WEBVTT

1
00:00:01.466 --> 00:00:26.466
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.966 --> 00:00:35.966
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:03.490 --> 00:02:05.960
هی پاشو

4
00:02:05.994 --> 00:02:07.562
تکون بخور

5
00:02:20.842 --> 00:02:22.510
همینجا بمون

6
00:05:12.814 --> 00:05:13.881
دیر کردم؟

7
00:05:13.915 --> 00:05:15.315
نه.سلام پدر

8
00:05:15.348 --> 00:05:16.217
سلام

9
00:05:16.250 --> 00:05:17.350
سلام.حالت چطوره؟

10
00:05:17.384 --> 00:05:19.253
خوبم خوبم

11
00:05:27.862 --> 00:05:29.831
کریس باید امسال فارغ التحصیل میشد

12
00:05:29.864 --> 00:05:31.065
ولی بخاطر مسئله طلاق

13
00:05:31.098 --> 00:05:33.100
یه سال میخواد مرخصی بگیره

14
00:05:34.268 --> 00:05:35.736
یه سال مرخصی بگیره؟

15
00:05:35.770 --> 00:05:37.404
آره.میخواد سفر کنه

16
00:05:37.437 --> 00:05:39.406
یه مقدار پول پس انداز کرده و

17
00:05:39.439 --> 00:05:41.008
باید بیای خونه
اون خیلی دلش برات تنگ شده

18
00:05:41.042 --> 00:05:44.545
خب رِنی من

19
00:05:44.579 --> 00:05:45.746
چند روز میخوام برم

20
00:05:45.780 --> 00:05:48.249
میخوام برم شکار
تو زمین های قدیمم

21
00:05:48.282 --> 00:05:49.750
و امروز صبح میرم

22
00:05:51.052 --> 00:05:52.753
اوه.کی باهات میاد؟

23
00:05:52.787 --> 00:05:54.222
رِکس

24
00:05:54.255 --> 00:05:55.223
و من

25
00:05:56.958 --> 00:05:58.926
من یه مدتیه که

26
00:05:58.960 --> 00:06:00.928
بهش فکر میکنم

27
00:06:00.962 --> 00:06:02.362
میخوای پیش عمو اِیدن بری؟

28
00:06:05.032 --> 00:06:06.701
نه

29
00:06:06.734 --> 00:06:07.735
فقط فکر کردم که

30
00:06:07.768 --> 00:06:09.570
شاید حالا مسائل یه کم
فرق میکرد که

31
00:06:09.604 --> 00:06:10.972
چی فرق میکرد؟

32
00:06:15.710 --> 00:06:17.377
خب کِی برمیگردی؟

33
00:06:18.646 --> 00:06:19.614
پنجشنبه یا جمعه

34
00:06:19.647 --> 00:06:22.049
من خوبم
من حالم خوبه

35
00:06:22.083 --> 00:06:23.951
فقط میخوام برم تو دِل کوه

36
00:06:23.985 --> 00:06:26.354
و سگم اطرافم پرسه بزنه

37
00:06:26.386 --> 00:06:27.588
و یه کم پیاده روی کنم

38
00:06:28.589 --> 00:06:29.624
باشه

39
00:06:30.725 --> 00:06:32.392
وقتی برگشتی
باید جدی صحبت کنیم

40
00:06:32.425 --> 00:06:33.728
صحبت جدی؟

41
00:06:33.761 --> 00:06:34.729
آره

42
00:06:34.762 --> 00:06:37.598
درباره اینکه بیای و با ما زندگی کنی

43
00:06:38.733 --> 00:06:39.700
میدونی

44
00:06:39.734 --> 00:06:40.902
اگه میخوای که درمان رو شروع کنی

45
00:06:40.935 --> 00:06:42.904
اگه

46
00:06:42.937 --> 00:06:45.239
من هیچ جوابی از دکترها نگرفتم

47
00:06:45.273 --> 00:06:47.808
پس منطقی نیست که درباره هیچی صحبت کنیم

48
00:06:47.842 --> 00:06:50.878
منطقی نیست

49
00:06:50.912 --> 00:06:52.445
نه

50
00:06:52.479 --> 00:06:53.748
خب تو همیشه وقتی نمیخوای
درباره چیزی صحبت کنی

51
00:06:53.781 --> 00:06:55.448
از همین روش استفاده میکنی
درسته؟

52
00:06:55.482 --> 00:06:57.852
خب پس من نمیخوام در موردش صحبت کنم

53
00:06:58.953 --> 00:07:00.288
همونطور که نمیخوای
در مورد مامان صحبت کنی

54
00:07:06.027 --> 00:07:08.229
دیر شده

55
00:07:08.262 --> 00:07:10.097
بابا متاسفم،من نمیخوام آزادی تو رو محدود کنم
یا همچین چیزی

56
00:07:10.131 --> 00:07:11.666
کریس الان کالجه

57
00:07:11.699 --> 00:07:13.100
و تو نیاز به یه نفر داری
که ازش مراقبت کنی

58
00:07:13.134 --> 00:07:14.168
نه

59
00:07:14.201 --> 00:07:15.770
من فقط نگران سلامتی تو ام بابا

60
00:07:15.803 --> 00:07:17.838
فکر نمیکنم سلامتی من
ارتباطی به تو داشته باشه

61
00:07:22.276 --> 00:07:25.346
من از وقتی مامان مرد
به ندرت تو رو دیدم

62
00:07:26.647 --> 00:07:28.582
دلم برات تنگ شده

63
00:07:28.616 --> 00:07:30.284
و میخوام کمی با هم وقت بگذرونیم

64
00:07:38.359 --> 00:07:40.493
متاسفم

65
00:07:40.528 --> 00:07:41.862
باید برم

66
00:07:41.896 --> 00:07:43.030
بابا

67
00:09:13.654 --> 00:09:15.423
یالا.برو بالا

68
00:09:39.914 --> 00:09:41.649
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

