌کنیم اینطوریه که ،‏ممکنه ساعت‌ها اون‌تو باشیم 340 00:25:09.666 --> 00:25:13.875 ‏زندگی‌مون کاملاً بسته باشه به ‏یه نور مصنوعی، یه گرم‌کن مصنوعی 341 00:25:15.041 --> 00:25:16.625 ‏انگار توی فضا هستی 342 00:25:17.541 --> 00:25:19.958 ‏احتمالاً خالص‌ترین ماجراجوییه که ‏آدم می‌تونه داشته باشه 343 00:25:24.375 --> 00:25:28.125 ‏آدم برای اینکه یه سیاح غواصی در غار ‏باشه باید آدم عجیب‌غریبی باشه 344 00:25:34.208 --> 00:25:36.833 ‏چی باعث می‌شه یه نفر بخواد سیاح بشه؟ 345 00:25:37.833 --> 00:25:41.958 ،‏فکر کنم دو بخشش به‌خاطر غرورشه ،‏یه بخشش به‌خاطر کنجکاویشه 346 00:25:42.708 --> 00:25:44.666 ...‏یه بخشش هم 347 00:25:46.000 --> 00:25:52.041 ،‏کمبود اعتماد به خودشه ‏و بخواد خودش رو اثبات کنه 348 00:25:54.958 --> 00:25:57.125 ‏می‌دونین، شاید من توی ،‏کریکت و فوتبال بازیم خوب نبود 349 00:25:57.208 --> 00:26:00.166 ‏ولی حداقل می‌تونم ‏خیلی خوب توی غار غواصی کنم 350 00:26:01.250 --> 00:26:04.416 ‏فکر کنم ناعادلانه نباشه اگه بگم ‏هیچ‌کدوممون اهل تیم نیستیم 351 00:26:04.500 --> 00:26:07.416 ‏هیچ‌کدوممون با توپ مهارت خوبی نداریم 352 00:26:07.833 --> 00:26:09.125 ‏من یه بازنده بودم 353 00:26:09.541 --> 00:26:11.500 ‏من تو بازی‌های تیمی افتضاحم 354 00:26:11.958 --> 00:26:15.500 ‏فکر کنم عبارتی که دنبالشید اینه که «.‏«با بقیه خوب بازی نمی‌کنه 355 00:26:16.875 --> 00:26:19.583 ‏خیلی ساکت و خجالتی بودم، و اصلا ‏جر و بحث کردن دوست نداشته باشم 356 00:26:20.083 --> 00:26:21.500 ‏زیاد خوش‌مشرب نبودم 357 00:26:21.625 --> 00:26:24.833 ،‏آره، توی نوجوونیم یه‌کم بهم زورگویی می‌شد ‏چون یه‌کم متفاوت بودم 358 00:26:25.000 --> 00:26:27.000 ‏من چشم چپم تنبلی داره 359 00:26:27.291 --> 00:26:29.916 ‏که راستش بچه‌تر ‏که بودم چشمم چپ بود 360 00:26:30.416 --> 00:26:32.458 ‏که نگاه کردن به گذشته خیلی خنده‌داره 361 00:26:32.541 --> 00:26:36.166 ‏چون بخش خیلی بزرگی از زندگیم بود 362 00:26:36.250 --> 00:26:37.958 ...‏خیلی 363 00:26:39.416 --> 00:26:42.916 ،‏خیلی خجول بودم به‌خاطرش ‏می‌دونین؟ بچه‌ها مسخره می‌کردن 364 00:26:45.541 --> 00:26:48.333 ‏شکی نیست که در سنین جوانیم 365 00:26:48.833 --> 00:26:51.750 ‏از لحاظ احساسی با چالش روبرو بودم 366 00:26:52.333 --> 00:26:55.583 .‏آره، زیاد تو مدرسه اجتماعی نبودم ‏یه‌کم تو مدرسه بهم زورگویی می‌شد 367 00:26:55.666 --> 00:26:58.166 ‏ولی بدترین‌هاشون رو ‏از ذهنم پاک کردم 368 00:26:59.500 --> 00:27:02.833 ،‏ولی به‌محض اینکه میرم زیر زمین ‏همه‌ش ناپدید می‌شه 369 00:27:05.458 --> 00:27:08.916 ،‏هیچی نمی‌تونم ببینم ‏فقط حباب‌های خودم 370 00:27:09.791 --> 00:27:10.875 ‏تنها 371 00:27:11.166 --> 00:27:13.833 ‏اینجا جاییه که یه‌جورایی راحتم 372 00:27:13.916 --> 00:27:15.500 ...‏و حس می‌کنم 373 00:27:17.000 --> 00:27:19.000 ‏حس امنیت می‌کنم 374 00:27:19.750 --> 00:27:21.333 ‏ساکت و آرامش‌بخش 375 00:27:22.666 --> 00:27:25.875 ‏از همه‌چیزِ جامعه‌ی معمولی ‏فرار می‌کنیم 376 00:27:26.041 --> 00:27:28.416 ‏برمی‌گردیم به دوران انسان‌های غارنشین 377 00:27:36.541 --> 00:27:38.416 ‏برمی‌گرده به اون تواناییت که 378 00:27:38.583 --> 00:27:40.500 ‏بتونی حاشیه‌ی امن ‏خودت رو گسترش بدی 379 00:27:41.958 --> 00:27:44.458 ‏ولی احتمالاً برای ‏بعضی‌ها بدترین کابوس‌شونه 380 00:27:51.416 --> 00:27:54.541 ‏مربوط می‌شه به ‏کنترل احساسات و ترس‌ها 381 00:27:56.041 --> 00:27:58.958 ‏چون توی غار وحشت‌زدگی مساویه با مرگ 382 00:28:08.958 --> 00:28:13.750 .‏هنوز برای خوش‌بینی یک دلیل هست ‏متخصصان پزشکی می‌گن امکان داره 383 00:28:13.875 --> 00:28:16.958 ‏بدون غذا بشه تو این مدت زنده موند 384 00:28:17.458 --> 00:28:21.916 ‏ولی در چنین عملیاتی، تک‌تکِ ...‏ساعات حائز اهمیته. تک‌تک ساعات 385 00:28:22.208 --> 00:28:25.250 ‏امدادگران می‌گن حتی ‏وقتی بارون هم نمیاد 386 00:28:25.333 --> 00:28:26.750 ‏آب همچنان به غار رسوخ می‌کنه 387 00:28:26.958 --> 00:28:30.125 ‏امدادگران هم‌اکنون بالای کوه در تلاش ‏برای منحرف‌کردن آب هستن 388 00:28:31.416 --> 00:28:35.375 ‏راستش باید پیاده‌روی کنیم و بگردیم دنبالِ 389 00:28:35.791 --> 00:28:37.750 ‏جاهایی که آب ناپدید می‌شه 390 00:28:39.083 --> 00:28:42.416 ،‏اگه درز پیدا کنیم ‏کیسه‌ی پلاستیکی پهن می‌کنیم 391 00:28:42.583 --> 00:28:45.708 ‏و آب رو با استفاده از کیسه‌ی ‏شن و لوله منحرف می‌کنیم 392 00:28:49.333 --> 00:28:51.541 ،‏می‌دونین، درست پشت‌سر ما ‏ماشین‌های سنگینی 393 00:28:51.625 --> 00:28:55.083 ‏به اینجا اومدن تا آب رو ‏از غار به بیرون پمپ کنن 394 00:28:55.166 --> 00:28:56.833 ‏و هاوارد، دیروز درباره‌ی 395 00:28:57.083 --> 00:28:59.375 ‏غواص‌های بریتانیایی که ‏اونجا رفتن صحبت کردیم 396 00:28:59.583 --> 00:29:03.458 ‏ازشون خبر جدید خواستم، ولی با چهره‌های ‏عبوسی خیلی سریع از کنارم رد شدن 397 00:29:03.666 --> 00:29:05.250 ‏اونا خیلی جلوی ‏دوربین رسانه‌ها خجول هستن 398 00:29:05.333 --> 00:29:07.208 ‏راستش، سرشون رو پایین انداختن 399 00:29:07.291 --> 00:29:08.833 ‏و کارشون رو انجام میدن 400 00:29:12.250 --> 00:29:15.625 ‏صبح روز بعد تصمیم گرفتیم ببینیم ‏می‌تونیم پیش‌روی کنیم یا نه 401 00:29:16.958 --> 00:29:20.750 ،‏حالا یک مرد دیگه هم وارد ماجرا شده بود "‏یه مرد بلژیکی به اسم "بن ریمنتز 402 00:29:25.083 --> 00:29:28.166 ‏وقتی بن داشت از غواصیش بیرون ‏می‌اومد باهاش آشنا شدیم 403 00:29:29.041 --> 00:29:31.916 ‏هر سه تامون تو این آبگیر ‏کوچیک تا سینه زیر آب بودیم 404 00:29:32.083 --> 00:29:34.583 ‏و اون گفت پیش‌روی کردن غیرممکنه 405 00:29:35.041 --> 00:29:36.083 ‏جریان آب بسیار شدید بود 406 00:29:36.166 --> 00:29:39.416 ‏طوری که اگر سرم رو برمی‌گردوندم ‏ماسکم کَنده می‌شد 407 00:29:39.833 --> 00:29:41.500 ‏ساعتم در برخورد با صخره‌ها شکسته بود 408 00:29:41.708 --> 00:29:44.833 .‏لباس غواصیم داشت چکه می‌کرد ‏درست نمی‌تونستم نفس بکشم 409 00:29:45.125 --> 00:29:46.416 «‏«این‌کار خودکشیه. دارم چیکار می‌کنم؟ 410 00:29:54.791 --> 00:29:57.125 ‏نهایتاً توافق کردیم که شرایط غار 411 00:29:57.208 --> 00:29:59.291 ‏کار رو غیرممکن می‌کرد 412 00:30:00.833 --> 00:30:02.291 ‏باران موسمی زود هنگام اومده بود 413 00:30:02.666 --> 00:30:05.750 ‏و تا ماه‌ها بعد از شدتش کاسته نمی‌شد 414 00:30:15.500 --> 00:30:20.541 ‏حس خیلی قوی‌ای بود که ‏بچه‌ها امکان نداره هنوز زنده باشن 415 00:30:21.083 --> 00:30:23.583 ‏واقعاً محتمل به‌نظر نمی‌رسید 416 00:30:24.500 --> 00:30:25.833 ‏امیدمون رو از دست دادیم 417 00:30:26.786 --> 00:30:31.228 ‏پسرم، منتظرتم که ببرمت خونه 418 00:30:31.000 --> 00:30:36.125 ‏ 419 00:30:31.322 --> 00:30:34.430 .‏خواهش می‌کنم بیا بیرون ‏بیا باهم بریم خونه 420 00:30:35.192 --> 00:30:36.192 !‏پسرم 421 00:30:36.208 --> 00:30:37.458 ‏ 422 00:30:36.275 --> 00:30:37.458 !‏بیا خونه 423 00:30:43.125 --> 00:30:46.708 ‏گروه اعزامی آمریکایی هم ‏حس کردن بی‌فایده ست 424 00:30:48.125 --> 00:30:52.333 ‏ما راستش فقط نشسته بودیم ‏و منتظر بودیم بدن‌مون جون بگیره 425 00:30:52.875 --> 00:30:54.591 ‏دیروز تک‌تک دقایق ارزشمند بود 426 00:30:54.690 --> 00:30:58.717 ‏امروز تک‌تک ثانیه‌ها ارزشمنده 427 00:31:01.833 --> 00:31:04.333 ‏...بلژیک با تنها تیم آسیایی 428 00:31:04.416 --> 00:31:07.833 ...‏باقی‌مونده توی مسابقه روبرو شد 429 00:31:08.375 --> 00:31:11.291 ‏مردم با گوشی‌هاشون ‏جام جهانی رو نگاه می‌کردن 430 00:31:12.791 --> 00:31:15.750 .‏ما فقط نشسته بودیم با فکر اون بچه‌ها 431 00:31:15.833 --> 00:31:18.416 ‏توی سرمون ‏خیلی غمگین بودیم 432 00:31:20.708 --> 00:31:23.291 :‏کم‌کم برامون سؤال پیش اومد «‏«واقعا حضورمون اینجا نیازه؟ 433 00:31:23.875 --> 00:31:28.666 :‏با کنسول‌گری بریتانیا تماس گرفتیم و پرسیدیم «‏«می‌تونه برامون هواپیما بگیره بریم؟ 434 00:31:29.000 --> 00:31:30.625 ‏و خیلی خوب پیش نرفت 435 00:31:33.800 --> 00:31:36.791 ،‏بچه‌ها ورزشکار هستن ‏قوی هستن 436 00:31:37.316 --> 00:31:39.843 ‏نباید تسلیم بشین 437 00:31:45.541 --> 00:31:47.437 ‏سطح آب مدام بالا می‌اومد 438 00:31:49.708 --> 00:31:52.750 ‏ولی ما به نصب‌کردن ‏طناب غواصی ادامه دادیم 439 00:31:57.096 --> 00:31:58.665 ‏داریم بهترین تلاش‌مون رو می‌کنیم 440 00:31:59.274 --> 00:32:01.846 ‏تا بچه‌ها رو پیدا نکنیم ‏دست نمی‌کشیم 441 00:32:01.940 --> 00:32:02.940 ‏ممنون 442 00:32:09.891 --> 00:32:14.375 ‏طی جریان جست‌وجو ‏تعدادی اتفاق افتاد 443 00:32:15.028 --> 00:32:18.641 ‏محلی‌ها باور داشتن ‏اتفاقات ماوراءالطبیعه بود 444 00:32:18.665 --> 00:32:24.347 ‏خیلی از والدین ازم خواستن ‏تا با "کروبا بونچوم" تماس بگیرم 445 00:32:28.564 --> 00:32:32.583 ‏"کروبا بونچوم" یه راهب اهل میانماره 446 00:32:35.291 --> 00:32:39.773 ‏مردم شمال تایلند ‏شدیداً بهش احترام قائلن 447 00:32:44.375 --> 00:32:48.014 "‏بعضی‌ها معتقدن "کروبا ‏جسم تناسخ‌یافته‌ی پدر شاهدخته 448 00:32:49.776 --> 00:32:52.727 ‏شاهدخت و پادشاه هنوز ‏باید همدیگه رو ببخشن 449 00:32:53.072 --> 00:32:55.391 ‏منتظرن تا صلح برقرار بشه 450 00:32:57.279 --> 00:32:58.853 ‏بهمون گفت نگران نباشین 451 00:32:58.877 --> 00:33:00.603 ‏بچه‌ها هنوز زنده‌ان 452 00:33:01.357 --> 00:33:03.306 ‏تا چند روز دیگه میان بیرون 453 00:33:03.771 --> 00:33:04.935 ‏ولی بهمون هشدار داد 454 00:33:05.484 --> 00:33:08.689 ‏زندگی دو نفر ممکنه قربانی بشه 455 00:33:11.937 --> 00:33:14.049 ‏هر روز در غار باران می‌بارید 456 00:33:15.397 --> 00:33:16.695 ،‏روزی که اون رسید 457 00:33:16.861 --> 00:33:18.650 ‏بارون یهویی متوقف شد 458 00:33:20.150 --> 00:33:28.150 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 459 00:33:32.833 --> 00:33:34.625 ‏هر کاری در توان‌شونه انجام میدن 460 00:33:34.708 --> 00:33:37.583 ‏تا جریان آب به غار رو بند بیارن 461 00:33:37.821 --> 00:33:40.685 ‏کل رودخانه رو به دور از ‏درزهای غار منحرف کردیم 462 00:33:41.208 --> 00:33:45.416 ‏اگه ۴ روز پیش اینجا ایستاده ‏بودم تا زانو توی آب بودم 463 00:33:45.916 --> 00:33:47.791 ‏واقعا مهندس‌ها کار بزرگی کردن 464 00:33:50.375 --> 00:33:53.689 ‏وقتی تونستیم آب رو ،‏از طرف غار منحرف کنیم 465 00:33:54.270 --> 00:33:56.858 ‏به غواص‌ها کمک کرد 466 00:33:57.318 --> 00:34:00.351 ‏تا مأموریت رو ادامه بدن 467 00:34:04.958 --> 00:34:06.875 ‏من و ریک رفتیم سراغ ،‏آمریکایی‌ها و گفتیم: «ببینین 468 00:34:07.125 --> 00:34:09.083 .‏«می‌خوایم برگردیم به بازی «‏می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 469 00:34:10.166 --> 00:34:13.166 ‏نهایتاً تایلندی‌ها اجازه دادن برگردیم به غار 470 00:34:14.541 --> 00:34:15.791 ‏اون صبح یکشنبه 471 00:34:15.875 --> 00:34:19.333 ‏بن پی‌روی نیروی دریایی ‏زحمات زیادی کشید 472 00:34:19.833 --> 00:34:23.250 ‏بن و نیروی دریایی رو ‏به‌خاطر پشتکارشون تحسین می‌کنم 473 00:34:23.333 --> 00:34:25.708 ‏وقتی حس می‌کردیم کاملاً غیرممکنه 474 00:34:27.916 --> 00:34:31.416 ...‏خیلی از خودم ناامید هستم که 475 00:34:32.208 --> 00:34:36.916 .