69
00:09:43.484 --> 00:09:44.952
سلام بابایی
رِنی ام

70
00:09:44.985 --> 00:09:46.754
امیدوارم قبل رفتنت صدات رو بشنوم

71
00:09:46.787 --> 00:09:48.122
بابت دیشب متاسفم

72
00:09:48.155 --> 00:09:50.257
نمیخواستم اذیتت کنم
یا ناراحتت کنم

73
00:09:50.291 --> 00:09:51.725
فقط درباره این سفری

74
00:09:51.759 --> 00:09:54.795
که میخوای تنهایی بری
خیلی حس خوبی ندارم

75
00:09:54.829 --> 00:09:57.498
ممکنه وقتی این پیغام رو شنیدی
بهم زنگ بزنی؟

76
00:09:57.532 --> 00:09:58.499
ممنونم بابایی

77
00:09:58.533 --> 00:10:00.901
دوسِت دارم

78
00:10:00.935 --> 00:10:02.269
خداحافظ

79
00:12:05.759 --> 00:12:07.394
خدای من

80
00:13:00.281 --> 00:13:01.516
هی اوضاع خوبه؟

81
00:13:02.816 --> 00:13:04.051
خب خیلی خوب نیست

82
00:13:05.853 --> 00:13:07.354
ماشینت مشکل داره؟

83
00:13:10.190 --> 00:13:11.492
آره

84
00:13:11.526 --> 00:13:12.661
نیاز به ماشین داری؟

85
00:13:12.694 --> 00:13:13.927
خب آره

86
00:13:13.961 --> 00:13:16.196
گرچه یه سگ دارم و

87
00:13:16.230 --> 00:13:17.298
یه کم خرت و پرت

88
00:13:17.331 --> 00:13:18.365
مشکلی نیست

89
00:13:18.399 --> 00:13:19.333
باشه

90
00:13:19.366 --> 00:13:21.168
ممنونم-
کمک نیاز داری؟-

91
00:13:30.210 --> 00:13:31.178
آنتن نمیده

92
00:13:31.211 --> 00:13:34.882
ماشینت رو میخوای چیکار کنی؟

93
00:13:34.915 --> 00:13:36.083
حواسم بهش هست

94
00:13:37.585 --> 00:13:39.019
کجا میخوای ببریمت؟

95
00:13:39.053 --> 00:13:41.523
داشتم به شکار تو "فرنچمن کولی" فکر میکردم

96
00:13:42.990 --> 00:13:44.191
دوست هام رو اون بالا ببینم

97
00:13:47.261 --> 00:13:48.228
جای خیلی خوبیه واسه کوهنوردی

98
00:13:48.262 --> 00:13:49.096
فوق العاده

99
00:13:52.433 --> 00:13:54.201
ببینید نمیخوام که شما
مسیرتون رو بخاطر من تغییر بدین

100
00:13:55.336 --> 00:13:57.271
ما کاملا انعطاف پذیریم
اصلا مشکلی نیست

101
00:13:58.839 --> 00:14:00.709
ممنونم ازتون
واقعا ممنونم ازتون

102
00:14:18.425 --> 00:14:19.527
اسمش چیه؟

103
00:14:20.695 --> 00:14:21.962
اون رِکسه

104
00:14:24.632 --> 00:14:25.499
اهل این حوالی هستی؟

105
00:14:25.533 --> 00:14:27.067
بودم

106
00:14:29.236 --> 00:14:30.739
هنوزم خانوادت این اطراف هستن؟

107
00:14:33.374 --> 00:14:34.776
نه نیستن

108
00:14:49.423 --> 00:14:50.625
حالت خوبه؟

109
00:14:51.726 --> 00:14:53.127
آره فقط

110
00:14:53.160 --> 00:14:54.428
کمر درده

111
00:14:55.896 --> 00:14:57.364
من خوبم

112
00:15:33.167 --> 00:15:34.301
همونجا بمون

113
00:15:41.643 --> 00:15:42.677
همه چی هست؟

114
00:15:42.710 --> 00:15:44.077
آره من خوبم

115
00:15:44.111 --> 00:15:45.245
بابت کاری که کردین ممنونم ازتون

116
00:15:45.279 --> 00:15:46.280
که منو تا اینجا رسوندین

117
00:15:49.016 --> 00:15:50.317
بیا

118
00:15:51.485 --> 00:15:52.554
یه مقدار خوراکی واسه بعد

119
00:15:55.022 --> 00:15:56.490
فکر کردیم به دردت میخوره

120
00:15:56.524 --> 00:15:59.493
خیلی لطف کردین

121
00:15:59.527 --> 00:16:00.862
خیلی خیلی ممنونم

122
00:16:00.895 --> 00:16:02.029
مطمئنی اونجا مشکلی برات پیش نمیاد؟

123
00:16:02.062 --> 00:16:03.297
مشکلی پیش نمیاد

124
00:16:03.330 --> 00:16:04.298
باشه

125
00:16:04.331 --> 00:16:06.300
هیچ مشکلی واسم پیش نمیاد
ممنونم

126
00:16:06.333 --> 00:16:07.769
کوهنوردی خوبی داشته باشین

127
00:16:07.802 --> 00:16:08.803
ممنونم

128
00:16:08.837 --> 00:16:09.904
خیلی خب

129
00:16:13.974 --> 00:16:15.577
خداحافظ بن-
بدرود-

130
00:16:17.077 --> 00:16:25.077
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

131
00:17:42.664 --> 00:17:43.665
خیلی خب بیا

132
00:18:00.648 --> 00:18:01.816
خیلی خب بریم سراغ شکار

133
00:18:04.586 --> 00:18:05.620
وایستا

134
00:18:08.188 --> 00:18:09.156
برو بگیرشون

135
00:20:49.984 --> 00:20:51.652
آره

136
00:21:56.984 --> 00:21:58.418
باشه

137
00:23:52.432 --> 00:23:53.601
رکس

138
00:23:55.435 --> 00:23:57.772
لعنتی

139
00:23:57.805 --> 00:23:59.439
رکس

140
00:24:09.116 --> 00:24:10.384
رکس

141
00:24:17.892 --> 00:24:19.827
گمشو

142
00:24:19.860 --> 00:24:21.395
گمشو
لعنتی

143
00:24:34.675 --> 00:24:36.377
خدای من

144
00:24:46.554 --> 00:24:49.690
هی تو اونجا تنهایی؟

145
00:24:49.724 --> 00:24:51.158
میتونی کمکم کنی؟

146
00:24:52.193 --> 00:24:53.327
سگم آسیب دیده

147
00:25:00.668 --> 00:25:02.236
تو به سگ من شلیک کردی؟

148
00:25:03.337 --> 00:25:05.039
سگت داشت سگم رو میکشت

149
00:25:05.072 --> 00:25:07.541
میتونستی لگد بزنی بهش

150
00:25:07.575 --> 00:25:09.143
یه لگد میزدی
سگم گوش میکرد

151
00:25:09.176 --> 00:25:11.145
این کارو کردم

152
00:25:11.178 --> 00:25:12.179
اهمیتی نداد

153
00:25:21.188 --> 00:25:23.324
لعنتی

154
00:25:23.357 --> 00:25:25.526
سگت داشت خرخره
سگم رو جر میداد

155
00:25:32.566 --> 00:25:34.935
شاید منم باید به سگت شلیک کنم

156
00:25:36.937 --> 00:25:38.606
بخواب رو زمین حالا

157
00:25:45.079 --> 00:25:46.547
سرت رو بگیر اونور

158
00:26:04.265 --> 00:26:05.699
تو سگم رو کشتی

159
00:26:05.733 --> 00:26:06.734
من اسلحه ات رو میبرم

160
00:26:06.767 --> 00:26:08.202
من به اون اسلحه نیاز دارم

161
00:26:08.235 --> 00:26:09.437
باید قبل از اینکه
به بهترین کایوتم شلیک کنی

162
00:26:09.470 --> 00:26:11.439
بهش فکر میکردی

163
00:26:35.362 --> 00:26:36.430
پسر خوب

164
00:26:36.464 --> 00:26:37.431
تکون نخور

165
00:26:37.465 --> 00:26:39.066
تکون نخور

166
00:26:45.840 --> 00:26:46.841
خیلی خب

167
00:26:54.782 --> 00:26:55.783
خیلی خب

168
00:27:08.829 --> 00:27:10.197
میدونم

169
00:27:11.398 --> 00:27:13.067
اینکارو نکن

170
00:30:10.244 --> 00:30:11.378
کمک نیاز داری؟

171
00:30:12.379 --> 00:30:14.381
سگم به کمک نیاز داره

172
00:30:15.750 --> 00:30:17.184
بریم سوار کامیون من شیم

173
00:30:40.174 --> 00:30:41.141
یه دامپزشک میشناسم

174
00:30:41.175 --> 00:30:43.344
کلینیکش رو باز میکنه

175
00:31:12.039 --> 00:31:13.040
بیداری

176
00:31:15.710 --> 00:31:17.044
بنظر خواب میومدی

177
00:31:22.116 --> 00:31:23.818
بنظر خوب میرسه اون پشت

178
00:31:29.624 --> 00:31:30.625
آنیتا رسید

179
00:31:32.125 --> 00:31:40.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