‏اون‌موقع یه جورایی تسلیم شدیم ‏اون اتفاق نباید می‌افتاد 476 00:34:41.000 --> 00:34:42.791 ‏یکشنبه یک طناب پهن کردیم 477 00:34:44.166 --> 00:34:48.458 ‏روز بعد، من و جان دو کیسه ‏طناب دیگه برداشتیم تا ادامه بدیم 478 00:34:50.625 --> 00:34:55.083 ‏یکی از قوانین طلایی غواصی در غار ‏داشتن یک طناب متوالی 479 00:34:55.166 --> 00:34:57.000 ‏بین غواص و مکان امنه 480 00:35:08.666 --> 00:35:11.666 ‏بعد از دو تا سه ساعت رسیدیم به انشعاب 481 00:35:13.208 --> 00:35:16.250 ‏که حدود ۸۰۰ متر بعد از تالار سومه 482 00:35:17.916 --> 00:35:21.500 ‏غار "تام لانگ" یکی ‏از طویل‌ترین غارها در تایلنده 483 00:35:24.541 --> 00:35:28.666 ‏غار زیر محدوده‌ی ‏کوهستان "دوی ننگ نان" قرار گرفته 484 00:35:34.625 --> 00:35:38.083 ‏از ورودی، ۸۰۰ متر تا تالار سوم فاصله ست 485 00:35:39.583 --> 00:35:44.875 ‏تالار سوم اون‌قدری خشکی داشت ‏که نیروی دریایی بتونه اونجا سکونت کنه 486 00:35:46.625 --> 00:35:50.666 ‏و بعد از اون عمدتاً کل مسیر زیر آبه 487 00:35:51.500 --> 00:35:53.708 ‏محل بعدی انشعاب تی شکله 488 00:35:54.000 --> 00:35:57.291 ‏دو رودخانه‌ی زیرزمینی در ‏انشعاب تی شکل بهم وصل می‌شن 489 00:35:57.375 --> 00:35:59.041 ‏و بعد تا ورودی شریان پیدا می‌کنه 490 00:36:00.416 --> 00:36:05.125 ‏ما فکر کردیم مکان‌های احتمالی که ‏بچه‌ها ممکنه اونجا پناه برده باشن 491 00:36:05.333 --> 00:36:07.375 ‏مکانی به‌نام "پتایا بیچ" باشه 492 00:36:09.291 --> 00:36:11.208 ‏"پتایا بیچ" راحت‌ترین ناحیه بود 493 00:36:11.416 --> 00:36:13.250 ‏همینطور مرتفع‌ترین ناحیه هم بود 494 00:36:16.958 --> 00:36:19.583 ‏روی حساب حس و ناوبری برآوردی ‏پیش‌روی می‌کردیم 495 00:36:19.791 --> 00:36:22.250 ‏روح‌مون خبر نداشت قراره چی پیدا کنیم 496 00:36:23.166 --> 00:36:26.250 ‏پس فقط داشتم توی ‏ظلمات اطراف رو لمس می‌کردم 497 00:36:28.875 --> 00:36:32.458 ‏روح‌مون هم خبر نداشت که ‏قراره به جنازه بربخوریم یا نه 498 00:36:32.916 --> 00:36:35.583 ‏خودمون رو از چنین ‏پایانی بر حذر می‌داشتیم 499 00:36:36.250 --> 00:36:38.708 ‏می‌دونستم داشتم آماده می‌شدم به چی بربخورم 500 00:36:38.791 --> 00:36:41.166 ‏چون که خیلی خیلی ‏محتاطانه تجسمش می‌کردم 501 00:36:42.541 --> 00:36:46.708 ‏من خیلی به تجسم‌کردن اعتقاد دارم. ‏تلاشم رو کردم و احساساتم رو ریختم تو یه جعبه 502 00:36:47.500 --> 00:36:49.083 ،‏می‌تونم یه قفسه تجسم کنم 503 00:36:49.333 --> 00:36:52.416 ‏و جعبه رو بذارم بالای ‏قفسه و اونجا ولش کنم 504 00:36:52.666 --> 00:36:54.000 ‏و کاری که لازمه رو بکنم 505 00:37:02.250 --> 00:37:06.166 ،‏به هر فضای بازی که می‌رسیدیم ‏ماسکم رو درمی‌آوردم و بو می‌کشیدم 506 00:37:07.208 --> 00:37:09.125 ‏غارها بوی خیلی خنثایی دارن 507 00:37:09.208 --> 00:37:12.875 ‏به‌راحتی می‌شه بوی آدم‌هایی ،‏که ۱۰ روزه اونجان رو حس کرد 508 00:37:13.375 --> 00:37:15.333 ‏بوی مدفوع، بوی کهنگی 509 00:37:18.541 --> 00:37:19.708 ‏من و ریک از قبل صحبت کرده بودیم 510 00:37:19.791 --> 00:37:22.458 ‏که طناب‌ ضخیم‌مون رو ‏تا جایی که ممکنه پهن کنیم 511 00:37:22.541 --> 00:37:25.458 ‏و من یه قرقره‌ی ۲۰۰متری نازک‌تر هم داشتم 512 00:37:25.666 --> 00:37:29.541 ‏ازش استفاده می‌کردیم تا حداکثر ‏دسترسی ممکن به غار رو بهمون بده 513 00:37:35.708 --> 00:37:38.791 ‏همه امید داشتن که بچه‌ها تو مکانی 514 00:37:38.875 --> 00:37:40.375 ‏به اسم "پتایا بیچ" باشن 515 00:37:41.458 --> 00:37:44.375 ‏از برآوردمون فهمیدیم که ‏اونجا تنها جایی از غاره که 516 00:37:44.541 --> 00:37:46.000 ‏به‌سمت شرق می‌شه رفت 517 00:37:49.416 --> 00:37:52.375 ‏پس وقتی قطبنماهامون ...‏شروع کردن به نشون دادن شرق 518 00:37:55.583 --> 00:37:58.041 ‏ما در "پتایا بیچ" افسانه‌ای بودیم 519 00:37:59.666 --> 00:38:01.041 ‏همه‌چیز زیر آب بود 520 00:38:03.375 --> 00:38:06.166 ‏راستش چندبار دیگه ‏مسیرمون رو چک کنم 521 00:38:06.833 --> 00:38:10.583 ‏ولی مطلقاً امکان نداشت یک گروه ‏از آدم بتونن جون سالم به‌در ببرن 522 00:38:14.041 --> 00:38:16.041 ‏واقعاً تحریک شده بودم که برگردم 523 00:38:16.125 --> 00:38:19.541 ‏چون که مخزن کپسول اکسیژنم ‏خیلی کم مونده بود 524 00:38:20.666 --> 00:38:23.833 ،‏قانون شماره یک ،‏یک سوم اکسیژنت رو موقع وارد شدن 525 00:38:23.916 --> 00:38:26.500 ،‏و یک سوم هم موقع خارج شدن ‏و یک سوم هم یدکی نگه دار 526 00:38:28.083 --> 00:38:31.333 ...‏ولی یه حس قوی‌ای داشتم که 527 00:38:33.458 --> 00:38:37.291 .‏وقتشه ریسک کنم ‏زمان درستیه که ریسک کنم 528 00:38:45.666 --> 00:38:48.000 ‏پس مسیر مخالف جریان آب رو ادامه دادیم 529 00:38:49.791 --> 00:38:51.166 ‏سعی کردیم که جریان آب رو دنبال کنیم 530 00:39:26.333 --> 00:39:28.291 ‏یه بوی زننده 531 00:39:28.625 --> 00:39:30.833 ‏آنی بود 532 00:39:31.458 --> 00:39:32.750 ‏سکوت 533 00:39:33.791 --> 00:39:37.166 ‏جفت‌مون گمان کردیم این بوی ‏جسد درحال تجزیه‌ ست که داریم استنشاق می‌کنیم 534 00:39:38.500 --> 00:39:40.333 ‏یه چیز ناخوش‌آیندی اینجا بود 535 00:39:43.916 --> 00:39:47.125 ‏و یهو یه تلألو چراغ دیدم 536 00:39:55.458 --> 00:39:57.375 ‏جان فوراً دوربین رو درآورد 537 00:40:01.875 --> 00:40:04.083 ‏جان، روشنش کن. آره، بهترین کاره 538 00:40:06.416 --> 00:40:08.250 ‏چند نفرین؟ 539 00:40:08.541 --> 00:40:09.958 ‏- ۱۳نفر ‏- ۱۳نفر؟ 540 00:40:10.083 --> 00:40:11.583 ‏- آره، ۱۳نفر ‏- عالیه 541 00:40:11.708 --> 00:40:12.750 ‏آره، آره 542 00:40:14.458 --> 00:40:17.416 ‏باور کن. باور کن 543 00:40:18.666 --> 00:40:21.708 «‏توی صدا ضبط شده که دارم می‌گم: «باور کن 544 00:40:22.458 --> 00:40:24.833 ‏اونجا خودم داشتم به .‏خودم می‌گفتم که «این واقعیه 545 00:40:25.375 --> 00:40:26.916 «.‏«واقعا پیداشون کردیم 546 00:40:29.291 --> 00:40:30.958 ‏نه. امروز نه 547 00:40:29.291 --> 00:40:30.958 ‏می‌شه بریم بیرون؟ 548 00:40:31.166 --> 00:40:32.833 ‏- خواهش می‌کنیم؟ ‏- امروز نه 549 00:40:33.083 --> 00:40:34.291 ‏باید غواصی کنیم 550 00:40:34.625 --> 00:40:36.416 ‏داریم میایم. چیزی نیست 551 00:40:36.500 --> 00:40:38.333 ‏- چیزی نیست ‏- خیلی‌ها دارن میان 552 00:40:38.500 --> 00:40:41.958 .‏خیلی خیلی آدم ‏ما اولین‌هائیم. خیلی‌ها میان 553 00:40:44.791 --> 00:40:47.041 ‏فردا. نه، نه، نه. الان چه روزیه؟ 554 00:40:48.541 --> 00:40:50.791 گفت کِی می‌تونیم بریم؟ 555 00:40:50.916 --> 00:40:53.041 ...‏- نمی‌دونم ‏- دوشنبه، دوشنبه 556 00:40:53.166 --> 00:40:58.375 .‏باشه ولی یک هفته و دوشنبه ‏شما ۱۰ روزه اینجائین 557 00:40:59.416 --> 00:41:02.000 ‏ده روز. شما خیلی قوی هستین 558 00:41:03.583 --> 00:41:04.791 ‏خیلی قوی هستین 559 00:41:05.875 --> 00:41:10.770 کسی انگلیسی متوجه می‌شه؟ !یه مترجم می‌خوام 560 00:41:10.041 --> 00:41:13.375 .‏نمی‌دونم ‏خیلی‌خب، برگرد. میایم. میایم 561 00:41:13.521 --> 00:41:15.648 ما گرسنه‌ایم 562 00:41:15.041 --> 00:41:16.833 ‏می‌دونم. می‌دونم. می‌فهمم 563 00:41:17.500 --> 00:41:20.166 ‏میایم. خیلی‌خب. میایم 564 00:41:22.083 --> 00:41:23.771 ‏بهشون بگو گرسنه‌ایم 565 00:41:23.864 --> 00:41:25.190 ‏دوبار بهشون گفتم 566 00:41:25.274 --> 00:41:26.770 ‏گفتن خودشون می‌دونن 567 00:41:30.083 --> 00:41:31.458 ‏تجهیزات‌مون رو اون‌طرفِ 568 00:41:31.541 --> 00:41:34.625 ‏گذرگاه گذاشتیم زمین و رفتیم کنار اونا 569 00:41:37.791 --> 00:41:41.583 .‏جان یه پسر داره ‏و من بچه ندارم 570 00:41:41.875 --> 00:41:44.958 ‏زندگیم رو طوری بنا کردم تا جای ‏ممکن از بچه‌‌ها دوری کنم 571 00:41:45.708 --> 00:41:47.375 ‏ولی جان متخصص بچه‌هاست 572 00:41:47.500 --> 00:41:49.375 ‏عادت داره با گروه بچه‌ها سروکله بزنه 573 00:41:49.458 --> 00:41:51.291 «!‏شست‌ها بالا. بگین: «ایول 574 00:41:51.375 --> 00:41:52.500 !‏- ایول !‏- ایول 575 00:41:52.583 --> 00:41:55.125 ‏مجبورشون کرد یه تمرین انگیزشی بکنن 576 00:41:55.208 --> 00:41:56.458 «!‏همگی بگین: «ایول 577 00:41:56.541 --> 00:41:57.625 !‏- ایول !‏- ایول 578 00:41:57.750 --> 00:42:00.833 «.‏عالیه. بگین: «سلام، آمریکایی‌ها 579 00:42:01.125 --> 00:42:02.583 ‏- سلام، آمریکایی‌ها ‏- سلام، آمریکایی‌ها 580 00:42:02.666 --> 00:42:04.208 ‏سلام، نیروی دریایی تایلند 581 00:42:04.416 --> 00:42:06.166 ‏- سلام، نیروی دریایی تایلند ‏- سلام، نیروی دریایی تایلند 582 00:42:06.541 --> 00:42:08.375 «.‏بگین: «سلام، استرالیایی‌ها 583 00:42:08.500 --> 00:42:10.291 ‏- سلام، استرالیایی‌ها ‏- سلام، استرالیایی‌ها 584 00:42:10.541 --> 00:42:11.916 ‏سلام، چینی‌ها 585 00:42:12.000 --> 00:42:13.208 ‏- ‏سلام، چینی‌ها ‏- ‏سلام، چینی‌ها 586 00:42:13.291 --> 00:42:14.875 ‏و ممنون از بقیه 587 00:42:14.958 --> 00:42:16.958 ‏- و ممنون از همگی ‏- و ممنون از همگی 588 00:42:17.041 --> 00:42:18.791 ‏خیلی‌خب. به‌زودی می‌بینمتون 589 00:42:19.708 --> 00:42:23.125 ‏وقتی داشتیم می‌رفتیم، تقریبا ‏همگی تک‌تک اومدن بغل‌مون کردن 590 00:42:25.000 --> 00:42:27.250 ‏بهشون قول دادم که برمی‌گردم 591 00:42:28.666 --> 00:42:30.583 ‏خیلی خوشحالم که اینجائین 592 00:42:30.666 --> 00:42:32.375 ‏ما هم خوشحالیم 593 00:42:32.625 --> 00:42:35.125 ‏- بله. خیلی ممنون ‏- خیلی ممنون 594 00:42:35.250 --> 00:42:37.250 ‏- خیلی‌خب ‏- خب، شما اهل کجائین؟ 595 00:42:38.208 --> 00:42:40.416 ‏- انگلستان، بریتانیایی ‏- اوه 596 00:42:42.458 --> 00:42:44.708 ‏به‌محض اینکه رفتیم گوشه و ،‏تجهیزات‌مون رو بر تن کردیم 597 00:42:45.041 --> 00:42:47.833 ،‏بین من و جان سکوت مطلق بود ...‏فقط 598 00:42:47.916 --> 00:42:50.208 ‏...به صورت‌های همدیگه ،‏نگاه می‌کردیم و فکر می‌کردیم 599 00:42:50.416 --> 00:42:52.958 ‏«ما ممکنه تنها کسایی «.‏باشیم که اونا رو دیده 600 00:42:54.833 --> 00:42:57.000 ‏اینم یه احتمال بود 601 00:43:03.041 --> 00:43:06.166 ‏توی مسیر برگشت‌مون، ‏تنها چیزی که :بهش فکر می‌کردم این بود که 602 00:43:06.375 --> 00:43:08.625 «‏«حالا قراره چیکار کنیم؟ 603 00:43:17.750 --> 00:43:22.125 ‏من در تالار سوم، جایی که نیروی دریایی تایلند ‏پایگاه تشکیل داده بودن زودتر روی سطح آب اومدم 604 00:43:22.375 --> 00:43:24.291 ‏سیزده نفر زنده‌ان 605 00:43:24.416 --> 00:43:25.708 ‏حالشون خوبه. آره 606 00:43:29.458 --> 00:43:30.750 ‏نزدیک شدین 607 00:43:30.916 --> 00:43:31.916 !‏کارتون خوب بود 608 00:43:32.041 --> 00:43:33.500 ...‏یه پیغام داریم. این 609 00:43:33.583 --> 00:43:34.833 !ببینین! یه یادداشت برامون نوشتن 610 00:43:35.041 --> 00:43:36.083 ‏کارت خوب بود، مرد 611 00:43:36.333 --> 00:43:39.083 ‏درحال حاضر واقعا به غذا احتیاج داریم 612 00:43:39.190 --> 00:43:43.731 ‏هیچی نداشتیم ‏بخوریم بجز آب از غار 613 00:43:44.524 --> 00:43:45.755 ‏اینم دوربین 614 00:43:47.125 --> 00:43:49.500 ‏نیروی دریایی فی‌الفور ‏خبر رو 615 00:43:49.583 --> 00:43:50.833 ‏به دنیای بیرون داد 616 00:43:51.750 --> 00:43:53.375 ،‏مدت کمی بعد از اینکه خارج شدیم 617 00:43:53.583 --> 00:43:56.458 ‏فیلم در سراسر جهان پخش شده بود 618 00:43:57.125 --> 00:43:59.083 ‏تصاویر زنده از تایلند بیرون اومدن 619 00:44:00.833 --> 00:44:02.291 ‏خبر فوری دراماتیک 620 00:44:02.458 --> 00:44:03.791 ‏خیلی قوی هستین 621 00:44:05.000 --> 00:44:06.416 ‏یک معجزه‌ی حقیقی 622 00:44:06.583 --> 00:44:08.375 ‏لحظه‌اش 623 00:44:08.916 --> 00:44:11.250 هر ۱۳ نفرشون صحیح و سالم پیدا شدن 624 00:44:20.000 --> 00:44:21.583 ‏دعای تایلندی‌ها مستجاب شد 625 00:44:29.708 --> 00:44:31.333 ‏- ممنون ‏- خیلی ممنون 626 00:44:31.416 --> 00:44:33.500 ‏نیروهاتون کارشون عالیه 627 00:44:33.583 --> 00:44:34.916 ‏شما هم همین‌طور 628 00:44:35.458 --> 00:44:37.125 ‏عجب چرخش روزگار به‌یادماندنی‌ای 629 00:44:37.708 --> 00:44:39.688 ،‏شبی که "نایت" گیر کرد 630 00:44:39.782 --> 00:44:41.561 ‏مامان و بابا یه کیک خریدن 631 00:44:41.585 --> 00:44:42.773 ‏به‌عنوان سورپرایز 632 00:44:44.234 --> 00:44:47.027 ،‏باید برگرده ‏غافلگیرش می‌کنیم 633 00:44:53.333 --> 00:44:57.166 ‏می‌خواستم از همگی تشکر کنم 634 00:45:02.208 --> 00:45:03.625 ‏- ما تیم هستیم ‏- خانواده 635 00:45:03.708 --> 00:45:05.208 ‏بله، تیم، بله 636 00:45:05.625 --> 00:45:09.916 ‏اون شب توی اردوگاه آمریکا با نیروی ‏دریایی تایلند یه جلسه‌ی جنگی بود 637 00:45:10.625 --> 00:45:14.166 ‏این یه جلسه‌ی رسمی ‏با دریاسالار اپکورن بود 638 00:45:14.833 --> 00:45:19.250 ‏ریک و جان به تایلندی‌ها گفتن ،‏پیدا کردن بچه‌ها بخش آسونش بود 639 00:45:19.333 --> 00:45:23.250 ‏و هیچ راه‌کاری نداشتن که ‏چطور بچه‌ها رو بیرون بیارن 640 00:45:24.791 --> 00:45:28.916 ‏دریاسالار اپکورن بابت اینکه مسیر رو ‏شناسایی کردیم ازمون تشکر کرد 641 00:45:29.583 --> 00:45:33.583 ‏و بعد گفت: «نیروی دریایی تایلندی ‏سلسله‌مراتب رو به‌دست می‌گیره 642 00:45:33.666 --> 00:45:36.458 ‏«و شما دیگه فقط «.‏نقش مشاوره رو ایفا کنین 643 00:45:38.708 --> 00:45:41.347 ‏ریک خیالش راحت شده بود 644 00:45:41.371 --> 00:45:46.566 ‏حالا فشار روی نیروی دریایی بود 645 00:45:47.000 --> 00:45:49.833 ‏یهویی، انگار نیروی دریایی ‏داشت به جنگ می‌رفت 646 00:46:01.875 --> 00:46:05.625 مشکل اصلی عمق آبه 647 00:46:06.274 --> 00:46:08.144 ‏می‌تونه خیلی خطرناک باشه 648 00:46:08.981 --> 00:46:10.355 ،‏از اینجا 649 00:46:10.647 --> 00:46:14.478 ‏باید حدود ۲۰ متر غواصی ‏کنیم تا بریم اون طرف 650 00:46:15.875 --> 00:46:20.416 ‏سم بهم گفت جریان آب قوی و سرده 651 00:46:22.044 --> 00:46:26.557 ،‏نگران بود ‏ولی تمرکزش روی بچه‌ها بود 652 00:46:29.208 --> 00:46:32.583 ‏نیروی دریایی تایلند حجم زیادی ،از تجهیزات رو با خودشون آوردن 653 00:46:32.666 --> 00:46:34.750 ‏یه عالمه کپسول‌های غواصی 654 00:46:34.916 --> 00:46:37.666 ‏مأموریت بسیار عظیم و سخت بود 655 00:46:53.333 --> 00:46:56.708 ‏یه عالمه تجیهزات و آدم اونجا داشتن 656 00:46:57.083 --> 00:47:00.125 ‏ولی کم‌کم به گوشمون خورد ‏اولین دسته‌ی غواص‌هاشون 657 00:47:00.208 --> 00:47:01.875 ‏به مشکل برخوردن 658 00:47:05.750 --> 00:47:10.208 ‏قدم بعدی مراقبت از بچه‌ها بود 659 00:47:10.654 --> 00:47:14.188 ‏پس چند نفر از نیروی دریایی ‏فرستادیم تا باهاشون باشن 660 00:47:14.819 --> 00:47:16.689 ‏تا روحیه‌شون بالا بره 661 00:47:23.750 --> 00:47:28.765 ‏سروان "آنن" ۴ غواص ‏نیروی دریایی فرستاد 662 00:47:29.777 --> 00:47:36.187 ‏نقشه‌اش این بود که ۲ نفر ‏پیش بچه‌ها بمونن 663 00:47:38.562 --> 00:47:40.480 ‏ده ساعت گذشت. هنوز برنگشتن 664 00:47:42.159 --> 00:47:45.685 ‏پس یه تیم دیگه فرستادیم 665 00:47:52.281 --> 00:47:54.812 ‏دکتر بک اینجاست 666 00:47:57.875 --> 00:48:02.646 ،‏اولین تیم مکمل غذایی ‏شکلات انرژی‌زا و پتوهای آلمینیومی آوردن 667 00:48:03.316 --> 00:48:04.351 ‏خوشمزه ست؟ 668 00:48:04.441 --> 00:48:05.486 ‏آره، خوشمزه ست 669 00:48:05.666 --> 00:48:07.166 ‏خوردی؟ 670 00:48:07.931 --> 00:48:10.185 ‏شما دوتا اون پشت غذا گرفتین؟ 671 00:48:10.274 --> 00:48:12.313 ‏نه، من نگرفتم 672 00:48:12.337 --> 00:48:14.105 ‏هنوز نگرفتی؟ باشه 673 00:48:14.416 --> 00:48:17.125 ‏هفت نیروی دریایی بودن 674 00:48:17.654 --> 00:48:24.651 ‏برنامه این بود من و یه بهیار ‏نیروی دریایی پیش بچه‌ها بمونن 675 00:48:25.106 --> 00:48:28.024 ‏ولی شرایط غواصی افتضاح بود 676 00:48:28.486 --> 00:48:31.474 ‏و من تاحالا غواصی در غار نکرده بودم 677 00:48:31.568 --> 00:48:34.731 ‏بیشتر هوای مخزن‌هامون رو مصرف کردیم 678 00:48:36.936 --> 00:48:40.276 ‏فقط اون‌قدری هوا داشتیم که ‏سه نفرمون غواصی کنن و برن 679 00:48:41.375 --> 00:48:42.666 ‏چهارنفرشون که رفته بودن 680 00:48:42.791 --> 00:48:45.000 ‏رسماً با بچه‌ها گیر افتاده بودن 681 00:48:46.000 --> 00:48:50.291 ،‏اگه مشکلی پیش می‌اومد 682 00:48:50.315 --> 00:48:54.643 ما تا پایان تلخش پیش بچه‌ها می‌موندیم 683 00:48:56.143 --> 00:49:03.666 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 684 00:49:05.166 --> 00:49:06.333 ،‏در همین حین 685 00:49:07.905 --> 00:49:12.398 ‏تیم‌های زیادی سعی داشتن ‏راهی پیدا کنن تا نجات‌شون بدن 686 00:49:12.541 --> 00:49:15.666 ،‏مقامات دارن تمام گزینه‌ها رو بررسی می‌کنن 687 00:49:15.750 --> 00:49:16.708 ‏هیچ‌کدام آنها آسان نیست 688 00:49:16.791 --> 00:49:20.375 ‏درحال حاضر، گزینه‌ی قابل اجرا ‏اینه که اونا رو همونجا نگه دارن 689 00:49:20.458 --> 00:49:23.041 ‏ممکنه ماه‌ها طول بکشه تا اون ‏بچه‌ها رو صحیح و سالم بیرون بیارن 690 00:49:23.291 --> 00:49:25.333 ‏فرستادن آذوغه براشون و منتظر موندن 691 00:49:25.458 --> 00:49:28.875 ،‏برای پایان فصل باران‌های موسمی و سیل ‏که می‌گن ممکنه تا اکتبر طول بکشه 692 00:49:29.083 --> 00:49:31.375 ‏جست‌وجو همین‌طور در تپه‌ها و ‏جنگل‌های 693 00:49:31.458 --> 00:49:34.333 .‏ بالای سر غار هم ادامه داره ‏کارگرها دنبال راهی‌ان 694 00:49:34.416 --> 00:49:36.875 ‏تا بشه بعد از قسمت‌های ‏سیل گرفته‌شده وارد غار بشن 695 00:49:37.625 --> 00:49:39.500 ‏یک گزینه‌ی دیگه که دارن بررسی می‌کنن 696 00:49:39.625 --> 00:49:43.333 ‏اینه که ورودی‌های جدید حفر کنن ‏تا بتونن بکشن‌شون بیرون 697 00:49:43.750 --> 00:49:45.333 ‏ساختن یک استوانه به اون‌ بزرگی 698 00:49:45.625 --> 00:49:49.000 ‏می‌تونه به‌شدت پیچیده باشه ‏و می‌تونه مدت‌ها طول بکشه 699 00:49:49.083 --> 00:49:52.791 ‏یه گزینه‌ی واقعی اینه که ‏آب رو پمپ کنن بیرون 700 00:49:53.041 --> 00:49:57.166 ‏دارن چیزی در حدود ۱.۶ میلیون لیتر آب رو به بیرون پمپ می‌کنن 701 00:49:57.250 --> 00:49:59.000 ‏و فقط ۱ سانتی‌متر از سطح آب کم شده 702 00:50:00.416 --> 00:50:02.000 ‏ما تضمین می‌کنیم 703 00:50:02.232 --> 00:50:05.934 ‏راهی که بچه‌ها ازش ‏میان بیرون ۱۰۰٪ ایمن باشه 704 00:50:07.333 --> 00:50:10.250 ‏قطعا یک شانس یک در میلیارد هست که 705 00:50:10.500 --> 00:50:12.750 ‏هرکدوم از این کارا جواب بدن 706 00:50:14.291 --> 00:50:16.458 ‏و برای همین آمریکایی‌ها ‏داشتن نگران می‌شدن 707 00:50:16.625 --> 00:50:19.875 :‏و ازمون پرسیدن «‏«کاری هست بتونیم انجام بدیم؟ 708 00:50:20.208 --> 00:50:24.000 ‏ما گفتیم ما فکر کردیم امکان نداره که ‏بتونیم بچه‌ها رو با غواصی خارج کنیم 709 00:50:24.083 --> 00:50:26.541 ‏تجربه‌ی بیرون آوردن کارگرهای پمپ‌کار 710 00:50:26.750 --> 00:50:29.416 ،‏به همین امر دلالت داشت ‏اونا حتی نتونستن ۳۰ ثانیه دووم بیارن 711 00:50:29.500 --> 00:50:32.708 ‏چه برسه به ‏دو ساعت و نیم ساعت غواصی 712 00:50:33.416 --> 00:50:34.958 ‏گفتیم شدنی نیست 713 00:50:36.666 --> 00:50:38.708 :‏من با خودم گفتم «‏«خب، اگه شدنی بود چی؟ 714 00:50:39.875 --> 00:50:42.000 ‏مگه می‌شه غیرممکن باشه؟ 715 00:50:46.958 --> 00:50:49.041 ،‏وقتی اون شب به اقامتگاه‌مون برگشتیم 716 00:50:49.333 --> 00:50:51.125 ‏به فکرکردن درباره‌اش ادامه دادیم 717 00:50:59.208 --> 00:51:02.708 ،‏به یکی از دوستان قدیمیم پیام دادم ‏دکتر ریچارد هریس از استرالیا 718 00:51:07.291 --> 00:51:09.458 ‏پنجم جولای روز پنج‌شنبه بود 719 00:51:09.541 --> 00:51:12.708 ‏وقتی شروع به تبادل‌نظر با ریک کردم 720 00:51:14.666 --> 00:51:17.833 ‏پرسیدم: «آیا ممکنه که «‏بچه‌ها رو بیهوش کنیم؟ 721 00:51:19.250 --> 00:51:23.416 ‏پاسخ آنی‌ام به ریک «‏این بود که: «به هیچ‌وجه نه. امکان نداره 722 00:51:24.708 --> 00:51:27.166 ،‏یه روز صبح گوشی هری 723 00:51:27.291 --> 00:51:30.541 ،‏تمام شب داشت زنگ می‌خورد، و مجبور شدم نگاه کنم ،‏و یه پیام از ریک دیدم که نوشته 724 00:51:30.625 --> 00:51:35.166 ‏«نظرت چیه به بچه‌ها مُسکن بدیم «‏و با غواصی بکشیم‌شون بیرون؟ 725 00:51:35.250 --> 00:51:41.166 .‏و راستش من خنده‌ام افتاد ‏خندیدم. خنده‌دار به‌نظر می‌اومد 726 00:51:41.750 --> 00:51:45.166 ‏۱۰۰راه به‌نظرم می‌رسه که ‏یه بچه‌ می‌تونه فوری بمیره 727 00:51:45.958 --> 00:51:50.458 ‏برای مثال، برای تداوم هوارسی ‏باید چونه‌ات رو بالا بگیری 728 00:51:50.583 --> 00:51:53.375 ‏هر زمانی حین غواصی ‏ممکن بود راه هوارسی بچه مسدود بشه 729 00:51:53.791 --> 00:51:56.750 ‏خفه می‌شدن. ‏سینوس‌هاشون مممکن بود پر خون بشه 730 00:51:56.833 --> 00:51:58.625 ‏ممکن بود از بزاق‌شون خفه بشن 731 00:51:58.791 --> 00:52:01.083 ‏جدی می‌تونم یه ساعت راه‌هایی که 732 00:52:01.166 --> 00:52:03.000 ‏این بچه‌ها می‌تونن بمیرن رو بگم 733 00:52:05.916 --> 00:52:09.625 ،‏پس صبح روز بعد ،‏یه مکالمه‌ی صوتی مناسب داشتیم 734 00:52:09.750 --> 00:52:13.708 ‏و گفت راجع‌بهش فکر می‌کنه 735 00:52:20.416 --> 00:52:24.375 ‏در همون حین متوجه شدیم ‏دو روز شده که پیداشون کردیم 736 00:52:24.458 --> 00:52:26.250 ‏و هیچ غذای مناسبی بهشون نرسیده 737 00:52:28.875 --> 00:52:33.541 ‏برعهده‌ی خودمون می‌دونستیم که براشون ‏چندتا بسته‌های جیره‌ی غذایی آمریکایی ببریم 738 00:52:35.916 --> 00:52:39.333 ،‏حین اینکه ریک و جان داشتن آماده می‌شدن ‏یه نفر اومد پرسید 739 00:52:39.357 --> 00:52:45.900 ‏می‌شه به اون بچه‌ها دست‌بندهایی که توسط ‏"کروبا بونچوم" متبرک شده بدن 740 00:52:46.906 --> 00:52:48.308 :‏ریک گفت 741 00:52:48.500 --> 00:52:49.896 «.‏«عجب کسشعری 742 00:52:50.064 --> 00:52:53.020 ،‏گفتم: «اینا که سنگین نیستن «!‏خواهش می‌کنم ببرشون 743 00:52:53.105 --> 00:52:55.977 ‏ولی انداخت‌شون زمین 744 00:52:56.001 --> 00:52:57.823 ‏براش مهم نبود 745 00:52:57.902 --> 00:53:00.142 !‏من شوکه شده بودم 746 00:53:02.291 --> 00:53:04.500 ‏به‌نظرم مقداری خنده‌دار می‌اومد 747 00:53:04.916 --> 00:53:06.708 ‏که دلمون به دست‌بند خوش باشه 748 00:53:07.458 --> 00:53:12.083 ‏من گفتم: «ریک، اون بچه‌ها ‏واقعا به ارواح اعتقاد دارن 749 00:53:12.375 --> 00:53:16.583 .‏«روحیه‌شون رو بالا می‌بره «.‏واقعا مهمه 750 00:53:16.791 --> 00:53:18.416 :‏بعد آروم شد. گفت 751 00:53:18.583 --> 00:53:22.166 ‏«باشه بابا... بذارشون «.‏اونجا. می‌برمشون 752 00:53:30.375 --> 00:53:32.125 ‏واقعا جون کّندیم تا 753 00:53:32.458 --> 00:53:35.833 ‏این دوتا کیسه‌ی بزرگ غذا رو ‏خلاف جریان آب حمل کنیم 754 00:53:38.708 --> 00:53:40.583 ‏سخت‌ترین غواصیم تابه‌حال 755 00:53:46.500 --> 00:53:49.708 ‏وقتی به بچه‌ها رسیدیم از ‏دیدن‌مون خیلی ذوق کردن 756 00:53:49.875 --> 00:53:51.166 ‏روحیه‌شون خوب بود 757 00:53:52.083 --> 00:53:55.083 ‏دست‌بند‌ها رو یکی‌یکی ‏بین پسرا پخش کردیم 758 00:53:55.333 --> 00:53:58.375 ،‏و اونا که می‌دونستن اونا چیه ‏دست‌شونو دراز می‌کردن تا بگیرنش 759 00:53:59.333 --> 00:54:02.500 ‏دکتر بک دو پسرها رو ‏مسئول کرد تا غذاها رو 760 00:54:02.583 --> 00:54:05.166 ،‏مرتب و منظم نگه دارن ‏بسته‌ها رو پاره‌پوره نکردن 761 00:54:07.544 --> 00:54:10.728 ‏تماشای غذا خوردن بچه‌ها ‏مایه‌ی تسلی‌خاطر بود 762 00:54:10.752 --> 00:54:14.363 ‏خیلی با اشتهاء می‌خوردن 763 00:54:14.522 --> 00:54:20.523 .‏ما شوکه شده بودیم ‏پک‌های جیره غذایی زیاد خوشمزه نیستن 764 00:54:21.750 --> 00:54:23.541 ،‏مادامی که درحال خوردن بودن 765 00:54:23.625 --> 00:54:27.250 ‏من و جان جفت‌مون حس کردیم ‏هوا کم‌کم داره بوی نا می‌گیره 766 00:54:28.125 --> 00:54:29.458 ‏فکر کنم داره ضبط می‌شه 767 00:54:29.625 --> 00:54:33.833 ‏تلاشی که برای سربالایی رفتن کردم ‏نفس‌نفس‌هایی که زدم 768 00:54:35.791 --> 00:54:37.458 ‏بذار یه شمارش معکوس بگیریم. وایسا 769 00:54:40.791 --> 00:54:45.041 ‏پس مانتور اکسیژن رو روشن کردم ...