180
00:31:44.672 --> 00:31:45.707
شما صاحبش هستید؟

181
00:31:45.740 --> 00:31:46.641
بله منم

182
00:31:46.674 --> 00:31:48.041
متشکرم که اومدین

183
00:31:48.075 --> 00:31:49.143
بله البته

184
00:31:49.176 --> 00:31:50.745
وقتی اون ازم بخواد
چطور میتونم بگم نه؟

185
00:31:54.649 --> 00:31:56.483
میرم کلینیک رو باز کنم
باشه؟

186
00:31:56.518 --> 00:31:57.484
باشه

187
00:31:57.519 --> 00:32:00.120
بازم ممنون
من بهت بدهکارم

188
00:32:00.154 --> 00:32:01.955
نه نیستی

189
00:32:01.989 --> 00:32:03.858
لازم نیست

190
00:32:06.960 --> 00:32:07.961
خیلی خب

191
00:32:16.638 --> 00:32:17.639
اینا بخیه است؟

192
00:32:17.672 --> 00:32:19.106
بله

193
00:32:19.139 --> 00:32:20.407
تو دکتری؟

194
00:32:20.441 --> 00:32:21.543
بودم

195
00:32:22.811 --> 00:32:23.812
چی شده؟

196
00:32:25.847 --> 00:32:26.915
دعوای سگ؟

197
00:32:26.947 --> 00:32:28.716
آره

198
00:32:31.218 --> 00:32:32.186
کجا؟

199
00:32:32.219 --> 00:32:33.454
شکار پرنده

200
00:32:33.487 --> 00:32:34.722
خیلی خب

201
00:32:35.857 --> 00:32:36.990
یکم مایعات بهش میدم

202
00:32:37.024 --> 00:32:39.293
باید بخیه های تو رو دربیارم

203
00:32:39.326 --> 00:32:40.327
تمیزش کنم
ببندمش

204
00:32:42.129 --> 00:32:44.097
حدود 500 دلار میشه

205
00:32:44.131 --> 00:32:45.299
باشه

206
00:32:45.332 --> 00:32:49.069
و دو شب هم باید اینجا باشه

207
00:32:52.907 --> 00:32:53.908
دست هات چطورن؟

208
00:32:56.644 --> 00:32:57.812
خوبن

209
00:32:58.979 --> 00:33:00.347
هنوز خوبن

210
00:33:00.380 --> 00:33:02.282
من کسی رو ندارم که کمکم کنه الان

211
00:33:02.316 --> 00:33:04.051
و میخواستم قبل از اینکه صبح بیام اینجا

212
00:33:04.084 --> 00:33:06.053
کمی استراحت کنم

213
00:33:06.086 --> 00:33:07.387
تو میتونی کمک کنی؟

214
00:33:07.421 --> 00:33:08.422
باشه

215
00:33:15.830 --> 00:33:17.966
خیلی خب حالا بهش

216
00:33:17.998 --> 00:33:23.738
32میل دکس میزنم

217
00:33:26.173 --> 00:33:27.509
آفرین

218
00:33:29.711 --> 00:33:32.680
و حالا یه چیز واسه دردش

219
00:33:34.549 --> 00:33:36.049
آفرین عزیزم

220
00:33:52.466 --> 00:33:54.101
با موزیک که مشکلی نداری؟

221
00:33:54.134 --> 00:33:55.469
نه

222
00:33:57.204 --> 00:33:58.338
خوبه

223
00:33:58.372 --> 00:33:59.741
چون در غیر اینصورت

224
00:33:59.774 --> 00:34:01.041
باید تو لابی منتظر میموندی

225
00:34:01.074 --> 00:34:03.545
که اونجا هم صدای موزیک میاد

226
00:34:10.284 --> 00:34:11.251
یه دستی اینکارو میکنی؟

227
00:34:11.285 --> 00:34:12.987
میکردم

228
00:34:14.054 --> 00:34:15.590
بد نیست

229
00:34:16.624 --> 00:34:19.059
من 50 سال تو سیاتل
جراح قلب بودم

230
00:34:22.062 --> 00:34:23.230
گزارش نویسی میکردی؟

231
00:34:23.263 --> 00:34:24.832
آره

232
00:34:29.169 --> 00:34:31.071
میدونی
تلاش واسه گذروندن زمانه

233
00:34:32.172 --> 00:34:33.942
زمان خودش میگذره

234
00:34:38.813 --> 00:34:40.982
وبلون 3-0
با سوزن کاتینگ معکوس

235
00:34:45.653 --> 00:34:47.287
ممنون

236
00:35:08.442 --> 00:35:09.443
خیلی خوبه

237
00:35:11.478 --> 00:35:12.479
میدونم

238
00:35:14.381 --> 00:35:15.349
ولی ممنون

239
00:35:21.022 --> 00:35:22.322
خیلی خب پس امشب یه نفر رو دارم

240
00:35:22.356 --> 00:35:25.627
که یه مقدار دیرتر میاد

241
00:35:25.660 --> 00:35:26.794
یه کم اینجا میمونه

242
00:35:27.829 --> 00:35:28.796
تو چطور؟

243
00:35:28.830 --> 00:35:31.198
جایی داری امشب بمونی؟

244
00:35:31.231 --> 00:35:33.200
یه متل بالای خیابون هست

245
00:35:33.233 --> 00:35:36.037
تو مسیر خونمه
میتونم ببرمت تا اونجا

246
00:35:36.070 --> 00:35:37.639
باشه

247
00:35:46.981 --> 00:35:49.216
این شهر خیلی تغییر کرده

248
00:35:49.249 --> 00:35:50.885
تغییر خوبه

249
00:35:52.219 --> 00:35:54.055
نتونستم زود از اینجا خارج شم

250
00:35:54.088 --> 00:35:55.089
چرا برگشتی؟

251
00:35:57.157 --> 00:35:58.458
برادرم مرد

252
00:35:58.492 --> 00:36:00.862
و برادرزاده ام
نیاز به جای ثابت داشت

253
00:36:06.668 --> 00:36:08.301
خب بابت مراقبت از سگ ازت متشکرم

254
00:36:08.335 --> 00:36:09.570
واقعا ازت سپاسگزارم

255
00:36:09.604 --> 00:36:11.238
خواهش میکنم

256
00:36:11.271 --> 00:36:12.507
خیلی خب شب بخیر

257
00:36:12.540 --> 00:36:13.975
و بابت سواری ممنون

258
00:36:14.008 --> 00:36:15.175
یه کم استراحت کن

259
00:36:15.208 --> 00:36:16.209
آره

260
00:38:06.353 --> 00:38:07.989
خیلی خب
به امید دیدار

261
00:38:11.491 --> 00:38:13.761
بله من بریتنی رو دیشب آوردم

262
00:38:13.795 --> 00:38:15.029
شما بِن گیبنز هستید؟

263
00:38:15.062 --> 00:38:16.329
آنیتا درباره شما بهم گفته بود

264
00:38:22.170 --> 00:38:23.403
باشه

265
00:38:26.908 --> 00:38:28.109
شنیدم که دیروز
بعد از اینکه بهش حمله شده

266
00:38:28.142 --> 00:38:29.644
چطور تمام روز حملش کردین

267
00:38:29.677 --> 00:38:31.378
البته که اون نمیتونست منو حمل کنه

268
00:38:34.081 --> 00:38:35.750
مثل حمل رفیقم تو جنگ

269
00:38:36.751 --> 00:38:37.718
جنگ جهانی دوم؟

270
00:38:37.752 --> 00:38:40.087
جنگ کره

271
00:38:42.223 --> 00:38:43.490
حالت چطوره؟

272
00:38:43.524 --> 00:38:45.726
بن!تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم هنوز خواب باشی