‏و فوراً زنگ هشدار زد 770 00:54:46.416 --> 00:54:48.500 ‏و نوشت ۱۵ درصد مانده 771 00:54:49.375 --> 00:54:52.416 ‏برای اکسیژن، زیر ۱۸ درصد 772 00:54:52.500 --> 00:54:54.750 ‏برای طولانی مدت قابل‌تحمل نیست 773 00:54:56.875 --> 00:54:59.416 ‏نمی‌تونستم به چشم‌های بچه‌ها نگاه کنم 774 00:55:06.541 --> 00:55:08.791 ‏هم‌اکنون خبر فوری از تایلند 775 00:55:08.875 --> 00:55:11.958 ‏هم‌اکنون خبردار شدیم یکی از افراد ‏نیروی دریایی تایلند که برای 776 00:55:12.041 --> 00:55:16.041 ‏نجات جون پسرها توی اون ‏غار عمیق و تاریک کار می‌کرد فوت شده 777 00:55:17.500 --> 00:55:20.666 ،‏مردی که فوت کرد، جوان بود، تندرست بود ‏یه نیروی اسبق دریایی بود 778 00:55:20.750 --> 00:55:24.458 ‏مقامات می‌گویند: «سامان گونن، ۳۸ ساله که صرفاً برای کمک در جست‌وجو 779 00:55:24.708 --> 00:55:28.000 ‏ دوباره ‏به خدمت برگشته بود «.‏‏به‌علت کمبود اکسیژن فوت کرد 780 00:55:30.791 --> 00:55:35.125 ‏سم و دوستش ‏لباس غواصی برده بودن 781 00:55:35.276 --> 00:55:39.601 ‏تا نیروی دریایی بتونه به ‏پسرها یاد بده چطور غواصی کنن 782 00:55:43.125 --> 00:55:44.833 ‏بافت لباس غواصی جنس نئوپرینی 783 00:55:44.916 --> 00:55:46.166 ‏واقعا سبک بود 784 00:55:46.333 --> 00:55:48.750 ‏و پوشیدنش ‏اضافه وزن خیلی زیادی بود 785 00:55:49.875 --> 00:55:54.166 ‏در راه برگشتش که خیلی به تالار سوم ‏نزدیک بود اکسیژنش تموم شد 786 00:55:56.500 --> 00:55:58.313 ‏سامان جواب نمی‌داد 787 00:55:59.066 --> 00:56:01.473 همکار غواصی‌اش اونو تا تالار سوم کِشید 788 00:56:02.317 --> 00:56:05.144 ،‏جایی که سعی کردیم احیاش کنیم 789 00:56:05.646 --> 00:56:06.646 ‏ولی فوت شده بود 790 00:56:13.416 --> 00:56:16.500 ‏سخاوت آغاز همه‌چیزه 791 00:56:23.490 --> 00:56:26.725 ‏بدون سخاوت آدم نمیره داوطلب بشه 792 00:56:29.079 --> 00:56:31.387 ‏افتخار می‌کنم که 793 00:56:32.365 --> 00:56:34.647 ‏همسر یه قهرمان هستم 794 00:56:51.041 --> 00:56:52.541 ‏ما افتخار می‌کنیم 795 00:56:53.525 --> 00:56:55.525 ‏ما به برادرمون افتخار می‌کنیم 796 00:56:55.817 --> 00:56:59.736 ‏برادرمون خودش رو ‏برای مأموریت فدا کرد 797 00:57:00.982 --> 00:57:04.230 !‏مأموریت باید به انجام برسه 798 00:57:05.072 --> 00:57:08.942 ‏نذارید از دست رفتن ‏جون برادرمون بیهوده بشه 799 00:57:16.833 --> 00:57:18.333 ‏متأسفانه، این‌دفعه سامان بود 800 00:57:18.416 --> 00:57:20.375 ‏می‌تونست قبل از اون هم ‏کس دیگه‌ای باشه 801 00:57:21.333 --> 00:57:23.000 ‏سامان توی نیروی دریایی بود 802 00:57:23.166 --> 00:57:26.250 ‏داشتن در محیطی عملیات ‏اجرا می‌کردن که عادت نداشتن 803 00:57:27.833 --> 00:57:29.583 ‏هیچ‌کدومشون توی غار غواصی نکرده بودن 804 00:57:29.666 --> 00:57:32.125 ‏و تجیهزات که داشتن کاملا نامناسب بود 805 00:57:33.666 --> 00:57:35.875 ‏به‌طرز باورنکردنی‌ای شجاع بودن 806 00:57:46.083 --> 00:57:50.083 ،‏لحظه‌ای که سامان گونن فوت کرد :‏دریاسالار گفت 807 00:57:50.208 --> 00:57:52.291 ‏«دیگه به‌طرف بچه‌ها «.‏غواصی نمی‌کنیم 808 00:57:52.500 --> 00:57:55.750 ‏و از اون زمان به‌بعد نیروی دریایی تایلند دیگه 809 00:57:55.833 --> 00:57:58.041 ‏ به فراتر از تالار سوم غواصی نکرد 810 00:57:59.208 --> 00:58:03.666 ‏نیروی دریایی تایلند هرآنچه ‏در توان داشتن گذاشتن 811 00:58:03.958 --> 00:58:06.625 ،‏جون‌شون رو به خطر انداختن ‏من که میگم حتی بیشتر از بریتانیایی‌ها 812 00:58:07.125 --> 00:58:12.041 ،‏ولی مهارت‌های لازم رو نداشتن ‏و نمی‌تونستن بفهمن که چرا 813 00:58:12.250 --> 00:58:15.833 ‏این پیرمردها خیلی بهتر ‏از اونا این‌کارو انجام میدن 814 00:58:17.041 --> 00:58:21.333 ‏ولی هیچ نیروی ویژه‌ای تو جهان ‏این مهارت‌ها رو نداره 815 00:58:21.541 --> 00:58:25.333 ‏فقط یه گروه کوچیک هستن که به‌عنوان ‏تفریح آخرهفته انجامش میدن 816 00:58:28.250 --> 00:58:33.041 ،‏لحظه‌ای که پسرها رو پیدا کردم ‏امپ گفت کلاً تغییر کردم 817 00:58:33.375 --> 00:58:37.333 ‏علی‌رغم اینکه از لحاظ قانونی ‏هیچ مسئولیتی بر دوشم نبود 818 00:58:37.458 --> 00:58:39.416 ‏از لحاظ اخلاقی بر دوشم بود 819 00:58:41.166 --> 00:58:42.625 ‏کار کارِ خودمون بود 820 00:58:49.458 --> 00:58:53.208 ،‏صبح، با هری یه گپی زدم ‏راستش رو بهش گفتم 821 00:58:53.291 --> 00:58:55.958 ‏گفتم آرام‌بخش‌دادن بهشون تنها راهه 822 00:58:56.791 --> 00:59:00.583 ،‏گفت میاد کمک‌مون می‌کنه ‏ولی نه برای آرام‌بخش‌دادن 823 00:59:01.666 --> 00:59:04.875 ‏شاید از نگاه ریک اینطور ‏به‌نظر رسیدم که 824 00:59:04.958 --> 00:59:08.583 .‏فکر می‌کنم این تفریح جالبیه ...‏چون پای تلفن بهم گفت 825 00:59:08.958 --> 00:59:11.750 ،‏«اگه بیای اینجا ،‏و با بچه‌ها غواصی کنی 826 00:59:11.958 --> 00:59:13.541 ،‏و آماده نباشی که بهشون آرام‌بخش بدی 827 00:59:13.625 --> 00:59:15.958 ‏«بچه‌ها رو می‌بینی «.‏و بعد می‌میرن 828 00:59:21.541 --> 00:59:26.375 .‏این نقشه هنوز نامعقول به‌نظر می‌رسید ‏مطمئناً جواب نمی‌ده 829 00:59:26.916 --> 00:59:29.666 ‏و فکرِ اینکه فقط جسد ‏بچه‌ها رو از اونجا بیرون بیاریم 830 00:59:29.750 --> 00:59:31.458 ‏برام خیلی سنگین بود 831 00:59:33.208 --> 00:59:36.666 ...‏تاحالا چندبار جسد جابجا کردی 832 00:59:37.208 --> 00:59:38.833 ‏که توی غارها مونده باشه؟ 833 00:59:41.833 --> 00:59:45.750 ،‏تعدادش زیاد دو رقمی نیست ‏ولی فکر کنم حدود ۹ بار 834 00:59:48.083 --> 00:59:51.166 ‏سال ۱۹۹۴ رفتم مکزیک 835 00:59:51.541 --> 00:59:54.125 ،‏توی یه غار خیلی عمیق ‏غار به عمق ۱.۰۰۰ متری 836 00:59:54.541 --> 00:59:57.541 ‏دوست صمیمیم به‌عنوان یه غواص ‏توی اون پروژه عملیات داشت 837 00:59:57.791 --> 01:00:00.166 ‏و یه تصادفی پیش اومد و فوت کرد 838 01:00:03.083 --> 01:00:08.208 ‏ضربه‌ی سنگینی بود، چون دوست ‏خیلی نزدیکم بود، و خیلی تجربه‌ی مستقیمی بود 839 01:00:08.291 --> 01:00:11.208 ،‏روی برانکارد نبود ‏و کفن‌پوش هم نبود 840 01:00:14.958 --> 01:00:20.333 ‏علی‌رغم تردیدهای هری، من بیشتر و ‏بیشتر متقاعد می‌شدم که این تنها راهه 841 01:00:21.458 --> 01:00:24.208 ‏پس روز بعد، طرحم رو ‏به درک توضیح دادم 842 01:00:25.291 --> 01:00:27.875 .‏من گفتم ایده‌ی افتضاحیه :‏و ریک گفت 843 01:00:27.958 --> 01:00:29.458 «‏«اگه تنها راه همین باشه چی؟ 844 01:00:30.541 --> 01:00:32.000 ‏من خیلی تردید داشتم 845 01:00:32.458 --> 01:00:35.208 ‏ولی به استعدادها و ‏توانایی‌هاشون باور داشتم 846 01:00:39.125 --> 01:00:40.939 ‏ریک گفت 847 01:00:41.110 --> 01:00:43.565 ‏یه تیم از غواص‌های حرفه‌ای ‏از سراسر دنیا می‌خواد 848 01:00:44.583 --> 01:00:45.583 ،‏پرسیدم 849 01:00:45.666 --> 01:00:47.333 ‏«اگر بتونی بهترین تیم ‏در جهان رو تشکیل بدی 850 01:00:47.416 --> 01:00:51.000 ،‏که بتونی این‌کارو کنی «‏کیا رو انتخاب می‌کنی؟ 851 01:00:53.416 --> 01:00:54.750 :‏از جان یه پیام گرفتم که نوشته بود 852 01:00:54.916 --> 01:00:58.000 ‏«فکر می‌کنیم زمان برای تخلیه بتونه حیاتی باشه 853 01:00:58.083 --> 01:00:59.791 «.‏«یعنی به تو و جیسون نیاز داریم 854 01:01:00.791 --> 01:01:03.625 ‏داشتم از سازه‌های داخلی ،‏یه ساختمان بالا می‌رفتم که 855 01:01:03.791 --> 01:01:06.250 :‏گوشیم رو چک کردم و دیدم کریس نوشته «.‏«امشب پرواز داریم 856 01:01:09.666 --> 01:01:12.333 ،‏تا پایان تعطیلاتم یکی دو روز مونده بود 857 01:01:12.416 --> 01:01:14.250 ‏تا بالا رفتن از یه کوه توی ایتالیا رو شروع کنم 858 01:01:14.666 --> 01:01:17.291 :‏یه پیام گرفتم که نوشته بود «چقدر فوری می‌تونی حاضر شی؟» 859 01:01:17.458 --> 01:01:19.958 ‏داشتم به رئیسم زنگ ‏می‌زدم تا مرخصی بگیرم 860 01:01:23.416 --> 01:01:26.500 ‏راستش می‌خواستم شنبه‌اش ‏برم مهمونی دوستم 861 01:01:29.750 --> 01:01:33.458 ،‏وقتی متوجه شدم قراره برم تایلند 862 01:01:33.708 --> 01:01:36.125 ‏رفتم ملاقات پدرم تو خانه‌ سالمندان 863 01:01:38.000 --> 01:01:42.541 ‏باباش، غواصی در غار ‏رو درک نمی‌کرد 864 01:01:43.291 --> 01:01:46.958 ،‏قطعاً کمتر از من ‏و اونا یه جوک بین خودشون داشتن 865 01:01:47.125 --> 01:01:50.083 ‏مدام ازم می‌پرسید ،‏کِی بی‌خیال غواصی در غار می‌شم 866 01:01:50.166 --> 01:01:53.666 ‏چون که مشخصه که نگرانش می‌کرد. و منم همیشه :‏باهاش شوخی می‌کردم می‌گفتم 867 01:01:53.750 --> 01:01:57.083 ،‏«اوه، راستش این آخرین غواصیم بود «.‏دیگه تموم کردم 868 01:01:57.208 --> 01:01:58.916 :‏و می‌گفت «.‏«چقدر عالی، خیالم راحت شد 869 01:01:59.000 --> 01:02:00.875 ‏و بعد به من نگاه می‌کرد و وقتی می‌فهمید 870 01:02:00.958 --> 01:02:02.833 ‏دارم سرکارش می‌ذارم ‏خنده سر می‌داد 871 01:02:02.916 --> 01:02:06.083 ،‏پس یه گپی باهم زدیم ‏و روز بعد رفتم 872 01:02:20.541 --> 01:02:22.541 ،‏وقتی به غار رسیدیم 873 01:02:22.625 --> 01:02:27.041 ‏از ون که پیاده شدیم جلوی دریایی از ‏دوربین‌ها که به ما خیره بودن سبز شدیم 874 01:02:28.416 --> 01:02:30.791 ‏یه مقدار برام ترسناک بود راستش 875 01:02:32.041 --> 01:02:36.458 ،‏جان و ریک رو پیدا کردیم ‏و اونا یه‌کم ژولیده بودن 876 01:02:38.125 --> 01:02:39.833 :‏اولین چیزی که گفتم این بود 877 01:02:39.916 --> 01:02:43.333 ‏«ببینین، اول باید توی غار غواصی ،‏کنم و تا تهش برم، خودم بچه‌ها رو ببینم 878 01:02:43.500 --> 01:02:46.041 ‏«خودم رو متقاعد کنم که هیچ راه دیگه‌ای «.‏برای بیرون کشیدن‌شون نیست 879 01:02:47.791 --> 01:02:51.125 ‏من و همکارم کریگ ‏به‌سمت بچه‌ها شنا کردیم 880 01:02:52.500 --> 01:02:54.458 ‏راستش فقط یه سوراخ گِل‌آلود بود 881 01:03:00.000 --> 01:03:03.041 ،‏به‌محض اینکه روی سطح آب اومدم ‏کثافت‌ها روی آب شناور بودن 882 01:03:03.250 --> 01:03:05.833 ‏یعنی در آخرین تالار بودیم ‏جایی که بچه‌ها بودن 883 01:03:07.583 --> 01:03:10.083 ‏وقتی متوجه شدم که قراره واقعا ،‏این بچه‌ها رو ملاقات کنم 884 01:03:10.166 --> 01:03:12.958 ‏البته که به بچه‌های خودم فکر کردم 885 01:03:14.416 --> 01:03:17.125 ،‏از اینکه چقدر لاغر بودن ‏یه‌کم ترسیدم 886 01:03:17.708 --> 01:03:21.125 ،‏و شنیدم چندتاشون سرفه می‌کردن ‏سرفه‌های خیلی خیس 887 01:03:22.500 --> 01:03:25.708 ،‏به‌نظرم ضعیف می‌اومدن ‏ولی برام باورنکردنی بود که هنوز 888 01:03:25.791 --> 01:03:31.000 ،‏هیچ‌کدومشون اثری از ترس ‏گریه و نگرانی توشون دیده نمی‌شد 889 01:03:33.503 --> 01:03:37.169 ‏مربی ایک به بچه‌ها می‌گفت مراقبه کنن 890 01:03:37.193 --> 01:03:41.726 ‏گفت: «بیاین تنفس‌مون رو زیرنظر بگیریم «.‏و ذهن‌مون رو آروم کنیم 891 01:03:42.194 --> 01:03:44.521 ‏پس می‌تونستن انرژی‌شون رو ذخیره کنن 892 01:03:54.083 --> 01:03:56.083 ‏تمام مدت که شنا ‏می‌کردم 893 01:03:56.166 --> 01:03:59.250 ‏فکر می‌کردم قراره چیکار کنیم 894 01:03:59.625 --> 01:04:02.333 ،‏و گمونم همون‌موقع بود که تصمیم گرفتم 895 01:04:02.458 --> 01:04:06.000 ‏«آره، مجبورم با همین «.‏نقشه موافقت کنم 896 01:04:12.750 --> 01:04:15.750 ،‏در اون مقطع، نیرو لازم داشتیم ‏کسایی که بتونن 897 01:04:15.833 --> 01:04:18.708 ‏یه مقدار از کار رو از ‏دوش جان و ریک کم کنن 898 01:04:20.375 --> 01:04:23.875 ‏ما یه جورایی تیمی بودیم که از ‏قبل توی تایلند زندگی می‌کردیم 899 01:04:24.375 --> 01:04:29.583 .