273
00:38:45.760 --> 00:38:47.795
سلام

274
00:38:47.829 --> 00:38:48.830
باید میدیدمش

275
00:38:48.863 --> 00:38:49.831
روز سختی داشته

276
00:38:49.864 --> 00:38:51.532
واسه همین بهتره استراحت کنه

277
00:38:52.667 --> 00:38:54.635
آره

278
00:38:54.669 --> 00:38:56.737
شماره متلت رو دارم

279
00:38:56.771 --> 00:38:58.139
فهمیدم

280
00:38:58.172 --> 00:38:59.640
خیلی خب

281
00:38:59.674 --> 00:39:00.842
بریم دِرِک
باید تو یه کاری کمکم کنی

282
00:39:00.875 --> 00:39:02.009
متشکرم-
خواهش میکنم میبینمت-

283
00:40:34.434 --> 00:40:36.170
معمولا سریعتر از اینی

284
00:40:39.340 --> 00:40:40.975
میتونم کل روز این کارو بکنم

285
00:40:42.944 --> 00:40:45.112
همینجوری ادامه بدی
باید کل روز اینکارو بکنی

286
00:40:47.515 --> 00:40:48.516
آره

287
00:41:33.094 --> 00:41:34.395
الو؟

288
00:41:34.428 --> 00:41:37.031
سلام بن
آنیتا ام

289
00:41:38.265 --> 00:41:40.835
اوه آنیتا
آره

290
00:41:40.868 --> 00:41:42.837
رِکس چطوره؟

291
00:41:42.870 --> 00:41:44.305
قبل رفتنمون بهش سر زدم

292
00:41:44.338 --> 00:41:46.440
علائم حیاتیش خیلی بهتر شده

293
00:41:47.842 --> 00:41:49.310
اوکی

294
00:41:49.343 --> 00:41:51.012
شام خوردی؟

295
00:41:52.380 --> 00:41:54.715
نه؟ شام؟

296
00:41:54.749 --> 00:41:56.417
آره

297
00:41:56.450 --> 00:41:58.919
من تا 5 دقیقه دیگه از اونجا رد میشم

298
00:41:58.953 --> 00:42:01.355
اگه تا جای ممکن آرومتر بیام
فکر میکنی بتونی آماده شی؟

299
00:42:01.389 --> 00:42:02.723
آماده شم؟

300
00:42:02.757 --> 00:42:04.258
آره

301
00:42:04.291 --> 00:42:05.893
واسه شام بیا خونه من

302
00:42:05.926 --> 00:42:07.495
خب ما یه سگ رو
با همدیگه بخیه کردیم

303
00:42:07.528 --> 00:42:09.997
فکر کنم حداقل از پس یه شام
هم با همدیگه بربیایم.نه؟

304
00:42:11.699 --> 00:42:15.403
خب.البته.فکر کنم بتونیم

305
00:42:15.436 --> 00:42:16.670
آره خوبه

306
00:42:16.704 --> 00:42:18.105
خیلی ممنونم ازت

307
00:42:18.139 --> 00:42:19.840
5دقیقه دیگه میبینمت

308
00:42:19.874 --> 00:42:21.542
باشه.خداحافظ

309
00:42:21.575 --> 00:42:23.377
خداحافظ

310
00:42:25.046 --> 00:42:27.248
آره.باشه
آدیوس.گراسیاس

311
00:42:31.085 --> 00:42:33.120
گفته بودم که آشپزی نمیکنم؟

312
00:42:33.154 --> 00:42:34.155
بفرمایید

313
00:42:35.156 --> 00:42:36.490
ممنونم

314
00:42:37.892 --> 00:42:41.062
آزه.آشپزی واسه من کلاستروفوبیکه
(نوعی بیماری: ترس از فضای تنگ)

315
00:42:41.095 --> 00:42:43.931
مثل اینه که دیوارها شروع میکنن
به نزدیک شدن و . . .نه

316
00:42:43.964 --> 00:42:45.099
برعکس دِرِک

317
00:42:45.132 --> 00:42:46.367
دِرِک آشپز خوبیه

318
00:42:46.400 --> 00:42:48.369
بیشتر شب ها شام درست میکنه.نه؟

319
00:42:52.840 --> 00:42:53.808
تاکو ها چطورن؟

320
00:42:53.841 --> 00:42:54.809
اسپایسی نیستن.نه؟

321
00:42:58.279 --> 00:42:59.780
دهنم پره

322
00:43:00.848 --> 00:43:02.383
بهت گفتم که

323
00:43:02.416 --> 00:43:05.086
مالکش اینو مخصوص تو درست کرده

324
00:43:05.119 --> 00:43:06.987
خیلی عالی بود

325
00:43:08.622 --> 00:43:10.991
نسبت به زمانی که بچه بودی
تیره پوست های اینجا خیلی بیشتر شدن.آره؟

326
00:43:13.094 --> 00:43:14.428
این روزها بیشتر کارگرها

327
00:43:14.462 --> 00:43:17.364
از آرکانزاس و اوکلاهوما میان

328
00:43:22.136 --> 00:43:23.204
اون نشان نیروی دریاییه؟

329
00:43:25.439 --> 00:43:26.807
آره

330
00:43:29.977 --> 00:43:31.345
من بعد از مرگ برادرم

331
00:43:31.378 --> 00:43:32.847
پدر دِرِک

332
00:43:32.880 --> 00:43:33.848
به اونجا ملحق شدم

333
00:43:33.881 --> 00:43:35.349
خیلی خب

334
00:43:37.051 --> 00:43:38.752
کجا بودی؟-
عراق-

335
00:43:38.786 --> 00:43:40.522
بعد افغانستان

336
00:43:40.555 --> 00:43:41.889
اوه پسر

337
00:43:42.890 --> 00:43:43.924
تو خوبی؟

338
00:43:43.958 --> 00:43:46.193
آره

339
00:43:46.227 --> 00:43:47.294
بن تو کره بوده

340
00:43:49.330 --> 00:43:50.931
اونجا دکتر بودی؟

341
00:43:50.965 --> 00:43:52.299
نه نه

342
00:43:52.333 --> 00:43:54.335
اونجا

343
00:43:54.368 --> 00:43:55.970
فکر میکردم شاید دکتر باشم

344
00:43:56.003 --> 00:43:56.971
آره

345
00:43:57.004 --> 00:43:58.507
اتفاقی افتاد؟

346
00:44:00.007 --> 00:44:02.577
آره.رفیقم تیر خورد

347
00:44:04.579 --> 00:44:07.047
باید تا ایستگاه امدادی حملش میکردم

348
00:44:07.081 --> 00:44:08.682
انداختمش رو کولم

349
00:44:10.084 --> 00:44:12.052
و تا اونجا بردمش
و نبضی نداشت

350
00:44:12.086 --> 00:44:14.523
دکتر کاری که از دستش برمیومد رو انجام داد

351
00:44:16.223 --> 00:44:19.026
و من اونجا بودم
تماشا میکردم

352
00:44:19.059 --> 00:44:20.828
و

353
00:44:20.861 --> 00:44:23.964
باید بدنش رو باز میکرد

354
00:44:23.998 --> 00:44:26.467
تا به داخل برسه

355
00:44:26.500 --> 00:44:28.235
و همه اینا رو بهم گفت

356
00:44:30.171 --> 00:44:32.239
قلبش رو گرفت تو دستش

357
00:44:32.273 --> 00:44:33.642
داخل بدنش

358
00:44:33.674 --> 00:44:35.644
شروع کرد به فشردنش

359
00:44:35.676 --> 00:44:38.379
اون گفت
فشارش میدی

360
00:44:38.412 --> 00:44:40.247
مثل یه اسفنج نو

361
00:44:40.281 --> 00:44:42.149
فشار

362
00:44:42.183 --> 00:44:43.484
فشار

363
00:44:43.518 --> 00:44:45.554
خیلی محکم نه

364
00:44:45.587 --> 00:44:49.023
فشار
با یه ریتم

365
00:44:51.560 --> 00:44:53.027
و

366
00:44:53.060 --> 00:44:54.228
ناگهان نبضش زد

367
00:44:56.864 --> 00:45:00.034
و

368
00:45:00.067 --> 00:45:01.769
رفیقم رفت خونه
ازدواج کرد

369
00:45:01.802 --> 00:45:03.470
و چهارتا بچه داره

370
00:45:05.706 --> 00:45:09.578
و من رفتم دانشکده پزشکی

371
00:45:09.611 --> 00:45:11.879
ازدواج کردم

372
00:45:11.912 --> 00:45:13.582
و یه دختر زیبا دارم

373
00:45:36.070 --> 00:45:37.606
من اسلحه ات رو میبرم

374
00:45:58.503 --> 00:46:00.503
تو اینجا چیکار میکنی بن؟

375
00:46:00.528 --> 00:46:01.996
منظورت چیه؟

376
00:46:03.430 --> 00:46:05.833
منظورم اینه که ماشینت خراب شده
و تو ولش کردی

377
00:46:09.537 --> 00:46:10.838
آره؟

378
00:46:10.871 --> 00:46:13.240
فکر میکنم که باید
ماشینت رو درست میکردی

379
00:46:13.274 --> 00:46:15.610
و شاید حتی برمیگشتی به سیاتل

380
00:46:17.478 --> 00:46:18.680
ولی اینکارو نکردی

381
00:46:18.713 --> 00:46:19.880
ادامه دادی

382
00:46:21.949 --> 00:46:23.817
این سفر حتما خیلی برات مهم بوده

383
00:46:29.356 --> 00:46:30.558
من سرطان دارم

384
00:46:36.797 --> 00:46:37.998
به خانواده ات گفتی؟

385
00:46:41.670 --> 00:46:44.038
همسرم سال پیش مرد

386
00:46:46.807 --> 00:46:48.008
دخترت چی؟

387
00:46:54.014 --> 00:46:55.650
بالاخره متوجه میشه

388
00:46:59.053 --> 00:47:00.321
میدونم

389
00:47:03.924 --> 00:47:05.426
معلوم نیست چی پیش میاد

390
00:47:06.761 --> 00:47:08.228
ولی من میدونم

391
00:47:09.764 --> 00:47:11.666
دقیقا میدونم چی پیش میاد

392
00:47:13.367 --> 00:47:14.703
زخم بستر و شکستگی استخوان

393
00:47:14.736 --> 00:47:17.471
عفونت میکربی
آب آوردن ریه ام

394
00:47:17.505 --> 00:47:18.506
حالت تهوع

395
00:47:18.540 --> 00:47:19.507
خشک شدن بدن

396
00:47:19.541 --> 00:47:20.908
لب های ترک خورده

397
00:47:20.941 --> 00:47:22.811
دهن خشک
التهاب ریه

398
00:47:22.843 --> 00:47:25.179
در آخر احساس خفگی

399
00:47:25.212 --> 00:47:26.347
و آخرین قطرات مورفین

400
00:47:26.380 --> 00:47:27.615
این چیزیه که پیش میاد

401
00:47:30.518 --> 00:47:31.519
اینطوری همه چی تموم میشه

402
00:47:33.020 --> 00:47:34.589
اگه اجازه بدم اتفاق بیفته

403
00:47:36.089 --> 00:47:44.089
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

404
00:48:24.572 --> 00:48:26.039
دلت اصلا واسه خونه ات تنگ میشه؟

405
00:48:26.073 --> 00:48:27.374
میدونی دلم واسه چی تنگ میشه؟

406
00:48:27.408 --> 00:48:29.577
کرم های شب تاب

407
00:48:29.611 --> 00:48:31.278
تا حالا دیدی اونا رو؟-
نه-

408
00:48:32.847 --> 00:48:34.348
اونا جادویی ان

409
00:48:37.084 --> 00:48:39.687
یالا.بیا بریم
میخوام باهات برقصم

410
00:48:40.755 --> 00:48:42.189
باشه باشه میرقصم

411
00:51:20.748 --> 00:51:22.750
صبح بخیر خورشید

412
00:51:24.786 --> 00:51:26.688
صبح بخیر

413
00:51:29.189 --> 00:51:30.324
متاسفم

414
00:51:30.357 --> 00:51:33.126
I...

415
00:51:33.160 --> 00:51:34.562
خوابم برد

416
00:51:34.596 --> 00:51:36.096
آره درست وسط حرفات

417
00:51:37.264 --> 00:51:39.634
خوبه
نمیخواستم بیدارت کنم

418
00:51:45.773 --> 00:51:47.775
برات چایی دم کردم

419
00:51:47.809 --> 00:51:49.677
لباس هات رو شستم

420
00:51:49.711 --> 00:51:51.613
و صبحانه هم آماده است
تو آشپزخونه

421
00:51:51.646 --> 00:51:52.680
هر موقع خواستی

422
00:51:52.714 --> 00:51:55.248
ممنونم-
خواهش میکنم-

423
00:51:55.282 --> 00:51:57.919
راحت باش

424
00:51:57.952 --> 00:51:59.353
باشه

425
00:52:08.663 --> 00:52:10.765
خیلی خب میبینمت

426
00:52:10.798 --> 00:52:12.700
بابت سواری ممنونم

427
00:52:12.734 --> 00:52:14.201
البته که ممنونی
میبینمت

428
00:52:14.234 --> 00:52:15.670
باشه

429
00:54:31.506 --> 00:54:33.775
این روزنامه باید چاپ بشه
چه خبر جدیدی باشه چه نباشه