‏یه جورایی مربی‌ غواصی بودیم ‏بیشترمون از اروپا بودیم 900 01:04:30.291 --> 01:04:32.500 ‏فوراً توی تیم‌مون آوردیمشون 901 01:04:33.583 --> 01:04:36.958 ،‏تیم آماده بود ‏ولی مقامات تایلندی 902 01:04:37.166 --> 01:04:43.083 ‏هنوز تمایلی نداشتن این ‏تصمیم رو بگیرن و اجازه رو صادر کنن 903 01:04:44.442 --> 01:04:49.500 ،اگه کامل آماده نباشیم، یا ریسکی توی کار باشه اونا رو جابجا نمی‌کنیم 904 01:04:51.375 --> 01:04:54.500 ،‏وضعیت درحال بدتر شدنه ‏ذخایر هوا داره تموم می‌شه 905 01:04:54.583 --> 01:04:58.750 ‏و مشکل دیگه‌ای که داره به‌وجود ‏میاد پیش‌بینی باران‌های موسمیه 906 01:05:00.250 --> 01:05:03.833 ،‏حالا دوتا ثانیه‌شمار داشتیم ‏یکی اکسیژن یکی آب‌وهوا 907 01:05:03.916 --> 01:05:06.000 ‏...بعد از ظهر باران همراه با ،‏رعدوبرق داره شکل می‌گیره 908 01:05:06.083 --> 01:05:08.750 ‏این نشانه‌ شروع باران‌های موسمیه 909 01:05:15.958 --> 01:05:20.125 ‏نیروهای دریایی تایلند می‌خوان ریسک‌شون ‏صفر باشه. چنین چیزی شدنی نیست 910 01:05:21.708 --> 01:05:25.250 ‏ولی ظاهراً چیزی که ورق رو برگردوند ‏آقایی به‌نام "جاش موریس" بود 911 01:05:26.625 --> 01:05:29.708 :‏وقتی من رسیدم، گفتم ،‏«من یه آموزشگاه صخره‌نوردی و غارنوردی دارم 912 01:05:29.791 --> 01:05:32.875 «.‏«و زبان تایلندی هم بلدم ‏من و تنیت با همدیگه کار می‌کردیم 913 01:05:32.958 --> 01:05:38.416 ‏بعدش به ورن برخوردم، که بهم خبر داد ‏اوضاع آنچنان هم «هلو برو تو گلو» نیستن 914 01:05:39.333 --> 01:05:42.541 ...‏من به [بوق] دسترسی دارم... پس 915 01:05:42.791 --> 01:05:45.583 ‏- پس الان به حرف‌مون گوش می‌دن ‏- همین امروز صبح بهش برخوردم 916 01:05:45.666 --> 01:05:48.833 .‏و خوشحال می‌شم به‌خاطر شما صحبت کنم ‏باید یادداشت‌برداری کنم؟ 917 01:05:49.041 --> 01:05:53.541 .‏جان به‌طرز آشکاری مضطرب بود ،‏و گفت: «اگه بارون بباره 918 01:05:53.750 --> 01:05:56.208 ،‏«و آب بالا بیاد ‏هیچ‌کی نباید بره تو اون غار 919 01:05:56.333 --> 01:05:58.500 .‏«وضعیت اونجا افتضاحه 920 01:05:58.583 --> 01:06:00.291 ‏«بهشون پتو دادیم ،‏و همه‌شون خوشحال به‌نظر میان 921 01:06:00.375 --> 01:06:02.541 ،‏ولی محوطه بوی گند میده 922 01:06:03.041 --> 01:06:06.250 ،‏غذا ندارن، بدن‌شون زخمه «.‏به‌زودی مریض می‌شن 923 01:06:06.500 --> 01:06:09.500 ‏گفتم: «چی داری میگی؟ .‏هیچ‌کدوم اینا رو نشنیده بودم 924 01:06:09.666 --> 01:06:11.541 «‏«چقدر غذا دارن؟ :‏و گفت 925 01:06:11.750 --> 01:06:13.083 «.‏«حدود ۱۰۰ وعده دارن 926 01:06:14.166 --> 01:06:17.208 ‏- اکسیژن در چه سطیه؟ خبر داریم؟ ‏- اندازه گرفتیم ۱۵ درصده 927 01:06:17.291 --> 01:06:20.458 ‏ولی... می‌تونه ‍۱۶ درصد هم باشه 928 01:06:21.375 --> 01:06:23.166 ‏می‌دونی که ما با ایمنی کار می‌کنیم 929 01:06:23.541 --> 01:06:26.916 ‏غواصی چطور؟ ‏حس‌تون درباره‌ی اون چیه؟ 930 01:06:27.125 --> 01:06:31.041 .‏بی‌نهایت، بی‌نهایت ریسک داره ‏ولی هیچ شانس دیگه‌ای نداریم 931 01:06:31.166 --> 01:06:32.333 ‏فکر می‌کنی هیچ شانسی نیست؟ 932 01:06:32.416 --> 01:06:34.000 ...‏- اگه غواصی نکنن ‏- داری ضبط می‌کنی؟ 933 01:06:43.208 --> 01:06:46.083 ‏نهایتاً، اون شب حضاری که ‏می‌خواستیم رو گیر آوردیم 934 01:06:46.708 --> 01:06:49.375 ،‏وزیر کشور اومد ‏و باهمدیگه اومدن 935 01:06:49.458 --> 01:06:52.250 ،‏توی اتاق ‏و من در ترجمه کمک کردم 936 01:06:53.125 --> 01:06:54.958 ‏ما نقشه رو قدم‌به‌قدم ‏براشون توضیح دادیم 937 01:06:56.000 --> 01:06:58.125 ‏فکر کنم بزرگ‌ترین سؤالی ‏که هنوز مردم داشتن 938 01:06:58.208 --> 01:07:03.000 ‏این بود که چقدر ریسک داره؟ و «.‏منم گفتم: «بی‌نهایت ریسک داره 939 01:07:03.083 --> 01:07:05.541 ‏ولی اگه بتونیم یه بچه رو زنده ،‏برگردونیم پیش پدرمادرش 940 01:07:05.666 --> 01:07:07.333 «.‏«این برای من موفقیت محسوب می‌شه 941 01:07:09.708 --> 01:07:11.375 ‏یه عالمه سؤال پرسیدن 942 01:07:11.583 --> 01:07:14.333 ‏«چرا این دارو رو انتخاب کردم؟ «‏چرا این دوز رو انتخاب کردم؟ 943 01:07:14.416 --> 01:07:18.208 ‏و همه‌ش مجبور بودم براشون تأکید کنم که ،‏«ببینید، این بهترین حدس منه 944 01:07:18.333 --> 01:07:23.041 ،‏«هیچ‌کس قبلاً تاحالا این‌کارو نکرده «.‏کاملاً پذیرای پیشنهادات بهتر هستم 945 01:07:23.541 --> 01:07:26.208 ‏حس یه دلال ‏ماشین دست دوم بهم دست داده بود 946 01:07:26.333 --> 01:07:30.291 ‏که سعی داره یه بمب قدیمی رو ....‏به چندتا آدم از همه‌جا بی‌خبر بفروشه 947 01:07:30.583 --> 01:07:34.125 ‏و فقط... فقط حس کردم یه دروغگوئم 948 01:07:34.833 --> 01:07:37.125 :‏همه‌ش می‌پرسیدن «‏«نمی‌شه همون‌جا ولشون کنیم؟ 949 01:07:37.208 --> 01:07:39.083 ‏هی این گزینه می‌اومد روی میز 950 01:07:39.208 --> 01:07:41.083 ‏و گفتم: «خب، اونجا «.‏اکسیژن داره تموم می‌شه 951 01:07:41.166 --> 01:07:44.375 ‏و محاسبه کردم ‏باید ۲.۰۰۰ وعده غذا اونجا ببریم 952 01:07:44.541 --> 01:07:47.958 ‏و به‌محض اینکه بارون دوباره شروع بشه ‏نمی‌شه از اون جریان‌های آب شنا کرد 953 01:07:50.041 --> 01:07:53.166 ‏و بعد من و تنیت برگشتیم سر یه جلسه‌ی دیگه 954 01:07:53.333 --> 01:07:55.416 ،‏و یه جا به وزیر کشور گفتم 955 01:07:55.625 --> 01:07:58.166 ‏تنها ضمانتی که می‌تونم بهتون بدم ‏اینه که اگه غواصی نکنن 956 01:07:58.250 --> 01:07:59.375 ،‏«همه می‌میرن 957 01:08:00.291 --> 01:08:04.000 .‏«بهتون حق میدم، قربان ،‏جفت گزینه‌ها افتضاح هستن ‏ 958 01:08:04.250 --> 01:08:06.000 «.‏«ولی یکیش بدتر از اون یکیه 959 01:08:15.625 --> 01:08:18.500 ‏صبح روز بعدش، هنوز ،‏بهمون اجازه نداده بودن 960 01:08:18.583 --> 01:08:21.708 ‏ولی یه نقشه‌ی واقعی و ،‏راهبردی چیده بودیم 961 01:08:21.791 --> 01:08:25.208 ‏همراه ریز به ریز جزئیات ‏که چطوری کار می‌کنه 962 01:08:27.458 --> 01:08:31.833 ،‏از اینکه چطور حمل‌شون می‌کنیم ‏تا اینکه بسته‌بندی‌شون می‌کنیم 963 01:08:32.791 --> 01:08:35.541 ‏کپسول هوا قرار بود بیاد ‏جلوی بچه‌، نه پشتش 964 01:08:36.666 --> 01:08:40.083 ،‏پس وقتی با صورت رو به پایین شناور هستن ‏اون مخزن براشون حکم قایق رو داره 965 01:08:41.375 --> 01:08:44.458 ‏فهمیدیم که ماسک‌های ...‏فشار مثبت لازم هست 966 01:08:45.166 --> 01:08:48.208 ،‏این‌طوری اگه نشت می‌کرد ‏به‌طرف بیرون می‌رفت نه داخل 967 01:08:48.833 --> 01:08:51.458 ‏و برحسب اتفاق آمریکایی‌ها ‏ چهارتا از این ماسک‌ها داشتن 968 01:08:52.625 --> 01:08:57.541 .‏پس این یعنی حالا باید چندین‌بار می‌رفتیم ‏باید ظرف سه روز هر روز می‌رفتیم اون‌تو 969 01:08:58.291 --> 01:09:00.041 ‏یه مانوری صورت گرفته بود 970 01:09:00.416 --> 01:09:02.541 ‏آمریکایی‌ها بهش می‌گفتن مانور سنگ 971 01:09:02.625 --> 01:09:05.458 ‏برای تمرین یه ایده ‏یه مانور بزرگ لازمه 972 01:09:06.291 --> 01:09:09.500 ‏یه‌جورایی تخلیه رو به بهترین شکلی که ‏می‌تونستیم شبیه‌سازی کردیم 973 01:09:09.791 --> 01:09:13.750 ‏ 974 01:09:14.166 --> 01:09:15.541 ‏ 975 01:09:15.750 --> 01:09:16.958 ...‏اگه آب بالا اومد 976 01:09:17.083 --> 01:09:20.375 ‏مفید بود، ولی بیشتر ‏برای مقامات مفید بود 977 01:09:20.458 --> 01:09:23.416 ،‏یهویی متوجه شدن ‏ایده‌مون اون‌قدر هم هردمبیل نیست 978 01:09:24.000 --> 01:09:26.166 ‏و شاید می‌تونستیم اجرایی‌اش کنیم 979 01:09:28.541 --> 01:09:31.875 ‏یکی از مسئولین روابط خارجه :‏از استرالیا اومد پیشم و گفت 980 01:09:31.958 --> 01:09:35.625 ،‏«ببین، برای شفاف‌سازی کامل 981 01:09:35.708 --> 01:09:38.041 ‏«باید بهت بگم اگه مشکلی پیش بیاد 982 01:09:38.250 --> 01:09:40.750 ‏در طی عملیات نجات، بعید نیست که 983 01:09:40.833 --> 01:09:43.625 ‏عاقبتت به سیستم قضایی «.‏تایلند سپرده بشه 984 01:09:43.708 --> 01:09:45.208 «‏و گفتم: «چی؟ یعنی زندانیم می‌کنن؟ 985 01:09:45.291 --> 01:09:47.333 ‏و گفت: «آره، این یه جورایی ،‏بدترین سناریوئه 986 01:09:47.458 --> 01:09:48.791 «.‏«و قوانین اینجا زیادی خشن هستن 987 01:09:50.708 --> 01:09:52.250 ،‏اگه مشکلی پیش می‌اومد 988 01:09:52.458 --> 01:09:56.333 ‏نظرات عموم خیلی سریع ‏بر ضدّشون می‌شدن 989 01:09:57.958 --> 01:10:00.291 ‏یه نقشه‌ی تخلیه چیده شده بود 990 01:10:01.458 --> 01:10:04.375 ،‏ما رو سوار ون کنن ‏ما رو از راه‌های فرعی ببرن 991 01:10:04.458 --> 01:10:07.875 .‏به ساختمان سفارت ‏خیلی جیمز باندطور 992 01:10:09.166 --> 01:10:11.125 ‏یک پرده‌ی سبز برای 993 01:10:11.208 --> 01:10:13.916 ،‏حفظ حریم خصوصی کشیدن ورودی غار رو سد می‌کنه 994 01:10:14.000 --> 01:10:18.666 ‏این شاید یه نشانه‌ی دیگه باشه که نشون میده این ‏عملیات نجات می‌تونه به‌طرز باورنکردنی‌ای خطیر باشه 995 01:10:22.875 --> 01:10:25.916 :‏حوالی ۲ صبح بود که وزیر کشور گفت 996 01:10:26.000 --> 01:10:28.791 ‏«خیلی‌خب، فرض رو بر این بگیرین که ،‏فردا نقشه عملی می‌شه 997 01:10:29.208 --> 01:10:31.458 «.‏«و صبح بهتون چراغ سبز می‌دیم 998 01:10:33.333 --> 01:10:35.541 ،‏هرشب باهم صحبت می‌کردیم 999 01:10:35.625 --> 01:10:39.416 ،‏و شب قبل از اولین روز نجات 1000 01:10:40.000 --> 01:10:43.916 ...‏که تصادفاً ۲۸اُمین سالگرد ازدواج‌مون بود 1001 01:10:44.458 --> 01:10:47.875 ،‏ولی اون شب باهاش صحبت کردم ‏و گفت که می‌خوان چیکار بکنن 1002 01:10:48.041 --> 01:10:49.916 ،‏گفت‌و‌گوی افتضاحی بود ،‏چون که گفت: «ببین 1003 01:10:50.125 --> 01:10:51.875 ...‏«فکر نمی‌کنم 1004 01:10:52.583 --> 01:10:55.500 ‏جواب بده، فکر می‌کنم احتمالا «.‏تحت‌تأثیر داروی بیهوشی غرق بشن 1005 01:10:57.500 --> 01:11:01.541 .‏اون شب خیلی بد خوابیدم ،‏دراز کشیده بودم و فکر می‌کردم 1006 01:11:01.666 --> 01:11:05.583 ‏«من کی باشم که ریسک کنم و «‏بچه‌ها رو به این شکل بکِشونم بیرون؟ 1007 01:11:07.291 --> 01:11:12.250 ‏ولی اینکه برم پی کارم و اونا رو ول کنم ‏غیرممکن بود، نمی‌تونستم انجام بدم 1008 01:11:13.291 --> 01:11:16.375 ‏یه چیز دیگه هم که بهم ‏جرأت داد این‌کارو بکنم 1009 01:11:16.541 --> 01:11:18.041 ‏پدرم بود 1010 01:11:18.625 --> 01:11:21.166 ،‏پدرم دکتر بود ‏متخصص عروق بود 1011 01:11:21.666 --> 01:11:24.041 ‏چیزی که بیشتر از هرچی از پدرم یاد گرفتم 1012 01:11:24.125 --> 01:11:25.916 ‏طرز رفتار کردن با بقیه بود 1013 01:11:26.500 --> 01:11:28.750 ‏می‌دونین، مرد خیلی دست‌ودل‌بازیه 1014 01:11:29.958 --> 01:11:34.833 ‏برای من درس خوبی بود که سعی کنم ‏همون شکلی که اون با دیگران رفتار می‌کرد رفتار کنم 1015 01:11:42.567 --> 01:11:44.772 ‏لطفا نزدیک محوطه نشوید 1016 01:11:45.981 --> 01:11:47.521 ‏پخش زنده نکنید 1017 01:11:48.024 --> 01:11:49.545 ‏لطفا همه‌چی رو جابجا کنید 1018 01:11:49.750 --> 01:11:51.916 ‏خبرنگاران اذعان دارند به آنها ‏دستور داده شده عقب بیایستند 1019 01:11:52.000 --> 01:11:53.958 ‏شایعاتی در اردوگاه دهان‌به‌دهان می‌شن 1020 01:11:54.041 --> 01:11:57.416 ‏مبنی براینکه عملیات نجات قراره امروز اجرا بشه 1021 01:11:57.541 --> 01:12:00.291 ‏بستگان بچه‌ها فقط می‌تونن نگاه ‏کنن و با اضطراب صبر کنن 1022 01:12:00.375 --> 01:12:02.458 ،‏برای عملیات نجات نهایی ‏تیم‌های پزشکی تایلند 1023 01:12:02.541 --> 01:12:03.791 ...‏مشغول اجرای مانورهای نجات هستن 1024 01:12:04.375 --> 01:12:07.083 ‏طی شب تونستم به پزشک‌های تایلندی بگم که 1025 01:12:07.166 --> 01:12:10.416 ‏داروها رو در سرنگ‌های ‏از قبل پرشده آماده کنن 1026 01:12:10.833 --> 01:12:13.166 ‏اساساً مجبور شدم به ‏بقیه‌ غواص‌ها یاد بدم 1027 01:12:13.333 --> 01:12:16.083 ‏به بچه‌ها یه بار دیگه تزریق کنن 1028 01:12:17.291 --> 01:12:19.333 ‏قراره در تالار نهایی به ،‏بچه‌ها آرامبخش داده بشه 1029 01:12:19.416 --> 01:12:22.541 ‏ولی بیشتر از ۲ ساعت طول می‌کشه ‏تا با غواصی بیاریمشون بیرون 1030 01:12:22.708 --> 01:12:24.833 ‏بنابراین اون آرامبخش اثرش می‌رفت 1031 01:12:25.208 --> 01:12:29.166 ‏برای ما [غواص‌ها] ضروری بود ‏تا دوباره آرامبخش تزریق کنیم 1032 01:12:30.083 --> 01:12:32.333 ‏پس یه کلاس نکات ابتدایی بیهوشی داشتیم 1033 01:12:32.625 --> 01:12:35.000 :‏اساساً فقط گفتم ،‏«فرو کنین توی پاشون 1034 01:12:35.083 --> 01:12:38.458 ،‏ترجیحاً بیرون ران‌شون ‏یهو فرو کنین به لباس غواصی‌شون 1035 01:12:38.583 --> 01:12:40.333 ‏«و مهم نیست اگه ‏به استخوان بزنین 1036 01:12:41.291 --> 01:12:45.375 «.