430
00:54:33.808 --> 00:54:34.809
تا حالا به این فکر کردی؟

431
00:54:36.944 --> 00:54:39.346
باروز با شرف

432
00:54:39.379 --> 00:54:42.449
شهردار سابق کلینت باروز
بابت خدماتش نشان دریافت کرده

433
00:54:43.518 --> 00:54:44.519
اخبار جدید

434
00:54:44.552 --> 00:54:47.320
دو ماه پیش
تو روی همون صندلی نشسته بودی

435
00:54:47.354 --> 00:54:49.422
آبجوت رو میکشیدی کنار

436
00:54:49.456 --> 00:54:50.858
با ملایمت میگفتی که

437
00:54:50.892 --> 00:54:52.260
این روزنامه باید چاپ بشه

438
00:54:52.292 --> 00:54:54.095
چه خبر جدیدی باشه چه نباشه

439
00:54:54.128 --> 00:54:55.530
و بعد تیتر اصلی رو خوندی

440
00:54:57.464 --> 00:55:00.134
عذر میخوام آقایون

441
00:55:00.168 --> 00:55:01.769
شما احیانا این اطراف
کسی رو نمیشناسید

442
00:55:01.803 --> 00:55:02.870
که کایوتی داشته باشه

443
00:55:02.904 --> 00:55:04.539
با کایوتی ها مشکلی داری؟

444
00:55:04.572 --> 00:55:08.943
تو دنبال مردی به نام هاردنی

445
00:55:08.976 --> 00:55:10.111
اسم برادرزاده اش چیه؟

446
00:55:10.144 --> 00:55:11.112
ایتن

447
00:55:11.145 --> 00:55:13.047
نه نه.ایتن پسرعموشه

448
00:55:13.080 --> 00:55:14.048
برادرزاده

449
00:55:14.081 --> 00:55:15.049
بیل

450
00:55:15.082 --> 00:55:17.718
بیل هاردن.آره

451
00:55:17.752 --> 00:55:20.387
تو باغ عموش زندگی میکنه

452
00:55:20.420 --> 00:55:22.957
گاهی اوقات سگ هاش رو میاره اینجا

453
00:55:22.990 --> 00:55:25.325
اونا رو واسه شکار کایوتی ها گرفته

454
00:55:26.661 --> 00:55:29.396
میدونید کجا میتونم این
بیل هاردن رو پیدا کنم؟

455
00:55:29.429 --> 00:55:30.397
نزدیکه

456
00:55:30.430 --> 00:55:32.332
اسم اون باغه یادم نمیاد

457
00:55:32.365 --> 00:55:33.333
اسم بامزه ای داشت

458
00:55:33.366 --> 00:55:35.468
اونا اسم همشون بامزه است

459
00:55:35.502 --> 00:55:38.338
هی رفیق

460
00:55:38.371 --> 00:55:39.807
اگه بیل رو پیدا کردی

461
00:55:39.841 --> 00:55:41.309
یه نصیحت

462
00:55:41.341 --> 00:55:42.475
اون متفاوته

463
00:55:42.510 --> 00:55:44.411
راجع به کایوتی ها صحبت بکن
مشکلی پیش نمیاد

464
00:55:44.444 --> 00:55:47.849
خیلی ممنونم ازت
متشکرم

465
00:56:00.962 --> 00:56:02.163
سلام بن

466
00:56:02.196 --> 00:56:03.331
آنیتا داخله مریض داره

467
00:56:03.363 --> 00:56:06.834
میخوام یه سری به رکس بزنم
ببینم حالش چطوره

468
00:56:06.868 --> 00:56:08.269
خوبه
میدونی که اون کجاست

469
00:56:08.302 --> 00:56:09.804
آره.ممنونم

470
00:57:05.693 --> 00:57:06.794
شماره دخترم رنی رو

471
00:57:06.827 --> 00:57:07.929
اینجا مینویسم

472
00:57:07.962 --> 00:57:11.999
ازت میخوام که بهش زنگ بزنی
به آنیتا بگی بهش زنگ بزنه

473
00:57:12.033 --> 00:57:13.901
ازش بخواد که بیاد و سگ رو ببره

474
00:57:13.935 --> 00:57:14.936
باشه

475
00:57:17.672 --> 00:57:18.673
روز خوبی داشته باشی

476
00:58:24.839 --> 00:58:27.341
تو فقط یه پیرمرد زشتی

477
00:58:30.044 --> 00:58:31.445
ایدن

478
00:59:22.096 --> 00:59:23.697
جای قشتگیه

479
00:59:23.731 --> 00:59:25.499
اگه تو بگی حتما هست

480
00:59:28.736 --> 00:59:30.805
غافلگیر شدم بهم زنگ زدی

481
00:59:32.406 --> 00:59:34.408
بن گیونز کمک نیاز داره

482
00:59:35.443 --> 00:59:37.111
عجایب و باورنکردنی ها

483
00:59:45.186 --> 00:59:46.787
حالت چطوره ایدن؟

484
00:59:50.191 --> 00:59:51.926
در مورد راشل شنیدم
و متاسف شدم

485
00:59:54.695 --> 00:59:56.531
چقد شده
حدود یه سال؟

486
01:00:04.171 --> 01:00:06.774
اون چی تو تو دیده

487
01:00:08.476 --> 01:00:10.177
زندگیش رو تلف کرد

488
01:00:11.712 --> 01:00:13.147
فکر میکنی خوشحالش میکردی؟

489
01:00:15.015 --> 01:00:17.017
اون واسه خوشحال بودن نیازی به من نداشت

490
01:00:19.521 --> 01:00:20.754
رنی چطوره؟

491
01:00:20.788 --> 01:00:23.357
از دوران دبیرستان دیگه ندیدمش

492
01:00:23.390 --> 01:00:25.626
و شنیدم که اون یه

493
01:00:25.659 --> 01:00:26.794
یه پسر داره؟

494
01:00:26.827 --> 01:00:27.795
کریس

495
01:00:27.828 --> 01:00:29.497
کالج میره

496
01:00:32.666 --> 01:00:33.634
درسته

497
01:00:33.667 --> 01:00:37.171
فکر کنم تمام سوالاتی که باید رو پرسیدم

498
01:00:39.039 --> 01:00:41.408
پس چرا بهم نمیگی که
چی میخوای؟

499
01:00:43.310 --> 01:00:44.845
خب من دنبال بیل هاردن هستم

500
01:00:44.879 --> 01:00:46.615
و متوجه شدم که
این اطراف زندگی میکنه

501
01:00:46.647 --> 01:00:48.482
من میشناسمش

502
01:00:48.517 --> 01:00:49.750
با اون چیکار داری؟

503
01:00:50.985 --> 01:00:52.319
فقط میخوام ببینمش

504
01:00:56.591 --> 01:00:58.159
راشل قبل از مردنش برام یه نامه فرستاد

505
01:00:58.192 --> 01:01:00.728
بهت گفته بود؟

506
01:01:00.761 --> 01:01:02.129
نه

507
01:01:02.163 --> 01:01:05.600
فکر کنم میدونست که
وقت رفتنش رسیده

508
01:01:07.001 --> 01:01:09.036
میخواست که من و تو با هم
دوباره در ارتباط باشیم

509
01:01:11.872 --> 01:01:13.874
من گفتم دلیلی واسه
این کار نمیبینم

510
01:01:16.010 --> 01:01:17.646
چیزی بین ما نبود

511
01:01:17.678 --> 01:01:19.213
ما زندگی های متفاوتی داشتیم

512
01:01:21.583 --> 01:01:23.984
یه نامه دیگه برام فرستاد

513
01:01:24.018 --> 01:01:25.520
یه کم بعد

514
01:01:30.024 --> 01:01:31.926
یه جواب یک کلمه ای بود

515
01:01:35.696 --> 01:01:36.697
مزخرفه

516
01:01:39.366 --> 01:01:40.768
اون واقعا باهوش و رُک بود

517
01:01:42.537 --> 01:01:43.538
آره

518
01:01:54.114 --> 01:01:55.584
برم ترتیب ناهار رو بدم

519
01:01:57.718 --> 01:01:59.887
بعد از اینکه ناهار خوردیم
مزرعه قدیمی رو نشونت میدم

520
01:02:12.266 --> 01:02:13.400
پرنده ای شکار کردی؟

521
01:02:14.902 --> 01:02:16.303
آره دوتایی زدم

522
01:02:18.272 --> 01:02:19.574
سگت کجاست؟

523
01:02:19.608 --> 01:02:20.808
سگ داری؟

524
01:02:20.841 --> 01:02:22.977
آره

525
01:02:23.010 --> 01:02:24.411
کجاست؟

526
01:02:24.445 --> 01:02:25.580
زخمی شده

527
01:02:25.614 --> 01:02:26.947
پیش یه دامپزشکه

528
01:02:28.683 --> 01:02:30.784
هنوز گاهی میرم شکار

529
01:02:33.254 --> 01:02:34.221
وقتی اینجام

530
01:02:34.255 --> 01:02:36.257
تمام فکرم به اون بیرون بودنه

531
01:02:39.960 --> 01:02:42.664
ولی اخیرا وقتی اون بیرونم

532
01:02:42.697 --> 01:02:46.267
همه اش به این فکر میکنم که چه خوبه
که برگردم و بشینم رو صندلیم

533
01:02:47.935 --> 01:02:49.537
فکر کنم بخاطر پیر شدنه

534
01:02:52.840 --> 01:02:54.441
تو هنوز اسلحه پدر رو داری؟

535
01:02:55.776 --> 01:02:57.378
فکر میکنی چرا اونو داد به تو؟

536
01:02:59.146 --> 01:03:00.180
نمیدونم

537
01:03:00.214 --> 01:03:01.583
حتما میخواسته تو اونو داشته باشی

538
01:03:01.616 --> 01:03:02.584
منظورم اینه که یه دلیلی داشته

539
01:03:02.617 --> 01:03:03.585
نمیدونم

540
01:03:05.386 --> 01:03:08.389
فقط فکر میکردم اونو میده به من

541
01:03:17.031 --> 01:03:18.032
نمیتونی تصور کنی

542
01:03:18.065 --> 01:03:20.301
که اواخرش کنار بابا بودن چطوری بود

543
01:03:20.334 --> 01:03:21.603
میتونم تصور کنم چطور بوده

544
01:03:21.636 --> 01:03:23.237
نه.نمیتونی

545
01:03:25.740 --> 01:03:28.075
اون احساس رانده شدن داشت

546
01:03:29.343 --> 01:03:30.911
بخصوص بعد از اینکه کلبه سوخت

547
01:03:35.650 --> 01:03:37.217
شبی که مرد

548
01:03:37.251 --> 01:03:39.621
سرش رو تو لباسم نگه داشته بودم

549
01:03:39.654 --> 01:03:42.557
سعی میکردم یه جوری آرومش کنم

550
01:03:42.590 --> 01:03:45.125
تو خواب میلرزید

551
01:03:45.159 --> 01:03:48.228
و بعد با تشنج تو تاریکی بیدار شد

552
01:03:48.262 --> 01:03:50.164
میترسید که در حال مردن باشه

553
01:03:52.333 --> 01:03:53.834
که چند ساعت بعدش مرد

554
01:03:57.204 --> 01:04:01.643
وقتی زمین رو فروخت
من باهاش بودم

555
01:04:01.676 --> 01:04:02.644
وقتی بیمار بود

556
01:04:02.677 --> 01:04:05.680
من غذاش رو براش درست میکردم
لباس هاش رو میشستم

557
01:04:05.814 --> 01:04:06.980
همه کاری براش میکردم

558
01:04:09.016 --> 01:04:11.485
و وقتی که مرد

559
01:04:11.519 --> 01:04:13.521
چی از من مونده بود؟

560
01:04:16.190 --> 01:04:18.992
دیگه مردی نبودم که زنی بخوادش

561
01:04:19.026 --> 01:04:21.995
چه توقعی از من داشتی؟

562
01:04:22.029 --> 01:04:23.565
من مشغله داشتم
من رنی رو داشتم

563
01:04:24.632 --> 01:04:27.501
من نمیتونستم ازش مراقبت(پدر) کنم

564
01:04:29.870 --> 01:04:30.839
تو حتی برنگشتی

565
01:04:30.871 --> 01:04:32.172
که کمکمون کنی دفتش کنیم

566
01:04:36.410 --> 01:04:38.212
من واسه اون اونجا بودم

567
01:04:38.245 --> 01:04:39.714
تو هم باید واسه من میومدی

568
01:04:43.217 --> 01:04:45.419
ایدن گیونز
پیغام بگذارید

569
01:04:47.822 --> 01:04:49.089
الو عمو ایدن

570
01:04:49.123 --> 01:04:50.391
رنی هستم

571
01:04:50.424 --> 01:04:51.559
دختر بن هستم

572
01:04:51.593 --> 01:04:52.627
میدونم که خیلی وقته که

573
01:04:52.660 --> 01:04:53.695
همدیگه رو ندیدیم

574
01:04:53.728 --> 01:04:55.195
ولی من دنبال پدرم هستم

575
01:04:55.229 --> 01:04:56.631
واسه شکار رفت اون سمت ها

576
01:04:56.664 --> 01:04:58.298
میخوای اینو بشنوی؟

577
01:04:58.332 --> 01:05:00.401
اگه چیزی ازش شنیدین
اگه دیدینش

578
01:05:00.434 --> 01:05:02.302
من اشتهام کور شد
بزن بریم

579
01:05:02.336 --> 01:05:03.470
اون یه ماشین داشت

580
01:05:03.505 --> 01:05:04.539
که تو اتوبان رها شده، پیداش کردن

581
01:05:04.572 --> 01:05:05.740
و من خیلی خیلی نگرانشم

582
01:05:05.774 --> 01:05:07.441
اگه چیزی ازش شنیدین
اگه دیدینش

583
01:05:08.941 --> 01:05:16.941
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