‏«هیچی مشکلی ممکن نیست پیش بیاد ‏یه بار دیگه، بهشون دروغ گفتم 1037 01:12:45.708 --> 01:12:47.958 ‏واقعا فقط بهشون جرأت ‏دادم که این‌کارو بکنن 1038 01:12:49.458 --> 01:12:57.458 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1039 01:12:59.204 --> 01:13:00.770 ‏دیروز ما 1040 01:13:00.943 --> 01:13:03.844 ‏نقش همه افراد و پروتکل‌ها رو بررسی کردیم 1041 01:13:03.868 --> 01:13:07.479 ‏امروز راجع‌به رفتن ‏به داخل صحبت می‌کنیم 1042 01:13:07.708 --> 01:13:12.583 ‏تا ۳۰ دقیقه‌ی آینده ‏ده غواص دارم که آماده‌ی رفتنن 1043 01:13:17.958 --> 01:13:21.416 ،‏تیم طناب‌ شامل شش آمریکایی‌ 1044 01:13:21.541 --> 01:13:26.375 ‏پنج استرالیایی، پنج چینی، و شش ‏غیرنظامی متخصص طنابه 1045 01:13:27.541 --> 01:13:29.375 ‏تالار سوم، محل هماهنگی 1046 01:13:29.458 --> 01:13:31.875 ‏بین‌المللی تایلند خواهد بود 1047 01:13:37.666 --> 01:13:40.916 ‏قسمت‌مون توی تالار سوم رو ،‏حصارکشی کردیم 1048 01:13:41.083 --> 01:13:44.708 ‏ما ۱۵ تا کفن آوردیم محض ‏احتیاط اگه اوضاع خراب شد 1049 01:13:59.458 --> 01:14:05.416 ،‏من مستقیم رفتم انتهای غار ‏همراه جیسون و جان و هری 1050 01:14:06.875 --> 01:14:11.375 ‏همه‌مون موقعیت‌مون رو توی غار می‌دونستیم ‏و تقریباً به همون ترتیب رفتیم 1051 01:14:48.708 --> 01:14:52.125 ‏با کمک نیروی دریایی من ‏اولین پسر رو آماده کردم 1052 01:14:54.041 --> 01:14:57.375 ،‏باید کلاه مخصوص رو سرش می‌کردیم ...‏این جلیقه شناوری رو تنش می‌کردیم 1053 01:14:58.375 --> 01:15:02.000 ‏این طناب‌ها رو وصل می‌کردیم و آماده‌ی ‏کپسول اکسیژن می‌شدیم 1054 01:15:10.208 --> 01:15:13.833 ‏یه ترکیب خیلی ساده از ‏داروها رو پیشنهاد داده بودم 1055 01:15:16.875 --> 01:15:21.708 ‏قرص زنکس، که یه تأثیر ‏ضد اضطراب خیلی قوی داره 1056 01:15:22.541 --> 01:15:26.041 ‏دکتر بک اولین قرص رو به اولین بچه داد 1057 01:15:27.291 --> 01:15:32.500 ‏پسرا تصمیم گرفتن کسایی که ‏مکان دورتری زندگی می‌کنن اول برن 1058 01:15:32.524 --> 01:15:35.308 ‏تا بتونن خبر رو 1059 01:15:35.332 --> 01:15:38.140 ‏بین والدین بقیه‌ی بچه‌ها ‏پخش کنن که اونا هم تو راهن 1060 01:15:40.208 --> 01:15:43.166 ‏پس اول آتروپین رو به ‏یه پاش تزریق کردم 1061 01:15:43.250 --> 01:15:46.291 ،‏که یه عوارض جانبی ضد ایجاد بزاق داره 1062 01:15:46.375 --> 01:15:49.166 ‏چون که به‌طور بالقوه‌ای می‌تونن ‏توسط بزاق‌شون خفه بشن 1063 01:15:50.291 --> 01:15:51.958 ‏و بعد، تقریبا فوراً 1064 01:15:52.041 --> 01:15:55.041 ‏پشت‌بندش ‏به اون یکی ‏پاش کتامین تزریق کردیم 1065 01:15:55.125 --> 01:15:57.416 ‏که داروی بیهوشی اصلی بود 1066 01:15:58.375 --> 01:16:02.416 ،‏سرنگ رو جلوشون نگه داشتم ‏و پاشون رو مالش دادم تا بگم که 1067 01:16:02.500 --> 01:16:04.125 ‏قراره بهشون تزریق کنم 1068 01:16:05.416 --> 01:16:08.791 ‏بچه‌ها حس راحتی کردن 1069 01:16:08.815 --> 01:16:10.815 ‏حس کردن انگار 1070 01:16:11.380 --> 01:16:14.850 مثل خانواده‌شون به دکتر هریس اعتماد دارن 1071 01:16:16.541 --> 01:16:18.083 ‏به‌محض اینکه بیهوش شدن 1072 01:16:18.166 --> 01:16:20.791 ‏مثل این بود که ماسک رو ‏به یه عروسک بزنی 1073 01:16:23.250 --> 01:16:28.375 ‏درباره‌ی ظاهر و باطن کارمون به‌ هیچ‌وجه ‏احساس خوشایندی نداشتم 1074 01:16:28.833 --> 01:16:30.791 ‏منظورم اینه، دو چیز بودن ،‏که خیلی قدرتمند بودن 1075 01:16:30.875 --> 01:16:32.750 ‏و‏ اون هل دادن یکی که بیهوشه 1076 01:16:33.166 --> 01:16:34.541 ‏زیر آبه 1077 01:16:35.750 --> 01:16:37.708 ‏و بعدش بستن ‏دست‌هاشون پشت‌شونه 1078 01:16:37.833 --> 01:16:40.708 ‏جفت این چیزا حس ‏خیلی خیلی بدی می‌دادن 1079 01:16:43.291 --> 01:16:45.041 ‏حس می‌کردم دارم ‏خلاص‌شون می‌کنم 1080 01:16:52.083 --> 01:16:54.416 ،‏تو اولین سفرمون :‏جیسون سرم داد زد و گفت 1081 01:16:54.500 --> 01:16:56.500 «.‏«اوه، هری، زیاد نفس نمی‌کشه 1082 01:16:57.458 --> 01:17:00.875 :‏و من به بچه‌ها گفتم ،‏«این یه راه یه طرفه ست 1083 01:17:00.958 --> 01:17:02.708 ‏«به‌محض اینکه شروع کردی ‏دیگه نمی‌تونی دست نگه داری 1084 01:17:02.791 --> 01:17:05.583 ،‏«نمی‌تونی برگردی سراغ من ‏هیچ‌کاری از دستم برنمیاد 1085 01:17:06.208 --> 01:17:08.500 ‏اگر سرِ آخر یه جنازه ‏رو از غار بیرون آوردی 1086 01:17:08.583 --> 01:17:10.541 «.‏«دیگه نمی‌شه کاریش کرد 1087 01:17:23.541 --> 01:17:27.666 ‏توی تالار هشتم، من حس ‏کردم زمان داره تا ابد طول می‌کشه 1088 01:17:30.416 --> 01:17:32.291 ‏یهویی طناب پیچ خورد 1089 01:17:34.541 --> 01:17:36.625 ...‏و جیسون با یه بچه اومد بالا 1090 01:17:38.250 --> 01:17:39.541 ‏نفس‌هاش رو چک کرد 1091 01:17:41.541 --> 01:17:46.125 ‏فقط می‌تونم بگم ‏تنش خیلی زیادی توی محیط بود 1092 01:17:49.125 --> 01:17:51.791 ،‏اینکه هنوز زنده بود ‏مثل این بود که 1093 01:17:51.875 --> 01:17:54.666 ‏یه وزنه از روی دوشم برداشته شده 1094 01:17:55.333 --> 01:17:56.750 ،‏ولی هنوز ۳۰۰ متر بود 1095 01:17:56.833 --> 01:17:59.583 ‏هنوز باید ۱.۵ کیلومتر دیگه می‌رفتم ‏تا از غار دربیام 1096 01:18:01.208 --> 01:18:04.791 ‏و بعد یهو شروع کرد خم کردن ‏و تکون دادن انگشت‌هاش 1097 01:18:05.041 --> 01:18:08.333 .‏شبیه زامبی شده بود ‏چشم‌مون ترسید 1098 01:18:09.750 --> 01:18:12.958 ‏اونجا بهش یه تزریق دیگه کردیم ‏و منتقلش کردیم 1099 01:18:13.041 --> 01:18:15.291 ‏به تالار خشک تا ببریمش ‏قسمت بعدی زیر سیل 1100 01:18:21.291 --> 01:18:23.500 ‏جان بچه‌ی دوم رو برداشت 1101 01:18:25.291 --> 01:18:28.541 ‏یادمه، جان نگاهم کرد «‏و پرسید: «اسمش چیه؟ 1102 01:18:29.541 --> 01:18:30.875 «.‏«نمی‌دونم، جان 1103 01:18:31.541 --> 01:18:33.958 .‏عصبی بودم ‏اگه بخوام بی‌ادبانه بگم 1104 01:18:34.041 --> 01:18:35.708 ‏میگم داشتم به خودم می‌ریدم 1105 01:18:38.333 --> 01:18:44.083 ،‏درحالی‌که توی آب می‌کشوندمش بیرون ‏فقط یادمه حس مالکیت و تعیین تکلیف دارم 1106 01:18:44.541 --> 01:18:47.250 ‏که خاطرجمع می‌شم که ‏بچه‌ی من زنده بمونه 1107 01:18:50.791 --> 01:18:52.291 ‏کریس بچه‌ی سوم رو برداشت 1108 01:18:54.625 --> 01:18:57.750 ‏نمی‌تونستی دستت ‏جلوی صورتت رو ببینی 1109 01:18:58.333 --> 01:19:01.333 ‏گهگاهی، می‌شد یه چیزی رو ‏توی تاریکی دید زد 1110 01:19:02.541 --> 01:19:06.208 ‏یادمه سعی می‌کردم توی ‏سوراخ‌هایی که رد نمی‌شم رد بشم 1111 01:19:06.458 --> 01:19:10.166 ،‏یه فضای بزرگ‌تر پیدا می‌کردم ‏و دوباره و دوباره همین تکرار می‌شد 1112 01:19:12.708 --> 01:19:17.125 ،‏بعد از اولین قسمت زیر آب ‏من با پسربچه‌ای که داشتم ادامه دادم 1113 01:19:19.041 --> 01:19:23.166 ،‏توی یه کانال عمیق آب روی سطح آب اومدم ‏و هیچ خشکی‌ای نبود 1114 01:19:24.625 --> 01:19:26.583 ‏و پسرک دوباره شروع کرد ‏تکون‌دادن انگشت‌هاش 1115 01:19:31.291 --> 01:19:33.791 ‏پس من ویال‌های ‏کتامین رو بیرون آوردم 1116 01:19:37.833 --> 01:19:40.708 ،‏دست‌هام داشت می‌لرزید ‏چون تاحالا تزریق نکرده بودم 1117 01:19:42.208 --> 01:19:45.333 ،‏تونستم یکی ویال‌ها رو بیرون بیارم ،‏یه سوزن اضافی برداشتم 1118 01:19:45.416 --> 01:19:48.000 ،‏از محفظه‌اش بیرونش آوردم اشتباهاً] ‏زدم توی انگشتم] 1119 01:19:48.125 --> 01:19:50.625 ‏خوش‌شانس بودم ‏به ویال کتامین وصل نبود 1120 01:19:50.708 --> 01:19:53.333 ‏وگرنه دوتا جنازه روی سطح آب می‌بود 1121 01:19:54.958 --> 01:19:56.333 ‏بهش تزریق کردم 1122 01:19:57.708 --> 01:19:59.583 ‏دیگه انگشت‌هاش رو خم نکرد 1123 01:20:12.083 --> 01:20:14.708 ،‏جان به تالار رسید ‏و به‌نظر رسید بچه 1124 01:20:14.791 --> 01:20:16.041 ‏درست تنفس نمی‌کنه 1125 01:20:18.000 --> 01:20:21.750 ‏مجبور شدم کپسول‌های ‏اکسیژن بچه‌ها رو عوض کنم 1126 01:20:21.958 --> 01:20:25.250 ‏و دیگه نمی‌تونست ‏با ماسک نفس بکشه 1127 01:20:25.916 --> 01:20:27.000 ‏ماسک رو بردار 1128 01:20:28.416 --> 01:20:30.541 ،‏ماسک رو برداشتیم ‏و حالش بهتر شد 1129 01:20:30.625 --> 01:20:34.083 ‏و دوباره ماسک رو سرش گذاشتیم ‏و دوباره حالش بد شد 1130 01:20:34.416 --> 01:20:36.833 ‏و این چندبار تکرار شد 1131 01:20:38.708 --> 01:20:40.166 ‏جان واقعا نگران بود 1132 01:20:40.666 --> 01:20:44.000 ‏می‌خواستم سریع به‌سمت خروجی برم ‏و اونطوری کار تموم می‌شد 1133 01:20:44.083 --> 01:20:45.333 ‏ماسک مشکلی نداره 1134 01:20:45.583 --> 01:20:47.833 ‏واقعا حس یه اراده‌ی محض داشت 1135 01:20:47.916 --> 01:20:50.625 ‏چون‌که تک‌تک بافت‌های ‏بدنم می‌خواستن برن بیرون 1136 01:20:51.250 --> 01:20:53.083 ‏ولی می‌دونستم نمی‌تونم این‌کارو بکنم 1137 01:20:53.250 --> 01:20:56.208 ‏چون می‌دونستم اینطوری سرِ آخر ‏بجای بچه با یه جنازه می‌رفتم بیرون 1138 01:20:59.500 --> 01:21:02.875 ،‏تا وقتی جان با بچه رفت ‏به‌نظر می‌اومد درستش کردیم 1139 01:21:14.833 --> 01:21:17.500 ‏وقتی برمی‌گردیم ‏به بخش نهایی زیر سیل 1140 01:21:17.583 --> 01:21:20.333 ‏اونجا همیشه ‏سخت‌ترین چاه برای رد شدن بود 1141 01:21:20.416 --> 01:21:22.875 ‏با بچه از هیچ‌ طرفی جا نمی‌شدیم 1142 01:21:27.333 --> 01:21:30.250 ‏باید اول اونو هل می‌دادیم تو ‏و بعد خودمون بعدش می‌رفتیم 1143 01:21:32.083 --> 01:21:36.250 ،‏و بعد درحالی‌که به تالار سوم نزدیک می‌شدیم ‏صدای وزوز پمپ‌ها رو می‌شنیدیم 1144 01:21:41.291 --> 01:21:42.916 ‏با بچه روی سطح آب اومدم 1145 01:21:43.458 --> 01:21:46.375 ‏دوجین دست آماده بودن تا ‏بچه رو از دستم بگیرن 1146 01:21:46.708 --> 01:21:48.333 ‏مستقیم بذارنش روی برانکارد 1147 01:21:56.000 --> 01:21:58.333 ‏- سی کیلو ‏- سی کیلو 1148 01:21:59.041 --> 01:22:02.708 .‏بچه‌ی شماره یک زنده بود، نفس می‌کشید ...‏فکر کنم این 1149 01:22:03.458 --> 01:22:04.500 ‏مشوق بزرگ روحیه‌مون بود 1150 01:22:05.250 --> 01:22:07.083 ‏یک، دو، سه 1151 01:22:14.135 --> 01:22:15.791 ‏ما مسئول بردنِ 1152 01:22:16.521 --> 01:22:19.113 ‏بچه‌ها از تالار سوم به ورودی غار بودیم 1153 01:22:19.524 --> 01:22:22.346 ‏دویست نفر نیرو می‌خواستیم 1154 01:22:28.666 --> 01:22:31.583 ‏من در تالار سوم با بچه‌ام ‏روی سطح آب اومدم 1155 01:22:32.541 --> 01:22:33.708 ‏خیالم راحت شد 1156 01:22:34.583 --> 01:22:36.375 !‏یک، دو، سه، بکشین 1157 01:22:38.291 --> 01:22:39.375 !‏بکشین 1158 01:22:40.208 --> 01:22:41.291 !‏بکشین 1159 01:22:42.541 --> 01:22:43.541 !‏بکشین 1160 01:22:45.125 --> 01:22:46.416 !‏بکشین 1161 01:23:21.375 --> 01:23:24.916 ‏گزارش‌هایی هست که ‏باید بگم تأییدنشده هستن 1162 01:23:25.166 --> 01:23:28.125 ‏مبنی بر اینکه الان ۲ پسر ‏از غار بیرون آورده شدن 1163 01:23:28.291 --> 01:23:31.125 ‏لحظاتی پیش دیدم که ‏یه آمبولانس دیگه داره میره داخل 1164 01:23:31.291 --> 01:23:33.375 ‏شاید پسر سوم هم ‏داره بیرون میاد 1165 01:23:35.666 --> 01:23:37.000 ...‏منم با پسرم رسیدم 1166 01:23:38.125 --> 01:23:39.541 ‏این محموله‌ی ارزشمند رو تقدیم کردم 1167 01:23:44.500 --> 01:23:46.916 ‏یادمه جان بهم گفت؛ .‏«هر سه‌ تاشون رو بیرون آوردیم 1168 01:23:47.083 --> 01:23:48.750 «.