584
01:06:36.063 --> 01:06:38.332
مالکان جدید جای قدیم
ما رو نابود کردن

585
01:06:38.365 --> 01:06:40.334
و اونجا جدید ساختن

586
01:06:42.035 --> 01:06:43.505
دیگه خیلی جدید نیست

587
01:06:50.612 --> 01:06:52.346
من سرطان دارم

588
01:06:53.848 --> 01:06:56.784
اگه مداوا نشم
یک سال زمان دارم

589
01:07:01.789 --> 01:07:03.925
خدا لعنتت کنه

590
01:07:03.958 --> 01:07:06.828
چنین چیزی رو میگی

591
01:07:06.861 --> 01:07:08.228
الان که اینجا وایستادیم

592
01:07:09.931 --> 01:07:11.231
اگه نیازی بهم نداشتی

593
01:07:11.265 --> 01:07:13.968
حتی زنگ هم بهم نمیزدی؟

594
01:07:15.570 --> 01:07:17.104
نه

595
01:07:19.574 --> 01:07:21.543
ولی من

596
01:07:21.576 --> 01:07:23.210
خوشحالم که اینکارو کردم

597
01:07:23.243 --> 01:07:24.244
واقعا

598
01:07:31.084 --> 01:07:33.220
از هاردن چی میخوای؟

599
01:07:33.253 --> 01:07:35.455
داستانش طولانیه

600
01:07:35.489 --> 01:07:37.025
مثل روز روشنه که قراره
داستانش کوتاه نباشه

601
01:07:37.057 --> 01:07:42.797
منظورم اینه که تو اینجا
بدون وسیله،بدون سگ

602
01:07:42.830 --> 01:07:44.064
سرطان داره میکشدت

603
01:07:54.008 --> 01:07:55.442
اقامتگاه هاردن نزدیک اینجاست

604
01:07:58.947 --> 01:08:00.582
جاده قدیمی مشرف به رودخونه

605
01:08:04.184 --> 01:08:05.820
مزرعه نورث استار

606
01:08:27.107 --> 01:08:29.142
میخوای منم باهات بیام؟

607
01:08:29.176 --> 01:08:31.646
نه خودم تنهایی میرم

608
01:08:34.816 --> 01:08:36.183
خودشه؟

609
01:08:39.353 --> 01:08:40.888
خودشه

610
01:08:43.725 --> 01:08:44.959
خیلی خب

611
01:08:50.565 --> 01:08:52.066
ممنونم

612
01:09:23.831 --> 01:09:25.633
بن

613
01:09:25.667 --> 01:09:28.036
متوجه هستی که من دارم میرم؟

614
01:09:30.004 --> 01:09:32.073
این مسئله نباید غافلگیرت کنه

615
01:09:32.106 --> 01:09:33.941
من همیشه این برنامه رو داشتم

616
01:09:36.678 --> 01:09:39.080
خب فکر میکردم که شاید تو هم
برای خودت برنامه ای داشته باشی

617
01:09:42.917 --> 01:09:45.019
فکر کنم داشتم

618
01:09:46.353 --> 01:09:48.623
ولی برنامه ام این نبود

619
01:10:18.452 --> 01:10:19.520
به این فکر کن بن

620
01:10:19.554 --> 01:10:20.755
که از زندگی چی میخوای

621
01:10:20.788 --> 01:10:22.489
و وقتی انجامش دادی
به منم بگو

622
01:11:04.999 --> 01:11:06.000
بیل هاردن

623
01:11:09.971 --> 01:11:11.672
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

624
01:11:12.840 --> 01:11:13.975
اومدم اسلحه ام رو بگیرم

625
01:11:14.008 --> 01:11:15.243
اون دیگه مال تو نیست پیرمرد

626
01:11:15.275 --> 01:11:19.479
این اسلحه مدت زیادیه
که دست خانواده من بوده

627
01:11:19.514 --> 01:11:21.916
و هنوز هم هست
و من کارم باهاش تموم نشده

628
01:11:21.949 --> 01:11:22.917
بهتره گورت رو از اینجا گم کنی

629
01:11:22.950 --> 01:11:24.519
قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم

630
01:11:25.686 --> 01:11:27.955
کاری رو بکن که قراره
برای کلانتر توضیحش بدم

631
01:11:27.989 --> 01:11:29.289
بدون اسلحه نه

632
01:11:30.825 --> 01:11:32.226
تو به یه ملک خصوصی
بدون اجازه وارد شدی

633
01:11:36.296 --> 01:11:37.732
ادامه بده.شلیک کن

634
01:11:42.335 --> 01:11:43.336
شلیک کن

635
01:11:47.175 --> 01:11:48.810
لعنتی شلیک کن
زودباش شلیک کن لعنتی

636
01:11:48.843 --> 01:11:50.144
دست لعنتیت رو بکش

637
01:11:52.180 --> 01:11:53.714
دیوونه احمق حرومزاده

638
01:12:17.337 --> 01:12:19.073
یه بار دیگه ببینمت

639
01:12:19.106 --> 01:12:22.009
یه بلایی سرت میارم
قبل از اینکه بکشمت

640
01:13:39.687 --> 01:13:40.721
بن

641
01:13:40.755 --> 01:13:42.590
یالا

642
01:13:44.792 --> 01:13:45.826
یالا

643
01:14:11.886 --> 01:14:14.055
شلیک کن بن

644
01:16:11.939 --> 01:16:13.207
اومدم سگم رو ببرم

645
01:16:13.240 --> 01:16:15.309
ممکنه لطف کنی کلینیک رو باز کنی؟

646
01:16:16.511 --> 01:16:17.912
البته
بیا تو

647
01:16:17.945 --> 01:16:20.781
خدایا نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم

648
01:16:21.916 --> 01:16:23.384
اون شماره ای که بهم دادی

649
01:16:23.417 --> 01:16:24.485
امیدوارم که از دستم ناراحت نشی

650
01:16:24.519 --> 01:16:26.521
ولی خب من اون کارو کردم
و با اون شماره تماس گرفتم

651
01:16:29.990 --> 01:16:30.958
رنی

652
01:16:30.991 --> 01:16:31.992
بابا

653
01:16:34.962 --> 01:16:36.297
خدای من

654
01:16:37.298 --> 01:16:39.333
من خیلی نگرانت بودم

655
01:16:41.802 --> 01:16:43.737
خیلی خوشحالم که میبینمت

656
01:16:43.771 --> 01:16:45.639
خیلی خوشحالم که اینجایی

657
01:16:47.308 --> 01:16:49.310
بابا گفتن که رکس آسیب دیده

658
01:16:49.343 --> 01:16:50.411
تو هم آسیب دیدی؟

659
01:16:50.444 --> 01:16:52.379
رکس خوبه
منم خوبه

660
01:16:53.881 --> 01:16:55.249
خیلی دوستت دارم

661
01:16:55.282 --> 01:16:57.184
خیلی خوشحالم که برگشتی

662
01:16:58.520 --> 01:16:59.854
خیلی متاسفم

663
01:16:59.887 --> 01:17:01.055
اشکالی نداره

664
01:17:02.790 --> 01:17:04.325
اشکالی نداره

665
01:17:22.343 --> 01:17:23.545
پسر خوب

666
01:17:34.255 --> 01:17:35.256
خوبی؟

667
01:17:37.091 --> 01:17:38.459
آره

668
01:17:38.492 --> 01:17:39.594
تو چی بابایی؟

669
01:17:41.095 --> 01:17:42.830
آره

670
01:19:00.107 --> 01:19:01.442
اوکی

671
01:19:02.943 --> 01:19:05.346
حس خوبیه

672
01:19:05.370 --> 01:19:30.370
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]