‏«فوق‌العاده ست، سه از سه 1169 01:23:49.125 --> 01:23:50.541 :‏بعد بهم نگاه کرد و گفت 1170 01:23:50.625 --> 01:23:52.791 .‏«بجنب، استنتون، گند نزن توش «.‏باید چهارمی هم بیاریم 1171 01:23:55.000 --> 01:23:58.208 ‏ریک آخرین بچه رو برداشت ‏و رفت بیرون غار 1172 01:23:58.833 --> 01:24:03.250 .‏به دکتر بک گفتم: «خودشه «.‏بیا فردا چهارتا بیرون بیاریم 1173 01:24:05.000 --> 01:24:08.583 ‏نیروهای دریایی پیش ‏من همه‌شون نگران بودن 1174 01:24:09.198 --> 01:24:10.649 ‏امیدوار بودیم اون بچه‌ها 1175 01:24:10.673 --> 01:24:14.311 ‏جان سالم بدر ببرن ‏و برگردن پیش والدین‌شون 1176 01:24:16.474 --> 01:24:18.811 ‏فقط می‌تونستیم دعا کنیم 1177 01:24:24.291 --> 01:24:26.625 ‏درحالی‌که به‌سمت ،‏تالار هشتم شنا می‌کردم 1178 01:24:26.958 --> 01:24:28.666 ‏میدان دیدم صفر بود 1179 01:24:29.291 --> 01:24:30.708 ...‏دست‌هام روی طناب می‌کشیدم 1180 01:24:32.250 --> 01:24:35.916 ‏یهویی دستم به یه چیز خورد ‏که حس کردم یه ماهی مُرده ست 1181 01:24:38.000 --> 01:24:42.583 ،‏کریگ و ریک به‌شدت مضطرب به‌نظر می‌رسیدن «.‏و داشتن می‌گفتن: «زودباش، بیا بیرون 1182 01:24:42.833 --> 01:24:43.875 ‏بجنب، نفس نمی‌کشه 1183 01:24:44.000 --> 01:24:47.041 «.‏«فکر می‌کنیم این بچه نفس نمی‌کشه ‏فوراً تجهیزاتم رو درآوردم 1184 01:24:47.125 --> 01:24:49.750 ،‏فکر کردم: «خب، می‌دونین «.‏خودشه، اولی‌شون مُرد 1185 01:24:51.375 --> 01:24:52.833 ‏خیلی آبی به‌نظر می‌رسید 1186 01:24:53.750 --> 01:24:55.291 ‏خیلی سرد و عاری از زندگی 1187 01:24:56.041 --> 01:24:59.208 ‏و منم نتونستم خودم رو ‏متقاعد کنم که نفس می‌کشیده 1188 01:25:00.875 --> 01:25:02.708 ،‏کم‌کم می‌خواستم دهان‌به‌دهان رو شروع کنم 1189 01:25:02.833 --> 01:25:05.666 ‏ولی درست قبل اینکه شروع کنم ‏آرواره‌اش رو محکم فشار دادم 1190 01:25:05.750 --> 01:25:09.083 ‏تا راه هوا رو باز کنم، و با همین ‏شروع کرد به نفس کشیدن 1191 01:25:10.583 --> 01:25:12.208 ‏ولی من هنوز خیلی نگران بودم 1192 01:25:12.291 --> 01:25:14.875 ‏هنوز نمی‌تونستم خودم رو ‏متقاعد کنم این بچه بتونه زنده بمونه 1193 01:25:18.541 --> 01:25:22.458 ،‏کل مسیر همین همین شکلی بود ‏بین ۲.۵ تا ۳ ساعت 1194 01:25:24.875 --> 01:25:27.291 ،‏فقط برای رفع نگرانی خودم ‏روش رو برگردوندم 1195 01:25:27.375 --> 01:25:28.791 ‏تا بتونم صورتش رو ببینم 1196 01:25:29.708 --> 01:25:30.750 ‏خواب به‌نظر می‌رسید 1197 01:25:31.916 --> 01:25:33.791 ‏منتها بر حسب اتفاق ‏زیر آب خوابیده بود 1198 01:25:38.708 --> 01:25:40.291 ‏به‌محض اینکه روی سطح آب می‌اومدیم 1199 01:25:40.375 --> 01:25:43.458 ‏یه حس پیروزی و شادی ‏فوق‌العاده به آدم دست می‌داد 1200 01:25:48.670 --> 01:25:51.922 ‏عملیات امروز موفقیت باورنکردنی‌ای بود 1201 01:25:53.778 --> 01:25:55.778 ‏و پس از ۱۶ روز انتظار 1202 01:25:56.408 --> 01:25:58.408 ‏حالا می‌تونیم چهره‌ی ‏وایلد بور رو ببینیم 1203 01:26:02.875 --> 01:26:05.708 ‏یه حس بی‌ایمانی بود که ‏این تکنیک جواب بده یا نه 1204 01:26:06.833 --> 01:26:11.125 ‏چهار نفر از بازیکنان فوتبالی که توی اون غار ‏در تایلند گیر افتاده بودن بیرون اومدن 1205 01:26:11.250 --> 01:26:14.750 ‏پس ۸ پسر و مربی‌شون ‏همچنان گیر کرده‌اند 1206 01:26:14.833 --> 01:26:19.041 .‏جان‌شون هنوز در خطره ‏ماجرا تمام نشده 1207 01:26:19.291 --> 01:26:22.333 ‏کاری رو انجام داده بودیم ‏که فکر می‌کردیم باورنکردنی و نشدنیه 1208 01:26:23.250 --> 01:26:24.916 ‏حالا باید ۲ بار دیگه هم ‏انجامش می‌دادیم 1209 01:26:35.666 --> 01:26:37.333 ‏خبر فوری از تایلند 1210 01:26:37.583 --> 01:26:40.083 ‏یه پسر دیده شد که روی ...‏برانکارد منتقل شد 1211 01:26:40.250 --> 01:26:41.708 ...‏پسر پنجم باید نجات پیدا کنه 1212 01:26:41.791 --> 01:26:44.125 ‏امروز صبح یک پسر ...‏از غار بیرون آورده شد 1213 01:26:44.208 --> 01:26:47.750 ‏اونجا آمبولانسی رو می‌بینیم که ‏اعتقاد داریم حامل ۶اُمین پسره 1214 01:26:47.916 --> 01:26:51.083 ‏این عملیات بی‌نهایت ‏بدون مشکل اجرا شد 1215 01:26:51.166 --> 01:26:53.458 ‏و اون به‌نظر میاد حامل ۷امین پسر باشه 1216 01:26:53.541 --> 01:26:55.250 ‏بچه‌ها دارن بیرون میان 1217 01:26:55.458 --> 01:26:58.416 ،‏بچه‌ی هفتمی نیست ‏بلکه بچه‌ی هشتمیه 1218 01:26:58.625 --> 01:27:00.791 ‏هشتمین وایلد بوری بیرون اومد 1219 01:27:00.916 --> 01:27:03.375 .‏از لحاظ آب‌وهوایی یه روز دیگه فرصت هست ،‏چندین روز گذشته 1220 01:27:03.458 --> 01:27:04.916 ‏خوش‌شانسی بزرگی داشتن 1221 01:27:05.083 --> 01:27:07.625 ‏این باران‌های موسمی ‏به‌نظر میاد متوقف شدن 1222 01:27:09.333 --> 01:27:12.875 ‏ولی پیش‌بینی‌ای که مدام می‌شنیدیم ‏این بود که قراره حتما بارون بیاد 1223 01:27:14.833 --> 01:27:16.083 ‏و اومد 1224 01:27:19.208 --> 01:27:20.541 ‏بارون سنگینی بود 1225 01:27:21.458 --> 01:27:22.750 ‏و بند نمی‌اومد 1226 01:27:22.958 --> 01:27:26.208 ‏این بارون خیلی سریع ‏غار رو زیر سیل می‌بره 1227 01:27:29.041 --> 01:27:30.916 ‏ما شب رو با گوش‌دادن ‏به بارون گذروندیم 1228 01:27:31.125 --> 01:27:33.458 ،‏خیلی خیلی شدید بود 1229 01:27:34.000 --> 01:27:36.458 ‏در عجب بودیم توی غار ‏چی قراره بشه 1230 01:27:38.708 --> 01:27:43.291 ‏تنها موقعی بود که ،‏ریک و جان رو مضطرب دیدم 1231 01:27:43.583 --> 01:27:46.208 ‏که کم‌کم داشت من و ‏کریگ هم نگران می‌کرد 1232 01:27:56.333 --> 01:27:57.541 ‏صبح از خواب بیدار شدیم 1233 01:27:57.625 --> 01:28:00.166 ‏و دیدیم کل اونجا لبریز آبه 1234 01:28:02.041 --> 01:28:04.708 ‏نگران بودیم که سدهایی که ‏آب رو منحرف می‌کردن 1235 01:28:04.791 --> 01:28:06.083 ‏کنار رفته باشن 1236 01:28:06.958 --> 01:28:08.458 ‏تا ابد نمی‌تونستن نگهش دارن 1237 01:28:09.750 --> 01:28:12.000 ‏سدهای آب دوومی ندارن 1238 01:28:12.875 --> 01:28:14.333 ‏این همه‌چی رو نابود می‌کنه 1239 01:28:17.958 --> 01:28:20.958 ‏صبح وقتی به‌ جلسه‌ی ،‏قبل غواصی‌مون رفتیم 1240 01:28:21.041 --> 01:28:22.708 ،‏بعضی از بچه‌ها می‌گفتن ،‏می‌دونین 1241 01:28:22.791 --> 01:28:26.375 ‏«با این اوضاع باید بریم تو غار؟ «‏باید جون‌مون رو به‌خطر بندازیم؟ 1242 01:28:26.541 --> 01:28:28.250 :‏و بعضی‌هامون هم می‌گفتن 1243 01:28:28.333 --> 01:28:29.625 ،‏«اگه امروز نریم 1244 01:28:29.833 --> 01:28:32.875 «‏و فردا دیگه هیچ فرصتی نباشه چی؟ 1245 01:28:33.333 --> 01:28:35.833 ‏و من حس کردم باید فوراً ‏عملیات رو تموم کنیم 1246 01:28:36.458 --> 01:28:38.666 ‏پا شدیم و مستقیم ‏رفتیم تو غار 1247 01:28:38.833 --> 01:28:42.541 .‏و بقیه هم دنبال‌مون اومدن ‏پس این تصمیم رو گرفتیم 1248 01:28:45.000 --> 01:28:49.833 ‏پس متوجه شدیم در روز آخر ‏قراره ۵ نفر رو بیرون بیاریم 1249 01:28:54.000 --> 01:28:56.708 ،‏قبل از اینکه بریم تو غار ‏تصمیمی که گرفته شد 1250 01:28:56.791 --> 01:29:01.916 ‏این بود که من اولین ...‏بچه رو بیرون بیارم 1251 01:29:03.083 --> 01:29:05.833 ‏درحالی‌که شنا می‌کردم ‏ذهنم مغشوش بود 1252 01:29:06.625 --> 01:29:08.416 ‏«یا خدا، یعنی به اندازه‌ی ‏کافی مهارت دارم؟ 1253 01:29:09.500 --> 01:29:12.208 ‏«پدر مادرا چی؟ «‏دوستان توی غار چی؟ 1254 01:29:12.625 --> 01:29:14.166 ‏بار سنگینی بود بر دوشم 1255 01:29:14.666 --> 01:29:17.750 .‏«اگه بمیرن، نابود می‌شم «‏قراره دائم‌الخمر بشم؟ 1256 01:29:18.375 --> 01:29:19.916 «‏می‌دونین، «عقلم رو از دست می‌دم؟ 1257 01:29:21.458 --> 01:29:22.833 ‏مربی رو به من سپردن 1258 01:29:23.166 --> 01:29:28.208 ،‏به‌محض اینکه نگهش داشتم ‏رفتم روی حالت انجام دادن کارم 1259 01:29:36.625 --> 01:29:38.666 ‏همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت 1260 01:29:40.708 --> 01:29:42.500 ،‏اون دقایق پایانی رو یادمه 1261 01:29:42.750 --> 01:29:46.583 .‏با خودم فکر می‌کردم: «تقریبا رسیدم «‏قراره چیکار کنم؟ 1262 01:29:47.000 --> 01:29:49.708 ‏چون خیلی اشکم دم مشکم بود 1263 01:29:49.916 --> 01:29:52.208 «‏«وقتی رسوندمش قراره گریه‌ام بگیره؟ 1264 01:29:53.708 --> 01:30:01.708 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1265 01:30:33.375 --> 01:30:36.125 ،‏جان بعد از من رسید ‏بعدش ریک رسید 1266 01:30:36.208 --> 01:30:38.708 ‏و بعدی نوبت کریس بود که برسه 1267 01:30:39.166 --> 01:30:43.333 ،‏مدام منتظر موندم و منتظر موندم ‏ولی اون نیومد 1268 01:30:46.166 --> 01:30:49.166 ،‏من تمام راه تا بخش نهایی رو رفتم 1269 01:30:49.666 --> 01:30:52.916 .‏سخت‌ترین بخش ،‏بچه رو با خودم تا اینجا آورده بودم 1270 01:30:53.083 --> 01:30:54.666 ‏می‌دونین، محموله‌ی ارزشمندم 1271 01:30:57.458 --> 01:31:00.333 ‏جایی معمولی‌ای نیست که اونجا طناب به اون شکل بالاسرت باشه 1272 01:31:00.875 --> 01:31:02.541 ،‏باید یه دستت اینطوری باشه ‏بچه هم اون یکی دستت 1273 01:31:02.625 --> 01:31:05.333 .‏طناب هم بالا سرت ‏خیلی موقعیت سختیه 1274 01:31:06.000 --> 01:31:08.916 ،‏و بعد یه چیزی تو اون روز آخر تغییر کرد 1275 01:31:09.000 --> 01:31:11.125 ‏و همه‌مون تو اون بخش مشکل داشتیم 1276 01:31:12.583 --> 01:31:14.708 ‏درست لحظه‌ای که داشتم از ،‏یکی از گوشه‌ها رد می‌شدم 1277 01:31:14.875 --> 01:31:18.083 ‏باید طناب رو از این دستم به ‏اون یکی دستم می‌دادم 1278 01:31:18.916 --> 01:31:21.291 ‏ولی از دستم پرید اون‌ور 1279 01:31:26.958 --> 01:31:28.458 ‏این طناب عزیز 1280 01:31:28.541 --> 01:31:31.833 ‏اطمینان می‌داد که صحیح و سالم ،‏از آب بیرون می‌آیم 1281 01:31:32.125 --> 01:31:35.416 ،‏چیزی که آدم نمی‌خواد گمش کنه ،‏چیزی که آدم هیچ‌وقت نمی‌خواد ولش کنه 1282 01:31:36.041 --> 01:31:37.458 ‏من ولش کردم 1283 01:31:39.833 --> 01:31:42.541 ‏و نمی‌دونستم اکسیژن بچه ،‏ممکنه تموم بشه یا نه 1284 01:31:54.125 --> 01:31:57.166 ‏فقط من و دکتر هریس ‏توی تالار نهم بودیم 1285 01:31:57.250 --> 01:31:58.750 ‏همه تاالان باید بیرون رفته باشن 1286 01:32:00.208 --> 01:32:02.750 ،‏فکر می‌کردم کوچک‌ترین بچه از قبل رفته 1287 01:32:02.916 --> 01:32:09.666 ‏ولی آخرین بچه که پایین اومد ‏پسری به اسم مارک بود که ۲۹ کیلو بود 1288 01:32:10.541 --> 01:32:14.625 ‏مارک با اختلاف‌ترین ‏ریز اندام‌ترین بچه از بین‌شون بود 1289 01:32:16.125 --> 01:32:18.541 :‏به همدیگه نگاه کردیم و فکر کردیم .‏«اون ماسک اندازه‌اش نمی‌شه 1290 01:32:19.958 --> 01:32:22.041 ‏«نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم و ‏فردا برگردیم 1291 01:32:22.125 --> 01:32:23.750 ‏«چون فکر نمی‌کنم «.‏فردا فرصتی باشه 1292 01:32:26.541 --> 01:32:27.916 ‏ما ماسک رو امتحان کردیم 1293 01:32:28.625 --> 01:32:32.208 ،‏سعی کردیم دور و برش چیزمیز بچپونیم ‏سعی کردیم زیرش کلاه بذاریم 1294 01:32:33.833 --> 01:32:35.750 ‏سعی کردیم تا جایی که ‏می‌شه تنگش کنیم 1295 01:32:35.833 --> 01:32:38.500 ‏پس به معنای واقعی داشتیم ‏دماغ بچه رو له می‌کردیم 1296 01:32:39.083 --> 01:32:41.250 ‏ولی هیچ راهی نبود بشه ‏جلوی ورود آب رو گرفت 1297 01:32:42.333 --> 01:32:45.833 ‏بنا به دلایلی ما ‏یه یدکی آورده بودیم 1298 01:32:45.916 --> 01:32:47.291 ‏همینطور یه ماسک صورت کامل 1299 01:32:47.833 --> 01:32:50.875 ‏درمقایسه با اون‌یکی ماسک‌ها، این‌یکی ‏شبیه یه اسباب‌بازی صورتی کوچیک بود 1300 01:32:51.500 --> 01:32:54.541 ‏و وقتی سعی کردیم تا بندهای ‏این ماسک یدکی رو محکم کنیم 1301 01:32:54.625 --> 01:32:55.791 ‏ضامنش شکست 1302 01:32:56.791 --> 01:32:58.291 ‏و آب وارد شد 1303 01:32:59.583 --> 01:33:02.958 ،‏پس عقب بردیمش، یه بار دیگه امتحان کردیم ‏بعد دوباره شکست 1304 01:33:03.208 --> 01:33:06.375 ‏فقط روی صورتش بود و می‌دونستیم ،‏اگه یه طرفش جایی بخوره 1305 01:33:06.458 --> 01:33:07.833 ‏کار بچه تمومه 1306 01:33:11.125 --> 01:33:14.166 ‏می‌تونستم ببینم که ‏جیسون خیلی ناراضی بود 1307 01:33:18.000 --> 01:33:19.916 ،‏آخرین بچه بود و فکر می‌کردم 1308 01:33:20.083 --> 01:33:23.166 ‏«بیچاره جیسون،» می‌دونین؟ «آخرین بچه «.‏قراره اونی باشه که غرق می‌شه 1309 01:33:23.333 --> 01:33:25.833 ‏«و جیسون مجبوره «.‏باهاش سروکار داشته باشه 1310 01:33:27.916 --> 01:33:30.375 ‏باید خیلی آهسته و آروم می‌رفتم 1311 01:33:38.500 --> 01:33:39.750 ‏منتظر موندیم و منتظر موندیم 1312 01:33:39.833 --> 01:33:43.250 ،‏و کریس نیومد ‏پس خیلی دلواپس شدیم 1313 01:33:46.916 --> 01:33:51.000 ‏علی‌رغم وول خوردن توی آب ،‏سعی می‌کردم طناب رو پیدا کنم 1314 01:33:51.750 --> 01:33:55.708 .‏نمی‌تونستم پیداش کنم ‏مدام کابل برق پیدا می‌کردم 1315 01:33:58.125 --> 01:34:00.791 ‏اون کابل برق احتمالا ‏برمی‌گشت به تالار سوم 1316 01:34:01.916 --> 01:34:03.416 ‏پس شروع کردم دنبال کردنش 1317 01:34:06.833 --> 01:34:10.666 ،‏بعداز فکر کنم ۱۰ دقیقه ‏از یه تالاری سر درآوردم 1318 01:34:11.500 --> 01:34:12.833 ‏گیج شده بودم 1319 01:34:16.000 --> 01:34:18.333 ‏انتظار داشتم سر از ،‏تالار سوم دربیارم 1320 01:34:18.416 --> 01:34:22.500 ‏جایی که امدادگرها بودن. توی تالاری ‏روی سطح آب اومدم که خالی بود 1321 01:34:23.000 --> 01:34:24.041 !‏آهای 1322 01:34:25.791 --> 01:34:27.000 !‏آهای 1323 01:34:28.083 --> 01:34:29.291 !‏آهای 1324 01:34:34.708 --> 01:34:37.875 ‏اگه تونستم یه تالارِ ،‏ناشناخته پیدا کنم 1325 01:34:37.958 --> 01:34:39.500 ،‏کاملاً خارج از مسیر اصلی 1326 01:34:40.083 --> 01:34:41.625 ‏هیچ‌کسی پیدامون نمی‌کنه 1327 01:34:51.708 --> 01:34:54.875 ‏من با بچه توی آخرین تالار هوادار ،‏روی سطح آب اومدم 1328 01:34:55.000 --> 01:34:58.000 ‏و فوراً جلوم هیئت کریس 1329 01:34:58.083 --> 01:34:59.625 ‏و یه بچه روی پاهاش بود 1330 01:34:59.708 --> 01:35:01.916 :‏و فوراً فکر کردم «.‏«یکی‌شون رو از دست دادیم 1331 01:35:02.250 --> 01:35:06.875 ،‏وقتی جیسون رو دیدم ‏متوجه شدم توی غار برعکس رفتم 1332 01:35:07.041 --> 01:35:08.666 ‏فهمیدم برگشتم تالار چهارم 1333 01:35:10.333 --> 01:35:14.208 ،‏جیسون رفت به‌سمت تالار نهایی ‏و بعد هری پیداش شد 1334 01:35:16.250 --> 01:35:19.125 ،‏گفتم: «ببین، رفیق ،‏تو فقط اینجا بمون، ذهنت رو آروم کن 1335 01:35:19.208 --> 01:35:22.000 .‏«من بچه رو آخرسر می‌برم بیرون «.‏تو هروقت آماده بودی بیا 1336 01:35:28.041 --> 01:35:29.958 ‏وقتی صدای وزوز پمپ رو ‏شنیدم، فهمیدم 1337 01:35:30.041 --> 01:35:32.916 .‏نزدیک تالار سوم هستم ،‏درست قبل از اینکه بچه رو تحویل بدم 1338 01:35:33.000 --> 01:35:35.708 ،‏بغض کردم ‏چون می‌دونستم زنده میره بیرون 1339 01:35:37.375 --> 01:35:40.541 ‏خیلی‌خب، سه، دو، یک 1340 01:35:45.500 --> 01:35:48.041 ‏وقتی شنیدیم هری داره ،‏بچه‌ی کریس رو میاره 1341 01:35:48.250 --> 01:35:49.333 ‏برای هری دلگرم شدم 1342 01:35:49.458 --> 01:35:52.166 ‏و خوشحال شدم که ‏اونم تونسته اینو تجربه کنه 1343 01:35:54.916 --> 01:35:57.208 ‏آدم‌های درشت‌اندامی از ،‏نیروی هوایی آمریکا اونجا بودن 1344 01:35:57.541 --> 01:35:58.958 ‏بچه رو ازم گرفتن 1345 01:35:59.833 --> 01:36:02.666 ‏بردنش روی یه برانکارد ‏و از تپه بالا بردنش 1346 01:36:02.875 --> 01:36:04.250 ‏و دیگه رفت 1347 01:36:08.333 --> 01:36:11.125 ‏یهویی حس‌وحال فوق‌العاده شد 1348 01:36:13.125 --> 01:36:15.000 ...‏یه بطری جک دنیلز باز کردیم 1349 01:36:16.291 --> 01:36:17.666 ‏راستش کار مجازی نبود 1350 01:36:18.958 --> 01:36:20.333 ،‏از پسش بر اومدیم ‏باورم نمی‌شه 1351 01:36:23.125 --> 01:36:26.750 ‏می‌دونستم نیروهای دریایی تایلند ‏و دکتر بک هنوز باید بیرون می‌اومدن 1352 01:36:26.833 --> 01:36:30.333 ‏و هنوز براشون نگران بودیم. آخه هنوز ‏ یه غواصی چالش‌برانگیز پیش‌رو داشتن 1353 01:36:31.291 --> 01:36:34.375 ‏و یهویی یه ناله شروع شد که ‏یه مشکلی پیش اومده 1354 01:36:34.625 --> 01:36:37.666 ‏یکی از پمپ‌های اصلی تالار سوم ترکید 1355 01:36:37.791 --> 01:36:40.041 ‏و شروع کرد آب پاشیدن 1356 01:36:42.666 --> 01:36:44.708 ‏اوه، خدای من، سطح آب ‏خیلی سریع داره بالا میاد 1357 01:36:44.791 --> 01:36:47.291 ،‏و رگولاتور اکسیژن نداریم ‏باید از اینجا بزنیم به چاک 1358 01:36:49.250 --> 01:36:51.041 ‏منتظر دوتا نیروی دریایی دیگه بودیم 1359 01:36:51.125 --> 01:36:53.583 ‏و در همین حین که آب شروع کرد پر شدن 1360 01:36:53.666 --> 01:36:56.791 .‏- اون دوتا نیروی دریایی پیداشون شد ‏- بعد کل تالار رفت زیر سیل 1361 01:36:57.000 --> 01:36:59.500 ‏ما با زور با نگه داشتم ‏نفس‌مون بیرون اومدیم 1362 01:37:02.083 --> 01:37:04.750 ‏با خودمون می‌گفتیم حتما این‌کار :‏کارِ بانوی غاره که میگه 1363 01:37:04.833 --> 01:37:08.416 ،‏«به چیزی که می‌خواستین رسیدین «.‏حالا وقت رفتنه 1364 01:37:10.875 --> 01:37:12.416 !‏ممنون 1365 01:37:12.666 --> 01:37:15.666 ‏و بعد نیروهای دریایی ‏آخرین نفر بیرون می‌اومدن 1366 01:37:17.785 --> 01:37:20.682 ،‏به‌محض اینکه اومدم بیرون ‏پسرم رو صدا زدم 1367 01:37:21.207 --> 01:37:24.520 «‏گفت: «بابا، کجا بودی؟ 1368 01:37:26.526 --> 01:37:27.607 «‏«مأموریت غیرممکن 1369 01:37:28.619 --> 01:37:29.699 «‏شد «مأموریت ممکن 1370 01:37:31.445 --> 01:37:34.958 ‏قلب آدم باید از سنگ ‏باشه که احساساتی نشه 1371 01:37:40.750 --> 01:37:42.541 ‏گرچه که تو این عملیات 1372 01:37:42.625 --> 01:37:43.666 ‏ما پیشگام بودیم 1373 01:37:43.875 --> 01:37:46.791 ‏ولی صدها و صدها ‏نفر آدم تو اون غار بود 1374 01:37:49.021 --> 01:37:50.541 ‏مردم اومدن کمک 1375 01:37:51.193 --> 01:37:55.480 ،‏از کشورهای مختلف، زبان‌های مختلف ‏فرهنگ‌های مختلف 1376 01:37:56.290 --> 01:37:57.688 ‏باهم جمع شده بودن 1377 01:37:57.712 --> 01:38:01.900 ‏ممکنه سوءتعبیر باشه ولی 1378 01:38:02.650 --> 01:38:06.773 ‏تنها چیزی که لازمه سخاوته 1379 01:38:06.797 --> 01:38:10.271 ،‏و یک تلاش متحد 1380 01:38:10.298 --> 01:38:12.020 ‏و حتما موفق می‌شید 1381 01:38:16.041 --> 01:38:17.875 ‏به‌نظر می‌اومد خانمی که جلوم اومد 1382 01:38:18.000 --> 01:38:19.208 ...‏مادر تایتان بود 1383 01:38:20.000 --> 01:38:22.958 ‏کم‌سن‌ترین پسری که ‏تو اون روز آخر با خودم آوردم 1384 01:38:25.458 --> 01:38:28.541 :‏مامان تایتان گفت ،‏«از طرف همه‌ی والدین 1385 01:38:28.708 --> 01:38:31.041 ‏می‌خوایم از همه‌ی شما به‌خاطر .‏کاری که کردین تشکر کنیم 1386 01:38:31.125 --> 01:38:34.625 ‏«انگار که بچه‌هامون مُردن و بهشون ...‏یه زندگی دیگه بخشیده شد. و 1387 01:38:36.125 --> 01:38:39.625 ‏«می‌دونین، نمی‌دونیم به «.‏چه زبونی تشکر کنیم 1388 01:38:45.648 --> 01:38:47.605 ‏همه داشتن گریه می‌کردن 1389 01:38:47.629 --> 01:38:50.479 ‏خیلی لذت‌بخش بود 1390 01:38:50.875 --> 01:38:53.500 ‏با خودمون این خاطرات ‏رو خونه آوردیم 1391 01:38:53.875 --> 01:38:56.000 ‏پدر و مادر و خانواده داشتن 1392 01:38:56.940 --> 01:39:01.439 :‏ریک زیاد نموند گفت «.‏«نمی‌خوام گریه کنم 1393 01:39:01.937 --> 01:39:04.140 ‏احتمالاً از احساساتی شدن می‌ترسه 1394 01:39:04.291 --> 01:39:07.875 .‏فراموش نکنین ‏تایلند خونه‌ی دوم شماست 1395 01:39:09.708 --> 01:39:13.458 ‏حس فوق‌العاده‌ی خلاص‌شدن ‏و سرخوشی و شادی 1396 01:39:13.625 --> 01:39:16.208 :‏یه پیام معمولی گرفتم که نوشته بود 1397 01:39:17.375 --> 01:39:20.000 ‏«بیرون اومدم، وقتی برگشتم «.‏هتل بهت زنگ می‌زنم 1398 01:39:23.625 --> 01:39:25.500 ‏پس نهایتاً زنگ زد 1399 01:39:27.291 --> 01:39:29.500 ،‏و فقط داشتم ور ور می‌کردم، می‌دونین 1400 01:39:29.583 --> 01:39:33.000 ‏اون‌موقع بدنم پر آدرنالین بود 1401 01:39:33.083 --> 01:39:35.791 ‏و حتما باید حداقل ،‏ده دقیقه حرف زده باشم 1402 01:39:35.875 --> 01:39:42.000 ‏و آخرسر بألاخره یه نفسی چاق کردم و ‏همسرم یهویی اشکش سرازیر شد 1403 01:39:47.125 --> 01:39:51.333 ،‏و آره، بهم گفت بابام فوت شده ‏همین چند ساعت پیش 1404 01:39:54.000 --> 01:39:59.125 ،‏پس نمی‌دونستم چه حسی داشته باشم. می‌دونین ،‏یه نوسان تمام‌عیار احساسات بود 1405 01:39:59.208 --> 01:40:01.208 ...‏از اینجا بودن یهویی رسیدم به 1406 01:40:01.291 --> 01:40:05.791 ‏چی... «آخه چطوری امروز این اتفاق «‏افتاد، می‌دونین، از بین این‌همه روز؟ 1407 01:40:11.041 --> 01:40:13.458 ‏همه باهام همدردی کردن ‏و همه فرض کردن 1408 01:40:13.541 --> 01:40:16.250 ،‏که مستقیم برمی‌گردم خونه ‏که بهش فکر کردم 1409 01:40:17.541 --> 01:40:20.916 :‏ولی فکر کردم «.‏«راستش این کمکی به حالم نمی‌کنه 1410 01:40:21.000 --> 01:40:22.833 ‏و حتی بعد از پایان ،همون اولین روز 1411 01:40:22.916 --> 01:40:25.291 ‏یه جورایی حس کردم از ،‏همین حالا حالم بهتر شده 1412 01:40:25.458 --> 01:40:30.583 ،‏چون بابام زندگی فوق‌العاده‌ای داشت ‏و می‌دونین، به همین راحتی فوت کرد 1413 01:40:30.708 --> 01:40:36.250 ‏و فکر کردم: «خب، از این بهتر «.‏نمی‌شد از صحنه‌ی روزگار بره 1414 01:40:38.166 --> 01:40:41.000 ‏و یه‌جورایی کم‌کم شروع ‏کردم دیدن نیمه‌ی پر لیوان 1415 01:40:41.125 --> 01:40:44.416 :‏و کم‌کم فکر کردم ‏«خب، این یه دلیل دیگه 1416 01:40:44.500 --> 01:40:45.625 «‏« جشن‌گرفتنه 1417 01:40:46.333 --> 01:40:49.875 ‏می‌دونین، داشتم به‌خاطر این بچه‌‌ها ‏جشن می‌گرفتم و همینطور پدرم 1418 01:40:58.250 --> 01:40:59.333 ‏خیلی ممنون 1419 01:41:05.708 --> 01:41:07.958 ‏معجزه پشت معجزه 1420 01:41:40.708 --> 01:41:42.625 ‏یه وقتی تو آینده، می‌بینمشون 1421 01:41:43.166 --> 01:41:46.458 ‏خب، فکر کنم خیلی افتخار می‌کنم 1422 01:41:47.458 --> 01:41:48.583 ‏به کاری که کردیم 1423 01:41:49.083 --> 01:41:54.583 ‏می‌تونین بگین داره تعهدش به یه ورزش مسخره‌ی اقلیتی که 1424 01:41:54.958 --> 01:42:00.666 ‏هیچ‌وقت هیچکی جدی ‏نمی‌گیره‌اش رو داره توجیح می‌کنه 1425 01:42:00.791 --> 01:42:02.791 ‏بله، قطعا زندگیم رو عوض کرد 1426 01:42:03.041 --> 01:42:06.083 ‏و منو آدم پراعتماد به‌نفس‌تری کرد 1427 01:42:06.333 --> 01:42:09.875 ،‏آخرین نفری بودم که برای تیم کریکت انتخابش کردن ‏اولین نفری بودم که برای عملیات نجات غار انتخابش کردن 1428 01:42:10.916 --> 01:42:13.875 :‏من قدیم‌ها نگران بودم ‏«آیا زیادی بی‌عاطفه‌ام؟ 1429 01:42:14.083 --> 01:42:15.541 «‏«آیا زیادی بی‌احساسم؟ 1430 01:42:16.041 --> 01:42:19.625 ‏برای این سطح از وابستگی یه کارایی و یه هدف پیدا کردم 1431 01:42:20.000 --> 01:42:22.041 ‏می‌تونی برای کارهای ‏خوب ازش استفاده کنی 1432 01:42:23.000 --> 01:42:25.500 "‏"وایلد بور 1433 01:42:58.875 --> 01:43:02.481 ‏ازش پرسیدم: «با شاهزاده ویلیام «‏درباره‌ی چی صحبت کردین؟ 1434 01:43:02.505 --> 01:43:03.858 :‏ریک گفت 1435 01:43:04.958 --> 01:43:09.125 «.‏گفت: «باید با امپ ازدواج کنی 1436 01:43:24.002 --> 01:43:26.482 ‏تقریبا ۵.۰۰۰ نفر تایلندی در عملیات نجات همکاری کردند 1437 01:43:26.494 --> 01:43:29.286 ‏همین‌طور صدها نفر از سراسر جهان شرکت کردند 1438 01:43:32.060 --> 01:43:34.300 ‏چند روز بعد از نجات غار کاملاً زیر آب فرو رفت 1439 01:43:35.047 --> 01:43:37.237 ‏چند هفته بعد شهرهای همسایه زیر سیل رفتن 1440 01:43:38.245 --> 01:43:40.485 ‏هشت ماه طول کشید تا غار دوباره قابل‌دسترسی شود 1441 01:43:40.509 --> 01:44:05.509 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]